TG1311_1312ME(sp-sp).

book Page 1 Monday, July 14, 2008 6:38 PM

Manual de instrucciones
Telfono Inalmbrico Digital Modelo N KX-TG1311ME

KX-TG1312ME

Tabla de Contenido
El modelo ilustrado es el KX-TG1311.
Introduccin ..................................................................2 Preparacin ...................................................................5 Para hacer y contestar llamadas ...............................10 Directorio telefnico ...................................................11 Funciones tiles del telfono ....................................13 Servicio de identificacin de llamadas .....................17 Operacin de mltiples unidades .............................18 Informacin til ...........................................................19

Esta unidad es compatible con el servicio de identificacin de llamadas. Debe suscribirse al servicio correspondiente que ofrece su proveedor de servicio o compaa telefnica. Cargue las bateras aproximadamente durante 7 horas antes de usarse por primera vez. Lea estas instrucciones de operacin antes de usar la unidad y gurdelas para consultarlas en el futuro.

PNQX1125ZA

DC0708DM0

TG1311_1312ME(sp-sp).book Page 2 Monday, July 14, 2008 6:38 PM

Introduccin
Introduccin

Informacin del producto

Muchas gracias por comprar un telfono inalmbrico digital Panasonic. Importante: L El sufijo (ME) de los siguientes nmeros de modelos se omitir en estas instrucciones: KX-TG1311ME/KX-TG1312ME

Accesorios que se suministran

N 1 2 3 4 5 6 L El modelo que se muestra es el KX-TG1312. Accesorio/Pieza nmero Adaptador de corriente alterna para la unidad base/PQLV207 Cable de lnea telefnica Bateras recargables Tapa del auricular Cargador Adaptador de corriente para el cargador/ PQLV209
*2 *1

Cantidad KX-TG1311 1 1 2 1 KX-TG1312 1 1 4 2 1 1

Composicin del modelo

Serie KX-TG1311

Modelo N KX-TG1311 KX-TG1312

Unidad base Pieza N KX-TG1311 KX-TG1311

Auricular Pieza N KX-TGA131 KX-TGA131 Cantidad 1 2

*1 Consulte la pgina 2 para obtener informacin acerca de la batera de reemplazo. *2 La cubierta del auricular viene unida a l. 1 2 3 4 5 6

Informacin acerca de la batera de reemplazo: L Reemplace las bateras slo con una batera recargable de nquel metal hdrico (Ni-MH). Este modelo requiere 2 bateras AAA (R03) para cada auricular. Para un rendimiento ptimo, le recomendamos que use bateras recargables Panasonic (Modelo N HHR-4EPT o HHR-4MPT). L Las bateras de reemplazo pueden tener una capacidad diferente a la de las bateras que se suministran.

TG1311_1312ME(sp-sp).book Page 3 Monday, July 14, 2008 6:38 PM

Introduccin

Informacin importante
General L Use slo el adaptador para corriente que se suministra con este producto, el cual se especifica en la pgina 2. L Conecte el adaptador para corriente solamente en tomas estndar de corriente alterna de 120 V. L Este producto no puede hacer llamadas cuando: la(s) batera(s) del auricular porttil estn descargadas o no funcionan. hay una falla del suministro elctrico. est activada la funcin de bloqueo de teclas. est encendida la funcin de prohibicin de llamadas (slo es posible llamar a los nmeros telefnicos almacenados en la unidad como nmeros de emergencia). L Abra la unidad base, el cargador o el auricular slo para reemplazar la(s) batera(s). L Consulte al fabricante de cualquier dispositivo mdico personal como los marcapasos o aparatos para la sordera, a fin de determinar si estn adecuadamente protegidos contra la energa externa de radiofrecuencia. (El producto opera en el rango de frecuencia de 1.91 GHz a 1.93 GHz, y su potencia de transmisin de radiofrecuencia es de 250 mW (mx.).) No use el producto en instalaciones de atencin mdica si algn reglamento colocado en el rea incluye instrucciones para que no lo haga. Los hospitales o instalaciones de atencin mdica pueden usar equipo sensible a la energa externa de radiofrecuencia. L Tenga cuidado de evitar que caigan objetos o se derramen lquidos sobre el producto. No someta este producto a humo o polvo en exceso, ni a vibracin mecnica o impactos. L Slo el auricular que se suministra se puede utilizar con la unidad base. No se puede registrar o utilizar ningn otro auricular.

Ambiente L No use este producto cerca del agua. L Este producto debe mantenerse alejado de las fuentes de calor como calentadores, estufas, etc. Tampoco debe colocarse en habitaciones con temperaturas inferiores a 5 C o superiores a 40 C. Advertencia: L Para evitar el riesgo de una descarga elctrica, no exponga este producto a la lluvia ni a ningn otro tipo de humedad. L Desenchufe este producto de la toma de corriente si emite humo o un olor anormal, o si hace algn ruido inusual. Estas condiciones pueden causar un incendio o descarga elctrica. Confirme que ya no emita humo y comunquese con un centro de servicio autorizado. L No derrame lquidos (detergentes, limpiadores, etc.) sobre el enchufe del cable de la lnea telefnica, ni permita que se moje de ninguna forma. Esto puede provocar un incendio. Si el enchufe del cable de la lnea telefnica se moja, desconctelo de inmediato de la toma telefnica de la pared y no lo use. L No coloque ni utilice este producto cerca de dispositivos controlados automticamente como puertas automticas y alarmas de incendio. Las ondas de radio que emite este producto pueden hacer que dichos dispositivos fallen y provoquen un accidente. L Elimine con regularidad el polvo y otros materiales del adaptador o enchufe para corriente desconectndolo de la pared y limpindolo con un pao seco. El polvo acumulado puede causar un defecto en el aislamiento debido a la humedad, etc., lo cual puede producir un incendio. L No dae el cable ni el enchufe de alimentacin. Esto puede provocar un cortocircuito, una descarga elctrica o un incendio. L No toque el enchufe con las manos mojadas. L El adaptador de corriente se usa como el dispositivo principal de desconexin. Asegrese de que la toma de corriente alterna est instalada cerca del producto y tenga fcil acceso.

TG1311_1312ME(sp-sp).book Page 4 Monday, July 14, 2008 6:38 PM

Introduccin
Precaucin con las bateras L Recomendamos el uso de las bateras que se especifican en la pgina 2. USE SLO bateras recargables de Ni-MH tamao AAA (R03). L No mezcle bateras nuevas y viejas. L No tire las bateras al fuego, ya que pueden explotar. Revise los cdigos locales de manejo de desechos para obtener instrucciones especiales de disposicin. L No abra ni mutile las bateras. El electrolito que se libera de las bateras es corrosivo y puede provocar quemaduras o lesionar los ojos o la piel. El electrolito puede ser txico si es ingerido. L Tenga cuidado al manejar las bateras. No permita que los materiales conductores como los anillos, brazaletes o llaves toquen las bateras; de lo contrario, un cortocircuito puede provocar que las bateras o el material conductor se sobrecalienten y provoquen quemaduras. L Cargue nicamente las bateras suministradas con este producto o identificadas para su uso con l respetando las instrucciones y limitaciones especificadas en este manual. L Use slo una unidad base (o cargador) compatible para cargar las bateras. No altere la unidad base (o el cargador). Si no sigue estas instrucciones, las bateras pueden hincharse o explotar. Notificacin acerca de la disposicin, transferencia o devolucin del producto L Este producto puede almacenar su informacin privada o confidencial. Para proteger su privacidad y confidencialidad, recomendamos que borre de la memoria la informacin como el directorio telefnico o las entradas de la lista de personas que llamaron antes de disponer, transferir o devolver el producto. Informacin acerca de la disposicin en pases fuera de la Unin Europea

Estos smbolos slo son vlidos en la Unin Europea. Si desea desechar estos artculos, comunquese con las autoridades locales o con el distribuidor y pregnteles acerca del mtodo correcto de disposicin.

TG1311_1312ME(sp-sp).book Page 5 Monday, July 14, 2008 6:38 PM

Preparacin
Preparacin

Conexiones
Unidad base De ser necesario, la unidad base se puede instalar en la pared. L Use slo el adaptador para corriente Panasonic PQLV207 que se suministra. L Utilice slo el cable de la lnea telefnica suministrado. Si usa otro cable de lnea telefnica, es posible que esto impida que la unidad funcione correctamente.

Cargador Disponible para: KX-TG1312 De ser necesario, el cargador se puede instalar en la pared. L Use slo el adaptador para corriente Panasonic PQLV209 que se suministra.

30 mm Ganchos (120 V AC, 60 Hz) Tornillos (no se suministran) 25.2 mm

Ganchos (120 V AC, 60 Hz)

Tornillos (no se suministran)

Nota: L Nunca instale los cables del telfono durante una tormenta elctrica. L No conecte el adaptador de corriente alterna a una toma de corriente montada en el techo, ya que el peso del adaptador puede hacer que se desconecte. Durante una falla del suministro elctrico La unidad no funciona durante las fallas del suministro elctrico. Le recomendamos que conecte un telfono almbrico (sin adaptador para corriente) a la misma lnea telefnica o a la misma toma de la lnea telefnica usando un adaptador en forma de T.

A la lnea telefnica

TG1311_1312ME(sp-sp).book Page 6 Monday, July 14, 2008 6:38 PM

Preparacin
Ubicacin Para lograr una operacin a la distancia mxima y sin ruido, coloque su unidad base: alejada de aparatos elctricos como televisores, radios, computadoras personales u otros telfonos. en un sitio alto y central que sea conveniente.

Encendido y apagado
Encendido Oprima {ih} durante aproximadamente 1 segundo. Apagado

Instalacin de la batera
Importante: L Utilice las bateras recargables que se suministran (Pieza N HHR-55AAAB). L Cuando introduzca las pilas: Limpie los extremos (S, T) de las pilas con un pao seco. Evite tocar los extremos de las pilas (S, T) o los contactos de la unidad. Compruebe que las polaridades son las correctas (S, T). L Si el auricular no se enciende automticamente despus de instalar las bateras, oprima {ih} durante aproximadamente 1 segundo, o coloque el auricular en la unidad base o el cargador. Inserte primero la terminal negativa (T) de las bateras. Cierre la tapa del auricular.

Oprima {ih} durante aproximadamente 2 segundos.

Carga de la batera
Coloque el auricular en la unidad base o el cargador durante aproximadamente 7 horas antes de usarlo por primera vez. Nivel de la batera Icono de la batera 5 6 7 Nivel de la batera Alta L Cuando parpadea: Completamente cargada. Media Baja L Cuando parpadea: Necesita carga.

Rendimiento de las bateras Ni-MH de Panasonic (bateras que se suministran) Operacin En uso continuo Mientras no est en uso (en espera) Tiempo de funcionamiento 17 horas mx. 150 horas mx.

TG1311_1312ME(sp-sp).book Page 7 Monday, July 14, 2008 6:38 PM

Preparacin
Nota: L Es normal que las bateras no alcancen su capacidad total en la carga inicial. El funcionamiento mximo de la batera se alcanza despus de algunos ciclos completos de carga y descarga (uso). L El rendimiento real de la batera depende de una combinacin de con cunta frecuencia se use el auricular y con cunta frecuencia no se use (en espera). L An despus de que el auricular est totalmente cargado, se puede dejar en la unidad base o el cargador sin que esto tenga efectos dainos en las bateras. L Es posible que el nivel de las bateras no se muestre correctamente despus de que las reemplace. En este caso, coloque el auricular en la unidad base o cargador y deje que se cargue durante al menos 7 horas.

Controles
Auricular

N A B C D E F G H L M

A B C D E F G H I J K L

I J K

M N

Receptor Pantalla {k} (Directorio telefnico) {C} (Hablar) Navegador ({e}/{v}/{>}/{<}) ? (Volumen: {e}/{v}) {REDIAL} (Remarcacin/Pausa) {FLASH} Micrfono {j/OK} (Men/Aceptar) {ih} (Encendido/Apagado) {C} (Borrar) {INT} KX-TG1311: Para detener Intercomunicador KX-TG1312: Para detener Intercomunicador/ Intercomunicador Contactos de carga Timbre

TG1311_1312ME(sp-sp).book Page 8 Monday, July 14, 2008 6:38 PM

Preparacin
Unidad base A Contactos de carga B {x} (Localizador) Artculos Significado Prohibicin de llamadas encendida. (pgina 14)

Llamada directa encendida. (pgina 14) El bloqueo de llamadas est encendido. (pgina 10)

El volumen del timbre est apagado. (pgina 13) Se muestra al oprimir {#}.

Pantalla
Elementos de la pantalla del auricular Artculos w Significado Dentro del alcance de una unidad base L Cuando parpadea: Fuera de alcance, sin registro o sin alimentacin elctrica en la unidad base Bsqueda, modo de intercomunicador o accediendo a la unidad base Haciendo o contestando una llamada Modo de directorio telefnico Modo de configuracin Nivel de la batera Se recibi un mensaje de correo de voz nuevo.*1 (pgina 18)

Si selecciona NO D/BS para mostrar el modo en espera (pgina 13) y el nmero actual de la unidad base es 1, aparece -1-. Si selecciona NO D/AURCLR para mostrar el modo en espera (pgina 13) y el nmero actual de la unidad base es 2, aparece [2].

x k C l 5 0

4 llamadas nuevas Cuando se reciben llamadas nuevas, la pantalla muestra el nmero de llamadas nuevas. *1 Slo para subscriptores de correo de voz

TG1311_1312ME(sp-sp).book Page 9 Monday, July 14, 2008 6:38 PM

Preparacin

Smbolos utilizados en este manual de instrucciones

Smbolo {j/OK} i {v}/{e}: Significado Oprima {j/OK}. Proceda con la siguiente operacin. Oprima {v} o {e} para seleccionar las palabras entre comillas. Ejemplo: {v}/{e}: APAGADO

Modo de marcacin
Si no puede hacer llamadas, cambie esta funcin de acuerdo con el servicio de su lnea telefnica. La configuracin predeterminada es Tono. 1 (Tono): Para el servicio de marcacin por tonos. 2 (Pulso): Para el servicio de marcacin de disco o por pulsos.

1 2 3 4 5

{j/OK} {v}/{e}: AJSTR BS i {>} i {3} Introduzca el NIP de la unidad base (predeterminado: 0000). i {1} L Si olvida su NIP, comunquese con su centro de servicio Panasonic ms cercano. Seleccione la configuracin deseada oprimiendo {1} para el modo de marcacin por tonos o {2} para el modo de marcacin por pulsos. {>} i {ih}

Idioma de la pantalla
1 2 3 4 5
{j/OK} {v}/{e}: AJSTR AURCLR i {>} {v}/{e}: OPC D/PANT i {>} {v}/{e}: SELEC IDIOMA i {>}

Fecha y hora
1 2 3 4 5 6 7
{j/OK} {v}/{e}: AJSTR BS i {>} i {*} Introduzca la hora y minuto actuales (introduccin en horario de 24 horas). L Si comete algn error, oprima {C}. Los dgitos se borran de derecha a izquierda. {>} L Un tono ser escuchado. {>} i {*} 2 veces Introduzca el da, mes y ao actuales. L Si comete algn error, oprima {C}. Los dgitos se borran de derecha a izquierda. {>} i {ih}

{v}/{e}: Seleccione el idioma deseado. i {>} i {ih} Nota: L Si selecciona un idioma que no puede leer: {ih} i {j/OK} i {v} i {>} i {v} 3 veces i {>} i {v} 2 veces i {>} i {v}/{e}: Seleccione el idioma deseado. i {>} i {ih}

TG1311_1312ME(sp-sp).book Page 10 Monday, July 14, 2008 6:38 PM

Para hacer y contestar llamadas

Para hacer y contestar llamadas

Para hacer llamadas

1 2
Marque el nmero telefnico. i {C} Cuando termine de hablar, oprima {ih} o coloque el auricular en la unidad base o el cargador.

Funciones de remarcacin (remarcacin/almacenamiento/ edicin antes de llamar/borrado)

1 2

{REDIAL} i {v}/{e}: Seleccione el nmero telefnico deseado. Remarcacin: {C} Almacenamiento: {>} i {v}/{e}: GUARDAR DIR i {>} i {j/OK} i Introduzca el nombre (9 caracteres mx.; pgina 11). i {j/OK} Edicin antes de llamar: {>} i {v}/{e}: EDITAR NUM i {>} i Edite el nmero. i {C} Borrado: {>} i {v}/{e}: BORRAR/BORRAR TODO i {>} i {v}/{e}: SI i {>} i {ih}

Para contestar llamadas

1
Oprima {C} para contestar la llamada. L Tambin puede contestar la llamada oprimiendo cualquier tecla de marcacin del {0} al {9}, {*} o {#}. (Funcin para contestar con cualquier tecla) Cuando termine de hablar, oprima {ih} o coloque el auricular en la unidad base o el cargador.

Bloqueo de teclas
Puede bloquear el auricular para que no se puedan hacer llamadas o modificar la configuracin. Se pueden contestar las llamadas entrantes, pero todas las dems funciones quedan desactivadas cuando el bloqueo de teclas est encendido. Oprima {j/OK} durante aproximadamente 2 segundos para activar o desactivar el bloqueo de teclas. Nota: L No es posible llamar a nmeros de emergencia hasta apagar el bloqueo de teclas.

Localizador del auricular

1 2

Oprima {x} en la unidad base. Para detener el localizador, oprima {x} en la unidad base u oprima {C} o {INT} en el auricular.

Ajuste del volumen del receptor

Oprima {e} o {v} repetidamente mientras habla.

Pausa (para usuarios del servicio de PBX y larga distancia)

En ocasiones se requiere una pausa cuando se hacen llamadas usando un servicio de PBX o larga distancia. Al oprimir {REDIAL} (Pausa) 1 vez se crea una pausa de 3 segundos. Oprima {REDIAL} (Pausa) repetidamente para crear pausas ms largas.

Flash
{FLASH} le permite usar las funciones especiales de su PBX como transferir una llamada de extensin o acceder a servicios telefnicos opcionales. Nota: L Para cambiar el tiempo de flash, consulte la pgina 15.

10

TG1311_1312ME(sp-sp).book Page 11 Monday, July 14, 2008 6:38 PM

Directorio telefnico
Directorio telefnico

Para los usuarios del servicio de llamada en espera

Para usar llamada en espera, debe suscribirse primero al servicio de llamada en espera de su proveedor de servicio o compaa telefnica. Esta funcin le permite recibir llamadas mientras ya est hablando por telfono. Si recibe una llamada mientras est en el telfono, escuchar un tono de llamada en espera. Si se suscribe a los servicios de identificacin de llamadas y llamada en espera con identificacin de llamadas, la informacin de la segunda persona que llama aparece despus de que escuche un tono de llamada en espera en el auricular. Oprima {FLASH} para contestar la segunda llamada. L Es posible que tambin tenga que oprimir las teclas de marcacin despus de oprimir {FLASH} dependiendo de su servicio. Nota: L Comunquese con su proveedor de servicio o compaa telefnica para obtener detalles acerca de la disponibilidad de este servicio en su rea.

Cmo aadir entradas al directorio telefnico

El directorio telefnico le permite hacer llamadas sin tener que marcar manualmente. Puede aadir 50 nombres y nmeros telefnicos.

1 2 3 4

{j/OK} 2 veces Introduzca el nmero telefnico de la persona (mx. 24 dgitos). i {j/OK} Introduzca el nombre de la persona (mx. 9 caracteres). i {j/OK}

{ih} Nota: L Cuando se reciba informacin de la persona que llama y sta coincida con algn nmero telefnico almacenado en el directorio telefnico de la unidad, aparecer el nombre almacenado. Tabla de caracteres Teclas Caracteres Teclas Caracteres * , 3 4 5 / 1 {6} {7} {8} {9} {0} M N O 6 P Q R S 7 T U V 8 9 W X Y Z (Espacio) 0

Marcacin temporal por tonos (para usuarios del servicio de marcacin de disco o por pulsos)
Puede cambiar temporalmente el modo de marcacin a tonos cuando necesite acceder a servicios de marcacin por tonos (por ejemplo, servicios bancarios telefnicos).

{1} {2} {3} {4} {5}

A B C 2 D E F G H I J K L

1 2

Haga una llamada. Oprima {*} cuando le pidan que introduzca su cdigo o NIP, y despus oprima las teclas de marcacin adecuadas. L El modo de marcacin regresar a pulsos cuando cuelgue.

Nota: L Para introducir otro carcter ubicado en la misma tecla de marcacin, oprima {>} para mover el cursor al siguiente espacio, y despus oprima la tecla de marcacin adecuada.

11

TG1311_1312ME(sp-sp).book Page 12 Monday, July 14, 2008 6:38 PM

Directorio telefnico
Edicin y correccin de errores

1 2 1 2

Oprima {<} o {>} para mover el cursor a la derecha del sitio donde desea corregir el nmero o carcter. {C} i Introduzca el nmero o carcter correcto.

Marcacin directa (Tecla rpida)

Para asignar una entrada del directorio telefnico a una tecla de marcacin directa Las teclas de marcacin {1} a {9} se pueden usar como una tecla de marcacin directa para permitirle marcar un nmero desde el directorio telefnico con tan slo oprimir una tecla de marcacin.

Cmo hacer, editar o borrar llamadas

{k} i {v}/{e}: Seleccione la entrada deseada. Para hacer llamadas: {C} Para editar: {>} i {v}/{e}: EDITAR i {>} i Edite el nmero telefnico. i {j/OK} i Edite el nombre. i {j/OK} Borrado: {>} i {v}/{e}: BORRAR i {>} i {v}/{e}: SI i {>} i {ih}

1 2 3 4 1 2

{k} i {v}/{e}: Seleccione la entrada deseada. i {j/OK} {v}/{e}: REG TCLA DIR i {>} {v}/{e}: Seleccione la tecla de marcacin deseada. i {>} L Si la tecla de marcacin ya est asignada como una tecla de marcacin directa, el nmero que se muestra parpadea. {v}/{e}: SI i {>} i {ih}

Cmo hacer o cancelar una llamadas Pulse y mantenga pulsada la tecla de marcacin directa ({1} a {9}). Para hacer llamadas: {C} Cancelar una llamada: {>} 2 veces i {v}/{e}: SI i {>} i {ih}

12

TG1311_1312ME(sp-sp).book Page 13 Monday, July 14, 2008 6:38 PM

Funciones tiles del telfono

Funciones tiles del telfono

Gua de las funciones del auricular

Para personalizar el auricular (mtodo general):

Men OPC TONO

Submen TONO DE TCLA <ENCENDIDO> LLAMADA ESP <ENCENDIDO> ALRM ALCANCE <APAGADO> BAJO D/CARGA <ENCENDIDO> MODO ESPERA <RELOJ> MODO CONVERS <TMPO D/LLAMD> SELEC IDIOMA <ESPANOL> BLOQ LLAMADA <APAGADO> NUM DIRECTO AJSTR DIR <APAGADO> CMR PIN AUCL <0000> AUTO CONTEST*1 <APAGADO>

Pgina 9 14 14 14 15

1 2 3 4 5

{j/OK} Oprima {v} o {e} para seleccionar AJSTR AURCLR. i {>} Oprima {v} o {e} para seleccionar el elemento deseado en el men de funciones del auricular. i {>} Oprima {v} o {e} para seleccionar el elemento deseado en el submen. i {>} OPC LLAMADA OPC D/PANT

Oprima {v} o {e} para seleccionar la configuracin deseada. i {>} L Este paso puede variar dependiendo de la funcin que est programando. L Para salir de la operacin, oprima {ih}. Nota: L En la siguiente tabla, < > indica las funciones predeterminadas. Men HORA ALARMA Submen AJSTR HORA AJSTR ALARMA <APAGADO> OPC TIMBRE VOL TIMBRE <nivel 6> TIMBRE EXT <TIPO TMBR 1> TIMBRE INT <TIPO TMBR 1> LOCALIZAR <TIPO TMBR 1> ALARMA <TIPO TMBR 1> Pgina 14

OTRAS OPC

RINICIA AURC

*1 La funcin de conversacin automtica le permite contestar llamadas con tan slo levantar el auricular de la unidad base o el cargador. No necesita oprimir {C}. Si se suscribe a un servicio de identificacin de llamadas y desea ver la informacin de la persona que llama despus de levantar el auricular para contestar una llamada, apague esta funcin.

13

TG1311_1312ME(sp-sp).book Page 14 Monday, July 14, 2008 6:38 PM

Funciones tiles del telfono

Alarma
En el momento programado suena una alarma durante 3 minutos. Importante: L Ajuste la fecha y la hora de antemano (pgina 9).

Llamada directa
La funcin de llamada directa le permite marcar un nmero telefnico predeterminado con tan slo oprimir {C}. No es necesario marcar.

1 2 3 4 5 6

{j/OK} {v}/{e}: AJSTR AURCLR i {>} {v}/{e}: HORA ALARMA i {>} {v}/{e}: AJSTR HORA i {>} Introduzca la hora y minuto que desee (introduccin en horario de 24 horas). i {>} {v}/{e}: Seleccione la configuracin deseada. i {>} i {ih}

1 2 3 4 5 6

{j/OK} {v}/{e}: AJSTR AURCLR i {>} {v}/{e}: OPC LLAMADA i {>} {v}/{e}: NUM DIRECTO i {>} Introduzca el nmero telefnico (mx. 24 dgitos). i {j/OK} 2 veces

{v}/{e}: ENCENDIDO i {>} i {ih} Nota: L Cuando esta funcin est encendida, slo se puede llamar al nmero de marcacin directa.

Prohibicin de llamadas
La funcin de prohibicin de llamadas prohbe la realizacin de llamadas externas. Cuando la prohibicin de llamadas est activada, slo es posible hacer llamadas de emergencia. Para almacenar nmeros de emergencia, consulte la pgina 16.

Para cambiar el NIP del auricular

Por seguridad, debe introducir el NIP del auricular al cambiar ciertas funciones. Si cambia el NIP, tome nota de ello ya que la unidad no se lo revelar de nuevo.

1 2 3 4 5 6

{j/OK} {v}/{e}: AJSTR AURCLR i {>} {v}/{e}: OPC LLAMADA i {>} {v}/{e}: BLOQ LLAMADA i {>} Introduzca el NIP del auricular (predeterminado: 0000). L Si olvida su NIP, comunquese con su centro de servicio Panasonic ms cercano. {v}/{e}: Seleccione la configuracin deseada. i {>} i {ih}

1 2 3 4 5 6 7

{j/OK} {v}/{e}: AJSTR AURCLR i {>} {v}/{e}: OTRAS OPC i {>} {v}/{e}: CMR PIN AUCL i {>} Introduzca el NIP actual de 4 dgitos del auricular. L Si olvida su NIP, comunquese con su centro de servicio Panasonic ms cercano. Introduzca el NIP nuevo de 4 dgitos del auricular. Introduzca otra vez el NIP nuevo de 4 dgitos del auricular. i {ih}

14

TG1311_1312ME(sp-sp).book Page 15 Monday, July 14, 2008 6:38 PM

Funciones tiles del telfono

Cmo reiniciar el auricular

1 2 3 4 5

Gua de las funciones de la unidad base

Para personalizar la unidad base (mtodo general):

{j/OK} {v}/{e}: AJSTR AURCLR i {>} {v}/{e}: RINICIA AURC i {>} Introduzca el NIP del auricular (predeterminado: 0000). L Si olvida su NIP, comunquese con su centro de servicio Panasonic ms cercano. {v}/{e}: SI i {>} i {ih}

1 2 3

{j/OK} Oprima {v} o {e} para seleccionar AJSTR BS. i {>} L INTRO COMNDO aparece. Introduzca el nmero del cdigo deseado. Siga las instrucciones en la columna de Funcin de la tabla. L Para salir de la operacin, oprima {ih}. Cdigo N {0} Funcin (configuracin predeterminada) Reinicie la unidad base a su configuracin predeterminada.*1 Introduzca el NIP de la unidad base (predeterminado: 0000).*2 i {>} Modo de marcacin (Tono): pgina 9 Tiempo de flash (100 ms)*3 Introduzca el NIP de la unidad base (predeterminado: 0000).*2 i {2} i {1} Seleccione la configuracin deseada oprimiendo {1} para 300 ms, {2} para 100 ms o {3} para 700 ms. i {>} {5} Cambie el NIP de la unidad base (0000).*4 Introduzca el NIP actual de 4 dgitos de la unidad base.*2 Introduzca el nuevo NIP de 4 dgitos de la unidad base. Introduzca otra vez el nuevo NIP de 4 dgitos de la unidad base.

{3}

15

TG1311_1312ME(sp-sp).book Page 16 Monday, July 14, 2008 6:38 PM

Funciones tiles del telfono

Cdigo N {6} Funcin (configuracin predeterminada) Restriccin de llamadas*5 Configuracin de la restriccin de llamadas Introduzca el NIP de la unidad base (predeterminado: 0000).*2 i Introduzca el numero deseado de auricular presionando la tecla correspondiente. L El nmero de auricular seleccionado parpadea en la pantalla. {>} Introduzca el nmero telefnico que desea restringir (mx. 8 dgitos). L Para seleccionar una ubicacin diferente en la memoria, oprima {>} e introduzca un nmero. {>} Encendido y apagado de la restriccin de llamadas Introduzca el NIP de la unidad base (predeterminado: 0000).*2 L Aparece el nmero del auricular. Un nmero parpadeante indica que la restriccin de llamadas est encendida; un nmero sin parpadear indica que la restriccin de llamadas est apagada. Introduzca el numero deseado de auricular presionando la tecla correspondiente para encenderlos o apagarlos. i {>} 2 veces Cdigo N {6} Funcin (configuracin predeterminada) Nmero de emergencia (080, 061, 068, 065)*6 Introduzca el NIP de la unidad base (predeterminado: 0000).*2 i {*} Almacenamiento: Introduzca el nmero de emergencia (mx. 8 dgitos). L Para seleccionar una ubicacin diferente en la memoria, oprima {>} e introduzca un nmero. {>} Para editar: Oprima {>} para mostrar el nmero deseado. i {C} i Introduzca el nmero de emergencia nuevo. i {>} Fecha y hora: pgina 9

{*}

*1 El nico nmero que no se reinicia es el de emergencia. *2 Si olvida su NIP, comunquese con su centro de servicio Panasonic ms cercano. *3 El tiempo de flash depende de su central telefnica o PBX anfitrin. Comunquese con su proveedor de PBX de ser necesario. *4 Si cambia el NIP, tome nota de ello ya que la unidad no se lo revelar de nuevo. *5 La funcin de restriccin de llamadas restringe el auricular para evitar que se marquen ciertos nmeros. Puede asignar hasta 10 nmeros telefnicos (ubicaciones del 0 al 9 en la memoria) que desee restringir. *6 La funcin del nmero de emergencia determina qu nmeros telefnicos se pueden marcar mientras la funcin de prohibicin de llamadas est encendida. Se puede almacenar un total de 4 nmeros de emergencia (ubicaciones del 1 al 4 en la memoria).

16

TG1311_1312ME(sp-sp).book Page 17 Monday, July 14, 2008 6:38 PM

Servicio de identificacin de llamadas

Servicio de identificacin de llamadas

Para usar el servicio de identificador de llamadas

Importante: L Esta unidad es compatible con el servicio de identificacin de llamadas. Para usar las funciones del identificador de llamadas, debe suscribirse a un servicio de identificacin de llamadas. Comunquese con su proveedor de servicio o compaa telefnica para que le d ms detalles. L La informacin de la pantalla del auricular depende de la informacin enviada por su proveedor de servicio o compaa telefnica. La mayor parte de las veces su proveedor telefnico o compaa telefnica slo puede enviar los nmeros telefnicos y no otra informacin. Si tiene alguna duda, comunquese con su proveedor de servicio o compaa telefnica.

*1 Se muestra cuando ya vio o contest esta llamada. Oprima {C} para devolver la llamada. L Si la unidad no puede recibir informacin de la persona que llama, aparece lo siguiente: FUERA D/AREA: La persona marca desde un rea que no proporciona servicio de identificador de llamadas. PRIVADO:La persona solicita que no se enve su informacin para identificador de llamadas.

Almacenamiento, edicin y borrado

1 2

{v}/{e}: Seleccione la entrada deseada. i {>} Almacenamiento: {v}/{e}: GUARDAR DIR i {>} i {j/OK} i Introduzca el nombre de la persona (9 caracteres mx.; pgina 11). i {j/OK} i {ih} Edicin: {v}/{e}: EDITAR NUM i {>} i Oprima {<} o {>} para mover el cursor a la derecha del sitio donde desea editar el nmero. i Edite el nmero telefnico. i {C} Borrado: {v}/{e}: BORRAR/BORRAR TODO i {>} i {v}/{e}: SI i {>} i {ih}

Funciones del identificador de llamadas

Indicaciones de la pantalla L Cuando se reciben llamadas nuevas, la pantalla muestra el nmero de llamadas nuevas. Ejemplo: Se han recibido 4 llamadas nuevas.

L Los nmeros telefnicos de las ltimas 50 personas diferentes que llamaron se registran en la lista de llamadas. Ejemplo: *1

17

TG1311_1312ME(sp-sp).book Page 18 Monday, July 14, 2008 6:38 PM

Operacin de mltiples unidades

Operacin de mltiples unidades

Servicio de correo de voz

El correo de voz es un servicio de contestador automtico que le ofrece su proveedor de servicio o compaa telefnica. Despus de que se suscriba a este servicio, el sistema de correo de voz de su proveedor de servicio o compaa telefnica contestar sus llamadas cuando no est disponible para contestar el telfono o cuando su lnea est ocupada. Su proveedor de servicio o compaa telefnica es quien graba los mensajes, no su telfono. Cuando tiene mensajes nuevos, 0 aparece en el auricular dependiendo de su proveedor de servicio o compaa telefnica. Comunquese con su proveedor de servicio o compaa telefnica para obtener detalles acerca de este servicio. Importante: L Si 0 permanece en la pantalla incluso despus de que haya escuchado mensajes nuevos, apguelo pulsando {<} durante 1 segundo.

Intercomunicador
Disponible para: KX-TG1312 Se pueden hacer llamadas de intercomunicador entre auriculares. Ejemplo: Cuando el auricular 1 llama al auricular 2

1 2 3

Auricular 1: {INT} i Oprima {2} (nmero del auricular deseado). Auricular 2: {C} Cuando termine de hablar, oprima {ih}.

18

TG1311_1312ME(sp-sp).book Page 19 Monday, July 14, 2008 6:38 PM

Informacin til
Informacin til

Transferencia de llamadas, llamadas en conferencia

Disponible para: KX-TG1312 Se pueden transferir llamadas externas entre 2 auriculares. 2 auriculares pueden tener una llamada en conferencia con un usuario externo. Ejemplo: Cuando el auricular 1 transfiere una llamada al auricular 2

Solucin de problemas
Si contina teniendo dificultades despus de seguir las instrucciones de esta seccin, desconecte el adaptador para corriente de la unidad base y apague el auricular, y despus conecte de nuevo el adaptador para corriente de la unidad base y encienda el auricular. Problema w est parpadeando. Causa y solucin L El auricular est demasiado lejos de la unidad base. Acrquelo. L El adaptador para corriente de la unidad base no est conectado. Verifique las conexiones (pgina 5). L Est usando el auricular o la unidad base en un rea con mucha interferencia elctrica. Cambie la posicin de la unidad base y utilice el auricular alejado de fuentes de interferencia. L El registro del auricular est cancelado. Registre el auricular a la unidad base (pgina 21). L El adaptador para corriente o el cable de la lnea telefnica de la unidad base no estn conectados. Verifique las conexiones. L Est activada la funcin de prohibicin de llamadas. Desactvela (pgina 14). L Marc un nmero restringido (pgina 16). L Est activada la funcin de bloqueo de teclas. Desactvela (pgina 10). L Es posible que el modo de marcacin est mal configurado. Cambie la configuracin (pgina 9).

Auricular 1: Durante una llamada externa, oprima {INT}. i Oprima {2} (nmero del auricular deseado). L La llamada externa se pone en espera. L Si no hay respuesta, oprima {INT} para volver a la llamada externa. Auricular 2: Oprima {C} para contestar la llamada de bsqueda. L El auricular 2 puede hablar con el auricular 1. Auricular 1: Para completar la transferencia de la llamada, oprima {ih}. Para establecer una llamada en conferencia, oprima {3}.

2 3

Cmo transferir una llamada sin hablar con el usuario del otro auricular

No es posible hacer o recibir llamadas.

1 2

Durante una llamada externa, oprima {INT}. i Introduzca el nmero del auricular deseado. L k parpadea para indicar que la llamada externa est en espera.

{ih} L La llamada externa timbra en el otro auricular. Nota: L Si el usuario del otro auricular no contesta la llamada en un mximo de 30 segundos, sta llamar de nuevo en el auricular de usted.

19

TG1311_1312ME(sp-sp).book Page 20 Monday, July 14, 2008 6:38 PM

Informacin til
Problema La unidad no suena. La pantalla del auricular est en blanco. El auricular no enciende. Causa y solucin L El volumen del timbre est apagado. Ajuste el volumen del timbre (pgina 13). L El auricular no est encendido. Encindalo (pgina 6). L Asegrese de que las bateras estn correctamente instaladas (pgina 6). L Cargue por completo las bateras (pgina 6). L Cambie el idioma de la pantalla (pgina 9). Problema Aunque las bateras se cargaron por completo, el tiempo de funcionamiento parece ser ms corto. No se muestra la informacin de la persona que llama. Causa y solucin L Limpie los extremos de las bateras (S, T) y los contactos de carga con un pao seco, y crguelas de nuevo. L Debe subscribirse a un servicio de identificacin de llamadas. Comunquese con su proveedor de servicio o compaa telefnica para que le d ms detalles. L Si su unidad est conectada a cualquier equipo telefnico adicional, desconctela de ah y conctela directamente a la toma de la pared. L Si utiliza un servicio de DSL/ADSL, le recomendamos que conecte un filtro de DSL/ ADSL entre la unidad base y la toma de la lnea telefnica. Comunquese con su proveedor de DSL/ADSL para que le d ms detalles. L Es posible que otro equipo telefnico est interfiriendo con esta unidad. Desconecte el otro equipo e intntelo de nuevo. L Dependiendo de su proveedor de servicio o compaa telefnica, es posible que la unidad muestre la informacin de la persona que llama en el segundo timbre o despus. L Acrquese a la unidad base.

El idioma de la pantalla se cambi a un idioma desconocido. Se escucha un tono de ocupado al oprimir {C}. Se oye ruido y el sonido se corta de forma intermitente.

L El auricular est demasiado lejos de la unidad base. Acrquese a ella e intntelo de nuevo. L Est usando el auricular o la unidad base en un rea con mucha interferencia elctrica. Cambie la posicin de la unidad base y utilice el auricular alejado de fuentes de interferencia. L Acrquese a la unidad base. L Si utiliza un servicio de DSL/ADSL, le recomendamos que conecte un filtro de DSL/ ADSL entre la unidad base y la toma de la lnea telefnica. Comunquese con su proveedor de DSL/ADSL para que le d ms detalles. L Limpie los contactos de carga y crguela de nuevo (pgina 6). L Es hora de reemplazar las bateras (pgina 6).

La informacin de la persona que llama tarda en aparecer.

Ya se cargaron completamente las bateras, pero 7 sigue parpadeando.

20

TG1311_1312ME(sp-sp).book Page 21 Monday, July 14, 2008 6:38 PM

Informacin til
Dao por lquidos Problema Algn lquido u otra forma de humedad se introdujo en el auricular o la unidad base. Causa y solucin L Desconecte el adaptador para corriente y el cable de la lnea telefnica de la unidad base. Retire las bateras del auricular y permita que se seque durante un mnimo de 3 das. Despus de que el auricular o la unidad base est completamente seco, conecte de nuevo el adaptador para corriente y el cable de la lnea telefnica. Inserte las bateras y crguelas por completo antes de usarlas. Si la unidad no funciona correctamente, comunquese con su centro de servicio Panasonic ms cercano. Cmo registrar el auricular a la unidad base

1 2 3 4 5

{j/OK} {v}/{e}: AJSTR AURCLR i {>} {v}/{e}: REGISTRAR i {>} {v}/{e}: REGST AURCLR i {>} Oprima y mantenga oprimido {x} en la unidad base durante aproximadamente 5 segundos. L Si todos los auriculares registrados comienzan a timbrar, oprima {x} para detenerlos y despus comience de nuevo desde el paso 1. L El resto del procedimiento debe completarse en menos de 4 minutos. {v}/{e}: Seleccione el nmero de una unidad base. i {>} Espere a que aparezca PIN D/BS. i Introduzca el NIP de la unidad base (predeterminado: 0000). i {>} L Si olvida su NIP, comunquese con su centro de servicio Panasonic ms cercano. L Cuando haya registrado con xito el auricular, w dejar de parpadear. L Si w contina parpadeando, comience de nuevo desde el paso 1.

6 7

Precaucin: L Para evitar daos permanentes, no utilice un horno de microondas para acelerar el proceso de secado.

21

TG1311_1312ME(sp-sp).book Page 22 Monday, July 14, 2008 6:38 PM

Informacin til

Especificaciones
Estndar: Telecomunicaciones inalmbricas digitales mejoradas 6.0 (Digital Enhanced Cordless Telecommunications, DECT 6.0) Nmero de canales: 120 canales dplex Rango de frecuencia: 1.91 GHz a 1.93 GHz Procedimiento dplex: Acceso mltiple por divisin de tiempo (Time Division Multiple Access, TDMA) Espaciado de canales: 1,728 kHz Velocidad binaria: 1,152 kbit/s Modulacin: Modulacin por desplazamiento de frecuencia gausiana (Gaussian Frequency Shift Keying, GFSK) Potencia de transmisin de RF: Aprox. 10 mW (potencia promedio por canal) Codificacin de voz: Modulacin por impulsos codificados diferencial adaptativa (Adaptive Differential Pulse Code Modulator, ADPCM) 32 kbit/s Alimentacin elctrica: 120 V CA, 60 Hz Consumo de energa: Unidad base: En espera: Aprox. 1.7 W Mximo: Aprox. 4.7 W Cargador*1: En espera: Aprox. 0.9 W Mximo: Aprox. 4.1 W Condiciones de funcionamiento: 5 C a 40 C, 20 % a 80 % de humedad relativa (seco) Dimensiones: Unidad base: Aprox. 103 mm 104 mm 58 mm Auricular: Aprox. 148 mm 50 mm 33 mm

Cargador*1: Aprox. 87 mm 75 mm 53 mm Peso: Unidad base: Aprox. 120 g Auricular: Aprox. 120 g Cargador*1: Aprox. 58 g *1 KX-TG1312 Nota: L El diseo y especificaciones estn sujetos a cambio sin previo aviso. L Las ilustraciones de estas instrucciones pueden ser ligeramente diferentes al producto.

22

TG1311_1312ME(sp-sp).book Page 23 Monday, July 14, 2008 6:38 PM

Informacin til

Atencin al Cliente
Servicio en Mxico
Para obtener informacin en la Repblica Mexicana contctenos a travs de:

email: atencion.clientes@mx.panasonic.com
O a travs de los siguientes nmeros telefnicos: 01800-VIP-PANA (01800-847-7262) - Interior (55) 5000-1200 - Mxico D.F. y Area Metropolitana

23

TG1311_1312ME(sp-sp).book Page 24 Monday, July 14, 2008 6:38 PM

Para referencia en el futuro Le recomendamos que mantenga un registro de la siguiente informacin que le servir de ayuda para cualquier reparacin necesaria durante el perodo de garanta. N de serie (se encuentra en la parte inferior de la unidad base) Nombre y direccin del distribuidor Fecha de compra

Adjunte aqu su recibo de compra.

Derechos de autor: Este material cuenta con derechos de autor propiedad de Panasonic Communications Co., Ltd., y se puede reproducir slo para uso interno. Queda prohibida cualquier otra reproduccin, total o parcial, sin consentimiento por escrito de Panasonic Communications Co., Ltd. 2008 Panasonic Communications Co., Ltd. Todos los derechos reservados. Panasonic Communications Co., Ltd. 1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan