t"rckdif;aprIyaysmufa&;twGuf

tjynfjynfqkdif&mtvkyform;a&;&mtzGJU\
wkdifwef;ykHenf;pepf
pwd(zf)rm&S,f(vf)
tkdift,f(vf)tkd qufqHa&;t&m&Sd
&efukef

Decent Work for All

ASIAN DECENT WORK DECADE 2006-2015

aemufqufwGJ pmcRefvTm
jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmftpkd;&ESifh tjynfjynfqkdif&mtvkyform;a&;&mtzGJUwkdY
tMum;aemufqufwGJem;vnfrI pmcRefvTmwGif oabmwlcJhMuonfrSm t"rckdif;aprIjyKvkyfaMumif; pGyfpGJcsuftwGuf wkdifwef;rIjyKvkyfEkdifonfhtcGifhta&;udkatmufyg
vlyk*Kdvfrsm;ESifhudp&yfwkdYtwGuf cGifhjyKxm;ygonf/

jrefrmEkdifiHom;rsm;rS wkdifMum;rIjyKjcif;
jrefrmEkdifiHtwGif; aexkdifolrS wkdifMum;rIjyKjcif;
trSefwu,f t"rvkyftm;ckdfif;apjcif;cH&olu wkdifwef;rIjyKjcif;
w&m;rSefuefrI okdYr[kwf ukpm;rIukd&SmazG&eftvkdYXg wkdifwef;rIjyKjcif;
rdrd\wkdifwef;rIrsm;twGuf vufwkHYjyefta&;,lrItvsOf;r&Sd[k tjynfht0,kHMunfpdwfcsvsuf
wkdifwef;rIjyKjcif;

t"rckdif;aprIqkdonfrSm tb,fenf;/
rnfonfhtvkyfukdrqkd ckdif;apjcif;cH&ol\

ESifhqefYusifvsuf vkyfay;&jcif;

,if;okdYckdif;aprIukd vkdufavsmvkyfaqmifrIrjyKvQif okdYr[kwf yl;aygif;vkyfaqmifrI r&Sdvsif

wpfpkHwpf&maomjypf'PfcH&rnf[laom Ncdrf;ajcmufrIatmufwGif vkyfaqmifay;&jcif;
NrdKUjytkyfcsKyfa&;qkdif&m tmPmykdifwkdYtwGuf vkyfay;&efvkdtyfaomtvkyfrsm;
ppfbufqkdif&mtwGufvkyfaqmifay;&ef vkdtyfaomtvkyfrsm; okdYr[kwf
yk*vduvkyfief;&Sifrsm;twGuf vkyfaqmifay;&ef vkdtyfaomtvkyfrsm;
t&G,fra&mufao;ol (touf 18 ESpfatmuf) rsm;wyfrawmfokdY 0ifa&mufppfrIxrf;ap
jcif;ESifh vufeufukdiftzGJUtpnf;rsm;twGif;okdY t"roGwfoGif;jcif;wkdYyg0ifonf/

wkdifwef;rIukdrnfokdYrnfykHjyKvkyfrnfenf;/
atmufygenf;vrf;rsm;teufrS oifhtwGufoifhjrwfavsmfuefaoma&G;cs,frIukd jyKvkyfEkdifygonf
t"rckdif;aprItwGufwkdifwef;rIjyKvkyf&mwGif aus;&Gm? NrdKUe,f? c&kdiftwGif;&SdEkdifiHawmftpkd;&ukd
ukd,fpm;jyKaom a'otmPmykdifrsm;rS wqifhaomfvnf;aumif;? uav;ppfonfjyomem&yfrsm;
twGufa'owGif; ppfonfpkaqmif;a&;pcef;rsm;wGif pkHprf;rIjyKvkyfyg/
tkdift,f(vf)tkd qufqHa&;t&m&SdxHokdY wkdifwef;rIjyKvkyf&mwGif pum;ajymaMu;eef;^zuf(pf)^tD;ar;(vf)
ykHrSefpmykdYpepfjzifhvnf;aumif;
tkdift,f(vf)tkd &kH;cef;okdYvlukd,fwkdifoGm;a&mufjzpfap
pdwfcs,kHMunf&aom rdwfaqGrsm;rSwqifh a&;om;xm;aom wkdifwef;pmukd
tkdift,f(vf)tkd qufqHa&;t&m&SdxH vufa&mufay;tyfapjcif;wkdYjzifh jyKvkyfEkdifygonf/

wkdifwef;rIjyKvkyfjcif;rSm vkHjcKHpdwfcs&rI&Sdygovm;/
pGefYpm;rIab;tEm&m,f-&Sdygonf-rdrdwkdY edp"l0jyKtyfaom udp&yfrsm;pGmwGifvnf;
pGefYpm;rI ab;tEm&m,f&SdNrJyif jzpfayonf/
aemufqufwGJoabmwlnDcsufonf wkdifwef;olrsm;? ukd,fwkdift"rvkyftm;ckdif;apcH
&olrsm; ESifh wkdifwef;rIjyKvkyf&mwGif wGJzufyg0ifolrsm;tm; Ncdrf;ajcmufjcif; w&m;pGJqkdjcif;
okdYr[kwf tjcm;wenf; wpfzkH vufwkefYjyefjcif;wkdYrStumuG,fay;rItwGuf tmrcHxm;
ygonf/
wkdifwef;rIESifhyufoufolrsm;ukkd vufwkefYjyefta&;,lrIrsKd; r&SdaMumif;twnfjyKEkdif&ef
tkdift,f(vf)tkd qufqHa&;t&m&SdESifh t"rvkyftm;ckdif;apcH&olrsm;? wkdifwef;olrsm;? wkdif
wef;ol\ ukd,fpm;vS,f okdYr[kwf tjcm;oufqkdifyufouf olrsm;Mum;wGifvGwfvyfNyD;
vkHNcKHpdwfcs&aom qufoG,frI&Sdygonf/

rdrd\wkdifwef;rIvkHjcHKpdwfcs&rI&Sdygrvm;/
wkdifwef;rIjyK&mwGif tao;pdwftcsuftvufrsm; azmfTef; azmfjycsufrsm;ay;ykdYjcif;jzifh
tkdift,f(vf)tkd qufqHa&;t&m&Sdtm; ulnDyg/
,if;okdYtao;pdwftcsuftvuf azmfTef; azmfjycsufrsm;ay;ykdYapumrl? oif\wkdifwef;
csufyg? oifhESifhyufoufonfh azmfjycsufrsm;ukd tkdift,f(vf)tkd qufqHa&;t&m&SdrS
vQKdU0Sufxm;ay;ygonf? okdY&mwGif
uav;ppfonf jyomemtwGuf wkdifwef;rIjyKvkyf&mwGif ,if;uav;ppfonfESifh
yufoufaom tao;pdwftcsuftvufrsm; azmfjyay;ykdY&efvkdtyfvSayonf/
jyKvkyfxm;aomxGufqkdcsufrsm;ESifh tjcm;ESD;EG,fqufpyfoufqkdifaom
taxmuftuljyKpm&Guf pmwrf;rsm;(&SdcJhvQif)ukd tkdift,f(vf)tkdqufqHa&;t&m&SdrS
"r"dXmefususppfaq;Munfh&IU &efvkdtyfygonf/
ukpm;rI&&Sd&eftvkdYXg trIwGJtm; EkdifiHawmfokdYrwifoGif;rD? wkdifwef;ol\vkHjcHKpdwfcs&rIESifh
yufoufaomylyefrItwGuf &Sif;vif;pGmod&Sdem;vnfxm;ap&ef jyKvkyfay;&ygrnf/

aemufqufwGJ oabmwlnDcsufonf rnfokdYrnfykH

vkyfaqmifygoenf;/
tkdift,f(vf)tkdodkY &Sif;vif;wdusaom owif;tcsuftvufrsm;ay;ykdYjcif;
,if;okdYay;ykdYxm;aom owif;tcsuftvufrsm;tay: "r"dXmefusus tuJjzwfrIjyKvkyfjcif;
tu,fvkdtyfvmygu? tkdift,f(vf)tkdqufqHa&;t&m&SdrS jypfrIusL;vGefrIjzpfyGm;onf[k
wkdifwef;csufwGif azmfjycH&aoma'ookdY vGwfvyfaomtuJjzwftzGJUjzifh oGm;a&muftuJjzwf
rIjyKvkyfEkdifjcif;
taMumif;jycsufrsm;ckdifvkHygu ,if;tcsuftvufrsm;ESifhwuG tMuHjyK wkdufwGef;csufrsm;ukd
EkdifiHawmftpkd;&\ vkyfief;tzGJUokdYwifjyjcif;
t"rckdif;aprIukd ukd,fwkdifcH&oltwGufw&m;rQwrI &&Sdapa&;ESifhjypfrIusL;vGefoltm; ta&;
,ltjypfay;Ekdif&eftvkdYXg EkdifiHawmftpkd;&\vkyfief;tzGJUrS vuH&&Sdaom tcsuftvufrsm;ESifh
wuG tMuHjyKwkdufwGef;csufrsm;ukd useaocsmpGmpkHprf;ppfaq;rIESifh pdppfrIrsm;jyKvkyf&ef
trdefYxkwfjyef jcif;
trIukdauseyfESpfNcKdufpGm ydwfodrf;onfhwkdifatmif tkdift,f(vf)tkd qufqHa&;t&m&Sdonf
EkdifiHawmftpkd;&ESifh eD;uyfaomqufoG,frIxm;&Sdjcif;

tu,fwkdifwef;rIonf rSefueftwnfjzpfcJhaomf
rnfokdYaomtusKd;&v'fukd arQmfvifhEkdifygoenf;/
wenf;wpfzkHtm;jzifh w&m;rQwrI&Sdapjcif;
avsmfaMu;ay;avsmfjcif;
auseyfonftxd awmif;yefrIjyKapjcif;
tvm;wltajctaersKd; xyfrHrjzpfap&efaocsmrI&Sdapjcif;
jypfrIusL;vGefolrsm;ukd aocsmusepGm jypf'Pfay;jcif;
uav;oli,ftm; vufeufukdiftzGJUtpnf;rS EkwfxGufcGifhjyKjcif;
ppfajy;rItjzpf w&m;pGJqkdcH&rIrsKd; &SdaecJhvQif y,fzsuf&yfqkdif;ay;jcif;

ulnD&efoifbmvkyfay;Ekdifoenf;/
oifhtaejzifh t"rckdif;aprIjyomem&yfrsm;tay:wGif pkHprf;ppfaq;jcif; okdYr[kwf
tjcm;wpfenf; ta&;,lrIrsKd; jyKvkyfay;EkdifvdrfYrnf[k uREfkyfwkdYrarQmfvifhyg
okdY&mwGif? oifESifhoifhrdwfaqGtaygif;tzGJUrsm;rS t"rckdif;aprI tjzpftysufwpf
pkHwpf&mESifhyufoufvnf;aumif;? uav;ppfonf okdYr[kwf vlUtcGifhta&;csKd;
azmuftvGJokH;rIESifhpyfvsOf;aomfvnf;aumif; em;pGifh? avhvm? rSwfom;orIjyK
vkyfEkdifayonf
xkdokdYaomudp&yfrsKd;ESifhyufouf trSefwu,fawmif;cHrI&SdvmvQif? oifhtae
jzifhrSwfom;xm;aom owif;tcsuftvufrsm;ukd uREkfyfwkdYxHokdY ay;ykdYyg&ef/

ASIAN DECENT WORK DECADE 2006-2015

Decent Work for All

]]aus;Zl;wifygonf}}
tjcm;odvkdaomtcsuftvufrsm;twGuf? atmufygvdyfpmokdY qufoG,far;jref;Ekdifygonf/
pwd(zf)rm&S,f(vf)
tkdift,f(vf)tkd qufqHa&;t&m&Sd
w,fvDzkef;trSwf ; 951 -242 393? 242 811? zufpfeHygwf; 951-242 594
tD;ar;vf: yangon@ilo.org
http://www.ilo.org/public/english/region/asro/yangon/