-

'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
'dkhta&;
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw
G rf rI NyKd uaJG &;
'dkhta&;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&;
'dkhta&;
jynfolhoabmxm;
jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/
Ekid if aH wmfwnfNird af t;csr;f a&;ESiUf Ekid if aH wmfw;kd wufa&;udk aESmif,
U u
S zf suq
f ;D olrsm;tm; qefu
h siMf u/
EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/
jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/
zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
pdkufysKd;a&;udk ydkrdkzGHY NzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiHxlaxmifa&;ESifU tjcm;
pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifUt&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmifwnf
aqmufa&;/
EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfolwdkh\
vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/
trsK;d *kPf Zmwd*P
k jf rifrU m;a&;ESiUf ,Ofaus;rItarGtESprf sm;? trsK;d om;a&;vuPmrsm; raysmuf
ysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/
ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

pmzwfolrsm;odkh
rdrdwdkh od&Sd&&Sdxm;aom owif;tcsuftvufrsm;? rdrdwdkh
udk,fwdkifawGY MuHKcHpm;&aom tcuftcJESifUepfemrIrsm;udk atmufyg
zkef;eHygwfESifU vdyfpmrsm;odkh qufoG,fay;ydkhEdkifygaMumif; today;tyf
ygonf/ xdo
k ahkd y;yd&hk mwGif tcsut
f vuf rSeu
f efwu
d scikd v
f rkH t
I wGuf
ay;ydkhtaMumif;Mum;ol\ trnf? rSwfyHkwiftrSwf? qufoG,f&ef
zkef;eHygwfESifU ae&yfvdyfpmtjynfUtpHkudk xnfUoGif;ay;apvdkygonf/
okdhaomf oufqkdif&mowif;&if;jrpf\trnftm; um,uH&SifcGifUjyK
csufr&ygu xnfUoGif;azmfjyrnfr[kwfovdk? owif;&if;jrpfESifUywf
oufaom vQKdY0Suftyfonfrsm;ukd rD'D,musifU0wftwkdif;apmifUxdef;
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; today;tyfygonf/ vwfwavmwGif owif;
tjzpf azmfjyEdkifjcif;r&Sdao;yguvnf; rSwfwrf;rsm;tjzpf odrf;qnf;
ay;xm;rnfjzpfygonf/
t,f'DwmtzGJY
qufoG,f&efzkef;eHygwf - 401411? 09-43202938? 09-5110484? 09-73052455
qufoG,f&ef vdyfpm - trSwf (22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
e-mail: editors@weeklyeleven.com,
waiphyofirst11@gmail.com,
waiphyo@weeklyeleven.com

t,f'DwmcsKyf
trIaqmift,f'Dwm
owif;axmufcsKyf
tBuD;wef;t,f'Dwm

tBuD;wef;owif;axmuf

rsufESmzkH;'DZkdif;
twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI

a0NzdK;
oef;aZmfxGef;
rmefol&Sdef
aZmfaZmfatmif? ti,faxG;? atmifpnf[def;?
[def;rif;vwf? jzLEk? aexGef;Ekdif?
ausmfaZ,s? aZ0if;aemif
vif;vif;ckdif? &wemOD;? ausmx
f if? a0,HNzKd ;OD;?
0if;jrifUausmf? rif;oD[aZmf? arol a usmf ?
pnfolatmif? csrf;ajrUol
jrifUarmifausmf
ELEVEN MEDIA GROUP

aMumfjimrefae*sm

oEmatmif

rEav;kH;cGJ
wm0efcH

pkd;xufckdif

aejynfawmfysOf;rem;kH;cGJ
wm0efcH
xkwfa0ol

aedik ;f
Eleven Media Group (,m,D^1059)

yHEk ydS o
f l

Eleven Press

apmifa&? wefzdk;

15000? 350 usyf

jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

(,m,D^1639)

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f wmarGNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
zkef; 400528? 400524

rsufESmzHk;owif; ]1955 ckESpf

aemufyikd ;f jrefrmEdik if o
H hkd yxrqk;H
vma&mufonfU NAw
d ed Ef ikd if jH cm;a&;
0efBuD; . . .}rS tquf
1955 ckEpS af emufyikd ;f jrefrm
EdkifiHodkYyxrqkH;vma&mufonfh
NAdwdefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;tjzpf 0D
vsH[w
d cf sfonf if;\ESp&f ufwm
ordkif;0ifc&D;tjzpf jrefrmEdkifiHokdY
Zefe0g&Dv 5 &ufaeYu a&muf&Sd
vmcJhNyD; c&D;pOftwGif; EdkifiHawmf
orw OD;odef;pdef? EdkifiHjcm;a&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0ParmifviG ?f jynfoYlvw
T af wmf
Ou|ol&OD;a&Tref;? trsKd;om;'Drdk
ua&pDtzGJUcsKyfacgif;aqmif a':
atmifqef;pkMunf? wdkif;&if;om;
acgif;aqmifrsm;ESifhaejynfawmf
ESifh&efukefwdkYwGif Zefe0g&Dv 5
&ufaeYESifh 6 &ufaeYwdkYwGif oD;
jcm;pDawGUqkHaqG;aEG;cJhonf/
aejynfawmfwGif EdkifiHawmf
orw OD;odef;pdef? EdkifiHjcm;a&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0ParmifvGif? jynfolYvTwf
awmfOu| ol&OD;a&Tref;wdYk EiS o
hf ;D
jcm;pDawGUqkHaqG;aEG;rIrsm;ESifhywf
ouf NAdwdefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
0DvsH[dwfcsfu ]]'Dutpkd;&taeeJY
NyD;cJhwJh ajcmufvtwGif; jyKjyif
ajymif;vJa&;awGvkyfaqmifcJhwm
ta&;BuD;w,fqw
kd mudk uReaf wmf
tav;teufajymMum;cJhygw,f/

rsufESmzHk;owif; ]t*FvefEkdifiHrS
Standard Chartered bPftyg
t0if Oa&myESifUtar&duefbPf
tcsKdY . . .}rS tquf
t*FvefEidk if rH SS tandard Char
-tered bPftygt0if Oa&myESihf
tar&duefbPftcsKdU jrefrmEkdifiH
wGif bPfvkyfief;aqmif&Guf&ef
jyifqifaeaMumif; EkdifiHwum
bPfvkyfief;ESihfjynfwGif;bPf
vkyif ef;tokid ;f t0kid ;f xHrS owif;
&&Sdygonf/
]]Standard Chartered bPf
taeeJY jrefrmEkdifiHrSm [kd;t&if
uwnf;ubPfvyk if ef;aqmif&u
G f
zl;ygw,f/ wu,fvkdYom tJ'DrSm
jyefNyD;vkyfcGihf&r,fqkd&if tvGef
ukd 0rf;ajrmuf0rf;omjzpfp&myg}}
[k Standard Chartered bPf
\ tm&Sa'oqkdif&mpDtD;tkd Mr
Jaspal Bindra u a[mifaumif
*sme,fvpfrsm;ESiafh wGUqHyk w
GJ iG x
f nfh
oGif;ajymMum;cJhNyD; Bloomberg
owif;wGifazmfjycJhygonf/
Mr Jaspal Bindra u jrefrm
Ekid if w
H iG f bPfvyk if ef;aqmif&u
G f
&eftwGufcsrSwfxm;onhf pD;yGm;
a&;ydwfqkdYrIrsm;kyfodrf;ay;rIt
ay:rlwnfaMumif;xnfhoGif;ajym
Mum;ygonf/ ]]uRefawmfwpfOD;
wnf;&JUtjrifukdajym&r,fqkd&if
jrefrmEkdifiHtay:csrSwfxm;wJh
ydwfqkdYrIu 2012 twGif;rSm kyf
odrf;ay;r,fvkdY,lqygw,f}}[k
if;ujznhfpGufajymMum;ygonf/
Standard Chartered bPf
taejzihf jrefrmESiafh jrmufu&dk ;D ,m;
EkdifiHwkdYrSvJG tm&SEkdifiHrsm;wGif
bPfvyk if ef;rsm;aqmif&u
G af eNyD;
tjrwfaiG\oH;k yHEk pS yf u
kH t
dk m&Sa'o
rS&&Sad ejcif;jzpfaMumif;? jrefrmEkid if H

vmr,fh&ufowywfrsm;eJYvrsm;
twGi;f wd;k wufrrI sm;&Sv
d rd rhf ,fvYkd
uReaf wmft
h aeeJY;dk k;d om;om;arQmf
vifah eygw,f/ NAdwed t
f pk;d &tae
eJY,MkH unfcsuaf Mumift
h usO;f uscaH e
&olrsm;tm;vkH;vTwfay;wmudk
jrifcsifw,fqdkwm&,f? {NyDvrSm
usif;yr,fh Mum;jzwfa&G;aumuf
yGJ[mtrsm;,kHMunfavmufzG,f&Sd
zdYk &,feYJ vlom;csi;f pmemaxmufyhH

jyKvkyfrIudktjyKoabmaqmifwkHY
jyefaqmif&u
G o
f mG ;zdYk toif&h adS ewJh
taMumif; uRefawmf&Sif;&Sif;vif;
vif;ajymMum;cJhygw,f}}[k ajym
Mum;cJhonf/
a':atmifqef;pkMunfESifh
awGUqkHaqG;aEG;NyD;aemuf NAdwdef
EdkifiHjcm;a&;0efBuD; 0DvsH[dwfcsf
u jrefrmEkid if w
H iG f jyKjyifajymif;vJ
rIrsm;jyKvkyfcJhaomfvnf; quf

NAdwdeftpkd;&taeeJh 'DEdkifiHujynfolawG&SmazGaewJU EdkifiHa&;

vGwv
f yfreI hJ vlt
Y cGit
Uf a&;awGrmS wd;k wufraI wGa&&Snw
f nfwHU
apr,fw
U ;kd wufraI wGqufvufjyKvyk rf u
I kd tjyKoabmaqmifwHhk
jyefaqmif&GufoGm;zdkhtoifU&SdaewJUtaMumif; uRefawmf&Sif;&Sif;
vif;vif;ajymMum;cJUygw,f . . .
rItcGifhtvrf;eJYNidrf;csrf;a&;aqG;
aEG;yGJawGu wpfqifhtygt0if
wdkif;&if;om;a'oawGrSmcHpm;ae
&wmawGoufomwmudkjrifcsif
w,fqdkwmudkarQmfvihfaeaMumif;
uRefawmf&Sif;&Sif;vif;vif;ajym
Mum;cJhygw,f/ ESpfEdkifiHjynfol
Mum;&SdaewJh &if;ESD;cspfMunfrIeJY
ESpfEdkifiHMum;qufqHa&;udk ajym
Mum;cJhygw,f/ NAdwdeftpkd;&tae
eJY 'DEdkifiHujynfolawG&SmazGaewJh
Edik if aH &;vGwv
f yfreI YJvYltcGit
hf a&;
awGrSmwdk;wufrIawGa&&Snfwnf
whaH pr,fw
h ;kd wufraI wGqufvuf

vufvkyfaqmif&eftrsm;BuD;usef
&Sdaeygao;aMumif;? usef&Sdae
onfh ,HkMunfcsufaMumifhtusOf;
uscHae&olrsm;vTwfay;a&;onf
ta&;BuD;onf[k rdrdwdkYjrifyg
aMumif;? ,kHMunfcsufaMumifh t
usOf;uscHae&olrsm;axmifrsm;
wGif&Sdaeao;onfh EdkifiHwpfEdkifiH
udkvGwfvyfNyD; 'Drdku&ufwpfjzpf
onfh EdkifiHwpfEdkifiH[kqdk&efrjzpf
Edik af Mumif;wdYk uv
kd nf; ajymMum;cJh
ygonf/
xdYkjyif a':atmifqef;pkMunf
u ]]EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vkH;

Standard Chartered

wGif ygvDrefacwfu bPfcJGvm

a&mufzGihfvSpfcJhzl;NyD; ,ciftpkd;
&vufxuf 1994 ckEpS w
f iG f ud,
k f
pm;vS,fkH;cGJzGihfvSpfcJhzl;NyD; 2002
ckESpfaemufykdif; jyefvnfkyfodrf;
cJhjcif;jzpfaMumif; od&ygonf/
vuf&SdtcsdefwGif jrefrmEkdifiH
twGi;f bPfvyk if ef;ud,
k pf m;vS,f
k;H cJzG iG v
fh pS x
f m;aombPfrsm;onf
tm&StajcpkdufbPfrsm;omjzpf
aMumif;? tar&duefEidk if ?H t*Fvef
EkdifiH? *smreDEkdifiH? aemfa0EkdifiH?
'def;rwfEkdifiHponfh tar&duESihf
Oa&mya'orSxyd yf idk ;f tqihw
f m0ef
&Sdolrsm;? *syefEkdifiHuJhokdYpD;yGm;a&;
tiftm;BuD;EkdifiHrS xdyfykdif;tqihf
wm0ef&Sdolrsm; jrefrmEkdifiHokdY
w&m;0ifa&muf&cdS jhJ cif;aMumihf ydwf
qkdYrIkyfodrf;ygu jrefrmEkdifiHwGif
vkyk if ef;rsm;jyefvnfaqmif&u
G &f ef
pdw0f ifwpm;jyifqifaeMuaMumif;
owif;&&Sdygonf/
Ekid if jH cm;bPfwpfc\
k ud,
k f

udv
k w
T af y;oifyh gw,f/ Edik if w
H iG ;f
jzpfaewJh vlrsKd;pky#dyutm;vkH;
tqk;H owfa&;twGut
f m;vk;H BudK;
yrf;oifhygw,f/ aemufNyD; vGwf
vyfNyD;w&m;rQwwJhMum;jzwfa&G;
aumufyu
JG jkd rifcsifygw,f}}[k rD'D
,mrsm;okdY ajymMum;cJhonf/
NAdwdefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
0DvsH[dwfcsfonf c&D;pOftwGif;
udrk if;udEk ikd Of ;D aqmifaom 88 rsKd;
qufausmif;om;rsm;tzGJUrS tzGJU
0iftcsKdUESifhvnf; jrefrmEdkifiHqdkif
&m NAdwdoQoHtrwfBuD;aetdrf
wGif Zefe0g&Dv 6 &ufaeY rGef;
vGyJ ikd ;f uawGUqkcH NhJ yD; xdo
k Ykd awGUqkH
&mwGif NAdwdefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
0DvsH[dwfcsfu jrefrmEdkifiH 'Drdku
a&pDzGHUNzdK;a&;? vlom;csif;pmem
axmuf x m;rI t ul t nD & &S d a &;
vkyaf qmifay;oGm;rnfjzpfaMumif;
ESifh,kHMunfcsufaMumifh tusOf;
uscHae&oltm;vkH; vTwfay;&ef
awmif;qdkcJhaMumif;udk ajymMum;
cJhaMumif;? rdrdwdkYtzGJUu 'Drdkua&
pDjzpfxeG ;f a&;vkyaf qmifrEI iS t
hf wl
ucsifta&;udpuJhokdY jynfwGif;
ppfudp&yfrsm;udkvnf;&yf&ef vdk
tyfaMumif;ESi,
hf MkH unfcsuaf Mumifh
tusOf;uscHae&olrsm;vTwfay;
&efvkdtyfaMumif;wdkYudkajymMum;
cJhaMumif; tzGJU\ajyma&;qdkcGifh&
udkjrwfolu ajymMum;cJhonf/
oef;aZmfxGef;

bPfcGJwpfckudk wkwfEdkifiH uGrfusKd;NrdKYwGifawGY&pOf

pm;vS,f ;Hk cJw

G m0efcw
H pfO;D uvnf;
]]jrefrmEkid if rH mS bPfvyk if ef;vkycf sif
wJhEkdifiHwumbPfawGtrsm;BuD;
yg/ tck t m&S b Pf a wG t jyif
tar&duef? *syefeJYOa&myawGyg
jyifqifvmMuwmawGU&w,f/
bPftcsi;f csi;f vnf;csw
d q
f ufNyD;
vSrf;ar;Muwm&Sdw,f/ ydwfqkdYrI
awGkyfodrf;&iftrsm;BuD;0ifvm
Ekdifw,f/ 'DrSmawmh tckxdudk,f
pm;vS,fkH;cJGtxdyJ EkdifiHwum
bPfawGuzdk iG cfh iG afh y;xm;awmh bPf
cGJtqifhzGihfvkdY&atmif apmihfae&
qJtajctaerSmyJ&Sdao;w,f}}[k
&Sif;jyygonf/
2011 ckESpf ESpfukefykdif;txd
jrefrmEkdifiHokdY EkdifiHwumbPf
30 0ef;usif ukd,fpm;vS,fkH;vm
a&mufziG v
fh pS x
f m;aMumif;? tjcm;
wpfzufwGifvnf;wm0ef&Sdolrsm;
u Ekid if jH cm;bPfvyk if ef;vkyu
f idk f
cGi&fh aom jynfwiG ;f bPfrsm;Ekid if H
wumtqifhvnfywfEkdifrSom

Ekid if jH cm;bPfrsm;ukd bPfct

GJ jzpf
zGihfvSpfcGihfjyKrnf[k rl0g'csrSwf
xm;aMumif;bPfvkyfief;tokdif;
t0kdif;xHrS od&ygonf/
jrefrmEkdifiHwGifbPfvkyfief;
aqmif&GufrItrsm;qHk;bPfwpfck
jzpfaom uarmZbPfrS 'kOu|
OD;oef;vGiu
f ]]StandardChartered
bPfqkdwmu urmhtiftm;BuD;
bPfwpfckyg/ plygbPfvkdYac:
&wJhbPfBuD;yg/ t&ifuvnf;
jrefrmjynfukd vmzl;wJhbPfyg/
tckvkdjyeffvmr,fqkdwm0rf;om
p&myg/ jrefrmEkdifiHukd taumif;
jyefjrifvmwJhoabmvdkY,lqyg
w,f/ 'Dvkd urmhtqifhbPfBuD;
awGjyef0ifvm&ifjrefrmbPfvkyf
ief;0ef;usiyf w
dk ;dk wufvmEkid o
f vkd
wpfzufuvnf; jrefrmbPfawG
&JUt&nftcsi;f ukEd idk if w
H umtqihf
oGm;Ekid af tmifyBdk udK;pm;zkYdvydk gw,f}}
[k oHk;oyfygonf/
pnfoal tmif

tar&duefjynfaxmifpk\ jrefrmEdkifiHqdkif&m Edik if aH wmforwOD;ode;f pde?f a':atmifqef;pkMunfwEhkd iS afU wGYqNHk y;D aemuf urmth csr;f omqk;H pm&if;0if bDvseH molaX;
txl;udk,fpm;vS,fESifU rl0g'a&;&mndEdIif;a&;rSL; a*sm qU dk;a&mUpf jrefrmEdkifiHwGif ulnDaxmufyUHa&;vkyfief;rsm; w&m;0iftajcpdkufxlaxmifaqmif&Guf&efoabmwl
'J&pfrpfcs,f jrefrmEdkfifiHodkhvmrnf
EdkifiHawmforw OD;odef;
jrefrmEdkifiHtwGif; tajctae
tar&duefjynfaxmifpk\
jrefrmEdkifiHqdkif&m txl;udk,fpm;
vS,Ef iS hf rl0g'a&;&mnEd iId ;f a&;rSL;
'J&pfrpfcs,fonf jrefrmEdkifiHodkY
oGm;a&mufrnfjzpfaMumif; tar&d
uefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme\ o
wif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
tar&duef jynfaxmifpk\
jrefrmEdkifiHqdkif&m txl;udk,fpm;
vS,Ef iS hf rl0g'a&;&mnEd iId ;f a&;rSL;
'J&pfrpfcs,fonf jrefrmEdkifiHESifh
xdik ;f Edik if H ajrmufyikd ;f okYd Zefe0g&Dv
9 &ufaeYrS 13 &ufaeYtxd oGm;
a&mufrnfjzpfNyD; NyD;cJo
h nfEh pS u
f ek f
ydkif;u jrefrmEdkifiHokdYvma&mufcJh
onfh tar&duef EdkifiHjcm;a&;0ef
BuD;[Dvm&Duvifwefc&D;pOf\
aemufqufwGJqufpyfrItaejzifh
aejynfawmfESifh &efukefNrdKUwdkYwGif
oufqikd &f mwm0ef&o
dS rl sm;ESihf awGU
qk&H efppD Ofxm;aMumif; od&onf/
xdYkjyify*k o
H Ydkvnf;oGm;a&muf

um tao;pm;acs;aiGtpDtpOf
ESifh tjcm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;tpD
tpOfrsm;udk avhvmMunfhIrnf
jzpfaMumif;vnf; tar&duefEikd if H
jcm;a&;0efBuD;Xme\owif;xkwf
jyefcsufu qdkonf/
tar&duef jynfaxmifpk\
jrefrmEdkifiHqdkif&m txl;udk,fpm;
vS,Ef iS hf rl0g'a&;&mnEd iId ;f a&;rSL;
'J&pfrpfcs,fonf jrefrmtpdk;&?
oufqdkifolrsm;ESifh awGUqkHaqG;
aEG;jcif;rsm;tygt0ifxad wGUquf
qHa&;rl0g'udk taumiftxnfazmf
onft
h aejzifh jrefrmEdik if o
H Ydk rMum
cPvm&efppD Ofxm;onf[k tar
&duef EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme\
owif;xkwfjyefcsufu qdkonf/
tar&duef jynfaxmifpk\
jrefrmEdkifiHqdkif&m txl;udk,fpm;
vS,Ef iS hf rl0g'a&;&mnEd iId ;f a&;rSL;
'J&pfrpfcs,fonf jrefrmEdkifiHokdY
,cifuvnf;vma&mufczhJ ;l onf/

pde?f a':atmifqef;pkMunfwYkdEiS hf
awGUqkHaqG;aEG;NyD;aemuf urmh
tcsrf;omqk;H pm&if;0if bDvsHem
olaX;a*smhqdk;a&mhpfonf jrefrm
EdkifiHwGif ulnDaxmufyHha&;vkyf
ief;rsm;w&m;0iftajcpdkufxl
axmifaqmif&Guf&ef oabmwl
nDcahJ Mumif; Open Society Foun
-dations \ w&m;0ifxkwfjyef
csuft& od&onf/
bDvseH molaX;a*smq
h ;kd a&mhpf
ESifhrdom;pk0ifrsm;onf jrefrm
EdkifiHodkY 2011 ckESpf 'DZifbmv
26 &ufaeYrS 2012 ckESpf Zefe0g
&Dv 3 &ufaeYtxd vma&muf
vnfywfcJhonf/ a*smhqdk;a&mhpf
onf c&D;pOftwGif; EdkifiHawmf
orwOD;odef;pdef? orwtMuH
ay;rsm;? t&yfbufvlYtzGJUt
pnf;udk,fpm;vS,frsm;? a':
atmifqef;pkMunfwYkd EiS hf awGUqkH
aqG;aEG;cJhaMumif; tqdkygxkwf

jyefcsuft& od&onf/
a':atmifqef;pkMunfESifh
jrefrmEdkifiHwGif jzpfay:ajymif;vJ
aeonfjh yKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;
pOfESifhywfouf us,fus,fjyefY
jyefYaqG;aEG;cJhaMumif; tqdkyg
xkwfjyefcsufu qdkonf/
]]uReaf wmf&h UJ azmifa';&Si;f u
aeNyD; 'Drdkua&pDvIyf&Sm;rIawGudk

axmufcHtm;ay;vmwm tESpf
20 avmuf&SdygNyD/ 'gayr,fvdkY
a':atmifqef;pkMunfeJY awGUqkH
aqG;aEG;wm[m 'gyxrqkH;yg}}
[k a*smhqdk;a&mhpfu ajymMum;cJhyg
onf/
a*smq
h ;kd a&mhp\
f Open Socie
-ty Foundations rS jrefrmya&m
*sufonf 1994 ckESpfupwifNyD;

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyfygwDtm; EdkifiHa&;ygwDtjzpf rSwfyHkwifcGifUjyK

trsKd;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf
ygwDtm; EdkifiHa&;ygwDrsm; rSwf
yHw
k ifjcif; Oya'yk'rf 9 ESit
hf nD
rSwyf w
kH ifciG jhf yKvdu
k af Mumif; jynf
axmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifrS
'DZifbmv 5 &ufaeYwiG f aMunm
csuftrSwf (1^2012)jzifh xkwf
jyefaMunmcJyh gonf/
trsK;d om;'Dru
kd a&pD tzGUJ csKyf
taejzifh NyD;cJo
h nfEh Spf 'DZifbmv
twGi;f jynfaxmifpak &G;aumufyJG

aumfr&SifodkY EdkifiHa&;ygwDwnf
axmifciG hf w&m;0ifavQmufxm;cJh
NyD;aemuf Edik if aH &;ygwDtjzpf rSwf
yHw
k ifciG hf &&Scd jhJ cif;jzpfonf/
jynfaxmifpk a&G;aumufyGJ
aumfr&Siftaejzifh vmrnfh Mum;
jzwfa&G;aumufyu
JG kd {NyDv 1 &uf
aeYwiG f usif;yoGm;rnft
h aMumif;
udk 'DZifbmv 30 &ufaeYu xkwf
jyefaMunmxm;cJNh yD; Mum;jzwfa&G;
aumufyo
JG Ykd 0ifa&muf,OS Nf ydKifrnfh

vTwfawmfudk,fpm;vS,favmif;
trnfpm&if;udk 2012 ckEpS f Zefe
0g&Dv 16 &ufaeYwGif pwifwif
oGi;f Edik Nf yD; Zefe0g&Dv 31 &ufaeY
aemufqHk;xm;wifoGif;&rnfjzpf
aMumif;? vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
avmif;trnf kyfodrf;vdku kyf
odr;f Edik o
f nfh aemufq;kH aeY&ufrmS
azazmf0g&Dv 3 &ufjzpfaMumif;ESihf
vTwfawmfudk,fpm;vS,favmif;
trnfpm&if;wifoGif;vTmrsm;udk

azazmf0g&Dv 6 &ufrS 10 &ufaeY

txd pdppfoGm;rnfjzpfaMumif;
vnf;xkwjf yefaMunmxm;cJo
h nf/
vmrnfhMum;jzwfa&G;aumufyGJt
wGuf vpfvyfrq
J Ee,f 48 ae&m
&Sdaeonf/
vuf&w
dS iG rf w
S yf w
Hk ifNyD; quf
vuf&yfwnfaeonhf EdkifiHa&;
ygwD 37 ygwD&NdS yD; 2010 jynhEf pS f
ygwDpkH'Drdkua&pD taxGaxGa&G;
aumufyNJG yD;aemufygwDwnfaxmif

cGihfavQmufxm;cJhonhf ygwD 10
ck&NdS yD; if;wdYk rmS jynfoYl 'rD u
kd a&
pDygwD? trsKd;om;'Drdkua&pDygwD
opf? nDnGwfa&;ESifh Nidrf;csrf;a&;
ygwD? 'Drdku&ufwpf r[mrdwf
ygwD? 88 jynfolYtiftm;pkygwD?
jrefrmhvYl abmifopf'rD u
kd &ufwpf
ygwD? jrefrmtrsKd;om;uGeu
f &uf?
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKy?f u&if
'Dru
kd &ufwpfygwD? NrdKwikd ;f &if;om;
ygwDwYkd jzpfonf/

a':atmifqef;pkMunfESifU 'def;rwfEdkifiH zGHY NzdK;rIqdkif&myl;aygif;aqmif&Gufa&;0efBuD;

c&pfpwD;,ef;z&pfbmUwdkh awGYqkHaqG;aEG;
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf
acgif;aqmifa':atmifqef;pkMunf
ESihf 'de;f rwfEikd if H zGUH NzdK;rIqikd &f m yl;
aygif;aqmif&Gufa&;0efBuD; c&pf
pwD;,ef;z&pfbmhwYkdonf &efuek f
NrdKU&Sd a':atmifqef;pkMunfae
tdrf Zefe0g&Dv 6 &ufaeY rGef;
vGyJ ikd ;f uawGUqkaH qG;aEG;cJMh uonf/
wpfem&D0ef;usifcefY Mumjrifh
cJo
h nfh awGUqkaH qG;aEG;rINyD;aemuf
rD'D,mrsm;ESifh awGUqkH&mwGif 'def;
rwfEdkifiH zGHUNzdK;rIqdkif&m yl;aygif;
aqmif&u
G af &;0efBuD;c&pfpwD;,ef;
z&pfbmhu ]]uReaf wmfeYJ a':atmif
qef;pkMunfwdkY awGUqkHaqG;aEG;rI
[m tusKd;&SdwJhawGUqkHaqG;aEG;rI
wpfcyk g/ jrefrmEdik if rH mS 'Dru
kd &uf
wpftoGiful;ajymif;a&;eJYywf
oufvdkY aqG;aEG;cJhMuygw,f/
aemufNyD; ,HkMunfcsufaMumifht
usOf;uscHae&olrsm;ta&;? vl
rsKd;pky#dyursm;ta&;? vlYtcGifh
ta&;? {NyDvrSm usif;yr,fhMum;
jzwfa&G;aumufyGJudp&yfawGudk
vnf;aqG;aEG;cJhMuygw,f/ 'Drdk
u&ufwpfvyk if ef;pOfawG[mvnf;
ta&;BuD;ykt
H aMumif;udv
k nf;aqG;

a':atmifqef;pkMunfESifU 'def;rwfEdkifiHzGHY NzdK;rIqdkif&myl;aygif;aqmif&Gufa&;0efBuD;

c&pfpwD;,ef;z&pfbmUwdkhtm; &efukefNrdKYwGif Zefe0g&Dv 6 &ufaehuawGY&pOf
aEG;cJhMuygw,f/ aemufNyD; trsKd;
om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfrSwfykHwif
NyD; w&m;0ifygwDjzpfvmwmu
vnf; jrefrmEdik if &H UJ 'Dru
kd &ufwpf
wdk;wufrIawGxJrSmta&;BuD;wJh
ajcvSr;f wpf&yfjzpfw,fvYu
kd Reaf wmf
xifygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
'def;rwfEdkifiH zGHUNzdK;rIqdkif&m

yl ; aygif ; aqmif & G u f a &;0ef B uD ;

c&pfpwD;,ef;z&pfbmhonf jrefrm
EdkifiHokdY Zefe0g&Dv 6 &ufaeYrS
9 &ufaeYtxd vma&mufjcif;jzpf
NyD; c&D;pOftwGif; tkyfcsKyfa&;NrdKU
awmf aejynfawmf&Sd tpkd;&Xme
tBuD;tuJrsm;? a':atmifqef;
pkMunftygt0if tjcm;EdkifiHa&;

acgif;aqmifrsm;ESifhvnf; awGUqkH
aqG ; aEG ; oG m ;rnf j zpf a Mumif ;
jrefrmEdkifiHqdkif&m 'def;rwfEdkifiH
oHkH;\ owif;xkwfjyefcsufu
qdkonf/
xdYk jyif &Sr;f jynfe,fwiG f 'de;f
rwfEdkifiHtpkd;&\ yHhydk;rIjzifh t
aumiftxnfazmfaqmif&u
G v
f suf

&Sdonfh zGHUNzdK;wdk;wufa&;qdkif&m
vkyif ef;rsm;udk Munfh o
I mG ;rnf[k
vnf; od&onf/
owif;pmq&mwpfO;D tjzpf
vnf; aqmif&GufcJhzl;onfh 'def;
rwfEdkifiH zGHUNzdK;rIqdkif&m yl;aygif;
aqmif&Gufa&;0efBuD; c&pfpwD;
,ef;z&pfbmhonf 'def;rwfEdkifiH
zGUH NzdK;rIqikd &f myl;aygif;aqmif&u
G af &;
0efBuD;tjzpf 2011 ckESpf atmuf
wkdbmv 3 &ufaeYrS pwifxrf;
aqmifaeoljzpfonf/
jrefrmEdkifiH\ 'Drdkua&pD zGHU
NzdK;wdk;wufa&;vkyfief;rsm;ESifh
qif;&JrGJawrI wdkufzsufa&; vkyf
ief;rsm;wGif 'def;rwfEdkifiHonf yhH
ydk;cJhNyD; ynma&;? usef;rma&;ESifh
toufarG;0rf;ausmif;rI e,fy,f
rsm;twGuf tvSL&Sifrsm;\ pk
aygif;&efykHaiGwGif xnfhoGif;jcif;
tm;jzifhvnf;aumif;? EdkifiHwum
ESifh jynfwGif;tpdk;&r[kwfaom
tzGJUtpnf;rsm;ESifh pDrHcsufrsm;
jyKvkyjf cif;tm;jzifv
h nf;aumif; yHh
ydk;ulnD&mwGif ESpfpOftar&duef
a':vm 12 oef;ausmf &Sdonf[k
qdkonf/

rsm;udk Edik if w
H umrSo&d edS m;vnf
rIyrkd v
kd m&efEiS hf wkid ;f &if;om;rsm;?
trsKd;orD;rsm;ESifh vli,frsm;
tm;ulnaD xmufy&Hh efaqmif&u
G f
cJhonf/
jrefrmEdkifiHokdY vma&mufcJh
onfah *smq
h ;kd a&mhp\
f c&D;pOf&v'f
t& a*smhqdk;a&mhpfonf jrefrm
Edik if w
H iG yf rkd ykd iG v
hf if;onfh vlYtzGUJ
tpnf;odYk ajymif;vJ&mwGif ulnD
&ef jrefrmEdik if w
H iG f ulnaD xmuf
yHha&;vkyfief;rsm;w&m;0iftajc
pdu
k x
f al xmifaqmif&u
G &f efoabm
wlnDcJhonf/
Open Society Foundations onf Edi
k if aH ygif; 70 ausmf
wGif w&m;rQwrI? vlYtcGifht
a&;? ynma&;? usef;rma&;ESifh
vGwfvyfpGmxkwfazmfcGifhwdkYt
wGuf a'ocHrsm;ESifhyl;wGJaqmif
&Gufvsuf&SdaMumif;vnf; od&dS&
ygonf/

vlukeful;rItajctae
rsm;udkqef;ppfavUvm&ef
tar&duefoHwrefwpfOD;
jrefrmEdkifiHodkhvmrnf
vlukeful;rItajctaersm;
udkqef;ppfavhvm&ef tar&duef
oHwrefwpfOD; jrefrmEdkifiHodkYoGm;
a&mufrnfjzpfaMumif; tar&duef
Edik if jH cm;a&;0efBuD;Xme\ owif;
xkwfjyefcsuft& od&onf/
vlukeful;rI apmifhMunfha&;
ESihf wdu
k zf sufa&;qdik &f m oHtrwf
Luis CdeBaca onf jrefrmEdkifiH
okdY Zefe0g&Dv 9 &ufaeYrS 11
&ufaeYtxd vma&mufrnfjzpfNyD;
jrefrmEdkifiH\ vlukeful;rItajc
taersm;udk qef;ppfavhvm&efEiS hf
jrefrmtpkd;&\ vlukeful;rIwdkuf
zsufa&;vkyaf qmifaerIrsm;udt
k m;
jznfhEdkifrnfh tcGifhtvrf;rsm;udk
pl;prf;avhvm&efvma&mufjcif;jzpf
aMumif; tqdkygowif;xkwfjyef
csufu qdkonf/
c&D;pOftwGif; aejynfawmf
wGif wm0ef&o
dS rl sm;ESiahf wGUqkrH nf
jzpfNyD; &efukefwGif jynfwGif;?
jynfy vlrIulnDa&;tzGJUtpnf;
rsm;? jrefrmEdkifiH trsKd;om;vlY
tcGihfta&;aumfr&SifwdkYESifhvnf;
awGUqkrH nfjzpfaMumif;,if;owif;
xkwfjyefcsufu qdkonf/
tar&dueftpdk;&onf jref
rmEdkifiH\vlukeful;rItpD&ifcHpm
udk ESpfpOfxkwfjyefavh&SdNyD; tqdk
ygtpD&ifcHpmwGif vuf&Sdtajc
tae? jrefrmEdkifiHtwGuf tMuHjyK
csufrsm;? Oya't&ta&;,ljcif;?
umuG,frIay;jcif;? BudKwif [efY
wm;jcif; ponfh acgif;pOfrsm; cG
J
a&;om;avh&Sdonfudk awGU&Sd&yg
onf/

,ckESpfqef;ydkif;twGif; cdk;rI? vlaysmufrI? rl;,pfaq;0g;rIESifU rk'drf;rIrsm;jzpfyGm;

&efuek w
f idk ;f a'oBuD;twGi;f
2012 ckEpS f Zefe0g&Dvyxrtywf
twGi;f NrKUd e,ftoD;oD;wGif ck;d rI jzpf
pOfrsm;? vlaysmufwkdifwef;onfh
jzpfpOfrsm;? rl;,pfaq;0g;zrf;qD;
&&SdrI jzpfpOfrsm;ESifh rk'drf;rIjzpfpOf
rsm; qufwdkufjzpfymG ;vmaMumif;
w&m;0ifxw
k jf yefcsurf sm;t& od&dS
&ygonf/
ck;d rIjzpfymG ;cJo
h nfh jzpfpOftcsKUd
rSm 2012 ckESpf Zefe0g&Dv 3 &uf
aeY eHeuf 11 em&Dtcsdew
f iG f ukd
[def;ukd 23 ESpf? ukefykdYwm0efcH
ajrmufOuvmyaeolonf if;t
vkyfvkyfukdifaeaom a&TjcaoFha&
eHacs;pufkHwm0ef&Sdol\ wm0ef
ay;csuft& prf;acsmif;NrdKUe,f
jynfvrf;? ajreDukef;&Sd uarmZ
bPfoYdk aiGv&JT efomG ;a&mufcNhJ yD;
aiGusyf 270 odef;ESiu
hf syf 130
odef;toD;oD;xnfx
h m;aom a>r
a&cGt
H w
d Ef pS v
f ;Hk tm; aiGoiG ;f aumif
wma&SUoHrw
H vif;ay:wGicf sxm;cJh
NyD; aiGvJcsvo
H mG ;a&mufa&;oGif;
jyefvmpOf usyf 130 odef;ygtdwf
rSm aysmufq;Hk aeojzifh pDpw
D AD rGD w
S f
wrf;jzifh MunfhI&m aiGtdwftm;
touf 40 ESpfcefY&Sd qHyifukyf0J?
cyf00trsK;d orD;wpfO;D (pkpH rf;qJ)rS
ck;d ,lomG ;onfuadk wGU&S&d ojzifh t

qkdygtrsKd;orD;tay: pkHprf;ta&;
,lay;&ef wkdifwef;rItm; prf;
acsmif;NrdKUe,f&Jpcef;(y)5^2012?
yk'fr 380 jzifhtrIzGiNfh yD; w&m;cH
tm;pkpH rf;aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
od&onf/
tvm;wl 2012 ckEpS f Zefe0g
&Dv 4 &ufaeY rGe;f vGJ 3 em&Dtcsed f
wGif a':oef;&D 61 ESpf '*kHajrmuf
NrdKUe,faeolonf rdom;pkEiS t
hf wl
ausmufwef;NrdKUe,f usKu
d af rSm0f ef;
a&v,fapwDawmfoYdk a&muf&NdS yD;
,mOftrSwf 8*^1788 vku
d x
f &yf
tjzLa&mif,mOftm; &yfem;&ef ae
&mwGi&f yfxm;um ,mOfaemufcef;
wGif xrif;pm;&ef jyifpOfaecJhum
15 rdepfcefYtMumwGif if;\ab;
em;wGicf sxm;aom aiGpuLa&m&m
usyf 10ode;f cefYxnfx
h m;onfh t
nKda&miftuGuf rdef;rvufukdif
tdwrf mS aysmufq;Hk oGm;ojzifh ck;d ,l
oltay: w&m;vkdjyKwkdifMum;rI
tm; ausmufwHwm;&Jpcef;(y)5
^2012? yk'rf 379 jzifh trIziG Nhf yD;
pkpH rf;vsu&f adS Mumif; owif;&&dSyg
onf/
vlaysmufwidk Mf um;rI jzpfpOf
rsm;teuf 2012 ckEpS f Zefe0g&Dv
3 &ufaeYwiG f a':vGiv
f iG Of ;D 42
ESpf '*kaH jrmufNrdKUe,faeol\ orD;

Oa&myor* jrefrmEdkifiH &efukefNrdKYwGif

udk,fpm;vS,fkH;cGJzGifUvSpfrnf
jrefrmEdkifiHtay: pD;yGm;a&;
ta&;,lydwfqdkYrIrsm; jyKvkyfxm;
onfOh a&myor*onf jrefrmEdik if H
&efukefNrdKUwGif udk,fpm;vS,fkH;cGJ
zGiv
hf pS rf nfjzpfaMumif; od&onf/
Oa&myor*uyhyH ;kd xm;onfh
tultnDay;a&; tpDtpOfrsm;
udk pDrHcefYcGJ&efESifh EdkifiHa&;tcef;
u@udkaqmif&Guf&ef ,if;uJhodkY
udk,fpm;vS,fkH;cGJzGifhvSpf&ef qkH;
jzwfcJhjcif;jzpfaMumif; od&dS&yg
onf/

jzpforl jrwfoef;xG#f 19 ESp?f ku

aA' wwd,ESpf '*kw
H uov
dk w
f iG f
ynmoifMum;aeolrmS cg;0wfcg;
pm;jzifh aetdrfrSausmif;okdY oGm;
rnf[k ajymqkx
d u
G o
f mG ;&mrS jyefr
vmaysmufq;Hk aeojzifh ulnpD pHk rf;
&SmazGay;&ef vlaysmufwkdifwef;rI
tm; '*kHajrmuf&Jpcef; vlaysmuf
trSwf 1 ^2012 jzifh trIzGifhNyD;

vufqjJG cif;jzifh aetdrrf 'S *kt

H a&SU
NrdKUe,f &GmomBuD; t.v.u(4)
ausmif;okYd xGuo
f mG ;&mrSjyefrvm
aysmufq;Hk aeojzifh ulnpD pHk rf;&SmazG
ay;&efwidk w
f ef;rItm; '*kt
H a&SU&Jp
cef;vlaysmuftrSwpf Of 1^2012 jzifh
trIziG Nhf yD; pkpH rf;aqmif&u
G v
f suf&dS
aMumif; od&onf/
xkdYtjyif rl;,pfaq;0g;zrf;

ajreDuek ;f &Sd uarmZbPfoahdk iGv&JT efomG ;a&mufcNUJ y;D aiGusyf 270

odef;ESifU usyf 130 odef;toD;oD;xnfUxm;aom a>ra&cGt
H w
d f
ESpv
f ;Hk tm; aiGoiG ;f aumifwma&SY oHrw
H vif;ay:wiG cf sxm;cJUNy;D
aiGvcJ svH oGm;a&mufa&;oGi;f jyefvmpOf usyf 130 ode;f ygtw
d rf mS
aysmuf qk;H aeojzifU pDpw
D AD rGD w
S w
f rf;jzifUMunfUI&m aiGtw
d t
f m;
touf 40 ESpcf efh&dS qHyifuky0f ?J cyf00trsK;d orD;wpfO;D . . .
pkHprf;vsuf&SdaMumif; od&onf/
xkYdtwl tqkyd gaeYyif a':ETJ
&D 50 ESpf omauwNrdKUe,faeol
\orD;jzpforl a0EG,x
f eG ;f 22 ESp?f
ausmif;q&mr? t.v.u(4)&Gmom
BuD;onf ausmif;0wfpjHk zifh yvwf
wDerfqBJG udK;wpfu;Hk ? yvwfweD rf
vufpGyfwpfuGif;? em&DwpfvkH;ESifh
aiGo;Hk usyfaomif; pkpak ygif;wefz;dk
350000 wkYdtm; 0wfqifxm;um

qD;&&SdrIjzpfpOfrsm;teuf 2012
ckEpS f Zefe0g&Dv 2 &ufaeYu wm
0ef&o
dS rl sm;onf owif;t& wm
arGNrdKUe,f rtluek ;f &yfuu
G f 135
vrf; apmifhqkdif;aepOf wkduf
trSwf 18? avSum;teD;okYd a&muf
&Sv
d mol cifarmifvif; ausmufwH
wm;NrdKUe,faeoltm; xde;f odr;f &Sm
azGc&hJ m if;\0JvufwiG u
f idk af qmif
xm;onfh yvwfpwpfvufqjJG cif;

twGi;f aiGyef;ukid w
f q
H yd zf smykaH y:
qef;arT;xnfhxm;onfh a>ra&cGH
tdwt
f wGi;f WY ESihf R pmwrf;yg
yef;a&mifpdwf<uaq;jym; 98200
jym;? tav;csed f 9 'or 82 uDvdk
*&rf? wefz;dk usyf491000000ESihf
zkef;trSwf 09 5155367 wkdYtm;
awGU&So
d rd ;f qnf;cJNh yD; if;\ppfaq;
azmfxkwfcsuft& odrf;qnf;&rd
aom pdw<f uaq;jym;rsm;rSm rsK;d jrifh
jrwf(c)rsKd;ode;f ? 43 ESp?f tvkNH rdKU
e,faeolESifhcGefaerif;(c)aerif;
tvSjyifqidk f tvkNH rdKUe,faeolxrH S
a&mif;csay;&ef ,laqmifvmonfh
aq;jym;rsm;jzpfaMumif;? a&mif;&aiG
rsm;tm; r*FawmifnGeYfNrdKUe,f a':
ode;f wifvrf;&SMd uHKwidk ;f pm;aomuf
qkid f apmifq
h idk ;f aepOf ,mOftrSwf
8u^9655 ukd v
dk mua&mif; tjzL
a&mif,mOfESifhpdwf<uaq;jym;rsm;
a&mif;cs&&SdaiGrsm; vma&muf,l
aqmifol rsK;d jrifjh rwf (c)rsK;d ode;f ESihf
cGe;f aerif;(c)aerif;wkYdtm; awGU&Sd
&SmazG&mrsK;d jrifjh rwf\,mbufvuf
rSvufuidk zf ek ;f wpfv;Hk ESiahf erif;\
0JbufvuftwGif;rS zkef;ESpfvkH;
ESit
hf wl odr;f qnf;&rdojzifh if;
wkYd tay:ta&;,lay;&ef wkid w
f ef;
rItm;wmarG&pJ cef;r,(y)1^2012?
rl;^pdwfyk'fr 15^19(u)^21 jzifh

trIziG Nhf yD; w&m;cHrsm;tm; ppfaq;

vsuf&SdaMumif; od&onf/
jzpfyGm;cJhonfh rk'drf;rIjzpfpOf
tcsKUd rSm 2012 ckEpS f Zefe0g&Dv 5
&ufaeY n 10 em&Dtcsdef r.....?
28 ESp?f vufzufajcmufqidk f t
vkyform;? MunfhjrifwkdifNrdKUe,f
aeolonf MunfhjrifwkdifNrdKUe,f?
vufzufajcmufvyk if ef;rS aetdrf
okYd vrf;avQmufjyefvmpOf tk;d bk;d
&yfuGuf yGJpm;vrf;xdyf? urmvkH;
ouFe;f wku
d af &SUta&mufvufzuf
ajcmufvkyfief;ykdif&Sif rsKd;oefY 32
ESpf? MunfhjrifwkdifNrdKUe,faeolrS
8*^..... vkdufx&yftjzLa&mif
,mOfjzifv
h u
dk yf gvmNyD; tdro
f YdkyYdkay;
rnf[ak jymqku
d m um;ay:okYd ac:cJh
ojzifh vkdufoGm;cJh&m yGJpm;vrf;rS
wpfqifh urf;em;vrf;twkdif;
Munfjh rifwidk n
f aps;teD; vrf;ab;
arSmift&dyt
f a&mufum;&yf wGe;f
vSzJ uferf;um om;r,m;tjzpf jyK
usifhcJholtay: wkdifMum;rItm;
Munfjh rifwidk Nf rKdUe,f &Jpcef; (y)
14^2012? yk'rf 376 jzifh trIziG hf
NyD; w&m;cHtm; zrf;qD;ppfaq;
vsu&f adS Mumif;vnf; owif;&&dyS g
onf/
0if;jrifUausmf? atmifrsKd;oefh?
ausmfZif0if;? atmifjrwfudk

EdkifiHawmforw\vGwfNidrf;csrf;omcGih f jzifh wpfEkdifiHvkH;&Sd tusOf;axmifaygif; 42 ckrS

tusOf;om;pkpkaygif; 6656 OD; vGwfNidrf;csrf;omcGifhESifh jypf'PfvGwfNidrf;cGih f &&Sd

tqdyk gud,
k pf m;vS,f ;Hk cGJ zGihf
vSpf&ef jrefrmwm0ef&Sdolrsm;ESifh
oabmwlnDcsuf &&Sdxm;NyD;jzpf
aMumif;vnf; od&onf/
&efukefNrdKUwGif zGifhvSpfrnfh
udk,fpm;vS,fkH;cGJudk xdkif;EdkifiH&Sd
Oa&myor* udk,fpm;vS,ftzGJU
u pDrHcefYcGJrnfjzpfNyD; udk,fpm;
vS,f ;Hk cGu
J kd tjrefq;Hk zGiv
hf pS Ef ikd &f ef
pDpOfvsuf&SdaMumif; Oa&myor*
wm0ef&Sdolrsm;\ ajymMum;csuf
t& od&onf/

EdkifiHawmforw\ vG wf
Nidr;f csrf;omcGijhf zifh wpfEikd if v
H ;Hk &Sd
tusOf; axmifaygif; 42 ckESifh
tvkypf cef; 109 ckrS tusO;f om;pkpk
aygif; 6656 OD;wdYk tm; vTwaf y;cJh
aMumif; jynfxJa&;0efBuD;Xme
tusOf;OD;pD;Xme\ xkwfjyefcsuf
rsm;t& od&Sd&onf/
trdefYt& 2012 ckESpf Zefe
0g&Dv 3 &ufaeYwGif tusOf;
axmiftoD;oD;rS tusOf;uscH
vsuf&Sdaom tusOf;om;rsm;t
euf tusOf;om; 6087 OD;? t
usO;f ol 569 OD; pkpkaygif; 6656
OD;wdkY vGwNf idr;f csrf;omcGiEhf iS hf jypf
'Pfvw
G Nf idr;f cGirhf sm; &&Scd ahJ Mumif;

od&&dS onf/
xdkYjyif jypf'Pfajymif;vJrI
rsm;tjzpf ao'PfrSaxmifwpf
oufoYkd ajymif;vJuscHol tusOf;
om; 33 OD;? axmif'Pf 30 ESpt
f
xufrS axmif'Pf 30 ESpfodkY
ajymif;vJowfrw
S cf &H ol 1118 OD;?
axmif'Pf 20 ESpt
f xufrS 30
ESpt
f xd jypf'PfrS axmif'Pf 20
ESpfodkY ajymif;vJowfrSwfcH&ol
2702 OD;ESifh axmif'PfESpf 20
atmuf jypf'PfrS axmif'Pf\
av;ykH wpfykHtm; avQmh&uftjzpf
cHpm;cGi&hf &So
d l pkpak ygif; 35111 OD;
&Sad Mumif; xkwjf yefxm;csut
f & od
&onf/

Edik if aH wmforw\ trdeYf jzifh

ao'Pfjypf'Pfrsm;udk axmif'Pf
wpfoufwpfuRef;? 30 ESpf t
xufaxmif'Pfrsm;udk 30 ESpo
f Ykd
vnf;aumif;? 20 ESpfESifh 30 ESpf
Mum;udk 20 ESpt
f jzpfvnf;aumif;?
20 ESpfatmufaxmif'Pfrsm;udk
av;ykHwpfykHavQmhum Zefe0g&Dv
3 &ufaeYwGif pwifvTwfay;cJh
onf/
Edik if aH wmforw\ yxrqk;H
vGwfNidrf;csrf;omcGifhtjzpf 2011
ckESpf arv 17 &ufaeYwiG f jrefrm
wpfEikd if v
H ;Hk &Sd tusOf;axmif 42 ck
ESihf tvkypf cef; 109 ckwiG f tusOf;
om;OD;a& 60000 0ef;usi&f o
dS nfh

teuf 14600 ausmt

f m; vTwaf y;
cJah Mumif; od&&dS onf/
xdkYjyif 2011 ckESpf atmuf
wdb
k mv 11 &ufaeYwiG f xkwjf yef
cJhonfh EdkifiHawmforw\ trdefY
aMumfjimpmtrSwf 49^2011 t&
jrefrmwpfEikd if v
H ;Hk &Sd tusO;f axmif
42 ckEiS hf tvkypf cef; 109 ck&dS t
usOf;om;OD;a& 40000 ausmft
euf aeom; 50 &mcdik Ef eI ;f rS 75
&mcdkifEIef;&Sd tusOf;om; 6359
OD;tm; atmufwdkbmv 12 &uf
aeY (oDwif;uRwfvjynfhaeY)rS p
wifNyD; vGwfNidrf;csrf;omcGifhjyKcJh
aMumif; xkwjf yefxm;csuft& od
&onf/

yJpu
kd &f moD
BuKd yKdG i0Uf ,f,rl I
aps;aumif;r&&Sd
,ckEpS f yJpu
kd &f moD BudKwif
aiGay;0,f,&l mwGif aps;aumif;r&
&SdaMumif;ESifh ,cifESpfESifhEdIif;,SOf
ygu wpfwif;vQif usyf 5000
avsmhenf;vsuf&SdaMumif; yJpdkuf
awmifolrsm;\ajymMum;csuft&
od&&dS onf/
]]uRefawmfwdkYbufrSm yJBudK
yGKd iv
hf m0,fwmESpyf wfausmaf vmuf
awmh&SdNyD/ 'gayr,fh 0,fom0,f
Muwmaps;aumif;r&ygbl;/ 16
jynfwpfwif;udk usyf 20000 yJ&
w,f/ NyD;cJw
h EhJ pS u
f awmh BudKydKG ifh
ppvmcsif;usyf 25000 &w,f}}
[k &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;&dS yJpu
kd f
awmifow
l pfO;D u ajymygonf/
NyD;cJhonfhESpf yJwpfwif;
vQiu
f syf 42000 txdaps;aumif;
&cJhaMumif;ESifh ,ckESpf BudKyGdKifh
aps;enf;yg;&jcif;rSm jynfy0,f,l
rIrsm;? EdkifiHwumaps;EIef;rsm;ESifh
oufqikd af eaMumif; od&onf/
rsufESmzHk;owif; ]uefhowfukef
rsm;oGif;cGifUjyKay; b@ma&;ESpf
ukefqHk;&efoHk;vvdk . .}rS tquf
jrefrmEdik if \
H oGi;f ukeyf rmP
rSm ,ck 2011-2012 b@ma&;
ESpfwGif ordkif;wpfavQmufpHcsdef
wifjrifw
h ufcahJ Mumif;? ydYkuek u
f @
wGirf l aiGvEJ eI ;f umv&Snu
f sqif;
rIaMumifh tajccHpu
kd yf sKd;xkwv
f yk f
olrsm;yiftxdemonft
h aetxm;
&Sad eqJjzpfaMumif; ydYk uek o
f iG ;f ukef
vkyif ef;&Sirf sm;uajymMum;cJo
h nf/
oGi;f ukew
f ifoiG ;f cJo
h nfh ESpf
wpfavQmufwGif 2010-2011
b@ma&;ESpfu yrmPtrsm;qHk;
tjzpf tar&duefa':vm 6 'or
4 bDvsHausmfz;kd wifoiG ;f cJah Mumif;
,c k2011-2012 b@ma&;ESpf
wGifrl b@ma&;ESpfukefqHk;&ef
ok;H vuseaf eao;onfh tcsed f yif
,cifEpS w
f pfEpS v
f ;kH wifoiG ;f onfh
yrmPudk ausmfwufum tar&d
uefa':vm 6 'or 6 bDvsaH usmf
zdk;txd a&muf&SdaeNyDjzpfaMumif;
od&onf/
xdkodkY oGif;ukefyrmPpHcsdef
wifjrifw
h uf&onft
h aMumif;&if;
rSm ,cifuvuf0g;BuD;tkyfuefY
owfukefrsm;jzpfonfh pufoHk;qD?
pm;tkef;qD? um;ESifh ,E&m;rsm;
wifoiG ;f cGirhf sm;cGijhf yKay;xm;onfh
twGuaf Mumifjh zpfaMumif;vnf; od
&onf/
]]jrefrmEdkifiH&JU tckESpf ukef
oG,frIyrmPu tar&duefa':
vm 13 'or 4 bDvsHausmfukd
a&muf&SdaeygNyD/ 'DZifbmvukef
txdaygh/ t"duuawmh oGif;
ukefyrmPjrifhwufwmvnf;yg
ygw,f/ oGif;ukefyrmPu t
ar&duefa':vm 6 'or 6 bD
vsHausmf? ydkYukefyrmPu 6 'o
r 8 bDvsHausmftxd&SdaeygNyD/
oGif;ukefu rESpfu umvwl
xuf ESpfqeD;yg;jrifhwufoGm;wJh
taetxm;&Sdygw,f/ t&ifwkef;

rsuEf mS zH;k owif; ]jynfyydu

hk ek af ps;
uGufESifUtwl jynfwGif;pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;Nidrfoufae . .}rS
tquf
vuf&dStajctaeonf 2012
ckeSpf\ yxrOD;qHk;vjzpfaeNyD;
yGiv
hf if;&moDjzpfaomfvnf; jynfy
ydkYuek af ps;uGuEf Sit
hf wljynfwiG ;f
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;Nidro
f ufae
aMumif;ESik hf 2011 ckepS w
f iG jf yKvkyf
cJhaompD;yGm;a&;qdkif&mtajymif;
tvJtcsKdUaMumifh pD;yGm;a&;vkyf
ief;rsm;ydrk akd umifreG v
f mEkdio
f nf
[karQmv
f ifch ahJ omfvnf; vuf&t
dS
ajctaewGirf o
l o
d maomajymif;
vJro
I yd rf awGU&aMumif;ESihf jynfy
vkyfief;&Sifrsm;taejzifhvnf;
jynfwGif;&Sd EdkifiHa&;t&jzpfay:
ajymif;vJrItaetxm;rsm;udk
om apmifMh unfah eqJjzpfaMumif;
owif;&&Syd gonf/
]]avmavmq,ftajctae
uawmhtul;tajymif;umvqdNk yD;
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wGu apmifh
Munfah ewmvnf;&Sw
d ,f/ &if;ES;D
jrKyferHS q
I &kd ifvnf;apmifMh unfah e
wkef;yJ/ yxrwpfcku Oya'

rxGuw
f myg/ Mum;od&oavmuf
awmh &ifE;DS jrKyef rHS OI ya'udk vmr,fh
Zefe0g&DvrSmusi;f yr,fh vTwaf wmf
tpnf;ta0;awGrSm wifjyoGm;
r,fvdkYod&w,f/ Oya'rxGuf
awmh rvkyfEidk Mf uao;bl;/ aemuf
wpfcu
k t&ifu&Scd w
hJ hJ AsLkdua&pD
uvnf;&Sdaewkef;yJ/ jzpfaewm
awGu EdkifiHjcm;u&if;ESD;jrKyfESHrI
awGvmygvmygqdkayr,fh procedure ruswJhudpawGvnf; &Sdae
wke;f ygyJ/ tckqkd &if;ES;D jrKyfErHS t
I
wGuf wkwef JYa[mifaumifbuf
uvnf;tajctaeudk Munfhae
wkef;yJ}}[k jynfaxmifpkorw
jrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESifh pufrI
vufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKy'f w
k ,
d
Ou|a'gufwmarmifarmifav;u
ajymjycJo
h nf/
2011 ckEpS t
f wGi;f Edik if w
H um
&ifESD;jrKyfESHrIrsm; jynfwGif;odkU0if
a&muf & ef t m;,l a eMuaMumif ;
owif;rsm;xGuaf y:aeaomfvnf;
vwfwavmumvwGifrl apmifh
Munfah eqJom&Sad Mumif;? ,if;uJh
odYk&if;ES;D jrKyEf rHS jI yKvyk &f mwGif vuf
&St
d ajctaewGipf ;D yGm;a&;ydwq
f Ykd rI

&Sad eqJjzpfaomaMumifh Edik if t

H rsm;pk
twGuf &ifESD;jrKyfESHrIOya'xGuf
vmonfw
h ikd f tcuftcJ&adS eOD;rnf
jzpfaMumif; owif;&&dSygonf/
]]yxrwpf c suf u Oya'
rxGuaf o;awmh &ifE;DS jrKyfErHS aI wG
rvmEdik b
f ;l / aemufwpfcu
k pD;yGm;
a&;ydwfqdkYrI&SdaeqJjzpfwJhtwGuf

tvm;wlyif wd;k wufjrifom

onfh Edik if aH &;t&jyKjyifajymif;vJrI
rsm;rawGU&jcif;uvnf;&if;ES;D jrKyef HS
olrsm;tm; ,HkMunfrIavsmhusae
aMumif; oH;k oyfMuonf/
]]aemufwpfcu
k Edik if &H UJ pD;yGm;
a&;zGijhf zdK;wd;k wufrrI mS t"duu ydYk
ukefwdk;jrifhwifydkYEdkifzdkYygyJ/ tck

,if;uJoh&kd if;ES;D jrKyef rSH jI yKvyk &f mwGif vuf&t

dS ajctaewGif pD;yGm;
a&;ydwq
f hrkd &I adS eqJjzpfaomaMumifU Edik if t
H rsm;pktwGuf &ifE;DS jrKyEf HS
rIOya'xGuv
f monfUwikd f tcuftcJ&adS eOD;rnfjzpfaMumif; . . .
zGifhwJhudpt
qifrajyEdkifbl;/
avmavmq,f0ifr,fq&kd ifvnf;
pifumylavmuf wkwEf ikd if aH vmuf
yJtqifajyEdik rf ,f/ 'gawmif ukr
PDwnfaxmif&wJu
h pd a wGu tck
xd tqifq
h ifw
h ifae&ao;w,f/
wjcm;Edik if aH wGrmS vkyif ef;wpfcpk zdUk
tGev
f ikd ;f uae reufyikd ;f pNyD; wif
vdu
k w
f meJY naeydik ;f vkyif ef;pvdYk
&NyD/ jyifoifw
h mawGuawmh trsm;
BuD;ygyJ}}[k pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
wpfOD;u ajymjycJhonf/
LC

qdk&ifydkYukefawGvnf;tajctae
odyrf aumif;bl; / ydYkuek w
f ufc&hJ if
awmif a ps;raumif ;wJ h t wG u f
xkwv
f yk o
f t
l wGub
f ,fvrkd w
S u
G f
acsrud k u f b l ; / tck u yJ a ps;
vnf;raumif;? qefaps;raumif;
wJhtjyif 0,fvdktm;r&dSao;bl;/
awmifoal wG&UJ vufxu
J ypn;f u
wefzdk;r&Sdbl;jzpfaew,f/ tJ'D
*,ufu a&SUavQmufpD;yGm;a&;
tusyftwnf;awG trsm;BuD;jzpf
vmEdik w
f ,f/ tckxv
d nf; a':vm

wGuf yJpu
kd w
f ahJ wmifoal wG
xdw,f/ t&if;omomyJ
&w,f/ wcsKdUHI;w,f/
jynfyqefaps;usqif;wJt
h
wGuf jynfwiG ;f pyg;aps;u
pdkufysKd;xkwfvkyfp&dwf&JU
atmufuakd &mufNyD; awmif
olawGHI;w,f/ t&if;yJ&
wJo
h u
l rsm;w,f/ jynfyyJ
aps;? jynfyqefaps;uom
rwufwm jynfwiG ;f aiGvJ
EIef;u tedrhfqHk;aps;eJYum
v&Snjf zpfaecJw
h ,f/ tJ'D
'Pfut
kd ajccHpu
kd yf sK;d xkwf
vkyo
f al wGycJ &H w,f/ pyg;
aps;u tckqkd tMurf;t
rsK;d tpm;utjrifq
h ;kH rSwif;
wpf&musyo
f ;kH ode;f cGu
J ae
usyo
f ;kH ode;f ajcmufaomif;
(11)Budrfajrmuf wkwf-jrefrme,fpyfukefpnfjyyJGwGifjyoxm;aom jrefrmjynfrSwifydkhxm;aomig;&SOfUrsm;
yJ&w
dS ,f/ wpf{uudk pyg;
u tenf;pkyJoGif;cJhwJh pm;tkef; rm;Mum;rSm aiGay;aiG,lawGIyf ar;r,f? jynfyrSm jrefrmEdkifiHeJY u wif; 50 xGufwmrsm;w,f/
k v
f Ykdjyef&wmu
qD? pufoHk;qD? um;eJY ,E&m; axG;NyD; trItcif;jzpfaeNyD/ t tNydKif ig;arG;jrLxkwfvkyfvmEdkif 'Dawmh wpf{updu
dS mwJt
h wGuf jynfyaps; usyfwpfodef;&Spfaomif;yJ&Sdw,f/
awGukd wifoiG ;f cGijhf yKay;xm;wm qd;k qH;k u vmr,fEh pS rf mS arG;zdYk t wmawG&v
k pf &dwu
f yHrk eS q
f dk wpf{u usyf
h l u odyaf rQmfvifv
h Ykd r&bl;/ tcGef pdu
u oGif;ukefjrifhwuf&wJht"du &if;r&Sad wmhwmeJY xkwaf y;r,fo
tcsuyf g}}[k aejynfawmf&dS pD;yGm; r&SdawmhwJhtaetxm;a&mufae awGavQmch sNyD; wpfzufuulay;yg ESpfodef;0ef;usiftxdusoifhwJh
a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0ef wm/ bmaMumifhvJqdkawmh 2009 w,f/ 'gayr,fh uswJhaiGaps; v,fawmif&Sdw,f/ 'DESpfqdk a&
BuD;XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajym wkef;u jynfyuay;wJhig;aps;eJY aMumifh odyrf xda&mufb;l jzpfomG ; BuD;vdkY ESpfBudrfoHk;Budrfjyefpdkuf
2011 jynfyay;wJhig;aps;u t w,f}}[k jrefrmEdkifiHig;vkyfief; xm;&wmrsm;awmh ydk ;IH wmaygh}}[k
Mum;cJyh gonf/
f iG ;f ukev
f yk if ef;&Siw
f pfO;D u
ydYk uek u
f @wGirf l umv&Snf wlwlyJ/ aiGvJEIef;usawmh usyf tzGJUcsKyf 'kwd,Ou| OD;0if;BudKif ydYkuek o
ajymMum;cJyh gonf/
aiGrmaps;EIef;usqif;cJhonfh'Pf? 1000 uae 2011 wkef;uqdk &if uajymMum;cJyh gonf/
]]'DESpf yJaps;raumif;wJht
tqdkyg'Pfudk ukpm;ray;EdkifcJh usyf 680 txdusomG ;w,f/ usyf
rmefol&Sdef? csrf;ajrUol
onfhtwGuftcsufrsm;aMumifh 700 ausmf r S m tcsd e f t Mum
ESpftvdkuf jrefrmEdkifiH\ ukefoG,frIyrmP (tar&duefa':vm? oef;)
,cktcg tajccHpkdufysKd;arG;jrL BuD;&SdaecJhw,f/ tckrS usyf 800
xkwfvkyfolrsm;yif txdemae& qdkwmjyefa&mufwmbmrSrMum b@ma&;ESpf
ydkhukefyrmP
oGif;ukefyrmP pkpkaygif;
aMumif;od&onf/
ao;bl;/ 'Dawmh jynfwGif;ig; 2000-2001
1960 .00
2319 .00
4279 .00
]]u@wdkif;udk ar;Munfhyg aps;u arG ; jrLxk w f v k y f p &d w f 2001-2002
2544 .00
2735 .00
5279 .00
tajccHxw
k v
f yk w
f o
hJ al wG xdrxd awmifr&awmh HI;Muwmaygh/ yk 2002-2003
3062 .84
2299 .64
5362 .48
qdkwm/ 'DaeYtxd tajccHxkwf pGefarG;wJholvnf;'DvdkyJ/ Muuf 2003-2004
2356 .82
2239 .97
4596 .79
vkyo
f al wG wnfNidrrf rI &ao;bl;/ arG;wJholvnf;'DvdkyJ/ qkdvdkcsif 2004-2005
2927 .84
1973 .28
4901 .12
uRefawmfuawmh arG;jrLa&;eJY wmu jrefrmEdkifiH&JU pD;yGm;a&;u 2005-2006
3557 .21
1984 .41
5541 .62
ywfoufNyD;ajymcsifw,f/ ig;arG; rwdk;wufao;bl;qdkwmyJ/ tck 2006-2007
5232 .68
2936 .73
8169 .41
jrLa&;qdkygawmh arG;jrLwJholtm; tajctaeudrk ukpm;Edik &f if aemuf 2007-2008
6401 .71
3353 .42
9755 .13
vHk; t&if;r&Sdawmhbl;/ bPfu ESpfvnf; 'D'PfudkxyfcH&rSmyJ/ 2008-2009
6778 .85
4543 .45
11322 .30
aiGacs;w,f? jyefrqyfEdkifwJht ig;rarG;Edkif&if 2012 rSm ig;&Sm; 2009-2010
7586 .94
4181 .40
11768 .34
wGuf bPfu ,HMk unfrrI &Sad wmh NyD; pm;oHk;oludkxyfxdOD;rSmyJ/ 'g 2010-2011
8861 .01
6412 .73
15273 .74
bl;/ vkyfief;&SifeJY arG;jrLa&;o qdkjynfyaps;a&mrwufbl;vm; 2011-2012('DZifbmxd) 6800 ausmf
6600 ausmf
13400 ausmf

aps;uraumif;/ tajymif;tvJ
udak zmfaqmifr,fq&kd ifvnf; tm;
vH;k wufnv
D ufnaD zmfaqmifMu
wmaumif;ygw,f/ aemufwpfck
u tcktcsdeftxdpD;yGm;a&;ydwf
qdYk r&I adS eao;w,f/ 'guvnf;
wdkif;jynfpD;yGm;a&;wdk;wufzdkYt
wGut
f "dutwm;tqD;yJ/ 'gudk
zGichf sifw,fq&kd if ud,
k b
hf ufu
vnf;zGifhay;EdkifwJhtwdkif;twm
rsdK;txd tjyaumif;zdkYawmhvdk
w,f/ r[kwf&if[dkra&muf'Dr
a&mufeYJ Mum;rSm 'kuj zpfomG ;Edik f
w,f}}[k Edik if pH ;D yGm;a&;avhvm
oH;k oyfoyl nm&Siw
f pfO;D uoH;k oyf
ajymMum;ygonf/
]]pD;yGma&;ydwq
f Ykd w,fqw
kd hJ
ae&mrSm tar&duef&JUpD;yGm;a&;
ydwq
f Ykdta&;,lreI YJ t;D ,l&UJ ta&;
,lrIurwlygbl;/ 'gaMumifh tD;
,l&UJ pD;yGm;a&;ydwq
f Ukd rIukd yk o
f rd ;f
ay;Edkiw
f ,fvYkd oH;k oyfwm&Sad y
r,fh wu,fu tar&duef Sanction yJt"duyg}}[k if;u quf
vufo;kH oyfajymMum;ygonf/
ti,faxG;


pm;oHk;qDtwGif;
yifv,fa&a&mjcif;wGif
qDarSmifcokd rm;rsm;yg0ifae
pm;oH;k qDtwGi;f yifv,fa&
rsm; a&maESmjcif;aMumifh qDteHY
eH&jcif;jzpfpOfwiG f oDv0gESiahf usmuf
wef;rS qDarSmifcdkorm;rsm; yg0if
aeaMumif; pm;oH;k qDu,
kd pf m;vS,f
rsm;\ajymjycsut
f & od&&dS onf/
NyD;cJo
h nfh 2011 ckEpS t
f wGif;
&efukefwdkif;a'oBuD; NrdKUe,ft
csKdU jynfyrS0,f,lvmonfh pm;
oH;k qDrsm; teHYejH cif;rsm; jzpfay:
cJhNyD; ,if;uJhodkYjzpf&jcif;rSm qD
rsm; o,faqmifvmpOf qDrsm;t
wGif;odkY yifv,fa& a&maESmjcif;
aMumifhjzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
rS wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;
csuft& od&Sdonf/
]]qDteHY eHwJhjzpfpOfrSm oDv
0geJY ausmufwef;bufu qDarSmif
cdv
k yk w
f o
hJ al wGygw,fvYko
d &d w,f/
wifvmwJhqDawGudk xkwfNyD; yif
v,fa&awG jyefa&mxnfv
h u
kd Mf u
w,f/ tJ'w
D avmwke;f uausmuf
wef;bufrmS qdk pm;oH;k qDawG aps;
aygaygeJY&w,f/ aemufNyD;&efuek f
bufudkvnf; arSmifckdxkwfxm;
wJhqDawG wifa&mif;Muw,fajym
w,f/ tckawmh qDxw
k w
f o
hJ al wG
Nidrfaewm wpfvausmfavmuf
&SNd yD}}[k '*HNk rdKUe,ftwGi;f rS pm;oH;k
qDudk,fpm;vS,fwpfOD;u ajymjy
cJhonf/
jrefrmEdik if w
H iG f jynfwiG ;f pm;
oHk;rI zlvHk&ef vdktyfcsufaMumifh
jynfyrS pm;oHk;qDrsm;udk ESpfpOf
0,f,l&vsuf&SdNyD; vuf&Sdtcsdef
wGif rav;&Sm;Edik if rH pS m;oH;k qDrsm;
udk t"du0,f,lwifoGif;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/

e,fpyfukefoG,fa&;twGuf aiGvTJajymif;jcif;rsm;ukd
jrefrmUpD;yGm;a&;bPf(ppfawG)ESifU b*Fvm;a'U&SfrS
qkdemvDbPfwkdh jzifU qufoG,faqmif&GufoGm;rnf
e,fpyfukefoG,fa&;vkyfief;
rsm; tqifajyap&eftwGuf ukef
oG,fa&;vkyfief;twGufta&;yg
aomaiGvaJT jymif;jcif;rsm;ukd jrefrmh
pD;yGm;a&;bPf(ppfawG)ESifh b*F
vm;a'h&SfEkdifiHrS qkdemvDbPfwkdY
csdwfqufumaqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
&ckdifjynfe,ftwGif;&Sd ppf
awGe,fpyfukefoG,fa&;ESifh armif
awme,fpyfukefoG,fa&;pcef;
ESpcf w
k Ydkru
S ek o
f ,
G rf v
I yk if ef;rsm;ukd
aqmif&Gufvsuf&Sd&mwGife,fpyf
ukefoG,frIyrmPonfusqif;cJh
onfhtwGuf vmrnfhESpfykdif;wGif

av/ tckqkd&if ppfawGpD;yGm;a&;

bPfeJYwkdufdkufqufoG,fvkduf
NyDqadk wmh ppfawGe,fpyfuek o
f ,
G f
a&;[mykrd t
dk m;aumif;vmEkid w
f ,f/
vkyfukdif&wmvnf;tqifajyvm
Ekid w
f ,f/ ppfawGe,fpyfuek o
f ,
G f
a&;&JU&mxm;csufawGvnf;ausmf
vGefvmEkdifw,f/ ppfawGe,fpyf
ukefoG,fa&;[m FOB pepfeJY
vnf;wku
d f u
kd w
f ifyYdkEidk w
f maMumifh
tm;omcsuaf wG&v
dS mrSmawmh ao
csmw,f}}[k pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
wpfOD;u ajymMum;onf/
2011-2012ckEpS pf pfawGe,f
pyfuek o
f ,
G af &;pcef;rSuek o
f ,
G rf I

armifawme,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;ESpcf w
k rhdk S ukeo
f ,
G rf v
I yk if ef;
rsm;ukdaqmif&Gufvsuf&Sd&mwGif e,fpyfukefoG,frIyrmPonf
usqif;cJo
U nft
U wGuf vmrnfEU pS yf idk ;f wGiu
f ek o
f ,
G rf yI rmPjrifrU m;
vma&;twGuf ppfawGbPfESifUqkdemvDbPfwkdhoabmwlnDrI
wpf&yfukdvufrSwfa&;xkd;cJU . . .
ukefoG,frIyrmPjrifhrm;vma&;
twGuf ppfawGbPfESifhqkdemvD
bPfwkdY oabmwlnDrIwpf&yfukd
vufrw
S af &;xk;d cJMh uaMumif; od&
onf/ ,if;pmcsKyft& tar&duef
a':vmig;aomif;ESifhtxuf aiG
vTv
J ufrw
S rf sm;ukt
d ok;H jyKomG ;rnf
jzpfaMumif;? ,cifu aiGaMu;&Sif;
vif;&mwGif armifawmbPfwpfck
wnf;ukdom tokH;jyKcJh&ojzihf t
qifrajyrIrsm;&SdcJhaMumif;vnf;
od&onf/
]]t&ifuarmifawmbPfeJY
csdwfquftokH;jyKcJh&wmaMumifh
vkyfief;aqmif&GufcsufawGaES;
cJh&wmvnf;&Sdw,f/ NyD;awmhaiG
vT J v uf r S w f u vnf ; ao;w,f

yrmPukd tar&duefa':vm 13
'or 951 oef ; txd & mxm;
aqmif&GufcJh&m atmufwkdbmv
ukeftxdukefoG,frIyrmPrSm t
ar&duefa':vm 9 'or 39 oef;
cefY&SdcJhNyDjzpfojzihf 64 'or 79
&mEIe;f txdaqmif&u
G Ef idk cf ahJ Mumif;
od&onf/
okYd aomfvnf;oGi;f ukex
f uf
xkwu
f ek rf sm;ukt
d av;xm;aqmif
&Guf&mwGif ukefpnftopfrsm;
ukw
d ifyYdk Eidk af &;rSmta&;ygaMumif;
ESifh ukefoG,frIwefzkd;jrifhrm;a&;
rSmvnf;t"duusaomtaMumif;
t&mrsm;jzpfaMumif;vnf; od&Sd&
ygonf/
vdiI (f ppfawG)

rsufESmzHk;owif; ]jrefrm-wkwf
obm0"mwfaiGyY u
kd v
f ikd ;f rSwpfqifU
. . .}rS tquf
jrefrm-wkwfobm0"mwf
aiGUydu
k v
f ikd ;f rSwpfqifh wkwjf ynf
olYorwEdik if o
H Ykda&mif;csrnfh &cdik f
urf;vGeaf 'o&Sda&Tobm0"mwfaiGU
pDrHudef;rS obm0"mwfaiGUrsm;udk
&cdik jf ynfe,ftwGuf cGaJ 0ok;H pGcJ iG hf
&&Sda&;twGuf EdkifiHwumtzGJUt
pnf;rsm;ESifhndEdIif;pDpOfaqmif&Guf
cJh&m oabmwlnDrItcsKdUudk&&SdcJh
NyDjzpfaMumif; pGr;f tif0efBuD;XmerS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymMum;cJo
h nf/
xdo
k Ykd a&Tobm0"mwfaiGUpDrH
udef;rS obm0"mwfaiGUrsm;udk &
cdkifjynfe,f&Sd jynfolrsm;tokH;jyK
Edkif&ef pGrf;tif0efBuD;Xme? jrefrmh
a&eHEiS o
hf bm0"mwfaiGUvkyif ef;ESihf
ud&k ;D ,m;Edik if D
H aewooInternational
Corporation OD;aqmifonfp
h rD u
H ed ;f
qdkif&m tpk&S,f,m0ifrsm;ESifh
2011 ckESpf ESpfukefydkif;twGif;
oabmwlnrD &I &Scd jhJ cif;jzpfaMumif;
od&Sd&onf/
,cifu &cdkifurf;vGefa'o
vkyfuGufat-1ESifhat-3wGif t
aumiftxnfazmfvsuf&Sdaom
a&Tobm0"mwfaiGUpDru
H ed ;f rSxu
G f
&Sv
d monfh bbm0"mwfaiGYrsm;udk
jrefrm-wkwfobm0"mwfaiGU
ydu
k v
f ikd ;f jzifh &cdik jf ynfe,f? rauG;
wdik ;f a'oBuD;? rEav;wdik ;f a'o
BuD;? &Sr;f jynfe,fajrmufyikd ;f wdYk ukd
jzwfoef;oG,fwef;um jrefrmwkwef ,fpyfrq
l ,frw
S pfqifh w

kwjf ynfoYl orwEdik if o

H Ykd a&mif;cs
Edkif&ef jynfyydkYobm0"mwfaiGU
ta&mif;t0,fpmcsKyfudk csKyfqdkcJh
aMumif; od&Sd&onf/
pDrHudef;rSxGuf&Sdvmrnfh o
bm0"mwfaiGUrsm;teuf xkwf
vkyrf t
I ay:cGaJ 0cHpm;a&;pmcsKyfyg
jy|mef;csufESifhtnD jynfwGif;okH;
pGJa&;twGuf &,lokH;pGJcGifh&Sd&m u
eOD;aqG;aEG;ndE iId ;f rIt& jrefrmEdik if H
\ pufkH? tvkyfkHrsm;wnf&Sd&m
jrefrmEdkifiHtv,fydkif;a'o&Sd r
auG;wdik ;f a'oBuD; a&eHacsmif;ESihf
rEav;wdkif;a'oBuD;? rEav;
cdik f bJvif;wdYk obm0"mwfaiGU
xkw,
f El ikd rf nfv
h ikd ;f cGrJ sm;jzifh xkwf
,lokH;pGJoGm;&ef oabmwlnDxm;
aMumif; od&Sd&onf/
]]a&TpDrHudef;uae obm0
"mwfaiGUtenf;i,fawmhpNyD;xGuf
aeygNyD/ jrefrm-wkwf"mwfaiGU
ydkufvdkif;u rNyD;ao;wJhtwGuf

jynfyudak wmh wifyYkdwmr&Sad o;yg

bl;/ a'ocHtrsm;jynfolawG&JU
qEawGt&oufqikd &f mtzGUJ tpnf;
awGeJY NyD;cJhwJhESpfukefydkif;rSm aqG;
aEG;NyD; oabmwlnDcsuf&&SdcJhwm
yJjzpfygw,f}}[k pGr;f tif0efBuD;Xm
erSwm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymMum;cJh
onf/
2013 ckEpS w
f iG f xyfrx
H u
G &f dS
vmrnfh urf;vGef"mwfaiGUajrpDrH
udef;opfESpfckrS obm0"mwfaiGU
rsm;udkjynfyodkYa&mif;csjcif;xuf
jynfwGif;okH;pGJ&eftwGufomwdk;
jri&hf ,lomG ;rnfjzpfaMumif; pGr;f tif
0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
jynfwiG ;f ok;H twGuf wpfaeY
vQif ukAayoef; 160txdw;kd jrihf
&,ljzefYa0a&;twGuf 2013 ckEpS f
wGix
f u
G &f v
dS mrnfu
h rf;vGef "mwf
aiGUajrpDru
H ed ;f opfEpS cf rk S obm0
"mwfaiGUrsm;udkjynfwGif;omydkrdk

okH;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
xdjk yif 2016 ckEpS w
f iG f xyfrH
wdk;jrifh&&Sdvmrnfh vkyfuGufM-3
atmifodcFpDrHudef;rS "mwfaiGUrsm;
udk jynfwiG ;f tqifajypGmjzefYa0
Edkif&eftwGufvnf; vuf&Sdjynf
wGif;ydkufvdkif;pepfrsm;udk Master
Plan a&;qGJumjyKjyifoGm;rnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
xdkodkY obm0"mwfaiGYrsm;
udkjynfwGif;okH;twGuf ydkrdkjzefYa0
ay;rnfjzpf&m obm0"mwfaiGU
rsm;ydYk vw
T &f mwGit
f ok;H jyKonfh d;k
dk;oHydkufrsm;tpm; PE Coated
ac: yvwfpwpfz;Hk oHrPdyu
kd rf sm;
tpm;xdk;vJvS,fjcif;? topfcif;
usif;jcif;wdkYudk EdkifiHjcm;aiGtar
&duefa':vm 126 oef;cefYESifh
jrefrmaiGusyf 17 bDvsHcefYuscH
ESpEf pS t
f wGi;f NyD;pD;atmifaqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfaMumif;od&onf/
a0,HNzdK;OD;

pm;usufajrrsm;tm; vlae&yfuGuftjzpf toGifajymif;azmfaqmifrItcsKdY &SdaMumif; od&

ausmufwef;NrdKUe,ftwGi;f &Sd
uRJEGm;pm;usufajrtjzpftoHk;jyK
aeaom ajruGufrsm;tm; vlae
uGufrsm;tjzpf toGifajymif;azmf
aqmifrItcsKdU&SdaeaMumif; pHkprf;
od&&dS onf/
]]pkpkaygif; 25 ay? ay 50
tuGuaf ygif; 3000 ausmaf vmuf
awmh&Sdr,f/ tm;vHk;u uRJEGm;pm;
usuaf jrawGygyJ/ 'gawGut
kd uGuf

dkufNyD; tkyfcsKyfa&;rSL;ucsay;
wmyg/ tckaemufydkif; 'DbufrSm
ajraps;awGuwufaeawmh t
uGufrcsao;cifuwnf;u aps;
aumif;ay;aeMuNyD/ tpuawmh
aep&mtdrfr&SdwJholawGudkay;r,f
ajymxm;ay;r,fh wu,ftuGuf
vnf;csay;a&m &Gmom;tawmf
rsm;rsm;r&vdkufbl;/ eD;pyf&meJY
wjcm;&GmutkyfcsKyfa&;rSL;awGyJ

&oGm;Muw,f}}[k uREJ mG ;pm;usuf

ajrrsm;tm; vlaetdrt
f jzpftuGuf
azmfrjI yKvkyo
f nfh ausmufwef;NrdKU
e,f? arSm0f ef;acsmif;wpfzufurf;?
ZGJbm&GmrS&Gmom;wpfOD;u ajymjy
cJo
h nf/
jrefrmEdkifiHwGif uRJEGm;pm;
usufajrpDrHcefYcGJjcif;udk jynfxJ
a&;0efBuD;Xme? taxGaxGtyk cf sKyf
a&;OD;pD;Xmeu wnfqJOya'rsm;

ESit
hf nDa'oqdik &f mtkycf sKyaf &;tzGUJ
rsm;\tqifq
h ifw
h ifjycsurf sm;t&
oD;jcm;aqmif&Gufvsuf&SdaeNyD;
pm;usuaf jrrsm;tm; toGiaf jymif;
azmfaqmifrjI yKvkyv
f ykd gu XmeodYk
taMumif;tusKd;udkazmfjyavQmuf
xm;&rnfjzpfaMumif;? XmerSt
qdkygpm;usufajrtm; pGefYvTwfrS
om toGifajymif;azmfaqmifcGifh
ud&k &Srd nfjzpfaMumif; od&onf/

wpfusyfom;vQif usyfajcmufodef;&Spfaomif;ig;axmif0ef;usiftxdusqif;aeonfU tacgufa&Taps;EIef;

Zefe0g&Dv 6 &ufaehrSp usyfckepfodef;txufodkh aps;EIef;jyefvnfjrifhwuf
wpfusyo
f m;vQiu
f syaf jcmuf
odef;&Spfaomif;ig;axmif0ef;usif
txdaps;EIe;f usqif;aeonft
h acguf
a&Taps;EIef;rSm Zefe0g&Dv 6 &uf
aeYrpS wifusyfcek pfoed ;f txuf
odYk aps;EIe;f jrifw
h ufr&I v
dS maMumif;
a&Tta&mif;aps;uGufrS owif;&
&Sdygonf/
NyD;cJhonfh 2011 ckESpf 'DZif
bmv 14 &ufaeY rwdkifcifu
jynfwGif;aps;uGuf tacgufa&T
aps;EIef;rSmwpfusyfom;vQif usyf
ckepfodef;ESpfaomif;ausmftxdt
a&mif;t0,fjyKvkyfcJhMuNyD; 12
&ufaeY EdkifiHwmaps;uGufwGif
a&Taps;EIef;rsm;pwifusqif;vm
ojzifjh ynfwiG ;f aps;uGuw
f iG v
f nf;
'DZifbmv 14 &ufaeYrpS
usyfcek pfoed ;f atmufoYkd usqif;cJh
aMumif;od&onf/ tqdkyg t

acgufa&Taps;EIef;rSm 'DZifbmv
30 &ufaeYwGif wpfusyfom;
vQifusyfajcmufodef;&Spfaomif;
ig;axmif0ef;usiftxdusqif;rI
rsm;jzpfay:cJhum 2012 ckESpf Zefe
0g&Dv 3 &ufaeYrSpwifum aps;
EIef;wuf&dyfjyvmcJh&mrS Zefe0g&D

v 6 &ufaeYwGif usyfckepfodef;
txufoYkad ps;EIe;f jyefvnfjrifw
h uf
cJhjcif;jzpfonf/ xdkYaMumifh jynf
wGif;aps;uGuftwGif;tacgufa&T
wpfusyo
f m;usycf ek pfoed ;f atmuf
odkYpwifusqif;onfh 2011 ckESpf
'DZifbmv 14 &ufaeYwGif EdkifiH

wumaps;uGuf e,l;a,muf
aygufaps;rSma&TwpfatmifpvQif
tar&duefa':vm 1576 'or
50 &SdcJhNyD; a&Twpfusyfom;usyf
ckepfoed ;f txufoYkdpwifjyefvnf
a&muf&Sdonfh 2012 ckESpf Zef
e0g&Dv 6 &ufaeYwGifrl a&Twpf
atmifpvQif tar&duefa':vm
1621 'or 60 jzpfay:vsuf&Sd
onf/
]]jynfwiG ;f rSmjzpfay:aewJh a&T
aps;EIef;uaiGrmaps;tay:rlwnf
ovdEk ikd if w
H umrSmjzpfay:aewJah ps;
EIef;tay:vnf;rlwnfygw,f/
wpfcgwavEdkifiHwumaps;uGuf
rSma&Taps;EIef;awGusaeayr,fh
jynfwGif;rSmaiGrmvJvS,frIEIef;
xm;jrifhae&ifvnf;a&Taps;uxif
oavmufrusbJjzpfw,f}}[k a&T
vkyif ef;&Siw
f pfO;D uoH;k oyfygonf/

7
,ckESpfuGefwdefemjzifh ydkhukefwifydkhrIrsm;jym;onfh
&moDwGif oabFmvdkif;rsm; ,cifESpfrsm;uJh odkh
oabFmpif;a&xyfrHwdk;jrifhjcif;r&Sd
,ckESpfuGefwdefemjzifh ydkY
ukefrsm;wifydkYrI rsm;jym;onfh &m
oD o d k Y a&muf & S d a eaomf v nf ;
oabFmvdik ;f rsm; ,cifEpS rf sm;uJo
h Ykd
oabFmpif;a&rsm;xyfw;kd ajy;qG&J ef
jyifqifrIr&SdbJ EdkifiHwumoGm;
uk e f w if o abF m rsm;0if a &muf
xGucf mG rIoo
d o
d mom avsmu
h sae
aMumif; uGefwdefemoabFmvdkif;
todik ;f t0dik ;f rS pHpk rf;od&&dS onf/
jrefrmEdkifiHwGif uGefwdefem
oabFmvdik ;f tjzpf vef;NyD? KMA?
jrefrmhMu,fig;yGio
hf abFmvkyif ef;?
ACL ?GATI ?China Shipping ?
Samudera? IAL ? OEL, TS, RCL
ponfhoabFmvdkif;rsm;&SdNyD; uGef
wdefemwifydkYrIrsm;jym;onfhyGifh
vif;&moDumvodkYa&mufwdkif;
oabFmpif;a&rsm;xyfw;kd ajy;qGjJ cif;
udjk yKvkyMf u aMumif; od&onf/
]]yGifhvif;&moDrwdkifcifrSm
vkyfief;raumif;cJhayr,fhatmuf
wdkbm? Edk0ifbma&mufawmhr,f
qd&k ifu,
kd &hf UJ vdik ;f rSmoabFmpif;a&
wdk;wmwdkY? vkyfief;raumif;wkef;
uem;xm;wJo
h abFmawGjyefxnfh
wmwdkY vkyfMuygw,f/ tckESpf
uawmh tJ ' D t csd e f u wnf ; u
oabFmawG jyefxnfhwmwdkY? pif;
a&xyfwdk;wmwdkYvkyfwJh oabFm

vdik ;f r&Sb
d ;l }}[kueG w
f ed ef moabFm
vdik ;f wpfcrk w
S m0ef&o
dS u
l qdyk gonf/
vuf&w
dS iG rf l uGew
f ed ef mjzifh
ukefpnfrsm;wifydkYrIrsm;jym;onfh
&moD(uGefwdefem&moD)odkYa&muf
&Sdaeaomfvnf; oabFmvdkif;rsm;
taejzifh ydkYukefwifydkY&eftwGuf
jyifqifrIxl;xl;jcm;jcm; jyKvkyf
&jcif;r&S[
d k od&onf/ ,ckEpS f wGif
wifydkYrnfhukefypnf; &Sm;yg;jcif;?
aiGrmaps;EIef; tajymif;tvJjzpf
ay:NyD; wnfNidrrf rI &Sjd cif;wdYkaMumifh
uGefwdefemjzifh ydkYukefwifydkYonfh
aps;uG u f r S m Nid r f o uf v suf & S d
aMumif; vkyfief;&Siftodkif;t0dkif;
rSMum;od&onf/
,ckESpfwGif jrefrmEdkifiHodkY
uGefwdefemwifoabFmrsm; 0if
a&mufrIxGufcGmrIrSmvnf; xuf
0ufcefYavsmhusoGm;aMumif; od&
onf/
vuf&t
dS csdew
f iG v
f nf; qef
aps;uGuf&Sd qefaps;EIef;rsm; us
qif;aeNyD; jynfyrS qeft0,f
rvdu
k o
f nft
h wGuf jynfwiG ;f qef
aps;uGuf qufvuf&SifoefEdkif
&eftwGuf jrefrmEdkifiHqefpyg;
toif;rS wif'gpepfjzifh qef
tdwfrsm; 0,f,laeaMumif;vnf;
od&ygonf/

a&xGufypnf;jyKjyifxkwfvkyfonfUpufkHrsm;rS vufcpm;pepf vkyfukdifcGifhay;&ef

wifjyrItay: a&SYajy;pDrHudef;wpfckjzifU prf;oyfaqmif&GufcGifUjyK

a&xGuyf pn;f jyKjyifxw

k v
f yk f
onfph ufrHk sm;wGif ukeMf urf;&Sm;
yg;rIjyemavsmhenf;ap&eft
wGufvufcpm;(CMP) pepfvkyf
ukid cf iG &hf &efwifjyrIrsm;tay:a&SU
ajy;pDru
H ed ;f wpfcjk zifph rf;oyfvyk f
ukdif&efarG;jrLa&;ESifha&vkyfief;
0efBu;D XmeucGijhfyKay;vku
d af Mumif;
jrefrmEkid if aH &xGuyf pn;f xkwv
f yk f
olrsm;ESifhykdYukefvkyfief;&Sifrsm;
toif;rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D uajym
Mum;cJo
h nf/
]]vufcpm;tvkyu
f dk Ekid if t
H
awmfrsm;rsm;rSmvkyaf eMuygw,f
/ wkwfrSmvnf;tBuD;tus,f

vkyw
f ,f/tdref ;D csi;f xkid ;f eJYA,
D uf
erfwYdrk mS vnf;tBuD;tus,v
f yk w
f hJ
vkyfief;jzpfwJhtwGuf 'DrSmvnf;
vkyfzdkYwifjywJhtcgrSm (pilot
project) pHerlemwpfck vkyfygvkdY
0efBuD;u cGifhjyKay;w,f/ 'gukd
vnf;0efBuD;cGifhjyKcsufeJY MIC
uk d w if & rS m jzpf y gw,f / MIC
ucGifhjyKNyD;wmeJY prf;oyfvkyfukdif
zkdYpkdif;jyif;aeygw,f/ uRefrwkdY
Ekid if rH mS 'Dpepfut
dk uRrf;w0ifr&Sd
ao;wJhtwGuf vlwkdif;vlwkdif;
ukzd iG rhf ay;ao;bJeYJ enf;pepfwpf
ckukdyDyDjyifjyif&NyD;wJhtcgrSom
tukefvkH;ukd zGifhay;EkdifrSmjzpf

jrefrmUavaMumif;rS topfxyfrH0,f,lrnfU av,mOfrsm;a&muf&Sdvmygu urf;vGefa&eH

ydkhaqmifa&;u@wGif yg0ifvkyfudkifoGm;rnf[kod&
jref r mh a vaMumif ; vd k i f ; rS
topfxyfrH0,f,lrnfh c&D;onf
19 OD;qefY Beech craft 1900D
av,mOfrsm;a&muf&v
dS mygu jref
rmhurf;vGefESifha&eHobm0"mwf
aiGYvkyfief;\ ydkYaqmifa&;u@
wGif yg0ifvyk af qmifomG ;rnf jzpf
aMumif; jrefrmhavaMumif;rS wm
0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuf
t& od&ygonf/
jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd av
,mOfuGif;wdkrsm;ESifhtjcm;av
aMumif;pD;yGm;a&;u@rsm;wGif
toHk;jyK&ef jrefrmhavaMumif;rS
av,mOfopfESpfpD; xyfrH0,f,l
oGm;rnfjzpfNyD; tqdkygav,mOf
rsm;rSm ,ckvtwGi;f a&muf&rdS nf
jzpfonf[k od&onf/

jrefrmhavaMumif;onf urf;
vGefESifh a&eHobm0"mwfaiGUvkyf
ief;\ ydYkaqmifa&;u@wGif yg0if
vkyfudkifEdkif&ef yxrtqifhtae
jzifh bufpHkoHk; c&D;onf? ukef
ypnf;wif av,mOfi,frsm;tm;
pwif0,f,lcJhNyD; aemufydkif;wGif

]]jrefrmhavaMumif;taeeJY
urf;vGefa&eHvkyfief;awGrSm 0if
a&mufvyk u
f ikd Ef ikd zf Ykd Crew awGukd
vk y f i ef ; tawG Y tMuH K &S d a tmif
&[wf,mOfurk P
aD wGrmS avhusihf
vkyu
f ikd Nf yD;om;jzpfygw,f/ 'Dvyk f
ief;cGifudk EdkifiHjcm;ukrPDawGyJ

,if;vkyfief;cGif\ t"duvkyfief;jzpfaom
&[wf,mOfo,f,lydkhaqmifa&;vkyfief;udk EdkifiHjcm;rS
&[wf,mOfukrPDrsm;rS vma&mufvkyfudkif . . .
urf;vGefa&eHvkyfief;cGif\ t"d
uvkyfief;jzpfaom&[wf,mOf
o,f,lydkYaqmifa&;vkyfief;tm;
aqmif&GufEdkif&ef &[wf,mOfrsm;
tm;xyfr0H ,f,o
l mG ;rnf[v
k nf;
pHpk rf;od&&dS ygonf/

vma&mufvkyfudkifaewJh twGuf
Edik if t
H aeeJY Royalty yJ&ygw,f/
jrefrmhavaMumif;uom0ifa&muf
vkyfudkifEdkifr,fqdk&if 'DtusKd;
tjrwfawGukd Edik if u
H &&SEd ikd rf mS jzpf
ygw,f}} [k0g&ifhav,mOfrSL;BuD;

wpfO;D u ajymMum;cJyh gonf/

1993 ckkESpfrSpwifcJhaom
jrefrmEkid if u
H rf;vGeaf &eHEiS o
hf bm0
"mwfaiGU&SmazGa&;vkyfief;rsm;udk
EdkifiHjcm;ukrPDrsm;rS trsm;qHk;
vkyfudkifvsuf&Sd&mwGif ,if;vkyf
ief;cGif\ t"duvkyfief;jzpfaom
&[wf,mOfo,f,lydkYaqmifa&;
vkyfief;udk EdkifiHjcm;rS&[wf,mOf
ukrP
rD sm;rS vma&mufvyk u
f ikd rf I
&Sad Mumif; od&onf/
t"duvma&mufvkyfudkifae
aom ukrP
rD sm;rSm jyifopfEikd if rH S
Heliunion ? MopaMw;vsEdkifiHrS
Heavy Lift ? wkwE
f ikd if rH S China
Off Shore Helicopter ukrP
ED iS hf
e,l;ZDvefEdik if \
H HNZ wdYk jzpfyg
onf/

wJt
h wGupf eH rlemya&m*suf wpfc?k
a&SYajy;ya&m*sufwpfckukdyJ prf;
oyfvkyfukdifzdkYpDpOfaqmif&Gufae
ygw,f}} [k toif;rSwm0ef&Sdol
wpfO;D jzpfonfh a'gufwmwk;d eEm
wifu &Sif;jycJhonf/
a&xGufypnf;jyKjyifxkwf
vkyfonfhpufkHrsm;rSm ukefxkwf
vky&f eftwGuf a&xGuu
f ek Mf urf;
&&S d & ef &moD t csd e f t cgumv
tuef Y t owf & S d j cif ; ? obm0
&moDOwkazmufjyefrIaMumifh ukef
wufenf;vmjcif;ESifhukefwuf
csdefrrSefjcif;wkdYukd MuHKawGYae&
aMumif;od&onf/ ukef&&SdrIrrSef

jcif;aMumifh EkdifiHwumaps;uGuf
wGif ykrH eS u
f ek &f &Srd t
I ay:,kMH unf
rItm;enf;vmjcif;? pufrHk sm;ukef
Murf;&&Srd rI rSeo
f nft
h wGuf xkwf
vkyrf pI &dwrf sm;jrifrh m;vmonft
h
jyif uRrf;usif0efxrf;rsm;tjcm;
vkyfief;rsm;okdY ajymif;a&TYjcif;
aMumifh 0efxrf;&Sm;yg;vmjcif;wkYd
ukyd gawGYMuKaH e&aMumif;od&onf/
pufkHrsm; ykHrSefvnfywfEkdif&ef?
0ifaiGykd&&efESifh EkdifiHwumaps;
uGufwGif tjcm;EkdifiHrSwifykdYol
rsm;enf;wl0ifa&muf,SOfNydKifEkdif
&eftwGuf jynfwiG ;f wGirf &Sad om
ig;ukeMf urf;rsm;tm;wifoiG ;f NyD;
jynfwGif;wGifjyKjyif jynfyaps;
uGuo
f Yu
d k ek af csmtjzpfjyefvnfa&mif;
csonfv
h yk if ef;rsm;vkyu
f idk Ef idk &f ef
vnf; vkt
d yfaMumif;od&onf/
xkdYtwl ukefMurf;tpm;tqifh
jrifu
h ek af csmxkwv
f yk rf EI iS w
hf ifyYkdrI
tay:oufqidk &f muyHyh ;dk ulnaD y;
&efvnf;vkt
d yfaMumif;od&onf/
jrefrmEkdifiHwGif a&xGuf
ypn;f jyKjyifxw
k v
f yk o
f nfph ufHk
aygif; 100 ausmf&adS eNyD; &efuek f
wkdif;a'oBuD;? {&m0wDwkdif;
a'oBuD ; ? weoF m &D w k d i f ; a'
oBuD;? rGejf ynfe,f? &ckid jf ynfe,f
wkYd wiG t
f rsm;pkwnf&adS Mumif; od
&Sd&ygonf/
rif;oD[aZmf

&efukef-rEav; trSwf(29)ESifU rEav;&efukef trSwf(30)&xm;ajy;qGJrIrsm;tm;

zsufodrf;NyD;tjref&xm;rsm; tcsdefajymif;vJ
&xm;yd k Y a qmif a &;0ef B uD ;
XmejrefrmhrD;&xm;rS &efukef-rE
av; trSwf(29)tqef&xm;ESihf
rEav;-&efuek f trSw(f 30)tpkef
&xm;ajy;qGrJ rI sm;tm;zsuford ;f
tjref&xm;rsm;tm;tcsed af jymif;vJ
ajy;qGJay;vsuf&SdaMumif; jrefrmh
rD;&xm;rS od&Sd&ygonf/
,if;uJYoYkd ajy;qGrJ t
I pDtpOf
rsm;zsufodrf;&mwGif &efukefrS
rEav;odkY ajy;qGJvsuf&Sdonfh
&ef u k e f - rE a v; trS w f ( 29)
tqef&xm;ajy;qGJrItm; 2012
ckEpS f Zefe0g&Dv 8 &ufaeYrpS wif
vnf;aumif;? rEav;rS&efukef
odkY ajy;qGJvsuf&SdonfhrEav;-

&efukef trSwf(30)tpkef&xm;
ajy;qGrJ t
I m;Zefe0g&Dv 7 &ufaeY
rSpwifvnf;aumif;ajy;qGrJ rI sm;
tm;zsufodrf;jcif;jzpfNyD; ,if;uJh
odkYajy;qGJrIrsm; zsufodrf;&jcif;rSm
c&D;onfvdkufygpD;eif;rIenf;yg;
jcif;aMumifjh zpfaMumif;jrefrmhr;D &xm;
rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymjycJo
hJ nf/
&efukef-rEav; ajy;qGJae
onft
h rSw(f 3)tqef tjref&xm;
ESifhrEav;-&efukef ajy;qGJae
onfhtrSwf(4)tpkeftjref &xm;
udkvnf;2012 ckESpfZefe0g&Dv 8
&ufaeYrSpwif,cifu n 7
em&DxGufcGmcsdeftpm; nae 5 odkY
ajymif;vJaMumif; od&onf/

Pg-8

aejynfawmf 'udPoD&dNrdK eh ,fwGif EkdifiHawmf{nfh a*[m pwifwnfaqmufae

aejynfawmf 'udPoD&dNrdKU
e,f EdkifiHawmf{nfha*[m pwif
wnfaqmufaeaMumif; owif;
&&Sdonf/
tqkdygEkdifiHawmf{nfha*[m
udk pwifwnfaqmuf&eftwGuf

'DZifbmvtwGi;f yEuw
f iftcrf;
tem;rsm;usif;ycJhNyD; {nfha*[m
wnfaqmuf&eftwGuf ajrae&m
&Sif;vif;jcif;vkyfief;rsm; aqmif
&GufaeNyDjzpfaMumif; od&onf/
EkdifiHawmf{nfha*[m wnf

tdEd,EdkifiHwGif uGefysLwmESifh owif;tcsuftvuf

enf;ynmqdkif&mr[mbGJwY ufa&muf&ef ynmoifqkac:,l
tdEd,EdkifiH&Sd wuodkvfrsm;
wGif uGefysLwmESifhowif;tcsuf
tvufenf;ynmqdkif&m (IT) r
[mbGJYwufa&mufoifMum;&eft
wGuf ynmoifqak c:,lxm;onf
[k jrefrmEdkifiHuGefysLwmynm&Sif
toif;rS od&onf/
tqdkygynmoifqkac:,l
jcif;rSm yxrOD;qHk;tBudrfjzpfjyD;
jynfwGif;rSausmif;om;ESpfOD;a&G;
cs,f ,if;ynmoifqktm;ay;
tyfomG ;rnf[k od&onf/ avQmuf

xm;vdo
k rl sm;onf touf 35 ESpf
xufrBuD;ol? todtrSwjf yKwu
odkvfwpfckckrS uGefysLwmESifhqdkif
aombGJY&SdjyD; r[mbGJUoifwef;
wufa&muf&ef tqifrh o
D ?l jrefrm
EdkifiHuGefysLwmynm&Siftoif;
toif;0ifxm;oljzpf&rnf[k od&
onf/ avQmufvmT ydw&f ufrmS Zef
e0g&Dv 10 &ufaeYjzpfjyD; jynf
e,fEiS w
hf ikd ;f a'oBuD;rsm;&Sd uGeyf sL
wmynm&S i f t oif ; H k ; rsm;wG i f
avQmufxm;Edik af Mumif;od&onf/

jynfwGif;? jynfyav,mOfvufrSwfrsm;tm;
tifwmeufrS BudKwif0,f,lEdkifrnfh 0ufbfqdkufpwif
jynfwGif;? jynfyav,mOf
vufrSwfrsm;tm; tifwmeufrS
BudKwif0,f,El ikd rf nfh 0ufbq
f u
kd f
ukd 2012 ckESpf Zefe0g&Dvyxr
ywftwGi;f pwifziG v
hf pS cf ahJ Mumif;
owif;&&Syd gonf/ tqdyk g0ufbf
qdkufwGif jynfwGif;? jynfy av
,mOfvufrSwfrsm;tm; oHk;&uf
BudKwif tifwmeufrSwpfqifh
BudKwifbdkuifwifum 0,f,lEdkif
rnfjzpfNyD; rdrd0,f,lonfh av
,mOfvufrSwfrsm;tm; tdrfwdkif

&ma&mufpepfjzifh vdu
k v
f yH Ykdaqmif
ay;rnf[k od&onf/
,if;0ufbq
f u
kd w
f iG f av,mOf
vufrSwfaps;EIef;toufomqHk;
jzpfonfh avaMumif;vdik ;f tm;a&G;
cs,fay;jcif;? jrefrmEdkifiHtwGif;
&SdEdkifiHwumtqifhrD[dkw,frsm;
tm; ae&mBudKwifrSmMum;jcif;ukd
24 em&DjyKvkyfEdkifjcif;ponfh 0ef
aqmifrIrsm;tm; &&SdEdkifrnfjzpfNyD;
,if;0ufqdkuf\vdyfpmrSm www.
uniquesiatravel.com jzpfonf/

aqmufrnhfajrae&monf oHw
refZkefESifh &efukef-rEav;tjref
vrf;rS aejynfawmfodkY 0ifa&muf
onfh pDvrf;rBuD;ab;wGif wnf
&SdaMumif; od&Sd&onf/
if; Ekid if aH wmf{nfah *[mBuD;

ukd yk*vduukrPDrsm;jzpfonhf
xl;ukrPD? at0rf;ukrPDESifh t
jcm;yk*vduukrPDrsm;rS wm0ef
,lwnfaqmufomG ;rnfjzpfaMumif;
od&ygonf/
aejynfawmfysOf;rem;owif;tzGUJ

a&Twd*HkapwDawmfodkh 2011 ckESpftwGif;

{nfh EdkifiHjcm;om; 220000 0ef;usif wufa&mufrI&Sdch J
a&Twd*HkapwDawmfodkY NyD;cJh
onfh 2011 ckEpS t
f wGi;f {nfEh ikd if H
jcm;om; 220000 0ef;usifwuf
a&mufrI&SdcJhNyD; ckepfESpfwmumv
twGif; {nfhEdkifiHjcm;om;wuf
a&mufrI trsm;qHk;ESpfjzpfaMumif;
owif;&&Sdygonf/
a&Twd*HkapwDawmfodkY {nfhEdkif
iHjcm;om;rsm;wufa&muf&mwGif
xdkif;? wkwf? udk&D;,m;? *syef?
jyifopf? *smreD? tar&duef? pyde?f
pifumyl? AD,uferf? xdkif0rf?
b&mZD;vftp&Sdaom EdkifiHaygif;
40 0ef;usifrS EdkifiHom;rsm;wuf
a&mufrI&SdMuonf/ xdkYaMumifh
2005 ckESpfrS 2011 ckESpftxd
a&Tw*d akH pwDawmfoYkd {nfEh ikd if jH cm;
om;rsm;wufa&mufrI 2011 ck
ESpt
f wGi;f trsm;qH;k jzpfcu
hJ m 2008
ckESpf tenf;qHk;jzpfcJhonf/
]]a&Twd*HkapwDawmfudk {nfh
Edik if jH cm;om;wufa&mufru
I wpf
ESpfudkwpfodef;ausmfyHkrSef&Sdayr,fh

2008 ckESpfwkef;uawmh 78323

OD;yJwufa&mufr&I cdS yhJ gw,f/ 'gay
r,fh 2011 ckESpftwGif;rSmawmh
{nfhEdkifiHjcm;om;wufa&mufrIt
a&twGufu ESpfodef;ESpfaomif;
0ef;usif&w
dS maMumifh {nfEh ikd if jH cm;
om;wufa&mufrIu ckepfESpfwm
umvtwGi;f trsm;qH;k ESpjf zpfcyhJ g
w,f/ 'DESpftwGif;rSm a&Twd*Hk
apwDawmfESpf 2600 jynfhyGJawmf
usif;yrSmjzpfvdkY {nfhEdkifiHjcm;om;
wufa&mufryI jkd rifw
h ufvmEdik rf ,f
vdYk reS ;f xm;ygw,f}}[k a&Twd*Hkap
wDawmfa*gyutzGJUrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u qdkygonf/
ckepfESpfwmumvtwGif; a&T
wd*akH pwDawmfoYkd{nfEh ikd if jH cm;om;
rsm;wufa&mufMu&mwGif 2009
ckESpftwGi;f wGif Ed0k ifbmvwuf
a&mufrItrsm;qHk;jzpfcJhum 2010
jynfEh pS Ef iS hf 2011 ckEpS t
f wGi;f wGif
vnf; Edk0ifbmv wufa&mufrI
trsm;qHk;jzpfcJhonf/

ynma&;pHknDyGJawmfrsm; ausmif;olausmif;om;rsm;\ oifMum;rI

oif,lrI taxmuftuljyKpGrf;&nfjyNydKifyGJrsm;yg xnfUoGif;usif;yvm
tajccHynmausmif;rsm;tm;
vHk;wGif ESpfpOfynmoifESpfrukef
qHk;rDusif;yavh&Sdaom ynma&;
pHn
k yD aJG wmfrsm; ausmif;ol? ausmif;
om;rsm;\pGr;f &nfjyNydKifyrJG sm;tm;
xnfhoGif;usif;yrIrsm;udk us,f
us,jf yefYjyefYjyKvkyv
f maMumif; od
&Sd&onf/
tajccHynmausmif;rsm; tm;
vHk; 1998-99 ckESpf ynmoif
ESpfrSpwif ESpfpOfZefe0g&Dv
yxrywftwGif; ynma&;pHknDyGJ
awmfrsm;udk ESppf Ofusif;ycJMh ujcif;
jzpf NyD; ynma&;e,fajrtvdkuf?
ausmif;rdom;pktvdu
k af 'otajc
tae? Xmeqdik &f mrsm;ESirhf b
d rsm;yl;
aygif;yg0ifrIwdkYjzifh bufpHkynm
xl;cReaf usmif;ol? ausmif;om;rsm;
tm; ynmoifEpS t
f vdu
k q
f ck sD;jrihf
jcif;tpDtpOfrsm;aysmfyGJ&TifyGJrsm;?
aps;a&mif;yGJawmfrsm;ESifhtwl tdrf
wGi;f rIqikd &f mNydKifyrJG sm;? "mwfyjkH yyG?J
yef;csDNydKifyGJrsm;? pufrIvufrIqdkif
&mNydKifyGJrsm;? jrefrmhdk;&mvufrI
ynmNydKifyGJrsm;? tm;upm;NydKifyGJ
rsm;? Pfprf;ya[VdNydKifyGJrsm;
ponfh oifMum;rI oif,lrIt
axmuftuljyKNydKiyf rJG sm;udyk g xnfh

ausmif;om;rdbrsm;ygqifETJaeMuonfU ynma&;pHknDyGJawmfwpfckjrifuGif;
oGif;usif;yjcif;rsm;&SdcJhonf/
]]pHn
k yD aJG wmfawG usi;f y&jcif;
&JU tusK;d quftaeeJYuawmh buf
pHkynmxl;cRefNyD;qkwuf,lMuwJh
ausmif;om;ausmif;olawGudk t
csi;f csi;f twk,t
l m;usNyD; BudK;pm;
csifwhJ pdw"f mwfawGjzpfapzdYk ? rdb
awGtaeeJYuvnf; 'DyGJrSmouf
qdik &f m q&mq&mrawGeYJawGYqNkH yD;
om;orD;awG&UJ vdt
k yfcsufawGukd
vGwv
f w
G v
f yfvyfawGUqHak qG;aEG;
EdkifwJhtwGuf rdbq&myl;aygif;

NyD; uav;awG&UJ vdt

k yfcsuaf wGukd
jznfhqnf;ay;EkdifzdkYeJY aemufwpf
csufuawmh wpfESpfwmumvt
wGif; pmawGcsnf;yJ oifMum;ae&
wJh uav;awGtaeeJY 'DyGJrSmvGwf
vGwfvyfvyfaysmfaysmf&Tif&TifeJY
pdwv
f w
G u
f ,
kd v
f w
G fyg0ifqifEEJT ikd f
MuwJhtwGuf kyyf dkif;qdkif&ma&m
pdwfydkif;qdkif&mrSmyg tm;opfawG
&&SdapwJhtwGufyJjzpfygw,f/ 'gh
aMumifh ausmif;om;? ausmif;ol
awGeYt
J wl rdbawGvnf;yg0ifqif

ETEJ idk af pr,fh aysmfy&JG iT yf u

JG pm;enf;
awGudkyg xnfhoGif;xm;ygw,f}}
[k &efuif;ynma&;aumvdyf avh
usif h a &;tv,f w ef ; ausmif ; rS
ausmif;tkyfq&mBuD;OD;pdefaoG;u
&Sif;jycJhygonf/
,if;tjyif tqdkygpHknDyGJ
awmfrsm; tNidrf;pm;ausmif;tkyf
q&m? q&mrBuD;rsm;ESihf oufBuD;
q&m? q&mrBuD;rsm;tm; ylaZmf
uefawmhjcif;tpDtpOfrsm;udv
k nf;
xnfhoGif;usif;ycJhMuonf/

9
ul;pufa&m*gjzpfonfUtcsdefwGifwd&pmefrsm; 2011 ckESpf ESpfv,fausmufrsuf&wemjyyGJwGif ausmufpdrf;wGJaygif; 8000 ausmfa&mif;csch J&
vkyif ef;&Siw
f pfO;D jzpfNyD;trsm;pkukd
ukdokwfoif&rIrsm;&SdojzifU arG;jrLolrsm;
wkwEf ikd if rH S &wemukeo
f nfrsm;
u0,f
,
o
l
m
G
;cJ
a
h
Mumif
;
od
&onf/
qk;H I;H rIenf;ap&eftmrcHpepfxal xmif&efppD Of
jrefrmEdkifiH&Sd ausmufrsuf
wd&pmefu;l pufa&m*gjzpfymG ;
onfhtcsdefwGif a&m*gul;pufysHY
ESYHru
I x
dk ed ;f csKyfonft
h aejzifh owf
rSwf{&d,mtwGif;rS wd&pmefrsm;
ukd okwfoif&Sif;vif;&rIrsm;&Sdo
jzifh arG;jrLolrsm;xdckdufqkH;IH;rI
avsmhenf;ap&eftwGuf arG;jrL
a&;tmrcHpepfukdxlaxmif&ef pD
pOfrIrsm;&SdvmaMumif; owif;&&Sd
onf/
jrefrmEkdifiHwGif tjyif;pm;
MuufiSufwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;cJh
onfhtcsdefu a&m*gul;pufysHYESHU
rIrjzpfap&ef xdef;csKyfumuG,f
onfhtaejzifh jzpfyGm;&m NrdKYe,f^
&yfuu
G &f dS owfrw
S {f &d,mtwGi;f
rS wd&pmefrsm;ukd okwfoif&Sif;
vif;rIrsm;jyKvkyfcJh&aMumif; od&Sd
&onf/
xkdokdY okwfoif&Sif;vif;cH&
onfh wd&pmefrsm;twGuf oifh
wifhavsmufywfaom avsmfaMu;
aiGrsm;axmufyahH y;Ekid &f efEiS hf arG;
jrLa&;tmrcHpepfxal xmifomG ;&ef
twGuf tvkyfkHaqG;aEG;yGJusif;
ycJhaMumif;vnf;od&Sd&onf/
]]arG;jrLa&;tmrcHukd jrefrmh
tmrcHvkyfief;u aqmif&Gufay;

rSmr[kwfygbl;/ 'DarG;jrLa&;tm
rcHpepfxal xmifEidk zf YkdtwGuf Xme
qkdif&mwm0ef&SdolawG? arG;jrLa&;
vkyfief;tzGJYcsKyfuwm0ef&SdolawG
arG;jrLa&;Zkefuwm0ef&SdolawGeJY
vuf&SdarG;jrLaeolawG 0kdif;0ef;
aqG;aEG;NyD;rS b,fvkdvkyf&r,f
qkdwmxGufvmrSmyg/ 'DtvkyfkH
aqG;aEG;yGJuxGufvmwJhtajzukd
oufqkdif&mudkwifjyNyD; quf
vufaqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfygw,f}}
[k arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;Xm
erS wm0ef&SdolwpfOD;u arG;jrL
a&;tmrcHpepfxal xmifa&;tvkyf Hk
aqG;aEG;yGJwGifajymMum;cJhonf/
]]Muufiu
S w
f yk af uG;a&m*gjzpf
wke;f uvnf;arG;jrLolawG &JYq;Hk I;H
rIu awmfawmfav;qkd;cJhw,f/
2011 rSmawmh 0ufem;&Gufjym
a&m*gjzpfw,f/ 0ufusawmho,f
,lykdYaqmifrIukdyJ xdef;csKyfcJhMu
w,f/ 0ufaps;awGuscJhvdkY arG;jrL
olawGxdcdkufcJhygw,f/ 'DvkdrsKd;
qkH;IH;rIawGjzpfvm&if arG;jrLol
awG jyefvnfxal xmifEidk zf Ykd arG;jrL
a&;qkid &f m tmrcHpepfxm;zkYd pdwf
0ifpm;aeMuygw,f}}[karG;jrLa&;
vkyfief;&SifwpfOD;u ajymonf/

aejynfawmfwGifjyKvkyfonfh ausmufrsuf&wemjyyGJudkawGY&pOf/
2011 ckEpS f ESpv
f ,fausmuf
rsuf&wemjyyGu
J kd 'DZifbmv 25
&ufrSZefe0g&Dv 3 &ufaeYtxd
10 &ufMumusi;f y NyD;pD;oGm;NyDjzpf
aMumif;od&&dS onf/

ivsifjzpfEkdifajcudk cefhrSef;EkdifrnfU
jrefrmEkdifiHwGif t"duouf
&Sifjywfa&GU&SifBuD;wpfckjzpfonfh
ppfuidk ;f jywfa&GU\ a&GUvsm;aerIt
& ivsifjzpfEkdifajcukd tMurf;zsif;
cefYrSef;Ekdifrnfh GPS ivsifwkdif;
wmrIpepfukd pifumylEkdifiHESifh yl;
aygif;um 2012ckESpf? Zefe0g&Dv

tcGefoufaocHvufrSwfavQmufxm;&m bPftmrcHaiGay;oGif;&ef rvdkawmh

tcG e f o uf a ocH v uf r S w f
avQmufxm;&m 2012 ckEpS f Zefe
0g&Dv 1 &ufaeYrpS wifum bPf
tmrcHaiGay;oGif;&ef rvdkawmh
aMumif; jynfwGif;tcGefOD;pD;Xme
rS od&Sd&onf/
]]t&ifwkef;uawmh tcGef
oufaocHvufrSwfavQmuf&if

bPftmrcHvufrSwfyg wpfyg
wnf;ay;oGif;&w,fav/ tck
Zefe0g&D 1 &ufaeYupNyD; bPf
tmrcHvufrw
S af y;oGi;f zdYkrvdak wmh
ygbl;}}[kvnf; jynfwGif;tcGefOD;
pD;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
tcG e f o uf a ocH v uf r S w f

avQmufxm;&m ykHpH(10)tdrf
axmifppk m&if;rl&if;?rdwL ?ajcmufv
twGi;f du
k x
f m;aom"mwfyw
kH pfy?kH
rSwfyHkwifrl&if;?rdwL?pvpfrl&if;?
rdwL?EkdifiHjcm;oGm;zl;ygu vuf
rSwfrdwLESifh yHkpH(trc17)^ywc
(0i)10 rl&if;? rdwLwdkY vdktyf
aMumif;vnf; od&Sd&onf/

ucsifjynfe,f aqmhvHka'o jrefrmESmvefarsmufrsKd;pdwfopfwpfrsKd; awGY&Sd

ucsifjynfe,faqmhvHka'o
jrefrmESmvefarsmufrsKd;pdwf
opf (sn -nose monkey )wpf
rsKd;udkawGY&SdcJhaMumif; aejynf
awmf&o
dS pfawmOD;pD;XmerSowif;
&&Sdygonf/
,if;ESmvefarsmufrsKd;pdwf

tm; ucsifjynfe,faqmhvHka'o
,leefjynfe,fEiS q
hf ufpyfaeonfh
jrefrmbuftjcrf;wGif 2008 ckEpS f
u awGY&SdcJhNyD; ,cktcg opfawm
OD;pD;Xme? Banca ESifh Flora Foundation International (FFI) wdkYyl;
aygif ; umuG , f x d e f ; od r f ; rI

jrefrmESpfv,fausmufrsuf
&wemjyyGu
J kd aejynfawmf&dS rPd
&wemausmufprd ;f cef;rwGif usi;f
ycJhjcif;jzpfNyD; ausmufpdrf;wGJrsm;
udk wif'gpepf?aps;NydKifpepfrsm;

rsm;jyKvkyfrnfjzpfaMumif;od&
onf/
ES m vef a rsmuf r sKd ; pd w f r S m
golden ? ,leefblack ? gray? tonkin
[l rsKd;pdwfav;rsKd;&SdcJhNyD; ,ck
awGY&SdcJhonfhrsKd;pdwfrSm ,cifav;
rsKd;ESifhrwlnDbJuGmjym;jcm;em;NyD;
jrefrmbuftjcrf;wGifawGY&Sdjcif;
aMumifh jrefrmESmvefarsmuf[l
ac:a0:jcif;jzpfaMumif; od&onf/
a'ocH v D p l ; vl r sKd ; rsm;u
,if;arsmuftm; meynwoah [k
ac:wGifMuaMumif; od&onf/
jrefrmESmvefarsmufrsKd;pdwf
opfawGY&SdrIESihfywfouf pme,f
Zif;&Sif;vif;yGJudk vmrnfh Zefe0g
&Dv 10 &ufaeYwGif &efukefNrdKY
Summit Parkview Hotel wGif
jyKvkyfrnfjzpfNyD; vmrnfhazazmf
0g&DvwGif aejynfawmf opf
awmOD;pD;Xme? Banca ESifh Flora
Foundation International (FFI)

wdkYrS if;arsmufrsKd;pdwfopftm;
xdef;odrf;a&;yl;wGJaqmif&Guf&ef
tpDtpOfrsm;udk jyKvkyfrnfjzpf
aMumif; od&onf/
aejynfawmfowif;tzGJY

jzifah &mif;cscJ&h m jyyGNJ yD;qk;H csdew

f iG f
ausmufpdrf;wGJaygif; 8290 wGJ
a&mif;cscJ&h aMumif; od&&dS onf/
ausmufpdrf;wGJrsm;udk trsm;
qkH;0,f,lcJholrSm a[mifaumifrS

GPS av;vHk;udk

ukefcefYwGif xyfrHwyfqifoGm;
rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHivsif
aumfrwDrS twGif;a&;rSL;OD;pkd;
ol&xGef;u ajymMum;cJhonf/
,if;uJhodkYwyfqif&m rE
av;NrdKY\ ajrmufydkif; ppfudkif;
jywfa&GUudk uefYvefYjzwfum ppf

&weme,fajrrsm;rS ausmufrsuf
&wemxGuf&SdrI ESpfpOfavsmhenf;
vmaomfvnf; ausmufprd ;f xkwf
vkyfa&mif;csEdkifrIrSm ESpfpOfwdk;
wufvmaMumif; od&onf/
ausmufrsu&f wem wl;azmf
xkwv
f yk af &;vkyif ef;rsm;udt
k "du
vkyu
f ikd af eonfh&weme,fajrrsm;
jzpfonfh rd;k ukw?f rdik ;f I;?zm;uefU?
vk;H cif;?cE;D ?rd;k ni;f ?eefY,m;a'o
rsm;rS ausmufrsuf&wemrsm;
xGuf&SdrIrSm ,ckq,fpkESpfumv
twGi;f avsmhusrIrsm;&Sv
d monf/
,ck E S p f w G i f j ynf w G i f ;
ausmufrsu&f wemjyyGrJ sm;udk ig;yGJ
txd usif;yjyKvkyfEdkif&ef pDpOf
xm;aMumif; od&&dS onf/
a0,HNzdK;OD;

,ckvukefwGif xyfrHwyfqifrnf

udkif;jywfa&GU\ta&SUbufwGif
GPS ESpfvHk;ESifhtaemufbufwGif
ESpv
f ;kH wyfqifomG ;rnfjzpfaMumif;
vnf; od&Sd&onf/
xkdokdY jrefrmEdkifiHwGif GPS
pepfwyfqifrIudk pifumylEdkifiH
Nam Yang wuov
kd &f dS Earth Ob-

servatory of Singapore(EOS)

tzGJU\ tultnDjzifhjyKvkyfoGm;
rnfjzpfNyD; ppfudkif;jywfa&GUudk
uefYvefYjzwfum GPS pufav;
vkH;udk usKdufxkdNrdKU? a0gNrdKU? yJcl;
NrdKU taemufbufEiS hf wku
d Bf uD;NrdKU
teD;wGifwyfqifcJhNyD;jzpfonf/

rD;avmifrIaMumifh'Pf&m&&Sdol 24 OD; &efukefjynfolYaq;HkBuD;wGif qufvufukorIcH,lvsuf&Sd ul;wkqhd yd &f yfuuG rf ;D avmifayguuf rJG EI iS h f ywfouf
2011 ckESpf 'DZifbmv 29
&ufaeYwGif r*FvmawmifnGefYNrdKU
e,ful;wdkYqdyf&yfuGufrD;avmif
aygufuGJrIaMumihf 'Pf&m&&SdcJhol
rsm;teuf 24 OD;rSm vuf&Sdtcsdef
txd &efukefjynfolYaq;HkBuD;
wGif qufvufukorIcH,lvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
tqdkygvlemrsm;rSm rD;owf
OD;pD;XmerS rD;owfwyfzGJY0if &SpfOD;
ESihft&yfom; 16 OD;jzpfaMumif;
ESihf tcef; 5-6? 9-10?OD;aESmuf
ESit
fh mHak MumXme? taMumtqpf
txl;ukXmewdkYwGif twGif;vl
emtjzpfqufvufuo
k rIay;xm;
&qJjzpfaMumif;vnf; od&onf/
qufvufuo
k rIc,
H v
l su&f dS
aom rD;owfwyfzGJY0ifrsm;rSm wm
arGNrdKUe,fr;D owfpcef;rS wyfMuyf
oD[rsKd;? 'kwyfMuyf rif;rif;xGe;f ?
wyfom;xGef;xGef;vif;? wyfom;
aZmfxu
kd pf ;kd ? vomNrdKUe,ft&efr;D
owfwyfzGJY0if ausmfausmfxuf?
prf;acsmif;NrdKUe,frD;owfpcef;rS
wyfom;OD;atmifjrihf? oHvsifNrdKU
e,fr;D owfpcef;rS wyfMuyfO;D 0if;
jrihfESihf ausmufwHwm;NrdKUe,f p
cef;rSL;OD;ausmo
f &l wdYkjzpfaMumif;ESifh
wyfMuyfo[
D rsK;d rSmOD;aESmufEiS t
fh m

Zefe0g&Dv 6 &ufaehxd od&Sd&orQ

rD;avmifaygufuGJrIaMumifU'Pf&m&&Sdolrsm;tm; &efukefjynfol haq;HkBuD; Zefe0g&Dv 6 &ufaehu awG h&pOf

HkaMumta&;ay:XmewGif ukorI
cH,lvsuf&SdaMumif; od&onf/
]]uRefawmfwYkd rD;owf&aJ bmf
33 a,muf aq;Hkwuf&wJhtxJ
rSm tck&Spfa,mufyJ qufukorI
cH,al e&wke;f yg/ usefwo
hJ al wGu
awmh oufomvdkYqif;oGm;Muyg
NyD/ 'DrSm&Sdaeao;wJh&JabmfawG
vnf; tm;vHk;tajctaeaumif;
ygw,f/ tqkwu
f x
kd o
d mG ;wJo
h l
wpfOD;qdk&if awmfawmfoufom
vmNyDvdkY od&w,f/ rMumcif jyef

vnfaumif;rGefvmawmhr,fvdkY
xifygw,f}}[k &efukefjynfolY
aq;HkBuD; wm0efusaeaom rD;
owf&J0efxrf;wpfOD;u ajymyg
onf/
vuf & S d t csd e f x d v nf ; rD ;
avmifaygufuGJrIaMumihf aoqHk;?
'Pf&m&&So
d rl sm;udk vlom;csif;pm
emaxmufxm;aomtm;jzihf t
vSLaiGrsm;taxmuftyHhrsm;tul
tnDay;vsuf&adS Mumif;od&onf/
2011 ckESpf 'DZifbmv 29

&ufaeYu jzpfymG ;cJah om rD;avmif

aygufuGJrIaMumihf rD;owfwyfzGJY
0if ig;OD;tygt0if usm; 13 OD;?
r av;OD;? aygif; 17 OD;aoqHk;
cJhNyD; usm; 68 OD;? r 16 OD;
'Pf & m&&S d c J h o nf / xd k Y tjyif
aygufuGJrIaMumihf tdrfaxmifpk
140 pk? usm; 458 OD;? r 592
OD;? aygif; 1050OD; tdk;rJhtdrfrJh
jzpfyGm;cJh&onf/
Nidrf;aZmfvif;?Ormatmif?
eef;qkESif;axG;

2011 ckESpf 'DZifbmv 29 &ufaehu r*FvmawmifnGefhNrdKYe,f ul;wdkhqdyf&yfuGuftwGif;

rD;avmifaygufuGJrIjzpfyGm;cJUonfUae&mudk Zefe0g&Dv 6 &ufaehuawGY&pOf

r*FvmawmifneG hf NrKd eh ,f ul;wkq

hd yd &f yfuu
G t
f wGi;f 2011 ckEpS f 'DZifbmv 29 &ufaeh
eHeuf 1 em&D rdepf 50 tcsdef rD;avmifaygufuGJrIjzpfpOf\ aemufqkH;tajctaeukd ar;jref;
azmfjyvku
d yf gonf/
rD;avmifuRrf;rIjzpfpOfaMumifhtkd;rJh tdrfrJUjzpfyGm;cJUonfUtdrfaxmifpk 236 pkrS rdom;pk0if
rsm;ukd u,fq,fa&;pcef;rsm;wGif 'DZifbmv 29 &ufaehrpS wifumxm;&Sad pmifaU &Smufay;cJjU y;D
2012 ckESpf Zefe0g&Dv 4 &ufaeYwGif rdrdaetdrfrsm; jyefvnfaexkdif&ef oifUawmfonfU
rdom;pk0ifrsm;ukd jyefvnfaexkdifcGifUjyKcJUaomaMumifU ,cktcsdeftxdu,fq,fa&;pcef;wGif
tdrfaxmifpk 81 pkom&SdawmUaMumif; od&onf/
u,fq,fa&;pcef;rS wm0ef&Sdol ta&SY ykdif;cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;u ]tcktcsdefuysufpD;
oGm;wJt
U rd af wGudk jyefvnfaqmufvyk af y;aeygw,f/ tm;vk;H tjrefq;Hk jyefaecGi&Uf atmifvnf;
aqmif&Gufaeygw,f}[k ajymMum;cJUonf/
u,fq,fa&;pcef;rsm;okdh tvSL&Sifrsm;rSvma&mufvSL'gef;xm;onfU tvSLaiGusyo
f ed ;f
419425611 usyftm; tdraf xmifpk 236 pkudk tcsK;d us cGaJ 0ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
ta&S hykdif;cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;u ]tdrfawGtukefvkH;jyefNyD; aqmufNyD;oGm;wJUtcgus&if
vma&muf vSL'gef;xm;wJUtvSLaiGawGeJhypnf;awGukdtdrfaxmifpktvkduf tdrfwkdif&ma&muf
tcsKd;uscGJa0ay;oGm;ygr,f}[k ajymMum;cJUonf/
rD;avmifuRrf;&onfUjzpfpOfrSm *kda'giftrSwf 80 ESifU 79 wkdhrS rD;avmifuRrf;rI pwif
jzpfyGm;cJUaMumif; od&onf/
*kda'giftrSwf 80 wGifxm;&Sdaom tD;AD'D? 'DAD'DtvkH; 100? pyDum 200 ck?
trfyvDzkdif,m 600 vkH;? trSwf (79) *kda'giftwGif;rS Z0ufomtdwf 400 vkH;?
ausmufcsOftdwf 800? aq;'ef;tdwf 200 vkH;? qm;ykyftdwf 200 vkH;? bkHr&m Zmtdwf
50 vkH;? tvkd*sL; tdwf 100 vkH;? xdef0Suftdwf 30 vkH;? jrefrmU,rf;pdrf;tdwf 20
vkH;wkdhrD;avmifuRrf;cJUaMumif;od&onf/
tqkyd g rD;avmifraI MumifU *kad 'git
f rSwf 80 ykid &f iS jf zpfol '*kaH jrmufaeolEiS Uf *kad 'git
f rSwf
79 ykid &f iS af usmufww
H m;NrKd eh ,faeolEpS Of ;D ukd r*FvmawmifneG hf NrKd he,f &Jpcef;rS(y)778^2011?
yk'fr 285^286^338^304(u) jzifU trIzGifUNyD; vdktyfonfrsm;udk ppfaq;aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
r*FvmawmifnGefhNrKd he,f &Jpcef;NrdKY e,frSL; 'k&JrSL;rsKd;jrifUBudKifu ]uRefawmfwkdhtaeeJh
oufqkdif&mwm0ef&SdolawGjzpfwJUrIcif;wyfzY JG ? rD;owfeJhwjcm;wm0ef&SdolawGeJh yl;aygif;NyD;awmU
rD;avmifaygufuGJcJUwJUae&mukd vkH;0pdwfcsatmifaqmif&Gufaew,f/ NrKd he,ftrsm;pkukd ouf
a&mufapcJUwJUaygufuGJrItaMumif;&if;tao;pdwfukd &SmazGppfaq;aeygw,f/ *kda'giftrSwf
80 ykdif&Sif? *kda'gifapmifheJh *kda'giftrSwf 79 u ykdif&SifawGukd ppfaq;aeygw,f/ tmrcH
awmUvkH;0ay;oGm;rSmr[kwfygbl;}[k ajymMum;cJUonf/
,if;rD;avmifayguu
f rJG jI zpfpOfwiG f rD;avmif&onft
U aMumif;&if;tm; pHpk rf;ppfaq;aeqJ
yifjzpfaMumif;? aemufqHk;&&Sdaomowif;rsm;t& rD;avmifrItaMumif;&if;tm; rIcif;wyfzGJh
tjyif rD;owfOD;pD;XmerS pHkprf;ppfaq;a&;tzGJ h zGJ hpnf;ppfaq;vsuf&SdaMumif; od&Sd&yg
onf/
tqdyk gupd & yfEiS yUf wfouf wmarGNrKd he ,fr;D owfO;D pD;XmerSL;u ]rD;avmifwt
UJ aMumif;
&if;udak wmU tckxpd pkH rf;ppfaq;aewke;f ygy/J 'Dupd u
kd rIcif;wyfzu
YJG pHpk rf;rIawGtjyif uReaf wmfwhkd
rD;owfO;D pD;XmexJrmS vnf; pHpk rf;ppfaq;a&;tzGw
hJ pfczk hJG Ny;D ppfaq;rIawGvyk af eygw,f/ yxr
wkef;uawmU oufqdkif&mXmeawG wdkifyifaqG;aEG;NyD; 'DrD;avmifrI[m *dka'gifxJrSmxm;odkwJU
ypnf;awGtylvGefuJNyD; rD;avmifwmvdkhxifcJUayr,fU tJ'Dudpudk aoaocsmcsmod&atmif
tzGJ hxyfzGJ hNyD;ppfaq;aeygw,f}[k ajymjycJUygonf/
]r*FvmawmifneG rhf ;D avmifrjI zpfpOfrmS rD;avmifwt
UJ aMumif;&if;udk twdtusaocsmpGm
rodEikd af o;ayr,fU *dak 'gix
f rJ mS xm;odw
k UJ ypn;f awGtylveG u
f &J muae rD;avmifrjI zpfymG ;wmvdhk
uRefawmfwdkh vQyfppf? &J? rD;owfwdkhu qHk;jzwfNyD;pmwifxm;ygw,f/ tJ'gvnf;wpfckaygU/
aemufwpfcu
k &Jwyfzu
YJG ppfwt
UJ cgrmS rD;avmifxm;wJU tifAmwmwpfv;kH awGv
h t
hkd ifAmwmuae
tylvGefuJNyD; rD;avmifEdkifvm;qdkNyD; uRefawmfwdkhudk ppfzdkhvmay;xm;w,f/ tJ'gudkvnf;
uRefawmfwdkhppfzdkhvkyfxm;w,f}[k r*FvmawmifnGefhvQyfppftyk cf sKyaf &;rSL;u ajymjycJUonf/

ELEVEN MEDIA GROUP

&efukef

trSw(f 22)? awmifjrif;NyKd iu

f iG ;f vrf;? wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f wmarGNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y zke;f 400528?
400524? zufpf - 400528

CEO(4C)

11

&efukefwkdif;a'oBuD; ul;wdkhqdyf&yfuGufwGif jynfytvkyftukdif&SmazGa&;tusKd;aqmifvkdifpifr&SdbJjynfyEkdifiHrsm;&SdpufkHrsm;wGif

jzpfyGm;cJJUaom rD;avmifaygufuGJrIjzpfpOftm;
tvkyfvkyf&rnf[k 0efaqmifrIay;aeolrsm;ukd trIzGifUppfaq;vsuf&Sd
ppfaq;awGU&S&d ojzifh puf&rHk efae
pHkprf;ppfaq;&ef tzGJY zGJYpnf;
*smjzpfol a':pk;d pk;d rk;d ESi'hf gku
d w
f m
&efukefwdkif;a'oBuD;? r*F
vmawmifnGefYNrdKUe,f? ul;wdkYqdyf
&yfuGuf? arwmrGef0if;? arwm
rGe*f akd 'gifwiG f 'DZifbmv 29 &uf
aeY eHeuf 1 em&D rdepf 40 tcsdef
wGif rD;avmif&mrSwpfqifh ayguf
uGJrIjzpfyGm;cJhaom jzpfpOftm; pHk
prf;ppfaq;&eftwGuf Xmeqkid &f m
rsm;pkaygif; tzGJUzGJUpnf;um pHk
prf;ppfaq;vsuf&SdaMumif; o
wif;&&So
d nf/
tqdkygrD;avmifaygufuGJrI
jzpfpOfwGif rnfhonfhtaMumif;
&if;aMumifh rD;pwifavmifuRrf;cJh
onfukd twdtusrod&&dS ao;bJ
&&Sdxm;aom tcsuftvufrsm;
rSeu
f efwu
d sr&I adS p&eftwGuf tzGUJ
zGJUpnf;ppfaq;jcif;jzpfaMumif;
od&&dS onf/
,if;tzGJUwGif tzGJUacgif;
aqmiftjzpf trSw(f 2) jynfe,f
wdkif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;Hk;rsm;
uGyfuJrIXmecGJrS nTefMum;a&;rSL;?
tzGJU0ifrsm;tjzpf trSwf(2)jynf
e,fESifh wdkif;a'oBuD;rD;owfOD;
pD;Hk;rsm;uGyfuJrIXmecGJrS 'kwd,
nTefMum;a&;rSL;? r*Fvmawmif
nGeYf NrdKUe,f taxGaxGtyk cf sKyfa&;
OD;pD;Xme tkyfcsKyfa&;rSL;? r*Fvm
awmif n G e f Y N rd K Ue,f & J w yf z G J r S L ;?
r*FvmawmifnGefYNrdKUe,fvQyfppf

tif*sifeD,m? wmarGNrdKUe,frD;
owfpcef;rS NrdKUe,frD;owfOD;pD;
XmerSL;wdkYyg0ifaMumif; od&Sd&yg
onf/
,cktzGJUtpnf;rS pHkprf;ppf
aq;rIrsm;tjyif wkdif;a'otqifh
A[dktzGJUtpnf;wpfckrSvnf; pHk
prf;ppf;aq;rIrsm;jyKvyk af eaMumif;
od&&dS onf/
]]uReaf wmfwYkdtaeeJYvnf; rD;
avmifjyiftajctaeawGudk vQyf
ppfuRrf;usiftif*sifeD,mawGeJY
ppf;aq;ar;jref;wJhtcgrSm uRef
awmfwYkdtydik ;f u wm0ef,x
l m;wJh
qm;ApfBudK;awGtydkif;rSm csdKU,Gif;
rIr&SdbJ vQyfppfypnf;rsm;udk oHk;
pGw
J o
hJ al wGayghqvdYk jzpfymG ;Ekid w
f hJ
tydkif;awGudk 0g,ma&SmhvdkY oHk;
EIef;wmyg/ 0g,ma&SmheJY oHk;pGJwJh
olayghqvdkY vQyfppfypnf;rsm;
tylvGefuJNyD;rD;avmifwmu vHk;
0uGJjym;ygw,f/ rD;avmifrIjzpf
wdkif;rSm vlawGu trIayghavsmh
atmif tvG,w
f ul0g,ma&Smq
h kd
NyD; oHk;EIef;Muw,f/ wu,f
teD;ywf0ef;usifrmS rD;avmifru
I kd
pwifawGU&SdcJhwJholawGudk ar;
jref;csufawGt&awmh 0g,ma&Smh
vH;k 0r[kwyf gbl;}}[kr*Fvmawmif
nGefYNrdKUe,fvQyfppftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;atmifausmfrdk;u ajymMum;cJh
onf/

&efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyfjynfyxGufcGm twGif;ykdif;wpfae&m
&efuek w
f idk ;f a'oBuD;twGi;f ESpf? rauG;wkdif;a'oBuD;aeolyg (4)&Sd SY(SHWE YIM) tat;cef;
jynfytvkyftukdif&SmazGa&;t 10 OD;tm; ppffaq;&m ukdOD;onf puf&kHrSrefae*sm a':pkd;pkd;rkd;(44)
usK;d aqmifvidk pf ifr&Sb
d jJ ynfyEkid if H rauG;wkdif;a'oBuD; rif;vSNrdKU ESpfonf if;pufkHrS tvkyform;
rsm;&Sd pufkH? tvkyfkHrsm;ESifht e,ftwGif;&Sd aus;&Gmrsm;rS ukd jzpfonfh oefYZifO;D yg 11 OD;tm;
jcm;vkyfief;rsm;wGif tvkyfvkyf MunfvIdif 39 ESpf? awmifolyg 2011ckEpS rf wfvwGiv
f nf;aumif;?
ukid &f rnf[k taMumif;jycsujf zifh usm;ajcmufO;D ? r oH;k OD;xHrw
S pfO;D csKdvif;? atmifukdOD;? armifarmif
jynfyEkid if rH sm;okYd tvkyo
f rm;rsm; vQiaf iGusyf 50000 usypf &D ,ljyD; xGef;yg udk;OD;wkdYtm; 2011ckESpf
w&m;r0ifykdYaqmifaeolrsm;ukd xkid ;f Ekid if ?H r[mcsKdi&f idS g;ykpeG v
f yk f Zlvidk v
f wGiv
f nf;aumif;? if;wkYd
trIzGifhppfaq;vsuf&SdaMumif; ief;pufkH tvkyfoGif;ay;&ef \vuf&t
dS at;cef;puf&rHk v
S pm0if
ac:vmjcif;jzpfaMumif; ppfaq; aiGxuf ykdrkdrsm;jym;onfhvpm0if
owif;&&Sdygonf/
jzpfpOfrSm 2011 ckESpf 'DZif awGU&Sd&ojzifh ukdOD;tay:ta&; aiG&&Sad Mumif; taMumif;jycsujf zifh
bmv 27 &ufaeYwGif wm0ef&Sd ,l&eftwGuf wkdifwef;rItm; r*F ajcmufv pmcsKyfcsKyfq
dk puft
Hk
tzGUJ onf r*Fvm'kNH rKdUe,f atmif vm'kH&Jpcef;(y) 732^2011? yk'f pDtpOfjzifh wkwfEkdifiH usef;zkef;
r*Fvmta0;ajy;0if;? atmifppf r-jynfy-26jzifh 'DZifbmv 27 NrdKUteD; tkwpf ufo
Hk Ydk apvTwyf Ydk
onfum;*dwcf &D;onfwif,mOf &ufaeYwiG f trIziG Nhf yD; w&m;cHtm; aqmifcahJ Mumif; od&onf/
vkdif;? &efukefrS aumhu&dwfokdY zrf;qD;ppfaq;vsuf&SdaMumif; od
xkdYokdYykdYaqmifpOf jynfyt
oGm;rnfh ,mOftrSwf 4 c^7872 &onf/
vkyftukdif&SmazGa&;tusKd;aqmif
jzifh vku
d yf gpD;eif;rnfh ukOd ;D (27)
xkYdtwl vIid o
f m,mpufrZI ek f vkdifpif&,lxm;jcif;r&SdaMumif;

OD;xefcsdefcsDwkdYEpS Of ;D ukd vIid o

f m
,m&Jpcef;(y)1923^2011? jynfy
tvkyftukdif&SmazGa&;yk'fr-26
jzifh trIziG x
hf m;aMumif; od&Sd&yg
onf/
tvm;wl 2010 jynfhESpf
'DZifbmESihf 2011 ckEpS f Zefe0g&D
vtwGi;f oefYZifatmif (31)ESpf
ausmufyef;awmif;NrKdUe,faeol
ESifhjrifhausmf? NzdK;ol? rif;ol? 0if;
Ekdifpkd;ig;OD;wkdYtm; armifarmif
vrf;(30)?(8)&yfuu
G yf ef;bJwef;
NrdKUe,faeolrS rav;&Sm;Ekid if w
H iG f
oG m ;a&muf t vk y f v k y f E k d i f a &;
aqmifay;rnf[k ajymqkdum
wpfOD;vQif aiGusyfudk;odef;jzifh
pkpkaygif; 45 odef;&,lNyD; rav;
&Sm;EkdifiHokdY ykYdaqmifay;cJhaomf
vnf; tvkyftukdif&SmazGpDpOf
ray;bJ rav;&Sm;Ekid if &H dS wku
d cf ef;
wpfckwGif wpfvcefYxm;&SdjyD;
'kursKd;pkHcH&um jrefrmEkdifiHokdY
rdrt
d pDtpOfjzifh jyefvmcJ&h aom
aMumifh armifarmiftay:ta&;,l
ay;&ef wkid w
f ef;rItm;yef;bJwef;
&Jpcef;(y)426^2011?jynfytvkyf
tukid t
f ufy'k rf 26 jzifh 'DZifbm
v 28 &ufaeYwiG f trIziG jhf yD;ppf
aq;vsuf&daS Mumif;od&onf/
0if;jrifah usmf?
atmifrsKd;oefY

vQyfppfqdkifu,fvdkifpiftm;0,f,lonfh ajypmESih f taumufcGefaqmifNyD; ajypmwifjyygu &moDOwkjzpfay:ajymif;vJrItaetxm;

jrefqefonfh twGuv
f ,f,mvkyif ef;cGit
f ay:
w&m;0ifpD;eif;cGifUvdkifpif xkwfay;rnf
vQypf pfqikd u
f ,ftm; 0,f,l e,fedrdwfjyify pD;eif;&efcGifhjyK pD;eif;cGifh&Sdolonf ]]u}} vdkifpif pufrIZkefxkwftm; 0,f,lcJhygu
oufa&mufEkdifajcudk awmifolrsm;
onfah jypmESit
hf aumufceG af qmif xm;NyD; pD;eif;cGifh&Sdonfhe,fajr &&SdrnfjzpfNyD; vQyfppfpufbD; 0,f,lonfhajypmwifjy&rnfjzpf
NyD; ajypmwifjyEdkifygu w&m;0if rsm;wGif w&m;0ifvidk pf ifxw
k af y; twGufvdkifpifxkwfay;EdkifrIudkrl NyD ; jynf y rS w if o G i f ; vmonf h
pdwf0ifpm;rIjrifUwuf
pD;eif;cGifhvdkifpifxkwfay;rnfjzpf um oefvsifESifhajrmufydkif;cdkif nTeMf um;csurf &Sad o;aMumif; od& ,mOfjzpfygu taumufceG af qmif
aMumif; owif;&&Sdonf/
vQyfppfqdkifu,frsm;udk pD;
eif;cGifhjyK&mwGif pnfyifom,m

wdkYtwGuf tif;pdefuneHk;wGif
vdik pf ifxw
k af y;aMumif;od&onf/
xdkYaMumifhvQyfppfqkdifu,f

onf/
,if;twGuf vQyfppfqkdif
u,fvdkifpifvkyfEdkif&ef jynfwGif;

NyD;ajypmudkwifjyrSom vdkifpif
xkwaf y;oGm;rnfjzpfaMumif; od&dS
&onf/

(64) Budrfajrmuf vGwfvyfa&;aeYtxdrf;trSwf 16 Budrfajrmuf opfoD;0vHyef;refjyyGJNydKifyGJ usif;y

2012 ckEpS f (64) Budraf jrmuf
vGwfvyfa&;aeY txdrf;trSwf
&efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD NrdKUawmf0efzvm; (16)
Budraf jrmuf opfo;D 0vHyef;refjyyGJ
NydKifyGJudk Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrS
Zefe0g&Dv 10 &ufaeYtxd &ef
ukefNrdKU rif;"ruGif; usif;ycJh
aMumif; od&onf/
jyyGJwGif yef;tvSqifNydKifyGJ?
opfoD;tvSyHkazmfNydKifyGJ? yef;tvS
yifNydKifyGJ? t&GufvS(IN DOOR)
NydKifyGJ? &GufvS (CROTON) NydKifyGJ?
opfo;D 0vHNydKify?JG jynfwiG ;f opfcG
NydKifyGJ? jynfyopfcG(Aif'g)NydKifyGJ?
jynf y opf c G (uuf w vD , m)
NydKify?JG jynfyopfcG ('rf'db
k ,
D rf)
NydKifyGJ? ESif;qDyiftrsKd;rsKd;? &Sm;
apmif;yif NydKify?JG &moDyef;yifNydKify?JG
oufBuD;ykyif(bGefqdkif;)NydKifyGJ?
[if;oD;[if;&GufNydKifyGJ? toD;yg

tyif(&moD)NydKifyGJ? toD;ygtyif
(ESp&f n
S )f NydKify?JG oZifyef;yifNydKify?JG
ydef;yef;yifNydKifyGJponfh NydKifyGJ
trsKd;tpm; 19 rsKd;xnfhoGif;cJYNyD;
NydKifyGJ0ifOD;a& 712 OD; 0ifa&muf
,SOfNydKifcJYNyD;trsKd;tpm;wpfck
csif;tvdkufyxr?'kwd,?wwd,

ESifhESpfodrfhqkrsm; csD;jrifhcJYaMumif;
od&onf/ tqdyk g opfo0D vHyef;
refjyyGJNydKifyGJudk [if;oD;[if;&Guf
opf oD;0vHyef;ref tqifjh rifph u
kd f
ysKd; enf;ynmrsm; zvS,fEkdifap
&ef? opfoD;0vHyef;refrsKd;aumif;
rsK;d oefYrsm;jyefYymG ;vmap&efponfh

&nf&G,fcsufrsm;jzifh usif;y&jcif;
jzpfaMumif; od&onf/ 16 Budrf
ajrmuf opfoD;0vHyef;refjyyGJ
NydKifyGJwGif ta&mif;jycef; aygif;
507 cef;yg0ifjyoNyD; yef;{u&D
tvSNydKifyGJ?oDcsif;qdkNydKifyrJG sm;jzifh
usif;ycJhaMumif; od&onf/

jrefrmEkdifiHonf ,ckESpfrsm;
twGi;f &moDOwkjzpfay:ajymif;vJ
rIjrefqefaeonfhtwGuf ,if;&m
oDOwkajymif;vJraI Mumihf v,f,m
vkyfief;cGiftay: oufa&mufEkdif
ajc&Srd u
I kd awmiforl sm; pdw0f ifpm;
rIjrihfwufvmaMumif; owif;&&Sd
ygonf/2008 ckEpS af emufyidk ;f wGif
jrefrmEkdifiH &moDOwkxl;jcm;
ajymif;vJrIrsm; ododomomawGU
MuHKvm&um oufa&mufrIudk t
MuHKawGU&qkH;e,fy,frSm pdkufysKd;
a&;e,fy,fjzpfNyD; awmifolrsm;
bufwGif ESpfpOfvdk qkH;IH;rIrsm;?
&if;xm;oavmuf jyefr&rIrsm; p
onfwdkYudk &ifqdkifvm&onf/
]]v,form;awGu &moDO
wkajymif;vJru
I kd uk,
d w
f ikd Mf uHKawGU
ae&olawGjzpfawmh ykdNyD; pdwf0if
pm;vmw,f/ e,fNrdKUawGrmS v,f
orm;awGtwGuf a[majymyGJawG
vlrIa&;toif;tzGJUawGu pDpOf
ay;Muw,f / awmif o l a wG u
2012 rSmvnf; b,fvdk MuHK&rvJ
aygh/ pdw0f ifpm;aeMuw,f/ tJ'g
eJYywfoufNyD;awmhvnf; rMum
cifxkwfjyefoGm;ay;zdkY &Sdygw,f}}
[k Myannar Climate Change

Watch rS

a'gufwm xGef;vGifu
ajymMum;onf/
jref r mEk d i f i H \ &moD O wk
ajymif;vJjcif;rsm;onf 2009 ck
ESpfESifh 2010 jynfhESpfwdkYwGif ydkrdk
odompGm MuHKawGUvm&NyD; 2009
ckESpfwGif rkd;acgifjcif;? tyljyif;
jcif;? jrpfrsm; a&enf;yg;jcif;wkdY
ukd MuHKawGUcJh&onf/
2011 ckESpf rwfv 'kwd,
ywftwGif; &moDOwktajymif;
tvJwpf&yftaejzifh rkd;&GmoGef;rI
rsm; a'otoD;oD;wGif jzpfay:cJh
um aeYtylcsdefrsm; usqif;cJh
onf/ 2011 ckESpf arvtwGif;
vnf; ykHrSefxufydkaom rkd;BudKrkd;
&GmoGef;rIrsm;aMumihf a'otcsKdU
wGif v,f,majrrsm; a&epfjrKyfr?I
&dwfodrf;NyD; pyg;rsm; ysufpD;rIwkdY
udk awmiforl sm; &ifqikd cf &hJ onf/
jrefrmEkid if H &moDOwkazmuf
jyefrIjzpfay:ygu t"duouf
a&mufonfhe,fy,fonf pdkufysKd;
a&;? usef;rma&;wdkYjzpfNyD; pdkufysKd;
a&;vkyfief;onf rkd;rsm;vGef;jcif;?
rkd;acgifjcif;ponfh tpGef;a&muf
tajctaersm;ay:wGif &ifqdkif
vkyfukdifvm&onf/

jrefrmEkdfifiH\ynma&;u@twGuf 'def;rwfEdkifiHrS tar&duefa':vm

4 'or 5 oef; vSL'gef;rI oabmwlnDcsuf vufrSwfa&;xdk;
jrefrmEkid if \
H ynma&;u@
twGuf 'de;f rwfEidk if rH S tar&duef
a':vm 4 'or 5 oef;vSL'gef;rI
oabmwlncD sufvufrw
S af &;xd;k
onfh tcrf;tem;udk 2012 ckEpS f
Zefe0g&Dv 6&ufaeYu &efuek Nf rdKU
wGif usif;yjyKvkyfcJhNyD; oabm
wlnDcsufudk 'def;rwfEkdifiH zGHYNzdK;
rIqdkif&m yl;aygif;aqmif&Gufa&;
0efBuD; c&pfpwD;,ef;z&pfbmhu
vufrSwfa&;xkd;ay;cJhum ukv
or*uav;rsm;&efyakH iGtzJUG (jref
rm)rS Xmaeudk,fpm;vS,f Mr.
Ramesh Shrestha uvufc&
H ,lcJh
aMumif; od&onf/
]]ynma&;qd k w m vl t zG J Y
tpnf;twGuf tajccHazmifa';
&Si;f wpfcjk zpfygw,f/ jrefrmEkid if H
&JUynma&;u@rSm ,leq
D uftyg
t0if wjcm;tzGJYtpnf;awGu
vnf; xnfh0ifvSL'gef;vsuf&SdNyD;

jynfwiG ;f ? jynfybk&m;zl;rsm;
wufa&mufz;l ajrmfMuonfh a&Tw*d kH
apwDawmfBuD;wpfqlvkH;wGif a&T
tav;csdefydmcsdefaygif; 2034
'r 68 ydmtm; uyfvSL
xm;aMumif; a&Twd*HkapwDawmf
a*gyutzGUJ rS owif;&&Syd gonf/
,ckvuf&w
dS iG t
f qdyk g apwD
awmf&SdMuOf;0ef;ig;qifhteufoHk;
qifhudkomuyfvSLxm;rI&Sdum ESpf
qifhrSm uyfvSL&efusef&Sdaeao;
aMumif; od&Sd&ygonf/ a&Twd*Hk

zGHY NzdK;rIqdkif&myl;aygif;aqmif&Gufa&;0efBuD;u vSL'gef;rIoabmwlnDcsufvufrSwfudk ay;tyfpOf

t"dutm;jzifh tajccHynmu@
zGHNzdK;wdk;wufa&;twGuf jzpfyg
w,f/ ynmoifMum;a&;twGuf
tcuftcJawGeJY MuHKawGUae&wJh
uav;i,fawGtwGuu
f n
l aD xmuf
yHhvsuf&Sdygw,f/ uRefawmfwdkY

taeeJ Y ynma&;u@twG u f
2012 ckEpS t
f apmydik ;f rSmtar&duef
a':vm 4 'or 5 oef;udk vSL
'gef;oGm;zdkY&Sdygw,f/ 'gaMumifh
'DaeYtJ'DtultnDay;zdkYudk vuf
rSwfa&;xdk;oGm;rSmjzpfygw,f}}[k

'de;f rwfEidk if H zGUH NzdK;rIqikd &f myl;aygif;

aqmif&Gufa&;0efBuD; c&pfpwD;
,ef;z&pfbmhu vufrw
S fa&;xd;k
yGJtcrf;tem;wGif ajymMum;cJh
onf/
tdoOmausm?f Zifbv
kd iG f

arG;&mygcg;dk;aumuf ajcvufwifyg;qHktqpfraumif;rGefonfh uav;i,frsm;tm; tcrJh cGJpdwfay;rnf

arG;&myg cg;dk;aumufjcif;?
ajcvufwifyg;qHktqpf aumif;
rGefjcif;r&Sdonfh touf 18 ESpf
atmufuav;i,frsm;tm; 2012
ckESpf Zefe0g&Dv 8 &ufrS 20 &uf
aeYtxd Munhfjrifwdkiftdk;a&m*g
ukaq;HBk u;D ESi&hf efuek u
f av;aq;Hk

a&Twd*HkapwDtm; a&Tydmcsdefaygif;
ESpfaxmifausmf uyfvSLxm;

BuD;wdYkwiG t
f crJch pJG w
d u
f o
k ay;oGm;
&efpDpOfxm;aMumif; od&onf/
tqdkyg tcrJhcGJpdwfukoay;
jcif;udk jrefrmEkdifiHtdk;q&m0ef
rsm;tzGJYESifh jyifopfrSygarmuq
&m0efrsm;yg0ifonfh AMFA tzGJU
wdYkryS ;l aygif;vkyaf qmifay;jcif;jzpf

aMumif; od&onf/
jrefrmEkid if w
H pf0ef;&Sd touf
18 ESpfatmuf cg;dk;aumuf? ajc
vufwifyg;qHktqpfaumif;rGef
jcif;r&Sdonfhuav;i,frsm;cGJpdwf
vdkygu &efukefNrdKU Munfhjrifwdkif
td;k a&m*gukaq;HBk uD;? taqmif

(3)odYkqufo,
G pf m&if;ay;oGi;f Ekid f
aMumif;od&onf/ ]]cGJpdwfrIwpf
Burd v
f yk &f ifuav;i,f 10 OD;uae
15 OD;txd vkyfay;ygw,f/ rnf
onfhae&murqdk uRefawmfwdkYqD
udq
k ufo,
G Ef idk w
f ,f}}[k ygarmu
a'gufwmaZmfa0pd;k u qdyk gonf/

apwDawmf&pdS ed zf ;l awmfonf tjrifh

22vufr? tcsif; 10 'or 5
vufr&Sdum pdefvHk;a& 4351 vHk;?
txG#fpdef 76 um&uf 87 &wD&Sd
NyD; a&TxD;awmfonfbHkckepfqifh?
tjrif h 43 ay&d S N yD ; vuf 0 wf
&wemrsKd;pHk 83850 ck? a&Tqnf;
vnf; 4016 vHk;? aiGqnf;vnf;
474 vHk;? a&TaiGaMu;pyfqnf;
vnf; 793 vHk;? a&TanmifGuf
1805 &GuEf iS &hf wema&TMuKwfu;kd ck
wdkY uyfvSLxm;onf/

ql;avapwDawmfjrwfBu;D \
&mjynfh Ak'ylZed,yGJawmfusif;yrnf
ql;avapwDawmfjrwfBuD;
\ &mjynfhAk'ylZed,yGJawmfudk
Zefe0g&Dv 25 &ufaeYrS 29 &uf
aeYtxd usif;yylaZmfrnfjzpfNyD;
,cifESpfrsm;ESifhrwlbJ pnfum;
odkufNrdKufpGm usif;yoGm;rnf jzpf
aMumif; od&onf/
]]'DESpf Ak'ylZed,yGJawmf[m
ES p f w pf & mjynf h j zpf w maMumif h
wjcm;ESprf sm;xufpnfum;odu
k Nf rKd uf
atmifusif;yoGm;rSmyg/ w&m;yGJ
tjyif ZmwfyGJawG? aysmfyGJ&TifyGJawG
vnf;ygrSmyg/ 'ghtjyifwdkif;&if;
aq;orm;awmfBuD;rsm;eJYtaemuf

wdik ;f q&m0efBuD;awG&UJ ukov

kd jf zpf
aq;cef;udv
k nf;yGaJ wmfziG yhf aJG eYu
pNyD;atmifyaJG eYxyd aJG wmfvmjynfol
awGudk aeYpOftcrJhaq;ukoay;
oGm;rSmyg}} [k a*gyu tzGUJ wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tqdkyg &mjynfhAk'ylZed,yGJ
awmfwGif EdkifiHawmfMo0g'gp&d,
q&mawmfBuD;rsm;? ql;avapwD
awmfa*gyutzGUJ \ Mo0g'gp&d,
q&mawmfBuD;udk;yg;tygt0if
oHCmawmftyg; 180 ESifh oDv
&Siftyg; 50 wdkYtm;qGrf;qefpdrf;
avmif;vSLrnf[k od&onf/

tar&duef ppftiftm;avQmhcsa&;tpDtpOf tdkbm;rm;xkwfjyef

tMurf;zufrIwkdufzsufa&;
twGuf BuD;rm;onfh ppfajrjyif
rsm;rS tar&duefwyfrsm;kyfodrf;
vsuf&SdpOf wkwf\ tiftm;BuD;
rm;vmrIudk wefjyefa&; tmkHpdkuf
onfhtaejzifh tar&duefppfwyf
\ yrmPavQmhcsa&;r[mAsL[m
wpfcktm; orwtdkbm;rm;u
Zefe0g&Dv 5 &ufaeYwGif xkwf
jyefaMunmcJhonf
if;tpDtpOfwGif tD&efESifh
wkwfwdkY\ avwyfESifh a&wyf
wdYk rS jzpfvmEkid zf ,
G &f o
dS nfh pdeaf c:
rIrsm;twGurf l jyifqifxm;rnf[k
qdo
k nf/ odYk aomfvnf; tD&wfEiS hf
tmz*ef&dS tMurf;zufESdrfeif;rI
ppfqifa&;rsm;uJo
h Ykd ppfqifa&;rsK;d
tem*wfwGif &SdvmEkdifrI &Sdr&SdESifh
ywfouf tav;teufajymMum;
cJhjcif;r&Sday/
,ck umuG,fa&;r[mAsL
[m jyefvnfokH;oyfrIonf NcdK;jcH
acRwm&onfh umvwpfck tar
&duefppfwyftwGuf csOf;uyfrI
wpfckudk pDpOfcif;usif;jcif;jzpf
onf/ tdkbm;rm;\ tpdk;&tzGJU
onf vmrnfh 10 ESpftwGif; um
uG,fa&;tokH;p&dwfavQmhcsonfh

taejzifh a':vm 487 bDvsHom

tok;H jyK&ef jyifqifxm;onf/ um
uG,af &;tok;H p&dwaf vQmch sro
I nf
tuefYtowf&SdrnfjzpfNyD; tar
&duef\ ppftiftm;omvGefrIudk
rl txdtcdu
k cf rH nfr[kwaf Mumif;
tdkbm;rm;u ajymMum;cJhonf/
]]uReaf wmfwYkdppfwyf[m ydNk yD;
awmh ao;i,fvmygvdrfhr,f/ 'g
ayr,fh urmBuD;taeeJY odxm;
&rSmuawmh tar&duef[m uRef
awmfwYkd&UJ ppfa&;omvGerf u
I x
kd ed ;f
odr;f xm;rSmjzpfygw,f}}[k tdb
k m;
rm;uowif;axmufrsm;udk ajym
Mum;cJhonf/ r[mAsL[mtopf
onf tm&Sukd ydrk t
kd mkpH u
kd rf nfjzpf
NyD; tm&SwiG f wkw\
f ppftiftm;
BuD;rm;vmrIESifhywfouf tar
&duefwyfrSL;rsm;u pdk;&drfvsuf&Sd
onf[k tdkbm;rm;u ajymMum;cJh
onf/
]]tm&Sypdzdwfa'orSm uRef
awmfwYkd&UJ wnf&rdS u
I kd cdik rf matmif
jyKvkyfoGm;rSmjzpfygw,f/ aemuf
NyD;awmh bwf*sufavQmhcsrIawG
[m 'Da'o&JU wnfNidrfrIudk xd
cdkufcHrSmr[kwfygbl;}}[k if;u
ajymMum;cJhonf/ xdkYjyif tar&d

uefumuG,fa&;0efBuD;vD,Gefyef
eufwmuvnf; ,ckr[mAsL[m
t& ta&SUtv,fydkif;a'owGif
tm;aumif;onfh ppfa&;wnf&SdrI

qufvufwnf&SdaernfjzpfouJh
odkY tm&SwGifvnf; tar&duefppf
wyf\ u@udk csJUxGifrnfjzpf
aMumif; ajymMum;cJo
h nf/ pmrsuf

rav;&Sm;u pifumylodkh vQyfppf"mwftm;a&mif;cszG,f&Sd

rav;&Sm;EkdifiHu pifumyl
EkdifiHodkY vQyfppf"mwftm;a&mif;cs
a&;twGuf ESpEf idk if 0H efBuD;csKyfrsm;
uaqG;aEG;cJMh uaMumif;od&onf/
pif u myl 0 ef B uD ; csKyf v D & S e f
vGef;ESifhyl;wGJjyKvkyfonfh owif;
pm&Si;f vif;yGw
J iG f rav;&Sm;0efBuD;

csKyef m*sp&f mZwfu ,ckuo

hJ Ykdxw
k f
jyefaMunmcJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/ vQyfppf"mwftm;a&mif;cs
a&;tm;taumiftxnfazmfjzpfyg
u yk*v
u
d u@rSaqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; em*spu
f ajymMum;
cJhonf/

pif u myl 0 ef B uD ; csKyf v D & S e f

vGef;uvnf; rdrdwdkYEkdifiHtaejzifh
rav;&Sm;EkdifiHrSvQyfppf"mwftm;
0,f,al &;twGuu
f mvowfcsuf
rSeu
f efNyD; rdrw
d Ykdtaejzifh jiif;qef
&ef rjzpfEidk af vmufatmif aps;EIe;f
oifah wmfygu "mwftm;0,f,rl I

rsm;udkjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
ajymMum;cJhonf/
obm0ywf0ef;usif xdcdkuf
rIrsm;udkvnf; avhvmwGufcsuf
&efvdktyfaMumif; vD&SefvGef;u
qufvufajymMum;cJhonf/
Ref:AFP

eDaygodkh urmvSnfUc&D;oGm;vma&mufrI pHcsdefwif

eDaygEdkifiHodkY urmvSnfhc&D;
oGm;vma&mufrIonf 2011 ckESpf
wGif pHcsdefopfwifcJhNyD; tdrfeD;csif;
wkwfESifh tdEd,wdkYrS urmhvSnfh
c&D;oGm;rsm; vma&mufcJhjcif;u
t"dujzpfcJhaMumif; Zefe0g&Dv 4

&ufaeYwGif xkwfjyefcJhonfh udef;

*Pef;rsm;u qdkonf/
2006 ckESpfwGif jynfwGif;
ppftqkH;owfcJhNyD;aemuf eDaygodYk
urmvSnfhc&D;oGm;c vma&mufrI
od o d o mom usqif ; cJ h o nf /

,cifueDaygonf urmvSnchf &D;

oGm;rsm; ESpfNcdKufonfh ae&m
wpfckjzpfcJhonf/ 2011 ckESpfwGif
urmvSnhf c&D;oGm;vkyif ef;rS a':
vm wpfbDvsHausmf&&SdcJhonf/
*sD'DyD\ ckepf&mcdkifEIef;udk urm

vSnfhc&D;oGm;vkyfief;rS &&SdcjhJ cif;

jzpfonf/ urmvSnfhc&D;oGm;
719547 vma&mufcNhJ yD; ,refEpS f
uxuf 21 &mcdkifEIef;wdk;wufcJh
aMumif; eDaygc&D;oGm;vkyfief;
tzGYJu ajymMum;cJo
h nf/ Ref:AFP

pifumylxuf ajcmufqydkBuD;aom wkwfta&SYydkif;&Sd tBuD;qHk;a&uef t&G,fusKHYvm

a&tjynfh&Sdaomtajctae
wGif pifumylEidk if t
H &G,t
f pm;xuf
ajcmufqydkBuD;aom wkwfEkdifiH
ta&SUydik ;f use&f ;DS jynfe,f&dS Poyang
uefrSm q,fpkESpfwpfckausmfMum
rd;k acgifrrI sm;aMumifh ueft&G,t
f
pm;rSm ESprf sm;pGmtwGi;f ueft&G,f
tpm; tao;qHk;tajctaeodkY
a&muf&v
dS maMumif; Ekid if yH ikd rf 'D ,
D m
ESifh wm0ef&Sdolrsm;u 'DZifbmv
5 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
Poyang uefxo
J Ydk Gan jrpfrS
a&rsm;pD;0ifNyD;rd;k acgifrrI sm;aMumifh
,if;jrpfwiG f a&pHcsdew
f ifavsmhus
cJhaMumif; qif[Gmowif;Xmeu
xkwjf yefco
hJ nf/ ,if;uef\t&G,f
tpm;rSm 1951 ckESpfaemufydkif;
ESprf sm;twGi;f ESppf Of 344 pwk&ef;
uDvrkd w
D m&Scd &hJ mrS ,ckEpS ?f Zefe0g
&DvwGif ,if;t&G,t
f pm;\xuf
0ufeD;yg; 183 pwk&ef;uDvrkd w
D m
om&Sad wmhaMumif; a&tm;vQyfppf
qkdif&mAsLdkrSwm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/

tu,f uefxJwGif a&t

jynf&h ydS gu t&G,t
f pm;rSm 4500
pwk&ef;uDvdkrDwm&SdNyD; rdk;acgifrI
rsm;aMumifh uefxw
J iG af &rsm;avsmh
enf;ojzifh ig;zrf;avS 10000
cefYrmS aomifwifcahJ Mumif;od&onf/
xdYkjyif ,if;a'owpf0u
kd f ywf0ef;
usifEiS ihf g;zrf;orm;wdYk \touf
arG;0rf;ausmif;vkyfief;wdkYudk xd

cdkufapcJhonf/
,if;uefudktrSDjyK ig;zrf;
vkyfief;vkyfudkifolrsm;rSm ,cif
ESprf sm;wGif ESppf Ofysrf;rQ0ifaiG,rG f
4000 cefY&&Sdae&mrS 2011 ckESpf
wGif ,Grf 1000 cefYom&&Sdawmh
aMumif; qif[mG u azmfjycJo
h nf/
uefajcmufcef;rIaMumifh ig;rsm;
avsmhenf;vmojzifh ig;rsm;udk&Sm

ydk,efuefBuD;ajcmufcrf;aerIjrifuGif;

azGpm;oH;k aom a&TUajymif;iSuf ig;

odef;cefYrSm if;wdkY\ pm;usuf
aysmufq;kH rnft
h a&;MuKH ae&aMumif;
qif[Gmu azmfjycJhonf/ ,if;
jyemudkajz&Sif;Edkifa&;twGuf
uefxJodkY ig;om;ayguftaumif
165 oef;cefY xnfo
h iG ;f &efwm0ef
&Sdolrsm;u pDpOfaeaMumif; od&
onf/
Ref: AFP

ESm 8 rsufESmyg r[mAsLtpDtpOf

t& tar&duefppfwyfonf tD&ef
\ tzsufay:vpDrsm;udk wefjyef
&efEiS hf yifv,fauGUa'ovkjH cHKa&;

twGuf ta&SUtv,fydkif;&Sd r[m

rdwfrsm;ESifh yl;wGJaqmif&GufoGm;
rnf[kqkdonf/
Ref: AFP

tar&duefbDvsHem0g&if;bufzuf oDcsif;qdkxm;aom
AD'D,dkudk wkwfESpful;wGif xkwfvTifh rnf
tar&duefbv
D seH m0g&if;bufzuf oDcsif;qkdrIudk dkuful;xm;aom
AD'D,dkudk wkwfESpful;wGif tGefvdkif;rSwpfqifhjzefYcsdoGm;rnfjzpfaMumif;
wkwfEkdifiHydkifqif[Gm owif;Xmeu xkwfjyefcJhonf/ ,if;AD',
D w
kd iG f
bufzufonf*pfwmwD;umoDcsi;f qdx
k m;NyD; rnfonho
f cD si;f jzpfreS ;f udrk l
rod&ao;ay/]]bufzuf[m &if;ES;D jrKyfErHS rI mS awmfw,fvYkdyJ uReaf wmfwYkd
tm;vHk;odxm;Muw,f/ 'gayrJh oloDcsif;qkdaumif;w,fqdkwmodwJh
vlenf;w,f}} [k wkwf yk o
f u
H eG &f ufrx
S w
k v
f yk rf yI ikd ;f qkid &f m trIaqmif
0rfzifusLu ajymMum;cJhajymMum;cJhonf/ bufzufonf pD;yGm;a&;vkyf
udkifrIwGif xufjrufHkomru tEkynmt&nftaoG;&SdaMumif;udk jyo
onhf taejzihf 2010 jynfhESpfwGif if;\tmrcHurk P
D Geico twGuf
aMumfjimdkuful;&mwGif Guns N' Roses pwm; Axl Rose yHkpHjzifh azsmf
ajzcJhzl;onf/
Ref: CNN

wkwftwdkuftcHtEkynm&Sif tdkufa0a0tcGeftrIudk
wkwftmPmydkifrsm;ujyefvnfoHk;oyfrnf
EdkifiHa&;vIyf&Sm;oltEkynm
&Sit
f u
kd f a0a0 wnfaxmifxm;NyD;
if;\trsKd;orD;\trnfESifhrSwf
yHkwifxm;onfh Fake Cultural
Development Ltd ukrPDtay:
csrSwfxm;onfh 'PfaiGa':vm 2
'or 4 oef;udk jyefvnfoHk;oyf
oGm;&ef wkwftmPmykdifrsm;u
Zefe0g&Dv 5 &ufaeYwiG f oabm
wlnDvdkufaMumif;od&onf/
ukrPDa&SUaejzpfolu ]]tm
PmydkifawG taeeJY tck'PfaiGudk
jyefvnfo;kH oyfzYkd ESpv
f tcsed &f yg
w,f/ olwdkY&JU qHk;jzwfcsufudk
rauseyf&if uRefawmfwdkYtaeeJY
w&m;Hk;udk OD;wdkufavQmufxm;
vdkY&ygw,f}} [kajymMum;cJhonf/
tdu
k af 0a0\ Ekid if aH &;vIy&f mS ;
rIrsm;onf wkwftpdk;&twGuf
pdwt
f aESmuft,Surf sm;pGm jzpfap
cJhaomaMumifh 2011 ckESpf twGif;
u axmif'Pf 81 &ufuscHcJh&
onf/ wkwfEkdifiHtwGif; tm&yf

aEGOD;yHkpHtpdk;&qefYusifrIrsm; jyK
vky&f ef tGev
f idk ;f rSwpfqifah qmfMo
cJMh uaomtwdu
k t
f cHrsm;ESiahf &SUae
rsm;udk &Jrsm;u wm;jrpfrIrsm; jyK
vkyfcJhonf/
,if;uJhodkYjzpfyGm;NyD; rMumrD
Ekd0ifbmvtwGif; ayusif;tcGef
tzGJYu tdkufa0a0\ukrPDtae
jzifh tcGeaf <u;useftygt0if'Pf
aiGpkpkaygif; a':vm 2 'or 4
oef;udk 15 &uftwGi;f ay;aqmif
&ef odkYr[kwf a':vm wpfoef;
tmrcHwif&ef owfrSwfcJhjcif;jzpf
onf/
tdkifa0a0taejzifh tqdkyg
trIudk w&m;qdkif&efvdktyfonfh
tmrcHaiGukd if;\rdwaf qGrsm;ESifh
y&dowfrsm;u pkaygif;ulnDcJhMu
onf/ if;\a&SUaersm;uvnf;
trIukd jyefvnfo;kH oyf&efawmif;
qkdvTm 9000 udk pkaqmif;EdkifcJh
onf/
Ref: AFP

tcsdefa&mjzpfpOfygzHk;uG,fEkdifonfU udk,faysmufud&d,m odyHynm&Sifrsm;zefwD;

wpfpuefY\ 40 x&DvsHyHkvQifwpfyHk tcdkuftwefYomzHk;uG,fEdkifao;aomaMumifh xyfrHavh vm&efvdk
jzpfpOfwpfckvHk;udkomru
,if;jzpfay:cJhonhf tcsdefudkyg
aysmufuG,foGm;ap&efzHk;uG,fEkdif
aom udk,faysmufpufwpfrsKd;udk
od y H y nm&S i f r sm;u zef w D ; cJ h
aMumif; od&onf/
okY&d mwGif wpfpueY\
f x&DvsH
40 yHkvQifwpfyHkrQom aysmufae
ap&ef zHk;uG,fEdkifao;onf[kod
&onf/ tvif;a&mifwef;uGJjym;
aom tydkif;rsm;teuf wcsKdUudk
t&SdefjrifhNyD; wcsKdUudk aES;aponhf
enf;jzihf ,if;odkYjzpfpOfwpfckvHk;
omru jzpfcJhonhftcsdefudkyg
aysmufaeap&ef zefwD;jcif;jzpf
onf/ odkYjzpfaomaMumifh ,if;

tcdkuftwefYtwGif; aysmufoGm;
onfqdkaomudpudkyg omref
rsufpdjzifh odvdkufrnfr[kwfay/
qdkvdkonfrSm a&SUrSzswfceJaysmuf
oGm;jcif;r[kwb
f J ,if;umv r&Sd
cJhouJhokdY jzpfoGm;jcif;jzpfonf/
odkY&mwGif 'orudef;*Pef;
jzifh jyygu 0 'or 00012
puefYrQom aysmufoGm;jcif;jzpf
aomaMumifh jzpfpOfazsmufzsuf
aomudpr sm;wGif oH;k Ekid rf nfr[kwf
ao;ay/ odYk&mwGif owif;tcsuf
tvufuv
kd jkH cHKpGmay;ydYka&;twGuf
rl ,if;enf;vrf;udk tqifjh rijfh cif;
jzifh oHk;vmEkdifp&m&Sdaeonf/,ck
enf;ynmudk e,l;a,muf&Sd dk
csufpwmwuokdvfrS ygarmu
a&mbwfabmhwfESihf a'gufwm
usDrif;&SDwkdYu zefwD;cJhjcif;jzpf
onf/
,cifu udk,faysmufap&ef
zefw;D onhef nf;ynmrSm umuG,f
xm;onhft&mem;wGif tvif;udk
auG;oGm;apNyD; aysmufaeouJhodkY
jzpfaponfhenf;ynmjzpfonf/
,if;enf;ynmonfvnf; tvGef
wkdawmif;onhftcsdeftwGufom
oHk;Edkifao;onf/

a&qGJ? a&avmif;p&mrvdkonfU ZD0tdrfom tdEd,wGifoHk;pGJrnf

[d r 0E m a&cJ j yif a y:wG i f
apmifhMuyf&aom tdEd,ppfom;
rsm;twGuf zefwD;xm;cJhaom a&
qGJ? a&avmif;p&mrvdkonfh ZD0
tdrfomudk ukrPDrsm;ESihfqif;&J
aom jynfe,frsm;odkY jzefYa0ay;
um EkdifiHwpfvTm;wGif oHk;pGJoGm;
rnfjzpfaMumif;od&onf/
ZD0tdrfomonf tdEd,um
uG,fa&;okawoeESihf zGHYNzdK;a&;
tzGJY ('Dtm&f'Dtdk) rS wDxGifxm;
onfh enf;ynm 200 ausmt
f euf
rS wpfcjk zpfNyD; tdE,
d jynfaxmifpk
ul;oef;a&mif;0,fa&;ESihf pufrI
toif;rSwpfqifh jzefYcsdoGm;rnf
jzpf onf/
NyD;cJhonhfESpf atmufwdkbm
twG i f ; u ES p f z uf & &S d c J h a om
oabmwlnDcsuft& 'Dtm&f'Dtkd
rS enf;ynmypnf; 10 rsKd;cefYudk
trsm;jynfoloHk;&ef jzefYjzL;oGm;
rnfjzpfonf/
txl;jyKvkyfxm;aom uef
twGif;wGif vlYtnpftaMu;rsm;

ESihf udk,fwkdifyGm;Ekdifaom buf

wD;&D;,m;wpfrsKd;udk a&maESmap
jcif;jzifh rDodef;"mwfaiGYESihf a&udk
jzpfay:aponhef nf;ynmoH;k aom
tdrfomjzpfonf/
tylcsdef tEkwf 50 'D*&D
txd at;cJaom ydkifqdkifrItjiif;
yG m ; uuf & S f r D ; ,m;a'o&S d ay
208000 jrihfaom a&cJjyifrsm;&Sd
onhf qD,mcseft&yfwGif wyfpGJ
&aom tdEd,ppfom;rsm;twGuf
,if;tdrfomudk wDxGifxkwfvkyf
ay;jcif;jzpfonf/ ,cifu wyfpJG

xm;aomppfom;rsm;rS pGefYxkwf
aom tnpftaMu;rsm;rSm a&cJ
jyifrsm;t&nfaysmfcsdefwGif a&ESihf
twlarsmygNyD; jrpfa&udknpfnrf;
apjcif;aMumifh ,if;tdrfomudk
wDxGifxkwfvkyfcJhjcif;jzpfonf/
awmifay:wGifoHk;onhf tdrf
omwGifrl tEmwduwdkufwGif
awGU&aom bufwD;&D;,m;rsKd;ukd
oH;k cJNh yD; ,cktoH;k jyK&mwGirf l tyl
ydkif;vGifjyifrsm;wGif awGY&aom
bufw;D &D;,m;wpfrsKd;udk oH;k rnf
jzpfonf/
Ref: AFP

tdEd,wGif u<mhaps;tcsKdqkH;
oifykef;uGefysLwmrSm,lrI 1 'or 4 oef;&&Sdxm;
urmhaps;tcsKdqkH;oifykef;uGefysLwmudk vGefcJhonfh ESpfywfu tGef
vdik ;f rSa&mif;csc&hJ mrSm,lrI 1 'or 4 oef;&Scd ahJ Mumif; od&onf/ Aakash
[ktrnfay;xm;onfh 41 a':vmwef wufbvufudk 'DZif bm 14
&ufaeYu pwifa&mif;cscJhonf/ tdEd,wGif ynma&;twGuf vloef;
aygif;rsm;pGmu aiGaMu;taxmuftyHhvdktyfaeonf/ tdEd,tpdk;&u
aps;tcsKdqkH;oifykef;uGefysLwmudk xkwfvkyf&ef NAdwdefukrPD Datawind
udk tvkyftyfcJhonf/ Apple ukrPD\tdkifywfu a':vm 600 cefYjzifh
a&mif;csaecsdefwGif tpGef;xGufwefzdk;cefYom&Sdaom tdEd,\oifykef;
uGefysLwmtwGuf aps;uGufwkHYjyefrIu tHhtm; oifhzG,f&mjzpfaMumif;
Datawind \ajymcGifh&yk*dKvfu ajymMum;cJhonf/ Datawind onf ,ck
tcg tqifhjrifhwifxm;onfh Ubislate 7 trsKd;tpm;twGuf trSmpm
rsm;&&Sx
d m;onf/ ukrP
t
D aejzifh xkwv
f yk rf u
I jkd riw
hf if&eftwGuf 2012
ckEpS f pufo
Hk pf ok;H kw
H nfaqmufomG ;rnfjzpfonf/ {NyDvcefYwiG f pufHk
wpfv
Hk Qif wpfvoifyek ;f uGeyf sLwmvH;k a& 75000 cefY xkwv
f yk &f efppD Of
xm;aMumif; Datawind ukrPDu ajymMum;cJhonf/ Aakash oifykef;
uGefysLwmonf 7 vufrt&G,ftpm;&SdNyD; BudK;rJhpepfjzifh tifwmeuf
MunfhIEdkifum bw&DrSm rdepf 180 cefYtxd tokH;jyKEdkifrnfjzpfonf/
Ref: AFP

Ref: Daily Mail

AD,uferftrsKd;om;wpfOD;\ tav;csdef 198 aygif&Sd

tom;ydktm; atmifjrifpGmz,f&Sm;EdkifcJU
AD,uferftrsKd;om; wpfOD;
\nmzufajcaxmufwiG f jzpfay:
aeaom usefcEmudk,fwpfckvHk;
tav;csdefxufydkrsm;aeonfh 90
uDvdk*&rf(198 aygif) tav;csdef
&Sd tom;ydktm; [dkcsDrif;pD;wD;&Sd
jyifopf-AD,uferfaq;Hk Zefe
0g&Dv 5 &ufaeYwiG f atmifjrifpmG
cGJpdwfz,f&Sm;ay;EdkifcJhonf/
AD,uferftrsKd;om;ik,if
ZGD[kdifonfrsKd;dk;ADZtpDtpOfrus
onf&h mS ;yg;jzpfpOfwpfcu
k kd cHpm;cJh
&aomaMumifh touf av;ESpo
f m;
t&G,fuyif ,if;tom;ydkjzpfrI
ESit
hf wl&iS o
f efBuD;jyif;vmcJ&h jcif;
jzpfaMumif;od&onf/ ,if;tom;
ydak Mumift
h ouf 17 ESpt
f &G,w
f iG f
ajcaxmuftpdwftydkif;wcsKdUudk
z,f&mS ;ypfcahJ omfvnf;tom;ydrk mS
aysmufroGm;bJ qufvufBuD;xGm;
cJah omaMumifh [dik rf mS vrf;avQmuf

jcif;ESifhtdyfpuf&mwGif tcuftcJ
rsm;pGmjzpfay:cJ&h onf/ ,if;tom;
ydrk mS AD,uferfEikd if \
H rSww
f rf;rsm;
wGif tBuD;qH;k jzpfcahJ Mumif; AD,uf
erfrD'D,mrsm;u azmfjycJhMuNyD;
uifqma&m*gjzpfymG ;rIaMumifh jzpf
&jcif;r[kwaf Mumif;vnf;od&onf/
,if;cGJpdwfrIrSmatmifjrif&ef
50 &mcdkifEIef;om&SdcJhNyD; q&m0ef
rsm;u 10 em&DMumtcsde,
f
l cuf

cufcJcJcGJpdwfz,f&Sm;cJh&jcif; jzpf
aMumif; aq;HkrSajymMum;cJhonf/
,if;cGpJ w
d rf u
I kd 2004 ckEpS u
f
kdar;eD;,m;trsKd;orD;wpfOD;\
80 uDv*kd &rfav;aomtom;ydu
k dk
atmifjrifpmG cGpJ w
d zf ,f&mS ;ay;Edik cf hJ
onfh tar&duefvlrsKd;a'gufwm
rufau;rufuifEeG u
f OD;aqmifcJG
pdwfay;cJhjcif;jzpfNyD; tcrJhcGJpdwf
ay;cJhjcif;jzpfonf/ Ref: AFP

16

regional News

zdvpfydkifawmifydkif;wGif ajrNydKrIaMumifh aoqHk;ol 28 OD; &SdvmNyD; 35 OD;xufrenf;aysmufqHk;ae

tdEd,EdkifiH&Sd usm;rsm;udk vufeufudkif

uGefref'dkrsm;u umuG,fapmifha&SmufoGm;rnf
tdEd,EdkifiH&Sd usm;rsm;udk
zrf;,ljcif;ESio
hf wfjzwfjcif;rsm;udk
umuG,fapmifha&Smuf&eftwGuf
EdkifiHawmifydkif;&Sd awmrsm;xJwGif
vufeufudkifuGefref'dkwyfrsm;udk
wyfjzefYxm;rnfjzpfaMumif; tpdk;
&tzGJUu Zefe0g&D 4 &ufaeYwGif
xkwfjyefcJhonf/
umemwmumESifh wrD;vf
em'l;vfjynfe,fe,fpyf&Sd usm;
xde;f odr;f a&; t"duae&mESpcf jk zpf
onfh Bandipur ESifh Nagarhole
trsKd;om;O,smOfwGiftzGJU0if 54
OD;yg0ifonfh usm;umuG,fapmifh
a&Smufa&;txl;wyfzGJUonf uif;
vSnfhoGm;rnfjzpfonf/
opfawm0efxrf;rsm;yg0if
onfh usm;umuG,fapmifha&Smuf
a&;txl;tzGUJ udak oewfypfavhusihf

ajrNydKonfUae&mwGif &Sifusef&pfolrsm;udk &SmazGu,fq,f&ef BudK;yrf;aeonfU aqGrsKd;om;csif;rsm;ESifU u,fq,fa&;orm;rsm;

zdvpfyikd Ef ikd if aH wmifyikd ;f &Sd a&T
wl;azmfa&;vkyfudkif&ma'owpfck
wGif Zefe0g&Dv 5 &ufaeYu ajr
NydKrIjzpfyGm;cJhjcif;aMumifh aoqHk;
olOD;a&rSm 28 OD;txd&SdvmcJh NyD;
35 OD; aysmufqHk;aeao;aom
aMumifh aoqHk;olta&twGufrSm
jrifw
h ufvmEkid o
f nf[o
k &d onf/
pm&if;aysmufaeaom 35 OD;
qdkonfrSmvnf; oufqdkifolwdkY
\aqGrsKd;rsm;xHrS &&Sdxm;aom
pm&if;omjzpfNyD; xdkYxufvnf;ydk
rsm;Edkifonf[kod&onf/
rif'gemtdkuRef;? yefwluef

NrdKUteD;&Sd a0;vHacgifzsm;aom
awmifaMumwpfavQmuf&Sd a&Twl;
azmfonfh rdom;pk 100 cefY&Sd&m
t&yfwGif ajrNydKrIjzpfcJhjcif;jzpf
onf/
rif'gemtdk ta&SUawmifydkif;
urf;dk;wef;odkY rkefwkdif;i,fwpfck
0ifa&mufwu
dk cf wfct
hJ NyD;wGif ajr
NydKrIjzpfay:cJhjcif;jzpfonf/
yefwu
l efNrdKUawmf0ef q,fvf
qdkqm&Deufpfu rdk;onf;xefpGm
&GmoGe;f tNyD;jzpfay:cJah om ajrNydKrI
aMumifh wl;azmfa&;Orifi,frsm;
ESio
fh pfv;kH tdrif ,frsm;epfjrKyfomG ;

cJ&h m rnfrQjyef&mS awGY rnfqo

kd nf
udkyif odEdkifp&mr&SdaMumif; ajym
Mum;cJhonf/
]](b,favmufaysmufaeo
vJqkdwm) uRefawmfwkdY trSefw
u,frodEidk b
f ;l / 'DrmS u vmvku
d f
oGm;vdkufyJ/ acgif;aqmifwJhol
awG a wmif b,f o l v mw,f ?
b,foo
l mG ;w,fqw
kd mrodMubl;}}
[kqm&DeufpfuajymMum;cJhonf/
yefwluefESihfteD;&Sd rGefum
,dkNrdKUwdkYrSm a&Twl;olrsm;udk qGJ
aqmifEkdifonhfae&mjzpfNyD; pnf;
rsOf;pnf;urf;ESihftnD wl;azmfrI

rsm; rvkyfEkdifaomaMumihf awmif

apmif;wpfavQmuf ajrNydKrIrsm;jzpf
avh&Sdonf/
NyD;cJhonhfESpf {NyDv 22 &uf
aeYuvnf; ,ckjzpfyGm;onhfae
&mteD;wGifyif ajrNydrIjzpfyGm;cJhzl;
NyD; vl 22 OD;aoqHk;cJhonf/ tm
Pmydkifrsm;u yefwluefrS a&Twl;
azmfoltm;vHk;udkz,f&Sm;&ef nTef
Mum;cJah omfvnf; jrihrf m;onhf a&T
aps;\qGJaqmifrIaMumifh pGefYcGmcJh
&olrsm;tjyif aemufvrl sm;ygxyf
aygif;a&muf&Sdum wl;azmfjrJ wl;
azmfaeMujcif;jzpfonf/Ref: AFP

rIrsm;tygt0if enf;ynmrsm;pGm
jzifh awmwGif;wGif oHk;vMumavh
usifhoifMum;ay;aeNyDjzpfonf/
jynfe,ftwGif;&Sd tjcm;
usm;xdef;odrf;a&;ae&mrsm;wGif
vnf; txl;wyfzUJG rsm;udk wyfjzefY
xm;&SdoGm;rnfjzpfaMumif;? txl;
wyfzGJUrsm;udk kyfydkif;qdkif&m avh
usirhf ?I vufeufuikd w
f u
kd cf u
kd rf EI iS hf
ajryHzk wfenf;rsm;udk avhusifo
h if
Mum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; jynf
e,fopfawmxde;f odr;f a&; t&m&Sd
csKyfB.K SinghuajymMum;cJo
h nf/
vG w f v yf a &;&csd e f 1947
ckESpfwGif tdEd,usm;aumifa&
40000 cefY&Sd&mrS usqif; vmcJh
&m 2006 ckESpfwGif 1411 aumif
om&Sdawmhonf/
Ref: AFP

jynfyEdkifiHrsm;odkY tif'dkeD;&Sm;tdrftulrsm;apvTwfrIudk
2017 ckESpfwGif &yfqdkif;rnf
tif'dkeD;&Sm;a&TUajymif;vkyfom;rsm; yg0ifywfoufonfh vlowfrI?
tEdkifusifhcH&rIrsm;ESifh uGyfrsufcH&rIrsm;pGmjzpfyGm;NyD;aemuf tif'dkeD;&Sm;
Edik if rH t
S rd t
f ulrsm;udk jynfyodYk apvTwrf u
I kd 2017 ckEpS w
f iG f &yfqikd ;f oGm;
rnfjzpfaMumif; tif'dkeD;&Sm;tvkyform;ESifh a&TUajymif;vkyfom;0efBuD;
Xmeu xkwfjyefcJhonf/
tdrt
f ulrsm;apvTwrf u
I kd &yfqikd ;f rnfph rD u
H ed ;f onf tvkyo
f rm;0efBuD;
Xme\ vrf;jyajryHt
k pdwt
f ydik ;f jzpfaMumif; tvkyo
f rm;0efBuD; Muhaimin Iskandar u Zefe0g&D 4 &ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/ ]]taumif
txnfazmfaqmifrIudk cdkifcdkifrmrmaqmif&GufoGm;rSmyg/ ESpfpOf tif'dkeD;
&Sm;a&TUajymif;vkyo
f m; 650000 udk jynfyEdik if aH wGukd ydYk ay;cJ&h w,f}}[k
Ref: AFP
if;uajymMum;cJhonf/

xdkif0rforwa[mif;csefa&TAsef; uG,fvGefola,murudk wkwfkyfjrifoHMum;rsm;wGif azsmfajza&;tpDtpOf okH;ykHESpfykHcefh avQmUcsoGm;&ef pDpOfae

wEf ikd if \
H kyo
f x
H w
k v
f iT rhf I kyfoHxkwfvTifhrIykHpHrsm; tay: kyo
f x
H w
k v
f iT rhf pI nf;urf;xde;f odr;f rnfjzpfNyD; azsmfajza&;tpDtpOf
wpfem&D*g&0jyKciG fh &Ny;D axmufcoH rl sm;ukrd ed chf eG ;f ajymMum; rsm;wGwkif azsmf
ajza&;tpDtpOfrsm; tajccHxm;aom xkwfvTifhrIrsm; a&;tzGJU xkwfjyefcJhonfhnTefMum; rsm; tvGeftuRHjyojcif;udk &yf
udk ododomomavQmhcsoGm;rnf
jzpfaMumif; EdkifiHydkifkyfoHu Zefe
0g&Dv 4 &ufaeYwGif xkwfjyef
onf/ orw[lusifawmifu
taemufwdkif;,Ofaus;rIrsm; wif
oGi;f aeonft
h E&m,f&adS eaMumif;
owday;cJNh yD;aemuf wkwf yk jf rif
oHMum;rsm;wGif taemufwdkif;

udk avQmhcs&efppD OfcjhJ cif;jzpfonf/

taemufwikd ;f yko
H Pmef aoG;
opf&SmykHawmfNydKifyGJrsm;? csdef;awGU
tpDtpOfjyyGJrsm;onf rMumao;
cifEpS rf sm;twGi;f wkww
f iG af cwf
pm;vm&m tmPmydkif;rsm;tMum;
pdk;&drfrIrsm; jrifhwufvmcJhonf/
atmufwdkbmvwGif wkwf

csuft& tywfpOfazsmfajza&;
xkwv
f iT rhf rI sm;udk 126 Budru
f kd 38
BudrfodkY avQmhcscJhaMumif; qif[Gm
owif;at;*sifpDu ajymMum;cJh
onf/
Zef e 0g&D 1 &uf a eY r S p
naewdkif;wGif owif;tpDtpOf
udk 2 em&D tenf;qkH;xkwfvTifh&

wefY&efneT Mf um;csux
f w
k jf yefxm;
onf[kod&onf/
wkwfEdkifiHonf urmay:
wGif yk o
f MH unfh o
I l trsm;qk;H Edik if H
jzpfNyD; vlOD;a& 1 'or 3 bDvsH
\ 95 &mcdkifEIef;cefYrSm kyfoH
MunfhIEdkifMuonf/
Ref:AFP

wkwfNrdKY BuD;rsm;wGif tedrfUqkH;vkyfcrsm;jrifUwifay;

jcpm;rIrsm;aMumifh axmif'Pf
17 ESpfcJG uscHae&aom wkdifay
orwa[mif;cseaf &TAse;f onf uG,f
vGefola,murudk Zefe0g&Dv 6
&ufwGif *g&0jyKcGifh&cJhaMumif;od
&onf/ xdkif0rfa&G;aumufyGJrsm;
eD;uyfvmcsdefwGif axmifjyifyodkY
,m,Dxu
G cf iG &hf aomorwa[mif;
onfa,mur\psmye rdepf 20
Mum rdefYcGef;ajymcJhonf[k od&
onf/
csef\a,muronf NyD;cJh
aom oDwif;ywfu uG,v
f eG cf &hJ m
Zefe0g&Dv 10 &ufwiG jf yKvyk rf nfh
ema&;odYkwufa&muf&ef cseu
f cGihf
awmif;cJah omfvnf; xkid 0f rfaxmif
u y,fcscJhonf/ ,if;tpm; csef
onf wdkifeefNrdKUwGif jyKvkyfrnfh
a,murtwGuf qkawmif;onhf
tcrf;tem;odkY vufxdyf? ajc
usif;rsm; 0wfqifp&mrvdb
k J wuf
a&mufcGihfay;cJhjcif;jzpfonf/

2000 jynfhESpfrS 2008 ckESpf

txd orwvkyfcJhaomcsefonf
t"dutwdkuftcH Democratic
Progressive Par ygwD acgif ;
aqmiftrsKd;orD;useftif;0rfudk
axmufcHxm;oljzpfonf/ csef
udk,fwdkifonfvnf; wkwfrvdk
vm;onfh DPP ygwDacgif;aqmif
b0rSorwjzpfvmoljzpfonf/
qkawmif;yGu
J si;f y&m xkid 0f rf
awmifydkif;&Sd wdkifeefNrdKUrSm DPP
tiftm;aumif;&mae&mvnf; jzpf
aomaMumihf csefudk axmufcHol
300 cefYyg wufa&mufcMhJ uonf/
csefESihfrdom;pkrsm;onf tar&d
uefa':vmoef;ESihfcsDaiGaMu;c0g
csrI? EkdifiHa&;tvSLaiGESihf &efyHkaiG
rsm;udk jynfyodkYcdk;xkwfrI? tpdk;&
pmcsKyfrsm;wGif tusKd;tjrwf,lrI
pGJcsufrsm;jzihf pGyfpGJcHcJh&onf/
Ref: AFP

tvkyform;rwnfNidrfrIrsm;
vkyfom;tiftm;&Sm;yg;rIrsm;udk
ajz&Sif;&ef BudK;yrf;onfhtaejzifh
wkwt
f "duNrdKUBuD;rsm;wGif tedrhf
qkH;vkyfcrsm;udk jrifhwifay;ae
aMumif; qif[Gmowif;at*sifpD
u ajymMum;cJhonf/
a[mifaumifESifh e,fpyf&Sef
ZefNrdKUwGif tedrfhqkH;vkyfcudk az
azmf0g&DvrSp 14 &mckdifEIef;
eD;yg;wd;k jriu
hf m 238 a':vmtxd
jrifhwifay;rnf[k &SefZeftkyfcsKyf
a&;tzGJUu aMunmcsufxkwfjyef
cJo
h nf/ ayusi;f NrdKUawmfwiG v
f nf;
tedrfhqkH;vkyfcrsm;udk 9 &mcdkifEIef;
eD;yg;xd wdk;jrifhay;um 1260
,Grx
f d jriw
hf ifay;rnf[k tmPm
ydkifrsm;u ajymMum;cJhonf/ t
aemufawmifbuf pDcRrfjynfe,f
wGifvnf; tedrfhqkH;vkyfcudk 23
&mckdifEIef;jrifhwifay;rnf[k qif
[GmuazmfjycJhonf/

wk w f t vk y f orm;aps;
uGufonf NyD;cJhonfhokH;ESpfrS ig;
ESpftwGif; tajymif;tvJBuD; rsm;
jzpfaecJhNyD; tvkyform; rsm;&Sm;
yg;aeNyDjzpfaMumif; a[mif aumif

&Sdpwef;'ufcsmwmbPf? wkwf
a&;&mok a woeXme tBuD ;
tuJpwDzif*&if;u ajymMum; cJh
onf/&SefZefonf wkwf wGif
tedrq
hf ;Hk vkycf EdiI ;f ,SOyf gu tjrifh

qk;H jynfe,f jzpfNyD; wkwf ESpo

f pf
ul ; NyD ; aemuf a rG ; &yf j yef a om
tvkyo
f rm;rsm;jyefrvmMu awmh
aomaMumifhtvkyform; &Sm; yg;
rIESifh BuKH&avh&Sdonf/ Ref:AFP

Zefe0g&Dv 6 &ufaehu wkwfta&SYydkif; tefa[Gjynfe,fta&SYydkif;&Sd blwmHkwpfckwGif wkwfESpful;trDtdrfjyefMuolrsm;

18

regional NEWS

tm*sifwD;em;orw
odkif;GdKufuifqma&m*g
cGJpdwfukorIcH,l

wl&uDppfOD;pD;csKyfa[mif;tm; tmPmodrf;&efMuHpnfrIjzifU xdef;odrf;

wl&uDppfOD;pD;csKyfa[mif;
AdkvfcsKyfBuD;tDumbmhpfbuf*sf
tm; tmPmodrf;&efMuHpnfrIjzihf
Zefe0g&Dv 6 &ufaeYwGif axmif
wGif; &refjzihfpwifxdef;odrf;cJh
aMumif;od&onf/
tm*sDeDuGef uGef&uf[kac:
aom tmPmodr;f &efMuHpnfrBI uD;
ESihfywfoufNyD; xdef;odrf;cH&ol
rsm;xJ w G i f bmh p f b uf * sf o nf
&mxl;tBuD;qHk;jzpfonf/ 2010
jynhfESpfurS ppfbufu tem;,l
cJhonhf AdkvfcsKyfBuD;bmhpfbuf*sf
url pGyfpGJcsufrsm;ukd y,fcsxm;
onf/ oHo,&Sdol 400 ausmfrSm
2003 ckESpfu MuHpnfcJhonfqdk
aom 0efBuD;csKyf&pD ufwm,pftm
'dk*eftpdk;&udk jzKwfcs&efMuHpnf
onhf uGe&f ufwiG yf g0ifrjI zifh xde;f
odrf;cHxm;&NyD;jzpfonf/
tm*sDeu
D eG f tzGYJ tpnf;onf
ppfbufESihf avmuDoD;oefYtrsKd;
om;a&;0g'Drsm;u tpvmrpf
qefvmaom tpdk;&udkjzKwfcs&ef
MuHpnfrIwpf&yf[k pGyfpGJcH&onf/
xdef;odrf;cHxm;&NyD;jzpfonfh ppf
buft&m&Sdrsm;u if;wkdYonf
txufrStqihfqifhnTefMum;csuf
jzifhvkyfaqmifcJh&jcif;jzpfaMumif;
xGufqdkxm;onf/
aewdk;wyfzGJYwGif tar&duef
NyD;vQif ppftiftm;tBuD;qHk; jzpf
onhf wl&uDppfwyfonf EkdifiH\
avmuDoD;oefYtajcjyKzGJYpnf;yHk
tajccHOya'udkapmifha&Smufonhf
tzGJYtpnf;tjzpf umv&Snf&yf
wnfcJhNyD; 1960 ESihf 1980 Mum;
wGif oHk;BudrftmPmodrf;cJhonf/
tm'dk*ef\tmPm&atau

xdef;odrf;cH&onfU ppfOD;pD;csKyfa[mif;tDumbmUpfbm*sfudk 0efBuD;csKyftm'dk*efESifUtwl

2010 jynfUESpf &mxl;vufudkif&SdpOfumvu twlawGY&pOf
ygwDEiS pfh pfbuftMum;wGiw
f if;rm
rI&SdcJhonfrSmumvMumjrihfcJhNyDjzpf
Ny;D ESpzf ufpvH;k uwpfzufEiS w
fh pfzuf
tjyeftvSefpGyf pGJrIrsm;&SdcJhonf/
a0zefolrsm;url ,ckpHkprf;
ppfaq;rIonf tpvmrpftajc
jyKatauygwDudk uefYuGufol
rsm;tm;tjrpfjzKwf&ef&nf&G,f
onhf vkyfaqmifcsufjzpfaMumif;
a0zefxm;onf/
atauygwDonf 199697 u tpdk;&udk OD;aqmifEkdifcJh
NyD; ppfwyfOD;aqmifonfh uefY
uGurf jI zihjf yKwfuscJah om vlrzI v
l kH

a&;ygwDudkqufcHonhfygwDjzpf
onf/
AdkvfcsKyfBuD;bmhpfbuf*sfudk
NrdKYawmftpwefblvf&Sd qDvfAf&D
axmifodkY aq;ppfaq;rItNyD;wGif
ydYkaqmifco
hJ nf/ orkid ;f wpfavQmuf
yxrqH;k tBudrt
f jzpf ppfO;D pD;csKyf
a[mif;wpfOD;udk Hk;wifppfaq;
jcif;jzpfonf/ tmrcHjzihfjyefvTwf
ay;&ef awmif;qdkrIrsm;&SdcJhaomf
vnf; w&m;Hk;uy,fcscJhonf/
,cktrIudkuefYuGufolrsm;xJwGif
emrnfausmf*sme,fvpfrsm;yg yg
0ifonf[kod&onf/ Ref: BBC

tm*sDeDuGef uGef&uf
ZGef 2007 ? azmufcGJa&;ypnf;rsm; zrf;qD;&rd?ppfom;a[mif;rsm; xdef;odrf;cH&
Zlvkdif 2008? EdkifiHa&;rNidrfoufap&efMuHpnfrIESifU tmPmodrf;&ef MuHpnfrIjzifU AdkvfcsKyfBuD;
a[mif;rsm;ESifUxif&Sm;aom*sme,fvpfwpfOD;tygt0if vl 20 tzrf;cH&
Zlvdkif 2008? tmPm&atauygwDrSm ydwfyifcH&rnfUta&;rS uyfNyD;vGwfajrmuf
atmufwkdbm 2008? tm*sDeDuGef trnf&tmPmodrf;&efMuHpnfrIjzifU 86 OD;udk Hk;wif
Zlvdkif 2009? 'kwd,tBudrfppfaq;rIwGif 56 OD;xyfrHxdef;odrf;cH&
Edk0ifbm 2009? wm&ufzfowif;pmu avSmiftdrftrnf&tmPmodrf;&ef MuHpnfrItaMumif;
zGifUcs? xdef;odrf;rIrsm;pwif
Zefe0g&D 2010? wm&ufzfowif;pmu ]wlBuD;} tmPmodrf;&efMuHpnfrIudkzGihfcs? tajrmuf
tjrm;xdef;odrf;cH&
azazmf0g&D 2010? ]wlBu;D } ]tpDtpOfEiS yUf wfoufNy;D ppfbuft&m&Sd 40 ausmf xde;f odr;f cH&
ZGef 2010? ]avSmiftdrf}tpDtpOfESifUywfoufNyD; a&wyft&m&Sd 33 OD;xdef;odrf;cH&
Zlvdkif 2011? ppfbuft&m&Sdrsm;zrf;qD;cH&rIudk uefhuGufonfUtaejzifU Munf;? a&? av
ppfOD;pD;csKyfrsm;EIwfxGuf?
Edk0ifbm 2011? *sme,fvpf 13 OD;udk tm*sDeDuGef uGef&ufwGifyg0ifrIjzifU xdef;odrf;Hk;wif

tm*sifwD;em;orwonf
odik ;f GKd ufuifqma&m*gtwGuf cGJ
pdwfukorI cH,lcJhNyD;aemuf wpf
&uftMum Zefe0g&Dv 5 &ufaeY
wGif jyefvnfusef;rmvmNyDjzpf
aMumif;orwH;k uxkwjf yefonf/
AsLEdkat&dpfNrdKUjyif 35 rdkift
uGm&Syd v
D mNrdKYraS tmfpx&,faq;kH
wGiforwc&pwD;em;umhcsfemudk
oH;k em&DcMJG um cGpJ w
d rf jI yKvkycf hJ jcif;
jzpfonf/ touf 58 ESpf&SdNyDjzpf
aomumhcsef monf ol\odik ;f GKd uf
tBudwu
f kd 'DZifbmv 22 &ufaeY
yHkrSefaq;ppfrIwGif awGY&SdcJhjcif;
jzpfNyD; orw'kwd,oufwrf;
pwifxrf;aqmifump 12 &uf
tMumwGifjzpfonf/
ol\ uifqmonf aoG;jzL
tzki,frsm;qD odYkr[kwo
f ikd ;f GKd uf
*vif;jyifyodkY ysHUESHYjcif;r&Sdao;
aMumif; od&onf/
touf 58 ES p f t &G , f & S d
orwumhcsef monfveG cf o
hJ nfv
h
urJ 54 &mcdik Ef eI ;f ausmjf zifh 'kw,
d
oufwrf;twGuf jyefvnfa&G;
cs,fcHcJh&onf/ umhcsfemonf
2007 ckESpfu orwjzpfvmcJhNyD;
if;\cifyGef; eufpwmumhcsfem
onfvnf; 2003 ckESpfrS 2007
ckESpftxd orwjzpfcJhonf/ euf
pwmumhcsfemonf 2010 jynfEh pS f
u uG,fvGefcJhonf/ Ref: AFP

wmvDbef-tar&duef aqG;aEG;rIudk tmz*eftpdk;& oabmwl

wmvDbefESifh tar&duef
Edik if t
H Mum; aqG;aEG;rIESifhumwm
wGif wmvDbefHk;wpfck zGifhvSpfrI
udk oabmwlnDaMumif; tmz*ef
epweftpdk;&tzGJUu Zefe0g&Dv
4 &ufaeYwiG f xkwjf yefajymMum;cJh
onf/
tmz*efepwef tjyifbuf
wGif umwmyxrqH;k zGiv
hf pS rf nfh
wmvDbefudk,fpm;vS,fHk;tyg
t0ifta&;ygonfh&yfwnfcsuf

rsm;twGuf ueOD;oabmwlnD
csufwpfc&k &Scd ahJ Mumif; wmvDbef
rsm;u Zefe0g&D 3 &ufaeYwGif
xkwfjyefaMunmcJhonf/
tqdkygaMunmrIonf wm
vDbefEiS t
hf ar&duefausmaxmuf
aemufcjH yKonfh orw[mrpfum
Zdkif;tpdk;&tzGJUMum; aoG;xGufoH
,dpk pfyu
JG kd tqH;k owfrnfah qG;aEG;
yGJtwGuf a&SUajy;edrdwfwpfckjzpf
onf/

tar&duefESifUtpa&;'Hk;usnf
umuG,fa&;pepf yl;wGJavUusifUrnf
tar&duefESifhtpa&;wdkY yl;aygif; 'Hk;usnfumuG,fa&;pepf
avhusirhf w
I pfcu
k kd jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif; tpa&;ppfbufu Zefe0g&D
v 5 &ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/
tD&efEdkifiH\ EsLtpDtpOfESifhywfouf wif;rmrIrsm; jrifhwufae
aomfvnf; Austere Challenge 12 [k trnfay;xm;onfh tqdyk gppfa&;
avhusifrh u
I jkd yKvky&f ef ,cifuyif pDpOfxm;cJjh cif;jzpfaMumif; od&onf/
]]tar&duefOa&myppfXmecsKyfeJY tpa&;umuG,fa&;wyfzGJYawG yl;
aygif;NyD; tpa&;EkdifiHrSm yHkrSefppfa&;avhusifhrIawGjyKvkkyfygw,f/ r[m
AsL[majrmufyl;aygif;vkyfaqmifrI&JUtpdwftydkif;wpf&yfjzpfwJh 'Dppfa&;
avhusifhrIawGudk umuG,fa&;pepfeJYywfoufNyD; owif;tcsuftvuf
awG tjyeftvSefzvS,fvdkY&EdkifatmifvdkY jyKvkyf&jcif;jzpfygw,f}}[k
tpa&;ppfwyf\ aMunmcsuw
f iG af zmfjyxm;onf/ jyKvkyrf nfh umvudk
xnfhoGif;a&;om;rxm;aMumif;od&onf/ tqdkygppfa&; avhusifhrIudk
aEGOD;&moDwGifjyKvkyfzG,f&SdNyD; ESpfEdkifiHjcm; ,cifppfa&; avhusifhrIrsm;
xufrsm;pGm BuD;us,fEkdifaMumif; tpa&;rD'D,mrsm;u ajymMum;xm;
Muonf/
Ref:AFP

]]tar&duefeYJ wmvDbefMum;
rSm aphpyfaqG;aEG;rIESifhtwl Nidrf;
csrf;a&;oabmwlnDrI&&SdNyD;ppfyGJ
eJY tjypfrJhjynfolawGaoqHk;rIudk
u,fwifEdkifrSmjzpfw,f}}[k tmz
*eftpd;k &tzGUJ u aMunmcsux
f w
k f
jyefcJhonf/
aphpyfaqG;aEG;jcif;onf Nidr;f
a&;&&Srd ?I ppfyEJG iS t
hf Murf;zufrrI sm;
udktqHk;owfaprnfh wpfckwnf;
aomenf;vrf;jzpfonf[k tpdk;&

tzGJUu oHk;oyfqifjcifaMumif;
tqdkygaMunmcsufwGif azmfjycJh
onf/
EdkifiHudk umuG,f&efESifhESifh
jynfyEdkifiHrsm;\ ,dk;r,fzGJUrIESifh
tmz*efwGif ppfyGJqufvufjzpf
apvdo
k nfo
h rl sm;&efrS u,fwif&ef
&,f&G,fonfh wmvDbef-tar&d
uefaphpyfaqG;aEG;jcif;udk vufcH
aMumif; tmz*efepweftpdk;&\
aMunmcsuw
f iG f xkwjf yefco
hJ nf/

tmz*efepwefEdkifiH jyify
wGif wmvDbefHk;wpfck zGifhvSpfrI
onf tmz*efajrrS Edik if jH cm;wyfzUJG
0ifrsm; rqkwcf mG oa&GUaphpyfaqG;
aEG;rIrsm; jyKvkyfrnfr[kwfqkd
onfh ,cifu jiif;qdkrIudk jyef
vnf tav;xm;rIwpfckjzpfonf
[k avhvmoHk;oyfonfh ynm&Sif
rsm;u ajymMum;cJhaMumif; at
tufzfyDowif;wGif azmfjyxm;
onf/
Ref:AFP

awmifql'ef&Sd jynfe,fwpfckudk ta&;ay:tultnDvdkaoma'otjzpf aMunm

awmifql'efEdkifiH&Sd *sKHav;
Jonglei jynfe,fukd ta&;ay:tul
tnDay;&efvt
kd yfaoma'otjzpf
jynfe,f0efBuD;rsm;aumifpDu
aMunmcJNh yD; Ekid if w
H umtultnD
ay;a&;tzJGUrsm;taejzifh tult
nDrsm;tvsiftjrefay;&ef awmif;
qdkcJhonf/
orw Salva Kiir Mayardit
OD;aqmifaom aumifpDtpnf;t
a0;tNyD;wGif Zefe0g&D 4 &ufu
,if;uJhokdYaMunmcJhaMumif; od&
onf/ ,if;aumifpt
D aejzifh jynf
e,fvjkH cHKa&;twGuf wyfzUGJ 0ifrsm;
wkd;jrifhcsxm;NyD;jzpfNyD; y#dyujzpf
aeaom Lou Nuer rsKd;EG,fpkESifh
Murle rsKd;EG,fpkwdkYtMum; jyef
vnf&ifMum;apha&;vkyaf qmifay;

&ef tBuD;wef;wm0ef&Sdolrsm;t
qifhyg0ifaomaumfrwDwpf&yfzJGU
pnf;ay;cJhaMumif; tpdk;&ajymcGifh
&yk*dKvf bm;embmrm&D&,fbif
*srifu ajymMum;cJhonf/
,if;twGuaf Mumifh ukvor*
tygt0if tultnDay;a&;tzJGU

rsm;taejzihf ,if;rsK;d EG,pf Ek pS cf Ek iS hf

tjcm;a'orsm;&Sd tultnDvdkae
olrsm;udk tultnDrsm;ay;&ef
,if ;aumif p D u wd k u f w G e f ;vd k
aMumif; ajymMum;cJhonf/
,if;rsKd;EG,pf Ek pS pf u
k jyefay;
qJGxm;aom trsKd;orD;rsm;ESifh

uav;rsm;ukdjyefvTwfay;NyD; jyef
vnfaygif;pnf;cGifhay;&ef aumif
pDtzJGU0if0efBuD;rsm;u wdkufwGef;
cJhonf/
Lou Nuer rsKd;EG,fpktaejzifh
Murle ydi
k ef ufukd z,f&mS ;ay;rSom
tpdk;&u tultnDrsm;ay;ydkYEkdif
rnfjzpfaMumif; rm&D&,fu ajym
Mum;cJhaMumif; vGwfvyfaom
awmifql'efowif;at*sifpDu
Zefe0g&Dv 5 &ufwGif xkwfjyefcJh
onf/ jyefay;qJcG x
H m;&olrsm;jyef
vGwEf idk &f eftwGuf Uror ESihf Pibor
aumifp&D dS aumfr&Sief mrsm;taejzifh
tpdk;&ESifhyl;aygif;aqmif&Guf&ef
vdktyfaMumif; tpdk;&ajymcGifh&
yk*Kd vu
f wkdufwGef;cJhonf/
Ref: CNN

19

regional News

tm&yftzJGUcsKyfapmifh Munfh ppfaq;olrsm;onf qD;&D;,m;tpdk;&\vdrfvnfrIcH&aMumif; EkdifiHa&;vIyf&Sm;olrsm;ajymMum;

EdkifiHa&;vIyf&Sm;rIrsm;aMumifU xdef;odrf;cH&NyD;aemuf jyefvGwfvmol tenf;i,ftm; qD;&D;,m;EdkifiHydkifkyfoHu dkuful;xkwfvTifUxm;onfUyHk

qD;&D;,m;wGif 10 vcefYMum Munfhppfaq;olrsm;u NyD;cJhaom aomae&mrsm;udo
k mvku
d Mf unfch iG hf qifrt
f ,fvw
f meDuvnf; tm&yf
jrifv
h maom vlxv
k yI &f mS ;rItay: oDwif;ywfwiG o
f mG ;a&mufco
hJ nf/ &NyD; tvdrfcH&jcif;? ppftusOf; tzJGUcsKyf apmifhMunfo
h rl sm;onf
tpdk;&u tiftm;oHk;ESdrfeif;rI &yf
odYkaomf tm&yftzJUG csKyfapmifh axmifrsm;wGif zrf;xm;olrsm;udk trSm;t,Gif;rsm;vk y f c J h a Mumif ;
wefYa&;oabmwlncD suu
f kd orw Munfph pfaq;olrsm;onf qEjyol 0Sufxm;jcif;wkdY&SdaMumif; tpdk;& ukvtwGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef
bm&Sm;t,fvftmqwftpdk;&u rsm; tMurf;zufErdS ef if;cH&aoma'o qefYusifaomEdkifiHa&;vIyf&Sm;ol ESifh awGUqHkNyD;aemuf Zefe0g&Dv
vkdufemjcif;&Sdr&Sd apmifhMunhfppf rsm;odkY oGm;a&mufMunfhIcGifhr&Sd rsm;u ajymMum;cJhonf/ umwm 5 &ufwGif a0zefcJhonf/
aq;&ef tm&yftzJGUcsKyfrS apmifh jcif;? qD;&D;,m;tpdk;&u vdkufjy 0efBuD;csKy&f w
dS cf [
f mruf'b
f if*suf
,if;apmifMh unft
h zJUG \ ueOD;

tpa&;0efBu;D csKyaf [mif;

jcpm;rIjzifU pGJcsufwifcH&
tpa&;0efBuD;csKyfa[mif; tD
[Gwftdkrmhwfonf tjcm;olrsm;
pGmESifhtwl taqmufttkHBuD;
wpfcak qmufvyk &f mwGif vmbf,l
rIjzifh Zefe0g&Dv 5 &ufaeYu pGJ
csufwifcHcJh&aMumif; w&m;a&;
owif;&yfuu
G rf sm;u ajymMum;cJh
onf/
pGyfpGJcsufrsm;rSm a*skqvif
NrdKUawmf0eftjzpf tdkrmhwfwm0ef
xrf;aqmifpOfu pwifcJhjcif;jzpf
NyD; ,cktcg qufpyfrIr&Sdonfh
pGcJ sufo;Hk ckjzifh w&m;cGiaf &mufae
NyDjzpfonfh tdkrmhwftay:odkY 0ef
xkyf0efydk;ydkwdk;vmcJhonf/ 1990
jynfhvGefESpfrsm;u NrdKUawmf0eft
jzpf wm0efxrf;aqmifpOfa*skq
vifwGif Holyland vlaetdrf&m
wdkufcef;wGJrsm; aqmufvkyfa&;
twGuf acsmarGUap&ef tdkrmhwf
onf vmbfaiGrsm; vufcHcJhonf
[k pGyfpGJcHxm;&onf/
]]tdkvfrwfeJYtjcm;olrsm;udk
pGcJ suw
f pfcw
k ifxm;aMumif;}}w&m;

kH;rsm;tkyfcsKyfa&;tzGJUrSajymcGifh&
trsKd;orD;wpfOD;u attufzfyD
odkY ajymMum;cJhonf/
pGcJ suw
f if cHxm;&olrsm;wGif
0efBuD;csKyfa[mif; tdrk mhw?f if;\
vufaxmufa[mif;lvmZmuif?
tdkvfrmhwf\ NrdKUawmf0efae&mudk
qufccH o
hJ ,
l &l v
D yl v
kd ,
D efpuD;wdYk
ESit
hf wl NrdKUawmfpnfyift&m&SBd uD;
rsm;? xif&Sm;onfh pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sirf sm;? taqmufttkaH qmuf
vkyfolrsm; yg0ifonf/
vGefcJhonfh rwfvuwnf;
u w&m;a&;0efBuD;Xmeonf tdk
rmhwftygt0if vl 18 OD;tm;
vmbf,rl jI zifh w&m;pG&J ef tpa&;
tpdk;&a&SUaersm;u jyifqifae
aMumif; aMunmcJo
h nf/ ,ckacwf
aiGvJEIef;t& a':vm 390000
cefYudk vmbf,lrIwGif tdkrmhwf
onf t"durouFmoltjzpf 2010
jynfEh pS f {NyDvuwnf;uyif tpd;k
&a&SUaersm;u w&m;0ifajymMum;
cJhonf/
Ref: AFP

awGU&Scd surf sm;ESiyhf wfouf tD*spf

wGif Zefe0g&D 8 &uf aqG;aEG;
rnfjzpfonf/ odkYaomf rnfonfh
&v'fxGufay:onfjzpfap ,if;
apmihfMunfhtzJGUukd kyfodrf;oGm;
rnfr[kwaf Mumif; tm&yftzJUG csKyf
udk,fpm;vS,frsm;u ajymMum;cJh
onf/
tm&yftzJGUcsKyfoabmwlnD
csuu
f dk oabmwlaMumif;jyocsif
aom qD;&D;,m;tpd;k &u xde;f odr;f
xm;ol 552 OD;udk jyefvTwfay;cJh
onf/ Edk0ifbmvaemufydkif; t
usO;f om; 4000 cefYvw
T af y;NyD[k
EkdifiHydkifowif;Xmeu xkwfjyef
onf/ tm&yftzJGUcsKyftwGif;a&;
rSL;csKyf embDvftDvm&mbDu
tusOf;om; 3500 cefYvGwfvm
atmif tzJGUcsKyfu vkyfaqmifEkdif
cJah Mumif;xkwjf yefxm;aomfvnf;
xdef;odrf;cH&oltajrmuftjrm;&Sd
aeqJjzpfonf[k a0zefrIrsm;&Sdae
onf/
Ref: Reuters

yg&ma*G;wGif
cGmemvQmema&m*gjzpfyGm;
yg&ma*G;EdkifiH&Sd ajrmufydkif;
jynfe,fwpfckwGif cGmemvQmem
a&m*gjzpfyGm;aeaMumif; EdkifiH\
t"duEGm;wifoGif;onfh vkyfief;
wpfcku Zefe0g&D 3 &ufaeYwGif
twnfjyKajymMum;cJhonf/
]]uRJEmG ;wd&pmefawGrmS cGmem
vQmema&m*gydk;tjyif;txeful;
pufaew,fvdkY ppfaq;awGY&SdcJh
w,f/ a&m*gyd;k awGY&w
dS t
hJ aMumif;
ud k ur m h u sef ; rma&;tzG J U &J U
wd&pmefusef;rma&;Xmeudk tpD
&ifcpH mwifjycJyh gw,f}}[kuse;f rm
a&;vkyfief;rS Ou| Daniel Rojas
u ajymMum;cJhonf/ Asuncion
NrdKU ajrmufbuf rdkif 200 tuGm?
Sanpedro ydkifeuf&Sd arG;jrLa&;jcH
wpfcrk u
S RJEmG ;aumifa&150 ausmf
udk okwfoifcJhonf/
yg&ma*G;Edik if o
H nf urmx
h yd f
wef; trJom;xkwv
f yk o
f nfh Edik if H
rsm;rSwpfEidk if jH zpfonf/ Ref: AFP

rlbm&uftm; ao'PfcsrSwf&ef tD*spftpdk;&a&SYaewdkufwGef;

jyKwfuscJhonfh tD*spforw
a[mif; rlbm&ufonf tpd;k &qefY
usifqEjyolrsm;udk ypfowf&ef
trdefYay;cJhonfhtwGuf if;tm;
ao'Pfcsrw
S &f ef tpd;k &a&SUaewpf
OD;u Zefe0g&Dv 5 &ufaeYu jyK
vkycf o
hJ nfh w&m;cGipf pfaq;rIwiG f
wdkufwGef;cJhonf/
]]BudKwifMuHpnfwhJ owfjzwf
rItwGuf w&m;Oya't&ao'Pf
ay;vdYk &ygw,f}}[k rlbm&uftm;
ppfaq;onfh w&m;cGiw
f iG f tpd;k &
a&SUaerlpwmzmcgwmu ajymMum;
cJhonf/ xdkYjyif tpdk;&a&SUaecsKyf
rlpwmzmqlavrefuvnf; or
wEkdifiH\ orwonf jynfolwdkY
tm; tumtuG,fay;&ef wm0ef
&SdNyD; jyemrSm qEjyolrsm;udk
owfjzwf&ef trdefYay;cJhjcif;&Sdr&Sd
qdo
k nfh ar;cGe;f wpfcw
k nf;r[kwf

aMumif; ajymMum;cJo
h nf/ odYkaomf
vnf; rlbm&ufonf tMurf;zuf
wdu
k cf u
kd af erIu&kd yfwefY&eftb,f
aMumifh rpGufzufcJhonfudkrl od
&ef vdktyfaMumif; ajymMum;cJh
onf/ tajctaeqdk;&Gm;aerItm;
rlbm&ufudk today;cJhjcif;r&Sdqdk
onfhajymMum;csufrsm;tm; ql
avrefu y,fcscJhonf/

wl&uDu tar&duefvkyf
tufzf-35 wdkufav,mOfrsm;0,f,l
wl&uDu tar&duefvkyf
tufz-f 35 wdu
k af v,mOfrsm;0,f
,l&rnfjzpfNyD; yxrokwfESpfpif;
udk 0,f,loGm;rnf[k wl&uDum
uG,fa&;0efBuD;XmeumuG,fa&;
ypnf;jznfhqnf;a&;at*sifpDu
Zefe0g&D 5 &ufaeYwGif ajymMum;
cJhonf/
rsKd;qufopfwdkufav,mOf
rsm;vdt
k yfaeonfh wl&uDavwyf
twGuf av,mOf 100 pD;cefY0,f
,l&ef wl&uDu pDpOfxm;onf/
odkYaomfvnf; ukefusp&dwfrsm;
jrifw
h ufaerIaMumifh av,mOfrsm;
0,f,ljznfhwif;a&;rSm aESmifhaES;
aeonf/
tar&duefumuG,fa&; 0ef
BuD;Xme\ vufeufpDrHudef;rsm;
xJwiG f ukeu
f sp&dwt
f rsm;qk;H pDrH
ude;f jzpfonft
h ufz-f 35wdu
k af v
,mOfudk avmh[drmwifukrPDu

xkwfvkyfay;onf/
av,mOfwpfp;D vQif a':vm
oef;100 ausmfcefYwefzdk;&SdaeNyD;
pDrHudef;ukef usp&dwfrSm a':vm
385 bDvsH cefYxjd rifw
h ufco
hJ nf/
odkYaomfvnf; *syefu a':vm 4
'or 7 bDvsHcefYwefzdk;&Sdonfh
tufzf-35 av,mOf 45 pD;0,f
,la&;oabmwlnDcsufudk 'DZif
bmvu aMunmcJhonf/
yifw*Gef onf tufzf -16
wdu
k af v,mOfrsm;ae&mwGif tpm;
xd;k rnfh tufzf -35 at? tufz-f
18 wdu
k af v,mOfrsm; ae&mwGif
tpm;xdk;rnfh tufzf -35 pDESifh
tar&duefr&def;wyfrsm; okH;pGJ
onfh [m&D,mav,mOfukd tpm;
xdk;rnfh tuf-35 bD av,mOf
okH;rsKd; xkwfvkyf&ef pDpOfxm;
onf/
Ref: AFP

]]Zefe0g&Dv 25 &ufaeYu
jzpfyGm;cJhwJh qEjyrIawGudk orw
jzpfwo
hJ u
l bmhaMumifh rodEikd cf yhJ g
ovJ}}[k qlavrefu qufvuf
ajymMum;cJhonf/ xdkYjyif tajct
aeqd;k &Gm;aerItm; rlbm&ufukd t
oday;cJhjcif;r&Sdqdkonfh ajymMum;
csufrsm;tm; qlavrefu y,fcs
cJo
h nf/ xdpk Ofu jynfxaJ &;0efBuD;

tuf'vDonfvnf; rlbm&ufxH
rS nTefMum;csufr&bJ qEjyol
rsm;udk ypfcwf&ef trdefYay;Edkif
rnfr[kwf[kvnf; if;u apm'
uwufco
hJ nf/ jynfxaJ &;0efBuD;
Xmeonf trIppfaq;rItm; aESmifh
,Sufaeonf[kvnf; qlavref
u pGyfpGJcJhonf/
jynfxJa&;0efBuD;taejzifh
ypfcwf&ef trdefYay;Ekdifonfh tm
Pmr&Sad Mumif;Edik if aH &;acgif;aqmif
ydkif;ESihf aqG;aEG;wdkifyifrIr&SdbJ
,if;uJhodkY qkH;jzwfcsufrsKd; csrw
S f
Edik rf nfr[kw[
f
l vnf; tuf'vD
u tppfcHcJhonf/ owfjzwf&efrl
bm&ufu trdeYfay;cJrh EI iS yhf wfouf
if;wGifcdkifrmonfh taxmuf
txm;rsm;&SdaMumif; Zefe0g&D 4
&ufaeYu Mum;emrIwiG f qlavref
u ajymMum;cJo
h nf/ Ref: AFP

20

international NEWS

tD&efuom a[mfrkZfa&vufMum;udk
ydwfvkdufygu a&eHaps;xdk;wufoGm;Ekdif

ruqDudkwGif urmhtjrifUqHk;wHwm; zGifUvSpf

ruqDudkEkdifiHajrmufydkif;
wGif Zefe0g&Dv 6 &ufaeYu
urmhtjrihfqHk;wHwm; bmvltm
wDudk zGifhvSpfcJhaMumif;od&onf/
tjrihfay 1322 ay &Sdaom
bmvltmwDww
H m;onf qD&mrm
'&Dawmifrsm;Mum;&Sd eufiId ;f aom
acsmufurf;yg;udkjzwfum azmuf
vkyfxm;jcif;jzpfonf/
,if;rSm ruqu
D \
kd ypdzw
d f
urf;dk;wef; rmZufvefrS ukef;
wGif;ydkif; 'l&ef*dkodkY tjrefvrf;r
azmufvkyfrI\wpfpdwfwpfydkif;
jzpfonf/ *if;epfurmhpHcsdefrSwf
wrf;jyKpka&;tzGJYrSt&m&Sdrsm;onf
ruqu
D o
kd rwzDvpfyu
D ,fv'f g

&GefxHodkY todtrSwfjyK vufrSwf

ay;tyfcJhNyD;jzpfonf[kod&onf/
c&D;oGm;vmrIrsm;udk ,ck
ESpfaESmif;ydkif;wGifrSpwifcGihfjyKay;
rnfjzpfNyD; urmvSncfh &D;oGm;vkyf
ief;ESihfa'owGif;ul;oef;a&mif;
0,fa&;udkygwkd;wufap&ef arQmf
vihfxm;onf/
rmZufvef-'l&ef*t
kd jrefvrf;
ronf rdpmausmdk;vrf;[k xif
&Sm;aom awmifrsm;udkywfNyD;
azmufvkyfxm;onfh c&D;Murf;
aom vrf;aMumif;ae&mwGit
f pm;
xkd;rnfjzpfonf/ ,if;twGuf
bmvltmwDww
H m;omru rDwm
300 xufjrihaf om wHwm;ajcmuf

pif;ESihf Orif 60 udk azmufvkyfcJh BudK;wHwm;rsm;xJwGif tjrifhqHk;

onf/ wHwm;tv,fwkdifatmuf tjzpfjyifopfrS rDavmfAD,m'uf
ajcrSm tDz,farQmfpifwpfckvHk; wHwm;udk ausmfvGefoGm;NyDjzpf
vGwEf idk af vmufatmuf jrifrh m;NyD; onf/
Ref: BBC
urmhtjrifUqHk;wHwm;rsm;
1/
bmvltmwD
ruqDukd
2/
rDavmfAD,m'uf
jyifopf
3/
&ufpfuD;uRef;oGm;wHwm;
k&Sm;
4/
qlawmif;wHwm;
wkwf
5/
tum&SD-umtDusKdwHwm;
*syef
6/
pwkef;uufwmwHwm;
a[mifaumif
7/
*&dwfbJUvfta&SYwHwm;
'def;rwf
8/
*kd;'if;*dwfwHwm;
tar&duef
9/
azm&ufpfa[;
tar&duef
10/
wmwm&mwHwm;
*syef

tD&efa&wyfu vmrnfUvwGif a[mfrkZfa&vufMum; ppfa&;avUusifUrIxyfvkyfrnf

tD&efawmfvSefa&;tapmihf
wyfonf r[mAsL[majrmufa[mf
rkZaf &vufMum;wGif azazmf0g&Dv
a&wyfppfa&;avhusifrh x
I yfrjH yK
vkyfrnfjzpfaMumif; Fars owif;
Xmeu xkwfjyefcJhonf/
urmah &eHwifoabFmrsm; w
wd,trsm;qHk;oGm;vmaomvrf;
aMumif;jzpfonfh ,if;a&vuf
Mum;teD; 10 &ufMum a&wyfppf
a&;avhusifhrItNyD; ESpf&uftMum
Zefe0g&D 5 &ufaeYwGif ,if;aMu

nmcsufxGufay:cJhjcif;jzpfonf/
wD[D&eftpdk;&wm0ef&Sdol
tcsKdUu a[mfrkZfa&vufMum;
udyk w
d yf pfrnf [k Ncdr;f ajcmufcNhJ yD;
aemuf tD&efa&wyf\ ppfa&;
avh u sif h r I r sm;uk d Ek d i f i H u mu
apmifhMunfhaeonf/
xyfrHjyKvkyfrnfha&wyfppf
a&;avhusirhf rI mS ESppf OfjyKvyk af eus
The Great Prophet trnf&ppfa&;
avhusifhrI ckepfBudrfajrmufjzpf
aMumif; awmfvSefa&;tapmifhwyf

a&wyfAv
kd rf LS ;BuD;tvDzm'ufAu
D
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ odkYaomf
,if;ppfa&;avhusifrh rI mS ,cifppf
a&;avhusifhrIrsm;ESifh jcm;em;rnf
[k ajymMum;cJhaomfvnf; twdt
usxkwfazmfrajymcJhay/
tD&efawmfveS af &;tapmihw
f yf
rSm tiftm;tBuD;qHk;tD&efppfa&;
tzJGUtpnf;wpfckjzpfNyD; yHkrSefppf
wyfuJhokdY Munf;? a&? avwyf
rsm;&Sdum 'Hk;usnfpDrHudef;rsm;udk
wm0ef,lxm;onf/ tD&efonf

ppfa&;avhusifrh rI sm;udk rMumcP

jyKvkyfavh&SdNyD; ppfa&;tiftm;ESifh
umuG,fa&;pGrf;&nfudk jyo&ef
&nf&G,faMumif; od&onf/
tar&duefonf tD&eftay:
rMumao;rDu ydwfqdkYta&;,lrI
xyfrcH srw
S cf NhJ yD;tD&efEsLtaqmuf
tODrsm;udk ppfa&;jzifw
h u
dk cf u
dk rf nfh
enf;vrf;udkvnf;y,fcsxm;jcif;
r&SdbJ vdktyfygutoHk;jyKzG,f&Sd
aeonf/
Ref:AP

urmah &eH ul;oef;a&mif;0,f

rI\ ig;yHkwpfyHkrQjzwfoef;o,f
,laeaom a[mfrkZfa&vufMum;
udyk w
d yf pfrnfqykd gu oufa&muf
rIonfcsufcsif;&SdvmEdkifNyD; a&eH
aps;EIef;rsm; 50 &mcdkifEIef;ESihf
txufkwfcsnf;xkd;wufoGm;Edkif
aMumif;pGr;f tifa&;&m avhvmoH;k
oyfolrsm;u e,l;a,mufwkdif;rf
owif;pmodkY ajymMum;cJhonf/
rdik ;f cGjJ cif;? avaMumif;rS zsuf
pD;jcif;ponhf enf;AsL[mrsm;udk
oH;k pG&J ef tD&efwiG v
f akH vmufaom
ppfpGrf;&nf&Sdaeonf/ odkY&mwGif
Oa&myor*u tD&efrSa&eHwif
oG i f ; rI y d w f y if j cif ; tygt0if
taemufEkdifiHrsm;ESihfwif;rmrIrsm;
&Sdaeaomfvnf; tD&eftaejzifh
,if;odkYaom&efvdkonhftjyKtrl
rsKd;jyKvkyf&efjzpfEkdifajcr&SdaMumif;
ta&SUtv,fyikd ;f Ekid if aH &;uRr;f usif
olrsm;u oHk;oyfonf/
tar&dueftpdk;&t&m&Sdrsm;
u bm&def;teD;wGiftajcpdkuf
xm;aom tar&dueftrSwf(5)
a&wyfrawmfonf a&vufMum;
udk umuG,f&eftoihf&SdaeNyD; vkd
tyfygu ppfa&;t&tD&efut
kd a&;
,l&efygtoifh&SdaMumif; xkwfjyef
xm;onf/
tD&ef\,dik ef YJ aeaom pD;yGm;
a&;onf aeYpOfa&vufMum;rS

jzwfNyD;wifydkYaom a&eHpdrf; ESpf

oef;cefYrS&aom 0ifaiGudk rDScdkae
&onf/ ,if;odkYydwfqkdYrIaMumifh
tD&ef\ a&eHt"duazmufonf
wkwfudkyg xdckdufvmEkdifonf/
wkwfonf tD&efa&eHwGif;rsm;
wGit
f BuD;tus,&f if;ES;D jrKyfEx
HS m;
NyD; EsLvufeufxkwfvkyf&efpDpOf
aeonf[k ,lqcH&aom tD&ef
tay:taemufEkdifiHrsm;u ta&;
,lydwfqdkYrIudkqefYusifxm;onf/
,if;odkY vufeufudkifxdyf
wkduf&ifqkdifrIjzpfEkdifajcenf;yg;
aeaomfvnf; wpfzufzufuom
tvGeftrif;wkYHjyefygu ppfjzpf
vmEkdifajcudkrl owdxm;&rnf[k
bmuav&if;ESD;jrKyfESHrIrS yx0D
EkdifiHa&;r[mAsL[mqkdif&m ynm
&S i f [ mvD r mca&mh z f u oH k ; oyf
onf/
tusOf;qHk;ae&mwGif 21 rdkif
omus,faom a&vufMum;udk
ydwfypfEdkifaMumif; tD&eft&m&Sd
tajrmuftjrm;u rMumao;rD
umvtwGif; Ncdrf;ajcmufxm;
onf/ tD&ef\ EsLtpDtpOfudk
uefYuu
G o
f nft
h aejzift
h ar&duef
uta&;,lydwfqkdYcJhaomaMumihf
tD&eftwGuf a&eH a&mif;csrcI ufcJ
apcJhum Oa&myor*uvnf;
tD&efraS &eHwifyYkd rI udk &yfqidk ;f &ef
pDpOfaeonf/ Ref: NYTimes

21

international NEWS
uGejf rLepfaMujimpmwrf;opf
The Neo-Communist Manif esto

pmtkyfa&;om;ol Filip Spagnolic u uGefqmaA;wpfrsm;ESifh

tpGef;a&mufuGefjrLepfrsm;onf
ordkif;trIu
d yf ;Hk xJ pGeYf ypfxm;jcif;
cH&aom uGefjrLepft,ltqrsm;
udk jyefvnfaxmufczH ,
G &f adS umif;
&Sdrnf[k a&;om;cJhonf/ ,aeY
urmhEdkifiHa&;tajctaeonf ppf
at;wdu
k yf v
JG eG u
f mvESirhf wlonf
uawmh trSeyf ifjzpfonf/ vpfb
&,f'rD u
kd a&pDtm;aumif;onfrmS
rSefaomfvnf; t&if;&SifpD;yGm;a&;
pepfESifhywfoufvnf;aumif;?
vpfb&,ft,ltqESifhywfouf
vnf;aumif; a0zefp&mawG&adS e
onf/rmhu0 g'ESiyhf wfoufEdik if H
wumwGif jyefvnfokH;oyfa0zef
rIrsm; jyKvkyfcJhMuovdk? ydkYpfrmhu
0g't,ltqrsm;vnf; xGuaf y:
vsuf&Sdonf/
wpfcsdefu uGefjrLepfpepfudk
urmhay:wGif atmifjrifpGmrsKd;aph
cscJhaom qdkAD,ufjynfaxmifpk
onf 1989 ckESpfwGif NydKuGJysuf
pD;oGm;cJ&h onf/ ypn;f rJah wmfveS f
a&;onf ypnf;rJhtvkyform;?
awmifov
l ,form;ESihf jynforl sm;
twGufjzpfrvmbJ tmPm&Sdol
vlwpfpktwGufom tusKd;&Sdap
aom tmPm&Sipf epfjzpfvmcJo
h nf/
tmPm&SifpepfNydKuGJoGm;NyD;onfh
aemufwGifawmh qdkAD,ufjynf
axmifpk0ifqdkwmvnf; r&Sdawmh
ay/ k&Sm;u oyfoyf? usefqdkAD
,ufjynfaxmifpkjzpfcJhaomEdkifiH
rsm;oyfoyfjzpfoGm;onf/ k&Sm;
Edik if w
H iG v
f nf; vlr?I Edik if aH &;pepf

ESif;cJaysmfcsdef aEGOD;umv
jr wf o pf

wGif ajymif;vJvmcJo
h nfw
h ikd af tmif
k&Sm;jynfolrsm;taejzifh 'Drdku
a&pDtcGifhta&;rsm; jynfhjynfh00
rcHpm;&ao;/ wpfygwDpepfryS gwD
pkHpepfodkY ajymif;vJcJhonfhwdkif
ygwDBuD; wpfck? ESpfckuomvQif
BuD;pdk;aeqJ/ vly*k Kd vftjzpfMunfh
vQifvnf; ylwifESifhrufAD'wfwdkY
omvQif tmPmudk wpfa,muf
wpfvn
S phf D&,laeonfo
h abmjzpf
onf/ ylwifu orwjzpfvu
kd ?f
0efBuD;csKyfjzpfvdkufESifh&Sdaeovdk
rufAD'ufuvnf; ylwifenf;wl?
orwwpfvn
S 0hf efBu;D csKyw
f pfvn
S hf
vkyfawmhrnfhtaetxm;/
wpfygwD tmPm&Sifpepf
atmufwGif BuD;jyif;cJhaom k&Sm;

omrefjynforl sm;? jyKjyifajymif;vJa&; vdv

k m;olrsm;ESiUf twdu
k f
tcHEikd if aH &;orm;rsm;uawmU a&Sq
Y ufbmvky&f r,fqw
kd mudk qk;H jzwf
xm;NyD; jzpfaumif;jzpfaeMuayvdrfUrnf/
jynfolrsm;onf jyKjyifajymif;vJ
a&;udk awmif;qdck MhJ uonf/ vpfb
&,ft,ltq&Sdolrsm;onf vlt
cGifhta&;rsm;&&Sda&;twGuf wdkuf
yGJ0ifcJhMuonf/ *sme,fvpfrsm;
onfvnf;aumif;? twdu
k cf EH ikd if H
a&;orm;rsm;onfvnf;aumif;
'Dru
kd a&pD0wfaHk [mif;jcKx
H m;aom
tkyfcsKyfolrsm;udk uefYuGufcJhMu
onf/ a0zefcMhJ uonf/ tpd;k &ESihf

o[ZmwrjzpfkHrQru qefYusif
cJhaom pD;yGm;a&;orm;rsm;onf
xdef;odrf;jcif;cHMu&onf/ a&G;
aumufyGJonf t"dym,fr&Sd[k ,kH
Munfxm;onfh Edik if aH &;orm;rsm;
utenf;pkjzpfaeNyD; pepfa[mif;
atmufwiG f ESpaf ygif;rsm;pGmaecJ&h
aom k&mS ;jynfot
l rsm;pkurl a&G;
aumufyt
JG opfudk arQmv
f ifch suBf u;D
BuD;rm;rm;&Scd o
hJ nf/ olwYkda&G;cs,f
xm;MuolawGonf wu,fvuf
awGYwiG af wmh rdrw
d Ykd twGuf bmrS
tusK;d r&Sq
d akd omtcsuu
f kd omref
jynfolawGu oabmaygufvm
Muonf/ EdkifiHa&;todtjrif&Sd
aom wdk;wufolrsm;uawmh a&G;
aumufyGJ&v'fudkyif r,kHMunfcJh
Mu/ qdAk ,
D ufacwfveG f k&mS ;jynf
olawGonf arQmfvifhcsufudk &if
0,fyu
kd &f if; ESpu
f mvrsm;pGm jzwf
oef;vmapcJMh uonf/ a&G;aumuf
yGJtvDvDudk &ifqdkifcJhMuonf/
ylwifEiS hf tpd;k &tzGUJ 0ifawG aysmuf

oGm;vdkuf? ykHpHwpfrsKd;ESifh jyefay:

vmvdkuf/ tcGifhxl;cH EdkifiHa&;
orm;rsm;ESifh pD;yGm;a&;orm;rsm;
u tompD;ae&mrS&,lxm;NyD;
tajccHjynfolrsm;\ vlaerIb0
udk jy|mef;ay;aeMuonf/ todu
b0udk rjy|mef;? b0uom tod
udk jy|mef;onfqdkaom um;vfrmh
u\pum;onf qdkAD,ufacwf
rSmomru qdAk ,
D ufacwfveG f k&mS ;
EdkifiHrSmyg tusKd;roufa&muf/
olwYkdb0onf zdEydS cf &H onft
h ajc
taerSm&Sad eqJ/ vlYtcGit
hf a&;rsm;
qkH;IH;aysmufuG,faeqJ/
ESi;f cJaysmcf sed ?f aEGO;D aygufcsed f
onf om,mvSyaomaeY&ufESifh
tcsdefem&Drsm;jzpf\/ ,ck 2011
ckESpfukefqkH;cJhNyD/ ESpfopfaeY&uf
wGif k&Sm;jynfolrsm;onf tem;
,laeMuonfhumv? pD;yGm;a&;
orm;awGu c&D;xGufMuonf/
[dkw,ftaumif;pm;rSmwnf;NyD;
t&uftaumif;pm;awG aomuf
aeMuonf/ orwwpfausmhjyef
jzpfvmrnfh ylwifvufxufwGif
pD;yGm;a&;b,fvdkvkyf&rvJqdkwm
pDrHudef;awG csaeMuonf/
omrefjynfolrsm;? jyKjyif
ajymif;vJa&; vdkvm;olrsm;ESifh
twdkuftcH EdkifiHa&;orm;rsm;u

awmh a&SUqufbmvky&f r,fqw

kd m
udk qk;H jzwfxm;NyD; jzpfaumif;jzpf
aeMuayvdrfhrnf/ olwdkY\tjrif
ESifh oabmxm;rsm;uawmh tkyf
csKyfolESifhrwl pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sirf sm;ESirhf wl/ ,refEpS f 'DZifbm
ESif;awG onf;onf;rJrJusaecsdef
k&Sm;aqmif;'Pfukd tHwkMuNyD;
k&Sm;jynfolawGonf 'DZifbmv
4 &ufaeYu usif;ycJhonfh ygvD
refa&G;aumufyu
JG kd rauseyfojzifh
vrf;ray:wGif vSnfhvnfqEjycJh
Muonf/ armfpudNk rdKU&Sd vrf;ray:
odkY k&Sm;jynfolwpfodef;ausmfu
qEjycJhMuonf/ tpdk;&\ vdrf
nmrkom;rl0g'rsm;ESihf a&G;aumuf
yGJrormrIrsm;udk rauseyfojzifh
,ckvdk qEjycJhMujcif;jzpf\/
k&Sm;jynfolawGu t"du raus
eyfaeaom? cHpm;ae&aomjy
emrSmtpdk;&tzGJUESifhtpdk;&0efxrf;
rsm;\ tusifhjcpm;rIjzpfonf/ jc
pm;rIonf ae&mtESHYrSm&Sdaeovdk?
pD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;rsm;\
Oya'jyifyrSae &if;ESD;jrKyfESHrI
vkyfaejcif;udk tmPmydkifrsm;u
vpfvsLIxm;onf/ omrefjynf
olrsm;tzdYk uawmh k&mS ;Edik if o
H nf
olwdkYtwGuf aeaysmfp&mt&yf
r[kw/f ywdyl a'owpfcrk [kw/f
bmrS arQmfvifhcsufr&Sd/ rdrdwdkY
emrnf? ae&yf? arG;&yfZmwdponf
wdYk ukd tvGwfusufxm;/ rJvuf
rSwu
f kd ,lNyD;awmh rJo
Hk mG ;? rJxnfh
kHrQomvkyfaqmifae&onfh b0
jzpfaeonf/ vlwpfa,muf\
jzpfwnfrI owfrSwfcsuf&SdkHrQ &Sd
aeonfh b0/ vlom;ayr,fh vGwf
vyfrI qkH;IH;ae&onfhb0/ a&G;
cs,fp&m qdkwmuvnf; bmrS
odyfr&Sd/ ygwDESpfck okH;ck rJxnfh
vQifNyD;NyD/ b0rsKd;udk ESpaf ygif;
rsm;pGmMuHKc&hJ aom k&mS ;jynforl sm;
onf ESif;cJaysmfcsdef aEGOD;a&mufNyD
qdkonfESifh a&G;p&mvrf;wpfckyJ&Sd
awmhonf/ olwdkYwpfawGonf
tiftm;pkwpf&yftaejzifh vrf;r
rsm;ay:odYk jyefvw
G zf Ykdom&Sad eawmh
onf/
Ref:1 Masha Gessen,Christmas
Blues in Russia, 2. Filip Spagnolii
The Neo-Communist Manifesfo

Page 22
,cifa&SYwpfywfrStquf
tDz,fvfarQmfpifay:u tvHawmf

uRefawmfwdkY tDz,fvfarQmf
pifem;udk a&mufcsdefrSm n 8 em&D
0ef;usifavmuf&SdygNyD/ narSmif
av tat;ydv
k mavvdYk qd&k rSmyg/
'gayr,fh tDz,fvfarQmfpifay:
wufcGifhvufrSwf0,fzdkY ZGJaumif;
aumif;eJY wef;pDapmifah ewJh vltyk f
u vl 100 ausmf0ef;usifavmuf
&Sdygw,f/ trsm;pku uRefawmf
wdYk tm&Som;awGyg/ wkw?f ud&k ;D
,m;? *syef c&D;oGm;awGeJYtwl
uReaf wmfwYkdEpS af ,mufvnf; vuf
rSw&f zdYk 15 rdepfavmufapmifv
h u
kd f
&ygw,f/
tDz,fvfarQmfpifudk 1887
ckEpS rf mS pwifaqmufvyk cf w
hJ mjzpf
NyD; ESpfESpftMum 1889 ckESpf rwf
vukefrSm zGifhvSpfcJhw,fvdkY od&
ygw,f/ 1930 0ef;usifumv
avmuftxdawmh tDz,fvf[m
urmay:rSm tjrifhqkH;arQmfpifwpf
cktjzpf rSwfwrf;0ifcJhygw,f/
aomrufpftuf'Dqifvdk urm
ausmf yk*dKvfvma&mufcJhovdk
[pfwvmvnf; pdeYfjrpfab;u tD
z,fvaf rQmfpifaemufceH YJ trSww
f
&"mwfyaHk wGu
kd cf w
hJ mudk rSww
f rf;
awGrSm awGU&ygw,f/ arQmfpif&JU
atmufajcrSm tDz,fvfarQmfpifudk
pwifarG;zGm;cJhol Gustave Eiffel
&JU kyfwkudk txdrf;trSwftjzpf
xm;wmudkvnf; awGU&ygw,f/
tDz,fvfarQmfpif[m tjrifh 324
rDwm(ay 1000 ausmf)&Sdygw,f/
tjrifh 81 xyf&w
dS hJ taqmufttkH
eJY nDrQw,fvdkY od&ygw,f/
'DvdkeJY ay 1063 jrifhwJh arQmf
pifay:udk wpfa,muf 21 ,ldk
ay;NyD; wufa&mufcyhJ gw,f/ xdyf
qk;H tjrifu
h kd a&mufav avwdkuf
cH&avqdkovdkygyJ/ awmfawmf

eydkvD,H? rdkemvDZm? tDz,fvf NyD;awmU . . .(4)

a0NzdK;? jrwfxG#f
vnf; at;ygw,f/ avwdkuf
vnf; Murf;ygw,f/ atmufbuf
rSmawmh rD;a&mifpkHeJY yJ&pfNrdKUIcif;
u tm;vkH;udk pGJaqmifrItjynfheJY
ai;armMunfhp&myg/ arQmfpifay:
rSm rxifrw
S b
f J awGUvdu
k &f wmu
uReaf wmfwYkd&UJ tvHawmfyg/ ,cif
EkdifiHawmftvHjzpfygw,f/ Rangoun(Birmanie) vdkY a&;xm;NyD;
8998 uDvdkrDwmvdkYvnf; a&;
xm;ygw,f/ uRefawmfwdkYEkdifiH
tygt0if urmYEkdifiHtoD;oD;&JU
tvHawGeJY tJ'DEkdifiHawG&JU NrdKUBuD;
emrnfawGudk uDvdkrDwmtuGm
ta0;eJYazmfjyxm;wmyg/ arQmfpif
ay:udw
k ufwchJ &D;oGm;awGtm;vk;H
udk pdwf0ifwpm;rSwfwrf;"mwfykH
dkufMuygw,f/ bmyJjzpfjzpfc&D;

oGm;awGukd pGaJ qmifru

I awmh rSwf
om;p&mygyJ/
a&mra&muf&if a&mrvdk usifh&r,f
wJh . . .

yJ&pfNrdKU&JUemrnfausmf txif
u&ae&mawGjzpfwhJ vk(Af)jywdu
k ?f
a&Smift,fvaD qvrf;r? tDz,fvf

arQmfpifawGudk aeYwpfaeY&JU av;

yHw
k pfyt
Hk csed af vmuftwGi;f tajy;
tvTm;vnfywfcJhtNyD;rSmawmh
uReaf wmfwYkd&UJ yJ&pfc&D;pOfuNyD;qH;k
ygNyD/RSF (e,fpnf;rjcm;owif;
axmufrsm;tzGUJ )&JU wm0ef&ydS *k Kd vf
wcsdKUeJYjyifopfEdkifiHrSma&muf&Sdae
xdkifaeMuwJh jrefrmvlrsdK;awGu

a&mrNrKd &Y YJ txifu&ae&mawGjzpfwUJ yDZmarQmpf if? udak vmU

pD,ef? AmwDuefeef;awmftp&Sw
d mawG&YJ kyyf aHk wG? kyw
f ak wGukd
trSww
f &tjzpf0,f,cl aUJ yr,fU tm;vH;k rSm Made in China
qdw
k UJ pmeJrh vGwcf w
UJ maMumifU ud,
k t
Uf rd ef ;D csi;f Edik if rH mS vkyw
f UJ tkyf
awGudk Oa&myuaewul;wujyefo,f&wJUtjzpfudk . . .

tDz,fvfarQmfpifay:u oufqdkif&mEkdifiHtvHrsm;? NrdKY BuD;rsm;\trnfESifU tuGmta0;udk jyoxm;pOf

uReaf wmfwYkyd &J pfNrKd UrSm(3)&ufwnf;

aewmtawmfenf;wJhtaMumif;eJY
jzpfEikd &f ifaemufxyf&ufw;kd aexdik f
zdkY wdkufwGef;cJhMuygw,f/
uRefawmfwdkYuvnf; udk,fh
tpDtpOfeJYudk,fqdkawmh olwdkY&JU
awmif;qdkwdkufwGef;rIawGudk tm;
ememeJYjiif;y,fcJh&ygw,f/ uRef
awmfwdkY &efukefrSm ,lcJhwJh &Sef*ef
ADZm(Schengan Visa) u Oa&my
wdkufrSm&SdwJh EU EdkifiH(26)EdkifiHudk
wHcg;r&S?d "m;r&Sd qdo
k vdk tvG,f
wulvSnfhvnfvnfywfvdkY&wm
aMumifh uReaf wmfwYkd jyifopfuae
tDwvDudkqufoGm;zdkYpDpOfxm;NyD;
jzpfvYkd yg/ jyifopfuakd &mufa&muf

csif;uwnf;u tDwvDudkquf
ul;zdkY av,mOfvufrSwfawGeJY [dk
w,f Reservation awGBudKvkyf
xm;wmaMumifh jyifopfrmS qufae
zdkY wdkufwGef;olawGudk em;vnf
atmif&Sif;jyNyD; tDwvDudk quf
oGm;zdkY jyifqif&ygw,f/
aemufwpfaeY('DZifbmv 9
&uf)eHeufav,mOfeYJ uReaf wmfwYkd
tDwvDEdkifiH? a&mrNrdKUudk a&muf
&Scd yhJ gw,f/ a&mrNrdKUt0ifavqdyf
rSm Immigration jzwfp&mrvdko
vd?k c&D;pOfwpfavQmuf bmtcuf
tcJrSr&SdwmaMumifh EdkifiHwpfEdkifiH
uae wpfEdkifiHudkul;wmeJYrwlbJ
EdkifiHwpfckwnf;u NrdKUESpfNrdKUudk
c&D;oGm;&wmeJY wlaeygw,f/ tD
wvDrmS jyifopfvykd J rdrw
d Ykd Eikd if &H UJ
aiGaMu;jzpfwhJ yDqu
kd rkd oH;k awmhbJ
,lakd iGuo
kd moH;k wmaMumifh aiGvJ
vS,fzdkY tvkyfrIyfovdk? jyifopf
rSm0,f,lvmcJhwJh rdkbdkif;zkef;u
vnf; tvG,fwulqufoHk;Edkif
wmaMumifh EU EdkifiHawG&JU aoG;
pnf;nDnGwfrIudk oabmusrdyg
w,f/ EU EdkifiHawGtwGif; wpf
EdkifiHuae wpfEdkifiHudkoGm;vm&m
rSm um;? &xm;tp&SdwmawGeJY
vGwv
f w
G v
f yfvyfomG ;vmcGi&hf w
dS m
udMk unfNh yD; uRefawmfwYkd vnf; ol
wdYkvo
kd m uke;f vrf;c&D;uaea'o
wGi;f Edik if aH wGukd vGwv
f w
G v
f yfvyf
oGm;vmcGifh&&if ukefusp&dwfawG
tckxuftrsm;BuD;oufomvdrfh

r,fvdkY awG;rdygw,f/
a&mrNrdKUudak &mufa&mufcsif;
wpf&ufuawmhb,frx
S u
G rf vnf
ywfjzpfbJ &efukefNrdKUudk owif;
aqmif;yg;a&;ydkY&wmeJY tcsdefukef
oGm;cJhygw,f/ nydkif;a&mufrS [dk
w,fem;teD;wpf0dkufvSnfhywf
MunfhI&mrSm tm&Som;awG t
ajrmuftjrm;xdk;azmuf0ifa&muf
aewJah &mrNrdKU&JU NrdKUjypD;yGm;a&;udk
awGU&SdcJh&ygw,f/
a&mrNrdKU&JU ae&mtawmfrsm;
rsm;rSm wkwfvlrsKd;awGzGifhvSpf
xm;wJh trSww
f &ypn;f ta&mif;
qdkifawGudk awGU&ovdk? tdEd,eJY
b*Fvm;a'h&SfEkdifiHom;awGa&mif;
csaewJh pm;aomufqikd af wGuv
kd nf;
awGUcJh&ygw,f/ txdrf;trSwf
ypnf;0,fcsif&if wkwfvlrsKd;
awG&JUqdkifrSm 0,f,l&rSmjzpfNyD;
qufo,
G af &;twGuaf wmh b*Fvm;
a'h&SfEdkifiHom;awGzGifhvSpfxm;wJh
tifwmeufeJY zkef;qufoG,fa&;
qdkifudk tokH;jyK&rSm jzpfygw,f/
a&mrNrdKU&JU txifu&ae&mawG
jzpfwhJ yDZmarQmfpif? udak vmhp,
D ef?
AmwDuefeef;awmf tp&SdwmawG
&JUkyfykHawG? kyfwkawGudk trSwf
w&tjzpf0,f,cl ahJ yr,fh tm;vH;k
rSm Made in China qdw
k hJ pmeJYrvGwf
cJhwmaMumifh udk,fhtdrfeD;csif;EdkifiH
rSmvkyw
f hJ tkyaf wGukd Oa&myuae
wul;wujyefo,f&wJhtjzpfudk
jyefajymMuNyD; ESpaf ,mufom;&,f
armjzpfcMhJ uygw,f/ bmyJjzpfjzpf
a&mrudk a&muf&if a&mrvdyk J usihf
&r,fwJh . . . /
qufvufazmfjyygrnf/

Page 23
Edik if jH cm;a&mufaewmESpaf ygif;
ESpq
f ,fausm&f adS eNyDjzpfwhJ ausmif;
om;a[mif ; wpf a ,muf u zk e f ;
qufNyD;ESpo
f pfu;l EIwq
f ufpum;
ajymygw,f/ ckwavmEkdifiHjcm;
a&muf jrefrmawGtrsm;qHk;ar;wJh
]]awmfawmfajymif;aeNyDvm;}} qdw
k hJ
ar;cGef;udkyJ ar;ygw,f/

awmh v,f,mtvkyfuvGJNyD; w
jcm;bmrSvkyfpm;p&mr&Sdbl;/ o
bm0ab;tE&m,faMumifh oD;ESH
awGysuf&NyDqdk&ifausmay:u t
a<u;0efxkyfBuD; BuD;oxufBuD;
vmawmhwmyJ/
cGufwpfq,ftenf;qHk;
NrdKUay:qif;&Jom;awG&UJ ausm

owif;orm;awGae&may;cH&
'Dar;cGef;uvG,fvG,fajzvdkY
&wmrsKd;r[kwfbl;/ ajymif;wm
awG&Sdovdk rajymif;wmawGvnf;
trsm;BuD;&Sdaewmqdkawmh vdyf
ywfvnfatmifajymzdkYcufw,f/
tJ'gaMumifh olar;ovdk wpfcGef;
xJeYJ NyD;atmif ]]ajymif;awmhajymif;
w,f/ 'gayrJh rajymif;bl;}} vdYk ajz
vdu
k w
f ,f/ NyD;rStao;pdwo
f cd sif
&if c k w avma&;aewJ h * sme,f
aqmif;yg;awGudk tGefvdkif;uzwf
MunfhayawmhvkdYajym&w,f/ xdyf
qH;k ydik ;f awGrmS awmhajymif;aeMuwm
yJ/ 'Drdkua&pDqdkwJhpum;EIwfzsm;
rSmoD;aeMuw,f/ ESpfaygif;ig;
q,fvHk;vHk; vl&moGif;rcH&wJh
owif;orm;awGudkae&may;NyD;
tifwmAsL;vkyfMuw,f/ *sme,f
awG x J r S m t&if u emrnf a v;
awmifxnfah &;cGirhf &wJah ':atmif
qef;pkMunf&JU"mwfyHkawG? rsufESm
zHk;u azmazmoDoDBuD;azmfjyMu
w,f/ t&ifu NLD Hk;a&SUu
vrf;awmifjzwfravQmuf&JwJhol
awG ckawmhHk;xJudkacsmif;aygufr
wwf0ifxGufaeMuw,f/
ta<u;0efxkyfBuD;
ajymif;wmawGuatmufajc
udkra&mufawmh wkdif;oljynfom;
rsm;&J U b0awG u awmh bmrS
xl;jcm;rvmbl;/ awmifay:a'o
awGrSm aoewfoHawGrpJao;
ovdk om;udkarQmf&wJh rdcifawG
vnf; vnfyif;udk;awmif&Snfjzpf
ae&qJyJ/ 'DMum;xJrSm aps;uGuf
pD;yGm;a&;udk vufnKd ;xd;k NyD; [du
k
aps;wuf? 'Duaps;wufqdkawmh
ydkNyD;yifyef;Mu&w,f/ awmol
awmifom;awGu ydkNyD;cH&w,f/
NrdKUrSmuwpfcrk [kww
f pfcMk uHzef&mS
azGpm;aomufvYkd&w,f/ ,kwpf t
G
qHk; yvwfpwpfvkdufaumuff&if
awmif&ao;w,f/ awmrSmus

twGufvnf; Munfh&ao;w,f
av}}wJh/
apmifUMunfUcsifMuao;
Edik if aH wmforwBu;D OD;ode;f pdef
u jynfya&mufaeolawGvnf;
jyefvmEdkifatmifaqmif&Gufay;
oGm;r,fvdkY rdefYcGef;ajymcgpu
tawmfav;0rf;omrdw,f/ 'Dwpf

ygvm;qdkNyD; aysmfoGm;w,f/ 'g

ayrJh vufawGUusawmh b,folrS
jyef r vmMuao;bl ; / tcG i f h t
vrf;aumif;? vkyfuGufaumif;&Sd
rvm;vdkYvmNyD; avhvmpl;prf;ol
wcsKdUwavyJawGU&w,f/ trsm;
pkuawmh tuJcwfapmifhMunfh
csifMuao;w,f/

jypfrjrifygbl;/ wpfaeYaeYrmS awmh

olwdkYjyefvmrSmyg/ b,favmuf
wm;wm;jyefrvmbJ olwYkdraeEdik f
ygbl;/ bmaMumifv
h q
J akd wmhow
l Ykd
[m jrefrmawGjzpfaeMuvdkYyJ/ ol
rsm;EdkifiHawGb,favmufcsrf;om
w,fajymajym jrefrmjynfavmuf
awmh aecsifhpzG,fr&SdEkdifbl;/ jref
rmEdkifiHuOwkoym,rQww,f/

csK;d uloaH v;Mum;&zdhk

vlxpk ed 0f if;

ay:u 0efxkyf0efydk;BuD;ESpfydm
cGJavmufav;w,fqdk&if awmol
awmifom;awG&JUausmay:rSmzdpD;
aewJh0efxkyf0efydk;BuD;u cGufwpf
q,fawmhtenf;qH;k &Sv
d rd rhf ,f/ 'D
zdpD;rIBuD;u t&ifht&iftpdk;& t
qufqufrSm&SdcJhwJhtwdkif; bmrS
ajymif;vJroGm;bl;/ tay:rSm
Munfv
h u
kd &f ifawmhajymif;aeayr,fh
atmufajcrSmawmh bmrSrajymif;
vJbl;/ tJ'gaMumifh ajymif;awmh
ajymif;w,f/ 'gayrJh rajymif;bl;
vdkYajzvdkufwm/ aemufqHk;zkef;cs
cgeD;rSm ]]ajymif;&ifjyefvmrSmrdkY
vm;}}vdkY ar;vdkufawmh olajz
vdkufyHku ]]vkyfcGifhom&ifawmh
jyefvmzdkY pOf;pm;rSmyg/ a&&Snf

wdkif;jynf&JY t&G,faumif;av;awGodef;aygif;rsm;pGmu tck

tcgjynfyEkid if aH wGrmS a&muf&adS eMuw,f/ zdEydS rf ?I aoG;pkyrf ?I tEdik f
usirUf aI wGvnf; trsK;d rsK;d cHaeMu&w,f/ rdbaus;Zl;qyfzehkd hJ rdom;pk
vkyfauR;zdkhtwGuf renf;BuD;onf;cHNyD; kef;uefvIyf&Sm;ae&w,f/
olwdkhwpfawGjrefEdkiforQ tjrefqHk;jyefvmEdkifzdkhu ta&;BuD;qHk;jzpf
w,f/ 'Dru
kd a&pDjrefjref&Ny;D pD;yGm;a&;awGzYHG NzKd ;wd;k wufvmrS olwhkd
jyefvmEdkifMurSm . . .
oufawmh jyefrawGUEdkifMuawmh
bl;vdkY atmufarhxm;wJhvkyfazmf
udkifzufawG? rdwfaqGoli,fcsif;
awG? aqGrsK;d om;csi;f awGeYJ wynfh
a[mif;awGudk jyefawGUEdkifOD;rSm

wpfaehawmUjyefvmr,f
[kwfwmaygh/ a&Munf&m
jrufE&k mudak &mufaeNyD;rS oJuEm
&xJub
kd ,fou
l jyefomG ;csirf mS vJ/
apmifhMunfhOD;r,fqdkolawGudk t

tylveG u
f v
J Ykv
d al wGaow,fqw
kd m
rsKd;r&Sdovdk at;vGef;vdkYaow,f
qdkwmrsKd;vnf;r&Sdbl;/ rdk;acgif
vGe;f vdYk tiwfab;usa&mufw,f
qdkwmrsKd;r&Sdovdk rdk;rsm;vGef;vdkY
vlawGaxmifaomif;csDao&w,f
qdkwmrsKd;vnf;r&Sdbl;/
&wemodkufBuD;
tylyikd ;f a'ojzpfayr,fh tat;
ydkif;a'ou yef;oD;? opfawmf
oD;? vdarmo
f ;D ? pyspo
f ;D pwJo
h pfo;D
0vHawGvnf;vrf;ab;rSm yHw
k u
kd f
Ny;D a&mif;&avmufatmifaygaygrsm;
rsm;xGufw,f/ 0wfzdkYtwGuf 0g
csn?f yd;k csnaf wGvnf;xGuw
f ,f/
aep&mtwGufopf0g;awGvnf;

aygw,f/ ajrBuD;uvnf; b,fae

&mwl;wl;a&eHxu
G w
f ahJ e&muxGu?f
a&TxGufwJhae&muxGuf? ywjrm;
wdYk? ausmufprd ;f wdYkxu
G w
f ahJ e&mu
xGurf YkdwpfEikd if v
H ;kH &wemodu
k Bf uD;
vdkjzpfaew,f/ vlawGaMumifhom
ckvdk qif;&JwGif;eufae&wm/
jrefrmawG&JY tjyHK;
'gawGtm;vH;k xufyNkd y;D jrefrm
jynfudkpGJrufMuwJhtaMumif;u
awmh jrefrmawG&JU aEG;axG;wJh
arwmw&m;eJY jrefrmawG&JUtjyHK;
jzpfw,f/ jrefrmawGu &efoludk
awmif'kua&mufaewmawGU&if
'grSr[kwf edru
hf somG ;&iftcGio
hf m
NyDqdkNyD; tEdkif,lavhr&Sdbl;/ t*F
vdyfawGeJYtdEd,om;awGxGuf
ajy;Muawmh tpmiwfa&iwfjzpf
vmoludkauR;arG;apmifha&SmufMu
w,f/ *syefawGtoufvNk yD;xGuf
ajy;Mu&awmhvnf;wpfa,mufwnf;
oif;uGJxGufajy;vmolawGudk t
oufab;uu,fq,fNyD;0Sufay;
xm;cJMh uw,f/ ppfBuD;NyD;qH;k oGm;
wmawmif *syefjynfurkd jyefawmhbJ
toufu,fxm;wJ&h mG rSmyJ touf
xufqHk;aeoGm;cJholawG&Sdw,f/
a&ukodkvf
jrefrmawGuvlqif;&Jayr,fh
apwemrqif;&Jbl;/ ausmif;om;
b0rEav;u &efukefudk&xm;eJY
vmawmh &xm;&yfwJhblwmwdkif;
rSm a&tdk;av;awG&GufNyD; ]a&uk
odv
k ?f a&ukov
kd }f eJY wpmpmatmf
&if;aomufa&vdu
k af y;olawGav;
ig;OD;xufrenf;tjrJawGU&w,f/
wcsKdUutoufBuD;BuD;trsKd;orD;
awG? wcsKdUutoufi,fi,f u
av;rav;awG / ck a cwf v d k a &
a&mif;wmawGray:ao;bl;/ ap
wemoufoufeJYvdkufukodkvfjyK
Muwmjzpfw,f/ &yfxJ&GmxJrSm
vnf;wpftrd u
f [if;aumif;auR;
aumif;csuf&ifab;tdrfu vlBuD;
olrrsm;twGuq
f Nkd yD;pm;OD;pm;zsm;
ydkYavh&Sdw,f/ tdrfeD;csif;awG[m
wpftrd ef YJwpftrd u
f ;l vl;aeMuwm
yJ/ tvSLr*Fvmaqmifvdkudpr sm;
qdw
k pf&yfuu
G v
f ;kH 0dik ;f ulMuw,f/
bmodbmomaeavhr&Sb
d ;l / tifr
wefaysmfp&maumif;wm/
pmrsufESm (24) odkh

Page 24
ucsifjynfe,ftwGif; ausmufpdrf;? a&TowKwl;azmfa&;vkyfief;rsm;
vkyu
f u
G o
f pfcsxm;ay;jcif;ukd qufvuf&yfqikd ;f
ucsijf ynfe,ftwGi;f ausmuf
pdrf;? a&TowKwl;azmfa&;vkyfief;
rsm;tm; topfcsxm;ay;jcif;ukd
qufvuf&yfqkdif;xm;aMumif;
vkyfief;&SiftcsKdUxHrS owif;&&Sd
ygonf/
ucsijf ynfe,fonf ausmuf
pdrf;? a&T ponfh o,HZmwrsm;
rsm;jym;pGm xGuf&Sd&ma'ojzpfNyD;
ausmufpdrf;wl;azmfjcif;ukd vkH;
cif;-zm;uefYa'o? a&Twl;azmf
jcif;udk ylwmtkdNrdKUe,f? wEkdif;
NrdKUe,f? Aef;armfNrdKUe,fESifh refpD?
a&TulNrdKUe,frsm;? jrpfBuD;em;NrdKU
e,f&Sd jrpfqkHa'o ponfwdkY
vkyfukdifvsuf&SdMuonf[k od&
onf/
]]vkyfief;opfcsxm;ay;wm
udk 2011 wkef;uwnf;u &yf
xm;wmyg/ e,fajrtajctae

aMumifhvkdY od&w,f/ tckESpfrSm

vnf; &yfqkdif;xm;wkef;ygyJ/ t
opfxyfrcsay;ao;ygbl;}}[k u
csifjynfe,fwGif a&Twl;azmfa&;
vkyif ef;udk vkyu
f idk af eolwpfO;D u
ajymjyonf/
ausmufpdrf;? a&T owKwl;
azmfa&;vkyfief;rsm;twGuf vkyf
uGufopfrsm; csxm;ay;jcif;ukd
&yfqkdif;xm;NyD; ,cifcsxm;ay;cJh
aom vkyfuGufrsm;ukdom quf
vufvyk u
f idk af eMuonf[k od&&dS
onf/
e,fajrtaetxm; rNidrf
oufrIrsm;aMumifh 2011 ckESpft
wGif; ausmufpdrf;? a&TowKwl;
azmfa&;vkyif ef;rsm;wGif pm;aomuf
ukef &&Sd&efcufcJrIrsm;? vkyfom;
&&Sd&ef cufcJrIrsm;ukdvnf; MuHK
awGUcJ&h aMumif; od&&dS onf/

jrefrmEkid if w
H pf0ef;wGif ausmuf
rsuf&wemvkyfuGufrsm;udk azmf
xkwfvkyfuGuf 15266 uGuf?
owfrSwfvkyfuGuf 5030? vpf
vyfvyk u
f u
G f 1727 uGu?f tusK;d
wlvyk u
f u
G f 221 uGuf pkpak ygif;
22244 uGucf srw
S x
f m;aMumif; od
&onf/
jref r mEk d i f i H w G i f ausmuf
rsu&f wemvkyu
f u
G rf sm;udk ucsif
jynfe,f? rGefjynfe,f? u&ifjynf
e,f? &Srf;jynfe,f? u,m;jynf
e,f? ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? rE
av;wkdif;a'oBuD;wdkYwGif vkyf
ukid v
f su&f o
dS nf/ ucsijf ynfe,f
vkyfuGuf trsm;qkH;wnf&Sdaeum
vk H ; cif ; -zm;uef Y e,f a jrwG i f
ausmufprd ;f vkyu
f u
G af ygif; 7535
uGuw
f nf&adS eonf/

pmrsufESm (23)rStquf
ueforw&JY rSwfcsuf
'gaMumifh tar&duefEdkifiH&JU
31 qufajrmuf orwjzpfcJhwJh
[m;bwf[;l Am;(Herbert Hoover
1874-1964)u ]jrefrmvlrsKd;rsm;
[mtm&Swu
kd w
f pfcv
k ;kH rSm wu,fh
tppftrSeaf ysmf&iT cf srf;ajrhru
I kd &&Sd
wJhwpfckwnf;aom vlrsKd;jzpf
w,f} (The Burmese are the only
genuinely happy people in all of
Asia) vdkY ajymcJhwmjzpfw,f/ [l;

Am;u EdkifiHa&;e,fxJra&mufcif
erwlabmfwGif;rSm owKwGif;
tif*sifeD,mtjzpfvma&mufvkyf
udkifcJhzl;w,f/

aysmpf &mtvGeaf umif;wJh a'

orSmvljzpfvmMu&wJt
h wGuf jref
rmvlrsK;d wkid ;f &JU"mwfcrH mS taysmaf wG
pdr0hf ifaew,f/ olwYkd&UJ rsuEf mS awG
rSm twdik ;f om;azmfjyaew,f/ jref
rmjynfuykd xrqH;k tBudraf &mufz;l
wJEh idk if jH cm;om;wdik ;f r,HEk idk af vmuf
atmifudkwtHhwMojzpfMuw,f/
'gavmuf'u
k o
u
k a wGMum;ujyHK;
aeEdkifwmudk olwdkYrpOf;pm;wwf
Mubl;/ "mwfyu
kH o
kd mjrif&&if]qif}
NyD;dkufxm;wmvdkYxifrSmaocsm
w,f/ vludk,fwdkifjrif&vdkYom,Hk
oG m ;Mu&wm/ jref r mvl r sKd ; u
vnf;tHMh or,fqt
kd MhH oxdu
k w
f ,f/
rSwfua&m[JhqdkNyD; udkudk;uRef;ydkY
ypfvdkufwmawmif uRef;ay:rSm
ZmwfujzpfatmifucJholawGjzpf

w,f/ oBuFefusawmhvnf; wD;

rIwu
f ckew
f mawGomru abmvH;k
yGaJ wG? abmvDabmNydKiyf aJG wGtjyif
&cdkifdk;&m ]usif} udkifyGJawGawmif
vkyfvdkufMuao;w,f/

aysmfp&mwkdif;jynfu aysmfp
&mvlrsK;d awGMum;rSmae&wmavmuf
b,fae&mrS aysmfp&maumif;rSmr
[kwb
f ;l / taMumif;aMumif;eJY Edik f
iHjcm;wkid ;f jynftoD;oD;rSma&muf&dS
aeMuwJh jrefrmawGtrsm;pk[m
wpfaeYaeYrSm taotcsmudkjyef
vmMurSmyg/ rjyefcsiyf gbl;qdo
k u
l
tenf;pkjzpfygvdrfhr,f/ ]vkyfcGifh
om&ifawmhjyefvmzdYk pOf;pm;rSmyg}
qdo
k rl sK;d uawmhjyefjzpfcsirf jS yefjzpf
rSmaygh/ tJ'DvlrsKd;awGjyefrvmvdkY
vnf;wkid ;f jynftwGub
f mrSq;kH H;I
roGm;ygbl;/ olwYkd twGuaf &uef
toifhMumtoifhjzpfatmifzefwD;
ay;zkdY 'DuvlawGkef;uefvIyf&Sm;
aeMuwmrSr[kww
f m/olwYkdvkd vl
rsK;d awGujyefvmvnf;tcGit
hf a&;

&zdkYavmufomacsmif;aeMurSmjzpf
w,f/bmwpfckrSvufaMumwif;
atmifvkyfr,fholawGr[kwfbl;/

ES p f a ygif ; ig;q,f a vmuf

aemufususef&pfcJhwJhEkdifiHudk jyef
NyD;xlrwfay;zdkYtwGufvufaMum
wif;atmifvkyfr,hfvlawG trsm;
BuD;vdkw,f/ wdkif;jynf&JUt&G,f
aumif;av;awGodef;aygif;rsm;pGm
utcktcgjynfyEkid if aH wGrmS a&muf
&SdaeMuw,f/ zdESdyfrI? aoG;pkyfrI?
tEdkifusifhrIawGvnf; trsKd;rsKd;cH
aeMu&w,f/ rdbaus;Zl;qyfzdkYeJY
rdom;pkvkyfauR;zdkYtwGuf renf;
BuD;onf;cHNyD; kef;uefvIyf&Sm;ae
&w,f/ olwdkYwpfawGjrefEdkiforQ
tjrefq;kH jyefvmEdik zf Ykd uta&;BuD;
qHk;jzpfw,f/ 'Drdkua&pDjrefjref&
NyD; pD;yGm;a&;awGzUHG NzdK;wd;k wufvm
rS olwdkYjyefvmEdkifMurSm/ awmif
wef;jymBuD;awGay:rSm aoewfoH
awGvHk;0csKyfNidrf;NyD; csKd;uloHav;
Mum;&zdkYvnf; ta&;BuD;ygw,f/

a&Twl;azmfa&;vkyfief;rsm;vkyfudkif&m jrpfqkHa'owpfae&mudk 2011 ckESpftwGif;u awGY&pOf

2011 ckESpftwGif; oHk;pGJ&efESifU pm;oHk;&efroifUaom aq;0g;?

tpm;taomufrsm;ESifU tvSukefypnf;pkpkaygif; 34 rsKd; xkwfjyefaMunm
2011 ckESpftwGif; oHk;pGJ&ef
ESifh pm;oH;k &efroifah om aq;0g;?
tpm;taomufrsm;ESifh tvSukef
ypnf; 34 rsKd; xkwfjyefcJhonf/
usef;rma&;0efBuD;Xme wdkif;
&if;aq;ynmOD;pD;XmerS Zefe0g
&Dv 7 &ufaeYwiG f rSwyf w
kH ifxm;
jcif;r&Sdaomwdkif;&if;aq;0g; udk;
rsKd;udv
k nf;aumif;? azazmf0g&Dv
2 &ufaeYwGif rSwfyHkwifxm;jcif;
r&Sad omwkid ;f &if;aq;0g;ckepfrsK;d udk

vnf;aumif;? rwfv 13 &ufaeY

wGit
f aemufwikd ;f aq;0g;a&maESm
NyD;rSwyf w
kH ifxm;jcif;r&So
d nfo
h ;kH pGJ
&efroihaf omwdik ;f &if;aq;0g; 12
rsKd;udk xkwfjyefaMunmcJhonf/
xdkYtjyif usef;rma&;0efBuD;
Xmetaejzifah ps;uGut
f wGi;f a&mif;
csvsu&f o
dS nft
h pm;taomufrsm;
udkaps;rsm;rS0,f,l"mwfcGJppfaq;
cJ&h maps;uGut
f wGi;f a&mif;csvsuf
&Sdaom rkefYav;rsKd;wGif oHk;pGJcGifh

rjyKonfh qdk;aq;rsm;yg0ifae
pm;oH;k &efroifah Mumif; 2011 ckEpS f
azazmf0g&Dv 3 &ufaeY&ufpGJjzihf
xkwjf yefaMunmcJo
h nf/ Zlvikd f 29
&ufaeYwiG f trsm;jynfol oH;k pG&J ef
roihfaom tvSukefypnf;ESpfrsKd;
udkxkwfjyefaMunmcJhNyD; Oral B rS
cHwGif;oefYpifaq;&nf 3 rsKd;
pHEeI ;f ESirhf nDaomtPkZ0D yd;k rTm;rsm;
yg0ifaerIudk awGU&Sd&qufvuf
toHk;rjyK&ef xkwfjyefxm;onf/

0rf;ajrmuf*kPf,lygaMumif;
a':cifcsKdtkef;(nTefMum;a&;rSL;) &efukefwdkif;a'oBuD;?
Oya'csKyfHk;onf EkdifiHawmfrSay;tyfcsD;jrifUaom
]t*r[moD&dok"rrPdaZmw"&} bJGYudk&&dSonfUtwGuf
0rf;ajrmuf*kPf,lygaMumif; . . .
OD;oef;aZmf + a':oDwm
[def;quf(oabFmaq;ESifUtdrfaqmufypnf;a&mif;0,fa&;)
om;AdkvfrSL;wif0if;xGef; + rZmjcnfpkvdIif
om;AdkvfBuD;aZmfaZmfEkdif + rqkjrwfav;aqG

rEav; vzkef;txdrf;trSwf ausmif;om;rsm;

(14) Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJusif;yrnf
rEav;NrKd ?Y vzke;f txdr;f trSwaf usmif; (1964)ckEpS t
f xd wm0efxrf;aqmifcMUJ uaom q&mBu;D ? q&mrBu;D rsm;tm;
(14)Burd af jrmuf tmp&d,ylaZmfyt
JG crf;tem;ud(k 2012 ckEpS ?f Zefe0g&v
D 21 &uf)(paeaeh) nae(4)em&DwiG f rEav;NrKd Y
vrf; 30? 82_83 vrf;Mum; zlusifuGrf&if Ak'bmombk&m;ausmif;cef;r usif;yrnfjzpfonf/
i,faygif; oli,fcsif;rsm;taejzifU MunfEl;aysmf&TifyDwdjzpfzG,f&m tmp&d, ylaZmfyGJtcrf;tem;ESifU rdwfqkHnpm
pm;yGo
J hkd wufa&mufMuyg&efEiS Uf vSL'ge;f vdo
k rl sm;onf &efuek Nf rKd Y vlxOk ;D pde0f if;(owif;pmq&mBu;D ) zke;f -01 375177?
OD;armifarmifaqG(csnfrQif) zkef; 01-564173? OD;pdef0if; (c) cspfcspf(MD uka#atmif[dkw,f) zkef; - 095077929? OD;cifarmif0if;(MD {&m0wDurk P
)D zke;f -01-548503? OD;rsK;d nGe(hf atmifrikd u
f rk P
)D zke;f 09-73213532?
OD;cRefpef; (High Tech) zkef; 09-73141193 ESifU rEav;NrdKY OD;cspfaqG (Ou|) zkef; 09-2035085? OD;ae0if;
(opfxkwfa&;) zkef; 09-2002977? OD;0if;jrifU (aMu;oGef;) zkef; 09-2005295? OD;awmfrD(atmif uka#[def;xDqdkif)
zkef; 09-91009520? OD;cifarmifoef; (usm;ykHESdyfwdkuf) 02-60985? OD;vSjrifU zkef; 02-31238? OD;0if;armif zkef; 092004798? OD;oufnGefh (CP) zkef; 09-2001218? OD;wifarmifnGefh (cwfwef;) zkef; 09-2002973? OD;jrifU[ef(*dk;)
zkef; 02-74321? OD;aZmf0if; (uGrf;) zkef; 09-6504506? Dr.0Sm&if zkef; 09-2017422? OD;cifarmifcsKd ([efopf
uGeyf sLwm) zke;f 09-91014904? OD;ae0if;(eDwm) zke;f 09-91036984 wdx
Yk q
H ufo,
G v
f LS 'ge;f Edik yf gaMumif; od&onf/

Page 26
tm;vk;H (All inclusive)
tm;vkH;qkdwJhpum;vkH;eJY'D
aqmif;yg;ukpd wifyg&ap/ tm;vk;H
qkw
d muk'd aD e&mrSm ouf&adS wG (vl
wd& pmef? opfyiftm;vkH;)oufrJh
awG(jrpf? acsmif;? tif;? tkid ?f awm?
awmif? a&? ajr pMum0VmtqkH;
tm;vkH;)? ouf&SdoufrJhr[kwfwJh
(qifjcifww
Hk &m;eJYoed m;vnfxm;
&r,ft
h &mawG bmomw&m;? ,Of
aus;rI? trSew
f &m;? arwm? *kPm?
rk'dwm? w&m;Oya'? EdkifiHawmf?
jynfol? vlYtcGifhta&;tm;vkH;)
wkdYukd jcHKikHqkdvkdwmyg/ azmfjyyg
tm;vkH;[m wpfpkHwpfckrS wefzkd;
rJhaewmr&Sdyg/ olYoufqkdif&m
wefzkd;eJYolwefzkd;&SdaeMuygw,f/

wef z k d ; qk d w m tm;vk H ; rS m
xku
d o
f ifo
h vk&d MdS uygw,f/ tok;H
0ifrw
I efz;kd (useful value)? tok;H wnfh
rIwefzkd;(utility value)? tokH;csrI
wefz;dk (applicable value)? uk,
d yf idk f
wefzkd;(face value)? ae&mvkduf
wefz;dk (place value)ponfjzifh olY
wefz;dk eJYo&l adS eMuwmyg/ tm;vk;H
[m azmfjyygwefzkd;wpfckckeJY ywf
oufaeMuwmcsnf;ygyJ/wefzkd;
xm;wwfjcif;?wefz;dk odwwfjcif;?
wefzkd;ukdem;vnfjcif;wkdY[m vl
wpfO;D eJYwpfO;D tjrifrwlujJG ym;Ekid f
aomfvnf; yuwdwefz;dk &Srd u
I w
orwfwnf;&SdaerSmyg/ a&&JUwef
zk;d [ma&oefYa&mif;olowfrw
S w
f ef
zkd;eJYrD;aoG;a&mif;olowfrSwfwef
zk;d [mrwlEikd yf gbl;/'gayr,fah &[m
olwYdkEpS Of ;D pvk;H twGurf &Srd jzpfyg/

omref t m;jzif h vl a wG u
avmurSm vlomwefz;dk t&Sq
d ;Hk vkYd
,l q xm;Muygw,f / vl a wG
twGuf vkdtyfwJhtpm;pmukd opf
yifoD;ESHawGxHu? MuufiSufom;
ig;wd&pmefawGxu
H arG;jrLzrf;,l
owfjzwfpm;aomufMuygw,f/
'guvnf; vlawGtwGurf vGrJ aoG
vkyfaqmifMu&wJhobm0yg/ 'g
ayr,fv
h al wGu obm0vGeaf vm
bom;awGjzpfaejyefygw,f/ pm;kH
aomufeHk YJrauseyfEikd af o;ygbl;/
obm0o,HZmwukd tNydKif
tqkdif&,lzkdYBudK;pm;Muw,f/opf
awmawGut
dk NydKiftqkid cf w
k ,
f Ml u
w,f/ a&eHawGtNydKiftqkid w
f ;l ,l
Muw,f/ tNydKit
f qkid af wG[mjyif;
xefaygufuGJvmygawmhw,f/ 'D
vkdeJYppfyGJawG? e,fajrvkyGJawG?

tm;vkH;ukd wefzkd;xm;yg
armifwifO;D (ajrmif;jr)
ypnf;vkyGJawG? tmPmvkyGJawGeJY
vkyGJaygif;pkHeJY avmuukdtusnf;
wefapygw,f/ vlvlcsif;vkMu
wmta&rBuD;ygbl;/
vljyKorQ Ek&wJw
h &d pmefawG?
opfyifawG? opfawmawG? jrpf
acsmif;tif;tkdifawG? ajrBuD;awG?
ajratmufua&TaiGausmufoyH w
jrm;awG? a&eHawGukd xifwkdif;usJ
pdwf&Sdwkdif;vkyfcsifwmvkyfaewm
aumif;raumif;vlawGpOf;pm;oifh
ygw,f/ tpu obm0[m vljyK
orQikHYcHr,fvkdYxifcJhMuayr,fhck
awmhobm0Bu;D vnf;onf;rcHom
vGef;vkdYemvGef;vkdY wkHYjyefwmyg/
obm0&JUwkHYjyefrIuvlawG
&JUwkHYjyefrIxufykdBuD;ygw,f/ o
bm0rSme,ferd w
d rf &Syd gbl/ obm
0rSm vlrsKd;r&Sdygbl;/ vlawGvkd
tqifhtwef;rcGJjcm;ygbl;/ b*F
vm;a'h&rdS mS wku
d w
f rhJ ek ;f wkid ;f u&ckid f
jynfukdvnf;tvGwfray;ygbl;/
{&m0wDrmS wku
d w
f ehJ m*pfrek w
f idk ;f u
&efuek w
f idk ;f ukv
d nf;qufwu
dk w
f m
ygyJ/ 'gaMumifh obm0&JUwefz;dk ukd
odMu&rSmu vlwpfOD;wnf;? vl
wpfpw
k nf;? tzGUJ tpnf;wpfzUJG wnf;?
wpfEkdifiHwnf;rSmom wm0ef&Sd
wmr[kwfygbl;/ vlwkdif;vlwkdif;
rSm wm0ef&Sdygw,f/
tpG,fvkdolrdzk&m;? toGm;
apckid ;f olrif;{u&mZfwYdu
k ab;roD
&efrcMubJuu
H u
G Mf um;&GmNyD;wpf
OD;wnf;aom towfc&H r,hrf q
k ;dk
aomEkw&vkdygyJ ckvnf;opfyif
ckwo
f pfawmjyKef;wD;atmifvyk o
f l
uwpfa,muf? jrpfacsmif;awGu

armufurjzpfvyk o
f u
l wpfa,muf?
ajrBuD;xJuo,HZmwawGw;l azmf
oluwpfa,muf tJ'x
D rJ mS uHuu
G f
Mum;&GmNyD;bmrodnmrodrek w
f idk ;f
rdao&oluaxmifaygif;rsm;pGm?
uk,
d Zhf mwdajruESix
f w
k cf &H vkYd tk;d
rJhtdrfrJhjzpf&olu&maygif;rsm;pGm?
v,fajrqk;H I;H b0qk;H &olursm;pGm
rsm;pGm/
wefzkd;t&SdqkH;vluopfyif
awGuv
kd nf;wefz;dk rxm;ygbl;/ jrpf
acsmif;awGuv
dk nf;wefz;dk rxm;yg
bl;/o,HZmwawGuv
dk nf; wefzkd;
rxm;ygbl;/vltcsif;csif;vnf;
wefz;dk rxm;ygbl;/ onfvw
dk efz;dk

xm;/ q&m0efudkvnf; wefzkd;

xm;/ ausmif;q&mukdvnf; wef
zk;d xm;/ olYwefz;dk eJY ol&adS ewmukd
todtrSwfjyKwefzkd;xm;&rSmyg/

uRefawmfwkdYywf0ef;usifrSm
wefz;dk xm;rIvaJG csmaf ewmawGawGY
&ygw,f/ i,fpOfuav;b0wnf;
u em;xJrmS pGaJ eatmifwefz;dk jzwf
aeMuwJt
h ajymtqkad wG? qk;H roGef
oifrIawG[mBuD;jyif;vmwJhtcg
tJ'DtpGJaMumifh uRefawmfwkdYukd,f
wkid w
f efz;dk jzwfvrJG mS ;vmcJyh gw,f/
i,fi,fwkef;u olpdrf;wpf

wu,fawmU tvkyf[lorQ *kPf&SdpGqkdwm a&S;,cifu

wnf;u ajymqko
d ;Hk pGaJ ewJU pum;yg/ rdrv
d yk w
f t
UJ vkyu
f dk wefz;dk
xm;apcsifvdkY apwemjypum;yg/ tvkyfukd wefzkd;xm;w,f
qkdwm tajymvG,foavmuf vufawGYvkyfjyzkdh enf;enf;cuf
ygw,f . . .
rxm;vkYdu,
dk v
f v
dk al wGaoaMu&yg
vm;vkYdowdjyKqifjcifoifyh gw,f/

tm;vk;H ukd wefz;dk xm;zkYdqw

kd m
cPav;? uRefawmfwkdYvltcsif;
csif;a&mwefzkd;xm;Muyg&JUvm;/
wu,fqkd uRefawmfwkdYvl
awG[m uRefawmfwkdYtcsif;csif;
av;av;pm;pm; wefzkd;xm;Mu&
rSmyg/ ,cifaqmif;yg;rSmwifjycJh
ovkd aps;onfudkvnf;wefzkd;
xm;/ *dwaf pmifu
h v
dk nf; wefz;dk

a,mufu vrf;rSmawGYEIwfquf
&mu trSwfwrJhar;wwfMuwJh
pum;awGukdavhvmMunfhyg/
]]om;av;BuD;&ifbmvkyfrvJ}}
uav;ukwfw&ufbmajz
&rSe;f rodygbl;/ 'DawmhoYltarukd
armhMunfhvkdufygw,f/ 'Dawmh
taru]]ajzvku
d af vom;&JU/ om;
u q&m0efBu;D vkyrf mS ygvkY}d } 'DawmhrS
uav;u]]om;om;uq&m0efBuD;
vkyfrSm}}'grSr[kwf]]om;om;u
tif*sief ,
D mBuD;vkyrf mS }}'grSr[kwf
]]om;om;u ppfAkdvfBuD;vkyfrSm}}
b,folujzpfjzpf om;BuD;
vm&ifbmvkyfrvJar;wkdif;ar;
wkdif;uav;awGcrsm q&m0ef
BuD;? tif*sifeD,mBuD;? ppfAkdvf
BuD;uvGJNyD;tjcm;rajzwwfMuyg
bl;/ 'DvkdeJYuav;awG[m q&m
0efBuD;? tif*sifeD,mBuD;? ppf
Akv
d Bf uD;awGjzpfrS vl&m0ifrmS wef
zk;d &Srd mS vkYd po
JG mG ;Muygw,f/ tjcm;
tvkyftukdifawGukd txifrBuD;
awmhygbl;/ aps;onfwYd?k qku
d u
f m;
orm;wkdY? rD;owf0efxrf;wkdY? kH;
pma&;wkdYvkd tvkyfawGukd wefzkd;
rxm;Muawmhygbl;/
wu,fqrdk rd v
d uf&v
dS yk af ewJh
tvkyfuvnf; ormZD0jzpfae&if

rdrduav;ukdvnf; vuf&Sdtvkyf
taMumif;em;vnfatmifpdwf0if
pm;atmifwefzkd;xm;atmifajym
jyoifhygw,f/
'gayr,fh uav;wkdif;olwkdY
rdbawGoifay;ovkq
d &m0efBuD;?
tif*sifeD,mBuD;? ppfAkdvfBuD;awG
jzpfrvmMuygbl;/ tcsKdUu q,f
wef;wbkef;bkef;usNyD;qkdufum;
eif;olueif;acs&ygNyD/ olYb0rSm
qkdufum;eif;&r,fvkdYolYtaru
vnf;roifygbl;/ olu,
dk w
f idk v
f nf;
rxifygbl;/ rjzpfvYdkwmqku
d u
f m;
eif;ae&wmqkdufum;orm;b0
ukd olvkH;0wefzkd;rxm;ygbl;/
'Dawmh tcsdefwefqkdufum;
xGufeif;w,f/ jyefvmw,f/tdyf
w,f/ pm;w,f/qkdufum;eif;wJh
tvkyt
f ay:rSmwefz;dk rxm;ygbl;/
pdwrf 0ifpm;ygbl;/'Dawmhtvkyu
f dk
b,fvw
dk ;dk wufatmifvyk rf ,fqdk
wJhpdwful;aumif;awGay:rvmyg
bl;/ c&D;onfvm&ifoGm;vkd&m
eif;ykYdr,f/tm;ae&ifusm;xk;d r,f/
acgif;yef;vSefr,f/ESpfvkH;?okH;vkH;
wGurf ,f/ abmvk;H yGaJ vmif;r,f/
qkdufum;ukd]o}aewJhqdkufum;
orm;?wk;d wuf&mwk;d wufaMumif;
pOf;pm;aewJq
h u
dk u
f m;orm;tus
t0wftpm;oyfoyf&yf&yf0wfxm;
wJhqkdufum;orm;? vlykHoyfoyf
&yf&yfaewJq
h u
dk u
f m;orm;tawmf
ukd &Sm;yg;vSygw,f/
tJ'golwYkb
d 0ukd wefz;dk rxm;
vkdYjzpfygw,f/ olwkdY[m avmu
twGuf tok;H 0iftok;H wnfw
h efz;dk
&SdwJhvltjzpfolwkdYbmomrowf
rSwMf uygbl;/tJ'gi,fpOfuwnf;
u OD;csKd;cHxm;&vkdY jzpfygw,f/
qku
d u
f m;orm;ukOd yrmay;vkYd
qku
d u
f m;orm;vlwef;pm;wpfrsK;d
wnf;ukq
d v
dk w
dk mr[kwyf gbl;/ ig;
a&mif;wJv
h ?l uefpeG ;f &Guaf &mif;wJv
h ?l
zdeyfcsKyfwJhvl? xD;csKyfwJhvl? um;
armif;wJ'h kid b
f mtp&Sw
d t
hJ vkyt
f
rsK;d rsK;d vkyNf yD;towfarG;0rf;ausmif;
jyKaewJv
h t
l rsK;d rsK;d ukq
d v
dk ydk gw,f/

vlqkdwmxrif;pm;zkdYtwGuf
ormtmZD0tvkyfwpfckckukd rvGJ
raoGvkyfMu&ygw,f/ wcsKdUu
vkyfcsifwJhtvkyfukdvkyfcGihf&Muyg

w,f/ wcsKUd u0goemygwJt

h vkyf
ukd&SmvkyfMuw,f/rsm;aomtm;
jzifh ukd,fvkyfcsifwJhtvkyfukdvkyf
cGirhf &MubJyu
dk q
f &H NyD;a&m tvkyf
ukyd v
J yk af e&wJv
h al wGrsm;ygw,f/
olwYdkawG[molwYdktvkyu
f w
dk efz;dk
rxm;wwfMuygbl;/NyD;pvG,v
f yk f
wwfMuygw,f/ 'DvkdeJYolwkdYwkd;
wufBuD;yGm;vmwJv
h el nf;ygw,f/
wu,fawmhtvkyf[lorQ
*kPf&SdpGqkdwm a&S;,cifuwnf;
uajymqkdokH;pGJaewJhpum;yg/rdrd
vkyw
f t
hJ vkyu
f w
dk efz;dk xm;apcsiv
f Ydk
apwemjypum;yg/ tvkyu
f w
dk ef
zkd;xm;w,fqkdwm tajymvG,f
oavmuf vufawGYvyk jf yzkYd enf;
enf;cufygw,f/
'gayr,fh vufawGYusNy;D vG,f
wmupvkyfMunfh&atmifyg/ rdrd
,ckvkyfae&wJhtvkyf[mwefzkd;&Sd
wJhtvkyftjzpfIjrifyg/xD;jyifol
qkdMuygpkdY/ oifhrSmtwwfynm
wpfcw
k wfajrmufxm;w,fqw
dk m
&J&0J 0hH ,
hH MHk unfvu
dk yf g/oifv
h rdk jrif
wwfvYdk oifq
h v
D mjyifae&wm[m
oift
h wwfynmukt
d odtrSwjf yK
vkdYaygh/ (wkd;wkd;av;tMuHay;csif
wmu oifwu,fxD;jyifwwf
atmifvkyfxm;aemf/)
vltawmfrsm;rsm;uvrf;ab;
aps;onf?qku
d u
f m;orm;?'kid b
f m?
,mOfaemufvkduf(py,f,m)pwJh
vlawGukd txifao;Muw,fvkdY
tJ'Dvrf;ab;aps;onf?qkdufum;
orm;?'kdifbm?,mOfaemufvkduf
(py,f,m)awGuolwYdb
k momxif
aeMuygw,f/ trSefuolwkdYukd
ppcsif;b,folurStxifrao;
Muygbl;/ wu,ftxifao;ae
MuwmuolwkdYukdolwkdYygyJ/
igvrf;ab;aps;onfyJ b,f
olurSighu*dk kpu
dk Mf urSmr[kwb
f ;l
qkw
d phJ w
d ef YJ rsuEf mS oeyfcg;rvdr;f ?
acgif;ukjd zpfuwwfqef;pkpnf;? t
0wftpm;ukrd oyfr&yf0wf? 'Dvedk YJ
aps;xJukdvmMuygw,f/ tJ'Daps;
onfukd b,foluav;pm;rvJ/
b,fou
l tav;xm;rvJ/ aps;Aef;
cif;&mrSmvnf;trIdufykHomomcs
cif;xm;jyefawmhaps;0,fo&l UJ pdwu
f
txifao;aerSmaocsmygw,f/
bwfpum;ay:ujrifuGif;
wpfcyk g/ rk;d wGi;f wpfcyk g/ bwfp
um;ay:rSmvlawGx;Hk pHtwkid ;f jynfh
Muyfaeygw,f/ vlwpfa,muf
um;ay:wkd;a0SYwwfvmyg,f/ ol
vlawGMum;xJw;dk 0ifvu
dk yf gw,f/
olYeaH b;uvlawGtm;vk;H ukd rk;d a&
awGpkdoGm;ygw,f/ oluawmh rkd;
rpkdygbl;/ olurkd;um0wfxm;vkdY
ygyJ/ oluawmh olYu,
dk o
f w
l efz;dk
xm;vGefvGef;jyefa&m/
uk,
d w
hf pfu,
dk &f nfaumif;pm;
a&;twGuf tjcm;vlawGut
dk usKd;
,kwfapwm[m vlvlcsif;wefzkd;
rxm;MuvkdYyJjzpfygw,f/
xkdYtwl vlwef;pm;wpf&yf
u rdrw
d Ydkaumif;pm;a&;omaqmif
&Guaf eNyD; tjcm;vlawGudk 0efxyk f
0efy;dk jzpfaeapwm[m rk;d umjcHKNyD;
vlawGMum;avQmufoGm;aewmeJY
wlvSygw,f/ rdrd[mtm;vkH;t
wGufwefzkd;&Sdovkd? tm;vkH;[m
vnf; rdrt
d wGuw
f efz;dk &Syd gw,f/
tm;vkH;ukd wefzkd;xm;ygw,f/

Page 27
vG w f v yf a &;&&S d N yD ; umv
yxrqHk;a&G;aumufyGJtNyD; 16
rwf 1952wGifyxrqHk;a&G;cs,fcH
tpd;k &tzGUJ usr;f opmused q
f ykd gonf/
rwfv17&ufaeU eHeuf11em&D t
csdefwGif EdkifiHtoD;oD;rS oHwref
rsm;u orwopfa'gufwmbOD;
tm; oGm;a&mufEIwfqufcJhMu
onf/ tpdk;&opfwufpumv
xif&mS ;aomjzpf&yfrsm;udk atmuf
ygtwdkif;awGU&Sd&onf/
aiGaMu;pepfajymif;vJa&;
17 rwf 1952 wGif EdkifiH
awmf a iG a Mu;pepf u d k q,f v D
pepfjzpfaom wpfusyv
f Qif jym;
100 tjzpfajymif;vJ&efvTwfawmf
u qH k ; jzwf c J h o nf / xd k p Of u
jrefrmEdkifiHrSm 1946 ckESpf aiG
puLESifh '*Fg;Oya't& vef'ef
tajcpdkufjrefrmjynfaiGaMu;tzGJU
u aqmif&GufaeqJjzpfNyD; 1947

wlnDaom OD;&Sdefxef;tm; a&G;

cs,f&efjyifqifaepOf rpwmZ[J
vD;,ef;u uefUuGufcJhonf/ ol
u csif;aumifpDOu|tjzpf rJt
rsm;qHk;&&SdcJholjzpf rz,fay;Edkif
aMumif; qdkygonf/
w&m;0efBuD;csKyf cefhtyfa&;
EdkifiHawmfw&m;0efBuD;csKyf
&mxl;udk 0wfvakH wmf& owd;k oD&d
ok"rOD;odrf;armiftm; cefYtyf&ef
20 rwf 1952 ygvDrefjynfolU
vTwfawmfESifh vlrsdK;pkvTwfawmf

tvnftywfa&muf&SdvmcJhjcif;
jzpfNyD; befaumufrw
S pfqif*h sum
wm? reDvmwdkYodkY 0ifa&mufum
tar&duefodkY qufvufxGufcGm
rnfjzpfonf/ tar&dueforw
uawmfonf AdkvfcsKyfuawmfa':
cifMunfEiS hf awGUqHpk Of jrefrmjynf
Mum&SnfaecGifhr&onfhtwGuf
0rf;enf;ygaMumif; xkwfazmfajym
Mum;cJhonf/
ygwDopf
30rwf1952wGif rMumrDu

ocifudk,fawmfrIdif;? a'gufwm
barmf? OD;bapm? OD;atmifoef;?
Adkvf&efEdkif? ocifvGif? OD;bNidrf;?
OD;a&TjzL? ocifcspfarmif? a':cif
cspfwdkYwufa&mufcJhMu&m ocif
uk,
d af wmfridI ;f u ,cifa&G;aumuf
yGJ\ rw&m;yHkrsm;udk &Sif;vif;
ajymMum;cJhonf/
obmywda'gufwmbarmf
u uGefz&ifhESifhcsdefyk'fr 144
xkwu
f m ajcmufveS Yf cahJ omfvnf;
tm;i,fp&mr&Sdyg/ OD;EkaA'ifrSm;
aeNyDjzpfNyD;acwfonfvnf;ajymif;

tHk;ESifh jynfaxmifpkvli,ftzGJU
rsm;onf yl;wGJaMunmcsufxkwf
jyefcJhNyD;rS oabmxm;uGJvGJrIrsm;
ay:aygufum 5 {NyD 1952 wGif
oD;jcm;cGJxGufoGm;MuaMumif; qdk
ygonf/ AvpOu|rSm ocif
A*srf;jzpfNyD; jynfaxmifpkvli,f
Ou|rSm 0efBuD;OD;ausmfjrifhjzpf
onf/
jyefMum;a&;0efBuD;\ xkwfjyefcsuf
10 {NyD 1952 aeYvnf 1
em&Dtcsdew
f iG f jyefMum;a&;0efBuD;

ygvDrefacwf rSwfwrf;rsm;

a&G;aumufyGJtNyD; tpdk;&opfwufpumv
xif&Sm;aomjzpf&yfrsm;
wifEikd w
f ;dk
OD;xGef;0if;u owif;pm&Sif;vif;
yGJwpf&yfusif;y&m aomif;usef;
olrsm;tm; tjyKwfwkdufoGm;rnf
jzpfaMumif;&Si;f vif;ajymMum;cJo
h nf/
0efBuD;u zqyvtpdk;&udk,fpm;
ajymMum;&mwGif aomif;usef;ol
rsm;onf wyfrawmfrS ppfqifae
pOf tIH;BuD;IH;aeojzifh tpdk;&ESifh
aphpyfrnfh [efjyKaejcif;omjzpf
aMumif;? awmwGif;a&muf&Sdae
olrsm; vufeufcsvdkvQif vGwf
Nidrf;csrf;omcGifhjyKrnfjzpfaMumif;
ponfjzifh ajymMum;cJhonf/

&efukefNrdKYa&muf tar&dueforwkpbJUuawmf
ckESpf jrefrmEdkifiHbPfOya'u
jy|mef;xm;onfh A[dkbPf\
omreftmPmukd oHk;pGJae&qJ
jzpfonf/ odkUjzifh usyfyJydkifpepfrS
usyfjym;pepfodkY ajymif;vJ&ef
twnf j yKcJ h j cif ; jzpf o nf /
onfukdyif trwfOD;cspfvIdifu
jynfolrsm;ESifhwuG ukefonf
rsm;\ oabmwlnDcsuf&,l&ef
vdktyfaMumif; wifjycJh&maxmuf
cHrnfholr&Sdojzifh b@ma&;0ef
BuD ; \ tqd k u d k twnf j yKcJ h
onf/

yl;wGJnDvmcHu oabmwlnDcJh&m
w&m;Xme0efBuD;OD;cifarmifvwf
u oabmwlnDaMumif; tqdk
wifoiG ;f cJo
h nf/ odYk aomf ,if;t
qdu
k kd armfvNrdKiftrwf OD;cspfvidI f
u rwfwyf&yfuefYuGufcJhonf/
okdYjzifh tqdktm;oabmwlrwlukd
vTwfawmfwGif; toHjzifhqHk;jzwf
&m OD;cspfvIdifwpfOD;om oabm
rwlaMumif; toHay:xGufvmcJh
onf/ odkUjzifh OD;odrf;armiftm;
w&m;0efBuD;csKyftjzpf cefYtyfcJh
onf/

csif;a&;&m0efBuD;rcefh&ao;
tpdk;&tzGJUopfrS 0efBuD;rsm;
16 rwf 1952 wGif Edik if aH wmforw
opfa&SU usrf;opmusdeq
f Mkd upOf
csif;a&;&m0efBuD;ygrvmao;ay/
csif;a&;&maumifpDOu|tjzpf
rMumrDu a&G;cs,fcHcJh&ol rpwm
Z[JvD;,ef;tm; 0efBuD;tjzpf t
rnfpm&if;wifoiG ;f &efjzpfaomfvnf;
0efBuD;csKyfOD;Eku Oya'wGifyg&Sd
onfhtwkdif; ,HkMunfoludkom
cef Y tyf r nf j zpf a Mumif ; qk d y g
onf/ odkUjzifh 0efBuD;csKyfoabm

tar&dueforwuawmf
24 rwf 1952 wGif touf
68 ESpf&SdNyDjzpfaom tar&duef
or w BuD ; zvif u vif k p bJ h
uawmft,fveD mkpbJo
h nf tdE,
d
rS befaumufodkUtoGm; &efukef
NrdKUodkY acw0ifa&mufcJhonf/
r*Fvm'Hkavqdyf wpfem&DMum
&yfem;cJh&mwGif AdkvfcsKyfuawmf
a':cifMunfu BudKqdkEIwfquf
um ,Gef;tkyfuav;wpfckvuf
aqmiftjzpfay;tyfcJhonf/
t,fvDemonf tdEd,odkY

vJaeNyDjzpf&m rdrdwdkUcsDwufrnfh
vrf;c&D;wpfavQmuf wpfAdkvf
wufwpfAv
kd u
f scsw
D ufomG ;rnf[k
ajymMum;cJo
h nf/ xdYkaemufueG zf &ifh
\&nf&G,fcsufESifhpnf;rsOf;Oya'
rsm;udk twnfjyKcJhMuonf/

qefwifydkha&mif;csjcif;udp
11 {NyD 1952 wGif urmh
ukvor* tpm;tpmESifhpdkufysdK;
a&;tzGUJ (FAO)Ou|aem&pft;D 'Gwf
u ta&SUawmiftm&S&dS Edik if rH sm;t
wGuf qefwifydkYa&mif;csjcif;udk
jrefrmESifh ,dk;',m;ESpfEdkifiHuom
t"du vkyaf qmifaeaMumif; ajym
Mum;cJhonf/ tu,f ,if;ESpf
Edik if o
H muGejf rLepfwUkd vufatmuf
odYk usa&mufomG ;vQif ta&SUawmif
tm&SEdkifiHrsm;wGif iwfrGwfacgif;
yg;onfh ab;ESifh &ifqdkif&zG,f&Sd
onf[kqdkygonf/ if;u jrefrm
ESi,
hf ;kd ',m;ESpEf ikd if rH S wifyUdk a&mif;
csonfh qefwefcsdefrSm 2650000
&SdaMumif; qdk\/

vli,ftzGJY ESpfzGJYoabmxm;uGJvGJ
Avpac: A[kv
d il ,ftpnf;

*syef-jrefrmppfNyD;qHk;jcif;
*syefEdkifiHonf 1945 ckESpf

tar&dueforwuawmftm; vufcHawGYqkHcJUol r[moD&dok"ra':cifMunf

&efukefNrdKU usif;yNyD;pD;cJhonfh
tvif;a&mufjynfolY&JabmftzGJU
nDvmcHrS tvif;a&mufjynfolY&J
abmftzGUJ udzk suo
f rd ;f um jynfoUl
nDnGwfa&;ygwDArmjynfukd zGJU
pnf;cJhonf/ ,if;ygwD\Ou|
Adkvfva&mifESifh AdkvfxGef;pdef? OD;
odef;azjrifhwdkYu owif;axmuf
rsm;ESifhawGUqHkum &Sif;vif;ajym
Mum;cJh&m ygwDopfonf tvkkyf
orm;? awmif o l v ,f o rm;?
t&if;&Sifaygufprsm;ESifh wkdif;&if;
om;t&if;&Sifponfh vlwef;pm;
av;&yfyg0ifNyD; e,fcsJUt&if;&Sif
pepf? ya'o&mZfajr&SifBuD;pepf?
e,fcsJUvufyg;appD;yGm;a&;pepf
rsm;udk y,fzsuo
f mG ;rnfjzpfaMumif;
yg&SdcJhonf/
rw&m;a&G;aumufyGJuGefz&ifU
1 {NyD 1952 eHeuf 9 em&DwiG f
jynfv;kH uRwrf w&m;a&G;aumufyJG
uGefz&ifhudk &efukefNrdKUawmfcef;r
usif;ycJh&m ,m,Dobmywd
a'gufwmbarmf? ,m,DtusdK;
aqmifocifcspaf rmifwYkdu aqmif
&GufcJhMuonf/ tpnf;ta0;odkY

wG i f vuf e uf c sa&;pmcsKyf u d k
vufrSwfa&;xkd;jcif;jzifh 'kwd,
urmppfBuD;tm; &yfpJcJhonf/
jrefrmEdkifiHw&m;Oya't& 1946
ckESpfppfNyD;qHk;jcif;(t"dym,fazmf
jycsuf) tufOya'(1946 ckESpf
jrefrmEdkifiHtufOya'trSwf12)
t& 13 azazmf0g&D 1947 udk
*syefESifh ppfNyD;qHk;aeUtjzpf owf
rS w f c J h o nf / w&m;Oya't&
jrefrmEdkifiHvGwfvyfa&;&&SdNyD;
aemuf a&G ; aumuf y G J j zif h w uf
vmaomtpd k ; &vuf x uf w G i f
*syef-jrefrmppfjzpfvsuf&Sdonfh
tajctaeudk &yfpJ&ef qHk;jzwfNyD;
jzpfaMumif; trsm;jynfolod&Sd
ap&ef 1 ar 1952 wGif xkwfjyef
aMunmcJhonf/
Nidrf;csrf;a&;uGef*&uftpnf;ta0;
13 ar 1952 eHeuf 8 em&D
wGif Nidr;f csrf;a&;uGe*f &uftpnf;
ta0;udk uefawmfrifyef;NcH (,ck
uefawmfr*Fvmyef;NcH) usif;y
cJh&mobmywdtjzpf q&mBuD;
ocifudk,fawmfrIdif;? twGif;a&;
rS L ;tjzpf OD ; atmif N id r f ; wd k Y u
aqmif&GufcJhonf/ ,if;tpnf;
ta0;odkY a'gufwmbarmf? Adkvf
&efEdkif? OD;xGef;atmifausmf? ocif
vSauRpolwdkYwufa&mufcJhMu
onf/
tpnf;ta0;wGif q&mBuD;
ocifudk,fawmfrIdif;u urmUBuD;
Nid r f ; csrf ; rS w d k i f ; jynf t oD ; oD ;
Nidr;f csr;f a&;&rnfjzpfaMumif;? Arm
jynfonf bmoma&;udk av;pm;
aomEdkifiHjzpf&m OykoftNrJapmifh
aeoludk "m;jywdkufvQif vG,ful
ouJo
h Udk ab;tE&m,frsm;0dik ;f ae
aomArmjynfwGif ykwD;pdwfae
aom armifEktm; t*Fvdyf? tar
&duefwdkY zrf;oGm;rnfudk pdk;&drf&
aMumif;ponfjzifh &,foGrf;aoG;
um ajymMum;cJhonf/ xkdUaemuf
tdE,
d ESihf ya&mh*Nf rdKUrsm;rS a&muf
&Sv
d maom o0PfvmT rsm;udk OD;b
Nidrf;u zwfMum;umqHk;jzwfcsuf
rsm;csMuNyD; tpnf;ta0;udk kyf
odrf;cJhonf/

usrf;udk;
1/ jrefrmh&ufpOforkid ;f ('kw,
d wG)J
orkdif;okawoeOD;pD;Xme
2/ owif;pmygowif;rSwfwrf;
rsm; (1952 rwf? {NyD? ar jrefrmh
tvif;? Armhacwfowif;pmrsm;)

29

r*FvmawmifnGefh NrdKUe,ful;wkdYqdyf&yfuGuftwGif;rD;avmifaygufuGJrIjzpfpOftwGufvSL'gef;xm;aom a'gyHkNrdKYe,f&Sd aetdrfwpftdrfwGif

Murf;cif;tylvGefuJrIjzpfyGm;
ypnf;rsm;ESih f tvSLaiGusyfodef; 4000 ausmfwkdhukd tdrfaxmifpktvkduf cGJa0ay;oGm;rnf uGea'gykfuHNrdK&pf
Ue,f aZ,smoD&d(3) awGa&mufvmMuw,f/ aeYvnf
r*FvmawmifnG efYN rdKUe,f
ul;wkdYqdyf&yfuGuftwGif; rD;
avmifaygufuGJrIjzpfpOfaMumifh
u,fq,fa&;pcef;rsm;okYdvLS 'gef;
xm;aomypnf;rsm;ESifh tvSLaiG
odef; 4000 ausmfwkdYukd tdrf
axmifpv
k u
dk f tcsKd;us cGaJ 0ay;
oGm;rnfjzpfaMumif; wm0ef&Sdol
wpfO;D u ajymMum;cJo
h nf/
ta&SUykdif; ckdiftaxGaxG
tkycf sKyaf &;rSL;jzpfoOl ;D vIid pf ;dk oef;
u ]]u,fq,fa&;pcef;awGukd
tvI&iS af wGtm;vk;H u vma&muf
vSL'gef;xm;wJhtvSLaiGu 'DZif
bmv 29 &ufaeYuae 2012
ckESpf Zefe0g&Dv 4 &ufaeYtxd
pkpkaygif;usyfodef; 419425611
&Scd yhJ gw,f/ 'ghtjyif pm;aomuf
ukefypnf;awGeJY wjcm;tdrfokH;
aqmifypnf;awGtrsm;BuD;ukd
tdraf xmifppk m&if; ta&twGuf
vkduf cGJa0ay;oGm;ygr,f/ tck
tcsdeftxdvnf; tkd;rJhtdrfrJhjzpf
oGm;wJh tdraf xmifpak wGudk tqif
ajyatmif yHyh ;dk ay;xm;ygw,f}}[k
if;u ajymMum;cJhonf/
oufqidk &f mwm0ef&o
dS rl sm;rS
&yfuu
G t
f wGi;f trSew
f u,fae

xkdifolrsm;tjyif rD;avmifuRrf;
rIjzpfyGm;cJhonfh *kda'gifrsm; ,m
,Daexkid o
f t
l rd af xmifpk 12 pkudk
vnf; tjcm;tdrfaxmifpkrsm;ESifh
wef ; wl axmuf y H h a y;vsuf & S d
aMumif; od&onf/
xkdYtjyif ysufpD;qkH;IH;oGm;
onfah etdrrf sm;ukd ta&SUykid ;f ckdif
ESifhtaemufykdif;ckdifwkdYrS tdrft
vk;H a& 30 pDEiS ahf wmifyidk ;f ckid Ef iS hf
ajrmufyidk ;f ckid w
f Ydk rS tdrt
f vk;H a&
15 vk;H pD wm0ef,laqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/

u,fq,fa&;pcef;rsm;okdY
tvSL&Sifrsm;rS vma&mufvSL'gef;
xm;aom tvSLaiGpm&if;rSm 2011
ckESpf 'DZifbmv 29 &ufaeYwGif
usyfodef; 76035850? 'DZifbm
v 30 &ufaeYwGif usyfodef;
78576361? 'DZifbmv 31 &uf
aeYwGif usyfodef; 19842250?
2012 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeY
wGif usyfodef; 189298250?
Zefe0g&Dv 2 &ufaeYwiG u
f syo
f ed ;f
20747700? Zefe0g&Dv 3 &uf
aeYwiG f usyfoed ;f 17565300 ESihf

Munfh jrifwikd w
f pfzufurf;&Su
d rf;em;tdrrf sm;udk
tqdyk g&yfuu
G t
f wGi;f &Sd
v,fuu
G rf sm;twGi;f ajymif;a&TaY e&mcsxm;ay;

Munfhjrifwdkifwpfzufurf;&Sd
urf;yg;NydKrItE&m,fEiS ehf ;D pyfaom
urf;em;tdrfrsm;udk tqdkyg&yf
uG u f t wG i f ; &S d v,f u G u f r sm;
twGif;odkY ajymif;a&TUae&mcsxm;
ay;xm;aMumif; od&onf/
tqdyk g ajymif;a&TUrIukd yxr
tokwt
f aejzifh urf;yg;NydKrI tE
&m,fESifh ydkrdkeD;pyfaomtdrfrsm;udk
2011ckEpS Mf o*kwv
f twGi;f vnf;
aumif;? urf;em;ESifhtenf;i,f
uGma0;onft
h rd rf sm;udrk 'l w
k ,
d t
okwt
f aejzifh atmufwb
kd mv t
wGif;vnf;aumif; ajymif;a&TUap
cJhjcif;jzpfaMumif;od&onf/
]]uReaf wmfwYkdtrd u
f urf;em;
eJYe;D wJh ae&mrSmqdak wmh ae&m z,f
ay;&w,f/ ajymif;a&TUay;&wJhae

&m tpm;jyefay;wJhae&mudk vIdif

om,m-wGHaw;zGHUNzdK;a&; vrf;r
BuD;ab;u v,fuiG ;f awGxrJ mS ay
20 ay 40 uGuo
f pfu
kd Nf yD; rJpepf
eJYay;wmyg/ ajruGuyf aJ y;NyD; tdrf
udkawmh udk,fh ydkufqHeJY udk,f
aqmuf&w,f/ tckrS pajymif;ae
wJYoal wGvnf; &Syd gw,f/ vuf&dS
tcsdeftxdawmh rD; r&ao;ay
r,fh rD;wdkifawGawmh csaeygNyD/
tckjyefay;wJh uGufopfae&mawG
udv
k nf;raecsiw
f o
hJ al wGua&mif;
0,faeMuawmh aps;awG jrifhae
w,f}}[k Munfjh rifwikd f wpfzuf
urf; OD;jr&yfuu
G w
f iG f aexdik o
f l
wpfO;D u qdyk gonf/
]]rd;k wGi;f rSm urf;NydKrIawG? a&
BuD;rIawGjzpfNyD; ysufpD;qHk;HI;rIeJY

vlaoqHk;rIawGaMumifh tckvdk
ajymif;a&TUcdik ;f wmyg/ olwYkdtwGuf
ae&mvnf; jyefay;ygw,f/ urf;
em;eJYuyfaewJh OD;jr? qdyBf uD;? ig;
pif? tvwfacsmif; pwJ&h mG awGu
tdraf jc 200 ausmf ajymif;ay;&rSm
yg}}[k OD;jr? qdyfBuD;? ig;pif&yf
uGut
f yk cf sKyaf &;rSL; OD;wifarmifaiG
u ajymjyygonf/
,cifu vIid o
f m,m-wGaH w;
zGHUNzdK;a&;vrf;rBuD;ab;&Sd v,f
uGurf sm;\aps;EIe;f onf usyo
f ed ;f
q,f*Pef;atmuf0ef;usifom&Sd
NyD;vuf&t
dS qdyk guGuo
f pfae&mrsm;
wGif ay 20 ay 40 wpfuGufvQif
usyo
f ed ;f av;q,frS ig;q,f 0ef;
usiftxdaygufaps;&SdaMumif;od&
onf/ Nidr;f aZmfvif;?tdoOmausmf

Zefe0g&Dv 4 &ufaeYwGif usyf

odef; 17359900 pkpkaygif;usyf
ode;f 419425611 wkYdjzpfaMumif;
od&onf/
xkYd twl u,fq,fa&;pcef;
rsm;okYdvma&mufvLS 'gef;xm;aom
ypnf;rsm;\wefzkd;rSm tqkdyg
&uf r sm;twG i f ; usyf o d e f ;
195310600 jzpfaMumif; xkwf
jyefxm;aompm&if;Z,m;rsm;t&
od&onf/
0if;jrifah usmf?
ausmZf if0if;

vrf;twGif;&Sd aetdrfwpftdrfwGif
Zefe0g&Dv 2 &ufaeYu aetdrf
uGeu
f &pfMurf;cif;kww
f &uftyl
vGefuJvmrIjzpfyGm;cJhonf/
]]reuf 10 em&DavmufrSm
tdrfrSmtvkyfvkyfwJhaumifrav;
u a&aomufrvkYd omG ;&if; a&bl;
em;u wdik af jcrSmylaewm od&wm
yg/ ESpfay ywfvnfavmufyJ
uGufNyD; ylaewm/ vQyfppfrD;yl
tylcsdefavmuf&Sdw,f/ uRefrwdkY
vnf;vefYNyD; &yfuGuftkyfcsKyfa&;
rSL;Hk;udk taMumif;Mum;ygw,f/
tkyfcsKyfa&;rSL;u oufqdkif&mudk
qufvuftaMumif;Mum;vdkY rD;
owfeYJ vQyfppfXmeu wm0ef&o
dS l

11 em&DavmufrSm vQyfppfXmeu
rD;jzwfvu
kd af yr,fq
h ufyal ewke;f
yJ/ 'geJYqufapmifhMunfhaeNyD; n
ae 5 em&Dausmfavmuftxd tyl
urusawmhr;D owfu wm0ef&o
dS l
awGu uGeu
f &pfMurf;cif;udk cGNJ yD;
wGi;f wl;Munfah wmh taiGYawGxu
G f
vmygw,f/ av;ayavmuftxd
wl;awmh a&xGuv
f mw,f/ a&u
awmhrylygbl;/n 11 em&Davmuf
usawmhtylcsdefrusefawmhygbl;}}
[k tdrf&Sifjzpfolu qdkygonf/
vuf&SdwGif tqdkygMurf;cif;
tylveG u
f rJ jI zpfymG ;cJo
h nht
f rd w
f iG f
e*dt
k wdik ;f jyefvnfaumif;rGeo
f mG ;
NyDjzpfaMumif; od& onf/

tylvGefuJrIjzpfyGm;cJUonfUae&mudk Zefe0g&Dv 4 &ufaehu awGY&pOf

AHk;aygufuGJrIjzpfyGm;cJhaom wuodkvf&dyfomvrf;ESih f jynfvrf;axmifh &Sd

trsm;oHk;oefhpifcef;udk vdktyfonfh jyKjyifrIrsm;jyKvkyf jyefvnfzGih fvSpfrnf
AHk;aygufuGJrI jzpfyGm;cJhaom
&efukefwdkif;a'oBuD; urm&Gwf
NrdKUe,f wuokdvf&dyfomvrf;ESifh
jynfvrf;axmifh&Sd wuokdvf&dyf
om0ef;ESifhwpfqufwnf;&Sdaom
yef;jcHi,ftwGif; zGifhvSpfxm;
onfh trsm;okH;oefYpifcef;udk
vdktyfonfh ppfaq;jyKjyifrIrsm;
jyKvky
f jyefvnfziG v
hf pS o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
tqkdyg oefYpifcef;wGif
2011 ckESpf 'DZifbmv 21 &uf

aeY eHeuf 11 em&D 5 rdepftcsdef

cefYwiG f AH;k aygufurJG jI zpfymG ;cJjh cif;
jzpfNyD; 0efxrf;wpfOD; yGJcsif;NyD;
aoqkH;cJhum 0efxrf;wpfOD;rSm
tjyif;txef'Pf&m&&SdcJhaMumif;
od&Sd&onf/
]]wuodkvf&dyfomvrf;eJY
jynfvrf;axmifhu AHk;aygufuGJrI
jzpfcJhwJh oefYpifcef;udk vdktyfwJh
ppfaq;jyifqifraI wGjyKvkyNf yD; jyef
vnfwnfaqmufzGifhvSpfay;oGm;
rSmjzpfygw,f}}[k &efukefNrdKUawmf

pnfyifom,ma&;aumfrwD? ywf
0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifhoefY&Sif;
a&;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymjycJhonf/
tqdkygoefYpifcef;udk &ef
ukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwDu yk*vduvkyfief;&Sif
rsm;tm; B.O.T pepfjzifh vkyfudkif
cGifhjyKxm;jcif;jzpfNyD; oefYpifcef;
udk NyD;cJhonfh 2011 ckESpf atmuf
wdkbmvukefydkif;u zGifhvSpfcJhjcif;
jzpfaMumif; od&Sd&onf/

qefta[mif;aps;oufomjcif;aMumifU
qefopf0ifa&mufEdkifjcif; r&Sdao;

rEav;qefaps;uGuw
f iG q
f ef
ta[mif;aps;oufomjcif;aMumifh
qeftopfrSm0ifa&mufEdkifjcif;r&Sd
ao;aMumif;rEav;wdik ;f a'oBuD;
qefpyg;vkyif ef;&Sit
f oif;rS pHpk rf;
od&Sd&onf/
]]tck qefopfawGay:aeNyD/
'gayr,fh rEav;qefaps;uGurf mS
qefta[mif;vufuseaf wGrsm;ae
NyD;aps;uvnf;topfxuf ouf
omawmh qefopfawGr0ifEikd af o;
ygbl ; / topf u wpf t d w f u d k
16500 usyfeJY 17000 usyfaps;
&Sad yr,ft
h a[mif;uawmh 14000
usyef YJ15000usyMf um;rSmyJ&w
dS ,f}}
[k toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
]]qefMurf;opfawGr0ifEikd af o;
ayr,fh ay:qef;uawmh t0ifrsm;
w,f/ &efuek ef YJ aTbb
kd ufu 0if
wmrsm;w,f/ NyD;awmha&mif;tm;

vnf;aumif;w,f/ qefMurf;
tdwfa&ESpf&mavmufudk renf;
a&mif;ae&wJhtcsdefrSm olutdwf
a&wpfaxmifavmufa&mif;&w,f}}
[kqefyJG ykH ikd &f iS w
f pfO;D uajymonf/
Zefe0g&DvyxrywftwGif;
rEav;qefaps;uGu&f adS ps;EIe;f rsm;
rSm aTbdkay:qef;ta[mif;wpf
tdwfvQif 34000 usyfrS 35000
usyf ? topf 27500 usyf r S
28500 usyf? &efukefay:qef;
xdypf 26500 usyrf S 27000usy?f
tvwfp 25000 usyfrS 26000
usyf? &efukefZD,m ta[mif;
18000 usy0f ef;usi?f ZD,mtopf
16000 usyfrS 16500 usyf? aEG
ZD,mta[mif; 16000 usyf? aT
bdkraemfta[mif; 24000 usyf?
r*srf ; awmta[mif ; 28000
usyf? okcta[mif; 14000 usyf
0ef;usifwYkd jzpfaMumif; od&o
dS nf/

q&mawmfa&Tudkif;om; ESpfwpf&mjynfUtxdrf;trSwftcrf;tem;jyKvkyf
q&mawmfa&Tudkif;om;ESpf
wpf&mjynft
h xdr;f trSwt
f crf;t
em;udk Zefe0g&Dv 5 &ufaeYu
ppfudkif;awmifdk;?tEkk'gacsmif
jyKvkyfcJhaMumif; od&Sd&onf/
ppfudkif;awmifdk;? tEkk'g
acsmifwGif oDwif;oHk;aexdkifum
jrefrmpmayavmutwGufta&;
ygvSaom orkid ;f qdik &f mrSww
f rf;rsm;?
okawoepmwrf;rsm;? twKywd
rsm;? c&D;oGm;rSww
f rf;rsm;? jrefrmh
,Ofaus;rItEkynmqdik &f mpmayrsm;?
&moDOwkajymif;vJrIjzpfpOfrsm; p
onfjzifph mtky?f pmwrf;?aqmif;yg;
ESifhrSwfwrf;rsm;pGm jyKpka&;om;cJh
aomokawoDpma&;q&ma&Tuikd ;f
om;(q&mawmf OD;aombdw) ESpf
wpf&mjynfh tcrf;tem;wGif armif
opfvGif(vlxk)? udkav; (tif;0
*kPf&nf)? pdk;Edkif(ref;wuodkvf)
ESirhf sKd ;ol&(ppfuikd ;f )wdYkuq&mawmf
\pmayESifhb0rSwfwrf;rsm;udk
a[majymcJhMuonf/
q&mawmfa&Tudkif;om;udk

1912 ckESpf Zefe0g&Dv 5 &ufaeY

wGif ppfudkif;jrdKU? waumif;&yf
tz jrefrmaq;q&mMuD; OD;tkef;?
trd a':jrwdkYrS arG;zGm;cJhonf/
1932 ckEpS f pufwifbmv 18 &uf
aeYxkwf ol&d,r*Zif;wGif vdIif
cifat;uavmiftrnfjzifh rif;&Sif
apmtwKyw
u
d kd pwifa&;om;cJNh yD;

pmaye,fodkY 0ifa&mufcJhonf/
&wemyHv
k iId cf ifat;? a&Tuikd ;f om;?
&wemyHb
k ;kd rSwpf ?k rSwpf ak rmif? ppf
udik ;f bd;k &mZm?rEav;om; ponfh
uavmifrsm;jzifh jrefrmpmayavm
utwGufta&;ygvSaom pmay
rsm;pGmudk jyKpka&;om;cJhonf/
1951 ck E S p f w G i f pmayAd r mef

ya'omqkukd qif,ifx;kH zGUJ rIusr;f

pmtkyjf zifh &&Scd o
hJ nf/ 1944 ckEpS f
azazmf0g&Dv 22 &ufaeYwGif
&[ef;abmifoYkd0ifcjhJ yD; 1987 ckEpS f
ZGefv 29 &ufaeY(oufawmf 76
ESp?f 0gawmf 46 0g)wGif ysv
H eG af wmf
rlcJhonf/
rif;oefY

q&marmifopfvGif(vlxk)u q&mawmfESifhywfouf a[majymaepOf

2011 ckESpftwGif; rEav;cdkif? ckepfNrdK he,f rD;avmifuRrf;rI(83)Budrf&SdcJU

rEav;wdik ;f a'oBu;D ?rEav;
cdkif? ckepfNrdKUe,f 2011 ckESpf
twGi;f rD;avmifuRr;f rIta&twGuf
pkpak ygif; (83)Budr&f cdS NhJ yD; ,cifEpS f
rD;avmifuRrf;rIxuf(15)Budrf
avsmhenf;cJhaMumif; rEav;wdkif;
a'oBuD; rD;owfOD;pD;Xme\rD;

avmifrI ESpfcsKyfpm&if;t&od&Sd&
onf/ 2011 ckESpftwGif;ayghq
rD; 58 Burd ?f vQypf pfaMumifh 8 Burd ?f
rD;zkrd ;D rS 6 Budr?f IUd rD; 2 BudrEf iS t
hf vkd
tavsmufavmifuRrf;rI 9 Budrf
jzifh pkpak ygif; 83 Budraf vmifuRr;f
cJhaMumif; od&onf/

umvwlEiId ;f ,SOyf gu 2011

ckESpftwGif;rD;avmifrIrSm 2010
jynfEh pS x
f uftBudraf &avsmeh nf;cJh
aomfvnf; qk;H I;H rIwefz;kd ESpq
f cefY
jrifhwufvmaMumif; od&onf/2
2011 ckESpf? rEav;ckdif
ckepfNrdKUe,ftwGi;f rD;avmifuRr;f rI

rsm;wGifcsrf;at;ompHtrsm;qkH;
jzpfymG ;cJNh yD; ykord Bf uD;NrdKUe,frmS rD;
avmifuRrf;jzpfyGm;rI r&SdaMumif;?
rD;avmifrrI sm;aMumifh ysupf ;D qk;H H;I
rIrsm;ESifh xdcdkuf'Pf&m&&Sdolrsm;
om&SdcJhNyD; vltaotaysmufr&SdcJh
aMumif; od&onf/

rEav;aps;uGufodkY wkwfyef;oD;rsm; tqufrjywf0ifa&mufvsuf&Sd

CEO (4c)
32
rEav;NrdKYyJaps;uGuf 2012 ESpfqef;ydkif;twGif;
yJaps;EIef;rsm; wufvm
rEav;NrdKUyJaps;uGuf2012
ESpfqef;ydkif;twGif; yJaps;EIef;rsm;
wufvmaMumif; rEav;NrdKUyGJpm;
ukefonfpufydkifrsm; r[muxdef
awmftoif;rS od&dS&onf/
]]tckESpfqef;ydkif;rSm yJaps;
uGuu
f tenf;i,faumif;vmay
r,fht&ifESpfqef;ydkif;aps;avmuf
ra&muf a o;bl ; / yJ p if ; iH k t eD
(topf)rSm&efukefvdkif;orm;rsm;
eJUavSmiform;trsm;pktenf;i,f
t0,fvu
kd v
f Ykdaps;wufvmwmyg/
yJpif;iHkteD(topf)2011 ESpfqef;
ydkif;rSmusyf 60000 0ef;usif&SdNyD;

rEav;opfoD;aps;uGufodkY
wkwfEdkifiHrSxGuf&Sdaom yef;oD;
rsm;rl q ,f a ps;uG u f r S w pf q if h
tvH;k t&if;jzif0h ifa&mufvsu&f &dS m
,ck&moD wkwfyef;oD;rsm;jzpf
onfh csif*GrfrsdK;ESifh awm<uyfrsdK;
yef;oD;rsm;0ifa&mufvsuf&Sdonf
[k aps;uGufrS pHkprf;od&dS&onf/
Ed k 0 if b mvqef ; yd k i f ; cef Y r S
pwifwkwyf ef;oD;rsm; tquf
rjywf0ifa&mufvsu&f &dS m 'DZifbm
vtwGif; yef;oD;aps;uGufvdIif
cJhNyD; &moDodrf;csdefjzpfonfh ,ck
Zefe0g&DvwGif t0iftenf;i,f
avsmo
h mG ;aomfvnf;aemufq;kH toD;
tjzpf aps;uGufaumif;rGefvsuf

&Sdonf[kqdkMuonf/
]]wkwfuvmwJhcsif*GrfrsdK;
uwpftdwfudktvHk; 80 cefYygwJh
tdwaf wGeUJ 0ifa&mufNyD; awm<uyf
rsK;d uawmh tvH;k vdu
k yf J 0ifa&muf
wwfw,f/ 'Dudka&mufrSyJ *syfzm
awGeJYxnfhNyD; yGJHkawGuwpfqifh
jyefjzefYMuw,f/ wpfzmudktvHk;
180 avmufygw,f/ um;awG
wefavsmhwif&wm&,f? *sLwDc
awG&,faMumifh o,f,lydkYaqmif
p&dwfeJY ukeft0ifudkrQNyD;vkyfae
&vd k Y aps;uG u f a umif ; ayr,f h
tusd K ;tjrwf u t&if E S p f a wG
avmufr&Sdygbl;}}[k yef;oD;'dkif
ydik &f iS w
f pfO;D u ajymMum;ygonf/

rEav;aps;uGufodkY wkwf
yef;oD;rsm;0ifa&mufrItaejzihf
wdkufdkufrSm,lwifoGif;rIrsm;&Sdae
ouJhodkYyifvufum;jzefYcsdaom
'dkiftaejzifhwpfckwnf;&SdNyD; 'dkifrS
wpfqiho
f pfo;D yGJ rkH sm;u e,f0,f
vufrsm;odYk vufv?D vufum;jzefY
csday;vsuf&SdaMumif;? ,ckESpf 'dkif
aygufaps;rSmcsif*GrfESifh awm<uyf
rsdK;yef;oD;t<uyfwpfzmvQif usyf
13000 cefY? csif*GrftyGrsKd;rSm
wpfzmvQifusyf 5000 EIef;cefY
aps;&SdaeumZefe0g&Dvukefydkif;
cefYtxd aps;uGuf&Sdaernf[k
vnf; od&Sd&onf/
aZmfaX;vGif

,ck E S p f q ef ; yd k i f ; rS m awmh u syf

40000? 42000 &S d w ,f } }[k
rEav;NrdKUyGJpm;ukefonfpufydkif
rsm;r[muxd e f a wmf t oif ; rS
toif;om;wpfO;D u &Si;f jyonf/
]]tckESpfqef;ydkif;rSm e,fawG
uae yJawG0ifvmw,f/ yJawG
0ifvmayr,fh Export vdkif;eJU
avSmiform;awG0,fvdktm;enf;
aeao;w,f/ 0,fvdktm;rsm;vm
&ifawmh aps;EIef;awGvnf;jrifh
wufvmr,fo
h abm&daS yr,fh rESpf
uaps;EIef;avmufxd a&mufzdkU
rcefUrSe;f Edik b
f ;l / 2011ckEpS u
f &ef

ukev
f ikd ;f orm;rsm;eJUExport vdik ;f
orm;trsm;pkawG yJrsdK;pHkxGufwJh
e,fawGukd ud,
k w
f ikd q
f if;NyD; oGm;
a&muf0,f,lcJhMuw,f}}[k quf
vuf&Sif;jyonf/
2011 ckESpfyJtopfay:csdef
wGif rwfyJ(topf)usyf 68000?
yJBuD;usyf 70000? EdkifvGefyJusyf
50000? ajymif;zl; 15000 &dScJhNyD;
2012 ckESpfyJtopfay:csdefwGif
rwfy(J topf)usyf 40000? yJBuD;
usyf 40000? Ed k i f v G e f y J u syf
30000?ajymif;zl;usyf17000 aps;
&dSaMumif; od&dS&onf/

33

commodities prices
azmfjyygaps;EIef;rsm;onf Zefe0g&Dv 7 &ufaehwGif
aumuf,lxm;aom aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd
aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf?

wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm;
rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf)
qefrsK;d pHak ps;EIe;f rsm;
a&Tbdkay:qef;arT;
1 jynf 1500
ykodrfay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf 1100
ykodrfay:qef;arT;(xl;xl;S,f) 1 jynf 1300
zsmyHkay:qef;arT;(xl;&S,f)
1 jynf 1400
zsmyHkay:qef;arT;(xl;xl;&S,f)
1 jynf 1500
rdk;ZD,m(&S,f)
1 jynf 850
a';'&Jay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf 1000
ab;Mum;(dk;dk;)
1 jynf 1000
ab;Mum;(opf)
1 jynf 800
ay:qef;arT;(vwf)
1 jynf 800
awmifysH(xl;xl;&S,f)
1 jynf 1300
awmifysH(opf)
1 jynf 1000
bdkuav;ay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf 1150
ay:uRJ(dk;dk;)
1 jynf 800
a';'&JawmifysH(opf)
1 jynf 1100
awmifysHMuD;(dk;dk;)
1 jynf 1000
awmifysH(&S,f)
1 jynf 1200
raemokctopf(&S,f)
1 jynf 600
{nfUrx(xl;xl;&S,f)
1 jynff 750
uRef;a&T0g(&S,f)
1 jynf 700
a&T0gxGef;(&S,f)
1 jynf 800
a&T0gxGef;(vwf)
1 jynf 750
&mausmf(&S,f)
1 jynff 650
ipdef
1 jynf 650
qif;oG,v
f wf
1 jynf 900
aEGZD,m(xl;&S,f)
1 jynff 750
{&marT;
1 jynff 1200
a&T0gxGef;(topf)
1 jynf 600
&mausmf(dk;dk;)
1 jynf 650
ab;Mum;
1 jynf 1000
zsmyHkay:qef;arT;(dk;dk;)
1 jynf 1200
ykodrfay:qef;arT;(dk;dk;)
1 jynf 1100
aumufnSif;qef(&dk;&dk;)
1 jynf 1100
aumufnSif;qef(&S,f)
1 jynf 1500
rD;zdkaqmifoHk;ukefypnf;aps;EIef;rsm;
MuufoGefeD(tjrifUaps;) 1 ydm
1000
MuufoGefeD(tedrfUaps;)
1 ydm
700
MuufoGefjzL-Arm(tjrifUaps;)1 ydm
3000
MuufoGefjzL-Arm(tedrfUaps;) 1 ydm
2500
MuufoGefjzL(MuLukwf) 1 ydm
2000
tmvl;(tjrifhaps;)
1 ydm
900
tmvl;(tedrfUaps;)
1 ydm
700
csif;
10 usyfom; 150
ukvm;yJ
10 usyfom; 150
yJeDav;
10 usyfom; 350
tom;wk
10 usyfom; 250
ikwfoD;ta&mifwifrIefY 10 usyfom; 300-700
ikwyf ak jcmuf
10 usyo
f m; 600-700
tdkiftdk'if;qm;(50usyfom;) 1 xkyf
150-200
refusnf;oD;rSnfh
10 usyfom; 400-500

pm;oHk;qDaps;EIef;rsm; (usyf)
ajryJqDoefh
ajryJqD(dk;dk;)
yJydpyfqD
taMumfcq
H D

1
1
1
1

ydm
ydm
ydm
ydm

4000
3000-3200
3500
1900

EdkifiHwumukefpnfaps;rsm;
EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm;
tm&Saps;uGuf qefaps;EIef;
(tar&duefa':vm)
(wpfwef? tar&duefa':vm)
30-12-2011 7-1-2011
xdik ;f
AD,uferf
a&eHpdrf;(wpfpnf)
99 .40
101 .93
100%qefjzL
583
a&T(atmifp)
1567 .87 1616 .98
5%qefusKd;yg
567
465
aiG(atmifp)
28 .00
28 .70
10%qefusKd;yg
"mwfaiGY(mmbtu) 3 .00
3 .08
15%qefusKd;yg
"mwfqD(wpf*gvef)
2 .65
2 .76
25%qefusKd;yg
558
430
*sKH(aygif 60 tdwf) 7 .03
6 .80
aygif;qef
573
&efukef&Sd yk*vdupufoHk;qDta&mif;aps;EIef;rsm; (usyf? Zefe0g&Dv 7 &ufaehaps;rsm;)
qdkiftrnf

ta&twGuf

"mwfqD

'DZ,f

atmufwdef;

Petro K

wpf*gvef

3487

3645

ruf(pf)jrefrm

wpf*gvef

3350

3500

3650

ST Oil

wpf*gvef

3350

3500

3600

KZH

wpf*gvef

3350

3500

3600

NEW DAY

wpf*gvef

3350

3500

3650

2000

wpf*gvef

3350

3500

3600

jr0wD

wpf*gvef

3350

3500

3600

ol&d,pGrf;tif

wpf*gvef

3350

3500

3600

EdkifiHwumaiGaMu;vJvS,frIEIef;rsm;
( t a r &d u ef w pf a ': v m ES ifU nD rQ a o m a ps ; EI ef ; jz pf o nf )
EdkifiHtrnf
Oa&myor*
NAdwdef
MopaMw;vs
uae'g
awmiftmz&du
*syef
,lattD;
wkwf
a[mifaumif
pifumyl
rav;&Sm;
tdEd,
xdkif;
wkwf(wdkifay)
awmifudk&D;,m;
zdvpfydkif
k&Sm;
e,l;ZDvef
b*Fvm;a'h&Sf

aiGtrsKd;tpm;
,ldk
aygif
a':vm
a':vm
&ef;
,ef;
Dirham

,Grf
a':vm
a':vm
&if;*pf
lyD;
bwf
a':vm
0rf
Pesos

lb,f
a':vm
wmum

30-12-2011
0 .773
0 .645
0 .983
1 .021
8 .109
77 .404
3 .673
6 .294
7 .768
1 .300
3 .169
53 .063
31 .573
30 .264
1158 .700
43 .780
32 .275
1 .293
81 .830

7-1-2012
0 .786
0 .648
0 .978
1 .028
8 .143
76 .959
3 .673
6 .308
7 .764
1 .292
3 .145
52 .720
31 .700
30 .225
1160 .000
44 .120
31 .970
1 .282
82 .000

tom;ysrf;rQaps;EIef;rsm; (usyf)

a&Taps;EIef;rsm;(usyf)
15yJ&nf

wpfusyo
f m;

660000

Muufom;(pDyD)

1 ydm

4500-5500

tacguf

wpfusyo
f m;

703000

Muufom;(Arm)

1 ydm

5500-6500

bJom;

1 ydm

4000-5000

trJom;(rdk;cdk)

1 ydm

4500-5000

0ufom;(oH;k xyfom;)

1 ydm

4500-5000

0ufom;(vdik ;f om;)

1 ydm

7000-8000

bJO

1 vHk;

100-130

MuufO

1 vHk;

100-130

yJrsKd;pHk

FOB

rwfyJ
FAQ
SQ
rwfyJ
rwfyJ
tcGHcRwftvHk;
rwfyJ
tcGHygtvHk;
rwfyJ
tcGHcRwftjcrf;
FAQ
yJwDpdrf;(tnm)
FAQ
yJwDpdrf;(yckuL)
yJwDpdrf;
aT0gtao;
yJwDpdrf;
aT0gtMu;D
yJwDpdrf;(tcGHygvHk;ao;jcrf;) tnm
yJwDpdrf;(tcGHygvHk;ao;jcrf;) yckuL
yJwDpdrf;(tcGHcRwftvHk;ao;jcrf;)tnm

aps;EIef;rsm;(wpfwef? tar&duefa':vm)
590-610
640-660
845-875
740-765
845-875
670-690
690-710
720-740
770-790
840-865
865-890
895-920

yJpif;iHk
yJpif;iHk
yJpOf;iHk
yJpOf;iHk
ukvm;yJjzLvH;k Mu;D
ajraxmufyJ
ajraxmufyJ
yJaxmywf
yJaxmywf
yJaxmywf
yJvGef;jzL
pm;awmfyJ

topfteD
topfjzLeD
topftjzL
ta[mif;teD
tcGHcRwftjcrf;
FAQ

tcGHcRwftjcrf;
tcGHygtjcrf;
tcGHcRwftjcrf;
FAQ
FAQ

tao;

580-600
480-500
480-500
570-590
1015-1040
730-750
915-940
770-790
915-940
730-750
790-810
1360-1380

bk&ifhaemifukefpnf'dkif&Sdukefaps;EIef;rsm;(usyf)
MuufoGefeD
qdwfjzL(opf)&S,f
qdwfjzL(vwfacsm)
jrif;jcH(&S,f)
jrpfom;(vwfacsm)
MuufoeG jf zL
MuLukwf(&S,f)
MuLukwf(vwf)
awmifMuD;(xl;-1)
awmifMuD;(xl;-2)

wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm

450
150
550-560
425

wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm

1100
1050
950
1050

ikwfyG
pdrf;pm;(jrpf)
qifjzLuRe;f
ikwf&Snf
yef;waemf
0g;c,fr
rdk;axmif
ausmufqnf
refusn;f oD;
'g;Zif;

wpfydm
wpfydm

5000-5800
4800-5000

wpfydm
wpfydm

3100-3200
3100-3200

wpfydm

2600-2850

wpfyd

1800

[ef;qufaps;EIef;rsm;(usyf)
CDMA450Mhz
F818
U300Plus
CDMA8000Mhz
C8650

105000
185000
125000

NOKIA
N97
Samsung
Galaxy S
Galaxy S2

330000
350000
450000

34
awmifukwfNrdKU naps;
vrf;xdyfwGif qdkifu,f
wduk rf rI sm;rMumcPjzpfay:
awmifuw
k Nf rdKU uHyikd &f yfuu
G f
yef;awmif; - awmifukwfvrf;r
BuD;naps;xdyw
f iG f qdik u
f ,fwu
kd f
rIrsm;rMumcP jzpfay:aeaMumif;
owif;&&Sdygonf/
]]naps;vrf;0xdyf vuf0J
bufoHwdkifem;rSm aps;qdkifwpf
qdkif&Sdw,f/ aemufNyD;vrf;qHkqdk
awmhqikd u
f ,fawG?qdu
k u
f m;awGeYJ
wjcm;,mOfawGvnf;vrf;xdyfrSm
&yfxm;Muw,f/vlvnf;Iy?f ,mOf
vnf;Iyfqdkawmh qdkifu,fawGu
naps;vrf;u xGufvmwJholawG
ukdrjrif&bl;/ rMumcPqdkovdk
vrf;xdy0f rSm qdik u
f ,fwu
kd rf jI zpf
w,f}}[ka'ocHwpfO;D uajymonf/
Zefe0g&Dv 1 &ufaeYnaps;wGif
aexdkifoltrsKd;om;wpfOD;rSm n
aps;vrf;xJrStxGuf vrf;xdyf
wGifqdkifu,fwdkufrdNyD; aq;Hk
aoqHk;oGm;aMumif; owif; &&Sd
onf/
0wDrdk;(oHwGJ)

xm;0,fa&eufqdyfurf;{&d,mtwGif;&Sdaus;&Gmrsm; a&TYajymif;ae&mcsxm;rItwGuf jyefvnfaqG;aEG;ndEdIif;oGm;rnf

weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D xm;
0,fcdik f a&jzLNrdKYe,fEiS ahf vmif;
vkHNrdKUe,fwdkYrS &Gmckepf &Gmtm;
xm;0,fa&eufqyd u
f rf; txl;pD;
yGm;a&;ZkefESifhrvGwfuif; a&TU
ajymif;ay;rnfu
h pd t
wGuf wm0ef
&So
d rl sm;ESihf jyefvnfnEd iId ;f qk;H jzwf
oGm;rnfjzpfaMumif; xm;0,fa&
eufqyd u
f rf;taxmuftuljyKt
zGUJ Ou|OD;wifarmifaqGrS a'ocH
q&mawmfrsm;ESifhawGYqkHpOf ajym
Mum;oGm;cJah Mumif; od&onf/ a&
eufqyd u
f rf;ESihf pufrZI ek ftwGuf
a&TUajymif;ay;&rnfh xdefBuD;vJ
a&Smif? y&'wf? rl'l;? r,if;BuD;?
anmifyifqyd Ef iS hf b0gaus;&Gmrsm;
&Sad 'ocHrsm;rSm if;wdYk \aus;&Gm
rsm;rS a&TUajymif;ay;vdkjcif;r&Sd
onft
h wGuf jyefvnfpOf;pm;&ef
pDpOfcjhJ cif;jzpfaMumif; od&onf/
]]'Du vJa&Smif&mG ? oHuikd ;f
ausmif;rSm'DZifbmv 30 &ufaeY
u&[ef;cH&iS jf yKyGv
J yk w
f ,f/ tJ'D
udka&eufqdyfurf;Ou| OD;wif
armifaqGa&mufvmNyD; <ua&muf
vmwJh a&eufqdyfurf;{&d,m
twGif;rSmyg0ifaewJh&GmawGu

q&mawmfawG&JU qkH;rMo0g'udk
cH,lw,f/ q&mawmfbk&m;wdkY
vdt
k yfwu
hJ pd u
t
kd rdeYf &ydS gbk&m;vdYk
avQmufawmh y&'wfq&mawmfu
'De,fajrcHyk*dK vfawGu 'Dae&mu
aeNyD; wjcm;udkajymif;roGm;csif
bl;/ e*dk&SdwJh'DopfyifawGudk pdkuf
ysdK;xm;wJhopfyifawG[m vlYb0
oufwrf;wpf0uftcsdefukefcHNyD;
awmha&mufwahJ e&mrSmb0opfjyef
pNyD;awmhjyefvkyfzdkY&mtcsdefr&Sd

rdwDvmcdkiftwGif;tcsdefcgrJUrkd;aMumifUukvm;yJtxGufavsmUenf;Ekdif
rE a v;wd k i f ; a'oBuD ;
rdwDvmckdiftwGif; 'DZifbmv
twGif;utcsdefcgrJhrkd;&GmoGef;cJh
ukvm;yJcif;rsm;yk;d uscu
hJ mtxGuf
EIef;avsmhenf;EkdifaMumif; a'ocH
awmifolrsm;xHrS od&onf/
]]atmufwkdbmvukefykdif;u
ukvm;yJESpf{upkdufxm;w,f/ AGD

wl ; uk v m;yJ w pf w if ; uk d usyf
ESpaf omif;cJaG y;0,fNyD;awmh pku
d cf hJ
&w,f/ ukvm;yJpu
dk Nf yD; q,f&uf
avmuftwGif;rSm yxrwpfBudrf
rkd;rdw,f/ tck'DZifbmvxJrSm
'kw,
d wpfBudrrf ;dk rdawmh tyifawG
a&m*gusNyD;0gukew
f ,f/awmifol
trsm;pkuukvm;yJukd atmufwkd

bmvukeyf idk ;f rSmpku

d w
f ,f/ wcsKdU
awmifolawGuawmh 'DZifbmv
ukefykdif;usrSa&crf;ukvm;yJ pkduf
Muw,f/ 'DZifbmvxJrSa&crf;
pkdufwJhukvm;yJuawmhyifayguf
aumif;NyD; oefoefprG ;f pGr;f &Sw
d ,f}}
[ka&Gyef;wkid t
f yk pf t
k wGi;f rSawmif
olwpfOD;u ajymjycJhonf/

awmhwJhtwGufaMumifh tck'Dae
&mrSmyJqufNyD;awmh aecsiyf gw,f
vdYk trdeYf &adS wmhou
l rSeyf gbk&m;wJ/h
wynfhawmf 0efBuD;xHwifjyay;
yghr,fb&k m;vdYkajymcJw
h ,f/ajymNyD;
awmh tck'v
D q
kd &kd if &GmawGub
kd ,f
vdv
k yk Nf yD;awmh aqmif&u
G af y;rvJ
qdkNyD; ar;w,f/ 'Dawmh olu 'D
&GmawGu us,jf yefYaewJ&h mG awGukd
jyefNyD;awmh ab;EIwfcrf;udkenf;
enf;yg;yg;odr;f NyD; tdraf wG&mawG

eJY vGww
f ahJ e&mrSm wynfah wmfwYkd
udk pufaHk wGwnfaqmufzYkt
d wGuf
ajrae&mcsxm;ay;r,fbk&m;wJh/
tckEikd if aH wmftpd;k &u Edik if jH cm;udk
wdu
k f u
kd af y;wmr[kwb
f ;l /wynfh
awmfwYkd ukdcsay;NyD;rS wynfhawmf
wdkYwpfqifhukrPDawGudk ae&m
csxm;ay;&zdkYygbk&m;wJh/ ukrPD
qdk&mrSm jynfwGif;jynfyuvm
wmjzpfNyD; wynfhawmfwdkYu vdk
tyfwJh ajruGufavmufyJcsxm;

ay;w,f/ 'gaMumifh EdkifiHjcm;

om;awG u d k vuf v T w f p y,f
xkwaf y;vdu
k w
f m r[kwfygbl;/
v
S t
kd yfwahJ e&mrSm wynfah wmfwUkd
uae&mcsxm;ay;wmyg/ wynfh
awmfwdkY0efBuD;udk 'Dajrae&mrSm
b,f v d k c sxm;ay;r,f q d k w m
wynfhawmf wifjyay;&r,f/
jyefMum;vmwJhtcgusrS tajc
taerSefudk jyefNyD;wifjyygr,f/
avmavmq,ftm;jzifh &GmawG
udk 'Dtwdkif;xm;NyD;awmh &GmeJY
vGww
f ahJ jrawGuw
kd ynfah wmfwYkd
pufaHk jrae&mtwGuf csxm;ay;
yghr,fbk&m;vdkYwifavQmufoGm;
w,f/ &Gmom;awGu rajymif;
csifbl;/ 'Dae&mrSmyJ aer,fvdkY
ajymMuw,f/ tJ'Dtcg olu
pdwrf ylMueJY &Gmom;awGpw
d q
f if;
&Jp&muRefawmfvkH;0rvkyfbl;
vdkYajymoGm;w,f/ tJ'guawmh
q&mawmfwdkYeJYawGUqkHwJhtcsdef
rSm olajymoGm;cJhwmawGaygh}}[k
r,if;BuD;&Gmr,if;BuD;&Gmausmif;
q&mawmfO;D MobmourdeYfMum;
awmfrlcJhonf/
NzdK;Zif(xm;0,f)

2011 ckESpftwGif; jrefrmwpfEkdifiHvHk; vlukeful;rIaygif; 136 rI?

vlukeful;cH&olOD;a& 265 OD;&SdcJhNyD; &Srf;jynfe,fajrmufydkif;wGiftrsm;qHk;jzpf
2011 ckESpftwGif; jrefrm
wpfEkdifiHvHk; vlukeful;rIaygif;
136 rI?vlukeful;cH&olOD;a&265
OD;&SdcJhNyD; &Srf;jynfe,fajrmufydkif;
wGiv
f u
l ek u
f ;l rIjzpfpOftrsm;qH;k jzpf
cJhaMumif; vlukeful;rIwm;qD;um
uG,fa&;A[dktzGJYrS owif;&&Sdyg
onf/
NyD;cJhonfhESpftwGif;u vl
ukeu
f ;l rIjzpfymG ;cJo
h nfh jzpfpOfrsm;
teuf&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)
wGif vlukeful;rI 57 rI? rEav;
wdkif;a'oMuD;wGif vlukeful;rI
18 rI? &efukefwdkif;a'oBuD;wGif
vlukeful;rI 17 rI? ucsifjynf
e,fa'oBuD;wGif vluek u
f ;l rI 15
rI? u&ifjynfe,fwiG f vluek u
f ;l rI
ajcmufrI? ppfudkif;wkdif;a'oBuD;
wGif vlukeful;rI ESpfrI? weoFm&D
wkdif;a'oBuD;wGif vlukeful;rI
oH k ; rI ? yJ c l ; wk d i f ; a'oBuD ; wG i f

vlukeful;rIajcmufrI? rGefjynfe,f
wGif vlukeful;rIoHk;rI? &cdkifjynf
e,fwGifvlukeful;rIwpfrI? &Srf;
jynfe,f (awmifydkif;)wGif vlukef
ul;rIESpfrI? &Srf;jynfe,f (ta&SY
ydkif;)wGif vlukeful;rIoHk;rIESifh
{&m0wDwikd ;f a'oBuD;wGif vluek f
ul;rIoHk;rI pkpkaygif;vlukeful;rI
jzpfpOf 136 rIjzpfcJhaMumif; od&
onf/
2010 jynfhESpfu vlukeful;
rIjzpfpOfrsm; 173 rI&SdcJhNyD; 2011
ckESpfwGif 136 rIjzpfyGm;cJhaom
aMumihf 2010 jynfhESpfuxufvl
ukeful;rI rlcif; 36 rIavsmhuscJh
ouJhokdYvlukeful;rI rIcif;rsm;?
w&m;cHESifh vlukeful;cH&olOD;a&
ygavsmhuscJhaMumif;vnf; od&Sd&
onf/
]]vl u k e f u l ; rI j zpf p Of a wG
avsmu
h svmwmu wm;qD;ESrd ef if;

a&;awG? ynmay;tpDtpOfawGeJY
MudKwifumuG,fa&;vkyfief;awG
udk t&Sed t
f [kejf rihaf qmif&u
G cf v
hJ Ykd
yg/ aemufNyD; oHo,&SdwJholawG
udv
k nf;apmifMh unfx
h m;cJyh gw,f}}
[k vlukeful;rIwm;qD;umuG,f
a&;A[drk w
S m0ef&o
dS w
l pfO;D u &Si;f
jycJhygonf/
2010 jynfhESpfwGif u,f
wifEkdifcJhonfh vlukeful;cH&ol
rsm;rSm usm; 89 OD;? r 292 OD;?
pkpkaygif; 381 OD;&SdcJhNyD; 2011 ck
ESpfwGif usm; 45 OD;? r 220 OD;
pkpkaygif; 265 OD;&SdcJhaMumif; od
&onf/
w&m;cH a zmf x k w f E k d i f r I r S m
2010 jynfhESpfwGif 502 OD;ESifh
2011 ckESpfwGif usm; 126 OD;?
r 225 OD;? pkpkaygif; 351 OD;azmf
xkwfEdkifcJhaMumif; od&onf/
aejynfawmfowif;tzGJY

35
ysOf;rem;NrdKUe,f &wemyHkxdefajymifaus;&GmteD;
usKdufxD;dk;bk&m;oPmef xl;jcm;ausmufwHk;BuD;udk
vma&muf avh vmolrsm;jzifh pnfum;

aejynfawmfcdkif ysOf;rem;
NrdKUe,f? opfwGeftkyfpk? &wemyHk
xdefajymifaus;&GmteD; ZD;dkif;
acsmif;txuf ausmufawmif
wef; usKdufxD;dk;bk&m;oPmef
&Sdaom xl;jcm;ausmufwHk;BuD;
wpfvHk;awGU&SdcJhaMumif;od&onf/
xkduJhodkY xl;jcm;ausmufwHk;
BuD;wpfv;kH udk 2011 ckEpS Ef pS v
f ,f
yd k i f ; cef Y u ysOf ; rem;Nrd K Ue,f
ausmufwpfv;kH t&yfvnf; awGU
&Scd zhJ ;l aMumif;,ckxyfraH wGU&So
d nhf
ausmufwHk;BuD;rSm,cifawGU&SdcJh
onhfausmufwHk;BuD;xuft&G,f
tpm;ydrk Bkd uD;rm;aMumif;od&onf/
tcsif;vHk;ywf 23 ay? 8
vufr? tjrihf 7 ay? 2 vufr &Sd
tqkdygausmufwHk;BuD;udk &SmazG
awGU&SdcJhol &wemyHk&Gmom; udkvS
rif;u awGU&Syd EkH iS yfh wfouf ]]jym

odkvqef;wpf&ufaeY 'DZifbmv
25 &ufaeYnrSm tdrfrufrufyg
w,f/ tdrrf ufxrJ mS awmifajcu
aejyefvm&if; bk&m;ESpq
f yl ifo
h mG ;
wmjrifwmeJY aeygOD;zl;yg&apqkd
NyD; cGihfawmif;wm tdrfrufxJu
yk*dKvfBuD;u rif;wkdYryleJY zl;&
atmif wpfqlxm;cJhr,f/ awGU
atmif&SmMu? wpfqlawmh vrf;eJY
rvGwfvdkY igwdkYjyefyihfoGm;r,fvdkY
tdrrf ufrufygw,f}}[kqydk gonf/
ysOf;rem;NrdKUe,f acra&TbHk
ausmif;wkdufq&mawmf t&Sifac
rm0HoOD;aqmifvsuf ausmufw;kH
BuD;tm;a&oym,fa&mifawmfzGihf
jcif;? ,m,Dwnf;ckdem;aeaqmif
aqmufvkyf&eftwGuf ajrae&m
&Sif;vif;jcif;? vrf;jyKjyifjcif;
wkdYudk aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
od&onf/aejynfawmfowif;tzGYJ

yJcl;dk;rtwGif;&Sd ajrmufZmr&DopfawmBudK;0dkif;e,fajrudk jrefrmEkdifiH\ wwd,ajrmuf

qifab;rJhawmtjzpf wnfaxmif&efpDpOfvsuf&Sd
yJcl;wkdif;a'oBuD; om,m
0wDcdik yf cJ ;l d;k rtwGi;f &Sd ajrmuf
Zmr&DopfawmBudK;0dik ;f e,fajrudk
awmqifdkif;rsm;twGuf ab;rJh
awmtjzpfxdef;odrf;xm;&Sd&ef pD
pOfvsu&f adS Mumif;owif;&&So
d nf/
ajrmufZmr&DopfawmMudK;
0dkif;e,fajrudk opfawmOD;pD;Xme
rS2010 jynfEh pS t
f wGi;f pwifuiG ;f
qif;wdik ;f wmcJNh y;D ,if;BuKd ;0dik ;f onf
yJcl;dk;rtwGif;awmqiftkyfrsm;
trsm;qH;k use&f u
dS supf m;aeonfh
ae&mjzpfaMumif;od&onf/ xdYkjyif
obm0awmaumif;rsm;ayguf
a&mufrt
I rsm;qH;k ESihf wpfEpS yf wf
vHk;a&&&SdrI? tpma&pmaygrsm;rI
wdkYaMumifh awmqifrsm;twGuf

usufpm;&efae&maumif;tjzpf
usef&Sdaeao;aMumif; od&onf/
,ckESpf yGifhvif;&moDwGif
ajrmufZmr&DopfawmBudK;0dik ;f e,f
ajrudk qifab;rJhawmtjzpft
aumiftxnfazmf&ef oufqikd &f m
wm0ef&Sdolrsm;xHrScGifhjyKcsuf&,l
NyD;jzpfonf[kvnf; qkdygonf/
om,m0wD c d k i f t wG i f ; &S d
opfawmrsm;wGif awmqifdkif;
aumifa& 60 ausmcf efY&NdS yD; ajrmuf
Zmr&DMudK;0dkif;e,fajrtwGif; ,
cifu qifikd ;f tkyrf sm;pGm&Sad eaomf
vnf; opfxkwfvkyfief;rsm;0if
a&mufrIaMumihf qifaumifa&rsm;
avsmh e nf ; oG m ;um tjcm;pm;
usufae&mrsm;odYk ajymif;a&TUaeMu

jr0wDNrdKUwGif EdkifiHwumtqifUrD ,m,DEkdifiHul;vufrSwfrsm; ajymif;vJxkwfay;rnf

jrefrm-xdkif; ESpfEdkifiHtpdk;&
rsm;\oabmwlncD sut
f &jyKvkyf
ay;aeonfh ,m,DjrefrmEdkifiHul;
vufrw
S x
f w
k af y;a&;H;k (jr0wD)wGif
,cifxkwfay;cJhaompmtkyfrsm;
xufEdkifiHwumtqifhrD,m,D
EkdifiHul; vufrSwfrsm;udk Zef
e0g&Dv 9 &ufaeYrpS aeYcsif;jyD;
aqmif&Gufay;rnf[k jrefrmEdkifiH
&JwyfzGJY owif;wyfzGJYrS &JrSL;
vif;OD;u Zefe0g&Dv 2 &ufaeY

u &Sif;jychJonf/
ESpfEdkifiHcspfMunfa&;wHwm;
ESit
hf wlwpfEpS cf cJG efY,m,D&yfqikd ;f
xm;cJ&h mrSxikd ;f Edik if t
H wGi;f oGm;a&muf
vkyfudkifaeMuolrsm;? ,ckrSoGm;
vkyfrnhfjrefrma&TUajymif;vkyfom;
rsm;tm;wef;wltcGifhta&;&&Sdap
a&;twGuf 2011 ckESpf 'DZifbm
v 21 &ufaeYrSp,m,DEdkifiHul;
vufrSwfjyKvkyfay;cJh&mrS Zefe0g
&Dv 9 &ufaeYrSpNyD; ajymif;vJjyK

vkyfay;rnfh EdkifiHwumtqifhrD
vHkjcHKpdwfcs&aom C.T.P System
tm;&Sif;vif;wifjyonfh tcrf;
tem;wGifppfAsL[mtzGJUtajccs
(oCFe;f nDaemif)AsL[mrSL;Adv
k rf LS ;
BuD;wifOD;? cdkif? NrdKUe,ftqifh
Xmeqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;MunfhI
avhvmcJhMuaMumif; od&Sd&onf/
,m,D E k d i f i H u l ; vuf r S w f
aMumifh xdkif;EdkifiHwpf0ef;vHk;wGif
vkyfudkifcGifh&SdNyD; rnfonfha'o

rqdkoGm;a&mufEdkifaMumif;? ADZm
oufwrf;ESpfESpf&rnfjzpfNyD; ywf
pydkYoufwrf;ajcmufESpf&Sdrnfjzpf
aMumif;?xdik ;f tvkyo
f rm;Oya'yg
cHpm;cGifhrsm;udkwef;wl&&Sdrnfjzpf
aMumif;? tcGefaumufjcif;? wm;
qD;ppfaq;jcif;? zrf;qD;jcif;rsm;
vHk;0r&SdaMumif;? aumhaomif;? wm
csv
D w
d Nf rKd Ursm;wGifvnf; aeYcsif;NyD;
jyKvkyfay;aeaMumif; owif;&&Sd
onf/
udka&Todef;(jr0wD)

a&Tacsmif;wHwm; pwifwnfaqmuf&ef jyifqif

yckuLNrdKUESifh csif;jynfe,f?
a,me,f? uabmfe,f? AefYusD
e,f? a&Tbekd ,fwYkd twGut
f a&;yg
onfha&Tacsmif;trSwf(1)wHwm;
udw
k w
H m;txl;pDru
H ed ;f tzGUJ (3)zGUJ
rSpwifwnfaqmuf&ef jyifqifae
aMumif; od&onf/
a&Tacsmif;trSwf(1)wHwm;
t&Snrf mS ay 900 jzpfNyD; ESpv
f rf;
oGm;jzpfygonf/ csOf;uyfcHkESpfck?
wd k i f a ygif ; ud k ; wd k i f E S i f h wnf
aqmufrnfjzpfonf/ um;vrf;
tus,f 24 ay? yvufazmif;
tus,fwpfcv
k Qif 3 ay 3 vufr
&SdaMumif;? rMumcif&ufydkif;wGif
yEuw
f iftcrf;tem;jyKvyk rf nfjzpf
aMumif; od&onf/
yckuL NrdKUa&Tacsmif;trSw(f 1)
wHwm;ESifh NrdKUa&Smifvrf;wHwm;
a&Tacsmif;trSwf(2)wHwm;tm;
yHkpH'DZdkif;usvQifusjcif; tjrefqHk;

tzGJUcGJ wnfaqmufoGm;rnf[k
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymygonf/
]]a&Tacsmif;trSwf(1) wHwm;
wnfaqmufr,fhae&mu ,cif
opf o m;wH w m;a[mif ; ae&myJ

oHo&mwpfywfvnfvdkY ajym&if
&ygw,f/ rMumcifrSm vnf;
ausmufrdausmif;awm&
ajrmufbufteD;a&Tacsmif;trSwf
(2)wH w m;ud k v nf ; wnf

aqmufO;D rSmqdak wmh yckuL NrdKU[m

wHwm;awGeYJNrdKUvdYkawmifajymaeMu
ygNyD}}[k a'ocHwpfOD;u ajymyg
onf/
aeOD;armif(yckuL)

aMumif;od&onf/
jrefrmEdkifiH&Sd obm0opf
awmBuD;rsm;twGi;f awmqifikd ;f
rsm;usufpm;usef&Sdaeao;aomf
vnf; opfxkwfvkyfrIrsm;? pufHk
tvkyf EkH iS fh qnfwnfaqmufa&;
pDrHudef;rsm;? opfawmrsm;twGif;
vlrsm;ajymif;a&TUtajccsaexdkif
jcif;rsm;? awmif,mckwfxGifrIrsm;
aMumifh qifpm;usufe,fajrrsm;
wjznf;jznf;avsmhenf;vm&jcif;
ESifh awmqifrsm;oGm;vmavh&Sd
aom qifvrf;aMumif;rsm; jywf
awmufjcif;wkdYaMumihf qifrsm;rSm
vl E S i f h t eD ; ywf 0 ef ; usif r sm;od k Y
a&muf&SdvmNyD; qifESihfvly#dyu
jzpfyGm;&jcif;jzpfaMumif;opfawm

xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;aqmif
&Gufaeolrsm;xHrSod&onf/
xdYk jyif pyg;ay:csdeEf iS hf opf
xkw&f moDrsm;wGif awmqifikd ;f
tkyfrsm;onf aus;&Gmrsm;ESifh vl
aetdrfajcteD;xd a&muf&Sdusuf
pm;avh&adS omaMumifh vlEiS fh qif
rsm;y#dyujzpfyGm;&jcif;rsm; jzpf
ay:avh&SdcJh&m NyD;cJhonfh 2011
ckESpftwGif;uvSnf;ul;NrdKUe,f
wdkufBuD;ESifh&cdkifjynfe,f armif
awme,frsm;wGifjzpfyGm;rItrsm;
qHk;jzpfaMumif; od&onf/
]]qifab;rJah wmtjzpfjrefrm
Ekid if rH mS a&TOa'gif;eJY &ckid f ;kd rrSm
om&Sdygw,f/ tckajrmufZmr&D
opfawmBudK;0dik ;f udyk gab;rJah wm
tjzpfoufrw
S Nf yD;&if qifab;rJh
awmoHk;ck&SdvmrSmyg/ qifeif;rI
aMumihfvlaoqHk;wmawGvnf;
avsmu
h svmrSmjzpfovdak wmqif
dkif;awGudkvnf; xdef;odrf;um
uG,fvdkufovkdjzpfvmrSmyg}}[k
wm0ef&SdolwpfOD;u qdkonf/
vuf&dS jrefrmEkid if w
H iG f qif
ab;rJhawmtjzpf rEav;wkdif;
a'oMuD;? oydwfusif;NrdKUe,f&Sd
a&TOa'gif;qifab;rJhawmwGif
qifaumifa& 30 cefY? &cdkifdk;r
qifab;rJhawmwGif qifaumif
a& 40 cefY&SdaMumif; od&onf/
aejynfawmfowif;tzGJY

2011 ckESpfonf &cdkifjynfe,ftwGif;

rD;avmifuRrf;onfU tBudrfa&trsm;qHk;
ESpfwpfESpfjzpfcJUaMumif; od&
2011 ckESpfonf &cdkifjynf
e,ftwGif; rD;avmifuRrf;onfh
tBudraf &trsm;qH;k ESpw
f pfEpS jf zpfchJ
aMumif; od&onf/
Ed k 0 if b mvwpf v wnf ;
&cdik jf ynfe,fwpf0ef;NrdKU&Gmrsm;wGif
rD;avmifuRrf;rI 13 BudrfcefY jzpf
yGm;cJhaMumif;od&onf/ tqdkyg
jzpfpOfrsm;wGifEdk0ifbmv 1 &uf
aeYuusyfodef; 1100 ausmf qHk;
IH;cJhonhf&rf;jAJNrdKUe,f ausmufeD
armf aus;&GmrD;? Edk0ifbmv 12
&ufaeUusyo
f ed ;f 6000 ausmf qH;k
IH;cJhonfh rif;jym;aps;rD;wdkYrSm qHk;
IH;rIMuD;rm;cJhum Edk0ifbmv 13
&ufrif;jym;rD;?Ed0k ifbmv 16 &uf
aygufawmNrdKUe,f >yefacgif;aus;
&GmrD;? Edk0ifbmv 17 &ufaeY
ajrmufO;D rD;?Ed0k ifbmv18 &ufaeY
armifawmNrdKUe,fwref;om;aps;rD;?
Edk0ifbm 18 &ufaeY &aohawmif
jrdKUrD;? Edk0ifbm 19 &ufaeY ajryHk
NrdKUe,f? urf;axmifhMuD;wdkufe,f
pdw&aus;&GmrD;? Edk0ifbmv 20
&ufaeY ausmufjzLrD;?Edk0ifbm 23
&ufaeY armifawmNrdKUe,f 0uf
usdef;aus;&GmrD;? Edk0ifbmv 23
&ufaeYppfawGNrdKUlyajrmuf&yfuu
G f
wGif ypn;f odak vSmifrkH ;D ? Ed0k ifbm
25 &ufaeYrmefatmifNrdKUe,f? uGr;f
oD;awmaus;&GmrD;ESifh armifawm

cdkifawmifNydKvuf0JNrdKUe,fcGJ rJ'D
aus;&GmwGifavmifuRrf;cJhaom rD;
wdkYrSm qHk;IH;rIrsm;jym;cJhaom rD;
avmifuRrf;rIrsm; jzpfonf/
'D Z if b mvwG i f bl ; oD ;
awmifNrdKU rD;avmifuRrf;rIESpf
MudrfjzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
]]'DESpf[m &cdkifjynfe,frSm
rD;avmifuRrf;rItBudrfa&trsm;
qHk;ESpfwpfckjzpfcJhw,f/ qHk;IH;rI
vnf ; rsm;w,f / rD ; avmif w J h
txJrSmaps;rD;awG? &GmvHk;uGswf
eD;yg;avmifuRrf;cJhwJhrD;u av;
Budrfavmuf&SdcJhw,f/ rD;avmif
owif ; awG u d k M unf h & if r D ; ab;
tE&m,fBudKwifjyifqifwm r&Sd
oavmufawGU&w,f/ rif;jym;
aps;rD;qdk&ifrD;owfum;u ysuf
aew,f/ aus;&GmrD;awGqdk ydkqdk;
wmaygh/ NrdKUay:rD;owfudkNrdKU
ay:uvlawG0dkif;ulNyD; rD;owf
um;awGudk jyifqifxm;zdkYvdktyf
ygw,f}}[k rif;jym;NrdKUcHwpfOD;u
ajymonf/
&ckdifjynfe,fwGif rD;ab;
tE&m,fcHcJh&aom jrdKUe,frsm;rSm
ppf a wG ? rif ; jym;?ajryH k ? &rf ; jAJ ?
ausmuf j zL? armif a wm? rmef
atmif? bl;oD;awmif? &aohawmif
?awmifNydK? aygufawm? ajrmufOD;
NrKd Ue,fwYkjd zpfonf/om;a&TO;D (upy)

36
usKdufxD;dk;awmifwuf,mOfpD;cEIef;xm;
avSsmhcsajy;qJGrIudk ,ckESpf Zefe0g&Dv 1
&ufaehwGif pwifaMumif; od&
rGejf ynfe,f usKdux
f Nkd rdKUe,f
usKu
d x
f ;D d;k awmifwuf,mOftoif;
onf ,mOfpD;cEIef;xm;avQmhcs
ajy;qJrG u
I kd 2012 ckEpS f Zefe0g&Dv
1&ufaeYupwifajy;qJaG eaMumif;
awmifwuf,mOftoif;rS owif;
&&dSygonf/
uifrGef;pcef;uae &ifjyif
awmfpcef;xd,mOfp;D cudak &SUcef;u
usyf 4000? aemufcef;cHkwef;awG
uusyf 3000 eJYt&ifu ajy;qJGcJh
ygw,f/ te,fe,ft&yf&yfu
bk&m;zl;awGoufaomihfoufom
eJYpw
d cf sr;f ompGmbk&m;zl;Edik zf Ykad wmif
wuf,mOfpD;caps;EIef;udk 2012
ckESpf Zefe0g&D 1 &ufaeYupNyD;
awmifwufum;a&SUcef;udk usyf
3000? aemufwef;cHkwef;awGudk

usyf 2500 xd? avQmhcsajy;qJGae

ygNyD/ uifrGef;pcef;uae &aoh
awmifxduawmh a&SUcef;usyf
2000? aemufcHkwef; usyf 1500?
t&iftwkid ;f jzpfygw,f}}[kawmif
wuf,mOftoif;rS wm0ef&dSol
wpfOD;u ajymygonf/
]]bk&m;zl;c&D;onfawGtwGuf
awmifwuf,mOftoif;u,ckvdk
rQwwJah ps;EIe;f avQmah jy;qJu
G o
k v
kd f
,lwmrsKd;[m aumif;wJhtpOf
tvmyg/'grsK;d tpOfvmaumif;udk
tjref , mOf v d k i f ; BuD ; awG v nf ;
twk,lNyD; c&D;onfawG&JUqEudk
vspfvsLrIbJ jznhfqnf;ay;oifh
ygw,f}}[karmfvNrdKifNrdKUae ,mOf
vkyfom;wpfOD;u ajymygonf/
armifarmifa&TNrdKif(armfvNrdKif)

yJcl;e,fwpf0kduf aqmif;oD;ESHpdkufcif;rsm;wGif toD;xGufcsdefjzpfaomfvnf; ydk;usqif;rIrsm;jzpfay:ae

yJcl;e,fwpf0dkuf&Sd aqmif;
oD;ESpH u
kd cf if;rsm;wGif 2011 ckEpS f
Edk0ifbmvqef;rS Zefe0g&Dv
toD;xGucf sed af &mufvmonfw
h idk f
ydk;usqif;rIESifh qufvufMuHK
awGYae&qJjzpfaMumif;od&onf/

aqmif;oD;ESHpdkufcif;rsm;rS yJ
wDpdrf;pdkufcif;rsm;wGif t"duMuHK
awGYae&Mu&NyD; iajrmifawmifydk;
ESifh oD;vHk;azmufydk;usqif;rIrsm;
udk trsm;qHk;MuHKawGY&aMumif; od
&onf/ xkdYaMumifh tcsKdUoD;ESHpkduf

cif;rsm;rSm yd;k usqif;rI'PfaMumifh

qH;k I;H rIyrmPjrifrh m;cJah Mumif; od
&onf/ xdkYjyif aqmif;oD;ESHpdkuf
{uavsmhusvmrIESifhtwl oD;ESH
txGuEf eI ;f ay:wGif oufa&mufrI
&SdvmEkdifaMumif; od&onf/

yd;k usqif;rIjzpfay:aponfh
t"dutaMumif;t&if;rsm;wGif
ntylcsdef avsmhusrItm;enf;
ESifh ESif;usqif;rIavsmhenf;jcif;
rsm;ut"duusaMumif;od&onf/
yJcl;e,fwpf0dkufwGif ,cktcsdef
xdntyl&edS af vsmhusrIEiS Ehf iS ;f us
qif;rIrsm; avsmhenf;aeqJjzpf
aMumif; od&onf/
]]yJcif;awGu tyifpjzpfu
wnf;uydk;uswm/ ydk;awGuydk;
owfaq;'Pfut
kd awmfcEH idk &f nf
&SMd uw,f/ESi;f uswmvnf;enf;
awmhy;kd uswmydq
k ;kd wmaygh/ uRef
awmfhqdk yJwDpdrf;pdkufcif;ckepf
{uavmuf&w
dS ,f/ yd;k owfaq;
zdk;uusyf 150000 avmufukef
aeNyD/ yJay:csdefa&muf&ifawmh
aps;EIe;f ub,fvakd ervJrodb;l /
t&if;tESD;utawmfukefaeNyD}}
[kycJ ;l NrdKUe,ftwGi;f rS awmifol
wpfO;D uajymMum;onf/xifay:

jr0wDNrdKYwGif EdkifiHwumtqifUrD Computerized Temporary Passport rsm;

Zefe0g&D 9 &ufaehajymif;vJxkwfay;rnf
jrefrm-xdkif; ESpfEdkifiHtpdk;&
rsm;\oabmwlncD sut
f &jyKvkyf
ay;aeonfh ,m,DjrefrmEdkifiHul;
vufrSwfxkwfay;a&;Hk;(jr0wD)
wGif ,cifxkwfay;cJhaom vuf
a&;jzifh a&;om;xm;onfhpmtkyf
rsm;xuf tqifhtwef;ydk&Sdaom
Computerized Temporary Pass-

rsm;tm;Zefe0g&Dv 9 &uf
aeYrSpaeYcsif;NyD; aqmif&Gufay;
rnf[k jrefrmEdik if &H w
J yfzYJG ?owif;
wyfzGJYrS&JrSL;vif;OD;u Zefe0g&Dv
2 &ufaeYwGif &Sif;jychJonf/
,m,DjrefrmEdkifiHul;vuf
rSwfjyKvkyfjcif;aMumifh xdkif;EdkifiH
wpf0ef;vH;k wGif tvkyv
f yk u
f ikd cf iG hf
port

&SNd yD;rnfonfah 'orqdpk pfaq;wm;

jrpfrrI cH&bJomG ;a&mufEikd af Mumif;?
aexdkifcGifh ADZmoufwrf; ESpfESpf&
rnfjzpfNyD;ywfpyf Ykdoufwrf;ajcmuf
ESpf&SdrnfjzpfaMumif;? xdkif;tvkyf
orm;Oya'ygcHpm;rIrsm;wef;wl
cHpm;cGifh&&SdrnfjzpfaMumif;? tcGef
aumufcjH cif;?wm;qD;ppfaq;jcif;?
zrf;qD;jcif;rsm; vHk;0r&SdaMumif;
od&onf/
jr0wD e ,f p yf N rd K Uenf ; wl
aumhaomif;NrdKU? wmcsv
D w
d Nf rdKUrsm;
wGifvnf; uGefysLwmpepfoHk;
,m,DjrefrmEdik if u
H ;l vufrw
S rf sm;
udkaeYcsif;NyD;jyKvkyfay;aeaMumif;
od&onf/ udka&Todef;(jr0wD)

armfvNrdKif ausmufwef;&GmwGif
rD;avmifrIaMumifUtdrfESpfvHk;qHk;HI;

armfvNrdKifNrdKU ausmufwef;
&GmwGiv
f Qypf pfa&aEG;td;k tylveG u
f J
&mrS rD;avmif&maetdrfESpfvHk;yg
0ifavmifuRrf;NyD; wGufcsufrIEIef;
xm;t&usyf 487500 cefYqHk;HI;
cJhonf[k od&onf/
jzpfpOfrSm Zefe0g&Dv 1 &uf
aeUrGef;vGJ 1 em&DcefYwGif ausmuf
wef;&Gmxdyf&yfuGuf&dS OD;----qdkol\ ESpfxyfaetdrfwGif vQyf
ppfa&aEG;tdk;wnf&mrS tylvGef
uJum tdrftay:xyfysOfum oGyf

rdk;avmifuRrf;NyD; teD;&dSwJtdrf
wpf v H k ; avmif u Rrf ; cJ h a Mumif ; ?
tqdkygavmifuRrf;&modkY rD;owf
um;rsm;tcsdefrDa&muf&dSNidrf;owf
rIaMumifh tdrfESpfvHk;omavmif
uRrf;NyD; rGef;vGJ 1 em&D 30 rdepf
wGif rD;vH;k 0Nidr ;f owfEikd cf o
hJ nf[k
od&onf/ rD;pwifavmifuRrf;
onhf tdrf&Siftm;oufqdkif&Jpcef;
u(y)3^2012? yk'fr285 jzihf trI
zGit
hf a&;,lxm;aMumif;od&onf/
armifarmifa&TNrdKif(armfvNrdKif)

45

celebrities

City FM (10) ESpfjynfU tcrf;tem;

*kPfxl;OD;odef;Edkifabmf'g\
*kPfxl;jrefrmpma&TpifwHqdyf qkay;yGJ

*kPfxl;OD;odef;Edkif(jrefrmpm)
OD;vSjrifU (&efukefNrdKYawmf0ef)

City FM

*kPfxl;OD;odef;Edkifabmf'g\
33Budraf jrmuf a&Tpifwq
H yd q
f ak y;
yGEJ iS t
hf mp&d,ylaZmfyt
JG crf;tem;udk
'DZifbmv 31&ufaeYwGif Asia
Plaza Hotel wGifusif;ycJh&m wm
0ef&Sdolrsm;ESifh zdwfMum;xm;ol
rsm;wufa&mufcJhaMumif; owif;
&&Sdygonf/

\ (10) ESpfjynfU txdrf;trSwfESpfywfvnfwGif qk&&Sdolrsm;

&efukefNrdKUwGif xkwfvTifhae
onfh City FM \ (10) ESpfjynfh
txdrf;trSwfESpfywfvnftcrf;
tem;ukd Zefe0g&Dv 7 &ufaeYu
Myanmar Convention Centre

oD&daqG

aejcnfvif;vJU

atmefqkdif;

wGif usif;ycJhNyD; wm0ef&Sdolrsm;?

tEkynm&Sifrsm;ESifh zdwfMum;xm;
olrsm;wufa&mufcJhMuonf/ t
crf;tem;wGif *Dwqkdif&mqkrsm;
csD;jrifhcJhaMumif; od&onf/

View Sonic New Product Launch

OD;rsKd;jrifUxGef;

(MD, Royal

Ayeyarwaddy Co., Ltd)

Royal Ayeyarwaddy Co.,
Ltd rSwifoGif;onfh View Sonic

jrefrmwpfEdkifiHvkH;bmompkH&rSwftrsm;qkH;pm&if;0if raomfwmpdk;tm; qkcsD;jrifUaepOf

Internet Booking Engine

0ufbq
f u
kd zf iG v
Uf pS jf cif;rdwq
f ufyGJ

rqkxufvdIif (Managing Dire ctor)

udkvif;aZmfa0ref; (Executive

Ms.Amy Wu(Vice President,

Unique Asia Travels & Tours

Director) Unique Asia Travels

View Sonic International

Co.,ltd

& Tours Co.,ltd

jynfwiG ;f jynfyav,mOf vuf

rSwrf sm;udk tifwmeufr0S ,f,El ikd f
rnf h Internet Booking Engine

0ufbq
f u
kd zf iG v
hf pS jf cif; rdwq
f uf
yGJtm; Zefe0g&D 5 &ufaeYu Park
Royal Hotel wGifusif;ycJhonf/

Corporation(AsiaPacificRegion)

uGeyf sLwmqdik &f mypn;f opfrsm;rdwf

qufyEJG iS hf a&mif;tm;taumif;qk;H

armf',frsm;\ azsmfajzrI
ud,
k pf m;vS,rf sm;qkcs;D jriyhf u
JG kd Zef wGifusif;ycJh&m zdwfMum;xm;ol
e0g&Dv5&ufaeYuTraders Hotel rsm;wufa&mufcJhMuonf/

Dance Concept

usif;yrnf
Life & Dance 10 ESpjf ynft
h

jzpf Dance Concept wpfckudk

2012 ckESpf? Zefe0g&Dv 15 &uf
aeYwGif &efukefNrdKU&Sd uefawmfBuD;
arQmpf ifuRe;f wGiu
f si;f yjyKvkyo
f mG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]2010 jynfEh pS ?f atmufwb
kd m
vwkef;u tar&duefEdkifiH? 0g&Sif
wefrSm&SdwJh Kennedy Center u
ay;wJph aumvm;&Sp&f NyD; oifwef;
oGm;wufcJh&ovdk 2011 ckESpfrSm
vnf; vmtdkudkoGm;cJh&w,f/ 'DyGJ
u uRefawmfwdkY&JU Life & Dance
tzGJUtwGufjzpfovdk tuudkESpf
oufwyhJ &dowfawGtwGuef YaJ emuf
vmr,fh Dancer Generation awG
twGufvkyfwJhyGJyg }}[k Life &
Dance rS udr
k if;rif;xGP;f u qdyk g
onf/
tqkyd g Dance Concept wGif
Life & Dance tzGJUtjyif &efukef
ESifh rEav;NrdKUwdkYrS Dancer tzGJU
aygif; 10 zGJUyg0ifazsmfajzMurnf
jzpfonf/

&efukefNrdKY&SdemrnfBuD;bk&m;yGJrsm; okH;ESpfwmumvtwGif; avvHaMu;rsm; ig;qcefhjrifUwufcJUaMumif;od&

&efuek Nf rKd U&Sed mrnfBu;D bk&m;
yGrJ sm;tm;uefxdu
k pf epfjzifo
h m
usif;yvmMuNyD; okH;ESpfwmum
v twGif;avvHaMu;rsm; ig;
qcefY jrifhwufcJhjcif;aMumifh yGJ
aps;onfrsm; tcuftcJjzpfcJh&
aMumif; od&onf/
]]&efukefrSmu12vydkif;u
ae 4 vydkif;txdu pnfum;
wJh emrnfBuD;bk&m;yGJawG&Sd
w,f/ tckaemufydkif; bk&m;yGJ
awGu uGif;uefxdkufawGudk
avvHeJYac:NyD; vkyfwmrsm;
vmw,f/ emrnfBuD;bk&m;yGJ
tm;vHk;utJ'DvdkyJ/ tcku yGJ
awG v k y f w m rsm;vmawmh
uGif;uefxdkufawGvnf;rsm;
vmw,f/ 'Dawmh tNydKifavvH
pepfrmS aMu;awG t&rf;jrifo
h mG ;
w,f/ uGif;avvHaMu;jrifhwJh
twGuf yGJaps;onfawG tcuf
MuHKMuw,f/ avvHaMu;jrifh
awmh qdkifcef;aps;awGvnf;
aMu;jrifhw,f/ tcsKdUaps;onf

2011 ckESpf? 'DZifbmvtwGif;u&efukefNrdKYwGifusif;ycJUonfU r,fvrkbk&m;yGJaps;udk awGY&pOf

awGqdk&ifaps;rxGufEdkifwmawG
&Sdw,f}}[k &efukefNrdKUrSuGif;avvH
vkyfief;&SifwpfOD;jzpfol OD;ajru
&Sif;jycJhonf/
uGif;avvH&&Sdxm;onfh uef
xdkufonf ZmwfHkESifhyGJaps;wef;

qdik cf ef;rsm;wGupf nfyifrS aumuf

cHonft
h cGerf sm;udv
k nf;ay;aqmif
&NyD;yGJaps;onfrsm;? ZmwfHkESifh
csm;? &[wfrsm;tm;yGJawmfumv
twGi;f cif;usi;f a&mif;csujyjcif;
twGuf aiGaMu;jyefvnfaumuf

Five Stars tzGJ \

h ig;ESpfjynfUazsmfajzyJGtm; &efukefNrdKYarQmfpifuRef;wGiftcrJUjyKvkyfcJU
tzJ G Y \ig;ES p f
jynfhazsmfajzyJGtm; &efukefNrdKUarQmf
pifuRef;wGif Zefe0g&Dv 5 &uf
aeYnae 6 em&DwiG t
f crJu
h si;f yjyK
vkyfcJh&m vma&muftm;ay;Munfh
Ioyl &dowfrsm;ESiphf nfum;rsm;jym;
cJhonf[kowif;&&dSonf/ tqdk
ygtpDtpOfwiG t
f pDtpOfwifquf
olrsm;tjzpfokyaf qmifcifviId Ef iS hf
rwifr;kd vGiw
f Ykd uyg0ifaqmif&u
G f
cJhMuonf/
azsmaf jzyJrG pwifrD Five Stars
tzJ G Y rS q &morm;rsm;tm;
*g&0jyKtpDtpOfujkd yKvkycf &hJ m
&Gmpm;ausmf OD;pdefb?[mo
vl&Tifawmfq&mOD;wdrfnGefY?
a&'D , d k q &mOD ; ref ; ausmf ?
[movl&iT af wmfq&mOD;ayguf
ausmf? OD;0if;Edkif(tEkynm)?
q&mOD;pdeaf yguf?q&mOD;atmif
ausm?f OD;{&m?udak usmx
f ;l ?*Dwpmqdk
aw;a&; rvdiI o
f ef;xGe;f ? OD;pdef ;kd ?
OD;pHr;kd ?'gdu
k w
f marmifo?D tvuFm
0wf&nfwD;0dkif;tzJGUacgif;aqmif
OD;armifarmifat;?rEav;NrdKUrSq&m
OD;xifay:?q&mOD;wifviId w
f Ykd tm;
*g&0jyKuefawmhcJhMuonf/ xdkY
aemuftysKdawmftujzifah zsmfajzyJG
tm;pwifzGifhvSpfcJhonf/
Five Stars

azsmfajzyJGwGif Five Stars

vl&iGT af wmftzJ0G ifrsm;jzpfonfah tmif
aomf ? atmif a rmf ? arsmuf H I ; ?
usi0f u
S ?f MumpdwYkdu y&dowfrsm;
udktzGifhrdwfqufjyufvHk;rsm;jzifhf
wifqufay;cJhonf/ xkdYaemuf
Champion of Dance tpDtpOfwi
Gf
AdkvfpJGcJhonfh ,lEdkzdk;tzJGYrS ujy
wifqufcJhMuonf/ aw;oDcsif;

azsmaf jzrIrsm;jzifw
h ifqufc&hJ mtqdk
awmf&wemrdkif? Wai oQH? &Jav;?
Mo&o?tdrfhcspfpolwdkYu azsmfajz
ay;cJhMuonf/
tNidrfhcef;wifqufrItjzpf
Five Stars vl & T i f a wmf t zJ G Y E S i f h
twlrif;orD;0g0gvdiI ?f rd;k jynfjh ynfh
armif? &wemrdkifwdkYu yg0ifujy
ay;cJhMuonf/
]]uRefawmfwdkYtzJGU tckvdky&d
owftm;ay;wJah e&m wpfae&mudk

a&mufvmwmu uRefawmfwdkYudk
ajrawmifajrmufay;wJhq&mawG
aMumifh? tm;ay;wJhy&dowfawG
aMumifhyg/ 'gaMumifh aus;Zl;qyf
wJt
h aeeJY'yD aGJ v;udv
k yk jf zpfwmyg}}
[k Five Stars tzJYG raS tmifaomfu
&Sif;jycJhonf/
,ckyJGrS&&dSvmonfh tusKd;
tjrwfrsm;tm;vH;k udpk moifausmif;
wpfausmif;aqmufvyk v
f LS 'gef;oGm;
&ef&nf&,
G x
f m;onf[o
k &d &Sd onf/

cHjcif;jzpfonf/
,cifu usif;yonfh bk&m;
yGrJ sm;wGif Zmwfw
kH nfaqmufujy
cGiu
hf o
kd m a*gyutzGUJ xHavvHqGJ
&jcif;jzpfNyD; yGJaps;onfrsm;ESifh
csm;&[wfwYkdrmS rlyaJG wmftwGi;f cif;

usi;f a&mif;csrt
I wGuaf *gyuodYk
bk&m;tvSLaiGuo
kd may;tyf&jcif;
jzpfaMumif; od&onf/
]]uReaf wmfwYdu
k wpfEikd if v
H ;kH
vSnfha&mif;aewJh q,fhESpfyGJaps;
onfr[kwaf yr,f&h efuek Nf rdKUeJYt
eD;wpf0dkufyGJawGrSm vSnfha&mif;
wJah ps;onfawGyg/ &efuek t
f eD;
wpf0u
kd af wGrmS a&mif;&wmuoGm;
p&dwfyJ&SdNyD; qdkifcef;aMu;odyf
rukefygbl;/ tckaemufydkif; &ef
ukeNf rdKUay:ubk&m;yGaJ wGrmS awmh
qdkifcef;aMu;awGt&rf;rsm;vm
w,f/ t&ifuqdkifcef;BuD;awG
qdkyGJawmfumvwpfavQmufvkH;
rStrsm;qHk;ESpfaomif;avmufyJ
ay;&ayr,fh tckqdk ig;aomif;
avmufxday;&w,f/ qdkifao;
awG v nf ; ol Y aps;eJ Y ol w uf
w,f/ 'Dawmhqikd rf xGuEf ikd w
f o
hJ l
awG & S d v mw,f } }[k &ef u k e f
ESifhteD;wpf0dkuf yGJaps;rsm;wGif
vSnfhvnfa&mif;csonfh yGJaps;
onfwpfOD;u qdkygonf/

]*DwwHcg;av;zGifUygOD;} txl;tpDtpOfudk
Zefe0g&v
D v,fyikd ;f wGif u
kd u
f ;l xkwv
f iT rUf nf
]*DwwHcg;av;zGiyhf gOD;}txl;
tpDtpOfudk Zefe0g&D 14 &ufaeY
wGif&efukefNrdKU vdIifwuodkvf
0if;twGif;&dS Myanmar IntoTech
wG i f d k u f u l ; oG m ;rnf j zpf N yD ;
,if;tpDtpOfwGif a&Taomhqk&&dS
xm;olrsm;? txl;qk&&dSxm;onfh
uav;rsm;? txl;NydKifyJG0ifrsm;
tjzpf yg0ifcJhonfhtouf 40
txuf Nyd K if y J G 0 if r sm;? [mo
okyfaqmif NydKifyJG0ifrsm; yg0if
dkuful;Murnf[k od&onf/
]]tpDtpOfudktm;ay;MuwJh
olawGtwGuf xl;xl;jcm;jcm;
MunfhcGifh&atmifpDpOfjzpfwmygyJ/
NydKifyJG0ifawGxJua&Taomh&wJhol
awG? txl;qk&wJholawG? txl;
tpDtpOfeJY0ifNydKifcJhwJholawGudk
jyefvnfzdwfMum;yg0ifaprSmyg/
Edik if w
H umrSmqd&k ifawmhatmifjrif
wJhkyfoHtpDtpOfwpfckudkESpfESpf
avmufwifqufNyD;oGm;&if yHkpH
ajymif;vJwifqufavh&dSygw,f/
'gaMumift
h ckwifqufaewJ*h w
D wH
cg;av;tpDtpOfut
kd ajymif;tvJ
av;awGeYJ wifqufEikd af tmifppD Of
oGm;rSmyg}} [kaumif;[de;f rD',
D mrS

rjrolZmu&Sif;jycJhonf/
]*DwwHcg;av;zGiyhf gOD;}txl;
tpDtpOfwGif a&Taomhqk&xm;
onfNh ydKify0GJ ifrsm;ESihf tuJjzwf'ikd f
vlBuD;rsm;ESit
hf pDtpOfwifqufol
rsm;wJzG ufaw;oDcsif;oDqadk zsmf
ajzrI? touf 40 ESpt
f xufNydKifyGJ
0ifrsm;tjzpfvma&muf,OS Nf ydKicf o
hJ l
rsm;tm;txl;tpDtpOfjyefvnfoD
qdkazsmfajzapjcif;? [mookyf
aqmifrsm;\BudKuEf pS o
f uf&maw;
oDcsif;oDqdkazsmfajzjcif;tpDtpOf
rsm;udjk yKvyk o
f mG ;rnf[o
k &d onf/
]*DwwHcg;av;zGifhygOD;} tpDtpOf
onf jrefrmhkyfjrifoHMum;wGift
ywfpOfpaeaeYwikd ;f jyovsuf&NSd yD;
NydKiyf 0GJ ifuav;rsm;\oDq,
kd OS Nf ydKif
rIrStpjyK y&dowftm;ay;rIrsm;
jym;onfhtpDtpOfwpfcktjzpf&yf
wnfvmcJhjcif;jzpfonf/ ]*Dw
wHcg;av;zGifhygOD;} tpDtpOfrSqk
&&dScJholtcsKdUESifhtxl;qk&uav;
i,ftcsKdUrSmud,
k yf ikd pf ;D &D;rsm;xkwf
Edkifonftxdyif&dScJhonf/ ,ck
tcg,if;tpDtpOf\ESpEf pS jf ynft
h
jzpf txl;tpDtpOfupkd pD Ofu
kd u
f ;l
jcif;jzpfonf[kod&onf/

bmaMumifU 'Drdkua&pD vdkcsif&ovJ

azjrifU
&GufEka0r*Zif;? Idea r*Zif;
ESifU jynfolYacwf*sme,frsm;wGif
azmfjycJUaom aqmif;yg;rsm;ESifU
t,f'Dwmtmabmfrsm;tm;pkpnf;
xm;jcif;jzpfygonf/
]bmaMumifU 'Drdkua&pD vdk
csi&f ovJ} trnfay;xm;ovdyk if
,ckpmtkyyf g aqmif;yg;rsm;ESit
Uf ,f
'Dwmtmabmfrsm;rSm pmzwforl sm;
udk 'Dru
kd a&pD\tajccHoabmxm;
udkzGifUqdk&Sif;jyxm;jcif;yifjzpfonf/
]acgi;f Bu;D rsm;ESiUf if;wdahk emuf
wGifqufvufyg&SdonfU aqmif;yg;
pmrlcGifhjyKcsuf - 3102781111 wefzdk; - 4000 usyf
rsm;tm;vH;k yif pmtkyt
f rnfuTe;f jzefhcsda&; - azjrifhpmay
qdkxm;onfUtwdkif; uRefawmfwdkh
wdik ;f jynfwiG f 'Dru
kd a&pDpepf xGe;f qufpyfpOf;pm;Edik &f ef taxmuft
um;ay:ayguaf pvdo
k nfU xufoef uljyKapEdik rf nfU t,f'w
D mtmabmf
aom qEjzifU a&;om;cJUjcif;jzpf rsm; trsm;pkrmS 2010 a&G;aumuf
aMumif; azmfjyvdyk gonf}[k pma&; yGrJ wdik rf ED iS Uf a&G;aumufyt
JG Ny;D um
olu trSmwGif wifjyxm;ygonf/ vu a&;om;xm;aomtaMumif;
jrefrmUEdkifiHa&;ESifUywfoufNyD; t&mrsm;jzpfygonf/

&eHhopf vufa&G;pOfaqmif;yg;rsm;(2)
a&;om;ol - uavmifpHk
vdkufcGJjcm;wifjyxm;NyD; a'gufwm
armifoif;\ ] ynmvlom; ynm
udkOD;xdyfxm;EdkifrS} aqmif;yg;wGif
]ynmvlom;&Jo
Y rdik ;f rSm ynmudt
k
av;rxm;? ynmudkypfy,fNyD; ppf
yGaJ wGxeG ;f um;wJaU cwfukd tarSmif
vTr;f wJaU cwf(Dark age)vdhk ordik ;f
q&mawG a c:ygw,f / q&mBuD ;
wuov
kd b
f ek ;f Edik &f t
YJ qdt
k & ]jrif;
aZmif;eJhyef;yJzdkawG vufapmif;
xufNy;D ? wuov
dk ef hJ ynm&Siaf wG
arS;rdefwmrdkhvdkh vlhabmifordkif;t
usnf;wefcJUwJUumvyg}wJU/ q&m
pmrlcGifUjyKcsuf - 4007680611 wefzdk; - 2500 usyf?
jzefhcsda&; - acwfjywdkufpmay
BuD;qdkvdkwmu jrif;pD;NyD; "m;? vSH
2010 ckESpftwGif; xkwfa0 awGephJ pfwu
kd w
f mrd?hk jrif;arG;ol? "m;
cJUaom &eHhopfr*Zif;yg aqmif;yg; vHSvkyfwJU yef;yJorm;awGacwfvdkh
rsm;rS a&G;cs,fpkpnf;xm;jcif;jzpf ajymwmyg/ olwdkhvufapmif;xuf
ygonf/
ayr,fU vlo
Y rdik ;f uawmU wd;k wufrI
vlyk*Kdvfrsm;? vli,fu@? r&SdwJUacwfyg } ynm\ ta&;ygrI
pmaya&;&mESifU aqmif;yg;taxG udk acwfwpfacwfESifU EdIif;,SOfNyD;
axG? ordik ;f a&;&m ponfjzifU tydik ;f pma&;olu wifjyxm;ygonf/

uBudK;wdkh\ rm,mrsm;
a&;om;ol - rrEdkif
trsK;d orD;kyaf o;ynm&Siaf ':
rrEdik \
f kyaf o;taMumif;a&;om;
xm;aomaqmif;yg;rsm;ESifU tjcm;
b0'eaqmif;yg;rsm;jzpfonf/
]uBuKd ;wd\
hk rm,m}trnfay;
xm;jcif;aMumifU kyfao;ynmt
aMumif; aqmif;yg;trsm;pkyg0if
aomfvnf; kyfao;ynmESifUouf
qdkifaom taMumif;t&mrsm;udk
z,fxkwfMunfUvQif pma&;ol\
b0wpfpw
d w
f pfa'oudk awGY jrif
&rnfjzpfonf/
wdrjfrKyaf ysmufu,
G rf nft
U E&m,f
ESi&Uf ifqikd af e&aom jrefrmUyk af o;
ynmudk jrefrmwGifomru urm
uyg odvmatmifpGrf;aqmifEdkifcJU
aom pma&;ol\ b0tawGt
Y MuKH
rsm;rSm pmzwforl sm;twGuf toH;k
0ifaprnfU b0'ersm;yifjzpfyg
onf/
urmh yk af o;avmutaMumif;

a&Twd*HkapwD ESpf 2600 yef;csND rw

d 0f if;xdeEf iS Uf yef;csq
D &mr eef;wd\
hk yef;csjD yyGu
J si;f y
jynfh Ak'ylZed,yGJawmf
yef;csDNydKifyGJusif;yrnf
a&Twd*HkapwDawmf ESpf 2600
jynfh Ak'ylZed,yGJawmf txdrf;
trSwftjzpf yef;csDNydKifyGJ usif;y
oGm;rnf[k od&Sd&ygonf/
NydKifyu
JG t
kd vGww
f ef;ynm&Sif
tqif(h touf 18ESpEf iS t
hf xuf)
ESit
hf xufwef;tqif(h owrwef;
rS touf 18 ESpf)atmuf rnfol
rqdkyg0if,SOfNydKifEdkifaMumif; od&
onf/ wpfOD;vQif oHk;um;txd
a&;qGJ ,SOfNydKifEdkifNyD;yHkpHavQmuf
vTmrsm;udka&Twd*HkapwDawmfa*gy
uHk;wGif 0,f,lEdkifum 2012
ckESpf? azazmf0g&Dv 15 &ufaeY
aemufq;kH xm; jrefrmEdik if H ;kd &m
yef ; ynm&S i f r sm; tpnf ; tH k ;
(A[dk)? AdkvfcsKyfatmifqef;aps;odkY
ay;ydkY&rnfjzpfaMumif; od&Sd&yg
onf/

jynfUjynfUpHkpHkavUvmwifjyonfudk
awGY&rnfjzpfovdk jrefrmUkyfao;
ynmESiyUf wfoufvnf; ordik ;f t
pOftvmESifU tus,fw0ifUwifjy
xm;jcif;jzpfaomaMumifU ynm&yf
qdkif&maqmif;yg;rsm;tjzpfyg avU
vmEdkifrnfjzpfygonf/

ysLacwfoHk;wl&d,mypnf;yHk yef;csD
rsm;? yef;csDq&mreef;\ obm0
Icif;yHk yef;csDum;rsm; pkpkaygif;
51 um;jyoxm;aMumif; od&
onf/
]]yef;csDNrdwf0if;xdefu 35
um;eJY uRefru 16 um;jyo
xm;ygw,f/ ysLacwfrif;orD;yHk
awG jyojzpfwmu ky&f iS v
f yk if ef;

wpfywftwGif;kHwifrnfU &efukefkyf&Sif

wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;
9-1-2012 &ifcGifwHcg;zGifhwJhaomU
[def;aZmf 12-1-2012 oHa,mZOftvif;wef;
udkaZmf(tmkPfOD;)
(ajywDOD;? xGef;tdjEmAdk? omEG,f0if;? ZifrsdK;)
(rif;xuf? &Jatmif? r,fvdk'D? oef;oef;pdk;)
/
&efpG,f"g;ESifU tE&m,frsm;
vif;xuf
10-1-2012 *Gwfvdkuf . .*GwfvdkufMupdkh armifarmifOD;(pEdk;0dIuf)
(ausmfaZm[def;? a&T&nfrdk;OD;? cifykvJjzL)
(Edkif;Edkif;? rdk;,kpH? aumif;jynfU? oD&d&Sif;oefh? rdk;'D)
/
yef;awGeJhvGrf;ap
a'ge 13-1-2012 rxif&ufp&m
pdk;ausmfqef;
(aus
m
f
&
J
a
tmif
?
yd
k
i
f
a
Z&J
x
G
e
f
;
?
pd
k
;
j
r
wf
e
E
m
?
tdacsmydk)
(aewdk;? rdk;a[udk? rdk;'D? cifrdkhrdkhat;)
/
rr rr
atmifAyg0g
/
rdkufa<u;
aZmfxGef;
(&Jwdkuf? at;jrwfol? rsdK;pEDausmf? ar? Edkb,fausmfausmf)
(ausmfaZm[def;? udkudk? arxG#facgif? cifjzLjzLoefh)
aZmfrsdK;(ca&yHkjyif)
/
vufpm;acsauspwrf;vm;
*sdK; / tDpDuvD ywfysdK;
(aerif;? oifZm0ifUausmf? uif;aumif? cifrdkhrdkhat;)
(rif;OD;? rif;tkyfpdk;? jrifhrdk&f? vif;ZmenfaZmf)
wifatmifausmf
11-1-2012 &ifxJutdrf
armifaA'g 14-1-2012 tjidK;rajy
(aexufvif;? aerif;c? cspfpEdk;OD;? atmifvGif? csdKjyHK;)
(vlrif;? rdk;a[udk? cdkifESif;a0)
/
csufBuD;cspfwJU 0dkif;pdefr
aZmfxGef;
/
r,m;eJh &nf;pm;
rD;yGm;
(aexl;Edkif? rdk;jynfUjynfUarmif? &Sufw,f? &JrGef)
(olxl;pH? aeqef;? rdkhrdkhjrifhatmif? csrf;rDrDudk)
/
armfa&TNrdKifrSvufoD;yGJ(1) vufa0Sh
cspfaoG;eD
/
MuHMuD;pnf&m
om;BuD;
(apmiref;? &efBuD;atmif? vHk;acsmav;? 0if;wif)
(atmif&Jvif;? cdkifoif;Munf? ausmfxl;? qifr)

Zefe0g&v
D xkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D D
ADpD'D? 'DAD'D
pD'D
rif;Zif(Melody World) pD'D
atmfeD;
pD'D
atoifcsKdaqG
pD'D
Cobra
pD'D? 'DAD'D
Outsider
Zone

/&efuek f
trSw(f 22)? awmifjrif;NyKd iuf iG ;f vrf;? wmarGBu;D
(c)&yfuuG ?f wmarGNrKd Ye,f? &efuek Nf rKd Y
zke;f 400528? 400524? 401411
/rEav;(H;k cG)J
trSwf 4^3? jrpEmvrf;oG,?f (62_63) vrf;
Mum;? (24_25) vrf;Mum; atmifajrompHNrKd Ye,f?
rEav;NrKd Y/ zke;f 02-61172
/aejynfawmfysO;f rem;(H;k cG)J
trSwf 11^54? Advk af wmufxed vf rf;? &efatmif(1)
&yfuuG ?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822

Zefe0g&v
D xkwpf mtkyrf sm;
Ow&vrif;
0if;wif
jcpf&mrsm;
rif;ok0Pf
udk,fwdkifwnfaqmufol&JYc&D;vnfjyef uavmifpHk
OD;aESmuf Pf&TifNydKifyGJ0if
udkxl;
abmf'gaqmif
armifudkudk(tr&yl&)
&xm;ay:u uifqmwap
armifwifqifU

uae jrefrm-wkwfyl;aygif;NyD;
Zmwfum;dkufzdkY pDpOfawmh jrefrm
bufu ysLacwf0wfpm;qif,ifykH
eJY wl&d,mypnf;yHkawGudk avhvm
NyD; 'DZdkif;xkwf&ygw,f/ tJ'g
'DZikd ;f xkwNf yD;aemufrmS yef;csDum;
tjzpf zefwD;jzpfoGm;wmyg}}[k
yef;csDq&mreef;u ajymjycJhyg
onf/

wdkhrS
jyornfh Zmwfvrf;wJrG sm;
MRTV? MWD

orw? oGif? r*Fvm tarUaus;Zl;qyfzl;csifw,f

a&TA[d?k bk&ifaU emif? tdkiftdk'if;udkudkBuD;ESifU0dwdk&d,bk&ifr
Junction armfwif?
'gdkufwm cifapmrsdK;(tazUynm)
{&m0wD? 0ZD&m 2 'gdkufwm aZmfrsdK;
Toproyal (yg&rDpdefa*[m) (ajywDO;D ? oufreG jf rif?U rif;ol? vStvw
D if)h
(vlrif;? [def;? csrf;rDrDudk? oD&d&Sif;oefh? jcL;oufEG,f)
aejynfawmf THE TWILIGHT SAGA:BREAKING
e0a';? r[mNrdKif? csdef;
'gdkufwm odef;[ef(zD;epf)
DAWN PART 1 (KRISTEN STEWART,
0ZD&m 1
(aewdk;? ausmfausmfAdk? tdjEmausmfZif )
ROBERT PATTINSON, TAYLOR LOUTNER)
pHjy
oHa,mZOftcspf 2028 'gdkufwmudkaZmf(tkPfOD;)
a&SaY qmif MISSION: IMPOSSIBLE 4
(&efatmif? &Jatmif? ajywDOD;? 0wfrIHa&T&nf?
Director Brad Bird (Tom Cruise, Jeremy Renner)
aroOmOD;? c&pwD;em;)
jr&wem acsmuvufabbD 'gdkufwm cifarmifOD;? pdk;odrf;xG#f
a&Tref;
13-31 (&Jwdkuf? azG;azG;) 'gdkufwm 0dkif;
(aewdk;? ausmfausmfAdk? rdk;a[udk? at;jrwfol)

rkom;&JYopm
trdkufpm;*Dw
iJUnmay;awmU
rif;jyefvmrvm;
teD;qHk;vl--erf;rSmvm;
uRefawmfESifUtydkif;tprsm;

pmrlcGifhjyKcsuf - 4012730911 wefzdk; - 2000 usyf?

jzefhcsda&; - yef;rsKd;wpf&mpmay

yef;csDNrdwf0if;xdefESifh yef;csD
q&mreef;wdYk \ yef;csDjyyGu
J kd Zefe
0g&Dv 5 &ufaeYrS 10 &ufaeY
txd jrefrmEdik if H ;kd &myef;ynm&Sif
rsm;tpnf;tHk;wGif jyovsuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdygonf/
jyyGw
J iG yf ef;csDNrdw0f if;xde\
f
at'D8&mpk? ysLacwfwGif ysLrif;
orD;rsm;\0wfpm;qif,ifyHkESifh

3000
2500
2500
1000
2000
2500

1/ pdwful;eJhMurm
MRTV
wevFm? t*Fg
7;00 /
2/ arG;pm;om;
wevFm? t*Fg
9;30 /
3/ tcspfeJh trkef;
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
4/ a&olrav;cspfyHkjyif
Mumoyaw;? aomMum 9;30 /
5/ tcspfcsKdcsKdtMuifemydk
pae? we*FaEG
7;00 /
6/ Mu,fyGifUav;&JY 'dkif,m&D
pae? we*FaEG
9;30 /
1/ cspfcGef;zGJYoDcspfolqD MWD
wevFm? t*Fg? we*FaEG 7;00 /
2/ wpfaehaomtcg
wevFm? pae? we*FaEG 9;30 /
3/ iSufuav;&JYaumif;uif
Ak'[l;? Mumoyaw;
7;00 /
4/ tcspfBuD;cspf
t*Fg? Ak'[l;
9;30 /
5/ opmapwref
aomMum? pae
7;00 /
6/ avqefudkESif(Zmwfodrf;)
aomMum
9;30 /

pwkwt
Burd af jrmuf&efuek "f mwfyykH aGJ wmf
Zefe0g&v
D twGi;f jyKvyk rf nf
pwk w t Bud r f a jrmuf &ef
ukef"mwfyHkyJGawmfukd Zefe0g&Dv
25 &ufrSazazmf0g&Dv 4 &ufaeY
txdjyifopf,Ofaus;rIXmewGif
jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; ]ywf0ef;
usif} acgif;pOfjzifhjyKvkyf&efpDpOf
xm;onf[kowif;&&dSonf/
&ef u k e f " mwf y H k y J G a wmf w G i f
Zefe0g&Dv28&ufaeYnae 5 em&D
&efukef"mwfyHknudkjyKvkyfrnf
jzpfNyD; "mwfyo
kH ifwef;rStaumif;
qH;k Zmwfvrf;"mwfyrkH sm;wifquf
jyojcif;? wpfESpfwmtaumif;
qH k ; "mwf y H k q k E S i f h Paris Match
qkcsD;jrijhf cif;wdYk ujkd yKvkyo
f mG ;rnf
jzpfonf/
xdkYtjyif Zefe0g&Dv 25
&ufrS 28 &ufaeYtxdywf0ef;usif
qdik &f mjyemrsm;taMumif;aqG;
aEG;yJu
G v
kd nf;jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfNyD;

"mwfyHkjyyJGudkrl Zefe0g&Dv 25
&ufrS azazmf0g&Dv 4 &ufaeY
txd jyifopf,Ofaus;rIXmejruf
cif ; jyif w G i f j yKvk y f r nf j zpf u m
]ywf0ef;usif} qdkif&m"mwfyHkrsm;
tm;jyooGm;jzpfaMumif; od&Sd
&ygonf/
2012 "mwf y H k N yd K if y J G u d k
]NrdKUjyESifh obm0ywf0ef;usif}
acgif;pOfjzifh yg0if,SOfNydKif&rnf
jzpfum wpfO;D vQi"f mwfyo
kH ;kH yHjk zifh
,SOfNydKifcGifh&&dSrnf[kod&onf/
"mwfyHkrsm;udk 23 x 30 cm t&G,f
Kodakzvifrsm;jzifu
h ;l aq;yHx
k w
k f
&rnfjzpfNyD; yHkrsm;\aemufausm
wGiftrnf? vdyfpm? zkef;eHygwf
tjynfhtpHka&;om; Zefe0g&Dv
14 &ufaeYrwdik rf q
D ufo,
G af y;ydYk
&rnf[kod&dS&onf/
/

2011 ckESpftwGif; 'DAD'DZmwfum; 30 ausmfHkwifjyocJUaMumif;od&Sd&

2011 ckESpftwGif; 'DAD'D
Zmwfum; 30 ausmt
f m;NrdKUywfyk f
&SifHkrsm; HkwifjyocJhNyD;y&dowf
pdwf0ifpm;tm;ay;rIrSm rsm;jym;
vmjcif;r&dSbJyHkrSeftwdkif;om&dScJh
onf[k kyf&SifHktodkif;t0kdif;t
wGif;rSpHkprf;od&dS&onf/
]]tckESpfrSmHkwifcJhwJh 'DAD'D
um;awGudk pdwf0ifpm;tm;ay;rI
uyHrk eS af vmufy&J w
Sd ,fvYkd qd&k rSm
yg/ y&dowfpdwf0ifpm;wJhZmwf
um;tenf;pkuvJG&ifusefwJhum;
awGudk odyfpdwfr0ifpm;Mubl;/
'DAD'DZmwfum;awG&JUaps;uGufu
at;w,fvdkYqdkvdkY&ygw,f/ HkrSm
vmMunfw
h o
hJ el nf;w,fqakd yr,fh
Hw
k ifNyD;odyrf MumciftacGjyefxu
G f
EdkifwmaMumifh 'DAD'DdkufwJholu
awmh ododomomenf;roGm;yg
bl;/ 'gaMumif'h AD 'D aD ps;uGut
f ajc
taeuyHkrSeftwdkif;yJ&dSw,fvdkYqdk
&wmyg}} [ka&Tref;kyf&SifHkrSOD;

reufjzeftpDtpOfZmwfum;rS Zmwf0ifcef;
oufvGifu&Sif;jycJhonf/
2011 ckESpftwGif; Hkwif
jyocJhonfh 'DAD'DZmwfum;rsm;rSm
acsmuvuftcspf? vef;w,fqdk
vmxm;? wifhawmifhwifhw,f wl
wlwefwef? cspfcspfvDqufcspf?
rde;f r,lr,fq&kd ifpOf;pm;zdYkvw
kd ,f?
reufjzeftpDtpOf? *sL;vd,uf

wpfa&;Edk;? pdwfaumufjcif;onf
usef;rma&;udkqdk;&Gm;pGmxdcdkufap
Edkifygonf? od*Fg&aqmif;opm?
*sufr? tdk;qm;Apf? tcspf+tcspf
topf? a,murua&mhcfpwm;?
'dkifpm;w,f? ra[oD&JU*savbD?
yOvufESvHk;om;? tonf;wHcg;
av;[pd[pd? trke;f pwifcahJ om

tcspf? ky&f iS v
f mrdu
k ef YJ ? 13-31?
ndK Ucsujf yif;w,f? jyefqckH iG ?hf ESv;kH
om;rSmtxm&dSw,f? ESvHk;om;eJY
&if;? oHa,mZOftcspf 2028?
a':vef;? armifhoabm? udk,fh
ordkif;udk,fa&;Muolrsm;? taz
rwltaruJG? tdkiftdk'if;udkudkBuD;
ESifh0dwdk&d,bk&ifrwdkYjzpfonf/

R Zmenf? [Jav;ESifU cspfoka0wdkhbefaumufodkh

oGm;a&mufazsmaf jzrnf
Sound Square Band ESit
hf wl
R Zmenf?[Jav;ESifh cspfoka0wdkY

onf xdkif;EdkifiH? befaumufodkY

oGm;a&mufazsmaf jzrnfjzpfaMumif;
od&onf/
]]uRefawmfwYkd Sound Square
Band taeeJY xdi
k ;f Edik if u
H ukrP
D
wpfcek YJ csw
d Nf yD; azsmaf jza&;c&D;awG
pDpOfxm;wm&Syd gw,f/ tJ'cD &D;pOf
awGuxdik ;f rSma&BuD;rIjzpfvYkdaemuf
qkwo
f mG ;wmyg/ NyD;cJw
h hJ 'DZifbm
vupNyD; aemufqw
k x
f m;wJh azsmf
ajzyGJudkjyefpaeygNyD/ Sound Squ
are Band taeeJY aemufxyfya
JG wG
vnf;qufoGm;zdkY&Sdw,f/ tqdk

awmfawGuawmh xdkif;bufu
ukrP
u
D awmif;qdw
k o
hJ el YJ 'Dbuf
utqdak wmfawG&UJ tm;r,f&h ufukd
ndNyD;oGm;wmyg }} [k udkausmfaZ
,su qdkygonf/
Sound Square Band ESit
hf wl
R Zmenf? [Jav;ESifh cspfoka0wdkY
onf xdkif;EdkifiH? befaumufNrdKU
wGif Zefe0g&Dv 14 &ufaeYrS 16
&ufaeYxdazsmfajzrnfjzpfonf/
azsmfajza&;c&D;pOftwGuf tEky
nm&Sifrsm;onf Zefe0g&Dv 13
&ufaeYwGif jrefrmEdkifiHrSxGufcGm
rnfjzpfaMumif; od&onf/
/

tqdkawmf aeae\ ]ql;pl;ol}t,fvfbrfopf

Zefe0g&DvtwGif; jzefhcsdrnfjzpfaMumif; od&

tqkad wmfaeae\ yxrqk;H

wpfukd,fawmfaw;pD;&D;opfjzpf
aom ]]ql;pl;ol}} trnf&SdpD'D
aw;pD;&D;tm; Zefe0g&Dv 15&uf
aeYwGif pEmaw;xkwfvkyfjzefYcsd
a&;rS jzefYcso
d mG ;rnfjzpfaMumif;od
&onf/
if;aw;pD;&D;wGif aw;a&;
q&mrsm;tjzpf tiJ? Mo&o? a&T
a*smfa*smf? ueJ? vif;NrdKif? aexku
d f
pkd;? DvufwkdYa&;pyfxm;aomoD
csif;rsm;yg0ifNyD; aeaeukd,fwkdif
a&;pyfxm;aom oDcsif;rsm;yg0if
rnf[k od&onf/
]]'DtacGukd 2011 ckESpf Mo

*kwv
f avmufupvkyjf zpfwmyg/
tukefvkH;0kdif;NyD;ulnDay;MuvkdY
ig;vavmufyJMumNyD;awmh 'Dvkd
tjrefNyD;oGm;wmyg/ 'DacGxJrSm
oDcsi;f taES;BuKd uw
f o
hJ al wGtwGuf
taES;oDcsi;f av;awG? tjrefBudKuf
wJo
h al wGtwGuf tjrefocD si;f av;
awG? tjrL;oDcsif;awGukdBudKufwJh
olawGtwGuf tjrL;oDcsif;av;
awGukdvnf; qkdxm;ygw,f}}[k
aeaeuajymMum;cJhonf/
tqkdygaw;pD;&D;xJwGif oD
csi;f pkpak ygif;(12)yk'yf g0ifNy;D emrnf
BuD;wD;0kdif;wpfckjzpfaom Lazy
Club tzGYJ u wD;cwfxm;ygonf/

*sdrf;pfbGef;Zmwfum; ESpf 50 jynfU 0ufbfqdkufvTifUwifrnf

*sdrf;pfbGef;Zmwfum;rsm;zefwD;cJhjcif; ESpf(50)jynfh txdrf;trSwf
taejzifh 0ufbq
f u
kd o
f pfwpfck vTiw
hf ifomG ;rnfjzpfaMumif; od&&dS onf/
tqdkyg0ufbfqdkuf\ trnfudk www.007.com [k trnfay;xm;cJh
aMumif; od&Sd&onf/ 0ufbfqdkuftm; *sdrf;pfbGef;Zmwfum;rsm; ESpf(50)
jynfh txdrf;trSwfESifhtwl Edk0ifbmvtwGif; xGuf&Sdrnfh *sdrf;pfbGef;
Zmwfum;opf Skyfall twGufyg &nf&G,fcJhjcif;jzpfonf/ yxrqHk;
aom *sdrf;pfbGef;Zmwfum; Dr. No rSm 1962 ckESpfu xGuf&SdcJhonf/

2004ckESpfaemufydkif; yxrqHk;taejzifU
tar&duef*Dwaps;uGuf aw;t,fvfbrf
a&mif;cs&rI a&mif;tm;jrifUwuf
2004 ckEpS af emufyikd ;f yxr
qHk;taejzifh tar&duef*Dwaps;
uGuf aw;t,fvfbrfa&mif;cs
&rI a&mif;tm;jrifhwufcJhaMumif;
od&Sd&onf/ xdkodkYjrifhwufEdkif
cJjh cif;udk 2011 ckEpS t
f wGuf Billboard r*Zif;rS xkwfjyefcJhaom
pm&if;rsm;udk rlwnfNyD;wGufcsuf
cJhMujcif;jzpfonf/
tar&duef *Dwaps;uGuf
wGiaf w;t,fvb
f rfrsm;\a&mif;
tm;rSm 2004 ckESpfaemufydkif;
qufwdkufusqif;aecJhjcif;jzpfNyD;
'D*spfw,fpepfa&mif;tm;rsm;om
jrifhwufaecJhjcif;jzpfonf/ xkwf
jyefcJhaom pm&if;tcsKdUt& aw;
t,fvfbrfa&mif;cs&rIrSm 2010
jynfhESpfuxuf 1 'or 4 &mcdkif
EIef;jrifhwufoGm;cJhonf[k od&
onf/0ifaiGtaejzifrh al w;t,fvf

brfa&mif;cs&rIrmS 2010 jynfEh pS f

wGif tar&duefa':vm 326 oef;
ausmfom&SdcJh&mrS 2011ckESpfwGif
tar&d u ef a ':vmoef ; 330
ausmf&&SdcJhaMumif; od&onf/
xdkuJhodkY aw;t,fvfbrf
a&mif;cs&rI jrifhwufcJhaomfvnf;
'pf*spfw,fpepfjzifh a&mif;cs&rI
rsm;rSm qufvufjrifhwufaeqJ
jzpfaMumif; od&onf/ 'pf*spf
pepfjzifha&mif;cscJh&rIrSm 2010
jynfhESpfuxuf EdIif;,SOfygu 8
'or 5 &mcdkifEIef;jrifhwufvm
cJhonf[k qdkygonf/
2011 ckESpf tar&duef*Dw
aps;uGut
f wGi;f ta&mif;&qH;k jzpf
cJhonfh aw;t,fvfbrfrSm NAdwdef
tqdkawmft'Jvf\ 21 jzpfNyD; csyf
a&ajcmufoef;eD;yg; a&mif;cscJh&
onf/

Pg-41
*sdrf;pfz&efudk\ 0wKtwGuf Amazon ESifU oabmwlnDrI&&Sd
a[mvd0k'frif;om; *sdrf;pfz&efudk\ yxrqHk;0wKtwGuf tGef
vdkif;pmtkyf0ufbfqdkuf jzpfonfh Amazon ESifh oabmwlnDrI&&SdcJh
aMumif; od&Sd&onf/ xdkpmtkyfudkxkwfa0cGifh&&Sd&eftwGuA
f mazon rS
MudK;yrf;cJhjcif;jzpfonf/ 0wK\trnfrSm Actors Anonymous jzpfNyD;
2013 ckEpS w
f iG f yHEk ydS pf mtkyt
f jzpf xkwaf 0jzefYcsdomG ;rnfjzpfonf/ z&ef
udk\ 0wKwdkpmtkyfjzpfaom Palo Alto pmtkyfrSmvnf; NyD;cJhonfhESpfu
xGuf&SdcJhonf/

bmvifkyf&SifyGJawmfudk jyifopfawmfvSefa&;Zmwfum;jzifU zGifUvSpfrnf

atmfpum&moDESifh tjydKif
jyKvkyfrnfh (62) Mudrfajrmuf
bmvifEikd if w
H um ky&f iS yf aJG wmf
udk jyifopfawmfvSefa&; aemuf
cHjyK Zmwfum;jzifh zGifhvSpfrnf
jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
bmvif EdkifiHwumkyf&Sif
yGJawmfudk azazmf0g&D 9 &ufaeY
rS 19 &ufaeYtxd usif;yrnf
jzpfNyD; yGJawmfudk pwifzGifhvSpf
rnfh Zmwfum;rSm Les Adieux
a la reine (Farewell My Queen)

Zmwfum;jzpfygonf/ xdkZmwf
um;ud k 'gd k u f w m Benot
Jacquot u dkuful;cJhNyD; pma&;
q&m Chantal Thomas 0wKudk
tajccHcJhjcif;jzpfonf/ Zmwf
vrf;\t"duausmdk;rSm 1789
ckESpfrS 1799 ckESpftxd jzpfay:
cJah om jyifopfawmfveS af &;um
v\ yxraeYtjzpftysufESifh
qufpyfrIrsm;udk wifjycJhjcif;
jzpfaMumif; od&onf/
,ckEpS f bmvifEikd if w
H um
kyf&SifyGJawmf\ *sL&DtzGJUudk NAd
wdef 'gdu
k w
f m Mike Leigh u

OD;aqmifrnfjzpfonf/ kyf&SifyGJ
awmfwGifay;tyfrnfh a&T0uf0H
kyf&Sifxl;cRefqktwGuf yg0if,SOf
jydKifrnfh Zmwfum;rsm;udk tao;
pdwx
f w
k jf yefxm;jcif; r&Sad o;ay/
odYk aomf jyifopfZmwfum;ESpu
f m;
jzpfonfh Captive Zmwfum;ESifh
Farewell, My Queen Zmwfum;?
pydefZmwfum;jzpfonfh Childish
Games ESifh tif'dkeD;&Sm;Zmwfum;

jzpfonfh Postcards from the Zoo

Zmwfum;wdkYyg a&T0uf0Hqk&&Sd&ef
0ifa&muf,OS Nf ydKirf nf[o
k &d onf/
azazmf0g&Dv 14 &ufaeYwiG f
rl The Iron Lady Zmwfum; NAd
wdef0efBuD;csKyf rm*&ufoufcsm
tjzpf okyfaqmifxm;onfh rm
&,fpx&dukd *kPx
f ;l aqmifa&T0uf
0Hqkay;tyfrnfjzpfonf/
NyD;cJo
h nfEh pS u
f jyKvkycf ahJ om

bmvifEdkifiHwumkyf&SifyGJawmf
udk True Grit Zmwfum;jzifh zGifh
vSpfcJhonf/ bmvifEdkifiHwum
kyf&SifyGJawmf pwif0ifa&muf
jyocJhNyD; emrnfausmfMum;rI&SdcJh
onfh Zmwfum;tcsdKUrSm Kramer
vs. Kramer Zmwfum;? Sophie's
Choice Zmwfum;ESifh Out of Africa Zmwfum;wdkYjzpfMuonf/
/

NAdwdefkyf&Siftu,f'rDtzGJY\ *kPfxl;aqmifqkudk rmwifpaumUaq;aq; &&Sd

NAdwdefkyf&Siftu,f'rDtzGJU
(BAFTA) \*kPfxl;aqmifqkudk
tar&duef'gdu
k w
f mrmwifpaumh
aq;aq;u &&SdcJhaMumif; owif;
xkwfjyefaMunmcJhonf/
wpfoufwm *kPx
f ;l aqmif
qktaejzifhay;tyfaom xdkqkudk

,cifu csmvDcsuyf vif? t,fvf

z&uf'f [pfcsfaumh? pwDAifpyD;
bwfESifh avm&efYpf atmfvDAmwdkY
u &&SdcJhzl;onf/
]]vli,frsKd;quf 'gdkufwm
awGtwGuf PfueG YfjrL;rIawG&&Sd
apwJh zefwD;rIawGudk paumhaq;

ZmwfnTef;a&;q&mrsm;tzGJYrS ay;tyfrnfU xl;cRefqkrsm;twGuf qefcgwifrsm;xkwfjyef

a[mvd0k'f ZmwfnTef;a&;q
&mrsm;tzGJUESifh xkwfvkyfolrsm;t
zGJUrS ay;tyfrnfh kyf&Sifxl;cRefqk
rsm;twGuf qefcgwifpm&if;rsm;
udk toD;oD;xkwfjyefcJhMuonf/
xdo
k Ykd xkwjf yefcsut
f & Zmwf
nTef;a&;q&mrsm;tzGJUrS ay;tyf
rnfh2011 ckESpftwGuf taumif;
qH;k Zmwfum;qkpm&if;twGuf ESpf
ydkif;cGJcJhNyD; rl&if;ZmwfnTef;Zmwf
um;qkESifh vdkufzufatmif jyef
vnfjyifqifxm;onfh ZmwfneT ;f
Zmwfum;qkwdkY jzpfMuonf/ rl
&if;ZmwfneT ;f Zmwfum;qktwGuf
50/50 Zmwfum;? Bridesmaids
Zmwf u m;? Midnight in Paris
Zmwf u m;? Win Win Zmwf
um;ESihY
f oung Adult Zmwfum;wdYk
jzpfMuonf/ vdkufzufatmif jyef
vnf j yif q if x m;onf h Zmwf
nTef;Zmwfum;qkpm&if;wGif The
Descendants Zmwfum;? The

Girl with the Dragon Tattoo

Zmwfum;? The Help Zmwfum;?

Hugo Zmwfum;ESifh Moneyball
Zmwfum;wdkYjzpfMuonf/
,if;uJhodkY xkwfjyefcJhaom
pm&if;rsm;t& qefcgwifpm&if;
wGif The Artist Zmwfum;? War
Horse Zmwfum;? The Iron Lady

Zmwf u m;ES i f h My Week with

Zmwfum; tp&Sdaom
Zmwfum;rsm;ryg0ifcJhjcif;u tHHh
tm;oifhp&mjzpfcJh&aMumif; od&Sd&
onf/
a[mvd0k'fkyf&SifZmwfnTef;
a&;olrsm;tzGJUrS ay;tyfaom xl;
cRefqrk sm;twGuf atmfpumZmwf

Marilyn

nTe;f qktay: MoZmoufa&mufrI

&SdNyD; NyD;cJhonfhESpfu Inception
ESifh The Social Network Zmwf
um;rsm;u taumif;qHk;qk&&SdcJh
onf / ,ck E S p f t wG u f Zmwf
nTef;a&;olrsm;\ xl;cRefqkay;yGJ
udk azazmf0g&D 19 &ufaeYwGif
usif;yrnfjzpfonf/

aq;u vkyaf qmifay;Edik cf w

hJ m[m
olYjzwfoef;cJhwJh b0&JU txifu
&jy,k*w
f pfcyk gyJ}}[k NAdwed f yk &f iS f
tu,f'rDtzGJUu owif;xkwf
jyefcsufwGifajymMum;cJhonf/
rmwifpaumhaq;aq; onf
Mean Streets? Taxi Driver ? Rag-

ing Bull ESihf Goodfellas tp&Sad om

emrnfausmfZmwfum;rsm;dkuful;
cJholjzpfum The Departed Zmwf
um;jzifh atmfpumqk&&SdcJhonf/
xdYk tjyif,ckvrsm;twGi;f emrnf
ausmv
f su&f adS om Hugo Zmwfum;
udkvnf; zefwD;cJholjzpfonf/

vlrsKd;a&;cGJjcm;rIjyemESih f vDAmyl;vf&ifqkdif&jyef
vDAmyl;vftoif;wdkufppfrSL;jzpfol qGm&ufZfonf ref,ltoif;
aemufcHvl tDA&mtm; vlrsKd;a&;cGJjcm;onfhtokH;tEIef;rsm;jzifh qufqH
cJhaomaMumifh &SpfyGJy,fjypf'Pf uscHcJh&NyD;aemuf ,cktcg ,if;uJhokdY
vlrsKd;a&;cGjJ cm;rIjyemESihf vDAmyl;vftoif; xyfr&H ifqidk af e&aMumif;
od&onf/
NyD;cJhonfh tufzfatzvm;NydKifyGJwGif vDAmyl;vftoif;onf tkd
[rf;toif;tm; 5-1 *k;d jzihf tEkid &f &Scd ahJ omfvnf; ,if;yGw
J iG f vDAmyl;vf
toif;\ y&dowfwpfOD;onf tkd[rf;upm;orm;jzpfol t'D,DrDukd
vlrsKd;a&;cGjJ cm;onfh tok;H tEIe;f rsm;jzifh qufqcH ahJ omaMumifh ,cktcg
,if;y&dowfukd t*Fvef&JwyfzGJYu pkHprf;&SmazGaeaMumif; od&onf/

GefeDtm; zm*lqefrS xGufcGmcGifUjyKcJhvQifvnf; ref,ltoif;u

a&mif;rnfr[kwfaMumif; toif;wm0ef&SdolwpfOD; ajymMum;

wDAufZu
f adk c:,&l ef tifwmtwnfjyK
tifwmrDveftoif;onf atpDrDveftoif;ac:,l&efBudK;pm;ae
aom refpD;wD;wkdufppfrSL; um;vkdYpfwDAufukd Mum;jzwfac:,l&ef BudK;
pm;aeoljzpfaMumif;ukd twnfjyKcJhonf/
tifwmrDveftoif;rS wm0ef&SdoltcsKdUonf NyD;cJhonfhMumoy
aw;aeYu wDAufZfukd ac:,l&eftwGuf vef'efNrdKUokdYa&muf&SdvmNyD;
refpD;wD;toif;rS wm0ef&SdoltcsKdUESifh awGYqkHaqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfcJh
aMumif; od&onf/ SunSport owif;pm\ azmfjyrIt& tifwmrDvef
toif;onf wDZufZu
f dk ac:,l&eftwGuf aygif 25 oef; ok;H pGo
J mG ;rnf
jzpfNyD; refpD;wD;toif;ESifh oabmwlnDrI&&Sd&ef eD;pyfaeNyDjzpfaMumif;
od&onf/

wkdufppfrSL; GefeDtm;enf;jy
jzpfolzm*lqefrS toif;rSxGufcGm
cGijhf yKcv
hJ Qiv
f nf;ref,t
l oif;tae
jzifh &GefeDtm; vkH;0a&mif;csrnf
r[kwaf Mumif; toif;wm0ef&o
dS l
wpfOD;u Independent owif;pm

ukd ajymMum;cJhonf/
&GefeDESifh zm*lqefwkdYMum;
qufqHa&;rajyvnf zm*lqef
u &GefeDtm;a&mif;csawmhrnfqkd
onfh owif;rsm;xGufay:vmcJh
aomaMumifh ref,ltoif;u ,ck

uJ h o k d Y owif ; xk w f j yef c J h j cif ;

vnf; jzpfonf/
um,uH&iS jf zpfol &Geef u
D ,
dk f
wkdifuvnf; if;\ Twitter rSae
]]uReaf wmf&h UJ tem*wf[m ref,l
toif;rSmyJ &Sdygw,f/ ref,l

toif;eJY uRefawmf[m cGJjcm;vkdY

r&ygbl;/ refae*sm(zm*lqef)eJY
uReaf wmfMh um;rSm b,fvjdk yem
t&yfrsKd;rSr&Sdygbl;/ wpfpkHwpf
a,mufu tckuReaf wmfajymwmeJY
uGJjym;jcm;em;NyD; ajymcJhr,fqkd&if
'g[mr[kwrf rSeaf jymjcif;ygyJ}}[k
ajymMum;cJhonf/
ref,ltoif;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;uvnf; ]]ref,ltoif;eJY
&GefeD[m vufwGJvkyfaqmifoGm;
p&mawG trsm;BuD;&Sdaeygw,f/
xGuaf y:aewJu
h pd & yfawGu ykjH yif
awGyg}}[k ajymMum;cJhonf/ ,if;
uJo
h Ydk&eG ef eD YJ ref,t
l oif;rS wm0ef
&SdolwkdYutoif;rS &GefeDxGufcGm
rnfr[kw[
f k qkad eMuaomfvnf;
zm*lqefurl &GefeDESifhywfouf
wpfpw
Hk pf&m rSwcf sufjyKajymMum;
jcif;r&SdaMumif;od&onf/

Sports News In Brief

autufzfat awmifukd&D;,m;abmvkH;tzGJYcsKyf (KFA) onf vuf
axmufenf;jyav;OD;cefYtyf&ef pDpOfaevsuf&Sdonf/
vDAmyl;vf vDAmyl;vftoif;onf ukdvHbD,mwkdufppfrSL; rmwD
eufZfukd aygif 8 'or 5 oef;jzifh ac:,l&efBudK;pm;aeonf/
e,l;umq,f e,l;umq,ftoif;onf wkdufppfrSL;'rfbmbmukd
a&mif;cs&eftwGuf aygif 10 oef;wefaMu;owfrSwfvkdufonf/
zlvf[rf zlvf[rftoif;onf at*sufpfuGif;v,fvl tDaemh&Sfukd
aygif 4 oef;jzifh ac:,l&efBudK;pm;aeonf/
cs,fvfqD; cs,fvfqDtoif;onf abmfvfwefaemufcHvl *,f&D
uma[;vfukd 48 em&DtwGif; ac:,lEkdifawmhrnf[k twnfjyKcJhonf/
tmqife,f tmqife,ftoif;enf;jy tmpif0if;*g;u upm;
orm;rsm;taejzifh Pf&nfokH;upm;&efvkdaMumif; qkdcJhonf/
bmpDvkdem bmpDvkdemtoif; 'kOu|um'kdemu pydefbk&ifhzvm;
wGif &D;,f&Jtoif;ESifhqkHawGYvkdaMumif; ajymMum;cJhonf/

qEkduf'gukd a&mif;csrnf[k tifwmrDvef

enf;jy &meDa&;&D twnfjyKajymMum;

tifwmrDveftoif;enf;jy
&meD a &;&D u toif ; \t"d u
uGi;f v,fupm;orm;jzpfoq
l Eku
d f
'gukd vmrnfhZefe0g&Dtajymif;
ta&TUumvwGif a&mif;csomG ;rnf
[k twnfjyKajymMum;cJhonf/
okdYaomf &meDa&;&Du qEkduf'g
taejzift
h oif;wGiq
f ufae&efqE
&Sdygu rdrduvnf; if;ESifhquf
vufvufwGJoGm;vkdaMumif; ajym
Mum;cJhonf/
touf 27 ESpf&SdNyDjzpfaom
e,fomvef uGif;v,fupm;o
rm;jzpfol qEku
d 'f gukd vGecf o
hJ nfh
ajcmufvuwnf;uyif ref,l
toif;rSac:,l&efBudK;pm;aevsuf
&So
d vkv
d uf&t
dS ajymif;ta&TUumv

wGifvnf; ac:,l&efBudK;pm;ae
owif;rsm;xGuaf y:aevsu&f o
dS nf/
NyD;cJo
h nfh aomMumaeYu jyK
vkyaf om owif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f
&meDa&;&Du ]]ol(qEku
d 'f g)[mtif
wmrDveftoif;&JU upm;orm;
wpfOD;yg/ uRefawmfwkdYeJYtwl ol
quf&adS evdrOhf ;D r,fvYdk arQmv
f ifyh g
w,f/ ol[m upm;orm;aumif;
wpfOD;yg/ uRefawmfwkdY olYukd
tcsdefay;zkdY vdktyfaeygw,f?
olY&JUOD;aESmufawG tvkyfvkyfwm
rsm;aeygNyD/ uReaf wmfxifygw,f
ol [ m i,f & G , f y gao;w,f /
olYrSm aumif;rGefwJh tem*wfawG
&Sdygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
/

t m ; u p m ; o w if ; t wdk t xG m rs m ;
tm;upm;0efMuD;Xme? jrefrmEdkifiHum&maw;'dktzGJUcsKyfrSMuD;rSL;NyD; *syefoHHk;rSyHhydk;ulnDusif;yrnfh
wwd,tBudrf *syefzvm; u&maw;'dkNydKifyGJudk Zefe0g&Dv 19 &ufaeYESifh 20 &ufaeYrsm;wGif &efukefNrdKU
atmifqef;tm;upm;NydKif0if;usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&&dS onf/ ,if;NydKifyrJG S t&nftcsif;&Sad om NydKifyJG
0ifrsm;udak &G;cs,fum jrefrmEdik if w
H iG f tdr&f iS t
f jzpfvufcu
H sif;yrnfh 2013 ckEpS f (27)Budraf jrmuf qD;*dr;f pfNydKif
yGJtwGuf avhusifhrIrsm;jyKvkyfay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/

awmifilNrdKY vGwfvyfa&;aeh jrefrmUdk;&mvufa0ShNydKifyGJusif;y

vHk;acsm(anmifwkef;)ESifU jreef;awmf(bdvyfajrpufHk)wdkh oa&us

KBZ toif;rSac:,lvdkufonfh wdkufppfrSL;vpfyDvpfyDonf Zefe0g&Dv 6 &ufaeYwGif &efukefNrdKUokdY

a&muf&SdvmNyDjzpfaMumif; od&Sd&onf/ ,cifESpfabmvHk;&moDrsm;u EdkifiHjcm;om;upm;orm; ac:,lrIr&SdcJh
aom uarmZtoif;onf 2012 &moDpcgeD;wGif EkdifiHjcm;om;upm;orm;rsm;udkac:,l&efBudK;yrf;cJhNyD;
NyD;cJhonfh&ufydkif;twGif;u &efukef,lEkdufwuf toif;aemufcHvlqifjrL&,f[efqefudk ac:,lpmcsKyfxm;cJh
onf/ KBZ toif;onf ,ck 2012 &moDwiG f Ekid if jH cm;om;upm;orm;oH;k OD;pvH;k udak c:,ltoH;k jyKoGm;rnf
jzpfNyD; vpfyDvpfyDrSmvnf; tNyD;owfpmcsKyfcsKyfqdk&efomusef&SdawmhaMumif; od&Sd&onf/
&uyl&,lEkdufwuftoif;onf jrefrmhvufa&G;piftoif; enf;jycsKyfa[mif;ESifh rauG;toif;\ enf;
pepf'gdu
k w
f ma[mif;OD;wif[efukd toif; CEO tjzpfcefYtyfvu
kd Nf yDjzpfaMumif; od&&dS onf/ OD;wif[efonf
ydkvd*fpwifonfh 2009 ckESpfuwnf;u rauG;toif;\enf;pepf'gdkufwmtjzpfaqmif&GufcJhaomfvnf;
NyD;cJhonfh 2011 ckESpf&moDtpwGifrauG;toif;ESifhvrf;cGJcJholvnf;jzpfonf/ OD;wif[efonf NyD;cJhonfh
&moDu tjcm;toif;rsm;udkudkifwG,fcJhjcif;r&SdbJ ,ck&moDtpurS &uyl&toif;\ CEO tjzpfac:,ljcif;
udkcHcJh&olvnf;jzpfonf/
pwkwtBudrfajrmuf Hori-zon Open Table Tennis Cham-pionship 2012 NydKifyGJudk Zefe0g&Dv 28? 29
&ufrsm;wGif Icif;omuefywfvrf;&Sd Horizon International School wGiu
f sif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;NydKifyGJwGif trsKd;om;tvGwfwef;NydKifyGJ? 'kwd,wef;NydKifyGJ? taysmfwrf;tqifhNydKifyGJ? ,l- 18 NydKifyGJ?
,l-15 NydKify?JG ,l-12NydKify?JG trsK;d orD;tvGww
f ef;NydKify?JG ,l-15 NydKify?JG ,l-12 NydKify?JG wpfO;D csi;f yGpJ Ofrsm;yg0if
rnfjzpfonf/ NydKifyGJwGifqkaMu;rsm;xdkufxkdufwefwefcsD;jrifhrnfjzpfNyD; Zefe0g&Dv 23 &ufaemufqHk;xm;
avQmufxm;EkdifaMumif; od&onf/

vkH;acsm(anmifwkef;)(0J) ESifU jreef;awmf(bdvyfajrpufHk) (,m)wkdh,SOfjydKifxkd;owfMupOf

(64) ESpfajrmufvGwfvyfa&; xkd;tEkdif&&SdoGm;onf/ NydKifyGJ\ opf)ESifh Pfvif;atmif (ewf
aeYtxdrf;trSwfjrefrmhdk;&mvuf aemufq;Hk yGpJ Ofjzpfaom apm*ya& &Gm)wkdY\yGJpOfrSm tEkdiftHI;r&Sdyl;
a0SYpdefac:yGJBuD; yxraeYESifh 'kwd rSL; (T&T)ESifh a'geatmif(0gqkd) wGo
J a&&v'fjzifNh y;D qk;H cJah omfvnf;
,aeYyGJpOfrsm;ukd Zefe0g&Dv 4 yGJpOfrSmtaumif;qkH;yGJwpfyGJjzpfcJh ig;csDvkH;tBudwfte,f&SdcJhonf/
&ufEiS hf 5 &ufaeYrsm;wGif awmifil jyD; ig;csDajrmufwGif a'geatmif 'kwd,yGJpOfwGif rkefwkdif;(tjzL
NrdKU rkd;vkHavvHktm;upm;HkBuD; u tvJxkd;tEkdif,loGm;cJhonf/ a&mifaoG;opf)upvkum(ajrmif;jr)
usif;yoGm;cJhonf/
'kwd,aeUyGJpOfrsm;ukd Zefe tm; 'kwd,tcsD 2 rdepf 3 puefY
yxraeYyGJpOf\t"du ig;csD 0g&D 5 &ufaeYwGif rkd;vkHavvkH wGiftvJxkd;tEkdif,loGm;cJhonf/
pdefac:yGJokH;yGJwGif yxrqkH; ael tm;upm;HBk uD;qufvufusi;f y 'kw,
d aeYaemufq;Hk yGpJ OfEiS t
hf "du
bD(awmifil)ESifh av;ndKU&Sif (om oGm;cJh&myxraeYyGJpOfrsm;twkdif; yGJpOfjzpfaom vkH;acsm(anmif
pnf)wkdY,SOfNydKifMuNyD; yxrt Mum;yGJ dk;dk;oHk;csD pdefac:yGJoHk;yGJ? wkef;)ESifh jreef;awmf (bdvyfajr
csDtwGif;yif aelbD (awmifil) Mum;yGJ txl;oHk;csD pdefac:yGJESpfyGJ? puf&kH)wkdU\yGJpOfrSm tawGUtMuHK
u tvJxkd;tEkdif,loGm;cJhonf/ txl;av;csDpdefac:yGJESpfyGJESifh t &Sd vufa0SYorm;rsm;yDyDwpfOD;ukd
'kwd,yGJpOfjzpfaom apmoJrif; xl; ig;csDpdefac:yGJoHk;yGJ pkpkaygif; wpfOD;vG,fvG,fjzifh tHI;ray;&
atmifxed ;f xde;f odr;f odr;f xk;d owf
(rkd;aomufMu,f)ESifhapmom;i,f 10 yGJ,SOfNydKifxkd;owfcJhonf/
(awmifil) wkdY\yGJpOfwGifapmom;
aemufq;Hk ig;csDtxl;pdeaf c: oGm;cJah omaMumifyh ;l wGo
J a&&v'f
i,f(awmifil)u ig;csDwGif tvJ yGw
J iG Mf u,fpifNzdK;(tjzLa&mifaoG; jzifhomNyD;qkH;oGm;cJhonf/

44
vrf;ywftm;ac:,lrnfqkdonfUowif;ESifU
tajymif;ta&TYumvwGif vlopfac:rnfU
owif;rsm;udk zm*lqef y,fcs
ref,t
l oif;enf;jy zm*lqef
onf cs,v
f q
f ;D uGi;f v,fvv
l rf;
ywftm; tHhtm;oifhzG,fac:,l&ef
pDpOfaeonfqo
kd nfo
h wif;rsm;udk
jiif;qefy,fcscahJ Mumif;od&&dS onf/
zm*lqefonf vuf&Sdtcsdef
wGiftm;enf;aeonfh uGif;v,f
A[dkae&mudktm;jznfh&eftwGuf
NydKifbufcs,fvq
f ;D toif;rS uGi;f
v,fvlvrf;ywftm;ac:,l&efpD
pOfaeonfqo
kd nfo
h wif;rsm;xGuf
ay:vmcJNh yD;aemuf zm*lqefu,ck
uJo
h Ykdjiif;qefy,fcscjhJ cif;jzpfonf/
vrf;ywfrSm vuf&SdabmvHk;&moD
wGicf s,fvq
f ;D toif;yHrk eS u
f pm;
cGi&hf &Sad wmhjcif;r&So
d vdk enf;jybkd
tuf&EfS iS v
hf nf;qufqaH &;ajyvnf
jcif;r&SdaMumif;od&Sd&onf/ vrf;
ywfonfNyD;cJhonfhwevFmaeYu
0kvAf t
f oif;ESi,
hf OS Nf ydKifco
hJ nfyh &D;
rD;,m;vd*fyGJpOfwGif toif;t
wGuf tEdkif*dk;oGif;,lay;cJhaomf
vnf; enf;jybdktuf&Sf\todt
rSwjf yKjcif;udk rcHc&hJ acs/xdYk aMumifh
t*FvefrD'D,mrsm;u cs,fvfqD;
toif;ESifh vrf;ywfwdkYvrf;cGJzG,f
&Sad Mumif;a&;om;cJMh uNyD;aemuf ,
ckuJhodkYowif;rsm;xGufay:vmcJh

jcif;jzpfonf/
ref,t
l oif;enf;jy zm*lqef
rSmvnf; vrf;ywf\upm;yHktm;
ESpfNcdKufolwpfOD;jzpfNyD; vuf&Sdt
csed w
f iG 'f Pf&mjyemrsm;MuHKawGY
ae&NyD; t"duupm;orm;trsm;pk
tem;,lae&onfu
h iG ;f v,fae&m
udk a&wdu
k pk m;&eftwGuf if;tm;
ac:,lvdkaejcif;jzpfaMumif; t*F
vefr'D ,
D mrsm;uazmfjycJMh uonf/
odYk&mwGizf m*lqefu ,if;o
wif;rsm;udjk iif;qefcNhJ yD;cs,v
f q
f ;D
uJhodkYy&D;rD;,m;vd*fcsefyD,Hqkt
wGufNydKifbuftoif;xHrS t"du
upm;orm;wpfO;D udrk nfonfeh nf;
ESifhrQac:,lEdkifrnfr[kwf[kjiif;
qefcJhjcif;jzpfonf/ zm*lqefu]]
cs,fvfqD;toif;[m uRefawmf
wkYdtoif;vdyk gyJ/ cseyf ,
D q
H zk vm;
awGtwGu,
f OS Nf ydKifr,ft
h oif;yg/
'DawmholwdkY&JUtaumif;qHk;upm;
orm;awGudka&mif;csr,fvdkYuRef
awmfrxifygbl;}}[kqdkcJhjcif;jzpf
onf/ xdYktjyifzm*lqefonf ,ck
Zefe0g&Dtajymif;ta&TUumvwGif
upm;orm;opfac:,lrnfqo
kd nfh
owif;rsm;udv
k nf;y,fcscahJ Mumif;
od&Sd&onf/

2012 ckESpf jrefrmae&Sife,fvd*fabmvHk;NydKifyGJ pwifusif;y

yGJOD;xGufyGJpOfwGif &efukef,lEdkufwufESifU {&m0wD,lEdkufwuftoif;wdkh tEdkif&&Sd

2012 ckESpfjrefrmae&Sife,f
vd*fabmvHk;yGJudk Zefe0g&Dv 7
&ufaeYupwifusi;f ycJ&h myGOJ ;D xGuf
yGJpOfwGif vuf&SdcsefyD,H &efukef
,lEdkufwuftoif;ESifh ,refESpf
'kwd,qk& {&m0wD,lEdkufwuf
toif;wdYk Edik yf t
JG oD;oD;&&So
d mG ;cJh
MuaMumif; od&onf/
2012ckESpf jrefrmae&Sife,f
vd*fNydKifyGJ yGJpOf(1) tjzpf vuf&Sd
cseyf ,
D &H efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;
ESifh aZ,sma&Tajrtoif;wdkYonf
&efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;\ tdrf
uGi;f jzpfaom YUSC uGi;f wGi,
f OS f
NydKifupm;cJ&h m &efuek ,
f El u
kd w
f uf

toif;u (1-0) *dk;jzifh tEdkif&&Sd

oGm;cJNh yD; yGOJ ;D xGuf (3) rSwf pwif
&&So
d mG ;cJo
h nf/,aeYyw
JG iG f &efuek f
,lEdkufwuftoif;rS topfac:
,lxm;aom EdkifiHjcm;om;upm;
orm; oH;k OD;pvH;k ESihf cifarmifviG ?f
Munfvif;? a';Apfwef? atmif
odu
k ?f &efatmifausmpf onft
h rmcH
upm;orm;rsm;udk yGJxkwfcJhNyD;
aZ,sma&Tajrtoif;rSvnf;topf
ac:,lxm;aom EdkifiHjcm;om;
upm;orm;oHk;OD;ESifhtwl ausmf
udu
k ?kd aZmfvif;xGe;f ponfh trmcH
upm;orm;rsm;udk yGx
J w
k cf o
hJ nf/
ESpfoif;pvHk; tEdkif&&Sd&eft

wGut
f Budwt
f e,f ,SONf ydKiu
f pm;
cJhNyD; &efukef,lEdkufwuftoif;rS
ydkrdk xdk;azmufupm;EdkifcJhonf/
&efuek ,
f El u
kd t
f oif;twGuf wpf
vH;k wnf;aomtEdik *f ;kd udyk xrydik ;f
rdepf 40 wGif aemufcHvl atmif
odkufu z&D;upfrS wdkufdkufuef
oGif;cJhjcif;jzpfonf/ 'kwd,ydkif;
wGif ESpfoif;pvHk;tjyeftvSefxdk;
azmufupm;cJhNyD; yGJtNyD;wGif &ef
uke,
f El u
kd w
f uftoif;u wpf*;kd ?
*dk;r&Sdjzifh tEdkif&&SdoGm;cJhonf/
y'krmuGif;wGif ,SOfNydKifu
pm;cJhaom toif;opf arm&0wD
toif;ESihf {&m0wD,El u
kd w
f uft

oif;wdYk \yGpJ OfwiG {f &m0wD,El u

kd f
wuftoif;u (3-0) *dk;jzifh yGJOD;
xGuf*dk;jywftEdkif&&SdumoHk;rSwf&
,lEikd cf o
hJ nf/ {&m0wD,El u
kd w
f uf
toif;onf ,aeYyGJwGift"du
upm;orm;tcsKdUudk tem;ay;cJh
NyD; *dk;orm;oD[pnfolae&mwGif
jynfhNzdK;OD;ESifh tpm;xdk;cJhonf/
{&m0wD,El u
kd w
f uftoif;twGuf
*dk;rsm;udk *sLyDwm? rif;rif;olESifh
EdkifEdkifvif;wdkYu oGif;,lcJhonf/
{&m0wD,lEdkufwuftoif;onf
'kwd,yGJpOftjzpf Zefe0g&Dv 14
&ufaeYwiG &f efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;
ESifh ,SOfNydKifupm;&rnfjzpfonf/

tmqife,fwGifjyefupm;cGifU&jcif;udk r,HkMunfrd[k tGefe&D 0efcH

tmqife,ftoif;odYk ESpv
f
tiSm;pmcsKyfjzifh ajymif;a&TUvmcJh
onfh toif;\*E0ifwdkufppfrSL;
a[mif; tGefe&Du tmqife,ft
oif;wGijf yefvnfupm;cGi&hf &Scd jhJ cif;
udrk ,HMk unfEikd af tmifcpH m;&aMumif;
xkwfazmfajymMum;vdkufonf/
tmqife,ftoif;onf ,
ckZefe0g&DvtwGif;usif;yrnfh

tmz&duEdik if rH sm;zvm;NyKd iyf t

JG wGuf
toif;rS wdkufppfrSL;ESpfOD;jzpf
onfh *smAif[dk (tdkifA&DudkYpf) ESifh
csmruf (armfu
kd )kd wdYk uakd pvTw&f
rnfjzpf&m tm;enf;oGm;rnfha&SU
wef;udktm;jznfh&eftwGuf tGefe
&Dut
kd iSm;jzifah c:,lcjhJ cif;jzpfonf/
ar*smvd*u
f vyfe,l;a,muf&uf'f
bl;vftoif;wdkufppffrSL; tGefe&D

rSmvnf;ar*smvd*Nf ydKiyf &JG yfem;xm;

csdefwGif tmqife,ftoif;vm
a&mufavhusichf ef;qif;aeoljzpfNyD;
if;u]]tmqife,ftoif;udkjyef
vmNyD;avhusifch ef;qif;cGi&hf wmeJY
wifuReaf wmfauseyfaewmyg/ t
ckvt
kd oif;&JU0wfpu
kH ykd g jyefvnf
0wfqifNyD;upm;cGifh&awmhr,fqdk
wmudktckxdr,HkMunfEdkifao;yg

bl;/ 'g[muRefawmhftwGuf t
vGe*f P
k ,
f pl &maumif;wJch s;D ajrmuf
rIwpfckygyJ}}[kajymMum;cJhonf/
odkYaomfvnf;tGefe&Du rdrd
rSmtoif;tm;twwfEdkifqHk;tul
tnDay;&efvma&mufjcif;jzpfaMumif;
ESifh yGJxGufupm;cGifh&&efxuf t
&efupm;orm;tjzpfupm;cGi&hf &ef
uydkrsm;aMumif;vnf;qdkcJhonf/

today;aMunmjcif;
Eleven Media Group onf "Truth, nothing but the truth" trSefw&m;rSvGJ rSefonfht&mbmrSr&Sd[laom ckdifrmonfhrl0g'jzifh rD'D,moufwrf; 12 ESpfwmumvudk jzwf
oef;cJo
U nfukd tpd;k &? twdu
k t
f cHEiS t
hf rsm;jynfot
l m;vH;k od&NdS y;D jzpfygonf/ Eleven Media Group \f Ekid if EH iS w
hf idk ;f &if;om;vlrsK;d rsm;tay:xm;&Sad om apwem? Ekid if u
H zkd HYG NzKd ;wd;k wufapvdak om
pdwfqEwdkhjzifU vkyfaqmifcJUonfrsm;udk rsufuG,fjyKum EkdifiH\tajymif;tvJwGif t"dutcef;u@rS yg0ifvsuf&Sdaom owif;rD'D,mpwkwr@dKif\ tcef;u@udk vufoifUrcHEkdifaom
oabmxm;ao;odrfoltcsKdYonf Eleven Media Group ESifU OD;aqmifyk*Kdvf a'gufwmoef;xG#fatmifwdkhtm; yk*Kdvfa&;t&wdkufcdkufrIrsm;? tusKd;pD;yGm;ysufpD;atmif jyKvkyfrIrsm;udk
pOfqufrjywfvyk af qmifvsu&f ydS gonf/ tqdyk g rormaompdw"f mwferd u
Uf sot
l csKw
Yd o
hkd nf rMumao;rDu owif;wpfy'k v
f yk Mf uzH efw;D a&;om;um Yangon Chronicle, transparencymyandh w
S pfqifU ]a':atmifqef;pkMunf\ tm;enf;csurf sm;udk apmifMU unf&ef a'guw
f m oef;xG#af tmif nTeMf um;}[laom tajctjrpfr&So
d nfU
mar2010.blogspot.com, www.thithtoolwin.com wkr
owif;trSm;wpfcktm; a&;om;0g'jzefhcsdcJUMuonf/ Eleven Media Group taejzifh a':atmifqef;pkMunftygt0if rnfonfUyk*KdvfwpfOD;wpfa,mufudkrQ yk*Kdvfa&;wkdufcdkufa&;om;&ef
vkyfaqmifcJUjcif;r&Sdovdk ,if;wkdhrSm Eleven Media Group \ rl0g'r[kwfaMumif; pmzwfy&dowfrsm; od&SdNyD;jzpfygonf/
Eleven Media Group \ ]2011 xif&Sm;ausmfMum;u@}wGifyg0ifaom "Person of the Year" onf orwOD;odef;pdeftay: Eleven Media Group \ &yfwnfrItjrifjzpfovdk
]trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&;? NLD ygwD rSwyf w
kH ifjcif;ESihf a':atmifqef;pkMunf\tcef;u@}onfvnf; a':atmifqef;pkMunftay: Eleven Media Group \ &yfwnfcsujf zpfygonf/
trsKd;om;jyefvnfoifUjrwfa&;ESifU ywfouf EkdifiHawmforw\ vkyfaqmifcsufrsm;ESifh a':atmifqef;pkMunf\ vkyfaqmifcsufrsm;tay: Eleven Media Group taejzifh
yk*Kdvfa&;a0zefwkdufcdkuf&eftaMumif;r&Sdyg/ tjrifoabmxm;uGJvGJ&efvnf; taMumif;r&Sdyg/ okdh&mwGif vGwfvyfaom owif;rD'D,mwpfcktaejzifU vkyfaqmifcsuftaumif;tqdk;rsm;
tay: a0zefa&;om;ydik cf iG &Uf o
dS nfurkd l rarUavsmah pvdyk g/ xdahk MumifU Eleven Media Group ESihf OD;aqmify*k K v
d f a'guw
f moef;xG#af tmifwt
hdk ay: tajctjrpfr&Sad omyk*Kd vaf &;wdu
k cf u
dk rf ?I trsm;
jynfolxifa,mifxifrSm;jzpfatmif vkyfMuHzefwD;a&;om;azmfjyaom yk*Kdvfrsm;? tzGYJtpnf;rsm;udkOya'rsm;t& qufvufvkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; today;&Sif;vif;tyfygonf/

vlOD;a&ESifhzGY HNzdK;wkd;wufa&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef trsKd;om;tqifh vlOD;a&ESifhzGYHNzdK;wkd;wufa&; aumfr&SifzGJYpnf; 2011 ckESpftwGif; rxo

EkdifiHawmf\ vlOD;a&ESifhzGYHNzdK; BuD;Muyfa&;ESifhjynfolYtiftm;0ef &mrl0g'
ukd acgifpm&if;ESihf vlO;D a&ppfwrf;rsm;
wkd;wufa&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf BuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;u Ekid if aH wmftpk;d &\vrf;nTecf sufEiS hf aumuf,ljcif;vkyfief;rsm;ukd nd (A[dk)atmuf&Sd ,mOfvdkif;
&ef? EkdifiHwumwGif&Sdaom vlOD;a& Ou|tjzpfvnf;aumif;? vl0if tnDa&;qGJcsrSwftaumif txnf EIdif;aygif;pyf&efESifh BuD;MuyftBuH
rsm;rS xkwfy,fcJhonfh
h csurf sm;yg0ifaMumif;
qkid &f mtzGYJ tpnf;rsm;ESichf sdwq
f uf rIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm; azmfaqmif&Guf&ef? vlOD;a&ESifhzGYHNzdK; jyK&efponft
aqmif&u
G Ef idk &f eftwGuf trsKd;om; 0efBuD;Xme'kw,
d 0efBuD;u 'kw,
d
wk;d wufrq
I idk &f mOya'? trdeYf ? vkyf od&onf/
tqifhvlOD;a&ESifhzGYHNzdK;wkd;wufa&; Ou|tjzpfvnf;aumif; yg0ifNyD; xk;H vkyef nf;ESihf pnf;rsOf;pnf;urf;
trsKd;om;tqifhvlOD;a&ESifh ,mOfvkyfom;233 OD; &Sdch J
(Population Policy)

aumfr&Sif (National Commission

on Population and Development)

ukd jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiH
awmf? jynfaxmifpktpkd;&tzGJYu
zGJYpnf;ay;cJhaMumif; od&onf/
tqkdygaumfr&SifwGif vl0ifrI

0efBuD;Xmersm;rS 'kwd,0efBuD;rsm;
utzGJY0ifrsm;tjzpf yg0ifzGJYpnf;
xm;aMumif;od&onf/
trsKd;om;tqifhvlOD;a&ESifh
zGYHNzdK;wkd;wufa&;aumfr&Sif\vkyf
ief;wm0efrsm;xJwGif vlOD;a&qkdif

rsm;a&;qG J a &;tqk d j yKwif j y&ef ?

vlO;D a&ESizhf YGNH zdK;wk;d wufa&;qkid &f m
ESpfwkdESpf&Snf ajrjyifvufawGYvkyf
ief;pOfrsm;aqmif&Gufjcif;? pm&if;
tif;rsm;ukdqef;ppfavhvmjcif;ESifh
jyKpkxkwfjyefjcif;? vlOD;a&oef;

zG Y H N zd K ;wk d ; wuf a &;aumf r &S i f u k d

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf
jynf a xmif p k t pk d ; &tzG J Y trd e f Y
aMumfjimpmtrSwf(48^2011) jzifh
zGJYpnf;cJhjcif;jzpfaMumif;vnf; od&Sd
&onf/

2011 ckESpftwGif;u wl;az:awGY&SdcJhonfh ouFef;euf? uRef;opfjzifh xGif;xm;onfh

a&S;a[mif;avSawmfESpfpif;tygt0if avSawmfoHk;pif;tm; aejynfawmfa&yef;O,smOfjyo

aejynfawmf a&yef;O,smOfwGif jyoxm;aom tvsm; 40 ay? 10 vufr? teH 1 ay 10 vufrt&G,f&Sd a&S;a[mif;avS

2011 ckESpftwGif;u ae vufr?teH 3ay2vufr? avSawmf cJhonfh uRef;opftrsKd;tpm; avS
jynfawmfysOf;rem;cdkiftwGif;rS vHk;ywf 9 ay? 9 vufr&Sd ouFef; awmfrmS tvsm; 40 ay? 10 vufr?
wl;azmfawGY&SdcJhonfh ouFef;euf ? eufjzihx
f iG ;f xm;onfh a&S;a[mif; teH 1 ay 10 vufr? avSvHk;ywf
uRef;opfjzifh xGif;xm;onfh a&S; avSawmfudk 2011 ckESpftwGif;u 5ay10vufr&SdNyD; ZrLoD&dNrdKUe,f?
a[mif;avSawmfESpfpif;tygt0if v,fa0;NrdKYe,fqnfMuD;aus;&Gm ausmufapmif;tkdif?&Gma[mif;teD;
pkpkaygif; avSawmfoHk;pif;tm; teD;ykavG;acsmif;twGif; awGY&SdcJh (ivdkufacsmif;twGif;) awGY&SdcJh
aejynfawmfa&yef;O,smOfwGif jy jcif;jzpfaMumif; od&onf/
aMumif;od&onf/
oxm;&Sdxm;aMumif; od&onf/
xkdYjyif 2011 ckESpf Edk0ifbm
hk aejynf a wmf v T w f a wmf t
avSawmftvsm; 60 ay? 9 v 24 &ufaeYuaemufqHk;awGY&Sd aqmufttHkteD;ivdkufacsmif;ESifh

acsmif;rMuD;acsmif;qHk&m ajryHkt
nTef; ADG 542988 2007 ckESpf ar
v 2 &ufaeYyxrqHk;wl; azmf&
&Scd o
hJ nfo
h uFe;f eufavSawmfrmS t
vsm; 43 ay? t eH 2 ay6vufr?
vHk;ywf10ay&SdaMumif;od&onf/
]]2007 ckESpf arvwkef;u
awmh ouFef;eufavSawmfudk i
vdkufacsmif;eJY acsmif;rMuD;acsmif;
qHkwJhae&mrSmawGY&SdcJhygw,f/NyD;
cJhwJh 2011ckESpftwGif;rSm ouFef;
eufavSawmfeYJ Ed0k ifbmvrSmawmh
tvsm; 40 ay?10vuf r ?teH
1 ay 10 vufr &SdwJhavSawmfudk
xyfrHawGY&SdcJhygw,f/ awGY&SdcJhwJh
avSawmfoHk;pif;vHk;udk a&yef;O
,smOfrSmjyxm;ygw,f}} [k wm
0ef&SdolwpfOD;uqdkygonf/
2007 ckESpfarvu awGY&SdcJh
aom ouFef;eufavSawmfonf
vGefcJhaomESpfaygif; 150 ausmfu
yk*Hrif; vufxufysOf;rem;a'o
pHjref;pOf toHk;jyKcJhaom avSawmf
jzpfaMumif;ordkif;taxmuftxm;
rsm;t& od&onf/

NyD;cJhonfh 2011 ckESpftwGif;

rxo(A[dk)pDrHrIatmuf&Sd c&D;
onfwif,mOfvdkif;rsm;rSowfrSwf
pnf;urf;vdkufemrIr&Sd xkwfy,f
cJhonfh,mOfvkyfom; 233 OD;&SdcJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
tqdkygxkwfy,fcJhonfh ,mOf
vkyfom;rsm;wGiftrsm;pkrSm c&D;
onfwdkifMum;rIrsm;jzpfonfh c&D;
onfrsm;tm;racsriHqufqHjcif;?
,mOfudktE&m,fjzpfatmif rqif
rjcifarmif;ESifjcif;? c&D;onfqGJ
wifqGJcswdkYjzpfMuNyD; ,mOfwdkufrI
jzpfyGm;NyD; xGufajy;onfholrsm;yg
yg0ifaMumif;od&onf/
2011ckESpftwGif; vtvdkuf
xkwfy,fcJhrIwGif Zefe0g&Dvu 21
OD;? azazmf0g&Dvu 11 OD;? rwf
vu 17 OD;? {NyDvu 22 OD;? ar
vu 30OD;? ZGefvu 22 OD;? Zlvdkif
vu 18 OD;? Mo*kwfvu 19 OD;?
pufwifbmvu24 OD;? atmufwdk
bmvu 23 OD;?Ed0k ifbmvu ckepf
OD;ESifh 'DZifbmvu23OD;&SdcJhonf/
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;
urf;rsm; owfrSwfxm;rIt&,mOf
wdkufrIjzpfyGm;NyD;xGufajy;jcif;?c&D;
onftm; udk,fxdvufa&mufapmf
um;jcif;? ,mOfwdkufrIjzpfvQif
'Pf&m&olrsm;tm;rulnDjcif;? w
&m;r0ifvdkifpiftm;toHk;jyKjcif;?
t&ufaomufjcif;ESifh rl;,pfaq;
0g;toHk;jyKjcif;wdkYtm; ppfaq;
awGU&Sdygu,mOfarmif;ESifh ,mOf
aemufvdkufwdkYtm;xkwfy,fonf
txdta&;,lavh&adS Mumif;od&onf/

MunfUjrifwkdfifNrdKYe,ftwGif; zGifhvSpfxm;onfh EkdifiHjcm;aiGvTJ^ykdYtvkyfkHwpfckrS

usyfodef;aygif; 6600 ausmf vdrfvnfrIjzpfyGm;
Munfjrifwidk Nf rdKUe,ftwGi;f
zGiv
hf pS x
f m;onfh Ekid if jH cm;aiGv^JT
ykYdtvkyf w
Hk pfcrk S jynfyEkid if o
H YkdaiG
vTJykdYonfh aiGusyfodef;aygif;
6600 ausmt
f m;vdrv
f nfco
hJ nfh
jzpfpOfwpfck jzpfymG ;cJah Mumif;od&dS
&onf/
jzpfpOfrSm 2011 ckESpft
wGi;f uk&d EJ idk (f 35)ESpf a'gykNH rdKUe,f
aeolonf Munfjh rifwidk jf rdKUe,f
aps;BuD;&yfuGufuGrf;&GJwef;vrf;
trSw^f 82 &Sd Ekid fiHjcm;aiGvTJ^ykdY

vkyif ef;ol a':,Of,Ofat; (42)

ESpf? a':pkd;pkd;oef;(40)ESpf (vdyf
pmwl)ESifhOD;jyHK;(60)ESpf a&Turm
tdr,
f m rif;"rvrf; (3) &yfuu
G f
r&rf;ukef;jrdKUe,faeolwkdYoHk;OD;
kH;cef;zGifhvSpfvkyfukdifonfh EkdifiH
jcm;aiGvTJ^ykdYonfhtvkyfkH;rS pif
ummylEkdifiHodkY aiGtBudrfBudrfvTJ
ykdYcJh&m 2011 ckESpf'DZifbmv 15
&ufaeYwGifaiGusyfodef; 1720?
2011 ckESpf 'DZifbmv 19 &uf
aeYwGif aiGusyf 198675000

odef;? 2011 ckESpf 'DZifbmv 20

&ufaeYwGifaiGusyf 293035000
ode;f ?pkpak ygif;usyf 663710000
odef;tm; puFmylEkdifiH&Sd ukdatmif
rif;xGe;f (Golden Trade Link Co.
Ltd;)? trSwf 111? North Bride
Road 0815 Peninsula Plaza xH
okYd aiGvyJT Ydkay;&efa':,Of,Ofat;
ygoH;k OD;xHoYkd ay;tyfc&hJ m if;wkYd
oH;k OD;rSaiGvufc&H &Sad Mumif; vuf
rSwaf &;xk;d ay;cJah omfvnf; puFm
ylEkdifiH&Sd ukdatmifrif;xGef;xHokdY

aiGvaJT jymif;a&muf&jdS cif;r&So

d jzifh
tqkdygoHk;OD;xHokdYoGm;a&muf pkH
prf;&mtawGYrcHbJwdrf;a&Smifae
aMumif;od&onf/
,if;uJo
h YdktawGUrcHbw
J rd ;f
a&Smifaeonfhif;wkdYoHk;OD;tay:
ta&;,lay;&efw&m;vkdjyKwkdif
Mum;rItm; Munfjrifwkdif&Jpcef;
(y)4^2012? yk'rf -420 jzifh Zefe
0g&Dv 2&ufaeYwiG t
f rIziG jhf yD; w
&m;cHrsm;ukdzrf;qD;&rd&ef pkHprf;
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;od&onf/

Zefe0g&Dv 6 &ufaehu A[ef;NrdKUe,f a&T*kHwdkifvrf;ray:wGif um;oHk;pD;qifhwdkufrIjzpfyGm;

2012 ckESpf Zefe0g&Dv 6

&ufaeY rGef;vGJ 1 em&D 15 rdepf
0ef;usiftcsdefu A[ef;NrdKUe,f

AH'gyifrSwfwdkifteD; a&T*Hkwdkif
vrf;ray:wGif um;oHk;pD;qihf
wdkufrIjzpfyGm;cJhaMumif; od&Sd&

onf/
jzpfpOfrSm a&T*HkwdkifbufrS
wmarGt0dkif;bufodkY a&T*kHwkdif

tif;pdefNrdKUe,f &Gmrtaemuf&yfuGuf jrefrmhpD;yGm;a&;aumfykda&;&Sif;ykdif

trSwf(3)oHrPdpufHk Zefe0g&Dv 6 &ufaehwGif rD;avmifrIjzpfyGm;

vrf;rtwkdif;armif;ESifvmaom
167 (tpdrf;),mOfvdkif;rS [dkif;
vwfwpfpD;rSm AH'gyifrSwfteD;
wGijf zwfauGUaom yg*sJ ;dk udw
k u
kd f
rdNyD; tqdkygvrf;aMumif;twdkif;
armif;ESifvmaom*spfum;wpfpD;
ESihfyg xyfrHwdkufrdNyD; um;oHk;pD;
qifhwdkufrdjcif;jzpfaMumif; od&Sd
&onf/
tqkdyg,mOfwkdufrlaMumifh
[kid v
f wfum;ay:vku
d yf gvmaom
c&D;onf 10 OD;teufusm;ESpOf ;D ?
rajcmufOD;aygif;&SpfODd;rSm 'Pf
&&SdNyD;&efukefjynfolaq&kHMuD;okdU
ykUd aqmifay;cJah Mumif; od&onf/

tif;pdeNf rdKUe,f &Gmrtaemuf

&yfuGuf jrefrmhpD;yGm;a&;aumfydk
a&;&Sif; trSwf(3)oHrPdpufHk
Zefe0g&Dv 6 &ufaeY n 8 em&D
45 rdepfwGifrD;avmifrIwpfck jzpf
yGm;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/

Photo:AFP

jzpfaomfvnf; oabFmay:wGif
trsm;tjym;usefaeao;aMumif;
od&onf/
,if;uJo
h Ydk a&eHrsm;,dzk w
d rf I
aMumifhe,l;ZDvefwGiftqdk;&Gm;
qHk; a&xknpfnrf;rIjzpfpOfjzpf

Zefe0g&D 9 (wevFmaeh)
AifeZD v
JG m; - tD&eforwtrm'De*D su\
f vufwiftar&du ig;&uf
WHAT'S
Mumc&D;pOf 'kwd,ajrmufaehjzpfonf/
AHEAD ygupwef - ppfwyfux
kd ed ;f csKy&f eftwGuf tar&duefxrH S tultnD
awmif;cJo
h nfqadk om tjiif;yGm;zG,rf w
S w
f rf;wpfcu
k kd w&m;
a&;aumfr&Sifwpfcku ppfaq;rIrsm; pwifrnf/

ay:cJNh yD; rysufrpD;&Sad eao;aom

urf;ajcrsm;txd ysHUESHYcJhaom
aMumifh npfnrf;rIrsm;jzpfay:cJh
onf/
,if ; oabF m ay:rS uk e f
aowmrsm;udkvnf; a&TUajymif;

ay;cJNh y;D rkew

f idk ;f rwdu
k cf wfro
D abFm
ay:wGif ukefaowmtvHk; 881
vHk;usef&Sdaeao;aMumif; od&
onf/ rkefwdkif;wdkufcwfraI Mumifh
ukeaf owmtvH;k 30 cefYrmS a&pD;
xJarsmygcJNh yD; jyefvnf&&Szd ,
G rf &Sd

Zefe0g&D 10 (t*Fgaeh)
tD*spf - vTwfawmfa&G;aumufyJG aemufqHk;tqifh 'kwd,tausmh
jyKvkyfrnf/
uarm'D;,m; - crmeDacgif;aqmifa[mif;oHk;OD;udk ukvaemufcHjyK
ppf&mZ0wfrpI pkH rf;ppfaq;a&;tzJYG ppfaq;rIjyefvnfjyKvyk rf nf/
uarm'D;,m; - tmqD,EH ikd if jH cm;a&;0efBu;D rsm;aqG;aEG;yJG jyKvyk rf nf/

um rD;avmifrIokdU rD;owf,mOf
25 pD;? tkyfcsKyfrI ,mOfoHk;pD;vm
a&mufjidr;f owfcNhJ yD;,if;rD;avmif
rIjzpfpOftm; tif;pdef&Jpcef; (y)
48^2012? yk'rf 285jzifh trIziG t
hf
a&;,lvsuf&SdaMumif; od&onf/

2012 '*Hak &TatmifvH jrefrmh

d;k &mvufa0SYNydKiyf \
JG Adv
k v
f yk rJG sm;
udkZefe0g&Dv(8)&ufu trsKd;
om;tm;upm;NydKifyJG (Hk 1) ok0P
usif;ycJh&m tvGwfwef; '*Hka&T
atmifvHAdkvfvkyGJwGif apmiref;
(jrefrm)u 'gApf(tmar;eD;,m;)
udktEdkif,lum av;ESpfquf csef
yD,Htjzpf &yfwnfEdkifcJhonf/
Zefe0g&Dv 8 &ufuusif;y
aom yGJpOfrsm;wGif pkpkaygif;yGJpOf
&Spyf yJG g0ifcNhJ yD; jrefrmjynfcsefy,
D H
a[mif;rsm;jzpfaom a&T0gxGef;
(oxHk)ESifh 0rfcsKdif;(0gqdk)wdkY\
txl;pdefacyGJvnf;yg0ifcJhonf/
,if;pdefac: yGJwGifa&T0gxGef;u
ydkrdkvufpGrf;jyEdkifcJhaomfvnf;
yl;wGo
J a&tjzpfomNyD;qH;k cJUonf/
'kwd,wef;'*Hka&TatmifvHAdkvf

vkyGJwGifa&Todrf;atmif (awmif
uav;) u oajyndK(bdvyfajr
puf)Hk udk vuf&nftomjzif,
h OS f
NydKifEdkifcJhNyD; 'dkif(5)OD; pvHk;\
tEdkifay;rI&&Sdum AdkvfpGJcJhonf/
txl;'*Hak &TatmifvAH v
kd v
f yk t
JG jzpf
0if;xGef;(jrefrm)ESifh rmqGwf(tD
&ef)wdYk ,OS Nf ydKif&mwGif pwkwt
csD
(1)rdepf? (4)puefY rmqGwfESm
acgif;d;k usK;d oGm;aomaMumifUquf
vuf,SOfNydKifcGifhr&bJ aq;IH;t
jzpf tIH;ay;cJh&onf/
yxrwef; '*Hka&TatmifvH
Adv
k v
f yk w
JG iG rf l k&mS ;vufa0So
h rm;
qm&DaumhAu
f &efEikd af tmif (jref
rm)udk yGJcsDwpfavQmuftompD;
jzif,
h OS Nf ydKifNyD;Adv
k pf cJG o
hJ nf/ qm&D
aumhAfonf &efEdkifatmifxuf
t&yftarmif; ydrk jkd rifrh m;NyD; vuf

oD;wGJvHk;rsm;vnf; jyif;xeftm;
ygpGmxd;k owfEidk
f &efEidk af tmift
xdemcJUonf/
tvGwfwef; '*Hka&Tatmif
vHAv
kd v
f yk w
JG iG f apmiref;(jrefrm)
ESifh 'gApf(tmar;eD;,m;)wdkYwpf
OD;ESifh wpfOD;vuf&nf ruGmcJhbJ
trSwfjzifhqHk;jzwf&mwGif apmi
ref;tEkid &f &Sad omaMumifh (4)Budrf
qufcsefyD,Htjzpf &yfwnfEdkifcJh
onf/ 'gApf onf apmiref;xuf
tvHk;txnfydkrdkBuD;NyD; cGeftm;
vnf;omumapmiref;udk rMumc
Pzrf;csKyfudkifaygufEdkifcJhonf/
xdt
hk jyif'gApf\nm0du
k v
f ufo;D
aMumifh apmiref;b,frsufvHk;
ydwfvkeD;yg;jzpfcJhNyD;aemuftcsD
rsm;wGiyf g;yg;eyfeyfjzifx
h ed ;f Edik cf UJ
trSwfjzifhtEdkif&cJhjcif;jzpfonf/

udk&D;,m;EdkifiHxkwfc&D;onfwif,mOftopfrsm; azazmf0g&DvtwGif;a&muf&Sdrnf
bPfEiS chf sdwq
f uf taMuG;
pepfjzif0h ,f,rl nfh ud&k ;D ,m;Edik if H
xkwf2000-2001 armf',fc&D;
onfwif,mOf topfrsm; azazmf
0g&DvtwGi;f a&muf&rd S nfjzpfaMumif;
&efukefwdkif;a'oMuD; armfawmf
,mOfvyk if ef;aygif;pHx
k ed ;f odr;f a&;
aumfrwDro
S d&Sd&onf/
bPfESifhcsdwfqufum c&D;

onfwif,mOfrsm;udt
k aMuG;pepf
jzif0h ,f,&l efppD Ofrw
I iG f {&m0wD
bPfEiS ch f sw
d q
f ufumaqmif&u
G jf cif;
jzpfNyD;oufwrf;Mumjrif,
h mOfrsm;
tm;y,fzsuaf &;ESihf tpm;xd;k ,mOf
wifoGif;a&;pDrHcsuft& rxo
vufatmuf&Sd ESpf40ausmo
f uf
wrf;&Sad om,mOf 382pD;u ouf
qdik &f mXmeodYktyfap,mOftopf

rsm;jzifhtpm;xdk;,mOfjznfhoGif;
Edkif&efpDpOfjcif;jzpfaMumif;od&
onf/,mOftopfrsm;udk taMuG;p
epfjzih0f ,f,&l ef,mOfwefz;kd \ 10
&mcdik Ef eI ;f tm;rxoodYk pdw0f ifpm;
aMu;ay;oGif;xm;ol 53 OD;&Sdae
umyxrqH;k tokwt
f jzpf azazmf
0g&DvtwGif; ,mOfpD;a& 30
pwifa&muf&rdS nfjzpfonf/

vpfAsm;udkulnDrnf[k ql'eforwurf;vSrf;

oHk;vMumaomifwifaeaom e,l;ZDvefukefoabFm rkefwdkif;aMumifU ESpfydkif;usKd;

e,l;ZDvef&Sd North Island
urf;ajctyef;ajzpcef; Tauranga
tvGef&Sd Astrolabe oEmausmuf
wef;ukw
d u
kd rf Nd yD; atmufwb
kd mv
5 &ufrpS NyD; aomifwifaecJah om
ukew
f ifoabFm&Demonf Zefe0g
&Dv 8 &ufu rkefwdkif;wdkufcwf
rItwGi;f ESpyf ikd ;f usK;d oGm;cJah Mumif;
od&onf/
ckepfrDwmcefYjrifhaom vdIif;
vH;k rsm;\ du
k cf wfrcI &H NyD;aemuf
ESpyf ikd ;f uGJoGm;aom &DemoabFm
tydkif;tpESpfckonf rDwm 20 rS
30 txdcx
GJ u
G o
f mG ;cJah Mumif;od&
onf/ &Demukew
f ifoabFmaomif
wifaecsdefwGif a&eHwefcsdef 350
cefYonfyifv,fxo
J Ykdzw
d pf ifcNhJ yD;
tenf;qHk;iSufaumifa& 1300
cefY aoqHk;cJhonf/ ,if;oabFm
ay:rS a&eHwefcsdef 1000 cefYudk
pkyfxkwf,lNyD; a&TUajymif;ay;cJhNyD;

rD;avmifrjI zpfymG ;cho

J nfh oH
rPdpufHkrS ausmufpufjzifh oH
rsm;udu
k ufwmjzwf&mrS rD;yGiNhf yD;
teD;&Sdul&Sifta[mif;rsm;odkY ul;
pufumrD;avmifcJhjcif;jzpfNyD; n
9 em&DcefYwiG f rD;Nidrf;owfEdkifcJh

'*Hka&TatmifvHcsefyD,Htjzpf apmiref;av;ESpfquf&yfwnf

aMumif;? rkefwdkif;rSm oHk;&ufMum

onftxdtm;avsmzh ,
G rf &Sad Mumif;
e,l;ZDveftP0gaA'xdef;odrf;
a&; MNZ rS tysuftpD;rsm;pDrH
cefYcaGJ &;refae*sma';Apfbv
D ifwef
u ajymMum;cJhonf/
,if;oabFmrS zdvpfyikd Ef idk if H
om;uywed Ef iS w
hf m0ef&o
dS w
l pfO;D
wdkYudk rvdkvm;tyfaom ab;
tE&m,fjzpfay:aprItygt0if
pJGcsufrsKd;pHkjzifh pJGqdkxm;NyD; zrf;
qD;cJhaMumif; od&onf/
xdYk jyif axmif'Pfcek pfEpS cf s
rSwcf x
H m;&rI jypf'Pfukd if;wdYku
jyifqifEdkif&ef BudK;yrf;cJhonf[k
pJ G c suf r sm;vnf ; &if q d k i f a e&
onf/ if;wkYdEpS Of ;D ud&k efjyKrI&v
dS m
rnfpdk; vQKdU0Sufwpfae&mwGif
xdef;odrf;xm;aMumif; od&Sd&
onf/
Ref:AFP

Zefe0g&D 11 (Ak'[l;aeY)
*&d - a<u;NrDtusyftwnf;jzpfaeaom *&dEkdifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHol
rsm;\zdk&rf jyKvkyfrnf/
'def;rwf - Oa&myaumfr&SiftzGJY0ifrsm; oGm;a&mufrnf/
bm&def; - &SD[kduftusOf;om;ESpfOD; ESdyfpufcH&NyD; aoqHk;rIESifhywf
ouf &Jig;OD;udk Hk;wifppfaq;rIpwifrnf/

tjynfjynfqidk &f m&mZ0wfrI

w&m;H;k (ICC) u tvd&k adS eaom
ql'eforwtdkrmt,fvfbm&Sm;
onf u'gzDacwftvGef vpfAsm;
EkdifiHokdY Zefe0g&Dv 7 &ufu
oGm;a&mufc&hJ m vlYtcGit
hf a&;vIyf
&Sm;onhftzJGUrsm;twGuf a'go
xGufp&mjzpfcJhonf/
vpfAsm;&Sd awmfveS af &;tzJUG
rsm; vufeufkyfodrf;a&;udp
rsm;wGif ulnDay;rnf[k bm&Sm;
u urf;vSr;f cJjh cif;jzpfonf/ vpf
Asm;tmPm&Sirf rG rf mu'gzDaoqk;H
jcif;rSm ql'efjynfolrsm;twGuf
vufaqmifwpfck&vdkufjcif;jzpf
aMumif; if;uajymMum;cJhonf/
ql'ef&Sd 'gzma'owGif vl
tpkvu
kd o
f wfjzwfrpI cGJ surf sm;jzifh
tdkifpDpDu tvkd&Sdaeaom bm&Sm;
\c&D;pOfudkcGifhjyKcJhonfhtwGuf
vpfAsm;tpdk;&opf\ vlYtcGifht
a&;ESifhOya'vkdufemrItay: pdef

ac:rIjzpfapaMumif; vlYtcGifht
a&;vIyf&Sm;aomtzJGUrsm;u ajym
Mum;cJhonf/
vpfAsm;tpdk;&opfonf u
'gzDtpd;k &ukw
d u
kd cf u
dk cf ahJ om awmf
vSefa&;orm;wdkYxHrS vufeuf
rsm;odrf;qnf;a&;vkyfaqmif&m
wGif tcuftcJrsm;BuHKae&onf/
rdrdwdkYonf ,if;uJhokdYvufeuf
rsm;odr;f qnf; ppfwyfEiS &hf w
J yf
zJGUxJ xnfhoGif;a&;vkyfief;rsm;
wGif tawGUtMuHKaumif;rsm;&&Sd
xm;aMumif; bm&Sm;u vpfAsm;
toGiu
f ;l ajymif;a&;aumifpOD u|
rlpwmzmtbf'v
l *f smvDEiS hf yl;wJG
owif;pm&Sif;vif;yJGjyKvkyfpOf
ajymMum;cJhonf/
u'gzDtpdk;&vufxufwGif
'gzm&Sd olyek rf sm;udk u'gzDtpk;d &
uaxmufychH o
hJ nf[pk yG pf cGJ o
hJ jzifh
ESpEf idk if q
H ufqaH &;qd;k &Gm;cJo
h nf/

Zefe0g&D 12 (Mumoyaw;aeh)
MopBwD;,m; - OSCE tzJt
YG wGuf pdru
H ed ;f rsm;udk tdik ,
f mvefEikd if H
jcm;a&;0efBuD;u wifjyrnf/

Ref:BBC

tufzaf twwd,tqifyh pJG Ofrsm;

vDAmyl;vf 5-1 tdk;vf[rf;
befpav 2-4 qGrfqD;
tJAmwef 2-0 wrfa0ghof
zlvf[rf 4-0 csmvfwef
*Dvif[rf 1-3 pwkwfpD;wD;
e,l;umq,f 2-1 bvufbef;
aem0pfcsf 4-1 befav
qGif'efawmif; 2-1 0D*ef
pyg; 3-0 cs,fvfwif[rf
0ufpfb&Gef; 4-2 um'pfzf
b&pwdk;vfdkAm 1-3 ADvm
cs,fvfqD; 4-0 ydpkY farmuf
refpD;wD; 2-3 ref,l
yDwmba&mh 0-2 qef;'g;vef;
pD;&D;atyGpJ Of(17)
qDem 4-0 vmZD,dk
tifwm 5-0 yg;rm;
tl'D;eD;pf 4-1 qDpDem
dk;rm; 2-0 csDa,Adk
twvefwm 0-2 atpDrv
D ef
bdkavmUem 2-0 umwm;eD;,m;
um*vD,m&D 3-0 *sDEdktm
vufcsD 0-1 *sLAifwyf
EdkAm&m 0-3 zDtdk&ifwD;em;
ygvmrdk - emydkvD
vmvD*gyGpJ Of(18)
a&qif; 1-0 Zm&m*dkZm
qdkqD'uf 0-0 tdkqmqlem
vDAefaw; 0-0 rma,mUum
rmvm*g 0-0 tufovufwDudk
&D;&Jvf 5-1 *&efem'g
A,fvufumEdk 2-1 qDADvm
ADvm&D;&Jvf 2-2 AvifpD,m
bufwpf 2-0 *D*Ref

jynfh wefqmvkyf&efjiif;qefojzifh ESdyfpufcH&aomtmz*efrdef;uav;udk aq;HkwGifukoay;ae

jynfw
h efqmvky&f ef twif;
tusyfzdtm;ay;rIudk jiif;qefo
jzifh cifyGef;rdom;pk0ifrsm;\ESdyf
pufnOf;yef;rIcH&onfh touf
15 ESpt
f &G,f tmz*efred ;f uav;
wpfOD;udk aq;HkwGifukoay;ae
NyD;tajctaerSmqd;k &Gm;aeaMumif;
tultnDay;a&;vkyfom;rsm;u
ajymMum;cJhonf/
touf 30 ESpft&G,ftrsKd;
om;wpfOD;udk NyD;cJhaomckepfv
cefYu vufxyfxm;&aomSahar
Gul trnf& ,if;q,fausmo
f uf
rSm cifyGef;rdom;pk0ifrsm;\tdrf
ajratmufxyf ydwaf vSmifcx
H m;
&aMumif;?tpmtiwfxm;NyD;vuf
onf;ajconf;rsm; cGmxkwfcH&cJh
aMumif; owif;&&Sdojzifh &Jwyf
zJUG uNyD;cJah omvwGif oGm;a&muf
u,fwifcJhaMumif; od&onf/
Sahar rSmab;uif;NyjD zpfaomf
vnf; wpfudk,fvHk;rSm ESdyfpufcH

xm;&jcif;aMumifh vIyf&Sm;Ekdif&ef
yif rwwfEkdifaMumif;? dkufESufcH
&rIaMumifh wpfudk,fvHk;wGif ndK
rJaeaMumif; tmz*eftrsKd;orD;
uGef&ufrS Wazhma Frogh u
ajymMum;cJhonf/
ESyd pf ufc&H rIaMumifh rsufv;kH
rsm;wGif 'Pf&mrsm;&cJo
h vdk pum;
rajymEkid af Mumif;? qHyifrsm;vnf;

jzwfypfcH&aMumif;? pdwfydkif;qkdif
&m'Pf&m'Pfcsufrsm;vnf; &&Sd
cJhaMumif;? rnfolYrS if;udkvmxd
jcif;udk rcHawmhaMumif; Frogh
u ajymMum;cJhonf/
tmz*efajrmufyikd ;f &Sd Baghlan
jynfe,frS ,if;q,fausmfouf
rSm vufxyfNyD;aemuf vtawmf
Mumaysmufaeonfukd if;\rdb

rsm;u wkdifMum;&mrS &JwyfzJGUu

pHkprf;um u,fwifEkdifcJhjcif;jzpf
onf/ Sahar \a,murESpOf ;D ESihf
tjcm;wpfO;D udk zrf;qD;xm;aomf
vnf; if;\a,mufsm;rSm [,fvf
refjynfe,fwGif ppfom;vkyfae
onf[o
k &d NyD;rzrf;rdao;aMumif;
od&onf/
Ref:CNN
Photo:AFP

Zefe0g&D 13 (aomMumaeh)
Zefe0g&D 14 (paeaeh)
Zefe0g&D 15 (we*FaEGaeh)
a*smf'ef - Nird ;f csr;f a&;wdu
k f u
kd af qG;aEG;yJjG yefvnfpwif&ef tpa&;? 'def;rwf - 'kwd,ajrmufrm*&ufbk&ifr xD;eef;pdk;pHcJhonfh ESpf 40 vufbEGef - tm&yfurmwGif 'Dru
dk a&pDenf;usjyKjyifajymif;vJa&;ESihf
ygvufpwdik ;f aphpyfaqG;aEG;olrsm;? av;yGiq
hf ikd t
f zJ0YG ifrsm;? a*smf
jynfh txdrf;trSwfusif;yrnf/
toGiful;ajymif;a&;qkdif&m ukvuGefz&ifhjyKvkyfrnf/
'efEkdifiHjcm;a&;0efBuD;wdkh 'kwd,tBudrf awGYqHkaqG;aEG;rnf/ xdkif0rf - orwESifh Oya'jyKa&G;aumufyGJrsm;usif;yrnf/
ql'ef - a&eHwGif; ajcmufckwl;azmfrI pwifa&;ESifhywfouf EkdifiH
uGef*dk - vTwfawmfa&G;aumufyJG\ jynfe,fqdkif&m&v'frsm; xkwf wleD;&Sm; - orwbiftvD &mxl;rSjzKwfcscH&onfh wpfESpfjynfhaeh
wumyg0ifaom avvHyJGjyKvkyfrnf/
jyefrnf/
jzpfonf/

awmiftmz&duoufwrf;t&ifUqHk; ANC ygwD tESpf 100 jynfUtcrf;tem; jyKvkyf

awmiftmz&duwGif vljzLvl
rnf;cJGjcm;rIwdkufzsufa&;ESifh vGwf
vyfa&;&&Sad &;twGuf wdu
k yf 0GJ if&m
wGif rSww
f ikd w
f pfcjk zpfcahJ om tmz
&dutrsK;d om;uGe*f &uf ANC ygwD
tESpf 100 jynfhtcrf;tem;udk Zef
e0g&Dv 8 &ufwiG f jyKvyk cf ahJ Mumif;
od&onf/ ANC ygwDudk 1912 ck
ESpf?Zefe0g&Dv 8 &ufwGif Bloemfontein NrdKUawmfpwifwnfaxmif
cJjh cif;jzpfNyD;,if;NrdKUwGi&f mjynft
h crf;
tem;jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/ vl
axmifaygif;rsm;pGmonf if;wkdYukd
vljzLvlrnf;cJjG cm;cH&rIrv
S w
G af jrmuf
apcJhaom? aep&mtdrfrsm; &&SdapcJh
aom ANC ygwD&mjynfyh u
GJ kd qifETJ
cJhMuonf/
Bloemfontein rS m Ek d i f i H \
w&m;pD&ifa&;NrdKUawmfjzpfonf/
udwfyfawmif;rSm Oya'jyKa&;NrdKU
awmfESifh y&Dwkd&D;,m;rSm tkyfcsKyf
a&;NrdKUawmfjzpfNyD;NrdKUawmfo;kH ckcjGJ cm;
xm;jcif;jzpfonf/
ANC ygwDvy
I &f mS ;rIrmS 1960
jynfhESpfwGif ydwfyifcH&NyD; e,fvf
qifrif'v
J m;tygt0if tBuD;wef;
acgif;aqmifrsm;rSm axmifcscHcJh&
onf/ q,fpkESpfoHk;ck vGefaom
tcg tusyftwnf;jzpfaeaom

Photo: AFP

pdefhyDwmbk&m;ausmif;avomaqmifrSae ykyf&[ef;rif;BuD; trSmpum;ajymMum;pOf

tpdk;&onf rif'Jvm;udk axmifrS

jyefvTwfay;cJhNyD; yl;aygif;aqmif
&GufrIrsm; jyKvkyf&efpDpOfcJhonf/
rif'Jvm;onf 1991 ckESpfwGif
,if;vIy&f mS ;rIuq
kd ufvufO;D aqmif
cJhNyD; 1994 ckESpfwGif vljzLvlrnf;
tm;vHk; yxrqHktBudrfrJay;cGifh&Sd
aom a&G;aumufyJGwGiftEkdif&um
orwtjzpf a&G;cs,fcH&onf/
ANC ygwDrmS vnf;,if;aemufyi
kd ;f
jyKvkyfcJhaom a&G;aumufyJGtm;vHk;
wGif tEkdif&cJhonf/

ygupweforwa[mif;rl&Sm&ufzf
EkdifiHodkhjyefvmrnfUtcsdef aMunmrnf
ygupweforwa[mif;ygAufZf
rl&mS &ufzo
f nf ygupwefawmifyikd ;f ?
u&mcsDNrdKUwGif if;udkaxmufcHol
rsm;tm; Zefe0g&Dv 8 &ufwGif AD
'D,kdcsdwfqufrIrSwpfqifh rdefYcGef;
ajymMum;rnfjzpfNyD; Edik if o
H Ydk jyefvm
rnft
h csed u
f t
kd wdtusxw
k jf yefz,
G f
&SdaMumif; if;\ygwD APML rS
ajymcGifh&yk*Kd vf*sm0uf'fqpf'DuDu
ajymMum;cJhonf/
2008 ckEpS w
f iG f &mxl;Ekwx
f u
G f
cJhaom rl&Sm&ufzfonf tm&yfapmf
bGm;rsm;jynfaxmifpkrSae ygup
wefodkY ,ckvukefydkif;wGif if;udk
axmufcHol 500 cefYESifhtwljyef
vmrnf[karQmfvifh&aMumif; All
Pakistan Muslim League ygwDrS
ajymcGi&hf yk*Kd vfu ajymMum;cJo
h nf/
2013 ckEpS w
f iG jf yKvkyrf nfh a&G;
aumufyrGJ sm;ud0k ifa&muf,OS Nf ydKi&f ef
qE&Sdaom rl&Sm&ufzfonf Zefe0g
&Dv 27 &ufrS 31 &uftMum; jyef
vmzG,f&SdaMumif;? odkYaomf twdt
usrod&ao;aMumif; qpf'DuDu
ajymMum;cJhonf/ odkYaomf 0efBuD;
csKyfa[mif;bemZD,mblwdk vkyMf uH
owfjzwfcH&rIESifhywfouf rl&Sm
&ufzfrSm tzrf;cH&EdkifaMumif;? rl&Sm
&ufzfjyefvmrIaMumifh tajctae
Iyaf xG;rI&EdS idk af Mumif; ygwDajymcGihf

&yk*dKvfu ajymMum;cJhonf/
tzrf;cH&Ekdifajc&Sdaomfvnf;
bmqufjzpfrnfuo
kd &d EdS ikd &f ef? tE
&m,frnfrQBuD;aMumif; od&SdEkdif&ef
twGuf a&G;p&mvrf;r&S[
d k rl&mS &ufzf
u rdru
d kd ajymMum;cJo
h nf[k qpf'D
uDu ajymMum;cJhonf/
rl&Sm&ufzftzrf;cH&EkdifrIESifh
ywfouf if;\a&SUae Fawad
Chaudhry udak r;jref;cJ&
h m ,if;Ncdr;f
ajcmufrrI mS Ekid if aH &;vHYI aqmfrw
I pfck
jzpfaMumif;? Oya'aMumif;t& rcdik f
rmaMumif;? blwv
kd yk Mf uHc&H rIEiS yhf wf
ouf rl&mS &ufzu
f zkd rf;0&rf;xkwf
xm;rIrSm w&m;Hk;wGif ajz&Sif;csuf
awmif;cHc&hJ aMumif;ajzMum;cJo
h nf/
2007 ckEpS u
f 0efBu;D csKyaf [mif;
bemZD,mblwdkvkyfMuHcH&rIwGif
xkdtcsdefu orwrl&Sm&ufzftpdk;&
onf vHkavmufaomvHkjcHKa&;tpD
trHrsm; jyKvkyaf y;cJjh cif;r&Sad Mumif;
2010 jynfhESpfwGif xkwfjyefcJhaom
ukvor*\pHkprf;ppfaq;a&;tzJGU
tpD&ifcHpm azmfjycJhonf/ 2008
ckESpfwGif nGefYaygif;tpdk;&u rl&Sm
&ufzu
f kd w&m;pJq
G Edk ikd &f efjyifqifae
csed w
f iG f rl&mS &ufzo
f nf &mxl;rSEw
k f
xGucf NhJ yD; Zm'g&Du orw&mxl;
qufcHcJhonf/
Ref:CNN

ANC ygwDonf ,if;uJhokdY

vlBudKufrsm;cJhaomfvnf; ygwD
wGif; EkdifiHa&;qdkif&mNydKifqkdifwdkuf
cdu
k rf rI sm;? ygwDtBuD;wef;tzJUG 0if
rsm;tMum; jcpm;rIqdkif&mpGyfpJGcsuf
rsm; jzpfyGm;cJhjcif;aMumifh a0zefrI
rsm; cHcJh&onf/
a':vmbDvsHrsm;pGm wefzdk;&Sd
aom vufeufrsm;a&mif;0,frIESifh
ywfouf vuf&o
dS rw*suaf umh
Zl;rm;rSm pJGcsufrsm;wifcHcJh&NyD;
&SpfESpftMum pHkprf;ppfaq;rIrsm;

tNyD;wGif 2009 ckESpf pJGcsufrsm;

udk kyfodrf;cJhonf/ ,if;pJGcsufrsm;
kyfodrf;NyD; oDwif;ywftenf;i,f
tMumwGif jyKvkycf ahJ om orwa&G;
aumufyJGwGif Zl;rm;tEkdif&cJhonf/
ANC ygwD tESpf 100 jynfh
tcrf;tem;rSm ygwDy&kH yd u
f sqif;ae
rIukd jyefvnftzwfq,f&ef toH;k
cscGifh&&Sdrnf[k wm0ef&Sdolrsm;u
ajymMum;cJo
h nf/ ANC ygwDtwGi;f
wif;rmrIrsm;&Sad eonfqjdk cif;rSm t
rSejf zpfaMumif;? ,if;udpu
kd ajz&Si;f

MurnfjzpfaMumif; ygwDtzJGU0if
Tokyo SexwaleuajymMum;cJo
h nf/
ygwDonf jcpm;rIwdkufzsufa&;udk
t"duOD;pm;ay;vkyfaeaomfvnf;
'Drkdua&pDtwGuf wdkufyJG0ifrIudk
rsufjcnfjywfcHrnfr[kwfaMumif;
ajymMum;cJhonf/
ygwD&mjynft
h crf;tem;udk oH;k
&ufMumjyKvkyrf nfjzpfNyD;Edik if aH cgif;
aqmif 46 OD;cefYwufa&mufrnf[k
arQmfrSef;xm;aMumif; ygwD\xkwf
jyefcsuft& od&onf/ ygwDtzJGU
0ifa[mif;rsm;ESifh vuf&SdtzJGU0if
rsm;onf ,if;tcrf;tem;odkYwuf
a&mufrnfjzpfaomfvnf; ,if;ygwD
atmifjrifrI\oauFwwpfckjzpf
aom e,fvfqifrif'Jvm;rSmrl r
wufa&mufcJhay/ rif'Jvm;onf
2010 jynfEh pS f awmiftmz&duurmh
zvm;NydKifyJGaemufydkif; trsm;jynf
ola&SUodYk xGucf jhJ cif;r&Sad y/ touf
93 ESpf&Sd rif'Jvm;onf if;\
arG;&yfajr Qunu NrdKUwGif aexdkif
vsuf&SdaMumif;od&onf/
,if;ygwDtESpf 100 jynhf
ajrmufjcif;ESifhywfouf jynfol
rsm;rSmtvGe*f P
k ,
f 0l rf;ajrmufvsuf
&SdaMumif; vuf&SdorwZl;rm;u
ajymMum;cJo
h nf/ Ref:CNN;AFP

tD&efwHigonfrsm;udk tar&duefu,fwifrItm; tD&efBudKqdk

tD&efwHigonf 13 OD;udk t
ar&duefa&wyfoabFmu u,fwif
cJrh t
I m;tD&eftpd;k &uBudKqdak Mumif;
Zefe0g&Dv 7 &ufu xkwfjyef
cJhNyD; vlom;csif;pmemaxmufxm;
rIqdkif&mvkyfaqmifrI[k xkwfjyefcJh
onf/
,if;wHigonfrsm;rSm a[mfrZk f
a&vufMum;teD; tma&bD;,ef;
yifv,fwGif yifv,f"m;jyrsm;\
jyefay;qJGcH&jcif;jzpfonf/ tar&d
uefzsuo
f abFm USS Kidd rS &[wf
,mOfwpfpD;onf Zefe0g&Dv 5
&ufwiG f oHo,jzpfz,
G if g;zrf;avS
wpfpD;udk jrifawGUcJhaMumif; tar
&duefa&wyfu xkwjf yefco
hJ nf/ &

[wf,mOfu ,if;oHo,jzpfzG,f
avSudk awGU&SdcsdefwGif ig;zrf;avS
uywed u
f rdrw
d Ykd avStm; yifv,f
"m;jyrsm;u zrf;qD;xm;ojzifh u,f
wif&ef tultnDawmif;rIukd tar
&duefzsuo
f abFmuvufc&H &Scd o
hJ nf/
tultnDawmif;rI vufc&H &Sd
NyD;aemuf zsufoabFm Kidd rS
u,fq,fa&;tzJGUwpfzJGUonf jyef
ay;qJGcH&aom ig;zrf;avSay:okdY
wufa&muf yifv,f"m;jy[k,q
l
&ol 15 OD;udkzrf;qD;NyD; tD&efwH
igonf 13 OD;udk u,fwifEdkifcJh
aMumif; tar&duefa&wyfu xkwf
jyefcJhonf/ ,if;"m;jytrsm;pkrSm
qdrk mvD,mEdik if o
H m;rsm;[k ,lq&

NyD; tar&duefoabFmay:odkYac:
aqmifvmcJhum ppfaq;ar;jref;
cJhonf/
tD&efwiH gonfrsm;udk tar&d
uefa&wyfu u,fwifcJhrIrSm vl
om;csi;f pmemaxmufxm;aomvkyf
&yfrsm;jzpfaMumif;? tD&efa&wyf
onfvnf; ,if;uJo
h Ydku,fwifa&;
jzpfpOfrsm;wGif yg0ifcJhaMumif;? yif
v,f"m;jyvufxJa&mufaeolrsm;
udk u,fwif&efrmS rnfonfEh idk if u
H
rqkv
d yk af qmif&rnfw
h m0ef&adS Mumif;
tD&efEidk if jH cm;a&;0efBuD;&mrifruf[f
refyg&ufpu
f tm&yfowif;uGe&f uf
Al-Alam odkY ajymMum;cJhonf/
Ref:CNN
Photo: AFP

tar&duefzsufoabFmrS u,fq,fa&;tzJGYu tD&efig;zrf;avSxH oGm;a&mufaepOf