pmrsufESm - II

pmrsufESm - 12 odkh

jrefrmEdkifiH\ jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk ulnDaxmufyHU&ef 25 ESpftwGif;

yxrqHk;tBudrftjzpf urmUbPfu uRrf;usifynm&Sifrsm;apvTwfrnf

pmrsufESm - 22 odkh

jrefrmEdik if tH ay:ta&;,lywd qf rhkd rI sm;kyof rd ;f oifUaMumif; jrefrmEdik if cH &D;pOftNy;D oDwif;wpfywftwGi;f *sKd ;qufpwd*vpfZxf wk af zmfajymMum;
pmrsufESm - 22 odkh

w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifU w&m;rQwrI&Sda&;onfta&;BuD;aMumif;

kyfjrifoHMum;tpDtpOfwGif

zsmyHkrJqG,fpnf;Hk;a&;c&D;pOfwGif a':atmifqef;pkMunfajymMum;

a':atmifqef;pkMunfa[majymrnf

pmrsufESm - 23 odkh

"mwfykH - aZmfrif;Edik f

pmrsufESm - 3 odkh

rdef;uav;wpfOD;tm;
aehcif;aMumifawmifvjl rifuiG ;f
udk,fxdvufa&mufapmfum;cH&rIjzpfyGm;
pmrsufESm - 26 odkh

oHwaGJ vqdywf iG f
Air KBZ avaMumif;vdkif;ydkif
av,mOfajy;vrf;acsmf
pmrsufESm - 2 odkh

jynfyrSwifoGif;aomvloHk;ukefypnf;rsm;
jrefrmpmtTef;yg&Sd&ef FDA tzGJYrSwifjyxm;[kqdk
pmrsufESm - 7 odkh

anmifwkef;-rtlyifum;vrf;
tjrefjyKjyifay;&ef a'ocHrsm;vdkvm;
pmrsufESm - 30 odkh

"mwfyHk - ausmfolxGef;

national news
oHwGJavqdyfwGif Air KBZ avaMumif;vkdif;ykdifav,mOf ajy;vrf;acsmfcJUaomfvnf;

c&D;onfrsm;xdcdkuf'Pf&mr&&SdcJUaMumif;od&
azazmf0g&D 17 &uf wG if
oHwGJavqdyftwGif; Air KBZ
avaMumif;vkdif;ykdifav,mOft
rsKd;tpm; outright 72 XY-AIT
av,mOfonf av,mOfbD;ESifh
ajy;vrf ; acsmf u m av,mOf
awmifyw
H pfzufEiS hf bD;wkx
Yd cd u
kd f
ysufpD;oGm;aomfvnf; vkdufyg
vmaom c&D;onfrsm;tm;vkH;
ab;tE&m,frjzpfcJhaMumif; Air
KBZ avaMumif;vkdif;\ vuf
axmufrefae*smjzpfol OD;jrwfol
u ajymonf/
tqkyd gav,mOfonf eHeuf
10 em&D 53 rdepfwGif [J[kd;NrdKUrS
oH w G J N rd K Uok d Y t vm av,mOf
tqif;wGif ajy;vrf;acsmfcJhjcif;
jzpfNyD; oHwGJavqdyf\ ajrmuf
zufrS ajy;vrf;tqk;H jrufcif;jyif
ay:&Sd oJyw
Hk iG f 0ifa&mufwu
dk Nf y;D
&yfwefYoGm;cJhaMumif; oHwGJav
qdyt
f wGi;f &Sd rsujf rifawGU&Sv
d u
dk f
olwpfOD;u ajymonf/ tqkdyg
av,mOfay:wGif av,mOf0ef
xrf;rsm;tygt0if vku
d yf gvmol
57 OD;&SdaMumif;? xkdokdYjzpfysufNyD;
aemufykdif; oHwGJavqdyfrSav

aMumif;vkdif;wm0ef&Sdolrsm;u
c&D;onfrsm;ukd &efuek o
f Ydk wjcm;
av,mOfrsm;jzifjh yefvnfyaYkd qmif

ay;cJhaMumif; OD;jrwfolu ajym

onf/
]]uRefawmfwkdYbufuvnf;

c&D;onfawGtwGuf taumif;
qkH;BudK;pm;aqmif&GufcJhygw,f/
tqifroifv
h ?Ydk uHraumif;vkYd jzpf

Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

wmyg/ c&D;onfawGudk &efukef

jyefac:vmawmh uRefawmfwkdY
avaMumif;vkdif;u 0efxrf;awG

tm;vkH;&efukefavqdyfrSm oGm;
BudKcJhygw,f/ c&D;onfawGtm;
vkH;a&m av,mOf0efxrf;awGyg
xdckduf'Pf&mrjzpfcJhygbl;/ 'Dvkd
jzpfysufwm bmaMumifhqkdwmukd
ppf a q;aeygw,f / av,mOf
aMumif h a wmh r[k w f y gbl ; }}[k
OD;jrwfolu qufajymonf/
av,mOf x d c d k u f r I a Mumif h
vku
d yf gvmaomc&D;onfrsm;tae
jzifw
h csKUd rl;arhomG ;cJah Mumif;? pk;d &drf
xd w f v ef Y r I r sm;jzpf c J h a Mumif ;
av,mOfjzpfysurf u
I adk wGUjrifvu
dk f
Muonfh oHwaJG vqdyt
f wGi;f &So
d l
wcsKdUuajymonf/
av,mOf xdcu
dk rf EI iS hf a'o
qk d i f & mwm0ef & S d o l r sm;? tzG J U
tpnf;rsm;?[kdw,frsm;rSwm0ef
&Sdolrsm;? av,mOfuGif;rSwm0ef
&Sdolrsm;tm;vkH;vkdtyfonfrsm;
ukd vkdufygulnDaqmif&Gufay;cJh
aMumif; od&onf/ oHwaJG vqdyf
\ av,mOf a jy;vrf ; t&S n f
onf ay 8000 &SdaMumif; od&
onf/
xufacgifvif;

national news
tvkyftukdif&&Sda&;? ynma&;ESifU usef;rma&; u@rsm;wGif

jyKjyifajymif;vJrIrsm;jyKvkyfrnfjzpfaMumif; a':atmifqef;pkMunfajymMum;
tvkyt
f ukid &f &Sad &;? ynma&;ESiu
fh se;f rma&;
u@rsm;wGif jyKjyifajymif;vJrrI sm;jyKvyk rf nfjzpf
aMumif; trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKy(f NLD)Ou|
a':atmifqef;pkMunfu ,if;\rJq,
G pf nf;k;H a&;
c&D;pOfrsm;wGif OD;pm;ay;ajymMum;cJhonf/
]]t"dujyKvyk &f rSmu qif;&JErG ;f yg;rIwu
dk zf suf
a&;yg/ tJ'g&JUtajccHtcsufuawmh tvkyf
tukid rf &Sw
d mbJ/tvkyv
f ufrjhJ yemukd tjrefq;kH
ajz&Si;f &r,f}}[k r&rf;uke;f NrKd Ue,f trsK;d om;'Dru
kd
a&pDtzGUJ csKy(f NLD)k;H cef;zGiyfh w
GJ iG f a':atmifqef;
pkMunfuajymMum;onf/ ,if;jyemtm;ajz&Si;f
&eftwGuf NLD ygwDtaejzihf a&G;aumufyrGJ 0if
a&mufrt
D csed t
f xd tvkyv
f ufrjhJ yemESiyfh wf
ouf jrefrmEkdifiHtm;tultnDay;rnfh EkdifiH?
tzGJUtpnf;rsm;ESihf qufoG,faqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif;? xkdudptm;xdxda&mufa&mufjyKvkyfEkdif
&eftwGuf Mum;jzwfa&G;aumufyw
GJ iG f tEkid &f &S&d ef
vdktyfaMumif; ,if;uqufajymonf/
]]ynma&;eJYusef;rma&;udpuawmh a&&Snf
twGufukdvkyf&r,f/ uRefrwkdYEkdifiH&JUvli,fawG
ynmwwfrS? jynfolawGusef;rma&;aumif;rS
tem*wfrSm rSefrSefuefuefeJYvkyfoGm;EkdifrSmjzpfyg
w,f/ qif;&JEGrf;ygrIyaysmufa&;ukd jrefjrefqef
qefajz&Si;f ? tJ'gukd wcPr[kwfbJ a&&Snfxdef;
odr;f xm;Ekid zf t
Ykd wGuf jynfoal wGudk t&nftcsi;f
&Sdatmifvkyfay;&r,f/ tzGJUcsKyftaeeJY wwfEkdif
orQ 'gawGuv
dk yk af ew,f}}[k a':atmifqef;pk
Munfu ajymMum;onf/

{NyD 1&ufwiG u
f si;f yrnfh Mum;jzwfa&G;aumuf
yJt
G wGuf trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyrf S vpfvyfae
&m 48 ae&mpvk;H wGif 0ifa&muf,OS Nf yKd it
f a&G;cHrnf
jzpfaMumif;od&onf/ azazmf0g&D 10 &ufaemuf
ykid ;f rSp 0ifa&muf,OS Nf yKd irf nfh uk,
d pf m;vS,af vmif;
rsm;taejzihf rJqG,fpnf;kH;rIpwifjyKvkyfEkdifNyDjzpf
aMumif; a&G;aumufyaGJ umfr&Siu
f xkwfjyefaMunm
xm;onf/
,if;aemufydkif;rSp rJqG,fpnf;k;H a&;umv

rsm;twGi;f NLD ygwDtaejzihf tvkyt

f ukid &f &Sad &;?
ynma&;ESifh use;f rma&;u@rsm;tm; t"duxm;
rJq,
G pf nf;k;H a&;vkyif ef;rsm;tm;vkyu
f idk v
f su&f dS
aMumif;od&onf/ vGecf ahJ om azazmf&D 11 &ufu
a':atmifqef;pkMunf\ aumhrLS ;NrdKUe,f rJqG,f
pnf;k;H a&;c&D;pOfwiG v
f nf; tvkyt
f ukid &f &Sad &;ESifh
ywfouf rJqG,fpnf;kH;cJhonf/ (jrefrmykdYpfo
wif;*sme,f twJG 4? trSwf 7 wGif owif;azmf
jyNyD;)
aZmfrif;Ekdif

Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

kyfjrifoHMum;tpDtpOfwGif
a':atmifqef;pkMunf a[majymrnf
Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf,SOf
NydKifrnfh trsKd;om;'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyf (NLD)
ygwDtaejzifh kyjf rifoMH um;tpDtpOfwiG f
a':atmifqef;pkMunfukd,fwkdif a[m
ajymrnf j zpf a Mumif ; tqk d y gygwD \
owif;ESijhf yefMum;a&;aumfrwDrS OD;tke;f
BudKifu ajymonf/
]]a[majymzkdY rltm;jzifhoabmwl
xm;NyD;ygNyD/ Ou|ajymzkdYrsm;ygw,f}}[k
OD;tkef;BudKifuajymonf/ jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJaumfr&SifrSxkwfjyefxm;
aomtcsed Zf ,m;rsm;t& rwfv 14 &uf
ESihf 22 &ufrsm;wGif ygwD\rl0g'oabm
xm;? vkyif ef;pOfrsm;ukd a[majymrnfjzpf
onf/ 2010 ckESpf a&G;aumufyGJBudK
umvtwGi;f a&G;aumufyw
JG iG f yg0if,OS f
NyKd io
f nfh Ekid if aH &;ygwD 37 ygwDrmS vnf;
kyfjrifoHMum;ESifh a&'D,kd rS 15 rdepfpm
ygwD\rl0g'oabmxm;vkyfief;pOfrsm;
ukd a[majymcGifhjyKcJhonf/
]]tJ'w
D ek ;f uvnf; bmawGajymrvJ?
bmawGa[mrvJqkdwmukd ckepf&ufBudKay;&
w,f/ 15 rdepfpmxkwv
f iT chf iG rhf mS ygwD&UJ oDcsi;f
tygt0ifaygh/ tcsdefuawmh awmfawmfenf;
w,f}}[k &Srf;wkdif;&if;om;'Drkdu&ufwpfygwD
(usm;jzL) rS OD;apmoef;jrifu
h ajymMum;ygonf/
vpfvyfae&m 48 ae&m&Sdonfh Mum;jzwf
a&G;aumufyGJwGif EkdifiHa&;ygwD 17 ygwD0if
aZmfrif;Ekdif
a&muf,SOfNydKifrnfjzpfonf/

4
'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;

'dkhta&;

wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDw

G rf rI NyKd uaJG &;

'dkhta&;

tcsKyt
f jcmtmPmwnfwcUH ikd Nf raJ &;

'dkhta&;

owif;pmq&mqdkwm
orkdif;udkzefwD;olr[kwf
vlxkpdef0if;

UNITED MEDIA GROUP

wm0efcHt,f'Dwm
cdkifvif;ausmf
tBuD;wef;t,f'Dwm
boef;wif? rif;0ef
owif;t,f'DwmtzGJY
xufacgifvif;? aZmfrif;Edkif
xGef;vif;? vlrif;aomif;xGef;
pmjyift,f'Dwm
jrbkef;xuf
owif;tzGJY
,Of,OfvS? jrifUjrifUpdk;? NzdK;atmifjrifU
oefhpifOD;? cdkifcdkifxGef;
tvGwfwef;owif;axmuf
&Ja'G;(jr0wD)
aZ,smudk(awmifil)? Anm;aoG;
aejynfawmfowif;wm0efcH
cdkifrif;(aejynfawmf)
'DZdkif;wm0efcH
udkOD;
'DZdkif;tzGJY
jynfat;? aZ,smvif;
uGefysLwmpmpD
od*? oef;ausmfaX;? vSrif;aZmf
jzefhcsda&;ESifUxkwfvkyfa&;
aqGjrifU(refae*sm)0943168441
ausmfol&(wm0efcH)
aMumfjimrefae*sm
rif;odrf;xGef;? cifGefh&D(tdkif;&pf)
aMumfjimtzGJY
aejcnfNzdK;? a0vGifOD;

toufuav; 60 ausmfvmNyD
qdkwmeJY jrefrmhvlUtzGJUtpnf;&JUxHk;pH
twkdif; ]]vlBuD;olr}}ae&mukd
ZGwftwif; ykdYvdkufMuygawmh
w,f/ ]]oufBuD;0gBuD;}}qdkwJh
*kPx
f ;l Bu;D wyfNy;D awmhvnf; ZGwf
twif;tkdaocHae&mukd wGef;ykdYwwf
Muygw,f/
tkdaocHae&mykdYxm;wmu udp
r&Syd gbl;/ wpfqufwnf;ygvmwwfwm
rsK;d awGu udp& v
dS mwwfygw,f/ tJ'g
u bmvJqadk wmh [kv
d rl aI &;? 'Dvrl aI &;
udp0dpawGrSm vlBuD;ae&m taeckdif;
avh&SdwmrsKd;jzpfygw,f/ wjcm;vlawG
awmh rodygbl;/ pme,fZif;orm;?
owif;pmq&mwpfa,muftaeeJaY wmh
'Dudpu rsufESmysufp&mjzpf&ygw,f/
pme,fZif;orm;qkw
d mrsK;d u tck
acwfpm;aewJh athpfa&m*gonfrsKd;eJY
wlygw,f/ tdwcf st
f idk Af AD idk ;f &yfpu
f ;l puf
0ifa&mufomG ;Nyq
D &dk if b,fvrkd aS ysmuf
atmifukvdkYr&awmhovdkyJ pme,fZif;
ykd;ul;puf0ifa&mufoGm;NyDqkd&ifvnf;
ao&mygtxdygoGm;awmhwmyg/ b,f
awmhrrS aysmufawmhygbl;/ Zmwform;
qkdwm aowmawmif kd;kd;raobl;/
aemufqHk;xGufoufuav; SLxkwf
vdkufwmawmifrS ar;uav;wpfcsuf
qwfceJxkd;NyD;rS aooGm;wmvdkY ajym
wwfMuovdkygyJ/
pme,fZif;orm;uvnf; twlwl
ygyJ/ owif;oHMum;&if vlu rvIyEf idk f

wmawmif pdwu
f vIyv
f m? vufuvIyf
vmwwfwmyg/ pme,fZif;awGzwf&if
vnf; 'Dowif;u vkyfowif;yJ? 'D
owif;uawmh zefowif;yJ/ 'D[mu
awmh owif;vdrfyJ pwmrsKd;awGawG;
NyD; pdwfeJY wnf;jzwfaewwfygw,f/
uavmifoHacs;rwufao;? OD;aESmuf
rIdrwufao;olrsm;uawmh owif;
ra&;Ekdifayr,fh owif;oHk;oyfa0zef
csufrsKd;awGawmha&;aeao;wmygyJ/
owif;pmorm; tNird ;f pm;,lw,f
qkdwmr&Sdygbl;/ vlUavmurSm owif;
qkdwmtNrJ&SdaerSmjzpfovdk owif;pm
orm;uvnf; owif;awGudk tNrpJ w
d f
0ifpm;aerSmyJjzpfygw,f/ owif;awG
aemufrvdkufEkdif? owif;awG? aqmif;
yg;awGra&;Ekid af wmhwmawmif owif;
wpfckMum;vdkufwmeJY tNidrfraeEkdif
awmhygbl;/ ukd,feJY ZD0g0if&mrdwfaqG
&if;csmwpfa,mufqDukd csufcsif;x
oGm;NyD; yg;pyfeJYawmh owif;ay;vdkuf
ao;wmygyJ/ oGm;EkdifvmEkdifr&Sdawmh
&ifvnf; eD;&mvlawGukdawmh owif;
oHk;oyfa0zefcsufawG ajymjzpfatmif

ajymrdao;wmygyJ/
owif;pmorm;u tNrw
J rf; vIyf
vIyf&Sm;&Sm; wufwuf<u<uaeavh&Sd
wmukMd unfNh y;D ywf0ef;usiv
f al wGu
[kv
d rl aI &;? 'Dvrl aI &;udp0 pd a wGrmS
vlBu;D ae&m0if,zl Ykd wku
d w
f u
dk w
f eG ;f
wGe;f vkyw
f wfMuygw,f/ wcsKUd w
avu tm;emyg;emjzpfNy;D ygoGm;
wmrsK;d &Sw
d wfayr,fh owif;pmorm;
trsm;pkuawmh 0ifygavhr&Syd gbl;/ bm
aMumihfrygwmvJqkdawmh owif;pm
q&mqkw
d m orkid ;f ukzd efw;D wJo
h rl [kwf
bl;/ orkid ;f ukrd w
S w
f rf;wifoo
l mjzpfw,f
qkw
d t
hJ ajccHusix
fh ;kH aMumihjf zpfygw,f/
owif;a&;om;&mrSm jzpfwJht
wkid ;f ? jrifwt
hJ wkid ;f tydt
k vkrd &S?d wdwd
ususrSefrSefuefa&;&ygw,f/ owif;
axmuf & J U cH p m;csuf w k d Y ? tjrif w k d Y ?
aumufcsufwkdY xnfha&;vdkYrjzpfygbl;/
xnfah &;&if owif;rSerf jzpfawmhygbl;/
owif;axmuf&JUwm0efu owif;ukd
trSet
f wkid ;f ? tjzpftwkid ;f a&;zdo
Yk mjzpf
w,f/ tJ'Dowif;ukdxnfhoihf? rxnfh
oifhu t,f'Dwmu qHk;jzwfvdrfhr,f/
tJ'o
D wif;&JU aumif;usK;d qk;d jypfa0zef
oHk;oyfcsufawGukdvnf; vdktyfw,f
xif&if a0zefo;kH oyfcsuaf &;ol aqmif;
yg;&Siu
f a&;ygvdrrhf ,f/ owif;axmuf
&JUtvkyfu owif;axmufzdkY? owif;
a&;zdo
Yk mjzpfw,f/ owif;rSm cHpm;csuf
tjrifawG? rSm;rSefaumif;qkd; oHk;oyf
csufawGxnfha&;wJhowif;axmufrsKd;
ukd b,fou
l rS owif;ay;csirf mS r[kwf
ygbl;/ owif;axmufqw
dk m ae&mtm;
vHk;ukd 0ifxGufoGm;vmNyD; vltm;vHk;eJY
wnfhatmifaygif;&ygw,f/ wpfcgw

cifolZm? ESif;0wf&nfpkd;
xufxufxGef;? aroDxGef;
xkwfa0ol
oDwmpdk;(pD;yGm;a&;wuodkvf)
CTP

ESifU yHkESdyf

a&TEikd if H
qufoG,f&efvdyfpm
taemufjrif;NydKifuGif;vrf;ESifU
q&mpHvrf;axmifU
&efuif;NrdKY e,f? &efukefNrdKY
zkef; - 400035? 542535
544736(aMumfjim)
myanmarpost2010@gmail.com

Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

avrSm owif;axmufu,
dk w
f idk f trSwf
rxifeJY ukd,fhcHpm;csuf? ukd,fht,l
tq&JUvTrf;rkd;rIaemufukdygoGm;&if;u
uk,
d w
f idk yf g0ifywfoufrw
d mrsK;d awGjzpf
wwfygw,f/ 'DtcgrsKd;rSm vlBuD;olr
awG? t,f'w
D mBu;D awGu ajcvSr;f ruRH
atmif owday;Mu&ygw,f/
ajcvSr;f ruRaH tmifvq
Ykd w
dk mjzpfyg
w,f/ ajcvSrf;rrSm;atmifvdkYqkdvdkwm
r[kwb
f ;l qkw
d m owdjyKapcsiyf gw,f/
owif ; axmuf & J U tvk y f u owif ;
axmufzdkY? owif;a&;zkdYomjzpfw,f/
owif;axmuf[m vlom;wpfO;D jzpfwhJ
twGuf ukd,fykdifcHpm;csuf? cH,lcsuf?
,HkMunfcsufawG&SdrSomjzpfw,f/ 'Dvdk
&Sdwm[m tjypfr[kwfbl;/ ajcvSrf;
rSm;wmr[kwfbl;/ ukd,fykdifcHpm;csuf?
cH,lcsuf? ,HkMunfcsuftwGuf pma&;
wm? 0ifa&mufvyk u
f idk w
f mvnf; tjypf
r[kwb
f ;l / vlwidk ;f vkyyf idk cf iG &fh w
dS ,f/
'gayrJh owif;axmufvkyfaeo
a&GUawmh ukd,fykdifcHpm;csufawG? ukd,fh
oabmxm;t,ltqawG? ukd,fh,Hk
Munfcsuaf wGudk owif;xJxnfah &;cGifh
r&Sdbl;/ owif;axmufvkyfNyD; a0zef
qef;ppf&if a0zefqef;ppfo&l UJ e,fy,f
xJ ajcvSr;f uRo
H mG ;wmjzpfw,f/ a0zef
qef;ppfolvkyfcsif&ifvkyfyg/ owif;
axmufrvkyyf geJv
Y Ykd qkv
d w
kd mjzpfw,f/
aemufxyfajcvSrf;uRHyHkwpfrsKd;uawmh
owif;rSeaf &;om;jcif;tm;jzihf orkid ;f ukd
rSwfwrf;wifolae&mrSaeNyD; trSwf
rxif orkid ;f zefw;D olrsm;&JUae&muk0d if
a&mufoGm;rdjcif;rsKd;jzpfw,f/
vlUavmurSm orkid ;f zefw;D olrsm;
&JUtcef;u@[m vGefpGmta&;BuD;yg
w,f/ tvm;wlyJ orkdif;ukd trSeft
wkdif;rSwfwrf;wifolrsm;&JU tvkyfu
vnf; ta&;BuD;wmygyJ/ 0g'pJG? ygwDpJG
awGeYJ orkid ;f ukad &;om;jyKpv
k rYkd &ygbl;/
owif;axmufu tcsut
f vufreS u
f dk
r&rae vdkufvHaxmufvSrf;&SmazGo
vdk orkid ;f jyKpo
k u
l vnf; tcsut
f vuf
rSeu
f o
dk m tm;uk;d tm;xm;jyK&ygw,f/
owif;pmorm;[m orkid ;f ukrd w
S f
wrf;wifolomjzpfw,f/ orkdif;ukdzef
wD;olr[kwyf gbl;/ 'Dtcsuu
f dk oabm
aygufwo
hJ wif;pmorm;wkid ;f [m orkid ;f
zefwD;oltjzpf b,fawmhrSul;ajymif;
oGm;rSmr[kwyf gbl;/ tvm;wlyJ owif;
pmq&m[m b,fawmhrS tNidrf;pm;
,lw,fvv
Ykd nf;r&Syd gbl;/ ol[m orkid ;f
jzpfpOfawGaemuf waumufaumuf
eJYvdkufNyD; rSwfwrf;wifaerSmomjzpf
ygw,f/

Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

6
N-3

\ tHUrcef;atmifjrifrIonf rdbrsm;\ qHk;jzwfcsufrSefuefrIyifjzpfonf?

OD;nPfvGif(ly)
q&mnDnD("mwk)
a'gufwmZD0

N-3

ud,
k w
f idk f
oifMum;
pDrHtkyfcsKyfonf

tqifUjrifUabmf'gESifUaehwuftxl;oifwef;ausmif;BuD;
2011-2012 pmoifEpS ftwGif; abmf'gaqmifae&mr&vdkufolrsm;udk tEl;tGwfawmif;yef&if;ESifU
(5)wef;rS
(10)wef;txd
2012-2013 pmoifESpftwGuf ae&maumif;&&Sd&ef ,ckrSpvma&mufMunfUIpHkprf;tyfESHEkdifNyD??
trSwf(65)? okeEm(4)vrf;? okr*Fvmtdrf&m? oCFef;uRef;/
01-573714? 01-573791? 09-5143116? 09-5108309? 09-5043157 abmf'gwGifaeNyD;

ynmh&y
d o
f m

http://n-3educationcentre.com,
n-3boardingandprivateschool.com@gmail.com

vkyf&eftvdk&Sdonf/

SUPER TOP (t*Fvdyfpm)

1/ OD;xGe;f pdef
2/ OD;at;cspf
3/ q&mcsrf;aZmfxuf
4/ OD;ausmfrif;

(4 Skills)
Tue, Thur 6:00-7:30 PM
(NGO,ukrPD,UN,Scholarship tcGifUtvrf;taxmuftuljyKt*Fvdyfpm) Mon, Wed 6:00-7:30 PM
(4 Skills)
Sat, Sun 6:30-8:00 PM
(4 Skills)
Thur, Fri 7:30-9:00 AM
(IELTS)
Wed, Fri 5:00-6:30 PM
(Speaking) Sat, Sun 4:00-5:30 PM
Sat, Sun 6:00-7:30 PM
Thur, Fri 4:00-5:30 PM
(Grammar) Thur, Fri 6:00-7:30 PM
Mon, Tue 7:00-8:30 AM
(Grammar) Sat, Sun 5:00-6:30 PM
(Speaking) Mon, Wed 6:00-7:30 PM
Sat, Sun 2:00-3:30 AM
(4 Skills)
Mon, Tue 1:00-2:30 PM
Sat, Sun 8:00-9:30 AM
Ph : 504913 , 09 5058934
Sat, Sun 12:30-2:00 PM

oifwef;aMu; vpOf 5000d^-

vdyfpm - wdkuf 27('k-xyf)?

5/ Mr. English
6/ OD;ausmfped f
7/ a':aroufatmif

jrefrmydphk w
f iG f aMumfjimxnfv
U ykd gu
zkef; - 400035? 542535 odkh
qufo,
G yf g?

Guide

aZ,smoD&v
d rf;xdy?f
tif;pdefvrf;? vSnf;wef;rSwfwdkif?
&mjynfpU mtkyq
f ikd t
f ay:xyf?

HE Group Service & Training Centre

,E&m;pufBuD;armif;oifwef;

,E&m;pufjyif(rui;f epf)oifwef;? u&de;f armif;oifwef;

&efukef-rEav; rwfwef;cGJopf pwifvufcHNyD??
vlOD;a&uefhowfxm; tjrefpm&if;ay;oGif;Edkifygonf??
Ygn :
Mdy :

09-73117667 , 09-43097676
09-43128750 , 09-2401093 , 09-43175836

orm;awmfBuD; OD;ausmfpdef (rdk;ukwf) \

jzLpifarwm aq;wdkuf
rSxw
k v
f yk af om jrefrmhwikd ;f &if;aq;pGr;f aumif;rsm;udk trsm;jynfol
vG,u
f pl mG 0,f,&l &SEd idk &f eftwGuf qdik cf t
JG opfukd xyfrzH iG v
hf pS v
f u
kd yf gNy/D

aq;cef; -trSw(f 88^B)? ajrnDxyf? vrf; 50 (tv,fbavmuf)? ykZeG af wmifNrKd Ue,f/ zke;f -01 201212
aq;qdik f - (A4)? OD;cspfarmifvrf;rBuD; (OD;csifarmif tdrf,mab;)? wmarGNrdKUe,f/ zkef;-09 5170307
Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

national news
jynfyrSwifoGif;aomvlokH;ukefypnf;rsm;
jrefrmpmtTef;yg&Sd&ef FDA tzJGY rS oufqdkif&modkhwifjyxm;[kqkd
jynfyrSwif oG if ;vmaom aq;?
tpm;taomufESifh tvSukefrsm;tm;
jrefrmpmtTef;yg&Sd apa&;twGuf pm
wifxm;aMumif; A[kt
d pm;taomufEiS hf
aq;0g; uGyu
f rJ OI ;D pD;Xme FDA rSeT Mf um;
a&;rSL;a'gufwmjrifhjrifhuajymonf/
]]jynfwGif;ukdwifoGif;wJh jynfy
ukefypnf;awGukdxkdif;pm? wkwfpmawG
ukad wmh t*Fvyd pf mwef;yg&r,fvYdk t&if
uwnf;uTefMum;xm;NyD;om; jrefrm
pmeJu
Y tckeufpaf veJY *sLrwfEUdI rIeaYf wGrmS
ygwmawG U &w,f / tck r S p m;aomuf
ukefpDrHXmerSm pmwifxm;wkef;yJ&Sdao;
w,f}}[k a'gufwmjrifhjrifhuajymonf/
pm;aomufukefvkyfief;zHGUNzdK;wkd;
wufa&;taxmuftuljyK"mwfcJGcef;
FIDSL ukd azazmf0g&D 16 &ufwi
G u
f si;f
yjyKvyk af om jrefrmEkid if pH u
dk yf sK;d a&;tajc
cHpm;aomuf ukex
f w
k v
f yk w
f ifyaYdk &mif;cs
olrsm;toif; MAFPEA \ 2011 ckEpS f
wGif "mwfcJGprf;oyfawGU&Sdaom tpm;

"mwfyHk - ,Of,OfvS
taomuft&nftaoG;pHcsed rf sm; pmtkyf
aMunmyJ G JETRO tzJ G U tpnf ; \
tpm;aomuf y nm&S i f Mr.Masami
Shinohara u xkdif;pm? wkwfpmESifh
*syefpmrsm;ukd jrefrmpmtTef;jzifhxnfh
oGi;f ay;ygu jrefrmvlrsK;d rsm;twGuf yk
d
tqifajyapEkdifaMumif;wkdufwGef;oGm;cJh
onf/ *sLrwfEIdUrIefYrsm;wifoGif;a&mif;cs
onfh ta&mif;ukd,fpm;vS,f ukrPDrS
]]jrefrmjynfukdpoGif;wJhtcsdefavmuf

uwnf;uyJ awmfawmfMumNyD pm;okH;

olawGtqifajyatmif EIdUrIefYazsmfwJh
ae&rSm b,fEpS Zf eG ;f xnf&h r,fqNdk y;D bl;
twGif;xJrSm jrefrmpmtTef;ukdxnfh
wm}}[k wm0ef&o
dS w
l pfO;D u jrefrmykpYd u
f dk
ajymonf/ ]]t"duawmh jrefrmpmeJYt
Tef;yg&if awmfkHt*Fvdyfpmrzwfwwf
wJo
h al wGtqifajywmaygh}}[k tvSuek f
ypnf;rsm;wifoGif; a&mif;csolwpfOD;u
ajymonf/
cifoefhZif

tvSukefypnf;wGifxnfUoGif;toHk;jyKonfU ukefMurf;tcsKdYtm;

bm;tH&SdausmufawmifwGifawGY &Sd rav;&Sm;EkdifiHukrPDwpfckESifUyl;aygif;xkwfvkyfrnf

tvSuek yf pn;f wGif xnfo
h iG ;f toH;k
jyKrnf h u k e f M urf ; tcsKd U tm; bm;tH & S d
ausmuf a wmif t csKd U wG i f a wG U &S d c J h &
tqkyd gukeMf urf;xkw,
f rl u
I dk jrefrmawmif
ykid ;f zGUH NzKd ;rIurk P
v
D rD w
d ufEiS fh rav;&Sm;
ukrPDwkdYrS tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Guf
vkyfukdifoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdyg
ukrPDrS wm0ef&SdoluajymMum;onf/
]]bm;tHrSm&SdwJhawmifawGtukefr
[kwyf gbl;/ ESpaf wmify&J mS awGUwmyg}}[k
MSD rS ajyma&;qkc
d iG &fh o
dS w
l pfO;D u ajym
onf/ tqkdygtusKd;wlyl;aygif;aqmif
&G u f j cif ; uk d jref r mawmif y k d i f ; zG H U Nzd K ;rI
ukrPDvDrdwufvufatmuf&Sd ukrP
D
rsm;ESihf a'ocHodef;vif;NrdKifukrPDwkdY
yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/ tvSuek yf pn;f wGif xnfo
h iG ;f
toHk;jyKEkdifaom trIefYtm;prf;oyfppf
aq;NyD;jzpfaMumif;? rMumrDumvwGif
xkw,
f o
l mG ;&efppD OfaeaMumif;od&onf/
]]awmifwpfawmifu tjzLa&mifeJY
aemufwpfawmifu rD;ckd;a&mifxGuf

Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

w,f/ tjzLa&mifxGufwJhawmifuawmh
oH;k ESpaf vmufxw
k &f if ukeEf idk w
f ,f/ rD;ck;d
a&mifxGufwJhawmifuawmh awmfawmf
MumMumxkwv
f yk Ef idk v
f rd rhf ,f}}[k wm0ef&dS
oluajymonf/ tvSuek yf pn;f wGix
f nfh
oGif;toHk;jyK&m uvdkkd'f[kac:aom
ypnf;wpfrsKd;tm;xnfhoGif;&aMumif;?
rdwfuyfjyKvkyf&mwGif ,if;tm;xnfh
oGi;f toH;k jyKyguEl;nHjh cif;uk&d &Sad paMumif;?
uvdk kd'f\oabmw&m;onf El;nHho
jzihf tvSukefxkwfvkyf&m xnfhoGif;
toHk;jyKEkdifaMumif; blrdaA'ynm&Sif
OD;jrwfzkef;u ajymMum;onf/
]]uvdk 'dk u
f ta&miftrsK;d rsK;d &Sw
d ,f/
tpdrf;a&mifvnf;&Sdw,f/ uvdkkd'fu
El;nHw
h ,f/ ukeMf urf;taeeJ,
Y Nl y;D tcsK;d us
jyefvnfazmfpyfNy;D xkwv
f yk rf mS jzpfw,f/
ukefMurf;xkw,
f w
l t
hJ qihu
f ydk J jynfwiG ;f
ukrPDu&&Sdayr,fh enf;ynmukdawmh
&zdkYcufvdrfhr,f}}[k txufygyk*dKvfu
ajymonf/
,Of,OfvS

Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

tourism

trsKd;om;pmMunfUwkduftaqmufttHkESifU ajruGufvyfrsm;wGif
[kdw,fESifUpD;yGm;a&;vkyfief;vkyfukdifvkdolrsm;xHrS tqkdjyKwif'grsm;ac:,l
wmarGNrdKUe,f&Sd trsKd;om;pmMunfhwkduf
taqmufttHkESihf ajruGufvyf 8 'or 933
{uwGif [dw
k ,fEiS pfh ;D yGm;a&;vkyif ef;rsm;vkyu
f idk f
vdkolrsm;tm; jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ykdifvDrdwufrS
tqkdjyKwif'grsm;ac:,laeaMumif; od& onf/
tqkyd gtaqmufttHEk iS fh ajruGuv
f yfwiG f

[kdw,f? shopping mall? yk*v

u
d pmoifausmif; ESifh
txl;ukaq;kHvkyfief;rsm;vkyfukdif&ef wif'gac:
,ljcif;jzpfonf/
&SpfxyftaqmufttHkwpfvHk;? ckepfxyf t
aqmufttHo
k ;kH vH;k aqmufvyk &f ef ajr{&d,m 8 'o
r 933 {uwGif jynfwGif;? jynfyvkyfief;&Sifrsm;

2011 ckESpfwGif tif;av;a'ookdh

&if;ESD;jrKyfEESH idk &f ef tqkjd yKwif'gac:,ljcif;jzpfonf/

taqmufttHEk iS fh ajruGuv
f yfrsm;ukd ESpf&SnfiSm;
&rf;oGm;rnfjzpfNyD; vkyfukdifvdkonfhvkyfief;qkdif&m
rsm;tqkdjyKvTmwGif xnfhoGif;azmfjy&rnfjzpfonf/
tqkdjyKvmT rsm;ukd rwf 8 &ufxd aemufq;kH owfrw
S f
xm;aMumif; od&onf/
[k d w ,f
vkyfief;? shopping mall

vkyif ef;? yk*v

d

EkdifiHjcm;c&D;oGm;{nfUonf wpfodef;ausmf0ifa&muf
,ckESpfwGif tif;av;a'ookdY EkdifiHjcm;
om;c&D;oGm;0ifa&mufrIrSm ykdrdkrsm;jym;vmcJh
aMumif; anmifa&Ttajcpku
d [
f w
dk ,fvyk if ef;&Sif
rsm;xHrSod&onf/ NyD;cJhaomESpfrsm;xuf ydkrdk
jrih f r m;vmaMumif ; anmif a &T t ajcpk d u f
[kdw,fvkyfief;&SifwpfOD;u ajymonf/
]]ESpfpOf tif;av;ukd EdkifiHjcm;{nfhonf
ckepfaomif;0ef;usiv
f mw,f/ 2011 ckEpS rf mS
wpfoed ;f ausm0f ifa&mufvmcJw
h ,f}}[k awmif
Bu;D [dw
k ,fZek rf w
S m0ef&o
dS w
l pfO;D u jrefrmykpYd f
*sme,f\qufo,
G af r;jref;rIuadk jymMum;cJo
h nf/
tif;av;uefonf tmqD,HtarGtESpf
a&tkdifjzpfNyD; wkdif;&if;om;aygif;pHkaexkdifMu
onfhtjyif tif;om;wkdY\vlaerIb0rsm;ukd
EkdifiHjcm;om;rsm;u txl;pdwf0ifpm;jcif;cH&
aoma'ojzpfonf/
tif;av;wGif azmifawmfOD;bk&m;? tif;
wdeb
f &k m;? a&S;a[mif;bkef;awmfBuD;ausmif;?
ig;z,facsmif;aus;&Gm? a&ay:pku
d cf if;rsm;ESihf
ig;zrf;vkyif ef;? vufrv
I yk if ef;rsm;ukd jynfwiG ;f
jynfy{nfo
h nfrsm;u pdw0f ifpm;jcif;jzpfonf/
]]tck tif;av;ukv
d mwJh Ekid if jH cm;om;u

DESK

TRAVEL NEWS

,Of,OfvS pkpnf;wifjyonf

bm;tHNrdKY&Sd Grand Hill [kdw,fwGif WiFi wyfqifNyD;jzpf

u&ifjynfe,f? bm;tHNrKd U&Sd Grand Hill [kw
d ,fwiG v
f ma&muf
wnf;ckMd uolrsm;qufo,
G rf t
I qifajyap&eftwGuf WiFi wyfqif
xm;onf/ vuf&Sd WiFi wyfqifxm;rIonf bm;tHNrdKU&Sd [kdw,f
rsm;wGif yxrOD;qkH;wyfqifxm;jcif;jzpfonf/ tqkdyg WiFi wyf
qifxm;jcif;aMumifh vma&mufwnf;ckdolrsm;tqifajyaMumif;
wnf;cko
d rl sm;xHro
S &d onf/ [kw
d ,ftcef;wkid ;f wGif ok;H pJEG idk Nf y;D ? xkd
uJhokdY Internet okH;pJGjcif;twGuf okH;pJGctm;tcrJhay;xm;aMumif;
od&onf/

(yH&k o
dS nf)

"mwfyHk - ,Of,OfvS
tpkHyJ/ ukd,frodao;wJhEkdifiHawGuvnf;vm
ygw,f/ wnf;ckcd ef;awGvnf; 'DEpS t
f vkyjf zpf
Muw,f/ BuKd wifbw
G u
f ifr&&if tcef;vH;k 0ukd
r&bl;}}[k anmifa&Tr[
S w
dk ,fvyk if ef;&Siw
f pfO;D
u ajymonf/
jrefrmEkdifiHonfurmay:oGm;a&muf

avhvmp&maumif;aom Ekid if w
H pfEidk if [
H k
CNN owif;Xmeu owif;xkwfjyefNyD;
aemufwiG f {nfo
h nf0ifa&mufrI ykrd rkd sm;jym;
vmcJhjcif;jzpfonf/ ,ckvuf&SdwGif tif;
av; [dw
k ,f 42 vH;k &Sad Mumif; od&onf/
,Of,OfvS

[kdw,fZkefrsm; &yfqkdif;jcif;r[kwf? tcsdefumvwpfck,laejcif;om[kqkd

topfazmfxw
k &f ef &nf&,
G f
xm;onfh [dw
k ,fZek rf sm;tm; &yf
qkid ;f xm;jcif;r[kwaf Mumif;?tcsed f
umvwpfck,laejcif;om[k [dk
w,fESihfc&D;oGm;vma&;vkyfief;
0efBuD;XmerS TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;atmifaZmf0if;u jrefrmykpYd *f sm
e,f\qufo,
G af r;jref;rIudk ajz
Mum;cJo
h nf/
azmfxkwf&eftwGuf &nf
&G,x
f m;aomNrKd Ue,frsm;wGif ajr

upmoifausmif;ESifh txl;ukaq;krH sm;vkyfukdif

Ekdif&ef jrefrmEkdifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif? ppf
axmufcsKyf ;Hk ykid af jrae&mrsm;ESifh ,ckjrefrmhp;D yGm;
a&;OD;ykdifvDrdwufajrae&mrsm;wGif pD;yGm;a&;
vkyu
f idk cf iG ahf y;&ef ESp&f n
S if mS ;&rf;rIrsm;vkyu
f idk &f ef
ac:,ljcif;jzpfonf/ wyfrawmfyidk f ajr 11 ae&m
udk ESpf&SnfiSm;&rf;vkyfukdifcGihftm; ukrPDaygif;
200 ausmfu tqkdjyKvTmwifcJhNyD; ,if;ukrPD
rsm;rS qefcgwifurk P
D 70 ukd a&G;cs,cf ahJ Mumif;
pD;yGm;a&;tokdif;t0ef;rSod&onf/ ,Of,OfvS

ae&m&SmazGrrI sm;ukd aqmif&u

G af e
MuNyD; [kdw,fZkefazmfxkwfEdkif&ef
twGuo
f ufqid k &f mjynfe,fEiS w
f h id k ;f
a'oBuD;tpkd;&tzGJUrsm;rS cGihfjyK
csuf r sm;&&S d & ef v d k t yf a Mumif ;
txufygyk*dKvfu ajymonf/
]]r&yfqidk ;f ygbl;/ tcsed ,
f al e
wmyg/ rMumcifrSm Sea Game
vnf;&Sdw,f/ NyD;awmh tmqD,H
tpnf;ta0;vnf;&Sdw,f/ 'g
aMumihf tckumvrSm taumif

txnfazmfzdkYvdkygao;w,f}}[k
ajzMum;cJhonf/
[kdw,fZkefrsm; azmfxkwf&
jcif;rSmvnf; ,ckvuf&dS &Sad eaom
[kw
d ,ftcef;ta&twGurf sm;ESifh
rvH k a vmuf a omaMumih f vH k
avmufr&I &dS ef [dw
k ,fZek rf sm; azmf
xkwv
f jkd cif;jzpfaMumif; od&onf/
vuf&t
dS aetxm;wGif jref
rmEkid if w
H pf0ef;vH;k [dw
k ,ftvH;k
a& 730 ausmf&SdNyD; tcef;ta&

twGuftm;jzihf 25000 ausmf

om&SdaMumif; od&onf/
Nrd w f ? aumh a omif ; ? aiG
aqmif? acsmif;om? usKdif;wHk?
wmcsDvdwf? rlq,f? usKdufxD;kd;?
armf v Nrd K if ? jr0wD ? iyvD E S i h f
ajrmufOD;wkdYwGif [kdw,fZkeft
opfrsm;azmfxw
k &f ef&nf&,
G x
f m;
aMumif; od&onf/
,Of,OfvS

Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

Sun Far

c&D;oGm;ukrPDESifU jrefrmUavaMumif;yl;aygif;um
jynfwGif;c&D;pOfopf ajy;qJGvsuf&Sd

Sun Far c&D;oGm;ukrPDESifh jrefrmhavaMumif;vkdif;wkdYrSyl;

aygif;Ny;D jynfwiG ;f c&D;pOfopfrsm;ukd Zefe0g&D 19 &ufrS pwifajy;
qJGcJhMuonf/ jrefrmhavaMumif;vkdif;ESifhyl;aygif;NyD; &efukef? wmcsD
vdw?f usKid ;f wk?H [J[;dk ? &efuek ?f rEav;c&D;pOfrsm;ukad jy;qJaG Mumif;
od&onf/ ,ckuo
hJ aYdk jy;qJaG y;&jcif;rSmvnf; c&D;oGm;{nfo
h nf 0if
a&mufrIrsm;jym;vmjcif;aMumifh ajy;qJGay;&jcif;jzpfaMumif; od&
onf/

[kdw,femrnfwltrnfjzifU [kdw,fopfzGifUvpS fvkyfukdifae

csi;f jynfe,f? ewfrawmifwiG f uka#atmiftrnfjzifh [kw
d ,f
zGiv
hf pS v
f yk u
f idk af eaMumif;od&onf/ tqkyd gemrnfjzifv
h eG cf ahJ om
2004 ckESpfuwnf;u rEav;wkdif;a'oBuD;? yk*HNrdKUopf? xD;rif;
,Of&yfuGufwGif uka#atmiftrnfjzifh [kdw,fvkyfief;vkyfukdif
vsu&f adS Mumif; od&onf/ tqkyd gemrnfwv
l yk u
f idk rf aI Mumifh vkyif ef;
Iyaf xG;rIrsm;jzpfapEkid af Mumif;? trnfajymif;vkyu
f ikd o
f ifah Mumif;
[kw
d ,fvyk if ef;&Sirf sm;xHro
S &d onf/

10

exclusive interview
]vTwfawmfrSm 48 ae&mvHk;&vnf; tpkd;&rzJGY Ekdifygbl;}
wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDGwfa&;ygwD wJGzuftaxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;cifarmifBuD;ESifUawGYqkHjcif;

vmr,fMU um;jzwfa&G;cs,w
f ifajrm ufyrGJ mS wkid ;f
&if;om;pnf;vkH;nDGwfa&;ygwD&JY NydKifyJG0if
r,fUtaetxm;ukd odyg&ap/
vmr,fMh um;jzwfa&G;cs,w
f if
ajrm ufyrGJ mS wkid ;f &if;om;pnf;vk;H
nDGwfa&;ygwDtaeeJYqufNyD;
NyKd iyf 0GJ ifrmS yg/ NyKd iyf 0GJ ifwt
hJ wGuf
uk,
d yhf gwD&UJ taetxm;ukd odciG hf
&rSmyg/ ukd,fhygwDukd jynfolawG
u b,favmufvkdvm;ovJ? r
vkdvm;bl;vm;? vkdvm;rIawGykd&Sd
vmatmifBudK;pm;&rSmyg/
'gayrJh ae&mwkid ;f rSmawmhyg
0ifr,SOfNydKifawmhygbl;/ 'DMum;
jzwfa&G;aumufyJGrSm t"duygwD
Bu;D ok;H ck,OS Nf yKd iMf u&r,ft
h aet
xm;&Syd gw,f/ t&ifu jynfcidk Nf zKd ;
ygwDeJY wkdif;&if;om;pnf;vkH;nD
Gwfa&;ygwDBuD;ESpfckom&Sd&mu
tckqkd trsKd;om;'Drkdua&pDtzJGU
csKyv
f nf;yg0ifvmrSmjzpfygw,f/
Ny;D awmh t&ifu,SONf yKd icf w
hJ hJ
ygwDav;awGvnf; tiftm;ykd
awmifhvmwmawGU&ygw,f/ ck
a&G;cs,fwifajrmufyJG[m xl;jcm;
rI&w
dS ,fvv
Ydk nf; arQmv
f ifx
h m;yg
w,f/ wpfenf;tm;jzifh jynfolU
qEtrSeu
f o
dk &d rSmygyJ/ aumfr&Sif
awGuvnf; pnf;eJu
Y rf;eJw
Y &m;rQ
wpGmvkyfr,fvkdY Mum;odae&yg

w,f/ Ny;D cJw

h hJ 2010 wke;f uxuf
awmh tqifajyMurSmyg/ Ny;D awmh
a&G;aumufyJG0ifNydKifMur,fh ygwD
awGuvnf; a&G;aumufyu
GJ t
dk eD;
uyfBu;D MuyfMur,fvo
Ydk &d ygw,f/
'Dwpfywfawmh yJGBuD;yJGaumif;
wpfyyGJ gyJ/
Ny;D awmh vpfvyfaewJah e&m
48 ae&moma&G;aumufyJGvkyf
rSmqkdawmh ygwDi,fav;awGu
awmifBu;D MuyfEidk Mf urSmjzpfygw,f/
rw&m;vkyv
f rYdk &ygbl;/ NyKd iw
f ahJ e
&muvnf;enf;w,f/ Ekid if w
H um
uvnf; apmifhMunfhaeMuw,f
r[kwv
f m;/
BuKd wifru
J pd v
nf;t&ifwpf
ywfuvkjd zpfrvmEkid b
f ;l vk,
Yd q
l yg
w,f/ rD'D,mawGuvnf; ulnD
Muyg/ rD',
D morm;wpfO;D uifr&m
eJY rJrHk mS &yfae&ifvyk cf siw
f idk ;f vkyf
vkdYrjzpfbl;qkdwm odMuygw,f/
wu,fawmh a&G;aumufyw
GJ idk ;f rSm
&mEIef;jynfh rSefrSefuefuefeJY NyD;
ajrmufoGm;w,fqkdwmawmh r&Sd
ygbl;/
vpfvyfwJU 48 ae&mrS wkdif;&if;om;pnf;
vkH;nDGwfa&;ygwDu bmaMumifU 23 ae&m
yJ0ifNydKifr,fvkdh qkH;jzwfygovJ/
apmapmu ajymcJo
h vkyd gyJ/
ae&mwkid ;f rSmyg0ifr,SONf yKd iaf wmh

ygbl;/ wu,fawmh vTwaf wmfrmS

48 ae&mvk;H &vnf; tpk;d &rzJUG Ekid f
ygbl;/ 'gaMumifh NyKd i&f ifEidk rf ,fvYdk
,lqwJhae&mawGrSmyJ ,SOfNydKifzkdY
qkH;jzwfMuwmyg/ 0ifa&muf,SOf
NydKifw,fqkdwm tusKd;tjrwfukd
vnf;Munf&h ygw,f/ tvm;tvm

at;at;csrf;csrf;wnfwnfNidrfNidrfvkyfaqmifoGm;ygu xdkif;EkdifiHxuftrsm;BuD;omoGm;EkdifaMumif;
rGefa'ovHk;qkdif&mygwDOu| ajymMum;
armfvNrdKifNrdKUwGif azazmf0g &D 1 &ufu
usif;ycJhaom rGefjynfe,fNidrf;csrf;a&;azmfaqmif
a&;tzGUJ ESifh rGejf ynfopfygwDNird ;f csr;f a&;azmfaqmif
a&;tzGJUwkdY\ Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yJGtay: rGef
a'ovH;k qkid &f m'Dru
kd a&pDygwDOu| OD;Ekid af iGoed ;f
u tNrw
J rf;Nird ;f csr;f a&;&zdt
Yk wGuf Ekid if aH &;tqihf
rSm ajyvnfatmif? NyD;jywfatmif tqHk;owfEkdif
onftxd aqG;aEG;Ekid rf nfqv
dk Qif taumif;qH;k jzpf
aMumif;? wkdif;&if;om;jynfolawGtaeeJY 0rf;om
MurSmjzpfaMumif; ,if;\tjrifukdar;jref;&mwGif
ajzMum;cJhonf/
]]tckvuf&Sduawmh yPmrtqihf typf
tcwf&yfpaJ &;oabmwlncD suyf /J taumif;qH;k
uawmh Ekid if aH &;tqihx
f ad &mufatmif? ajyvnf
atmif aqG;aEG;Ekid &f iftaumif;qH;k aygh/ tzGUJ wkid ;f
vdv
k u
kd awmh 'Dvykd o
J abmwlncD MhJ uw,f/ vGecf hJ
wJh 1994 ckESpfuqkd&if ucsifuae pw,f/ NyD;
awmh rGef? 'DvdkyJ oabmwlnDcJhMuwmyJ/ 'gayrJh
rajyvnfwJhtcgusawmh wkdufcdkufMuw,fqkdwJh
taetxm;rsKd;awGjzpfvmao;w,f/ tJ'DvdkrsKd;
awG rjzpfcsifawmhbl;/ xm0&Nidrf;csrf;a&;vdkYyJ
ac:rvm;/ tNrw
J rf;&zdt
Yk wGuEf idk if aH &;tqihrf mS
ajyvnfatmifaqG;aEG;r,fq&dk ifawmh Ny;D atmif
qkw
d mu tqH;k owfEidk rf ,ft
h xdudk aqG;aEG;r,f
qkd&ifawmh taumif;qHk;yJ/ Nidrf;csrf;a&;&r,f/
jynfoal wG txl;ojzihf wkid ;f &if;om;awG wtm;
0rf;omMurSmyJ/ trSet
f wkid ;f qk&d if wkid ;f &if;om;
awG[m ESpfaygif; 60 avmuf at;at;csrf;csrf;
raecJh&bl;/ pD;yGm;a&;? EkdifiHa&;? vlrIa&;tm;vHk;
edru
fh sc&hJ w,f/ vlraI &;qkw
d ahJ e&mrSm txl;ojzihf
ynma&;txl;edru
hf sw,f/ aemufNy;D use;f rma&;
txl;edru
hf scw
Jh ,f/ uReaf wmfwt
Ydk aeeJY 'gawGudk
rvdkcsifawmhbl;/ EkdifiHawmftpkd;&taeeJYvnf;
twwfEidk q
f ;kH pdw&f n
S &f n
S ef jYJ ynfoal wGtwGuaf qG;
aEG;MuygvdaYk jymcsiyf gw,f}}[k ,if;uajymonf/

tqkyd gNird ;f csr;f a&;aqG;aEG;yJt

G ay: a'ocH
ygwDwpfcjk zpfwhJ rGeaf 'ovH;k qkid &f m'Dru
kd a&pDygwD
taeeJY b,fvjkd rifovJvaYkd r;jref;&m Ou|OD;Ekid f
aiGoed ;f u apmapmuajymMum;csurf sm;rSm yk*Kd vf
a&;t&ajymMum;jcif;jzpfovdk wkid ;f &if;om;taeeJY
vnf; ajymMum;jcif;jzpfaMumif;? Ekid if t
H aeeJv
Y nf;
wkid ;f &if;om;rsm;ESijfh zpfvu
kd ?f rjzpfvu
kd ef YJ wku
d cf u
kd f
aeMuawmh teD;em;&Sd&yf&Gm? a'orsm;uvnf;
rat;csrf;MuaMumif;? xkdYtwGuf EkdifiHa&;? pD;yGm;
a&;? vlraI &;rsm;wGif xdcu
kd rf t
I Nr&J adS Mumif;? xku
d hJ
okdY epfemxdcdkufrIrsm; rjzpfapcsifawmhaMumif;?
wkid ;f &if;om;rsm;\ vdt
k yfcsurf sm;taejzihf nDrQ
wef;wla&;? ukd,fykdifjy|mef;cGifh? ppfrSefaomjynf
axmifpk? vlUtcGihfta&;? ppfrSefaom'Drdkua&pD
tpk;d &ay:xGe;f a&;wku
Yd dk awmif;qko
d mG ;r,fvx
Ykd if
aMumif;? tJ't
D csurf sm;rSm vdu
k v
f u
kd af vsmavsm
pdwf&Snf&SnfESihfaqG;aEG;wkdifyifMuygu rjzpfEkdif
p&mr&Sdbl;vdkYxifaMumif;? 'grSvnf; xm0&Nidrf;
csrf;a&;&&SdrSmjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
]]uRefawmfwkdYEkdifiHrSm Resource obm0
o,HZmwypn;f awG 'Davmufaygwm/ uReaf wmf
wkaYd 'o at;at;csr;f csr;f wnfwnfNird Nf ird ef v
YJ yk f
aqmifMur,fqkd&if uRefawmfwkdYEkdifiH[m rMum
cifrSm xkdif;EkdifiHxufukd trsm;BuD;omoGm;Ekdif
w,f/ tcku ynma&;rSm xkid ;f xufut
dk rsm;Bu;D
aemufusaew,f/ uRefawmfuawmh ynma&;
XmeuvmwJo
h q
l adk wmh 'Dvykd aJ jymcsiyf gw,f}}[k
,if;u qufvufajymMum;onf/
azazmf0g&Dwwd,ywfwGif jyKvkyfrnfhaqG;
aEG;yJG twkdif;twmwpf&yftxd tusKd;ouf
a&mufraI wmh&v
dS mrSmjzpfaMumif;? ok&Yd mwGif Ekid if H
a&;twGuf tqkyd gwwd,ywfuaeNy;D awmh usef
wJrh ajyvnfcrhJ t
I m;vH;k ukd Ny;D onftxdpw
d &f n
S &f n
S f
ESiv
fh yk af qmifomG ;Ekid yf gu taumif;qH;k jzpfaMumif;
oHk;oyfajymMum;cJhonf/
om;aZmf(&mrn)

&SdwJhae&mukdvnf; a&G;&ygw,f/
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D rSm ESpaf e&m
yJ NydKifrSmyg/ r*FvmawmifGefY
NrdKUe,feJY '*kHqdyfurf;NrdKUe,fESpfck
wnf;yg/
vTwfawmfxJrSm tiftm;enf;wmaMumifU t
jcm;ygwDawGeJh ,SOfNydKifaqG;aEG;&mrSm tcuf

tcJ&SdEkdifovm;/
vTwaf wmfxrJ mS ar;wJah r;cGe;f ?
ajymwJhpum;awG[m rSefuefNyD;
"r"|d mefusz?Ydk t&ma&mufzv
Ydk ydk g
w,f/ Oyrmaygh? trsKd;om;'Drkd
ua&pDygwDu a':atmifqef;pk
Munfvw
T af wmfxaJ &mufvmNyq
D dk
ygawmh/...olajymr,fph um;u
tusK;d r&Sw
d mawGavQmufajymrSm
r[kwfygbl;/ 'gaMumifh tiftm;
enf;ayr,fh a&G;cs,fcHxm;&wJh
yk*dKvfeJY olajymr,fhpum;awGu
awmh t"duusr,fqkdwmrSefyg
w,f/
jynfov
Yl w
T af wmfxrJ mS wkid ;f &if;om;pnf;vk;H
nDGwfa&;ygwDu ukd,fpm;vS,fawG ar;
cGef;ar;wmenf;aeygw,f/ &Sif;jyEkdifrvm;/
jynfoUl vTwaf wmfxrJ mS wkid ;f
&if;om;pnf;vkH;nDGwfa&;ygwD
u ukd,fpm;vS,f 12 a,mufyJ&Sd
ygw,f/ jynfe,few
YJ idk ;f awGrmS om
ukd,fpm;vS,fawGrsm;wmyg/ 'gh
aMumifh ar;cGe;f ar;wmvnf;enf;
ygw,f/ tcktcgrSm jynfoUl vTwf
awmfu,
dk pf m;vS,af wGuadk xmuf
uljyKaumfrwDzUGJ Ny;D ar;oifw
h ahJ r;
cGef;awG? tqkdawGukd BuD;Muyf
vrf;Teaf y;aeygw,f/
wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDGwfa&;A[kdtvkyf
trIaqmifaumfrwDrmS tajymif;tvJawGoyd f

r&Sdbl;qkdwmawGY&w,f/ aoG;opfavmif;zkdh
tpDtpOf&Sd? r&Sdodyg&ap/
uReaf wmfww
Ydk idk ;f &if;om;pnf;
vkH;nDGwfa&;ygwD[m a&&Snf
c&D;ukq
d ufvufcsw
D ufaewJyh gwD
yg/ rsK;d qufopfvil ,fawGuadk rG;
Ny;D wkid ;f jynf&UJ pnf;vk;H nDw
G af &;?
wkid ;f &if;om;awGp;D yGm;wk;d wufa&;
awGudk vufqifu
h rf;aqmif&u
G zf Ykd
pDrHcsufawG? tpDtpOfawGcsrSwf
aqmif&Gufaeygw,f/ uRefawmf
wkrYd mS ygwD0iftiftm; 750000
ausmf&SdaeygNyD/ rsKd;qufopfvl
i,fawGvnf; trsm;tjym; 0if
a&mufaeygNyD/
uRef a wmf w k d Y y gwD t aeeJ Y
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfudk tajccH
Ny;D qif;&Jcsr;f omruGmjcm;atmif
aqmif&u
G rf mS yg/ aemufq;Hk jynf
olawGvufcw
H yh J gwDwpfcjkzpfatmif
qufNyD;BudK;pm;oGm;yghr,f/ tck
a&G;aumufy[
JG mvnf; uReaf wmf
wkdYygwDukd jynfolawGu vufcH
ovm;? vufrcHMubl;vm;? cspf
ovm;? rkef;ovm;qkdwmukd prf;
oyfrmS yg/ rke;f ao;w,fq&dk if cspf
vmatmif uRefawmfwkdYBudK;pm;
Mu&rSmygyJ/

armifrIdif;atmif

]]uRefrwdt
hk m;vH;k [m jynfov
l x
l t
k wGuf vkyif ef;awGukd OD;pm;ay;aqmif&u
G yf gw,f}}
awmifilrJqEe,frS jynfolUvTwfawmfukd,fpm;vS,favmif; a'gufwma0a0omESiUaf wGUqkHjcif;
0efxrf;aumif;wpfOD;tjzpf EkdifiHUwm0efxrf;
aqmifcJUwJU tefwDtaeeJh vuf&SdEkdifiHa&;
tcif;tusif;xJukd 0ifa&muf&wJU&nf&G,f
csufav;ukd odyg&ap/
uRerf taeeJY q&m0efwpfO;D
jzpfwmeJt
Y nD jrefrmEkid if rH cd ifEiS hf
uav;apmifah &Smufa&;toif;Bu;D
rSrcd ifEiS u
hf av;apmifah &Smufa&;
vkyfief;rsm;? trsKd;orD;rsm;usef;
rma&;u@zHGUNzdK;a&;vkyfief;rsm;
ukd pOfqufrjywfEpS af ygif;rsm;pGm
aqmif&GufcJhygw,f/ vli,frsm;
t&nftcsif;jrifhwifa&;vkyfief;
rsm;ukv
d nf;aqmif&u
G cf yhJ gw,f/
'gawGuq
dk ufvufNy;D t&Sed t
f [kef
jrifhaqmif&Gufvkdygw,f/ qif;&J
EGrf;yg;rIavQmhcsa&;? qif;&Jcsrf;
omuGm[rIavQmch sa&;? Ekid if aH wmf
zHUG NzKd ;wk;d wufa&;vkyif ef;awGtm;
vk;H ukad qmif&u
G cf siyf gw,f/ jynf
olawGtm;vkH;twGuf ykdrkdvkyf
aqmifay;csifvkdYyg/
jynfolawGu a&G;cs,fvkdh vTwfawmfxJukd
a&mufcJU&if bmawGukd t"duxm;NyD;aqmif
&GufcsifygovJ/
uRerf taeeJY q&m0efwpfO;D
jzpfwmeJt
Y nD rdcifEiS u
hf av;apmifh
a&Smufa&;vkyif ef;rsm;ukd ESpaf ygif;
rsm;pGmaqmif&GufcJhygw,f/ 'g
aMumifh qufvufNyD;awmhvnf;
trsKd;orD;rsm;? rdcifESifhuav;
apmifha&Smufa&;vkyfief;rsm;ukd
aqmif&Gufr,f/ vli,frsm;t
&nftcsi;f jri w
hf ifa&;vkyif ef;rsm;
eJq
Y if;&JErG ;f yg;rIavQmch sa&;? Ekid if H

Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

awmfzUGH NzKd ;wk;d wufa&;vkyif ef;rsm;

ukad qmif&u
G yf ghr,f/
vTwfawmfxJrSm bmawGtajymif;tvJvkyf
p&m&Sdw,fvkdh xifxm;ygovJ/
vTwaf wmfxrJ mS jynfow
l pf&yf
vk;H taumif;qk;H jzpfapr,fh t&m
awGtwGuv
f w
dk mawGux
dk yfraH vh
vmNyD; pOf;pm;aqmif&GufoGm;yg
r,f/
vuf&SdEkdifiHa&;tcif;tusif;ukda&m b,fvkd
jrifygovJ/
e*kduwnf;u ajymxm;NyD;
om;ygyJ/ acwfrzD UGH NzKd ;wk;d wufwhJ
EkdifiHawmfwnfaqmufr,f/ 'Drkd
ua&pDpepfeJYvkdufavsmnDaxG&Sd
wJjh yKjyifraI wGudk jynfoUl qEet
YJ
nDaqmif&Gufay;aewmawGU&yg
w,f/ oef; 60 aomjynfov
l x
l k
wpf&yfvkH;twGuf taumif;qkH;
aqmif&Gufay;EkdifwJh vTwfawmf
xJuadk &muf&NdS y;D yg0ifaqmif&u
G f
Ekid w
f mtaumif;qk;H ygyJ/
awmifilrJqEe,frSm vpfvyfaewJUjynfolY
vTwfawmfukd,fpm;vS,favmif;tjzpf yg0if
,SOfNydKifMur,fU NLD ygwD? NDF ygwD
u0ifa&muf,OS Nf yKd irf ,fyU *k Kd vaf wGuadk &mavU
vmxm;ygovm;/
tm;vk;H uwkid ;f jynftwGuu
f dk
&nf&G,fxm;Muawmh txl;avh
vmzkrYd &Syd gbl;/ yk*Kd vcf si;f NyKd iq
f idk f
wmr[kwfygbl;/ jynfolawGu
NyKd iq
f idk af &G;cs,Mf uwmjzpfygw,f/
tefwDom vTwfawmfxJa&mufoGm;&if tef
wDcU ifyeG ;f uvnf; vuf&jdS ynfaxmifp0k efBu;D
qkad wmU vuf&EdS idk if aH &;tcif;tusi;f rSmyxr

OD;qkH;vTwfawmfxJa&mufr,fU ZeD;armifESHjzpf
&r,fUcHpm;csufuav;ukd ajymjyay;ygOD;/
txl;cHpm;csuf r&Sdygbl;/
wkid ;f jynftwGuf vkyMf uwmygyJ/
uRerf wkrYd o
d m;pktm;vk;H [m jynf
olvx
l t
k wGuf vkyif ef;awGudk OD;
pm;ay;aqmif&Gufygw,f/ taz
qkd&ifvnf; bDtkdifat? bD'Dat
acwfrmS Ekid if aH &;aqmif&u
G cf w
hJ ,f/
tpfuBdk u;D uvnf; ,ckvw
T af wmf
xJrmS wm0ef,al qmif&u
G af ew,f?
cifyeG ;f uvnf; ,ckvw
T af wmfxJ
rSm wm0ef,al qmif&u
G af eygw,f?
Ny;D &ifvnf;om;orD;awGudk 'Dpw
d f
apwemtjynfeh YJ Ekid if aH &;ukq
d uf
vufaqmif&u
G zf Ydk vrf;aMumif;ay;
cJrh mS jzpfygw,f/
aemufq;Hk taeeJh rJqE&iS jf ynfoal wGudk bm
rsm;ajymcsifygovJ/
rJqE&Sifjynfoltm;vkH; rdrd
wkNYd rKd Ue,ftwGu?f rdrw
d idk ;f jynft
wGuf rSefuefwJha&G;cs,frIawGukd
a&G;cs,zf w
Ydk u
dk w
f eG ;f vkyd gw,f/
aus;Zl;wifygw,f/
aZ,smukd(awmifil)
udk,fa&;tusOf;
trnf&if;
a'gufwma0a0om
arG;ou&mZf
31-12-1952
ynmt&nftcsif;
M.B.B.S(Ygn:)

a&G;aumufwifajrmufcHvdkonfUrJqEe,f
awmifiNl rdKY e,fjynfoYl vw
T af wmfrq
J Ee,f

national news
EdkifiHawmftm; tMurf;zufqlylaomif;usef;rI usL;vGefolrsm;ukd
,kHMunfcsufaMumifUjypf'PfustusOf;om;rsm;tjzpf vTwfay;&efrjzpfEkdif[kqdk
EkdifiHawmftm;tMurf;zuf
qlyal omif;use;f rIusL;vGeo
f rl sm;
ukd ,kMH unfcsuaf Mumifjh ypf'Pfus
tusO;f om;rsm;tjzpfvw
T af y;&ef
rjzpfEkdifaMumif; jynfolUvTwf
awmfOu| ol&OD;a&Tref;u *smreD
Ekid if pH ;D yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u
G f
rIEiS hf zHUG NzKd ;wk;d wufr0I efBu;D Xme0ef
BuD;ESifh azazmf0g&D 13 &ufwGif
awGUqkpH OfajymMum;cJah Mumif; od&
onf/ ,HkMunfcsufaMumifh jypf
'PfustusOf;om;rsm;ESifhywf
ouf rdrt
d awGUtBuKH EiS ,
hf OS
f
ajymvdak Mumif;? rdrw
d t
Ykd aejzifh ,Hk
Munfcsut
f usO;f om;[kqo
kd rl sm;
tm;vTwaf y;&eftrnfpm&if;rsm;
awmif;cHum vTwfay;&efwifjy
aMumif;?xdt
k rnfpm&if;tm;ouf
qkdif&mtkyfcsKyfa&;tzGJUrsm;u pD
ppfaMumif;? AHk;azmufcGJjcif;rsm;?
tjcm;EdkifiHawmf tMurf;zufql
ylaomif;usef;rIrsm;wGif yg0ifol
rsm;tm; ,H k M unf c suf a Mumif h
tusOf ; ustusOf ; om;tjzpf
vTwaf y;&efrjzpfEikd af Mumif;? quf
vufvw
T af y;vdak omolrsm;tm;
trnfpm&if;ESiw
hf uGay;ygu rdrd
wdu
Yk wifjyay;rnfjzpfNy;D tkycf sKyf
a&;tzGJUu qHk;jzwfay;rnfjzpf
aMumif;? 2012 ckESpf?azazmf0g&D
13 &uf eHeuf 9 em&Dct
JG csed w
f iG f

"mwfyHk - cdkifrif;
aejynfawmf&Sd jynfolYvTwfawmf
taqmufttHZk rLoD&t
d aqmif
{nfhcef;r jynfolYvTwfawmf
Ou|ol&OD;a&Tref;ujynfaxmifpk
orw*smreDEdkifiH pD;yGm;a&;yl;
aygif;aqmif&GufrIESifh zGHUNzdK;wdk;
wufr0I efBu;D Xme0efBu;D OD;aqmif
aomtzGJUtm; vufcHawGUqHkpOf
ajymMum;cJhonf/
jynf o l v T w f a wmf O u | rS
qufvufajymMum;&mwGif ]]rdrd
wdkYtaejzifh by-Election usif;y

a&;aumfr&SiEf iS hf tjcm;oufqidk f
&m tzGUJ tpnf;rsm;tm; free, fair,
& ciedible jzpfap&ef taMumif;
Mum;tod a y;xm;NyD ; jzpf u m
trsm;qE u d k o m tav;xm;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
ESifh a&G;aumufyGJwGif tEdkif&ol
rsm;onfvnf; vTwfawmfwGifyg
0ifvmrnfjzpfaMumif;? rdrw
d w
Ykd iG f
wpfcsdefu tajctaet&vTwf
awmfr&SdcJhyg/ xdktcsdefu EU rS
Sanction rsm;csrSwfcJhjcif;onf

vnf; rSefuefaom qHk;jzwfcsuf

jzpfEdkifaumif;jzpfEdkifvdrfhr,f/
EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrI aqmif
&Gu&f mwGif pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;
vJrrI sm;vnf;yg0ifvm&ef tvGef
ta&;BuD;ygaMumif;? uREkfyfwdkY
onf Refom tm; aemufrqkwf
wrf; qufvufaqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif;ESihf oifw\
Ykd ulnD
rIrsm;onf tvGefta&;ygEdkif
aMumif; ajymMum;cJhonf/
cdkifrif; (aejynfawmf)

Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

11

jrefrmEkid if oH m;rsm;onf Ekid if rH UEJ idk if oH m;rjzpfap&[k

ol&OD;a&Tref;ajymMum;
jrefrmEkid if o
H m;rsm;onf Ekid if rH ?hJ Ekid if o
H m;rsm;rjzpfap&[k jynf
olUvTwfawmfOu|ol&OD;a&Tref;u azazmf0g&D 14 &ufwGif jynf
olUvTwfawmftaqmufttkH ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf\
txl;tBuaH y;yk*Kd vf rpwmADa*serfb;D ,m;ESiahf wGUqkpH OfajymMum;
cJhaMumif;od&onf/
]]uRefawmfwdkYEdkifiHrSm&SdwJh EdkifiHom;awG&JU tusdK;aus;Zl;vkyf
ovdktaMumif;trsdK;rsdK;aMumifh jynfyudkxGufcGmvkyfudkifae&wJh
olawG? ppfajy;'kuonfawGudk jrefrmjynfudkjyefvmNyD; vkyfudkif
Edik af &;twGuq
f ufNy;D vkyrf ,f/ jrefrmEdik if o
H m;awGonf Edik if rH EhJ ikd if H
om;awGrjzpfap&bl;}}[k ol&OD;a&Tref;uajymMum;cJhonf/
]]eef;rD;,m;u Nird ;f csr;f a&;eJyY wfoufvYkd ta&;Bu;D wJt
h csuf
awGxyfNyD;ajymawmh uRefawmfwdkYvTwfawmfudk,fpm;vS,f(u&if)
bufu bmajymovJqdkawmh uRefawmfwdkYvrf;ydkif;awGudk uRef
awmfwdkYp&dwfeJY rwwfEdkifbl;? olwdkYulrvm;qdkawmh? olwdkYjyKxm;
wJh vrf;ydkif;r[kwfbl;/ olwdkYqDu oD;jcm;tajzawmhr&ao;bl;/
wduswJhtajzawmhr&bl;/ aumif;wJhtvkyfudk qufvkyfr,fqdk
wmyJ&w,f/ olu UNDB udk wdk;csJUvkyfr,f/ WEP b,fvdk
vkyfrvJ/ wpfcsufyJ&Sdw,f/ tJ'gbmvJqdkawmh urmhpm;eyf&dum
zlvHka&;? urmolurmom;awGtwGuf pdkufysdK;a&;xkwfukef? om;
ig;xkwfukefwu,f&csif&if uRefawmfwdkYvdk a&cHajrcHaumif;wJh
Edik if rH mS cifAsm;wdu
Yk n
l rD aI y;rvm;/ uReaf wmfwEYkd ikd if [
H m ud,
k [
fh meJY
ud,
k pf m;avmufw,f/ urmBu;D udak uR;csiw
f ,fq&kd ifawmh cifAsm;
wdv
Yk nf;0dik ;f vkyyf g/ olwb
Ykd ufu uwduawmh bmrSray;bl;/ olwYkd
uajymw,f/ Mum;jzwfa&G;aumufyu
JG kd MunfNh y;D rSurl ,f/ olwu
Ykd
'gyJajymw,f}}[k aejynfawmf&dS vTwaf wmftaqmufttHk jynfoYl
vTwfawmfOu|\ {nfhcef;r ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf\
txl;tBuaH y;yk*Kd vEf iS hf 'kw,
d twGi;f a&;rSL;csKyf rpwmADa*serfb;D
,m;ESifh tzGJU0ifrsm;tm; vufcHawGUqHkpOfjynfolvTwfawmfOu|
ol&OD;a&Tref;u ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
cdkifrif; (aejynfawmf)

12

national news

&efukefNrdKYwGif
wpf&ufwnf;rD;avmifrIESpfBudrfjzpf
&efukefwkdif;a'oBuD;? vIdif
om,mNrdKUe,f? 20 &yfuGufwGif
azazmf0g&D 17 &ufurD;avmifrI
jzpfyGm;cJhNyD; aemufESpfem&DcefYt
MumwGif '*kNH rKd Uopfawmifyidk ;f wGif
qufvufjzpfymG ;cJah Mumif;od&onf/
vdiI o
f m,mNrKd Ue,f rD;avmifrjI zpf
pOfrSm 20 &ufuGuftwGif;&Sd vl
aetaqmufttHw
k pfcrk S vQyf
ppfrD;zkdokH;pJGaepOf rD;ysufoGm;
jyefrydwfrdbJxm;cJh&mrS pwif
avmifuRr;f cJjh cif;jzpfonf[k od&
onf/
rD;pwifavmifuRrf;csdefrSm
rGef;vJG 1 em&D 10 rdepftcsdefcefY
ujzpfNyD; rD;avmifrIaMumifh ysOf
axmiftrd if g;vk;H ESihf tkwcf if;ESpf
xyfwu
dk w
f pfjcrf;rD;avmifccH &hJ
umvwefz;dk usyf 1137500 zk;d
qkH;IH;cJhonf[k od&onf/
rD;avmif&mae&mokYd rD;owf
,mOf 23 pD;? taxmuftuljyK
,mOfEpS pf ;D ? tkycf sKyrf ,
I mOfajcmuf
pD;oGm;a&mufNird ;f owfc&hJ m rGe;f vJG
1 em&D 35 rdepftcsdefcefYwGif rD;
Nidrf;oGm;aMumif; od&onf/
rD;avmifraI Mumifh tdraf xmif
pkaygif;ckepfp?k vlaygif; 38 OD; rD;
ab;'kua&mufcJh&onf/ rD;ab;
'kuonfrsm;tm; 20 &yfuGuf&Sd
"rmkHwGif ,m,Du,fq,fa&;
pcef;zGifhxm;aMumif; od&onf/
tqkdygrD;avmifrItm; vIdifom
,m&Jpcef;rS (y)106^12? yk'fr
285 jzifh trIzGifhta&;,lxm;
onf/
'*kNH rKd Uopfawmifyidk ;f rD;avmif
rIjzpfpOfrmS 56 &yfuu
G ?f pde&f wem
3 vrf;&Sd vlaetdrw
f pfv;Hk rS rD;zkrd S
rD;<uif;rD;useaf Mumifh avmifuRr;f
jcif;jzpfonf[k od&onf/ rD;pwif
avmifuRrf;csdefrSm nae 3 em&D
20 rdepftcsed cf efjY zpfNy;D rD;avmif
&mae&mokYd rD;owf,mOftpD; 30?
taxmuftuljyK,mOfo;kH pD;? tkyf
csKyrf ,
I mOfcek pfp;D oGm;a&mufNird ;f
owfc&hJ m nae 3 em&D 55 rdepf
tcsdefcefYwGif rD;Nidrf;oGm;cJhonf/
rD;avmifrIaMumifh vlaetdrfig;
vk;H umvwefz;dk 1050000 cefY
qkH;IH;oGm;cJhaMumif; od&onf/
rD;avmifraI Mumift
h rd af xmif

pk&pS pf ?k vlaygif; 46 OD;'kua &muf

cJh&NyD; 56 &yfuu
G ?f ausmufprd ;f
jr&wemvrf;"rmkw
H iG u
f ,fq,f
a&;pcef; zGiv
hf pS af y;xm;aMumif;
od&onf/ tqkyd grD;avmifrt
I m;
'*kaH wmifyidk ;f NrKd Ue,f&pJ cef;rS (y)
181^12? yk'rf 285 jzifh ta&;,l
xm;aMumif; od&onf/
xkdYtjyif &efukefNrdKUtwGif;
azazmf0g&D 11 &ufrS 16 &uft
wGif; rD;avmifrIoHk;BudrfjzpfyGm;cJh
aMumif; &efukefwkdif;rD;owfXme
csKyfrS od&onf/
azazmf0g&D 11 &uf Munfh
jrifwidk Nf rKd Ue,f? tk;d bk&d yfuu
G ?f k;H
BuD;vrf;? trSwf 36 &Sd tdrf&Sif
a':cifav;jrif\
h tdycf ef;rSpwif
jzpfymG ;cJo
h nf/
rD;avmif&onfh taMumif;
t&if;rSm tdyfcef;wGif; arGU,m
ay: jcifaq;xGe;f xm;&mrS rGe;f vJG
12 em&D 45 rdepfwiG pf wif avmif
uRrf;NyD; rGef;vJG 1 em&DtcsdefwGif
rD;Nird ;f owfEidk cf ahJ Mumif;od&onf/
tqkdygrD;avmifrIukd Munfhjrif
wkdif&Jpcef;rS (y)66^12? yk'rf
285 jzifhta&;,lxm;aMumif;
od&onf/
azazmf0g&D 16 &ufwiG f wm
arGNrKd Ue,f? usm;uGuo
f pf&yfuu
G ?f
r*ifvrf;? trSwf 29 tdrf&SifOD;
Munfoed ;f tdycf ef;twGi;f arGU,m
ay: aq;vdyfwkdrD;xm;&mrS 10
em&D 43 rdepfwiG pf wifr;D avmifNy;D
10 em&D 55 rdepfcefYwGif rD;Nidrf;
owfEidk cf o
hJ nf/ tqkyd grD;avmif
rItm; wmarG&Jpcef;rS (y)158^
12? yk'fr 285 jzifhta&;,lxm;
aMumif; od&onf/
,if;aeY vIid Nf rKd Ue,f? 15 &yf
uGuf? yg&rDvrf;ESifh bk&ifhaemif
vrf;qkrH ;D yGKd iw
hf iG &f yfem;pOf ,mOf
armif;OD;bkef;wifh\um; umy
kdufwmqDykdufuJG refeDzkd;tdyf
aZmay:us&mrS n 9 em&D 10
rdepftcsed w
f iG f pwifavmifuRr;f
Ny;D n 9 em&D 20 rdepfwiG rf ;D Nird ;f
owfEidk cf o
hJ nf/ tqkyd grD;avmif
rItm; vIdif&Jpcef;rS (y)70^12?
yk'fr 285 jzifhtrIzGifhta&;,l
xm;aMumif; od&onf/
oefhpifOD; ? MP cdkif

Mum;jzwfa&G;aumufyJGtNyD; jrefrm-*smreD
yl;aygif;aqmif&GufrI ESpfqwkd;jrifUEkdifrnf[karQmfvifU

"mwfykH - cdik rf if;

*smreDtyg0if Oa&myEkdifiH
rsm;onf jrefrmEkid if \
H jyKjyifajymif;
vJrIrsm;tm; txl;pdwf0ifpm;Mu
onfurdk rd w
d EYdk iS v
hf u
dk yf gvmaom
rD',
D mtzJUG OD;a&ukMd unfjh cif;tm;
jzifhod&SdEkdifaMumif;? Mum;jzwfa&G;
aumufyJGtNyD;wGif jrefrmESifh*sm
reDEpS Ef idk if t
H Mum;yl;aygif;aqmif
&GufrIrsm;ukd ESpfqwkd;jrifhaqmif

&GuEf idk rf nf[ak rQmv

f ifah Mumif;?xko
d Ydk
yl;aygif;aqmif&u
G Ef ikd yf gu rdrw
d Ydk
bufrS yxrtqiht
f jzpf jrefrm
EkdifiHynma&;ESifh usef;rma&;t
wGuyf xrtqifh 150 rDvst
H xd
tultnDay;Ekid rf nfjzpfaMumif;?
jynfaxmifpkorw *smreDEkdifiH
pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u
G rf EI iS hf
zHGUNzdK;wkd;wufrI0efBuD;Xme0efBuD;

H.E.Mr. Dirh Niebel ESihf Oa&my

aumfr&Sirf zS UGH NzKd ;a&;qkid &f m r[m

rif;Bu;D Mr. Andris Piebalgs wkYd
uajymMum;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
,if;wkdYu qufvufajym
Mum;&mwGif ]]jrefrmEkdifiH&JUjyKjyif
ajymif;vJrIawGukd *smreDtygt
0if Oa&myEkid if aH wGupdw0f ifpm;

NyD; todtrSwfjyKygw,f/ jyKjyif

ajymif;vJrIawGrSm tusOf;om;
awGvTwfay;wm[m t"dut
cef;u@jzpfw,f/ jrefrmEkid if rH mS
wkid ;f &if;om;vlrsK;d aygif;pkaexkid f
aew,fvu
Ykd Reaf wmfwo
Ydk &d ygw,f/
tckrwnfrNird jf zpfaewJt
h csed rf mS
wpfEkdifiHvkH;twkdif;twmeJY Nidrf;
csrf;a&;&&SdzdkY vdktyfygw,f/
rdrdwkdYEkdifiHu jynfolawGu
jrefrmEkid if &H UJ jyKjyifajymif;vJraI wG
ukd pdw0f ifpm;ouJo
h Ydk *smreDygvD
reftrwfrsm;uvnf; pdw0f ifpm;
vsuf&Sdygw,f/ rsm;rMumrD MP
&SpOf ;D yg0ifaom Delegafion vm
a&muf&ef&ydS gw,f}}[k azazmf0g&D
13 &uf eHeuf 9 em&DcJGwGif ae
jynfawmf&Sd jynfolUvTwfawmf
taqmufttkH ZALoD&{d nfch ef;r
jynfoUl vTwaf wmfOu| ol&OD;
a&Tref;tm; vma&mufawGUqkpH Of
ajymMum;cJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
ckdifrif;(aejynfawmf)

rkd;aumif;rJqEe,fwGif a'gufwmwl;*sm wpfoD;yk*vukd,fpm;vS,favmif;tjzpf 0ifa&mufa&G;cs,fcGifU&

ucsijf ynfe,f? rk;d aumif;NrKd Ue,fwiG f jynf
olUvTwaf wmfu,
dk pf m;vS,t
f jzpf wpfo;D yk*v

taejzihf 0ifa&mufa&G;cs,fcH&ef jyifqifae

aom a'gufwmwl;*smonf vTwfawmfukd,f
pm;vS,favmif;tjzpf w&m;0if 0ifa&muf
,SONf yKd icf iG &fh &Scd NhJ yjD zpfaMumif; ,if;u twnfjyK
ajymMum;onf/ tqkdygrJqEe,fwGif trsKd;
om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfrS a':cifMunf? &Srf;
wkdif;&if;om;rsm;'Drdku&ufwpfygwDrS OD;apm
oef;wifah tmif? trsK;d om;Ekid if aH &;tiftm;pk
ygwDrS OD;jrefr;dk jrih?f jynfaxmifpBk uchH idk af &;ESifh
zGUH NzKd ;a&;ygwDrS OD;xGe;f xGe;f atmifwEYdk iS t
fh wl
wpf o D ; yk * v uk d , f p m;vS , f a vmif ; jzpf o l
a'gufwmwl;*smwkdY yg0if,SOfNydKifrnfjzpf
aMumif; od&onf/
,ckvuf&SdtcsdefwGif tqkdygrJqEe,f
wGif rJay;ydkifcGihf&Sdaom rJqE&Sifrsm;\ta&
twGuftwdtusukd xyfrHaumuf,lvsuf&Sd
aMumif;? 2010 jynfhESpfa&G;aumufyJGusif;y
pOfu rJay;ykid cf iG &fh adS om rJqE&iS rf sm;\ta&
twGufonf 77000 ausmf&SdaMumif;? rJkHt
a&twGufonf 65 kH&SdaMumif; a'gufwm
wl;*smu ajymonf/
]]ukd,fpm;vS,favmif;tjzpf twnfjyK
wJhtaMumif;ukd azazmf0g&D 13 &ufuod&

w,f/ 'De,frmS ig;OD;0ifNyKd irf mS qkw

d mukv
d nf;
od&ayr,fh uReaf wmft
h aeeJY OD;apmoef;wihf
atmifukdyJ odao;w,f/ usefwJhukd,fhNydKif
bufawGudk jrifawmifrjrifz;l ao;bl;/olw&Ydk UJ
aemufcHorkdif;aMumif;ukdvnf; rodao;yg
bl;}}[k a'gufwmwl;*smu ajymonf/
a'gufwmwl;*smtaejzihf rJqE&iS rf sm;rS
rdrdukd ,HkMunfaomaMumihf a&G;cs,fcJhrnfqkd
vQif jynfe,ftwGif; zGHUNzdK;wkd;wufa&;vkyf
ief;rsm;ESifh Nird ;f csr;f a&;vkyif ef;rsm;ukd wu,f
vufawGUusus t"duxm;vkyaf qmifomG ;&ef
qE&adS Mumif;? jynfe,ftwGi;f vrf;yef;quf
oG,af &;tykid ;f wGif ae&mtrsm;pkonfaumif;
rGerf rI &Sjd cif;aMumihf a'ocHrsm;\ul;oef;oGm;
vma&;ESiafh &mif;0,fazmufum;a&;ukd rsm;pGm
qHk;IH;&aMumif;? xkdYtjyif ae&mtcsKdUwGif
aomufoHk;a&ESihfywfoufNyD; vdktyfrIrsm;pGm
&Sad eaMumif;? vQypf pfr;D zlvrHk rI &Sjd cif;rsm;? puf
kHtvkyfkHrsm; enf;yg;jcif;aMumihf a'ozGHUNzdK;
a&; rsm;pGmaESmihfaES;&aMumif; ,if;u quf
ajymonf/ a'ocHrsm;twGuf v,f,mukdif;
uRe;f ESiw
fh uG vkyif ef;cGiv
f NkH cKH a&;? vkycf vpm
tjynft
h 0cHpm;Ekid af &;tjyif obm0ywf0ef;
usifqkdif&mxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;ukdvnf;
vTwfawmftwGif; wifjyaqG;aEG;jcif;rsm;ukd

vkyaf qmifomG ;&efqE&adS Mumif; ,if;u ajym

onf/
]]vTwaf wmfxrJ mS Nird ;f csr;f a&;eJyY wfouf
Ny;D t&ifuvnf; wifjyaqG;aEG;wmawG&cdS yhJ g
w,f/ 'gayrJh wu,fv
h ufawGUtusK;d jzpfxeG ;f
rI&Sd? r&Sdu wifjyyHkwifjyenf; &Sdao;w,f/
wjcm;olawGyg vufcv
H matmif wifjywwf
zdkYvdkygw,f/ b,fvdkyJjzpfjzpf 'Drkdua&pDpepf
rSm vTwaf wmfu ta&;Bu;D ygw,f/ Oya'&Srd S
&rSmyg/ 'grSvnf; vufawGUusustaumif
txnfazmfvdkY&rSm/ vTwfawmfxJrSm a'ocH
awGtwGuf aemufxyfawmif;qkdcsifao;
wmu vrf;yef;qufoG,fa&;yJ/ ae&mawmf
awmfrsm;rsm;u raumif;ao;bl;/ aemuf
puf?Hk tvkyf aHk wG&v
dS mzdyYk /J obm0ywf0ef;
usix
f ed ;f odr;f a&;taeeJu
Y vnf; ud,
k u
f sK;d t
wGuw
f pfcw
k nf; opfawmawGjzKe;f wD;aewm
rsKd;r[kwfbJ pepfwuseJY uefYowfay;zdkYvdk
w,f/ tusK;d &Sad pzdx
Yk w
k v
f yk o
f ihw
f mukv
d nf;
wpfzufuxkwv
f yk af eovdk jyefvnfjznfw
h if;
pkdufysKd;zdkYvnf; ta&;BuD;w,f/ aemufwpfck
u awmrD;awGukd pnf;rJhurf;rJhIdUaewmawG
ukdvnf; wm;jrpfay;zdkYvdkygw,f}}[k ,if;u
ajymMum;onf/
xufacgifvif;

vmbfay;vmbf,lrIrsm;ukdta&;,laqmif&Guf&m vmbf,lolomta&;,lrnfr[kwf? vmbfay;olukdygta&;,lEkdifaMumif; jynfolrsm;od&Sd&ef ynmay;rIrsm;txl;vdktyf

vmbfay;vmbf,rl EI iS yhf wf
oufNyD; ta&;,laqmif&Guf&m
wGif vmbf,lolrsm;ukdta&;,l
onfhtjyif vmbfay;olrsm;ukd
vnf;Oya't&ta&;,lEidk af om
aMumifh jynforl sm;tm;todynm
ay;rIukd us,fus,fjyefYjyefYvkyf
aqmif&efvkdtyfaMumif; Oya'
a&;uRr;f usio
f rl sm;u rSwcf sujf yK
ajymMum;onf/
Ekid if aH wmfro
S ef&Y iS ;f aomtpk;d
&tzJUG ESihf aumif;rGeaf omtkycf sKyf
rIukdtaumiftxnfazmf&mwGif

vmbfay;vmbf,yl aysmufa&;ukd
txl;aqmif&Guf&ef vkdtyfovkd
jynfolrsm;tMum;wGif xkdvmbf
ay;vmbf,rl rI mS tom;uscahJ om
tavhtusirhf sm;&Sad ejcif;aMumifh
EkdifiHawmfESifhwuG tpkd;&r[kwf
aomtzJ G U tpnf ; rsm;jzpf o nf h
NGO/INGO tjyifOya'a&;&m
uRrf;usifolrsm;rS jynfolrsm;ukd
todynmay;&efvt
d k yfvmaMumif;
w&m;vTwaf wmfa&SUaeOD;jrifo
h ef;
u ajymonf/
jynforl sm;tMum;wGif tpk;d

&kH;0efxrf;rsm;tm; rdrdvkyfief;
udptjrefaqmif&Gufay;a&;t
wGuaf iGaMu;ay;rIrsm;&So
d vkd rdrd
\tvkyfudprsm; tcsdefMuefYMum
rIaMumifh aiGaMu;ay;cJ&h onfrsm;
vnf;&Sad Mumif; od&onf/ ay;ol
rsm;uk,
d w
f idk t
f jypfr&S[
d k xifjrif
,lqaomfvnf; ay;olvnf;t
jypf&ad S Mumif;,if;uqufajymonf/
]]jynfoal wGrmS tJ'"D avhu
tkd;pJGovkdjzpfaewm/ Oya'rSm
u ay;ola&m,lou
l ydk g ta&;,l
zkv
Yd t
dk yfw,fvYdk jy|mef;Ny;D om;yg/

tckvuf&t
dS a&;,lcw
hJ t
hJ ykid ;f rSm
vnf; vmbf,w
l o
hJ u
l ydk t
J a&;,l
cJw
h m/ ay;wJo
h u
l t
dk a&;,lwmrsK;d
r&SdcJhawmh vmbfay;olawGu
uk,
d rhf mS tjypfr&Sb
d ;l vkYd xifaeMu
w,f/ wcsKUd taMumif;t&mawGrmS
apwemt&ay;wmrsKd;&Sdayr,fh
wcsKdUudpawGrSmu 0efxrf;u
wrifMuefYMumatmif v k y f a wmh
aiGay;vkduf&ifNyD;a&m ukd,fhudp
jrefjrefNyD;jywfatmifay;vkdufMu
w,f/ jynfolawGukd Oya't
aMumif;ynmay;rIawG rsm;rsm;

Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

vkyfzkdYvkdw,f/ 'grSoefY&Sif;wJh
tpk;d &tzJUG ukd wnfaqmuf&mrSm
ykdNyD;awmh jrefqefatmifjrifvm
rSm}}[k ,if;uajymonf/
vmbfay;vmbf,ludp&yf
rsm;yaysmufap&ef ,ciftpkd;&
tzJUG tqufqufu pkpH rf;ppfaq;
a&;tzJGUrsm;&SdcJhNyD;jzpfaomfvnf;
vmbfay;vmbf,lrIukd pHkprf;ppf
aq;&eftpk;d &tzJUG ESihf oD;jcm;uif;
vGwaf omtxl;pkpH rf;a&;tzJUG zJUG
pnf;aqmif&u
G v
f Qif xda&mufjref
qefrnf[kxifjrifrdaMumif; t

xufwef;a&SUaeOD;0if;jrifu
h ajym
onf/ vmbfay;oltrsm;pkuadk vh
vmpl;prf;onft
h cg wu,fwrf;
tm;jzifh vmbfaiGaMu;rsm;ukad y;
&efqEr&SMd uonfuadk vhvmawGU
&Sd&onf/ okdY&mwGif vmbfay;
vmbf,rl u
I dk wku
d zf su&f efrmS ay;
olESifh,lolESpfOD;pvkH;wGif wm0ef
&SdaomaMumifh ay;oludkygta&;
,l&efESifh xkduJhokdY ta&;,lEkdif
aMumif;todynmay;&eftwGuf
rsm;pGmvkdtyfaMumif; ,if;uqkd
onf/
xufacgifvif;

13

Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

14

national news

tif'edk ;D &Sm;ESit
Uf mz&duokhd
qefwefcsed f 15000 ,ckvtwGi;f wifyrhdk nf
tif'edk ;D &Sm;Ekid if EH iS t
fh mz&du
okYd qefwefcsed f 15000 ,ckvt
wGi;f wifyo
Ydk mG ;&efppD Ofxm;aMumif;
jrefrmEkid if q
H efpyg;vkyif ef;toif;
rS A[kdtvkyftrIaqmif a'guf
wmpkd;xGef;xHrS od&onf/
]]tif'edk ;D &Sm;ykzYd Ykd qefwefcsed f
5000 vmr,fhtywfrSmoabFm
wifz&Ykd w
dS ,f/tmz&duukq
d efwef
csed f 10000 'DvxJrmS yJwifyo
Ydk mG ;
zd&Yk w
dS ,f}}[k ,if;uqko
d nf/
tif'edk ;D &Sm;okw
Yd ifyrYdk nfq
h ef
rsm;rSm {nfhrxtkyfpk0if tusKd;
taMuig;&mckid Ef eI ;f omyg0ifonfh
wef;jrihfqefrsm;jzpfNyD; wpfwef
vQif FOB aps; tar&duefa':
vm 435 &SdaMumif;? tmz&duokdY
wify&Ykd ef&o
dS nfh qefrmS 25 &mckid f
EIe;f tusK;d taMu qefMurf;trsK;d
tpm;jzpfNyD; wpfwefvQif tar
&duefa':vm 320 aps;jzpfaMumif;?
,ckb@ma&;ESifh Zefe0g&Dvukef
ykdif;txd jynfyokdY qefwefcsdef
530000 ausmf wifyx
Ykd m;Ny;D jzpf
aMumif; od&onf/
xkt
Yd jyif jrefrmEkid if q
H efpyg;
vkyfief;toif;rS jrefrmEkdifiHodkY
a&muf&Sdaeonfh xkdif;EkdifiHqef
pyg;vkyif ef;e,fy,frw
S m0ef&o
dS l

rsm;ESihf azazmf0g&D 20 &ufwGif

k ,f
&efuek Nf rKd U&Sd Park Royal [dw
awGUqHak qG;aEG;&ef tpDtpOf&dS
aMumif; jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyf
ief;toif; A[kt
d vkyt
f rIaqmif
a'gufwmpkd;xGef;xHrS od&onf/
jrefrmhwef;jrihq
f ef ig;&mckid f
EIef;tusKd;taMuqefukd wpfESpf
vQif qefwefcsed f 200000 txd
0,f,
l jrefrmEkid if q
H efpyg;vkyf
ief;toif;ESihf tif'kdeD;&Sm;EkdifiH
Procurement agency jzpfonfh
Bulog wkdY NyD;cJhonfhZefe0g&Dv
ukeyf idk ;f twGi;f Moll vufrw
S af &;
xkd;cJhonf/ xkdYaMumihf jynfyaps;
uGut
f wGi;f odYk jrefrmhwef;jrihq
f ef
rsm; wefcsed o
f ed ;f ESicfh sw
D ifyEYkd idk
f
tvm;tvmrsm;aumif;aeaMumif;
vnf; od&onf/
,ckuo
hJ Ydk wef;jrihq
f efrsm;t
ygt0if jynfyodkY qefjyefvnf
wifyrYdk rI sm;&Sv
d mjcif;? Ekid if aH wmfrS
t&efqefrsm; 0,f,laejcif;wkdY
aMumihf ,ckEpS rf ;dk pyg;ay:csed w
f iG f
aps;usqif;aeonfh qefaps;EIef;
rsm; wpftw
d v
f Qif usyf 500 rS
usyf 1000 txdaps;jyefvnfjrihf
wufvmaMumif;aps;uGut
f wGi;f
rS od&onf/
xGef;vif;

ig;o,HZmwESifU ig;rsKd;qufysufpD;rIr&Sdap&ef
ig;arG;jrLa&;vkyfief;&Sifrsm;ESiUf ndEdIif;arG;jrLEkdif

Ekid if aH wmfriS g;vkyif ef;&Sirf sm;

tay: tbufbufrSajzavQmhrI
rsm;ay;aecsdefrSmrS jrefrmEkdifiHig;
arG;jrLa&;vkyfief;wGif ig;arG;jrL
a&;ESihf xkwv
f yk rf t
I m;avsmo
h mG ;cJh
aMumif;? ig;arG;jrLxkwfvkyfa&;
aumif;rGefvm&ef tpmaps;EIef;
rsm;usomG ;aMumif;? ig;rsm;ukad rG;
jrLaekHomru ig;o,HZmwr
aysmufysufatmifxdef;odrf;oifh
aMumif;? ig;rsKd;qufrysufpD;&ef
ig;rsm;ukd tbufbufrSwm0ef
&So
d rl sm;ESi0hf idk ;f 0ef;ndE idI ;f arG;jrLEkid f

aMumif;? azazmf0g&D 14 &uf

ig;vkyfief;tzJGUcsKyftvkyfkHaqG;
aEG;yJG tpnf;ta0;rSwm0ef&o
dS u
l
ajymMum;onf/
urf;a0;urf;eD;ig;zrf;olrsm;
xH ig;&SOfh? uPef;a&mif;csrIwGif
tcGefavQmhayghNyD;aumufcHonfh
twG u f aiG a Mu;wnf N id r f v m
aMumif;? 2012 ckESpfrSm tIH;r&Sd
Ekid af Mumif;? arG;jrLolenf;yg;Ny;D t
pmaps;EIe;f usqif;oGm;wJt
h wGuf
ig;wpfydmwGif ,cifjzpfcJhwJh
aps;EIef;xuf 600? 650 uGmae

&efuek w
f idk ;f a'oBuD;wGif rxo,mOfvikd ;f tcsdKt
Y csderf eS af jy;qJrG rI &Sjd cif;ESiUf
tcsderf a&mufrD atmufqu
dk af jy;qJaG erIaMumifU c&D;oGm;jynforl sm;'kua &muf
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D rxo
(&efukefNrdKUwGif;)rS trsm;jynfol
rsm; c&D;oGm;vmrI jrefqefacsm
arGUapa&;twGuf rxo,mOf
vdik ;f aygif; 17 vdik ;f eSifh ,mOfp;D a&
2500 ausmf aeYpOfajy;qJv
G su&f dS
ygonf/ ,if;okdYajy;qJG&mwGif
,mOfpnf;urf;vrf;pnf;urf;azmuf
zsufrIrsm;ESihf ,mOfarmif;,mOf
aemufvu
kd w
f \
Ydk 0efaqmifrrI jynfh
0rIEiS fh racsriHajymqkq
d ufqrH rI sm;
ukd ta&;,laqmif&Gufjcif;rsm;
jyKvkyfvsuf&Sdygonf/ odkYygaomf
vnf; ,ckavmavmq,fumv
wGif ,mOfvikd ;f tcsKUd tcsed rf eS af jy;
qJGrIr&Sdjcif;ESihf vdkif;csdefrukefrD
,mOfvdkif;wGif atmufqkdufum;
[kqkdum tcaMu;aiGykdrdkawmif;

,ljcif;rsm; BuKH awGUae&aMumif;ESifh

c&D;oGm;jynforl sm; aeYpOfEiS t
fh rQ
pdwt
f aESmiht
f ,Sujf zpf&aMumif;
od&onf/
rxo 62 um;ay:rS c&D;
onfwpfO;D u ]]uReaf wmfwYdk tck
vdo
k mBuKH ae&ifawmh raumif;bl;
ayghAsm/ uRefawmfajymcsifwmu
rxo,mOfawG tcsed rf eS rf eS x
f u
G f
zdkYyg/ atmufqkdufum;awG ajy;
qJGwmawmh rwm;ygbl;/ 'gayrJh
atmufqu
dk u
f m;qkw
d m olt
Y csed f
eJo
Y &l w
dS ,fav/ tJ't
D csed af wGudk
,mOfarmif;awGozd eYkd YJ jynfov
l x
l k
odzYkd xkwjf yefaMunmoihyf gw,f/
tckqdk vdik ;f csed rf ukeaf o;bl;/ n
ae 5 em&D? 5 em&DcyGJ &J adS o;w,f/
atmufqu
dk u
f m;awGjzpfuek Nf y}D }[k

c&D;onfwpfO;D u nnf;wGm;ajym
qko
d nf/
tcsed rf eS rf ajy;qGaJ om,mOf
rsm;aMumihf rxo 62 ,mOfBuD;
vkid ;f oko
Yd mG ;a&mufppkH rf;rIjyKvyk cf hJ
&m ]]'D*dwfrSm wpfcgw&H nae
4 em&D? 5 em&Davmuf um;awG
jyef0ifvmNy;D CNG r&Sad wmhwt
hJ
wGuf aemufwpf&ufxu
G zf Ykd wpfcg
wnf;pm&if;ay;Ny;D wef;pDjzpfwm
rsm;w,f/ wcsKdUum;awGuawmh
omauwxJrmS &Sw
d hJ tHek mawGtrd f
rSmoGm;tyf&wJhtwGuf vrf;BuHK
wpfa,muf usyf 100 EIef;eJY
ac:wifomG ;wJu
h m;awG&ydS gw,f/
atmufqkdufum; r[kwfygbl;/
atmufqkdufum;awGUcJh&ifvnf;
vma&mufwkdifMum;vdkY&ygw,f/

*dwzf iG cfh sed u

f eHeuf 5 em&DjzpfNy;D
*dwyf w
d cf sed u
f awmh owfrw
S cf suf
r&Syd gbl;/ nae 5 em&Daemufyidk ;f
um;&Sd? r&Sdqkdwm raocsmwJht
wGuf c&D;onfawGoGm;a&;vm
a&;MuefYMumEkdifaomaMumihf t
oday;jcif;jzpfygw,f/ t"duu
awmh CNG vHkavmufrIr&Sdwm
aMumihfeJY um;awGcdkifcHhrIr&SdbJ r
MumcPysufaewmaMumihfjzpfyg
w,f/ tu,fom CNG vHk
avmufpGmwyfqifay;r,fqkd&if
c&D;onfawGtwGuf oGm;a&;vm
a&;tqifajyNyD; uRefawmfwkdYt
wGuv
f nf; owfrw
S x
f m;wJt
h csed f
xd,mOfawGajy;qJEG idk rf mS yg}}[k 62
rxo,mOfBu;D vdik ;f rSwm0ef&o
dS l
wpfOD;uajymMum;onf/ MP ckdif

apwemwdi
k ;f &if;aq;ukcef;
tqpftrsuf? <uufom;ESifU av;bufema&m*g
av;bufxHkusifjcif;? ta&jym;atmuf tzktusdwfjzpfjcif;? tqpftrsufudkufcJjcif;ESifU cEm
udk,fwGif;,l&pftufqpf&SdoifUonfUyrmPxufrsm;vQif tqpfrsufa&mif&rf;rIaMumifU emusif
udkufcJjcif; paomav;bufema0'emrsm;? <uufom;rsm;BuHKvSDjcif;? rlrrSefjcif;wdkhaMumifU tmHk
aMumrsm;ay:zdrNd y;D ajcvufacsmif;rsm;? cg;d;k ? 'l;qpf? ajcqpf? ajcz0g;? ajcrsupf d paomtpdwf
tydkif;rsm; rcHr&yfEdkifatmifemusifudkufcJaom tqpftrsufudkufcJjcif;a0'emrsm;? cEmudk,f
twGif;ae&mtESHhaoG;vnfywfrIrrSefuefjcif;onfvnf; tqpfjrpfudkufcJrIa0'emudkjzpfapEdkif
onf/ wkwfwdkif;&if;orm;awmfrsm;onf tqifUjrifUtpGrf;xufaomaq;wdkh jzifU cEmudk,f
twGif;tESHhaoG;avvnfywfrIaumif;apjcif;? taMumtjcifrsm;yGifUapjcif;jzifU emusifudkufcJrI
a0'emudk vsijf refoufomaysmufuif;apygonf/ tvG,w
f ul xyfrrH jzpfawmUyg/
Mumoyaw;aehwdkif; ydwfonf/
tcsdef - 8;30 rS 11;30 xd? 1;00 rS 4;30 xd

trSwf(170^1)? yxroD&d&dyfom? atmufMunfUjrifwdkifvrf;? tvHkpmwdkufteD;? tvHkNrdKUe,f? &efukefNrdKU??

zkef; - 228606? 09-43173188
Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

onfomru vrf;yef;qufo,
G f
a&;tajctaeaMumifh aps;[m
ig;wpfy
d mxGuw
f idk ;f 0efycdk wpf
&meJYwpf&mig;q,fododomom
wkd;vmaMumif;? 0ifaiGeJYxGufaiG
EIid ;f ,SOv
f u
dk yf gu vkyo
f mukid o
f m
&SdvmNyD; ig;arG;jrLa&;vkyfief;&Sif
rsm;ndEIdif;NyD; arG;jrLEkdifaMumif;
od&onf/
,cktcg ukrPDwpfckut
pmeJY ig;aygufay;NyD; ig;&HUayguf
xkwfvkyfzkdYus,fjyefYpGmpDpOfaeNyD;
jynfyokdYwifykdY&mwGif ig;rsm;ukd

ta&cHGcRwfEl;nHhatmif jyKvkyf
tajcmuf v S r f ; NyD ; wif y d k Y M u
aMumif;? ,cktcsdefrSm ig;yJGpm;
awG&JU &if;ESD;jrKyfESHrIenf;yg;vm
aMumif; ig;vkyif ef;tzJUG csKyrf w
S m
0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
jrefrmhyifv,fjyifo,HZmwrsm;
jzpfaom ykpeG ?f ig;rsm;ukx
d idk ;f Ekid if H
rS ckd;zrf;rIawGaMumifh udk,fykdifwJh
yif v ,f j yif r S m ig;o,H Z mw
rsm;aysmufu,
G o
f mG ;Ekid Nf y;D ykvEJ iS hf
ig;ukd owfrSwfxm;onfhtwkdif;
weoFm&DESifh &ckdifurf;kd;wef;rSm
om zrf;cGifh&SdaMumif; ig;vkyfief;
&Siftoif;rSwm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/
xkdYjyif ig;arG;jrLa&;eJYywf
oufNyD; ckcsdefxd ig;ykpGefzrf;pD;rI
wefcsdefoef; 90 rausmfao;
aMumif;? ig;jrpfcsif;ukdtajcpJGNyD;
arG;jrLayr,fh tcuftcJ&SdaeNyD;
ig;jrpfcsif;tjyif wGufajcukdufzkdY
pm;ok;H zk?Yd Ekid if jH cm;0ifaiG&zkYd Zvm;
AD;,m;ig;ukd arG;jrLEkid af tmifppD Of
oGm;rnf[k jrefrmhig;vkyfief;&Sif
toif;rSwm0ef&Sdolu ajymMum;
onf/
MP ckdif

jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHjcm;0ifaiGwkd;vmap&ef
uRJEGm;rsm;tjyif
Ekdhpm;EGm;rsm;ukdyg yl;wJGarG;jrLoifUaMumif;od&
jrefrmEkid if w
H iG f Ekid if jH cm;0ifaiGw;dk vmap&eftwGuf qdwo
f m;
rsm;ukd at;cJqdwfom;? at;cJtrJom;? trJajcmuf? qdwfom;
ajcmuf? uRo
J m;a&? EGm;om;a&? ok;d om;a&rsm;tjzpf Ekid if jH cm;okYd
wifyEYkd idk af Mumif; od&onf/ ,cktcg at;cJtrJom;rsm;ukd pepf
wusjyKvyk Nf y;D jynfyokw
Yd ifyaYkd &mif;csco
hJ nft
h jyif trJajcmufrsm;
ukdyg trsm;tjym;wifykdYcJhaMumif;? trJajcmufonf wpfcsdefcsdef
wGif aps;ykd&EkdifNyD; wifydkYolvkyfief;&Sifaygif; 20 &SdaMumif;? uRJ?
EGm;? okd;? qdwfom;a&rsm;ukdrl jrefrmEkdifiHtwGif; toHk;jyKoihf
aMumif;? uRJ? EGm;rsm;arG;jrL&mwGif kd;kd;EGm;rsm;tjyif EkdYpm;EGm;
rsm;ukdyg yl;wJGarG;jrLygu taumif;qHk;taetxm;jzpfaMumif;
od&onf/
,if;tom;rsm;tm; jynfwGif;pm;oHk;rIrSm vHkavmufrI&Sd
aMumif;? EkdYpm;EGm;rsm;ESihf uRJ? EGm;? odk;? qdwfrsm;arG;jrL&efae&m
r&Syd gu ajrvGwaf jrkid ;f rsm;&&S&d ef oufqidk &f mwkid ;f a'oBu;D rsm;
ESihfyl;aygif;NyD; tcuftcJrsm;ukd ulnDzdkY&SdygaMumif; azazmf0g&D
14 &uf jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;&Sirf sm;tpnf;ta0; wm0ef&o
dS l
wpfO;D u ajymMum;onf/
MP ckdif

15

Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

16

education & health

*syefEkdifiHokdh

ICT

rl0g'a&;&moifwef;twGufapvTwfcJU

Curtin University (Singapore)

MopaMw;vsbJGU'D*&Drsm;ukd&,lvkdol jrefrm
ausmif;om;ausmif;olrsm; Western Australia
wGiftBuD;qkH;ESifh taumif;qkH;tpkd;&wuokdvf
BuD;jzpfonfh Curtin University \ Singapore
Campus wGif 2012 ckESpf? rwfvausmif;0ifcGifh
rsm; pwifavQmufxm;EkdifNyDjzpfaMumif; AT&S
Co,.Ltd. rSod&onf/
jrefrmEkdifiHwGif tajccHynmtxufwef;?
GCE"O" Level atmifjrifNyD;olrsm;onf IELTS
(5.5)/TOFEL(525) &&Sdxm;ygu Certificate-IV
in University Foundation Studies tm;wuf

wGif rwfvausmif;0ifcGiUfavQmufxm;Ekdif

&efvkdtyfNyD; wuokdvfyxrESpf NyD;qkH;atmif

jrifolrsm; GCE"A" Level atmifjrifNyD;olrsm;
IELTS (5.5)/TOFEL(525) ESit
hf wl MopaMw;vs
yxrESpfESifhnDrQaom 'Dyvkdrmwef;okdY wkdufkduf
wufa&mufciG &hf rnfjzpfonf/ IELTS ESihf TOFEL
r&Sdolrsm;twGuf Certificate in General English wef;rsm;ukw
d ufa&mufciG &hf Ekid af Mumif; od&
onf/ Curtin Singapore rSwpfqifh MopaMw;vs
EkdifiH Parth NrdKUESifh Sydney NrdKUrsm;&Sd Curtin University oka
Yd jymif;a&TUynmoif,El idk rf nfjzpfaMumif;
e&
vnf; AT&S Co,.Ltd rSod&onf/

twGuf ACCA, CAT bmom&yfrsm;tm;

&mEIef;jynfUynmoifqkay;rnf

2011 July Intake

*syefEkdifiHwGifusif;yjyKvkyf
rnfh vli,facgif;aqmifrsm;avh
usifha&;tpDtpOfjzpfonfh o
wif;tcsut
f vufEiS hf qufo,
G f
a&;enf;ynm ICT rl0g'a&;&m
oifwef;okw
Yd ufa&muf&eftwGuf
0efBu;D Xmeav;ckrS oifwef;om;
20 ukd *syefEkdifiHokdY apvTwfcJh
onf[k *syeftjynfjynfqkdif&m
yl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD
(*sKdufum-jrefrm)rS od&onf/
tqkdygoifwef;rSm azazmf
0g&D 5 &ufrS 21 &uftxdjzpfNyD;
*syefEidk if w
H iG o
f ifwef;wufa&muf

aepOfumvtwGi;f oifwef;om;
rsm;taejzifh *syefEidk if \
H ICT qkid f
&mrl0g'rsm;? ICT qkid &f mrl0g'rsm;
ukd tusKd;&SdpGmtaumiftxnf
azmf&efenf;vrf;rsm;? owif;ESifh
enf;ynmuGm[rIuadk jz&Si;f ay;Ekid f
&efEiS hf ICT ukad us;vufa'orsm;
okt
Yd a&mufyaYdk y;jcif;qkid &f menf;
vrf;rsm;ukd us,u
f s,jf yefjY yefeY m;
vnfatmifavhvmEkid rf nfjzpfonf/
tqkdygvli,facgif;aqmif
avhusiahf &;tpDtpOfudk *syeft
pkd;&\enf;ynmyl;aygif;aqmif
&Gufa&;tpDtpOft& *syeft

jrefrmEkdifiHwGiftjzpfrsm;qHk;
uifqma&m*grsm;wGif &ifom;? tqkwf?
om;tdrfacgif;uifqmwkdhjzpf&m
jzpfyGm;yHkrsm;apmpD;pGmodu a&m*gukdukoEkdif
jrefrmEkdifiHwGiftjzpfrsm;qHk; uifqma&m*grsm;wGif &ifom;
uifqm? tqkwfuifqm? om;tdrfacgif;uifqm? cHwGif;? vQm?
vnfacsmif; paomuifqma&m*grsm;onf ,aeYjrefrmEkdifiHwGif
tjzpfrsm;qH;k a&m*grsm;jzpfMuNy;D jzpfymG ;&jcif;t"dutaMumif;rSm
vlaerIyHkpHaMumihfjzpf&ovdk tenf;pkrSm rsKd;kd;aMumihfjzpfwwf
aMumif;? ywf0ef;usifaexkdifrIyHkpH[kqkd&m0,f vlwkdY\ tpm;t
aomuf? tjyKtrl? taetxkdif? ukd,fvufvIyf&Sm;rIaMumihfjzpf&
aMumif; uifqma&m*gukXmerS a'gufwmpkd;oD[u ajymMum;
onf/
xkjYd yif aq;vdyaf omufjcif;aMumihf tqkwu
f ifqma&m*gjzpf
yGm;&ef tqaygif;rsm;pGmykrd jkd rihrf m;Ekid jf cif;? aq;vdy?f uGr;f ? t&uf
ponfhtjyKtrlrsm;onf cHwGif;? tqkwf? vnfacsmif;? vQmuif
qmjzpfay:apaom t"dutaMumif;t&if;rsm;jzpfNy;D ,aeYtrsK;d
orD;xktm; t"duNcdrf;ajcmufaeaomuifqmrsm;rSm &ifom;?
om;tdraf cgif;? rsK;d Otdru
f ifqmwkjYd zpfMuonf/ ,if;wkw
Yd iG f om;
tdrfacgif;uifqma&m*gonf HPV [kac:aom Akdif;&yfpfwpfrsKd;
aMumihf jzpfymG ;vsuf ,if;a&m*gukd apmpD;pGm&SmazGazmfxw
k Ef idk Nf y;D
,if;ESiyhf wfoufaom a&m*gvuPmrsm;ukd aocsmpGmod&o
dS abm
aygufem;vnfxm;ygu apmpD;pGm&SmazGazmfxw
k u
f o
k Ekid af Mumif;?
&ifom;uifqmrSmyif xkdenf;vnf;aumif;jzpf apmapmod&Sd
ygu vHk;0aysmufuif;csrf;omatmif ukoEkdifpGrf;&SdaMumif; od&
onf/ uifqma&m*gukduko&mwGif t"dutm;jzihf cJGpdwfuko
jcif;? "mwfa&mifjcnfay;ukojcif;? uifqmaq;oGif;ukojcif;
wkjYd zpfonf/ uifqma&m*gukd apmpD;pGmod&NdS y;D oihaf wmf&mukorI
rsm;ukcd ,
H El idk yf gu jzpfymG ;rIv;kH 0aysmufuif;Ekid &f m uifqma&m*g
jzpfyGm;rI t"dutaMumif;t&if;jzpfaom rdrdwdkY\ vlaexkdif&m
yHpk jH zpfaom aq;vdy?f t&uf? uGr;f pm;jcif;? use;f rma&;uk,
d v
f uf
vIyf&Sm;rIenf;jcif;? uifqmjzpfapEkdifaom "mwfaygif;rsm;yg0if
onfh tpm;tpmrsm; vGepf mG pm;oH;k jcif;aMumihjf zpf&m Oyrm-,rf;
pdr;f ygtom;uifrsm;? Muyfwiftom;uifrsm; if;wku
Yd adk &SmifMuOf
ygu uifqma&m*gjzpfyGm;rIEIef;ukd vHk;0avQmhcsEkdifaMumif;vnf;
od&onf/
&J&ifU&efatmif

jynfjynfqidk &f myl;aygif;aqmif&u

G f
a&;at*sifpD(*sKdufum-jrefrm)rS
taumiftxnfazmfaqmif&Guf
ay;cJhjcif;jzpfonf/ *sKdufum-jref
rmonf 1982 ckESpfrSpwif
ynma&;? usef;rma&;? w&m;Oy
a'a&;? ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;
ESihf opfawma&;&m? vlr0I efxrf;
u,fq,fa&;? b@ma&;? v,f
,mpku
d yf sK;d a&; ponfu
h @toD;
oD;rS jrefrmvli,fukd,fpm;vS,f
400 cefYukd vli,favhusifha&;
tpDtpOfokdY apvTwfcJhaMumif;
vnf; od&onf/
e&

pifumylEidk if v
H ;Hk qkid &f mvufrw
S &f jynfoUl pm
&if;ukdiftzJGUtpnf;BuD; (Institute of Certified
Public Accountants of Singapore) rSzGihfvSpf
aom pifumyltajcpkduf Singapore Accountancy Academy Global Education ausmif;wGif
ACCA ESihf CAT bmom&yfrsm;tm; vmrnfh 2011
July Intake twGuf &mEIef;jynfhynmoifqkrsm;
ay;tyfomG ;rnf[k AT&S Co,.Ltd. rSo&d onf/
tqkyd gpaumvm;&Spo
f nf Ekid if w
H umausmif;
om;rsm;ukad &G;cs,af y;tyfjcif;jzpfNy;D ausmif;vc?
Texbook rsm;? jyefvnfoif,&
l efvt
dk yfonfh bm
om&yfaMu;oGif;aiGrsm; ponfhukefusp&dwfwkdYukd
uif;vGwcf iG &hf &Srd nfjzpfonf/ ACCA wGif bmom

trfbDat(MBA)bJGY&rsm; 2012
ckESpfrdwfqkHnpmpm;yJGusif;yrnf
&efukefpD;yGm;a&;wuokdvf
trfbaD t MBA oifwef;pwifchJ
onfh 1995 ckESpfrS 2011 ckESpf
rsm;txd tcsdefjynfhaeYoifwef;
ESifh naeykdif; Executive MBA
oifwef;toD;oD;rS bJGU&&SdcJhol
ausmif;om;ausmif;olrsm;\ ESpf
pOfqpHk nf;jcif;txdr;f trSwpf n
Hk D
rdwfqkHnpmpm;yJGukd &efukefNrdKU
r&rf;ukef;NrdKUe,f? rif;"rvrf;&Sd
Myanmar Convention Centre

h wfv
(MCC) cef;rwGif vmrnfr
7 &uf (waygif;vjynfah eY) nae
6 em&DwiG u
f si;f yrnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqkyd gtcrf;tem;wGif trf
bDatoifwef;rsm;ykcYd sc?hJ ykcYd sqJ

Crown Education

jzpfaom q&mBuD;? q&mrBuD;

rsm;ukad wGUqkH *g&0jyK&if; twef;
toD;oD;rS rdwaf qGoil ,fcsi;f rsm;
waysmw
f yg; jyefvnfqaHk wGUum
cspfcif&if;ESD;pGmaygif;pnf;Ekdif&ef
&nf&,
G u
f si;f yjcif;jzpfonf/
tqkdygrdwfqkHnpmpm;yJGESifh
ywfouf rdwq
f pHk m;yJjG zpfajrmuf
a&;twGuf 0kdif;0ef;ulnDyHhykd;ay;
Ekid af Mumif; od&onf/ qufo,
G f
vko
d rl sm;taejzifh uk0d if;xG#af tmif
(09-5000405)? rolZmcs,(f 095020844)? ukdatmifrif;(095075181) ESifh ukdrif;OD;(095007166)zke;f rsm;wGiq
f ufo,
G f
EkdifaMumif; od&onf/
zdk;xl;

&yfppk ak ygif; 14 ckoif,&l rnfjzpfonf/ CAT wGif

bmom&yfu;kd ckoif,&l rnfjzpfNy;D tqkyd gbmom
&yfrsm;xJrS bmom&yfckepfckatmifjrifNyD;ygu
ACCA(UK) rSay;tyfaom FIA 'Dyvkdrmvuf
rSwu
f &dk &Srd nf/ ,if;rSwpfqifh ACCA okq
Yd ufvuf
wufa&muf&mwGif bmom&yfuif;vGwfcGifh okH;
bmom&&SEd idk rf nfjzpfonf/ LCCI Level 3 atmif
jrifxm;olrsm;taejzifh CAT ukdwufa&mufvkdyg
u bmom&yfav;cktm; uif;vGwfcGifh&rnfjzpf
onf/ xkdYtjyif ACCA ukdwufa&mufvkdygu
IELTS &rSwfrsm;rvkdbJ wkdufkdufwufa&mufEkdif
rnfjzpfonf[k od&onf/
e&

ykZGefawmifNrdKUe,f trSwf 4 txu

2010-2011 ynmoifESpf ynm&nfcRefqkay;yJGusif;y

&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? ykZeG af wmifNrKd Ue,f? trSwf 4 txu 20102011 ynmoifESpf ynm&nfcRefqkay;yJGukd azazmf0g&D 12 &ufu
tqkdygausmif;wGif usif;ychJonf/ tqkdygynm&nfcRefqkay;yJGwGif
ynmxl;cRefausmif;om;ausmif;olrsm;ESihf NrdKUe,ftqihfwGif tqkdyg
ausmif;rS pmay? yef;csD? *Dw? tm;upm;ESihfausmif;wGif;zGHUNzdK;a&;vkyf
ief;rsm;wGif pGr;f pGr;f wrHBuKd ;pm;aqmif&u
G cf ahJ om ausmif;om;ausmif;
olrsm;tm; qkrsm;toD;oD;csD;jrifhay;chJonf/
tqkdygqkay;yJGokdY qk&ausmif;om;ausmif;olrsm;? ausmif;om;
rdbrsm;? NrKd Ue,ftwGi;f &Sd xuf? v,f? rlausmif;tkyBf u;D rsm;wufa&muf
cJhMuonf/
zdk;xl;

rSBuD;rSL;onfU Singapore Education Road Show 2012 jyyJu

G sif;y

Crown Education rSBu;D rSL;

pifumyltpkd;&rS jy|mef;xm;
onfh ynma&;ESihf pDrHcefYcJGrIt
&nftaoG;qkid &f mvufrw
S f Edu
Trust &&Sdxm;aomausmif; 12
ausmif;wkdYrS yl;aygif;pDpOfonfh
Singapore Education Road
Show 2012 ukd '*HNk rKd Ue,f? tvHk

vrf;&Sd

Summit Parkview Ho-

azazmf0g&D 17
&uf eHeuf 10 em&DwGif usif;y
cJo
h nf/
tqkdyg Education Road
Show 2012 wGif pifumylEi
dk if &H dS
EduTrust vufrw
S &f &Sx
d m;aom
ausmif;rsm;rS yg0ifjyooGm;NyD;

tel Ballroom

tif*sifeD,mausmif;rsm;? uGefysL
wmbmom&yfausmif;rsm;? pD;yGm;
pDrHcefYcJGrIESihf pm&if;tif;ausmif;
rsm;? owif;tcsuftvufESihf
qufo,
G rf eI nf;ynmqkid &f mausmif;

Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

rsm;? rD',
D m'DZidk ;f ? ky&f iS ?f tEkynm
ESifh aw;*Dwausmif;rsm;?aq;ynm
qkid &f mbmom&yfrsm;? [dw
k ,fEiS fh
c&D;oGm;vkyfief;qkdif&mpDrHcefYcJGrI
ausmif;rsm;rS yg0ifjyooGm;onfh

tjyif av,mOfarmifr,frsm;t
wGuf IATA todtrSwfjyK certificate rsm;ay;tyfjcif;tpDtpOf
rsm;jyKvkyfoGm;cJhonf/
tqkdygjyyJGusif;yjcif;onf
wwd,tBurd af jrmufjzpfNy;D wpf
ESpfwpfBudrfjyKvkyfusif;yavh&Sd
aMumif; wm0ef&o
dS w
l pfO;D xHrS od
&onf/ tao;pdwo
f v
d o
kd rl sm;t
aejzihf Crown Education kH;
csKyf Summit Parkview Hotel ?
tcef; 228-229? zkef;-09-732
73277? 09-73040688 wkdYokdY
qufo,
G af r;jref;Ekid af Mumif;vnf;
od&onf/
oefhpifOD;

national news
Expo & Car Show jyyJGBuD;rsm; &efukefESifUrEav;wGif usif;yrnf
tajccHvo
l ;kH ukerf S armfawmf
um;rsm;txd 0,f,l&&SdEkdifrnfh
Yangon Expo & Car Show jyyJG
BuD;rsm;tm; &efukefNrdKU? OD;0dpm&
vrf;&Sd wyfrawmfcef;rwGif 2012
ckESpf? rwf 2 &ufrS 5 &uftxd
vnf;aumif;? rEav;NrKd U? NrKd Uawmf
cef;r wGif 2012 ckESpf? ar 5
&ufrS 8 &uftxdvnf;aumif;
Smart Business Group rS
txl;pnfum;oku
d Nf rKd upf mG usi;f y
rnfjzpfaMumif; od&onf/
Smart Business Group

rS jrefrmEkdifiH\vma&mufavh
vm0,f,o
l t
l rsm;qH;k ESifh tBu;D
qHk;jyyJGBuD;jzpfcJhonfh National
Expo & Car Show jyyJGBuD;tm;
&efukefNrdKU? rif;"rvrf;&Sd M.C.C
cef;rBu;D wGif 2012 ckEpS ?f Zefe0g&D
19 &ufrS 22 &uftxd atmif
jrifpGmusif;yEkdifcJhNyD;jzpfaMumif;?
,ckusi;f yrnfjh yyJBG u;D rsm;ukv
d nf;
vma&mufavhvm0,f,lolrsm;
ykrd pdk w
d 0f ifpm;0,f,El idk af p&ef xl;
jcm;aomtpDtpOfrsm;jzihf jyo
a&mif;csrnfjzpfaMumif;? ukepf nf
jyyJBG u;D rsm;wGif jrefrmEkid if w
H pf0ef;
&Sd vkyfief;&SifBuD;rsm;? ukrPDBuD;
rsm;? um;ukrP
Drsm;ESifh um;jycef;
rsm;rS vlo;kH ukeEf iS fh um;? qkid u
f ,f
jycef;aygif; 200 ausmfjzihf yg0if
jyoa&mif;csomG ;rnfjzpfaMumif;?
tDvufx&Gefepfypnf;rsm;? vQyf

ppfypnf;rsm;? tdrf&mta&mif;jy
cef;rsm;? jynfyrS armfawmf,mOf
wifoiG ;f cGi&fh &So
d rl sm;? um;ukrP
D
rsm;? um;ta&mif;jycef;rsm;? tdrf
aqmufypn;f rsm;? qufo,
G af &;
oH;k ypn;f rsm;? rkb
d idk ;f zke;f ta&mif;
qkid rf sm;? tom;ta&xde;f odr;f rI
qkdif&m tvSukefypnf;rsm;? pm;
aomufuek rf sm;? t0wftxnfEiS fh
zuf&SiftoHk;taqmifrsm;? uGef
ysLwmESiq
fh ufpyfypn;f rsm;? armf
awmf q k d i f u ,f r sm;? armf a wmf
,mOf^qkdifu,fbufx&DESihfwm
,mrsm;? pufq?D acsmqDrsm;? tvS
qifypnf;rsm;? jynfwGif;jynfy
wuov
dk ?f aumvdy?f ausmif;rsm;?
pma&;ud&d,mrsm;? rD;zdkacsmifoHk;

ypnf;rsm;? jynfwGif;jynfyaq;
0g;rsm;? tdrfwGif;tvSqifypnf;
rsm;? pm;aomufqkdifrsm;? vufrI
tEkynmypn;f rsm;? pku
d yf sK;d ^arG;
jrLa&;oHk;ypnf;rsm;? vHkNcHKa&;oHk;
ypn;f rsm;ESifh tjcm;taxGaxGvl
oH;k ukeyf pn;f rsm; yg0ifjyoa&mif;
csrnfjzpfaMumif;? xl;jcm;qef;opf
aom azsmfajza&;tpDtpOfrsm;
jzihv
f nf;aumif;? txl;avQmah ps;
rsm;? tykdarwmvufaqmifrsm;?
uHprf;rJrsm;jzihaf &mif;csrnfv
h o
l ;kH
ukefypnf;rsm;? tNydKiftqkdifaps;
EIe;f avQmch sa&mif;csrnft
h jyif t
&pfusaiGacspepfjzihfyg a&mif;cs
rnfah rmfawmf,mOfta&mif;jycef;
rsm;? wefzdk;enf;wkdufcef;rsm;rS

x^ . . .ESifU '^ . . .um;rsm; pvpfta&mif;t0,fat;

um;pvpfaps;uGut
f wGi;f &Sd
x^...ESihf '^...um;pvpf
rsm;rSm ,cifum;pvpfrsm;uJhokdY
ta&mif;t0,fraumif;bJ um;
pvpfaps;rSmvnf; usyo
f ed ;f 130
0ef;usifwGif&Sdaeonf[k [Hom
0wDum;yJGpm;wef;rS od&onf/
]]tckaemuftyfwx
hJ ^...
ESifh '^...um;pvpfawGta&mif;
t0,fat;oGm;w,f/ *syefum;
awGu 0,faps;jrihv
f mw,f/ av
vHaps;vnf;jrihw
f ,f/ tJ'gaMumihf
um;pvpfuyfNyD; wifwJholawG

rukdufcsifawmhbl;/ tJ'gaMumihf
vnf; um;pvpf0,fwJholawG
enf;vmw,f/ t&iftyfwJh[m
awGwek ;f urjzpfb;l / tckx^..
ESihf '^...rSmjzpfaewm/ t&if
tokwfawGxuf tyfwmykdrsm;
w,f/ '^...ukd unerSmoGm;
pD;wm oGm;pDvaYkd wmifr&bl;/ u
neuaepDwu
Jh m;u jynfaxmif
pkww
H m;ausmw
f ,f/ t&iftokwf
awGqkd&if tJ'Dvdkjzpfwm ESpf&uf
oH;k &ufy/J tck[muig;&ufavmuf
Mumwmawmif avsmrh oGm;bl;}}[k

EId;aqmifay;cJhNyD;jzpfaomfvnf;
tcsKdU,mOfykdif&Sifrsm;onf vrf;
aMumif;r[kwo
f nfh ae&mrsm;jzpf
Muaom aps;? ausmif;? pm;aomuf
qkid rf sm;oko
Yd mG ;a&mufjcif;aMumifh
,mOfwu
kd rf rI sm;jzpfymG ;vmaMumif;
od&onf/ ,mOfwkdufrIjzpfjcif;?
,mOfpnf;urf;azmufzsuo
f nft
h
cg ta&;,l&efcufcjJ cif;rsm;&Sv
d m
jcif;aMumifh today;EI;d aqmfcsuf

siness Group, Ph-01-527583,

09-73014777, 09-5099079

wkdYokdYqufoG,fpHkprf;EkdifaMumif;
od&onf/
rkd;oufukd

r*Fvmaps;ESifU,Zk eyvmZmMum;Anm;'vvrf;ay:wiG f nykid ;f tiSm;,mOfrsm;

vrf;ydwqf &hdk yfwefrh aI MumifU ,mOftE&m,fjzpfEidk f
noef;acgifykdif;rS eHeufapmapmykdif;txd r*Fvmaps;ESifh ,kZe
yvmZmtMum; Anm;'vvrf;rBuD;ay:wGif nykdif;tiSm;,mOf Taxi
um;rsm; vrf;rBu;D ay:wGif ydwq
f &Ydk yfwefx
Y m;rIaMumifh vkid ;f um;rsm;ESihf
uk,
d yf idk u
f m;rsm; oGm;vm&cufcMJ u&aMumif; vkid ;f um;,mOfarmif;rsm;
ESifh ukd,fykdifum;armif;ESifolwkdYu ajymonf/ tqkdygtiSm;um;rsm;
onf vrf;ay:wGif ESpx
f yf? ok;H xyf&yfwefx
Y m;MuaMumif;? taMumif;
aMumif;aMumifh vrf;z,fay;&efajymaomtcg Murf;wrf;pGmjyefvnf
ajymqkMd uaMumif;? tcefrY oifv
h Qif cku
d &f efjzpfymG ;Ekid af Mumif; eHeufyidk ;f
aps;BudKoGm;aom vkdif;um;,mOfarmif;wpfOD;u ajymonf/
]]olwu
Ydk tJ'eD m;u Club qif;csed f eHeuf 2 em&DavmufuaepNy;D
eHeuf 5 em&Dausmftxd vrf;ukdydwfNyD;awmh&yfxm;Muwm/ tJh'D
tcsdefrSm ,mOfxdef;&JawGuvnf;r&Sdawmh olwkdYvkyfcsifovkd vkyfae
wmaygh/ ukd,fhum;oGm;r&vkdY vrf;z,fay;zkdYajymjyef&ifvnf; wcsKdUu
awmh MunfMunfomomz,fay;wwfayr,fh wcsKdUu rz,fay;wJh
tjyif uk,
d u
hf adk wmifjyef&ef&mS w,f/ 'gukd oufqidk &f mawGu ta&;,l
aqmif&Gufay;apcsifw,f}}[k tqkdyg,mOfarmif;u qufajymonf/
vrf;ukdydwf&yfxm;jcif;aMumifh wpfcgwpf&H wpfzufvrf;rSa&Smif
uGif;armif;ESifMu&aomaMumifh ,mOfarmif;rsm;twGuf tE&m,f&Sd
aMumif;? xkdYtjyif tcefYroifhjzpfNyD; pum;rsm;MuaomtcgwGif xkd
tiSm;,mOfrsm;rS pkaygif;0kid ;f tkv
H mNy;D trsm;ESiw
hf pfa,muf&efjzpfovkd
jzpfaomaMumifh rdrw
d t
Ydk wGuf tE&m,fjzpf&aMumif; uk,
d ahf wGUBuKH c&hJ
aom r*FvmawmifGefYNrdKUe,frS a'ocHwpfOD;uajymonf/ xkdtiSm;
um;rsm;onf aeYwidk ;f xku
d o
hJ &Ydk yfwefx
Y m;MuonfrmS vGecf ahJ om wpf
ESpfcefYrSpNyD; ,ckaemufykdif;wGif ykdrdkvkyfaqmifvmjcif;aMumifh nykdif;
oGm;vmolrsm;twGuf tvGeftE&m,frsm;aMumif; ,if;uqufajym
onf/
]]'gukd oufqkdif&mu aqmif&Gufay;apcsifw,f/ uRefawmfwkdY
u nykdif;ukd aeYwkdif;vkdvkdoGm;vmaeMu&wm/ aeYwkdif; 'DvkdBuHKawGU
ae&wmrsm;vmawmh uRefawmfwkdYeJY olwkdYMum;rSm pum;rsm;&wm
vnf; tBudrfrenf;awmhbl;/ tckaemufykdif; ykdqkd;vmw,f/ 'Dvkdjzpf
ysufaewmukd a&Smifarmif;jyef&ifvnf; ukd,fhum;twGuf tE&m,f
Bu;D wJt
h jyif olwMYdk um; twif;0ifomG ;jyef&ifvnf; wpfzufew
YJ pfzuf
pum;rsm;&efjzpfwJhtqifhxda&mufMukHyJ&Sdr,f/ olwkdYpD;yGm;&Smwmem;
vnfayr,fh 'Dvv
kd yk w
f mukad wmh ta&;,laqmif&u
G af pcsiyf gw,f}}[k
rxo 39 vkdif;rS,mOfarmif;wpfOD;u ajymjyonf/
xufacgifvif;

&efukefNrdKYay:wGif um;vrf;rsm;rMumcPydwfqkdhrI ykdrkdjzpfyGm;vmaMumif;od&

0g&ihu
f m;yJpG m;wpfO;D uajymonf/
&efuek w
f id k ;f a'oBu;D uke;f vrf;
ykaYd qmifa&;TeMf um;rIO;D pD;XmerS
pDpOfaqmif&Gufaeaom ,mOf
tk,
d mOfa[mif;tyfErHS pI rD cH suu
f dk
2011 ckESpf? pufwifbmrSpwif
aqmif&u
G cf jhJcif;jzpfonf/ '^...
um;rwkdifciftyfESH&aom x^
...um;rSm unewGif pD;a&
3006 pD;pm&if;&SdNyD; ,if;txJrS
pD;a& 1758 pD;ukd azazmf0g&D 7
&uftxdtyfErHS v
I ufcx
H m;onf
[k od&onf/
e&

eHygwfrygum;rsm; NrdKUwGif;wGifarmif;ESifygu 'PfaMu;tjyif vkdifpifajcmufvydwfodrf;rnf

&efukefNrdKUwGif; eHygwfryg
um;rsm;armif;ESiaf Mumif;awGU&Syd g
uarmfawmf,mOfOya't&'PfaiG
ESiphf rD cH efcY rGJ 'I PfaiGusyf 51500
usyaf y;aqmif&rnft
h jyif ,mOf
armif;oltm; ,mOfarmif;vdik pf if
ajcmufvydwo
f rd ;f rnfjzpfaMumif;
&efukefwkdif;a'oBuD; ,mOfpnf;
urf;xde;f odr;f a&;Bu;D MuyfraI umf
rwDrx
S w
k jf yefcsut
f & od&onf/
tqkyd geHygwfrygaom,mOf
rsm;owfrSwfvrf;aMumif;? owf
rSwcf sed rf [kwb
f J armif;ESiaf Mumif;
awGU&Sdygu azazmf0g&D 1 &ufrS
pwifumxkwjf yefaMunmxm;Ny;D
jzpfonf/
if;armfawmf,mOfrsm;onf
eHygwfr&rDumvtwGi;f aetdrrf S
ukef;vrf;ykdYaqmifa&;TefMum;rI
OD;pD;Xmeoko
Yd mG ;a&mufonfh vrf;
aMumif;wGiftokH;jyKarmif;ESif&ef

tqifhjrihfuGef'kdwkdufcef;rsm;ESihf
vH;k csi;f tdrrf sm;tm; txl;aps;EIe;f ?
t&pfusaiGacspepfjzihf a&mif;cs
rnft
h jyif 0,f,o
l rl sm;ukd 0,f,l
onfw
h efz;kd tvdu
k f tjrihq
f ;kH armf
awmf,mOftxd vufaqmif&&Sd
rnfh tdr&f mta&mif;jycef;rsm; zGifh
vSpjf yornfjzpfaMumif;? jycef;rsm;
yg0ifjyovdv
k Qiaf omfvnf;aumif;?
rdrw
d \
Ydk ukeyf pn;f rsm;tm; aMumf
jimvdv
k Qiaf omfvnf;aumif;? jyyJG
usif;ya&;aumfrwD Smart Bu-

rsm;ukx
d yfrx
H w
k jf yefjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
]]wpfO;D wpfa,mufu pjzpf
vmwm/ 'gukd xdxad &mufa&muf
vkyf&rSm/ wpfOD;uarmif;awmh
useo
f al wGuvnf; armif;ESiw
f m
yJ/ ta&;,lrx
I ad &mufatmifvyk f
oifw
h ,f}}[k ,mOfyikd &f iS w
f pfO;D u
ajymonf/
armfuRef;ol

17

&efuek Nf rKd Uay:wGi,

f ckaemuf
ykdif; um;vrf;ydwfqkdYrIrsm;ykdrkdjzpf
yGm;vmaMumif;od&onf/ c&D;
onfwifvidk ;f um;rsm;tm;trSjD yK
ae&aom tvkyfoGm;tvkyfjyef
c&D;oGm;rsm;taejzifh vkyif ef;cGif
wGit
f cufyrdk adk wGUvmMuaMumif;?
&efukefNrdKUcHtcsKdUESifh ,mOfarmif;
tcsKUd u rSwcf sujf yKajymMum;onf/
eHeufykdif; tvkyfoGm;csdeftjyif
aeYcif;ykdif;rsm;wGifygxkdokdY um;
vrf;ydwfqkdYrIrsm; rMumcPjzpf
vmjcif;aMumifh tvkyfaemufus
Ny;D rdrw
d \
Ydk cHpm;cGiu
hf jdk zwfEw
I jf cif;
rsm;cHMu&aMumif; tif;pdeNf rKd Ue,frS
&efuek Nf rKd Uv,foYdk tvkyo
f mG ;vkyf
&onfh yk*vdu0efxrf;jzpfol
ukdrsKd;Ekdifuajymonf/
]]uReaf wmfwYdk tif;pdeu
f ae
ql;avukt
d &ifuvm&if wpfem&D
0ef;usifawmif rMumbl;/ tck
aemufykdif; wpfem&DcJGausmfausmf

Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

MumvmNyD/ wcsKdU&ufawGrSm ESpf

em&Dausmfavmufvrf;rSmwift
csdefukefMu&w,f/ tvkyf0ifwm
aemufusawmh tvky&f iS u
f bm
aMumifhaemufusw,fqkdwmukd
rvkdcsifbl;/ vkyfief;pnf;urf;
twkid ;f aemufuswt
hJ wGuf uk,
d hf
&JUwpfaeYvyk t
f m;cwpf0ufujdk zwf
wmyJ/ tvkyfutrsm;eJYqkdawmh
pnf;rsO;f twkid ;f vkyrf mS uked m;vnf
ayr,fh wu,ftvkyfvkyfcsdefu
vrf;rSmwifawmfawmfqkH;IH;ae&
w,f}}[k ,if;uajymonf/
,ckaemufyidk ;f wGiv
f rf;aMum
ydwfqkdYrIrsm;ykdrkdjzpfyGm;vmjcif;
aMumifh tiSm;,mOfarmif;rsm;t
aejzifh ydwq
f w
Ydk wfaomvrf;rsm;
ukd a&SmifuGif;armif;ESifvmMu
aMumif;? bk&ifah emifaps;teD;? &ef
ukefNrdKUv,fwpf0kduf? vSnf;wef;
vrf;qk?H wuov
kd &f yd o
f mvrf;qk?H
a&Tw*d b
Hk &k m;awmifbufrck v
f rf;

qkH? ajreDukef;vrf;qkHwpf0kduf p
aomae&mrsm;wGif vrf;ydwq
f rYdk I
ykrd jdk zpfymG ;vmaMumif; tiSm;,mOf
armif;jzpfol ukdukdarmifu ajym
onf/wcsKUd ae&mrsm;wGif vrf;ydwf
qkrYd o
I nf wpfcgwpf&w
H iG f tcsed f
ESpef m&De;D yg;rQjzpfvmaMumif;? xkYd
tjyif ausmif;vTwfcsdefrsm;wGif
vnf; tcsKUd vrf;rsm;ukt
d csed Mf unfh
NyD; a&SmifuGif;armif;ESifMu&avh
&Sad Mumif; ,if;uqufajymonf/
]]wcsKUd ae&mawGu tckvrf;
jyifaewmaMumifh vrf;ydww
f mrsK;d
jzpfwwfwmukd em;vnfay;vkdY&
w,f/ wcsKdUae&mawGusawmh
vrf;ay:oGm;vmaewJu
h m;eJY vrf;
&JUtaetxm;u rrQwvmwJo
h
abmukad wGU&w,f/ rESpu
f vrf;
ay:rSmwpfem&Dukd um;tpD;a&
5000 avmufjzwfoGm;jzwfvm
vkyfcJhMuayr,fh tckaemufykdif;
wpfem&Dukd 7000eD;yg; oGm;vm
aeMuNyD/ vrf;uawmht&ifwkdif;
yJ/ 'gaMumifh vrf;ydwfqkdYrIawG
rMumrMumjzpfvm&wm/ &efuek f
rSm um;awGwifoGif;cGifh&NyDqkdu
wnf;u uReaf wmfavhvmcJw
h m/
'guReaf wmfvn
S ;f wef;rSm qkid zf iG hf
xm;awmh avhvmvkdYvnf;&wm
aygh}}[k vSn;f wef;vrf;qkH tif;pdef
vrf;ray:wGif tacGESifh*sme,f
a&mif;csaeolwpfO;D uajymonf/
xufacgifvif;

18

pERSPECTIVE

vGecf ahJ om&ufyidk ;f u oli,f

csi;f wpfa,mufaexkid af om puf
rIZek o
f aYdk &mufNy;D wpfntdyw
f nf;
ckdaexkdifcJhonf/ oli,fcsif;\
pufkHokdYa&mufcsdefrSm naeykdif;
jzpfonf/ rMumcifae0ifNyD; t
arSmifa&mufvmonf/ arSmif&yD sK;d
onfESifh jcifukdufvmonf/ jcif
uenf;enf;r[kwf tawmfrsm;
onf/ ykqkd;ukd&Snf&Snfjyif0wfNyD;
ajcaxmufawGuv
dk aHk tmifz;Hk um
xkdif&onf/ uRefawmfu ]]jcift
awmfukdufwmyJAs}}[k ajymawmh
oli,fcsi;f u ]][kww
f ,f/ a&SUrSm
a&ajrmif;awG&Sdawmh jcifarG;uef
vkdjzpfaew,f}}[k jyefajymonf/
npmpm;NyD; pum;qufajymMu
onf/ ae0ifpukdufaomjcifu
nykdif;wGifvnf;qufukdufonf/
wcsKUd ae&mrsm; ae0ifpwGio
f m
jcifukdufaomfvnf; nOfheufvm
vQif jcifuu
dk af vhr&S/d jcifaxmif
xJuaepum;ajymwmaygh[kqkd
um tdyf&m0ifcJh&onf/
nu tdy&f mapmapm0ifawmh
reufapmapmtdyf&mEkd;aeonf/
rsufESmopfNyD; vufzuf&nfqdkif
oGm;&if; vrf;avQmufMuonf/
aqmif;\vufuseEf iS ;f rsm;upuf
rIZek af &TjynfomNrKd Uuav;ay:wGif
yde;f ydwaf tmifusqif;aeonf/
]]nu tdyfaysmf&JUvm;}}
]]aysmyf gw,f/ c&D;yrf;vmvkYd
vm;rodbl;? wcsKd;wnf;yJ/ wpf
a&;Ek;d awmh ig;em&Dx;dk aeNy}D } nOD;
wpfyidk ;f vk;H uReaf wmfwo
Ydk il ,fcsi;f
ESpaf ,mufajymcJah om taMumif;
t&mrsm;rSm touf 40 ausmf
wGi&f ifqidk &f aom vlraI &;tusyf
twnf;rsm;taMumif;jzpfonf/
txl;ojzifh tdrfaxmifa&;t
aMumif;t&mrsm;jzpfonf/ at;
aq;wnfNird af eaom tdraf xmif
a&;taMumif;t&mr[kwf/ vIyf
cwfvl;vdrfhaeaom tdrfaxmif
a&;taMumif;t&mrsm;jzpfonf/
rdbpum;em;raxmifaom
om;orD;taMumif;? tdrfaxmif
OD;pD;a,musfm;pum;em;raxmif
aom tdrfaxmif&SifrtaMumif;?
aiGaMu;ukrd vkt
d yfbJ ok;H pJcG siaf e
aomom;orD;rsm;ukd rdcifuenf;
rSev
f rf;rSef OD;aqmifuyG u
f rJ rI jyK
bJ ajrm ufx;dk yifah umfvyk af eovkd

jzpfaeaom rdom;pkrsm;taMumif;?
aiGaMu;pDrHcefYcJGrIvJGrSm;aeaom
aMumifh pdwf0rf;uJGae&aom? r
aysmf&Tif&aomrdom;pkrsm;rSxGuf
ajy;&if; aemufxyfawGUBuKH &aom

i,fcsif;wpfa,mufu touf
40 rjynfhrD tdrfaxmifouf 10
ESpfcefYrSmyif tdrfaxmifa&;NydKuJG
oGm;onf/ touf&pS Ef pS ?f uk;d ESpf
t&G,Of rr,fpmrajrmuforD;i,f

ajymrdonf/vrf;\wpfae&mwGif
zJGjymrsm;jzifhvrf;ay:rS usif;rsm;?
csKid rhf sm;ukzd x
Ydk m;onf/ uReaf wmf
u ]]cifAsm;wkdYvrf;awGu tE
&m,f&SdaeNyDAs}}vkdYajymawmh ol

vnf; pufu
Hk 0efxrf;trsm;pku
vpmaiGusyf 70000? 80000
ywf0ef;usiyf &J Muwm/ vlwpfO;D u
xrif;wpfeyf0,fpm;&if 1000?
1500 avmufukefwm/ wpfaeY

40 ausmftusyftwnf;
toifUpm;okH;Ekdifaom0efaqmifrIrsm;ESifU tem*wfopfvlUtzGJUtpnf;

pufrIZkefwnfcJUwm ESpf 20 avmuf&SdNyD/

tcktcsdeftxd ZkefuxGufwJUtnpftaMu;awGudkpGefhypfzdkh
pepfuswJU tpDtrHr&Sdao;bl;qdkawmU . . .
vlrIa&;Zmwfvrf;topfrsm;t
aMumif;rsm; yg0ifonf/
a,musmf ;wpfa,muf\ t
ouf 40 ausmt
f &G,t
f rd af xmif
a&;Zmwfvrf;opfrsm;onf ,aeY
acwfwGif ykdrkdrsm;jym;vmonf[k
uReaf wmfxifro
d nf/ bmaMumifh
ygvJ.../
uRefawmfBuD;jyif;cJh&aom
tdrfajc 1000 ausmfcefYom&Sd
aomNrd K Uuav;wG i f vl r I a &;
azmufjyefrIESifhywfouf av;?
ig;? 10 ESpfae wpfBudrfMum;
&avhr&S/d tckawmh ywf0ef;usif
&Sdoli,fcsif; 10 a,mufwGif ig;
a,mufavmufu tdraf xmifa&;
jyemukd,fpDESifhjzpfonf/ ol

Cartoon Express

uav;u tarESifhtwlygoGm;
onf/ zcifwpfa,muf&UJ aEG;axG;
wJah rwmukb
d ,fv&dk &SEd idk af wmhyg
rnfenf;/ vifr,m;ESpaf ,muf\
aphpyfndEIdif;r&awmhaom t
aMumif;&if;rsm;u b,favmuf
eufIdif;twlvufwJGaexkdifvkd
pdwrf &hJ avmufatmifjzpfcyhJ govJ?
rdrw
d pfO;D csi;f &JUpdwcf pH m;rIuOdk ;D pm;
ay;rIrsm;u tjypfrahJ omom;orD;
i,frsm;ukd avmuvrf;r\c&D;OD;
umvrsm;wGif txD;useftazmf
rJhrIukd vufaqmiftjzpfay;tyf
cJrh nfqydk gu xkv
d ufaqmifonf
]]0#fa<u;}}yifjzpfayvdrrhf nf/
oli,fcsif;u ]]a,musfm;
awGu aiG&Sd&ifysufpD;NyD; rdef;r
awGu aiGr&Sd&if ysufpD;wwfMu
w,fAs}}[kajymonf/ a,bk,s
tm;jzifh jzpfysufaeaomvlrIa&;
taMumif;t&mrsm;rS aumufcsuf
wpfcjk zpfayvdrrhf nf/
uRefawmfwkdYonf pum;w
ajymajymjzifh pufrIZkeftwGif;rS
vrf;oG,fuav;rsm;ukdjzwfum
vufzuf&nfqidk o
f v
Ydk rf;avQmuf
vmMuonf/ oli,fcsif;u ]]a&T
jynfompufrZI ek u
f jrefrmEkid if rH mS
yxrqk;H pufrZI ek }f }[k A[kow
k &
zG,fpum;ukdajymygonf/
uRefawmfu ]]yxrqkH;t
aumiftxnfazmfwJh pufrIZkefrkdY
awmfawmhw,f/ vrf;awGuuw
&mwk?Yd uGeu
f &pfwrYdk cif;&ao;wJh
vrf;awGtrsm;Bu;D useaf o;w,f}}
[k zkefvrf;ay:vrf;avQmuf&if;

i,fcsi;f u ]]bmjyKvv
Ydk }J }[k jyefar;
onf/ uReaf wmfu ]]aMomf pufrI
Zkex
f u
J jymqkad wmh EsLuvD;,m;
"mwfjymawGtvm;xifrw
S rf mS ;Ny;D
ajymwmyg/ tckacwfu obm0
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;eJYywf
oufwo
hJ rd eI ,fy,fus,jf yefaY tmif
zwfxm;rSwx
f m;&wmayghAsm}}[k
&,fp&mjyefajym&onf/
pufrIZkef{&d,monf vlae
usJyg;aomfvnf; oefY&Sif;oyf&yf
rIr&Sd/ vrf;ab;a&ajrmif;awG
u teHYqkd;vSonf/ uRefawmfu
]]pufrZI ek u
f xGuw
f hJ tnpftaMu;
awGupdk eG yYf pfzt
Ydk pDtrHr&Sb
d ;l vm;}}
vkdYar;Munfhawmh ]]tcktcsdefxd
awmhrvky&f ao;bl;}}[kajymonf/
]]cifAsm;ajymwJt
h vkt
d & puf
rIZkefwnfcJhwm ESpf 20 avmuf
&SNd y/D tcktcsed t
f xd Zkeu
f xGuw
f hJ
tnpftaMu;awGupdk eG yYf pfzYdk pepf
uswhJ tpDtrHr&Sad o;bl;qkad wmh
pufrIZkefrSm tvkyfvkyfaeMuwJh
tvkyo
f rm;awG&UJ use;f rma&;ukd
b,fvt
dk mrcHcsuaf y;rSmvJ/ puf
kHawGrSma&m usef;rma&;apmifh
a&SmufrItpDtrHawGa&;qJGxm;
wmrsKd;&Sdvm;/ vufawGUb,fvkd
taumiftxnfazmfaevJ...}}
]]tck cifAsm;ajymaewJh t
aMumif;t&mawGeJY wjcm;pDyJ/
pufkHuvkyfom;awG&JU usef;rm
a&;ukad pmihaf &SmufzrYdk ajymeJY uk,
d hf
pufkHxJuxGufvmwJh a&qkd;ukd
awmifpepfwusxkwfzkdY tpDtrH
r&Sdbl;Asm/ vkyfcvpmqkdwmu

Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

ay: OD;opf
xrif;zk;d 3000 eJw
Y u
G &f ifawmif
wpfvtwGuf 90000 avmuf
tenf;qkH;vkdwmyg/ 'gawmif
xrif;zkd;yJ&adS o;wm/ tjcm;rkeyYf J
oa&pmpm;zkdY? t0wftpm;0,f
0wfz?Ydk uk,
d u
hf se;f rma&;uk,
d af pmifh
a&SmufzkdY? vlrItokdif;t0kdif;rSm
txD;useq
f efqefrae&zk.Yd ..udp
jrm;ajrmif vlwaYdk bmifrmS &ifqidk f
&orQudpt00twGuf oifhwifh
wJ0h ifaiGvydk gw,f/ 'gayrJh pufHk
u tvkyform;awG&JU 0ifaiGu
wpfvwpfvpm;zkdYawmif tEkdif
Ekid yf /J olw&Ydk UJ xrif;csKid u
hf zdk iG Mhf unfh
&if vufzufokyf? MuufOjyKwf?
uefpGef;&GufaMumf...tp&SdwJh
aps;taygqk;H eJt
Y vG,u
f q
l ;Hk [if;
awGukdawGU&rSm/ olwkdY&wJhvpm
ukw
d pfa,mufwnf;tukeo
f ;Hk vkYd
r&bl;As/ &GmrSmusecf w
hJ rhJ b
d awGu
vukefwmeJY vm,lMuao;wm/
&GmrSm&Sw
d rhJ b
d awGuvnf; olw&Ydk UJ
usyef;tvkyu
f &wJ0h ifaiGeYJ rdom;
pktouf&iS &f yfwnfzrYdk jzpfEidk b
f ;l }}
]]tJ't
D wkid ;f wpfavQmufv;Hk
tqifajyae&if aumif;wmaygh}}
]]wcsKUd vnf; 'Dtvkyu
f ydk J pJpG GJ
NrNJ rw
J orwfwnf;vkyMf uygw,f/
wcsKUd usawmhvnf; 'Dxufyu
dk q
f H
ykd&Ekdifr,fh tvkyftukdiftcGifh
tvrf;awGet
YJ quftoG,&f wm
eJYajymif;a&TUoGm;Muwmyg}}
]]uRefawmfwkdY jrefrmvlrsKd;

awG&UJ t"duuk;d uG,w

f hJ bmom
w&m;eJYtqkH;trawGxJrSm [D&d
Mowyv
q
Ydk w
dk hJ t&Sut
f aMumuf
w&m;u qifjcifww
Hk &m;ukw
d nf
aqmufEkdifwJh ynmukdvnf;jzpf
ajrmufatmifroGeo
f ifc&hJ wJh vlU
tzJUG tpnf;tay:vTr;f rk;d umuG,f
Ekid jf cif;r&Scd b
hJ ;l /
vkaH vmufwyhJ nmukrd oifchJ
&awmhqifjcifEidk pf rG ;f r&S/d qifjcif
Ekid pf rG ;f r&Sad wmh t&Sut
f aMumuf
r&Sd/ t&SuftaMumuf&SdOD;awmh
ae&yfrmS usecf w
hJ hJ rdom;pkpm;0wf
aea&;ukad jz&Si;f ay;r,fh om;orD;
uaiGrsuEf mS wpfcw
k nf;aemufudk
vku
d yf gpD;arsm&if;qifaoaumif
ay:u usD;uef;rkdufvkd avmu
yifv,frmS urf;rjrif? vrf;rjrifeYJ
b0qkH;&wmaerSmaygh/ usef;rm
a&;XmerSm&SdwJh aq;ppfrSwfwrf;
awGuMdk unh&f ifvnf; HIV / AIDS
vkda&m*g&aeolawG[m b,fvkd
qifjcifwkHw&m;? b,favmuf
ynmoifciG &hf cJo
h al wGv}J }
uReaf wmfwEYdk pS af ,mufonf
pufrZI ek t
f wGi;f u zkerf eI aYf &m>yrf;
aom vrf;uav;ukjd zwfavQmuf
&if; pufyHk idk &f iS o
f al X;aygufp t
ouf 40 ausmft&G,faumif;t
rsKd;om;rsm;\ vlrIa&;? txl;o
jzifh toifph m;cspjf cif;arwm]]'Dae
&mwGifvGefcJhaom q,fpkESpfwpf
ckrSpwifum tom;uscJhaom
Fast Food ac: tjrefpm;ok;H Eki
d f
aomtpmrsm;ukd owd&ojzifh
csppf um;? BuKd upf um;udv
k ,
G u
f l
vsijf refpmG ajymqkt
d aumiftxnf
azmfEidk af omae&mrsm;ukd &nfeT ;f
vkd ]]toifhpm;cspfjcif;arwm}}
[k uifyGef;wyfvkdufjcif;jzpfyg
onf-pum;csy)f wkjYd zift
h om;us
&if;vGefcJhaom tESpf 20 uBudK;
pm;yrf;pm;wnfaqmufcahJ om rd
om;pkb0ukd tvIyft&rf;cH? t
ysut
f pD;cHum aomu&wufayG
aeMuolrsm;ESifh pufkHtvkyfo
rm;b0rS&aom vkyt
f m;c0ifaiG
jzifrh vkaH vmufvnf;aumif;? r
auseyfojzifv
h nf;aumif;? acwf
ay:tokH;taqmifrsm;\ jzm;
a,mif;rIuw
dk if;rcHEidk o
f jzifv
h nf;
aumif;? [D&dMowyukdvspfvsLI
um toifhpm;cspfjcif;arwm0ef
aqmifrw
I iG af rsmygoGm;aom qif
aoaumifay:u usD;rkdufrsm;t
aMumif;ukdawG;aerdao;onf/
uReaf wmfwo
Ydk nf vlUtzJUG t
pnf;\ tppt&m&mukyd rdk adk umif;
rGef&efpOf;pm;BuHpnfMu&rnfjzpf
ygonf/ acwftqufqufwGif
vlUtzJUG tpnf;ukyd rdk adk umif;rGeaf p
&ef &nf&,
G cf surf sm;xm;&Scd MhJ uyg
onf/ ok&Yd mwGif &nf&,
G cf sux
f m;
&Sd jHk zifh ykrd adk umif;rGezf UGH NzKd ;wk;d wuf
vmrnfr[kwb
f J vufawGUtusK;d
&v'faumif;rsm;&&SdEkdifrnfhtpD
trHrsm;ukd taumiftxnfazmf
aqmif&GufrSomvQif t&nft
aoG;aumif;rGefonfh vlUtzJGUt
pnf;ukdwnfaqmufEkdifrnfh vlU
pGr;f tm;t&if;tjrpfrsm;ay:xGe;f
vmrnfjzpfonf/
ay: OD;opf

pERSPECTIVE
pD;yGm;a&;ynm[m cufcJ
w,f/ eufew
J ,f/ em;vnfatmif
ajymzdcYk ufw,fvYkd trsm;u ,lq
Muygw,f/ 'Dt,ltqukd axmuf
cHwt
hJ aeeJY pD;yGm;a&;ynmukd oif
Mum;wJhq&m?q&mrawGuvnf;
cufatmifudk vkyaf vh&w
dS mvnf;
awGU&ygw,f/ 'gayrJh wu,fhpD;
yGm;a&;ynmukd em;vnfwJhynm
&Siaf wGuawmh cufvw
S yhJ nmukd
vlwidk ;f em;vnfatmifajymwwf?
a[mwwfMuygw,f/ om"uu
awmh wevFmaeYu aejynfawmf
rSmusif;ywJh pnf;a0;yJGBuD;rSm pD;
yGm;a&;ynmeJyY wfoufNy;D Ekb
d ,f
qk&iS jf zpfwhJ ygarmu*sK;d qufpwd
*vpfZyf jJ zpfygw,f/ q&mBu;D [m
jrefrmjynfa&mufcw
hJ m 'kw,
d t
Budrfjzpfygw,f/ yxrtBudrfeJY
'kwd,tBudrfMum;rSm tvGefxl;
jcm;wJh jyKjyifajymif;vJrIawG jref
rmjynfrmS jzpfcyhJ gw,f/ olt
Y ae
eJY yxrtBurd ef YJ 'kw,
d tBurd t
f
wGif; jzpfay:vmwJh ajymif;vJrI
awGukd tHhMordrSmtrSefyg/
'DaqG;aEG;yJ[
G m trSew
f u,f
jrefrmEkid if &H UJ wk;d wufzUHG NzKd ;rIeyYJ wf
oufNyD; a&G;cs,fpOf;pm;oihfwJh
ay:vpDral wGudk xkwaf zmfzjYdk zpfyg
w,f/ aqmif;yg;&JUacgif;pOfu
xl;qef;aeayr,fh k;d k;d eJpY ;D yGm;a&;
ynm&yf&UJ tESpo
f m&ukd azmfxw
k f
cJw
h mjzpfygw,f/ oltrde&Yf cdS w
hJ m
u jrefrmEkid if rH mS ,ckvu
kd m;awG
wifoGif;rIeJYywfoufNyD; jyKjyifrI
awG aqmif&u
G af ecJw
h ,f/ 'Dupd
eJYywfoufNyD;wm0ef&SdolawGu
ay:vpDazmfxkwf&mrSm pOf;pm;
a&G;cs,f&r,fh pD;yGm;a&;jyem
ukd uGufuGufuGif;uGif;azmfxkwf
cJjh cif;jzpfygw,f/ um;awGwifoiG ;f
cGihfay;&mrSm trsm;jynfolawG
tusKd;jyKapr,fh bwfpfum;awG
wifoiG ;f cGiafh y;rvm;? 'grSr[kwf
vltenf;pktwGuf Zdrcf u
H m;awG
oGif;rvm;/ 'DESpfckteuf b,f
ay:vpDukd a&G;cs,foihfovJqkd
wmukd olu pD;yGm;a&;ya[Vdwpf
&yftaeeJY csrSwfay;cJhwmjzpfyg
w,f/ oluar;cGe;f omxkwcf ahJ y
r,fh ar;cGef;xJrSm tajzuyg0if
Ny;D om;jzpfygw,f/ 'gu pD;yGm;a&;
ynm&yf&JU tESpfom&yg/ tajz
uawmh &Sif;ygw,f/ trsm;jynf
ol tusK;d &Sad pEkid rf ,fh bwfppf um;
awGuo
dk m oGi;f oihyf gw,f/ 'Dvkd
jzpfEidk af tmif tcGet
f cawG uif;
vGwcf iG afh y;&r,f/ tcGet
f cawG
omru bwfpfum;awG rsm;rsm;
oGif;Ekdifatmif rufvHk;awGay;&
r,f/ rufvHk;ay;rI[m pD;yGm;a&;
tajccHwpfckjzpfygw,f/ vlom;
wk d i f ; [m pD ; yG m ;a&;orm;awG
jzpfwmrdYk olw
Y u
Ykd dk qJaG qmifvykd gu
xda&mufwJhrufvHk;awGay;zdkY vdk
tyfygw,f/
tck&efukefNrdKUrSm ajy;qJGae
wJh bwfpum;awG? txl;ojzihf
qifajczHk;&yfuGufawGrSm ajy;qJG
aewJh bwfpfum;awG&JUtajct
aeawGukd vlwkdif;odMuygw,f/
tE&m,ftjynfheJY toufzufeJY
xkyNf y;D aeYpOf;Hk oGm;k;H jyef? tvkyf

rmpD;'D;vm; . . .bwfpfum;vm; . . .

oGm;tvkyjf yefo;kH pJaG eMuwJo

h w
l idk ;f
odMuygw,f/ 'Dval wGtwGuf OD;
pm;ay;oihw
f ,fvYkd xifryd gw,f/
uk,
d yf idk u
f m;pD;Ekid w
f o
hJ al wGe,
YJ OS f
NyD;pOf;pm;&if tajzu&Sif;aeyg
w,f/ q&mBuD; Stiglitz tckvdk
pD;yGm;a&;ynm&JUtajccHukd,lNyD;
jrefrmjynfrmS ,ckacwf a&yef;
pm;aewJh um;wifoGif;rIudpukd
jywfjywfom;om;a0zefaxmufjyEkid f
cJyh gw,f/
olU&JUa[majymcsurf mS pum;
wpfyk'fuvnf; tvGefrSwfom;
zG,faumif;ygw,f/ 'gu jrefrm
jynf[m wkdif;jynfu csrf;omNyD;
vlawGu qif;&JaewJhtjzpfrsKd;eJY

azmufonfcscsifygw,f/
aejynfawmfrSm tckvdkyJGrsKd;
usif;yEkdifvdrfhr,fvdkY tdyfruf
awmifruf&cJ rhJ mS r[kwyf gbl;/ 'DyGJ
ukd OD;pD;OD;aqmifvyk cf w
hJ Jh q&mOD;
jrihu
f dk aus;Zl;wifryd gw,f/ olu
Y dk
ykNd y;D aus;Zl;wifcsiw
f mu ygarmu
Stigliz tjyif q&mBu;D ESpO
f ;D ukyd g
zdwMf um;cJw
h t
hJ wGuf jzpfygw,f/
yxrwpfO;D u pD;yGm;a&;ynm
&Siaf wGteuf jrefrmjynfrmS omr
u wpfurmvHk;rSmyg ausmfMum;
xif & S m ;wJ h ygarmu q &mBuD ;
a'gufwmvSjrihjf zpfygw,f/ q&m
BuD;ukd Mum;omMum;zl;cJhygw,f/
pD;yGm;a&;ynmukd pdw0f ifpm;olawG

t&G,?f q&mh&UJ use;f rma&;tajct

aeawGtm;vHk; uG,faysmufcJhNyD;
q&mh&JUtoHMoZm? q&mh&JUpdwf
"mwfu xifxif&mS ;&Sm;ay:vGicf hJ
ygw,f/ q&mBu;D u q&mh&UJ oif
q&m r[kwaf yr,fh jrifq&mjzpf
cJo
h yl g/ olu
Y t
dk m;uscw
hJ ,f/ olv
Y kd
jzpfcsifw,f/ wu,fawmh olY&JU
ajczsm;awmif rrDygbl;/
tckvkd pD;yGm;a&;ynm&Sit
f
ausmftarmfESpfOD;wifrubJ w
wd,wpfO;D u ygarmuq&mBu;D
Ronald Rindlay jzpfygw,f/ olY
ukjd yefawGU&awmh vGecf w
hJ hJ 1969
ckESpfu q&mBuD; jrefrmjynfu
tNy;D tykid x
f u
G cf mG oGm;awmhrmS rdYk

ygarmua'guwf matmifxeG ;f ouf

bmomukd
avhvmcJ&h w,f/ ol&Y UJ oifMum;rI
aMumihf xifyg&JU/ q&mhyg&*lbJGU
oGm;,lwt
hJ cg 'Dbmomukd txl;
jyKcJhNyD; bJGU&cJhwmyg/
q&mBu;D ukd EIwq
f ufwyhJ rGJ mS
uk,
d u
f csmwdw?f enf;jyq&m? 'g
ayrJh wkid ;f jynftwGuf odyEf aS jrm
w,f/ 'Davmufawmfw?hJ 'Davmuf
xl;cRefwJhyk*dKvfwpfa,mufukd
bmhaMumihfrsm; jrefrmjynfrSmae
Ekdifatmif rvkyfEkdif&rvJqkdNyD;
pdwx
f u
J vli,fyyD D a'gojzpfc&hJ

ear Programming

]'DbmomrS [dkbmomrSqdkwm tvGefusOf;ajrmif;vSwJUtawG;tac:omjzpfw,f/

'Dvdkao;odrfvSwJU tawG;awG tckacwfvli,fawGrSm r&Sdapcsifbl;/
wpfcsdefwkef;ujzpfcJUwmudkawmU rjyifEkdifwm oabmaygufygw,f}
rBuKH &atmif 0kid ;f Ny;D pOf;pm;ay;zdYk
apwemtjynft
h 0eJY wku
d w
f eG ;f cJh
ygw,f/ jrefrmjynfeJY ywfouf
vm&if vlwkdif;u jrefrmjynf&JU
o,HZmwypnf; ayg<u,f0rIukd
tNraJ xmufjyavh&ydS gw,f/ "mwf
aiGU? a&eH? ausmufoyH wjrm;? opf
awmr&Sw
d m bmrSr&So
d vdk <u,f0
wJh? csrf;omwJhEkdifiHjzpfygw,f/
wpf e nf ; ajym&&if resource
rich o,HZmw<u,f0csrf;omwJh
Ekid if jH zpfaMumif; todtrSwjf yKMu
ygw,f/ wpfckawmh&Sdygw,f/
'Davmufaygrsm;vSwhJ o,HZmw
ypnf;awGukd jynfoltrsm;t
wGuf oHk;pJGEkdifzdkY tvGefta&;BuD;
vSygw,f/ 'Dvrkd vkyEf idk &f if pD;yGm;
a&;ynmrSm rMumcPajymavh&dS
wJh resource curse o,HZmw
<u,f0rIaMumihf used pf moihaf eyg
w,f/ 'Dupd [
m tvGeo
f wdxm;
&r,fu
h pd j zpfw,fvYkd q&mBu;D u
vdrfvdrfrmrmeJY ajymoGm;wmukd

avhvmwJo
h al wG[m q&mBu;D ukd
rodvrYkd jzpfygbl;/ rodb;l vdaYk jym
&if pD;yGm;a&;ynmukd jrwfE;dk wJo
h l
jzpfw,fvYkd rajymEkid yf gbl;/ q&m
Bu;D [m 1961 ckEpS t
f xd &efuek f
wuokdvf&JU ygarmucsKyfjzpfcJh
w,f/ jrefrmEkid if &H UJ Ekid if aH &;vdiI ;f
*,ufawGudk rcHEidk w
f mrdYk t*Fvef
EkdifiHukdxGufcGmoGm;NyD; pD;yGm;a&;
wuov
dk rf sm;teuf emrnftBu;D
qHk; London School of Economics and Political Sciences

rSm pD;yGm;a&;ygarmutjzpf ESpf

aygif;rsm;pGm wm0ef,al qmif&u
G f
cJholjzpfw,f/ tckqdk q&mBuD;
[m touf 90 ausmfNyD; vrf;
ravQmufEidk w
f mrdYk vufweG ;f vSn;f
eJY tpnf;ta0;ukw
d ufa&mufcyhJ g
w,f/ olY&JUapwemukd wu,fyJ
av;pm;rdygw,f/ q&mBu;D u y&d
owfawGukd EIwfqufpum;ajym
Mum;cJyh gw,f/ olajymwmukd em;
axmifvu
kd w
f t
hJ cg q&mh&UJ touf

wuokdvfq&m0if;xJrSm ol&,f?
olY&JUZeD;twGuf pD;yGm;a&;wu
okv
d u
f q&m?q&mrawG *g&0jyK
aqmif&u
G af y;cJw
h hJ EIwq
f ufyu
GJ dk
oGm;Ny;D owd&aerdygw,f/ trSef
awmh q&mBuD;u ukd,fh&JUq&m
t&if;wpfa,mufjzpfw,f/ q&m
u pD;yGm;a&;wuov
dk rf mS 1966
ckEpS u
f enf;jyq&mtjzpf ta&G;
cHc&hJ ygw,f/ q&meJt
Y wl enf;jy
q&mtjzpfomcH,?l usew
f w
hJ pfO;D ?
usefwJhig;OD;uawmh 0gPdpaA'
XmerSm wm0efay;jcif;cHcJh&NyD;
q&mhukdawmh okawoeXmerSm
wm0efay;cJhygw,f/ XmevdkYom
ac:aewm Xmer&Syd gbl;/ 'Dr&Sw
d hJ
Xmeu ygarmujzpfolu q&m
BuD; Rindlay.olYukd EkdifiHawmf
tpk;d &u cs;D ajrm ufwt
hJ aeeJY wm
0ef&mxl;ay;cJw
h m/ XmeygarmueYJ
Xmeenf;jyESpOf ;D wnf;/ 'DMum;xJ
q&m[m bJGUvGefoifwef;wuf
aeawmh q&mBu;D oifay;whJ Lin-

Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

w,f/ trSeaf wmh olv

Y v
kd rl sK;d wkid ;f
jynfuxGufoGm;wmrS wu,f
Brain Drain tppf b,fvdkrSt
pm;rxkd;EkdifwJhyk*dKvf/ oljrefrm
jynfuxGuaf wmh tar&duefEidk if ?H
e,l;a,mufNrdKU emrnfBuD;wu
okv
d w
f pfcjk zpfwhJ colimbia wu
okdvfu csufcsif;ygarmu&mxl;
ay;Ny;D ac:,lcw
hJ ,f/ tzd;k wefwhJ
ywjrm;ukd em;rvnfwahJ cwfwpf
acwfudk q&mu ausmv
f mT ;cJ&h yg
w,f/ 'DvdkacwfrsKd; jyefNyD;rBuHK&
ygapeJYvdkY qkawmif;aeygw,f/
tck'rD u
dk a&pDacwfrmS vlrsK;d ? bm
om rcJjG cm;oihyf gbl;/ tm;vH;k [m
jynfojl ynfom;awGyg/ tm;vH;k ukd
av;pm;&r,f/ todtrSwfjyK&
r,f/ 'Dvrl sK;d rS wkAYd rmrsK;d rS? 'Dbm
omrS [kb
d momrSqw
dk mu tvGef
usOf;ajrmif;vSwJhtawG;tac:
omjzpfw,f/ 'Dvdkao;odrfvSwJh
tawG;awG tckacwfvli,fawG
rSm r&Sad pcsib
f ;l / wpfcsed w
f ek ;f u

19

jzpfcJhwmukdawmh rjyifEkdifwm o
abmaygufygw,f/ aemuf'v
D rkd
jzpfatmif wm;qD;zkaYd wmh vlwidk ;f
rSmwm0ef&ydS gw,f/q&mBu;D &,f?
q&muawmfukd jyefjrif&awmh
auseyfrw
d ,f/ tckqdk vGecf w
hJ hJ ESpf
40 ausmfausmftwGif; r,kHEkdif
avmufatmifajymif;vJaewJh jref
rmjynfBuD;ukd olwkdYu wtHhw
MoeJY q&mukd azmufonfcsae
Muw,f/ tpnf;ta0;yJrG prDnu
npmpm;yJrG mS pum;ajymjzpfw,f/
q&mBuD;u olY&JUa[majym
wifjycsurf mS q&mBu;D OD;vSjrif&h UJ
pD ; yG m ;a&;ynmtwG u f b,f
avmuftusKd;jyKcJhovJqkdwmukd
wifjychJw,f/ olrsm;awG vHk;0r
pOf;pm;xm;wJt
h csed rf mS q&mBu;D
u outword Working ecoh wfwhJ pD;
nomics tjrifuMdk unfw
yGm;a&;taMumif; wifjycJah Mumif;
ajymjycJhygw,f/ wpfenf;ajym&
&if xkwfukefukdtajccHNyD; pD;yGm;
a&;zGHUNzdK;rIukd aqmif&GufzdkY olY&JU
wifjyrI? a[majymcsuu
f t
dk ajccH
NyD; tm&Susm;awG? tm&Se*g;awG
jzpfvmwJh Ekid if aH wG trsm;Bu;D &Scd hJ
ygw,f/ xl;jcm;wmu q&mBuD;
OD;vSjrih&f UJ a[majymrIawGudk vuf
rcHcw
hJ EhJ idk if u
H jrefrmjynfjzpfaechJ
w,f/ tjrifukdrMunfhbJ jynf
wGif;zlvHkrI? b,foleJYrS qufqHp
&mrvdb
k ;l ? jrefrmjynfrmS xrif;iwf
vdaYk owJrh omr&Sb
d ;l }}qkw
d hJ tifr
wefrS usOf;ajrmif;vSwJh Inword
Policy economy wpfcjk zpfatmif
zefw;D cJyh gw,f/ 'Dvakd &G;cs,cf v
hJ Ykd
wpfcsed u
f tvm;tvmtaumif;
qH;k Ekid if w
H pfEidk if t
H jzpf *kP,
f cl cH hJ
&wJjh refrmjynf[m 1987 ckEpS rf mS
zGHUNzdK;rItqihftedrfhtusqHk;EkdifiH
rsm;pm&if;xJrmS yg0ifyg&apqkNd y;D
rsuEf mS i,fi,feYJ avQmufwifc&hJ
ygw,f/ trSeaf wmh uk,
d Nhf cu
H jruf
ukd rpm;wJEh mG ;}}tjypfaygh ESajrmp
&maumif;vdkufwm/
tckv'kd t
D pnf;ta0;Bu;D rSm
q&mBuD;oHk;OD;ukd jyefjrif&awmh
EkdifiHawmforwBuD;eJY EkdifiHawmf
rSm OD;aqmifaeMuwJh acgif;aqmif
topfawGudk &ifxu
J vdu
I v
f u
Id f
vSv
J aJS us;Zl;wifryd gw,f/ tckvkd
*kkoHk;qlukd jrif&wmu q&mht
wGuf wefz;kd vH;k 0rjzwfEidk w
f myg/
q&mBuD;wkdY[m &efukefNrdKU UMFCCI eJY pD;yGm;a&;wuokdvfrSm
vnf; ajymMua[mMuaMumif;
Mum;od&ygw,f/ q&mu 'D&uf
awGrSm jyifyc&D;pOfoGm;aecJhvdkY
vGwcf yhJ gw,f/ q&mwkEYd idk if rH S jyK
jyifajymif;vJraI wGjzpfvmrIeyYJ wf
oufNyD; txiftjrifawG ay;ae
MuwJholawGu trsKd;rsKd;ajymMu
ygw,f/ q&mu 'Dupd e yYJ wfouf
NyD; ukd,fu ruRrf;usifwmvdkY
rajymcsiyf gbl;/ q&mtzkYd ajymif;
vJrIrSwfausmufuawmh 'Ddq&m
BuD;ukdawGU&wJhaqG;aEG;yJGBuD;om
jzpfygw,f/ q&mBuD;awG ouf
ausmf&mausmf&SnfNyD; pD;yGm;a&;
ynmawGudk qufvufNyD;jzefYjzL;
Ekid yf gapvdq
Yk ak wmif;rdygw,f/
ygarmua'gufwmatmifxGef;ouf

20

pERSPECTIVE

w&m;a&;r@dKicf idk rf wf&eft

wGuf &J? a&SUae? Oya't&m&S?d w
&m;olBu;D wkEYd iS t
hf wl trIonfrsm;
uvnf; yg0ifaqmif&GufMurnf
r[kwyf g/ jrefrmvlrsK;d wkt
Yd aejzifh
awmfw
Hk efu
Hk pd w
u
Ydk dk k;H ra&muf?
*gwfra&mufvb
dk J jyifywGif &Gmrd
&Gmz? &yfr&d yfz? em,uwkjYd zifh aph
pyfausat;Ny;D jywfMuygonf/ xkd
okrYd [kwb
f J k;H a&muf? *gwfa&muf
MuNyq
D u
dk wnf;u rcHcsipf w
d jf zifh
vkyMf ujcif;jzpf rdrw
d t
Ydk rItEkid f
&a&;twGuf jzpf&yfreS t
f wkid ;f w
&m;&ifrqkid b
f J tykt
d vkw
d jYdk zifh w
&m;&ifqkdifMuygonf/ xkdokdYtrI
onfwkdYonf trIukdtykdtvkdwkdY
jzifh &ifqkdifMujcif;jzpf rSefuef
aomw&m;pD&ifa&; atmifjrifa&;
twGut
f rIonfwyYdk g0ifvmap&ef
a[majymykdYcspnf;kH; &rnfr
[kwfyg/ trIonfwkdYu trIjzpf
vm &J? a&SUae? Oya't&m&SEd iS hf
w&m;olBu;D wkyYd g0ifvm&jcif;jzpf
ygonf/ w&m;pD&if&mwGif trI
onfrsm;onf rygrjzpfyg&rnfh
olrsm;jzpfaomfvnf; atmifjrif
aomw&m;pD&ifa&;ay:ayguf&ef
rSm trIonfwkdYyg0ifaqmif&Guf
Murnf r[kwfyg/ &J? a&SUae? Oy
a't&m&SEd iS hf w&m;olBu;D wko
Yd nf
vnf; [efcsun
f n
D aD qmif&u
G &f
rnfr[kwb
f J uk,
d w
hf mukv
d aHk tmif
aqmif&GufMu&rnfjzpfygonf/
pmawGUrS vufawGUtjzpfoYdk
vkyu
f idk Mf u&onfv
h yk if ef;wkid ;f pm
awGUESifhvufawGUuGm[rI&Sdwwf
Muygonf/ pmwGiftvGefawmf
aomfvnf; vufawGUvkyo
f nft
h
cg rvkyw
f wfrukid w
f wfjzpfwwf
ouJhokdY pmayoifxm;onfESifh
vufawGUvkyo
f nft
h vkyrf mS rwl
nDonfvnf;&Sdwwfygonf/ w
&m;pD&ifa&;wGirf ?l pmrsm;ukv
d uf
awGUvkyif ef;wGif xnfo
h iG ;f tok;H
jyK&jcif;jzpfygonf/ a&SUae? Oya'
t&m&Sd? w&m;olBuD;wkdYonf Oy
a'jy|mef;pmrsm; zwfrSwfrxm;
vQif w&m;pD&ifa&;wGif aqmif
&Guf&efcufcJrnfjzpfygonf/ xkd
yk*Kd vo
f ;Hk OD;teuf w&m;olBu;D wkYd
onf zwfrw
S x
f m;onfh Oya'rsm;
jzifv
h ufawGUtrIwu
Ydk dk pyf[yft
ajzxkwf trdefYcsrSwf&jcif;jzpf
ygonf/ Oya't&m&SdESifh a&SUae

wko
Yd nf zwfrw
S x
f m;onfh Oya'
rsm;ukt
d rIwiG f vufawGUtok;H cs
kjH zifah qmif&u
G w
f wfonf[k rqkd
Ekid af o;yg/ xkyd *k Kd vEf pS Of ;D wko
Yd nf
ppfaq;ar;jref;rItwwfynmESihf
avQmufvo
J nft
h wwfynmwku
Yd dk
wwfuRr;f &efvt
kd yfygonf/ ar;
jref;rItwwfynmrSm pum;ukt
d
qifwefqmjzifh a0a0qmqmar;
jref;ajymqkw
d wf&efr[kwb
f J tzk;H

ppfaq;ar;jref;onft
h wwf
ynmESifh avQmufvJcsufay;&
onfh twwfynmwkdYrSm pmjzifh
oifMum; wwfuRr;f vmEkid rf nf
r[kwyf g/ Burd zf efrsm;pGmvufawGU
ppfar;&mrS wwfuRr;f vmEkid o
f nfh
ynmrsKd;jzpfygonf/ Budrfzefrsm;
pGmppfaq;onfh tawGUtBuHK&Sd
aomfvnf; Oya'jy|mef;pmrsm;ukd
pkHpkHaphaphzwfrSwfxm;onfh 0rf;

aemifwiG t
f rINy;D vQif pma&;rSwpf
qifhay;&ygonf/ xkdjzpfpOfwGif
pma&;u,ljcif;jzpfNy;D qk;H jzwfol
rod[k qkdEkdifygonf/ okdYaomf
vnf;qk;H jzwfcsrcsru
D yif pma&;
uBuKd wiftoday; pDpOfcidk ;f jcif;
jzpfygonf/ pma&;uBuKd wifrod
EkdifonfhtrdefYukd BudKwifajym
pDpOfjcif;jzpfojzifh qk;H jzwfcsucf s
olu pDpOfckdifjcif;jzpfaMumif; od

trIjzpfpOfwGif trSefw&m;ay:
ayguf&efaqmif&GufMu&jcif;jzpf
ygonf/ w&m;olBuD;onfvnf;
'kid v
f Bl u;D ozG,q
f ;Hk jzwfcsed af &muf
rS qkH;jzwf&olr[kwfyg/ txuf
wGiw
f ifjyouJo
h Ydk a&SUaeESiOhf ya'
t&m&Sw
d aYdk r;jref;xm;onfww
Ydk iG f
trIq;Hk jzwfEidk &f eftwGuf vkt
d yf
onfxifaom ar;jref;rIujdk yKvyk f
trSew
f &m;ay:&efaqmif&u
G f

pmar;yJGppfaq;NyD;rS
a&SaY evkid pf ifxw
k af y;oifw
U ,fqw
dk m rSeyf gUrvm;
tzdwu
Ydk dk azmfxw
k Ef idk &f ef? tvdrf
taumufwkdYukd ajzmifhwef;oGm;
Ekid af p&ef? omomxk;d xk;d ajymxm;
onfwu
Ydk dk ysujf y,fomG ;Ekid af p&ef
ESifh teD;pyfqkH;jzpf&yfrSefay:vm
ap&ef ppfaq;ar;jref;&onfh EIwf
rIynmyif jzpfygonf/ avQmufvJ
onfhtwwftynmonfvnf;
pum;ajymaumif;kHrQjzifh r&Ekdif
yg/ pum;ajymaumif;olavQmuf
vJonfrSm em;axmifaumif;kH
omjzpfygrnf/ Oya'jy|mef;csuf
ESifh pyf[yftajzxkwfEkdifonfh
avQmufvcJ sujf zpfro
S m avQmuf
vJcsuaf umif;jzpfrnfjzpfygonf/
w&m;olBu;D wkt
Yd aejzifv
h nf; Oy
a't&m&SdESifh a&SUaersm;enf;wl
ppfaq;ar;jref;rIrvky&f aomfvnf;
ESpzf ufa&SUae okrYd [kwf Oya't
&m&SdwkdYppfaq;oGm;&mwGif r&Sif;
vif;aom? roJuaGJ omt"dym ,f

pmr&Sv
d Qiaf omfvnf;aumif;? t
usKd;taMumif;qifjcifawG;awm
wwfrItm;enf;vQifaomfvnf;
aumif;?t&nftcsif;jynfh0aom
Oya'ynm&Sifjzpfvmrnfr[kwf
yg/ okdYqkdvQif okH;em&Dpmar;cGef;
ajzqkad tmifjrifNy;D oifwef;wuf
kHrQjzifh t&nftcsif;jynfh0aom
Oya'ynm&Sijf zpfvmrnfr[kwyf g/
,ckvufawGUe,fy,fwGif
rnfuo
hJ jYdk zpfaeonfudk vufawGU
avhvmvQif vmbfay;vmbf,l
rnfuJhokdYvkyfonfukd odvmEkdif
rnfjzpfygonf/ 1988 ckEpS t
f a&;
tcif;jzpfNy;D aemuf e.0.wtpk;d
&wufvmNyD; w&m;olBuD;wpfOD;
wnf;xkdif w&m;pD&ifa&;pwif
vmcJhygonf/ jypfrIjzifhw&m;pJGcH
&onfh w&m;cHwpfO;D wnf; w&m;
k;H a&SUwGif wifycYdk &H onft
h cg tm
rcHay;Ekid af omtrIjzpfvQif w&m;

omaeygonf/ xko
d aYdk <uusonfh
toD;ukd pm;aomufonfuv
dk uf
cHEkdifMuygonf/ ,ckawmh w&m;
cGiaf tmufu ppfaq;olur&&if
ig;pdrf;onf&efawGUovkd Murf;
Murf;wrf;wrf;ar;jref;NyD; &onfh
tcg w&m;cHvGwfaygufukdulnD
ar;ay;ygonf/ tay:uxkdifol
uvnf; r&&iftrIonfEiS o
hf uf
aoukd taMumif;trsKd;rsKd;ESifh
aigufirf;Ny;D &&if;Hk csed ;f ysuo
f nf
ukd rodcsifa,mifaqmifMuyg
onf/ xkdudprsm;ukd a&SUaeu
vmbfaiGjzifhzsufqD;&Ekdifrnf
r[kwyf g/
jypfrq
I idk &f mOya'(,cif&mZ
owfBuD;)wGif yk'fr-511 ck&Sdyg
onf/ NrKd Ue,fwpfe,frv
S yk o
f uf
tESpf 20? 30 &So
d l Oya'ynm&Sif
wkaYd ygif; yk'rf -511 ckut
dk vGwf
ajymygqkdvQif ajymEkdifrnfrxif

aeoefhEdkif
&ygonf/ a&SUae\tm;enf;csuf
aMumifhrIH;oifhaom trIIH;vQif
aqmif&u
G o
f Ol ya't&m&SEd iS hf w
&m;olBuD;wkdYu trSefw&m;ay:
ap&ef raqmif&Guf[kt"dym,f
oufa&mufaeygrnf/
a&SUaeqko
d nfrmS Ekid if aH wmf
0efxrf;r[kwyf g/qk;H jzwforl [kwf
yg/ uk,
d w
hf iG t
f &nftcsi;f &Srd v
S yk f
ief;atmifjrifrnfholjzpfygonf/
xkdokdYrIH;oifhonfhtrI IH;ap&ef
aqmif&u
G cf v
hJ Qif xkad &SUaerSm w
jznf;jznf;a&SUaeavmurS uG,f
aysmufoGm;rnfjzpfygonf/ a&SU
aeonf ukd,fhZmwfyJGukd,fkHoGif;
uonfh ZmwfESifhwlonf[kqkdyg
onf/ BudK;pm;ruvQif vl0if
rnfr[kwfyg/ tcGifhtmPm&Sdol

],ckawmU w&m;cGifatmufu ppfaq;olur&&if

ig;pdrfonf&efawGYovdk Murf;Murf;wrf;wrf;ar;jref;NyD; &onfUtcg
w&m;cHvGwfaygufudk ulnDar;ay;ygonf}
ESpfcGjzpfaeaom tcsuftvuf
wku
Yd adk r;jref;rIjyK&onft
h wGuf w
&m;olBuD;wkdYtaejzifhvnf; ar;
jref;rItwwfynmukd wwfuRrf;
&efvt
dk yfygao;onf/

Cartoon Express

k;H u tmrcHray;[kjiif;y,fciG rhf

&SdbJ tmrcHay;&ygonf/ xkdpOf
u w&m;cHut
dk mrcHay;&rnft
h rI
wGiw
f &m;k;H uvufzuf&nfz;dk usyf
500? usyf 1000 awmif;&mrS
,ckusyf 5000? usyf 10000
awmif;onftxd jzpfaeMuyg
onf/ xku
d pd r mS a&SUaeuvmbf
ay;jcif;r[kwyf g/ trIvu
dk o
f nfh
a&SUaeukd todray;bJ trIonf
tm;aiGac:awmif;onft
h jzpf ,
ck&Sdaeygonf/ w&m;kH;okdY trIr
a&mufao;cifrmS yif trIonfudk
ac:awGUNy;D rnfonfah &SUaeukid mS ;
yg[k pDpOfaeonfu
h pd ? trIu w
&m;cHukdjypf'Pfenf;vkdovm;?
vGwv
f o
dk vm;? ac:ajymonfu
h pd
rsm;vufawGUodvv
dk Qif trIonf
ESiahf c:awGUay;vkyd gonf/ vmbf
rpm;bl;qkNd y;D emrnfxu
G o
f nfq
h ;Hk
jzwfoo
l nf a&SUaewpfO;D vku
d yf g
aqmif&u
G o
f nft
h rIEpS rf cI eft
Y Ekid f
ay;NyD;vQif pma&;rSwpfqifh ]]t
vku
d rf odb;l }}[k ajymonft
h wGuf

yg/ xko
d jYdk ypfrq
I idk &f mOya'rsK;d t
rsK;d aygif; ,cifu 1000 ausm&f dS
cJhygonf/ ,if;Oya'rsm;ukd rnf
onfhOya'ynm&SifrS tNrJrSwfrd
aernfr[kwfyg/ okdYtwGuf a&S;
q&mtpOftqufu rnfonfh
Oya'onf rnfonfhpmtkyfwGif
&SdaeonfukdyJ od&efvkdonf[k
ajymcJah Mumif; Mum;zl;ygonf/ xkd
okdYOya'jy|mef;csufrsm; rsm;jym;
onfhtwGuf a&SUaeomru Oy
a't&m&SdESifh w&m;olBuD;vnf;
rSm;,Gi;f rSww
f wfygonf/ w&m;
olBuD;rSm;vQif t,lcHwufEkdifo
uJo
h Ydk a&SUaerSm;trI;HI vQiv
f nf;
t,lcHwufEkdifygonf/ rlvu
vkdufygonfha&SUaeu t,ltq
rSm;Ny;D wifjyI;H aomfvnf; t,l
cHwGif jyefEkdifonfhtrIrsm;&Sdyg
onf/ xkdudprsm;ukdajym&efrSm
us,fjyefYvGef;vSygonf/
a&SUae? Oya'0efxrf;wko
Yd nf
rdrad qmif&u
G o
f nfb
h ufu tEkid f
&&S&d efaqmif&u
G Mf ujcif;r[kwyf g/

Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

r[kwf xkdokdYwm0efrJhola&SUae
onf wjznf;jznf;uG,faysmuf
oGm;ygrnf/ tcGit
hf mPm&So
d rl mS ;
vQif xkdokdYuG,faysmufoGm;rnf
r[kwfyg/ a&SUaeonf ukd,fhem
rnfwnfw&hH ef uk,
d Bf uKd ;pm;&rnf
ukdodaeygonf/ tcGifhtmPm&Sd
olu BudK;pm;&efrvkdtyfyg/ ESpf
zuf&Sd&mwGif wpfzufuvmay;
Ekdifygonf/ w&m;olBuD;wkdif; t
&nftcsi;f jynf0h aevQif atmuf
kH;uqkH;jzwfonfhqkH;jzwfcsufukd
tay:k;H u jyifay;&rnfr[kwyf g/
xko
d q
Ydk v
dk Qif t&nftcsi;f ppf pm
ar;yJaG jzatmifNy;D oifwef;wuf
wkdif; t&nftcsif;jynfh0onf[k
qkEd idk rf nfr[kwyf g/
w&m;olBuD;ESifh Oya't&m
&Sw
d o
Ydk nf Oya'bJUG &Ny;D aemuf t
cGit
hf mPm&So
d nfh Ekid if 0Hh efxrf;jzpf
&eft&nftcsif;ppf pmar;yJGukd
EkdifiHawmfrS xkwfjyefonfhOya'
jy|mef;csuft& ajzqkdMu&jcif;
jzpfygonf/ xko
Yd w
l o
Ydk nf jynfol

uay;aomvpm&ygonf/ tcGihf
tmPm&&Sdygonf/ a&SUaeonf
vpmr&yg/ tcGit
hf mPmr&&Syd g/
okdYaomf a&SUaeusifh0wfodum?
a&SUaewm0efwu
Ydk adk zmufzsuv
f Qif
EkdifiHh0efxrf;enf;wlta&;,lcH&
ygonf/ Ekid if 0hH efxrf;ukd Oya'jy
|mef;csufESifhtnD cefYtyf&ouJh
okdY a&SUaeukdvnf; a&SUae0ifcGifh
enf;Oya't&vkdifpifxkwfay;&
jcif;jzpfygonf/
a&SUaeonf vmiSm;ol&SdrS
aqmif&Guf&NyD; aqmif&Gufonfh
tcgwGiv
f nf; wifjyolomjzpfyg
onf/ qk;H jzwforl [kwyf g/ Oya'
t&m&SdESifh w&m;olBuD;wkdYonf
Ekid if 0hH efxrf;rsm;jzpfv
dk t&nft
csif;ppfpmar;yJGajzqkd&jcif;jzpfyg
onf/ q&mBuD;rsm;\ Oya'
aqmif ; yg;rsm; w&m;ol B uD ;
aygufpb0wGif a&SUaeBu;D rsm;ukd
ar;cJ&h onft
h aMumif;zwfz;l vQif
Oya'ynmonf pmar;yJGajz
atmifkHjzifhrwwfuRrf;bJ vuf
awGUaqmif&GufrS wwfuRrf;vm
rnfqkdonfukd owdcsyfoifhyg
onf/
trIwpfrrI mS ESpzf uf&
dS I;H ol
urke;f rnfqv
dk Qif w&m;cGiaf tmuf
vufawGUppfaq;&onfh Oya'
t&m&SdESifh a&SUaewkdYom yxrt
rkef;cH&rnfjzpfygonf/ awGUBuHK&
oavmufrSm trIonfwkdYonf
trIIH;kHrQjzifh w&m;olBuD;ukdrkef;
onf[k rawGU&yg/ wpfzufapmif;
eif;aqmif&Gufol a&SUae? Oya'
t&m&Sd? w&m;olBuD;wkdYukdom t
rke;f yGm;Mujcif;jzpfygonf/ xko
d Ydk ;HI
cJh IH;oltrIonfw&m;cHonf
axmifuscv
hJ Qif w&m;olBu;D tm;
rkef;aomfvnf; bmrSrwkHUjyefMu
yg/ vkyfkH;vkyfpOftwkdif;qkH;jzwf
trI;HI olwo
Ydk nf a&SUae? Oya'
t&m&Sd? w&m;olBuD;wkdYukdrkef;kd;
xkH;pHr&Sdyg/ a&SUaeqkdvQif ,ckIH;
oltrIonfu aemiftrIjzpfvQif
,cifwpfzufu vku
d yf gonfah &SU
aeukdyif jyefiSm;Muygao;onf/
okdYtwGuf trIIH;olu w&m;ol
BuD;ukdrkef;onfqkdaom tawG;
onfvufawGUrqefaomtawG;
omjzpfaeygonf/
vufawGUavhvmygu Oya'
jy|mef;pmrsm;ukd tvGw&f aekjH zifh
w&m;pD&ifa&;wGif Oya'ynm&Sif
tjzpfatmifjrifpmG aqmif&u
G Ef idk f
rnfr[kwb
f J jy|mef;Oya'ESit
hf
rIay:aygufcsuu
f dk pyf[yftajz
xkwEf idk o
f nftxd tok;H cswwfrS
t&nftcsif;jynfh0aom Oya'
ynm&Sijf zpfvmrnfjzpfonfudk od
vmrnfjzpfygonf/ xkdokdYjzpfvm
&efrmS vnf; vufawGUaqmif&u
G f
onfhtawGUtBuHKrsm;&SdrS wwf
uRrf;vmrnfjzpfonfhtwGuf t
&nftcsif;ppf pmar;yJGajzjcif;?
oifwef;wufjcif;onf EkdifihH0ef
xrf;jzpfciG t
hf wGuf vkt
d yfrnfjzpf
aomfvnf; Ekid if 0hH efxrf;r[kwo
f l
twGuf vkdtyfrnfr[kwf[kxif
jrifrdygaMumif; a&;om;wifjy
vku
d &f ygonf/
aeoefEh idk f

pERSPECTIVE
xm;0,fNrdKUteD;&Sd csKHawm
rsm;ukd ckwfxGif&Sif;vif;NyD; a':
vmbDvsH 50 wef r[mpDrHudef;
BuD;wpfcktaumiftxnfazmf
awmhrnfo
h wif;ay:xGuaf eaomf
vnf; ,cktcsed x
f d zkex
f al omvrf;
rsm;ESifh ,m,DtaqmuftODrsm;
ukdom usdK;wdk;usJwJawGUjrifae&
onf/ xkdae&monf tif'kdcsKdif;
em;uRe;f qG,o
f Ydk wpfurmvk;H 0if
a&mufEidk o
f nfh wHcg;aygufBu;D o
zG,jf zpfvmvdrrhf nf[k pDru
H ed ;f t
aumiftxnfazmfrnfholrsm;u
aMunmxm;onf/
xkid ;f Ekid if \
H tBu;D qk;H uefx
ku
d v
f yk if ef;ukrP
jD zpfaom tDw
vD-xkid ;f zHUG NzKd ;a&;ukrP
(D tkid w
f 'D )D
u jrefrmEkdifiHawmifykdif; xm;
0,fa'owGif pwk&ef;uDvrdk w
D m
250 us,af omae&mukd ckwx
f iG f
&Sif;vif;NyD; ta&SUawmiftm&S\
tBuD;qkH;pufrINrdKUawmfBuD;wnf
aqmufrnf[k aMunmxm;aomf
vnf; a'ocHw\
Ydk &ifxw
J iG f ar;
cGef;rsm;pGm&SdaeNyD; ar;cGifh&vQif
ar;&efjyifqifxm;Muonf/
xkad 'oteD;wGiw
f nf&adS om
armif;ruefurf;ajcrS touf 40
t&G,f ukeo
f nfuadk usmEf idk Of ;D u
]]pDru
H ed ;f eJyY wfoufwv
hJ yk if ef;awG
cktcsed x
f ed nf;enf;yg;yg;yJawGU&
ao;w,f/ ta&SUawmiftm&SrSm
tBuD;qkH;pufrIZkefukd 'Dvkdwnf
aqmufvNYdk y;D Ekid yf ghrvm;qkw
d m a'
ocHawGawG;p&mjzpfaeygw,f}}[k
ajymMum;onf/
xkpd um;ukd tjcm;&Gmom;rsm;
uvnf; ajymMuonf/ pufrv
I yk f
ief;qkdif&m okawoDwkdYuvnf;
ajymMuonf/ tpk;d &t&m&Srd sm;u
vnf;ajymvmMuonf/ pDrHudef;
Bu;D \ thMH ozG,o
f wif;tcsut
f
vufrsm;ukd yxrqkH;Mum;&pOf
xm;0,fa'owpfcv
k ;Hk tke;f tke;f
uRufuRufjzpfum uav;vlBuD;
usm;rra&G; tm;vk;H pdw0f ifpm;cJh
Muonf/ xkdpDrHudef;wGif tjref
vrf;rBuD;rsm;? oHrPdpufkHrsm;?
"mwftm;ay;pufrHk sm;? a&eH"mwk
pufrHk sm;yg0ifonft
h jyif a*guf
uGi;f ESpu
f iG ;f ? tm;vyf&uftyef;
ajzpcef;wpfcv
k nf;yg0ifaMumif;
odc&hJ onf/
okaYd omfvnf; jrefrmEkid if \
H
orkdif;wGif yxrqkH;ESifhtBuD;qkH;
txl;pD;yGm;a&;Zke(f tufpt
f ;D Zuf)
wnfaqmuf&ef ESpfEkdifiHacgif;
aqmifrsm;csKyfqkdcJhonfh oabm
wlpmcsKyfoufwrf;wpfESpfausmf
aomfvnf; pDrHudef;taumift
xnfazmfrI tenf;tusOf;om&Sd
ojzifh a'ocHrsm;tm;rvkt
d m;r&
jzpfaeMuonf/ jrefrmEkid if w
H iG f t
pkd;&tzJGUopfwufvmNyD; jyKjyif
ajymif;vJrrI sm;vkyo
f jzifh taemuf
tkyfpk\ydwfqkdYrItcsKdU ajzavsmh
vmaomfvnf; xm;0,fpDrHudef;
ESifhywfoufaomvkyfief;rsm; od
odomomwkd;wufrvmcJhay/
xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef
(tufpftD;Zuf)wnfaqmufrI
yxrtqifw
h iG f a':vm 8 'or
5 bDvst
H ok;H jyK&ef&nf&,
G Nf y;D vrf;

xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZkefESifUywfouf

oabFmqdyf pwifwnfaqmufaeonfudk awGY jrif&pOf

rsm;? qufoG,fa&;uGef&ufrsm;?
vkyif ef;qkid &f mtaqmufttHrk sm;
ESihf oabFmqdyw
f pfcw
k nfaqmuf
rnfjzpfaMumif;odxm;onf/ xkid ;f
EkdifiHESifhqufoG,f&ef uDvkdrDwm
100 ausm&f n
S v
f sm;aomvrf;Murf;
wpfcak zmufNy;D vQif wnfaqmuf
rItqifhqifhqufvuftaumif
txnfazmfrnf[k ajymaomfvnf;
aESmifah ES;aejcif;jzpfonf/
xkt
d csed w
f iG f jrefrmEdik if pH rG ;f
tif0efBu;D Xmeu tjcm;txl;pD;
yGm;a&;ZkefESpfck xm;0,fxuft
csed af pm ay:aygufvmvdrrhf nf
[kajymcJhNyD; xkdpD;yGm;a&;ZkefESpfck
rSm &efukefNrdKUteD;&Sd oDv0gpuf

vQyfppf"mwftm;ay;pufkHwnf
aqmufzYdk {Nyv
D rSmqk;H jzwfygvdrhf
r,f}}[k ajymcJhonf/
okaYd omfvnf; jrefrmEkid if pH rG ;f
tif0efBuD;Xmeu xm;0,f"mwf
tm;ay;pufkHwGif obm0"mwf
aiGUtok;H jyKrnft
h pDtpOfudk vuf
rcHbyJ ,fcscNhJ y;D xm;0,fprD u
H ed ;f
\tem*wfudk wpfO;D wnf;rqk;H
jzwfbJ tjcm;0efBu;D Xmersm;vnf;
yg0ifqkH;jzwfrnfjzpfaMumif; t
av;teufajymMum;cJo
h nf/ xm;
0,fa'ozHGUNzdK;a&;pDrHudef;rsm;t
wGuf ESpf 60 cGifhjyKcsufukd vGefcJh
onfh 14 vu&&Sdxm;onfh tD
wvD-xkdif;zHGUNzdK;a&;ukrPD(tkdif

xkdYaMumifh *syefukefoG,fa&;ESifh
pD;yGm;a&;0efBu;D Xme0efBu;D ,lu,
D dk
tD'gEko
d nf ,cifvu jrefrmEkid if H
ESihf xkid ;f Ekid if o
H o
Ydk mG ;a&mufNy;D xkpd D
rHudef;ESifhywfouf aqG;aEG;nd
EIdif;cJhaMumif; od&onf/
xkdokdYawGUqkHpOf rpwmqGrf
csufu ]]'DpDrHudef;[mtvGefBuD;
rm;wJhtwGuf EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyf
ESHolawG pdwf0ifpm;aeygw,f/
xkid ;f Ekid if rH mS wnfaqmufxm;wJh
armfawmfum;ypnf;pufkHawG
ajymif;vJwnfaqmufzkdY tvm;
tvmaumif;wJah e&mvnf;jzpfyg
w,f/ xkdif;ukrPDawGtwGuf
ukefusp&dwftenf;qkH;eJY pufkH

&JaZmf
cJo
h nf/ xkid ;f TeMf um;a&;rSL;ajym
onft
h wkid ;f jzpfEidk rf jzpfEidk rf od&
ao;aomfvnf; jrefrmEkdifiHpGrf;
tif0efBuD;Xmeu jrefrmtpkd;&
onf yk*v
u
d &if;ES;D jrK yEf rHS u
I dk ykrd dk
vkv
d m;aMumif;? yk*v
u
d &if;ES;D jrK yf
ESHrIykdrkdyg0ifapvkdaMumif;? a&eH
csupf ufrHk sm;okrYd [kwjf rpfatmuf
ykid ;f pufrHk sm;twGuf yk*v
u
d &if;
ES;D jrK yEf rHS I t"duvkt
d yfonf[,
k l
qaMumif; tckdiftrmajymMum;
cJo
h nf/
qpf'eDNrdKU rufum&Dwu

]zGHY NzdK;rIaemufusaeaom xm;0,fa'otwGuf

xdkpDrHudef;onf arQmfvifUcsufa&mifjcnfjzpfvmEkdifonf[k
,lqolrsm;vnf;&Sdonf}
rIZkefESifh &ckdifjynfe,f ausmufjzL
pufrZI ek jf zpfaMumif; od&onf/ w
kw-f jrefrm"mwfaiGUyku
d v
f idk ;f onf
ausmufjzLNrdKUrSpwifNyD; ausmuf
jzLa&eufqdyfurf;rSmvnf; NyD;pD;
awmhrnfjzpfojzifh txl;pD;yGm;
a&;Zkef vsijf refpmG jzpfay:vmEkid f
onf[k ,lqMuonf/
xm;0,fa'owGif vQyfppf
"mwftm;tvkHtavmuf&&Sda&;
twGuf rD*g0yf 4000 xkwv
f yk f
Ekid af om ausmufr;D aoG;avmifpm
ok;H vQypf pf"mwftm;ay;pufw
Hk pf
ck wnfaqmufcJhaomfvnf; o
bm0ywf0ef;usijf yemaMumifh
jrefrmtpk;d &u Zefe0g&D 10 &uf
wGiyf w
d yf pfaMumif;aMunmcJo
h nf/
tDwvD - xkdif;zHGUNzdK;a&;ukrPD
(tkid w
f 'D )D vufatmuf&dS xm;0,f
zHUG NzKd ;a&;ukrv
v
D rD w
d ufO;D aqmif
TefMum;a&;rSL; qGrfcsufoDem
azmifu ]]tJ'DpufkHyl;wJGwnf
aqmufcJhwJh &ufcsmbl&DvQyfppf
"mwftm;ay;ukrP
u
D uDvrdk w
D m
50 &Snv
f sm;wJh yku
d v
f idk ;f oG,w
f ef;
NyD; obm0"mwfaiGUtokH;jyKwJh

wD'D)onf xkdokH;oyfcsufrsm;ukd
vufrcHbJ ]]aemufq;Hk tqift
h
qk;H tjzwfuawmh jrefrmEkid if o
H r
wyg0ifwhJ txl;aumfrwDay:rSm
rlwnfaeygw,f}}[k rpwmqGrf
csufu ajymcJhonf/
rpwmqGrfcsufonf xm;
0,fzHGUNzdK;a&;pDrHudef;ukd yl;wJGt
aumiftxnfazmf&ef a'ocHvyk f
azmfuidk b
f ufwpfO;D &&Sx
d m;Ny;D xkd
vkyaf zmfuidk b
f ufrmS rufpjf refrm
tkypf yk idk &f iS Of ;D aZmfaZmfjzpfonf/ OD;
aZmfaZmfonf jrefrmEkdifiH\ tif
tm;tBuD;rm;qkH;vkyfief;&Sifrsm;
wGiyf g0ifNy;D vkyif ef;tBu;D tus,f
wk;d csUJ vkyu
f idk af erIaMumifx
h if&mS ;
onf/
tDwvD-xkid ;f zHUG NzKd ;a&;ukrP
D
(tkid w
f 'D )D u xm;0,fprD u
H ed ;f wGif
yg0if&if;ES;D jrK yEf EHS idk af om Ekid if jH cm;
ukrPDpm&if;xkwfjyefaomtcg
rav;&Sm;Ekid if rH S yufxked yfpu
f rk
PD? *syefEidk if rH S rpfqb
l &D u
DS rk P
?D
rpfZt
l u
D rk P
ED iS hf qlrw
D rdk u
dk rk P
D
wkyYd g0ifNy;D awmifu&dk ;D ,m;Ekid if rH S
ayghpfukdukrPDwkdYyg0ifvmonf/

awGwnfaqmufEidk w
f ahJ e&mvnf;
jzpfygw,f}}[k *syef0efBu;D uk&d iS ;f
jycJo
h nf/
xkdif;EkdifiHESifhqufoG,frnfh
armfawmfum;vrf;tygt0if t
ajccHtaqmufttHw
k nfaqmuf
rIvyk if ef;tm;vk;H ok;H ESpt
f wGi;f Ny;D
pD;EkdifaMumif;? xkdtcsdefwGif bef
aumufoOYdk ;D wnfxu
G cf mG vmaom
ukew
f ifoabFmrsm;tm;vk;H xm;
0,fqdyfurf;wGif vkHNcHKpdwfcspGm
&yfem;EkdifaMumif;? ta&SUtv,f
ykdif;ESifh tmz&duukefypnf;rsm;
wifaqmifvmonfh ukefwifo
abFmrsm;onf a&aMumif;usyf
aom rvu m a&vuf M um;ud k
jzwfausm&f efrvkt
d yfaMumif;vnf;
ajymMum;cJhonf/
xkdif;EkdifiHb@ma&;0efBuD;
Xme pD;yGm;a&;ESifhaiGaMu;okaw
oeXmeTefMum;a&;rSL; umepf
qefqlbefuvnf; xm;0,fpDrH
ude;f tvGeBf u;D rm;us,jf yefo
Y jzifh
tpk;d &uk,
d w
f idk f okrYd [kwf Ekid if yH idk f
tzJGUtpnf;rsm; tvkHtavmuf
&if;ES;D jrK yEf &HS efvt
dk yfaMumif;ajym

Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

okdvfrS jrefrmEkdifiHqkdif&muRrf;
usifolynm&Sif a&Smifwme,fu
]]xm;0,fpDrHudef;eJYywfoufNyD;
ajymzkdY tcsdefodyfapmaeygao;
w,f/ jrefrmawGu &efukefNrdKU
teD;tem;rSm txl;pD;yGm;a&;Zkef
wnfaqmufwmukyd Bdk uKd uw
f ,f}}
[k ajymMum;onf/
okaYd omfvnf; xkid ;f Ekid if w
H iG f
tBu;D qk;H pHcsed w
f ifxm;aom ruf
wmyGwpf ufrZI ek x
f uf av;qBu;D
aom xm;0,fpufrIZkefpDrHudef;
taumiftxnfay:vmvQif o
bm0ywf0ef;usijf yemESiu
hf se;f
rma&;jyemrsm;jzpfay:vmrnf
ukd a'ocHrsm;pkd;&drfaeMuonf/
touf 34 ESpt
f &G,f tiSm;um;
ykid &f iS f pde0f if;atmifu ]]xkid ;f puf
rIZek rf mS jyemawGay:wJo
h wif;
uReaf wmfwMYdk um;w,f/ tJ'jD y
emawG uReaf wmfwaYdk 'orSmrjzpf
csifbl;}}[k ajymonf/
xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef
(tufpftD;Zuf)ESifhywfouf
yxrqkH;aomtajymif;tvJrSm
aus;&Gmwpfcw
k iG af exkid af om vl

21

rIa&;tzGJUwpfzGJUu xkdpDrHudef;ukd
uefu
Y u
G af Mumif;aMunmjcif;jzpf
onf/ xm;0,fprD u
H ed ;f taumift
xnfazmfvQiaf 'ocHaus;&Gmom;
32000 cefY tkd;tdrfrsm;pGefYcGm
ajymif;a&TUay;&rnfuo
dk x
d m;ojzifh
pk;d &dryf yl efaeaMumif; owif;rsm;
vnf;ay:xGuv
f monf/ aus;&Gm
om;trsm;pku tkef;yifrsm;? oD
[kdVfyifrsm;? o&ufyifrsm;? a&mf
bmyifrsm;ESifh pdr;f pkn
d Kd UrIid ;f aeaom
yifv,furf;ajca'oukd rpGecYf mG
csifaMumif; ajymMuonf/
&efukefNrdKUwGifaexkdifaom
xm;0,fzUGH NzKd ;a&;pDru
H ed ;f tkypf w
k iG f
tvkyv
f yk af eonfh 0efxrf;wpfO;D
u ]]uReaf wmfwt
Ydk m;vk;H xm;0,f
pDru
H ed ;f ukd pdw0f ifpm;ayr,fh yGihf
yGiv
hf if;vif;vkyw
f mukid w
f myJ jrif
csiMf uw,f/ tajccHupNy;D rSef
rSeu
f efuefvyk af pcsiw
f ,f/ tJ'D
vkyfief;awG Oya'eJYukdufnDzkdYvkd
ovkd obm0ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;vkyfief;awG pepfwus
vkyzf v
Ydk nf;vkw
d ,fvx
Ydk ifygw,f}}
[k ajymMum;onf/
zHGUNzdK;rIaemufusaeaom
xm;0,fa'otwGuf xkpd rD u
H ed ;f
onf arQmv
f ifch suaf &mifjcnfjzpf
vmEkid o
f nf[,
k q
l olrsm;vnf;&Sd
onf/ xm;0,fzHGUNzdK;a&;pDrHudef;
wGif ,mOfarmif;vkyfaeaom t
ouf 34 ESpft&G,f a'ocHukd
0if;atmifu ]]uReaf wmfxidk ;f oGm;
Ny;D tvkyv
f yk af wmh tcuftcJrsK;d
pk&H ifqidk &f w,f/ rdom;pkecYJ NGJ y;D t
vkyv
f yk &f wJt
h wGuf aiGvnf;ukef
vlvnf;yifyef;w,f/ uRefawmfh
oli,fcsi;f awGvnf; tJ'v
D ydk cJ pH m;
&w,f/ xm;0,fprD u
H ed ;f Ny;D &if tJ
'Djyemr&SdEkdifawmhbl;}}[kajym
onf/
,mOfarmif;uk0d if;atmifu
]]xm;0,fzUGH NzKd ;a&;pDru
H ed ;f twGuf
puf,E&m;Bu;D awGo;Hk Ny;D ajr&Si;f
aew,f/ kH;awGeJY0efxrf;tdrf&m
awGvnf;aqmufaew,f/ 'gayrJh
t"dupuft
H k aqmufttHBk u;D awG
awmhraqmuf&ao;bl;/ pDru
H ed ;f
eJrY vGww
f hJ aus;&GmawGajymif;a&TU
&rSmjzpfwJhtwGuf ukrPDutJ'D
ajrawG0,faew,f/ 'gayrJh a'o
cHawGa&TUajymif;wJhtcgaezkdY tdrf
opfawG raqmuf&ao;bl;}}[k
ajymonf/
xkd,mOfarmif;vli,fonf
xm;0,fom; xm;0,fa'ocHjzpf
ojzifh xm;0,fa'ozGUH NzKd ;wk;d wuf
rIudk taumif;jrifaeqJ? arQmv
f ifh
csut
f jynft
h 0xm;aeqJjzpfonf/
olEiS t
hf wl xm;0,fa'ozHUG NzKd ;a&;
pDru
H ed ;f k;H wGif tvkyv
f yk af eonfh
vli,f 200 cefu
Y vnf; olUvkyd if
taumif;jrifaeqJjzpfonf/ ukd
0if;atmifu ]]xm;0,fpDrHudef;
BuD;NyD;oGm;&if a'ocHvli,fawG
twGut
f vkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf;
opfawGtrsm;Bu;D ay:vmrSm ao
csmygw,f}}[k tm;wufoa&m
ajymcJhonf/
&JaZmf
Ref; The Bangkok Post
6.2.2012

22

national news

jrefrmEkdifiHtay: ta&;,lydwfqkdhrIrsm;tjynfUt0kyfodrf;oifUaMumif;
jrefrmEkdifiHc&D;pOftNyD; oDwif;wpfywftwGif; *sKd;qufpwd*vpfZfu xkwfazmfajymMum;
taemufEkdifiHrsm;taejzihf
jrefrmEkid if t
H ay: ta&;,lyw
d q
f Ydk
rIrsm; tjynfht0kyfodrf;oihf
aMumif; jrefrmEkid if o
H Ydk vma&muf
a[majymyJEG iS fh tvkyf aHk qG;aEG;
yJrG sm;jyKvyk Nf y;D oDwif;wpfywft
wGi;f Edb
k ,fq&k urmausmpf ;D yGm;
a&;ynm&Sif *sKd;qufpwd*vpfZf
u xkwfazmfajymMum;onf/
]]jrefrmEkid if t
H ay: ta&;,l
ydwq
f rYdk aI wG kyo
f rd ;f zdYk uReaf wmf
awmif;qkdcsifygw,f/ 'g[m jref
rmEkid if rH mS vma&muf&if;ES;D jrK yEf HS
r,fu
h rk P
aD wGtwGuf aumif;rGef
wJh Corporate Responsibility Rule awGudk aqmifusO;f ay;&m
rSm ulnDEkdifygvdrfhr,f/ obm0
ywf0ef;usix
f cd u
kd rf eI o
YJ ufqidk w
f hJ
jyemawGtm;vHk;ukd avQmhcs
ay;EkdifNyD; underregulated development eJY oufqi
dk w
f h J tjcm;t
a&;udpawGukd avQmhcsEkdifygvdrfh
r,f/ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrIukd
vnf; uln&D ma&mufvrd rhf ,f}}[k
*sKd;qufpwd*vpfZfu oHk;oyf
onf/ *sKd;qufpwd*vpfZfonf
jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHawmforw
OD;ode;f pdet
f ygt0if tpk;d &tzGUJ
xdyw
f ef;t&m&SBd u;D rsm;? Ekid if aH wmf
orwtBuHay; a'gufwmOD;jrihf
tygt0if todynm&Si?f twwf
ynm&Sirf sm;pGmESifh awGUqHak qG;aEG;

"mwfyHk - xGef;vif;

rIrsm; jyKvyk Nf y;D aemuf tar&duef

jynfaxmifpo
k Ykd jyefvnfa&muf&dS
csdefwGif urmausmf Wall Street
Journal \ w,fvz
D ek ;f jzihf quf
oG,af r;jref;rIudk txufygtwkid ;f
ajzMum;cJhjcif;jzpfonf/
jref r mtpk d ; &onf jyKjyif
ajymif;vJrIrsm;ukd trSefwu,f
tav;xm;aqmif&u
G af eonf[k

jynf a xmif p k o r w jref r mEk d i f i H

tpkd;&vufxufwGif jyKjyifajymif;vJrI
rsm; jyKvyk v
f monft
h wGuf jrefrmEkid if H
\ pD;yGm;a&;qkdif&mtajccHtaqmuf

,HkMunfaMumif; *sKd;qufpwd*
vpfZu
f xkwaf zmfajymMum;onf/
]]jrefrmtpkd;&taeeJY natural-resource curse ukd &Sif;&Sif;
vif;vif;owdxm;rdygw,f/ olwYdk
taeeJY Ekid if &H UJ t"dupD;yGm;a&;jzpf
wJh pkdufysKd;a&;u@ukd jrihfwifzdkY
tm;oGecf eG pf u
dk Bf uKd ;pm;aeygw,f/
'g[m Ekid if &H UJ pD;yGm;a&;vkyif ef;jri fh

wkdYukd tm;ay;rIjzpfapygw,f/uRefawmf
wkdYa'o jrefrmtpkd;&eJY jyefvnfaphpyf
ndE idI ;f jcif;vrf;pOfupdk wifNy;D jrefrmjynf
olawGtm;vHk;twGuf tusKd;&Sdapr,fh

wif&mrSm taxmuftuljyKyg
w,f/ uRefawmfhtaeeJY EkdifiH&JU
qefpyg;xkwv
f yk rf jI ri w
fh ifa&;qkid f
&mvdktyfcsufawGeJYywfoufNyD;
tao;pdwaf qG;aEG;rIawG jyKvyk cf hJ
ygw,f}}[k rpwmpwd*vpfZfu
ajymMum;onf/ jrefrmtmPmykid f
rsm;taejzihf EkdifiHjcm;aiGvrf;
aMumif;aygif;pnf;a&;ukd tav;

jyKjyifajymif;vJraI wGudk ulnaD xmufyrHh mS

jzpfygw,f/ qif;&JEGrf;yg;olawGeJY ouf
Bu;D &G,t
f adk wGuv
kd nf; tusK;d &Sad prSmjzpf
ygw,f}}[k urmb
h Pf\ ta&SUtm&SEiS fh

xm;aqmif&u
G af eonfrmS xif&mS ;
aMumif;? tqkyd gudp& yfudk tvGef
vsifjrefpGmudkifwG,fEkdifrnf[k
arQmf v ih f x m;aMumif ; ,if ; u
qufvufajymMum;onf/
ok&Yd mwGif jrefrmtpk;d &tae
jzihf tjyKoabmaqmifonfv
h u
Pmrsm;ukd aqmif&GufcJhaMumif;
pwd*vpfZfu oHk;oyfajymMum;

ypdzdwfa'oqkdif&m'kwd,Ou| Pamela Cox u ajymMum;onf/

urmhbPftaejzihf b@maiGyGihf
vif;rI\ta&;ygrIukd rD;armif;xkd;wifjy

onf/ pwd*vpfZo
f nf vGwv
f yf
aomaps;uGufzGHUNzdK;rIrl0g'rsm;ukd
aumif;rGefpGma0zefoHk;oyfEkdifol
jzpf ,if;\tawGUtBuKH EiS fh jref
rmEkdifiHtay: oabmxm;rSwf
csuaf y;rIudk jynfy&if;ES;D jrK yEf o
HS l
rsm;ESihf jrefrmhta&;apmihfMunfh
avhvmolrsm;u txl;pdw0f ifpm;
vsuf&SdaMumif;? ,if;\'kwd,t
Burd jf refrmEkid if cH &D;pOfwiG f tjyKo
abmaqmif o nf h v u P mrsm;
ay:xGe;f cJjh cif;aMumihf jrefrmEkid if H
wGif &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; ykdrdkay:
aygufvmzG,&f adS Mumif; pD;yGm;a&;
uRr;f usio
f rl sm;u oH;k oyfonf/
pwd*vpfZo
f nf ukv
d b
H ,
D m
wuokdvf ygarmutjzpf wm
0efxrf;aqmifvsuf&SdNyD; 2001
ckESpfwGif pD;yGm;a&;Ekdb,fqkukd
qGwcf ;l &&Scd o
hJ jl zpfonf/ if;onf
2009 ckEpS af ESmif;ykid ;f wGif jrefrm
Ekid if o
H Ydk yxrqH;k tBurd v
f ma&muf
Ny;D aus;vufa'o qif;&JErG ;f yg;rI
avQmhcsa&;vkyfief;pOfrsm;tjzpf
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrrI sm; jyK
vky&f ef jrefrmtpk;d &t&m&Srd sm;ESifh
aqG;aEG;cJo
h nf/ Ny;D cJo
h nfo
h w
D if;
ywftwGif; jrefrmEkdifiHokdY xyfrH
vma&mufum &efuek Ef iS fh rEav;
NrKd UBu;D rsm;wGif a[majymyJEG iS fh t
vkyf aHk qG;aEG;yJrG sm; jyKvyk cf ahJ Mumif;
NzdK;armifarmif
od&onf/

qkdYrIrsm;tjynfht0kyfodrf;ay;&ef pOf;
pm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
jrefrmtpk;d &\ xm0&Nird ;f csr;f a&;
wnfaqmufrIvkyfief;pOfrsm;wGif vdk

jrefrmEkdifiH\jyKjyifajymif;vJrIrsm;ukd ulnDaxmufyHU&ef 25 ESpftwGif; yxrqHk;tBudrftjzpf urmhbPfuuRrf;usifynm&Sifrsm;apvTwfrnf

ttH?k b@ma&;ESib
fh Pfvyk if ef; zGUH NzKd ;
wkd;wufa&;twGuf tao;pdwfcJGjcrf;
pdwjf zm&ef jrefrmEkid if o
H Ydk uRr;f usiyf nm
&Sifrsm;udk 25 ESpfMumumvtwGif;
yxrqHk;tBudrftjzpf apvTwfrnfjzpf
aMumif; urmb
h Pfu aomMumaeYwiG f
twnfjyKaMunmonf/
urmhbPftaejzihf EkdifiHa&;jyK
jyifajymif;vJrrI sm;ukd ulnaD xmufy&hH ef
aphpyfndEdIif;rIrsm; jyefvnfjyKvkyfrnf
jzpf a Mumif ; twnf j yKaMunmcJ h & m
tjynfjynfqidk &f mtokid ;f t0kid ;f ujrefrm
EkdifiHukd ulnDaxmufyHhrnfhaemufqHk;
vuPmtjzpf rSwfwrf;0ifcJhonf/
okdY&mwGif jrefrmtpkd;&ukd b@m
a&;yHyh ;dk rIrsm; ay;tyfrnfr[kwaf Mumif;
urmhbPfuaMunmcJhonf/ urmh
bPftaejzihf jrefrmEkid if \
H {&d,mrsm;
tm; tjynfjynfqidk &f m b@ma&;odyH
rsm;odYk acs;iSm;rIjyefvnfjyKvyk &f efvnf;
pdwf0ifpm;vsuf&SdaMumif;? tqkdygyrm
Ponf tar&duefa':vmoef;aygif;
rsm;pGm&SdEkdifaMumif;od&onf/ ]]jrefrm
EkdifiH&JUzGHUNzdK;wkd;wufrIawGu uRefawmf

rnfjzpfNyD; jrefrmEkdifiHESihfqufqHa&; ykdrdk

aumif;rGef&efESihf Social Accountabild p&ef vlrt
I oku
d t
f 0ef;tzJUG tpnf;
ity &Sa
rsm;ESiyfh ;l aygif;aqmif&u
G rf nfjzpfaMumif;
Ms.Cox u ajymMum;onf/
wpfcsdefu ta&SUawmiftm&S\
qeft;dk Bu;D tjzpfausmMf um;cJo
h nfh jrefrm
Ekid if o
H nf vuf&t
dS csed w
f iG f tmqD,aH '
otwGi;f zGUH NzKd ;wk;d wufrt
I enf;yg;qH;k
EkdifiHtjzpf&yfwnfaeaMumif; 0g&Sifwef
NrdKUtajcpkduf Board of the Lender u
azazmf0g&Dwwd,oDwif;ywftwGif;
oabmxm;xkwfjyefcsufxGuf&SdNyD; wpf
&uftMumwGif Ms.Cox \oabmxm;
rSwfcsufxGufay:vmjcif;jzpfonf/
urmhbPf\tBuD;rm;qHk;&S,f,m
ykdif&SifwpfOD;jzpfonfh tar&duefjynf
axmifpkonfvnf; jrefrmEkdifiHtay:cs
rSwfxm;onfh ta&;,lydwfqkdYrItcsKdUukd
,ckvtwGif; kyfodrf;ay;vdkufaomf
vnf; t"duusonfh ta&;,lydwfqkdYrI
rsm;pGmukd qufvufxm;&Sq
d jJ zpfaMumif;?
vmrnfh {NyD 1 &uf Mum;jzwfa&G;aumuf
yJGay:wGifrlwnf tqkdygta&;,lydwf
Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

tyfonfh enf;ynmtultnDrsm; yHyh ;dk

ay;&ef enf;vrf;&SmazGrnfjzpfaMumif;
vnf; urmhbPfu owif;xkwfjyef
cJo
h nf/
urmhbPfonf vGefcJhonfh 25
ESpfuwnf;u jrefrmEkdifiHodkYacs;aiGcs
xm;ay;jcif;ukd &yfqkdif;chJaomfvnf;
vma&mufvSL'gef;onfhtpDtpOfrsm;
twGuf tvSL&Sifrsm;ukd urmhbPf\
uRr;f usi0f efxrf;rsm;u vdu
k v
f u
H n
l cD hJ
jcif;rsK;d &Sad Mumif;? Ny;D cJo
h nfv
h u tjynf
jynfqidk &f maiGaMu;&efyakH iGtzJUG (IMF)\
enf;ynmrpf&SiftzGJUwpfck jrefrmEkdifiH
wGif pD;yGm;a&;qef;ppfrI vma&mufvyk f
aqmif&mwGiv
f nf; urmb
h Pf\ uRr;f
usif y nm&S i f r sm;u ul n D c J h j cif ; jzpf
aMumif;? IMF onf vuf&SdoHk;pJGae
aom aiGaMu;vJvS,frIpepfajymif;vJ
toH;k jyK&ef jrefrmtpk;d &ukd wku
d w
f eG ;f cJh
aMumif;od&onf/
urmb
h PfEiS fh tm&SzUHG NzKd ;a&;bPf
(ADB)wkdYonf 1987 ckESpfwGif jrefrm
EkdifiHtwGuf aemufqHk;acs;aiGay;tyf
cJhaMumif;od&onf/
NzdK;armifarmif

national news

23

Mum;jzwfa&G;aumufyJG0ifNydKif&rnfUae&menf;aomfvnf;

jynfolwdkh\toHukd jrefrmwpfEkdifiHvkH;wGifomru urmuygMum;EkdifatmifBudK;pm;rnf[k

trsKd;om;'Drkdua&pDtzJGYcsKyfOu|a':atmifqef;pkMunfajymMum;

"mwfyHk - aZmfrif;Ekdif
vmrnfMh um;jzwfa&G;aumufyw
GJ iG f 0ifa&muf
,SONf yKd i&f rnfh 48 ae&monf vTwaf wmftwGi;f ae
&menf;yg;aomfvnf; tqkyd genf;yg;aomae&m
rSyif jynforl sm;\toHudk jrefrmwpfEidk if v
H ;Hk wGif
omru urmuygMum;Ekid af tmif trsK;d om;'Dru
dk
a&pDtzJUG csKyu
f BuKd ;pm;rnfjzpfaMumif; aumhrLS ;NrKd U
e,f usKu
d af xmfaxmfaus;&GmwGif trsK;d om;'Dru
dk
a&pDtzJUG csKyOf u| a':atmifqef;pkMunf\ pnf;
k;H a&;c&D;pOfwiG f ajymMum;jcif;jzpfonf/ xko
d BYdk uKd ;
pm;aqmif&GufrIukdvkyfaqmifEkdif&ef jynfolrsm;rS
0kdif;0ef;ulnDay;&efukdvnf; ,if;uarwm&yfcHcJh

"mwfyHk - aZmfrif;Ekdif
onf/ jrefrmEkdifiHonf tcGifhom&cJhrnfqkdygu
rdrw
d aYdk 'owGi;f Ekid if rH sm;\ a&SUwGiaf jy;Ekid af om Ekid if H
wpfcktjzpfodkYa&muf&SdvmEkdifaMumif; if;uquf
ajymonf/
]]'DvkdjzpfzkdY uRefrwkdYBudK;pm;yghr,f/ uRefrwkdY
wkdif;oljynfom;awGp;D yGm;a&;aumif;zkYd wjcm;Ekid if H
awGukdoGm;NyD; b0vrf;aMumif;&SmwmrsKd;r[kwfbJ
uk,
d w
hf idk ;f jynfEidk if x
H rJ mS yJ uk,
d rhf o
d m;pkew
YJ uG uk,
d hf
b0vkNH cKH atmifvyk Ef idk w
f t
hJ xdBuKd ;pm;&rSmyg}}[k ,if;
uajymonf/ xkdYtjyif jrefrmEkdifiHtwGif;&Sdjynfol
rsm;taejzifh aumif;rGefpGmjzifh arwm&yfcHvQif

vufrcHEkdifonfholrsm;r[kwfaMumif;? csD;rGrf;oifh
onfhukd csD;rGrf;vkdufvQif ykdrkdvdrfrmoGm;EkdifaMumif;?
aemufEiS hf a&SUnDnmpGmtwlwuGvufwaGJ qmif&u
G f
vQif rdrw
d v
Ydk ckd siaf om yef;wkid u
f t
dk a&muf vSr;f Ekid f
rnfjzpfaMumif; a':atmifqef;pkMunfu tqkdyg
pnf;kH;a&;yJGwGif xnfhoGif;ajymMum;oGm;cJhonf/
]]a&SUaemufqw
dk m wufnv
D ufnv
D yk zf v
Ydk w
dk ,f/
a&SUuoGm;aewJo
h al wGu aemufujdk yefvn
S rfh Munfh
bJoGm;aevkdYr&bl;/ ukd,fhaemufukdjyefvSnfhMunfh&
r,f/ aemufuvlawGuvnf; uk,
d ahf &SUuvlawGudk
wwfEidk w
f ehJ nf;eJaY z;roGm;&r,f/ aemufuae nDnD

nmnmvkduf&r,f/ tJ'grS uRefrwkdYvkdcsifwJhyef;

wkdif ukdavQmufvSrf;EkdifrSmjzpfygw,f}}[k if;u
ajymonf/ xkad eYwiG f trsK;d om;'Dru
dk a&pDtzJUG csKyf
\ygwDpnf;kH;a&;c&D;pOfukd eHeufykdif;apmapmu
wnf;u &efuek rf x
S u
G cf mG oGm;Ny;D usKu
d af xmf&mG okYd
t&if0ifa&mufum aemufrzS smykNH rKd UokpYd nf;k;H a&;
c&D;qufcJhaMumif;od&onf/ usKdufaxmf&GmwGif
vnf;&GmcHrsm;? teD;tem;&Gmrsm;rSa'ocHrsm;tjyif
&efukefNrdKUcHtcsKdUuvnf; a':atmifqef;pkMunf
\ pnf;k;H a&;c&D;wGiv
f u
dk yf gcJah Mumif; od&onf/
xufacgifvif;

w&m;Oya'pkd;rkd;a&;ESifU w&m;rQwrI&Sda&;onfta&;BuD;aMumif; a':atmifqef;pkMunfajymMum;

jrefrmEkid if w
H iG f w&m;Oya'
pk;d rk;d a&;ESihf w&m;rQwrI&adS &;onf
ta&;Bu;D aMumif; a':atmifqef;
pkMunfu {&m0wDwidk ;f a'oBu;D
zsmykNH rKd Ue,fwiG jf yKvyk af om rJq,
G f
pnf;kH;a&;a[majymyJGwGif ajym
Mum;cJhonf/
]]EkdifiHwpfEkdifiHrSm w&m;Oy
a'pkd;rkd;a&;u ta&;BuD;ygw,f/
w&m;Oya'pkd;rkd;rS jynfolawG&JU
b0vkHNcHKrI&Sdr,f}}[k a':atmif
qef;pkMunfu ajymMum;onf/
]]vkNH cKH r&I rdS ,f/ w&m;rQwrI&dS
&r,f/ tJ'[
D mukd azmfaqmifEidk f
rS 'Dru
dk a&pDpepfvaYdk jymvk&Yd w,f}}
[k trsKd;om;'Drkdua&pDtzJGUcsKyf
Ou|a':atmifqef;pkMunfu
qufajymonf/
,if;tcsufESpfcsuf\ t"d
ym,frmS tvGeaf v;eufaMumif;?

"mwfyHk - aZmfrif;Ekdif

"mwfyHk - aZmfrif;Ekdif

Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

vkHNcHKrIqkdonfrSm vlwpfa,muf
\b0tm; Ncdrf;ajcmufrI? tEkdif
usifhrIponfwkdYrS uif;a0;ap&
rnfjzpfNyD;? vGwfvyfrIqkdonfrSm
olwpfyg;ukd rxdcu
dk af pbJ rdr\
d
b0ukjd ri w
hf ifEidk &f eftwGuf rnf
onft
h csKyt
f aESmiftwm;tqD;
rSr&SdbJ vGwfvyfpGmawG;ac:BuH
q? vkyfukdifEkdif&efjzpfaMumif;
,if;uqko
d nf/
]]'Dru
dk a&pDvcdk siw
f ,fq&dk if
tay;t,lqkdwm&Sd&r,f? rQwrI
qkw
d m&S&d r,f}}[k a':atmifqef;
pkMunfu qkdonf/
zsmykHNrdKUe,fusif;ycJhaom
rJq,
G pf nf;k;H a&;c&D;pOfwiG f a':
atmifqef;pkMunf\ a[majym
yJt
G m; vltrsm;pdw0f ifwpm;wuf
a&mufvmMuonf/
aZmfrif;Ekdif

24

Business & Trade

tv,ftvwfum;rsm; ykHrSefta&mif;t0,fjzpf

bk&ifUaemifyJGkHrS pm;tkef;qD wkdufkdufxkwf,lEkdif&efpDpOfxm;

jynfyrSwifoiG ;f vmaom pm;tke;f qDrsm;ukd ukrP
rD sm;rSa&mif;
cs&mwGif qD0,f,o
l rl sm;taejzihf qDxw
k ,
f cl iG fh D.O pvpf&,lNy;D rS
oufqidk &f mqDavSmifuefoYdk oGm;a&mufxw
k ,
f Ml u&onf/ ,cktcg
ukrP
w
D pfcrk S bk&ihaf emifyGJ 0Hk if;twGi;f qDavSmifuefjyKvyk Nf y;D xkwf
ay;aeaomaMumihf qDxw
k ,
f o
l nf&h um;cukeu
f srrI &Sad Mumif; tqkd
ygukrPDwGif qD0,f,laeaomqDukefonfOD;aevif;rS ajymonf/
tqkyd gukrP
w
D iG q
f 0D ,f,yl gu ukrP
yD idk q
f aD vSmifuef&adS om
vdiI o
f m,mwGif oGm;a&mufxw
k ,
f &l &m wHwm;toH;k jyKc? um;cyg
ukefusrI&SdaMumif;? xkdYenf;wl tjcm;MunfhjrifwkdifNrdKUe,ftwGif;&Sd
okdavSmifuefrsm;rS oGm;a&mufxkwf,l&ygu bk&ihfaemifyJGkH0if;
twGi;f odYk 116 ydmqDtav;csed &f adS om yDygwpfv;kH vQif qDxw
k f
,lonfhum;crSm usyf 800 rS usyf 1000 twGif;ay;&onf/
qDwpfy
d mtay: um;cusyf 10 0ef;usiu
f soifah Mumif;? okjYd zpf
qDaps;uGuw
f iG f qDxw
k ,
f cl iG pfh vpfEiS fh vufiif;qDaps;EIe;f wpfy
d m
vQif aps;uGu0f ,fvt
kd m;ay:rlwnf usyf 10 rS usyf 20 twGi;f
uGmjcm;rI&SdaMumif; qDukefonfOD;atmifaZmfrS ajymonf/
,ckuJhokdY ukefpnf'kdif? um;*dwfrsm;&Sdaom bk&ihfaemifyJGHk0if;
twGif; qDavSmifuefwnfaqmufNyD; wkdufkdufxkwfay;Ekdifojzihf
ukrPDrSa&mif;aom qDa&mif;0,frIykdvmEkdifaMumif;? ukrPDrS qD
trsKd;tpm;owfrSwfcsufoufaocHvufrSwfyg xkwfay;rI&Sdojzifh
qD0,f,lolrsm;taejzihf qDtrsKd;tpm;ay: ,HkMunfpdwfcsrI&Sdvm
aMumif;? jynfwiG ;f qDaps;uGuw
f iG f 0,f,o
l rl sm;tay: ukeu
f sp&dwf
enf;atmifprD aH qmif&u
G af y;jcif;? tav;csed Ef iS t
fh rsK;d tpm;rSeu
f ef
rI&&dS ef aqmif&u
G rf aI y;jcif;? qDxw
k ,
f &l mwGif MuefMY umrIr&Sb
d J vG,f
ulpGmxkwfay;Ekdifjcif;paom 0efaqmifrIrsKd;&Sdvmjcif;onf pepf
a[mif;wGifawGUBuHKcJh&aom D.O pvpf&Sdaomfvnf; &ufaygif;rsm;
pGmMumNy;D rSxw
k ,
f &l &Sjd cif;? tav;csed ?f trsK;d tpm;? qDt&nftaoG;
tay: tmrcHrrI &Sb
d J &Hzef&cH gtav;csed rf jynfjh cif;? t&nftaoG;
usqif;jcif;wkEYd iS Bfh uKH awGU&jcif;rsK;d r&SEd idk af Mumif; qDa&mif;0,faeol
OD;pkd;MunfrSajymonf/ azazmf0g&D 16 &ufwGif ,kZeuefqD wpf
ydmusyf 1720 MEC CP8 trsKd;tpm;wpfydmusyf 17301735 &SdaMumif; qDaps;uGufrSod&onf/
armfuRef;-usifpef;

t0,fjzpfMuw,f/ armf',fjrifh
um;awGuawmh topfawG0if
vmav aps;vnf;uszkdYyJ&Sdavyg
yJ}} [k [Hom0wDum;yJpG m;wef;rS
od&onf/
vuf&Sdum;pvpfaps;uGuf
wGiv
f nf; x^....ESihf '^....
um;pvpfrsm;rSm ta&mif;t0,f
at;aeNyD; pvpfaygufaps;rSm
usyfodef; 130 rS 135 odef;0ef;
usiw
f iG &f o
dS nf[o
k &d onf/ vuf
&Su
d m;ta&mif;t0,faps;EIe;f rsm;
rSm um;taumif;tnHah y:rlwnf
NyD;tajymif;tvJ&SdaMumif; od&
onf/
e&
vuf&u
dS m;aps;uGut
f wGi;f
armf',fjrifhtay:um;rsm;xuf
tv,ftvwfum;rsm;om ykrH eS f
ta&mif;t0,fjzpfaeonf[kod
&onf/ xkdokdYjzpf&jcif;rSm *syefrS
um;rsm;0,faps;jrifv
h mjcif;? av
vHaps;rsm; jrifv
h mjcif;rsm;aMumifh
tv,ftvwftqifh&Sdum;rsm;
om ykHrSefta&mif;t0,fjzpfae
aMumif; [Hom0wDum;yJpG m;wef;
rSyJGpm;wpfOD;u ajymonf/
]]ykrH eS t
f a&mif;t0,fjzpfae
wmu tv,ftvwfum;awGy/J
armf',fjrifu
h m;awGu qufwu
dk f

wpf ywf t wGi;f

qefaps;EIef;
,ckwpfywftwGi;f qefaps;
EIef;rsm;rSm tMurf;wpftdwfusyf
500? qefacsmusyf 1000 &Sd
aps;jrifhvmaomfvnf; t0,fr
vdkufaMumif;? &mausmfwpftdwf
usyf 11000 rS 11500 twGi;f
a&T0gxGe;f &S,w
f pftw
d v
f Qif usyf
12700-12800? raemokcusyf
13700? ay:uRJwpftdwf usyf
14500 rS 16500 twGi;f ? ay:
qef;qefwpftw
d f usy2f 2000 rS
27000 twGif; a&Tbdkay:qef;
wpftw
d u
f syf 30000 rS 30500
twGif; aps;&SdaMumif;azazmf0g&D
16 &ufwGif qefaps;uGufrS od&
onf/
qDaps;EIef;
,ckwpfywftwGif; ajryJ
qDaps;EIef; vufum;wpfydm

usyf 3700 jzifah ps;Nird af eaMumif;?

pm;tkef;qDrSm ,kZeuefqD vuf
um;wpfy
d musyf 1720? MEC
CP8 trsKd ; tpm; uef q D u syf
1730-1735 &SdaMumif; azazmf
0g&D 16 &ufwGif qDaps;uGufrS
od&onf/
jynfypm;tkef;qDaps;EIef;rSm
FOB rav;&Sm;aps;rSm azazmf0g&D
16 &ufwGif wpfwef a':vm
1110? aiGvJEIef; 845 usyfjzifh
qdyu
f rf;a&mufwpfy
d m(t&if;
aps;) 1704 usyfom&SdaMumif;?
,ckvydik ;f t&if;aps;xuf tenf;
i,fjrifah oma&mif;aps;jzifah &mif;
csvmEkdif jynfyrS pm;tkef;qD
wifoiG ;f ukrP
rD sm;tjrwftenf;
i,f&&SdvmaMumif; od&onf/
MuufoGefjzL? MuufoGefeDaps;EIef;
aeYpOf aps;uGuo
f MYkd uufoeG f

0ifvmzk&Yd v
dS v
Ydk nf;ygr,f/ aemuf
Ny;D tckaemufyidk ;f um;avvHaps;
awGjrifhvmawmh um;topfukdr
qJMG uawmhbJ aps;tv,ftvwf
&Sw
d u
hJ m;awGyJ tqGrJ sm;aew,f/
&GdKif&,fpvGef;awGqkd&if 2001
armf',fq&dk if usyo
f ed ;f 300 0ef;
usif? a&Tig; 2.0 2001 armf',f
qkd&if usyfodef; 300 0ef;usifeJY
a&Tig; 2.5 2001 armf',fawGqkd
&if usyo
f ed ;f 330 0ef;usiaf vmuf
&Sdw,f/ tay:um;awGusawmh
um;&JUtwGi;f *&dwaf tmf&*sief ,f
jzpfrjzpfay:rlwnfNyD; ta&mif;

,ckwpfywfjynfwGif;um;aps;uGufrS armf',fjrifUum;aps;uGufopftcsdKY
,mOftrsKd;tpm;

armf',f

aps;EIe;f (usyfoed ;f )

Hurrier(3.0)

98/99

340

Hurrier(2.2)

98/99

350

CROW (royal saloon)

2001

300

SRG ic

97

430

SRG x limited ic

97

430

SRG x

97

430

a&Tig;
a&Tig;

2.0

2001

300

2.5

2001

330

99

275

MARK 2

tcsdefESifhae&mtvkduf aps;EIef;ajymif;vJEkdifygonf/

bk &ifU aemif ukef pnf aps; uGuf

eDydmcsdefESpfodef;txuf 0if
a&mufrI&SdNyD; 0,ftm;ydkaeojzifh
aps;rusbJ&SdaeaMumif; azazmf
0g&Dv 16 &ufwiG q
f yd jf zLtrsK;d t
pm;MuufoGefeDusyf 200-325375-425? jrpfom;trsKd;tpm;
usyf 375-550-625-650 usyf
&SdaMumif; od&onf/
&Srf;MuufoGefjzLaps;EIef;rsm;
vIid ;f pD;aeNy;D azazmf0g&D 16 &uf
wGif usyf 550-650-900-1100
usyo
f aYkd ps;jyefusvmaMumif;? MuL
ukwfMuufoGefjzLrSm wpfydm
vufum; 975-1100 usyfEIef;
jzifhaps;NidrfaeaMumif;? rsm;rMum
aom&ufydkif;twGif; &Srf;Muuf
oGefjzLtopfrsm; aps;uGufodkY
0ifa&mufvmEkid
f &Sr;f MuufoeG f
jzLta[mif;rsm; aps;uGuo
f t
Ykd ydYk
rsm;vm&maps;jyefrjrifEh idk af Mumif;

MuufoGefjzLukefonfrsm;rS qdkyg
onf/ ,cifESpfESifhEIdif;,SOfvQif
azazmf0g&Dvqef;ydkif;wGif Muuf
oGefeDwpfydmusyf 200 0ef;
usif? &Srf;MuufoGefjzLwpfydm
usyf 3000 0ef;usif? MuLukwf
MuufoeG jf zLusyf 2000 0ef;usif
aps;&SdaeaMumif; aps;EIef;pm&if;
a[mif;rsm;t& od&onf/
oMum;? xef;vsufaps;EIef;
,cifEpS f azazmf0g&Dvqef;
wGio
f Mum;wpfy
d musyf 1400
0ef;usi&f adS omfvnf; ,ckEpS w
f iG f
usyf 900 0ef;usifxdaps;usvm
aMumif;? azazmf0g&D 16 &ufwiG f
oMum;vuf u m;aps;rS m usyf
850-950-1000 jzpfaMumif;?
oMum;enf;wl anmifOD;aq;cyf
xef;vsuw
f pfy
d m ,cifEpS f az
azmf0g&Dvqef;wGif usyf 1400

Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

jzpfaomfvnf; ,ckEpS f azazmf0g&D

vqef;wGifusyf 550 0ef;usif
om&Sad Mumif; oMum;? xef;vsuf
yGJHkrsm;rS od&onf/
yJrsdK;pHkaps;EIef;
,cifywfaemufq;kH &ufwiG f
jrifhwufcJhaomrwfyJ? yJpif;iHkeD
rsm; ,ckywfwGif aps;EIef;rsm;
jyefvnfusqif;vm&m azazmf0g
&D 16 &ufwGif rwfyJ RC wpf
wefusyf 428000? yJpif;iHkeD
(topf)wpfwefusyf 497000?
yJpif;iH(k ta[mif;)usyf 464000?
yJwpD rd ;f (yckuL )wpfy
d m 815835 usyf&SdaMumif; od&onf/
azazmf0g&D 13 &ufwGif rwfyJ
RC wpfwefusyf 437000? yJ
pif;iHkeD (topf) wpfwefusyf
506000? yJpif;iHk (ta[mif;)
usyf 474000 &Scd ahJ Mumif; yJaps;

EIef;pm&if;rsm;wGif azmfjyxm;yg
onf/
jynfwGif;aps;uGufwGif rwf
yJEiS yhf pJ if;iHak ps;usouJo
h Ykd jynfy
ydkY FOB aps;EIef;rsm;wGif rwfyJ
aps;usNyD; yJpif;iHkESifhyJwDpdrf;aps;
NidrfaeaMumif;? azazmf0g&D 13
&ufwGif rwfyJ FAQ wpfwef
FOB aps;a':vm 540-560? SQ
575-595 a':vmEIef;&Sd&mrS az
azmf0g&D 16 &ufwiG f rwfyJ FAQ
wpfwef 530-550 a':vm? 3Q
560-580 a':vmodkYaps;usvm
aMumif;? yJwpD rd ;f (tnm)wpfwef
a':vm 700-720? yckuL a':vm
670-690? jzL(topf) a':vm
490-510 jzifah ps;rajymif;bJNird f
aeaMumif; jynfyydYk FOB aps;EIe;f
pm&if;wGiaf zmfjyxm;ygonf/
armfuRef;-usifpef;

Business & Trade

xkdif;a&BuD;rIaMumifU EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI &yfwefh jcif;r&Sd
,cifEpS u
f tBu;D tus,af &
vTr;f rd;k rI jzpfymG ;cJah omfvnf; xkid ;f
EkdifiHwGif *syefvlrsKd;rsm;\&if;ESD;
jrKyfESHrIonf qufvufjrihfwufcJh
aMumif; azazmf0g&D 13 &ufu
xkdif;tpkd;&\&if;ESD;jrKyfESHrIbkwft
zGUJ (BOI)\tBu;D tuJu ajymMum;
onf/ a&vTr;f rk;d rIwiG f ysupf ;D qH;k I;H
rIjzpfcJhaom pufkHtawmfrsm;rsm;
rSm Zlvdkif? Mo*kwfESihf pufwifbm
vrsm;twGif;u obm0ab;tE
&m,frBuHKawGUrDtajctaeokdYjyef
a&mufaeaMumif; BOI taxGaxG
twGi;f a&;rSL;csKyu
f *syefEidk if ?H t
qm[dowif;pmtm;ajymMum;onf/
xkdif;0efBuD;csKyf ,ifvufcf
&Sief m0yfx&monf olr0efBu;D csKyf
jzpfvmNyD;aemuf yxrqHk;tBudrf
tjzpf rwfvqef;ykdif;wGif *syef
Ekid if o
H o
Ydk mG ;a&mufrnfjzpfaMumif;?
c&D;pOfwiG f xkid ;f Ekid if u
H aqmif&u
G f
aeaom a&vTrf;rkd;rIBudKwifum
uG,fa&;tpDtrHrsm;ukd &Sif;vif;
wifjyNy;D *syefp;D yGm;a&;vkyif ef;&Sif

pD;yGm;a&;
owif;wdrk sm;
aumif;rGefatmif pkpnf;wifjyonf

2015 ckESpf awmifukd&D;,m;wGif

EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI a':vmESpfoef;ausmfrnf
2015 ckESpfwGif awmifukd&D;,m;EkdifiH
Ekid if jH cm;rS&if;ES;D jrK yEf rHS u
I rk P
D 193 cku a':vm
2 'or 3 bDvs&H if;ED;S jrK yEf NHS y;D tvkyt
f ukid o
f pf
2300 azmfaqmifay;rnfjzpfaMumif;ESihf tpk;d &
uvnf; axmufyrhH rI sm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
ukd&D;,m;tpkd;&u ajymMum;onf/
Ref ; koreaherald.com

rsm;ESiafh qG;aEG;rnfjzpfaMumif; taxG

axGtwGif;a&;rSL;uajymonf/ aqG;
aEG;yJw
G iG f t"dutm;jzihf xkid ;f Ekid if t
H
wGi;f odYk ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm;0ifa&muf
vmatmifqaGJ qmifa&;ukd tav;ay;
aqmif&u
G rf nfjzpfonf/
2011 ckEpS u
f xkid ;f Ekid if w
H iG w
f u
dk f

Maitrade.com
tDvufx&Gefepfaps;uGuf
tpDtpOfudk tqifw
h ;dk jri ahf qmif&u
G Ef idk af &;twGuf
xkid ;f Ekid if t
H jynfjynfqidk &f mukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;
Xmeu jynfwiG ;f jynfytzGUJ tpnf;&Spcf Ek iS yhf ;l aygif;
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ XmeESifh tjcm;tzGJUt
pnf;wkeYd m;vnfrpI mcReaf &;xk;d Ekid jf cif;onf urmh
tqifh&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;csif;(B2B)qufoG,f
aomaps;uGufjzpfay:vma&;&nfrSef;csufukd t
aumiftxnfazmfEidk af wmhrnft
h rSwt
f om;wpfck
jzpfaMumif; ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;Xme\TeMf um;
Maitrade.com

25

kduf&if;ESD;jrKyfESH&ef avQmufxm;aom
ukrPD 560 &SdcJh&m 2010 jynfhESpfu
xuf 53 'or 8 &mcdik Ef eI ;f ykrd ckd o
hJ nf/
pkpak ygif;&if;ES;D jrK yEf rHS w
I efz;kd rSm bwfaiG
193 'or 87 bDvsH (a':vm 6
'or 4 bDvsH) &SdNyD; ,cifESpfuxuf
85 'or 6 &mcdik Ef eI ;f ykrd ckd o
hJ nf/ xkid ;f

tpk;d &\pm&if;Z,m;rsm;t& pufrI

ZkefckepfckwGif pufkHaygif; 838 ck
teuf 328 cka&epfjrKyfysufpD;cJh
&Ny;D xkpd ufrHk sm;teuf 138 ckom
tjynft
h 0jyefvnfvnfywfEidk o
f nf
ukd awGU&onf/
ZrLpkd; (Ref ; ayw.asahi.com)

u tjcm;tzGJYtpnf;rsm;ESifUyl;aygif;aqmif&Guf

a&;rSL;csKyf 'Gefwm0efqmulwmem*gu ajymonf/

G f
r[mrdwt
f zGUJ wGif B2B tDvufx&Geef pfaqmif&u
&m xif&Sm;aom Alibaba.com ESifh tjcm;rdwf
zufcek pfcjk zpfaom Mailand Post Co., Aefaumuf
bPf? yefwmAefeDukrPD? xkdif;EkdifiH ausmufrsuf
vuf0wf&wemESifh tzkd;wefowKtoif;? xkdif;
csnfxnfvkyfief;trsKd;om;toif;csKyf ponfwkdY
yg0ifonf/
Maitrade.com udk ykr
d u
dk s,jf yefpY mG od&NdS y;D tod
trSwjf yKvma&;twGuf vIy&f mS ;rIrsm;aqmif&u
G &f ef

pydef? tDwvDESifU ay:wl*Dwkdhukd rl'Du tqifUcsowfrSwf

*&dtjynfjynfqidk &f maiGaMu;&efyaHk iGtzGUJ ESihf Oa&myor*wYdk *&dEidk if H
tm; acs;aiGay;a&;aqG;aEG;yG&J v'fu tjcm;Ekid if rH sm;\ aiGaMu;rsm;twGuf
yg pk;d &drzf ,
G &f mjzpfco
hJ nft
h wGuf aiGaMu;tqifo
h wfrw
S af &;tzGUJ rl'u
D Ekid if H
trsm;tjym;\a<u;Nrt
D qifu
h dk avQmch sowfrw
S cf NhJ y;D tcsKd Uukd apmifMh unf&h
rnfEh idk if rH sm;tjzpfowfrw
S cf o
hJ nf/
txdtemqk;H rSm pydeEf idk if jH zpfNy;D a<u;Nrt
D qifu
h dk A3 rS A1 okaYd vQmch s
owfrSwfNyD; tEkwfvuPmtvm;tvmtjzpfowfrSwfcJhonf/ pydef\
tvkyfvufrJhEIef;onf 22 &mckdifEIef;ausmf&Sdonf/ pD;yGm;a&;tajctaerSm
2011 ckEpS af emufq;Hk ok;H vywfuusqif;cJNh y;D ,cko;Hk vywfwiG v
f nf; us
qif;OD;rnfv
h uPm&Sad Mumif; pydeEf idk if aH cgif;aqmifrsm;u cefrY eS ;f Muonf/
tdrNf caH jrwefz;dk usqif;aeonft
h wGuf Ekid if \
H bPfpepfrmS vnf; 'kua &muf
vsu&f adS eonf/ a<u;Nrx
D al jymrI\ tcsut
f csmae&mwGiaf &muf&adS eaom
tjcm;Oa&myEkid if EH pS cf jk zpfonfh ay:wl*ED iS t
hf w
D vDwu
Ydk v
dk nf; a<u;Nrt
D qifh
avQmhcsowfrSwfcJhonf/ NAdwdefEkdifiHukd apmifhMunhfavhvm&rnfhtqifht
jzpfowfrSwfcJhonf/
ykdaumif;atmif (Ref ; 247wallst.com)

AD,uferfESifUukefoG,frIaqG;aEG;yJGusif;y&ef awmifukd&D;,m;jyifqif
vsijf refpmG wk;d wufvsu&f adS om AD,uferfaps;uGuEf iS afh ps;uGuq
f ufqH
rIrsm; ykdrdkjyKvkyf&ef&nf&G,fvsuf AD,uferfEkdifiHESihfaqG;aEG;yJGrsm;usif;y&ef
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if u
H pDpOfaeaMumif; b@ma&;0efBu;D Xmeu azazmf0g&D
13 &ufuajymMum;onf/ oabmwlnDcsufukd vufrSwfa&;xkd;Ekdifa&;
twGuf jzpfajrmufEkdifpGrf;avhvmrIrsm;ukd ESpfEkdifiHpvHk;u vGefcJhaom
atmufwkdbmu tNyD;owfaqmif&GufcJhonf/
]]yl;wJaG vhvmcsuu
f &&Sv
d mwJ&h v'fawGtay:tajccHNy;D ndE idI ;f rIawG
jyKvyk zf Ykd jynfwiG ;f vkyx
f ;kH vkyef nf;awGudk csrw
S cf yhJ gw,f}}[k ESpEf idk if o
H w
H ref
qufqHa&;ESpf 80 ajrmuftxdrf;trSwftjzpfjyKvkyfaom 0efBuD;Xme\
aMunmcsurf mS azmfjyxm;onf/ awmifu&dk ;D ,m;Ekid if \
H AD,uferfoyYkd u
Ykd ek f
wefzdk;onf 2011 ckESpfu a':vm 13 'or 6 bDvsH&SdcJhonf/ aqG;aEG;yJG
wGif xkwu
f ek rf sm;? 0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;ESifh &if;ES;D jrK yEf rHS u
I pd & yfrsm;omru
Pypn;f ykid q
f idk rf rI sm;ukyd gaqG;aEG;rnfjzpfaMumif; 0efBu;D Xmeuajymonf/
xkjYd yif AD,uferfEidk if H &if;ES;D jrK yEf v
HS akd omukrP
rD sm;ukd tpk;d &u axmufyHh
ay;rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/
ykdaumif;atmif (Ref ; AFP)

xyfrHaqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfrnfjzpfonf/ rdwfzuf
rsm;ESiyhf wfoufaomowif;tcsut
f vufrsm;udk
0ufbfqkdufrsm; csdwfqufaqmif&Gufrnf/ r[m
rdwftzGJUu urmhwpf0ef;vkH;&Sd0,fvufrsm;tm;
owif;tcsut
f vuftvG,w
f ul&&daS &;twGuf
vnf;aqmif&u
G o
f mG ;rnf/ xkt
Yd jyif pD;yGm;a&;vkyf
ief;rsm;tvku
d f awGUqHak qG;aEG;rIrsm;udv
k nf; tGef
vkdif;ESifhatmhzfvdkif;ESpfckpvkH;rS pDpOfay;oGm;rnf
jzpfaMumif; oluajymonf/
ZrLpkd; (Ref ; bangkokpost.com)

tao;pm;ESifUtvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
bPfacs;aiGtpDtpOfukd awmifukd&D;,m;A[kdbPfpDpOf

wkwfEkdifiHtwGuf
axmufyHUykdhaqmifrIp&dwfjrifUrm;
trsKd;om;zHGUNzdK;a&;ESihf jyKjyifajymif;vJa&;
aumfr&Sif? trsKd;om;pm&if;tif;AsLkdESifh wkwf
axmufyHhykdYaqmifa&;ESifh0,f,la&;toif;wkdY
yl;wJGxkwfjyefaom tpD&ifcHpmt& wkwfEkdifiH
onf axmufyyhH aYdk qmifa&;twGuf pkpak ygif;jynf
wGi;f xkwv
f yk rf (I *s'D yD )D \&mcdik Ef eI ;f 20 uko
d ;Hk pJ&G
rnfjzpfaMumif; od&onf/
Ref ; Xinhua

rpfqlbD&SDu Oa&myxkwfvkyfrIukd
2013 wGif&yfqkdif;rnf
rpfqb
l &D u
DS rk P
\
D e,fomvef&dS NedCar
pufrHk x
S w
k v
f yk rf o
I nf xkwv
f yk Ef idk pf rG ;f atmuf
avQmhcsxkwfvkyfaeonhftwGuf tIH;ay:ae
aomaMumifh ukrP
\
D vkyif ef;rsm;ukd xGe;f opfp
aps;uGufrsm;wGif tav;ay;aqmif&GufEkdif&ef
pufu
Hk dk 2013 ckEpS w
f iG yf w
d af wmhrnfjzpfaMumif;
eDau;ESifh*sD*sDowif;XmewkdYu azmfjyMuonf/
Ref ; economictimes.indiatimes.com

*&dEkdifiH ,lkdZkefrSxGufcGmzG,f&Sd
tu,f *&dEidk if o
H nf jyKjyifajymif;vJa&;
uwdu0wfrsm;ukd taumiftxnfazmfEidk jf cif;
r&Sdygu ,lkdZkeftkyfpkonf *&dEkdifiHrygbJ quf
vufcsDwuf&awmhrnfjzpfaMumif; vlZifbwf
b@ma&;0efBu;D u azazmf0g&D 13 &ufu 0g&Sif
wefwGifjyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yGJwpfck
wGifajymonf/ ,lkdbDvsH 130 (a':vmbDvsH
170) ukd *&dEkdifiHtm;ay;oifh? ray;oifhukd O
a&myor*b@ma&;0efBuD;rsm;u azazmf0g&D
16 &ufwGifaqG;aEG;Murnf/
Ref ; economictimes.indiatimes.com

jynfwGif;aiGacs;bPfrsm;u t
ao;pm;ESifhtvwfpm; pD;yGm;a&;vkyf
ief;rsm;(SME)twGuf acs;aiGrsm;wk;d
jri x
hf w
k af cs;apEkid t
f wGuf txl;bPf
acs;aiGtpDtpOftjzpf 0rfwpfx&DvsH
(a':vmoef; 890) udktokH;jyKoGm;
rnfjzpfaMumif; awmifukd&D;,m;A[kd
bPfu azazmf0g&D 13 &ufuajym
onf/ ,cktpDtpOfukd {NyD 2 &ufwiG f
pwifaqmif&u
G rf nfjzpfonf/ tmrcH
aMu;vkaH vmufpmG rwifEidk o
f nft
h wGuf
SME rsm;okdYaiGxkwfacs;&mwGif pdwf
rcs&ojzih f jynf w G i f ; bPf r sm;u
SME rsm;tm; xkwfacs;&ef0efav;
aeonft
h wGuf ,cktpDtpOfuadk qmif
&Gujf cif;jzpfonf/
]]'Dbufacs;aiGtpDtpOfu pGefY
pm;rItE&m,fxlajymaom tao;
pm;pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;u acs;aiGrsm;
vG,v
f ,
G u
f u
l x
l w
k ,
f El idk af tmifppD Of
xm;wmyg}}[k A[kb
d Pft&m&Sw
d pfO;D

u ajymonf/
2011 ckESpfpm&if;rsm;t& jynf
wGif;bPfacs;aiG\ 71 'or 1 &m
ckid Ef eI ;f udk aumfyadk &;&Si;f Bu;D rsm;u&,l
NyD; tusefudkom SME rsm;u&,lcJh
aMumif; oluajymonf/ txl;bPf
acs;aiGtpDtpOft& (awmifu&dk ;D ,m;
A[kdbPfu) SME rsm;tm; ul;oef;
a&mif;0,fa&;bPfrsm;u aiGxkwf
acs;aomyrmPtay:rlwnf xkd
bPfrsm;tm; bPfacs;aiGpm&if;zGifh
ay;rnfjzpfonf/
Oa&mywGifjzpfyGm;aeaoma<u;
NrDtusyftwnf;u tm&Sb@ma&;
aps;uGut
f wGi;f okYd ul;pufysUH ESrH nfudk
pk;d &dro
f nft
h wGuf ,ckEpS w
f iG f awmif
uk&d ;D ,m;b@ma&;tzGUJ tpnf;rsm;u
pGefYpm;rIxdef;uGyfa&;tpDtpOfrsm;udk
wkd;jrifhaqmif&Gufvsuf&Sdonf/
ykdaumif;atmif
Ref ; yonhapnews.com

Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

tvkyftukdiftusyftwnf;ajz&Sif;&ef
tkdif,mvefu a&SYvkyfief;pOfcs
tkid ,
f mvefEidk if u
H jynfwiG ;f &if;ES;D jrK yEf rHS u
I dk
qJGaqmifEkdif&eftwGuf 2016 ckESpfwGif tvkyf
tukdif 100000 azmfxkwf&ef&nf&G,faMumif;
tkid ,
f mvef0efBu;D csKyt
f ef'guifeu
D azazmf0g&D
13 &ufuajymonf/ 'kuawGUBuHKae&aom
bPfrsm;tm; jyefvnfzUGJ pnf;wnfaqmufa&;ukd
aqmif&GufaeNyDjzpfaMumif; oluajymonf/
Ref ; AFP

awmifudk&D;,m; tifcRefavqdyfukd
urmhtaumif;qkH;avqdyftjzpfowfrSwf
Airport Council International u awmif
uk&d ;D ,m;Ekid if H tifcRet
f jynfjynfqidk &f mavqdyf
tm; 2011 ckESpftwGuf taumif;qkH;avqdyf
tjzpfowfrSwfcJh&m owrtBudrfajrmuf&&SdcJh
jcif;jzpfonf/ pifumylavqdyfESifh ayusif;av
qdyfwkdYu 'kwd,ESifh wwd,ae&mwGif&&Sdonf/
Ref ; koreaherald.com

26

crime

rdef;uav;wpfOD;tm; aehcif;aMumifawmif vljrifuGif; ukd,fxdvufa&mufapmfum;olta&;,l

t&G,af &mufNy;D rde;f uav;
wpfO;D aeYcif;vljrifuiG ;f uk,
d x
f d
vufa&mufapmfum;cH&onfjh zpfpOf
wpfcak zazmf0g&D 11 &uf aeYv,f
cif;tcsed f bk&ifah emifvrf;rBu;D
ay:&Sd a&aMumif;tif*sifeD,m
aumvdyfteD;&Sd bk&m;vrf; um;
rSwfwkdifjzpfyGm;cJhaMumif; tqkd
ygtrsKd;orD;u jynfwGif;rD'D,m
tcsKUd ESiahf wGUqkpH Of xkwaf zmfajym
Mum;cJhonf/
tqkdygjzpfpOfrSm 2012 az

azmf0g&D 11 &ufwGif tqkdygt

rsK;d orD;tvkyv
f yk u
f idk &f m vIid o
f m
,mNrKd Ue,f rD;cGuaf ps;teD;&Sd tif
wmeufqkdifokdYjyef&ef um;apmifh
aepOf qkdifykdif&Sif\tpfukdawmf
pyfol kwfw&ufa&mufvmNyD;
uk,
d x
f v
d ufa&mufx;dk ESujf cif;ukd
cHcJh&jcif;jzpfaMumif; ,if;uqkd
onf/
]]uRerf u vIid o
f m,mrD;cGuf
aps;em;u cyber zone tifwm
eufqidk rf mS tifwmeuf? tD;ar;vf

awmifOuvmya*gufuiG ;f 0,f,&l ef
aqmif&u
G af y;rnf[q
k dk aiGvrd v
f nfot
l a&;,l
azazmf0g&D 15 &ufwGif ukrPD'gdkufwmtzGJU0ifwpfOD;xHrS
awmifOuvmyNrdKUe,f&Sd wyfrawmfa*gufuGif; 0,f,lcGifh&atmif
aqmif&Gufay;rnfqdkum aiGusyfodef; 250 tm; tvGJoHk;pm;jyKvkyf
oGm;ol ausmufww
H m;NrKd Ue,f? 6 &yfuu
G ?f 38 vrf;ae armifarmifoef;
(c)umqif(44ESpf)tm; wdkifwef;rIt& ausmufwHwm;&Jpcef;rS (y)
56^12? jypfryI 'k rf 406 jzift
h rIziG Nhf y;D trIppf'&k t
J yk t
f ek ;f jrifu
h w&m;cH
tm;zrf;qD;ppfaq;vsuf&SdaMumif; od&onf/
awmifOuvmyNrKd Ue,f&dS wyfrawmfa*gufuiG ;f tm; a&mif;csrnf
jzpfaMumif; EkdifiHawmfodkYa':vmoef; 50? tqdkygudptwGuf ulnD
aqmif&Gufay;aom EdkifiHawmftBuD;tuJrsm;tm; a':vmoef; 20?
,if;rS tusKd;aqmifctjzpf a':vmoef; 20 ,lrnfjzpfaMumif;ajym
ojzifh ukrPD'gdkufwmtzGJU0ifu ,HkMunfpGmjzifh p&efaiGusyfodef;
250 tm; oufaorsm;a&SUwGif pmcsKyfcsKyfqdkay;tyfvdkufonf/xdkodkY
pmcsKycf sKyq
f akd y;tyfvu
kd Nf y;D aemuf wyfrawmfyikd af *gufuiG ;f tm;a&mif;
csrnf[k Ekid if aH wmftBu;D tuJrsm;\trnfrsm;udak jymqdNk y;D a&mif;csjcif;
rjyKbJ p&efaiGusyo
f ed ;f 250 tm; armifarmifoef;(c)umqifrS ud,
k f
usK;d twGut
f vGo
J ;kH pm;jyKvyk o
f mG ;ojzifh ta&;,lay;&ef Adv
k rf LS ;ausmf
xufatmif(trSwf 1 ppfbufvHkNcHKa&;)wyfu wdkifwef;cJhrIjzpfonf/
tvm;wlyifwyfrawmfydkifa*gufuGif;tm; 0,f,lcGifh&&Sdatmif
aqmif&u
G af y;rnfqu
kd BuKd wifaiGusyo
f ed ;f 150 udk awmifOuvmy
NrKd Ue,f jrifomtdr&f maeolwpfO;D xHr&S ,lco
hJ jzifh armifarmifoef;tm;
ausmufwHwm;&Jpcef;rS (y)19^12? jypfrIyk'fr 420 t& Zefe0g&D 25
&ufwGiftrIzGifhta&;,lcJhaMumif; od&onf/
ol&def0if;

&mbmNcHrD;ul;pufavmifuRrf;ojzifU
usyfodef; 700 zkd;cefhqkH;IH;
azazmf0g&D 15 &uf n 9 em&D 45 rdepftcsdefcefYwGif arSmfbDNrdKU
e,fae &mbmNcHwm0efcHrS oufqdkif&mokdYwkdifMum;&mwGif ,refaeY
rGe;f vJG 3 em&Dtcsed cf efu
Y ,if;wm0efct
H jzpfvyk u
f idk o
f nfNh ct
H aemuf
buf&o
dS &ufNcrH S ukjd rifEh idk yf gok;H OD;u trIu
d rf sm;ukrd ;D IUd &mu rD;avmif
uRr;f um ,if;&mbmNct
H wGi;f oku
Yd ;l vmNy;D Nct
H wGi;f pku
d x
f m;onfh ouf
wrf;ig;ESp&f &dS mbmyif 1000 cefY umvwefz;dk usyo
f ed ;f 700 rD;avmif
qkH;IH;cJhaomaMumifh ta&;,lay;&efwkdifMum;cJhonf/
arSmfbD&Jpcef;rS (y)122^12? jypfrIyk'fr 285 t& trIzGifhta&;
,lxm;aMumif; od&onf/
ol&def0if;

oifwef;ykcYd say;w,f/ Services

ykdif;vnf; wm0ef,lvkyfukdifay;
aewmyg/ tvky0f ifwmu ajcmuf
vyJ&ydS gao;w,f/ tJ'q
D idk yf idk &f iS f
rSm om;ESpaf ,muf&w
dS ,f/ tBu;D
u bmrSrvkyb
f ;l / ti,fu qkid f
ukOd ;D pD;vkyu
f idk w
f m? uRerf u qkid f
ykid &f iS t
f i,fqrD mS tvky0f ifvyk f
aewmyg/ qkdifrSmtvkyfvkyf&if;
uRefru tywfpOf eHeufykdif;
vSnf;wef;rSm wkwfpmoifwef;
wufjzpfygw,f/ azazmf0g&D 11

csda&;vufaxmufrefae*sm OD;
ausmrf if;OD;wkt
Yd m; &efuek w
f idk ;f a'
oBuD;taemufykdif;ckdifw&m;kH;
'kwd,ckdifw&m;olBuD;kH; az
azmf0g&D 24 &ufwGif qufvuf
ppfaq;&efcsed ;f qkx
d m;aMumif; od
&onf/
tqkyd gtrIrmS 2008 ckEpS rf S
2011 ckESpftxd EkdifiHykdifjrefrmh
tvif;owif;pmwkdufrS aiGusyf
2886 odef;avsmhenf;uGm[cJh
aMumif;ukd oufqidk &f mpm&if;ppf
tzJUG uppfaq;awGU&S&d onfqu
dk m
pmwnf;rSL;csKyOf ;D 0if;vIid u
f w&m;

bufuae um;vrf;ul;vmNyD;
uRefrukd xkd;ESufawmhwmyJ}}[k
,if;u rD',
D mtcsKUd ESiahf wGUqkpH Of
ajymcJhonf/
xku
d o
hJ jYdk zpfymG ;aomae&mokYd
armfawmf,mOfxdef;&Jrsm;a&muf
vmum ,if;tm; trSwf 5 &Juif;
okdYtyfESHcJhonf/ olr\rdbrsm;
a&muf&v
dS mcsed w
f iG f olrtm; ud,
k f
xdvufa&mufapmfum;olu wm
0ef&Sdolrsm;\a&SUarSmuf avsmf
aMu;b,favmufvcdk siv
f ?J b,f

avmufay;&rSmvJ[k ajymMum;cJh
aMumif;? xkt
Yd jyif rdbrsm;ESiw
hf m
0ef&&dS w
J yfzUJG 0ifrsm;a&SUarSmufwiG f
rzG,fr&mpum;rsm; ajymMum;cJh
aMumif;? &efuek t
f aemufyidk ;f wu
odkvfOya'ausmif;olwpfOD;jzpf
aMumif; ,if;uqkdonf/
tqkyd gtrItm; vIid o
f m,m
&Jpcef;rS (y)176^2012? yk'fr
345? 323? 500? 506 t&
trIziG t
hf a&;,lxm;aMumif; od&
onf/
,Of,OfvS

wmarGNrdKY e,f wmarGBuD;(c)&yfuGufwGif rD;avmifrIjzpfyGm;

&efukefwkdif;a'oBuD;? wm
arGNrdKUe,f? usKduqHvrf;? wmarG
BuD;(c)&yfuGufwGif azazmf0g&D
14 &ufu rD;avmifrIwpfckjzpf
yGm;cJo
h nf/
tqkdygrD;avmifrIjzpfpOfrSm
wmarGNrKd Ue,f? usKu
d q
v
H rf;? wm

arGBu;D (c)&yfuu
G &f dS aetdrw
f pfck
rS pwifavmifuRrf;cJhjcif;jzpfNyD;
rD;<uif;rD;userf S avmifuRr;f cJjh cif;
jzpfaMumif; od&onf/rD;pwif
avmifuRrf;csdefrSm eHeuf 9 em&D
cefYujzpfNyD; rD;avmifuRrf;rIjzpf
&m ae&monf taemufbuf

vrf;Mum;xJwGifjzpfaomaMumihf
rD;Nird ;f owf&mwGicf ufccJ ahJ Mumif;
od&onf/
]]rD;Nird ;f zdt
Yk cuftcJjzpfomG ;
w,f/vrf;rwef;vnf;r[kwb
f ;l /
164 vrf;bufuvnf; tvG,f
wul0ifzrYkd vG,b
f ;l / usKu
d q
v
H rf;

bufuvnf; 0ifyufvdkYr&bl;/
acsmifxJrSmjzpfaeawmh tdrfawG
ukad usmNf y;D yuf&w,f}}[k wmarG
rD;owfpcef;rS rD;owf&aJ bmfwpf
OD;u ajymonf/
rD;avmifraI Mumihf tdr&f pS v
f ;kH
cefYrD;avmifuRrf;cJhNyD; tdrfav;
vHk;rSmvHk;0ysufpD;oGm;cJhNyD; eHeuf
9 em&D rdepf 40 cefYwGif rD;Nidrf;
oGm;cJo
h nf/ rD;avmifraI Mumihq
f ;kH
I;H rIwefz;dk pkpak ygif; 24 ode;f cef&Y dS
NyD; tdrfaxmifpk 16 pk? vlaygif;
65 OD;tkd;rJhtdrfrJhjzpfcJh&onf/ rD;
avmif&mae&mokdY rD;owf,mOf
34 pD;? taxmuftuljyK,mOf
okH;pD;ESifh tkyfcsKyfrI,mOfav;pD;
vma&mufNird ;f owfcahJ Mumif;?,if;
jzpfpOfaMumifh tdrf&Siftm; (y)
145^2012? yk'f 285 jzifhta&;
,lxm;aMumif; od&onf/
oefhpifOD;

2012 ckESpf? Zefe0g&DtwGif; EkdifiHwpf0ef;rD;avmifrIrsm;wGif &efukefwkdif;a'oBuD;trsm;qHk;jzpf

2012 ckESpf? Zefe0g&DtwGif; EkdifiHwpf
0ef;jzpfyGm;cJhaom rD;avmifrIrsm;wGif &efukef
wkid ;f a'oBu;D trsm;qH;k jzpfcahJ Mumif; vlr0I ef
xrf;u,fq,fa&;ESijfh yefvnfae&mcsxm;a&;
0efBu;D XmerD;owfO;D pD;XmerS od&onf/
2012 Zefe0g&DtwGif; jynfe,fESihfwkdif;
a'oBu;D rsm;tvdu
k jf zpfymG ;chaJ om rD;avmifrI
tBurd rf sm;ukd qef;ppfMunf&h mwGif &efuek w
f idk ;f
a'oBuD; tBudrftrsm;qHk;? rEav;wkdif;
a'oBu;D 'kw,
d tBurd t
f rsm;qH;k ESifh &Sr;f jynf
e,f wwd,tBurd t
f rsm;qH;k jzpfymG ;cJah Mumif;
rD;owfA[kOd ;D pD;Xme\ vcsKypf m&if;t& od&
onf/ 2012 ckEpS ?f Zefe0g&DtwGi;f Ekid if aH wmf
wpf0ef;vH;k wGif rD;avmifrI 123 Burd jf zpfymG ;cJh
NyD; qHk;IH;rIwefzdk; 73 'or 14 oef;zdk;cefY

EkdifiHydkifowif;pmzkd;ESifUaMumfjimaiGusyf 2886 odef;zkd;tvJGokH;pm;jyKvkyfrI

taemufykdif;ckdifkH; Mum;emppfaq;vsuf&Sd
EkdifiHykdifowif;pmjzpfonfh
jrefrmhtvif;owif;pmrS owif;
pmzkd;aiGESifh aMumfjimzkd;aiGusyf
2886 ode;f cefu
Y dk tvJo
G ;Hk pm;jyK
vkyfcJhMuonfqkdolrsm;ukd 1963
ckESpf trsm;ESifhoufqkdifaom
ypnf;umuG,fapmihfa&Smufa&;
Oya'yk'fr 3 t& w&m;kH;okdY
w&m;pJGqkd wifykdYppfaq;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
w&m;pJGqkdxm;jcif;cH&onfh
jrefrmhtvif;owif;pmwku
d f ref
ae*smOD;xGef;xGef;vwf? vuf
axmufrefae*smOD;0if;jrifEh iS jhf zefY

&ufrSm tvkyfukdjyefvm&mrSm zd
eyfjywfoGm;vkdY a&aMumif;wu
okdvfem;uukefwkdufrSm zdeyf0if
0,fw,f/ tvkyu
f aemufusae
vkdY tJ'Dem;rSm&SdwJh PCO zkef;qkdif
uae zkef;qufaewm/ zkef;u
vnf;r&bl;/ tJ't
D csed rf mS uRerf
tvkyv
f yk w
f q
hJ idk u
f tBu;D aumif
a&mufvmw,f/ uRerf vnf; zke;f
qkdifuaeum;vrf;ul;NyD; bk&m;
vrf;rSww
f idk rf mS apmifah ewke;f tJ'D
tBuD;aumifu [kdbufzkef;qkdif

vkjd yKvyk
f A[ef;&Jpcef;wGif (y)
452^11? jypfryI 'k rf 420^468^
409 wkt
Yd & 2011 ckEpS ?f atmuf
wkdbm 14 &ufwGiftrIzGifhwkdif
Mum;cJhonf/ if;trIukd ckdif
Oya'k;H rSjynfxaJ &;0efBu;D XmeokYd
wifjytBujH yKcsuaf wmif;cHc&hJ m
vuf&SdpJGqkdtrIzGifhvSpfxm;onfh
yk'frrS tru 3 okdYajymif;vJzGifh
vSpf&ef Ekd0ifbm 25 &ufwGift
aMumif;jyefMum;cJhonf/ (trIwJG
trSwf 78^11? 79^11? 80^11
wkdYjzifh qufvufppfaq;vsuf&Sd
onf/)
ol&def0if;

qHk;IH;cJhaMumif;? tdrfajctaqmufttHk 173

vHk;? pufkHtvkyfkHoHk;vHk;? *kda'gifwpfvHk;rD;
avmifcHcJh&NyD; rD;ab;'kuonf 601 OD; tkd;rJh
tdrrf jhJ zpfum vlig;OD;aoqH;k ? oH;k OD;'Pf&m&cJh
aMumif;? jzpfyGm;cJhaomrD;avmifrI 123 Budrf
wGif rD;zkdrD;tygt0ifayghqrD; 88 Budrfyg0if
ojzihf rD;rqifrjcifo;kH pJrG aI Mumihjf zpfymG ;cJah om
rD;avmifrrI sm;onf rD;avmifrt
I Burd pf pk ak ygif;
\ 71 'or 54 &mckid Ef eI ;f cefyY g0ifaeaMumif;
vnf; od&onf/
rD;avmifrIaMumihf qHk;IH;rIwefzdk;rsm;ukd
jynfe,fEiS w
fh idk ;f a'oBu;D rsm;tvdu
k Mf unh&f m
wGif yJcl;wkdif;a'oBuD; qHk;IH;rItrsm;qHk;?
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D 'kw,
d qH;k I;H rItrsm;qH;k
ESihfrEav;wkdif;a'oBuD; wwd,qHk;IH;rIt

rsm;qH;k jzpfcahJ Mumif;vnf; od&onf/ Zefe0g&D

twGif; &efukefwkdif;a'oBuD;jzpfyGm;cJhonfh
rD;avmifrt
I Burd f 30 teuf 19 Burd rf mS rD;zdk
rD;tygt0if ayghqrIaMumihf avmifuRr;f aom
rD;rsm;jzpfaMumif;vnf; od&onf/
xkt
Yd jyifveG cf ahJ om 2011 ckEpS ?f Zefe0g&D
twGi;f rD;avmifrI 72 Burd jf zpfymG ;cJNh y;D qH;k I;H
rIwefzdk;cefYrSef;ajc 50 'or 49 oef;cefYqHk;
IH;cJhaMumif;? 2012 ckESpf? Zefe0g&DtwGif;
rD;avmifrt
I Burd af &onf 2011 ckEpS ?f Zefe0g&D
xuf 51 Burd yf rdk sm;cJNh y;D qH;k I;H rIwefz;kd wGif 22
'or 65 oef;cefYydkrkdjrihfwufvmaMumif;?
2011 ckESpf? Zefe0g&DtwGif;rD;avmifrIESihf
2012 ckEpS ?f Zefe0g&Dr;D avmifrEI idI ;f ,SOZf ,m;
t& od&onf/
oefhpifOD;

ppfukdif;wkdif;a'oBuD;ckdif&Spfckdif\ 2011 ckESpf,mOfrawmfwqrI

rkH&GmckdifrStrsm;qkH;jzpfNyD; armfvdkufckdifwGiftenf;qkH;jzpf
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D twGi;f
ckid &f pS cf kid jf zpfonfh ppfuidk ;f ? a&T
bkd? rkH&Gm? wrl;? uom? uav;?
armfvu
dk Ef iS chf E;D ckid w
f w
Ydk iG f 2011
ckESpf? Zefe0g&D 1 &ufrS 'DZifbm
3 &uftxd ,mOfrawmfwqrI
rsm;wGif rk&H mG ckid rf jS zpfymG ;rItrsm;
qk;H jzpfNy;D a&Tbcdk kid rf S 'kw,
d ? ppf
ukdif;ckdifrS wwd,? cED;ckdifrS
owrESifh armfvkdufckdifrSt|r
jzpfaMumif; ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D
,mOfpnf;urf;vrf;pnf;urf;xde;f
odrf;a&;XmerS xkwfjyefcsuft&

Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

od&onf/
rk&H mG ckid w
f iG f armfawmf,mOf
rawmfwqrIaMumifh jzpfyGm;rIrSm
129 rI? tjcm;,mOfrawmfwqrI
115 rI? qkdifu,frawmfwqrI
udk;rIESifh armfawmfum;ESifh qkdif
u,frawmfwqrI 75 rI? pkkpk
aygif; 410 rIjzpfymG ;cJNh y;D 'Pf&m&&Sd
olusm; 347 OD;? r 74 OD;? ao
qkH;olusm; 23 OD;ESifh r ajcmuf
OD;&SdaMumif; od&onf/
ckid &f pS cf kid w
f iG f ,mOfwu
dk f
rItenf;qk;H jzpfonfh armfvu
dk cf kid f

ESifh cED;ckdifwGif armfawmf,mOf

rawmfwqrIv;Hk 0r&Sb
d J qkid u
f ,f
rawmfwqrIrSm armfvkdufckdif
wGif ESpfrIESifh cED;ckdifwGif &SpfrI?
um;ESifh qkdifu,frawmfwqrI
rSm armfvkdufckdifwGif wpfrIESifh
cED;ckdifwGif av;rI? tjcm;,mOf
rawmfwqrIwGif armfvkdufckdif
ESprf EI iS hf cE;D ckid w
f iG f 11 rI&&dS m
pkpkaygif; armfvkdufckdifwGifjzpf
yGm;rIig;rIESifh cED;ckdifwGif 23 rI
om&SdaMumif; od&onf/
psmefxl;ukd

around myanmar
jynfaxmifpkaehESifU AkdvfcsKyfarG;aehtxdrf;trSwfukd
rHk&GmNrdKY e,ftrsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyfkH;cef; usif;y
rH&k mG NrKd Ue,f trsK;d om;'Dru
kd
a&pDtzGJUcsKyfrS 2012 ckESpf? az
azmf0g&D 12 &ufwGifusa&muf
aom 65 ESpjf ynfjh ynfaxmifpak eY
ESihf azazmf0g&D 13 &ufwGifus
a&mufaomAkv
d cf sKyaf rG;aeYtxdr;f
trSwrf sm;uku
d si;f ycho
J nf/
jynfaxmifpak eYtxdr;f trSwf
tjzpf azazmf0g&D 12 &uf eHeuf
ykdif;u tzGJUcsKyfkH;tcrf;tem;
jzihfusif;y&m rHk&GmNrdKUe,f trsKd;
om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyt
f oif;0if
obmywd OD;atmifp;dk rS tzGit
fh
rSmpum;ajymMum;NyD; OD;aei,frS
jynfaxmifpak eYtaMumif;? tzGUJ 0if
ukad Zmfzek ;f jrihrf S jynfaxmifppk w
d f
"mwf? vli,fukd&mZmu jynf
axmifpkaeY *kPfjyKuAsmrsm;ukd

27

vdGKifvifckdifNrdKY e,f NLD kH;cef;zGifU

qkdif;bkwfwif
NLD vdGKifvifckdifqkdif;bkwfwifyJGESihfkH;cef;zGihfyJGukd azazmf0g&D
12 &uf eHeuf 9 em&Du a':rD;rD;(vdGKifvifpnf;kH;a&;rSL;)\aetdrf
usi;f ycJah Mumif; od&onf/ tqkyd gtcrf;tem;odYk vdKG iv
f ifckid rf S jynf
ckdifNzdK;ygwD? wpn? SNDP usm;jzLygwDESihf a'ocHtrsKd;orD;a&;&m
tzJUG 0ifrsm;? zdwMf um;xm;aom{nfo
h nfO;D a& 100 ausmw
f ufa&muf
cJMh uaMumif; od&onf/ trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf qkid ;f bkww
f if;Hk cef;
zGifhyJGtm; awmifBuD;ckdifpnf;kH;a&;rSL; a':cifrkd;rdk;u trSmpum;
ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
*RefcspfNidrf;

EGm;xkd;BuD;NrdKY e,fMum;jzwfa&G;aumufyGJ
vGwfvyfzdtm;rygaom a&G;aumufyGJusif;yrnf
&Gwfqkd obmywdrS ed*Hk;csKyft
rSmpum;ajymMum;cJhonf/ xkdaeY
u jynfaxmifpak eYtxdr;f trSwf
tcrf;tem;okdY rHk&GmNrdKUe,f'Drdku
a&pDtzGJUcsKyftzGJU0ifrsm;ESihf rHk&Gm
ESi0fh ef;usirf S pdwyf g0ifpm;olrsm;

wufa&muftm;ay;cJah Mumif; od
&onf/ qufvuf azazmf0g&D
13 &uf Akv
d cf sKyaf rG;aeYtxdr;f t
rSwt
f jzpf xkad eYeeH ufyidk ;f u tzGUJ
csKyw
f nf&mwGiu
f si;f y&m ausmif;
om;ausmif;oluav;rsm;\ uAsm

&GwNf yKd iyf u

GJ u
dk si;f yonf/ qk&&So
d l
ausmif;om;ausmif;olrsm;tm;
pmtkyf? cJwHESihf toHk;taqmif
ypn;f rsm;ukd vufaqmifay;tyf
cJhaMumif; od&onf/
psmefxl;udk

EGm;xkd;BuD;NrdKUe,f yxrtBudrf jynfolUvTwfawmfMum;jzwfa&G;

usi;f yrIwiG f vGwv
f yfzdtm;rygaoma&G;aumufyt
JG jzpf usi;f yoGm;
rnf[k Mum;jzwfa&G;aumufyGJusif;ya&;twGif;a&;rSL; OD;zkef;vGifu
ajymonf/ Mum;jzwfa&G;aumufrmS jynfoUl vTwaf wmftqifw
h pfae&m
om a&G;cs,rf nfjzpfonf/ EGm;xk;d Bu;D NrKd Ue,fwiG f vlO;D a&ESpo
f ed ;f ausmf
wGif 18 ESpfjynfhNyD;ol rJqE&Sifwpfodef;ausmf&SdaeaMumif; od&onf/
rJqEay;yGu
J dk vGwv
f yfzdtm;rygaoma&G;aumufyOJG ya'vkyx
f ;Hk vkyf
enf;ESifhtnDusif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
oef;aX;armif

ewfarmufNrdKYwGif trsKd;om;'Drkdua&pDtzJGYcsKyfygwD qkdif;bkwfwifyJGESifUjynfaxmifpkaehtcrf;tem;usif;y

jrif;NcHckdiftrsKd;om;'Drkdua&pDtzJGUcsKyfrS
Mum;jzwfa&G;aumufyJGatmifEkdifa&;vIHUaqmf
aw;pD;&D;xGufrnf
jrif;NccH kid t
f rsK;d om;'Dru
dk a&pDtzJUG csKyu
f ,ckMum;jzwfa&G;
aumufyt
GJ wGuf aw;oDcsi;f rsm;oGi;f aeNyjD zpfaMumif; od&onf/
aw;a&; OD;pdefjrifh? OD;GefYa0wkdY\ jrefrmqefaoma&G;aumufyJG
vIUH aqmfaw; 10 yk'jf zpfonf/ &Spyf 'k t
f oHoiG ;f onf/ jrefrmqkid ;f
ESifhaemufcHvdIif;oGif;wuf<uaprnfh vIHUaqmfaw;jzpfonf/
tm;vkH;toHoGif;NyD;pD;NyDjzpf tEkynmonfwpfOD;vQif
Pfyal Zmfcusyf 7000 EIe;f jrif;Nc'H cD sKyrf cS s;D jri ahf y;onf/ yg0if
wD;cwfolwpfOD;\tqkdt& ,ckaw;rsm;onf vIHUaqmfa&;wGif
xda&mufaomaw;rsm;ygonf[kqkdonf/ tqkdygaw;pD;&D;tm;
jrif;NccH kid w
f iG f tpOftvm&Sad om pdejf rifah tmifqidk ;f rsK;d quf\
'kwd,om; OD;aqmifvufpGrf;jyxm;onf/ a&G;aumufyJGtrD
tqkdygpD;&D;acGxGuf&SdrnfjzpfaMumif; od&onf/
cifZmrGejf rif(U Oya')

rauG;wkdif;a'oBuD; ewf
armufNrdKUe,fwGif trsKd;om;'Drkd
ua&pDtzJGUcsKyfrS 65 ESpfajrmuf
jynfaxmifpkaeYtcrf;tem;ESifh
twl ygwDqidk ;f bkww
f iftcrf;t
em;ukd azazmf0g&D 12 &uf eHeuf
10 em&DwiG f ewfarmufNrKd Uaps;&yf
uGu&f dS NLD k;H ajrae&musi;f y
jyKvkyfcJhonf/
tqkdygtcrf;tem;okdY y&d
owf 350 ausmfwufa&mufcJh

bkwfukd wkdif;&if;om;pnf;vHk;nD
Gwfa&;ygwD? A[kdaumfrwDXme
csKyfrSvli,fwm0efcH OD;xGef;&Du
zGiv
fh pS af y;cJNh y;D &efuek w
f idk ;f a'o
Bu;D wkid ;f &if;om;pnf;vH;k nDw
G f
a&;ygwDOu| OD;cifarmifoed ;f u
tzGihftrSmpum;ajymMum;onf/
xkdYaemuf r*FvmawmifGefYNrdKU

at;rSvnf; ygwD0ifrsm;\ukd,f
pm; ol\tawGUtBuHKrsm;ukdt
ajccH ZmwdrmefygygESifh &ifzGifh
a[majymcJyh gonf/ tqkyd gtcrf;
tem;tm; aeYcif; 11 em&DcJGwGif
kyfodrf; tcrf;tem;tNyD;wGif
NLD ygwDrS ygwDtrSww
f q
H yd yf g
tusrsm;? &ifxkd;rsm;? aomhcsdwf
rsm;? 'DvdIif;pmapmifrsm;ukd ygwD
&efykHaiGtjzpfa&mif;cscJhaMumif;
od&onf/

ewfarmufNrKd Ue,fwiG f NLD

ygwDrSm kH;cef;aqmufvkyf&eft
wGufajrae&mom&SdNyD; ygwDkH;
cef;r raqmufvyk &f ao;bJ ,m
,D;Hk cef;jzifo
h m tcrf;tem;rsm;
aqmif&GufaeqJjzpfonf/ ygwD
kH;cef;aqmufvkyfEkdif&eftwGuf
a'ocHjynforl sm;rS tvSLaiGrsm;
xnfh0ifvSL'gef;MuaMumif; od&
onf/
ay:OD;(ewfarmuf)

jynfaxmifpkaehwGif yifvHkausmufwkdiftm; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf(&Srf;jynfe,fawmifykdif;)ESiUyf ifvHka'ocHjynfolrsm;tav;jyK

azazmf0g&D 15 &uf eHeuf 10 em&Dcefu
Y
yifvNkH rKd U? vrf;rawmfvrf;&Sd yifvakH usmufwidk f
uGif;okdY awmifBuD;ckdiftrsKd;om;'Drdkua&pD
tzGJUcsKyf a':cifrkd;rdk;OD;aqmifaom awmif
BuD;rSvma&mufonfh NLD ygwD0ifrsm;? vdGKif
vifckdiftrsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf0ifrsm;?
a'ocHwkdif;&if;om;rsm;pkaygif;oGm;a&muf
um usqHk;cJhaomtmZmenfacgif;aqmifrsm;

wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfa&;ygwD r*FvmawmifGefh NrdKY e,f?

oajyukef;&yfuGufwGif kH;cef;zGifUvSpf
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? r*Fvm
awmifeG NYf rKd Ue,f? oajyuke;f &yf
uGuw
f iG f wkid ;f &if;om;pnf;vH;k nD
Gwaf &;ygwD;Hk cef;zGiyfh EGJ iS fh qkid ;f
bkwfwiftcrf;tem;ukd 2012
ckESpf? azazmf0g&D 10 &uf rGef;vJG
3 em&DwGifusif;ycJhaMumif; od&
onf/tqkyd gtcrf;tem;wGiq
f idk ;f

aMumif; od&onf/ tcrf;tem;

wGif NLD ygwD\ 1990 jynfah &G;
aumufcv
H w
T af wmfu,
dk pf m;vS,f
trwf OD;Adv
k af xG;rS obmywdjyK
vkyf qkdif;bkwfwifyJGtm;zJBudK;
jzwfzGifhvSpfcJhonf/ xkdYaemuf
NrdKUe,f NLD ygwD\Ou| OD;
atmifxifvif;utzJUG csKy\
f rl0g'
oabmw&m;rsm; &Sif;vif;ajym
Mum;cJhygonf/
trsKd;orD;tzJGU0if a':cif

tm; tav;jyKjcif;? 0rf;enf;jcif;txdrf;t

rSwftaejzihf wpfrdepfcefYNidrfoufjcif;ESihf qk
awmif;arwmyko
Yd jcif;rsm; jyKvyk cf MhJ uaMumif;
od&onf/
,ckuo
hJ Ydk jynfaxmifpak eYwiG f yifvNkH rKd U&Sd
yifvHkausmufwkdifodkY vma&muf*g&0tav;
jyK&jcif;\&nf&,
G cf surf mS Akv
d cf sKyaf tmifqef;
ESifh wkid ;f &if;om;rsm; awmifwef;jynfyrcJjG cm;

bJ wpfaygif;wpfpnf;wnf; vGwv
f yfa&;&,l
&ef oabmwlpmcsKyfvufrSwfa&;xkd;cJhMuNyD;
yifvHkpmcsKyfrSonf jynfaxmifpkaeYjzpfay:
vmonfhtwGuf ,ckvdkvma&muftav;jyK
Mujcif;jzpfaMumif; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJU
csKyfygwD0ifwpfOD;\ ajymMum;csuft& od&
onf/
*RefcspfNidrf;

AkdvfcsKyfarG;aeh(jrefrmUuav;rsm;aeh)tcrf;tem;
anmifwkef;wGifusif;y

e,f? jynfolYvTwfawmfukd,fpm;
vS,af vmif; a':pEmjrihu
f aus;
Zl;wifpum; ajymMum;cJhonf/
tcrf;tem;okYd &efuek w
f idk ;f
a'oBuD;twGif;&Sd wkdif;&if;om;
pnf;vHk;nDGwfa&;ygwD0if 300
ausmw
f ufa&muftm;ay;cJah Mumif;
od&onf/
armifrIdif;atmif

&GmiHNrdKY e,ftrsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf qkdif;bkwfwifyJGESifUkH;cef;zGifUyJGusif;y

&GmiHNrKd Ue,f? trsK;d om;'Dru
kd
a&pDtzGJUcsKyf qkdif;bkwfwifyJGESihf
kH;cef;zGihfyJGtm; azazmf0g&D 13
&ufu q&mpHvrf;&Sd OD;cifarmif
axG;\aetdrw
f iG f eHeuf 10 em&D
rSpwif usif;ycJhaMumif; od&
onf/ tqkyd gtcrf;tem;okYd &GmiH
jynfcidk Nf zKd ;ygwD(twGi;f a&;rSL;) OD;
aZmfjrwf? OD;armifukd(jynfckdifNzdK;)
tvkyftrIaqmifESihf ytkd0f;wkdif;

&if;om;rsm;? "Ekwidk ;f &if;om;rsm;

vltiftm; 500 ausmfcefYwuf
a&mufcJhaMumif; od&onf/
&GmiHNrdKUe,f qkdif;bkwfwifyJG
tm; awmifBuD;NrdKUvli,frsm;?
atmifbef;? anmifa&TrS ygwD0if
wkdYyg wufa&mufcJhMuNyD; awmif
Bu;D ckid pf nf;k;H a&;rSL; a':cifr;dk rd;k
rS tzGit
fh rSmpum;ajymMum;ay;cJh
NyD; NLD A[kdtzJGUcsKyfrSOD;atmif

MunfeG (Yf vli,fpnf;k;H a&;rSL;)rS

trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyfkH;
&GmiHwGif zGihfvSpf&jcif;\&nf&G,f
csu?f wkid ;f &if;om;vli,frsm;\ 'D
rku
d a&pDEiS yfh wfoufonfh ar;cGe;f
rsm;tm; tao;pdw&f iS ;f vif;ajym
Mum;ay;cJNh y;D aeYv,f 12 em&DwiG f
tcrf;tem;NyD;pD;cJhaMumif; od&
onf/
*RefcspfNidrf;

2012 ckEpS ?f azazmf0g&D 13 &uf Akv

d cf sKyaf tmif
qef;arG;aeY (jrefrmhuav;rsm;aeY) tcrf;tem;ukd
10 Budrfajrmuftjzpf anmifwkef;NrdKU trSwf(8)&yf
uGuf OD;aZ,solBudK(rlBudK)ausmif;wGif azazmf0g&D
13 &uf rGef;wnfh 12 em&Duusif;ycJhaMumif; od&
onf/ a&S;OD;pGmolBudK&ifaoG;i,frsm;u ]]tm&Sol&J
aumif; Akv
d af tmifqef;oDcsi;f oDq
dk tcrf;tem;

Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

ukzd iG v
fh pS Nf y;D q&mOD;aZ,sEiS fh tNird ;f pm;q&mOD;ausmf
0if;wkdYu AkdvfcsKyfatmifqef;twKywdxJrS odrSwf
zG,f&mrsm;ukda[majymcJhMuaMumif; od&onf/
xkdYaemuf &ifaoG;i,frsm;u atmifqef;
*kP&f nfuAsmrsm;ukd &Gwq
f t
dk pGr;f jycJMh uonft
h jyif
tm;upm;NydKifyJGrsm;? aysmfyJG&TifyJGrsm;vnf; usif;ycJh
aMumif; od&onf/
wifa&T({&m0wD)

28

around myanmar

rEav;NrdKYwGif
wwd,ajrmuf,El u
dk w
f uftr&bPfcJG
'kid ;f rGe;f yvmZmwGizf iG v
Uf pS f
rEav;NrdKU 'kdif;rGef;yvmZmajrnDxyfwGif ,lEkdufwuftr&
bPfcu
JG dk azazmf0g&D 9 &uf eHeuf 8 em&DcJG tcrf;tem;jzifzh iG v
hf pS f
onf/ ,lEu
dk w
f uftr&bPfrS bPfvyk if ef;udpt
00ukd bPfEiS hf
qufo,
G o
f rl sm;tm; taumif;qk;H 0efaqmifrjI zifah qmif&u
G Ef idk &f ef
'kid ;f rGe;f yvmZmajrnDxyfwiG f zGiv
hf pS &f jcif;jzpfaMumif; 'kw,
d tkycf sKyf
rI 'gku
d w
f mOD;oefZY ifuajymonf/ ,lEu
dk w
f uftr&bPfziG yhf w
JG iG f
wkid ;f a'oBu;D b@ma&;ESihf tcGe0f efBu;D Xme0efBu;D OD;atmifarmif;?
rEav;wkid ;f a'oBu;D ?ukeo
f nfBu;D rsm;ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;
toif;Ou|OD;atmif0if;Ekid ?f b@ma&;rSL;OD;pk;d ode;f ? yGpJ m;ukeo
f nf
pufykdif&Sifrsm;? r[muxdefawmftoif;'kwd,Ou| OD;atmifoef;
ESifh&wemykHausmufrsufrS OD;cifarmif0if;wkdYu zJBudK;jzwfzGifhvSpf
ay;onf/
,lEu
dk w
f uftr&bPfqidk ;f bkwt
f m; wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;&Jjrifu
h pufcvkwEf ydS zf iG v
hf pS af y;Ny;D tarT;eHo
Y ma&rsm; yufzse;f ay;
onf/ ,lEu
dk w
f uftr&bPf\bPfcrJG sm;ukd aejynfawmf? &efuek f
(vom)? &efukef(wmarG)? &efukef(bk&ifhaemif)? awmifBuD;? rlq,f?
rEav;(qkid ;f wef;)ESihf rEav;(uRq
J nfuef)wkw
Yd iG zf iG v
hf pS Nf y;D jzpf&m
'kid ;f rGe;f yvmZmbPfcrJG mS rEav;NrKd UwGif wwd,ajrmufbPfcjJG zpf
aMumif; od&onf/
rkd;BuD;

wwd,tBudrf awmifkd;wkdif;&if;om;,Ofaus;rIpHknDyJGawmfusif;yrnf

yxrtBudrf awmifdk;,Ofaus;rIpHknDyGJawmfwGif awmifdk;wdkif;&if;om;rsm; oDqdkazsmfajzaeMupOf

ESpfpOf waygif;vqef; 2
&ufESihf 3 &ufwGifusif;yavh&Sd
aom awmifkd;wkdif;&if;om;,Of
aus;rIpn
kH yD aGJ wmftm; ,ckEpS f az
azmf0g&D 23 &ufESihf 24 &ufwGif
&Srf;jynfe,f? yifavmif;NrdKUwGif
usi;f y&efppD Ofxm;aMumif;yJaG wmf
jzpfajrmufa&;rSwm0ef&o
dS u
l ajym
onf/ wwd,tBurd af jrmufusi;f

yrnfhyJGawmftm; pnfum;okduf
NrKd upf mG usi;f y&efppD Ofxm;aMumif;
uavmNrdKUtajcpkduf[dkw,fvkyf
ief;&SiOf ;D aomif;a&Tuqko
d nf/
,ckuJhokdYawmifkd;wkdif;&if;
om;rsm;\ k;d &m,Ofaus;rIpn
kH yD GJ
awmftm; usif;y&jcif;rSmvnf;
&Srf;jynfe,fNrdKUe,ftoD;oD;ESihf
jrefrmjynftESt
YH jym;wGiaf &muf&dS

aeMuaom awmif;dk wkid ;f &if;om;

rsm;tm; jyefvnfawGUqkMH uap&ef
ESihf awmifkd;,Ofaus;rIrsm;ukd
vnf; jyefvnfazmfxkwfvdkjcif;
aMumihf usif;y&jcif;jzpfaMumif;
,if;uajymonf/
tqkyd gyJaG wmftm; yifavmif;
NrdKUe,f? qnfacgifaus;&GmwGif
usi;f yrnfjzpfNy;D ,if;&Gmonfawmif

kd;wkdif;&if;om;trsm;qHk;aexkdif
Muonfh&GmjzpfaMumif; tdrfajc
250 ausm&f u
dS m vlO;D a& 50000
ausmaf exkid Mfuonf&h mG Bu;D jzpfonf/
yJGawmfokdY uavm? anmif
a&T? yif;w,? yifavmif;rS awmif
kd;wkdif;&if;om;rsm; wufa&muf
MurnfjzpfaMumif; od&onf/ yJG
awmfwGif awmifkd;"m;okdif;tu
rsm;? awmif;dk oDcsi;f qkNd yKd iyf ?GJ "Ek
k;d &maw;oDcsi;f qkNd yKd iyf rGJ sm;? armf
at;NyKd iyf rGJ sm;ESifh vS,Ofaus;r,f
NyKd iyf rGJ sm;yg xnfo
h iG ;f usi;f yrnf
jzpfaMumif; od&onf/
tqdkygwkdif;&if;om;rsm;rSm
tif;av;opfcyG ef;yJaG wmfwiG f Ekid if H
jcm;om;rsm;\pdw0f ifpm;rIu&dk &Scd hJ
onf/ ,ckyaGJ wmfrmS aysmufu,
G f
aeaom awmifkd;,Ofaus;rIrsm;
tm; jyefvnfazmfxw
k Ef ikd o
f nft
h
jyif ESpfpOfawmifkd;wkdif;&if;om;
rsm;vnf;awGUqHEk idk Mf urnfyh aGJ wmf
jzpfonf/
,Of,OfvS

ausmif;jyifyrlvwef;ynma&;(NEPE)Xmersm; wk;d csJY zGiv

Uf pS f
yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SU)
awmifilNrdKUe,ftwGif; ZlvdkifrS
pwifNyD; ausmif;jyifyrlvwef;
ynma&; (NEPE)Xmeckepfck wk;d
csUJ zGiv
fh pS Ef idk cf o
hJ nf/ ausmif;om;
aygif; 200 ausmftm; rlvwef;
ynma&; Level-I, II cJjG cm;Ny;D ynm
a&;0efBuD;XmeESihftpkd;&r[kwf
aomtzJGUtpnf;wpfckjzpfonfh
,leq
D uf(UN)wkyYd ;l aygif;um jyify
apwem&Sit
f zGUJ tpnf;rsm;\ ulnD
axmufyHhvSL'gef;rIjzihf ynmoif
Mum;ay;aeaMumif; od&onf/ t

qkyd gausmif;jyifyrlvwef;ynma&;
XmecJrG sm;onf taMumif;trsK;d rsK;d
aMumihf rlvwef;ynmroifMum;
cJh&onfh uav;i,frsm;twGuf
tqiho
f wfrw
S cf suEf pS q
f ihcf u
GJ m
ZlvkdifrS{NyDtxd &ufaygif; 200
ausm?f em&Daygif; 500 cefo
Y ifMum;
ydkYcsay;oGm;rnfjzpfNyD; Level II
atmifjrifolrsm;ukdtpk;d &ausmif;
rsm;wGit
f v,fwef;ynma&;quf
vufoifMum;Ekid &f efun
l aD xmufyHh
rIrsm;jyKvkyo
f mG ;rnfjzpfonf/
tqkyd gausmif;jyifyrlvwef;

ynma&;ausmif;ukd 2009 ckEpS rf S

pwifum ausmif;jyifyrlvwef;
ynma&;ausmif;ukd 2008-2009
ckESpfrSpwifNyD; ausmif;jyifyrlv
wef;ynma&;Xmersm;ukd wpfEidk if H
vHk;wGif NrdKUe,faygif; 23 NrdKUwGif
zGiv
fh pS Ef idk cf NhJ y;D 2010 jynfEh pS rf pS
wif ynma&;0efBuD;XmeESihf
,leDquftjyif tvSL&SiftzGJUt
pnf;uk;d zJUG \ ulnaD xmufyrHh jI zihf
NrKd Ue,faygif; 17 NrKd UwGif wk;d csUJ zGifh
vSpEf idk cf ahJ Mumif;od&onf/wk;d csUJ zGifh
vSpaf omNrKd Ue,frsm;rSmyef;awmif;?

tkwzf ?kd a&Tz?kd a&Tjynfom? ajrmuf

Ouvm? wHaG w;? 'v? wku
d Bf uD;?
awmifBu;D ? awmifi?l anmifav;
yif? vufyHwef;? atmifvH? Nrdwf?
armfvNrKd i?f yef;waemf? "EkjzL? a&
MunfNrKd Ue,fwjYdk zpfNy;D awmifilNrdKU
e,ftwGi;f wk;d csUJ zGiv
fh pS Ef idk cf ahJ om
Xmersm;rSm av;rkid t
f xu? uoJ
pktru? anmifyifvt
S ru? a&Trif;
0Htru? NrdKUrtru? rkd;aumif;
truESihf xD;vdIiftruwkdYjzpf
aMumif; ynma&;rSL;OD;pHausmfu
ajymMum;onf/ [efrif;OD;(jrefrmpm)

{&m0wDwkdif;a'oBuD;rS ig;arG;jrLa&;uefrsm;wGif GAPs pepfpwifusifUoHk;

jyefvnfOD;armhvmatmif uRef
awmfwBYdk uKd ;yrf;Mu&rSmjzpfygw,f/
uReaf wmfwiYdk g;ykpeG u
f efawGrmS t
&nftaoG;aumif;rGefwJh ig;ykpGef
awGarG;jrLxkwv
f yk o
f mG ;Ekid &f if uRef
awmfwaYdk rG;jrLa&;vkyif ef;jyefNy;D OD;
armhvmrSm aocsmygw,f/ 'g
aMumifh uReaf wmfwaYdk rG;jrLa&;vkyf
ief;ukd GAPs pepfeaYJ rG;jrLoGm;rSm
jzpfygw,f}}[k {&m0wDwidk ;f rS arG;
jrLa&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajym
onf/
2012 ckESpf tmqD,HEkdifiH

rsm;tm;vkH;wGif aumif;rGefaom
arG;jrLa&;yHpk H GAPs pepf (Good
Aquaculture Practices) jzif h
ig;ykpGefrsm;arG;jrLxkwfvkyf&rnf
jzpf&m jrefrmEkdifiHtaejzifhvnf;
rjzpfraeusifhokH;arG;jrLMu&rnf
jzpfaMumif; od&onf/
aumif;rGefaomarG;jrLa&;
pepfqkdonfrSm pm;okH;olrsm;t
wGuft&nftaoG;aumif;rGefNyD;
ab;tE&m,fuif;aoma&xGuf
ukefypnf;rsm; arG;jrLxkwfvkyf
aompepfjzpfonf/

ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D twGi;f rSwyf w

Hk ifxm;aom
,mOfrsm;wGif 'DZiftokH;jyKonfh,mOftpD;a&xuf
"mwfqDtokH;jyKaom ,mOftpD;a&rSm tq 20
ausmf&SdNyD; obm0"mwfaiGUokH;,mOfpD;a&rSm r&Sd
oavmuf&mS ;aMumif; ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D ukev
f rf;
ykaYd qmifa&;TeMYf um;rIO;D pD;Xmewm0ef&o
dS x
l rH S od&
onf/ ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D twGi;f rSwyf w
Hk ifxm;
aom yk*vdu,mOfpD;a& 256918 pD;&SdNyD; tpkd;&
,mOfpD;a& 2026 pD;&Sd&m xkd,mOfrsm;xJrS "mwfqD
247407 pD;? 'DZ,f 11531 pD;ESihf obm0"mwfaiGU
jzpfonfh CNG ajcmufpD;&SdaMumif; od&onf/
tqkdyg,mOftrsKd;tpm;ukd;rsKd;wGif ESpfbD;wyf
,mOf(qkid u
f ,f)rSm 242171 pD;jzift
h rsm;qk;H rSwyf Hk

wifxm;Ny;D 'kw,
d trsm;qk;H rSmvlp;D ,mOf 6100 pD;?
wwd,ukew
f if(0efav;) 3472 pD;? pwkwu
ek w
f if
(0efaygh) 2072 pD;? ok;H bD;,mOf 1925 pD;? c&D;onf
wif 1448 pD;? axmfvm*sD 1439 pD;? tjcm; 271
pD;ESifh,E&m; 46 pD;&SdaMumif; od&onf/
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd wkdif;a'oBuD;
kH;(rkH&Gm)? ppfukdif;NrdKUckdifkH;? a&TbkdckdifkH;ESifhuav;
ckdifkH;rsm;\,mOfarmif;vkdifpifrsm;rSm (u)vkdifpif
151852 OD;? (c)vkdifpif 46099 OD;? (*)vkdifpif
ok;H OD;? (C)vkid pf if 1033 OD;? (i)vkid pf if 8381 OD;?
(X)vdkifpif 1584 OD;? pkpkaygif; 208952 OD;ESifh
pyg,f,mvkdifpif 8880 OD;&SdaMumif; od&onf/
psmefxl;ukd

xm;&rSmjzpfygw,f}}[k ig;vkyif ef;

OD;pD;rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajym
onf/
ig;ykpGefrsm;arG;jrLxkwfvkyf
&mwGif arG;jrLxm;aoma&xGuf
ukeyf pn;f rsm;t&nftaoG;aumif;
rGeNf y;D pm;ok;H olrsm;tE&m,fuif;
a0;apa&;twGuf pOfqufrjywf
avhvmppfaq;rIrsm;jyKvyk
f arG;jrL
xkwfvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od
&onf/ {&m0wDwidk ;f ig;vkyif ef;OD;
pD;Xme?a&ajrt&nftaoG;wkid ;f wm
ppfaq;a&;ESifh ig;ykpGefa&m*g&Sm

azGa&;"gwfccGJ ef;ukv
d nf; anmif
wke;f NrKd Ue,f qm;ravmuf&mG teD;
&efuek -f ykord t
f a0;ajy;um;vrf;
rBu;D ab;wGiw
f nfaqmufziG v
hf pS f
xm;NyD; arG;jrLxm;aomig;ykpGef
rsm;a&m*guif;a0;apa&;twGuf
arG;jrLa&;uefrsm;rS a&ESiahf jrrsm;
\t&nftaoG;rsm;ukpd rf;oyfppf
aq;ay;vsu&f o
dS nft
h jyif ig;ykpeG f
a&m*grsm;rjzpfapa&;twGuv
f nf;
pOfqufrjywfprf;oyfppfaq;ay;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
wifa&T({&m0wD)

ppfukdif;wkdif;a'oBuD;wGif 'DZ,fokH;,mOfpD;a&xuf "mwfqDokH;,mOfpD;a&;u tq 20 ausmf&Sd

dk sio
hf ;Hk wJah rG;
]]GAPs pepfuu
jrLa&;ueftaeeJY ig;vkyif ef;OD;pD;
Xme ppfaq;a&;tzJGU&JUppfaq;rI
ukcd ,
H Nl y;D vkt
d yfcsurf sm;jynfph yHk g
u GAPs Certificate vufrSwf
rsm;xkwfay;oGm;rSmjzpfygw,f/
aemifqkd&if 'DvufrSwfygrSjynfy
Ekid if aH wGuw
dk ifyEYdk idk w
f t
hJ xdta&;
ygvmrSmjzpfygw,f/ ig;ykpGefarG;
jrLa&;uefrsm;u GAPs pepfusihf
okH;&rSmjzpfouJhokdY ig;ykpGeftpm
xkwv
f yk w
f t
hJ pmpufrHk sm;uvnf;
ig;vkyif ef;OD;pD;XmerSm rSwyf w
Hk if

kyft*F g toHaA'? vuPm? orxtmHk? raempGrf;tm;ynm

pD;yGm;aumif;zd?Yk (tdraf xmifa&;? tcspfa&;txl;) cifyeG ;f aumif;zd?Yk tcspNf raJ p&ef?

ZeD;aumif;&&ef? tcspf? tdrfaxmifa&;? cdkifNrJpGm cGifhvGwfEdkifMuapzdkY?

cdkifrmaom cspfjcif;arwmjzifh &moufyef wnfaqmufEdkifatmif?
uav;emrnfay;? qdkifukrPDemrnfay;? wdkuftdrf? NcH? um;a&mif;xGufzdkY
(vQdKU0SufeufeJaom ynmrsm;pGmjzifh) aumif;qdktjzpfrSefudk yGifhyGifh
vif;vif;yJ a[mrnf/
09-73072366, 09-73120453

vrf;Tef
&efukef-tif;pdefvrf;rBuD;oGm;um; 48? 45? 50? 157?
"
213 pD;NyD; (bmwm)rSwfwdkifqif; qdkufum;pD;vmyg/ tdrfa&mufrnf/
trSwf(6)? oD&dNrdKif(3)vrf; (ajrmufjcrf;)? (13)&yfuGuf? vdIifNrdKYe,f/

7S rf; q7mreef; aiG ju ,f

(B.A)

{&m0wDwkdif;a'oBuD; ig;yk
pGeaf rG;jrLa&;uef {uwpfoed ;f cefY
wGif ig;ykpGefarG;jrLa&;vkyfief;ukd
t"duxm;arG;jrLvsu&f &dS maumif;
rGefaom arG;jrLa&;pepfjzifharG;
jrLoGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
]]tckavmavmq,frmS awmh
ig;arG;jrLa&;vkyfief;awG tIH;eJY
&ifqkdifaeMu&ygw,f/ a':vm
aps;usqif;aewmawG? jynfyaps;
uGurf mS rsuEf mS yef;rvSjzpfaewm
awGaMumifh tIH;rsm;aeMu&yg
w,f/ 'gayrJh arG;jrLa&;vkyfief;

Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

around myanmar
rkH&Gmblwm rD;&xm;tcay;tdrfomusif;wl;&mrS
AkH;a[mif; 130 vkH;awGY &Sd
rkH&GmNrdKUblwmBuD;\ ta&SU
bufcsrf;jrompnf&yf jrefrmhrD;
&xm;aetdrfvkdif;cef;taemuf
ajrmufbuf jrefrmhrD;&xm;tc
ay;tdro
f mav;cef;wGt
J rd o
f musi;f
wl;&mrS 81trsKd;tpm;AkH;a[mif;
126 vkH;ESifh 36 trsKd;tpm; cGif;
AkH;av;vkH;wkdYukd wl;azmfawGU&Sd
aMumif;od&onf/
awGU&Sad omAk;H a[mif;rsm;ae
&mokdY 'kwd,&JrSL;BuD;wifatmif?
trSwf(2)&Jpcef;rSL;pef;,k? CID
'k&JtkyfatmifEkdifOD;? rkH&Gmckdif'k&J
tkyaf pmrif;vGiOf ;D ? pkpH rf;ppfaq;
a&;vufaxmufTefrSL; OD;rif;
armif? p.&.zwyfMuyf zkef;jrifh
rk&d ?f rH&k mG ckid t
f yk cf sKyaf &;rSL; OD;cif
armifpef;? Akv
d Bf u;D oufp;kd atmif?
wyfe,frSL;AdkvfrSL;rsKd;rif;? cr&

(16)wyf&if;rSL;ESit
hf zGUJ 0ifrsm;vm
a&mufMunfh pI pfaq; ab;tE
&m,fwpfpkHwpf&mrusa&mufap
&ef &Si;f vif;z,f&mS ;Ny;D jzpfaMumif;
od&onf/
rk&H mG NrKd U? csr;f jrompnf&yf? rkH

&Gmblwmta&SUbuf OD;aZmfvif;
(jrefrmhrD;&xm;) aetdrfvkdif;cef;
\taemufajrmufbuf&Sd jrefrmh
rD;&xm;tcay;av;cef;wGJtdrf
omusif;tm;wl;azmf&m teuf
ESpaf yawGU&Sjd cif;jzpfaMumif; od&

onf/ tqkyd gawGU&Sad omAk;H a[mif;

rsm;rSm t*Fvdyf? *syefacwf ppf
vufuserf aygufuaJG o;aom Ak;H
a[mif;rsm;jzpfEkdifzG,f&SdaMumif;
ppfrx
I rf;a[mif;wpfO;D uok;H oyf
onf/
psmefxl;ukd

ukd&D;,m;EkdifiHrS ukefMurf;0,f&efurf;vSrf;rIaMumifU ukefMurf;jywfvyfrnfukd rHk&Gmcsnfxnfvkyfief;&Sifrsm; pkd;&drfvsuf&Sd

rkH&Gmcsnfxnfvkyfief;pk\ t"duukef
Murf;jzpfaom jzwfpnyfprsm;ukd 2010 jynfh
ESpfwGif wkwfEkdifiHrS0,f,lae&mrS ,cktcg
uk&d ;D ,m;Ekid if rH yS g &efuek Nf rKd UtxnfcsKypf ufHk
BuD;rsm;okdY wkdufkdufcsdwfquf0,f,l&ef urf;
vSrf;rIrsm;&Sdvm&m aemifumvMumvmvQif
rHk&GmpufrIZkefcsnfxnfvkyfief;pkESihf qufpyf
vsu&f adS omvkyif ef;rsm; ukeMf urf;jywfvyfvm
rnfukdarQmfawG; 2011 ckESpf? azazmf0g&D
17 &uf eHeufyidk ;f u rH&k mG pufrZI ek cf ef;r csnf
xnfvkyfief;pk\ta&;BuD;tpnf;ta0;wpf
&yfuu
dk si;f ycJo
h nf/
rH&k mG apmifxw
k v
f yk af &;wGif ukeMf urf;jzpf
onfh pGeyYf pfjzwfp? nypf rsm;rSm &mckid Ef eI ;f rsm;
pGmae&m,lxm;&m pufrIzGHUNzdK;a&;wGif ta&;
ygaomukefMurf;&&Sda&;ukd csnfxnfvkyfief;
pkrt
S av;xm; ukeMf urf;&oavmuf0,f,l
xkwfvkyfaeMu&onf/ ,cktcg wkwfEkdifiH
ESihf ukd&D;,m;EkdifiHrsm;rS jynfwGif;txnfcsKyf
pufkHBuD;rsm;ESihfcsdwfquf jynfwGif;ay;ae
aomaps;xuf xuf0ufcefyY adk y; 0,f,al e

MuNyDjzpfonf/ umvMumvmvQif jynfwGif;

apmifxkwfvkyfa&;wGif ukefMurf;jywfvyf
vkyif ef;vH;k 0&yfem;&zG,&f adS Mumif; vkyif ef;&Sif
trsm;pku oHk;oyfMuonf/
ukefMurf;jywf apmifpufrsm; tvkyf
rjzpfawmhvQif tvkyo
f rm;rsm; tvkyv
f ufrhJ
jzpf jynfyokYd tvkyx
f u
G v
f yk jf cif;? jynfwiG ;f
pufrrI zGUH NzKd ;ygu ynm&Sirf sm;uvnf; jynfy
okx
Yd u
G
f tvky&f mS Buv
H yk af qmifjcif;rsm;BuKH
vmEkid o
f jzihf pufr0I efBu;D XmerS vTwaf wmfoYkd
wifjytjrefjyKjyifaqmif&u
G af y;yg&efawmif;
qkx
d m;onf/ ,ckuo
hJ Ydk jynfyEkid if rH S ukeMf urf;
aps;uGuv
f ,
k jl cif;tay: jynfwiG ;f vkyif ef;&Sif
rsm;taejzihf pnf;pnf;vHk;vHk; pkaygif;tajz
&Smaqmif&GufoGm;&efvdkaMumif;? ,cktcsdef
onf ta&;BuD;qHk;jzpfaMumif; tpnf;ta0;
qHk;jzwfcsuft& od&onf/
rH&k mG apmifvyk if ef;&Sirf sm;taejzihf 1988
ckEpS af emufyidk ;f umvrSp jzwfpnypf rsm;ukd
toHk;jyKvmcJh&m 2000 jynfhESpfwGif section
r&S
d ydwv
f u
kd &f onf/ xkt
d csed u
f wkwEf idk if H

e,fpyfru
S ,f&rD sm;ESiw
fh ifoiG ;f vmaom wkwf
apmifrsm;onf uGew
f ed ef mrsm;jzihf tvH;k t&if;
0ifa&mufjcif;aMumihf rH&k mG apmifaps;uGuf csnhf
eJYcJhMu&aMumif; od&onf/
xko
d cYdk snehf rYJ rI mS 2005-2006 ckEpS w
f iG rf S
pwif,rd ;f ,kid cf o
hJ nf/ vkyif ef;\&mckid Ef eI ;f 50
&yfwefYcJhMu&NyD; ydwfodrf;cJh&onfrSm ,aeY
umvtxdyifjzpfaMumif; od&onf/ okjYd zpf
2010 jynfEh pS w
f iG f wkwEf idk if rH S jzwfp? nypf
rsm;ukd aps;aumif;ay; 'kdifrsm;zGihf0,fum
wkwfEkdifiHokdYykdYay;jcif;ESihfBuHK&&m rHk&Gmapmif
vkyfief;rSm ykdrkd,kdifeJYcJh&aMumif; od&onf/
xkdokdYaomtajctaejzihf avQmufvSrf;
ae&aom rHk&Gmapmifaps;uGufwGif ,ckwzef
ukd&D;,m;EkdifiHrS jzwfpnyfprsm;ukd tvHk;t
&if;ESihf aps;aumif;ay;0,f,l&ef urf;vSrf;rI
rsm;&Sv
d mNyjD zpfaomaMumihf rH&k mG pufrZI ek cf ef;r
wGif yxrqHk;tBudrf ta&;BuD;tpnf;ta0;
ukd jyKvyk &f jcif;jzpfaMumif; rH&k mG pufrZI ek af umf
rwDOu|? csnx
f nfvyk if ef;Ou| OD;cifarmif
0if;u ajymMum;onf/
psmefxl;ukd

rGefjynfe,ftwGif; pdkuf{uwkd;wufa&;twGuf atmufajcNrdKY e,faus;&Gmrsm;txdBudK;yrf;

rGefjynfe,fwGif rk'HkNrdKUe,f
onf v,f,mpku
d yf sK;d rItenf;qH;k
jzpfaMumif;? aEGpyg;? rkd;pyg;pkduf
ysK;d rItm;omcsurf sm;ukd &Si;f vif;
wifjy&mwGif rkd;pyg;pkdufysKd;&m
obm0ab;tE&m,fukd cefYrSef;
wm;qD ; &ef r &Ek d i f a o;ojzih f
tysuftpD;qHk;IH;rIrsm;&SdaMumif;?
okdYtwGufaMumihf {&m0wDwkdif;
a'oBu;D wGif rk;d pyg;xuf aEGpyg;
ukd tav;xm;pku
d yf sK;d MuaMumif;?
tcsKUd aomEkid if rH sm;wGiv
f nf; a&
oGif;pkdufysKd;rIukd tav;xm;pkduf
ysK;d MuaMumif;? qnfrsm;rS oGi;f a&
rsm;tm; vdo
k vdo
k iG ;f ?xkwpf u
dk yf sK;d
Ekdifojzihf ykdrkdaumif;rGeftusKd;&Sd
aMumif;? {&m0wDwidk ;f a'oBu;D t
wGi;f pyg;txGuEf eI ;f rSm wpf{u
wif; 100 rS wif; 120 txd
xGuf&Sdvsuf&SdaMumif;? v,f,m
pkdufysKd;rIwGif ajrMoZmESihfaygif;
owfaq;rsm; pepfwuso;kH pJrG rI mS

vnf;ta&;BuD;aMumif;? vuf&Sd
pyg;aps;EIef;rsm; usqif;aejcif;
rsm;aMumihf v,f,mpkdufysKd;ol
enf;yg;aMumif;? aps;uGufpD;yGm;
a&;pepfaMumihf pyg;aps;EIef;rsm;
rSm tNrw
J rf;usqif;aernfr[kwf
bJ aps;uGu0f ,fvt
kd m;ay:rlwnf
twuftus&v
d S mrSmjzpfaMumif;?
t"dutm;jzihf rsK;d aumif;rsK;d oefY
rsm;udk a&G;cs,fpkdufysKd;&efvdktyf
aMumif;? pvrf;rGejf ynfe,fpu
dk yf sK;d
a&;refae*sm OD;0if;Ekdifu rk'HkNrdKU
e,f? awmifyaus;&GmrS v,fvyk f
awmifolrsm;awGUqHkyJGwGif ajym
Mum;cJhjcif;jzpfonf/
rGejf ynfe,f pku
d yf sK;d a&;refae
*sm OD;0if;Ekid u
f ]]txl;ojzihf rsK;d
aumif;rsK;d oefY txGuw
f ;dk pyg;awG
udak &G;cs,pf u
dk yf sK;d oihw
f ,f/ qef
t&nftaoG;raumif;&if Ekid if jH cm;
u 0,frmS r[kwb
f ;l / qefwpfwef
aygufaps;a':vm 1000 atmuf

&SdwJhtcsdefrSm jrefrmqefu wpf

wefudk a':vm 350 avmufom
aps;&w,f/ pyg;aps;wufwuf?
usyJusus pkdufysKd;zdkYyJ ta&;BuD;
ygw,f}}vdkY ajymMum;onf/
qufvuf rGejf ynfe,f ajr
pm&if;OD;pD;XmerS 'kjynfe,frLS ; OD;
wifv
h iG u
f v,f,mpku
d yf sK;d rIrsm;
ESifh oufqidk af om ajrpm&if;Xme
qkid &f mOya'rsm;tm;vnf;aumif;
jynfe,fqnfajrmif;OD;pD;XmerS
jynfe,fTefMum;a&;rSL;u qnf
ajrmif;XmerS vkyaf qmifay;Ekid rf I
tajctaersm;ukdvnf;aumif;?
rGejf ynfe,fpu
dk yf sK;d a&;bPfrefae
*smrS jynfe,ftwGi;f rk;d pyg;pku
d f
ysK;d rItwGuf pkdufysKd;p&dwfacs;aiG
rsm; 2011- 2012 twGufxkwf
acs;ay;cJrh t
I ajctaersm;? vmrnfh
2012- 2013 ckEpS t
f wGurf ;kd pyg;
acs;aiGrsm;xkwfacs;ay;oGm;&efpD
pOfaerItajctaersm;tm;vnf;

aumif; &Sif;vif;wifjycJhonf/
xkdYaemuf aus;&GmtwGuf
v,f,mpkdufysKd;rIESihfywfouf
tcuftcJrsm;tm; awmifyaus;
&Gm awmifoal v;OD;rSwifjy&m rGef
jynfe,ftpkd;&tzJGUrS rk'HkNrdKUe,f
wm0efc?H pDru
H ed ;f ESipfh ;D yGm;a&;0ef
Bu;D a'gufwmrif;EG,pf ;dk u acsmif;
ajrmif;rsm; ysufpD;aerIrsm;tm;
aus;&Gmaejynfolrsm;\tm;jzihf
ueOD;vkyfaqmifNyD; vdktyfaom
pufypnf;rsm; vdktyfyguvnf;
qnfajrmif;OD;pD;XmeESihf ndEIdif;
aqmif&u
G af y;oGm;rSmjzpfaMumif;?
vdt
k yfcsurf sm;&Syd guvnf; tcsed f
ra&G;wifjyMu&efvdktyfaMumif;?
v,f,majrrsm;tm;vpfvyfrxm;
bJ tNrJpkdufysKd;MuapvdkaMumif;?
rpku
d yf sK;d bJxm;olrsm;vmygu a&
&SnfwGif qeftcuftcJjzpfvm
EkdifaMumif; &Sif;vif;ajymMum;cJh
onf/
om;aZmf(&mrn)

Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

29

&Gufzsef;tm;aq;aMumifU
yJpkdufawmifolrsm; tcufawGY
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D twGi;f
&Sd bkwvifNrdKUe,faus;&Gmrsm;\
yJpkdufawmifolrsm; &Gufzsef;tm;
aq;wpfrsKd;ukd ta<u;pepfjzifh
0,f,l&&SdtokH;jyKcJh&m Zefe0g&D?
azazmf0g&D &dwo
f rd ;f csed u
f mvwGif
pku
d yf sK;d xm;aom{u 100 ausmrf S
yJvkH;0r&&SdbJ pkdufysKd;olawmif
olrsm;tI;H ESi&hf ifqidk af e&aMumif;
bkwvifNrdKUe,f yJpkdufawmifol
rsm;xHrS od&onf/ tqkdyg &Guf
zsef;tm;aq;ukd ,cifESpfrsm;u
jyifypkdufysKd;a&;aq;ypnf;qkdif
rsm;rSwpfqifh awmifolrsm;xH
jzefYjzL;a&mif;cs&mwGif ysufpD;qkH;
I;H rIrsm;&Scd ahJ omaMumifh xkad q;ukd
tokH;rjyKawmh&m a&mif;csonfh
pkdufysKd;a&;aq;ypnf;qkdifrsm;rS
vnf; ukrPDokdYjyefoGif;cJhMu
aMumif; od&onf/
,ckESpfpkdufysKd;&moDtpum
vrSp jyifyta&mif;qkdifrS jzefY
jzL;rIrjyKaomfvnf; tqkdyg&Guf
zsef;aq;ukd oufqkdif&mNrdKUe,f
wm0ef&o
dS rl smESiyhf ;l aygif; a<u;
pepfjzifjh zefjY zL;cJ&h m awmiforl sm;
taejzifhvnf;okH;pJGrdojzifh ,ck

uJhokdYaomtjzpfqkd;ESifh BuHKcJh&
aMumif; a'ocHawmiforl sm;xHrS
od&onf/
ta<u;pepfjzifhjzefYonfqkd
&mwGif yJpkdufawmifolrsm;tae
jzifh yJ&dwfodrf;NyD;a&mif;csNyD;rS
aomfvnf;aumif;? yJoiG ;f jcif;jzifh
vnf;aumif; aiGukdjyefqyfpepf
jzifhaqmif&GufcJhaomfvnf; ,ck
uJo
h aYdk wmiforl sm; yJv;Hk 0r&&Sjd cif;
aMumifh ta<u;qyf&efcufae
onfhtjyif vmrnfh&moDpkdufysKd;
csdefwGif pkdufysKd;&eft&if;tESD;t
cuftcJESifhygBuHKae&aMumif; od
&onf/
xkduJhokdYtIH;ESifh&ifqkdifae&
aoma'orsm;rSm bkwvifNrdKU
e,f? pkdifjyifav;&GmwGif {u 70
cefY&SdNyD; anmifuef? qnf0? 'gef;
wkdifaus;&Gmrsm;&Sd awmifolrsm;
jzpfNyD; 27 yJESifh 929 yJrsm;pkduf
ysK;d Mu&m ,cifEpS u
f rk;d avuif;
&moDOwkaumif;vQif wpf{u
wif; 20 cefx
Y u
G Nf y;D Owk&moDcsK;d
azmufvQif 15 wif;cefYxGuf
aMumif; od&onf/
psmefxl;ukd

anmifwkef;NrdKYwGif pyg;t0,f'kdifrsm;zGifUvSpf
EkdifiHawmft&efqefrsm;0,f,lvsuf&Sd
anmifwek ;f NrKd Ue,f jrefrmEkid f
iHqefpyg;vkyfief;&Sifrsm;toif;
t&ef q ef 0 ,f , l a &;BuD ; Muyf r I
aumfrwDEiS Nhf rKd Ue,ft&efqef0,f
,la&;aumfrwDwu
Ydk anmifwek ;f
NrKd U {&m0wD0if;okad vSmif?Hk rJZvD
&Gm atmifqefpuf? wmauGU&Gm
atmifausmfaX;qefpuf? qm;r
avmuf&mG rdbarwmqefpufwYdk
wGif azazmf0g&D 10 &ufrpS wif
Ekid if aH wmft&efqef0,f,&l efpyg;
t0,f'idk rf sm;zGiv
hf pS 0f ,f,v
l suf
&So
d nf/
anmifwkef;NrdKUe,fwGif ,ck
ESprf ;dk pyg;pku
d af wmifov
l ,form;
rsm;onf pyg;wif; 100 vQiu
f syf
ok;H ode;f aps;0ef;usijf zifo
h ma&mif;
csc&hJ ojzifh wGuaf jcuku
d rf rI &Sjd zpf
ae&mrS pku
d yf sK;d xkwv
f yk o
f al wmif
olv,form;rsm;epfemrIr&Sad pbJ
wGuaf jcuku
d af omaps;EIe;f jzpfa&;
ESihf atmufwef;aps;EIe;f wnfNird f
apa&;wkt
Yd wGuf NrKd Ue,ft&efqef
0,f,la&;aumfrwDu pyg; 46
aygif u k d u f w pf w if ; vQif usyf
3300 aps;EIe;f ESihf pyg;wif; 100
vQif usyf 330000 aps;jzifh 0,f
,lomG ;rnfjzpfaMumif;od&onf/

NrdKUe,ft&efqef0,f,la&;aumf
rwDonf awmifov
l ,form;rsm;
uk,
d w
f idk f rdrw
d pYdk w
d q
f Et& a&mif;
csaompyg;rsm;uko
d m aps;rSe?f t
av;rSe0f ,f,o
l mG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
anmifwek ;f NrKd Ue,ft&efqef
0,f,al &;Bu;D MuyfraI umfrwDwiG f
NrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;
Xme? NrdKUe,for0g,rOD;pD;Xme?
NrKd Ue,fpu
dk yf sK;d a&;? NrKd Ue,fuek o
f ,
G f
v,f, mwk d Y rS yk *d Kvf rsm;yg0if
aMumif;od&onf/
ykodrfNrdKUwGif azazmf0g&D 1
&ufu usif;ycJhaom EkdifiHawmf
t&efqef0,f,al &;ndE idI ;f tpnf;
ta0;wGif {&m0wDwidk ;f a'oBu;D
tpkd;&tzJGU 0efBuD;csKyf OD;odef;
atmif\ajymMum;csuft& {&m
0wDwidk ;f a'oBu;D twGi;f &SNd rKd Ue,f
toD;oD;rS awmifolv,form;
rsm;xHrS pyg;rsm;ukdwpfwif; 46
aygifEeI ;f jzifh pyg;wif; 100 vQif
usyf 330000 jzifh {&m0wDwidk ;f
a'oBuD;wpfckvkH;wGif aiGusyf
odef;aygif; 39500 txd0,f,l
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
wifa&T({&m0wD)

q&mOD;ydkifZatmif (0dZmbGJY )
aA'ifvuPm,MwmtpDt&if
a&mif;vdkaom tdrf? NcH? ajr? um; tjrefqHk;a&mif;xGufapzdkh/
vkyfief;trsdK;rsdK;? qdkiftrsdK;rsdK;wdkhwGif aehpOfvl0ifrsm;pnfum;NyD; a&mif;tm;aumif;aeapzdkh/
tNydKiftqdkifrsm;Mum;wGif rdrdu xdyfqHk;wGif&Sdaeapzdkh/
vkyfief;cGifrSm twdkuftcHtaESmifUt,Suf twkdiftawm tpGyftpGJjyemrsm;uif;apzdkh/
uHyGifU? vmbfyGifUNyD; ,cifxuf 0ifaiG(3)qwdk;yGm;&&Sdapzdkh/

zkef; - 095093891 ? 0973147024

trSwf (843)? (34) &yfuGuf? OD;0dpm&vrf;? ajrmuf'*HkNrdKYe,f/

30

public corner

rtlyifum;vrf; tjrefjyifay;&efa'ocHrsm; txl;vkdvm;vsuf&Sd

&efuek -f ykord t
f a0;ajy;um;vrf;rBu;D
ESifh qufoG,fvsuf&Sdonfh anmifwkef;NrdKU
e,f uZef;vrf;qk(H a&eHajrvrf;qk)H rS rtlyif
NrdKUodkY qufoG,fazmufvkyfxm;aom rtl

yifum;vrf;rSmqkd;qkd;&Gm;&Gm;ysufpD;aeojzifh
rkd;rusrD tjrefqkH;jyifqifay;&ef a'ocHrsm;
u txl;vkdvm;vsuf&SdaMumif; od&onf/
]]uReaf wmfwrYdk tlyifum;vrf;u tawmfh

ukdqkd;&Gm;aeygw,f/ vrf;uqkd;? zkefuxleJY

um;pD;&wmtawmfyifyef;&ygw,f/ tJ'g
aMumifh rtlyifum;vrf;rkd;rusrD tjrefjyif
ay;rSaumif;rSm }}[k c&D;onfwpfOD;uajym
onf/]]rtlyifNrdKU[m ykdrkdpnfum;vmwJhNrdKU
wpfNrdKUjzpfygw,f/ rtlyifNrdKUrSm rtlyif
wuodkvf? rtlyifenf;ynmwuokdvf?
rtlyifuGefysLwmwuodkvfwkdYzGifhvSpfxm;
wJt
h wGuf ausmif;om;ausmif;olrsm;? q&m
q&mrrsm; rdbjynforl sm; toGm;tvmrsm;
vmwJhNrdKUjzpfygw,f/ vrf;utysufrsm;ae
awmh oGm;vm&wmtqifrajyvSb;l / vrf;
Murf;wJ'h Pf? zkef LS &wJ'h PfawGaMumifh a&m
*g&MurSmpkd;&drfaeMu&ygw,f}} [k rtlyif
wuokdvfausmif;om;wpfOD;u ajymonf/
tqkdygrtlyifum;vrf;tykdif;ukd at
&Sma0gvfukrPDu wm0ef,ljyifqifvsuf
&Sad Mumif; od&onf/ ,if;um;vrf;ukd rk;d rus
rDtjrefjyifqifay;&ef a'ocHrsm;u txl;
vkdvm;vsuf&SdaMumif; od&onf/
wifa&T ({&m0wD)

rEav;? rkd;ukwf? oydwfusif;um;vrf;jyKjyifay;apvkd

rEav;wkdif;a'oBuD; rE
av;? rkd;ukwf? oydwfusif;um;
vrf;onf a'otwGi;f c&D;onf
ESifh ukefpnful;oef;a&mif;0,f
azmufum;rItwGuf ta&;ygaom
vrf;wpfvrf;jzpfonf/ xkdYjyif
oydwfusif;vrf;cJGrS waumif;Bun
H y -f Aef;armftxd azmufvyk f

xm;aom vrf;rBuD;vnf;jzpf
onf/ ,cktcg Aef;armfNrdKUteD;
{&m0wDjrpfu;l pif;cef;wHwm;Bu;D
wnfaqmufNyD;oGm;NyDjzpf {&m
0wDjrpftaemufbuf ppfukdif;
wkdif;a'oBuD;rS jrpfta&SUbuf
ucsijf ynfe,fEiS w
hf kwjf ynfe,f
pyfuek o
f ,
G af &;pcef; Mu,fa*gif

wkdYrS ukefpnfwkdYESifh rEav;wkdif;

a'oBu;D wku
Yd ;l vl;qufo,
G o
f mG ;
vm&mrSm ukev
f rf;ronf ta&;
ygaomvrf;wpfvrf;jzpfygonf/
rQta&;ygaom vrf;
rBuD;tm; ,ciftpkd;&vufxuf
rS ,cktpkd;&opfvufxufxdjyK
jyifrItm;enf;cJhonf/ ,cifu

vrf;aqmufvyk af &;ukrP
w
D pfck
rSwm0ef,jl yKjyifaeNy;D vrf;tok;H
jyKcuko
d maumufc&H ef vrf;jyKjyif
&mxdxad &mufa&mufrvkycf yhJ g/
,cktcg jyKjyif&efvt
dk yfaeNyjD zpf
aMumif; c&D;oGm;jynfolrsm;\
qEt& a&;om;wifjyjcif;jzpf
ygonf/
oefhpif

Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

pOfUul;NrdKYe,f wa&mfyifacsmif;

a&ausmfvrf;ykdif; jyKjyifay;apvdk
wa&mfyifaus;
&G m teD ; wa&mf y if
acsmif; a&ausmv
f rf;
ykdif;onf tvGefqkd;
&Gm;pGmysupf ;D aeNyjD zpf
onf/ ,cifutvGef
rkd;BuD;rSom wa&mf
acsmif ; a&usojzih f
um;oG m ;vmrI & yf
wef Y c h J & aomf v nf ;
,cktcg &moDra&G;
ysupf ;D aeygonf/ ,cifuwa&mfacsmif;onf xk&d mG teD;um;vrf;ESit
fh
NydKifpD; &GmtvGefacsmif;ul;wHwm;atmufrSjzwfpD;NyD; vrf;taemuf
buftif;xJEiS fh {&m0wDoYdk pD;0ifygonf/ ,cktcgrSm um;vrf;a&ausmf
teD;&Gmbufum;vrf;tem;rSot
J w
d rf sm;jzihf wrHww
k v
f u
kd af omaMumihf
a&rSm rlvacsmif;twkdif;pD;qif;rIr&SdawmhbJ um;vrf;rBuD;tm; tNrJ
wapjzwfausmaf eojzihf vrf;taemufbuf tus,f ay 200 ESifh
urf;yg;apmuf 15 aycef&Y adS om acsmif;BuD;wpfckjzpfay:vmygonf/
teD;&Sd a&TjrifwifawmifapwDawmftwufvrf;rkcfOD;0rS omoedu
taqmufttHkrsm;vnf; a&xJ arsmygwkdufpm;ysufpD;cJh&onf/
umv&SnMf umpGm yHrk eS pf ;D qif;aeaom wa&mfacsmif;onf 2011 ckEpS f
twGif; a&aMumif;ajymif;vJcJh&jcif;jzpfygonf/
xkdysufpD;aeaom wa&mfacsmif;a&ausmv
f rf;tm; um;rsm;jzwf
oef;armmif;ESif&ojzihf um;rsm;oJepfjcif;? acsmufukdrjrif&ojzihf
acsmufxu
J s um;av;usK;d jcif;? a&Bu;D pOfum;rsm;&mESicfh s
D [kb
d uf
onfbufydwfqkdYonftxd 'kursm;ESihf&ifqkdifaeMu&onf/ um;rsm;
a&SUqufomG ;r& tcaMu;aiGay;um ukerf sm;cs&jcif;? a'ocHrsm;u
vltm;puftm;jzihzf ,f&mS ;Ny;D tcaMu;aiG,jl cif;rsm; jyKvyk af eonf[k
a'ocHrsm;ESihf ul;oef;oGm;vmaeMuaom ,mOfarmif;rsm;u ajym
Mum;onf/ ysupf ;D aeaomvrf;rBu;D tm; tjrefjyKjyif&ef a'ocHrsm;u
vdkvm;vsuf&SdaMumif; wifjyvdu
k &f ygonf/
uko
d efZh if

upper myanmar news

oydwfusif;NrdKYwGif wpfEkdifwpfykdif a&Tvufvkyfvufpm;vkyfuGufrsm;
vkyfukdifcGifU&&SdrIaMumifU a'ocHjynfolrsm; tvkyftudkiftcGifUtvrf;rsm;&&Sd
rEav;wkid ;f a'oBu;D ? oydwf
usi;f NrKd Ue,f? a&Tacsmif;Bu;D aus;&Gm
tkypf w
k iG f Ekid if aH wmfrS wpfEidk w
f pf
ykid f a&Tvufvyk v
f ufpm;vkyu
f u
G f
rsm;tm; Oya'ESihftnDavQmuf
xm;vkyu
f idk cf iG jfh yKc&hJ m a'ocHjynf
olrsm; tvkyt
f ukid t
f cGit
fh vrf;
rsm;&&Sv
d su&f adS Mumif; a'ocHrsm;
uajymonf/
a&Tacsmif;BuD;aus;&GmwGif
ckepfrkdif(csrf;om&Gm)? ajcmufrkdif
(pcef;om)? av;rkid (f uefom,m)
&Gmrsm;yg0if&m a&Tvufvyk v
f uf
pm;vkyu
f u
G rf sm; w&m;0ifaqmif
&Gucf iG jfh yKrrI sm;aMumihf tao;pm;
vkyu
f u
G rf sm;? vma&muftajccs
wpfEkdifwpfykdifvufvkyfvufpm;
tao;pm;vkyfuGufukrPDrsm;
0ifa&mufvyk u
f idk af qmif&u
G rf rI sm;
wGif a'ocHvyk o
f m;jynfol 800
ceft
Y vkyt
f ukid t
f cGit
fh vrf;rsm;
&&Sv
d su0f ifa&mufvyk u
f idk rf aI Mumihf
pm;0wfaea&;taxmuftulrsm;

&&Sjd cif;? qif;&JErG ;f yg;rIavQmch sa&;

ukd taxmuftuljyKjcif;? 0if
a&mufvyk u
f idk af qmif&u
G Mf uaom
ukrPDtcsKdU\ a'ozGHUNzdK;a&;t
wGuf oufqidk &f mwm0ef&o
dS rl sm;
ESihfyl;aygif;yg0ifaqmif&GufrIrsm;
aMumihf oydwu
f si;f NrKd U? vQypf pfr;D
&&Sjd cif;ESiw
fh pfqufwnf; av;rkid f

uefom,maus;&Gm? ajcmufrkdif
pcef;om? ckepfridk f csr;f om&Gmrsm;
vQyfppfrD;&&Sd&m a&Tacsmif;BuD;
a'o a&Tvufvkyfvufpm;uGuf
zufpyfvyk u
f ikd cf iG &fh a&Tacsmif;Bu;D
ukrP
u
D usyo
f ed ;f 1800 rwnf
vSL'gef;ay;aMumif;? vkyu
f u
G rf sm;
wGif 0ifa&mufvkyfukdifMuaom

aus;&Gmolaus;&Gmom;rsm;wGif
vcpm;0efxrf; tedrq
hf ;kH udk usyf
60000 &&SdNyD; a&Tusifol(tif
0kid ;f )jzihv
f yk u
f idk o
f rl sm;rSm aeYwu
G f
p&dwfusyf 3000 &&Sdvsuf pm;
0wfaea&;taxmuftuljyKvsuf
&Sdonf[k od&onf/
&J&if&U efatmif

31

urmh PfawmftjrifUqHk; 'ku&p&d,m

kyfyGm;awmfjrwfBuD;wnfaqmufxkqpfylaZmfrINyD;pD;
rEav;NrKd U? csr;f at;ompHNrKd U
e,f? 62 vrf;ESifh vrf; 30 axmihf
ru&mausmif;awmfBuD;twGif;
jrwfpmG bk&m;&Si\
f yg&rDawmf 10
yg;? aAm"dyud,w&m; 37 yg;ukd
&nfpl;ylaZmfaomtm;jzihf yvif
awmf? Pfawmf 47 awmif(bk
&m;Pfawmf? ay 70 ajcmufvuf
r? yvit
f jrihf 15 aytjrihaf qmif
awmfral om jynfawmfat;urmh
'ku&p&d,mkyfyGm;awmfjrwfBuD;
wnfaqmufxkqpfylaZmfaom
vkyif ef;rSm &mEIe;f jynfNh y;D pD;atmif
jrifc&hJ m uqkev
f jynfah eYwiG f t
aeuZmwifr*FvmjyKvyk &f efppD Of
vsuf&Sdonf/
tqkyd gbk&m;kyyf mG ;awmfjrwf
Bu;D tm; rEav;NrKd U? r[matmif
ajrNrKd Ue,f? 63 vrf;? 35 vrf;ESifh
36 vrf;Mum;ae bk&m;'g,um
OD;vS0if;? a':NyKH ;Munf(oHa0Zed,
av;Xmejyef)rdom;pku usyo
f ed ;f
1000 rwnfvLS 'gef;vsuaf qmif
&Gurf jI zpfNy;D jrefrmrIAo
d u
k mynm
vrif;tzGUJ \vuf&mjzpfaMumif;?

kyyf mG ;awmfjrwfBu;D ESifh avsmn

f pD mG
25 awmiftjrihfaqmifaom y
odcFewfrif;BuD;kyfwk qufvuf
wnfaqmufyal ZmfrnfjzpfNy;D kyf
yGm;awmfjrwfBu;D wGif qHx;kH awmf?
&ifbwfawmf? eH;dk awmfwidk b
f &k m;
&[Em"mwfawmf? arGawmfrsm;ude;f
0yfvsuf tcsdefra&G;zl;ajrmfEkdifNyD
jzpfonf/
kyyf mG ;awmfjrwfBu;D tm; &yf
eD;&yfa0;rS bk&m;zl;rsm;twGuf
tmkcH w
H efaqmif;? rkcOf ;D ? vrf;rsm;
tm; &wemwkid ;f jynfaqmufvyk f
a&;rSuo
k v
kd jf yKpwifvLS 'gef;azmuf
vkyaf qmif&u
G v
f su&f NdS yjD zpf&mrnf
olrqkd yg0ifuo
k v
kd ,
f El idk af Mumif;
kyyf mG ;awmfjrwfBu;D tm; zl;ajrmf&
jcif;onf bk&m;ESpfql wpfNydKif
wnf;? wpfae&mwnf;zl;ajrmfyl
aZmf&ouJo
h jYdk zpf&aMumif; 'ku&
p&d,mjrwfA'k yk yf mG ;awmfjrwfBu;D
onf aemifyiG afh wmfrrl nfh t&dar
w,sbk&m;&Sif\ tvHk;awmf? t
&yfawmf? PfawmfwkdYESihfwlnDrI
&Sad Mumif; od&onf/ &J&if&U efatmif

a&Tacsmif;BuD;a&Twl;azmfxkwfvkyfa&;ukrPDrS a&TvkyfuGuf&&Sda&;twGuf rormaomenf;tokH;jyKcUJjcif;r&Sd[kqkd

a&Tacsmif;BuD; a&Twl;azmf
xkwv
f yk af &;ukrP
rD aS &Tvyk u
f u
G f
&&Sda&;twGuf rormaomcsOf;
uyfjcif;rsKd;tokH;jyK &&Sdatmif
aqmif&u
G cf jhJ cif;r&Sad Mumif; oydwf
usi;f NrKd Ue,f? acsmif;Bu;D aus;&Gm&Sd
tqkdygukrPDwGif azazmf0g&D 8
&ufujyKvkyfcJhaom pme,fZif;
awGUqk&H iS ;f vif;yGw
J iG f ajymMum;cJh
onf/
]]uRefawmfwkdY a&Tacsmif;BuD;
ukrPDuaeNyD;awmh a&Twl;azmf
cGifh&&SdzkdYtwGuf oufqkdif&mwm
0ef&o
dS al wGudk rormaomenf;eJY
csO;f uyfwmrsK;d r&Syd gbl;/ tckvuf
&Sw
d ;l azmfaeMuwmu aus;&Gmok;H
rEav;wkid ;f a'oBu;D
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfuBuD;rSL;NyD;
Myanmar Artist Eye (Mandalay) pDpOfwifqufonfh
yGio
hf pfviG jf yifyef;cst
D EkynmyGaJ wmfwiG f
yef;csDausmfoD[\ ]]tEkynmvuf&mtarG}}trnf&Sd
txufygyef;csDum;tm; usyf 10 odef;jzifh
0,f,o
l mG ;jcif;jzpfonf/
&J&if&U efatmif

y&aq;tjzpftoHk;jyKEkdifaom
obm0kyf<uif;aq;zuf0if y,if;ausmufrsm;
cED;NrdKY e,fwGifawGY &Sd
jrefrmEkdifiHwpf0ef;wGif wpfae&mwnf;omxGuf&Sdonfh obm0
ky<f uif;aq;zuf0if(y,if;)ausmufrsm;ukd ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D ? cE;D
NrdKUe,f? eefYrD;vif;acsmif;zsm;? izJvdkPf*lteD; ajratmuf 10 aycefYrS
wl;azmf&&Sdxm;aMumif; od&onf/
tqkyd gwl;azmf&&Sad om obm0ky<f uif;aq;zuf0if y,if;ausmuf
rsm;ukd y&aq;tjzpftoH;k jyKEidk &f eftwGuf 65 ESpjf ynfh jynfaxmifpak eY
txdrf;trSwfjyyJGcef;rrsm;ukd rH&k mG NrKd U? aZ,sma&Tajrtm;upm;uGif;BuD;
twGif; opfawmOD;pD;Xmejycef;wGif jyoxm;onf/ xkdodkY jyoxm;&Sd
oGm;&eftwGuf rHk&GmNrdKUe,f? tvHkNrdKU? yef;bJwef;&yf? csif;wGif;&wem?
0g;yJGkH? 0g;uyf? wkdif? arsma&mif;0,fa&;ydkif&Sif ukdapm0if;-reef;arT;nDrsm;rSvSL'gef;xm;aMumif; od&onf/
psmefxl;ukd

ckeJY NrdKUwpfNrdKU rD;vif;zkdYtwGuf

aiGusyo
f ed ;f 1800 vSL'gef;wJt
h
wGuf NrdKUaevlxkaxmufcHcsufeJY
uk;d {u&Sw
d v
hJ yk u
f u
G u
f dk vufvyk f
vufpm; wl;azmfcGifh&&SdwJhae&m
rSmyg/ 'DESpfxJusrS pepfwuseJY
tao;pm;ukrP
zD UJG &r,fqadk wmh
oufqkdif&me,fy,ftoD;oD;ukd
ukrPDzGifhzkdYavQmufxm;ygw,f/
rormwJeh nf;eJY vkyu
f u
G &f ,lwm
rsK;d r&Syd gbl;/ ckvuf&t
dS ajctae
t& ukrP
t
D aeeJY vkyyf idk cf iG &hf &Sd
zkt
Yd wGuf &mckid Ef eI ;f 90 Ny;D pD;aeyg
Ny}D }[k a&Tacsmif;Bu;D ukrP
'D gku
d f
wmOD;cifaZmfu ajymonf/
a&Tw;l azmfa&;twGut
f ao;

pm;ukrPDavQmufxm;ykHukd Zefe
0g&D 23 &ufrSpwifavQmufxm;
oufqidk &f mNrKd Ue,f? ckid ?f wkid ;f
a'oBu;D tqifq
h ifah xmufccH suf
rsm;tjyif 'DykdZpfusyfav;odef;
ay;oGi;f cJNh y;D owKwiG ;f 0efBu;D Xme
jynfaxmifp0k efBu;D XmexHoYdk ay;
ykdYxm;&SdNyD;jzpfaMumif; od&onf/
]]'Durk P
rD mS tvkyv
f yk u
f idk f
aewJv
h yk o
f m;pkpak ygif; 800 0ef;
usifavmuf&Sdw,f/ tJ'DtwGuf
a'orSm&SdwJholawGtvkyftukdif
tcGifhtvrf;awGtrsm;BuD;&Sdvm
w,f/ 'ghtjyif aus;&GmokH;ckESifh
oydwfusif;NrdKUvnf; olwkdY&JUvSL
'gef;rIev
YJ Qypf pfr;D &&Sad eNyjD zpfw,f/

usew
f v
hJ yk yf idk cf iG ehf yYJ wfoufwu
hJ pd
awGuawmh uRefawmfwkdY odyf
rodb;l }}[k aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;
OD;ausmfqef;OD;u ajymonf/
,ckuo
hJ Ydk jynfytoHviT Xhf m
ewpfckrS a&TvkyfuGuf&&Sda&;t
wGuf rormaomenf;jzifhjyKvkyf
cJo
h nf[q
k jdk cif;udpr mS r[kwrf eS f
aMumif;aus;&GmrD;vif;a&;twGuf
t"duxm;aqmif&u
G cf jhJ cif;jzpfNy;D
vuf&v
dS yk u
f idk cf iG &hf &S&d efwifjyxm;
aom a&TvkyfuGufrSmvnf; t
ao;pm;vkyif ef;omjzpfaMumif;udk
vnf; a&Tacsmif;Bu;D ukrP
rD 'S gku
d f
wmOD;cifaZmfxHrS od&onf/
rsKd;oefh

tmZmenf 17 OD; Adrmefoefh&Sif;a&;aqmif&GufrIwGif vltiftm; 400 ausmfyg0if

rEav;NrdKUrS vlrIa&;tzGJU
tpnf;rsm;? y&[dwvkyfief;vkyf
aqmifolrsm; uruxjyKrIjzihf
rEav;tmZmenf 17 OD;Adrmef
awmfukdazazmf0g&D 10 &ufu pk
aygif;oefY&Sif;Mu&m vltiftm;
400 ausmfyg0ifoefY&Sif;aMumif;
pdrf;a&mifpkdrSukdarmifOD;u ajym
onf/
rEav;tmZmenf 17 OD;\
Adrmefawmfukd ,cifuxdef;odrf;
apmihaf &Smufa&;tzGUJ rsm;u ESppf Of
oHCmawmfrsm;qGrf;qufuyfvSL
'gef;trQa0jcif;jyKvyk cf MhJ uonf/
vGefcJhonfhESpf 20 ausmfumvrS
pwifum xdef;odrf;apmihfa&Smuf
olrjhJ zpfco
hJ nf/ Adrmef0if;twGi;f
ES i h f Ad r mef a wmf w uf v rf ; wpf
avQmuf tvSpu
kd yf ef;cif;rsm;wGif
yef;yifrsm;r&Sad wmhbJ csKEH ,
G yf w
d f
aygif;rsm;zH;k vTr;f cJ&h m Adrmefawmf
taqmufttHyk if rjrif&avmuf
atmif aysmufuG,frIjzpfay:cJh
onf/ rEav;vlraI &;tzGUJ tpnf;

rsm;rS tmZmenf 17 OD;usqHk;cJh

onfh 73 ESpaf jrmufaeY(2012 ck?
azazmf0g&D 10 &uf)wGif oufqidk f
&m\cGijfh yKcsu&f ,l oef&Y iS ;f a&;
jyKvyk o
f nf/ tqkyd gaeYeeH ufyidk ;f
wGif tmZmenfArd mefa&SU ppfuidk ;f rEav;vrf;rBu;D ay: xGe;f OD;pm
ayjzefYcsda&;rdom;pku av;jyif
av;&yf qGrf;cHoHCmawmfrsm;
tm; qGr;f [if;avmif;vSLukov
kd f
jyKonf/ qGrf;[if;avmif;vSL&m

Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

wGif Zmwdrmefvil ,fqrG ;f avmif;

toif;\OD;aqmifrjI zihf a&Tavmif;
GefYvli,f? edAmefokcvli,frsm;
u vkyt
f m;'geukov
dk jf yKyg0ifMu
onf/
tmZmenfArd mefoef&Y iS ;f a&;
vkyfief;wGif vlrIa&;tzGJUtpnf;
rsm;ESit
fh wl rEav;NrKd Uawmfpnf
yifom,ma&;aumfrwD? yef;O
,smOfEiS u
fh pm;uGi;f Xme? 0efxrf;
rsm;u yg0iftrIdufodrf;Muovdk

um;rsm;jzihf trIdufrsm;pGefYypf&ef
tultnDay;onf/ rEav;ckid f
ppfrx
I rf;a[mif;rsm;tzGUJ ? NrKd Ue,f
rD;owfwyfzUJG ESifh MuufajceDwyfzUGJ
rsm;rS vma&mufyl;aygif;aqmif
&Guo
f nft
h jyif Adrmefawmfa&&Snf
oef&Y iS ;f om,mvSya&;ESiv
fh NkH cKH a&;
udpr sm;ukd rEav;NrKd Uawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDrS qufvuf
wm0ef,al qmif&u
G rf nfjzpfaMumif;
od&onf/
rkd;BuD;

32

ENTERTAINMENT

AkdvfcsKyftwKywdkduful;a&;eJYywf
ouf N yD ; tEk y nmavmuom;awG v I y f
vIyf&Sm;&Sm;jzpfaewJhtcsdefrSm *Dwbuf u
*D w orm;tqk d a wmf a wG u vnf ; wpf
axmihfwpfae&muyg0ifcGihf&r,fqkd&ifyg
0ifciG &fh csiyf gw,f
vd k Y q k d v myg
w,f/*Dw
orm;awG
OD;nD tckbmum;ku
d af evJ/
AD'D,kdkdufaew,f/ rif;om;opfav; &Jxuf? rkd;,kpH? aemuf rif;OD;eJhaygU/
aemuf b,foal wGeu
hJ m;ku
d zf &hkd adS o;vJ/
[def;a0,H? td`EmausmfZifwkdheJhjzpfr,f/
tu,f'rDyrGJ wufvmbl;aemf/ bmaMumifv
U /J
rwufbl;qkdwmu OD;nDum;vnf;rygbl;av/ tu,f'rDu '&rfrmbufukdvSnfUoGm;NyD/
Akv
d cf sKyftwKywu
d m; ku
d rf ,ft
U xJrmS OD;nDygao;vm;/
rygygbl;/ kdufr,fUxJrSm ukdrsKd;rif;wkdh? 0kdif;wkdh? ukdZif0kdif;wkdhvkyfaeMuwmyJ/ a0VKausmfawmif
[kdaehuawGYcJhao;w,f/
Akv
d cf sKyftwKywd ku
d u
f ;l wJt
U wGuf OD;nD&ifxu
J cHpm;rIua&m . . .
kdufzdkYrvG,fbl;/ vkyf&wJUvlawGvnf; vG,frSmr[kwfbl;/
'gku
d w
f mtykid ;f uMunf&U ifa&m b,fvt
kd cuftcJrsKd;awG awGEY idk v
f /J
rvG,fbl;/ twKywdu tppftrSefvnf;jzpfaew,f/ orkdif;aMumif;vnf;jzpfawmU
zefwD;&wmrvG,fbl;/ jynfolawmfawmfrsm;rsm;uvnf; ZmwfaMumif;ukd odaew,f/ tEkynm
ajrmufatmifvnf; vkyf&r,fqkdawmU zefwD;&wmcufr,f/
Akv
d cf sKyfae&mukd vlopfawGu okyaf qmif&rSmqkad wmU . . .
ykdcufr,f/ rif;om;? rif;orD;r[kwfwJUtwGufaMumifU ydkcufw,f/
ck;d ul;eJyh wfoufNyD; 'gdu
k w
f mwpfa,muf&YJ tjrifav;ajymygOD;/
ckd;ul;u tckvrf;rSmvnf; jyefawGYaeawmUESdrfeif;vdkuf? jyefawGYvdkufjzpfaewm/
MuyfMuyfrwfrwf jyefukdifwG,foifUwmaygU/ jyefawGYae&jyefNyD/
vuf&t
dS Ekynmavmutay: tjrifav;ajymygOD;/
vuf&SdtEkynmavmuu 'Dtwkdif;ygyJ/ 'gayrJU kyf&Siftpnf;tkH;zJGYNyD;oGm;&ifawmU
tajymif;tvJjzpfvmr,fxifwmyJ/ *DwuawmU rajymwwfbl;/

aumif;ui

ukd Akv
d cf sKyt
f wKyw
d u
dk u
f ;l a&;eJyY wf
oufNyD;ar;jref;MunfhwJhtcg...

a*sarmifarmif
Akv
d cf sKyt
f wKyw
d u
dk rf ,fqdk
wm t&rf;aumif;wmayghAsm/ t
&rf;aumif;wJt
h pDtpOfyg/ Akv
d f
csKyaf e&mukd okyfaqmift
opfeJYkdufr,fqkd&if em;
vnfwwfuRrf;wJhol
awG v k y f M uwmyJ /
aumif;oGm;rSm
yg/ tJ ' D
Zmwfvrf;
rSmwpf
axmihf
wpf
ae&mu
yg0ifciG &fh r,f
qk&d ifawmhaumif;
wmayghAsm/ yg0ifciG &fh &if

cHpm;&r,fhcHpm;csufukd tJ'DtcsdefusrSyJ
ajymawmhr,f/

bkb
d [
dk ef
Akv
d cf sKyt
f wKyw
u
d m;eJyY wfoufNy;D
oDcsif;qkdcdkif;&ifawmh qkday;&wmaygh/
usew
f muReaf wmfwrYdk rS odwm/ twKyw
d
ukd jyefu
dk w
f maumif;wmaygh/ rodao;
wJo
h v
l nf; tukeaf ocsmodomG ;Ny/D Akv
d f
csKyaf e&mrSm vlopfa&G;ku
d rf ,fqw
dk mu
jrefrmjynfrSmvnf; vlawGtrsm;BuD;&Sd
awmh Akv
d cf sKyef q
YJ ifwv
hJ ?l wlwv
hJ &l rdS mS yg/
ig;a,muf&&dS if ig;a,mufua&G;? tqihf
qihfa&G;vdkuf&if aumif;oGm;rSmaygh/

ae&Jrmef
AkdvfcsKyfeJYywfoufwJhZmwfum;rSm
b,fem;uyg0ifcGihf&rvJ/ tajctae
av;ay;vm&ifyg0ifcsiyf gw,f/ Akv
d cf sKyf
twKywdukd kdufoihfwm? jzpfoihfwm
MumygNyD/ AkdvfcsKyfae&mrSm okyaf qmif
topfqw
dk mub,fae&myJjzpfjzpfow
l w
Ydk l
atmifu
dk Mf urSmyJ/t"du
uawmhAv
dk cf sKyq
f w
dk m
ukt
d Nrw
J rf;acgif;
xJrmS &Sad eMu
zdyYk /J

fxl;

tqk d a wmf b 0eJ Y ok y f a qmif

tvkyfESpfcku wu,fawmhwloa,mif
a,mifeYJ vk;H 0rwlujGJ ym;jcm;em;ygw,f/
tJ'DtvkyfESpfckMum;b0ESpfckrSm tNrJ
aysmf&Tifwuf<upGmwnf&SdaeNyD; atmif
jrifrIawG&&SdaewJh cspfoka0u olr&JU
atmifjrifrIeJYywfoufvkdY tckvkdajymjy
cJyh gw,f/
x&D Z muav i,f i ,f a v;u
wnf;u oDcsif;qkd&wm0goemygwmrkdY
b,fae&mrSmqkd&qkd&aysmfw,f/ a&csKd;
cef;av;rSmqkd&vnf; aysmfwmyJ/ 'gay
rJh okyfaqmiftvkyfeJY wGJvkyf&vnf;
aysmfcJhwmygyJ/ t"duuawmh orD;
tvkyv
f yk &f if Ny;D pvG,rf vkyb
f ;l / apw
emxm;w,f/ arwmxm;w,f/ NyD;&if
orD;u Respect &Sdw,f/
wm0ef,lpdwfayghaemf/ tJ'Dpdwfu
av;awG e J Y orD ; tvk y f a wG u k d v k y f y g
w,f/ 'gaMumifrh v
Ydk nf; x&DZmb,fe,f
y,fxJrSmyJjzpfjzpf tqifajyaew,f
xifwmyJ/ 'gawGuvnf; wrifvkyf,l
aewmawmhr[kwfbl;/ 'DvkdyJ aeYpOf
b0av;ukdjzwfoef;ae&if; vuf&Sdb0

av;ukd wefzkd;&Sdatmif
t"dym,f&Sdatmifjzwf
oef;aerdwm/ avmb
BuD;w,fvkdY olrsm;awG
u xifcsifxifMuvdrfhr,f/
'gayrJh x&DZmavmbBuD;cJhwm
u ynmeJYtvkyfukdyJ avmbBuD;cJhwmyg/
x&DZm&JUavmbxJrSm pnf;pdrfOpmawmh
rygwmused ;f aow,f/ x&DZmu b,ft&m
ukdrS cRefxGufaewmrsKd;rBudKufbl;/ x&DZm
&wJhaiGaMu;xJuae axmufyhH&r,fhvlawG
ukdaxmufyhHw,f/ tJ'gukd auseyfw,f/
wpfcck q
k &dk if uk,
d w
f pfa,mufwnf; ok;H pG&J
wmukrd BuKd ub
f ;l / vkt
d yfwahJ e&m? vkt
d yfwhJ
olawGudk rQvu
dk af wmhb0rSm uk,
d v
f nf;ae
aysmfoGm;ovkd olwkdYvnf;aeaysmfoGm;wmyJ
av/ x&D Z mowf r S w f x m;wJ h x&D Z m&J U
atmifjrifrIqkdwmuvnf; aiGaMu;awG?
ausmfMum;rIawGay:rSm rlwnfraeygbl;/
uk,
d &f &Sx
d m;wJb
h 0uae uk,
d v
f cdk siw
f mawG
vkycf iG &hf aewmyJ x&DZm&JUatmifjrifrt
I ppf
trSeyf g/
aumif;uifxl;

yxrtBurd f tEkynmtvkyf
vkyfaecsdefrSmvnf; y&dowftm;
ay;rI&&SdcJhNyD; ae&mwpfae&mrSm
&yfwnfEidk cf yhJ gw,f/
'kw,
d tBurd f
tEkynmavmuxJukd
jyefvnfa&muf&SdvmcsdefrSmvnf;
oPmefvkyfokyfwlpGm okyfaqmifEkdifol
vnf;jzpfygw,f/ atmifjrifwJh
tEkynm&Siw
f pfa,muftaeeJY
ukd,fh&JU&ifaoG;tay: b,fvdkyHkpHrsKd;eJY
oGefoifqHk;rrIjyKvnf;qkdwm
ar;MunfhwJhtcg...
]]rdbqkdwm om;orD;tay:rSm Guide vkyfEkdif&r,f/ oGefoif
qHk;rrIawG&SdzdkYvdkw,f/ rdbt&nftcsif;awG&SdzdkYvdkw,f/ ukd,fwkdYrd
bq&morm;awGu ukd,fhukdqHk;roGefoifcJhwmawG trsm;BuD;&Sdygw,f/
ukd,fhtrsKd;orD;qkd&if olYrdbawG&JUoGefoifqHk;rrIeJYtnD
bmoma&;utp olYom;ukdjyefNyD;oGefoifqHk;rw,f/
om;orD;qkdwmwG,fwmkHeJYrNyD;bl;/ wm0efauszdkYvdkw,f/
cspfaekHeJYrNyD;bl;/ olYtay:ukd,fbmvkyfay;&rvJ/ uav;wpfa,muf
olb
Y 0rSm bmvdktyfcsuf&SdrvJ/ olYtwGuf aumif;wmqk;d wmcJjG cm;Ny;D
em;vnfwwfwJhvlwpfa,mufjzpfzdkY jyKpkysKd;axmifEkdifzdkYvdkw,f/
olwkdYukdqHk;rNyD; ukd,fuvnf;aumif;zdkYvdkw,f/ igajymovdkvkyf?
igvkyfovdkrvkyfeJYqkdwmrsKd;awmh rjzpfoihfygbl;/ olwkdYukdqHk;rEkdifwJh
vrf;jyEkdifwJhzcifjzpfzdkYvdkw,f}}vdkY ajymMum;cJhygw,f/

Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

entertainment

33

tEkynm&Sirf sm;&JU vwfwavmvIy&f mS ;rI

rif;aoG;qkdwm y&dowfvufcHvmwJUtcg aewkd;nDjzpfvkdh
qkdwJUtay:rSm b,fvkdjrifvJ/
aewkd;nDqkdwJhtaetxm;eJY y&dowf
u vufcHvmwm todtrSwfjyKtm;ay;
vmwmukd twkdif;twmwpfcktaeeJYawmh
aysmf&Tifygw,f/ y&dowf&JU&ifxJrSmvnf;
aewk;d nDqw
dk t
hJ pGaJ wG &Scd si&f adS eygvdrrhf ,f/

wJu
h ,
dk yf ikd af e&mwpfcu
k &dk rSm/ y&dowfu ae
wk;d nD aewk;d nDqNdk y;D jrifaeMuwmeJyY wfouf
NyD; pdwfxJrSmawmh bmrSrjzpfbl;/ nDtpfukd
t&if;jzpfayr,fh tEkynmykdif;rSmawmh ukd,fh
ykpH eH u
YJ ,
kd q
f ufomG ;rSmyg/ tpfuedk rYJ wlatmif
cGJxGufr,fqkdwmrsKd;udkuvnf; rif;aoG;qkd
wmukd y&dowfu oD;jcm;jrifapcsiv
f yYdk g/ y&d

'gayrJh uRefawmfwkdYnDtpfukdESpfa,muf
Mum;rSm rjrifEidk w
f yhJ yhH ;kd rIqw
dk m&Sw
d ,f/ 'gay
rJh tJ'gawGukd uRefawmfrom,mbl;/ *kPf
r,lb;l / t"du uk,
d w
f idk Bf uKd ;pm;zkyYd v
J w
dk ,f/
ukd,fha&SUrSm tpfukdatmifjrifcJhwm olBudK;
pm;vkdY/ ukd,fatmifjrifcsif&if ukd,fBudK;pm;
&rSm/ 'grSvnf; rif;aoG;qkw
d m y&dowfay;

owfBuKd uw
f o
hJ kyaf qmifawGxrJ mS uReaf wmf
ae&mwpfae&m&atmif BudK;pm;r,f/
aewkd;u plygwef;0ifatmifjrifaewJUrif;om;jzpfvkdh rif;aoG;
jzpfvmwmvm;/ y&dowfu owdxm;rdwmvm;/ aewkd;om
ratmifjrifwJU okyfaqmifqkd&ifa&m/
'guvnf; rqkdifbl;vkdYxifw,f/ uRef
awmf&h UJ BuKd ;pm;rI&,f? ZG&J ,f 'Dtvkyt
f ay:rSm
cspw
f phJ w
d &f ,faMumifv
h yYdk J xifw,f/ olvnf;
tpu bmrSr[kwcf b
hJ ;l / 'gayrJh olU&JU,kMH unf
csuf cH,cl suaf wGeBYJ uKd ;pm;rIaMumifh aewk;d qkd
wmjzpfvmwm/ 'Dawmh uReaf wmfvnf; bmrS
r[kww
f t
hJ aetxm;uae atmifjrifr&I zku
Yd dk
oknu p&rSmyJ/ aewkd;atmifjrifovkd uRef
awmfatmifjrifzkdY ukd,fwkdifBudK;pm;rSjzpfr,f/
uReaf wmfajymwJh rjrif&wJyh yhH ;dk rIqw
dk m aewk;d
nDqkdNyD; y&dowfuowdxm;rdwm? pdwf0if
pm;wmuae uRefawmfh&JUtEkynmudkjrifvm
Muw,f/ tpfukdeJYrwlatmif cGJxGufwmrsKd;
r[kwb
f ;l / 'gu olew
YJ o
l mG ;&if aewk;d nDqNdk y;D
y&dowfu jrifrSmpkd;w,fqkdwmrsKd;vnf;r&Sd
bl;/ uReaf wmf&h UJ tEkynmukd aewk;d eJw
Y w
l ,f
rwlbl;qkdwm ukd,fwkdifqkH;jzwfwmxuf y&d
owfuqk;H jzwfygvdrrhf ,f/
nDtpfukdtcsif;csif; tEkynmzvS,fwmrsKd;a&m&Sdvm;/
tEkynmzvS,fw,fqkdwmxuf tqkd;

AkdvfcsKyfatmifqef;ESiyfU wfoufonfU
rSwfwrf;rSwf&mrsm;tm; AkdvfcsKyfatmifqef;
twKywdkyf&iS fZmwfum;twGuf tvSLcH
Akv
d cf sKyaf tmifqef;twKyw
d yk &f iS jf zpfajrmuf
a&;tzGUJ rS Akv
d cf sKyaf tmifqef;twKyw
d yk &f iS Zf mwf
um;twGuf AkdvfcsKyfatmifqef;ESihfywfoufonfh
rSwfwrf;rSwf&mrsm;ukd tvSLcHvsuf&SdaMumif; od&
onf/ ,if;tvSLcHjcif;ESihfywfouf AkdvfcsKyf
atmifqef;twKyw
d yk &f iS Zf mwfum;jzpfajrmufa&;
aumfrwDrS a':atmifqef;pkMunfBu;D rSL; du
k u
f ;l
&efjyifqifaeaom AkdvfcsKyfatmifqef;twKywd
kyf&SifZmwfum;twGuf AkdvfcsKyfatmifqef; okdY
r[kwf Akv
d cf sKyaf tmifqef;acwfEiS fh ywfoufquf
ET,o
f rQ "mwfy?kH pmtky?f pm&Gupf mwrf;? toHoiG ;f
BudK;acG? rSwfwrf;rSwf&m? "mwfjym;? kyf&Sif paom
rnfonfrh w
S w
f rf;rSw&f mrqkd tvSLcHvykd gonf/ vSL
'gef;Ekid yf gu vSL'gef;&efjzpfNy;D acwimS ;&rf;vdyk gu
vnf; rdwLul;NyD; jyefvnfay;tyfygrnf/ vSL'gef;
orQudk Akv
d cf sKyaf tmifqef;jywku
d t
f jzpf zGiv
fh pS jf yo
oGm;&ef&nf&G,faMumif; od&onf/
vSL'gef;vdo
k rl sm;taejzihf Akv
d cf sKyaf tmifqef;
ky&f iS Zf mwfum;jzpfajrmufa&;tzGUJ trSwf 101 bD?
"rapwDvrf;? A[ef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef;-0973162700? tD;ar;vf - bogyokeaungsan
movie@gmail.com odkYay;ykdYvSL'gef;EkdifaMumif;
od&onf/
aumif;uifxl;

raemtvS*DwazsmfajzyGJusif;yr,fU
L cGef;&D
ucsijf ynfe,ftwGi;f &St
d ul
tnDvt
dk yfaeaomvlrsK;d ? bmom?
wkid ;f &if;om;ra&G; ulnaD xmufyhH
ay;Ekdif&ef&nf&G,f raemtvS
*Dwnaw;*DwazsmfajzyJGukd az
azmf0g&D 25 &ufwGif uefawmf
BuD;arQmfpifuRef; a':LcGef;&D
OD;pD;usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/

taumif; wkdifyifMuwmrsKd;awmh&Sdw,f/
uRefawmfpvkyfcgpu rsufarSmifMuKwfwm
rsKd;&Sdw,f/ 'gukd tpfukdujyifzkdYajymw,f/
Ny;D awmh 'kid ,
f mavmhcu
f dk yDyjD yifjyifav;vk;H
uGJatmifajymzkdY? 'Dae&mrSm igeJYrwlatmif
'Dvkdvkyfvkduf? 'gqkd rwlawmhbl;qkdwmrsKd;
awmh oluvnf;rajymbl;/ uRefawmfu
vnf; rajymbl;/ umkdufwmwpfcktaeeJY
umvm&SdzkdY? Zmwfum;kduf&if Zmwfvrf;
xJrSmpdwfxnfhxm;zkdY? Zmwfvrf;ukd aocsm
zwfzkdY 'DavmufawmhajymjzpfMuygw,f/
aewkd;atmifjrifwm ukd,feJhrqkdifbl;vkdh qkdvkdwmvm;/
qkv
d w
dk ,fqw
dk mxuf uReaf wmf&h UJ cH,l
csufyg/ tpfukdu olatmifjrifzkdY olBudK;
pm;cJw
h m/ q,fpEk pS w
f pfcu
k ydk idk q
f idk zf v
Ydk nf;
olU&JUtEkynmeJo
Y x
l ed ;f xm;cJw
h m/ uReaf wmf
u olatmifjrifwmukd twk,lwmrsKd;yJ&Sd
w,f/ tm;ukd;wmrsKd; r[kwfbl;/ ukd,fh
ae&mukd,f&Sm&rSm/ ukd,fBudK;pm;rSjzpfrSm/
tku
d w
f ifraumif;bJeYJ tEkynmraumif;bJ
eJYawmh aewkd;nDqkdNyD; y&dowfutm;ay;
aerSmr[kwb
f ;l / 'gaMumifh olUatmifjrifru
I
oleJYyJqkdifw,f/ uRefawmfatmifjrifrIu
uRefawmfeJYyJ qkdifw,f/
jrifUjrifUpdk;

tqdkawmfoJEk0g&JU
pwkwajrmuf wpfudk,fawmfacGxGuf&Sd
tqkdawmfoJEk0g&JU pwkw
ajrmufaw;pD;&D;jzpfwhJ ]aysmaf ysmf
NyHK;yef;qif} qkdwJhtacGukd jzefYcsd
awmhrSmjzpfygw,f/ olr&JUwpf
uk,
d af wmfaw;pD;&D;rsm;tjzpf wdrf
OD;avjynfarmifhukdap? t"dywd
vrf;rSmrk;d awG&mG ? oufwefaY y:rSm
upm;r,f pwJt
hJ acGrsm;xGu&f NdS y;D
jzpfaMumif; od&ygw,f/

pdik ;f crf;vdwof cD si;f rsm;

tqdkNydKifyGJusif;y
aZmf0if;xG#fu EkdifiH&yfjcm;
a&muf jrefrmtqkdawmf? okyf
aqmifrif;om;? rif;orD;awGukd
jrefrmjynfy&dowfeJY jyefvnfqkH
pnf;Ekid af pzkpYd pD Ofaqmif&u
G v
f suf
&Sdygw,f/ yxrqkH; jrefrmjynf
ode;f wef? Ny;D awmh arqd?G Ny;D awmh
*E0iftqkad wmfrmrmat;eJY vm;
Id;odef;atmifwkdYukd jyefvnfqkH
pnf;ay;Ekid &f efppD Ofaeygw,f/

AkdvfcsKyfatmifqef; twKywdkyf&SifZmwfum;jzpfajrmufa&;tzGJY rS

owif;wpf&yfxkwfjyef
Akv
d cf sKyaf tmifqef;twKyw
d yk &f iS f
Zmwfum;jzpfajrmufa&;tzGUJ k;H cef;ukd az
azmf0g7D 13 &ufu trSwf 101 bD?
"rapwDvrf;? A[ef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU
rSmzGifhvSpfcJhygw,f/ AkdvfcsKyfatmifqef;
twKywdkyf&SifZmwfum;jzpfajrmufa&;
tzGJUrSowif;wpf&yf rD'D,mrsm;ukdxkwf
jyefay;chJygw,f/ ,if;owif;rSm...
]]Akv
d cf sKyaf tmifqef;twKyw
d yk &f iS f
Zmwfum;jzpfajrmufa&;tzGUJ ukd t*Fvyd f
bmomjzihf Bogyoke Aung San Film
Executive Board [k ac:a0:oHk;pJGyg
rnf/ ,if;tzJUG um; 2011 ckEpS ?f 'DZifbm
3 &ufrSpwif a':atmifqef;pkMunf
ESiafh wGUqHak qG;aEG;umzJUG pnf;cJo
h nf/ a':
atmifqef;pkMunfonf xkt
d zJUG \ em,
utjzpfwm0ef,x
l m;ygonf/ xkt
d zJUG \
vkyfief;aqmifwmrsm;ukd ulnDaqmif
&Guaf y;Ekid &f efvyk if ef;tzJUG rsm;? Working
Group rsm;ukdvnf; zGJUpnf;xm;ygonf/
ky&f iS Zf mwfum;twGuf jynfwiG ;f ESifh
EkdifiHwumrS taxmuftuljyKtzJGUESihf
Zmwfum;tm; ykdrdkjynfhpHkap&ef tBuHay;
tzJUG rsm;ukd qufvufzUGJ pnf;oGm;rnfjzpf
ygonf/ Zmwfum;twGuf 'gkdufwm

rsm;ESio
fh kyaf qmifrsm;tm; owfrw
S af &G;
cs,fjcif;ukd vuf&SdtcsdefumvwGif qHk;
jzwfxm;jcif;r&Sad o;yg/ tzJUG onf Akv
d f
csKyaf tmifqef;ky&f iS u
f m;jzpfajrmufa&;
ukd oD;oefaY qmif&u
G af eonft
h zJUG omjzpf
ygonf/ ky&f iS f u
dk u
f ;l rnft
h zGUJ r[kwyf g/
ky&f iS Zf mwfum;odYk tvSLaiGvLS 'gef;
jcif;udp& yfrsm;ESiyfh wfouf ky&f iS Zf mwf
um;jzpfajrmufa&;tzJGUESihf oD;jcm;uif;
vGwfaomb@ma&;tzJGUtm; zJGUpnf;
xm;Ny;D jzpfonf/ ,if;tzJUG rS aiGpm&if;ukd
wm0ef,al qmif&u
G rf nf/
Akv
d cf sKyaf tmifqef;\ toHrw
S w
f rf;
rsm;ukdul;,lxm;aom "mwfjym;tuJGt
csKdUukdvnf; pifumylEkdifiHwGif enf;ynm
tultnDjzihf jyefvnfjyKjyifum rl&if;t
oHtwkdif;&&Sd&ef aqmif&Gufxm;NyD;jzpf
onf/ qufvufaqmif&Guf&efrsm;ukd
vnf; pDpOfxm;NyD;jzpfygonf/ kyf&Sif
Zmwfum;jzpfajrmufa&;tzJGU\ &efyHkaiG
&SmazGa&;twGuf rMumrDumvtwGif;
ESi;f qD&ifciG t
f Nird u
hf jyrnfjzpfNy;D ujyrnfh
tcsdefukd qufvufxkwfjyefaMunmay;
oGm;ygrnf[k a&;om;yg&Sdygw,f/
aumif;uifxl;

Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

AdkvfcsKyfatmifqef;twKywddkuful;&ef
zdk;cspfrS odef; 40 vSL'gef;
Akv
d cf sKyaf tmifqef;twKyw
d
ky&f iS jf zpfajrmufa&;twGuf oef
vsiu
f sKu
d af cgufb&k m;yJrG mS aemuf
qk;H nujycJo
h nfn
h aMu; usyo
f ed ;f
40 tm; zk;d cspu
f vSL'gef;cJah Mumif;
od&ygw,f/ ]]xl;xl;jcm;jcm;rvkyf
jzpfayr,fh uRefawmfvSLEkdifwJht
aetxm;av;ukd vSLjzpfomG ;wm
yg}}vkdY zkd;cspfu qkdygw,f/

pDpOfraI wGrsm;aewJU
aZmf0if;xG#f
oDcsif;awGyGifhwJh cs,f&Dajr
u aw;a&;q&m
pkdif;crf;vdwf\oDcsif;rsm;ukd oD
csi;f qkNd yKd iyf jGJ yKvyk rf nfjzpfaMumif;
od&onf/ oDcsif;awGyGifhwJh Foundation u FM Bagan rSwpf
qifh ,if;oDcsi;f qkNd yKd iyf t
GJ m; Bu;D
rSL;usi;f yoGm;rnfjzpfygw,f/
aumif;uifxl;

Foundation

34

SHOWBIZ
wkdifwef;epfkyf&SifZmwfum;eJY urmausmf
cJw
h ahJ [mvd0'k rf if;orD;udw0f if;pvufu olr&JU
uav;awG[m wkdifwef;epfo&D;'Dkyf&SifZmwf
um;ukdrMunfhcsifMubl;vdkY 0efcHajymMum;cJhyg
w,f/
udwf0if;pvuf[m olr&JUtatmifjrif
tausmMf um;qH;k Zmwfum;wpfcjk zpfcw
hJ hJ wkid w
f ef;
epfkyf&SifZmwfum;ukd o&D;'DtaeeJY jyefvnf
MunfhI&rSmjzpfwJhtwGuf tvGefpdwfvIyf&Sm;rd
aMumif; ajymMum;cJhygw,f/
olru wkid w
f ef;epfo&D;'Dyk &f iS Zf mwfum;
ukMd unfh zI pYkd w
d v
f yI &f mS ;aeayr,fh olr&JU&ifaoG;
awGjzpfMuwJh touf&pS Ef pS t
f &G,f ]]*sK;d }} eJY touf
11 ESpft&G,f ]]rD,m}} wkdYuawmh pdwfr0ifpm;
aMumif; udwf0if;pvufu ajymMum;cJhygw,f/
]]wkdifwef;epfkyf&SifukdMunhfcsifvm;vdkY
uav;awGukdar;wJhtcgrSm olwkdYu
pdw0f ifpm;whyJ rkH jyMuygbl;/ 'gayrJh olwYdk
bmajymoihfw,fqkdwmukdawmh awmf

awmfav;tcsdef,lNyD; pOf;pm;cJhMuw,f}} vdkY

udw0f if;pvufuqkyd gw,f/ olrtaeeJaY wmh
wkid w
f ef;epfo&D;'Dyk &f iS Zf mwfum;ukd jyefMunfh
csiaf yr,fh rdru
d ,
dk rf rd t
d m;rvdt
k m;r&jzpfrrd mS
ukd pk;d &drrf w
d ,fvv
Ykd nf; USA Today aeYpOf

xk w f o wif ; pmuk d
ud w f 0 if ; pvuf u
ajymMum;cJhygw,f/
]]uRefru ukd,fh
uk d , f u k d , f t &rf ;
aumif;wJhokyfaqmifwpfa,mufr[kwb
f ;l
qkdwm odygw,f/ wpfckpkd;&drfwmu ukd,f
okyaf qmifwmukdukd,fh[mukd,f jyefMunfhNyD;
aemifw&rSmpk;kd &dryf gw,f}}vdYk udwf0if;pvuf
u USA Today owif;pmukd ajymMum;cJhyg
w,f/
wkdifwef;epfkyf&SifZmwfum;kduful;NyD;
aemuf okyfaqmifynmawGukd trsm;qHk;
avhvmjzpfcNhJ y;D ynmawGtrsm;Bu;D &cJw
h ,fvYkd
vnf; udw0f if;pvufu ajymMum;cJhygw,f/
udwf0if;ovuf[m o&D;'Dkyf&SifZmwf
um;rsm;udk i,fpOfuwnf;updwf0ifpm;cJhol
jzpfygw,f/ ]]rsdK;qufopfawGeJYywfoufNyD;
trSefwu,fpdwfvIyf&Sm;rdygw,f/ wu,f
awmh kyf&SifZmwfum;wpfum;udkkyf&SifHk
aysmfaysmfyg;yg;MunfhI&wmudk
pdwf0ifpm;ygw,f/ i,fpOfu
wnf;u kyf&SifHkoGm;wmudk 0g
oemygcJw
h myg/ o&D;'DZmwfum;
rsm;udkvnf; i,fpOfuwnf;u pdwf0ifpm;cJh
wmyg/ uRefr&JU&ifaoG;awGuvnf; uRefreJY
wpfypkH w
H nf; 0goemygygw,f}} vdYk udw0f if;
pvufu ajymMum;cJhygw,f/ vif;vufMu,f

muf
wG rufav
rdef;uav;a akH Mumi;f &i;f
;
D
y
mN
r
a
m
s
c
f
h
p
jYJ yn
d 'k f a
f csi;f aweG
,f/
G f abmv0
f &,
whJ t&nt
EpS t
mMum;cJhygw m;
y
j
;
G
m
a
f
y
e
D
;
z
p
0
touf 29
m
a
f
[
e
u
G
v
k
d
;
t
f
;
w
'
S
m
r
a
l
f
&
c
o
;
D
S
u
J
G
t
E
sm t
F my
UJ r*v
ri;f or;D ac SifwpfOD;jzpfwJh bm
*Fvm
i;f wEYdk pS Of ;D &
r

;
D
y
N
f
p
&
;
z
f
j
m
S
e
MumrD
a&;vkyfi
kd
U usif;yr
meDqkdoleJY r
ukd *sL[lNrdK ifawGeJY&if;ESD;olawGu
&wfwufcfw rSmjzpfygw,f/
0
k
p
f
m;
mi
o
d
q
mh
JGukd r
f yk af
f yd v
dk yd o
dk o
vufxyfaw J G u k d a w m h & u f y w
Ny;D oo
Ydk
m;
w
u
f
M
o
J
Y
d
f
e
y
m
mz
v
]] r * F v
g o
/f tu&f 'fS ;dk
GJ dk
u
frSwf&ao;y
f
y
mS jzpyf gw, [
w
y
;r
h
p
G
m
o
p
a
sr
o
m
u
f Ydk
f wd
twd t
&ut
bm&ww
f;&Sif;
om;avmi;f
rhJ Mumcirf mS
fu kd;kd;&Si
w
y
b;l / 'gayr D; w&m;0ifxkwf
;
f
i
w
D
o
J
h
w
h
J
c
y
;
D
N
f
Ny
w
S
r
f
';dk
tusow
f
mi;f tu&f mS
;f ycyhJ gw,/f
vif;vufMu,
mrmS jzpaf Mu
fwJh usi
p
z
j
f
;
mi
azmfaMun
v
a
m;
k
d
Y
o
w
o
/f
Yf m;
f qydk gw, me[
&f ncf en
vu
f D myk
f ucf w
bm&ucf w

emrnfausmw
f pfO;D taeeJaY e&wmoufaomifo
h ufomr&Sd
bl;vdkY tef*svDem*sKdvDu xkwfazmfajymMum;cJhygw,f/
ky&f iS Mf u,fyiG w
fh pfO;D jzpfae&jcif;[m *kP,
f pl &maumif;
ayr,fh wpfcgw&HrSmawmh roufromcHpm;&w,fvdkYvnf;
tef*svDem*sKdvDu qkdygw,f/
,ckvtwGif;rSm atmfpumtcrf;tem;wpfcu
k dk
wufa&mufz&Ykd adS yr,fh t&ifwek ;f uvdrk sK;d ayghayghyg;yg;
rcHpm;&awmhaMumif; tef*svDem*sKdvDuqkdygw,f/
aumfaZmeDay:rSm 0wfpv
kH v
S aS v;0wfNy;D <u<u&G&G
ae&jcif;[m wu,fawmh Ni;D aiGUzG,af umif;aMumif;
tef*svDem*sKdvDuqkdygw,f/
]]wu,f a wmh 0wf a umif ; pm;vS a wG 0 wf N yD ;
<u<u&G&Gae&wmu wu,fch pH m;csuef YJ udu
k n
f rD Ir&Sd

rf if;or;D
abmv0d 'k ef mrnfausm
eJY tuf
ae
t
r
l
o
u
;
l
u&Demumy
k
r
yf dufawmh
&SifZmwfum;awG x
nmchyJ gw,f/
u
M
a
if
aMumi;f w&m;0
m;awG
]]uRefrtuf&SifZmwfu
uf&Sif
t
/
;
l
gb
y
f
kduf&wmrBudKu
fae&wJh
w
k
y
f
ow
Y
J
e
G
aw
;
ef
c
if
Zmwf0
dk nf;
f ;l &wmuv
dk u
Zmwf0ifcef;awG u
awmh
u
r
Ref
u
/
f
,
gw
y
d
r
f
pdwfysu
spf
tc
J
Y
e
wG
m;a
f
b0oyk af zmZf mwu
ym
aj
u
;
l
my
mu
e
D
u&
Y
k
d
}v
f&wmBudKufygw,f}
Zmwfum;awGukdyJdku
rif;om;qufzftvD
myl;[m olr&JUcspfol
mu
e
D
u&
/
f iS f
Mum;ygw,f
nt Vinod"tu&
ge
fa&;ukduful;cJhwJh "A
y
k
v
f
w
k
x
f
i
S
&
f
y
k
U
&J
;
f
ce
gw,f/
f ;kH yg0ifokyaf qmifcJhy
f m;rmS aemuq
ky&f iS Zf mwu
? towftykwaf wGeYJ
wG
H
a
f
o
ew
ao
u
f
;
k
e
f
dk w
f m;u
;l uGm
]]t'J ZD mwu
f qkd ]]ri;f rvyk Ef idk yf gb
;ygw,f/ quzf u
mwf
f
Z
S
i
f
&
tu
tveG af Mumuzf aYkd umif
u
f
r
e
,f/ wu,fvnf; uR
ajym
u
;
yl
vdkYcPcPajymcJhygw
mu
e
D
u&
Y
k
d
}}v
;
l
gb
mif;rvkyfEkdify
um;awGrSm aumif;au
/
f
,
vif;vufMu,f
Mum;ygw

ygbl;/ uRerf u wu,fb

h 0
rSmppfreS w
f chJ pH m;csut
f wkid ;f
yJ ae&wmukBd uKd uyf gw,f/ eHeufcif;Ek;d wJt
h csed f
rSmuav;awGut
dk Nrw
J rf;oGm;Munfjh zpfygw,f/
uav;awG use;f use;f rmrmeJ&Y adS ewmjrif&&if
t&mtm;vH;k jynfph o
kH mG ;ygw,f}}vdYk tef*sveD m
*sKdvDu qkdygw,f/
vif;vufMu,f
Vol.4, No.47,
No.8, Wednesday,
22, 2012
Vol.3,
Wednesday,FebruaryDecember-7,
2011

rif;om;eDukd;vyfpfauUcsf[m

"Ghost Rid -

er:Spirit of vengeance"o&D;

'Dkyf&SifZmwf
um;ukd kduful;zdkhjyifqifaew,f/ Zmwfum;xJrSm
ZmwfaqmifpkdufukdyDjyifapzdkhtwGuf pdwfESpfxm;
NyD; tqkdygZmwfum;wGifvlkdif;wpfOD;tjzpfokyf
aqmifzdkh rsufESmukdtjzLeJhtrnf;aq;a&mifjc,fo
rSmvdkhvnf; eDukd;vyfpfauhcsfuajymMum;cJUygw,f/

rif;orD; *suq
f u
D mbkid ,
f v
J ef Jh rif;om;*sufpwif
wif;bm; vdwfcfwkdh[m vufxyfzdkhjyifqifaeMuNyD
jzpfaMumif;od&ygw,f/ if;wkdhESpfOD;[m 2007
ckESpftapmykdif;uwnf;u cspfBudK;oG,fcJUjcif;jzpf
Ny;D 2011 ckEpS rf wfvrSmawmU cPcGmNyu
J m aemuf
qH;k rSm ,ckvjkd yefvnfvufwcGJ jUJ cif;jzpfaMumif; od&yg
w,f/

rif;orD;vifaq;vdk[efeJhywfoufNyD; aumvm
[vowif;topfawG xyfrHxGufay:vmcJUygw,f/
vifaq;[m avvHyJGwpfckrSm cPwmawGYqHk&if;
ESD;cJUwJU uae'gvlrsKd; bPfvkyfief;&SifwpfOD;xHu
ae a':vm 20000 wefwJU vufywfem&DwpfvHk;
ukdvufaqmifay;zdkh t&Sufr&Sdawmif;cHcJUw,fvdkh
a0zefolawGu ajymMum;cJUygw,f/

touf 19 ESpft&G,f tqkdawmfwpfOD;jzpfol

'DrDvdkAmwdku olr&JYrdcif[m olrtwGuftaumif;
qHk;ewfrdr,fwpfyg;jzpfaMumif; ajymMum;cJUygw,f/
pdwfusa0'emcHpm;&NyD; tpm;taomufrrSefjzpf
aewJUumvtwGif;rSm rdcifjzpfolu olrukd yHkrSef
tajctaejyefa&mufatmif az;ray;cJaU Mumif; 'DrD
vdkAmwkdu 0efcHajymMum;cJUygw,f/

Black Eyed Peas aw;*DwtzGJYrS tqkd

awmf zm*D[m The X Factor tpDtpOfrSm
tuJjzwf'idk t
f jzpf aqmif&u
G rf mS jzpfygw,f/ The
X Factor tpD t pOf t wG u f tuJ j zwf ' k d i f
tjzpfaqmif&u
G &f rSmukEd pS o
f ufNy;D ,cifuwnf;u
X Factor &JUtuJjzwf'kdifawGukd tm;uscJU&jcif;
jzpfaMumif; zm*DuajymMum;cJUygw,f/

rif;om;BuD;a*smUcsfuvleDu rif;orD;udwf0if;
pvufeJhwJGzufokyfaqmifcsifaMumif; xkwfazmfajym
Mum;cJUygw,f/ udwf0if;pvuf[m olY&JYtESpf
oufqHk;rif;orD;pm&if;rSmyg0ifNyD; udwf0if;pvuf
eJhwpfcgrS wJGzufokyfraqmifzl;wJUtwGuf wJGzuf
okyfaqmifMunfUcsifaMumif; a*smUcsfuvleDuajym
Mum;cJhygw,f/

a[mvd0k'frif;orD; tref'gaq;z&uf'fu cspfol

eJhcsdef;awGYwJUtcgrSm pdwfykdif;qkdif&mtmomjyif;jyrI
awGrygbJ jzLjzLpifpifawGYqHkoifUw,fvdkh ,lq
aMumif;ajymMum;cJUygw,f/ 'gayrJU rdef;rom;
wpfOD;taeeJh uav;awGarG;NyD; aysmfaysmf&Tif&Tif
aecsifaMumif; tref'gaq;z&uf'fu ajymMum;cJUyg
w,f/

korean wave

ukdaumif;uifopfa& . . .qkd*sDqyfeJh &SifriftmUwkdh "mwfykHkdufuGif;wpfck twlwuGvkyfukdifcJUw,fqkdwm

rSefygovm;/
zl;zl;(wmarG)
qkd*sDqyfeJY &SifriftmhwkdY[m rMumao;rDu "mwfykHkdufuGif;wpfck qkHpnf;
cJyh gw,f/ olwEYdk pS Of ;D [m [ef;eD;rGe;f xGuaf ewJh ZeD;armifEt
HS oGif u
dk u
f ;l cJjh cif;jzpf
ygw,f/ olw&Ydk UJ ywf0ef;usirf mS uif;uGmaewJt
h ajctaeawGudk ku
d u
f ;l ykaH zmfEidk f
zkdY taumif;qkH;BudK;pm;cJhjcif;jzpfygw,f/
avqdyw
f pfct
k wGi;f wdww
f ck;d 0ifa&mufNy;D vufrw
S w
f ef;pDaeolrsm;tjzpf
vnf; ykHazmfxm;ygw,f/ zuf&SifuswJhokyfaqmifrsm;tjzpfausmfMum;wJh olwkdY
ESpfOD;[m Giordano Collection twGuf "mwfykHkduful;cJhjcif;jzpfygw,f/ olwkdY
ESpfOD;[m wu,fhZeD;armifESHeJYwlaMumif; y&dowfawGuokH;oyfcJhygw,f/

"The King and the Clown" kyf

&SifESifhtwl tEkynmavmu pwif
ausmMf um;cJw
h hJ vD*Reu
f [
D m Mumoyaw;
aeYrmS ppfrx
I rf;umv 21 vukjd zwfoef;
NyD;aemuf tEkynmavmuokdYwpfausmh
jyefa&muf&zdS t
Ydk qifo
h ifjh zpfaeygNy/D
]]uRefawmftaeeJY yxrqkH;ppfrI
xrf;&wJah eY&ufudk trSw&f aeqJyg/ ppf

rI jynfyEkdifiHrsm;okdY jyefYESHYa&muf&Sdap
zku
Yd n
l cD siyf gw,f}}vkYd xkwaf zmfajymMum;
cJyh gw,f/
tJh'DaeYnaeykdif;rSm vD*RefuD[m
qefajrmifwuokdvfrSm olU&JUy&dowf
awGeJY &if;&if;ESD;ESD;awGUqkHaqG;aEG;cJhyg
w,f/ vD*RefuDtaeeJY kyfoHZmwfvrf;
wGJwpfckrSmyg0ifokyfaqmifNyD; zefom;

rIxrf;umvrSm&&Sw
d hJ tawGUtBuKH awGudk
tajccHNyD; y&dowfav;pm;&wJh okyf
aqmifaumif;wpfOD;jzpfvmzkdY uRefawmf
taumif;qkH;ykHazmfrSmjzpfygw,f/ uRef
awmfhtaeeJY ykdNyD;wnfNidrf&ifhusufzkdYBudK;
pm;rSmyg}}vkdY vD*RefuDu qkdygw,f/
vD*RefuDtaeeJY qkd;vfNrdKU? a,mif
qef;a'o&Sd umuG,fa&;owif;tcsuf
tvufat*sifpDrSxGufvmwJh yxrqkH;
aeY&ufrmS olUukcd Pav;jrif&zkYd jynfwiG ;f
jynfy y&dowf 1500 ausmf[m em&D
aygif;rsm;pGmapmihaf rQmt
f m;ay;cJyh gw,f/
tJ'aD eYu vD*Reu
f u
D adk pmifah ewJyh &dowf
awGxrJ mS *syef? a[mifaumifEiS hf wkwf
(wkid af y)Ekid if rH sm;rS uk&d ;D ,m;cspo
f rl sm;pGm
yg0ifygw,f/
y&dowfawGppD Ofxm;wJh udwrf ek u
Yf dk
vSD;NyD;aemuf vD*RefuDu ]]uRefawmfht
aeeJY ,Ofaus;rIoHwrefwpfOD;tjzpf
wm0efxrf;aqmifNy;D uk&d ;D ,m;,Ofaus;

jyifa&SUarSmufut
kd jrefq;Hk
a&muf&v
dS mr,fvt
Ydk wnf
jyKcJhygw,f/ vD*RefuD[m
2001 ckESpfrSm t0wft
xnfukrPDwpfcktwGuf
armf',ftjzpfyg0ifvyI &f mS ;
cJh&mrS tEkynmavmu
udpk wifa&muf&cdS yhJ gw,f/
ukdvif;(OuH)

kyfoHZmwfvrf;wJG
ajrmufu&dk ;D ,m;txl;wyfzUGJ 0ifwpfO;D tjzpf
okyfaqmifrnfU [m*sD0ef

vDa'gif*ef;tygt0if
emrnfausmfrif;om;rsm; 2012 ckESpfwGif
ppfrxI rf;umvNy;D qk;H rnf

MBC

plygrif;orD;[m*s0D ef[m ,ckEpS rf wfvrSm

pwifkduful;r,fh MBC rDeDZmwfvrf;wJGopf
"King 2 Hearts" rSm ajrmufukd&D;,m;txl;
wyfzJGUwyfMuyfBuD;wpfOD;tjzpf yg0ifokyf
aqmifrmS jzpfygw,f/ [m*s0D ef[mtqkyd gZmwf
um;rSmyg0ifokyaf qmifzYdk ajrmufu&dk ;D ,m;vl
rsKd;rsm;&JU av,lavodrf;ukd tao;pdwfavh
vmaeyg w,f/
olr[mtqkdygZmwfvrf;wJGrSm wyfMuyf
Bu;D uifr[
f efat;vftjzpf yg0ifokyaf qmifrmS
jzpfygw,f/ ]]uifr[
f efat;vf[m ajrmufu&dk ;D
,m;Ekid if &H UJ xdyw
f ef;t&m&Sw
d pfO;D jzpfygw,f/ 'g
aMumifh [m*s0D eftaeeJY av,lavodr;f vJrG mS ;
rIr&Sad pzkYd aoaocsmcsmavhvmaeygw,f}} vkYd
olr&JUat*sipf rD w
S m0ef&o
dS w
l pfO;D u qkyd gw,f/
[m*sD0ef[m tqkdygZmwfum;kduful;zkdY
uk,
d cf yH nmoifwef;ausmif;wpfcrk mS ynmoif
Mum;cJh&ygw,f/ ZmwfTef;t& [m*sD0ef[m
olr&JUqHyifukd tenf;qkH; yckH;ausmfwJhtxd
a&mufatmif t&Snfxm;&rSmjzpfygw,f/ 'g
[m Zmwfum;trsm;pkrSm qHyifwkdeJYjrifawGU&
avh&w
dS hJ [m*s0D ef&UJ yk&H yd o
f pfwpfcu
k adk zmfusL;Ekid f
r,fvdkY y&dowfawGu okH;oyfaeygw,f/
ukdvif;(OuH)

35

kyfoHzefom;jyifxufokdh wpfausmh jyefa&muf&SdvmrnfU

*Ref'kd,Gef;? aba,mif*Ref;? a*gif;,kdESifU tifqkda*smif

wpfcsdefkyfoHzefom;jyif
xuf rMumcPjrifawGUcJ&h wJh
*Re'f ,
kd eG ;f ? aba,mif*Re;f ? a*gif;
,kEd iS hf tifqadk *smifw[
Ydk m rMum
rDumvtwGif; kyfoHzefom;
jyifxufow
Ydk pfausmjh yefa&muf
&SdvmawmhrSmjzpfygw,f/
"Queen of Cannes" t
jzpfausmfMum;wJh *Ref'kd,Gef;? qJG
aqmifr&I w
dS rhJ suv
f ;Hk rsm;aMumifh
xif&Sm;wJh aba,mif*Ref;ESifh
Zmwfvrf;Zmwfuu
G af umif;rGef
wJh Zmwfum;awGuo
dk ma&G;cs,f
ku
d u
f ;l wwfwhJ tifqadk *smifwYdk
[mxkwv
f yk o
f al wG&UJ urf;vSr;f
rIukd&&Sdxm;NyD;jzpfaMumif; t
wGif;odwpfOD;u azazmf0g&D
wwd,oDwif;ywftwGi;f xkwf
azmfajymMum;cJhygw,f/
olUwkdYokH;OD;pvkH;ukd kyf&Sif

Zmwfum;Bu;D ku
d u
f ;l zku
Yd rf;vSr;f
cJhayr,fh um,uH&SifawGu
awmh kyo
f ZH mwfvrf;wJo
G pfu
dk f
ul;a&;ukdom tm;xm;aecJhyg
w,f/ plygrif;om;a*gif;,kd[m
vnf; ,ckEpS t
f wGi;f ku
d u
f ;l r,fh
kyfoHZmwfvrf;wGJwpfckyg0if
okyfaqmifzkdYoabmwlnDNyD;
jzpfaMumif; od&ygw,f/
wpfcsdefwnf;rSm emrnf
ausmfrif;om; *sefa'gif*ef;u
vnf; 12 ESpw
f mumvtwGi;f
yxrqk;H tBurd t
f jzpf kyo
f zH ef
om;jyifxufoaYdk &muf&v
dS mawmh
rSmjzpfygw,f/
"Deep-rooted Tree" rS
[efqw
k *f el YJ "Brain" rS qif[m
*Gef;wkdY[mvnf; zefom;jyif
xufoaYdk &muf&v
dS mawmhrmS yg/
]]*Re'f ,
dk eG ;f [mvuf&t
dS csed f

rSm kyfoHZmwfvrf;wJGxuf kyf

&SifZmwfum;awGukd OD;pm;ay;
pOf;pm;aeygw,f/ olu '&rfrm
kdufwmukdykdNyD;0goemygw,f/
olUuku
d rf;vSr;f rIawGtrsm;&Sad y
r,fh trSew
f u,fpw
d 0f ifpm;wJh
Zmwfum;wpfcrk rS &Sad o;ygbl;}}
vdkY *Ref'kd,Gef;&JUajyma&;qkdcGifh
&Sdolu xkwfazmfajymMum;cJhyg
w,f/
aba,mif*Ref;eJY tifqkd
a*smifw&Ydk UJ ajyma&;qkcd iG &hf o
dS w
l Ydk
uvnf; olwkdY&JUokyfaqmif
awG[m ,ckESpf yxrESpf0uf
twGif; kyf&Sifzefom;jyifxuf
okYd wpfausmjh yefa&muf&rdS mS jzpf
aMumif; twnfjyKajymMum;cJh
ygw,f/

Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

ukdvif;(OuH)

emrnfausmrf if;om;wpfO;D jzpfwhJ vDa'gif

*ef;tygt0if ukd&D;,m;rif;om;trsm;pk[m
,ckESpftwGif; ppfrIxrf;umvNyD;qkH;rSmjzpf
aMumif; qk;d vfNrKd Utajcpku
d rf 'D ,
D mwpfcu
k azmf
jyvku
d yf gw,f/ vDa'gif*ef;[m tEkynmavm
uxJudk rwfvtwGi;f wpfausmjh yef0ifa&mufzYdk
pDpOfxm;ygw,f/ azazmf0g&D wwd,oDwif;
ywftwGi;f ppfrx
I rf;umvNy;D qk;H cJw
h hJ vD*Reu
f D
uawmh y&dowfawGeJYawGUqkHyJGawGqufwkduf
jyKvkyfaeygw,f/
uifraf w;[D;vf&UJ armifav;jzpfol "Stairway To Heaven" Mu,fyi
G v
hf 0D rf[mvnf; {NyD
rSm ppfrx
I rf;umvNy;D qk;H rSmjzpfygw,f/ qk;d vf
NrdKU&Sd *eferf*lkH;cJGrSm wm0efxrf;aqmifaewJh
]]awmf0ifrif;orD;}} Zmwfvrf;wJx
G u
J uifref rf
a*;vf[mvnf; ZlvkdifrSm ppfrIxrf;umvNyD;
qkH;rSmjzpfygw,f/ jynfolUusef;rma&;ESifh o
bm0qkid &f mokawoeodyH wm0efxrf;aqmif
aewJh uefa'gif0ef;[m Ekd0ifbmrSmppfrIxrf;
umvNyD;qkH;rSmjzpfygw,f/
uifrf*sDqkwf? uifrf*sD[Gef;? csKd[efqef;?
ywfcf[kd&Sif;? uef;tif? rDo&m*sifwkdY[mvnf;
,ckESpftwGif; ppfrIxrf;umvNyD;qkH;rSmjzpfyg
w,f/
ukdvif;(OuH)

36

INTERNATIONAL NEWS

qD;&D;,m;tpkd;&ukd tumtuG,fay;oGm;rnfr[kwfaMumif;
wkwf0efBuD;csKyfajymMum;

wkwEf idk if t
H aejzifh qD;&D;,m;orw
ukd tumtuG,fay;
oGm;rnfr[kwfaMumif; wkwf0efBuD;csKyf
0rfusm;aygifu xkwaf zmfajymMum;cJo
h nf/
wkwEf iS hf tD;,lEidk if rH sm;qkid &f m nDvm
cH 0efBuD;csKyf0rfusm;aygifu ,ckuJhokdY
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]wkwfEkdifiHtaeeJY qD;&D;,m;tpkd;&
tygt0if b,fygwD? b,ftzJUG tpnf;ukrd S
tumtuG,fay;oGm;rSmr[kwfygbl;}}[k
wkwf0efBuD;csKyf0rfusm;aygifu ab*sif;

Bashar al-Assad

wGif owif;axmufrsm;tm;ajymMum;cJo
h nf/
wkwfEkdifiHupdwf0ifpm;aom t"du ta&;
Bu;D tcsurf mS tMurf;zufrjI zpfymG ;vsu&f adS om
EkdifiHrsm; ppfyJGESifhy#dyursm;ukd BudKwifum
uG,fEkdif&efjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
qD;&D;,m;Ekid if EH iS hf wkwEf idk if w
H \
Ydk qufqH
a&;rSmomrefaumif;rGefaomtajctaewGif
&Scd NhJ y;D ukvor*vNkH cKH a&;aumifp\
D qD;&D;,m;
Ekid if t
H ay:ydwq
f t
Ydk a&;,lrrI sm;ukd wkwEf idk if H
u a0zefjypfwifco
hJ nf/ Ekid if w
H umvlrt
I zJUG
tpnf;u qD;&D;,m;Ekid if t
H wGi;f jzpfymG ;vsuf

&Sdonfh tMurf;zufESdrfeif;olrsm;ukdwkduf
zsu&f efvyk af qmifaeaomfvnf;qD;&D;,m;
Ekid if t
H wGi;f rl tMurf;zufErdS ef if;rIrsm;ESihf
t"dukPf;rsm; qufvufjzpfyGm;vsuf&Sd
onf/
,ck&ufykdif;twGif; qD;&D;,m;EkdifiH
Homs NrdKU qEjyolrsm;ESifh qD;&D;,m;
wyfzUGJ rsm;twGi;f tjyif;xefq;Hk t"dukP;f
rsm;jzpfyGm;cJhaMumif; EkdifiHa&;apmifhMunfh
tzGJUtpnf;rsm;u ajymMum;cJhonf/ EkdifiH
wumvlrItzJGUtpnf;rsm;uvnf; qD;&D;
,m;Ekid if t
H wGi;f vlom;csi;f pmema&;qkid f
&m jyemrsm;ray:aygufvmap&ef 0kdif;
0ef;zdtm;ay;vsu&f o
dS nf/ Ny;D cJo
h nfh wpfEpS f
cefYuwnf;u qD;&D;,m;EkdifiHtwGif;
tMurf;zufrrI sm;jzpfymG ;cJjh cif;jzpfNy;D tqkyd g
t"dukPf;rsm;twGif; vlaygif; 6000
ausmfaoqkH;cJh&onf[k apmifhMunfhtzJGU
rsm;u ajymMum;onf/
Ek d i f i H w umvl r I t zJ G U tpnf ; rsm;u
qD;&D;,m;EkdifiHtwGif;jzpfyGm;vsuf&Sdonfh
tMurf;zufrIrsm;ukdavQmhcsEkdif&ef ydwfqkdY
ta&;,lrIrsm;ykdrkdjyKvkyfaeMuaomfvnf;
wkwfESifhk&Sm;EkdifiHwkdYurl qD;&D;,m;EkdifiH
tay:ydwq
f t
Ydk a&;,lrrI sm;ukd jypfwifw
I f
cscJhMuaMumif; od&onf/
vif;vuf
Ref; AFP

qD;&D;,m;ppfwyfrsm; 'g&mNrdKYukdwkdufckduf
11 vMumqEjyuefhuGufolrsm;ukdtiftm;okH;ESdrfeif;
vGecf ahJ om wpfEpS cf efrY pS qD;
&D ; ,m;tpk d ; &jyKwf u s&ef oyd w f
arSmufqEjyaeolrsm;ajcuky,
f x
l m;
onfh 'g&mNrKd Uukv
d NHk cKH a&;wyfzUGJ rsm;u
Mumoyaw;aeYwGif tjyif;txef
xk d ; ppf q if w k d u f c k d u f a Mumif ; od &
onf / vk H N cH K a&;wyf z J G U rsm;onf
twku
d t
f cHrsm;pka0;aeonhf [mrm
NrdKUESifh [GrfNrdKUrsm;ukdoDwif;ESpfywf
cefYtjyif;txefwkdufckdufNyD;aemuf
'g&mNrKd Uukq
d ufvufwu
dk cf u
dk jf cif;jzpf
onf/ xkdNrdKUrsm;ukd tjyif;txefwkdufckdufjcif;onf EkdifiHwum\
zdtm;ay;rIukd vufrcHaMumif;azmfjyjcif;jzpfNyD; 11 vMumqEjy
uefYuGufyJGrsm;ukd tiftm;okH;ESdrfeif;&ef&nf&G,faMumif; xif&Sm;
apcJo
h nf/
xko
d wif;ukMd um;aomtar&dueft&m&Srd sm;u qD;&D;,m;Ekid if H
wGif vlUtcGit
hf a&;csK;d azmufrrI sm; tBu;D tus,jf zpfymG ;aeaMumif;?
tajctaeykrd q
dk ;dk 0g;vmaMumif;ajymMum;onf/ orwtmqwfu
tm&yftzJGUcsKyf\awmif;qkdcsuft& bmhofygwDtmPmvuf0g;
Bu;D tkyrf NI y;D qk;H a&;twGuf azazmf0g&D 26 &ufwiG f zJUG pnf;ykOH ya'
Murf;a&;qJG&ef jynfvkH;uRwfqEcH,lyJGusif;yNyD; ygwDpkHvTwfawmf
a&G;aumufyrGJ sm;qufvufusi;f y&efuwday;aomfvnf; qD;&D;,m;
twku
d t
f cHygwDrsm;ESihf taemuftyk pf u
k vufrcHbyJ ,fcsco
hJ nf/
ukvor*twGif;a&;rSL;csKyfbefuDrGef;u tmqwfukdzdtm;
ay;a&;twGuf tqkdrlMurf;wpfcka&;qJGrnfh tpnf;ta0;wGifrdefY
cGef;ajymMum;cJhNyD; ]]qD;&D;,m;EkdifiHrSm vufeufrsKd;pkHrqifrjcifypf
cwfaeNyD; aq;kHawGukdESdyfpufnif;yef;a&;pcef;tjzpftokH;jyKae
w,f/ 10 ESpaf vmuf&w
dS u
hJ av;awGuzdk rf;qD;Ny;D axmifcsaew,f/
ESyd pf ufaew,f/ vlom;awGtay:rSm &mZ0wfraI wGusL;vGeaf ewm
YZ Ref; Reuters
awGUjrif&w,f}}[k ajymcJhonf/

tD*spf'Drkdua&pDvIyf&Sm;rIwGifyg0ifcJUaom tar&duefEkdfifiHom;rsm;axmif'PfuscH&zG,f&Sd
tD*spEf idk if H 'Dru
dk a&pDawmif;qkad &;vIy&f mS ;rI
wuf<upGmyg0ifcJhaom tar&duefEkdifiHom;rsm;
onf rSm;,Gi;f aompGypf cGJ surf sm;aMumifh tD*spEf idk if H
wGif axmif'Pfcsrw
S cf &H zG,&f adS Mumif; acgif;aqmif
vkyo
f rl sm;uuGe*f &ufvw
T af wmfwiG f wifjycJo
h nf/
0g&SifwefESifhukdifkdMum;wGif tufaMumif;xif
apcJhaom xkdjzpf&yfwGif tar&duefvIyf&Sm;wuf
<uoltcsKdUta&;,lcH&Ekdifaomfvnf; xkdolwkdYu
Oya'azmufzsurf v
I ;Hk 0r&Sad Mumif; jiif;qefco
hJ nf/

tD*spjf ynforl sm;qEjyuefu

Y u
G yf u
GJ t
dk *D sppf pfwyfu
NzKd ciG ;f &efBuKd ;pm;aMumif;? rdrw
d EYdk iS rhf ywfoufaMumif;
vnf; ajymcJhonf/
tD*spo
f rwrlbm&ufonf vlxt
k <Hk urIaMumifh
,cifESpfujyKwfusoGm;NyD; tD*spfppfwyfutkyfcsKyf
a&;tmPm&,lcJhonf/ vuf&SdtkyfcsKyfaeaom ppf
aumifpDtBuD;tuJrsm;onf tmPmukdtNrJwrf;
&,l&efr&nf&,
G b
f J ,ckEpS v
f ,fwiG f a&G;aumufwif
ajrm ufc&H aomorwukd tmPmvJaT y;rnf[k uwd

,DrifwGif tpkd;&t&m&Sdig;OD;towfcH&
,DrifEidk if t
H a&SUawmifyidk ;f NrKd Uwpfck
aoewform;rsm;u tpkd;&t&m&Sd
ig;OD;ukt
d aoypfcwfowfjzwfcahJ Mumif;
vkHNcHKa&;wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;cJh
onf/
tqkdygt&m&Sdrsm;tm; ypfcwfcJh
aom aoewform;rsm;ukdrl rnfolrnf
0gcJGjcm;Ekdifjcif;r&Sdao;aMumif; vkHNcHKa&;
wm0ef&Sdolrsm;uqkdonf/ okdY&mwGif
towfccH &hJ aomae&m jynfwiG ;f aomif;
usef;olrsm;ESifh tpvmrfrpfppfaoG;<u
tzJUG tpnf;rsm;Bu;D pk;d vsu&f adS Mumif; od&dS
&onf/
,DrifEidk if t
H wGi;f Oya'uif;rJrh u
I dk
rD;armif;xk;d jyocJo
h nf/ orwqmavhudk
jzKwfcs&efvkyfaqmifcJhonfh qEjyyJGrsm;
jzpfyGm;cJhNyD;aemufykdif;uwnf;u ,Drif
Ekid if t
H wGi;f wGif vkNH cKH ryI sujf ym;aecJjh cif;
jzpfonf/ ,Driforwqmav&mxl;rS
EkwfxGufNyD;aemufykdif; 'kwd,orw
Abed Rabbo Mansowr Hadi u
EkdifiHhacgif;aqmiftjzpf wm0efxrf;

aqmifco
hJ nf/ tar&duefEiS hf aqmf'ED idk if H
wkdYu ,Drifacgif;aqmifopf Hadi ukd
axmufccH MhJ uonf/ Hadi rSm ,DrifEidk if H
twGif;rNidrfoufrIrsm;ukd udkifwG,f&ef
toifhawmfq;Hk oljzpfonf[k tar&duef
ESihf aqmf'ED idk if rH sm;uaxmufcaH jymMum;
cJhMuonf/
,DrifEkdifiHtwGif; a&G;aumufyJG
rsm;ukd azazmf0g&D 21 &ufwGif jyKvkyf
&efppD Ofxm;onf/ t,fvu
f idk 'f gppfaoG;
<ursm;tygt0if twk d u f t cH r sm;u
,DrifEidk if t
H wGi;f jyKvyk rf nfh a&G;aumufyGJ
rsm;ukduefYuGufcJhMuonf/ ,DrifEkdifiH
Sanaa NrdKU ta&SUawmifykdif; Bayda NrdKU
v,f aoewform;rsm;\ypfcwfrI
aMumifh a&G;aumufyJGt&m&SdwpfOD;? ppf
wyftBu;D tuJwpfO;D ESihf tjcm;tpk;d &0ef
xrf;okH;OD;wkdY aoqkH;oGm;cJhMuaMumif;
trnfrazmfvkdonfh wm0ef&Sdolrsm;u
xkwfazmfajymMum;cJhaMumif;vnf; od&
onf/
vif;vuf

jyKcJhonf/
tD*sp'f rD u
dk a&pDvyI &f mS ;rIwiG yf g0ifco
hJ nfh tar
&duefEidk if o
H m;0efxrf;tcsKUd ukd k;H wifppfaq;Ny;D vQif
axmif'Pfcsrw
S Ef idk af Mumif; Ekid if w
H um &DywfbvD
uifwuov
dk rf aS vmfeu
D &deef mu atmufvw
T af wmf
EkdifiHjcm;qufqHa&;aumfrwDwGif tpD&ifcHpmwif
oGi;f cJo
h nf/
'Dru
dk a&pDvyI &f mS ;rIwiG yf g0ifaom Ekid if jH cm;om;
vIyf&Sm;wuf<uol 43 OD;&Sdonhfteuf 20 cefYrSm

tar&duefEkdifiHom;rsm;jzpfNyD; tD*spfEkdifiHrSrxGuf
cGm&efwm;jrpfcHxm;&onf/ okdYaomfvnf; tcsKdU
onf ukid f Ndk rKd U&Sd tar&duefoH ;Hk wGicf v
dk aHI eaMumif;
od&onf/ xkdtar&duefEkdifiHom;rsm;ukd tjypf
ay;vQif tD*spfEkdifiHokdYay;tyfaeaom a':vm 1
'or 3 bDvsw
H ef ppfa&;tultnDux
kd cd u
dk af pEkid f
aMumif; orwtkdbm;rm;u ajymMum;onf/
YZ Ref; Reuters

MopaMw;vsowif;axmufESifU tar&duefausmif;om;tm; tD*spfjyefvTwfay;

tD*spEf idk if t
H wGi;f zrf;qD;xm;cJh
aom MopaMw;vsowif ; axmuf
wpfO;D ESit
fh ar&duefvrl sK;d ausmif;om;
wpfO;D wkt
Yd m; jyefvw
T af y;vdkufNyDjzpf
aMumif; tD*spfvHkNcHKa&;t&m&Sw
d pfO;D
u xkwaf zmfajymMum;cJhonf/
qEjyyJrG sm;tay: vHNk cKH a&;wyfzUGJ
rsm;\ ukid w
f ,
G yf u
kH t
dk ao;pdwfpl;prf;
cJhaomaMumihf tqkdygMopaMw;vs
owif;axmufEiS fh tar&duefausmif;
om;wkdYtm; vHkNcHKa&;wyfzJGUrsm;u

zrf;qD;xm;cJhjcif;jzpfonf/ okdY&mwGif
,if;wkdYtm; cPwjzKwfomxdef;odrf;cJh
jcif;jzpfNy;D xde;f odr;f Ny;D aemuf ESp&f ufcefY
tMumwGif jyefvw
T af y;cJjh cif;jzpfaMumif;
tD*spfwm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;cJo
h nf/
MopaMw;vsowif;axmuf Austin Mackell, tar&duefausmif;om; Derek
ludouici wkE
Yd iS t
fh wl tD*spv
f lrsKd; pum;
jyefwpfO;D vnf;zrf;qD;cHc&hJ Ny;D ,if;wkt
Yd m;
Nile Deltq NrKd UwGif zrf;qD;xde;f odr;f cJjh cif;
jzpfonf/ ]]tckawmh olwkdYoHk;OD;pvHk;ukd

Ref; AP

Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

jyefvw
T v
f u
kd yf gNy/D tckq&dk ifow
l [
Ydk m
ukdifkdNrdKUukdjyefoGm;MuygNyD}}[kvnf;
tD*spft&m&SdwpfOD;u AFP owif;
XmeokdY ajymMum;cJhonf/
Gharbiya jynfe,f&t
J &m&SdcsKyf
Mostafa Baz u tqk d y gowif ;
axmufEiS fh ausmif;om;wkrYd mS tifwm
eufrw
S pfqihf jynfyoko
Yd wif;yk&Yd efBuH
pnfaomaMumihf xdef;odrf;cJhjcif;jzpf
aMumif; ajymMum;cJhonf/ tD*spfEkdifiH
a&;rwnfNird rf rI sm;twGi;f Ekid if jH cm;
om;rsm;yg0ifywfoufaeonf[t
k *D spf
tmPmykid rf sm;tm; tD*spaf xmufvrS ;f
ppfaq;a&;tzJUG uwifjyNy;D aemufyidk ;f
jyefvw
T af y;cJjh cif;jzpfonf/ Ny;D cJo
h nfh
ZGefvuvnf; tpa&;-tar&duef
ESpEf idk Ef ,
G zf mG ; Ekid if jH cm;om;wpfO;D tm;
tD*spftmPmykdifrsm;uzrf;qD;cJhNyD;
tqkyd g zrf;qD;cH&olrmS atmufwb
dk m
tusO;f om;vJv,
S af &;tpDtpOftwGi;f
jyefvnfvGwfajrmufvmcJhonf/
vif;vuf Ref; AFP

INTERNATIONAL NEWS

37

tmz*efepwefEkdifiH aemufaMumif;jyefrvSnfU&ef

vlukeful;rIwkdufzsufa&;twGuf rJacgifEkdifiHrsm;aqG;aEG;
Pham Quy Ngo u ajymMum;onf/ ]]AD,uferf

vlukeful;rIrsm;ukdavQmhcsEkdif&eftwGuf
rJacgiftzJGU0ifajcmufEkdifiH aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyf
cJMh uaMumif; od&onf/ vluek u
f ;l rIwu
dk zf suaf &;
vkyfief;rsm;twGuf tzGJU0ifEkdifiHtcsif;csif; yl;
aygif ; aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf a Mumif ; vnf ;

rJacgiftzJGU0ifEkdifiHrsm;u ajymMum;chJMuonf/
vluek u
f ;l rIwu
dk zf suaf &;qkid &f mtzJUG tpnf;ukd tzJUG
0ifEidk if rH sm;upkaygif;zJUG pnf;cJMh uNy;D AD,uferfEidk if H
uvnf; vlukeful;rIwkdufzsufa&; yl;aygif;yg0if
rnfjzpfaMumif; AD,uferfajyma&;qkdcGihf&Sdolt&m&Sd

Ekid if t
H aeeJY vluek u
f ;l rIwu
dk zf suaf &;twGuf vkyf
aqmifomG ;rSmjzpfygw,f/ AD,uferfEidk if eH YJ tjcm;
EkdifiHawGvnf; yl;aygif;yg0ifMurSmjzpfygw,f/
vluek u
f ;l rIwu
dk zf suaf &;twGuf wkw?f vmtk?d
uarm'D;,m;eJY xkdif;EkdifiHawGuvnf; yl;aygif;
aqmif&Gufr,fvdkY oabmwlnDcJhMuygw,f}}[k
vnf; AD,uferfajyma&;qkcd iG &fh o
dS t
l &m&Sd Pham
Quy Ngo u ajymMum;cJhonf/
AD,uferfEidk if t
H ae jzihf 2011 ckEpS rf S 2015
ckEpS t
f wGif; vlukeful;rIwkdufzsufa&;ukd xdxd
a&mufa&mufErdS ef if;Ekid af &;twGuf tpDtpOfrsm;
csrw
S af &;qJo
G mG ;rnfjzpfNy;D vluek u
f ;l rIwu
dk zf suf
a&;vkyif ef;pOfrsm; vkyaf qmif&eftwGuf tar&d
uefa': vm 14 'or 28 oef;cefY tuket
f uscH
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/ vluek f
ul;rIwkdufzsufEkdifa&;twGuf rJacgifEkdifiHrsm;u
vnf; yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;ukd pwifawmh
rnfjzpfonf/ uRr;f usio
f rl sm;\cefrY eS ;f ajymMum;
csuft& ESpfpOfvlukeful;cH&olOD;a&rSm tenf;
qH;k ESpo
f ed ;f cJeG ;D yg;cef&Y adS eaMumif; od&onf/
vif;vuf Ref; AP

jynfya&muf ygupwefEdkifiHom;rsm;rJay;cGifUjyK
ygupwefa&G;aumufyaGJ umfr&Sif
\qk;H jzwfcsut
f & jynfyEkid if rH sm;wGif
a&muf&SdaeMuaom ygupwefEkdifiH
om; 3 'or 7 oef;cefYrSm a&G;
aumufyJGwGifyg0if rJay;cGifh&&SdMu
rnfjzpfonf/ ok&Yd mwGif jynfya&muf
ygupwefEkdifiHom;rsm;ukd rJay;cGifhjyK
onfu
h pd E iS phf yfvsO;f ndE idI ;f aqG;aEG;
rI r sm;jyKvk y f & ef v k d t yf a eaMumif ;
ygupwefa&G;aumufyaGJ umfr&Sit
f zJUG
tpnf;uajymMum;onf/jynfya&muf
ygupwefEidk if o
H m;rsm;taejzifh rJpm

&if;twGi;f yg0ifrnfjzpfNy;D pmwku

d rf S
wpfqifh rJrsm;ay;ykdYEkdifMurnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
jynfywGifa&muf&Sdaeaom yg
upwefEkdifiHom;ta&twGuf rSm 6
'or 7 oef;cef&Y adS Mumif; a&G;aumuf
yJGaumfr&SiftwGif;a&;rSL; Ishtiaq
Ahmad Khan u owif ; axmuf
rsm;tm;ajymMum;cJhonf/ okdY&mwGif
ygupwefEidk if o
H m;vufrw
S u
f idk af qmif
xm;olta&twGurf mS 3 'or 7oef;
cefo
Y m&Sad Mumif;od&&dS onf/

aqmf ' D t ma&AsEk d i f i H ? tm&yf

or*EkdifiHrsm;ESifh NAdwdefEkdifiHwkdYwGif
ygupwefEkdifiHom;trsm;qkH;a&muf
&SdaeMuaMumif; ppfwrf;aumuf,lrI
rsm;t&od & S d & onf / aqmf ' D E k d i f i H
twGif; ygupwefvlrsKd; 1 'or 7
oef;a&muf&adS eNy;D NAw
d ed Ef Sifh tm&yf
EkdifiHrsm;wGifrl ygupwefEkdifiHom; 1
'or 2 oef;cefY a&muf&Sdaeonf[k
a&G;aumufyGJ aumfr&Sit
f wGi;f a&;rSL;
Ishtiaq Ahmad Khan uajymMum;
onf/ xkt
Yd jyiftar&duefygupwef

EkdifiHom; 1 'or 9 oef;? uae'g

EkdifiH 1 'or 3 oef;? tkdrefEkdifiH
okn'or 2 oef;? ul0w
d f 150000?
*&d 90000 ? *smreD 78000? jyif
opfEiS hf paumhwvefwYdk 60000 pD?
'def;rwf 30000 ESiMhf opaMw;vs
27000 cef&Y o
dS nf[v
k nf;od&&dS onf/
jynfya&mufEkdifiHom;wkdif;rJay;
Ekid af &;twGuaf qG;aEG;rIrsm;vkyaf qmif
aeonf[kvnf; a&G;aumufyJGaumfr
&Si ft wGi f; a&;rSL ; Ishiaq Ahmad
Khan uajymMum;cJhonf/ vif;vuf

umwmwGif tar&duefESifh wmvDbefawGYqkHaqG;aEG;

tmz*eftpkd;&tzJGY ryg0ifaMumif;ajymMum;
tmz*efwmvDbefrsm;ESifh tar&duefjynf
axmifpw
k aYkd wGUqkaH qG;aEG;yJw
G iG f ubl;vftpk;d &yg0if
ywfoufjcif;r&Sad Mumif; ygupwefEidk if q
H idk &f m tmz
*efoHtrwfBuD;u Mumoyaw;aeYwGifajymMum;
onf/ tar&duefESifh tmz*eftpkd;&onf wmvD
befukd,fpm;vS,frsm;ESifhtwl okH;yGifhqkdifaqG;aEG;yJG
wpfckvQLdU0SufjyKvkyfcJhaMumif; The Wall Street
*sme,fwGifazmfjyjcif;ESifhywfouf tmz*efoH
trwfBu;D u&Si;f vif;ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/ tmz*ef
oHtrwfBu;D ,lrma':Zkid ;f u ]]tJ'gaqG;aEG;yJG r[kwf
ygbl;/ pl;prf;avhvmwJt
h qifyh JvkdY tckdiftrmajym
csiyf gw,f/ aqG;aEG;yJv
G yk w
f ,fq&dk if tmz*eftpk;d &
eJY wmvDbefawGygrSjzpfr,f/tJ't
D qifu
h dk uReaf wmf
wkdYa&mufcsifayr,fh cktcsdefxdra&mufao;ygbl;}}

[k ajymMum;onf/
The Wall Street *sme,fu tmz*efepwef
EkdifiHwGif 10 ESpf MumjzpfyGm;aeaom jynfwGif;ppf
NyD;qkH;a&;twGufawGUqkHaqG;aEG;&ef wmvDbefrsm;
tvGefpdwf0ifpm;aMumif;ajymcJhNyD; ,cktcsdefwGif
xkt
d yk pf o
k ;Hk ckawGUqkaH qG;aEG;aeaMumif;azmfjycJo
h nf/
okdYaomfvnf; wmvDbeftzJGUajyma&;qkdcGifh&Sdol
rlvm[pfu umZkid ;f tpk;d &tzJUG ESirhf aqG;aEG;aMumif;
jiif;qdck o
hJ nf/ tmz*efwmvDbefwu
Ydk umwmEkid if H
wGif Ekid if aH &;k;H wpfczk iG v
hf pS Nf y;D aphpyfaqG;aEG;rIrsm;
udk w&m;0ifvyk af qmif&ef&nf&,
G af Mumif; ,cifv
uaMunmcJNh y;D wmvDbefEiS t
hf ar&duefjynfaxmifpk
wdpYk ;l prf;avhvmaomtqifah qG;aEG;rIjyKvyk af Mumif;
twnfjyKajymMum;cJhonf/
YZ Ref; Reuters

Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

axmufvrS ;f a&;tBu;D tuJuowday;

tmz*efepwef
tpk;d &tzJUG axmufvrS ;f
a&;tBu;D tuJa[mif;
uwmvDbefrsm;ESiNhfird ;f
csrf ; a&;aqG ; aEG ; yJ G
atmifjrifa&;twGuf
bmoma&;xd e f ; csKyf
rIacwfoYdk aemufjyefr
oGm;oifhaMumif;? tm
z*ef v l r sKd ; rsm;onf
vQLd U 0S u f j yKvk y f a om
aqG;aEG;yJGrsm;ukdr,kHMunfaMumif; Mumoyaw;aeY
uowday;cJhonf/ tar&dueftpkd;&ESifh tmz*ef
tpkd;&onf q,fpkESpfMumy#dyuNyD;qkH;a&;twGuf
wmvDbefwkdYESifh vQLdU0SufawGUqkHaqG;aEG;cJhaMumif;
tmz*eforw[mrpfumZkid ;f u ajymMum;Ny;D aemuf
wGifaxmufvSrf;a&;tBuD;tuJa[mif; trflvm
qmvufu xkdokdYajymMum;jcif;jzpfonf/ xkdYjyif
vlrsKd;a&;tkyfpkrsm;onf wmvDbefppfaoG;<ursm;
jyefrvma&;twGuf ykrd ydk ;l aygif;vsu&f adS Mumif;vnf;
ajymMum;cJhonf/
trflvmqmvufu ]]uRefawmfwkdY&JU EkdifiHukd
vlrsKd;pkHNidrf;csrf;pGmyl;wJGaexkdifwJh EkdifiHyJjzpfapcsif
w,f? vufeufukdiftzJGUawGukd OD;Twf&wJhb0rsKd;
jyefra&mufcsifbl;}}[k kdufwmowif;axmufukd
ajymMum;onf/ ,cktcsed w
f iG f twku
d t
f cHtzJUG wGif
wuf<upGmyg0ifaeaom trfv
l mqmvufu ]]wm
vDbefawGuawmh jyefvmcsifrSmaocsmw,f? puf
aoewfwyfqifxm;wJh [kid ;f vwfpu
f m;ay:u wm
vDbefawGqif;vm&if jynfwGif;ppfjyefjzpfzkdYaocsm
w,f? tmz*efepwefNydKuGJoGm;vdrfhr,f}}[kvnf;
ajymMum;onf/ trflvmqmvuf\ pum;onf
tar&duefw\
Ydk OD;aqmifraI Mumifh aphpyfaqG;aEG;&ef
BudK;pm;aeaom tmz*efacgif;aqmifrsm;tm; jyif;
xefpGm*,ufkdufcwfapvdrfhrnf[k ,lqMuonf/
umZkdif;u a0gvfpx&d*sme,f owif;axmuf
ESifhawGUqkHpOf wmvDbefrsm;ukdtjynfht0,kHMunf
Ekdifonfh taxmuftxm;awGUaMumif; ajymMum;cJh
NyD;aemuf trflvmqmvufu ,ckuo
hJ o
Ydk wday;
jcif;jzpfonf/
YZ Ref; Reuters

38

International news

tD&efukdydkrdkydwfqkdhta&;,l&ef tpa&;'kwd,0efBuD;csKyfawmif;qkd

tp a &;'k w d , 0ef B uD ; csKyf Silvan

u EsLuvD;,m;vkyfief;pOfrsm;
aqmif&Gufaeaom tD&efEkdifiHtm;ydkrdkydwf
qkt
Yd a&;,l&ef Ekid if w
H umvlrt
I zGUJ tpnf;
tm;awmif;qkcd o
hJ nf/
ukvor*twGif;a&;rSL;csKyfrpwm
befuDrGef;ESihf awGUqHkaqG;aEG;csdeftwGif;
tpa&;'kw,
d 0efBu;D csKyu
f ,ckuo
hJ Ydk ajym
Mum;cJjh cif;jzpfonf/ tpa&;'k0efBu;D csKyEf iS fh
rpwmbefuDrGef;wkdYawGUqHkaqG;aEG;csdef
twGif; tpa&;-ygvufpwkdif; ESpfEkdifiH
Shalom

jyemrsm;tjyif qD;&D;,m;ta&;tcif;ESihf
tD&efEidk if t
H a&;tcif;rsm;ukyd g ndE idI ;f aqG;aEG;
cJhMuonf/ ]]tpa&;EkdifiHtaeeJY tD&efEkdifiH&JU
EsLuvD;,m; vufeufxw
k v
f yk rf aI wG&yfqidk ;f
zdaYk jymMum;vdyk gw,f/ tD&efEidk if t
H aeeJY 'Dvyk f
ief;awGudk csucf si;f &yfwefyY pfoihyf gw,f}} [k
vnf; tpa&;'kw,
d 0efBu;D csKyu
f owif;pm
&Sif;vif;yJGwpfckwGif ajymMum;cJhonf/ tD&ef
Ekid if t
H ay: tar&duefEiS fh Oa&myEkid if rH sm;\
ydwfqkdYta&;,lrIrsm;rSm rSefuefonf[k,lq
aMumif;vnf; tpa&;'kwd,0efBuD;csKyfu

qko
d nf/
]]Ekid if w
H um&JU ydwq
f t
Ydk a&;,lraI wGu
EsLuvD;,m;vufeufxw
k v
f yk rf u
I dk &yfqidk ;f
zdYk tD&efEidk if u
H dk zdtm;ay;Ekid v
f rd rhf ,fvYkd ,Hk
Munfygw,f/ 'ghaMumihf tD&efukd ykdrdkydwf
qkdYta&;,lMuzdkY awmif;qkdcsifygw,f}}[k
vnf; tpa&;'k0efBuD;csKyf Silvan Shalom u ajymMum;onf/
tdE,
d ESifh a*sm*f s,
D mEkid if w
H Ydk tpa&;
oHkH;rsm;wkdufckdufcH&onfhtwGufvnf;
tHMh owkev
f yI rf ad Mumif; tpa&;'k0efBu;D csKyf
u ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf rpwm
befuDrGef;tm;ajymMum;cJhonf/ ]]'Dwkduf
cdkufrIawG&JUaemufuG,frSm tD&efEkdifiH&Sdae
w,fqw
dk muReaf wmfwo
Ydk yd gw,f/ tpa&;
EkdifiHtaeeJY jynfya&muftpa&;EkdifiHom;
awG&JUvHkNcHKa&;twGuf tjcm;EkdifiHawGeJY
vHNk cKH a&;tquftoG,af wGyw
kd ;dk jri o
fh mG ;rSm
yg}}[kvnf; tpa&;'k0efBuD;csKyf Silvan
Shalom u ajymMum;cJhonf/
e,l;a'vDEiS fh Tbilisi NrKd Uwkw
Yd iG &f o
dS nfh
oHkH;wkdufcdkufrIrsm;aMumihf tD&efoHwref
trsKd;orD;wpfOD; xdckduf'Pf&m&oGm;cJhNyD;
tpa&;EkdifiHom;AHk;cJGolukd zrf;qD;&rdcJh
aMumif; od&onf/
vif;vuf Ref; AFP

av,mOfA;kH cG&J efBuKd ;pm;oltm; axmif'PfwpfoufwpfuRe;f csrw

S f
2009 ckEpS w
f iG f 'ufx&GKd uf
NrdKUokdY ysHoef;rnfh tar&dueffc&D;
onfwifav,mOfwpfpif;tm; AH;k
azmufc&GJ ef BuKd ;pm;aMumif; 0efcH
onfh Ekdif*sD;&D;,m;vli,ftm;
jynfaxmifpw
k &m;olBu;D wpfO;D u
axmif'Pfwpfoufcsrw
S af Mumif;
Mumoyaw;aeYwGif od&onf/
Ekid *f s;D &D;,m;vli,f tlrmzm

a&muftA'lrlwmvuf (,ck 25
ESpf)onf 2009 ckESpf 'DZifbm
25 &ufwiG f c&D;onf 289 OD;vdu
k f
ygaom Delta Airlines av,mOf
ukd tusa tmufwiG 0f u
S
f o,f
vmaom AHk;wpfvHk;jzihf azmufcJG
&efBuKd ;pm;pOf tzrf;cHc&hJ jcif;jzpf
onf/ w&m;cH\a&SUae tefwkdeD
csefbmu AHk;azmufcJG&efBudK;pm;

aomfvnf; vlwpfOD;rSraoqHk;
ojzihf jypf'PfavQmah yghcsrw
S &f ef
awmif;qkcd ahJ omfvnf; w&m;k;H u
axmif'PfwpfoufcsrSwfcJhjcif;
jzpfonf/ tpkd;&a&SUaersm;url
w&m;cH\BuKd ;yrf;rIatmifjrifvQif
c&D;onfrsm;aoqH;k Ekid o
f jziht
f jrihf
qH;k jypf'Pfay;&efawmif;qkcd o
hJ nf/
tlrmzma&mufonf AH;k ukd rD;

IUd &efBuKd ;pm;&m rD;awmufay:xGuf

vmaomfvnf; AH;k raygufuo
GJ jzihf
c&D;onfrsm;u zma&mufudk 0dik ;f
0ef;zrf;qD;Ekid cf o
hJ nf/ xko
d jYdk zpfymG ;
Ny;D aemuf tar&duefavqdyrf sm;
wGif vHkNcHKa&;wkd;jrihfNyD; c&D;onf
wpfu,
dk v
f ;kH tao;pdw&f mS azGppf
aq;jcif;jyKvkyfcJhonf/

befaumufNrdKY AHk;aygufuJGrIrsm;rSm tD&efEkdifiHESifU

qufpyfaeaMumif; tpa&;ajymMum;
befaumufNrKd Uv,f rMum
ao;rDu jzpfyGm;cJhaom AHk;ayguf
uJrG rI sm;aemufu,
G w
f iG f tD&efEidk if H
&Sdaeonf[k tpa&;EkdifiHu pGyf
pJaG jymMum;cJo
h nf/ befaumufNrKd U
AH;k aygufurGJ rI sm;rSm tdE,
d ESifh a*smf
*sD,mEkdifiHwkdY&Sd tpa&;oHkH;rsm;
wku
d cf u
dk cf cH &hJ Ny;D aemufyidk ;f jzpf
yGm;cJjh cif;jzpfonf/ AH;k azmufc&GJ ef
BuHpnfolrsm;rSm tD&efEkdifiHom;
rsm;jzpfMuaMumif; trnfrazmfvkd
onfh xkid ;f &JwyfzUGJ 0ifrsm;u ajym
Mum;onf/ befaumufNrKd UAH;k ayguf
uJrG w
I iG f vlo;kH OD;yg0ifywfoufchJ
NyD; ,if;wkdYtm;vHk;rSm tD&efEkdifiH
om;rsm;jzpfonf[k tqkyd gwyfzUGJ
0ifrsm;u ajymMum;onf/ AHk;
azmufcJGrIwGif yg0ifywfouf
aom oHo,&SdoloHk;OD;teuf
yxrwpfOD;ukd AHk;aygufuJG&mae
&myif ajcaxmuf'Pf&mESifh zrf;
qD;&rdco
hJ nf/ 'kw,
d ajrmufw&m;
cHurdk l befaumufEidk if w
H umav
qdyf zrf;qD;&rdcNhJy;D wwd,w&m;
cHukdrl qufvuf&SmazGaeqJjzpf
aMumif; xkid ;f &JwyfzUGJ u ajymMum;
onf/ xkdif;tpkd;& ajyma&;qkdcGihf
&SdoltrsKd;orD; Thitima Chaisaeng u AHk;aygufuJGrIESihfpyf

vsOf; twnfjyKEkdif&ef tao;

pdwpf pkH rf;ppfaq;rIrsm; qufvuf
jyKvyk v
f su&f NdS y;D aemufu,
G f BuKd ;
ukdifolukdrl twdtusajymqkd&ef
cufcJaMumif; ajymMum;cJhonf/
e,l;a'vDEiS fh a*sm*f s,
D mEkid if H wk&Yd dS
tpa&;oHkH;rsm;wGifvnf; AHk;cJG
wku
d cf u
kd rf rI sm;jzpfymG ;chNJ y;D tqkyd g
wk d u f c d k u f r I r sm;uk d tD & ef E k d i f i H
bufu vkyaf qmifcjhcJ if;jzpfaMumif;
tpa&;EkdifiHu tckdiftrmajym
Mum;cJo
h nf/ ok&Yd mwGif tD&efEidk if H
url tqkyd gAH;k cJw
G u
dk cf u
kd rf rI sm;wGif
yg0ifywfoufjcif;r&Sad Mumif; jiif;
qkdcJhonf/ xkdif;EkdifiH jzpfyGm;cJh
onfh AH;k aygufurGJ EI iS yfh wfouf
tD&efEkdifiHbufrS wpfpHkwpf&m
xkwaf zmfajymMum;cJjh cif;r&Sad Mumif;
od&onf/
tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBu;D
XmerS ajyma&;qkcd iG &fh o
dS t
l rsK;d o
rD; Vitzhak Aharonovitch u tD
&efEkdifiHokdY wkdufkduftjypfwif
ajymMum;jcif ; rjyKvk y f c J h a omf
vnf; tMurf;zufwu
dk cf u
kd rf rI sm;
aemufu,
G w
f iG f tD&efEikd if &H o
dS nf
[k ,lqaMumif; xkwfazmfajym
Mum;oGm;cJhonf/
vif;vuf Ref; AFP

qEjyrIrsm;twGif; tpa&;ppfwyfu
"mwfyHkorm;rsm;tm;ypfrSwfxm;aeaMumif;
NGO tzGJYtpnf;rsm;uaMunm

YZ Ref; Reuters

[Gef'l;&yfpfwGif tusOf;axmifrD;avmifrIaMumifU
tusOf;om; 358 OD;aoqHk;
[Ge'f ;l &yfpEf idk if w
H iG f t*FgaeY
nu tusOf ; axmif rD;avmif
uRr;f ojzihf tusO;f om; 358 OD;
aoqk;H aMumif; axmift&m&Srd sm;
uaMunmonf/
tusO;f om;rsm; jynfu
h syaf e
aom tusOf;axmiftwGif; n
tdyfcsdefwGifavmifojzihf &mpkESpf
twGi;f tusO;f om;trsm;qH;k ao
aomaxmifr;D avmifrt
I jzpf pHcsed f
wifonf[k ajymMuonf/ tkwf
rsm;jzih f w nf a qmuf x m;onf h
tusOf;axmiftcef;rsm;xJwGif
tusOf;om;rsm;tdyfaysmfaepOf
rD;avmifojziht
f vkt,ufxu
G f
ajy;aomfvnf; axmifwHcg;rsm;
ydwx
f m;aomaMumifrh ;D avmifccH hJ
Mu&onf/ tusO;f om; 135 OD;&Sd
aomtusOf;cef;wGif rD;ul;puf
aomtcg tcsKUd u wHcg;0bufoYdk
xGufajy;NyD; tcsKdUu a&csKd;cef;
bufokdYxGufajy;Muonf/ okdY&m
wG i f wH c g;rsm;yd w f x m;ojzih f
rxGuEf idk b
f J 107 OD;aoqH;k Ny;D 28

OD; vGwfajrmufcJhonf/
xk d t usOf ; axmif w G i f t
usOf;om;pkpkaygif; 851 OD;&SdNyD;
rD;avmifaomtcg atmf[pft
ultnDawmif;oHrsm; Mum;ae&
onf/ axmift&m&Srd sm;u Muuf
ajceDtzGUJ ESifh rD;owfwyfzUGJ ukd t
aMumif;Mum;aomfvnf; rD;owf
um;rsm;udak xmifteD;oGm;cGirfh ay;

ojzihf em&D0ufcefaY pmihq

f ikd ;f ae&
aMumif; od&onf/
axmifvNkHcKH a&;wyfzUGJ rsm;onf
axmifwiG ;f qlyrl jI zpfonf[k ,lq
ojzihf aoewfrsm;ypfazmufum
xdef;odrf;&efBudK;pm;pOf rD;&Sdefjrihf
wufum wpfaqmifNy;D wpfaqmif
ul;pufavmifuRr;f jcif;jzpfonf/
a&csK;d cef;xJwiG f rD;avmifaoqH;k

aeaom tusO;f om;tavmif;rsm;

ukdawGU&Sd&NyD; trsm;pkrSmrrSwfrd
Ekdifavmufatmiftajctaeqkd;
0g;aeaMumif ; od & onf / rD ;
avmifjcif;taMumif;&if;ukd pHpk rf;
ppfaq;a&;tzJGUu azmfxkwf&ef
BudK;pm;aeaomfvnf; rawmfw
qavmifuRrf;jcif;[kwfr[kwfr
od&ao;ay/ YZ Ref; Reuters

Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

West Bank wGif jzpfyGm;chJonfh ygvufpwkdif;qEjyyJGrsm;udk

rSww
f rf;wifu
dk u
f ;l cJah om "mwfyo
kH wif;axmufrsm;tm; tpa&;
ppfwyfuypfrw
S x
f m;apmifMh unfch ahJ Mumif; NGO tzGUJ tpnf;wpfck
uxkwaf zmfajymMum;cJo
h nf/ ]]ygvufpwkid ;f awGtay: tpa&;vHk
NcKH a&;wyfzUGJ awG&UJ tMurf;zufru
I dk owif;axmufawGuIwcf scMhJ uNy;D
"mwfyo
kH wif;axmufawGuvnf; qEjyyJrG w
S w
f rf;awGudk ku
d ,
f cl hJ
Muygw,f}}[k tqkyd g NGO tzJUG tpnf;rS wm0ef&o
dS rl sm;u ajym
Mum;onf/ tqkdygrSwfwrf;wif"mwfyHkkduful;cJhMuaom "mwfykH
owif;axmufrsm;ukd tpa&;ppfwyfu ypfrw
S x
f m;apmihMf unfah e
onf[v
k nf; tqkyd g NGO tzJUG tpnf;u ajymMum;onf/ ok&Yd m
wGif tpa&;ppfwyfrSajyma&;qkdcGihf&SdolwpfOD;url tqkdygjzpf&yf
rsKd;r&SdaMumif; jiif;qkdcJhMuonf/
]]tpa&;ppfwyfrmS "mwfyo
kH wif;axmufawGukd apmihMf unf&h
r,fqw
dk rhJ 0l g'r&Syd gbl;/ tpa&;ppfwyftaeeJY b,fou
Yl rdk S xdcu
kd ef pf
ematmifjyKvkyfvdkwJhqEr&Sdygbl;}}[k ajymMum;cJhonf/ okdY&mwGif
NGO tzJUG tpnf;rsm;url tpa&;ppfwyfu owif;axmufrsm;ukd
wku
d cf u
kd cf ahJ Mumif; tckid t
f rmajymMum;cJMh uonf/ Ramallah NrKd U
jzpfymG ;cJo
h nfh qEjyyJrG sm;twGi;f tpa&;ppfwyfrsm;\ rsu&f nf,dk
AH;k ypfcwfraI Mumihf ygvufpwkid ;f owif;axmufEpS Of ;D 'Pf&m&&Scd hJ
onf[kvnf; rsujf rifoufaorsm;uajymMum;cJhMuonf/
tpa&;e,fNrdKUrsm;vnf; qEjyyJGrsm;jzpfyGm;aeNyD; tpa&;
ppfwyf\tMurf;zufESdrfeif;rIrsm;aMumihf owif;axmufrsm;ESihf
"mwfyo
kH rm;trsm;tjym; xdcu
dk 'f Pf&m&cJMh uonf[v
k nf; NGO
tzJUG tpnf;rsm;u ppfwrf;aumuf,al zmfjycJMh uaMumif; od&onf/
vif;vuf Ref; AFP

international news
qEjyolrsm;ukdESdrfeif;rI&yfwefh&ef ukvor*taxGaxGnDvmcHu awmif;qkdaMumif;qkH;jzwf
qD;&D;,m;EkdifiHwGif jynfol
tajrmuftjrm;aoqkH;aom ESdrf
eif;rIrsm;&yfwef&Y ef ukvor*t
axGaxGnv
D mcHwiG f tzJUG 0ifEidk if H
tm;vkH; wnDwGwfawmif;qkd
jcif;ukd tar&duefEidk if jH cm;a&;0ef
BuD; [Dvm&Duvifwefu BudKqkd
aMumif;paeaeYwiG af jymMum;onf/
qEjyolrsm;ukd &ufpufpGm
ESrd ef if;rIcsucf si;f &yfwef&Y ef orw
tmqwftpkd;&tm; jyif;xefpGm
awmif;qkdaomqkH;jzwfcsufukd
ukvor*taxGaxGnv
D mcHwiG f
wifoGif;&m axmufcHrJ 137 rJ?
uefYuGufrJ 12 rJjzifhtwnfjyK
Ekid cf o
hJ nf/
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0ef
BuD; [Dvm&Duvifwefu ]]'g
[m qD;&D;,m;tpkd;&&JU &ufpuf
wJEh rdS ef if;rIawG&yfwefzY Ydk Ekid if w
H um
&JUawmif;qkdrIjzpfygw,f/ qD;&D;
,m;tpk;d &ukd wpfurmvk;H Iwcf s
ayr,fh owfjzwfrIawG ykdrkdvkyf
aqmifvrd rhf ,fxifygw,f/ qD;&D;

,m;tpkd;&ukdqufvufzdESdyfNyD;
0kid ;f y,fzv
Ydk yk Mf u&r,f}}[k owif;
axmufrsm;ukd ajymMum;onf/
azazmf0g&D 24 &ufwiG f wl;
epfNrKd Uusi;f yrnfh qD;&D;,m;rdwf
aqGrsm;aqG;aEG;yJu
G dk wufa&muf
rnf[kvnf; uvifwefu ajym
Mum;onf/ xkdaqG;aEG;yJGwuf
aomEkdifiHrsm;onf qD;&D;,m;ukd
qufvufzt
d m;ay;&efEiS hf twku
d f

tcHrsm;uku
d n
l &D efaqG;aEG;ndE idI ;f
Murnfjzpfonf/
qD;&D;,m;tpk;d &tm; Iwcf s
aomtqkdukd ukvor*taxG
axGnv
D mcHwiG f tD*spEf idk if u
H OD;
aqmifwifoiG ;f pOf k&mS ;ESiw
hf kwf
wkdYuuefYuGufNyD; 17 EkdifiHwkdYu
Mum;aecJhonf/ qD;&D;,m;tpkd;&
tm; Iwfcsrnfhtqkdukd vkHNcHKa&;
aumifpt
D pnf;ta0;wGif ESpBf urd f

wifoGif;aomfvnf; k&Sm;ESifh w
kww
f u
Ydk ADwt
dk mPmjzifyh ,fcschJ
NyD;aemuf ukvor*taxGaxG
nDvmcHwGif ajymif;vJwifoGif;
um ,ckuo
hJ q
Ydk ;Hk jzwfjcif;jzpfonf/
qD;&D;,m;ESiyhf wfoufaom Ekid if H
wumqk;H jzwfcsuf ukvor*pif
jrifw
h iG f yxrtBurd t
f wnfjyKcs
rSwEf idk jf cif;jzpfvmcJo
h nf/
YZ (Ref ; AP)

39

tD&efa&wyfajrxJyifv,fokdh0ifa&muf
tpa&;tpkd;&u teD;uyfapmifUMunfUae
tD&efa&wyfrS ppfoabFm
rsm;onf paeaeYwiG f pl;tufpw
f ;l
ajrmif;ukdjzwfoef;NyD;aemuf ajr
xJyifv,fxJokdY 0ifa&mufvm
aMumif; tD&efa&wyf\vIy&f mS ;rI
onf tpa&;Ekid if EH iS q
hf ufqaH &;
wif;rmcsed w
f iG f tiftm;jy&ef&nf
&G,faMumif; a&wyft&m&Sdwpf
a,mufu paeaeYwiG f ajymMum;
onf/
tpa&;tpkd;& EkdifiHjcm;a&;
0efBuD;Xmeonf tD&efa&wyf\
vIyf&Sm;rIukd teD;uyfapmifhMunfh
aeNyD; tD&efppfoabFmrsm; tp
a&;urf;ajcokYd rcsO;f uyfaMumif;
t&m&Sw
d pfa,mufu ajymonf/
a&wyfAkdvfcsKyfBuD; [mbDtkdvm
qm,m&Du ]]tD&efEkdifiH&JU r[m
AsL[ma&wyf pl;tufpw
f ;l ajrmif;
ukdjzwfoef;vmwm tD&eforw
EkdifiHxlaxmifNyD;aemufykdif; ESpf
Burd &f ydS gNy}D }[k ajymMum;aomfvnf;
tD&efa&wyfwiG yf g0ifaom ppfo
abFmta&twGuu
f dk rajymchaJ y/
xkjYd yif tD&efa&wyfajrxJyifv,f

wGirf nfonfw
h m0efrsm;xrf;aqmif
aMumif;vnf;rajymcJhay/ tD&ef
a&wyfonf aqmf't
D ma&AsEidk if H
a*s'goabFmqdyfwGifqkdufuyfcJh
aMumif;om ajymMum;onf/
tD&efa&wyfrSzsufoabFm
&Sm[pfuGrf'DESifh axmufyHha&;o
abFmcwfonf azazmf0g&D 4 &uf
wGif yifv,feDqdyfurf;qkduf
uyfcahJ Mumif; tD&efr'D ,
D m;rsm;u
azmfjycJhonf/ okdYaomfvnf; qD;
&D;,m;tpkd;&u tD&efa&wyfzJGU
ajrxJyifv,fokdYvma&mufjcif;
onf tiftm;jy&efjzpfaomfvnf;
Nidrf;csrf;a&;ESifh cspfMunfa&;ukd
azmfjyaeaMumif;ajymMum;onf/
2011 ckESpf? azazmf0g&Dv
wGif tD&efa&wyfzUGJ ajrxJyifv,f
okaYd &muf&v
dS mpOf tar&duefEiS hf
tpa&;wku
Yd jyif;xefpmG uefu
Y u
G f
cJhNyD; tpa&;a&wyfukdwyfvSefY
xm;cJhonf/ xkdpOfu tD&efa&
wyfzUGJ wGif zsuo
f abFmwpfpif;ESihf
axmufyahH &;oabFmwpfpif;yg0if
cJhonf/
YZ (Ref ; CNN)

Avm'Drmylwifudk axmufco
H rl sm;ESiu
Uf efu
h u
G o
f rl sm; qEjyyJt
G NyKd it
f qkid u
f si;f yae
k&mS ;Ekid if w
H pf0ef;wGif Avm'Drmyl
wiftm; qefYusifolaxmifaygif;rsm;
pGmpka0;qEjyaecsdefwGif k&Sm;jynfol
axmifaygif;rsm;pGmuvnf; tcsuft
csmNrdKUBuD;rsm;wGifpka0;um Avm'Drm
ylwifukdaxmufcHaMumif; tiftm;jy
aeMuonf/
rwf 4 &ufwiG u
f si;f yrnfh orw
a&G;aumufyGJwGif wwd,tBudrfyg0if
ta&G;cHrnfAh vm'Drmylwiftm;axmuf
cHyJGukd k&Sm;? qkdufab;&D;,m;ESifh t
a&SUzsm;a'owGif usif;y&m vlaygif;
50000 xufrenf;wufa&mufonf

[kcefYrSef;onf/ k&Sm;jynfolrsm;onf
aqmif;&moDtat;'Pfukd tefwkum
vrf;ay:xGufvmNyD; Avm'Drmylwifukd
axmufcHaejcif;jzpfonf/
axmufcHolrsm;onf ]]tajymif;
tvJukdvufcHw,f/ awmfvSefa&;rvkd
csifbl;/ ylwif...cifAsm;eJYtwl uRef
awmfwkdY&Sdw,f}}[k a&;xm;aomykdpwm
rsm;ukdifxm;onf/
ylwifuadk xmufcaH om touf 40
t&G,f temwkdvDpwDygaemhAfu ]]uRef
awmfuawmh ylwifukdaxmufcHw,f/
olUvufxufrSm pm;0wfaea&;tqif

ajyw,f/ vpmtcsed rf &D w,f/ uReaf wmfh

EkdifiHtwGuf uRefawmf*kPf,lw,f}}[k

0g&Sifwef'DpDwGif taocHAHk;cJG&efBuHoltm;
tar&duefpHak xmuftzJGYzrf;qD;&rd

tar&duefuGef*&uf vTwf
awmfteD;wGif taocHA;kH cJ&G ef BuH
pnfaeaom armfkdukdEkdifiHom;
wpfO;D ukd zrf;qD;&rdcNhJ y;D tJvu
f idk f
'gtzJUG rS&&Sad omAH;k rsm;yg0ifonfh
tus0 wfqifxm;aMumif; w&m;
a&;Xmeu aomMumaeYwGifajym
Mum;onf/
xkdolonf touf 29 ESpf
t&G,fvli,fwpfOD;jzpfNyD; Am;*sD;
eD;,m;wGifaexkdifcJhum tar&d
uefjynfaxmifpyk idk q
f idk af om t
aqmufttHEk iS yfh pn;f rsm;ukd AH;k cJG

tar&duefjynfaxmifpw
k iG f
tMurf;zufru
I muG,af &;tpDtpOf
rsm;wk;d jri afh qmif&u
G v
f su&f NdS y;D 0g
&Siw
f ef'pD w
D iG f t&yf0wfpaHk xmuf
rsm;pGm vHkNcHKa&;apmihfMuyfae
aMumif;od&onf/ tar&duefa&SU
aecsKyf ae;vfrufbku
d u
f ]]cgvD
zD[m AHk;awGygwJhukd,fusyftus
ukd0wfNyD; uufyDw,fvTwfawmf
ukd taocHAHk;cJGzdkY BuHpnfaMumif;
zsufqD;&ef BuHpnfrIjzihf w&m;pJG 0efcHxm;w,f}}[k ajymcJhonf/
tJvcf gvDzo
D nf 1999 ckEpS f
xm;aMumif; od&onf/
atriftv
J cf gvDz[
D k trnf wGif tar&duefjynfaxmifpkokdY
&Sdaomxkdolukd uufyDw,fvTwf a&muf&v
dS mNy;D w&m;r0ifaexkid f
awmfESihfreD;ra0;&Sd um;&yfem; aMumif;? EkdifiHom;ravQmufxm;
aomae&mwGif tufzfbDtkdifpHk aMumif; pHak xmufrsm;u ajymMum;
axmufrsm;ESifh uufyw
D ,f&w
J yf cJhonf/ cgvDzDonf rlvu pm;
zJUG u zrf;qD;&rdjcif;jzpfonf/ tJvf aomufqidk w
f pfcu
k dk AH;k cJ&G efBupH nf
riftv
J cf gvDz\
D &nf&,
G cf suu
f dk aomfvnf; aemufykdif;wGif tpD
ppfaq;ar;jref;Ny;D aemuf Am*s;D eD; tpOfajymif;vJum uufyDw,f
,m;w&m;kH;wGif w&m;pGJNyD;vQif vTwfawmfukd taocHAHk;cJG&ef BuH
axmif'PfwpfoufwpfuRef; cs pnfaMumif; 0efcHcJhonf/
rSwcf &H Ekid o
f nf[k ,lqMuonf/
YZ (Ref ; AP)

ajymcJhonf/ tylcsdeftEkwf 8 'D*&DqJvf

qD;,yfpftxd usqif;aeaomfvnf;
vufzuf&nfylylaomufum qEjyae
Mujcif;jzpfonf/
tpkd;&t&m&Sdrsm;onf Avm'Drmyl
wifaxmufcHyJGrsm;pnfum;a&;twGuf
yH h y k d ; ul n D r I r sm;ay;aeaMumif ; ? Ek d i f i H
awmf\t&if;tjrpfrsm; tvJo
G ;Hk pm;vkyf
aeaMumif; twkduftcHrsm;u pGyfpJGcJh
onf/ pdefYyDwmpbwfNrdKU axmufcHyJG
wGifyg0ifolrsm;tm; o,faqmifcJhonfh
bwfpfum;rsm;ukdawGUaeaMumif; uefY
uGufolrsm;u ajymMum;onf/

Avm'Drmylwifudk axmufcaH om
qEjyyJrG sm; k&mS ;Ekid if NH rKd UBu;D tm;vk;H wGif
usif;yvsuf&SdNyD; armfpukdNrdKUwGifpD;yGm;
a&;aqG;aEG;yJu
G si;f yaeojzifh axmufcH
yJrG jyKvyk af Mumif; od&onf/ k&mS ;Ekid if H
wGifa&G;aumufyJGrwkdifrD vlxkqE
jyyJGrsm; tiftm;BuD;rm;pGmjzpfay:vm
NyD; uefYuGufolrsm;ESifhaxmufcHolrsm;
tjyeftvSet
f iftm;jyaeMuonf/ t
wkduftcHrsm;onf azazmf0g&D 26
&ufwGif qEjyyJGrsm;usif;y&efpDpOfae
aMumif;od&onf/
YZ (Ref ; AFP)

'rwfpuwfNrdKUawmfwGif qEjyolrsm;ukdNzdKcGif; aomMumaehwGif vloHk;OD;? paeaehwGif vlwpfOD;aoqHk;

orwtmqwfudk qefu
Y sif
uefu
Y u
G af eaom jynforl sm;tm;
qD;&D;,m;ppfwyfu 'rwfpuwf
NrKd UwGif usnq
f eftppfrsm;jzihyf pf
cwfvpl ck aGJ Mumif; paeaeYwiG f ku
d f
wmu owif;ay;onf/
qD;&D;,m;Ekid if w
H iG f tiftm;
oH;k NzKd ciG ;f rIaMumihf vltajrmuft
jrm; aoqkH;aejcif;twGuf t
aemuftyk pf Ek iS fh tm&yfEidk if rH sm;u
tjyif;txefuefYuGufaeaomf
vnf; 'rwfpuwfNrdKUwGif tif
tm;oH;k NzKd ciG ;f rIrsm; qufvufjzpf
yGm;aecJo
h nf/
ukvor*vNkH cKH a&;aumifpD
wGif k&mS ;ESiw
fh kww
f u
Ydk ADwt
dk m

Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

PmtoHk;jyKNyD;aemuf k&Sm;EkdifiH
jcm;a&;0efBuD; qm*sDvufAa&mh
'rwfpuwfNrdKUokdYoGm;a&mufNyD;
qD;&D;,m;tmPmykid rf sm;ESifh awGU
qHck o
hJ nf/ xkaYd emuf wkwt
f pk;d &
oHwrefwpfO;D 'rwfpuwfoo
Ydk mG ;
a&mufum qD;&D;,m;acgif;aqmif
rsm;ESifh awGUqHak qG;aEG;aMumif;od
&onf/ wkwfoHwrefu qD;&D;
,m;EkdifiHwGif 11 vMumjzpfyGm;
aeaom y#dyursm;&yfwefY&ef
bufaygif;pHu
k dk wku
d w
f eG ;f cJNh y;D qD;
&D;,m;tpkd;&\ a&G;aumufyJGt
pDtpOfukdaxmufcHchJonf/ xkdY
aemuf twkduftcHtzJGUwGif yg
0ifoloHk;OD;ESihf awGUqHkaqG;aEG;

aMumif;od&onf/
aomMumaeYqEjyyJGukd ypf
cwfvpl ck o
GJ jzihf vli,fo;kH OD;ao
qHk;cJhNyD; xkdvli,foHk;OD;\psmye
paeaeYwiG u
f si;f ypOf ypfcwfvpl k
cJo
G jzihf ocsKi ;f teD;wGif vlwpfO;D
aoqH;k um av;OD;'Pf&m&cJo
h nf/
rsufjrifwpfOD;u ]]aoqHk;olawG
jrK yEf NHS y;D csed rf mS vHNk cKH a&;wyfzUGJ awG
ypfcwfjcif;jzpfw,f/ vlawGxu
G f
ajy;Ny;D yke;f p&mae&m&SmMuw,f/
trsK;d orD;wpfO;D OD;acgif;rSm ao
ewfxdrSefaoqHk;w,f}}[k ajym
Mum;onf/
wkwf0efBuD;csKyf 0rfusm;
aygifu qD;&D;,m;Ekid if w
H iG f jzpfymG ;
aeaom y#dyursm;wGif rnfonfh
buf u k d r S tumtuG , f r ay;
aMumif; Oa&myaumfr&Sifacgif;
aqmifrsm;ESiafh wGUqHpk Of ajymMum;
cJo
h nf/ wkwt
f pk;d &onf qD;&D;
,m;Ekid if H wnfNird af t;csr;f a&;t
wGuf tvd&k NdS y;D owfjzwfrrI sm;&yf
wefY&ef awmif;qkdaMumif;vnf;
ajymMum;onf/
YZ
Ref ; Reuters

40

info - tech
wlav;

jrefrmwdkhtwGuf jrefrm

pDpOfwifqufonf

app rsm;

EdkifiHwumqdkif&mr*Zif;awGudk jynfwGif;rSrSm,lzwfIEdkifNyD
yg0ifNyD; 'D keyboard awGukdtokH;jyKzkdY
twGufawmh app xJuyg0ifwJh in app
purchase ukd tokH;jyKNyD; keyboard
awGukd 0,f,l&rSmyg/ 0,f,lr,fqkd&if
awmh 1.99 a':vmay;&Ny;D keyboard
awGtaeeJY MyanSan (Smart)? Mon,

Ekid if w
H umrSmemrnfBu;D ausmMf um;wJh
Computer Arts r*Zif;? Australia Personal Computer r*Zif;? Maximum PC
r*Zif;? Laptop r*Zif;wkdYukd tdrfwkdif&m
a&mufyaYdk qmifay;aeNyjD zpfygw,f/ r*Zif;
trsm;pkuwpfvwpfBurd x
f w
k af 0wJrh *Zif;
awGjzpfNyD; Computer Arts vkd r*Zif;u
ESpv
f wpfBurd x
f w
k af 0wmyg/ tdraf &mufwhJ
txdwm0ef,Nl y;D aps;EIe;f uawmh r*Zif;ay:rlwnfNy;D wpfEpS pf mukd
aps;EIe;f 200000 uae 300000 txd&ydS gw,f/ rSm,lwahJ e&mrSm
awmh wpfESpfpmtenf;qkH;rSm,l&aMumif; od&ygw,f/

PangLongSHAN, Zawgyi-Unicode,

rwfvrSm iPad 3 xGufrSmvm;

Apple eJYywfoufvkdY aumvm[v
awGwifay;aewJh iMore 0ufbfqkdufu
]]uRefawmfwkdYukdtNrJwrf;vkdvkd rSefuefwJh
aumvm[vawG&JU ay;wwfwJh source
wpfcu
k &&Sw
d o
hJ wif;yg}}vkYd ajymMum;xm;yg
w,f/ 'Dowif;t& rwf 7 &uf iPad 3
xGufzkdY&SdNyD; topfxGufr,fh iPad 3 rSm
resolution 2048 _ 1536 jyay;Ek d i f w J h
Retina display yg0ifrSmjzpfaMumif; od&ygw,f/ 'ghtjyif quardcore A6 processor ukt
d ok;H jyKxm;Ny;D 4G LTE networking vnf;
wpfygwnf;yg0ifrmS yg/

Facebook

'DwpfywfrSmawmh

oabmusESpfNcdKufNyD; tokH;wnfhr,fh
ESpfck taMumif;ukd a&;om;csifyg
w,f/ jrefrmqkw
d meJb
Y ,fEidk if ?H b,fae
&mukad &mufa&muf rdcifEidk if &H UJ taMumif;
awGudk odcsio
f vk?d rdcifbmompum;eJyY J
ajym&qkd&? zwf&wmukd tm;&Muwm
awmh uReaf wmfwjYdk refrmwkid ;f jiif;r,fvYdk
rxifygbl;/ jrefrmbmomvkdYqkdjyef&if
vnf; tckacwfay: iPad vkd ypnf;
awGrmS tvG,w
f ulzwfvrYdk &wJjh yem
aMumifh wpfckwnf;aomenf;wpfckjzpf
wJh jailbreak udk rvkycf siv
f yk cf sief YJ vkyf
Mu&wJholawGvnf;&SdMuygw,f/
tckuReaf wmfa&;om;r,fh Mogok
f Hk
app uawmh 'Dvjdk refrm font ukjd rifcsi
wpfckeJY jailbreak vkyfMuwJh tokH;jyKol
awGtwGuf txl;oifhavsmfwJh app

app

rSm Angry Birds upm;EdkifNyD

rkb
d idk ;f *dr;f awGrmS emrnfBu;D krH u tck
qkd&iftokH;taqmifypnf;awGrmS yg ae&m
,lvmwJh Angry Birds *dr;f ukd Facebook
rSmvnf;upm;vk&Yd NyjD zpfygw,f/ cspo
f rl sm;
aeYrSm w&m;0ifzGifhvSpfr,fvkdYaMunmxm;
ayr,fh wu,fwrf;rSmawmh wpf&ufBuKd wif
upm;EkdifcJhygw,f/ http:// facebook.
angrybirds.com/ uae 0ifa&mufupm;
&rSmjzpfygw,f/ rkdbkdif;*drf;xufxl;jcm;wmuawmh *drf;ukdykdNyD;a&SU
a&mufapEkdifwJh Power-ups awGukd0,f,lupm;vkdY&wJhtcsufyg/
Level wpfckukd power-ups ESpfcktokH;jyKNyD; upm;Ekdifygw,f/

Dell

&JY

u 1000:1 (typical), 8 million:1 (Dynamic)

jzpfNyD; Viewable angle taeeJY vertical ukd 160 'D*&D horizontal ukd 'D*&D 170 &Ekdifygw,f/ ta&miftaoG;ukd 16.7 million
txdjyoay;Ekid w
f hJ 'Darmfew
D mu VGA port ukyd t
J ok;H jyKxm;wmyg/
ykHrSeftajctaerSm power consumption u 20 W jzpfNyD; sleep/
standby rSm 1 W okH;pJGygw,f/ aps;EIef; 90000 usyf0ef;usifeJY
a&mif;csrSmjzpfygw,f/
Contrast Ratio

wpfckyg/ 'D app &JU t"duvkyfaqmifcsuf

uawmh web browser yg/ iPad/ iPhone/
iPod touch wkdYrSmyg0ifwJh Safari web browser &JUykHpHeJYqifwlNyD; vkyfaqmifcsufawG
vnf ; wl n D o avmuf & S d y gw,f / 'gayrJ h
xl;jcm;csufuawmh 'D browser rSm jrefrm
font ukd jyoay;Eki
d w
f myg/ jailbreak vkypf &m
rvkb
d J jrefrm font ukad wGUjrifEidk yf gw,f/ trSef
wu,fukd tqifajy? tokH;wnfhwJh app jzpf
h 0
ygw,f/ jrefrm font ukd Zawgyi eJY tjynft
a&;om;xm;wJh 0ufbfqkdufrSefrSefuefuef
jyay;EkdifkHru Unicode eJY Zawgyi eJY a&m
axG;aewJh Facebook vkd 0ufbfqkdufukd zGifh
Munfw
h t
hJ cgrSmvnf; aumif;rGerf eS u
f efpmG jyo
ay;Ekid w
f mawGU&ygw,f/
'D app ukd iTune store uaetcrJh&,l
Ekid Nf y;D tay:rSmazmfjyxm;wJh vkyaf qmifcsuf
awGtm;vkH;ukd vkyfaqmifEkdifygw,f/ 'D app
xJrSm jrefrmvkdkdufzkdY jrefrm keyboard awG

enf;ynmowif;wdrk sm;
topf OS
Lion xkwfvkyf

urMumcifrSm
Fan page awGtwGuf timeline

awmhrSmyg/
avqdyfawGrSmwyfqifr,fh

vkyfaqmifcsufukdxnfhoGif;ay;
awmhrSmyg/

Widescreen display
jynfwGif;aps;uGufrSmjzefYcsdawmhr,fh
Dell trSwfwHqdyf wide-screen display
jzpfygw,f/ Viewable area u 18 'or
5 vuf r jzpf N yD ; aspect ratio, wide
screen 16:9 yg/ Backlit LED jzpfNyD;
maximum resolution u 1366_766 ukd
60 MHz eJYjyoay;Ekdifr,fvkdY od&ygw,f/

iPad/ iPhone/

iPod touch tokH;jyKwJhjrefrm user awG

Apple

OS

X : Mountain

aMumifhaemuf
ykdif;rSm c&D;onfawG[m t&nf
awGukd av,mOfay:jyefvnf,l
aqmifomG ;Ekid zf ,
G &f ydS gw,f/
tvk y f t wG u f iPad uk d

Facebook

laser scanner

tokH;jyKwJh q&m0efawG Oa&my

EkdifiHrSmykdrsm;vmygw,f/
topfxGufr,fh iOS version rSm Siri ukd *syefvkd&r,fqkd
wJh owif;xGufaeygw,f/

National Chung Hsing

University u

vl&UJ

heart beat

ukd password tjzpfvufct

H ok;H
jyKEkdifwJh concept technology
ukdprf;oyfatmifjrifEkdifcJhNyDjzpf
aMumif; od&ygw,f/
Android 5.0-Jelly Bean

2012 ckEpS f 'kw,

d av;vywft
wGi;f xGurf ,fvo
Ydk wif;xGuaf e
ygw,f/
wlav;

wpfywftwGif; uGefysLwmaps;EIef;rsm;
&efukefNrdKUv,f&Sd Technoland rSay;ykdYaomaps;EIef;rsm;jzpfNyD; tao;pdwfudk www.tu-lay.net/price-list/ rSmMunfhIEkdifygw,f/
18.5" LCD

88,275 Ks

P4 Dual Core 3.0 CPU

52,800 Ks

1TB SATA HDD

96,525 Ks

123,750 Ks

Core i3 3.1 GHz

10,1475 Ks

500GB (external)

68,475 Ks

600VA UPS

35,450 Ks

Core i7 3.4 GHz

244,200 Ks

Toshiba 4 GB (stick)

6,500 Ks

1200VA UPS

63,000 Ks

2GB DDR2 (800)

247,500 Ks

Kingston 8 GB (stick)

7,000 Ks

DVD writer

20,635 Ks

4GB DDR3 (1333)

18,975 Ks

SP 8 GB (stick)

121,275 Ks

500GB SATA HDD

73,425 Ks

Sony 8 GB (stick)

20" LCD

Blu-ray writer

Zawgyi wkdYyg0ifMuygw,f/ Keyboard

awGtwGuaf wmh KeyMagic u wm0ef
,lay;xm;wmyg/ okH;oifhwJh app wpfck
jzpfNyD; iTune store link uawmh http:/
/goo.gl/m3tGZ yg/
aemuf app wpfcu
k awmh Zawgyi
NotePad yg/ App &JUJ icon udk awGUu
wnf;u oabmusrdygw,f/ aZmf*sD&JU
yku
H dk professional qefqefa&;qGx
J m;wJh
'D app udk pdw0f ifpm;wmeJY install vkyNf y;D
tok;H jyKMunfyh gw,f/ a&;csirf w
S cf siw
f m
awG u k d jref r mvk d 'D app xJ r S m a&;?
tm;vkH;NyD;oGm;&if copy vkyfNyD;tjcm;
app xJrSm paste vkyfNyD; okH;Ekdifygw,f/
Oyrm facebook rSm jrefrmvkd comment ay;csif w J h t cg 'D app xJ r S m
jrefrmvkad &;? copy vkyNf y;D &if Safari rSm
jyef paste vkyNf y;D ok;H wmrsK;d udk jyKvyk af y;
Ekid yf gw,f/ tqifrh sm;ayr,fh jailbreak
vkypf &mrvkb
d J pdwcf svufcstok;H jyKEidk f
wJh app wpfckjzpfwmaMumifh 'D app ukd
vnf; oabmusESpfoufrdygw,f/
aemufxyf tokH;0ifwmuawmh
tD;ar;vfxJukd0ifvmwJh jrefrmvkdkduf
xm;wJh tuGufwkH;awG jzpfaewJhpmukd
copy vkyfNyD; 'D app rSm vm paste
vku
d f eHk YJ tuGuw
f ;Hk awGeYJ r[kwaf wmhbJ
jrefrmvkd tvG,fwulzwfEkdifygw,f/

9,900 Ks
13,500 Ks

Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

Install

vkyfp&mrvkdbJ tvG,fwulppfaq;EkdifwJU

Excellent Anti Virus Scanner

jynfwGif;uGefysLwmvkyfief;wpfckjzpfwJh Excellent CD u
xkwfvkyfxm;wJh Anti Virus aqmhzf0Jyg/ xl;jcm;csufuawmh Install vkyfp&mrvkdbJ CD wkdufkdufppfaq;Ekdifwmyg/ pdwfcs&wJh
Avira 2012 ukd tokH;jyKxm;wmaMumifh trSefwu,fxda&mufrI
&SdaMumif; od&ygw,f/ Update vkyfp&mrvkdbJ update vkyfNyD;
om;ukd tywfpOfxkwfvkyfa&mif;csrSmjzpfygw,f/ 'gaMumifh tif
wmeufueG ef uf&iS f aES;wmaMumifh virus definition update vkyfzkdY
ukd pdwyf pl &mrvdak wmhbJ tok;H jyKEidk rf mS yg/ aps;EIe;f uawmh trsm;
tokH;jyKEkdifwJh 500 usyfeJY a&mif;csay;rSmjzpfaMumif; od&ygw,f/
Excellent CD (01-253736,02-32923) qki
d w
f idk ;f rSm 0,f,&l &SEd idk f
ygNyD/
wlav;

national news
enf;ynmokH;
tvSukefypnf;rdwfqufyJGusif;y
Nano

jrefrmbl0g&DvDrdwuf ukPma&S;IjrefrmrItpDtpOf\
e0rtBudrfajrmuf aoG;vSL'gef;yGJusif;y

Ta-Fa Trading Co.,Ltd. uxkwfvkyfonfh nano enf;ynmokH;

tvSukefypnf;rdwfqufyJGukd azazmf0g&D 15 &uf nae 6 em&Du
Trader Hotel usif;ycJhonf/
tqkdygtcrf;tem;wGif Ta-Fa Trading Co.,Ltd \trIaqmif
'gkdufwmOD;xGef;Munfu trSmpum;ajymMum;NyD; tqkdygukrPDrS
rZifrma0u armf',fokyaf qmif tda`Eb
ek ;f jrift
h m; nano enf;ynm
ok;H tvSuek yf pn;f rsm;jzifh tvSjyifqifay;cJNh y;D rjyKjyifcifEiS hf jyKjyifNy;D
rsufESmjyiftm; tao;pdwfcsJUuifr&mjzifh kduful;,SOfwJGjyocJhonf/
xkdYaemuf tqkdawmfacrDukdESifhtzGJUu tutvSrsm;jzifhazsmfajzwif
qufum tvSukefypnf;trsm;qkH;a&mif;csay;cJhaom ukd,fpm;vS,f
rsm;tm; qkrsm;csD;jrifhay;cJhaMumif; od&onf/
jzLatmif

Princess Fashion and Design

topfzGifUvSpf
Princess Fashion and Design topfzGifhvSpfyJGukd wmarGNrdKU?
ausmufajrmif;? b,ok'v
d rf;wGif azazmf0g&D 14 &ufuzGiv
fh pS cf o
hJ nf/
tqkdygqkdif wGif tus'DZkdif;rsKd;pHkESihf yJGaeyJGxkdif0wfpHk? nyJGwuf0wfpHk?
jrefrmqefqef 0wfpHkrsm;ukd wpfywftwGif; pdwfwkdif;uscsKyfEkdifNyD;
csKyNf y;D om;tusy kH qef;qef;rsm;ukv
d nf;a&mif;csay;aMumif; od&onf/
Fashion and Design qki
d o
f pfziG &fh jcif;rSm trsK;d orD;rsm;acwfrD
vSyap&efEiS fh pwkid u
f svyS rI&&Sad p&ef csKyv
f yk af &mif;csay;jcif;jzpfonf/
0,f,lolrsm;tBudKufawGUEkdifovdk csKyfvkyfolwkdif;vnf; pdwfwkdif;us
jzpfap&rnf[k Princess rS qkdifwm0efcHuajymMum;NyD; tao;pdwf
odvdkygu zkef;-09-73050409? 097-3153208 wkdYokdYar;jref;pHkprf;
EkdifaMumif; od&onf/
MP ckdif

41

jrefrmbl0g&DvDrdwuf\
ukPma&S;IjrefrmrItpDtpOfrS
Bu;D rSL;usi;f yonfeh 0rtBurd af jrmuf
ESpyf wfvnf pkaygif;aoG;vSL'gef;
yGJtcrf;tem;ukd azazmf0g&D 17
&ufreG ;f vGJ 1 em&DwiG f jrefrmbl
0g&DvrD w
d ufpufcHk ef;rwGiu
f si;f y
cJhonf/ aoG;vSL'gef;yGJukd eHeuf

pmayrsK;d quftzJrYG S
use;f rma&;twGuaf xmufyaUH iGvLS 'ge;f

9 em&DrS nae 3 em&DtxdjyKvyk f

cJNh y;D aoG;vSL'gef;olpuf0Hk efxrf;
160 &Sdonfhteuf 83 a,muf
omaoG;vSL'gef;Ekid cf NhJ y;D aoG;rvSL
'gef;Ekid o
f rl sm;rSma[rk*d vkb
d if"mwf
tm;enf;jcif;? tdyfa&;ysufjcif;?
vGecf ahJ omoH;k &uftwGi;f tufpf
y&ifaq;jym;? uku
d cf aJ ysmufaq;

One More

rsm;okH;xm;jcif;aMumifh aoG;vSL
'gef;cGifhr&cJhaMumif; od&onf/
vlemrsm;twGuf oefYpif
aomaoG;tpOf&&Sad p&ef aoG;vSL
&Sirf sm;tm; tonf;a&miftom;
0gbDykd;umuG,faq;xkd;ay;jcif;
tpDtpOfudk 2009 ckEpS rf pS wif
&efukef? oxkH? ykodrf? vyGwm?

a';'&J? zsmyk?H bku

d av;NrKd Ursm;ESihf
2010 ckEpS w
f iG f ppfawG? ausmuf
jzL? jrpfBuD;em;? uav;? rEav;
NrdKUESifh 2011 ckESpfwGif weoFm&D
wkid ;f ? xm;0,f? Nrw
d ?f aumhaomif;?
&Srf;jynfe,fajrmufykdif;? vm;Id;
NrKd Uwkw
Yd iG &f dS ykrH eS af oG;tvSL&Sirf sm;
tm; umuG,af q; 23727 vk;H
vSL'gef;cJhaMumif; jrefrmbl0g&D
vDrdwufrS OD;jrifhaZmfu ajym
Mum;cJhonf/
,ckuo
hJ Ydk aoG;vSL'gef;yGu
J si;f
y&jcif;rSm aoG;vSL'gef;jcif;\ t
a&;BuD;rIukd ykdrkdem;vnfvmap
&ef? ta&;ay:vlemrsm;twGuf
tcsdefrDaoG;vkHavmufpGm &&SdEkdif
ap&efEiS hf pD;yGm;zuf? rdwzf ufqidk f
&SifBuD;rsm;ESifh 0efxrf;rsm;ukd t
oufu,forl sm;jzpfvmatmif pk
pnf;Ekdif&ef&nfrSef; jrefrmbl
0g&DvDrdwuf\ukPma&S;Ijref
rmrItpDtpOfrpS ak ygif;usi;f yjcif;
jzpfaMumif; od&onf/ MP ckdif

rS Zefe0g&DvSL'gef;aiGusyf 138 odef;ausmfvSL'gef;

usyfodef; 20? a':jzLjzLoif;\
HIV / AIDS Prevention & Care
Centre odkYusyfodef;

pmayavmu pmayESifhpm
e,fZif;tzJUG 0ifpmayrsK;d quftzJUG
rS Ekid if aH &;orm;? pma&;q&m? 'g
ku
d w
f moufv,f\aoG;rsK;d quf
pma&;q&mr ,rko
H ufv,ftm;
&ifbwfuifqma&m*gjzifh &efuek f
aq;kHBuD; uifqma&m*gukXme
wGit
f wGi;f vlemtjzpfwufa&muf
ukocH,al e&rIuo
dk &d &dS ojzifh rsK;d
qufwb
l 0wlcsi;f ulnD idk ;f yif;vkd
aomapwemarwmjzifh azazmf
0g&D 17 &ufwGif ,ckvuf&Sd q

&mr,rkHoufv,faexkdifvsuf
&So
d nfh '*kNH rKd Uopf(ajrmufyidk ;f )? 50
auGUwkd; csJU 1 &yfuGufrS tpfukd
jzpfol\aetdrfokdYoGm;a&muf
usef;rma&;axmufyHhp&dwf usyf
184500 ay;tyfcJhaMumif; od&
onf/
tqkdygay;tyfaxmufyHhrI
wGif pma&;q&matmifvif;\
rsKd;qufaratmifvif;ESifh q&m
wifhw,f\rsKd;quf orD;wifh
w,fwu
Ydk rsK;d qufcpH ma&;q&m?

q&mrrsm;xHrS axmufyHhaiGrsm;
ukd oGm;a&mufulnDcJhjcif;jzpf
aMumif; od&ygonf/
tqkyd grsK;d quftzJUG rSm Ny;D cJh
onfh azazmf0g&D 4 &uf rGef;vJG
3 em&Du &efukefNrdKU? r[mAEKv
yef;Ncv
H rf;&Sd Mr. Brown Cafe wGif
pma&;q&mrsKd;qufrsm; qkHpnf;
jzpfonft
h crf;tem;rSay:ayguf
vmaomtzJGUtpnf;jzpfonf[k
od&onf/
zdk;xl;

58 Budrfajrmufq&m0efrsm;nDvmcHwGif aq;ESifUaq;ypnf;jyyJGyl;wJGjyoa&mif;cs
58 Burd af jrmuf q&m0efrsm;
nDvmcHwGif aq;ESifhaq;ypnf;
jyyJu
G dk Zefe0g&D 18 &ufrS 24 &uf
xd aeYpOfeHeuf 8 em&DrS nae
3 em&Dxd &efukefNrdKU jrefrmEkdifiH
q&m0efrsm;toif;(A[k)d usi;f y
cJhonf/ nDvmcHokdY te,fe,f
t&yf&yfrS q&m0efaygif; 1500
cefYwufa&mufcJhonf/ tqkdyg
nDvmcHwGif United Pharmaceutical Co.,Ltd. rS t a&mif ;
jycef;ESpfckjzifh yg0ifjyocJhonf/

jynfe,fajrmufyikd ;f erfch rf;NrKd Ue,f

wGi;f &Sd wkid ;f &if;om;rsm;xHoYkd usyf
ode;f 20? jyifO;D vGiNf rKd Ue,fjyifpm
&Gm&Sd okcarwm rdbrJha*[modkY
usyfodef; 20? ykodrfNrdKU ajrmif;jr
ausmif;wdu
k &f dS arwm&dyu
f se;f rm
a&;apmifah &Smufun
l rD t
I oif;odYk
usyfodef; 20? zsmyHNk r Kd U orda'g
',oDv&Sipf moifwu
kd (f y&[dw)
ynma&;rl v wef ; ausmif ; od k Y

Naing Group Co.,Ltd.

1997 ckESpfuwnf;u aq;0g;

aps;uGufwGif0ifa&mufcJhNyD; En-

onf jrefrmEkdifiHokdY

ervon C, Biogesic, Decolgen,

Solmux, Myra e ponfhaq;0g;

ESit
hf vSuek yf pn;f rsm;a&mif;csay;
vsu&f adS Mumif; od&onf/ zd;k xl;

uwnfaqmufrnfU KBZ Tower rdwfqufyGJusif;y

rSwnfaqmufrnfh
rdwfqufyGJukd azazmf0g&D 14 &uf
Trader Hotel usif;ycJhonf/
tqkyd gtcrf;tem;ukd oDcsi;f ? tursm;jzihzf iG hf
vSpfay;cJhNyD; Naing Group rSOu| OD;aZmfEkdifOD;?
'kwd,Ou| OD;oufEkdifOD;? refae;*sif;'gkdufwm
a':vJ&h 0D if;? trIaqmif'gku
d w
f m OD;ZifNzKd ;? OD;ausmf
EkdifOD;ESifh KBZ bPfrS'kwd,Ou| OD;oef;vGif? OD;
0if;armifEiS hf OD;cspaf rmifwu
Ydk pufcvkwef yd zf iG v
hf pS f
Naing Group Co.,Ltd.

KBZ Tower

United Pharmaceutical
Co.,Ltd.

qEwlcsif;csdwfqufwGJum
vlwpfa,mufwpfvvQif aiGusyf
1000 pkMuNyD; ukPmarwmiHh
vifah e&Smolrsm;udk One More rS
vpOfvSL'gef;cJhMu&m ,ck 2012
ck E S p f ? Zef e 0g&D w G i f vl O D ; a&
13896 OD;rS xnfh0ifaiGaMu;
pkpak ygif;usyf 13,896,000 tm;
vSL'gef;cJhEkdifaMumif; od&onf/
tqdkygaiGaMu;rsm;udk &Srf;

30 ESifh rGef
jynfe,f? bD;vif;NrdKU&Sd jrifom
ax&0g'bke;f awmfBu;D oifausmif;
odYk usyf 2,896,000 toD;oD;vSL
'gef;cJhaMumif; od&onf/
,ckvSL'gef;aiG Zefe0g&D
tvSLaiGxnfh0ifolrsm;wGif pif
umyla&mufjrefrm 500 OD;u
yg0ifvLS 'gef;cJah Mumif; od&onf/
One More rS vpOfxnf0
h if
vSL'gef;olrsm;\ tvSLaiGrsm;udk
vufuseaf iGrcseb
f v
J LS 'gef;aMumif;
vSL'gef;vdkolrsm;&Sdygu &eHYopf
r*Zif;? zkef;-381431? jynfaoG;
Edkif(wm0efct
H ,f'w
D m) zkef;-09
5079678 odkYqufoG,fvSL'gef;
EdkifaMumif; od&onf/
,Of,OfvS

cJo
h nf/ xkaYd emuf OD;oufEidk Of ;D ESihf OD;oef;vGiw
f u
Ydk
KBZ Tower ESiy
hf wfoufaomtrSmpum;ajymMum;
cJah Mumif;? jrefrmrsK;d qufopfurk P
rD S CEO OD;xuf
Ekid Of ;D u KBZ Tower zGUJ pnf;ykrH sm;tm; &Si;f vif;ajym
Mum;cJhaMumif;? wufa&mufvmaom {nfhonfrsm;
tm; tpm;tpmrsm;jzihf wnfcif;{nfhcHaMumif;?
azmufonfrsm;tm; uHprf;rJazmufay;cJhaMumif;
od&onf/
jzLatmif

tMum;tjrif raem"mwfyikd &f iS f uGr;f &ifq&mrav;

"mwfukd "f mwfqif
,Mwmtxl;
jyKvyk af y;aeonf

1/
2/
3/
4/
5/

tcspfa&;? tdrfaxmifa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;

Edik if jH cm;oGm;vdyk govm;/
t*FgaeYqdkifydwfonf
trnfvv
S aS y;csiyf govm;/
owdkhorD;? owdkhom; b0wpfb0pm txl;Zmwm,SOfay;onf/
oifUb0uHMurm a&SY jzpfaemufjzpf a[mMum;ay;onf/

a&Tbkef;yGifUbk&m;aps;wef;? ykZGefawmifNrdKY e,f? eHeuf(9)em&DrS nae(3)em&Dtxd? we*FaEGaeh? wevFm? t8F gaehydwfonf?

trSwf(11)? (7)vrf;? (y)xyf^bD? vSnf;wef;? (3)&yfuGuf? urm&GwfNrdKY e,f? &efukefNrdKY/ zkef;-294011
Ak'[l;rS paexd nae(4)em&DrS n(8)em&Dxd? we*FaEGrS wevFmxd eHeuf(9)em&DrS nae(4)em&Dxd/ zkef;-09 43095758
Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

42

OFFBEat news
cgwifig;qka&G;cs,&f mrSm 'Dr,
D efbcD s;D
,m;? a*smh c sf u vl e D ? *sif ' l * sm'if ?
*a&;vftkd;ref;ESifh b&ufypfwkdYjzpfyg
w,f/ taumif;rif;orD;Zmwfaqmif
qkig;OD;rSmawmh *vif;uvkpYd ?f ADt
G v
dk m
a';Apf? ,Geaf e;vfrm,m? rm&Dpx&dpef YJ
rpfcs,f0DvHswkdYjzpfygw,f/
taumif ; qk H ; trsKd ; om;Zmwf
ykq
Yd t
k wGuf qefcgwifav;OD;u awmh
uef;eufy&meuf? *sKd;eufpfa[;vf?
epfcaf emfweD YJ c&pfpwkzd myvefrmwkjYd zpf

azazmf0g&D 26 &ufrSm tar&d

uefjynfaxmifpk umvDzkd;eD;,m;jynf
e,f avmhpftdef*svdpfNrdKU? a[mvd0k'f&Sd
ukd'ufZmwfkHusif;yr,fh 84 Budrf
ajrmuf tu,f'rDqak y;yJG (atmfpum
qkay;yJG)ESifhywfoufNyD; urmhwpf0ef;
vkH; pdwf0ifpm;rIjrifhwufaeaMumif;
od&ygw,f/

tu,f ' rD q k
ay;yJ G t wG u f
qefcgwifa&G;
cs,rf pI m&if;ukd
Zef e 0g&D 24
&ufrS AMPAS
u w&m;0ifxkwf
jyefaMunmcJhygw,f/
,ckESpfrSm taumif;qkH;
Zmwfum;qktwGuf qefcgwif
a&G;cs,cf &H wJh Zmwfum;uk;d um;&Sd
NyD; The Artist, The Descendants,
Extremely Loud and Incredibly
Close, The Help, Hugo, Midnight

tar&duef kyf&SiftEkynmESifh
odyHtu,f'rD (AMPAS)u BuD;rSL;
usi;f yr,fh tqkyd gtu,f'rDrmS 2011
ckESpf&JU taumif;qkH;kyf&SifZmwfum;
rsm;ESihf okyaf qmifrsm;uk*d P
k jf yKrmS jzpf
ygw,f/
PSD nae 4 em&D? ESD nae
7 em&D usif;yr,fhtqkdyg tu,f
'rDqkay;yJGukd ABC kyfoHvkdif;rS wkduf

ku
d x
f w
k v
f iT jhf yorSm jzpfygw,f/ rlvu
tuf'DrmzDu tqkdygqkay;yJG&JU tcrf;
tem;rSL;tjzpfyg0ifzkdY oabmwlnDcJhyg
w,f/ 'gayrJh tprf;avhusifhrIawG jyK
vkyaf epOf yk*d sLqmtjzpfwm0ef,x
l m;
wJ h b&wf & yf w f e mEk w f x G u f o G m ;wm
aMumifh rmzDuvnf;EkwfxGufcJhygw,f/
'gaMumifh bDvDc&pfpw,fu tcrf;
tem;rSL;tjzpfwm0efxrf;aqmifrSmjzpf

Ny;D bkid ,
f ef*a&Zmuxkwf
vkyo
f t
l jzpfwm0ef,rl mS jzpf
ygw,f/ 'g[m c&pw,f
twGuf tu,f'rD
qkay;yJrG mS uk;d Burd f
ajrmufwm0efxrf;
aqmifciG &hf jcif;
jzpfygw,f/
,ckEpS f

in Paris, Moneyball, The Tree of

eJY War Horse wkdY jzpfygw,f/

taumif;qkH;'gkdufwmqktwGuf 0l'D
tJ v ef r k d u f u ,f [mZmemAD q D ;
,ufp?f wm;&efrY m;vpfc?f tvuf
ZEm;yifeeD YJ rmwifpaumfqufpD
wkv
Yd nf;yg0ifygw,f/
taumif;qkH;rif;om;
Zmwfaqmifqt
k wGuf qef

Life

ygw,f/
taumif;qkH;trsKd;orD;ZmwfykdY
twGuf qefcgwifav;OD;uawmh bD&D
EkdufbD*sKd? *sufqDumcsufpwif;? r,f
vpfqmrumoDeJY a*s;eufcfrufcfwD
,mwkdYjzpfygw,f/
qefcgwifqktrsm;qkH;&&Sdxm;wJh
ky&f iS Zf mwfum;uawmh "Hugo" jzpfNy;D
qefcgwifqk 11 ck&&Sx
d m;ygw,f/ tJ'D
aemufrSm "The Artist" Zmwfum;u
qefcgwifqk 10 ckESifh 'kwd,ae&m
&yfwnfaeygw,f/
touf 76 ESpft&G,f 0l'DtJvf
vef[m taumif;qkH;'gkdufwmqk
twG u f qef c gwif p m&if ; 0if c J h w m
aMumif h atmf p umork d i f ; q|r
ajrmuftouftBuD;qkH;pm&if;0ifol
tjzpfrw
S w
f rf;0ifcyhJ gw,f/ rm&Dpx&dpf
uvnf; okyaf qmifqefcgwifqk 17
ck&&SdNyD; pHcsdefopfwifcJhygw,f/
AKK Ref; Wikipedia

xl;qef;aom&Gmuav;

tdrfwGifarG;xm;onfU aMumifuav;ukd
aq;rifaMumifx;dk ay;ol

MuufOaowm 5000 ausmfjzifU

wifUum;wpfpif;zefw;D cJUol

teDa&mifESif;qD 9999 yGifUjzifU0wfpkHjyKvkyfum

cspfoltm; vufxyfcGifUawmif;cJUol

*smreDEkdifiHta&SUajrmufykdif; t,fvfbDjrpf
teD;rSmwnf&w
dS hJ Wewelsfleth trnf&&dS mG av;
[m urmausmaf q;ynm&Siaf wGtm;vk;H tHt
h m;
oifah pavmufwhJ aus;&Gmav;wpfcjk zpfygw,f/
vlOD;a& 1500 cefYomaexkdifwJh tqkdyg
&Gmi,fav;rSm uifqma&m*gjzpfymG ;EIe;f [m ysr;f
rQEIef;xm;&JU &mckdifEIef; 50 cefY&Sdaeygw,f/ az
azmf0g&D wwd,oDwif;ywftwGi;f xGuaf y:vm
wJhowif;rsm;t& tqkdygaus;&Gmav;rSm tdrf
axmifpw
k pfcv
k Qif uifqma&m*gcHpm;ae&ol t
enf;qk;H wpfO;D cef&Y adS eaMumif;od&ygw,f/ tqkyd g
aus;&Gmav;rSm 1998 ckESpfaemufykdif; ykdrkdrsm;
jym;vmwmawGU&ygw,f/ vuf&SdtcsdefrSm tJ'D
aus;&Gmav;ukd "Village of the Damned" vkdY
trnfay;xm;ygw,f/ tqkyd gaus;&GmrSmaexkid f
olawGu*dk kpu
dk &f efvt
dk yfaMumif; uRr;f usiyf nm
&Siaf wGuwku
d w
f eG ;f xm;ygw,f/ AKK Ref; AP

k&mS ;Ekid if w
H mwmpwefrmS aexkid w
f hJ touf
24 ESpft&G,f "Timur" qkdol[m olU&JUtdrfrSm
arG;xm;wJhaMumifuav;ukd aq;rifaMumifxkd;
ay;cJhwmaMumifh wd&pmefxdef;odrf;apmifha&Smuf
a&;tzJUG awG&UJ a0zefru
I dk tBu;D tus,cf aH e&yg
w,f/ Timur [m ol&UJ tcspaf wmfaMumifuav;
Coco &JU vnfyif;wpf0dkufrSm olU&JU&ifbwfrSm
xkd;xm;wJhaq;rifaMumifeJY wpfykHpHwnf;wlwJh
wufw;l ukad &G;xk;d ay;cJyh gw,f/
Timur &JUaMumifuav;ukd aq;rifaMumif
a&;qJaG y;wJyh &Hk yd af wG[m tifwmeufay:rSm ysUH ESUH
vmwmaMumifh wd&pmefapmifha&SmufoltcsKdUu
a0zefcjhJ cif;jzpfygw,f/ Timur [m wd&pmefawG
ukd wefzkd;rxm;yJnif;yef;ESdyfpufoljzpfaMumif;
aq;rifaMumifxkd;ay;&ifemusifrIaMumifh ouf
wrf; 1 ESpfwkdavh&SdaMumif; uRrf;usifolawGu
ajymMum;cJhygw,f/
AKK Ref;AFP

NAdwdefEkdifiHom; yef;ykynm&SifwpfOD;jzpfwJh
pwl;0yfrm;a'ghcsf[m MuufOaowm 5000
ausmu
f t
dk ok;H jyKNy;D wu,fw
h ifu
h m;eJo
Y Pmefwl
nDwhJ ykpH w
H w
l ifu
h m;wpfp;D ukzd efw;D cJyh gw,f/
tqkdygwifhum;[m "The Challenger 2"
ykHpHzefwD;xm;jcif;jzpfNyD; vef'efNrdKU&Sd Clapham
Common rSmjyoxm;ygw,f/ ESpfpOfusif;yae
usjzpfwJh "Egg for Soldiers" trnf&Sd rdom;pk
tcrf;tem;wpfck jyozkYd zefw;D cJjh cif;jzpfygw,f/
y&[dwtpDtpOfwpfcjk zpfwhJ Help for Heroes
twGuf &efyaHk iGjri w
hf ifzu
Ydk si;f ycJjh cif;jzpfygw,f/
if;tok;H jyKcw
hJ hJ Muufoal owmyrmP[m
5016 aowmxufrenf;Ekid zf ,
G &f adS Mumif;? tJ'D
vkdzefwD;EkdifzkdY tdrfkdufoH 10000 ausmf? aumf
26 vDwm? tdro
f w
k af q; 15 vDwm? pwD;vfpwk
&ef; rDwm 80 ESifh staple 5013 tokH;jyKcJh&
aMumif;od&ygw,f/
AKK Ref;AP

wkwEf idk if rH mS aexkid w

f hJ Xiao Fan trnf&dS
trsKd;om;wpfOD;[m ol&JUcspfolukdvufxyfcGifh
awmif;&mrSm tvGeef w
D t
hJ a&mif;tqif;&SEd iS ;f qD
9999 yGifhjzifh 0wfpkHwpfckzefwD;cJhNyD;xl;xl;jcm;
jcm;vufxyfciG ahf wmif;cJyh gw,f/
Xiao Fan &JUcspo
f [
l m zuf&iS u
f t
dk l;trl;
ESpo
f uf0goemygwmaMumifh tckuo
hJ x
Ydk ;l xl;jcm;
jcm;zefw;D Ny;D vufxyfciG ahf wmif;cJjh cif;jzpfygw,f/
olwkdYESpfOD;[m cspfoufwrf;rMumao;ay
r,fh Xiao Fan u aemufxyftqifhwpfckudk
wufvrS ;f vkw
d maMumifh tckvrdk sK;d 0wfpzHk efw;D Ny;D
vufxyfcGifhawmif;cJhwmyg/ olzefwD;wJh0wfpkH
[m owkdYorD;twGuf oD;oefYzefwD;xm;wJh
r*Fvm0wfpt
Hk oGijf zpfaeygw,f/ ol&UJ xl;jcm;wJh
cspaf &;qkrd u
I adk wmh vli,fawGtm;vk;H aumif;cs;D
ay;cJhMuygw,f/

tdrfaxmifpkwpfpkvQif uifqma0'em&SifwpfOD;&SdaeonfU

Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

AKK Ref;AFP

43

Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

national news
tvkyform;0efBuD;Xme\tvkyf
orm;tzGJUtpnf;Oya'ESifU
ywfouf aqG;aEG;yGJusif;y
tvkyform;0efBuD;XmerSjyK
vkyo
f nfh tvkyo
f rm;tzGUJ tpnf;
Oya'ESifhywfoufaomaqG;aEG;yGJ
udk azazmf0g&D 14 &uf eHeuf 10
em&DtcsdefwGif &efukefwkdif;a'o
Bu;D r*Fvm'Hpk ufrZI ek f jrefrmAm;&Si;f
txnfcsKypf ufx
kH rif;pm;aqmif
usif;ycJhonf/
tqdkygaqG;aEG;yGJodkY tvkyf
orm;0efBu;D Xme jynfaxmifp'k w
k d
,0efBuD; OD;jrihfodef;? tvkyfHkESifh
tvkyo
f rrm;Oya'ppfaq;a&;OD;pD;
Xme? TefMum;a&;rSL;csKyfOD;0if;&Sdef?
tvkyform;TefMum;a&;OD;pD;Xme
'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf OD;jrifh
atmif? vufaxmufTefMum;a&;
rSL;csKyf OD;aZmfaZmfOD;? tjynfjynf
qkid &f mtvkyo
f rm;a&;&mXmeud,
k f
pm;vS,f Mr.Steve Marshall pufrI
Zkerf sm;rSprD cH efcY rJG aI umfrwD0ifrsm;?
pufrZI ek rf sm;ESijhf ynfe,frsm;rStvkyf
orm;uk,
d pf m;vS,f 442 OD;ESihf t
jcm;tzGUJ tpnf;rsm;rSwm0ef&o
dS rl sm;
wufa&mufcJhonf/
tqdkygtpnf;ta0;wGif t
vkyo
f rm;TeMf um;a&;OD;pD;Xme'kwd
,TefMum;a&;rSL;csKyfrS tvkyfo
rm;Oya'ESifhywfouf tao;
pdwf&Sif;vif;ajymMum;cJhNyD; Mr. Steve Marshall u ,if;Oya'ESifh
ywfoufaomtaMumif;t&mrsm;
udkaqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/
oefhpifOD;

&efukefpufrIZkefpDrHudef; 4 ESifUywfouf aZu<mukrPDrSwm0ef&Sdolrsm; jyefvnf&Sif;vif;

rD'D,mtcsKdUESifh *sme,fwpf
apmifwiG af zmfjyyg&Sad om owif;
aMumifh aZurmukrP
rD w
S m0ef&dS
olwcsKUd u &efuek pf ufrZI ek pf rD u
H ed ;f
4 ESiyhf wfouf jyefvnf&iS ;f vif;
jcif;ukd azazmf0g&D 14 &ufu
Orchid Hotel wGiu
f si;f ycJo
h nf/
tqkyd grD',
D m&Si;f vif;yJw
G iG f
aZurmukrP
rD w
S m0ef&o
dS l OD;jrifh
aZmf? a':rDrdodef;wefwkdYrS &Sif;
vif;wifjyNy;D rD',
D mrsm;rSo&d v
dS dk
aomar;cGef;rsm;ukd ar;jref;&m
,if;wkdYu jyefvnfajzMum;cJhMu
onf/
,if;&Sif;vif;yJGwGif rD'D,m
wpfO;D uar;jref;&m ]]tqkyd gpuf
rIZek f 4 uk&d yfqidk ;f &efeT Mf um;xm;
aom pma&muf&v
dS mygovm;}}[k
ar;jref;&m ]]xkwjf yefcsupf mrsm;r
a&muf&ydS g/ ra&mufvmao;wm
ukd qkdvkdwmyg}}[k aZurmukr
PDrStaxGaxGrefae*sm a':rDrD
odef;wefu ajymonf/
tqkyd gajrrsm;ukd aZurmrS
odrf;,ljcif;r[kwfaMumif;? EkdifiH
awmf\tpDtrHrsm;t&vkyaf qmif
&jcif;jzpfaMumif;? v,fajrrsm;ukd
rodr;f ,lcifrmS a&Teo
YH maus;&GmrS
v,form;rsm;ESiahf wGUqkrH rI sm;jyK
vkyfcJhaMumif;? ukrPDrS wpf{u
vQiu
f syf 50000 ay;aomfvnf;
vufrcHcJhaMumif;? xkdYaemufwpf

"mwfykH - ,Of,OfvS

ode;f txdw;dk ay;cJah Mumif;? xdt

k csed f
xd v,form;rsm;r&&SdaMumif;?
xkdYaMumifh v,form;rsm;\OD;
aqmiftBuD;tuJ 18 OD;ukdac:
,lcJhNyD; oabmxm;ar;jref;&m
wGif ]]uReaf wmfwv
Ydk ,fujdk yef0,f
csifygw,f/ jyef0,fcGifhay;yg}}[k
qkdvmygw,f/ tJ'DrSm Ou|BuD;
ub,favmufaygufaps;&SdovJ
vkdYqkdw,f/ ]]wpf{uukd okH;odef;
aygufygw,f/ tJ'gqkd&if Ou|
Bu;D u ok;H ode;f ay;r,fvq
Ydk w
dk ,f/
'Dudpu Ou|BuD;eJY v,form;
awGtay;t,lrQNy;D vkycf w
hJ m}}[k
OD;jrifhaZmfu &Sif;jyonf/
ay;wJhtcgwGif pmcsKyfpm

wrf;rsm;ESifh ay;tyfcJhaMumif;?
v,fajrrsm;tm; wpf{uvQif
ok;H ode;f usyEf iS hf 0,f,jl cif;r[kwf
bJ? v,form;rsm;\awmif;qkd
aomaps;EIe;f ukd Ou|Bu;D uay;cJh
aMumif;? ukrPDrSepfemaMu;ukd
ay;cJjh cif;om[k ,if;uqufvuf
ajymjyonf/
]]uRefawmfwkdYu 0,fvkdYr&
ovkd a&mif;vkdYvnf; r&ygbl;/
epfemaMu;? ukPmaMu;ukdom
ay;wmyg}}[k OD;jrifhaZmfuqkd
onf/
tqkdygv,fajr 815 {u
tm; aZurmrS wpf{uvQifaiG
usyo
f ;Hk ode;f usyEf iS 0hf ,f,al Mumif;

xkdif;EkdifiH\tBuD;qHk;azsmfajza&;ukrPDu Forever Group ESifUyl;aygif;vkyfukdif&efpDpOf

xkid ;f Ekid if \
H tBu;D qk;H rD',
D mESiafh zsmaf jza&;
ukrPDwpfckjzpfonfh BEC-Tero Plc. onf
jrefrmEkdifiH xif&Sm;aomkyfoHukrPDwpfck
f idk f
jzpfonfh Forever Group ESiyfh ;l aygif;vkyu
&efpDpOfvsuf&SdaMumif; od&onf/
tqkdygtpDtpOft& BEC World \
vufatmufcHukrPDwpfckjzpfonfh BECTero onf &S,f,m 49 &mckdifEIef;ykdifqkdifrnf
jzpfNyD; usefonfh&S,f,m 51 &mckdifEIef;ukd
MRTV-4 kyo
f v
H ikd ;f xkwv
f iT afh eonfh Forever
Group uykdifqkdifaMumif; befaumufydkYpf
owif;pm\azmfjycsuft& od&onf/
tqdkygowif;ESifhywfouf Forever
Group odkYqufoG,far;jref;&mwGif ]]'DudpeJY
ywfoufNy;D uReaf wmf CEO ukw
d ifjywJt
h cg
CEO u tckajzzkr
Yd jzpfEidk af o;bl;vkjYd yefajym
w,f/ uReaf wmfuvnf; ajzMum;vkrYd &ygbl;/
ajzcGifhvnf;r&Sdygbl;/ pmcsKyfudpawGukd t
ao;pdwfajz&rSmjzpfawmh olajzrSyJ&rSmyg/

wjcm;*sme,fawGuvnf; uRefawmfhukd zkef;

qufygw,f/ 'gayrJh CEO u rajzao;bl;
vkdYajymawmh uRefawmfajymzkdYrjzpfEkdifao;yg
bl;/ aemufrt
S qifajy&if uReaf wmfjyefquf
oG,yf ghr,f}}[k Forever Group rS OD;oGe;f ae
pkd;u ajzMum;cJhonf/
BEC-Tero onf tdre
f ;D csi;f Ekid if rH sm;wGif
pD;yGm;a&;tcGit
hf vrf;rsm;wk;d csUJ &ef vGecf o
hJ nfh
ESpfaygif;rsm;pGmuwnf;u avhvmqef;ppfrI
rsm;jyKvkyfcJhaMumif; tqkdygukrPD\r[m
AsL[mpDrHudef;'gkdufwm Pongpunt Wongnongteoi u ajymMum;onf/
tqkdygukrPDonf tcrJhxkwfvTihfay;
onfh kyfoHvdkif;opf Channel 7 twGuf
kyo
f ZH mwfvrf;wJrG sm;ESifh eHeufcif;owif;tpD
tpOfrsm; yl;aygif;xkwfvTihfrnfjzpfNyD; enf;
ynmykid ;f qkid &f mtultnDay;rnfjzpfaMumif;?
yl;aygif;aqmif&u
G rf nfh &if;ES;D jrK yEf rHS yI rmPESifh
tcGecf efrY eS ;f csuw
f u
Ydk dk xkwaf zmfajymMum;jcif;

rjyKaMumif;? Forever Group ESihfyl;aygif;

aqmif&u
G rf u
I dk ,ckEpS t
f wGi;f jyKvyk rf nfjzpf
NyD; kyfoHtpDtpOfrsm;xkwfvTihfjcif;? tGef
vdik ;f a&'D,x
dk w
k v
f iT jhf cif;pcef;rsm;wnfaxmif
jcif;? pifjrihfaw;*DwazsmfajzyJGrsm;usif;yjcif;
wku
Yd dk joint venture tjzpf yl;aygif;aqmif&u
G f
&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; od&onf/
BEC-Tero onf ,ckESpftwGif; jrefrm
Ekid if EH iS fh xkid ;f Ekid if w
H iG f pifjrihaf w;*Dwazsmaf jz
yJEG iS t
fh Ekynmtcrf;tem; 19 ckrS 20 cktxd
usi;f y&efarQmrf eS ;f xm;Ny;D emrnfausmf J-rock
aw;*DwtzJUG L'Arcen-Ciel? tJvw
f ef*Re?f a*s
qifrm,mZf? Earth ? Wind & Fire tzGUJ rsm;\
pifjrihaf w;*Dwazsmaf jzyJEG iS fh Titanic jyyJw
G pfck
yg0ifrnfjzpfaMumif;? tqkdygazsmfajzyJGrsm;
usif;yjzpf&ef oufqdkif&mtEkynm&Sifrsm;u
oabmwlcJhNyD;jzpfaMumif; od&onf/
NzdK;armifarmif? xufacgifvif;
Ref ; Bangkok Post

wkdif&DzdeyfpufkHrStvkyform;rsm;tm; ,cifvpmxufusyf 10000 ausmfwkd;jrifUay;&efndEIdif;aqmif&Guf

vIdifom,mpufrIZkef 3 &Sd
wkdif&DzdeyfpufkHrS tvkyform;
rsm;\ vkyfcvpmrsm;ukd ,cif
vpmaiGxuf aiGusyf 10524
usyu
f x
dk yfrw
H ;dk jri ahf y;cJah omfvnf;
tvkyform;rsm;bufrS tm;vkH;
tvkyrf qif;Muao;aMumif; puf
krH efae*smOD;xGe;f atmifausmu
f
ajymonf/
]]tm;vk;H tvkyrf qif;Muao;
ygbl;/ pufkHa&SUrSm pmuyfxm;
ygw,f/ enf;enf;csi;f awmhqif;
vmNyD}}[k txufygyk*dKvfu jref
rmykpYd *f sme,f\qufo,
G af r;jref;
csufukd ajymMum;cJhonf/
Zefe0g&DtwGif;u wkwf
ESpo
f pfu;l ydw&f uf? vGwv
f yfa&;

aeYyw
d &f ufrsm;wGif vpmaiGusyf
10000 jzwfc&H jcif;ESiyhf wfouf
tvkyo
f rm;rsm;u rausreyf
jzpfum qEjycJhjcif;jzpfonf/
tqkdygudpESifhywfouf
tvkyo
f rm;TeMf um;rIO;D pD;XmerS
wm0ef&o
dS rl sm;u tvky&f iS Ef iS t
hf
vkyform;ukd,fpm;vS,frsm;tm;
ndEIdif;aqmif&Gufay;cJhaMumif;
tvkyform;TefMum;rIOD;pD;Xme
'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyu
f ajym
Mum;onf/
]]t"duawmh pufkHtvkyf
orm;awG tajccHvpmwkd;jrifh
a&;twGuf tvkyo
f rm;eJt
Y vkyf
&SifukdndEdIif;ay;wmyg/ tvkyfo
rm;awGu wpfywfwpf&ufem;cGihf

&Syd gw,f/ tcsed yf q

kd if;&r,fq&dk if
tcsdefykdaMu;&w,f/ ydwf&ufrSm
rdrdqE&SdrSom qif;Ekdifw,f/ t
vkyf&SifeJYtvkyform; ndEIdif;NyD;
tcsdefykdaMu;&vkdY qif;r,fqkd&if
vnf; qif;Ekid yf gw,f}}[k ,if;u
&Si;f jyonf/
tvkyform;rsm;\vkyftm;
cwk;d jri ahf y;a&;twGuf tvkyo
f
rm;TefMum;rIOD;pD;XmerSwm0ef&Sd
olrsm;? wkdif&DzdeyfpufkHrS refae
*smOD;xGe;f atmifausmEf iS 0hf efxrf;
rsm;ndEIdif;um tvkyform;rsm;
tm; vpmwkd;jrifhay;cJhjcif;jzpf
onf/
vuf&SdwGif wkdif&DzdeyfpufkH
rSpufkH0efxrf;rsm;tm; vkyfcv

pmwkd;ay;jcif;ESifh tusKd;cHpm;cGifh
rsm;ukd pufaHk &SUwGix
f w
k jf yefxm;
NyD;jzpfaMumif; pufkHrefae*smOD;
xGef;atmifausmfu ajymMum;
onf/
wkdif&DpufkHwGif tvkyfvkyf
ukdifaeaom tvkyform;rsm;ukd
tusKd;cHpm;cGifhrsm;rSm atmufyg
twkid ;f jzpfonf/
tajccH v pmES i f h tcsd e f y k d
aMu;tygt0if pufkHrS&ufrSef
aMu; 6000? wm0efausaMu;
11700? vkyfoufaMu; 1000?
twwfynmqk 1000? qkaMu;
9000 rsm;ukd tusKd;cHpm;cGifh&Sd
onf/
,Of,OfvS? M.P ckdif

Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

pufrZI ek f 4 tm;taumiftxnf
azmfr&I yfqidk ;f &efeT Mf um;aMumif;?
,if;tjzpftysufrsm;aMumifh aZ
urmukrPDtaeESifh *kPfodum
ndK;EGrf;&ojzifh ,ckuJhokdY rD'D,m
rsm;tm;jyefvnf&Sif;vif;wifjy
jcif;jzpfaMumif; OD;jrifah Zmfuwuf
a&mufvmaom rD'D,mrsm;tm;
ajymonf/
&efukefajrmufykdif;ckdif? r*F
vm'kHNrdKUe,f? r*Fvm'kHO,smOfNrdKU
pDru
H ed ;f ESihf &efuek pf ufrZI ek pf rD u
H ed ;f
tykdif; 1? 2? 3? 4 tm; NrdKU&GmESifh
tkd;tdrfzHGUNzdK;a&;OD;pD;XmeESifh aZ
urmukrP
v
D rD w
d ufwrYdk S tusK;d
wly;l aygif;vkyu
f idk cf NhJ y;D ,ckvuf

&SdwGif tykdif; 1? 2? 3 wkdYtm;

a&mif;csNy;D pD;NyjD zpfaMumif;? pufrI
Zkeftykdif; 4 ukdvnf; &mckdifEIef;
80 cefYa&mif;cscJhNyD;jzpfaMumif;
aZurmrSwm0ef&Sdolrsm;\ajym
Mum;csuft& od&onf/
tqkdygv,fajrrsm;onf
ve 39 wifjyavQmufxm;qJ
jzpfaMumif;? aZurmukrP
rD v
S yk f
ukdifcGifh&&Sdxm;onfh ajrjzpfygu
vnf; v,fajromtrnfayguf
aeojzifh pyg;pku
d yf sK;d a&;ukad qmif
&Guo
f mG ;&efEiS hf ukrP
rD S rpku
d yf sK;d
Ekdifygu oD;pm;cspkdufysKd;&efESifh
ukrP
\
D cGijhf yKcsurf &bJ0ifa&muf
pku
d yf sK;d ygu w&m;pGq
J adk qmif&u
G f
oGm;&efvkdtyfrnfjzpfaMumif;?
,if;udpESifhywfouf 2011
ckEpS ?f 'DZifbm 22 &ufwiG u
f si;f y
jyKvyk af om &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
tpkd;&tzJGU? tpnf;ta0;trSwf
pOf (38^2011)? qkH;jzwfcsuf
tykd'f 98 t&wifjypmyg? v,f
ajr 815 {uonf v,fajrt
rsKd;tpm;jzpfNyD; pufrIZkeftjzpf
owfrw
S x
f m;jcif;r&Sad o;ygojzifh
,if;v,fajrwGif pyg;pkdufysKd;rI
wpfckwnf;ukdomaqmif&Guf&ef
jzpfaMumif; ukrP
o
D t
Ydk aMumif;
Mum;xm;aMumif; xkwfjyefcsuf
t&od&onf/
,Of,OfvS

r*Fvm'kHNrdKUe,f? a&TeHhomaus;&GmrSv,form;rsm;u
v,fajrqkH;IH;&rIESifUywfoufNyD;
oufqkdifolpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifukd w&m;jyefvnfpJGqkd&efjyifqif
v,f,majrqkH;IH;rIrsm;ESifhywfoufNyD; &efukefwkdif;a'oBuD;
r*Fvm'kNH rKd Ue,f? a&Teo
YH maus;&GmrS v,form;tcsKUd u tqkyd gv,f
ajrESifhoufqkdifaom pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;ukd ,ckvmrnfh
oDwif;ywftwGif; w&m;jyefvnfpJGqkdoGm;&ef jyifqifaeNyDjzpf
aMumif; tqkdyga'orS OD;ykdifv,form; 35 OD;\ukd,fpm;vS,f
tjzpfaqmif&u
G cf iG &hf ol rwlujGJ ym;jcif;ESiNhf ird ;f csr;f a&;ygwDrS Ou|
OD;aersKd;a0u ajymonf/
tqkyd gpD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf S xkv
d ,fajrae&mrsm;wGif pD;yGm;
a&;pufrZI ek af zmfaqmif&ef jyifqifxm;aomfvnf; &efuek w
f idk ;f a'o
BuD;tpkd;&tzJGUrS qkdif;iHhxm;aMumif;? ,if;v,fajrrsm;ukd tqkdyg
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siu
f Ekid if aH wmfrw
S pfqifv
h aTJ jymif;&,l&ef BuKd ;pm;
aqmif&Gufvsuf&Sd&mwGif tqkdyga'ocHv,form;rsm;ukd epfem
aMu;aiGusyfokH;odef;ay;tyfcJhNyD;aemuf wjcm;pD;yGm;a&;vkyfief;
vkyu
f idk cf iG &hf &S&d ef v,f,majrEkid if yH idk jf yKvyk af &;Oya'yk'rf 39 t&
vkyfykdifcGifh&atmif avQmufxm;cJhonf/
r&cifumvtwGi;f v,form;rsm;ukd v,fjyefvnfvyk cf iG jhf yK
cJhaomfvnf; a&pD;a&vmraumif;atmifjyKrlaqmif&Gufxm;jcif;
aMumifh v,fajrwGif pyg;rsm;atmifjrifjzpfxGef;rIr&SdcJhaMumif;?
xkad tmifjrifrrI &So
d nfh pyg;rsm;ukd tqkyd gpD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf jS yef
vnf0,f,lcJhNyD; xkdv,fajronf pyg;pkduf&efatmifjrifjzpfxGef;
aomae&mr[kwfaMumif; EkdifiHawmfxHwifjyNyD; ,if;taumift
xnfazmfaeaompufrZI ek u
f dk jzpfatmifBuKd ;pm;aqmif&u
G af eaom
aMumifh ,if;ukdw&m;jyefvnfpJGqkd&ef jyifqifaejcif;jzpfaMumif;
OD;aersKd;a0u ajymonf/
]]tck tJ'DpD;yGm;a&;vkyfief;&SifeJY aus;&GmtkyfcsKyfa&;tzJGUu
OD;bkdBuD;ukdjyefw&m;pJGzkdY oufqkdif&myk'frawG&Smaew,f/ aemuf
b,fw&m;k;H rSmpJrG ,fqw
dk mvnf; pOf;pm;aewke;f yJqadk wmh aemuf
wpfywfavmufrpS jGJ zpfvrd rhf ,f/ tckcpH m;vku
d &f wJv
h ,form;awG
u 'Dae&mrSmv,fvyk v
f mMuwm tenf;qk;H ajcmufEpS ?f ckepfEpS u
f
ae ESpf 20 ausmt
f xd OD;ykid v
f yk v
f mMuwJo
h al wGyg}}[k OD;aersK;d a0
u ajymonf/
xufacgifvif;

II

national news

a0;vHacgifoDa'orsm;wGif wm0efxrf;aqmifaeaom0efxrf;rsm;tm; 2012-2013 b@ma&;ESpfrS pwifwkd;jrifUrnfjzpfNyD;

EkdifiHU0efxrf;rsm;\ vpm? vkyfcrsm;ukd 2013-2014 b@ma&;ESpfrS wkd;jrifUaqmif&Gufrnf

EkdifiH0efxrf;rsm;\ vpm?
vkycf rsm;ukd 2013-2014 b@m
a&;ESprf w
S ;dk jri ahf &;aqmif&u
G o
f ifh
aMumif;ESifh a0;vHacgifoDa'o
rsm;wGif wm0efxrf;aqmifae
aom0efxrf;rsm;tm; 2012-2013
b@ma&;ESpfrS pwifwkd;jrifhay;
&ef ndE idI ;f aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
aMumif; b@ma&;ESifhtcGef0ef
Bu;D Xmejynfaxmifp0k efBu;D OD;vS
xGef;u azazmf0g&D 16 &ufwGif
jynfaxmifpv
k w
T af wmf&Si;f vif;
ajymMum;onf/
tqkdygudpESifhywfouf
jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef;u
]]jynfaxmifpkvTwfawmfrSay;ykdY
onfq
h ;Hk jzwfcsurf mS yg0ifwhJ Ekid if H
om;rsm;0efxrf;rsm;\ vkyfc? v
pmESifh csD;jrifhaiGrsm;ukd vmrnfh
b@ma&;ESpftwGif; rjzpfrae
wk;d jri ahf y;a&;tqkrd mS jynfaxmif
pktpkd;&rStaumiftxnfazmfzkdY
pOf;pm;aewJhudpjzpfovkd EkdifiHh
0efxrf;rsm;twGuv
f nf; aqmif
&Guaf y;oifw
h u
hJ pd j zpfvYkd BuKd qydk g
aMumif;ajymMum;vkyd gw,f/ Ekid if H
awmftaeeJY yk*vduykdiftcef;
u@eJY yg0ifrItcsKdUukd wkd;wuf
atmifaqmif&GufoGm;zkdY&nfrSef;
xm;wJt
h wGuf Ekid if 0hH efxrf;rsm;&JU
vpm? vkycf wk;d jri rhf [
I m yk*v
u
d

"mwfykH - cdik rf if;

u@rSm&SdwJh tvkyform;rsm;t
ay:vnf;tusKd;oufa&mufrI&Sd
Ekid w
f maMumifh yk*v
u
d u@rSm&Sd
wJh vkycf ? vpmtajctaetjzpf
jynfov
l x
l w
k pfO;D csi;f &JUysr;f rQ0if
aiG[m jzpfvmr,ft
h ajctaeESihf
vku
d af vsmnDaxG&&dS efvnf; xnfh
oGi;f pOf;pm;zkv
Yd t
dk yfrmS jzpfygw,f/
'ghtjyif EkdifiHh0efxrf;vpm
rsm;ukd wk;d jri ahf qmif&u
G rf ay;Ekid f
cif vTwfawmfukd,fpm;vS,fBuD;
rsm; wkdufwGef;awmif;qkdxm;wJh
a0;vHacgifoDa'orSm wm0ef
xrf;aqmifaeMuwJh wkid ;f &if;om;
vkyfom;jynfolrsm;ukd tvkyft
auR;jyKaeMuwJ0h efxrf;rsm;&JU a'

ukvor*ESifUyl;aygif;
tjynfjynfqkdif&mtultnDay;a&;nDvmcH
jrefrmEkdifiHwGifyxrqkH;tBudrfusif;yrnf
jrefrmEkid if \
H jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOfrsm;ukd Ekid if w
H um
u todtrSwfjyKonfhtaejzifh tjynfjynfqkdif&mtultnDay;
a&;nDvmcHudk ,ckEpS t
f wGi;f jrefrmEkid if w
H iG f yxrqk;H tBurd t
f jzpf
usif;y&ef ukvor*uoabmwlnDvkdufaMumif; od&onf/
tqkyd gtpDtpOft& ,ckEpS t
f wGi;f nDvmcHusi;f yEkid af &;t
wGuf yl;aygif;aqmif&u
G &f ef ukvor*xyd w
f ef;t&m&SBd u;D rsm;onf
jrefrmtpk;d &ESio
hf abmwlncD su&f &SNd yjD zpfaMumif;? tqkyd gnDvmcH
urmt
h Bu;D qk;H tjynfjynfqidk &f mtultnDay;a&;tzGUJ tpnf;rsm;?
tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;? at*sifpDrsm; wufa&mufaqG;aEG;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqkyd gnDvmcHwiG f jrefrmEkid if \
H qif;&JErG ;f yg;rItqifo
h wf
rSwfcsufukd 26 &mckdifEIef;rS vmrnfh 2015 ckESpfwGif 16 &mckdif
EIe;f txdavQmch sEidk af &;twGuf jrefrmtpk;d &\&nfreS ;f csuu
f t
dk av;
xm;aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; ukvor*zUHG NzKd ;wk;d wufa&;tpDtpOf
\ a'owGif;TefMum;a&;rSL; Ajay Chhibber u ajymMum;onf/
]]jrefrmtpk;d &ESihf ndE idI ;f aqG;aEG;rIawGjyKvyk Nf y;D aemuf uReaf wmf
wkt
Yd aeeJY ykrd x
dk ad &mufwt
hJ ultnDeYJ tultnDay;a&;vkyif ef;awG
aqmif&u
G &f mrSm ykrd x
dk ad &mufwahJ qmif&u
G rf aI wGjyKvyk Ef idk zf Ydk vkt
d yf
aMumif;oabmwlnv
D u
dk yf gw,f/ tultnDay;a&;nDvmcHusi;f y
NyD; tvSL&SifawGpkpnf;EkdifzkdYukdvnf; oabmwlnDvkdufygw,f}}[k
Ajay Chhibber u ajymMum;onf/
qif;&JErG ;f yg;rIavQmch sa&;ESihf zGUH NzKd ;wk;d wufrpI rD u
H ed ;f rsm;twGuf
rnfrnfrQo;Hk pGrJ nfudk w&m;0ifxw
k jf yefaMunmjcif;rjyKao;aomf
vnf; tar&duefa':vmbDvsHaygif;rsm;pGm ukefuszG,f&SdaMumif;
uRr;f usio
f w
l pfO;D u ok;H oyfonf/ 2011 ckEpS t
f wGi;f jrefrmEkid if \
H
per capital vQif ysrf;rQ GDP tar&duefa':vm 700 cefYom&Sd
aMumif; tjynfjynfqidk &f maiGaMu;&HyaHk iGtzGUJ (IMF)uaMunmonf/
jrefrmEkid if &H dS Conflict a'otcsKUd ukd ulnaD xmufyahH &;qkid &f m
tpnf;ta0;wpf&yfudk vmrnfrh wfvtwGi;f jrefrmEkid if w
H iG u
f si;f y
&ef aemfa0EkdifiHESifh tjynfjynfqkdif&mtvSL&SiftcsKdUu aMunm
xm;aMumif; od&onf/
NzdK;armifarmif

op&dwfEIef;xm;awGukd OD;pGmwkd;
jri ahf y;oGm;rSmjzpfygw,f/ 0efxrf;
vpmwk;d ay;a&;udpa qmif&u
G &f m
rSmvnf; Ekid if aH wmf&UJ pDrcH efcY rGJ pI epf
taumif;qk;H taetxm;ukad &muf
&Sad pzkYd t"duvkt
d yfygw,f/ tJ'D
vkad &muf&EdS idk &f efrmS Ekid if w
H umrS
aqmif&u
G w
f ehJ nf;vrf;rsm;ukd pHe
rlemxm;Ny;D jynfwiG ;f jynfyrSynm
&Sifrsm;ESifh tpkd;&XmerSynm&Sif
rsm;yg0ifwt
hJ zJUG ukd zJUG pnf;&rSmjzpf
ygw,f/ tJ'DtzJGUtaeeJY trsKd;
om;pDru
H ed ;f &nfreS ;f csurf sm;atmif
jrifpmG taumiftxnfazmfaqmif
&GufrIukdtajccHNyD; EkdifiHh0efxrf;
rsm;&JUvpmwk;d jri ahf &; tpD&ifcpH m

rsm;a&;om;jyKpkoGm;zkdYvnf; vkd
tyfygw,f/ 'Dvadk &;om;jyKpw
k if
jywJh tpD&ifcHpmrsm;tay:okH;
oyfNyD;awmh EkdifiHh0efxrf;rsm;&JU
vkycf ? vpmeJcY s;D jri ahf iGrsm;wk;d jri hf
ay;a&;ukd aqmif&u
G af y;oGm;&rSm
jzpfygw,f/ vwfwavmaqmif
&GufrIukd 2012-2013 ck? b@m
a&;ESpfrSm aqmif&Gufr,fqkd&if
wifjyNy;D jzpfwhJ ykrd u
dk ek u
f svmr,fh
vpmESifh tjcm;tokH;p&dwfawG
rsm;jym;vmrSmjzpfvYdk Ekid if aH wmf&UJ
bwf*sufrSm tcuftcJawGUvm
EkdifrSmjzpfygw,f}}[k qkdonf/
xkt
Yd jyif Ekid if aH wmftaejzifh
2013 ckESpfwGif 27 Budrfajrmuf

ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKif
yJu
G dk tdr&f iS Ef idk if t
H jzpfvufcu
H si;f
yay;&ef&Sdojzifh EkdifiHwumpHcsdef
pHTef;rD tm;upm;uGif;BuD;rsm;
wnfaqmuf&ef? Ekid if w
H umtqifh
twef;rDonfh NydKifyJGrsm;usif;y
ay;Ekdif&ef? atmifjrifrI&&SdEkdif&ef
twGufvkdtyfonfh tokH;p&dwf
rsm;ukd 2012-2013 b@ma&;
ESpf &okH;cefYrSefajcaiGpm&if;rSm
rjzpfraexnfo
h iG ;f vsmxm;aMumif;?
xkdYtjyif 2014 ckESpf tmqD,H
EkdifiHrsm;\ Ou|wm0ef,lNyD; t
pnf;ta0;rsm;usif;yEkdif&ef jyif
qifaeaom umvjzpfwt
hJ wGuf
tqift
h wef;rD tpnf;ta0;rsm;
usi;f yEkid af &;vkt
d yfonfh udp& yf
rsm;ukdaqmif&Guf&ef tokH;p&dwf
rsm;ukd ,ckb@ma&;ESpfESifhvm
rnfh b@ma&;ESpfwkdYwGifvnf;
tokH;p&dwfrsm; rjzpfraexnfh
oGif;vsmxm;aMumif; od&onf/
vuf&EdS idk if aH wmftwGi;f a0;
vHacgifoo
D nfah 'orsm;wGif wm
0efxrf;aqmifaeonfh 0efxrf;
pkpak ygif; 37817 OD;&Sad Mumif;? t
qkyd g0efxrf;rsm;twGuf vmr,fh
b@ma&;ESpfrSp xrf;aqmif
p&dwrf sm;yHyh ;dk ay;&efppD OfomG ;rnf
jzpfaMumif;vnf; od&onf/
xkdYtjyif jynfolUvTwfawmf

Ou|ol&OD;a&Tref;u pDrHudef;t
rSm;rsm;aMumifh jzpfay:cJh&onfh
jzpfpOfrsm;ukd oifcef;pm,lNyD;
aqmif&u
G &f efwifjyonfah e&mwGif
wjcm;rvkv
d m;tyfonfh jyem
rsm;rjzpf&avatmif jzpfay:vm
Ekid o
f nfh a&SUtvm;tvmukad rQmf
awG;Ekdifatmif wifjyjcif;yifjzpf
ygaMumif;? vkyfom;rsm;qkdonfh
ae&mwGif vkyrf nfo
h rl &S
d r[kwf
bJay;xm;onfh vkyfcvpmESifh
,if;wk\
Yd b0&yfwnf&efcufc
J
ta0; tvkyfvkyfae&jcif;ukd
vnf;od&Sdatmifazmfjyjcif;jzpfyg
aMumif;? vkyo
f m;&atmifpak qmif;
onfhtcgwGif vkyfcvpmESifhvkH
avmufrrI &So
d nft
h wGuf b0&yf
wnfa&;tqifajyap&ef ouf
qkid &f mXmetawmfrsm;rsm;u ouf
omacsmifcsad &;trnfwyfaqmif
&Guaf y;aejcif;rsm;vnf; ,aeYt
xd&adS eOD;rnfjzpfygaMumif;? trSef
rSm tqdyk gaiGrsm;onf Edik if aH wmf
u&&Srd nf0h ifaiGrsm;jzpfygaMumif;?
jzpfpOfonf Ekid if t
H wGu?f Xme
twGuf? jynfoltwGufaumif;
onfu
h pd r [kwo
f nfurkd rd t
d awGU
tBuKH EiS ,
hf OS
f oH;k oyfryd gaMumif;
azazmf0g&D 17 &uf jynfoUl vTwf
awmftpnf;ta0;wGiaf jymMum;cJh
aMumif; od&onf/
nDxdkuf

jrefrmtpd;k &xdyw
f ef;acgif;aqmifrsm;tm; jynf0ifciG yUf w
d yf ifxm;rI Oa&myor*yk o
f rd ;f
Ekid if aH wmforwOD;ode;f pdet
f ygt0if jref
rmtpk;d &xdyw
f ef;t&m&SBd u;D 87 OD;tm; jynf
0ifciG yhf w
d yf ifxm;rIudk Oa&myor*u kyo
f rd ;f
vku
d Nf yjD zpfaMumif; azazmf0g&D wwd,owif;
ywftwGif; twnfjyKaMunmonf/
jrefrmEkid if o
H nf tpk;d &vufxufwiG f jyK
jyifajymif;vJrIrsm;jyKvkyfvmonfhtwGuf O
a&myor*u jrefrmEkdifiHtay:xm;&Sdaom
tueft
Y owftcsKUd ukd ,ckuo
hJ Ydk yk o
f rd ;f cJjJh cif;
jzpfaMumif; od&onf/
]]uRefawmfwkdYtaeeJY jrefrmEkdifiHrSm o
rkid ;f 0ifjyKjyifajymif;vJraI wGvyk af qmifvmwm
awGU&ygw,f/ jrefrmtmPmykdifawGtaeeJY
'Dvyk af qmifru
I q
dk ufvufjyKvyk zf Ydk uReaf wmf
wkdY av;av;eufeufwGef;tm;ay;ygw,f}}[k
Oa&myor*\Ekid if jH cm;a&;ESihf vkNH cKH a&;rl0g'

qkdif&m xdyfwef;ukd,fpm;vS,f Catherine

Ashton u ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHtay:xm;&Sdonfh Oa&my
or*\ta&;,lyw
d q
f rYdk t
I m;vk;H onf vmrnfh
{NyD 30 &ufwGifoufwrf;ukefqkH;rnfjzpf&m
tajctaet&yf&yfukd jyefvnfokH;oyfrIrsm;
jyKvyk af eNyjD zpfonf/ olrtaejzifh vmrnf{h NyD
1 &ufwGifusif;yrnfh Mum;jzwfa&G;aumufyGJ
tNyD; rMumrDjrefrmEkdifiHokdY vma&mufvnf
ywfrnfjzpfaMumif; Catherine Ashton u
ajymMum;onf/
]]uRefrwkdYtaeeJY jrefrmEkdifiHtay:avh
vmok;H oyfru
I dk tNy;D owfEidk zf Ydk tcGit
hf a&;&
r,fvkdY arQmfvifhygw,f/ Oa&myor*tqifh
jrift
h &m&Sad wGu qk;H jzwfcsuaf wGcsrw
S Nf y;D wJh
aemufrmS wk;d wufrq
I ufvuf&&Srd ,fvYdk arQmf

vifhygw,f}}[k Catherine Ashton u ajym

Mum;onf/
NyD;cJhonfh Zefe0g&Du Oa&myor*onf
jrefrmEkid if t
H ay:xm;&So
d nfh ta&;,lyw
d q
f rYdk I
rsm;ukd qufvufajzavsmah y;rnfjzpfaMumif;
,if;uEkid if w
H uma&;&maumifpt
D pnf;ta0;
wGif twnfjyKajymMum;onf/
jrefrmtpkd;&xdyfwef;t&m&SdBuD;rsm;ESifh
,if;wk\
Yd rdom;pk0ifrsm;ukd jynf0ifciG yhf w
d yf if
wm;qD;xm;rI kyfodrf;vkdufaomfvnf; xdef;
csKyfuefYowfrItcsKdU qufvufxm;&Sdrnfjzpf
aMumif; Oa&myor*\aMunmcsuw
f iG f azmf
jyxm;onf/ Oa&myor*onf 1990 jynfh
vGeEf pS rf sm;wGif jrefrmEkid if t
H ay:ta&;,lyw
d f
qkdYrIrsm; csrSwfcJhjcif;jzpfonf/
NzdK;armifarmif

jrefrmEkdifiHtay:ta&;,lydwfqkdh rIrsm;kyfodrf;&ef pifumylEkdifiHjcm;a&;0efBuD;awmif;qkd? tmqD,HOu|tjzpfBudKqkdaMumif; ajymMum;

jrefrmEkid if t
H ay: ydwq
f t
Ydk
a&;,lrrI sm;tm; jyefvnfyk o
f rd ;f
ay;&ef pifumylEkdifiHjcm;a&;0ef
BuD; Mr.Shanmugam ygvDref
tpnf;ta0;twGif;awmif;qkd
vdu
k o
f nf/
jrefrmEkid if t
H ay: ydwq
f t
Ydk
a&;,lrIrsm;u tmqD,HEkdifiHt
wGuf aumif;usK;d r&Sad Mumif;vnf;
pifumyl0efBu;D u ajymMum;onf/
jrefrmEkid if t
H ay: ta&;,lyw
d q
f Ydk
rIrsm;tm; jyefvnfyk o
f rd ;f ay;yg
u jrefrmEkdifiHESihf tmqD,HEkdifiH
rsm;twGuf aumif;usK;d rsm; xGuf
ay:vmEkdifonf[k Mr.Shnmugam uqkdonf/
jrefrmEkdifiHtay: ta&;,l
ydwq
f rYdk rI sm;u jyemrsm;ukad jz

&Si;f ay;&efoifah wmfonfh taumif;

qH;k enf;vrf;r[kwaf Mumif;vnf;
pifumylEidk if jH cm;a&;0efBu;D u t
ar&duefow
H reftzGUJ rsm;ukd ajym
Mum;onf/
2014 ckEpS f tmqD,OH u|
wm0efxrf;aqmifrnfh jrefrmEkid if H
ukd vufcBH uKd qadk Mumif; pifumyl
Oya'a&;&mESiEfh idk if jH cm;a&;0efBu;D
Xme0efBu;D u xkwaf zmfajymMum;
onf/
jrefrmEkdifiHtaejzihf tmqD
,HOu|&mxl;ukd xrf;aqmifNyD;
tmqD,EH idk if rH sm;\ pdw0f ifpm;rI
uk&d ,l&ef vdt
k yfaMumif; pifum
yl0efBuD;u ajymMum;onf/
tmqD,HOu|wm0efxrf;
aqmifrnfh jrefrmEkdifiHtaejzihf

Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

tmqD,HvlrItzJGUtpnf;ukd wkd;
wufatmifvyk af qmifomG ;&rnf
[kvnf; pifumylOya'a&;&mESifh
Ekid if jH cm;a&;0efBuD; K-Shanmugam u qkdonf/
]]jrefrmEkid if u
H tmqD,OH u|
tjzpf wm0efxrf;aqmifrSmukd
urmhu apmihfMunfhaeygw,f/
uRefawmfhtaeeJYuawmh jrefrm
Ekid if [
H m tmqD,OH u|wm0efudk
atmifatmifjrifjrifxrf;aqmif
Ekdifr,fqkdwm,HkMunfygw,f}}[k
vnf; Mr.Shanmugam u ajym
Mum;onf/
jrefrmEkdifiHtaejzihf csrSwf
xm;aom vrf;jyajryHk ckepf&yft
wkid ;f qufvufaqmif&u
G o
f mG ;oihf
Ny;D tmqD,OH u|&mxl;ukd atmif

jrifpmG xrf;aqmif&efvt
kd yfaMumif;
Mr.Shanmugam uqkdonf/
jrefrmEkdifiHtaejzihf tmqD
,HOu|wm0efudk ausyeG af tmif
xrf;aqmifEkdifrnf[k,HkMunfNyD;
pifumylEidk if t
H aejzihf jrefrmEkid if H
ESit
fh qH;k txdvufwyGJ ;l aygif;rnf
jzpfaMumif; pifumylEkdifiHjcm;a&;
0ef B uD ; Mr.Shanmugam u
ajymMum;onf/
jrefrm-pifumylEpS Ef idk if q
H uf
qHa&;tajctaerSm txl;aumif;
rGefNyD; pifumylEkdifiHtaejzihf jref
rmEkdifiHtay: pD;yGm;a&;ESihfvlrI
zGHUNzdK;a&;twGuf tultnDrsm;
ay;tyfrnfjzpfaMumif; aMunm
cJo
h nf/
vif;vuf

book corner
,ckwpfywftwGi;f xGu&f NdS y;D zwfoifaU ompmtkyrf sm;
pOf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

pmtkyt
f rnf
pma&;ol
wefz;kd
pmrlciG jUf yKcsuf
EdkifiHa&;qdkif&m vlrIa&;udp&yfrsm;
a'guw
f mxGe;f 0if;
usyf 1600
3103011211
aMumufwwfwt
UJ usiaUf wGukd jyifMuygphkd
0if;ode;f OD;
usyf 1500
4004300311
b0tvif; "rtvif;
oef;atmif(tnmajr)
usyf 2000
4010512711
Oya'txuf vlr&Sjd cif;? tcGix
Uf ;l cHrvkyjf cif;wdq
hk ikd &f mzGYH NzKd ;a&;pdu
k v
f ufawGaY qmif;yg;rsm;
a'guw
f mxGe;f 0if;
usyf 2000
3102961211
wpf&mxufjrufaom wpf&uf
arwm&Si(f a&Tjynfom)
usyf 1500
6009691111
touf 60 pmpk 60 ("rpmpk)
xefviId (f OD;MunfxP
G ;f )
usyf 2000
4012450911
Ekid if aH wmfvyk Bf urH I
a'guw
f marmifarmif
usyf 3500
3100980611
b0tawGt
Y BuHKrS odrSwfzG,f&mESifU tjcm;aqmif;yg;pmpkrsm;
OD;at;armif
usyf 1500
4012030911
kyyf v
kH mT b0ZmwfckH
ausm&f ifjrifU
usyf 3500
4013421011
jrefrm&mrZmwfpmusr;f rsm;
uavmifpkH
usyf 1500
4000150112
u@twGuf yef;qdk;wef;(txuf)vrf;? pmayavmu(2)rS ulnDyHUydk;onf/

jzefch sda&;
o&zDxeG ;f 0if;pmaywdu
k f
/
&Sirf awmifpmaywdu
k f
o&zDxeG ;f 0if;pmaywdu
k f
a&Tjynfompmaywdu
k f
qkjynfpU x
kH eG ;f pmaywdu
k f
ol&,
d pmaywdu
k f
&efatmifpmaywdu
k f
ywjrm;pmpOf
pdwu
f ;l csKd csKd

III

qHxkH;? rdwfuyfenf;ynmtpGrf;

pma&;ol
csefv;kH
jzefhcsda&;
Chan Lone Hair &
Beauty School

wefzdk;
usyf 7500

f mxGe;f 0if;
pma&;ol - a'guw
pmrlciG jUf yKcsuf - o&zDxeG ;f 0if;pmay
jzefch sad &; - 31029
wefz;kd - usyf 2000

Oya'xufvlr&Sdjcif;? tcGifUxl;cHrvkyfjcif;wdhkqdik f&m

zGHYNzdK;a&;pdkufqdkif&m vufawGYaqmif;yg;rsm;
,aeY p mayavmuwG i f vpOf x k w f ?
tywfpOfxkwf Voice *sme,f? Hot News
*sme,f ? True News *sme,f ? Weekly
Eleven *sme,f? Venus News *sme,fww
Ydk iG f
tawG;pdyfpdyf? ta&;pdyfpdyfjzifh wpfpkdufrwf
rwfa&;om;cJhaom a'gufwmxGef;0if;\pm
rsm;onf ,ckvkH;csif;pmtkyftjzpf a[m
wpftkyf? a[mwpftkyfxGufvmcJhonf/
,ckxGuf&SdvmaompmtkyfwGif tywf
pOf*sme,frsm; a&;om;cJhaomaqmif;yg;
rsm;tm;pkpnf; pmtkyt
f jzpfxu
G &f v
dS mjcif;
jzpfonf/ tESpD mtkyf zHUG NzKd ;aomtzJUG tpnf;
wk\
Yd pku
d v
f uPmwpfc?k zHUG NzKd ;aomEkid if o
H m;
wk\
Yd pku
d v
f uPmwpfc?k ,kMH unfjcif;ukcd ,
H l
xku
d o
f jl zpfjcif;? vufuidk w
f w
k rf vkyjf cif;? aemuf
ausmu"m;rxk;d jcif;? cJjG crf;pdwjf zmrI? e,frcsUJ
jcif;ESiehf ,fcsUJ jcif;ukd vufyu
dk Mf unfrh aejcif;?
tcGix
hf ;l cHrvkyjf cif;? vG,af ewmukcd ufatmif
rvkyfjcif;? tcsdefukdpDrHcefYcJGEkdifjcif; ponfh
aqmif;yg; 23 yk'fukdpkpnf;ykHESdyfxm;aompm
tkyjf zpfonf/
pma&;ol\ rQwjcif; Equailty okdY
r[kwf Good Governance \tpdwftykdif;
wpfcw
k iG f ]tzJt
YG pnf;? ukrP
?D Ekid if w
H pfck ponfww
hdk iG f
rQwrIonf zHGY NzdK;jcif;\vuPmyifjzpfyg\/ wpfcsdefu t
ar&duefvkdEkdifiHrsKd;rSmawmif rQwrI Equaity qkdwmr&SdcJU
yg/ Oyrm - a&S;,cifu tar&duwGifaexkdifaom tmz&d
uefE,
G zf mG ;wko
hd nf qEraJ y;ykid cf iG rUf &S}d [ktawG;wpfck
ay;xm;onf/
rif;0ef
vpmEIef;xm;rsm; 20122013 bwf*suEf pS w
f iG w
f ;dk jri afh y;
rnfqadk om owif;pum;rsm;ESifh
twl ukefaps;EIef;rsm;wufpjyK
vmonf[k owif;*sme,ftcsKdU
wGio
f wif;azmfjyvmrI&adS Mumif;?
qefwpftdwfvQif usyf 500 rS
usyf 1000 EIe;f ? qefwpfjynfqdk
vQifusyf 20 rS 40 EIef;jrihfwuf

G ;f )
pma&;ol - xefviId (f OD;MunfxP
kH eG ;f pmay
pmrlciG jUf yKcsuf - pkjynfpU x
jzefch sad &; - 4012450911
wefz;kd - usyf 2000

pma&;ol - oef;atmi(f tnmajr)

kd f
pmrlciG jUf yKcsuf - &Sirf awmipf maywu
jzefch sad &; - 4010512711
wefz;kd - usyf 2000

touf 60 pmpk 60 ("rpmpkrsm;)

b0tvif; "rtvif;

q&mxefvIdif(OD;MunfxGPf;)\ tEDSpm
tkyrf mS vlUb0wGif txl;ojzifh q&mxefvidI f
b0wGiaf wGUBuKH c&hJ onfjh zpfpOfrsm;xJrS "roH
a0*,lp&m ukd,fawGUtaMumif;w&m;rsm;ukd
a&;om;wifjyxm;aompmtkyfwpftkyfjzpfyg
\/ tESDpmtkyfwGif q&mxefvIdifa&;om;cJh
onfh a&mifjyefr*Zif;ygaqmif;yg; 48 yk'Ef iS hf
rIcif;a&;&mwGiyf gaqmif;yg;ok;H yk'?f oE&or*
Zif;ygaqmif;yg;okH;yk'f? tawG;opf*sme,fyg
aqmif;yg;av;yk'f? pkpkaygif;aqmif;yg; 60
tm; pkpnf;xkwfa0xm;jcif;jzpfonf/
tEDSpmtkyfukda&;om;ol q&mxefvdIif
um; 2009 ckEpS ?f 'DZifbm 14 &ufwiG f uG,f
vGeaf yNy/D q&mxefvidI t
f rSww
f &tjzpf zwf
I&onf/ pmtkyfonf q&mxefvdIifuG,f
vGefjcif;ESpfESpfjynfhtxdrf;trSwftjzpf xkwf
a0vku
d jf cif;jzpfonf/ pmtkyw
f iG yf g0ifaomt
aMumif;t&mrsm;um; opm? tjrif? tpkefESifh
tqef? t&G,f? ewfESifhvl? rNrJjcif;? taygif;
toif;? ae&m? owdESifhtod? kdaoav;pm;
jcif;? vlUpdw?f apwem? vQm"m;r? ypKye ?f xif
a,mifxifrmS ;? tEkid ,
f jl cif;? w&m;&yg w&m;
rusygeJ?Y emrnfwpfv;Hk ? xD;pkwu
f av;? Pf
pOf? b0t"dym ,f? aojcif;w&m;? vlaumif;?
tcsdefobm0? oknw? xifay:ausmfMum;
jcif;? oHa0*uAsmwpfyk'f? Oayumc&D;onf?
ta[mESifhtusifh? taoowfjcif;? cEm?
ocFg&? csrf;omvdrfhEld;&nfarQmfukd;vsuf? rSef
uefajzmifrh wfjcif; ponf"h roaH 0*aqmif;yg;
tyk'f 60 yg&Sdygonf/
rif;0ef

tESpD mtkyu
f adk &;om;olq&moef;atmif
(tnmajr)u pmtky\
f ed'gef;OD;wGif ]vlwidk ;f yif
rdrdwkdhjzwfoef;cJU&aomb0c&D;wpfavQmuf tawGYtBuHKt
rsKd;rsKd;&SdMupNrJyif/ &ifrSmpJGxifusef&pfcJUaom jzpftifrsm;?
azsmufzsufr&EkdifaomykH&dyfrsm;vnf; &SdwwfpNrJyif/ xkdokdh
aomjzpfaMumif;jzpftif tawGYtBuHKtrsKd;rsKd;xJu tcsKdY rSm
qifUurf;zkdhoifUjrwfavonf/ tcsKdY rSm rQa0cHpm;zkdhavsmfuef
avonf/ tcsKdYrSm wifusef&pfzkdhvkdtyfavonf/ qifUurf;
&mvnf; umva'oya,m*ESifUvnf;aumif;? ywf0ef;usif
vlrt
I aqmufttkw
H Ehdk iS v
Uf nf;aumif;? ,Ofaus;rI"avUpku
d f
wkdhESifUvnf;aumif; tusLH;0ifnDGwfzkdhvnf; vkdtyfjyefav
onf/ xkahd MumifU rdrjd zwfoef;usiv
f nfxad wGcY o
J rQtawGt
Y
BuHKrsm;xJrS oifUEkd;&m&mwkdhudk} [ked'gef;csDxm;onf/
ed'gef;onfyifvQif pma&;ol\&S&d if;k;d om;
rIapwemjzpfaMumif; odomvSonf/
tESDpmtkyfwGif b0tvif;"rtvif;?
aumif;rItrsKd;rsKd;aumif;usKd;taxGaxG? xm
0&ukov
dk ?f ukov
kd rf w
S w
f idk rf sm;? xl;jcm;aom
ukov
dk yf w
GJ pfy?GJ jrwf'ge? a&SUESiahf emuf? jrif&h mrS
jrwf&mokdY? r*FvmvufzJGU? aendKcsdefrSmv0ef;
om? v0ef;vnf;omtcgrvif?h twkid ;f tqrJ?h
ukov
dk w
f nf&m? ok;H yGiq
hf idk ?f tjyeftvSe?f xyf
qift
h vif;wef;? tusK;d quftaMumif;quf?
ta&;tBu;D qk;H tcsed ?f tcsed rf aESmif;rD? jrpfzsm;
cHpD;qif;vmjcif;? aqmif;eHeuf\tvSwpf
uGu?f wpfaeYxufwpfaeY wpfqifNh y;D wpfqif?h
0if;0if;vufvufwpfcJeufrQ? aemufqkH;xd
aqGrsKd;rsm; ponfjzifhacgif;pOfcJGrsm;ESifhykHazmf
xm;onfh a'oE&A[kokwjynfhpkHvSyg\/
rif;0ef

tESDpmtkyfukd Chan Lone Hair & Beauty School EkdifiH

wumtodtrSwjf yKtvSjyifcef;rtvSuek Ef iS hf oifwef;ausmif;rS
pDpOfxkwfa0vkdufaompmtkyfjzpfonf/ tqkdygpmtkyfrSm enf;
ynm&yfqidk &f mpmtkyjf zpfonfEiS t
hf nD enf;ynmykid ;f qkid &f muRr;f
usifaomynm&Sifrsm;ESifhEkdifiHausmftEkynm&Sifrsm;tm; qHyif?
rdwfuyftvSjyKjyifenf;qkdif&menf;ynmrsm;ukd jzefYa0ay;vkduf
aompmtkyfjzpfonf[k qkdcsifygonf/
tESpD mtkyrf mS Ekid if w
H umtqifrh eD nf;ynmykid ;f qkid &f mynm
&yfrsm;omru enf;ynmtokH;cswwfrI? ynmay;vkdrIapwem
rsm;ESifhtwl ,aeYacwf qHyif? rdwfuyfynm&SifBuD;rsm;jzpfMu
aom ukrd m? pk;d pk;d ? wk;d wk;d ? cifpef;0if;? aomfaomfjrifrh &dk ?f csev
f w
Hk Ydk
uk,
d w
f idk f emrnfBu;D tEkynm&Sirf sm;tm; rdwu
f yfjc,fyjHk c,fenf;
tqifq
h ifEh iS hf qHx;Hk xk;H zJUG ykt
H qifq
h ifw
h u
Ydk dk aocsm&Si;f vif;pGmvrf;
Tefa&;om;xm;onf/ tESDpmtkyfwGif kyf&SifAD'D,dkokyfaqmif
cifZmjcnfausmf? qkyefxGm? aruAsm? o'gxuf? a&Tpif? *sL;*sL;
au? pH&wDrkd;jrifh? arjzLjzL? 0ifh'gvDyef;EkNyHK;? ndrf;a0zl;oZif?
eef;jrwfNzKd ;oif;? tdacsmbk?d t,fpidk ;f vl? r&Dem? 0gqkrd ;dk OD;? pEDv
wf?
jcL;oufEG,f? jrwfEkd;tdrf? EkdEkdau? tkdif;? aryef;csD tp&Sdaom
armf',frsm;? t0wftpm;'DZidk ;f emrsm;? "mwfyq
Hk &mrsm;u avhvm
olwkdYpdwfBudKufyg0iftm;jznfhxm;onf/
tEDpS mtkyw
f iG f rdwu
f yfurdk mu pmrsuEf mS 24 rS 42 txd?
rdwfuyfpkd;pkd;u pmrsufESm 43 rS 56 txd? rdwfuyfwkd;wkd;u
pmrsufESm 57 rS 70 txd? rdwfuyfcifpef;0if;u pmrsufESm 71
rS 89 txd? rdwfuyfaomfaomfjrifhrkd&fu pmrsufESm 90 rS 111
xd enf;ynmykid ;f qkid &f mrsm;ukd avhvmolrsm;twGuyf nmjzefaY 0
xm;onf/ tqkyd gpmtkyu
f jdk zefcY so
d l Chan Lone Hair & Beauty
School taejzifh avhvmzwfIolrsm;ukd tvG,fwulwwf
ajrmufem;vnfapjcif;iSm pmtkyEf iS t
hf wl CD wpfacGygyl;wJaG y;
xm;onf/ avhvmolrsm;taejzifhrl ynm&yfwpfckukd oifwef;
ausmif;okYd tcsed u
f ek ?f aiGuek cf o
H mG ;a&mufoifMum;aep&mrvkb
d J
rdrdtdrfrSm? rdrdtvkyfcef;rSm? tcsdefwkdtwGif; avhvmoif,l?
jyKjyifEidk af tmifppD Ofay;xm;onf/ ,aeYacwfwiG f pmayavmu
enf;ynmykdif;qkdif&mpmtkyfrsm; ykdrkdxGuf&Sdoifhonf[k rdrdpdwf
xifrdyg\/ BudKqkdygonf enf;ynm/
rif;0ef

rD;zdkacsmifoHk;ukefpnftrsm;tjym; aps;EIef;rwuf[kqdk
onfrv
S
JG rD;zkad csmifo;kH ukepf nf
rsm; aps;wufvmrIr&SdaMumif;?
,cifvaps;EIef;ESihfEIdif;,SOfvQif
pm;tke;f qDtenf;i,faps;jrihv
f m
onfrv
S
JG useyf pn;f rsm;aps;us
aeaMumif;? 2011 ckESpf ESpfqef;

jyifqifzwfyI g&ef
jrefrmydkYpf*sme,f? twGJ 4? trSwf 7? pmrsufESm 19 wGif
yg&Sdonhf ]]pifay:ubPfESifh aiGpkol? aiGacs;ol}} aqmif;yg;&Sif
trnfukd ]]Munfpif? rd;k Bu;D }} tpm; ]]Munfcif}} [k jyifqifzwfI
ay;yg&ef/

aps;rsm;ESihfEIdif;,SOfvQif trsm;pk
aps;usaeaMumif; ukepf nfyGJ yHk ikd f
&Sifrsm;u ajymonf/
urmhpm;tkef;qDaps;EIef;ESihf
wGuv
f Qiq
f yd u
f rf;a&mufwpfy
d m
(t&if;aps;),ckywftwGi;f usyf
1700 rS 1710 twGif;&SdaeNyD;
jynfwiG ;f wGif D.O pvpf(xkwf,l
cGipfh vpf)wpfy
d maps;EIe;f usyf
1720-1725 om&Sad Mumif;? aps;
uGufwGif; vufiif;a&mif;aps;
vuf u m;wpf y d m 17401745 usyo
f m&So
d jzihf 2011 ckEpS ?f
azazmf0g&DwiG &f adS om pm;tke;f qD
wpfy
d maps;EIe;f 2500 usy0f ef;

usifESihfEIdif;,SOfvQif wpfydm
usyf 800 0ef;usifoufomrI&Sd
aMumif;? 2012 Zefe0g&Dvykdif;
wGif ysr;f rQvufiif;vufum;aps;
EIe;f wpfy
d m 1710 usy0f ef;usif
&SdcJhaMumif; qDukefonfOD;atmif
oufu ajymMum;onf/
MuufoGefeDqkdvQif ,ckywf
twGi;f ysr;f rQwpfy
d musyf 350
EIef;? &Srf;MuufoGefjzLwpfydm
ysrf;rQusyf 900 EIef;? MuLukwf
MuufoGefjzLusyf 1000? tmvl;
ysrf;rQwpfydm usyf 450? o
Mum;wpfydm ysrf;rQusyf 900?
xef;vsufwpfydmusyf 580?

Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

ausmf&JjiKyf&Snf ysrf;rQwpfydm
usyf 2500? refusn;f 'g;Zif;usyf
600 EIe;f &Sad Mumif; ukepf nf'idk af eY
pOfpm&if;rsm;wGif azmfjyxm;yg
onf/
2011 ckEpS Ef iS fh 2012 azazmf
0g&D ,ckvuf&SdjynfwGif;ayguf
aps;EIef;rsm;onf urmhaps;EIef;
rsm;ESifh uGmjcm;rItenf;i,fom&Sd
aMumif; aps;uGut
f aMumif;apmihf
Munfah vhvmolwpfO;D uajymMum;
onf/
rD;zdak csmifo;kH ukepf nftrsm;
tjym; aps;rwuf a omf v nf ;
0efaqmifrIvkyfief;rsm;jzpfaom

oabFmc? &xm;c? um;c? wifycYdk ?

vQypf pfrw
D mc? oef&Y iS ;f a&;tcGe?f
a&cGerf sm;EIe;f xm;wufNy;D wuf&ef
&Sdaeojzihf jynfoltrsm; ukefus
p&dwfykdrdkvmaeaMumif;? vQyfppf
rDwmcwufrnfqo
dk jziht
f aqmif
aevl t rsm; rl v wpf v usyf
10000 EIef; tdrfvcay;ae&m
rS &mckdifEIef; 30 wufNyD; usyf
13000 ay;aqmifae&aMumif;?
rDwmcrSm taqmifaewpfO;D vQif
rlvxufusyf 3000 zd;k oH;k pJrG rI &Sd
aMumif;? a&cGefEIef;xm; {NyD 1
&ufrw
S ufvQif xyfrt
H aqmifvc
wk;d jri afh umuf&ef pd;k &draf eaMumif;
vdiI Nf rKd Ue,ftwGi;f &Sd taqmifae
reDu ajymMum;onf/
armfuRef;-usifpef;

IV

miscellaneous
ckepf&ufom;orD;wdkhtwGuf

T H E AT R E S P O T L I G H T

jrefrmydkhpfaA'if
(22-2-2012 rS 28-2-2012 txd)

Zmwfum;
okyaf qmifrsm;

Gone
Amanda Seyfried,
Jennifer Carpenter,

we*FaEG

Wes Bentley, Sebastian Stan,

tajymif;tvJrsm;jzpfay:rnf/ tcuftcJrsm; ausmfvTm;Ekdifrnf/

tBuHtpnfopfESifU wkd;wufrIrsm; aqmif&GufEkdifvdrfUrnf/ tNydKiftqkdif
tm;vH;k ukad usmv
f mT ;Ny;D tvdjk ynfpU jkH cif;&Srd nf/ ae&mtajymif;ta&Tt
Y wGuf
vnf;aumif;? c&D;udptwGufvnf;aumif; pDpOftqifajyrnf/ apwem
ESiv
Uf u
kd v
f aH qmif&u
G jf cif;rS pdwaf omujzpfp&m&Srd nf/ tdrw
f iG f rMumcP
y#dyujzpfrnf/ ,Mwm - we*FaEGaehwiG f uHaU umfeG w
hf pfeG hf bk&m;vSLyg/

Michael Pare

'gdu
k w
f m
- Heitor Dhalia
MumjrifcU sdef
- 87 min.
Zmwfvrf;tusOf; - a*s;vfyg;&pf&Sf . . .olr\nDrjzpfol armfvDukd r[l&mavmuom;
tcsdKYu twif;t"tMurf;zufzrf;qD;&ef BuHpnfaeonfukdod&SdNyD;aemuf t&mtm;vkH;ukd
owdxm;aqmif&GufaeonfU trsKd;orD;wpfOD;/
olrukd,fwkdifuvnf; NyD;cJUonfUESpfurS jyefay;qJGolwpfOD;\vufrS
jyefvnfvGwfajrmufvmcJUonf/ olrukdjyefay;qJGcJUolu ,ckwpfBudrfwGif olr\nDrtm;
jyefay;qJG&ef BuHpnfaeonfukd a*s;vfyg;&pf&SfodvmcJUonf/
aendKcsdefwGif armfvDtm;vkyfBuHowfjzwfrnfukd pkd;&drfylyefrdonfU
twGuf a*s;vfuzdtm;rsm;pGmESifU&ifqkdifcJU&onf/ vlowform;\vQdKY 0Sufcsufrsm;ukdazmfxkwf
,if;\tao;pdwftcsuftvufrsm; od&Sd&efBudK;yrf;NyD; olr\nDrjzpfolukdumuG,f&ef
a*s;vfBudK;pm;onfUtcg . . .
(azazmf0g&D 24 &ufrSpwifum US jyo)
&Si;f oef&h wD

wevFm
wpfNyKd ief ufwnf; tvkyEf pS cf Ek iS t
Uf xuf Ny;D ajrmufatmifprG ;f aqmif
Ekdifrnf/ umvtwefMum taESmiftzJYG jzpfaeaomudprS uif;vGwfrnf/
tcuftcJtm;vH;k ukd xk;d azmufxu
G f tvd&k &dS matmifjrifrnf/ pm&Gupf m
wrf;udp? aiGaMu;udp ajymqkad tmifjrifrnf/ ormorwfusus rQrQww
ESiaUf qmif&u
G &f rnf/ trI&u
dS atmifEidk rf nf/ &oifaU omaiGaMu;rsm; vuf
0,fjyef&rnf/ ,Mwm - wevFmaehwGif qefudk tvSL'gejyKyg/

t*F g
twkduftcHrsm; vTrf;rkd;aernf/ tNydKiftqkdifrsm;ESifU xdyfwkdufawGY
rnf/ &if;ESD;olrsm;ESifU pum;rsm;&rnf/ tcuftcJMum;rS xkd;azmufaqmif
&GufEkdifrnf/ rawmfwqxdcdkufrI *kpkduf&rnf/ acG;ukdufcH&wwfonf/
xdcdkuf'Pf&m&rIrS tqdyftawmufjzpfwwfonf/ aq;xkd;aq;aomuf
rSm;wwfonf/ tpmtqdyfjzpfwwfonf/ jyema[mif;tcsKdY jyefajz
&Si;f &rnf/ ,Mwm - t*F gaehwiG f aq;ykvif;ta[mif;rsm; vTiyUf pfyg/

Ak'[l;
aumif;aomtajymif;tvJESifU wkd;wufrnf/ ukd,fwkdifwGifvnf;
aumif;? rdom;pkwGifvnf;aumif; jynfyc&D;ay:aygufrnf/ ynmtwwf
ESifUywfouf xGef;aygufrnf/ &nfrSef;csufxm;onfrsm;ukd tm;oGefcGef
pkdufBudK;yrf;atmifjrifrnf/ rdwfaqGtBuD;tuJxHrS taxmuftul&
atmifjrifrI&rnf/ umvtwefMum&yfqkdif;xm;aomudprsm;ukd jyefvnf
aqmif&GufEkdifjcif;&Sdrnf/ ,Mwm - Ak'[l;aehwGif &GufvSig;Gefh bk&m;vSLyg/

&m[k
pdwftaESmifUt,Sufrsm;rnf/ rSef;onfESifUvufawGY uGm[rnf/
wZGwfxkd;vkyfvdkpdwfESifU xif&mpkdif;vdkpdwfrsm;jzpfay:aernf/ toHk;tjzKef;
taysmftyg;buf pdwfGwfwwfonf/ aiGaMu;tukeftusrsm;rnf/ rdb
tBuD;tuJusef;rma&;twGuf pdwfyifyef;rnf/ twlwuGyl;wJGvkyfolrsm;
\ rkd;rom;aqmif&GufrI? aygUaygUwefwefaqmif&GufrIaMumifU tysuftpD;
rsm;wwfonf/ ,Mwm - Ak'[
;l aeh naeydik ;f wGif a&Tyef;yGib
Uf &k m; uyfvLS yg/

Mumoyaw;
uHtcGifUtvrf;aumif;rsm;BuHKrnf/ vkyfukdifaqmif&GufrIrsm;atmif
jrifrnf/ twkduftcHMum;rS wkd;wufrnf/ kwfw&ufqHk;jzwfNyD; a&SYwkd;
aqmif&GufaomudprS xl;jcm;aomwufvrf;&rnf/ olwpfyg;ESifU,SOfNydKif
vdkufwkdif; tompD;rSatmifjrifrIBuHKrnf/ qufqHaeaom0ef;usiftwGif;
rD;zGm;jcif;BuKH u r*Fvm&Sv
d \
S / xkad rG;zGm;aomuav;tm; teDa&mifypn;f
wpfcv
k ufaqmifay;yg/ ,Mwm - Mumoyaw;aehwiG f yvwfpwpfypn;f ta[mif;rsm; pGeyhf pfyg/

Hot
Line

aomMum
aqmif&GuforQatmifjrif b0taetxm;ESifU uHtajctaejrifU
rm;wkd;wufjcif;BuHKrnf/ tcuftcJrsm; ausmfvTm;Ekdifrnf/ tNydKiftqkdif
rSeforQukdz,f&Sm;Ekdifrnf/ umv&SnfMumBudK;pm;xm;onfrS aumif;aom
tusKd;qufjzpfxGef;rnf/ t&yfwpfyg;ESifUqufoG,fNyD;vkyfaomudprS xl;
jcm;aomwufvrf;rsm;&rnf/ tk;d tdru
f pd ? ae&mxkid cf if;udpt
wGuf pum;
ajymqkdjcif;atmifjrifrnf/ ,Mwm - aomMumaehwGif o&uf,kd qGrf;awmfwifyg/

400035
542535

pae
&yfwefhxm;aomudprsm; jyefvnfaqmif&Guf&rnf/ tvkyftBuH
tpnfrsm;aqmif&Gufjcif;? qkdif;iHUxm;aomudprsm; NyD;ajrmufatmifaqmif
&GuEf idk rf nf/ tvH;k pHw
k ;dk wufjcif;ukd tckid t
f rmaqmif&u
G Ef idk rf nf/ wpfNyKd if
eufwnf;ay:aygufvmaomtcGifUtvrf;rsm;ukd wkd;wufatmifaqmif&Guf
Ekdifrnf/ vlrsKd;uJG? vlrsKd;jcm;ESifUywfoufaom uHaumif;jcif;rsm;&&Sdrnf/
,Mwm - paeaehwiG f a'geyef; bk&m;uyfvLS yg/

csrf;ajrUarwmwHkhjyefygonf/

pH-ZmPDbdk
zke;f -641639

jrefrmydhkpf*sme,f

"mwfyHk

udk&D;,m;cspfolu@
trnf
------------------------------------------------------------------------------------------touf
------------------------------------------------------------------------------------------ae&yfvyd pf m
------------------------------------------------------------------------------------------jrefrmydkhpf*sme,f\ udk&D;,m;cspfolu@ yg0ifvdkolrsm;onf azmfjyygyHkpHwGif rl&if;twdkif;jznfUpGuf ar;vdkonfU udk&D;,m;tEkynmqdkif&mar;cGef;wpfckudk
wdusjywfom;pGma&;om;um jrefrmydkhpf*sme,fwdkuf? q&mpHvrf;ESifU taemufjrif;NydKifuGif;vrf;axmifU? &efuif;NrdKY e,f? &efukefNrdKYodkh vdyfrlay;ydkhEdkifygonf/
ar;cGef;udk oD;jcm;pm&GufjzifUa&; qufoG,f&efzkef;eHygwfygjznfUpGufum yHkpHESifUyl;wGJay;ydkhEdkifygonf/

Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012