Anlisis de las perfrasis verbales deber + infinitivo y deber de + infinitivo

1. INTRODUCCIN

Una perfrasis verbal es la unin de dos o ms verbos que conforman un solo ncleo de predicado O sea, la perfrasis es una unidad sintctica indisociable, y por eso no existe la posibilidad de un proceso de coordinacin o subordinacin entre los verbos implicados en dicha estructura (Gmez Torrego, 1999:3325). De ah que, para que un conjunto de dos o ms verbos pueda ser considerado una estructura perifrstica verbal es menester que cumpla una serie de requisitos formales que compruebe que se trata de un conjunto con valor de unidad sintctica unitaria. En el presente trabajo pretendemos describir y analizar las perfrasis verbales de infinitivo deber + infinitivo y deber de + infinitivo encontradas en la prensa espaola actual. Las perfrasis verbales de infinitivo, a su vez, son aquellas construcciones perifrsticas1 en las cuales el primer verbo es conjugado mientras que el segundo aparece en infinitivo. Estas perfrasis son clasificadas como modales, ya que aportan a la accin del infinitivo un significado adicional de obligacin, probabilidad, necesidad, posibilidad, etc. Nuestro inters se centrar en observar y analizar los significados modales de cada estructura en su contexto, dado que es en la situacin de comunicacin y en la intencin del hablante donde encontramos el significado ltimo de cada expresin. Para este fin, nos serviremos de un corpus compuesto por revistas y peridicos de la actualidad espaola. En primer lugar, realizaremos las pruebas propuestas por Gmez Torrego para comprobar si deber + infinitivo es una estructura perifrstica de infinitivo. A continuacin, analizaremos el significado
1

usaremos en este trabajo los trminos expresiones perifrsticas y construcciones perifrsticas para referirnos a las perfrasis verbales, aunque estos trminos tengan un alcance ms amplio aqu aparecen con este nico significado.

modal de las estructuras perifrsticas en cada enunciado para posteriormente presentar nuestras consideraciones finales.
2. APLICACIN DE LAS PRUEBAS PROPUESTAS POR GMEZ TORREGO

Hemos dicho en la introduccin que una perfrasis verbal conforma una sola unidad sintctica y de sentido, a continuacin, realizaremos las pruebas propuestas por Gmez Torrego (Gmez Torrego, 1999:3342-3347) para comprobar si la estructura deber + infinitivo es una perfrasis de infinitivo. El valor unitario de las perfrasis viene dado por la imposibilidad de fragmentacin del predicado verbal. Es decir, si es posible la fragmentacin por un proceso de coordinacin o subordinacin, no estamos ante una perfrasis. Observemos el siguiente ejemplo: Juan debe tocar el suelo Donde el ncleo del predicado es debe tocar, de ah que sea imposible la divisin de la estructura deber + infinitivo *Juan debe y toca el suelo. Ahora bien, esto no significa que no puedan aparecer otros elementos entre la estructura perifrstica de infinitivo. Pero, en el caso de las perfrasis de infinitivo en que aparece el verbo deber como conjugado esto no se da, debido a que estas estructuras estn fuertemente gramaticalizadas (Gmez Torrego, 1999:3326). La secuencia nadie debe tocar no puede ser sustituida por *nadie lo debe. Por otro lado, en el caso de la sustitucin del verbo en infinitivo por eso tendramos un cambio de significado del verbo: Juan debe 9000 euros a la hacienda/ Juan debe eso. El significado del verbo simple sera el de deuda, y no de prohibicin que posee la construccin nadie debe tocar. Si el significado cambia, no estamos ante la misma estructura. Por otra parte, una construccin como deseaba volver es sustituible por deseaba eso, o sea, no es una perfrasis. Como hemos observado, la estructura que es objeto central de nuestro estudio, deber + infinitivo, ha rechazado la nominalizacin

del infinitivo, pues en realidad las formas en infinitivo de las perfrasis verbales, aunque carezcan de las marcas gramaticales, siguen manteniendo su funcin verbal. Mientras tanto, en el enunciado deseaba volver la forma en infinitivo volver tiene la funcin de objeto directo, es decir, tiene naturaleza nominal. La imposibilidad de sustituir el infinitivo por la interrogacin qu es otro modo de probar que el verbo en infinitivo tiene naturaleza verbal. Observemos el ejemplo siguiente: Juan debe tocar el suelo: Qu debe Juan?2 *Tocar el suelo. Sin embargo, la sustitucin es viable si al verbo en forma personal aadimos el proverbo hacer: Qu debe hacer Juan?- Tocar el suelo. Por otro lado, en el caso de Juan deseaba volver a casa no es necesaria la utilizacin del proverbo para que la secuencia tenga sentido Qu deseaba (hacer) Juan? Volver a casa. Ahora bien, para que podamos rechazar la naturaleza nominal de un verbo en infinitivo debemos realizar otra prueba. Necesitamos comprobar si la estructura deber + infinitivo puede ser sustituida por una oracin completiva, y si esto es as la descartaremos como posible perfrasis. Juan debe tocar el suelo. *Juan debe que toque el suelo. Segn apunta Gmez Torrego3, es la forma en infinitivo que selecciona el sujeto y los complementos en las perfrasis, el otro verbo se encuentra inhabilitado para seleccionas, por lo que acta como un mero instrumento gramatical del infinitivo (Gmez Torrego, 1999:3327). Miremos este ejemplo: Debe llover pronto o la situacin se volver insostenible... (El mundo, 12/08/2005) En este ejemplo tenemos un verbo impersonal que tiene como referencia un fenmeno atmosfrico y no necesita ningn complemento.
2

El verbo en forma simple tiene el significado de deuda y sera posible la contestacin de la pregunta. Qu debe Juan? dinero/ dos copas/ el piso/ etc. 3 el autor cita a este respecto otros trabajos.

Sin embargo, en este otro ejemplo con el verbo deber con el significado de deuda observamos que siempre es necesario un sujeto, un objeto directo, aunque estos puedan estar implcitos. El club debe mucho dinero a la hacienda. Miremos otro ejemplo de que el infinitivo que selecciona el sujeto y los complementos: Nadie debe tocar {los explosivos/el suelo/al prisionero/el dinero}. Observamos que la perfrasis verbal acepta complemento directo de cosa o de persona, lo mismo ocurre con los dos verbos por separado: De ah que, comprobaremos el sujeto {La cortina/el chico/la rama/el vestido} debe tocar/ toca el suelo. *{La cortina/la rama/el vestido} debe el suelo. Es decir, el verbo deber exige sujeto humano, mientras que el verbo tocar acepta tanto sujeto humano como inanimado. Lo que confirma que es el verbo en infinitivo el que selecciona el sujeto y los complementos. Adems, el verbo deber no admite objeto directo de persona. Juan toc a Mara [en el brazo/con el brazo] Juan debe [dinero/explicaciones] a Mara Adems, si se puede introducir un verbo unipersonal - que slo se puede conjugar en tercera persona del singular -o bien, un verbo bipersonal aquellos que slo se conjugan en las terceras personas del singular y plural - estamos ante una perfrasis. Comprobmoslo si el verbo deber acepta combinarse con verbos unipersonales meteorolgicos o impersonales: Debe nevar/llover sin embargo *[desea nevar/llover ] Debe haber, pero *[desea/necesita haber] Veamos ahora como se comporta ante verbos bipersonales de acontecimiento. Debe acontecer/suceder, no obstante, *[desea/dice acontecer]

Veamos ahora que en las perfrasis verbales no es posible pasivar el verbo conjugado: Juan debi leer la carta. *Leer la carta fue debido por Juan Solamente se puede pasivar el infinitivo: La carta debi ser leda por Juan. Cabe, decir que est prueba no es muy efectiva en la medida que la posibilidad de pasivar un enunciado queda supeditada a otros factores como la transitividad del verbo, y los aspectos semnticos de la construccin. A parte esto, en el caso de la transformacin de una estructura perifrstica de infinitivo en una pasiva refleja es necesario tener en cuenta que todo el ncleo del predicado (deber + infinitivo) es afectado. De ah que, si el sujeto aparece en plural el predicado deber concordar con l. Se deben analizar todos los pormenores de la situacin antes de tomar una decisin definitiva. *Se debe analizar todos los pormenores de la situacin antes de tomar una decisin definitiva. Con las estructuras que no forman perfrasis ocurre justo el contrario, pues todos los pormenores de la situacin aqu no es el sujeto de desean, sino el complemento directo del infinitivo analizar. Veamos los ejemplos. Se desea analizar todos los pormenores de la situacin antes de tomar una decisin definitiva. *Se desean analizar todos los pormenores de la situacin antes de tomar una decisin definitiva. En definitiva, tras haber superado todas las pruebas podemos considerar que la construccin deber + infinitivo es una perfrasis verbal de infinitivo.
3. LOS VALORES MODALES DE LAS PERFRASIS DEBER + INIFITIVO Y DEBER + DE + INFINITIVO

A continuacin, presentaremos una serie de ejemplos de perfrasis de infinitivo donde el verbo deber funciona como verbo auxiliar. Es decir, deber aporta, por un lado, las marcas gramaticales, y por otro lado, el matiz modal del conjunto. De tal forma que, el significado final del conjunto deber/deber de + infinitivo es influido tanto por el verbo en infinitivo como por el verbo auxiliar. Ahora bien, el significado ltimo de un enunciado est supeditado a factores pragmticos como la intencin del hablante y el contexto de produccin y de recepcin del mensaje. Normalmente, se suele asignar los siguientes valores a las construcciones perifrsticas: deber + infinitivo = obligacin o necesidad deber + de + infinitivo = probabilidad 3.1. Las construcciones con deber + infinitivo 3.1.1. Valor de obligacin Un organismo pblico debe hacer todo lo posible por notificar. (Instyle, n 4, seccin de consultas, p. 56) En este enunciado tenemos la estructura perifrstica con el sentido de obligatoriedad, es decir podemos parafrasearla por un organismo pblico est obligado a hacer todo lo posible por notificar sin que se altere la intencin expresiva. A travs de nuestro conocimiento del mundo, de nuestros derechos y deberes como ciudadanos, nos damos cuenta del matiz de obligatoriedad que posee la perfrasis debe hacer en este enunciado. 3.1.2. Valor de necesidad Para ello, Thomas Young proyect la luz de tres linternas a travs de tres filtros con estos colores y los hizo coincidir en un mismo espacio; los tres haces de luz se convertan en luz blanca. Young haba recompuesto la luz blanca. Pero, deba nacer otro fsico, James Clerk Maxwell (1831-1879), para que tras casi un siglo de imgenes en blanco y negro se

consiguiera a partir de los estudios anteriores realizar la primera fotografa en color. (Muy interesante, n 290, pg100) El texto se refiere a un hecho en el pasado, o sea, a la realizacin de la primera fotografa en color por J. C. Marxwell. El periodista opta por la estructura deba nacer con el sentido de era necesario que naciera, para exponer la condicin necesaria que hubo de existir para que se produjera el descubrimiento de la fotografa en color. Es decir, aunque otros cientficos como Thomas Young contribuyesen para el descubrimiento fue la aportacin de Marxwell la que definitivamente logr un cambio revolucionario en la tcnica fotogrfica. 3.1.3. La expresin del grado de probabilidad en las construcciones con deber + infinitivo Hemos observado que es bastante comn la utilizacin de las perfrasis de infinitivo con el verbo deber para expresar diferentes grados de certeza que posee el hablante sobre el asunto al cual se refiere. El grado de certeza o probabilidad de cada enunciado depender tanto de los factores sintcticos y semnticos del enunciado como de los factores pragmticos (el contexto, el conocimiento compartido entre los participantes en la comunicacin, etc.). 3.1.3.1. Alto grado de probabilidad Kiefer Sutherland, protagonista de la serie 24 horas que Antena 3 ha vuelto a emitir con nuevos captulos, ha sido pillado en plena juerga nocturna, y a tenor de las imgenes que les ofrecemos se puede afirmar que el actor lo debi pasar en grande. (Revista Sorpresa, n 371, pg 18) La eleccin de lo debi pasar en lugar de lo debi de pasar se debe, ante todo, al inters del periodista de vender un posible escndalo. Es decir, al periodista no le interesa dejar un amplio margen para la duda, ms bien pretende intensificar la idea de la

gran juerga nocturna de un actor famoso. De ah que, como emisor, opte por la estructura perifrstica sin preposicin, dado que con sta se aleja de la idea de probabilidad. Por otra parte, tambin observamos en la secuencia y a tenor de las imgenes que les ofrecemos se puede afirmar que el actor lo debi pasar en grande otros dos elementos que induce a eliminar las dudas al lector: la mencin de la fotografa que ocupa una pgina (donde el actor est solo y con evidentes sntomas de estar ebrio); y la utilizacin del verbo afirmar en lugar de algn verbo que impusiera mayor incertidumbre como pensar o imaginar. 3.1.3.2. Grado medio de probabilidad La gran puerta de madera de su taller se abre de par en par; desde aqu una se imagina el carruaje que debi entrar una y mil veces, las mercancas llegadas de Amrica, el mercader en la torre vigilando el mar. (Revista Geo, n 214, pg 36) En este enunciado el periodista habla de un hecho lejano en el tiempo que es conocido por los lectores. De ah que, el autor juega a imaginar algo que l sabe que en realidad ocurri: Realmente entraba el carruaje por la gran puerta. O sea, habla de algo que est seguro que existi y no de suposiciones sobre el hecho. Sin embargo, existe un margen de duda que est relacionado con el modelo exacto del carruaje, y con las veces imprecisas que ste entr por la puerta. Es decir, el periodista no duda si ocurri o no la accin, sino sobre el modo que se desarroll la accin. 3.1.4. El valor de prohibicin Como ejemplo de perfrasis de infinitivo con el significado de prohibicin hemos encontrado el siguiente enunciado: Con 17 aos, Sevda estaba llena de vida. Iba al instituto, pero deba faltar a las clases de natacin y de biologa y no poda decir ni hola a los chicos. Sus padres se lo prohiban. (reportaje sobre la vida de jvenes musulmanas Marie Claire, n214, pg67)

Como podemos observar en este fragmento, el sujeto del enunciado, Sevda, estaba obligado a respetar una serie de prohibiciones impuestas por su familia. Por un lado, entendemos que el significado de prohibicin tiene relacin con el de obligacin en la medida que todo prohibido es de obligatorio cumplimiento. De tal modo que, la perfrasis deba faltar podra ser parafraseada, sin que su sentido fuera alterado, por tena prohibido asistir. Pues, como podemos observar el sentido de negacin est presente tanto en el verbo faltar, aqu con el significado de no asistir, como en el de prohibicin. Por otro lado, Sus padres se lo prohiban funciona como resumen del perodo anterior, y esto explica la eleccin por parte del periodista de la perfrasis deba faltar con sentido de prohibicin. 3.1.5. El valor de deseo Su equipamiento de seguridad de serie incluye esp (programa electrnico de estabilidad) y clula de seguridad tridion. Porque viajar seguro nunca debera ser opcional. (Anuncio publicitario Smart forfour, revista Geo, n 214, pg. 43) Se trata de un anuncio publicitario, donde el publicista presuntamente pretende decir que el coche que vende es seguro en todas sus variantes, de ah que presenta los elementos de seguridad de serie y no como opcionales. Para esto, el anunciante utiliza la estructura nunca debera ser opcional que se equivale a la idea debera ser obligatorio, y con eso nos est diciendo que las dems marcas cobran dinero extra por nuestra seguridad, o simplemente que los otros fabricantes consideran la seguridad del conductor un extra. El uso de la perfrasis de infinitivo con el verbo auxiliar en la forma condicional no es ocasional pues el anunciante, de este modo, deja patente su deseo, al menos en apariencia4, de que los equipamientos de seguridad dejen de ser un lujo extraordinario y pasen a ser utilizados por todos los fabricantes.
4

Decimos esto, por que si todos los vehculos estuviesen obligados a poseer dichos equipamientos el anuncio perdera su eficacia.

3.1.6. El valor de consejo Como observaremos en los dos ejemplos siguientes la perfrasis deber + infinitivo es utilizada a menudo como frmula de consejo. Con un uso bastante extendido tenemos el caso de la oracin condicional como en el ejemplo siguiente. Si tienes una almohada de plumas debers sacudir su relleno diariamente para mantenerla en buen estado, de lo contrario se apelmazar (Revista Sorpresa, n 371, seccin trucos de la casa, pg. 41) En oraciones de este tipo, la perfrasis verbal sirve para introducir la accin que debe realizar el sujeto, en este caso un lector que posea la almohada de plumas, con el fin de lograr un objetivo, que no se apelmace su almohada. Cabe decir, que en la lengua oral la estructura condicional con perfrasis deber + infinitivo es bastante utilizada para dar consejos, como por ejemplo: si quieres aprobar debes estudiar ms. No obstante, hemos encontrado otra forma, menos usual, de aconsejar con la estructura deber + infinitivo. Las ua, en concreto las de las manos, debes cortarlas rectas siempre, despus puedes darle la forma que quieras, incluso redondeada con la ayuda de una lima. (Revista Sorpresa, n371, pg. 42) La interpretacin adecuada de este enunciado est supeditada al contexto. Es decir, si desconocemos el contexto en el cual se produjo dicho enunciado lo interpretaramos como un orden o mandato. Sin embargo, al tener en cuenta que el enunciado hace parte de una revista de variedades todos interpretamos como un consejo. Los ejemplos siguientes vienen a poner en evidencia una tendencia que hay en las revistas de variedades: dar consejos con la forma del imperativo.

10

A una mujer nunca debe faltarle un buen par de zapatos con tacones asesinos (consejo de Donatella Versace en Instyle, n 10, pg29) Ms abajo en la misma pgina, Pero te dir ms. Tampoco debe olvidar una barra de labios hot, que sea capaz de parar el trfico.
3.2. DEBER + de + infinitivo

Debe de ser el viento, la relacin con el mar, el carcter de isla o el movimiento que ha habido siempre de gente de distintas razas y culturas lo que ha hecho de Cdiz lo que es: una ciudad a parte, especial, liberal. (Entrevista a un viejo marinero gaditano, revista Geo, n 214, pg35) En este caso tenemos las suposiciones que hace un hablante sobre los factores que contribuyen para hacer su ciudad especial. De ah que, el entrevistado opte por la estructura deber + de + infinitivo cuyo valor de probabilidad le permite, por un lado, destacar los aspectos ms caractersticos de la ciudad; por otro lado, no comprometerse con el valor de verdad de lo que dice. Es decir, la forma debe de ser contiene un alto grado de incertidumbre, de probabilidad, a un tiempo que exime el hablante de implicarse en lo dice. Ms adelante, en el mismo texto, hemos encontrado otra opinin del mismo entrevistado: Aqu le sacamos punta a todo, es el espritu gaditano: rernos hablemos de lo que hablemos. Debe de ser cosa del sitio, de crecer escuchando chiringotas y esperando a que llegue el carnaval. (Geo, n 214, pg38) Observamos en este caso que el marinero opta otra vez por la perfrasis debe de ser para contestar a una pregunta del entrevistador. La reiteracin en el uso de la frmula debe + de + ser nos lleva a pensar tambin en el componente de modestia que hay en est eleccin. O sea, el hablante no desea imponer su opinin como

11

una verdad absoluta, sino que busca abrir un abanico de posibilidades para que su interlocutor saque sus conclusiones.
4. LA INTENCIN DEL HABLANTE COMO FACTOR DECISIVO

A continuacin, observaremos una secuencia de enunciados que pertenecen a un mismo texto. Se trata de una entrevista a un arquelogo, donde hemos podido constatar que la eleccin de una estructura perifrstica u otra depende del compromiso primero del emisor. El trato que dieron a este viejo (un fsil de neandertal senil del valle de Dordoa) dice el profesor Botella5- supone un gasto energtico del grupo, una inversin de recursos necesarios que forzosamente tuvo que hacerse para obtener algn beneficio social. El otras palabras, lo que el anciano aportara a la tribu debera de ser beneficioso para su conjunto, y no precisamente en trminos de acumulacin de recursos de manera directa. (Muy interesante, n 290: pag40) Podemos decir que el arquelogo se expresa de manera precisa, de modo que, todo lo que no es cientficamente comprobable aparece bajo la forma de una hiptesis. Por esta razn l opta por la estructura deber + de + infinitivo. En otras palabras, el arquelogo tiene un alto grado de compromiso con el rigor cientfico, de ah que evita hacer afirmaciones tajantes. Ahora bien, como veremos en seguida, el periodista no busca tanto el rigor cientfico como para aumentar la lejana con sus lectores. Es decir, el periodista prefiere utilizar una posible imprecisin cientfica a poner en tela de juicio las creencias compartidas con sus lectores. Veamos el ejemplo La ausencia de alvolos en la nueva mandbula indica que haca varios aos que el viejo Dmanisi (homnido que habitaba el Cucaso hace 2 millones de anos) careca de dientes con los que masticar la

Botella es el apellido del arquelogo Espaol .

12

carne y los vegetales que deban constituir su sustento cotidiano. (Muy interesante, n 290, pg40) Si tomamos en cuenta que el enunciado se refiere a un tiempo remoto sobre el cual solo podemos hacer hiptesis, pensaramos que el lgico fuera que apareciera la estructura deber + de + infinitivo. No obstante, el periodista opta por la estructura sin preposicin por que desea partir de un conocimiento compartido para desarrollar su reportaje: el hombre es un animal omnvoro. desarrollar el tema. Con eso, podemos decir que la eleccin de una estructura perifrstica u otra depende del grado de certeza que se desea para el enunciado. En definitiva, es el hablante quin decide segn su intencin, o segn sus condicionamientos ticos o morales. En otro texto, hemos encontrado un matiz diferente en la intencin del hablante nos referimos al siguiente ejemplo Cuando el diablo no sabe qu hacer, con el rabo mata moscas. Algo as deban estar haciendo tres cientficos israeles en 1994, cuando publicaron en Statistical Science el artculo Secuencias de letras equidistantes en el Libro del Gnesis. (Muy interesante, n 290, pg66) El autor de este enunciado deja en evidencia el absurdo trabajo de unos cientficos israeles, para eso, utiliza un paralelismo entre un refrn popular y la investigacin de estos. La alegora del diablo, como un ser poderoso ocupado en tarea tan innoble como ineficaz al estar puesta en analoga con la investigacin, sirve para poner en ridculo el trabajo de los cientficos. Consideramos que la utilizacin de la construccin perifrstica sin preposicin se debe a la intencin del autor de expresar su opinin de forma tajante sobre dicha investigacin cientfica. O sea, dado que el primer elemento de la comparacin est en el plano del imaginario no se podra afirmar, con valor de verdad, el segundo trmino con una estructura afirmativa del tipo Esto estaban De esta forma, el periodista incluye el saber del lector como punto de partida para

13

haciendo tres cientficos... De ah, la utilizacin de la perfrasis deban estar haciendo que sirve para expresar una opinin de la cual no se puede dar fehaciente. Por otro lado, la utilizacin de la perfrasis con la preposicin deban de estar haciendo, con un valor de probabilidad, dara la impresin de menor comprometimiento del autor con lo dicho.

5. CONSIDERACIONES FINALES

Las perfrasis de infinitivo con el verbo deber como auxiliar aparecen con diferentes matices modales. Estos matices estn muy vinculados con la intencin del hablante en cada acto de habla particular. Es decir, una misma estructura, como por ejemplo debe hacer, puede ser utilizada con diferentes propsitos, segn determinemos los hablantes. Este ejemplo en concreto, debe hacer, nos puede servir con fin de expresar obligacin, necesidad, o para aconsejar, entre otras cosas. Por otro lado, la atribucin que se suele hacer de valores de obligacin para la estructura deber + infinitivo y de probabilidad para deber + de +infinitivo parece colocar en cajones estancos dos conceptos no tan dispares. Sin embargo, como seal Gmez Torrego, en su obra aqu citada, el propio concepto de probabilidad tiene como base la obligacin. Es decir, para que algo sea probable es obligatorio que haya algunos indicios de que pueda ocurrir. Con eso concluimos que es imposible precisar de antemano el significado modal de estas perfrasis con un valor absoluto, pues ests construcciones no expresan valores discretos. Tanto es as que los factores pragmticos son decisivos para producir o interpretar un enunciado. Por ejemplo, un enunciado con la forma deber + infinitivo con valor de obligacin est supeditado a varios de estos factores. De modo que, un hablante cualquiera entiende que el matiz de obligacin del enunciado un organismo pblico debe hacer todo lo posible por notificar est amparado por el

14

sistema legislativo vigente. No obstante, nadie entendera con el valor de obligacin este otro enunciado si tienes una almohada de plumas debers sacudir su relleno diariamente. Porque en nuestra cultura, una obligacin as parecera algo sin sentido, aunque tampoco se pueda descartar que alguien pueda tener esta obligacin. En definitiva, la situacin comunicativa en que se produce el enunciado, as como el referente concreto al cual alude son determinantes a la hora de producir o interpretar el valor modal de una perfrasis verbal. Como ya hemos comentado, los contextos estudiados nos permitieron constatar que el hablante opta por una estructura u otra segn su intencin de comunicacin. De tal suerte que, para expresar diferentes grados de probabilidad o certeza puede utilizar deber + infinitivo o deber + de + infinitivo. Segn constatamos, esta gradacin, expresada a travs de las construcciones aqu estudiadas, guarda relacin directa con la actitud del hablante. De ah que, un cientfico opte por la forma prototpica de la hiptesis deber + de + infinitivo buscando un mximo de precisin en su enunciado. Mientras que otro podr optar por la forma sin preposicin por diferentes motivos. En suma, la complejidad del mundo se refleja en el lenguaje. Se refleja en la imposibilidad de establecer lmites discretos o significados absolutos imperecederos.

15

BIBLIOGRAFA GMEZ TORREGO, L. (1999): Los verbos auxiliares. Las perfrasis verbales de infinitivo. En BOSQUE, I. y V. DEMONTE (Coords.): Gramtica descriptiva de la lengua espaola. Madrid, Espasa Calpe, pgs. 3323-3389. R.A.E (1992): Diccionario de la lengua espaola, Madrid: Espasa Calpe.

16

17

18