Introducción

Encontrar un tema de investigación suele ser un proceso complicado. El tema de

la monografía ha sido elegido tras una larga y minuciosa búsqueda, descartando temas
sociales como la drogadicción, entre otros.

Muchas veces el tema de interes surge de hechos de la vida cotidiana.

Personalmente encontré en la casa de sus abuelos un libro llamado “Los Tesoros de la
Humanidad, el Patrimonio Mundial de la UNESCO”. En este libro se encuentran fotos
de todos los Patrimonios de la Humanidad del mundo con una breve descripción de
cada uno de ellos o de las culturas que los originaron. Gracias a las maravillosas fotos
que allí se encuentran, se decidí que Los Patrimonios de la Humanidad iban a ser el
tema de investigación. De hecho este aspecto queda fundamentado en la bibliografía
sobre metodología de Babini, cuando se nombra al conocimiento vulgar.

A través de una lectura diacrónica se puede comprobar que en el mundo existen

más de 181 Patrimonios, y por lo tanto había que reducir la investigación a dos sitios
para que fuera profunda y contundente. Se quería investigar únicamente sitios que
reflejen una cultura antigua y que sean maravillas de la arquitectura.

Dada la amplitud temática de tema se ha seleccionado Machu Picchu y Petra

porque los dos lugares reflejan una cultura antigua sorprendente y también muestran
una increíble arquitectura digna de investigación.

La investigación se enfoca en los siguientes aspectos: la historia del lugar, la

cultura que lo creo y su geografía. Además se van a describir a lo largo de la
monografía los diferentes edificios que contienen el Patrimonio y las características que
ellos presentan.

A partir de la lectura sincrónica se ha llegado a enunciar la siguiente hipótesis:

“Aunque han transcurrido dos mil años, las sombras de los tesoros arqueológicos
siguen siendo un lugar excepcional”, intentando demostrar que a pesar de los miles de
años que han pasado desde la creación de estos monumentos, su arquitectura sigue
sorprendiendo al igual que su cultura.

1
 CAPÍTULO I

Patrimonios de la Humanidad

La UNESCO es la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la

Ciencia y la Cultura, fue fundada el 17 de noviembre de 1945 para poder preservar la
paz entre los distintos países apoyándose en los aspectos que crean un mosaico de
diversidad entre los países del mundo, representado por ejemplo a través de la
heterogeneidad de sus culturas, modos de vida, educación, etc. la heterogeneidad de los
países como por ejemplo sus distintas culturas, los distintos métodos de educación y las
ciencias.

La UNESCO tiene, entre muchas labores, la tarea de nombrar como Patrimonios

de la Humanidad a distintos sitios del mundo para poder conservar y protegerlos. El
objetivo de este programa es catalogar, preservar y dar a conocer estos sitios de suma
importancia cultural o biológica para la humanidad, de manera que sean parte de todas
las personas que habitan el planeta Tierra.

Ante todo, un Patrimonio de la Humanidad es un lugar determinado único e

irrepetible. Hasta el momento, hay tan solo 851 Patrimonios repartidos entre 142 países,
los cuales 660 son culturales, 166 son mixtos y 25 naturales.

Para que un lugar determinado pueda ser nombrado Patrimonio de la Humanidad

por la UNESCO, tiene que cumplir al menos con uno de los siguientes requisitos:

• Representar una obra maestra del genio creativo humano.

• Testimoniar un importante intercambio de valores humanos a lo largo de un

periodo de tiempo o dentro de un área cultural del mundo, en el desarrollo de la
arquitectura o tecnología, artes monumentales, urbanismo o diseño paisajístico.

• Aportar un testimonio único o al menos excepcional de una tradición cultural o

de una civilización existente o ya desaparecida.

2
 • Ofrecer un ejemplo eminente de un tipo de edificio, conjunto arquitectónico o
tecnológico o paisaje, que ilustre una etapa significativa de la historia humana.

• Ser un ejemplo eminente de una tradición de asentamiento humano, utilización

del mar o de la tierra, que sea representativa de una cultura (o culturas), o de la
interacción humana con el medio ambiente especialmente cuando éste se vuelva
vulnerable frente al impacto de cambios irreversibles.

• Estar directa o tangiblemente asociado con eventos o tradiciones vivas, con

ideas, o con creencias, con trabajos artísticos y literarios de destacada
significación universal. (El comité considera que este criterio debe estar
preferentemente acompañado de otros criterios).
• Contener fenómenos naturales superlativos o áreas de excepcional belleza
natural e importancia estética.

• Ser uno de los ejemplos representativos de importantes etapas de la historia de la

tierra, incluyendo testimonios de la vida, procesos geológicos creadores de
formas geológicas o características geomórficas o fisiográficas significativas.

• Ser uno de los ejemplos eminentes de procesos ecológicos y biológicos en el

curso de la evolución de los ecosistemas.

• Contener los hábitats naturales más representativos y más importantes para la

conservación de la biodiversidad, incluyendo aquellos que contienen especies
amenazadas de destacado valor universal desde el punto de vista de la ciencia y
el conservacionismo.1

El proceso de nominación de los Patrimonios de la Humanidad resulta luego de

que el país hace un inventario completo con los sitios que quiere presentar como
Patrimonio. Así es como se hace una lista tentativa ayudada por el Comité del
Patrimonio de la Humanidad (CPH). Luego, esto es evaluado por la Unión Mundial para
la Conservación (UICN)2 y el consejo Internacional de Monumentos y Sitios

1
http://es.wikipedia.org/wiki/patrimonio_de_la _humanidad
2
La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales es un organismo
internacional cuya misión es la de promoción y asistencia a las sociedades en todo el mundo para que
conserven la integridad y biodiversidad de la naturaleza y aseguran que el uso de los recursos naturales es
equitativo y ecológicamente sostenible.

3
(ICOMOS)3 que provee al CPH las evaluaciones de los sitios culturales propuestos para
ser Patrimonios de la Humanidad.

El surgimiento de la protección de los Patrimonios de la Humanidad data de

1959 cuando había que construir una represa de Asuán ya que sino se inundaría el
templo de Abu Simel. Por eso, la UNESCO mas 50 países pagaron los costos del
levantamiento del templo para que no se inundara. La UNESCO inició así, junto con el
Consejo Internacional de Monumentos y Sitios, una convención para proteger el
patrimonio cultural común de la humanidad.

Estados Unidos tuvo la iniciativa de juntar la conservación del los lugares tanto
culturales como naturales y por lo tanto creó Convención para la protección del
Patrimonio Cultural y Natural del Mundo que fue adoptada por la Conferencia General
de la UNESCO el 16 de noviembre de 1972.

El hecho de que la UNESCO nombre lugares como Patrimonios de la

Humanidad sirve para conservar las culturas y los lugares. Muchas veces la gente se
interesa por las diferentes culturas por las arquitecturas que dejaron, por lo tanto, es
muy importante y necesario el papel de la UNESCO para preservar las culturas
antiguas.

“Cada sitio Patrimonio de la humanidad pertenece al país en el que se localiza,

pero se considera en el interés de la comunidad internacional y debe ser reservado para
las futuras generaciones”.4 Ya que muchos de los Patrimonios de la Humanidad
representan el origen la cultura del hombre, es su derecho y su deber preservarlos para
que todos los hombres puedan apreciar su tanto su belleza como su profundidad
histórica y cultural. El Patrimonio de la Humanidad pertenece siempre al país en el que
se encuentra pero pertenece también a toda la humanidad en el sentido de que cualquier
ser humano lo puede visitar y tiene que preservarlo y mejorarlo.

3
El Consejo Internacional de Monumentos y Sitios fue fundado en 1965 con el objetivo de promover la
doctrina y las técnicas de conservación. El ICOMOS es el encargado de realizar la prospección,
cooperación técnica y los informes cobre el estado de conservación de los sitios inscritos a ser
Patrimonios de la Humanidad.
4
http://es.wikipedia.org/wiki/patrimonio_de_la_humanidad

4
Civilizaciones Antiguas

Estos Patrimonios de la Humanidad muestran culturas de gran florecimientos, de

las cuales surgieron grandes imperios, para dar inicio a su decadencia hasta desaparecer.
Algunas culturas dejaron muy pocos restos, por lo tanto no se puede saber mucho de sus
creencias ni de sus estilos de vida. Mientras que de otras se han conservado
monumentos extraordinarios las cuales son testimonio del nivel tecnológico y riqueza
alcanzados por esas culturas, lo que hace que hoy en día se pueda saber todo acerca de
su historia y su cultura.

“Ha sido desde estos pueblos y desde las civilizaciones que crearon, de su
historia tan lejana y tan diversa, de donde ha surgido el mundo moderno. Sólo
conservando las huellas de estos pueblos que han llegado hasta nosotros podremos
continuar conservando la memoria de nuestros orígenes”.5 Estas culturas en distintos
aspectos son las bases de la cultura que tenemos hoy en día así que para poder
entenderla de una mejor manera y poder mejorarla, es necesario conocer las bases.
Además, no solo por su esplendida cultura, sino también por sus maravillosas
arquitecturas, es necesario preservar los Patrimonios de la Humanidad, así pueden gozar
de ellos todas las generaciones que siguen y rescatar de ellos lo máximo posible.

5
Canteno, Marco; Trifoni, Jasmina, “Los Tesoros de la Humanidad, El Patrimonio Mundial de la
UNESCO” Ed. Océano (Pág. 184)

5
 CAPÍTULO II

Petra, la ciudad de piedra

“Una ciudad de color rojizo casi tan antigua como el mismo tiempo”6

Geografía

La ciudad de Petra esta ubicada entre el Golfo de Aqaba y el Mar Muerto, al este
del Valle de Araban y a 200km. Sur de Amman, la capital de Jordania. Pertenece a la
región montañosa de Edom y se encuentra a 800 hasta 1396 metros de altura sobre el
nivel del mar. Su acceso es muy dificultoso ya que solamente se puede entrar por medio
del Siq, camino muy largo y estrecho, de no más de 2 metros de ancho.

Mapa de localización

Historia

La zona de Petra fue primero colonizada por la tribu de los Edomitas hacia el
año 1200 a.C. Este pueblo era descendiente de Edom o Esaú8. Esta tribu fue luego
invadida por los israelitas, aun que siguió bajo el control de los edomitas. Años más
6
http://sp.visitjordan.com/majorattractions/petra/tabid/63default.aspx
7
http://www.dahabtravel.net/agentes/fotos_de_viaje/viaje_a_jordania/mapa_jordania.gif
8
Según el Antiguo Testamento de la Biblia, Edóm o Esaú era el primogénito de Isaac y Rebecca. La
historia cuenta que Rebecca no podía tener hijos así que gracias a Yahweh tuvo mellizos, primero salio
Esaú y luego Jacob. Por ser el primogénito, Esaú era el preferido de sus padres, los cual hizo que gracias
a la astucia de Jacob, Esaú le conceda todas sus tierras. Así es como Jacob fue el antepasado de los
israelitas (gran pueblo) y Esaú el de los edomitas (pueblo muy pequeño).

6
tarde, los israelitas se anexaron al Imperio Persa, por lo tanto Amazian, rey de Judea,
mando a matar a todos los edomitas. Los pocos edomitas que sobrevivieron, se
trasladaron y se asentaron al sur de Palestina.

En el años 312 a.C. los nabateos se asentaron en Petra y la hacen su capital.

Como la ciudad estaba situada en el cruce de dos importantes rutas del comercio, de este
a oeste se cruzaban el Mediterráneo con el Golfo Pérsico y de norte a su el Mar Rojo
con Damasco, los nabateos se beneficiaban con los impuestos que cobraban a los
viajeros de paso.

Los nabateos eran unos excelentes comerciantes y eran los dueños de todas las
caravanas de comercio9 que pasaban pos su ciudad de piedra. Eran el eje del comercio
de las especias ya que tenían una ubicaron estratégica, estaban en el cruce de las
montañas Shara que separaban Arabia y Siria de Palestina y Egipto, por lo tanto pasar
por Petra era necesario para cualquier ruta de comercio.

Petra tenía un estilo arquitectónico de naturaleza activa y cosmopolita, se le

notaban las influencias tanto grecorromanas como orientales. Allí se puede ver que los
nabateos eran excelentes artistas y arquitectos, construyeron monumentales, de
apariencia impresionante templos, teatros, tumbas, etc.

Entre mas maravillas arquitectónicas de Petra, los nabateos construyeron el

Khazneh Fir’awn más conocido como El Tesoro del Faraón. Los árabes le dieron ese
nombre ya que creían en la leyenda de que el tesoro de Ramsés III10 estaba guardado en
la urna fúnebre de Tholos. Por lo tanto los árabes destruyeron muchas de las estatuas
colocadas en la fachada del edificio y el ánfora, buscando el supuesto tesoro. Este
inmenso monumento cumplía una función fúnebre en memoria del rey Arete III11 (84-56
a.C.) ya que fue el rey que le dio la máxima prosperidad a los nabateos. Hoy en día es
reconocido como el monumento más importante del mundo antiguo. “El tesoro es la

9
En las carabanas de comercio, los productos que se transportaban mayormente eran especias y seda.
10
Usermaatra-Meriamón Ramsés-Heqaiunu, o Ramsés III, es el segundo faraón de la dinastía XX y el
último soberano importante del Imperio Nuevo de Egipto. Gobernó de c. 1184 a 1153 a. C.
11
Arete o Aretas III fue rey de los nabateos de 87 a 62 aC. Aretas subió al trono tras la muerte de su
padre, Obetas I, en 87 aC. Durante su reinado, extendió su reino hasta cubrir lo que ahora constituye la
zona norte de Jordania, al sur de Siria, y parte de Arabia Saudita. Probablemente la conquista más grande
de Aretas fue la de Damasco. Gracias a Aretas, Petra obtuvo su mayor extensión territorial.

7
primera de las muchas maravillas que se encuentran en Petra (…) el visitante quedará
sobrecogido por la belleza natural de este lugar y su impresionante arquitectura”.12

Tesoro del Faraón

13

Los nabateos también construyeron el Qasr al Blint Fir’awn o Castillo de la Hija

del Faraón que es un templo muy amplio con exuberante decoración muy parecida a la
de los templos egipcios. En este templo se puede observar una gran similitud con la
cultura egipcia debido al gran intercambio cultural que se hacia en las rutas comerciales
en Petra.

Castillo de la Hija del Faraón

12
http://sp.visitjordan.com/majorattractions/petra/tabid/63default.aspx
13
http://z.about.com/d/architecture/1/7/W/i/Petra-lge.jpg

8
 14

“Existen cientos de elaboradas tumbas excavadas en la roca con complicados

grabados que, al contrario de las casas, que fueron destruidas por el terremoto, se
construyeron para durar toda la eternidad y 500 han sobrevivido, vacías, pero
irremediablemente cautivadoras al pasar por sus oscuras entradas”.15 Estos grandiosos
mausoleos fueron construidos sobre piedra rosada y son muestras de la gran ingeniería y
talento que tenían los nabateos.

El mayor logro de los nabateos fue el de dominar las escasas fuentes de agua.
Construyeron una metrópolis de 30 mil habitantes en un caño desiertito que solo recibía
150 milímetros de lluvia por año. Por eso, los astutos nabateos diseñaron una red de
complicados sistemas hidráulicos que guardaban cada milímetro que caía de agua y lo
distribuían por conductos a toda la ciudad.

Durante los años 64 y 63 a.C. los territorios nabateos fueron conquistados por
Pompeyo y anexados al Imperio Romano. A Petra le otorgaron la autonomía del lugar
con la condición de que tenia que pagar impuestos y los romanos y proteger las
fronteras de los invasores. Luego, con la muerte del rey Rabel II de Petra, los romanos
tuvieron la oportunidad de dominar Petra en su totalidad.

Gracias al emperador romano Trajano, Roma tuvo el control directo de Petra le

cambiaron el nombre a Arabia Petraea. Más tarde, su sucesor Adriano, le volvió a
cambiar el nombre a Hadriana Petraea.

En el siglo d.C. el Imperio Romano, gracias a Constantino, adopto la religión

cristiana, por lo tanto, el cristianismo también pasó a ser la religión oficial de Petra.

14
http://images.google.com.ar/imgres?imgurl=http://bp3.blogger.com/_CBYzulIATQ4/RwLSr7FookI/AA
AAAAAAAFs/wwC2mf0AUQU/s320/Juntos%2Ben%2Bel%2BMonasterio.jpg&imgrefurl=http://jimena
yhernan.blogspot.com/2007_10_01_archive.html&h=320&w=240&sz=19&hl=es&start=1&tbnid=MRK
E7v_8QOIL4M:&tbnh=118&tbnw=89&prev=/images%3Fq%3Dcastillo%2Bde%2Bla%2Bhija%2Bdel%
2Bfaraon%26gbv%3D2%26hl%3Des
15
http://sp.visitjordan.com/majorattractions/petra/tabid/63default.aspx

9
Bajo el gobierno de los romanos, Petra prospero en varios aspectos hasta que en el año
363 d.C., un gran terremoto destruyo casi la mitad de la ciudad. Debido a esto, muchos
edificios fueron derribados y por lo tanto, los nabateos construyeron nuevas iglesias y
edificios públicos.

En el 551 d.C. hubo un segundo terremoto en Petra, el cual tenía mucha mas
fuerza que el primero y por lo tanto destruyo la ciudad casi por completo. En el 582 d.C.
la ciudad fue totalmente abandonada ya que no podía recuperarse, los canales de agua y
las cisternas habían sido totalmente tapados por arena. Los romanos perdieron el interés
en la ciudad de piedra y la que la estabilidad de su imperio había comenzado a
desmoronarse. Al caer los romanos, la mayor parte de las tumbas nabateas fueron
saqueadas y por lo tanto se perdieron muchos registros históricos. La memoria de la
ciudad quedo custodiada por reducidos grupos de beduinos hasta su redescubrimiento
siglos mas adelante.

Huoudi, un famoso arqueólogo encontró rollos de escrituras eclesiásticas que

contienen pistas que explican el ocaso de la ciudad después que los romanos tomaron el
control de Petra y que desviaron las rutas comerciales para que estas no pasen por la
ciudad de piedra.

Con el pasar de los años, gracias a muchas tormentas de arena e inundaciones

que cubrieron las ruinas de la ciudad de Petra, formando montañas de arena, el 75% de
la ciudad permaneció oculto.

“En Occidente, el recuerdo de Petra se fue perdiendo al cabo de los siglos y no

será descubierta hasta 1812”.16 En el año 1812, el arqueólogo Johann Ludwig Burkhardt
se dirigió hacia Jordania para conocer varios lugares famosos por su historia. Luego de
haber recorrido varios lugares antiguos, engaño a su guía turístico, se disfrazo de
musulmán y venció a los recelos de las tribus de un lugar peculiar para ver lo que había
en ese sitio. Tras 20 minutos de caminata por el Siq, se encontró con una vista
maravillosa, se encontró con la ciudad de Petra que estaba desaparecida de todos los
mapas hacia el siglo VII d.C. La famosa ciudad de Petra estaba “citada en varios pasajes

16
http://www.culturalandia.com/redescubrimiento-petra-1133.html

10
de la Biblia pero se desconocía su existencia física”17. Gracias a este gran arqueólogo,
“Petra volvió a estar viva”18.

Las ruinas de Petra

"Deja estupefacto que un pueblo haya transformado, con grandes

esfuerzos la roca viva en templos, teatros, edificios públicos y privados,
construyendo así una ciudad en los confines del desierto, en una región
inhóspita y sin agua".19

Cuando un turista se encamina hacia Petra, lo primero que puede observar son
unas construcciones rectangulares, de las cuales no se conoce con exactitud su función.
Se cree que podrían ser tanto tumbas como monumentos para el dios Dushara20.

Cuando se realiza el recorrido por el lugar, antes de pasar por el Siq, se puede
ver La Tumba de los Obeliscos, llamada así debido a que tiene cuatro obeliscos en su
parte superior y cumplía una función funeraria.

Tumba de los Obeliscos

17
http://www.culturalandia.com/redescubrimiento-petra-1133.html
18
Canteno, Marco; Trifoni, Jasmina, “Los Tesoros de la Humanidad, El Patrimonio Mundial de la
UNESCO” Ed. Océano (Pág. 184)
19
http://www.culturalandia.com/redescubrimiento-petra-1133.html
20
Dios nabateo de la luna.

11
21

Luego hay que pasar por el Siq, corredor largo y angosto que permite la entrada
a Petra.

El Siq

22

Al finalizar el Siq, se encuentra el edificio más famoso de todo el complejo: El

Tesoro del Faraón. En su fachada se pueden ver dos niveles, uno inferior con seis
columnas corintias y un nivel superior con nichos enmarcados por columnas con
estatuas en el interior. En el centro de este Tesoro del Faraón, se puede ver a la diosa Isis
21
http://images.google.com.ar/images?hl=es&q=tumba+de+los+obeliscos&gbv=2
22
http://www.liv.ac.uk/~sdb/Egypt/Temples/Images/13-12CD01-Petra-Siq.jpg

12
Tyqué que posee características de la diosa egipcia Isis23 y la griega Tyqué o Fortuna24.
En el interior de este gran edificio solo se puede observar una enorme sala de austeridad
total sin decoración. Esto se debe a que la ciudad fue abandonada por muchos siglos y
por lo tanto los templos fueron saqueados.

El Tesoro del Faraón

23
Isis es el nombre griego de una diosa de la mitología egipcia. Su nombre egipcio era Ast, que significa
trono, representado por el jeroglífico que portaba sobre su cabeza. Fue denominada "Gran maga", "Gran
diosa madre", "Reina de los dioses", "Fuerza fecundadora de la naturaleza", "Diosa de la maternidad y del
nacimiento".
24
Fortuna. En la mitología romana, deidad de la suerte, buena o mala, aunque siempre se tendió a
asociarla con lo bueno -lo fasto- y la fertilidad; de modo que la adversidad ha pasado a ser casi sinónimo
de infortunio o "algo desafortunado".

13
 25

Al adentrarse más en Petra, se encuentra la Calle de las Fachadas que consistía

en las tumbas de los nabateos corrientes.

Calle de las Fachadas

25
http://lh6.ggpht.com/_MjwfwlMxZe0/Rmz1YTWgTiI/AAAAAAAABMs/IJ-zUVf2uFk/100_3571.JPG

14
 26

En Petra también se encuentra un teatro construido en la época romana, en el

siglo I a.C., por los mismos nabateos. Este teatro tiene una capacidad para 4000
personas pero gracias a la ampliación de los romanos, llegaron a entrar 7000 personas.
Tiene un estilo helénico y esta excavado en roca.

Teatro de Petra

27

En Petra hay cuatro tumbas reales de mucha importancia. La primera es la

Tumba de la Urna, que pertenecía al rey Maluchos II hasta que en la época bizantina se

26
http://www.turisos.net/galeria/petra/petra_facade.jpg
27
http://galeria.forocoches.com/data/3213/5395Teatro.jpg

15
utilizó como catedral. Luego esta la Tumba Corintia que es la que esta en peor estado de
conservación. La Tumba de la Seda se caracteriza con su fachada ya que tiene distintas
tonalidades rojizas por la piedra. Por último esta la Tumba del Palacio, que es la mayor
tumba de todas y su fachada tiene grandes dimensiones.

Tumba de la Urna

28

Tumba Corintia

29

Tumba de la Seda

28
http://www.turisos.net/galeria/petra/carved_in_pink.jpg
29
http://www.quesabesde.com/camdig/noticias/Nomada_Petra2_18g.jpg

16
 30

Tumba del Palacio

31

Por último esta el edificio Monasterio que es la mayor construcción de todo

Petra. Fue construido en el siglo III a.C. y se utilizó como Iglesia durante la época
bizantina. En su arquitectura es muy parecido al Tesoro del Faraón salvo que en la
fachada tiene cruces esculpidas.

Monasterio

30
http://lh4.ggpht.com/_tTiVu0LiSuI/Ru2V9UftRmI/AAAAAAAADWs/F8FtvrD8BK8/dia_0238.jpg
31
http://lh5.ggpht.com/_zUpoZMY0WCw/RxeIAZw48vI/AAAAAAAABXY/L0RMMInQqyE/JORDAN
IA+070.jpg

17
 32

Protección al Patrimonio

Hay varios factores que afectan y dañan la conservación de un lugar tan hermoso
como Petra. Lo que mas influye es el turismo en aumento, la gran extensión de la
ciudad vecina a Petra y la poca protección de las plantas. Por otro lado hay factores que
van destruyendo Petra desde hace muchos siglos, como los terremotos y las
inundaciones.

Petra es uno de los tres sitios inscritos en el Lista del Patrimonio Mundial de la
UNESCO. Esta inscripción con fecha 6 de diciembre de 1985, ha ayudado a centralizar
y coordinar los esfuerzos del gobierno jordano y las agencias locales para una mejor
colaboración. El Consejo de Planificación de la Región de Petra (PRPC), en particular,
coordina las actividades de los distintos ministerios. El Petra National Trust (PNT)
dirige la protección contra las inundaciones que han causado y siguen planteando
muchos problemas.

Desde 1991, la UNESCO da ayuda financiera a Jordania en los trabajos de

restauración de Petra. El tratamiento de las rocas, especialmente diseñado para reducir
la porosidad (electroforesis), hecha por Electricidad de Francia (FED) sirve para
preservar el estado de los vestigios nabateos. “Esta clase de planificación vuelve a
hacerse necesaria ahora que Jordania, que precia a Petra como su máxima colección de
tesoros arqueológicos, trata de elegir la mejor manera de excavar y preservar el sitio y

32
http://www.bitacorismo.com/imagenes/jordania_petra_monasterio.jpg

18
obtener, al mismo tiempo, los beneficios económicos derivados del creciente interés
mundial en la antigua ciudad”33

Se han hecho también algunos intentos de restauración con piedras artificiales a

fin de que los turistas no encuentren la ciudad en un estado cada vez más deplorable.

Desde 1993, el sitio y los alrededores es un Parque Nacional arqueológico. Esto

debería ayudar para controlar el flujo de turismo y para proteger mejor los restos de
Petra, muy importante para los jordanos y para el patrimonio mundial. Sin embargo, no
hay decisión de limitar el número de visitantes, lo que parece esencial para garantizar la
protección del sitio. “Algunos deslizaban las manos por la piedra y provocaban
pequeños desprendimientos de arena, en tanto que otros escarbaban la pared para
llevarse algún recuerdo”34.

Curiosidades

El edificio El Tesoro del Faraón en Petra fue utilizado como escenario en la

película Indiana Jones y la última cruzada, aunque el interior mostrado en la película no
es el de dicho edificio, sino un escenario construido en un estudio cinematográfico.

CAPÍTULO III

Machu Picchu, la ciudad Inca perdida

33
Belt, Don “Petra, antigua ciudad de piedra”, para la revista National Geographic, diciembre 1998.
34
Belt, Don “Petra, antigua ciudad de piedra”, para la revista National Geographic, diciembre 1998.

19
 “Es sabido lo asombroso que es Machu Picchu, una ciudad inca que
quedó intacta debido a que los colonizadores nunca la encontraron y fue
declarada en 2007 una de las maravillas del mundo creadas por el
hombre”35

Geografía
Machu Picchu se encuentra a 13º 9' 47" latitud sur y 72º 32' 44" longitud oeste
en la provincia de Urubamba, en la Región Cusco, en Perú36. Se encuentra a 130km. De
Cuzco, ciudad muy importante ya que en la antigüedad fue la capital del imperio Inca.

Las montañas Machu Picchu y Huayna Picchu son parte de una gran formación
orográfica conocida como Batolito de Vilcabamba, en la Cordillera Central de los Andes
peruanos. Se encuentran en la rivera izquierda del llamado Cañón del Urubamba,
conocido antiguamente como Quebrada de Picchu. Al pie de los cerros y prácticamente
rodeándolos, corre el río Vilcanota-Urubamba37. Las ruinas incas se encuentran a medio
camino entre las cimas de ambas montañas, a 450 metros de altura por encima del nivel
del valle y a 2.438 metros sobre el nivel del mar. La superficie edificada es
aproximadamente de 530 metros de largo por 200 de ancho, contando con 172 edificios
en su área urbana.

Las ruinas, propiamente dichas, están dentro de un territorio intangible del

Sistema Nacional De Áreas Naturales Protegidas por el Estado (SINANPE), llamado
Santuario Histórico de Machu Picchu38, que se extiende sobre una superficie de 32.592
hectáreas, (80.535 acres o 325,92 km²) de la cuenca del río Vilcanota-Urubamba (el "río
sagrado" de los incas). El Santuario Histórico protege una serie de especies biológicas

35
Cuculanski, Sabrina “Lima la flor de la canela” para la revista La Nación 20/04/08.
36
Ver Mapa de localización página 20.
37
Rios que dan origen al la cuenca del Amazonas.
38
Con una extensión que comprende poco más de 35.000 hectáreas, el santuario histórico de Machu
Picchu es mucho más que un conjunto de sitios arqueológicos enclavados en la abrupta selva nubosa. Su
ubicación estratégica, en la vertiente oriental de los Andes y a ambas márgenes del río Urubamba, que
corre en esta sección con dirección noroeste, permite a esta singular área protegida abarcar lo que podría
considerarse uno de los transectos altitudinales más extraordinarios del Perú, y proteger, en sólo unos
veinte kilómetros lineales, ecosistemas tan dispares como las nieves eternas, a más de 4.000 m.s.n.m., y
las tórridas selvas tropicales, a poco más de 1.700 m.s.n.m.

20
en peligro de extinción y varios establecimientos incas, entre los cuales Machu Picchu
es considerado principal.

Mapa de localización

39

Formas de acceso

Para acceder a Machu Picchu, se pueden optar dos caminos: desde los caminos
incas que llegan hasta ella, o bien utilizando la carretera Hiram Bingham. La carretera
Hiram Bingham no esta ligada a la red de carreteras de Perú y su acceso es posible
solamente utilizando el ferrocarril o un helicóptero. La idea del gobierno peruano de no
hacer una carretera directa hasta Machu Picchu es debido a que quieren controlar en
flujo de personas que entran a la zona. Como Machu Picchu es un lugar de extrema
delicadeza.

Carretera Hiram Binham

39
http://es.wikipedia.org/wiki/Imagen:Machu_Picchu_Locn.png

21
 40

La segunda forma de acceso, la del Camino del Inca, es mucho más extensa y
sacrificada pero bellísima: hay que hacer una caminata de tres días por entre las
montañas Machu Picchu y Huayna Picchu.

Mucha gente se pierde de la hermosura de Machu Picchu debido a su forma de

acceso: “Mi marido no quiso ir porque no le gustaba la cuestión de la destreza física, ya
que había que trepar más de 1200 metros de altura y estar dispuesto a pasar ciertas
incomodidades”41. Pero hay que tener en cuenta que el trayecto vale la pena y si es que
no se ha construido algún acceso mejor es para reducir el flujo de visitantes y así
preservar el lugar.

Incas

Los incas fueron un pueblo precolombino que estableció un imperio en Cuzco

(Perú) en 1200.En 1532 a la llegada de los españoles, liderados por Pizarro 42, el imperio
40
http://es.wikipedia.org/wiki/Imagen:Machu_Picchu_seen_from_Huayna_Picchu.jpg
41
Novoa, Laura “A solas con la mística de Machu Picchu”, para La Nación, 25/05/08.
42
Francisco Pizarro González, marqués (Trujillo, Cáceres, 16 de marzo de 1476 — Lima, 26 de junio de
1541) fue el explorador y conquistador español del Perú , gobernador de Nueva Castilla (actual territorio
peruano) con sede de gobierno en Los Reyes (Lima). Es recordado por haber logrado imponerse sobre la

22
llego a tener 12 millones de habitantes. El último emperador, Atahualpa43, fue llevado
engañado al campamento de Pizarro donde se lo ejecuto. Los españoles luego
marcharon a Cuzco y terminaron con apoderarse del Imperio Inca en su totalidad.

Hacia el año 1500, en el punto culminante del imperio, el emperador encabezaba

a una familia real de 500 miembros. Era monarca absoluto, con firme y áspera mano, de
una sociedad estrictamente jerarquizada. La ley se hacía respetar en todo momento, que
se financiaba con impuestos.

El dios supremo de los incas era Inti, que se representaba como un hombre con
un disco de oro por cabeza, símbolo del Sol. Inti era esposo y hermano de Mama
Quilla, la Luna, que tenía por rostro un disco de plata. Ambos tenían de sirvientes a las
estrellas y los planetas. En la ceremonia del solsticio de invierno, Inti era atado
simbólicamente al pilar del Intihuatana44 para asegurar su retorno al año siguiente, y
tanto en esta como en otras festividades en su honor era común que se sacrificaran niños
y animales.

Famosos por sus trabajos en oro y plata, en muchos lugares incas, como Cuzco,
se producían magníficos objetos con esos metales, como representaciones de los dioses.

civilización Inca con ayuda de diversos cacicazgos locales, conquistando el mencionado imperio cuyo
centro de gobierno se ubicaba en el hoy Perú, y estableciendo una dependencia española sobre él. Si bien
tuvo el título de marqués, fue "marqués sin marquesado "; sus descendientes tuvieron el título de
marqueses de la Conquista . Para sus huestes indígenas era conocido como Apu (Jefe, Señor, General) o
Machu Capitán (Viejo Capitán) .
43
Atahualpa fue el decimotercer emperador Inca, y aunque tuvo sucesores nombrados por los españoles
es considerado como el último emperador inca. Nació en 1497 en Cusco. Vivió en cuzco más de 10 años
junto a su padre Huayna Cápac, su madre fue Tupac Paclla, su hermano Ninan Cuyuchi, y el ejército
imperial (con sus más influyentes generales). Cuando Huáscar se coronó en Cuzco como emperador le
causaba mucha preocupación la simpatía de su hermano con el ejército, motivo por el cual le ordenó que
se presentara en Cuzco. Atahualpa, convencido por sus generales de que si iba lo matarían, decidió
organizar un ejército norteño. De esta manera se dió inicio a la famosa guerra civil inca.
Logró vencer a Huáscar en 1532 en Quipaypan, cerca de Cuzco, tras lo cual Atahualpa se proclamó Inca
o emperador, despues de haber ganado la guerra se dirigió de inmediato a Cajamarca para conocer a los
españoles, después de un inesperado ataque español fue hecho prisionero por Francisco Pizarro. En
prisión mantuvo algunos privilegios: se le permitió seguir administrando el imperio, aprendió a leer y
escribir, también mantuvo una relación amistosa con Francisco Pizarro. A los pocos meses fue acusado de
traición por los españoles, lo acusaron de ocultar un tesoro, conspiración contra la corona española y de
matar a Huáscar. Para su rescate ofreció pagar dos habitaciones llenas de plata y una de oro. Aunque
cumplió con su oferta, fue ejecutado de todas formas. Escogió ser ahorcado después de bautizarse como
cristiano; la otra opción era morir quemado sin bautizarse.
44
El Intihuatana es el centro de cada construcción religiosa del imperio inca. Es en su mayoría una piedra
(de un bloque) bien labrada, a un tamaño entre 1-2 metros de altura y un diámetro de 2 metros. Tiene la
forma de una base (50% de su altura) con varios pequeños niveles (en distancia de decímetros entre cada
uno) y en su centro se eleva un "torreón" de cuatro ángulos. Cada ángulo indica a una de las principales
direcciones geográficas: norte, este, sur y oeste.

23
 Inti, dios del sol

45

Historia

La Quebrada de Picchu fue antiguamente colonizada por poblaciones serranas de

Vicalmamba y del Valle Sagrado, en Cuzco, ya que tenían que expandir las fronteras
agrarias.

Hacia el año 1440, el gran emperador inca Pachacútec46, impresionado por la

geografía del lugar, conquisto Machu Picchu y mando a construir en 1450 un complejo
urbano con exuberante lujo tanto civil como religioso.

“Machu Picchu no era desde ningún punto de vista un complejo asilado, por lo
que el mito de la ciudad perdida y del refugio aislado de los emperadores incas carece
de asidero”47. Los valles que conformaban la quebrada eran lugares sumamente

45
http://www.unique-southamerica-travel-experience.com/images/inti-copia.jpg
46
Cusi Yupanqui Pachacútec (quechua: "El que cambia el rumbo de la tierra" ) fue el noveno gobernante
del Estado Inca y quien lo convirtió de un simple curacazgo a un gran imperio, el Tahuantinsuyo. Aunque
no había sido designado como sucesor por su padre el Inca Huiracocha, dirigió una defensa militar ante el
belicoso ejército Chanca mientras que éste y su hermano Inca Urco habían huido del señorío. La victoria
sobre los Chancas hizo que Huiracocha lo reconociera como su sucesor. Como parte de su visión de
estadista y caudillo guerrero conquistó muchas etnias y algunos estados, expandiendo considerablemente
sus dominios. Mientras aún vivía, su hijo y sucesor Túpac Yupanqui derrotó al Señorío Chimor y
continuó con la expansión del Tahuantinsuyo. Además de conquistador, guerrero y emperador, diversas
crónicas afirman que fue también un gran administrador, filósofo, observador de la psicología humana y
carismático general.
47
http://es.wikipedia.org/wiki/Machu_Picchu

24
poblados ya que en ellos se construyeron importantes centros administrativos incas
como los de Patallacta y Quente Marca. Desde esos centros administrativos se traían los
alimentos que luego iban a ser distribuidos en todo Machu Picchu ya que los campos de
su zona no alcanzaban para alimentar a la extensa población. La comunicación
intrarregional era posible gracias a las redes de caminos incas: 8 caminos llegaban a
Machu Picchu. La pequeña urbe de Picchu se llegó a diferenciar de las poblaciones
vecinas por la singular calidad de sus principales edificios.

A la muerte de Pachacútec, todos sus bienes y tesoros quedaron a la

administración de su panaca, que debían de rendirle culto a la momia del difunto rey. Se
presume que esta situación se habría mantenido durante los gobiernos de Túpac
Yupanqui (1470-1493) y Huayna Cápac (1493-1529).

Como Machu Picchu tubo que competir en prestigio con las propiedades de los
emperadores sucesores, perdió mucha importancia.

La guerra civil inca (1531-32) y la irrupción española (1534) afectaron de gran

manera la vida en Machu Pichu. Los mitmas, colonos de diferentes naciones
conquistados por los incas, aprovecharon este tiempo de inestabilidad para volver a sus
lugares de origen. La resistencia inca contra los españoles dirigida por Manco Inca48 en
1536 convocó a los nobles de las regiones cercanas a integrar Vilcabamba49, y es muy
probable que los principales nobles de Picchu hayan abandonado entonces la ciudad.

Los españoles sabían de la existencia de Machu Picchu ya que los incas de

Picchu les daban un tributo una vez al año en Ollantaytambo, no en Machu Picchu. Otro
ejemplo es que los frailes agustinos evangelizaron Piocho en 1570, como no existe tal
lugar llamado Piocho, el nombre más parecido es Picchu. Además, estoy frailes se
48
Manco Inca Yupanqui, también conocido como Manco Cápac II, fue el primero de los cuatro rebeldes
incas de Vilcabamba. Escapó de los ejércitos atahualpistas en Cuzco y ofreció ayuda a los conquistadores
españoles creyendo que lo liberarían de las "malignas tropas de Quito". Lo nombraron Emperador inca,
pero después de los múltiples abusos que cometieron con él y su pueblo, decidió escaparse y rebelarse. En
1536 casi libera Cuzco y expulsa a los españoles, sin embargo se refugió en Vilcabamba al tener que dar
de baja a sus tropas por el excesivo tiempo que estaba tomando la guerra. Finalmente fue asesinado en
1544 (algunas fuentes indican 1545) por 7 españoles que lo traicionaron.
49
Se conoce como incas de Vilcabamba a los 4 monarcas sucesores de Atahualpa que se enfrentaron al
desmantelamiento del Imperio Inca por parte de los conquistadores españoles y sus aliados andinos.
Encarnaban la resistencia de la élite cusqueña y gobernaron sobre un reducido pero influyente Estado
Inca llamado muchas veces "Imperio Neoinca de Vilcabamba" entre 1536 y 1572. Se consideraban
legítimos herederos de Huayna Cápac y en algunos casos establecieron negociaciones con los primeros
gobernantes coloniales del Perú. El territorio sobre el que pudieron ejercer un poder efectivo correspondía
aproximadamente al del actual departamento peruano del Cusco al este precísamente de la ciudad de
Cusco que había sido rápidamente controlada por los conquistadores españoles.

25
llamaban extirpadores de idolatrías que se relacionaba muy bien con la destrucción del
Torreón del Templo del Sol, ubicado en Machu Picchu.

Tras la caída del reino de Vilcamba y la consolidación del poder español, Machu
Picchu pasó a ser jurisdicción de diferentes haciendas. Como era un lugar remoto y
estaba alejado de los caminos y ejes económicos del resto de Perú, Machu Picchu fue
ignorado por el régimen colonial. “Quizá nunca sepamos la razón por la que Machu
Picchu fue abandonada, pero el enigma de la arruinada ciudad, uno de los
emplazamientos arqueológicos más espectaculares del mundo, sigue despertando
profunda fascinación”.

El primer visitante de Machu Picchu fue Agustín Lizárraga, un arrendatario de

tierras cusqueño, que llegó al sitio el 14 de julio de 1902 guiando a Gabino Sánchez,
Enrique Palma y Justo Ochoa. Ellos dejaron un graffiti con sus nombres en uno de los
muros del Templo de las Tres Ventanas que fue posteriormente verificado por varias
personas. Lizárraga les enseñaba el lugar a sus seguidores y amigos.

Templo de las tres ventanas

Hiram Bingham51, un profesor norteamericano de historia interesado en

encontrar los últimos reductos incas de Vilcabamba oyó sobre Lizárraga. Fue así como
llegó a Machu Picchu el 24 de junio de 1911 guiado por otro arrendatario de tierras,
Melchor Arteaga, y acompañado por un sargento de la guardia civil peruana de apellido
Carrasco. Encontraron a dos familias de campesinos viviendo allí: los Recharte y los
51
Hiram Bingham, formalmente Hiram Bingham III (19 de noviembre de 1875 - 6 de junio de 1956) fue
un explorador y político de los Estados Unidos. Se le conoce debido a que redescubrió el asentamiento
inca de Machu Picchu en 1911. Más tarde, fue gobernador de Connecticut y miembro del Senado de los
Estados Unidos.

26
Álvarez, quienes usaban los andenes del sur de las ruinas para cultivar y bebían el agua
de un canal inca que aún funcionaba y que traía agua de un manantial. Pablo Recharte,
uno de los niños de Machu Picchu, guió a Bingham hacia la "zona urbana" cubierta por
la maleza.

Bingham quedó muy impresionado por lo que vio y gestionó los auspicios de la
Universidad de Yale, la National Geographic Society y el gobierno peruano para iniciar
de inmediato el estudio científico del sitio. Así, con el ingeniero Ellwood Erdis, el
osteólogo George Eaton, la participación directa de Toribio Recharte y Anacleto
Álvarez y un grupo de anónimos trabajadores de la zona, Bingham dirigió trabajos
arqueológicos en Machu Picchu en 1912 hasta 1915 período en el que se despejó la
maleza y se excavaron tumbas incas en los extramuros de la ciudad. La "vida pública"
de Machu Picchu empieza en 1913 con la publicación de todo ello en un artículo en la
revista de la National Geographic.

Si bien es claro que Bingham no descubre Machu Picchu en el sentido estricto

de la palabra (nadie lo hizo dado que nunca se "perdió" realmente), es indudable que
tuvo el mérito de ser la primera persona en reconocer la importancia de las ruinas,
estudiándolas con un equipo multidisciplinario y divulgando sus hallazgos. Ello pese a
que los criterios arqueológicos empleados no fueran los más adecuados desde la
perspectiva actual, y pese, también, a la polémica que hasta hoy envuelve la irregular
salida del país del material arqueológico excavado (que consta de al menos unas 46.332
piezas) y que hasta 2008 no ha sido devuelto al gobierno peruano.

Ruinas de Machu Picchu

Los arqueólogos han dividido Picchu en 3 grandes sectores: Barrio Sagrado,

incluye el Intiwatana, el Templo del Sol y la Habitación de las Tres Ventanas; Barrio de
los Sacerdotes y la Nobleza (zona residencial) y Barrio Popular, el la parte sur de la
ciudad, donde se encuentran las viviendas de la población común. Todas las
edificaciones en Picchu siguen el clásico estilo arquitectónico inca: construcciones con
muros de sillares pulidos de forma regular, junturas perfectas entre los bloques de piedra

27
y un ligero talud o inclinación, haciendo que la base sobresalga ligeramente con
respecto a su remate.

Templo del Sol

52

El Templo del Sol fue usado para ceremonias relacionadas con el solsticio de
junio. Una de sus ventanas muestra huellas de haber tenido ornamentos incrustados que
fueron arrancados en algún momento de la historia de Machu Picchu, destruyendo parte
de su estructura. Además hay huellas de un gran incendio en el lugar.

La Residencia Real o Templo Principal era de las construcciones destinadas a

vivienda y era la más fina, grande y mejor distribuida de Machu Picchu.

Templo Principal

52
http://www.enjoyperu.com/multimediagallery/photos/img/pachacamac/pachacamac9.jpg

28
 53

Intihuatana es una colina cuyos flancos fueron convertidos en terrazas, tomando

la forma de una gran pirámide de base poligonal. Incluye dos largas escaleras de acceso,
al norte y al sur, siendo esta última especialmente interesante por estar en un largo
trecho tallada en una sola roca. En lo alto, rodeada de construcciones de élite, se
encuentra la piedra Intihuatana (donde se amarra el Sol), uno de los objetos más
estudiados de Machu Picchu, que ha sido relacionado con una serie de lugares
considerados sagrados desde el cual se establecen claros alineamientos entre
acontecimientos astronómicos y las montañas circundantes.

Intihuatana

54

Picchu puede ser conocida, también, como la ciudad de los andenes, las
escalinatas y fuentes de agua. De las primeras, se pueden contar más de un ciento,

53
http://es.wikipedia.org/wiki/Imagen:Machu-picchu-c14.jpg
54
http://es.wikipedia.org/wiki/Imagen:Intihuatanaytemplos.jpg

29
algunas de las cuales con cien peldaños o más. En algunos casos la escalinata de ocho o
diez peldaños ha sido esculpida íntegramente en un solo bloque de roca de granito. En
todo el área de Picchu abundan los estanques y fuentes de agua llamadas "pacchas",
labradas en piedra e interconectadas por canales y desagües perforados en la roca.

La ciudad de Machu Picchu

55

CAPÍTULO IV

Confrontación Petra vs. Machu Picchu

55
http://staff.stir.ac.uk/f.r.wheater/images/98%20Machu%20Picchu%20(25)%2015_8_04.JPG

30
Encuestas

Se realizaron unas encuestas56 para saber lo que la gente común sabe acerca de
los Patrimonios de la Humanidad como Machu Picchu y Petra. A partir de las encuestas
realizadas se puede concluir que toda la gente sabe donde queda Machu Picchu y que
cultura fue la que creó el lugar. Es de común conocimiento todo sobre los Incas ya que
en las escuelas es un tema de gran interés.

La gran mayoría de la población quiere conocer tanto Petra como Machu Picchu
debido a su maravillosa arquitectura y la gran cultura que tienen de fondo. A esto se le
suma que las imágenes presentadas en las encuestas eran muy llamativas e intrigantes.

Por último, gracias a las encuestas se pudo comprobar que los Patrimonios no
solo sirven para fomentar el turismo, sino que también esconden una cultura antigua y
son parte de toda la humanidad.

Acceso

Las formas de acceso a los Patrimonios son muy importantes. Anteriormente, era
muy difícil poder acceder a ambos lugares, Petra y Machu Picchu.

En el año 2004, el Banco Mundial le dono a Jordania 23 millones de dólares

para que construya caminos, instalaciones turísticas y infraestructura adicional para
Petra. Como la única forma de entrar a Petra era a través del Siq, se le cambio la entrada
a Petra ya que este era muy delgado y lleno de polvo. Además, se creó una autopista
para poder llegar a Petra, la que trajo muchos más turistas y el lugar se hizo aún mas
conocido

En cambio, el acceso a Machu Picchu es muy difícil57 y por lo tanto mucha gente
no visita el lugar por un impedimento físico ya que no pueden hacer la caminata de tres
días ni viajar en helicóptero.

56
El modelo de encuesta se adjunta en el anexo.
57
Ver Formas de acceso página 20.

31
32
 ANEXO

Encuesta sobre los Patrimonios de la Humanidad

Edad: ………………………………………………………
Sexo: ………………………………………………………

1. ¿Sabés donde queda Machu Picchu?

• Bolivia
• Perú
• México

2. ¿Qué cultura se estableció en el lugar?

33
 • Mayas
• Incas
• Aztecas

3. ¿Sabés qué es la imagen 1?

• Petra
• Abu Simel
• El Colorado

4. ¿Sabias que un Patrimonio de la Humanidad puede representar el origen de

una cultura antigua?
• Si
• No

5. ¿Para qué se crean los Patrimonios de la Humanidad?

• Para fomentar el turismo
• Para preservar el lugar
• Para que sea parte de toda la humanidad

6. ¿Cuál te gustaría conocer?

• Imagen 1
• Imagen 2
• Las dos

7.¿Por qué?
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
…

Imagen 1

34
Imagen 2

35