This is a gift for the www.scribd.com community of the readers from www.eastern-software-creative.ro. Enjoy it!

Limbile Lumii - Marius Sala & Ioana Vintil-Rdulescu 516 ENGLEZ (ENGLISH), l. indo-european* din fam. l. germanice*, ram. de V. Marea Britanie, Irlanda, S.U.A., Canada, Australia, Noua Zeeland, India, Filipine, Jamaica, alte zone din Asia, Africa, Oc. Pacific; 250 mil. 305 mil. vorb. ca l. matern (surse diferite), 700 mil. (?) inclusiv ca l. secund. L. principal i oficial n statele menionate i l. co-oficial sau l. secund n numeroase ri; l. oficial i de lucru a Adunrii Generale a O.N.U. A 2-a l. din lume ca numr de vorb. (dup chinez*). 9 12 vocale, 22 26 consoane (surse diferite) (singura l. germanic mpreun cu islandeza* care a pstrat spirantele dentale surd i sonor; aspiraia care nsoete realizarea fonetic a oclusivelor nu are rol distinctiv), 2 semiconsoane, numeroi diftongi. Accent fonologic: pauza i intonaia au de asemenea rol distinctiv. Numeroase cuvinte mono- i bisilabice (structura multor cuvinte CVC). Multe omofone (ca urmare a cderii silabelor finale). Structura gramatical esenial germanic. E. actual l. analitic, dup unele preri l. aglutinant foarte economic i simpl, tinznd spre tipul izolant (rol foarte important al auxiliarelor i tuturor tipurilor de modificatori); dup unii s-ar situa din punct de vedere tipologic ntre mongol* i chinez. Unele rmie de sistem flexionar. Tendina tergerii granielor ntre prile de vorbire, ca n chinez (unele cuvinte pot trece de la o parte de vorbire la alta). Paradigma numelui include numai 2 forme distincte corespunztor categoriei numrului pl. format la majoritatea substantivelor de la sg. prin adugarea unui sufix scris s sau es i pronunat [z] sau [iz] (n funcie de consoana final a temei sonor, surd sau uiertoare); numai cca 50 cuvinte se abat de la aceast regul. Genul substantivelor nu se manifest dect n cazul substituirii lor cu pronume personale (n general la nume de persoane concord cu sexul; cnd sexul este nedeterminat sau substantivul desemneaz inanimate este substituit prin pronumele neutru). O singur form cazual numai la substantivele animate: genitivul saxon format cu morfemul scris s i rostit de asemenea [z], [s] sau [iz] n funcie de natura consoanei finale a temei: Peters book ,,cartea lui Petre; genitivul se poate exprima i cu ajutorul prepoziiei of (care reprezint singurul mijloc n cazul inanimatelor): the book of Peter. Articolul hotrt are o singur form: the, iar cel nehotrt sg. a (an naintea substantivelor care ncep cu vocal). Adjectivul este invariabil n gen i numr. Gradele de comparaie se formeaz sintetic la adjectivele monosilabice (cu sufixele -er la comparativ i -est la superlativ: nice drgu nicer the nicest) i analitic la celelalte (precedate de adverbele more i the most). Pronumele conserv o flexiune mai bogat diferen caz subiect/caz obiect la unele pronume personale i interogativ-relative, distincii de gen la pronumele personal pers. 3 sg. i posibilitatea de a exprima genul posesorului la pers. 3 (un singur posesor) la pronumele i adjectivul posesiv: forme diferite la majoritatea persoanelor pentru pronumele i adjectivul posesiv. La majoritatea verbelor infinitivul este precedat de to (to open a deschide). La

indicativ prezent toate persoanele au aceeai form cu excepia pers. 3 sg. care are desinena scris s (es) i pronunat [z], [s], [iz], n funcie de consoana final a temei; exprimarea pronumelui subiect este de aceea obligatorie (I, you, we, you, they speak he (she, it) speaks). Perfectul simplu i participiul trecut se formeaz la verbele regulate cu morfemul scris ed (opened) sau d i pronunat [d], [t] sau [id], n funcie de consoana final a temei; cca 150 verbe prezint sub acest aspect diferite neregulariti. Participiul prezent (gerundivul) se formeaz cu sufixul -ing (opening). Imperativul pers. 2 este identic cu tema infinitivului. Subjonctivul (livresc n E. modern) este identic la prezent cu infinitivul, iar la trecut cu preteritul (la to be se folosete forma de plural were). E. are numeroase timpuri compuse cu auxiliare: viitorul cu shall (pers. 1) i will + infinitivul fr to, perfectul compus cu prezentul lui to have + participiul trecut, mai mult ca perfectul cu perfectul simplu al lui to have (had) i participiul trecut, condiionalul cu should (pers. 1) i would i infinitivul fr to, imperativul pers. 1 i 3 cu let + pronumele personal obiect + infinitivul fr to (let me go), timpurile compuse ale subjonctivului cu should sau might + infinitivul fr to. Aspectul progresiv se formeaz cu auxiliarul to be i participiul prezent (I am (was) speaking ); habitualul este exprimat cu auxiliarul will (would) i infinitivul fr to sau prin perifraza to use to ,,a obinui s. Interogativul i negativul se formeaz la timpurile verbale simple cu ajutorul auxiliarului to do (Do you speak English? Vorbeti englezete?) trstur pentru care este comparat cu finlandeza* i japoneza*. Unele adverbe formate de la adjective au marca -ly (pleasant-ly). Prepoziiile se construiesc cu cazul obiect al pronumelor personale (with me cu mine), cu substantivele articulate nehotrt la singular (with a pencil ,,cu creionul) i cu participiul prezent (gerundivul): without speaking fr a vorbi. Prepoziiile snt uneori dislocate de cuvntul pe care l guverneaz, aprnd n poziie final: The boy I was speaking to Biatul cruia i vorbeam. Numeroase verbe snt formate cu postpoziii (to hang a atrna, to hang up a aga trstur mai puin obinuit n l. indo-europene). Relaii exprimate asindetic subordonat cu omiterea pronumelui relativ (Did you understand all (what) I said? Ai neles tot (ce) am spus?), trstur pentru care este comparat cu araba*. n absena n general a flexiunii i deci a acordului, topica are un rol foarte important. Adjectivul atribut i genitivul saxon preced substantivul determinat. Lexic foarte bogat cca 250 000 cuvinte simple care servesc ca baz pentru numeroase derivate i compuse (inclusiv prin juxtapunere, cf. race-horse cal de curse/ horse-race ,,curs de cai) admite uor formaii noi. Considerat de unii l. mixt avnd cca jumtate din vocabular de origine romanic* ns vocabularul de baz este esenial germanic. Mai multe varieti: britanic, irlandez, scoian, american, canadian .a. mprirea dialectal a E. britanice dateaz din perioada medie: d. de N (mai inovator), din West Midland, din East Midland, de S (mai conservator), din Kent (Kentish), dup unii de S (din Wessexs Kent), din Midlands, de N (vechea Northumbria) sau de E, din Midland, de N, de S, de V, la care se adaug varietatea de la Oxford; dup alii peste 20 d., dintre care cele extreme ar fi reciproc neinteligibile. D. E. din Scoia mai arhaice, numeroase cuvinte celtice*; n Irlanda influen gaelic puternic. La aceste varieti se adaug de obicei

vorbirea popular londonez (cockney, cokenay, cokeney) i argoul (slang). ntre E. britanic i american diferene fonetice (inclusiv de accentuare i intonaie), sintactice, semantice, lexicale, stilistice (cca 200 cuvinte i expresii cu sensuri foarte diferite). n varietatea canadian se pstreaz unele diferene n S i E. Primii loc. ai Britaniei vorbeau o l. celtic (forma progresiv atribuit de unii substratului celtic); cucerirea roman a introdus din sec. 1 .e.n. l. latin*, care a rmas n uz timp de aproape 4 sec. (puine urme n toponimie). n 425 435 invazia triburilor germanice ale anglilor, saxonilor i iuilor vorbeau i. germanice de jos. Invazia vikingilor nu ajunge n Wessex, de unde saxonii ncep n sec. 10 recucerirea teritoriului. n 1066 cucerirea franco-normand aduce un d. al l. franceze*, care devine pentru 200 ani l. oficial de curte, n administraie, justiie, nvmnt, biseric, literatur (influene n vocabular i construcii). 3 perioade n istoria l. E.: veche (anglo-saxon, Old English) (sec. 5-7 11-12), cu submpririle timpurie (primitiv) (450 700), clasic (700 900) i trzie (Late Old English); medie (Middle English) (sec. 11-12 14-15) i modern (perioada Renaterii sec. 15 16). Primele inscripii, glose i texte de la mijlocul sec. 5 sec. 7 (descntece, fragmente de poeme eroice). Sec. 7 perioad de tranziie (epopeea Beowulf amestec de elemente pgne i cretine); tradiie literar propriu-zis din sec. 8 (elegii, poeme epice cretine, imnuri, proverbe). nc din perioada veche clasic 4 gr. de d. northumbrian (la N de rul Humber pn n reg. Lowlands din Scoia), mercian (la S de rul Humber pn la Tamisa) d. literare; din Kent (Kentish) (n reg. Canterbury) i d. saxone de S (Sussex), de E (Essex), de C (Middlesex) i de V (Wessex). L. literar a avut iniial caracter anglic (anglian) (NV Angliei, S Scoiei, Midlands); de la sfritul sec. 9 operele literare snt transpuse n d. saxon de V, n care se compun i legendele despre lfric i Wulfstan; o dat cu recucerirea rii acest d. se impune treptat pretutindeni, dar va fi curnd nlturat de anglo-/franco-normand. Abia ntre 1350 i nceputul sec. 15 E. preia treptat funciile francezei. E. medie literar bazat pe d. saxon de V (d. din West Midland i East Midland). ncepnd din sec. 14 d. curii i aristocraiei londoneze (un fel de medie intre d. de N i de S) devine l. literar prin opera lui Chaucer, traducerea Bibliei de J. Wychip i N. Hereford, introducerea tiparului la sfritul sec. 15 prin W. Caxton. E. modern oficial (Kings English, received English) deriv mai curnd din E. medie dect din vechea saxon, i anume din d. merciene de E vorbite n SE Angliei reg. Londrei (East Midland). Importante evoluii fonetice; n structura gramatical a trecut de la tipul sintetic, flexionar din E. veche, la un caracter tot mai analitic, cu o topic tot mai rigid n E. medie (ctre 1500) i mai ales modern. n privina lexicului germanic motenit se nrudete mai ndeaproape cu olandeza*, germana* de jos i frizona*. Cuvintele anglo-saxone reprezint cca 5 000 dintre cele mai importante. Peste 200 mprumuturi latine din epoca precretin; un al 2-lea strat de mprumuturi latine n perioada celei de a 2-a cretinri a Britaniei; numeroase mprumuturi scandinave* (din Old Norse) spre sfritul perioadei vechi; mprumuturi medievale din danez*; puternic influen veche francez (peste 1200 dup unii cteva mii mprumuturi n aproape toate domeniile, cu numeroase derivate); mprumuturi savante (devenite ulterior populare) din latin i mai puin din greac* n sec. 16 17 (cuvinte internaionale); unele elemente derivative de

origine latin au devenit productive; alte mprumuturi din olandez, franceza modern, italian*, spaniol*, portughez*, l. amerindiene; n ultimele 2 sec. foarte puine mprumuturi. Concuren ntre sinonime de diferite origini. A folosit iniial scrierea runic germanic (inscripii). Alfabetul latin adoptat odat cu cretinarea (a pstrat unele litere runice); diferite variante grafice. Bazele ortografiei actuale din prima jumtate a sec. 17, dar codificare abia la mijlocul sec. 18. Ortografie etimologic (mai multe grafii pentru acelai fonem, aceeai grafie cu mai multe valori; multe cuvinte omografe). Discrepana scriere pronunare se datorete faptului c evoluiile fonetice produse n sec. 17 18 nu au mai fost reflectate de grafie (ncercrile de reform nu au putut schimba bazele tradiionale ale ortografiei). Unele diferene de ortografie ntre E. britanic i E. american. Lexicul E. n special prin varianta american a dobndit caracter internaional; n special n sec. 20 E. a devenit una din cele mai importante surse de mprumuturi pentru cele mai diferite l., inclusiv romna*, n diverse domenii. E. baza a numeroase variante de pidgin-English* i creol englez*. n anii 1920 1930 C. K. Ogden i I. A. Richards au creat o form simplificat de E. numit Basic English cu 850 cuvinte (restul noiunilor urmnd a fi exprimate perifrastic), n care s-au tradus chiar opere literare din E.; dup o perioad de succes, aceste procedee s-au dovedit greoaie si artificiale i s-a renunat la ele.