El Descubridor del Mar del Sur Jairo Anbal Nio (Moniquir, Boyac 1941 Bogot, 2010) A sus odos

s lleg un rumor como el que levantara una poderosa conversacin de pjaros. Luego percibi un resplandor azul detrs del cerro. Vasco Nez de Balboa detuvo la marcha de su tropa. Desmont y lentamente levant la cabeza en direccin de la cima erizada de arbustos espinosos. Desde all tendra la fortuna de ver las aguas del nuevo mar. El sera el primero en vislumbrarlo y reclamara la gloria de su descubrimiento. Ese sueo haba estado navegando tercamente en su nima desde el da en que un indio le habl de un ocano tan grande como el mundo, que estaba en algn lejano lugar del occidente, detrs de las montaas. Vasco Nez, ante esa noticia, sinti en su corazn de tahr , que un as de oros haba llegado a su mano y se dispuso a jugarlo de la mejor manera posible, con el fin de ganarle esa partida al destino. El juego haba sido largo, sangriento y azaroso. En una ocasin, una india con figura de sota de copas estuvo a punto de matarlo al ofrecerle una vasija con licor emponzoado, y no poda olvidar el abrazo de la gigantesca boa que, como un sinuoso as de bastos, intent estrangularlo. L o acompao? pregunt con ansiedad el clrigo Andrs de Vera. No. Todos ustedes esperan en este lugar. Me pertenece el derecho de que mis ojos sean los primeros en ver el mar del Sur y descubrirlo. El perro Leroncico lanz un gruido sordo y Vasco Nez de Balboa sonri al comprobar que su bestia lo estaba respaldando. El enorme animal se coloc frente a la tropa y se ech en el suelo. Leoncico era uno de los ms despiadados combatientes espaoles. Un escribano puntilloso que los acompaaba y que tena la mana de contabilizarlo ya haba perdido la cuenta de los indios cados bajo sus dentelladas. El animal creca todos los das en astucia y en fiereza. Sus dientes haban adquirido un ominoso color rojo. Sus fauces abiertas mostraban dos amenazantes hileras de rubes afilados. Cristbal Coln descubri una nueva tierra. Yo voy a descubrir un nuevo mar. Ojal un hijo mo descubra un nuevo cielo dijo Nez de Balboa al emprender el ascenso. Los miembros de su tropa permanecieron inmviles. El viento sopl con fuerza y trajo agridulces perfumes de la selva. Huele a mujer joven susurr un soldado. Huele a presentimientos musit otro. No. Lo que olfateamos es el rico sudor del oro dijo el clrigo. Andrs de Vera era alto y flaco, tena la sotana arremangada y sujeta a la cintura con un bejuco de agua. Completaba su atuendo un casco de fierro, botas altas y un gran crucifijo de acero que penda de su cadera como una espada. Cay de rodillas y cuando los dems lo imitaron, comenz a rezar en voz alta. Fervorosamente sostena en sus manos un rosario hecho con pepas de oro, perlas y zafiros blancos. Sobre el horizonte surgi una a bandada de aves. Daba la impresin de que no volaba sino que caminaba sobre el aire con sus anchas patas en forma de platos. Los pjaros se alejaron prontamente caminando sobre los altos cielos de la selva. Nez de Balboa apur el ritmo de su trepada. Todas sus pasadas fatigas se transmutaron en un ansia acezante que le llenaba la boca con un sabor a frutas de polvo. Se le dulcificaron tanto los recuerdos de los pantanos, los insectos, las vboras y los bosques tan altos y tupidos que caminar por ellos era hacerlo a travs de una noche oscura. En esas ocasiones los indios guas repartan ramas de rboles fosforescentes que los hombres se colocaban a manera de lmparas en el pecho. Al marchar cortando la noche tenebrosa de esas selvas apretadas, pareca que cada hombre haba cazado una estrella. Rememor de manera lejana los combates en los que los indios haban cado bajo el fuego de los arcabuces, el filo de los aceros y la ferocidad de los perros. Sin poderlo evitar, le lleg, tambin, el retrato memorioso de la hermosa india Mincha. Vasco Nez de Balboa estaba muy cerca de la cima del cerro y su cuerpo se sacudi con una alegra y una exaltacin nunca antes experimentadas. El legendario y maravilloso mar del Sur estaba, por fin, a su alcance. Nada ni nadie le quitara la gracia de ser la primera criatura venida del viejo mundo que lo acercara por primera vez a los ojos. Se detuvo un instante y vislumbr a sus hombres, que inmviles, lo esperaban abajo, al pie de la colina. De repente, una sombra pas por su lado. El perro Leoncico, como una exhalacin, lleg a la cima y contempl la inacabable llanura de agua del nuevo mar. Mir a su amo de manera desdeosa y aull largamente. Abajo, la tropa se estremeci porque por primera vez haba odo el esotrico canto de perros. Vasco Nez de Balboa, presa de ira, la frustracin y los celos, desenvain su espada para darle un golpe, pero lo detuvo el hecho de pensar que no poda matar impunemente al verdadero descubridor del Mar del Sur.

El Descubridor del Mar del Sur, Jairo Anbal Nio Clase del Prof. M. Cardinale Pg. 1

Vocabulario
acezante: Anhelante, ansioso. nima: Alma del hombre. arcabuz: Arma antigua de fuego. bejuco: Voz caribe. Enredadera, planta trepadora con vstagos largos y delgados. desdeo: Accin de desprecio. escribano: Persona con cargo oficial para escribir sobre ciertos hechos. esotrico: Se dice de algo oculto (contrario a exotrico). exaltacin: Accin de sentirse exaltado por realizar una hazaa. exhalacin: Que pasa muy rpido, como estrella fugaz. fauces: Parte posterior de la boca de los mamferos. gruido: Voz del cerdo. Sonido ronco. impune: Que queda sin castigo. ominoso: De mal agero, que se debe evitar. partida: Cada turno o mano de un juego. presentimiento: Accin de presentir, adivinar o prever. puntilloso: Minucioso, detallista,, quisquilloso. rememorar: Recordar. sordo: Referido a un sonido articulado sin vibracin de las cuerdas vocales. tahr: Jugador. Muy aficionado a los juegos de azar. vislumbrar: Ver un objeto tenue o confusamente.

Biografa del autor

Jairo Anbal Nio naci en Moniquir, Boyac, el 5-Sep-1941 y muri en Bogot, el 30-Ago, 2010. Incursion primero en las artes plsticas y en la pintura. Fue miembro del grupo de pintores La Mancha. Posteriormente fue actor, director de teatro, titiritero y dramaturgo. Ha sido profesor universitario y director de grupos universitarios de teatro. Sus obras El golpe de Estado, El monte Calvo y Las bodas del hojalatero o El baile de los arzobispos, han sido merecedoras de varios premios. Entre sus guiones para cine se destacan Efran Gonzlez, ganador en el concurso de guiones para largometraje argumental convocado por Focine, y El manantial de las fieras. se destac principalmente en el campo de la literatura infantil y juvenil. Para adultos escribi obras como Toda la Vida, conjunto de relatos cortos, y Puro Pueblo. Entre sus obras para nios se destacan: Zoro, De las alas caracol, Dalia y Zazir, Razzgo, Indo y Zaz, entre otras; y los libros de poemas La alegra de querer y Preguntario. El relato El descubridor del mar del Sur hace parte del libro El Quinto Viaje.

El Descubridor del Mar del Sur, Jairo Anbal Nio Clase del Prof. M. Cardinale Pg. 2

Nombres completos

Taller: Anlisis del cuento El Descubridor del Mar del Sur, de Jairo Anbal Nio Curso Fecha

1 (A). Sinnimos. Frente a cada palabra escribe un sinnimo que consigas en el mismo texto. No importa si el sinnimo aparece en un nmero diferente (sing. o pl.) o gnero diferente (masc. o fem.) o en un tiempo verbal distinto o con ms de una palabra.

partida aceros gigantesco

_____________ _____________ _____________

tenebroso ocano ferocidad

______________ ______________ ______________

la trepada contempl animal

_______________ _______________ _______________

1 (B). Antnimos. Frente a cada palabra escribe un antnimo que consigas en el mismo texto. . No importa si el antnimo aparece en un nmero diferente (sing. o pl.) o gnero diferente (masc. o fem.) o en un tiempo verbal distinto o con ms de una palabra.

alejarse

_______________

la tierra

________________

frustracin

________________

2. Una paradoja es una figura retrica de pensamiento que envuelve una contradiccin aparente. Por ejemplo, Mira al avaro, en sus riquezas, pobre (Se explica porque si bien en trminos econmicos el avaro es rico porque acumula dinero; espiritual o socialmente resulta ser pobre). Explica la siguiente paradoja en el texto: El rico sudor del oro.

______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________

3. La imagen no es propiamente una figura retrica bien delimitada o precisa, sino que es un recurso amplio que podemos definir como la representacin de un concepto o de un objeto mediante detalles evocativos relacionados con l. Explica, con tus palabras, cmo o con cules detalles se construye la imagen de que el protagonista tiene una visin de la vida como si fuera un juego de azar.

______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________

4. La prosopopeya o personificacin es una figura retrica consiste en atribuir a las cosas inanimadas acciones y cualidades propias de un ser animado. Explica, con tus palabras, con cules rasgos o actuaciones se personifica al perro de esta historia.

______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________

5. Explica, con tus palabras y basndote en el cuento, con cules detalles o descripciones, el autor representa la Conquista como un hecho violento y cruento.

______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________

6. Desenlace irnico. La irona es una figura retrica de significacin en la se da a entender lo contrario de lo que se dic. En una historia, un desenlace irnico es el que termina con una situacin sorpresiva, desconcertante y hasta contraria o contradictoria, en relacin con una o varias situaciones que haban ocurrido previamente. Explica, con tus palabras, por qu en este cuento se presenta un desenlace irnico.

______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________

7. Cul personaje llama ms tu atencin: Vasco Nez de Balboa, Leoncico o el sacerdote Andrs de Vera? Explica por qu.

______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________

El Descubridor del Mar del Sur, Jairo Anbal Nio Clase del Prof. M. Cardinale Pg. 3

IDEAS PARA TALLER DE EJERICICIOS SOBRE ESTE CUENTO Se puede hacer un taller alrededor del uso acertado de las palabras y expresiones. Por qu un trmino y no otro. Ver aquellos casos en que el mismo concepto se repite pero con un sinnimo. Hay un desenlace irnico. En cuanto a la interpretacin que hace Balboa del comportamiento de su perro: primero interpret el gruido del perro como que respaldaba su deseo de ser el primero en ver el mar del Sur; sin embargo, al final, el aullido del perro lo interpreta como que el perro haba sido el pionero en ver ese nuevo ocano. Metforas: La cima erizada de arbustos espinosos (se compara con un erizo, metfora animal, imagen bestial, subraya lo amenazante o asombroso de ese mundo salvaje o silvestre que iban descubriendo). El rico sudor del oro: Ms que metfora expresa una especie de paradoja u oxmoron (rico sudor) asociado con la obtencin del oro. El sudor connota la fatiga por un trabajo extenuante, pero lo rico indica que ese esfuerzo conlleva la satisfaccin por la ganancia. Pareca que cada hombre haba cazado una estrella. Otra vez la metfora o smil es animal, en el sentido de que se alude a cacera; as las ramas luminosas que llevaban sobre el pecho pareca una estrella que hubieran capturado. Sus fauces abiertas mostraban dos amenazantes hileras de rubes afilados. Se resalta el color rojo de los dientes con el rojo de los rubes. La imagen resalta la particular fiereza del perro Leoncico. Personajes Vasco Nez de Balboa. Leoncico, el perro. Alcanza gran protagonismo en el cuento, es el antagonista del Vasco Nez de Balboa.

Smil Un gran crucifijo de acero que penda de su cadera como una espada Este smil proyecta una imagen con detalles contradictorios; explica esas contradicciones. --Sobre el horizonte surgi una a bandada de aves. Daba la impresin de que no volaba sino que caminaba sobre el aire La imagen revela lo maravilloso, la visin casi fantstica del Nuevo Mundo. ____ Vasco Nez, ante esa noticia, sinti en su corazn de tahr , que un as de oros haba llegado a su mano y se dispuso a jugarlo de la mejor manera posible, con el fin de ganarle esa partida al destino. Tahr, as de oros, jugar, partida y ganar corresponden al campo semntico de los juegos de azar, en los cules se gana os e pierde. Reflejan una visin del mundo del personaje. En el prrafo siguiente se sigue desarrollando esa visin dela vida como una mesa de juego en que impera el azar pero tambin la audacia. Qu refleja de su respectiva personalidad lo que dice cada uno de los siguientes personajes. Trata de definirlo con un solo adjetivo (cualidad). Huele a mujer joven susurr un soldado. Huele a presentimientos musit otro. No. Lo que olfateamos es el rico sudor del oro dijo el clrigo. Analizar que todas las expresiones anteriores se refieren al mar. Entonces, con qu se est comparando a ese mar? Con figura de mujer, con lo intimidante o el peligro, la obtencin de riquezas. Al filo de los aceros (espadas): Es una metonimia o sincdoque, el material del que est hecho por el objeto.
El Descubridor del Mar del Sur, Jairo Anbal Nio Clase del Prof. M. Cardinale Pg. 4

Nada ni nadie le quitara la gracia de ser la primera criatura venida del viejo mundo que lo acercara por primera vez a los ojos. Aqu el escritor escoge acertadamente la palabra criatura que puede ser referida a cualquier ser vivo; si hubiera dicho el primer hombre o el primer ser humano, ya no hubiera incluido al perro que interviene luego. De esta forma se da a la expresin un sutil toque de humor.

El Descubridor del Mar del Sur, Jairo Anbal Nio Clase del Prof. M. Cardinale Pg. 5