«ZYNAINEZH» ME TH BYZANTINH IZTOPIOFPA®IA: H EIPQNEIA Halas Avayvworanng Epi IBEVEIE Aev Ga Hrav unepBody va unooTpIXBel Sut Ge [LeydA PaGUS n BUZavTWvA oTopIO- ‘ypagia tou 190u Kat uspoug TOU 2006 auéva, HGALGTA de 1 EANVIKT, YEWTENKE OE KaBapwG QLUVTIKG, AVTIPPTTTIKG Kat avarTTUXANKE Ge KUPIWE GULMAEYHaTIKG MAai- 1a. Fpdxerrat yia ta oTop\oypagia TEKvOV OpYrIG Kal avayKN¢ Kal EV OAAOIG aT6- niaiSo via 6heg Tig SouAEIES, TOU ono{ou n BUANYN, n Yewwr|an fH N vIoBEOKa UAYO- petTnKay and'tig emtSwokoLieves uMMpERIEs TOU OTHY apXaloyvwota, My eBvoiaTO- pla f Tov agnynpianikd eEwToL6 nov MpoKAAovOaY ot Aaoi Ts AvarOANG, TOAD BU- ‘OKOAA Kat HGNOTA Ge TIPOXWENHEVN NAuKia KaTapEpE va ar‘oyaAaKTioTel. Kata oU- véreta UnfipEE avayKaia Kat xerjoWN we URMPENIG OTM CUCEdpEUOT TEKHNPIwY KAL omtaviwg «yvdoEWwvm, Navra TIPOG AAASTpIA XerIon (aPXaLoYVwETIKH, EBVOIOTOPIKT, Gpnoxeionoyinr), ExKANoLaCTIKN, KAAATEXVIKN). éva npiiro ordbi0 auTovbunone n Buza- sen cvnieypaga uname Ae anprra mnBo6 axpryT ATV, Rese xiv MAnDOpOIBY Kal EvBeiEEAOW, GTOSEKTEV UG ‘TexuNpiuw Kat Yuedoewy, om, oUYYpGg KATE: e\iKiv LoTopLY Kat BewphNKe agTes- peutox anoBéme, opuyelo yeuBapyupou via ty toropia Mg napaKurig Tw prapaiKiov Seon. ‘ATioBuvaulOnKs ev Tm YevéaEi Mm oe «evB00p- BodoEEe eypUNES épidec ya TV LOTOPIR PAE ne eS abe katt BcxeIp10n TE KADO- voutdg me. KaraoKevage To yetadAayHEvo, Ae ouvexes eddrx6 axSua TG roping Fra va 28vind owpiava TE BadKavicig KaL avtiorédnKe (70 OWVOAS TS Kara TwY ang EmIBEoE- ‘ov Kat AEoEwN, ywpi¢ BeBaiuc va civat ax ave ‘raciaxh, drug 6c TV Behav nOdKOL Xwplg coRAPS OMAOUS, avahEnke oxeBov CuuTAsyLaTKG oF ayaxlec avakiomaTICg Kat YyeyovoroRoyiag, KaBisG anoSUerKE OT OpIOGE- ‘jen samy e€da9dhon rou Gnko0 me HpOU Kal xpévou Kav ouvéxioe avnoTexGuENm vO EV BigeraL oro avrppnTKs aiEEOBo wtoptoypapIKiv Sp.0v kat Bécewy TOU THY aLpioBrTOLGAY (h Me: Paxyuare Gedipnon, 0 Yoyos Ts oTe\POTTEAG Ka “7N¢ un npwroruniag) F my ayoovoav. Ouswaon- 4) ouvéyioe ent poxpov va anavrd, dNRore en {yids Gers eocapn, my Ta ‘Thy npoPoxdraxa (unapren, enwvewon- enn 7} 06 Téro1a Bewpoouevn). Eror, evioxuoe BioU TUnGU MpOARWers KeohoyIKES GYRUN- ‘eig He autés Tuv HeleTaW IG ONOIe apRKa avtiotpateutyKe Kai TIOhAEe popég rrapaBoenKe uoouewn rv epunveutuc KaL my anOSeKTIRF oe ita wx emputin aoe wx aaa wig entyveson mg, yng abu- vapiag ime, Euvéoe va ioe eokoy- KEG avGyKES Kal KaTaoKeUés, va {ueitar Ye De- Roma (ag yeriora Bucavrwh Kat nodm BiSAEO- 6) To véo amy narxvid rou KaraoTpH- @nKs EpMNY TS KaL GTO ONoIO GvayKACTIKG ENTE oqEAm npooapj6oTTRE. BoNBUTTKE, TéAOG, tO pdRO THE KIBUITOL EV péow Kataxhuoyiy, om Biayeipion mg Beau fg toTopiag Kai mE toTopIag TAG ‘Teme oe Eva nd karaoxéur BuCévno oe ouumAEyuarK aU- ‘Tapxeia (eniong yvroua Bucavrwn) napeEnytioe- ‘oy aropaTucie: Bev eat aut6 nou nioTeUETE fh Géaere va iotetiere dt ela. Oa apyoes Pepa 9g n NourrpavBeia f yevaidg Buta anaéiwoon, APKAIONONA 8 TEXNEE. 88omy dro exdoxt m5 (ue wraitepa rpordrAS ‘Tov 8yxpI0 HNPUKAOHO Tou AragUTIILON, EVDO ‘péporta Yam ude THE Siavortucig TOpIaG) va Boe: 1m 6é0n Tg de Eva BULA HuptG Exo- veg fe, ANAOU eidou eKSvES UE aYDOTINES otvannég oyéo8g, otov homo byzantinus. 2m Aay@dvouga 1) OTH exnewoaoyem uno 6g exowsBoURoU BuCavTioU (7 sxKovoURX'a Be- topetrar 0 Bégut0 OTO OKETOX) Kal OTT KOBL- orepnyiém eravexciunor Tou Ue dpoug ouya- xKous icwe va opeiherat to Eetua oUvaive- ang aroug prEdanves, eEapmEvoUs ~xphote> Tou, and Tove onoiouG Ral aUTS eEaprarar aL 31d Tw oro wovow undoxeL. Méyo. ipdapara, opupaiot BucavtvoAsyot SfAuwav Ov. Bev TO ‘ouureBowv ~ kat mig adseia va cuuraer}gouy ya avaynaio KaKd; AMo\ waNora aigBver” "avery va BciohoynBowy Bong -oxET- we Thy ayérn, roug via Youd BucavevouC, Tou efiouiveren ipPvela ord TOUS (LOUG ye «é- rrawo mg napaxurg» ya va yivouy avr aS i cocci 1n Butavnwy} \oropwoypagia, BAénovrag ue va Ing u@oBmetta 0 enoTioWd te MEO Kal Oya, TOV UNCPITSKivSUVO Va GUppHRUARet Tomebio Spdong ms a8 TeaDEpAG axives (65-120 41), avtertideter ctov eraxvouvo axpaummpradyo. Erig nporervéueves aouvéxeies Kat TOUS aTaVTS je To npuro, voepo: at yea: BULA, oA unexs punicind (ENA via TOUG LoTOpIKOUG Tou éBv0U) ouiua TMG \wTOpIAG ME, EG aU fren ay noun ay aoa ighovotogne fads Toy UneiBa Soupourta. Te napaloppume ‘orpoounit a autor eo = ve} wronpoouta kata ‘ng we araven- 7 CTO KAGOKS Tf avayeWMoVGKS LETPO TUyKpIoNS Twv oTOpKGY Me TEXME. TEhoG, we avrioTOH}OS avarohds Megalwvag oe wa nepiod0Noyut tuner tou Butod, Biexdienoe axprta geousapK- Kég Bouts, ueoawnnés avayewoeig Kat Bix et Yorara KowanKoiotopies eptveeg rf ava- Jyudioa, pe Tg onoieg uoldtel va unepaontzerat enmuyéorepa Tov Gutik6 mg XupO aNé THV. ap xouorr}ra Kat tous veatepous \pcvoug, Fro TEAEL- Talo wadiora terapro Tou 2004 auuva Horace va Sow syxaraherpeei 0 euneypioude Kat n yeyovo- ToRoVia, av Kat o BerIKioL6s yet évea TOUS 6e- anovrés Tou Kat ja papE{Couoa oIKovosK KaL Beount ‘oropia npoogepE: BequariKa anoTeAE- uaa. EvrotTo.g, 0¢ naAAOUG BaAKGMOUG -KaL 6x uOvov- Bucavvohdyous BPLaUBEvOWY 0 «BO- ‘hag me voropiag», ta wTopiKd cTepedTUNA Kal O Unoneiiemaisc, Mia onpiavexh orpogp tapampeirat we ty 1oBohi| Mg Kota \OTOPIAg KaL avEpUITOAO- ‘Ying Kat ye 1a avoiyyata npoc GuvekEraan fav yvelon aAAMETWBpGOEAW aN To Xuipo THE Le ‘cauwwurig Avong Ka TOU LONG. Me my avadin- ‘on Tg TauTGTTTag Tou «BuZavvON avepsrtou: © 600s Buvaviwéc (sic), 0 autoKpdtopac, n vaixa, To nai, o oTpaTusmE, o dying, 0 Biavood: isvoe, €e1 apyioet va Kavaoxeuderai ané uno: YaaopévoUus vid Ta Guyxpova ioTopIOYpApKE NPO- Bkfuara kat petucra epeumréc-avaywwiores Tw Bugavmwiv Kewewwy (erictohoypagia, pnropex, Troinan, xpovoypagia). SuvéédeIG, povoypagies at ouvevT}oess éxouv we Bears To BUCavTIVS YyoU0T, Tm, CeEOUAAKEMTTA, Tg MpoTURCE:G KaL Tig endovl, trv erepomra, to tepdapo, THY ‘avoxt 1h MV KaTaOTONN, Toy KaBNLEpW Bio, ™ Biatpogr}, To dveip0, Tv MpSANYN KaL Ty AaiK atpela, Ty ex6va Tou auToKpdtOpA KaL Tu UrmkOwY TOU, TO KAiua, TH] BuvapuK KaL-TH UETa- HOppwoN TOU roniou, wm cUvBErOTTTa TOU Tha: {o70U KaL avakjér.oTOU Kat TOU GOMLOVTOU TeK- npiou, nig Bucavevés (f udMAov Bucavewohoyt- IE TENG} KaTaOKELEG, GvTNYeIG Kat vooTpO- Tig, 1 oxéon KOMwuKG Kal BaavOrTIG (TO: plas. Napa my énora avtieragn ory Bewpia Kan ‘Ty ndvta_npoBAnyams} oyEon] Bewotag Kat totopiag, rapa Tg veopB6bokec N veodenikoT- rég Td0siG Mg KaL Map TG MpOOBOKIeG TOU TE: 1 Soyo poor cen na YEN ‘tut} anaoxdAnan oe orpatiés unpuKagTIKy ve- Grtwxav BuZavtvondyu, 7 otyxpom SieOvrhg kat eyxtipia BuZavewh wtopioypagia Ka uno uaoyEin Sefyvet Kar anoyuorcoinrny KaL aUTO- ‘TroxaoTI Kai KaBGAOU CUT YUE xa epirtior Exoneua apyuci va Nqpouordow oe aU HOU "avn i enon ie Te pEYpowL ‘Tg Bugavnun Mehontovr}oou, ia Tomas \oTO- £466 rou oe avtiGeon ue Tm Yew ioropIa euGa- ‘erat, touAdyiotov va TeheuTata xpd, rio eu- AAiKT ge BienioTpOVKES avazrTMyoEIG, Ka, Suan, 6,r MpONyFENKE we yenKTTTA ipOpA Kat Tanepi Ty Medortvmno ba apKEaTed O€ MOAN E:- ‘ucég Rapampr}OE:G, KUpIWg Yia THY LoTOPIOYpO- ‘gia Ths NowToBucavrig NeXorovvT}gOU Ka! Tw ‘oxotewv xpovW Tg, 1] ono Kara TV Gro} HOU oupmurwiver dara napandve Kat uahiota kad Tpdno avdyAuipo kat napadexyyaKd, Mpo- 1. Kona an ne Topdvn, ein 300 Moga ‘cvpavounain, apoartc ‘mpyou Npcapopion APYAIOAOTIA8 TEXNEE. 882. eb neperpognod ‘inoue doe sog Bog t20¢ a Fubioys Feupyiou Tooto03n, 3. Nps ims, Goctoca: Yolond Tewpyio Tooled, ‘ogépera Be Kypig yia my avéBeién mg npo- BAnuarusig. oxéon Beupiag a ioropiag, oTo- iag Kat apxaIOAoyiag, Keyievay KOL aTKEIIE av. Ze QUT je BonBoWv, uGMAOV UE eEWBOWY, 0 e&fig Siariotwoeig 4. To yeyovo én oe peydho Baus n mpduun Buavnvy (otopioypagia tou 190u auiva yew: BinRE Kat avOpUIBNKE EXAaBO- f MEAONOWT}OOKE- vpikd (yta va owexiow THY avagOpG aro Buza- vrwb oars okay oTOpCR), wc evo (ropux6 kat avaoKEUaoTKS aktna Tc eTerava- ‘ovaitig ENAGSAG. KaBtic UAAIoTa TO ORaBiG cop1xd Gua, Kuping MRoNOWLAKON EvB.G- ‘gépovrog, Bere npoTepaiGTTEG Guay UA- 0U npog andBeién mg ouvexeidg we Tov apy. Kal vesTepo K6aLO, exTép8noe nooowp.vé des ojravrués KavaoKeues nepi Bucavtiou, MoTpA at TpaeZouvrog, O Bucarrvés eAAEiru Kiko enWOFBNKE EOTIEVOUEVG KAI EVIOXYAEVOS LE TO juaKeBouné Grmia Sev dpnoe aBiéoopn Tm Be: mj Bucavewohoyia kat 6x uovovs 2. Kara T cuvaywyt Twv TeKLNpian eixe va. cavnnahéyei my SeBnAouen arakiwor me and Try MAcupé Tw WAagIKG LoTOPRN KAU TOV Gp- xaioAoya rou pe npSTunO Tay ABriva exSuran- av omy OAuuria, crv ApyoNiBa, OTmy Képwv80 {uc BavBanot tov Buzavtws exBp6 tou; dn Bu: Javrs oyeb6v eEodenKe Ue TO OB ,aVK, 100 TReBaOnKe Kai anopplotnee, Grav uahora Gew- pABNKE dBA ners, cUuGUvA KE Ta KOI ‘ng eTioxg, Kal Bev npoowEpSraY NpOs,aELOTON- ‘non. Touro SnAverat arepippagta ani tov Bu: chon (npusro exBén tou XpoviKod tou Mopéwe), Grav avapamérar rig eivar Suvaréy KaTOLOS Trou éxe1 nipootd Tou Ta xhagwd aptoToupytja Ta va KaTaSKéoet Tov eaurd Tou va eepewd xovdpon57 epeima exxAnoriy Kar gpayrinwy Kéorpu. 3 Fpog avtyerinion tou cAABKOD trey ‘Tog Kat ipo avaBeiEy mg OUvE eG TOU ENANV- ol EBVoUG 0 oTopIKaG ebye va avIyieTumTGet TO TpéBAnya Tg arovota TeKNIWN: pa BeUTEpN OKoTEIvT] NEPIOSOG NPOEKUTTE, OMG GUTH ETA ‘TY npoioTopia, Enadsirar Kara cuvéneia Kat eravepynvevet MONG perayevéotepes rmyés Ha (a Ta Keijeva Twv avtinadwy Béoedy, Le ja 6 vit ouureyyaixt oupneprpopd. Ot rAnpodo: leg, rou avthouvrat ané neplopiuéves, cUone- Yyoueveg nmyé Kat 0 onoies eruBéxovrat nowiheg epunvele, Kuplinc Tou 100u audiva Kat e&fjG, TPO di rat OTA XpSvIa THC YaTEpN¢ ApxaiorrTaG Fat Tg cAaBAKG SiiBuONE Kal Ta epunvetouy Me 1 Boriéeta tng yAwaoohoviog, tng Aaoypa- (plag Kat We EAaxoTOTATA, apWpiBoAng aEiag ap- yawohoyixd vexpora xaraoxeudcovrarfrusteLE- Fat 6m avaoneudzovrai xara nepiriwan aX780 ‘avr cevdpia nou BarriZovrat ioropia. 4, Me TV avaKaAuiph Tou Aeyopevou Xoou- nod 1g MoveyBaotag Kat tay npwtuy eudnsG- “Tov TOU BewpraNKaV odaBiKG (nGpMEG, yeIponOK- Tm Kepayxn, Tapég Le {xvn Kavong VexpG) 1 cevap.oypagia we \oropIa KupIapXe. pws a KGrOIeS MOwIUES avTSpaaetc, Ff KaXUMO\pia KAU F] upiBokia yia ta xeiueva BuuiZowv, we npog Thy omen TOU KeipEvou wg (orOPIKOU MANPOpELO- Born, vewtepioruéc, anoSourtuéc anwer¢, av kat ev mpoxeqidvus Bxouv xaBapdie Weohoyuc} Bun apempia, Tobto xoBtara GBeAd mem ou- ‘YeeRpiném ioroput| napayny} axouc evBia9E- ouca Vo 1 YEN Tuy emIoTOWROY pETa- oppdoEwY Kal LeTaTONIOEWv. mopouoay hudhiora euneprorarwiéver epyadieg, rou weds Towv Tig ueTavop@aaers Tne BucavTIG Nedo- owrjgou, va BewpnBouv GEE npoOXt¢ Kat: Vvov yla-m Lede Tuv perauoprpivoea mc éoev: \vac®. H uBonAdoia, 1 eioBokh tou uueoU oTY {oropuc] ypagr nxeutymomra, ovapaiouce, TIPLV axouN BraopPUBOWW «we TadEIG OTN Bswpa TNC 1oTOpIag and TH SuTIKT oxéWN, xONTWEvOUV 6 Oma oTOuG avaoKEUaTTES, TOU ChaBiKOU Cr TiaTog Kat uGuora ya Tov EXeyyo éoTw KAA TS 10 DPHAIONOMAA TEES 88