PDC NEWS COMMENTARY

February 2012
Compiled and commented by the Political Defiance Committee (PDC)
National Council of the Union of Burma (NCUB)

trsd K ;om;'D r d k u a&pD t zG J @ csKyf E S i f h j ynf w G i f ; twd k u f t cH t if t m;pk r sm;.v_ y f & S m ;r_ r sm;
}uH@zGH@tpdk;&ESifh tzGJ@csKyfwdk@. qufqHa&;tajctae

tm%m&}uH@zGH@tkyfpktwGi;f 'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;tay: qef@usio

f lrsm;&dSaeojzifh
vuf&dSjyKvkyfaeaom EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJr_rsm; aemufa=umif;jyefauG@oGm;rnf@tEW&,fudk a':atmifqef;pk=unf
ESifh tzGJ@csKyfu pdk;&drfylyifv#uf&dSonf?
Zefe0g&D(2)&ufae@ naeydkif;wGif orRwOD;odef;pdefu 4if;. wwd,t}udrfajrmufvGwf+idrf;csrf;omcGifh trde@f
trSwf 12012 udk xkwfjyefa=ujimcJhaomfvnf; xdktrdef@rSm jypf'%fav#mhayghoufomcGifhjyKjcif;omjzpfI jynfwGif;
jynfy. tjyif;txef ypfwifa0befr_rsm;ESifh &ifqdkifcJh&onf? xdktrdef@t& tusOf;om;OD;a& (6656)OD;udk jyefv$wf
ay;cJhonfqdkaomfvnf; xdktxJwGif ,Hk=unfcsufa=umifh tusOf;uscHae&ol (33)OD;omyg0ifonf[k EdkifiHa&;tusOf;
om; apmifh=unf@a&;tzGJ@rsm;u xkwfjyefa=ujimcJh=uonf?
xdktrdef@a=ujimcsufonf EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;jyefv$wfay;&ef }uH@zGH@tpdk;&u jynfwGif;jynfyudk ay;tyf
xm;aom uwdu0wfrsm;udk twdtvif; azgufzsufjyvdkufjcif;jzpfonf[k tzGJ@csKyfA[dktvky ftr_aqmif OD;0if;wif
u Zef(3)&ufae@wGif jyif;jyif;xefxef a0befcJhonf? vlxkacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfuvnf; usef&dSaeonf@
EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;udk xyfrHv$wfay;a&;twGuf qufvufawmif;qdk=u&ef Zef(4)&ufae@ (64)ESpfajrmuf
vGwfvyfa&;ae@txdrf;trSwf 0g&ifhEdkifiHa&;orm;a[mif;rsm; rdwfqHkpm;yGJtcef;tem;wGif wdkufwGef;ajym=um;cJhonf?
jynfwGif;jynfy zdtm;ay;r_rsm;a=umifh orRwOD;odef;pdefu tusOf;om;(651)OD;udk jypfr_qdkif&musifhxHk;Oya'
(401) yk'frcGJ(1)t& vGwf+idrf;csrf;omcGifhjyKa=umif; Zef(12)&ufae@wGif xyfrHa=ujimcJhonf? xdktusOf;om;rsm;wGif
tzGJ@csKyfuwifjyxm;onf@ ,Hk=unfcsufa=umifh tusOf;usaeolrsm;teuf (302)OD; yg0ifcJhonf[k jynfxJa&;0ef}uD;
'kAdkvfcsKyf}uD;udkudku Zef(14)&ufae@ owif;pm&Sif;vif;yGJwGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf? txifu&acgif;aqmifrsm; tyg
t0if EdkifiaH &;tusOf;om;wcsdK@udk xyfrHv$wfay;cJhonf@tay: tzGJ@csKyftaejzifh trsdK;om;jyefvnfoifjh rwfa&;
tvm;tvmaumif;w&yftjzpf &_jrifaomfvnf; 4if;wdk@wifjyxm;onf@ EdkifiHa&;tusOf;om;pm&if;rsm;t& jyefv$wf
ay;&ef wpf0ufcef@usef&dSaeao;a=umif;/ EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk; jyefvnfvGwfajrmufa&;twGuf qufvuf}udK;
yrf;rnf[k a':atmifqef;pk=unfu Zef(14)&ufwGif ajymqdkcJhonf?
a':atmifqef;pk=unfu orRwOD;odef;pdeftay:wGif ,Hk=unfaomfvnf; rawG@qHk&ao;onf@ tpdk;&tzGJ@0if
tm;vHk;tay: tjynf@t0 r,Hk&Jao;a=umif; Zef(5)&ufae@ bDbDpDESifh jyKvkyo
f nf@ Exclusive Interview wGif
xkwfaz:ajymqdkcJhonf@tjyif tpdk;&ujyKvkyfaeonf@ 'Drdkua&pDaz:aqmifa&;vkyfief;rsm;tm; tm%m}uD;rm;onf@
wyfrawmfu vufcHrSomv#if atmifjrifr_ tjynf@t0&Edkifrnfjzpfa=umif; Zef(6)&ufae@ atyDowif;Xme. ar;jref;
cef;wGif xnf@oGif;ajymqdkcJhonf? tm%m&}uH@zGH@ygwDESifh tjcm;ygwDrsm;wGif tzGJ@csKyf. a&G;aumufyGJyg0if,SOf+ydKifr_udk
rvdkvm;olrsm;/ vmrnf@=um;jzwfa&G;aumufyGJudkr#r#ww rjzpfapcsifolrsm;vnf;&dSEdkifa=umif; a':atmifqef;pk=unf
u Zef(26)&ufae@wGif aemfa0EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Jonas Gahr Stre ESifhawG@qHkpOf ajymqdkcJhonf?
}uH@zGH@tpdk;&. jynfaxmifpak &G;aumufyGJaumfr&Sifu tzGJ@csKyfudk w&m;0ifEdkifiHa&;ygwDtjzpf Zef(5)&ufae@
wGif rSwfyHkwifcsay;cJh+yD; a':atmifqef;pk=unftaejzifh =um;jzwfa&G;aumufyGJwGif tEdkif&&dS+yD; v$wfawmfudk,fpm;
PDC News Commentary - February 2012

Page 1 of 13

vS,fjzpfvmcJhv#if tpdk;&tzGJ@twGi;f oifhav#mfonf@wm0efwckck ay;tyfc&H zG,f&dSonf[k orRw. EdkifiHa&;t}uHay;

tzGJ@0if a'gufwmaeZifvwfu Zef(9)&ufae@wGif EdkifiHjcm;owif;Xmersm;odk@ avoHypfcJhonf?
tzGJ@csKyftaejzifh vmrnf@=um;jzwfa&G;aumufyGJwGif vpfvyfae&m (48)ae&mY yg0if,SOf+ydKifrnfjzpf&m xdk
vpfvyfae&mtrsm;pkrSm 2010 a&G;aumufyGJwGif }uH@zGH@ygwDu tEdkif&&dScJhaom rJqENe,fajrrsm; jzpfonf? }uH@zGH@ygwD
uvnf; vpfvyfe,fajrtm;vHk;wGif tzGJ@csKyfESifht+ydKif yg0if,SOf+ydKifrnfjzpfonf? Zef(21)&ufae@wGif
jyKvkyfco
Jh nf@}uH@zGH@ygwt
D xl;tpnf;ta0;wGif taxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;aX;OD;u }uH@zGH@ygwt
D aejzifh v$waf wmf
t&yf&yfwGif
trwfae&mtrsm;pkudk
&,lxm;Edkif&efta&;}uD;a=umif;/
xdkodk@
&,lxm;EdkifrSomv#if
v$wfawmftiftm;cdkifrm awmifhwif;rnf[k xkwfaz:ajymqdkcJhonf? a':atmifqef;pk=unfu,
dk fwdkif ta&G;cHrnf@
aumhrSL;+rdK@e,frJqENe,fodk@ &efuek fwdkif; }uH@zGH@ygwDwm0efcH &efukef+rdK@awmf0efa[mif; OD;atmifodef;vif;udk,fwdkif
oGm;a&muf+yD; a':atmifqef;pk=unfudk ykwfcwfajymqdkrJqG,fcJhonf[k rpkpkaEG;u Zef(17)&ufae@wGif
ajym=um;cJhonf?
}uH@zGH@tpdk;&twGif;&dS acgif;rmolrsm;a=umifh 'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJr_rsm; aemufa=umif;jyefvSnf@oGm;Edkif
a=umif; jynfwGif;jynfy. oHk;oyfa0bef ajymqdkaer_rsm;udk }uH@zGH@tpdk;&acgif;aqmifwcsdK@u jiif;qdkc=Jh uonf? xdkif;
EdkifiHodk@a&muf&dSaeonf@ jrefrmhwyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyf}uD;rif;atmifvd_ifu jrefrmEdkifiHwGif tpdk;&opf
taejzifh aemufa=umif;jyefvSnf@&ef r&dSEdkifa=umif; Zef(11)ae@wGif xdkif;0ef}uD;csKyf rpP&ifvyf&Smem0yf ESifhawG@qHkpOf
xnf@oGif;ajymqdkcJhonf? jynfol@v$wfawmfOuUX ol&OD;a&$ref;uvnf; jrefrmEdkifiHwGif aemufxyf ppftm%modrf;&ef
rjzpfEdkifawmha=umif; Zef(16)&ufae@ aejynfawmfY AFP owif;XmESifhawG@qHkpOf xnf@oGif; ajymqdkcJhonf?
orRwOD;odef;pdefuvnf; jrefrmEdkifiH. 'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;rsm;udk aemufa=umif;jyefvSnf@&ef
r&dSa=umif;/ odk@aomf jrefrmEdkifiH.zGH@+zdK;wdk;wufa&;udk aqmif&Guf&mwGif wyfrawmf.tcef;uudk ypfy,fxm;I r&
Edkifa=umif;/ Zef(20)&ufae@ aejynfawmfY 0g&Sifwefydk@pfowif;pmESifhawG@qHkpOf ajymqdkcJhonf? EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;
0armifvGifuvnf; jrefrmh'Drdkua&pDtoGifu;l ajymif;r_rsm; aemufa=umif;jyefvSnf@&ef r&dSa=umif;/ odk@aomf toGif
ul;ajymif;r_rSm pepfwusESifh wjznf;jznf;csif; tqifhvdkufom jzpfvdrRnf[k Zef(24)&ufae@wGif ajym=um;cJhonf?
EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; jyefv$wfay;a&;udpPESifh jrefrmEdkifiHtay: taemufEdkifiHrsm;. ydwfqdk@ta&;,lr_rsm;
av#mhcs&kyfodrf;a&;Y a':atmifqef;pk=unf yg0ifywfoufaeonf@udpPrsm;twGuf (tuv)ac: trsdK;om;umuG,f
a&;ESifh vHk+cHKa&;aumifpDtwGif; jyif;xefonf@ oabmxm;uGJvGJr_rsm; ay:aygufcJha=umif; owif;rsm;ay:xGufcJhonf?
taemufEdkifiHrsm;. ydwfqdk@ta&;,lr_rsm; jyefvnf&kyfodrf;&ef oifh/roifh qdkonf@udpPtay: a':atmifqef;pk=unfu
wdkuf&dkufajymqdkjcif;rjyKaomfvnf; tzGJ@csKyfA[dkobmywdtzGJ@0ifwOD;jzpfonf@ OD;0if;wifu jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHa&;
jyKjyifajymif;vJr_rsm; tm;enf;aeao;ojzifh tar&dueftaejzifh qufvufzdtm;ay;&ef vdktyfaeonf[k Zef(25)
&ufae@wGif xkwfjyefajymqdkcJhonf?
}uH@zGH@tpdk;&u aemufa=umif;jyefrvSnf@[k uwdjyKajymqdkaeaomfvnf; atmufajctqifhrsm;wGif zdESdyfuef@
owfr_rsm; jyefvnfjyKvkyfv#uf&dSonf? {&m0wDwdkif; zsmyHk+rdK@ vGwfvyfa&;ae@yGJawmfwGif tzGJ@csKyf&HyHkaiGtjzpf AdkvfcsKyf
atmifqef;ESifh a':atmifqef;pk=unfwdk@. "gwfyHkrsm;/ wD&Syfrsm;ESifh aomhcsdwfrsm;a&mif;csr_udk wdkif;0ef}uD;csKyf.trdef@
jzifh Zef(2)&ufae@wGif ydwfyifwm;jrpfcJhonf? }uH@zGH@tpdk;&. vufa0cHEdkifiHa&;ygwDwckjzpfonf@ 88 rsdK;qufausmif;
om;vli,frsm;(jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH) uvnf; NLD ygwu
D toHk;jyKaeonf@ cGyfa'gif;trSww
f Hqdyfonf@ 4if;wdk@
ygwDwHqdyfESifh qifwlaeojzifh uef@uGufxm;a=umif; ygwD'kOuUXqdkol udkoef;OD;u Zef(2)wGif ajymqdkcJhonf?
jynfolvlxk. qHk;&H_;aeaom&ydkifcGifhrsm;udk }uH@zGH@tpdk;&rS aqmif&Gufay;&ef Zef(10)&ufae@wGif qdkif;ykwf
axmifI wudk,fawmfqENjycJhaom tzGJ@csKyfygwD0if EdkifiHa&;tusOf;om;a[mif; OD;pdk;uG,fudk awmif'*Hk+rdK@e,f &Jpcef;
u ac:,lppfaq;+yD;aemuf jyefv$wfay;cJhonf? a':atmifqef;pk=unf. weoFm&Dwdkif;/ xm;0,fc&D;pOft+yD; =um;
jzwfa&G;aumufyGJ rJqG,fpnf;&Hk;a&;twGuf xkwfjyefxm;onf@ pnf;urf;csufrsm;ESifh wm;jrpfcsufrsm;udk wduspGm
vdkufem&ef jynfaxmifpak &G;aumufyGJaumfr&Sifu Zef(31)&ufae@wGif a=ujimcsufxkwfjyef+yD; owday;cJo
h nf? jynf
xJa&;0ef}uD;Xmeuvnf; tzGJ@csKyf.v_yf&Sm;r_owif;rsm;ESifh bmoma&;/ vlr_a&;toif;tzGJ@rsm;. v_yf&Sm;r_owif;
PDC News Commentary - February 2012

Page 2 of 13

rsm;/ EdkifiHjcm;om;rsm;. 0ifxGufvy_ f&Sm;r_owif;rsm;udk OD;pm;ay;axmufvSrf;wifjy=u&ef jrefrmEdkifiH&JwyfzGJ@udk!$ef

=um;csufrsm; xkwfjyefcJha=umif; awG@&dS&onf?

}uH@zGH@tpdk;&ESifh wdkif;&if;om;tzGJ@tpnf;rsm;. qufqHa&;tajctae

Zefe0g&DvtwGif; }uH@zGH@tpdk;&. jynfaxmifpk +idrf;csrf;a&;az:aqmifa&;tzGJ@onf wdkif;&if;om;vufeufudkif
tzGJ@tawmfrsm;rsm;ESifh awG@qHkaqG;aEG;cJh+yD; typf&yfpJa&;oabmwlnDcsufrsm;udk vufrSwfa&;xdk;EdkifcJhaomfvnf;
wcsdK@wdkif;&if;om;a'orsm;wGif &ifqdkifwdkufyGJrsm;/ azgufcGJwdkufcdkufr_rsm; qufvufjzpfyGm;cJha=umif; awG@&onf?
Zef(6)&ufae@wGif OD;atmifrif;acgi;f aqmifaomtzGJ@EiS fh wGJzuftwGi;f a&;rSL;a'gufwma&$cg;acgif;aqmif
aom csif;trsdK;om;wyfOD;(CNF) udk,fpm;vS,ftzGJ@wdk@ csif;jynfe,f [m;cg;+rdK@wGif awG@qHkaqG;aEG;+yD; typftcwf
&yfpJa&; oabmwlpmcsKyfudk vufrw
S af &;xdk;cJh=uonf? Zef(12)&ufae@wiG fOD;atmifrif;acgif;aqmifaomtzGJ@ESifh
KNLA ppfOD;pD;csKyf AdkvfcsKyf}uD;apmrlwl;ap;zdk; acgif;aqmifaom u&iftrsdK;om;tpnf;t&Hk; (KNU) ESifh u&if
jynfe,f bm;tH+rdK@wGif awG@qHkaqG;aEG;+yD; typftcwf&yfpJa&; y%mroabmwlpmcsKyfudk vufrSwfa&;xdk;cJh=uonf?
Zef(16)&ufae@wGif &Srf;jynfjyefvnfwnfaqmufa&;aumifpD (SSA/RCSS)tzGJ@ESifh &Srf;jynf awmif}uD;
+rdK@Y awG@qHkaqG;aEG;+yD; tcsuf(11)csufyg typftcwf&yfpJa&;oabmwlnDcsufudk vufrSwfa&;xdk;EdkifcJhonf? Zef(18)
ESifh(19)&ufae@rsm;wGif OD;atmifaomif;acgif;aqmifaom jynfaxmifpktqifh+idrf;csrf;a&;udk,fpm;vS,ftzGJ@ESifh 'kppfOD;
pD;csKyf AdkvfrSL;csKyf*Grfarmf acgif;aqmifaom KIO udk,fpm;vS,ftzGJ@wdk@ w&kwfEdkifiH a&$vD+rdK@wGif xyfraH wG@qHkcJh=u+yD;
KIO tzGJ@uwifjyonf@ EdkifiHa&;enf;vrf;t& qufvufaqG;aEG;oGm;a&;/ ppfa&;t&dSefxdef;odrf;a&;ESifh ,Hk=unfr_
wnfaqmufEdkif&ef ESpfzufwyfzGJ@rsm;ae&mcsxm;r_udk jynfvnf!dSEd_if;owfrSwfa&;/ ponf@ tqifh(3)qifhyg aqG;aEG;yGJ
yHkpHtay: aqG;aEG;!dSEd_if;cJh=uaomfvnf; ESpfbuf oabmwlnDr_r&ao;a=umif; od&dS&onf?
&Srf;jynfwdk;wufa&;ygwD (SSPP/SSA) tzGJ@uvnf; }uH@zGH@tpdk;&udk,fpm;vS,ftzGJ@ESifh Zef(28)&ufae@
wGif awmif}uD;+rdK@wGif yxrqHkt}udrf w&m;0ifawG@qHk+yD; typftcwf&yfpJa&; oabmwlvufrSwfa&;xdk;cJhonf? rGef
jynfopfygwD(NMSP) uvnf; azaz:0g&D(1)&ufae@wGif tpdk;&udk,fpm;vS,ftzGJ@ESifh armfv+rdKif+rdK@Y 'kwd,t}udrf
awG@qHkaqG;aEG;&ef 'kOuUX Edkifa&mhp acgif;aqmifaom tzGJ@0if(7)OD;yg udk,fpm;vS,t
f zGJ@ukd Zef(25)&ufae@wGif zGJ@pnf;
cJhonf? ytdk@0ftrsdK;om;vGwfajrmufa&;tzGJ@csKyf (PNLO)uvnf; tvm;wl tzGJ@0if(5)OD;yg +idrf;csrf;a&;udk,fpm;
vS,fudk zGJ@pnf;xm;a=umif; OuUX Adv
k frSL;}uD;cGefOuUm u Zef(27)&ufae@wGif ajymqdkcJhonf? }uH@zGJ@tpdk;&u +idrf;csr;f
a&;aqG;aEG;&ef &ckdifjynfvGwfajrmufa&;ygwD(ALP)udk Zef(23)&ufae@wGifvnf;aumif;/ AdkvfcsKyfaX;armif acgif;
aqmifaom KNU cGJxGuf KNU/KNLA tzGJ@udk Zefe0g&Dvukefydkif;wGifvnf;aumif; urf;vSrf;cJhonf?
xdk@jyif 88rsdK;quf tzGJ@tpnf;rsm;jzpf=uonf@ jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m ausmif;om;rsm;'Drdku&ufwpfwyfOD;
(ABSDF)udk Zef(10)&ufae@wGif vnf;aumif;/ jrefrmEdkifiH'Drdku&ufwpftiftm;pk(FDB)ESifh vl@abmifopf'Drdk
u&ufwpfygwD (DPNS) wdk@udk Zef(19)&ufae@wGifvnf;aumif; tvGwfoabm awG@qHkaqG;aEG;&ef }uH@zGH@tpdk;&u
urf;vSrf;cJhonf?
wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJ@rsm;ESifh +idr;f csrf;a&;aqG;aEG;yGJrsm;wGif typftcwf&yfpJa&;udpPrsm;Y tcuftcJ
wcsdK@ &dSaeao;aomfvnf; wEdkifiHvHk;twdkif;twmjzifh xm0&+idrf;csrf;a&; oabmwlnDcsufrsm;&&dSonftxd quf
vuf}udK;pm;oGm;rnf[k OD;atmifaomif;u Zef(28)&ufae@wGifxkwfaz:ajymqdkcho
J nf? orRwOD;odef;pdefuvnf;
,ae@tcsdeftxd +idrf;csrf;a&;&,lEdkifjcif;r&dSao;onf@ wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJ@(5)zGJ@ESifh xdawG@ aqG;aEG;!dSEd_i;f +yD;
xm0&+idrf;csrf;a&;&&dSonftxd aqmif&GufoGm;rnf[k Zef(26)&ufae@wGif v$wfawmf(2)&yf.OuUXrsm;xHay;ydk@
onf@o0%fv$mwGif az:jycJhonf?
}uH@zGH@tpdk;&ESifh wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJ@rsm;t=um; +idrf;csrf;a&;awG@qHkaqG;aEG;r_rsm; jyKvkyfaeaomf
vnf; ucsif/ &Srf;/ u&ifeED Sifh u&ifjynfe,frsm;wGif &ifqkid fwdkuyf GJrsm;ESifh AH;k aygufuGJr_rsm; qufvufjzpfyGm;cJha=umif;
awG@&dS&onf? u&ifjynfe,f bk&m;oHk;ql+rdK@e,fcGJ teef;uGif;aus;&Gmbk&m;yGJY Zef(7)&ufae@nwGif jzpfyGm;cJo
h nf@ AHk;
PDC News Commentary - February 2012

Page 3 of 13

aygufuGJr_wGif vl(4)OD;aoqHk;+yD; (51)OD; '%f&m&&dScJhonf? KNU tzGJ@. vufcsufjzpfa=umif; Zef(13)&ufae@xkwf

tpdk;& owif;rsm;. pGyfpGJa&;om;csufudk KNU u jiif;qdkco
Jh nf? Zefe0g&Dvukefydkif;wGif &Srf;jynfajrmufydkif; rlq,f
ESifh rH;k udk;+rdK@rsm;Y ESpf&ufqufwdkuf AHk;aygufuGJr_rsm; jzpfyGm;cJhaomfvnf; vltaotaysmufr&dSa=umif; od&dS&onf?
Zef(29)&ufae@wGif ucsijf ynfe,f rd;k !Sif;+rdK@e,ftwGif;&dS rEWav;-jrpf}uD;em; rD;&xm;vrf; rdkifwdkiftrSwf 6143
teD; rdkif;AHk;wvHk;aygufuGJcJh+yD; oHvrf;ESifh ZvDAm;wHk;rsm; ysufpD;cJhonf? ukef&xm;wpD; vrf;acsmfwdrf;arSmufcJhonf?

tzGJ@csKyfESifh jynfwGif;twdkuftcHtzGJ@rsm;. v_yf&Sm;r_rsm;

{+yD(1)&ufae@wGif usif;yrnf@ =um;jzwfa&G;aumufyGJY vpfvyfe,fajrtm;vHk;wGifyg0if,SOf+ydKif tEdkif&&dS&ef
tzGJ@csKyfu jyifqifr_rsm;udk t&dSefjrSifhvkyfaqmifvma=umif; awG@&dS&onf?
tzGJ@csKyftaejzifh w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/ jynfwGif;+idrf;csrf;a&;ESifh 2008 zGJ@pnf;yHktajccHOya' jyifqifa&;wdk@udk
2012 ckEpS fwGif OD;pm;ay;vkyfaqmifoGm;rnf[k Zef(1)ae@wGif a':atmifqef;pk=unfu ajymqdkcJhonf? tzGJ@csKyfA[dk
atmifEdkifa&;tzGJ@u =um;jzwfa&G;aumufyGJwGifyg0if,SO+f ydKifrnf@ tzGJ@csKyfudk,fpm;vS,favmif;rsm;. trnfpm&if;udk
Zef(11)aemufqHk;xm;Iay;ydk@&ef jynfe,fwdkif;toD;oD;odk@ Zef(2)&ufae@wGif a=ujimcsufxkwfjyefcJhonf? 'Drdkua&
pDa&;udk opPmapmifhodol/ ynmt&nftcsif;ESifh tvkyftudkiftawG@t}uHK&dSol/ wdkif;&if;om;/ trsdK;orD;ESifhvli,frsm;
udk OD;pm;ay;a&G;cs,f&ef tqdkyga=ujimcsufwGif xnf@oGif;az:jycJhonf?
Zef(6)wGif tzGJ@csKyf. a&G;aumufyGJatmifEdkifa&; jynfe,fESifhwdkif; tpnf;ta0;udk usif;yjyKvkycf Jhonf? Zef
(9)wGif tzGJ@csKyfA[dktvkyftr_aqmiftpnf;ta0;udk usif;ycJh+yD; xdktpnf;ta0;qHk;jzwfcsuft& em,u OD;wifOD;
acgif;aqmifaom OD;0if;wif/ OD;oef;xGef;/ OD;vSazESifh OD;!Gef@a0/ wdk@yg0ifonf@ A[dkobmywdtzGJ@ESifh OuUXa':
atmifqef;pk=unf acgif;aqmifaom OD;Om%f0if;/ OD;0if;jrifh/ OD;tkef;}udKif/ OD;[Homjrifh/ OD;xGef;xGef;[defESifh a'gufwm
ar0if;jrifh wdk@yg0ifonf@ A[dktvkyftr_aqmiftzGJ@wdk@udk zGJ@pnf;cJha=umif; Zef(10)&ufae@&ufpGJjzifh xkwjf yefa=ujimcJh
onf? A[dt
k wGif;a&;rSL;tzGJ@0ifrsm;tjzpf OD;Om%f0if;/ OD;tkef;}udKifESifh OD;[Homjrifh wdk@udk a&G;cs,fcJha=umif; Zef(19)
wGif xkwfjyefa=ujimcJhonf? tzGJ@csKyf A[dka&G;aumufyGJatmifEdkifa&;tzGJ@. twGif;a&;rSL;tjzpf twGif;a&;rSL;tzGJ@0if
OD;tkef;}udKifudk Zef(26) A[dktvkyftr_aqmiftpnf;ta0;u a&G;cs,fI wm0efay;tyfcJhonf?
a':atmifqef;pk=unfonf &efukefwdkif; aumhrLS ;+rdK@e,f rJqENe,frS 0ifa&muf,SOf+ydKifrnf[k xkwfaz:ajym
qdkcJh+yD; =um;jzwfa&G;aumufyGJwGif yg0if,OS f+ydKif=urnf@ tzGJ@csKyfudk,f pm;vS,favmif;rsm;ESifh 4if;wdk@yg0if,SO+f ydKifrnf@
rJqENe,fajrpm&if;rsm;udk Zef(12)ae@rSpI tqifhqifhxkwfjyefcJhonf? xdktrnfpm&if;wGif ygwDESifheD;pyf+yD; tzGJ@csKyf.
EdkifiHa&;vkyfief;rsm;wGif wufuGpGmyg0ifun
l DcJh=uaom udk+zdK;rif;odef;/ a':pkpkvGi/f pdkufysdK;a&;ynm&Sif OD;pdef0if;[ef/
tqdkawmf udkaZ,smaomf ESifh &o wdk@vnf; yg0ifa=umif; od&dS&onf?
tzGJ@csKyfudk,fpm;vS,favmif; a&G;cs,fr_rsm;tay: a0befuef@uGufr_rsm;vnf; ay:aygufcJhonf? rEWav;wdkif;
rdwDvm+rdK@e,frJqENe,frS 0ifa&mufa&G;cs,fcH&efAdkvf}uD;a[mif;OD;0if;xdeu
f dk A[dkrSowfrw
S fay;cJhonf@tay: +rdK@e,f
tzGJ@csKyfygwD0ifrsm;u rauseyfojzifh vufrSwfa&;xdk;uef@uGufr_rsm; jyKvkycf Jh+yD; +rdK@e,ftwGif;a&;rSL;a[mif; a':
jrifhjrifhat; udk woD;yk*~vdutjzpf OD;0if;xdefESifh ,SOf+ydKifa&G;cs,fcH&ef a&G;cs,fcJha=umif; od&dS&onf? weoFm&Dwdki;f
+rdwf+rdK@e,frJqENe,fajrrS yg0if,SOf+ydKifrnf@ tzGJ@csKyfudk,fpm;vS,f a':wifwif&Dudk rauseyfonf@ tzGJ@csKyfvli,f
tzGJ@0ifwOD;uvnf; Zef(23)&ufae@nydkif;wGif +rdwf+rdK@e,ftzGJ@csKyf&Hk;a&S@Y tzGJ@csKyfwHqdyfygtuFsDudkrD;&d_@+yD; uef@uGuf
qENjycJha=umif; od&S&d onf? tzGJ@csKyfudk,fpm;vS,favmif; a&G;cs,fr_rsm;wGif tcsif;csif;,SOf+ydKifwifjyr_rsm; &dSco
Jh jzifh
b0ifrusjzpfcJh&onf[k tzGJ@csKyfem,u OD;wifOD;u Zef(26)wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
tzGJ@csKyf&Hk;zGifhyGJ tcef;tem;rsm;udkvnf; jyKvkyfcJh=uonf? A[ef;+rdK@e,f/ r*Fvmawmif!Gef@+rdK@e,f/ 'DyJ,if;
+rdK@e,f/ ykodrfc&dkifEiS fh ykodrf+rdK@e,f tzGJ@csKyf&Hk;zGifhyGJrsm;udk pnfum;odkuf+rdKufpGm usif;yjyKvkyfcJh=u+yD; A[ef;+rdK@e,fESifh
r*Fvmawmif!Gef@+rdK@e,f &Hk;zGifhyGJrsm;udk a':atmifqef;pk=unfudk,fwdkifwufa&muf zGifhvSpfay;cJhonf? ygwD0ifav#muf
v$mwpfoef;cef@udkvnf; jynfe,f/ wdkif;a'o}uD;rsm;udk a&mif;csay;cJhonf? 'Dvd_if; (Democratic Wave) [k
PDC News Commentary - February 2012

Page 4 of 13

trnfay;xm;aom ygwDpmapmifwckudkvnf; Zef(16)&ufae@rpS Ixkwfa0cJh+yD; &ufowW(2)ywfwdkif; apmifa&(1)

odef;txd xkwfa0jzef@csDoGm;rnf[k od&onf?
Zef(18)wGif a':atmifqef;pk=unfonf oHv#if+rdK@&dS awmifydkif;c&dkifaumfr&Sif&Hk;udk oGm;a&mufcJh+yD; aumhrSL;
+rdK@e,frS yg0if,SOf+ydKifrnf@ tzGJ@csKyfudk,fpm;vS,favmif;tjzpf rSwfyHkwifcJhonf? Zef(20)&ufae@wGif aumhrSL;+rdK@e,f
a&G;aumufyGJatmifEdkifa&;tzGJ@rsm;ESifh awG@qHkaqG;aEG;cJh+yD; Oya'ESifhrnDonf@ rJqG,fpnf;&Hk;r_rsm;ESifh rJrormr_rsm;awG@
&dSv#if &J&J0ef@0ef@ uef@uGufwdkif=um;&ef rSm=um;cJhonf? yJcl;wdkif;(4)c&dkifwGif atmufajcaus;&Gmrsm;txd a&G;aumuf
yGJatmifEdkifa&;tzGJ@rsm;udk zGJ@pnf;xm;+yD; rJqG,fv_yf&Sm;r_rsm; pwifae+yD[k tzGJ@csKyf+rdK@e,fOuUX OD;jrwfvSu Zef(22)
wGif ajymqdkcJhonf? aumhrSL;+rdK@e,fa&G;aumufyGJatmifEdkifa&;tzGJ@uvnf; Zef(27)&ufae@wGif aumhrSL;+rdK@e,ftwGif;
&dS aus;&Gm(11)&Gmudk rJqG,fpnf;&Hk;a&;c&D;xGufcJh&m e,fcHvlxku vd_ufvJSpGm }udKqdkcJh=uonf?
Zef(29)&ufae@wGif a':atmifqef;pk=unfonf weoFm&Dwdkif;/ xm;0,f+rdK@e,f/ avmif;vHk+rdK@e,fESifh atmuf
a&jzL+rdK@e,frsm;odk@ ae@csif;jyef rJqG,fpnf;&Hk;a&;c&D; oGm;a&mufcJh&m odef;csDaom vlxku }udKqdkE_wfqufcJh=uonf?
=um;jzwfa&G;aumufyGJwGif rJrormr_rsm; r}uHKap&efESihf rJay;yHkudk rJqEN&Sifrsm; od&dSem;vnfap&ef w&m;v$wfawmf
a&S@ae}uD; OD;ukdeD jyKpkvSL'gef;onf@ vmr,fha&G;aumufyGJrSm rJb,fvdkay;=urvJ trnf&dS pmtkyfESpfaxmifcef@udk
wdkif;ESifhjynf e,ftoD;oD;&dS tzGJ@csKyf&Hk;rsm;odk@ Zef(30)wGif ay;ydk@cJhonf?
a':atmifqef;pk=unfonf Zef(4)&uf (64)ESpfajrmuf vGwfvyfa&;atmifyGJae@ tcef;tem;udk wufa&muf
I rdef@cGe;f ajym=um;jcif;/ xdkae@wGifusif;ycJhonf@ vGwfvyfjcif;tEkynm&kyf&Siyf GJawmf qkay;yGJudk wufa&mufcsD;jrSijfh cif;/
Zef(5)wGif EdkifiHa&;tusOf;om;rdom;pk0ifrsm;udk oGm;a&mufawG@qkH tm;ay;pum;ajym=um;jcif;/ Zef(19)wGif Shoe
Gallery . usyfaiGodef;(100) vSL'gef;yGJudk wufa&mufjcif;/ Zef(23)wGif EdkifiHa&;tusOf;om;a[mif;(35)OD;ESifh
awG@qHkaqG;aEG;jcif;/ Zef(24)wGif (88)rsdK;qufausmif;om;acgif;aqmifrsm;udk zdwf=um;I *k%fjyKrdwfqHkpm;yGJ jyKvkyf
jcif; / Zef(27)wGif 4if;wdk@udk xyfrHzdwf=um;I usef&dSaomEdkiif Ha&;tusOf;om;rsm; vGwfajrmufa&;udpP/ =um;jzwfa&G;
aumufyGJudpPtygt0if EdkifiHa&;udpPrsm;udk aqG;aEG;cJhonf?
rEWav;wdkif; tzGJ@csKyfa&G;aumufyGJaumfrwDuvnf; y'krRmcef;rwGif (3)&uf=um umwGef;jyyGJEiS fh aps;a&mif;yGJ
udk usif;yjyKvkyfcJhonf? tzGJ@csKyfygwD0iftjzpf vli,fa&S@ae(19)OD;. av#mufxm;r_udk Zef(29)wGif tcef;tem;jzifh
vuQH+yD; wm0efay;tyfr_rsm; jyKvkyfcJhonf? NDF ygwD. 2010 v$wfawmftrwfrsm;jzpf=uaom atmufvw
$ f
awmftrwf OD;=unfjrifhESifh txufv$wfawmftrwf a'gufwmjrwf^m%pdk;wdk@u topfjyefvnfzGJ@pnf;onf@ NLD
odk@ tzGJ@0iftjzpf Zef(10)ae@wGif av#mufv$mwifcJha=umif; od&dS&onf?
a':atmifqef;pk=unfESifh tzGJ@csKyfacgif;aqmifrsm;onf EdkifiHjcm;acgif;aqmifrsm;udkvnf; vufcHawG@qHkaqG;
aEG;r_rsm; jyKvkyfcJhonf? Zef(2)&ufae@wGif a':atmifqef;pk=unfonf tar&dueftajcpdkuf (OSI)tzGJ@ wnfaxmif
ol olaX;}uD; George Soros ESifhvnf;aumif;/ Zef(6)wGif +AdwdefEdkiif Hjcm;a&;0ef}uD; William Hague
ESifhvnf;aumif;/ Zef(7)wGif 'def;rwfEdkifiH zGH@+zdK;a&;0ef}uD; Christian Friis Bach ESifhvnf;aumif;/ Zef(12)
wGif tar&duefEdkifiH. jrefrmEdkifiHqdkif&mtxl;udk,fpm;vS,f Derek Mitchell/ vlukeful;r_qdkif&m tar&duefoH
trwf}uD; Luis CdeBaca ESifhvnf;aumif;/ Zef(13)wGif tar&duefatmufv$wfawmftrwf Joseph
Crowly ESifhvnf;aumif;/ Zef(15)wGif jyifopfEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Alain Juppe ESifhvnf;aumif;/ awG@qkaH qG;
aEG;cJhonf? jyifopfEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;u jyifopfEdkifiH. tjrifq
h Hk;qkwHqdyfjzpf onf@ Legion of Honor udk a':
atmifqef;pk=unftm; *k%fjyKay;tyfcJhonf?
Zef(16)wGif tar&duef qD;edwfv$wfawmftrwf Mitch McConnell ESifhvnf;aumif;/ Zef(24)wGif
aemfa0EdkifiH EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Jonas Gahr Stre ESifhvnf;aumif;/ Zef(25)wGif ygupPwef orRw Asif
Ali Zardari ESifhvnf;aumif; awG@qHkaqG;aEG;cJhonf? ygupPweforRwu a':atmifqef;pk=unfudk ygupPwef
jynfolrsm;twGuf t=urf;rzuf 'Dru
dk a&pDjyKjyifajymif;vJa&; vrf;jyacgif;aqmifwOD;tjzpf todtrSwfjyKcJh+yD;
Benazir Bhutto Shaheed 'Drdkua&pDqkudk ay;tyfcsD;jrSifhcJhonf?
PDC News Commentary - February 2012

Page 5 of 13

Zef(26)&ufae@wGif a':atmifqef;pk=unfonf qGpfZmvefEdkifiH 'g;Adk@pf+rdK@wGif usif;yaeonf@ 2012 ckESpf

urBmhpD;yGm;a&;ESD;aESmzvS,fyGJudk AGD'D,dko0%fv$m ay;ydk@cJhonf? Zef(31)wGif jrefrmEdkifiH&dS +AdwdefoH&Hk;rS oHtrwf}uD;ESifh
twl rauG;wdkif; +rdKif+rdK@e,ftwGif; +Adwdo#tpdk;& DFID / Department For International
Development . tultnDjzifh aqmif&Gufaeaom aus;&GmzGH@+zdK;a&;pDrHudef;rsm;udk ae@csif;jyef oGm;a&mufavh
vmcJh&m axmifcsDaom a'ocHvlxku }udKqdkE_wfqufcJhonf?
Zefe0g&DvtwGif; ausmif;om;/ oHCm/ vlxkvlwef;pm;toD;oD;. v_yf&Sm;r_rsm;vnf; ay:aygufcJhonf?
(64)ESpfajrmuf vGwfvyfa&;ae@txdrf;trSwftjzpf orRwOD;odef;pdef xkwfjyefcJhonf@ vGwf+idrf;csrf;omcGifhtrdef@wGif
EdkifiHa&;tusOf;om; tenf;i,fomyg0ifcJhonf@tay: 88 rsdK;qufausmif;om;rsm;/ Generation Wave tzGJ@
0ifrsm;/ EdkifiHa&;tusOf;om;rdom;pkuGef,uftzGJ@0ifrsm;/ EdkifiHa&;tusOf;om;a[mif;rsm;/ EdkifiHa&;orm;a[mif;}uD;
rsm;ESifh xif&Sm;onf@ pma&;q&m}uD;rsm;/ twdkuftcHEdkifiHa&;ygwDrsm;ESifh twdu
k ftcHv$wfawmftrwfrsm;/ EdkifiHa&;
wufuGv_yf&Sm;olrsm;ESifh vlxkvlwef;pm;toD;oD; u tjyif;txef qef@usifuef@uGufcJh=uonf?
EdkifiHa&;tusOf;om;vGwfajrmufa&;v_yf&Sm;r_rsm;vnf; jyefvnfay:aygufvmcJhonf? Zef(8)wGif 88 rsdK;quf
ausmif;om;tzGJ@0ifrsm;/ Auo tzGJ@0ifrsm;/ Edkiif Ha&;tusOf;om;a[mif;rsm;/ EdkifiHa&;tusOf;om;rdom;pkuGef,uf
tzGJ@0ifrsm;yg0ifaom vl(70)cef@u v$wf pmwef;yg wD&Syfrsm;0wfqifI &efuke+f rdK@&dS EdkifiHa&;tusOf;om;rdom;pk0if
rsm;. aetdrrf sm;odk@ vdkufvHtm;ay;onf@v_yf&Sm;r_rsm; jyKvkycf Jh=uonf? NDF v$wfawmfudk,fpm;vS,f a'gufwm
jrwf^m%pdk;u Edkiif Ha&;tusOf;om;rsm;vGwfajrmufa&;udk vmrnf@vw
$ fawmftpnf;ta0;rsm;wGif xyfrHwifjy wdkuf
wGef;oGm;rnf[k ajymqdkcJhonf? EdkifiHa&;tusOf;om;rdom;pktzGJ@0ifrsm;uvnf; Zef(12)ae@wGif tar&duef atmuf
vGwfawmftrwf *sdK;c&dkvDESifhtzGJ@udk awG@qkcH +Jh yD; EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;vGwfajrmufa&;ESifh jynfwGif;+idrf;csrf;a&;udpP
rsm;udk wifjyaqG;aEG;cJh=uonf?
&cdkifjynfe,fESifh weoFm&Dwkid f;wdk@wiG fvnf; ywf0ef;usifxdr;f odr;f a&;v_y&f Sm;r_rsm; ay:aygufcJhonf? ppfawG
+rdK@wGifaqmufvkyfaeonf@ qdyfurf;opfa=umifh obm0ywf0ef;usifEiS fh rif;}uD;ausmufwef;udk ysufpD;apEdkifojzifh
tjcm;ae&modk@ ajymif;a&$@wnfaqmuf&ef pm&Gufpmwrf;rsm;jzef@a0onf@v_yf&Sm;r_ Zef(4)wGif ppfawG+rdK@Y ay:aygufcJh
onf? obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;ESifh ukvm;wefjrpfbufpHkpDrHudef; ynmay;a[majymyGJudk Zef(6)wGif ppfawG
+rdK@ OD;OwWrcef;raqmifY usif;yjyKvkyfcJhonf? &cdkifjynfe,f a&$*ufpfpDrHudef;rS xGuf&dSonf@obm0"gwfaiG@udk &ckdifjynf
olrsm;vnf; oHk;pGJcGifh&&dSa&;ESifh jynfe,ftwGif; (24)em&D v#yfppfrD;&&dSa&;/ awmif;qdkonf@ ydkpwmuyfyGJESifh wD&Syfqif
wl0wfqifonf@ vlxkv_yf&Sm;r_wckudk &uQtvif;wef;vli,ftzGJ@u OD;aqmifI ppfawGESifh ajrmufOD;+rdK@rsm;wGif jyK
vkyfcJhonf?
xm;0,fa'ozGH@+zdK;wdk;wufa&;tzGGJ@ (DDA) uvnf; xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZHkwGif wnfaqmufrnf@
ausmufrD;aoG;oHk; v#yfppf"gwftm;ay;puf&HkpDrHude;f udk &yfwef@ay;&ef Zef(4)wGif armif;ruefurf;ajcY a'ocH jynf
olvludk &Sif;vif;ajym=um;cJh+yD; pkaygif;vufrSwfa&;xdk; awmif;qkdonf@ v_yf&Sm;r_rsm;udk pwifco
Jh nf? xm;0,fa'o
wGif xdkif;EdkifiHuwnfaqmufrnf@ puf&Hkrsm;a=umifh a'ocHrsm;. usrRma&;ESifh obm0ygwf0ef;usif ysufpD;Edkifojzifh
uef@uGufonf@ tdyzf Gifhay;pmwapmifudkvnf; Zef(7)wGif xdkif0ef}uD;csKyfxH ay;ydk@cJhonf? xm;0,fa'owGif wnf
aqmufrnf@ ausmufrD;aoG;oHk; v#yfppf"gwftm;ay;puf&HkpDrHudef;udk &yfqdkif;rnf[k trSwf(2) v#yfppfpGrf;tm;0ef}uD;
OD;cifarmifpdk;u Zef(9)wGifjyKvkyfonf@ owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajym=um;cJhonf?
v,form;v_yf&Sm;r_rsm;taejzifh &cdkifjynfe,f ajrmufOD;+rdK@e,ftwGif; ppfwyfuodrf;,lxm;aom v,fajr
{u(600)ESifh +rdK@e,ftkyfcsKyfa&;tzGJ@rS odrf;,lxm;onf@ ajr{u(1300)ay:wGif pdkufysdK;xm;onf@ v,form;rsm;xHrS
w{uv#if pyg;wif;(20)awmif;,laer_rsm;udk ray;&efvH_@aqmfonf@v_yf&Sm;r_rsm; ay:aygufcho
J nf? v,form;tcGifh
ta&; umuG,fapmifha&Smufolrsm;uGef,uf uvnf; rauG;wdik f; uHr+rdK@e,f ppP&Haus;&Gm&dS v,f,majrrsm;tm; xl;
ukr`%DESifh jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwufwdk@rS rw&m;odrf;,lcJhr_rsm;udk v,form;rsm;u Oya'a=umif;t& ckcHum
uG,f+yD; w&m;r#wr_ &SmazGEdkifco
Jh nf@jzpf&yfudk rSww
f rf;wifxm;onf@ v,f,majr t"rRodrf;,lr_rsm;ESifh atmifyGJ
tydkif;tprsm; qdkonf@ pmwpfapmifudk Zef(11)wGif xkwfa0cJhonf? v,f,majrrsm; t"rR odrf;ydkufcHae&onf@
PDC News Commentary - February 2012

Page 6 of 13

v,form;rsm;twGuf ajr[k trnfay;xm;onf@ qkawmif;uAsm&GwfqdkyGJwckudk Zef(18) wGif &efukef Park

Royal Hotel wGif usif;yjyKvkyfcJh&m awmifolv,form;rsm;wufa&muf aqG;aEG;cJha=umif; od&dS&onf?
orRw. vGwf+idrf;csrf;omcGifhtrdef@jzifh Zef(13)&ufae@wGif tusOf;axmiftoD;oD;rS xyfrHvGwfajrmufvm
onf@ 88 rsdK;qufausmif;om;acgif;aqmifrsm;/ wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;ESifh a&$0ga&mifawmfvSefa&;wGif yg0ifcJh
onf@ oHCmawmfrsm;uvnf; EdkifiHa&;v_yf&Sm;r_rsm; jyKvkyfcJh=uonf?
o&uftusOf;axmifrS jyefvnfvGwfajrmufvmonf@ 88 ausmif;om;acgif;aqmif udkrif;udkEdkifu o&ufrS
&efukeftxd armfawmf,mOfvrf;wav#muf&dS +rdK@&Gmrsm;wGif 4if;udk}udKqdkEw
_ fqufol jynfolvlxkudk EdkifiHa&;rdef@cGef;
rsm; ajymqdkcJhonf? OD;odef;pdef tpdk;&taejzifh 'Drdkua&pDudk trSew
f u,fjrwfEd_;v#if vufwGJaqmif&GufoGm;rnf[k
udkrif;udkEdkifu Zef(14)&ufae@wGif &efukev
f lxkESifh awG@qHkpOf xnf@oGif;ajymqdkcJhonf? tusOf;axmiftoD;oD;rS jyef
vnfvGwfajrmufvm=uonf@ 88 rsdK;qufausmif;om;acgif;aqmifrsm;pkaygif;I Zef(21)wGif &efukefawmf0ifpifwmY
owif;pm&Sif;yGJjyKvkyfcJh+yD; 4if;wdk@. EdkifiHa&;&yfwnfcsufESifh a&S@vkyfief;pOfrsm;udk &Sif;vif;wifjycJh=uonf? 4if;wdk@tae
jzifh vuf&dSumvwGif EdkifiHa&;ygwDxlaxmifOD;rnfr[kwfyJ v$wfawmfjyifyEdkifiHa&;udk qufvufaqmif&Guf+yD; =um;
jzwfa&G;aumufyGJ0ifrnf@ a':atmifqef;pk=unf. qHk;jzwfcsufudk }udKqdkaxmufcHum olrudk 0ef;&HyH@ydk;oGm;rnf[k
a=ujimcsuf xkwfjyefcJhonf?
88 rsdK;quf ausmif;om;acgif;aqmifrsm;onf Zef(24)wGif yJcl;+rdK@Y usif;yaom EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; *k
%fjyKyGJESifh Zef(13)wGif axmifrSvGwf+yD; Zef(21)wGif uG,fvGefoGm;cJhaom EdkifiHa&;tusOf;om;a[mif; udkoufEG,f ac:
udk+idrf;vl. psmyetcef;tem;udk wjcm;EdkifiHa&;v_yf&Sm;olrsm;ESifhtwl wufa&mufcJhonf? Zef(31)wGif 88 rsdK;
qufausmif;om;acgif;aqmifrsm;ESifh tjcm;EdkifiHa&;tusOf;om;a[mif;rsm;. awG@qHkyGJtcrf;tem;w&yfudk Zef(31)
ae@wGif &efukef+rdK@ pdrf;vef;pdkjynf pm;aomufqdkifwGif usif;yjyKvkyfcJhonf? 88 rsdK;quf ausmif;om;acgif;aqmifrsm;
onf Zef(6)wGif +AdwdefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; William Hague ESifhvnf;aumif;/ Zef(14)wGif jyifopfEdkifiHjcm;a&;
0ef}uD; Alain Juppe ESifhvnf;aumif; awG@qHkaqG;aEG;cJhonf? oHCmhr[me,utzGJ@u wpfvtwGi;f om"k
ausmif;wdkufrS z,f&Sm;ay;&ef qHk;jzwfcHcJh&onf@ a&$n0gq&mawmf t&SifynmoD[ udkvnf; Zef(19)wGif oGm;a&muf
zl;ar#mf+yD; tm;ay;axmufcHa=umif; jyocJh=uonf?
jyefvnfvGwfajrmufvmonf@ AuotzGJ@0ifrsm;uvnf; Zef(18)&ufae@wGif OuUX udkausmfudkudk/ 'kOuUX
udk'D+idrf;vif; ESihf udkvif;xufEdkif/ twGif;a&;rSL; r+zdK;+zdK;atmif wdk@ acgif;aqmifaom Auo udk jyefvnfzGJ@pnf;vdkuf
a=umif; a=ujimcJhonf?
bmoma&;toif;tzGJ@rsm;. v_yf&Sm;r_taejzifh Zef(13)&ufae@wGif tusOf;axmiftoD;oD;rS jyefvnfvGwf
ajrmufvm=uaom oHCmawmfrsm;udk 'g,dum/ 'g,dumrrsm;u odrfxyfr*Fvmrsm; jyKvkyfay;cJh=uonf? oHCm
awmfrsm;uvnf; 4if;wdk@. axmifwGif;tawG@t}uHKrsm;ESifhywfoufI rD'D,mrsm;. ar;jref;csufrsm;udk yGifhvif;pGm
ajz=um;cJh=uonf? 2003 ckESpfuwnf;u zrf;qD;cHcJh&+yD; jrpf}uD;em;tusOf;axmifrS jyefvnfvGwfajrmufvmcJhonf@
q&mawmf OL;0D&ol u EdkifiHawmf oHCr[me,utzGJ@. rrSefruef jyKr_aqmif&Gufaer_rsm;ta=umif; 4if;axmif
wGif;Ya&;om;cJhonf ordkif;w&m;cH trnf&dS pmwef;wapmifudk jzef@a0cJhonf?
2007 a&$0ga&mifawmfvSefa&;wGif zrf;qD;cHc&Jh aom &effukef+rdK@ r*~ifausmif;wdkufrS ausmif;xdkifq&mawmf OL;
ENu/ t&Sif*rBD& ESifh OL;o&d, wdk@rSm etzppftpdk;&u csdwfydwfxm;aom tqdyk gausmif;wdkufudk jyefvnf zGifh
vSpf0ifa&muf ausmif;xdkifco
Jh nf? t&SifurBD& u usef&dSaeao;aom EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;vGwfajrmufa&;ESifh jynf
wGif;ppf&yfpJa&;twGuf qufvuf}udK;yrf;oGm;rnf[k rdef@=um;cJhonf? arwWm Campaign tzGJ@u }uD;rSL;aom
bmomaygif;pHkcspf=unfa&;ESifh +idrf;csrf;a&;qkawmif;yGJwckudk Zef(16)wGif &efuek f+rdK@ odrfjzLvrf;&dS vko&ifAufovD
[if;(rf) c&pf,mefbk&m;ausmif;wGif usif;ycJhonf? }uH@zGH@tpdk;&u jyefv$wfay;cJhonf@ EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;wGif
oHCmawmfwcsdK@ yg0ifcJhaomfvnf; tusOf;axmiftoD;oD;wGif tenf;qHk; oHCmtyg;(50)cef@ qufvufusef&dSae
ao;a=umif; tusOf;usoHCmrsm;udk axmif0ifpmaqmif&Gufay;aeonf@ a':&_u Zef(29)wGif ajym=um;cJhonf?

PDC News Commentary - February 2012

Page 7 of 13

aoG;vSLr_jzifh zrf;qD;axmifcscHcJh&+yD; r=umcifurS axmifujyefvGwfvmcJhonf@ EdkifiHa&;tusOf;om;a[mif;

Adkvf}uD;a[mif;aevif;Zif udk AdkvfcsKyfatmifqef;yHkyg wD&SyfEiS fh aomhcsdwfrsm; tif;pdefaxmifwGif;oGif;&ef}uHpnfr_jzifh
wzefjyefvnf w&m;pGJxm;onf@tay: 4if;Ytjypfr&dSojzifh aiG'%fcsrSwfv#ifyif '%faiGraqmifyJ axmifcscH&ef qHk;
jzwfxm;onf[k Zef(23)wGif rD'D,mrsm;udk xkwfaz:ajymqdkcJhonf? aemufydkif;wGif }uH@zGH@w&m;&Hk;u 4if;wGif tjypfr&dS
a=umif; qHk;jzwfay;cJhonf?
awmifilaxmifrS jyefvGwfajrmufvmonf@ &Srf;wdkif;&if;om;rsm; 'Drdkua&pDtzGJ@csKyf (SNLD) OuUX OD;cGef
xGef;OD;u ol@taejzifh EdkifiHa&;udk qufvufvkyfudkio
f Gm;rnf[k Zef(13)wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf? Zef(20)wGif
usif;ycJhonf@ ygwDA[dkaumfrwDtpnf;ta0;wGif ygwDjyefvnfrSwfyHkwif&ef qHk;jzwfcJhaomfvnf; vmrnf@a&G;aumuf
yGJwGif yg0if,SOf+ydKif&ef tqifoifhrjzpfao;a=umif; 4if;u xdkae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf? &cdkif'Drdkua&pDtzGJ@csKyf
(ALD)uvnf; ygwDrw
S fyHkwif&ef qHk;jzwfcJhonf[k twGif;a&;rSL;OD;at;omatmifu Zef(18)wGif xkwfaz:ajymqdk
cJhonf? csif;trsdK;om;ygwD (CNP) ESifh csif;wdk;wufa&;ygwD (CPP) wdk@taejzifh vmrnf@a&G;aumufyGJwGif
yg0if ,SOf+ydKifrnfr[kwfa=umif; 4if;ygwDrsm;. acgif;aqmifrsm;u Zef(26)wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
rGeftrsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@ESifh rGefa'ovHk;qdkif&m'Drdkua&pDygwD wdk@rSm ESpfygwDyl;aygif;+yD;rSom w&m;0ifygwDtjzpf
jyefvnf&yfwnfoGm;rnf[k rGeftrsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@. taxGaxGtwGif;a&;rSL; a'gufwmpdk;rif;u Zef(19)wGif
xkwfaz:ajymqdkcJh onf?
'Drdkua&pDtiftm;pk (NDF) u =um;jzwfa&G;aumufyGJwGif (12)ae&m/ wdkif;&if;om;pnf;vHk;nD!Gwfa&;
ygwD(wpn)u (23)ae&m/ 'Drdkua&pDr[mrdwf(10)ygwDu (19)ae&mY yg0if,SOf+ydKifoGm;rnfjzpfa=umif; xkwjf yef
a=ujimcJh=uonf?

}uH@zGH@tpdk;&ESifhjynfwGif;tajctae
}uH@zGH@tpdk;&tzGJ@twGif; v_yf&Sm;aqmif&Gufr_rsm; tajctae
}uH@zGH@tpdk;&taejzifh jynfwGif;jynfy. todtrSwfjyK axmufcHr_rsm;udk &&dSap&eftwGuf jyKjyifajymif;vJr_
wcsdK@udk vkyfjyaeaomfvnf; twdkuftcHtiftm;pkrsm;. v_y&f Sm;r_rsm;udk teD;uyfapmifh=unf@um oyfv#dK+zdKcGJr_rsm;
tygt0if tajctaeraumif;v#if vufOD;r_,l+yD;zdESdyfacsr_ef;r_rsm; jyefvnfjyKvkyfEdkif&ef pepfwus pDrHcsufcs pDpOf
aqmif&Gufaeonf@vuQ%mrsm; awG@&dSae&onf?
orRwOD;odef;pdef. Zef(2)&ufae@ vGwf+idrf;csrf;omcGifhtrdef@wGif Edik fiHa&;tusOf;om;(30)ausmfom yg0ifcJh
onf@tay: jynfwGif;jynfy. jyif;jyif;xefxef a0bef&H_@csr_udk cHcJh&ojzifh Zef(12)&ufae@wGif aemufw}udrf vGwf+idrf;
csrf;omcGifhtrdef@udk xyfrHxkwfjyefcJh&+yD; EdkifiHa&;tusOf;om; (302)OD; tygt0if tusOf;om;(651)OD;udk xyfrHv$wf
ay;cJh&onf? jyefv$wfay;cJholrsm;xJwGif vmbfpm;r_/ trdef@remcHr_rsm;jzifh ESpf&Snfaxmif'%frsm; csrSwfxm;jcif;cHae&
aom etzppfaxmufvSrf;a&;csKyfrSL;a[mif; OD;cif!Gef@rdom;pkESifh wynf@ ppfaxmufvSrf;a&;a[mif;rsm;/ EdkifiHawmf
yHkuefr_ tm%modrf;&ef}uHpnfr_jzifh ao'%fESifhESpf&Snfaxmif'%frsm; csrSwfcHae&aom AdkvfcsKyf}uD;a[mif;OD;ae0if;.
om;rufESifh ajr;(3)OD;wdk@vnf; yg0ifcJhonf?
txufv$wfawmftrwfESifh pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif aZurBmOD;cifa&$u usyfaiGodef;aygif;wpfaomif;cef@ rwnf
xlaxmifxm;onf@ 4if;. jr&dyfndKynma&;ESifh usef;rma&;azgifa';&Sif;wGif em,utjzpf OD;cif!Gef@u OD;aqmifrnf
[k Zef(23)wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf? EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; jyefv$wfay;a&;udpPtay: tzGJ@0if(11)OD;yg (tuv)
ac: trsdK;om;umuG,fa&;ESifh vHk+cHKa&;aumifpDtwGif; tjyif;txef tjiif;yGm;r_rsm;ay:aygucf Jha=umif; twnfrjyK
Edkifonf@owif;rsm;vnf; ay:xGufcJhonf?
}uH@zGH@tpdk;&u Zef(13)&ufae@wGif jyefv$wfay;cJhonf@ Edik fiHa&;tusO;f om;rsm;udk taxGaxG vGwf+idrf;csrf;
omcGifhjzifh jyefv$wfay;cJhjcif;r[kwfyJ jypfr_wpHkw&mjzifh aemufw}udrfta&;,lcH&v#if usef&dSaomjypf'%frsm;ESifh aygif;

PDC News Commentary - February 2012

Page 8 of 13

pyfuscH&ef c|i;f csufjzifh v$wfay;cJhjcif;jzpf&m vGwfajrmufvmolrsm;udk tcsdefra&G; jyefvnfzrf;qD;Edkif&ef rsufajcrjywf

apmifh=unf@v#uf&dSonf?
Zef(13)wGif jyefvnfvGwfajrmufvmaom &effukef+rdK@ r*~ifausmif;wdkufrS ausmif;xdkifq&mawmf OL;ENu/
t&Sif*rBD&ESifh OL;o&d, wdk@tygt0if oHCmawmf(5)yg;udk etzppftpdk;&u csw
d fydwfxm;aom tqdkygausmif;
wdkuftm; cGifhjyKcsufr&yJ jyefvnfzGifhvSpf0ifa&mufcJhr_jzifh EdkifiHawmfoHCmhr[me,u(r[e)u Zef(25)wGif pmxkwf
ac:,lcJh+yD; tqdkygausmif;wdkufrx
S GufcGmay;&ef Zef(27)&ufae@wGif !$e=f um;cJhonf? tvm;wl a&$n0gq&mawmf
udkvnf; &efukefwdki;f r[e tzGJ@u Zef(19)&ufae@wGif ac:,lawG@qHkcJh+yD; wvtwGif; om"kausmif;wdkufrS xGufcGm
ay;&ef !$ef=um;cJhonf?
}uH@zGH@ygwDuvnf; =um;jzwfa&G;aumufyGJwGif vpfvyfae&m (48)ckvHk;Y yg0if,SOf+ydKif&ef rJqG,fpnf;&Hk;r_rsm;
jyKvkyfv#uf&dSonf? Zef(21)wGif aejynfawmfYjyKvkyfcJhaom }uH@zGH@ygw.
D txl;tpnf;ta0;wGif =um;jzwfa&G;
aumufyGJatmifEdkifa&;twGuf aqG;aEG;cJha=umif; od&dS&onf? &efukefwdkif;twGif;&dS aumhrSL;/ '*Hk+rdK@opf/
r*Fvmawmif !Gef@/ oHk;cG/ vSnf;ul;/ vpfvyfrJqENe,fajr(6)ckY NLD ygwD tEdkifr&atmif }
uH@zGH@ygwDA[dt
k vkyftr_aqmif &efukef+rdK@awmf0efa[mif; OD;atmifodef;vif;u enf;rsKd ;pHkjzifh pnf;&Hk;aea=umif;
od&dS&onf? tzGJ@csKyf. v$wfawmf udk,fpm;vS,frsm;udk a0bef&H_@csajymqdkr_rsm;tjyif atmufvrf;enf;rsm;jzifh
tykwfcswdkufcdkuf&efvnf; tpDtpOf&dS a=umif; od&dS&onf?
}uH@zGH@tpdk;&acgif;aqmifrsm;onf taemufEdkifiHrsm;ESifhqufqHa&; ydkrdkaumif;rGefap&ef&nf&G,f+yD; Zefe0g&Dv
twGif; tar&duefqD;edwfv$wfawmftrwf Mitch McConnell/ John McCain/ tar&duef atmuf
v$wfawmftrwf Joseph Crowly/ tar&duefEdkifiH. jrefrmEdkifiHtxl;udk,fpm;vS,f Derek Mitchell ESifh
tar&duef oef;uG,folaX;}uD; George Soros/ +AdwdefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; William Hague/ jyifopf
EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Alain Juppe/ 'def;rwfEdkifiH zGH@+zdK;a&;0ef}uD; Christian Friis Bach/ aemfa0EdkifiH
EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Jonas Gahr Stre ESifh ygupPweforRw Asif Ali Zardari wdk@udkvnf; vufcHawG@
qHk aqG;aEG;cJhonf?
wmvDbefrsm;ESifh qufoG,fvkyfaqmifaeol (13)OD;udk jynfwGif;Y az:xkwfzrf;qD;xm;a=umif; jynfxJa&;
0ef}uD; 'kAdkvfcsKyf}uD;udu
k dku Zef(14) owif;pm&Sif;vif;yGJwiG f xkwaf z:ajymqdck Jh+yD; }uH@z@GH tpdk;&udk,fpm;vS,f
OD;armifa0 uvnf; qGpfZmvefEdkifiH *sDeAD m+rdK@wGif jyKvkyfcJhonf@ (59)}udrfajrmuf ukvor*~ uav;tcGifhta&;
pmcsKyfaumfrwD (CRC)tpnf;ta0;wGif jrefrmEdkifiHwGif uav;ppfom;toHk;jyKr_ aemufxyf&dSapawmhrSm r[kwf
a=umif; Zef(20)&ufae@wGif uwdjyKajymqdkcJhonf?
}uH@zGH@tpdk;&onf tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;ESifhvnf; qufqHa&;aumif;rGefatmif }udK;yrf;wnfaqmufv#uf&dSonf?
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyf}uD;rif;atmifvd_if acgif;aqmifaom xdyfwef; ppfbufcspf=unfa&;udk,fpm;
vS,ftzGJ@onf/ xdki;f EdkifiHodk@ Zef(8)rS(12)txd oGm;a&mufvnfywfcJhonf? EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;0armifvGif onf
Zef(23)wGif tdENd,EdkifiHodk@ (5)&uf=umoGm;a&mufcJh+yD; Adv
k fcsKyfrSL;}uD;oef;a&$. 2010 atmufwb
dk mv tdENd,EdkifiH
c&D;pOftwGif; csKyfqdkcJhaom ESpfEdkifiHpmcsKyfrsm;ESifh vkyfief;taumiftxnfaz:r_tajctaersm;udk aqG;aEG;cJhonf?
jynfxJa&;'k0ef}uD; Adv
k frSL;csKyfausmfZHjrifhuvnf; tdENd,tpdk;&tm; t=urf;zufqef@usifaeonf@ cGJxGufa&;olykefrsm;
udk jrefrmhajray:wGif rnfonf@tcgrS vuQHv_yf&Sm;cGifhjyKrnfr[kwf[k ajymqdkcJhonf[k tdEd,
N jynfxJa&;0ef}uD;Xmeu
Zef(24)&ufae@wGif a=ujimcsufxkwfjyefcJhonf?
orRw OD;ode;f pdef acgif;aqmifaom }uH@zGH@tpdk;& xdyfwef;udk,fpm;vS,ftzGJ@onf puFmylEdkifiHodk@ Zef(28)rS
az(1)txd oGm;a&mufcJh+yD; puFmylorRw Tony Tan Keng Yam/ 0ef}uD;csKyf Lee Hsien Loong wdk@
tjyif puFmylacgif;aqmifa[mif; Goh Chok Tong wdk@ESihf awG@qHkaqG;aEG;cJh+yD; ESpfEdkifiHt=um; enf;ynm
yl;aygif;aqmif&Gufa&; em;vnfr_pmc|efv$mudk vufrSwfa&;xdk;cJhonf?
}uH@zGH@tpdk;&tzGJ@twGif; tusifhysuv
f mbfpm;r_rsm;a=umifh 2011 ckESpf Edk0ifbm(26)&ufae@wGif tem;ay;cH
cJh&aomweoFm&Dwdkif;a'o}uD;tpdk;&tzGJ@. 0ef}uD;csKyf'kwd,AdkvfcsKyf}uD;a[mif; D;cifaZmf. ae&mwGif weoFm&Dwdkif;
PDC News Commentary - February 2012

Page 9 of 13

a'o}uD;tpdk;&tzGJ@. bma&;ESifhtcGef0ef}uD;Xme0ef}uD; OD;jrwfudktm; tpm;xdk;cef@tyf wm0efay;cJha=umif;

Zef(28)ae@xkwf jrefrmhtvif;owif;pmwGif a&;om;az:jycJhonf?
Zefe0g&DvtwGif; jyKvkyfco
Jh nf@ uu=unf; av;vywftpnf;ta0;t+yD; wyfrawmftwGif;Yvnf;
tajymif;tvJwcsdK@&dScJha=umif; owif;&&dSonf? eycwdkif;rSL; AdkvfcsKyfxGef;aevif; (OTS-61) udk tem;ay;cJ+h yD;
4if;ae&mudk wyfrawmfaq;wuUodkvfausmif;tkyf}uD; AdkvfrSL;csKyfudkudkEdkif (OTS-68) udk tpm;xdk;cef@tyfcJh
a=umif;/ vpfvyfoGm;aom wyfrawmfaq;wuUodkvfausmif;tkyf}uD;ae&mwGif wyfr(11) wyfrrSL; Adv
k frSL;csKyf
opfvif;tkef; (DSA-25) udk cef@tyfcJha=umif; od&dS&onf? ppfvufeuf!$ef=um;a&;rSL; AdkvfcsKyfped fvif; (DSA14) udkvnf; &mxl;rSxkwfy,fcJha=umif; od&dS&onf?
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0ef}uD;Xme/ e,fpyfukefoG,fa&;OD;pD;XmerS !$e=f um;a&;rSL;csKyf OD;atmif
rif;ESifh t&m&dS(10)cef@udkvnf; vmbfay;vmbf,lr_rsm;ESifh qufEG,faeojzifh Xmeajymif;a&$@cJh+yD; e,fpyfukefoG,fa&;
pcef;(2)ckudk ydwfodrf;um taumufcGefOD;pD;Xmeodk@ v$Jajymif;ay;tyfcJha=umif; od&dS&onf?
Zefe0g&DvtwGif; }uH@zGH@tpdk;&u jyKjyifajymif;vJr_wcsdK@ qufvufjyKvkyfjycJhonf? pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJr_
rsm;taejzifh t&if;tESD;aps;uGufaz:aqmifa&;'kwd,tqifhpDrHcsuft& EdkifiHydkifpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udka&G;cs,f+yD;
2012 ckESpftwGif; trsm;jynfolrsm;udk +rdK@awmfpnfyifom,ma&;tzGJ@rsm;u tpk&,
S f,mrsm; xkwfa0a&mif;csoGm;
rnf[k Zef(1)wGif owif;xkwfjyefcJhonf? jrefrmEdkifiHom;rsm;ESifh EdkifiHjcm;om;rsm;udk vmrnf@azaz:0g&Dv (1)&ufae@
rSpI Edik fiHjcm;aiGa=u;rsm;udk pm&Gufpmwef;rvdkyJ tar&duefa':vm wpfaomif;zdk;txd yk*~vdub%frsm;. aiGvJ
aumifwmrsm;wGif vGwfvyfpGmvJvS,fcGifhjyKawmhrnf[k xkwfaz:a=ujimcJhonf? EdkifiHjcm;&if;eSD;jr_yfESHolrsm;udkvnf;
(8)ESpftxd tcGefuif;vGwfcGifhay;&ef pOf;pm;aeonf[k EdkifiHwumpD;yGm;a&;nDvmcHodk@ wufa&mufaeonf@ jrefrm
EdkifiH &if;ESD;jr_yfESHr_aumfr&SifOuUX pufr_0ef}uD; OD;pdk;odef;u Zef(28)wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf? 2003 ckESpfaemufydkif;
rSpI taumiftxnfaz:rnf@ obm0"gwfaiG@pDrHudef;rsm;rS xGufay:vmrnf@"gwfaiG@rsm;udk jynfyodk@ra&mif;csawmhyJ
jynfwGif;rSmom oHk;pGJoGm;awmhrnf[k pGrf;tif0ef}uD; OD;oef;aX;u Zef(28)wGif &dkufwmowif;Xmeodk@ ajym=um;cJh
onf?
EdkifiHawmf. vlOD;a&ESifhzGH@+zdK;wdk;wufa&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&efESifh Edik fiHwum&dS vlOD;a&qdkif&mtzGJ@tpnf;
rsm;ESifh
csdwfqufaqmif&GufEdkif&eftwGuf
trsdK;om;tqifhvlOD;a&ESifhzGH@+zdK;wdk;wufa&;aumfr&Sif (NCPD)
udkvnf; }uH@zGH@tpdk;&u zGJ@pnf;ay;cJhonf? aejynfawmftajcpdkuf tpdk;&Xmersm;wGifvnf; rD'D,mrsm;ESifh
qufoG,fjyef=um;r_ rsm;jyKvkyEf dkif&ef owif;xkwfjyefa&;tzGJ@rsm;udk zG@J pnf;ay;cJo
h nf? Zef(30)&ufae@wGif &efuke+f rdK@
tif;v#m;vdwfa[mf w,fY jynfwGif;jynfy owif;rD'D,morm;rsm;udkzdwf=um;I rD'D,mtvkyf&HkaqG;aEG;yGJwckudk
usif;yjyKvkyfay;cJhonf? jyef=um;a&;0ef}uD;Xmeu tif'dkeD;&Sm;ESihf uarBm'D;,m;EdkifiHrsm;rS Oya'rsm;udk udk;um;I
jrefrmEdkifiHtwGuf rD'D,m rsm;ESifhoufqdkifonf@ Oya'rl=urf;wckudk a&;qGJxm;a=umif;/ tqdkygOya'twnfjyK+yD;ygu
pmaypdppfa&;tzGJ@u vuf&Sdvkyfaqmifaeonf@ pmrlppd pfjzwfawmufjcif;rsm;udk &yfqdkif;+yD; owif;pme,fZif; vkyfief;
rsm; vGwfvyfpGmvkyfudkifEdkifrnf[k pmaypdppfa&;ESifhrSwfyHkwifa&;Xme. 'k!$ef=um;a&;rSL;csKyf OD;wifhaqGu
xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
yxrt}udrf jynfol@v$wfawmfESifhtrsdK;om;v$wfawmfwdk@. wwd,yHkrSet
f pnf;ta0;rsm;udk Zef(26)wGif
jyefvnfpwifusif;ycJhonf? ,QKw}udrfwGifowif;rD'D,morm;rsm;tm; v$wfawmfy&0k%ftwGif;vufudkifzkef;/ vufyf
awmhuGefjyLwmESifh tjcm;ypPnf;u&d,mrsm;udkyg,laqmifcGifhjyKcJhonf? Zef(31)&ufae@jynfaxmifpkv$wfawmf tpnf;
ta0;wGif bma&;udpPrsm;udkaqG;aEG;cJh=uonf? jrefrmEdkifiHwGif pkpkaygif;EdkifiHjcm;auG;+rD a':vmoef;aygif; (12000)
ausmfwif&dSae+yD; EdkifiHjcm;t&efaiGa':vmoef;aygif;(7000)&dSa=umif;/ 2012-13 bma&;ESpftwGuf ppfwyf toHk;
pm;&dwfudk ,QifESpfuxufav#mhcs+yD; (1439) &mcdkifE_ef;/ ynma&;twGuf (4733) &mcdkifE_ef;/ usef;rma&;twGuf
(2822) &mcdkifE_ef;/ toHk;jyKoGm;rnfjzpfonf[k trsdK;om;v$wfawmftrwf a'gufwmat;armifu ajymqdkcJhonf?

jynfolvlxk. pD;yGm;a&;/ vlr_a&;tajctaersm;

PDC News Commentary - February 2012

Page 10 of 13

jrefrmEdkifiHY jyKjyifajymif;vJr_rsm; ay:aygufae+yDqdkaomfvnf; xdkjyKjyifajymif;vJrr_ sm;. tusdK;aus;Zl;rsm;udk

qif;&Jom; jrefrmjynfoltrsm;pku cHpm;&jcif;r&dSonf@tjyif qif;&Juswfwnf;r_trsdK;rsdK;udkom ydkrdk}uHKawG@vmae&
a=umif; awG@&dS&onf?
}uH@zGH@tpdk;&u Zefe0g&D(1)&ufae@rSp+yD; pufoHk;qDrsm;udk &kwf&ufaps;jrSifhwifvdkufojzifh o,f,lydk@aqmifc
rsm;tygt0if ukeaf ps;E_ef;rsm;vnf; jrifhwufoGm;cJhonf? Zef(1)wGif "gwfqDwpf*gvHudk usyf(2500)E_ef; owfrSwf
xm;&mrS usyf(3350)E_ef;odk@ jrSifhwifcJhjcif;jzpfonf? ucsijf ynfe,f zm;uef@a'owGifvnf; ppfyGJrsm;a=umifh jynfrwGif
usyf(3)aomif;om&dSonf@ qefwpftdyu
f dk usyf(8)aomif;txd aps;aygufae+yD; tjcm;ukefypPnf;aps;E_ef;rsm;vnf;
tqrwefjrifhwufaea=umif; od&dS&onf?
}uH@zGH@tpdk;&u &if;ESD;jr_yfESHr_Oya'udk jyefvnfjyifqifrnf[k ajymqdkaecsdefwGif jrefrmEdkifiH. pD;yGm;a&;vGwf
vyfcGifhrSm Heritage Foundation rS xkwfjyefonf@ 2011 ckESpftwGif; urBmhEdkifiHrsm;. pD;yGm;a&;vGyfvyfr_
t!$ef;udef;t& ,QifESpfuxuf (1@1) wd;k vmaomfvnf; (37@8)rSwfjzifh urBmhEdkifiHaygif;(179)teuf tqifh (174)wGif
om &dSaeao;ojzifh a'owGif;ysOf;r#tqifhxuf rsm;pGmedrf@usaeqJjzpfa=umif;od&dS&onf? jrefrmEdkifiH. a&t&if;
tjrpfydkifqdkifr_rSm urBmhtqifh(14)ESifh tm&Sa'otqifh(5)wGif &dSaeaomfvnf; jrefrmEdkifiHY a&t&if;tjrpfrsm;
umuG,fxdrf;odrf;&ef National Water Policy twdtus r&dSao;aoma=umifh Oya'wpf&yfudk tcdik ftrm
jyXmef;&ef vdktyfaea=umif; ynm&Sifrsm;u oHk;oyfajymqdkc=Jh uonf? }uH@zGH@tpdk;&u rD'D,mOya'(rl=urf;)w&yf a&;
qGJ&ef}udK;yrf;aepOf jyifopftajcpdkuf RSF ac: e,fpnf; rjcm;owif;axmufrsm;tzGJ@rS 2011-2012 ckESpftwGif;
xkwfjyefcJhonf@ owif;vGwfvyfr_t!$ef;ude;f wGif jrefrmEdkifiHonf 2010 ckESpfwGif tqifh(174)&dS&mrS ,QKESpfwGif
tqifh(169)odk@ a&mufvmojzifh tenf;i,fwdk;wufvma=umif; az:jycJhonf?
jrefrmEdkifiHwGif tpdk;&ESifh tvkyf&Sifrsm;. t"rRvkyftm;cdkif;apr_rsm;/ vdifazsmfajza&;twGuf vlukeful;r_rsm;/
uav;ppfom;tjzpf t"rRcdkif;apr_rsm;ESifh ay:wmqGJr_rsm;/ qufvuf&dSaeao;a=umif; jrefrmEdkifiHodk@vma&mufcJh
onf@ vlukeful;r_qdkif&m tar&duefoHtrwf}uD; Luis CdeBaca u Zef(11) owif;pm&Sif;vif;yGJwGif xkwfaz:
ajymqdkcJhonf? bdef;pdkufysdK;xkwfvkyfr_rSmvnf; wESpfxufwESpf ydkrsm;vmae+yD; u,m;jynfe,f z&lqdk+rdK@e,fESifh 'D
armqdk+rdK@e,f taemufjcrf;wGif 2012 ckESpfwiG f bdef;pdkuf{u (3000)ausmftxd&dSa=umif; u&ifeDowif;ESifhjyef=um;
a&;Xmeu az:xkwfa&;om;cJhonf?
weoFm&Dwdkif; xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZHkpDru
H def;{&d,m&dS a'ocHaus;&Gmaygif;(18)rS tdrfajc(4000)eD;yg;rSm
rajymif;a&$@csifojzifh EdkifiHawmforRwxH toem;cHpmrsm;ay;ydk@ arwWm&yfcHcJh=uaomfvnf; Zef(22)wGif 'kwd,orRw
oD[ol&wifatmifjrifhOD;udk,fwdkif oGm;a&mufppfaq;cJh+yD; aus;&Gmtm;vHk; ajymif;a&$@&ef trdef@ay;cJha=umif; od&dS&
onf?

Ed k i f i H w umzd t m;ay;r_ r sm;

}uH@zGH@tpdk;&. jyKjyifajymif;vJrw
_ csdK@ukd EdkifiHwumu todtrSwfjyK }udKqdkcJh=u+yD; }uH@zGH@tpdk;&ESifh yl;aygif;
vkyfudkifEdkifa&;twGuf EdkifiHtrsm;tjym;u t+ydKiftqdkif }udK;pm;vmaea=umif; awG@&dS&onf?
tar&dueftpdk;&u }uH@zGH@tpdk;&. Zef(12)&uf vGw+f idrf;csrf;omcGifhudk }udKqdkaomfvnf; usef&dSaeao;aom
EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;c|if;csufr&dS
tjrefqHk;jyefv$wfay;&efawmif;qdkcJhonf?
jrefrmEdkifiHtay:xm;&dSaom
tar&dueftpdk;&. oabmxm;udkvnf; tar&duef ta&S@tm&SEiS fhypdzdwfa&;&m vufaxmufEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;
Kurt Campbell u w&kwf/ *syefESifh awmifudk&D;,m;Edkiif Hrsm;udk vdkufvH&Sif;vif;wifjycJhonf? (64)}udrfajrmuf
jrefrmhvGwfvyfa&;ae@twGufay;ydk@cJhonf@ tar&duefEdkifiH.a=ujimcsufwGifvnf; jrefrmEdkifiH. +idrf;csr;f a&;/ 'Dru
dk a&
pDa&;ESifh om,m0ajyma&;twGuf tar&duefjynfaxmifpku tjynf@t0 axmufcHtm;ay;+yD; tajccHusus qufqH
a&;udk qufvufvkyfaqmifoGm;rnf[k az:jycJhonf?
jrefrmEdkifiHodk@ vma&mufvnfywfcJhonf@ tar&duefoef;uG,f pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif George Soros u
vnf; jrefrmEdkifiu
H dk ulnDaxmufyH@rnf@vkyfief;rsm;udk jynfwGif;Y tajcpdkufvkyfudkif&ef oabmwlnDcsuf&&dS+yDjzpf
PDC News Commentary - February 2012

Page 11 of 13

a=umif; Zef(5)wGif a=ujimcsufxkwfjyefcJhonf? tar&dueforRw tdkbm;rm;u jrefrmtpdk;&. EdkifiHa&;tusOf;om;

trsm;tjym; jyefv$wfay;cJhr_ukd csD;usL;}udKqdkcJhonf? ESpfEdkifiH oHwrefqufqHa&;udk oHtrwftqifhodk@ jyefvnfwdk;
jrSifhoGm;&ef qHk;jzwfvdkufa=umif; tar&duefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; [Dvm&Duvifwefu Zef(13)wGif a=ujimcJhonf?
jrefrmtpdk;&taejzifh usef&dSaom EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;udk jyefv$wfay;jcif;/ wdkif;&if;om;vlrsdK;pkrsm;tay:
t=urf;zufwdkufcdkufr_rsm;udk &yfqdkif;jcif;ESifh ajrmufu&dk D;,m;ESifhppfa&;qufqHr_rsm;udk &yfqdkif;jcif;rsm; jyKvkyfrnfqdk
ygu tar&duef-jrefrm qufqHa&;rSm ydkrdkwdk;wufvmEdkifonf[kvnf; olru ajym=um;cJhonf? orRwtdkbm;rm;
u jrefrmEdkifiHY 'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJr_rsm; pwifae+yDjzpfa=umif; 4if;. Zef(24) atmufv$wfawmfY ajym=um;cJh
onf@ ESpfpOfEdkifiHawmftajcjyrdef@cGef;wGif xnf@oGif;ajymqdkcJhonf?
tar&duefftpdk;&. jrefrmEdkifit
H xl;udk,fpm;vS,f Derek Mitchell uvnf; Zef(13)wGif xdkif;EdkifiH&dS
jrefrmtwdkuftcHtzGJ@tpnf;rsm;ESifh vma&mufawG@qHkcJh+yD; tar&duef.rl0g'tay: xdktzGJ@tpnf;rsm;. tjrif
oabmxm;rsm;udk ar;jref;pHkprf;cJhonf? jrefrmEdkifiHtay: '%fcwfta&;,lr_rsm;jyKvkyf&ef tpOfwpdkuf axmufcHchJ
onf@ tar&dueftxufv$wfawmftrwf Mitch McConnell uvnf; jrefrmtpdk;&opf. jyKjyifajymif;vJa&;
vkyfief;rsm;tay: yxrqHk;t}udrftjzpf taumif;jrifrda=umif;/ odk@aomf xyfrHjyKvkyf&rnf@udprP sm;vnf; rsm;pGmusef
aeao;a=umif;/ tar&duefEidk fiHtaejzifh jrefrmEdkifiHukd ta&;,l'%fcwfr_rsm;&kyford f;a&;wGif a':atmifqef;pk
=unf. tjrift,lqrsm;tay: t"dutav;xm;+yD; pOf;pm;oGm;rnf[k Zef(17) aejynfawmfYjyKvkyfcJhaom
owif;pm&Si;f vif;yGJwGif xnf@oGi;f ajym=um;oGm;cJo
h nf? jrefrmtpd;k &taejzifh 'Drku
d a&pDjyKjyifajymif;vJrr_ sm;udk
qufvufjyKvkyf+yD; ajrmufudk&D;,m;ESifhvnf; ppfa&;qufqHr_rsm; jzwfawmufrnfqdkygu jrefrmEdkifiHtay:
ydwfqdk@ta&;,lr_rsm; &kwfodrf;ay;&ef 4if;taejzifhaxmufcHrnf[k Zef(25)wGif ajymqdkcJhonf? jrefrmEdkifiHwGif
'Drdkua&pDvrf;a=umif;udkOD;wnfonf@ ajymif;vJwdk;wufr_rsm;awG@vmae&+yD[k Zef(26)wGif tar&dueftxuf
v$wfawmfodk@ wifjycJhonf?
jrefrmEdkifiHodk@a&muf&dScJhonf@ tar&dueftxufv$wfawmftrwf John McCain uvnf; vmrnf@
=um;jzwfa&G;aumufyGJudk w&m;r#wr_&dSatmif aqmif&Gufay;&ef/ EdkifiHwumapmifh=unf@avhvma&;tzGJ@rsm; 0if
a&mufcGifhay;&ef/ }uH@zGH@tpdk;&udk awmif;qdkcJh+yD; tar&duefEdkifiHtaejzifh jrefrmtpdk;&. jyKjyifajymif;vJr_twdkif;twm
ay:rlwnf+yD; ta&;,lyw
d fqdk@r_rsm;udk wqifhcsif; av#mhcsay;oGm;rnf[k Zef(22)wGif ajym=um;cJhonf? jynfol@vw
$ f
awmfOuUX ol&OD;a&$ref; udkvnf; tar&duefv$wfawmf(2)&yf. yl;aygi;f aqmif&Gufr_rsm;udk vma&mufavhvm&ef
zdwf=um;cJhonf?
uae'gtpdk;&uvnf; EdkifiHa&;tusOf;om;trsm;tjym; jyefvnfv$wfay;cJhr_tay: }udKqdkcJh+yD; ydkrdkwdk;wuf
onf@ajcvSrf;rsm;jzifh a&S@odk@wufvSrf;&efvnf; wdkufwGef;a=umif; Zef(15)wGif uae'gEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; John
Barid u a=ujimcsufxkwfjyefcJhonf? jrefrmEdkifiHodk@ yxrqHk;t}udrf vma&mufvnfywfcJhonf@ +AdwdeEf dkifiHjcm;a&;
0ef}uD; William Hague uvnf; EdkifiHa&;ESifhqufEG,faeolrsm;udk qufvufxdrf;odrf;xm;rnf qdkygu jreffrm
EdkifiHtay: csrSwfxm;onf@ Oa&myor*~. pD;yGm;a&;ydwfqdk@ta&;,lr_rsm;ESifh '%fcwfr_rsm;udk z,f&Sm;ay;rnfr[kwf
a=umif;/ jrefrmEdkifiH.wdk;wufr_rsm;udk }udKqdka=umif;/ aemufxyftajymif;tvJrsm;udkvnf; awG@jrifvdka=umif; }uH@zGH@
tpdk;& EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;ESifh jynfol@v$wfawmfOuUXwdk@ESifh awG@qHkpOf wdkufwGef;ajym=um;oGm;cJhonf?
jrefrmEdkifiHodk@vma&mufcJhonf@ jyifopfEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Alain Juppe uvnf; orRw OD;ode;f pdef
onf qHk;jzwfcsufcdkifrm+yD; Om%ftar#mftjrif&dSonf@ jyKjyifajymif;vJa&;orm;wOD;jzpfonfudk vGefcJhonf@ vtenf;
i,ftwGif; 4if;.vkyf&yfrsm;u oufaojyaea=umif;/ EdkifiHa&;tusOf;om; trsm;tjym; v$wfay;cJhjcif;tay: jyifopf
EdkifiHu taumif;jrif }udKqdka=umif;/ vmrnf@=um;jzwfa&G;aumufyGJYvnf; vGwfvyfIw&m;r#wr_&dS&ef ar#mfvifh
a=umif;/ jyifopfEidk fiHtaejzifh jrefrmtpdk;&. vkyf&yfrsm;tay:rlwnf+yD; ta&;,lydwfq@dk r_rsm;udk wqifhcsif; z,f&mS ;
ay;oGm;rnf[k Zef(15)wGif ajym=um;cJhonf?
jrefrmEdkifiHodk@vma&mufcJhonf@ Oa&myor*~. tvSnf@usOuUX 'def;rwfEdkifiH zG@H +zdK;a&;0ef}uD; Christian
Friis Bach uvnf; 'def;rwfEdkifiHtaejzifh {+yD(1)wGif usi;f yrnf@ =um;jzwfa&G;aumufyGJudk teD;uyfapmifh=unf@
PDC News Commentary - February 2012

Page 12 of 13

aernfjzpfa=umif; Zef(6)wGif ajym=um;cJh+yD; jrefrmhynma&;twGuf 'def;rwfEdkifiHu tvSLaiG tar&duefa':vm (4@5)

oef; vSL'gef;&ef oabmwlvufrSwfa&;xdk;cJhonf? tD;,lu jrefrmEdkifiHtay: csrSwfxm;onf@ ydwfqdk@ta&;,lr_rsm;
udk wqifhcsif;av#mhay;onf@taejzifh jrefrmtpdk;& xdyyf dkif;acgif;aqmifrsm;ESifh 4if;wdk@rdom;pkrsm;tay: jynf0ifcGifhADZm
ydwfyifxm;r_rsm;udk Zef(23)rSpI pwif&kwfodrf;ay;cJo
h nf? jrefrmEdkifiHodk@ a&muf&dSaeonf@ aemfa0EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;
Jonas Gahr Stre uvnf; =um;jzwfa&G;aumufyGJudk oef@&Sif;r#wpGm usif;yjyKvkyfay;v#if tD;,l taejzifh
usef&dSaeaom ydwfqdk@ta&;,lr_rsm;udk qufvuf&kwfodrf;Edkifonf[k Zef(26)wGif ajym=um;cJhonf? Zef(31) tD;,l
xdyfoD;tpnf;ta0;wGif tD;,laumifpD OuUX Van Rompuy uvnf; orRwOD;odef;pdeftpdk;&. jyKjyifajymif;vJ
r_rsm;udk xl;uJpGm }udKqdkvdkuf+YD; usef&dSaom Edik fiHa&;tusO;f om;rsm;udk v$wfay;&efESifh EdkifiHa&;ajymif;vJr_rsm; quf
vufaz:aqmif&ef wdkufwGef;cJhonf?
=opaw;v#m;EdkifiHuvnf; jrefrmEdkifiHtay: ydwfqdk@ta&;,lxm;aom aiGa&;a=u;a&;ESifh c&D;oGm;vmcGifh
ydwfqdk@[ef@wm;r_rsm;udk av#mhay;vdkufa=umif; Zef(9)wGif xkwfaz:a=ujimcJhonf? jrefrmEdkifiHqkdif&m =opaw;v#m;
oHtrwf}uD; Ms. Bronte Moules uvnf; Zef(27)wGif SNLD OuUX OD;cGefxGef;OD;udk oGm;a&mufawG@qHkcJh
+yD; jrefrmjynf. 'Drdkua&pDjzpfxGef;a&;vkyfief;rsm;udk pOfqufrjywf tm;ay;ulnDoGm;rnf[k ajym=um;cJhonf? jrefrm
tpdk;&udk tyGifhvif;qHk; a0zefavh&dSonf@ zdvpfydkifEdkifiHuvnf; jrefrmEdkifiHwGif Edik fiHa&;jyKjyifajymif;vJr_rsm; ay:ayguf
vmae+yDjzpfI taemufEdkifiHrsm;. pD;yGm;a&;ydwfqdk@r_rsm; jyefvnf&kwfodrf;oifh+yD[k Zef(18)wGif ajym=um;cJhonf?
ukvor*~. jrefrmEdkifiHqdkif&m vl@tcGifhta&;udk,fpm;vS,f Tomas Ojea Quintana u jrefrm
tpdk;&opf. EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; jyefv$wfay;r_udk }udKqdkaomfvnf; jrefrmEdkifiH. vl@tcGifhta&;csdK;azgufr_rsm;udk
topfzGJ@pnf;cJhonf@ jrefrmEdkifiHvl@tcGifhta&;aumfr&Siu
f wm0ef,lpHkprf;r_rjyKygu EdkifiHwumpHkprf;ppfaq;a&;aumf
r&SifrS pHkprf;ppfaq;&ef pOf;pm;&rnf[k Zef(16)wGif ajym=um;cJhonf?
EdkifiHwumaiGa=u;&HyHkaiGtzGJ@ (IMF) u jrefrmEdkifiHwGif jyKjyifajymif;vJr_rsm;ESifhtwl pD;yGm;a&;rl0g'rsm;udk
yg jyifqifajymif;vJvmonf@twGuf wdk;wufr_vuQ%mrsm; awG@jrifvmae&aomfvnf; tajccHusonf@ jyKjyif
ajymif;vJr_rsm; vkyfaqmif&ef trsm;tjym; usef&dSaeqJjzpfa=umif; Zef(24)&ufae@wGif xkwjf yefcJhonf@tpD&ifcHpmwGif
az:jycJhonf? IMF . jrefrmjynfqdkif&m udk,fpm;vS,facgif;aqmif Meral Karasulu u jrefrmtpdk;&tae
jzifh vl@aer_tqifhtwef;jrSifhwifa&;ESifh zGH@+zdK;a&;jzpfpOfwdk@twGuf t&deS ft[kefESifhpwif&ef ordkif;0iftcGifhta&;wck
&&dSxm;+yDjzpfI tm;oGefcGefpdkufvkyf&efvdka=umif; Zef(26)wGif ajym=um;cJhonf?
tjynfjynfqdkif&m tvkyform;tzGJ@csKyf (ILO) vufaxmuf!$ef=um;a&;rSL;csKyf Guy Ryder onf
jrefrmEdkifiHodk@ vma&mufcJh+yD; &efukef ILO &Hk;wm0efcH Steve Marshall ESifhtwl jrefrm tvkyform;or*~
jzpfajrmufa&;tzGJ@0ifrsm;/ ILO qufoG,fulnDaqmif&Gufolrsm;uGef,uf tzGJ@0ifrsm;udk Zef(27)wGif &efukef+rdK@
ukefonf}uD;rsm;a[mfw,fwGif ac:,lawG@qHkcJh+yD; t"rRvkyftm;ay;udpPESifh tvkyform;tcGifhta&;udpPrsm;udk aqG;
aEG;cJh=uonf?
/ End of Report /Tuesday, February 21, 2012

PDC News Commentary - February 2012

Page 13 of 13