PAGE 2

'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
'dkhta&;
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw
G rf rI NyKd uaJG &;
'dkhta&;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&;
'dkhta&;
jynfolhoabmxm;
jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/
Ekid if aH wmfwnfNird af t;csr;f a&;ESiUf Ekid if aH wmfw;kd wufa&;udk aESmif,
U u
S zf suq
f ;D olrsm;tm; qefu
h siMf u/
EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/
jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/
zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
pdu
k yf sK;d a&;udk ydrk zkd HYG NzKd ;wd;k wufatmifaqmif&u
G Nf y;D acwfrpD ufrEI ikd if x
H al xmifa&;ESiUf tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifUt&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmifwnf
aqmufa&;/
EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfolwdkh\
vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/
trsK;d *kPf Zmwd*P
k jf rifrU m;a&;ESiUf ,Ofaus;rItarGtESprf sm;? trsK;d om;a&;vuPmrsm; raysmuf
ysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/
ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

rsuEf mS zH;k owif; ]jynfaxmifpt

k pd;k &
tzJrYG w
S ifjyvmaom trsK;d om;pDrH
udef;BuD;rsm;teuf . . .}rS tquf
jynf a xmif p k t pd k ; &tzG J U rS
wifjyvmaom trsKd;om;pDru
H ed ;f
BuD;rsm;teufrS usyfbDvsHaygif;
376 ukefusrnfh pufrIzGHUNzdK;a&;
pDrHudef;ESifh usyfbDvsHaygif; 550
ukefusrnfh aejynfawmfzGHUNzdK;a&;
pDrHudef;rsm;tm; avmavmq,f
aqmif&Guf&efroifhao;aMumif;
jynfaxmifpkvTwfawmfudk,fpm;
vS,frsm;u ajymMum;cJhonf/
2012-2013 b@ma&;ESpf
trsK;d om;pDru
H ed ;f Oya'udjk ynfaxmif
pktpdk;&tzGJUudk,fpm; trsKd;om;pD
rHued ;f ESiphf ;D yGm;a&;zGUH NzdK;wd;k wufrI
0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD;OD;
wifEdkifodef;uwifoGif;cJhjcif;jzpf
NyD; jrefrmhpufrIzGHNzdK;a&;u@wGif
jynfyukrPDrsm;ESifhyl;aygif;
pufrIvkyfief;? tDvufxa&mepf
vkyif ef;ESiphf ufpHk rD u
H ed ;f rsm;wnf
aqmuf&efEiS ahf ejynfawmfaumifpD
e,fajr? yJcl;wdkif;a'oBuD;? rE
av;wdkif;a'oBuD;? rauG;wdkif;

pufrzI UHG NzdK;a&;pDru

H ed ;f twGuf aiG
vkH;aiG&if; awmif;cHaiGusyfbDvsH
aygif; 376 jzpfygw,f/ aejynf
awmfzGHUNzdK;a&;pDrHudef;udkawmh
orwk;H acgif;pOfatmufrmS xnfh
xm;NyD; if;u@taeeJY aiGvkH;
aiG&if;okH;aiG usyfbDvsHaygif;
550 udak wmif;cHxm;ygw,f/ ae
jynfawmfzUHG NzdK;a&;vkyif ef;udo
k rw
kH;acgif;pOfatmufuae okH;pGJap
rSmjzpfygw,f}}[kajymMum;cJo
h nf/
jynfolYvTwfawmfOu| ol&
OD;a&Tref;u ]]jynfolY0efxrf;rsm;
twGuf vkyfcvpmrsm;tm; EdkifiH
awmfwGif aiGaMu;vkHavmuft
qifajyvQif tedrfhqkH;ysrf;rQ wpf
vusyfwpfodef;EIef;0ef;usifjzpf
oifhygonf/ tedrfhqkH;vpmusyf
wpfodef;0ef;usif&&Sdaom oltm;
xdu
k o
f ifah om tcGeEf w
I yf ,fygu
wpfvusyf&pS af omif;? ud;k aomif;
ay;oifhygonf/ aiGaMu;tvkHt
avmuftqifrajyao;ygu jzpf
Edik o
f avmufw;kd jri ahf y;oifyh gonf/
xdkodkY vpmaiGtedrfhqkH;ay;&eft
wGuf EdkifiHawmftpdk;&\tkyfcsKyf

aejynfawmf&dS owowm[apwD wnfxm;udk;uG,fa&;pDrHudef;wpfae&mtm; azazmf0g&D 25 &ufaeYu awGY&pOf

t,f'DwmcsKyf

a0NzdK;

trIaqmift,f'Dwm
owif;axmufcsKyf

oef;aZmfxGef;
rmefol&Sdef

tBuD;wef;t,f'Dwm

aZmfaZmfatmif? ti,faxG;? [def;rif;vwf?

jzLEk? aexGef;Ekdif?
ausmfaZ,s? aZ0if;aemif

tBuD;wef;owif;axmuf

vif;vif;ckdif? &wemOD;? ausmx

f if? a0,HNzKd ;OD;?
0if;jrifUausmf? rif;oD[aZmf? pnfolatmif?
csrf;ajrUol

rsufESmzkH;'DZkdif;
twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI

ELEVEN MEDIA GROUP

oEmatmif

rEav;kH;cGJ
wm0efcH

pkd;xufckdif

aejynfawmfysOf;rem;kH;cGJ

xkwfa0ol

aedik ;f
Eleven Media Group (,m,D^1059)

yHEk ydS o
f l

Eleven Press

apmifa&? wefzdk;

15000? 350 usyf

jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

a&;tzGUJ u jynfaxmifpv
k w
T af wmf
odkYwifjyvmaom pDrHudef;rsm;?
vkyif ef;ya&m*surf sm;ESiahf vmavm
q,faqmif&u
G &f efroifah o;aom
pDru
H ed ;f ?vkyif ef;rsm;udjk iif;y,fjcif;?
qdkif;iHhjcif;? avQmhcGifhjyKjcif;rsm;
jyKvkyf&ygrnf? tpdk;&udk,fwdkif

vpmwdk;ay;wmydkaumif;r,fvdkY
uRefawmfxifygw,f/ tJ'geJYywf
ouf&if pufrIzGHUNzdK;a&;pDrHudef;
awGqdkwmuvnf; wu,fwrf;
ajymr,fqdk&if aps;uGufpD;yGm;
a&;pepfeJYodyfravsmfnDbl;/ aps;
uGufpD;yGm;a&;pepfqdkwm EdkifiH
awmfuae Edik if w
H um&if;ES;D jrKyfEHS
rIBuD;awGudkvmcsifatmif tajccH
taqmufttkaH wGwnfaqmufay;
NyD;awmh olwdkYudkzdwfNyD;awmhrS t
vkyftudkifawG&&Sdatmif? twwf
ynmawG0ifvmatmifow
l YkdeYJtwl
EdkifiHwumaps;uGufygvmatmif
vkyf&r,fhtpm; tpdk;&u pDrHcefY
cGJwJhpD;yGm;a&;vkyfief;awGxyfwdk;
csJUovdkjzpfaew,f/ tusKd;quf
u tcktvkyfvkyfaewkef;rSmawmh
tvkyform;awGtvkyf&Mur,f/

tpd;k &\tkycf sKyaf &;tzGu

YJ jynfaxmifpv
k w
T af wmfow
hkd ifjyvmaom
pDru
H ed ;f rsm;? vkyif ef;ya&m*surf sm;ESiaUf vmavmq,faqmif&u
G &f ef
roifaU o;aompDru
H ed ;f ? vkyif ef;rsm;udjk iif;y,fjcif;? qdik ;f iHjU cif;? avQmU
cGijUf yKjcif;rsm;jyKvyk &f ygrnf? tpd;k &ud,
k w
f ikd v
f yk af qmif&efroifah om
vkyfief;pDrHudef;rsm;tm; FDI, PPP(Private, Public,
Partnership)odrhk [kwf yk*v
u
d rsm;odv
hk TJ ajymif;vkyu
f ikd af pjcif;?
pDru
H ed ;f vkyif ef;rsm;tm; tcsed q
f v
JG yk o
f ifo
U nfU udp& yfrsm;udk tcsed q
f JG
vkyaf qmifapjcif;rsm;rSay:xu
G v
f maom aiGrsm;ud0k efxrf;vpmtjzpf
jynfaxmifpv
k w
T af wmf ud,
k f
pm;vS,fOD;odef;nGefYu ]]pufrIzGHU
NzdK;a&;pDrHudef;u tcktcsdefrSm&yf
qdkif;oifhygNyD/ tJ'DvdkyJaejynf
awmfeJYywfoufNyD; tukeftus
awGuvnf; t&rf;rsm;ygw,f/
raeYu aejynfawmfbwf*suf
awmif;wJhtcgrSm a'gufwmat;
armifwifoGif;wJhjyifqifcsufudk
uRefawmfaxmufcHay;cJhygw,f/
tcktcsdefrSm tJ'DudpawGxuf
jynfolvlxkwdkufdkufpdwfcsrf;ajrh
r,fh/ pm;0wfaea&;ajyvnfr,fh
vpmEIe;f opfawGukd wd;k ay;Edik af &;
ydkta&;BuD;w,fvdkY,lqygw,f}}
[k ajymMum;cJhonf/
oDay:rJqEe,fjynfaxmif
pkvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;&J
xGef;u ]]OD;a&Tref;u tao;pdwf
rvdktyfwJh pDrHudef;awGudkodvdkY
jzpfrmS yg/ olajymoGm;cJw
h hJ pDru
H ed ;f
awGudkvkyfr,fhtpm; 0efxrf;awG

aemufqufvkyfwJhtcgrSm udk,f
xkwfvkyfwJhypnf;awGu a&mif;r
aumif;bl;/ vQyfppfrD; vkHvkH
avmufavmufr&bl;/ *wfpv
f v
Hk Hk
avmufavmufr&bl;qdNk yD;vkyif ef;
u &yfoGm;a&m/ xdkenf;wlyJ ae
jynfawmfzGHUNzdK;a&;vkyfief;awGrSm
vnf; vrf;BuD;awG? rD;awGt&rf;
aumif;NyD; tJ'u
D aebmrSjyefxu
G f
rvmao;bl;/ tJ'gawGxyfvkyf
r,ft
h pm;0efxrf;awGvpmwd;k ay;
&if ydktusKd;&Sdr,fvdkYjrifygw,f/
0efxrf;awGuvnf; olwYkd &wJah iG
udk aps;uGufxJrSmyJjyefokH;rSmyg/
0,fvdktm;jrifhNyD;xkwfvkyfrI recycle jyefvnfvmr,f/ aps;uGuf
xJudkaiGtvkH;t&if;xdk;oGif;vdkuf
wmawmhtwlwlygyJ/ odkYaomf
0efxrf;vpmwd;k wmuEdik if aH &;t&
tusKd;tjrwf&r,fhudpyg/ 0dkif;
NyD;vkyo
f ifw
h u
hJ pd y g}}[k ajymMum;
cJhonf/ a0,HNzdK;OD;? pdk;rif;xdkuf

2011-2012 ckESpf tcGeftaumuf&aiGonf 2010-2011 ckESpf &aiGxuf

usyf 182 'or 524 bDvsHavsmUenf;&&Sdrnf[k cefhrSef;xm;aMumif;od&

jrifUarmifausmf

aMumfjimrefae*sm

wm0efcH

a'oBuD;ESifh {&m0wDwdkif;a'o
BuD;wdkYwGif pufkHtvkyfkHopfrsm;
tjyif pufrIZkefrsm;? txl;pD;yGm;
a&;Zkerf sm;wnfaqmufomG ;vsu&f dS
aMumif; wifjycJhonf/
jynfaxmifpv
k w
T af wmf ud,
k f
pm;vS,w
f pfO;D u ]]a&SUvmr,fEh pS f

vkyfaqmif&efroifhaom vkyfief;
pDrHudef;rsm;tm; FDI, PPP (Private, Public, Partnership) odkYr
[kwf yk*vdursm;odkYvJTajymif;
vkyfudkifapjcif;? pDrHudef;vkyfief;
rsm;tm; tcsed q
f v
JG yk o
f ifo
h nfu
h pd
&yfrsm;udt
k csed q
f v
JG yk af qmifapjcif;
rsm;rSay:xGufvmaomaiGrsm;udk
0efxrf;vpmtjzpf ajymif;vJay;
vQif &mcdkifEIef;wpfcktxdvmrnfh
2012- 2013 ckESpf bwf*suftp
uwnf;u vpmrsm;wdk;jrifhEdkif
rnf[k awGUjrifod&Sdxm;ygonf/
if;pDrHudef;vkyfief;rsm;rSm pufrI
zGHUNzdK;a&;pDrHudef;ESifh aejynfawmf
zGHUNzdK;a&;pDrHudef;wdkYjzpfNyD; quf
vufppd pfyguay:xGuv
f mEdik af om
tjcm;pDrHudef;rsm;vnf; &SdEdkifyg
w,f}}[k ajymMum;cJhonf/

(,m,D^1639)

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f wmarGNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
zkef; 400528? 400524

2011-2012 ckESpf tcGeft

aumuf&aiGonf 2010-2011
ckESpf tcGeftaumuf&aiGxuf
usyf 182 'or 524 bDvsHavsmh
enf;&&Srd nf[ck efYreS ;f xm;aMumif;
azazmf0g&Dv 22 &ufaeYuusi;f y
onfjh ynfaxmifpv
k w
T af wmftpnf;
ta0;wGib
f @ma&;ESit
hf cGe0f efBuD;
Xmejynfaxmifpk0efBuD; OD;vS
xGef;u ajymMum;cJhonf/
jynfaxmifpk\ tcGef&aiG
avsmhenf;rnf[k cefYrSef;&onfh
taMumif;rsm;xJwiG f ,ckb@ma&;
ESpt
f wGi;f wGiyf Yku
d ek t
f ay:aumufcH
onfhtcGefudk 8 &mckdifEIef;rS 5 &m
ckdifEIef;odkYavQmhayghoufomcGifhjyK
jcif;? tcsKdUydkYukefrsm;tay:tcGef

vH;k 0uif;vGwo
f ufomcGijfh yKjcif;?
Edik if jH cm;0ifaiGjzif&h &So
d nfh vufc
pm;vkyfief;ESifhvpmrS0ifaiGrsm;
tay:aumufcHaom 0ifaiGcGefudk
10 &mcdkifEIef;rS 2 &mckdifEIef;odkY
avQmhcsjcif;? w&m;r0ifqdkifu,f
pDrcH suaf qmif&u
G rf rI &Sjd cif;ESiehf ,f
ajrvHkjcHKa&;t& e,fpyfukefoG,f
a&;pcef;rsm;(ucsijf ynfe,f? vG,f
*s,fESifh u&ifjynfe,fjr0wD)rS
ukefoG,fvkyfief;cGefESifh 0ifaiGcGef
rsm;avsmhenf;oGm;jcif;wdkYaMumifh
jzpfaMumif; od&onf/
]]2011-2012 b@ma&;ESpf
rSp zGJUpnf;yHktajccHOya'Z,m;
(5)wGiyf g0ifaom wdik ;f a'oBuD;^
jynfe,frsm;u aumufcH&&Sdr,fh

tcGeftaumufawGudk wdkif;a'o
BuD;ESijhf ynfe,frsm;&JUbwf*sufrmS
xnfo
h iG ;f vsmxm;cJyh gw,f/ wdik ;f
a'oBuD;eJYjynfe,frsm;uaumufcH
&&Srd ,ft
h cGe&f aiGrmS usyf 35 'or
211 bDvsHjzpfygw,f/ wdik ;f a'o
BuD;^jynfe,frsm;tygt0if EdkifiH
awmfwpf&yfvHk;twGufaumufcH
&&Sdr,fh tcGeftaumufrSmusyf
1134 'or 547 bDvsHjzpfyg
w,f/ odkYaomf ,ckb@ma&;ESpf
ukefwGif ,cifESpftrSefaumufcH
&aiGxufydkrdkaumufcH&&Sda&;t
wGuf tcGefvGwfuif;wdrf;a&SmifrI
r&Sdapa&;? vkyfief;trSefyrmP
xufavsmhenf;ay;aqmifrIr&Sdap
a&;wdkYudk pDrHaqmif&Gufvsuf&Sdyg

w,f}}[k if;u ajymMum;cJo

h nf/
Edik if aH wmf\ &oH;k cefYreS ;f ajc
aiGpm&if;rsm;onfvakd iGbwf*suf
rsm;jzifhomtaumiftxnfazmf
cJh&ojzifh ,cktcsdefwGif EdkifiH
awmf\b@ma&;ESifhaiGaMu;ay:
vpDjyKjyifajymif;vJrIrsm;pOfquf
rjywfjyKvkyfvsuf&Sdojzifh EdkifiH
awmfbwf*sufwGif ukefxkwfvkyf
rIudktaxmuftulrjyKaom &if;
ESD;jrKyfESHrI? toHk;p&dwfoHk;pGJrIrsm;
rjyKvky&f efEiS 0hf ifaiGyikd ;f wGi&f oifh
&xdu
k af omtcGe0f ifaiGrsm;tjynfh
t0&&Sd&eftwGufBudK;yrf;aqmif
&Gufjcif;jzifh bwf*sufvdkaiGrsm;
avQmhcsoGm;Edkifrnf[k od&dS&yg
onf/

Pg-3
ol&OD;a&Tref;ESiUf wkwjf ynfohl
vGwfajrmufa&;wyfrawmf
ppfOD;pD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;
csefbif;'Dwdkh awGYqkHaqG;aEG;
jynfoYl vw
T af wmfOu| ol&
OD;a&Tref;ESifh wkwfjynfolYvGwf
ajrmufa&;wyfrawmfppfOD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfBuD; csefbif;'DwdkY wkwf
jynfolYorwEdkifiH ayusif;NrdKU&Sd
Diao Yu Tai Edi
k if aH wmf{nfah *[m
taqmufttkHeHygwf 6 azazmf
0g&Dv 23 &ufaeY nae 5 em&D
55 rdepfuawGUqkHaqG;aEG;cJhMu
onf/ wpfem&D rdepf 40 cefY Mum
jrifhcJhonfhawGUqkHaqG;aEG;rIwGif
ESpEf ikd if q
H ufqaH &;yl;aygif;aqmif
&GufrIwdk;jrifha&;? ESpfEdkifiHwyfr
awmfqufqaH &; ponft
h aMumif;
t&mrsm;udkaqG;aEG;cJhMuaMumif;
od&onf/ xdYkjyif ol&OD;a&Tref;ESihf
wkwjf ynfoYlvw
G af jrmufa&;wyf
rawmfppfO;D pD;csKyfAv
kd cf sKyfBuD; csef
bif;'DwdkY\ ,ckawGUqkHrIrSm 10
ESpftwGif; ig;BudrfajrmufawGUqkH
jcif;jzpfaMumif; if;wdkYESpfOD;pvkH;
u ajymMum;cJhMuonf/
jynfoYl vw
T af wmfOu| ol&
OD;a&Tref;u rdrdwdkYEdkifiHwGif tifr
wefrSta&;BuD;onfhjynfaxmifpk
vTwfawmfusif;yaeygaMumif;?
,if;uJo
h Ydkta&;BuD;onft
h csed w
f iG f
wkwfjynfolYorwEdkifiHokdYvm
a&mufvnfywfjcif;onf wkwf
jynfoYlorwEdik if EH iS zhf w
d Mf um;onfh
rpwm Wu Bangguo tay:wGif
rdrd\tav;xm;rIudkazmfjyaeyg
aMumif; ajymMum;cJhonf/

ESpfEdkifiHe,fpyfa'ownfNidrfa&;twGuf e,fpyfa'orsm;&Sd wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;ESifU jyefvnf&ifMum;apUa&;

jyemrsm;udk oifUavsmfpGmajz&Sif;EdkifrnfU Nidrf;csrf;onfUenf;vrf;udk awGY&SdvdrfUrnf[karQmfvifUaMumif;
wkwfjynfolYEdkifiHa&;twdkifyifcHuGefz&ifU\ trsKd;om;aumfrwDOu|ajymMum;
jynfolYvTwfawmf Ou|
ol&OD;a&Tref;ESifh wkwfjynfolY
EdkifiHa&;twdkifyifcHuGefz&ifh\
trsKd;om;aumfrwDOu| usm
csifv
h ifwYkd wkwjf ynfoYl orw
EdkifiH ayusif;NrdKU&Sd jynfolYcef;r
aqmifBuD;? Xin Jiang cef;rwGif
azazmf0g&Dv 23 &ufaeY nae
4 em&DuawGUqkHaqG;aEG;cJhMu
onf[k wkwfEkdifiHodkYvdkufyg
owif;&,lvsu&f aSd om Weekly
Eleven News Journal trIaqmif
t,f'Dwm udkoef;aZmfxGef;u
owif;ay;ydkYcJhygonf/
xdo
k YdkawGUqkaH qG;aEG;&mwGif
wkwjf ynfoYlEikd if aH &;twdik yf ifcH
uGefz&ifh\ trsKd;om;aumfrwD
Ou|usmcsiv
hf ifu ESpEf ikd if eH ,f
pyfa'ownfNidraf &;twGuef ,f
pyfa'orsm;&Sw
d ikd ;f &if;om;vlrsK;d pk
rsm;ESifh jyefvnf&ifMum;apha&;
jyemrsm;udo
k ifah vsmpf mG ajz&Si;f
Edkifrnfhenf;vrf;udk jrefrmEdkifiH
awGU&Sv
d rd rhf nf[ak rQmv
f ifah Mumif;
ESifh ,if;onf jrefrm-wkwf
e,fpyfa'oa&&Snw
f nfNidraf t;
csrf;a&;udktumtuG,fay;vdrfh
rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJo
h nf/
wpfem&D0ef;usif MumjrifhcJh
onfh awGUqkHaqG;aEG;rIwGif ESpf
EdkifiHqufqHa&;yl;aygif;aqmif
&GufrIwkd;jrifha&;? jrefrmEdkifiH&Sd
jynfolYvTwfawmf? trsKd;om;

vTwaf wmfwYkdEiS hf qufo,

G af qmif
&Gurf w
I ;kd jriahf &; ponft
h aMumif;
t&mrsm;udkaqG;aEG;cJhMuonf/
wkwfjynfolY EdkifiHa&;t
wdik yf ifcu
H eG zf &if\
h trsK;d om;aumf
rwDOu| usmcsifhvifu jrefrm
EdkifiHtay: taemufEdkifiHrsm;u
csrSwfxm;onfhta&;,lydwfqdkYrI
rsm;udkkyfodrf;ay;&ef wkwfEdkifiH
uqufvufawmif;qdo
k mG ;rnfjzpf
aMumif;? ,ckEpS rf sm;tawmtwGi;f
rdrdwdkYcsKyfqdkxm;onfh rD;&xm;
vrf;? um;vrf;? a&eHydkufvdkif;
ponfh tajccHtaqmufttkHyl;
aygif;aqmif&u
G rf v
I yk if ef;rsm;onf

rdrw
d YkdEpS Ef ikd if pH ;D yGm;a&;ESihf yl;aygif;
aqmif&u
G rf rI sm;teufta&;Bu;D onfh
vuPmrsm;jzpfygaMumif;? tqdyk g
vkyif ef;rsm;onf jrefrmEdik if pH ;D yGm;
a&;zGUH NzdK;wd;k wuf&eftwGut
f usK;d
jyKko
H mru a'owGi;f tajccHt
aqmufttkrH sm;csw
d q
f uf&efquf
oG,fa&;twGuf tifrwefta&;
Bu;D onft
h ydik ;f wpfyikd ;f jzpfygaMumif;?
,if;aMumifh rdrw
d Ykd EpS Of ;D ESpzf ufu
yl;aygif;aqmif&GufrIudk ydkrdkvkyf
ay;jcif;jzifBh uD;rm;onfv
h yk if ef;rsm;
onfaqmvsifpmG atmifjrifNyD; rdrd
wdkYESpfOD;ESpfzuftaejzifh tqdkyg
tusK;d oufa&mufru
I akd qmvsipf mG

cHpm;Edik rf nfjzpfaMumif;? okYd&mwGif

tckvwfwavm tjcm;olrsm;
onf tJ'Dyl;aygif;aqmif&Gufa&;
vkyif ef;rsm;ud[
k efYwm;csiyf gaMumif;?
xde;f odr;f csifygaMumif;? wkw-f
jrefrmESpEf ikd if cH spMf unfa&;udv
k nf;
aoG;cGJcsifygaMumif;? ,if;udk rdrd
wdYktaejzifh jrifrh m;pGmowdxm;&ef
vdkygaMumif;? jrpfqkHa&tm;vQyf
ppfprD u
H ed ;f udpo
nfvnf; tusKd;
oufa&mufrI&SdaeygaMumif;? BuD;
rm;onfyh ;l aygif;aqmif&u
G rf v
I yk if ef;
rsm;udk[efYwm;rIr&Sdap&ef rdrdwdkY
taejzifh txl;yJBudKwifumuG,f
apmifha&Smuf&efvdktyfygaMumif;

vnf;aqG;aEG;rIwiG x
f nfo
h iG ;f ajym
Mum;cJhonf/
if;onf jrefrmEdkifiHwGif
orwOD;odef;pdefOD;aqmifonfh
t&yfom;tpk;d &wufvmNyD;&uf
ydkif;twGif; jrefrmEdkifiHokdYvm
a&mufcu
hJ m Edik if aH wmforw OD;
ode;f pde?f jynfoUl vTwaf wmfOu|
ol&OD;a&Tref;wdYkEiS o
hf ;D jcm;pDawGU
qkHaqG;aEG;cJhonf/
jrefrmEdkifiHESifh wkwfjynf
olYorwEdik if w
H Ykd\ ESpEf ikd if eH ,f
edrw
d x
f pd yfrrI mS uDvrkd w
D m2200
ausmf&NdS yD; wkwjf ynfoYl orw
EdkifiH\&if;ESD;jrKyfESHrIrSm jrefrm
Edik if \
H Edik if jH cm;&if;ES;D jrKyEf rHS u
I @
wGix
f yd q
f ;Hk u&yfwnfaeonf/
xdkYtwl wkwfjynfolYorw
Edik if \
H &if;ES;D jrKyEf rHS w
I ;kd wufvm
onfESifhtrQ wkwfEdkifiHom;
rsm; jrefrmEdkifiHwGifvma&muf
tajccsrIrSmvnf;wdk;wufvm
onfudkawGU&onf/
jynfolYvTwfawmf Ou|
ol&OD;a&Tref;ESifh udk,fpm;vS,f
rsm;onf azazmf 0 g&D v 22
&uf a eYrS 26 &uf a eYtxd
wkwjf ynfoYl orwEdik if o
H Ydkcspf
Munfa&;c&D;tjzpf wkwfjynf
olYorwEdik if H trsK;d om;jynfoYl
uGef*&ufOu| Wu Bangguo
\zdwMf um;csuft&oGm;a&muf
cJhjcif;vnf;jzpfonf/

(64)ESpfajrmuf csif;jynfe,faeh
a&G;aumufyGJaumffr&SifOu| OD;wifat;ESifU Mum;jzwfa&G;aumufyGJ0ifrnfUygwD 17 ygwDwdkh
aejynfawmfwGifawGYqHkcJUNyD; ygwDrsm;\ar;jref;rIrsm;udk aumfr&SifOu|u jyefvnf&Sif;vif;ajzMum;cJU csif;trsKd;om;ygwDu oabmxm;aMunmcsufxkwfjyef
a&G;aumufyGJaumfr&SifOu|
OD;wifat;ESiMhf um;jzwfa&G;aumuf
yG0J ifrnfyh gwD 17 ygwDwYkdonf az
azmf0g&Dv 14 &ufaeYu aejynf
awmfwiG af wGUqHck ahJ Mumif;od&onf/
tqdkygawGUqHkrIwGif a&G;
aumufyGJaumfr&SifOuX OD;wif
at;u Mum;jzwfa&G;aumufy0JG if
rnfyh gwDrsm;taejzifh 91^ 2011
ES i f h 92^2012 a&G ; aumuf y G J
Oya'rsm;twdkif;vdkufemMu&ef
vdt
k yfaMumif; ajymMum;cJo
h nf[k
od&onf/ awGUqHrk w
I iG f Edik if aH &;
ygwDrsm;rSodvkdonfrsm;udkvnf;
ar;jref;cJhaMumif; od&onf/
]]uRef a wmf u awmh tJ ' D y G J
roGm;cif ckdifaumfr&SifOu|
ajymwmudrk &Si;f vdYk ar;wmyg/ tck
a&G;aumufyrJG mS wjcm;rJqEe,fu
udk,fpm;vS,fawGu 'DNrdKUe,frSm
vmNyD; rJHkudk,fpm;vS,fvkyfvdkY
r&bl;vdYk ajymygw,f/ tJ'gudak r;
awmh aumfr&SiOf u|u rJpm&if;rSm
ygwJh ud,
k pf m;vS,w
f pfa,muf[m
b,fNrdKUe,f? b,frJHkrSmjzpfjzpf
udk,fpm;vS,fvkyfvdkY&w,fvdkY
ajymygw,f/ tajzawGuawmh
uGJaewmayghav/ cdkifaumfr&Sif
Ou|udk jyefar;&ygOD;r,f/ NyD;

awmhwjcm;ygwDwpfckuar;wm
uawmh vmr,fhMum;jzwfa&G;
aumufyu
JG akd vhvmcsiw
f jhJ ynfwiG ;f
tzGJUtpnf;awGudkavhvmoGm;zdkY
cGifhjyK? rjyKar;wmyg/ 'gudkawmh
aumfr&SiOf u|ujyefvnfajzMum;
jcif;r&SdcJhygbl;}} [k Mum;jzwfa&G;
aumufyw
JG iG f r*FvmawmifneG YfNrdKU
e,frS0ifa&muf,SOfNydKifrnfh 'Drdk

ygwD0ifa[mif;rsm;tm; ouf
qdkif&mrS ppfaq;ar;jref;rIrsm;jyK
vkyf&mwGif rvdktyfaom ar;cGef;
rsm;ar;jref;rIrsm;udk wm;jrpfay;&ef
ESifhrJqG,fpnf;Hk;rIrsm;jyKvkyf&m
wGif pyDumjzihfa[majymcGifhjyK&ef
vnf; wifjycJhaMumif;od&onf/
trsdK;om;'Drdkua&pDtiftm;
pkygwDrS 'kwd,Ou| OD;pdk;0if;u

w&m;rJUjyKusiUrf rI sm;ESiyhf wfouf vmbfay;vmbf,jl yKvyk f rJ0,frrI sm;

&Sv
d Qif rJ0,fonfUou
l axmifusc&H rnfjzpfNy;D rJ0,fonfUou
l rnfohl
twGu0f ,fygonfqv
kd Qif apcdik ;f aomolrmS ud,
k pf m;vS,t
f jzpfrt
S y,fc&H
rnfqo
dk nfUOya'ESiUyf wfouf rJ0,fou
l 0,fcidk ;f onfUorl &Sb
d JEiS Uf olv
Y l
ud,
k b
Uf ufom;vkyf 0,fcidk ;f ygonf[ak jymqdck yUJ gu rnfuo
UJ q
hkd ;kH jzwfay;
rnfenf;[laom ar;cGe;f udrk jl yefvnfajzMum;cJUjcif;r&Sd . . .
u&ufwpfygwD (jrefrm)rS Ou|
OD;oka0u ajymygonf/
xdYk aemuf trsKd ;om;'Dru
kd a&
pDygwDopfrS ygwDOu|OD;ode;f nGeYf
u ar;jref;cJ&h mwGif rJrkH sm; rJqE
&Sifrsm;taejzifh vQdKU0SufpGmrJay;
EkdifcGifh&Sdap&ef rJHkzGJUpnf;yHktm;
ajymif;vJay;&efwifjycsuu
f kd aumf
r&SiOf u|u pDpOfajymif;vJay;rnf
[kajzMum;cJo
h nf[k od&onf/ xdYk
tjyif OD;ode;f nGeYf u ,cif NLD

ar;jref;rIjyKvyk &f mwGif vmrnfah &G;

aumufyw
JG iG af umfr&Sirf aS &G;aumuf
yGJ Oya'rsm;twdkif; wdwdusus
vkyfaqmifay;yg&efwifjyrIudk
aumfr&SiOf u|u vkyaf qmifay;
rnfjzpfaMumif;ESihf ud,
k pf m;vS,f
avmif;rsm;tay:wGif zdtm;ay;rI
rsm;&Sdvmygu jywfjywfom;om;
ajymqdo
k mG ;rnfjzpfaMumif;ajzMum;
cJo
h nf/ qufvuf OD;pd;k 0if;u
2010 a&G;aumufyGJumvu rJpm

&if;ul;,l&mwGit
f cuftcJrsm; &Scd hJ
&mwGif ,cka&G;aumufyGJtwGuf
pDpOfrIrsm;udkar;jref;&m ,cka&G;
aumufyGJwGif w&m;Oya'twdkif;
nDnw
G pf mG jzifh wpfrsuEf mS vQif 200
usyfEIef;jzifh tvG,fwulul;,l
Ekid &f efppD Ofay;oGm;rnf[ak jzMum;
cJNh yD; BudKwifrrJ sm;udpE iS yhf wfouf
ar;jref;rIukd &yfuu
G rf J rkH sm;wGif
BudKwifrJudk eHeuf 6 em&Daemuf
ydik ;f rJrsm;udk vufco
H mG ;rnfr[kwf
bJ NrdKUe,faumfr&Sif ;kH rsm;rS BudK
wifrrJ sm;udrk l nae 4 em&Dtxd
omvufco
H mG ;rnfjzpfaMumif; ajz
Mum;cJhonf/ aemufqHk;ar;cGef;t
aejzifh w&m;rJjh yKusifrh rI sm;ESiyhf wf
ouf vmbfay;vmbf,ljyKvkyf
rJ0,frIrsm;&SdvQif rJ0,fonfh
olu axmifuscH&rnfjzpfNyD; rJ
0,fonfo
h u
l rnfoYltwGuf 0,f
ygonfqdkvQif apcdkif;aomolrSm
udk,fpm;vS,ftjzpfrSty,fcH&
rnfqo
dk nfh Oya'ESiyhf wfouf
rJ0,folu0,fckdif;onfholr&SdbJ
ESihf olYvu
l ,
kd b
hf ufom;vky
f 0,f
ckid ;f ygonf[ak jymqdck yhJ gu rnfuhJ
odkY qHk;jzwfay;rnfenf;[laom
ar;cGe;f udrk l jyefvnfajzMum;cJjh cif;
r&Sad Mumif; od&onf/

2012 ckEpS f azazmf0g&Dv 20

&ufaeYwGif usa&mufaom (64)
ES p f a jrmuf csif ; jynf e ,f a eY
tcsuaf v;csuyf g0ifaomoabm
xm;aMunmcsufwpf&yfukd csif;
trsK;d om;ygwDuxkwjf yefaMunm
cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
csi;f wkid ;f &if;om;rsm;\ e,f
csJUawmfvSefa&;umvaemufykdif;
trsKd;om;Ekd;Mum;rIESifhpnf;vkH;nD
nGwrf w
I Ykdjzpfay:apcJo
h nfh zvrf;
NrdKUnDvmcHtm; tajccHaom csif;
jynfe,faeYwGif csif;wkdif;&if;
om;rsm;ESihf csi;f jynfe,fudk wpfpHk
wpf&mukd,fpm;jyKonfh csif;trsKd;
om;ygwDtaejzifh csif;wkdif;&if;
om;rsm;a&;&mESiyfh wfoufygwD
\oabmxm;tmabmfudk xkwf
jyefjcif;jzpfaMumif;vnf; od&&dS yg
onf/
1951 ckESpfrS pwifusif;y
vmcJhaom csif;jynfe,faeYonf
tESpfom&tm;jzihf csif;wkdif;&if;
om;rsm;\ trsKd;om;aoG;pnf;
nDnw
G rf I tjrifq
h ;kH a&muf&cdS ahJ om
aeY? vlrsdK;wpfrsdK;\t*Fg&yfrsm;
jzifhjynfhpHkaMumif; urmudk tod
ay;aomaeY? ajr&Sifya'o&mZf
pepfupkd eG Yf vw
T
f tkycf sKyfa&;pepf

opf('Dru
kd a&pD)tm;a&G;cs,cf ahJ om
aeYponfh t"dym ,frsm; aqmifae
NyD; ]csif;jynfe,faeY}udk rlvt
rnft&if;twdkif; vGwfvyfpGm
w&m;0ifusif;ycGi&hf &S&d ef BudK;yrf;
oGm;ygrnf}[k oabmxm;xkwf
jyefcsu(f 1)wGif azmfjyxm;aMumif;
od&onf/
,ltJef'DyD\ 2010 ppfwrf;
wpfckt& csif;jynfe,fonf zGHU
jzdK;wdk;wufrI tedrfhusqHk; jynf
e,ftjzpf owfrSwfcH&NyD; t
aMumif;&if;cHrsm;jzpfaom csif;
jynfe,ftwGif; jynfyc&D;oGm;
rsm;0ifxGufvnfywfcGifh wif;
usyfjcif;? INGO rsm; vGwv
f yfpmG
vma&mufvkyfudkifcGifhudk[efYwm;
jcif;ESifh tpdk;&0efxrf;rsm; &mxl;
wd;k jri&hf ef vGepf mG cufcjJ cif;ponfh
'Drdkua&pDrqefaom vkyf&yfrsm;
udktjrefqHk;z,f&Sm;ay;yg&efESifh
qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&; tpD
tpOfjzifh csif;jynfe,ftm; txl;
OD ; pm;ay;a'otjzpf ajz&S i f ;
aqmif&Gufay;&ef oufqdkif&m
wm0ef&o
dS rl sm;udk wdu
k w
f eG ;f onf
[k qufvufazmfjyxm;aMumif;
od&dS&ygonf/


udkrif;udkEdkiftygt0if 88 rsdK;qufausmif;om;rsm;tzGJYrS
tzGJY0if 30 ausmf rEav;NrdKYodkYa&muf&Sd
88 rsd K ;quf a usmif ; om;
rsm;tzGJUrSudkrif;udkEdkiftygt0if
tzGJU0if 30 ausmf rEav;jrdKYodkY
azazmf 0 g&D v 25 &uf a eYu
a&muf&adS ejyD; vlraI &;vkyif ef;rsm;
udkoHk;&ufMumjyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
88 rsdK;qufausmif;om;rsm;
\rEav;c&D;pOftwGif; vlrIa&;
y&[dwvkyif ef;rsm;vkyaf qmifjcif;?
NrdKUrdNrdKUzrsm;ESifhawGUqHkjcif;rsm;
jyKvkyo
f mG ;rnfjzpf&m 88 rsKd ;quf
ausmif;om;wpfOD;u ]]udk*sifrDeJY
uReaf wmfwYkdu BudKjyD;a&mufEiS ahf e
wmyg/ udrk if;udEk ikd t
f ygt0ifu;kd
OD;u jrpfMuD;em;uaevmMuwm/
udv
k rS sdK;aemifu &efuek u
f aevm
wm/ vlOD;a&pkpkaygif; 30 ausmf
35 a,mufavmuf&Sdygr,f/ c&D;

pOftaeeJY 'DaeYa&mufwmeJY awmif

NrdKU r[m*EmHkausmif;wdkufoGm;
r,f / aemuf b 0tvif ; q&m
awmfeJUawGUygr,f/ 26 &ufaeYrSm
&rnf;oif;eJYjrif;jcHbufoGm;NyD;
rEav;rSmjyeftdyfrSmyg/ 27 &uf
aeYrSm rEav;awmif? bk&m;BuD;?
uHwufuek ;f ? jr0wDrif;BuD;ausmif;
wdkuf pwJhae&mawGoGm;NyD; aeY
v,fydkif;rSm vl&TifawmfEIwfcrf;
arT;ygygav;eJUawGUqHkygr,f/ 28
&ufaeYrSmawmh 34 vrf;&mjynhf
pmtk y f q d k i f r S m owif ; pm&S i f ;
vif;yGJpmtkyftrSwfw&vufrSwf
xdk;a&mif;csyGJvkyfygr,f/ tJ'DaeY
naeydkif;rSm NrdKUrdNrdKUzawGeJUawGU
qHkyGJudk tdk&D,rfw,fvfa[mufpf
rSmjyKvkyfzdkYpDpOfxm;ygw,f}}[k
ajymMum;cJhonf/

rsufESmzHk;owif; ]2012-2013
b@ma&;ESpw
f iG f use;f rma&;u@?
ynma&;u@rsm;twGu}f rStquf
2012-2013 b@ma&;ESpf
wGif usef;rma&;u@? ynma&;
u@rsm;twGuf pkpkaygif;toHk;
p&dwf\ 3 &mcdkifEIef;ESifh 5 'or
04 &mcdik Ef eI ;f wd;k jrix
hf m;NyD; aemif
vmrnfEh pS rf sm;wGiv
f nf;qufvuf
wd;k jriv
hf smxm;ay;oGm;rnf[k az
az:0g&Dv 22 &ufaeYu usif;y
onfh jynfaxmifpkvTwfawmft
pnf;ta0;wGib
f @ma&;ESit
hf cGef
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;vSxGef;u ajymMum;cJhonf/
]]2011-2012 b@ma&;ESpf
jyKjyifNyD;&oHk;cefYrSef;ajcaiGpm&if;
rSm usef;rma&;toHk;p&dwf[m
pkpkaygif;toHk;p&dwf&JU 1 'or
1 &mcd k i f E I e f ; ? ynma&;toH k ;
p&dwf[m pkpkaygif;toHk;p&dwf&JU
3 'or 5 &mcdkifEIef;yg0ifcJhyg
w,f/ 2012-2013 b@ma&;ESpf
rSmawmh usef;rma&;toHk;p&dwf
[m pkpkaygif;toHk;p&dwf&JU 3 &m
cdkifEIef;? ynma&;toHk;p&dwf[m
5 'or 04 &mcdkifEIef;txdwdk;
jrifhvsmxm;cJhwmudkawGU&rSmjzpf
ygw,f/ vmr,fhESpfawGrSmvnf;
pkpak ygif;toH;k p&dwrf mS ynma&;eJY
use;f rma&;u@rsm;&JUyg0ifrt
I csK;d
tpm;udq
k ufvufw;kd jriv
hf smxm;
ay;oGm;rSmyg}}[k b@ma&;ESifh
tcGe0f efBu;D Xmejynfaxmifp0k efBu;D
OD;vSxGef;u ajymMum;cJhonf/
2011-2012 b@ma&;ESpf
wGif jrefrmEdkifiH\ usef;rma&;t
okH;p&dwfrSm jyKjyifNyD;cefYrSef;ajc
aiGpm&if;wGit
f ok;H p&dwpf pk ak ygif;
usyf 92008 'or 786 oef;vsm
xm;okH;pGJcJhNyD; 2012-2013 b
@ma&;ESp&f ok;H cefYreS ;f ajcaiGpm&if;

vTwfawmftpnf;ta0;usif;yaepOf
wGif tokH;p&dwfpkpkaygif; usyf
367970 'or 375 oef;vsm
xm;onft
h wGuNf yD;cJo
h nfEh pS x
f uf
av;qcefYw;kd wufvsmxm;aMumif;
od&onf/
]]2012-2013 ckESpfrSmawmh
omrmeftokH;p&dwf usyf 154

2012-2013 b@ma&;ESpfrSmawmU usef;rma&;toHk;p&dwf[m

pkpkaygif;toHk;p&dwf&JY 3 &mcdkifEIef;? ynma&;toHk;p&dwf[m 5
'or 04 &mcdik Ef eI ;f txdw;kd jri v
Uf smxm;cJw
U mudak wG&Y rSmNzpfygw,f/
vmr,fUESpfawGrSmvnf; pkpkaygif;toHk;p&dwfrSm ynma&;eJhusef;rm
a&;u@rsm;&JyY g0ifrt
I csK;d tpm;udk qufvufw;kd jri v
Uf smxm;ay;oGm;
rSmjzpfygw,f . . .
435 'or 093 oef;vsmxm;
onfhtwGuf q&m0efESifholemjyK
rsm;wdk;csJUcefYxm;Edkifjcif;? aq;kH
okH;aq;ypnf;rsm;ydkrdk0,f,ljznfh
wif;Edkifjcif;? aq;kHrsm;tm;jyif
qifxed ;f odr;f jcif;vkyif ef;rsm; ydrk kd
aqmif&u
G Ef ikd rf mS jzpfygw,f/ 2011
-2012 ckESpfwGif aiGvkH;aiG&if;t
okH;p&dwfokH;pGJaiGrSmusyf 25278
'or 310 oef;jzpfNyD; 20122013 ckESpfwGif usyf 213535

trsKd ;om;'Dru
kd a&pDtiftm;pkygwD '*HNk rKd o
Y pf(qdyu
f rf;)NrKd Y e,f
atmifEdkifa&;Hk;cef;zGifUyGJESifUtwl rJqG,fpnf;Hk;rIpwif
trsdK;om;'Drdkua&pDtiftm;
pkygwDonf azazmf0g&Dv 19
&ufaeYu '*HkNrdKUopfqdyfurf;NrdKU
e,f NrdKUe,fpnf;Hk;a&;aumfrwD
NrdKUe,fatmifEdkifa&;Hk;cef;zGifhyGJESifh
twlrJqG,fpnf;Hk;rIpwifjyKvkyf
cJhaMumif; od&onf/
tqdkygatmifEdkifa&;Hk;cef;
zGifhyGJwGiftrsdK;om;'Drdkua&pDtif

tm;pkygwD\ EdkifiHa&;OD;aqmif
tzGJUOuXOD;cifarmifaqGrS 2010
a&G;aumufyGJtwGuf trsKd;om;
'Drdkua&pDtiftm;pkygwD wnf
axmifc&hJ jcif;taMumif;ud&k iS ;f vif;
ajymMum;cJhNyD;ygwDtaejzifh wnf
axmif c J h N yD ; onf h E S p f E S p f t wG i f ;
jynforl sm;twGuv
f w
T af wmftwGi;f
wifjycsufrsm;ESifhvTwfawmf jyify

aqmif&Gufcsufrsm;udkygajymMum;
cJ h o nf / trsKd ; om;'D r d k u a&pD
tiftm;pktaejzifo
h ;kH cGNrKd Ue,frq
J E
e,fwGifvnf; azazmf0g&Dv 25
&ufaeYwiG f ,ckuo
hJ Ykd a&G;aumuf
yGJatmifEdkifa&;Hk;zGifhyGJESifhtwl rJ
qG,fpnf;Hk;a&;vkyfief;udk pwif
oGm;rnfjzpfNyD; r&rf;ukef;NrdKUe,f
twGurf l azazmf0g&Dvrukerf v
D yk f

'or 282 oef;vsmxm;onfh

twGuf aq;kHaq;cef;rsm;ESifh
aus;vufusef;rma&;Xmersm;ydk rdk
wdk;csJUzGifhvSpfEdkifrSmjzpfNyD; aq;kH
rsm;wGifvdktyfonfhaq;kHokH;puf
ypnf;ud&d,mwefqmyvmrsm;
ydkrdk0,f,ljznfhwif;EdkifrSm jzpfyg

w,f}}[k jynfaxmifpktpdk;&tzGJU
ud,
k pf m;b@ma&;ESit
hf cGe0f efBuD;
Xme? jynfaxmifpk0efBuD;OD;vS
xGef;u ajymMum;cJhonf/
]]ynma&;u@&JY 20112012 ckEpS f omrmeftok;H p&dwo
f ;Hk
pGJaiGrSm usyf 274862 'or 831
oef;jzpfNyD; 2012-2013 ckEpS w
f iG f
omrmeftok;H p&dwu
f syf 408164
'or 419 oef;vsmxm;onfht
wGuf q&m? q&mrrsm;ydkrdkcefY

xm;Edik jf cif;? Oy"dyk rf aumif;aom

tajccHynmausmif;rsm;tm; jyif
qifjcif;rsm;jyKvkyfEdkifrSm jzpfyg
w,f}}[k jynfaxmifpk0efBuD;u
qufvufajymMum;cJhonf/
2011-2012 b@ma&;ESpf
usef;rma&;toHk;p&dwfonf tm
qD,EH ikd if rH sm;ESiEhf idI ;f ,SOyf gu rsm;
pGmavsmeh nf;aeNyD; vmtdk 3 'or
7 &mcdkifEIef;? rav;&Sm; 6 'or
9 &mcdkifEIef;? eDayg 11 'o r 3
&mcdkifEIef;? zdvpfydkif 6 'or 1
&mcdkifEIef;? tif'dkeD;&Sm; 6 'or 2
&mcdkifEIef;? uarm'D;,m; 9 'or
0 &mcdkifEIef;oHk;pGJaeaMumif; od&
onf/ ynma&;u@wGif jrefrm
3 'or 5 &mcdkifEIef;? xdkif; 20
'or 9 &mcdkifEIef;? b*Fvm;a'h&Sf
14 &mcdkifEIef;? uarm'D;,m; 12
'or 4 &mcdik Ef eI ;f ? tif'ekd ;D &Sm; 17
'or 5 &mcdkifEIef;? vmtdk 12
'o r 2 &mcdkifEIef;? zdvpfydkif 15
'or 2 &mcdkifEIef;? pifumyl 15
'or 3 &mcdkifEIef;oHk;pGJaeonfh
twGufa'owGif;EdkifiHrsm;ESifhEIdif;
,SOyf gursm;pGmavsmeh nf;aeaMumif;
od&onf/ a0,HNzKd ;OD;? pd;k rif;xdu
k f

&yfuuG f odrhk [kwf aus;&Gmtkypf k tkycf sKyaf &;Oya'jyXmef;

aqmifoGm;rnfjzpfaMumif; ygwD
&efukefwdkif;Ou| OD;ausmfaZ,sm
0if;u ajymMum;cJhonf/
vmrnfMh um;jzwfa&G;aumuf
yGw
J iG t
f rsKd;om;'Dru
kd a&pDtiftm;
pkrS&efukefwdkif;a'oBuD;oHk;ae&m
tygt0ifvpfvyfrJqEe,f 12
ae&m0ifa&muf,SOfNydKifoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/

&yfuGuf odkYr[kwf aus;&Gm

tkyfpk tkyfcsKyfa&;Oya'udkjyXmef;
aMumif; azazmf0g&Dv 24 &uf
aeY w G i f x k w f j yef c suf t & od &
onf/
zJGUpnf;yHktajccHOya'yk'fr
289 wGif &yfuu
G f odYkr[kwf aus;
&Gmtkyfpk\tkyfcsKyfa&;udk&yf&Gmu
MunfndKav;pm;NyD; odumorm"d
&dSonfhyk*dKvfwpfOD;OD;tm; Oya'
ESifhtnDcefYtyfwm0efay;aqmif

&Gufap&rnf[k jyXmef;xm;onfh
tavsmuf ,if;uJhodkYcefYtyfwm
0efay;NyD; &yfuu
G f odYkr[kwf aus;
&Gmtkyfpk\tkyfcsKyfa&;qkdif&mvkyf
ief;rsm;udkxda&mufpGmtaumift
xnfazmfaqmif&u
G Ef idk &f eftvdYk imS
jynfaxmifpkvTwfawmfonf
Oya'udjk yXmef;vdu
k o
f nf[
l azmf
jyyg&dSygonf/
tqdkygOya'wGif tcef; 15
cef;yg&dSaMumif; od&onf/

rsuEf mS zH;k owif; ][m;Awfwuov

kd f
rS jrefrmEkid if w
H iG af q;ynmoifMum;
ay;Ekdif&efESifU . . . }rStquf
[m;AwfwuodkvfrS jrefrm
Ekid if w
H iG af q;ynmoifMum;ay;Ekid f
&efESihf aq;aumvdyf(okdYr[kwf)
aq;wuov
dk zf iG v
fh pS Ef idk &f eftwGuf
use;f rma&;0efBuD;XmerSwm0ef&o
dS l
rsm;? jrefrmEkdifiHq&m0eftoif;rS
ynm&Sifrsm;ESihf Zefe0g&Dvukef
ykid ;f uyxrtqihv
f ma&mufawGU
qHkaqG;aEG;cJhaMumif; aqG;aEG;yJG
wGiyf g0ifonhyf garmua'gufwm
a':jrihjf rifcifuajymMum;ygonf/
,if;uJhokdYvma&muf&mwGif
jrefrmEkdifiH\ usef;rma&;apmihf
a&SmufrItajctae? bwf*suf&&Sd
rIESihfpDrHcefYcJGrIyHkpH? usef;rma&;

ynm&Sifrsm;\ t&nftaoG;?
tpkd;&ESihf yk*v
duaq;kHaq;cef;
rsm;\tajctae? aq;wuov
dk f
ausmif;rsm;\t&nftaoG;ponf
wkdYukd t"duxm;aqG;aEG;avhvm
oGm;aMumif; od&ygonf/
tqkdyg[m;AwfwuodkvfrS
ud,
k pf m;vS,t
f zJUG onf jrefrmEkid if H
rS Mum;cHtzJGUwpfckESihf qufoG,f
a&muf&v
dS mjcif;jzpfNyD; tqkyd gtzJUG
\pDpOfrjI zihw
f m0ef&o
dS rl sm;? ynm
&Sifrsm;ESihfawGUqHkcJhum aq;ynm
oifMum;ay;Ekdif&efESihf tem*wf
wGiaf q;aumvdy(f okYdr[kw)f aq;
wuov
dk w
f pfcw
k nfaxmifEidk &f ef
xnho
f iG ;f aqG;aEG;cJo
h nf[ko&d onf/
]]olwYdk udk jrefrmEkid if &H UJ vuf
&St
d ajctaeukd jrifatmifMunhEf idk f

zkdYeJY tbufbufu edrfhusaewJh

usef;rma&;apmihfa&SmufrIt&nf
taoG;udk jriw
fh ifEidk w
f t
hJ ultnD
eJYenf;vrf;awGay;Ekid zf Ydkt"duxm;
ajymw,f/ jrefrmawGaemufuus
useaf ewJh odyeH YJ enf;ynmtqifh
twef;uku
d n
l jD riw
fh ifay;zkYdt"du
ajymygw,f}}[k a'gufwma':jrihf
jrihfcifu ajymMum;ygonf/
vuf&t
dS csed t
f xd jrefrmEkid if H
wGit
f pk;d &rSziG v
fh pS x
f m;aom aq;
wuodkvfrsm;rSm &efukefaq;
wuokdvf(1)? &efukefaq;wu
okdvf(2)? rEav;aq;wuokdvf?
rauG;aq;wuokdvfwkdYjzpfNyD;
wpfESpfvQif q&m0ef 2200 OD;
0ef;usifoifMum;ay;aeaMumif;
od&ygonf/
pnfolatmif

NLD ygwD\ rJqG,fpnf;kH;a&;c&D;pOftjzpf ucsifjynfe,fodkh a':atmifqef;pkMunfoGm;a&muf

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf
Ou|a':atmifqef;pkMunfonf
azazmf0g&Dv 23 &ufaeYESihf 24
&ufaeYwdkYwGif ucsifjynfe,fodkY
rJq,
G pf nf;H;k a&;c&D;pOftjzpf ESpf
&ufMumoGm;a&mufcahJ Mumif; od&
onf/ tqdyk gc&D;pOfudk &efuek Nf rdKU
rS jrpfBuD;em;NrdKUodYk pif;vH;k iSm;av
,mOfjzihf azazmf0g&Dv 23 &uf
aeYwGif rdk;aumif;tdk;wef;abm
vHk;uGif;vnf;aumif;? 24 &uf
aeYwiG f Aef;armfraemuGi;f vnf;
aumif; vlxka[majymyGJjyKvkyf
rJq,
G pf nf;H;k rIrsm;jyKvyk cf ahJ Mumif;
od&onf/
]]jynfwGif;jidrf;csrf;a&;[m
uRefrwdkY EdkifiHtwGuf wu,fhudk
vdktyfw,fqdkwmudk ucsifjynf
e,fol jynfe,fom; tm;vHk;em;
vnfMuvdrfhr,fvdkY uRefrxifyg
w,f/ Nidrf;csrf;rS uRefrwdkYwdk;
wufEikd rf ,f/ wd;k wufrS uRerf wdYk
om,mEdkifr,f/ 'gaMumifhrdkY uRef
rwdkY[m wdk;wufcsifw,f/ jynf
wGi;f Nidr;f csr;f a&;&JU tajccHu bm
vJqdkvdkY&Sd&if wpfOD;tay: wpfOD;
em;vnfrI? wpfOD;ay: wpfOD;
,HkMunfrI? wpfOD;udkwpfOD; av;
pm;rI? wdkwdkajym&r,fqdkvdkY&Sd&if
yifvHkpdwf"mwfygyJ? yifvHkpdwf
"mwfeJY uGefrwdkY jidrf;csrf;a&;udk
&,l&r,fvdkY uGefrwdkY 'DvdkyJ ,Hk
Munfygw,f[kajymMum;cJhonf/
tJ'DNrdKUav;rSm wdkif;&if;om;
awG[m yxrOD;qHk;tMudrf EdkifiH
a&;t& yl ; aygif ; aqmif & G u f z d k Y
oabmwlnDpGm pmcsKyfwpfckudk
vufrSwfxdk;cJhwJhae&mjzpfw,f/
tJ'DpmcsKyfudk yifvHkpmcsKyfvdkY
ac:w,f/ tJ'Dawmh yifvHkpdwf
"mwfqdkwm bmvJqdkawmh yifvHk
pdwf"mwfqdkwm&dk;&dk;av; ajym
&&ifigwdYk tm;vH;k vufwjJG yD;awmh
igwdkYvdkcsifwJh yef;wdkifudk a&muf
atmifoGm;r,fqdkwJh nDnGwfrIudk
tajccHwJh pdwf"mwfjzpfygw,f}}
[k a':atmifqef;pkMunfu ajym
Mum;cJhonf/
vG , f v G , f u wd a y;wm? pd w f
xJuaeNyD;awmh rygbJeJY yg;pyf
ajymeJYrv
J ckd sifawmh uwday;w,f
qdkwm[m jynfoludkapmfum;&m
a&mufygw,f/ 'Dawmh uRefru
rJvdkcsifwmawmhtrSefyJ/ uRefr&JU

ud,
k pf m;vS,af vmif; a':cifMunf
udkrJay;MuygvdkY uRefruawmh
aqmfMorSmyJ/ 'gayr,fh 'DvdkrJ
awmif;cHwJhae&mrSm uRefrudk;
dk;om;om;ajzmifhajzmifhrwfrwfeJY
awmif;cHyg&ap/ rJawmif;w,fqkd
wmu uRefrwdkY jynfolvlxkt
wGufvkyfay;Edkifr,fh tcGifhta&;
awmif;wmyJjzpfw,f/ tcGifht
a&;uvnf; tckxad wmh rMuD;rm;
ao;bl;/ bmjzpfvdkYvJqdk&if tck
vTwaf wmfxrJ mS vpfvyfwhJ rJqE
e,fu 48 ae&myJ&Sdw,f/ 48 ae
&mrSm uRefrwdYk atmifrmS ygvm;vdYk
tifrwefrSpOf;pm;&w,f/
trsdK;om; 'Drdkua&pDtzGJU
csKyfonf Edik if aH &;ygwDwpfct
k ae
jzihf vGwv
f w
G v
f yfvyfpepfwpfus
vIyf&Sm;ydkifcGifh&onfrSm ESpfv
avmufom&Sdao;aMumif;? xdkESpf
vavmuftwGif; ygwDudk jyef
vnfO;D armhvmNyD;awmh a&G;aumuf
yGaJ tmifEikd af &;twGuf aqmif&u
G f
&onfrSmtifrwefcufcJaMumif;?
jynfo\
l axmufcrH aI Muiho
f mjzpf
aMumif ; ?jynf o l r sm;taejzif h
rdrdwdkYygwDudk rJay;apvdkaMumif;
ESihf jynfolrsm;\ wm0efudkxrf;
aqmif ajcvSrf;aemufwpfvSrf;
vSr;f yg&apaMumif;xnho
f iG ;f ajym
Mum;cJhonf/
]]uRefrwdkY[m 1990 ckESpf
wke;f u a&G;aumufy0JG ifcw
hJ ,fqkd
wm uav;av;awGu odcsifod

r,f/ vlMuD;awGuawmh aocsm

od y gw,f / pOf ; pm;Munf h y g/
1990 qdkwm 22 ESpf&SdoGm;jyD/ vl
i,fawG uav;av;awG awmf
awmfrsm;rsm;u tJ'Dtcsdefwkef;u
rarG;ao;bl;/ rarG;ao;awmh 'D
1990 taMumif;udo
k Md urSmr[kwf
bl;/ NyD;awmh ar;Mur,f/ 1990
a&G;aumufyGJu bmta&;BuD;
ovJqkdawmh bmta&;BuD;vJvdkY
ajym&r,f q d k v d k Y & S d & if tJ ' D a &G ;
aumufyGJ[m 'Drdkua&pD&r,fqdk
wJharQmfrSef;csufeJY uRefrwdkYtrsdK;
om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfu 1988
ckESpfrSmzGJUpnf;jyD;awmh yxrOD;
qHk;0ifcJhwJha&G;aumufyGJjzpfw,f/
uRefrwdkYwifruygbl;/ ygwD
aygif;u&meJYcsDNyD;awmif0ifMuyg
w,f/ 'Drdkua&pDa&G;aumufyGJrSm
0ifNydKifciG &hf NdS yDqakd wmh 0ifvmvdu
k f
wJhygwDawGuvnf; trsm;MuD;yJ/
vTwaf wmfwiG ;f u r&cJb
h ;l qdak wmh
vTwfawmfrac:awmhvnf; vTwf
awmfwGif;ur&cJhbl;ayghaemf/ 'g
ayr,fh tJ'Dvdkr&cJhbl;qdkayr,fh
vnf; tzGJUcsKyfu b,fwkef;urS
tm;ravsmhcJhygbl;/ uRefrwdkY&JU
rl0g'awGuv
kd nf; uRefrwdYk vuf
rvTwcf b
hJ ;l / uRefrwdYk rl0'g'awG
qdkwm tifrwefrS dk;ygw,f/ t
Murf;rzufwJhenf;eJY 'Drdkua&pD &
zdkYtwGuf uRefrwdkYqufjyD; vkyf
oGm;&r,f/ tMurf;rzufwJhenf;
eJYvkyfw,fqdkwJhae&mrSm tMurf;

zufwehJ nf;xuftcsKd Uae&mawGrmS

ydkNyD;awmhcufcJygw,f/ tMurf;
rzufwJh enf;eJYvkyfw,fqdkawmh
pGefYpm;&w,f/ cH&J&w,f/ uRefr
wdkY[mtqifhqifhayghav/ pGefYpm;
cJhw,f/ cH&JcJhw,f/ uRefrwdkY&JU
vkyf&yfawGtm;vHk;rSefcJhvm;qdk 'D
vdkvnf;uRefrwdkYrajymEdkifygbl;/
vlwpfO;D ? yk*Kd vfwpfO;D tzGUJ tpnf;
wpfcq
k w
kd mrSm;wmawGvnf; &Syd g
w,f/ 'gayr,fh uRefrwdkYtaeeJU
uRerf wdYk&UJ tm;enf;csuaf wG? trSm;
awGay:rSmoH;k oyfNyD;awmhjyKjyifEikd f
cJhw,fvdkY uRefr'DvdkyJ ,HkMunfyg
w,f/ 'DvdkjyKjyifEdkifcJhvdkY tckcsdef
rSm trsm;jynfou
l vufcw
H hJ Edik if H
a&;ygwDwpfckeJYqufNyD;wnf&Sdae
wmyg}}[k rdk;aumif;tdk;wef;abm
vHk;uGif;jyKvkyfaom vlxka[m
ajymyGJwGif a':atmifqef;pkMunf

oD;oefrh qJ ,G vf yk af qmifjcif;rsKd ;r&Sod nftU jyif vkyvf ufpvkyif ef;tcsKd Yu&kd yfxm;&aMumif; jynfcikd Nf zKd ;ud,k pf m;vS,af jymqdk
jynfaxmifpMk uHhcikd af &;ESihf zGUH
NzdK;a&;ygwDtaejzifh vmrnfMh um;
jzwfa&G;aumufyt
JG wGuf oD;oefY
rJqG,fvkyfaqmifjcif;rsdK;r&Sdonfh
tjyif vkyv
f ufp vkyif ef;tcsKdUudk
yif&yfem;xm;&aMumif; jynfcikd Nf zdK;
ud,
k pf m;vS,u
f ajymjycJyh gonf/
]]'Drq
J ,
G pf nf;H;k a&;umvrSm
udk,fpm;vS,favmif;wpfOD;udk rJ
qG,fpnf;Hk;a&;vkyfzdkY odef; 100
xufyrkd oH;k &bl;qdak wmh uReaf wmf
wdYk wjcm;ajymp&mawGjzpfvmrSmpd;k
vdYko;D oefYrq
J ,
G v
f yk af qmifwmrsKd ;
r&SdwJhtjyif vkyfvufpvkyfief;
awGuakd wmif &yfxm;&wmrsdK;&Syd g

w,f/ Oyrmqdk&if uRefawmfwdkY

'*HkNrdKUopfrSm vrf;azmufay;wm
ig;vrf;&So
d mG ;ygNyD/ vrf;wpfvrf;
azmufw,fqw
kd muvnf; odwhJ
twdkif;yJ odef;wpf&mausmfukefyg
w,f/ tJ'grsKd ;qdak wmh 'DMum;jzwf
a&G;aumufyt
JG wGuo
f ;D oefYrq
J ,
G f
jcif;rsKd ;rvkyw
f t
hJ jyif uReaf wmfwYkd
vkyv
f ufptvkyaf wGuakd wmif &yf
xm;wmrsKd ;&Syd gw,f}}[k jynfaxmif
pkMuHhcikd af &;ESizhf UHG NzdK;a&;ygwDrS '*Hk
qdyfurf;wdkif;a'oBuD; udk,fpm;
vS,Of ;D wifviId u
f ajymygonf/
]]pnf;Hk;a&;vkyfief;twGuf
wpfNrdKUe,fu&kd efyakH iGoed ;f ig;q,f

pDcsay;wmrsdK;uawmh r[kwfyg
bl;/ uRefawmfwYkd u yHrk eS t
f vkyf
awGtwGuf ygwD&efyHkaiGuae
csay;wmrsdK;awGawmh&Sdygw,f/
vTwaf wmfu uRefawmfwYkd twGuf
&wJv
h pmESpo
f ed ;f udak wmif jynfol
awGzGHUNzdK;a&;vkyfief;awGtwGuf
jyefoHk;ygw,f/ tcktcsdefrSmt
oif;tzGJUawGeJYrJqG,fpnf;Hk;wm
rsdK;awmhr&Sad o;ygbl;/ 'Dtwdik ;f yJ
t&ifvyk af eusvyk f ;kd vkypf Oftvkyf
awGudk vkyfaewmrsdK;yJ&Sdygao;
w,f/ uReaf wmfwYkd vkyaf ewmawG
uawmh vrf;jyif? vrf;azmufay;
wmawG? a&tqifrajywJah e&mawG

rSma&twGuv
f yk af qmifay;wmawG?
usef;rma&;apmihfa&SmufrIay;wm
awGvkyfygw,f/ 'gawGuvnf;
jynfoal wGtwGuyf gwDutNrJvyk f
ay;aewJhvkyfpOfawGygyJ/ 'DygwD
BuD;toif;taeeJY&pdS Ofuwnf;u
wwfEdkifoavmuf vkyfay;cJhwm
awGyg}}[k OD;wifviId u
f qufvuf
ajymjyygonf/
vmrnfMh um;jzwfa&G;aumuf
yGw
J iG f jynfaxmifpMk uHhcikd af &;ygwD
rS vpfvyfrq
J Ee,f 48 ae&mvH;k
0ifa&muf,SOfNydKifoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/


u xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
qufvuf a':atmifqef;
pkMunfonfyifvn
kH v
D mcHwiG v
f uf
rSwfa&;xkd;&mwGifyg0ifcJhaom
ucsiw
f ik d ;f &if;om;acgif;aqmifrsm;\
aqGrsKd;rsm;ESihftwl raemuGif;t
wGif;&Sd r*R,fcef;rwGif npm
twlpm;oHk;cJhaMumif; od&onf/
azazmf0g&Dv 24 &ufaeY
raemuGif; eHeuf 9 em&DrS 10
em&Dtxd wpfem&DMuma[majymyGJ
jyKvkycf &hJ m tqdyk ga[majymyGw
J iG f
a':atmifqef;pkMunfu ]]vli,f
awGuikd ,fpOfuwnf;u ppfreS w
f hJ
jynfaxmifppk w
d "f mwfuakd rG;jrLay;
&r,f/ ppfrSefwJhjynfaxmifpkpdwf
"mwf rarG;jrLEdkifcJhvdkYNidrf;csrf;a&;
r&ao;wmjzpfygw,f/ jynfwiG ;f
Nidrf;csrf;a&;r&Sd&if jynfolawG
b,favmufepfemw,fqw
kd m axG

axGx;l xl;&Si;f jyaep&mrvdyk gbl;/

jynfe,facgif;aqmiftcsKd UeJU pum;
ajymjzpfwt
hJ cg 'Djynfe,f&UJ ta&;
BuD;qHk;jyemu Nidrf;csrf;a&;
r&SdwmudkygyJ/ jynfwGif;Nidrf;csrf;
a&;r&Sw
d t
hJ ajccHtaMumif;uawmh
wpfa,mufuw
kd pfa,muf,MkH unf
rIr&SdvdkY? av;pm;rIr&SdvdkYygyJ/ ,Hk
MunfrI? av;pm;rIr&Sdbl;qdkwm
yGifhvif;ajzmifhrwfrIr&SdwJhudpa wG
aMumifyh gyJ/ 'DEikd if rH mS &Sw
d hJ csr;f om
MuG,0f rIreS o
f rQ[m Edik if o
H l Edik if H
om;tm;vHk;eJYoufqdkifw,f/ 'D
csrf;omMuG,f0rIawGudk rQrQww
0if,lzdkYuta&;BuD;wmygyJ/ 'Dvdk
pepfwpfckjzpfzdkYBudK;pm;aewmjzpf
ygw,f/ Edik if w
H pfEikd if &H UJ wpfae
&mrSmNidrf;csrf;rIr&Sdbl;qdk&if EdkifiH
wpfEikd if v
H ;kH &JUtvm;tvmudk xd
cdu
k yf gw,f/ ucsijf ynfe,frmS jzpf
aewJh ta&;udpa wG[m ud,
k t
hf rd f
xJrSmjzpfaewJhudpv
dkYoabmxm;
Edik &f r,f}}[k xnfo
h iG ;f ajymMum;cJh
onf/
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf
Ou|a':atmifqef;pkMunf\
ucsifjynfe,fc&D;pOfwGifvnf;
,cifc&D;pOfrsm;enf;wl a'ocH
rsm;u axmifESihfcsD wpfcJeuf
BudKqdak xmufccH MhJ uaMumif;vnf;
od&onf/ trsKd;om;'Drdkua&pD
tzGJUcsKyftaejzihf Mum;jzwfa&G;
aumufyGJwGif vpfvyfae&m 48
ae&mpvH;k 0ifa&muf,OS Nf ydKifrnf
jzpfNyD; ucsifjynfe,fwGif zm;
uefYNrdKU 'g&SDvqdkif;? rdk;aumif;
NrdKU a':cifMunf? Aef;armfNrdKU
OD;bjrihfwdkYu 0ifa&muf,SOfNydKif
rnfjzpfaMumif; od&onf/


'Drdku&ufwpfygwD(jrefrm) azazmf0g&Dv
19 &ufaehrSp rJqG,fpnf;Hk;rIrsm;jyKvkyf
'Drdku&ufwpfygwD(jrefrm)
onf azazmf0g&Dv 19 &ufaeYrS
p Mum;jzwfa&G;aumufyt
JG wGuf
rJq,
G pf nf;H;k rIrsm;udk pwifjyKvyk f
cJah Mumif; od&onf/
]]uRefawmfwdkY'DaeY yxrqHk;
tBudrfrJqG,fpnf;Hk;rI pqif;jzpf
wmyg/ 'DaeYuawmh zqyv&yf
uGuf? odrfjzLrD;&xm;&yfuGufeJY
wd&pd m efO,smOf&yfuu
G af wGuv
kd n
S hf
vnfoGm;rSmjzpfNyD; ygwDoDcsif;
zGifhNyD; um;eJYvSnfhwm? OD;oka0&JU
udk,fa&;&mZ0ifa0wm? a'gif;tdk;

a0pmapmifa&mif;wmawGyv
J yk jf zpf
OD;rSmyg/ Ou|BuD; OD;oka0ud,
k f
wdkifvdkufygr,fh aeYus&ifawmh
2010 wke;f ua0cJw
h ahJ &G;aumufyJG
aMunmpmwrf;udk OD;oka0udk,f
wdkifa0oGm;rSmyg}}[k 'Drdku&uf
wpfygwD(jrefrm)rS jyefMum;a&;
wm0efcH OD;vSjrifu
h ajymygonf/
r*FvmawmifneG YfNrdKUe,fwiG f
&yfuGufaygif; 20 &SdNyD; vmrnfh
Mum;jzwfa&G;aumufyt
JG wGuf Edik if H
a&;ygwD 6 ygwDrS0ifa&muf,SOf
NydKifrnfjzpfaMumif; od&onf/

aZmwduobm0"mwfaiGY ykdufvdkif;oG,fwef;a&;
pDrHudef;rS jrefrmtvkyform;rsm;u
tvkyform;tcGiUfta&;ESifU ywfoufajz&Sif;ay;&ef
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyfxHwifjy
aZmwdu obm0"mwfaiGU
ydkufvkdif; oG,fwef;a&;pDrHudef;rS
jrefrmtvkyform;rsm;u tvkyf
orm;tcGifhta&;ESihfywfouf
ajz&Sif;ay;yg&ef weoFm&Dwkdif;
a'oBuD; 0efBuD;csKyfxw
H ifjyxm;
aMumif; owif;&&Syd gonf/
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; a&
jzLNrdKUe,f uefabmufa'owGif
xdik ;f Ekid if H PTTEPI rS taumift
xnfazmfaeaom aZmwduobm
0 "mwfaiGUyku
d v
f ikd ;f pDru
H ed ;f wGif
jrefrmtvkyform;rsm;ukd tajccH
vkyo
f m;rsm;tjzpf cefYxm;rI&&dS m
vkyfcvpmenf;yg;jcif;? tjcm;cH
pm;cGifhrsm;r&&Sdjcif;? Murf;wrf;pGm
trdefYay;apcdkif;jcif; ponfwkdY
aMumifh tvkyo
f rm;rsm; tcuft
cJMuHKvm&onft
h wGuf ,ckuo
hJ Ykd
wifjyjcif;jzpfaMumif; od&&dS onf/
pDru
H ed ;f wGif wkwEf idk if rH S CPPB
ukrP
o
D nf uefxdu
k &f &Sx
d m;NyD;
tvkyform;&SmazGcefYxm;a&;udp
rsm;ukd Asia Guiding Star Co.,Ltd
rSwpfqihcf u
H efxdu
k t
f jzpf aqmif
&GufaeaMumif; od&onf/
vkyfom;ac:,lpmwGif tE
&m,fuif;0wfpyHk yhH ;kd ay;rnf? use;f
rma&;ppfaq;ay;rnfpaom uwd
rsm;&Sdaomfvnf; rsufrSef? zdeyf
paomudpr sm;tm;jznfhqnf;ay;
jcif;r&Sad Mumif;? tcsdeyf v
dk yk t
f m;c
rSmvnf;ykrH eS af eYpm;ctwdik ;f omjzpf
NyD; tjcm;ukrPDrsm;ay;dk;ay;pOf

jzpfaom xyfaqmif;ay;jcif;r&Sd
aMumif; od&&dS onf/
uefabmufa'oonf tajc
cHpm;aomufuek af ps;EIe;f rSm tjcm;
a'orsm;xufBuD;jrifhNyD; rDwmc
wpf,lepfvQif usyf 650? a&wpf
yDygvQif usyf 1000 ponfjzihf
okH;pGJae&um teD;0ef;usifaus;
&Gmrsm;rS tvkyo
f rm;rsm; vkyif ef;
cGifodkY vma&muf&ef c&D;p&dwfyg
ukefusrIaMumifh vkyfcvpm vkH
avmufrrI &Sad Mumif; od&&dS onf/
tvk y f o rm;rsm;taejzih f
awmif;qdkvdkaom tcsufrsm;rSm
tjcm;ukrP
rD sm;ESifh wef;wlvpm
&&Sd&ef? vkyfief;cGifvkHjcHKa&;0wfpkH
&&S&d ef? cGi&hf uf&&Sad &;? vkyif ef;cGif
twGi;f aomufo;Hk a&&&S&d ef? BudKykYd
um;tpDtpOf? aemufwpfaeYt
wGuv
f t
kd yfaomvkyo
f m;OD;a&tm;
BudKwiftoday;&ef? Murf;wrf;apmf
um;aomtjyKtrlrsm;ESihf vkyo
f m;
rsm;tm;rqufq&H ef?tvkyo
f rm;
cHpm;cGiEhf iS hf tjcm;taxGaxGcpH m;cGihf
rsm;&&Sd&ef ponfwdkYjzpfaMumif;
od&onf/ PTTEPI a&eHukrPD
onf jrefrmha&eHESihf obm0"mwf
aiGUvkyif ef;ESifh (PSC-Product Sharing Contract) pmcsKyf c sKyf q d k
aZmwdua&eHEiS hf obm0"mwfaiGU
pDru
H ed ;f udt
k usK;d wly;l aygif;aqmif
&GufcJhjcif;jzpfNyD; 2013 ckESpfwGif
xdik ;f Ekid if o
H Ypkd wifyYv
kd w
T af &mif;csrnf
jzpfonf/

rGefjynfopfygwDESifU jynfe,ftqihf Nidrf;csrf;a&;oabmwlnDcsufvufrSwfa&;xdk;

armfvNrdKifNrdKUodkYa&muf&dSae
aom rGefjynfopfygwDNidrf;csrf;
a&;tzJGUonf azazmf0g&Dv 25
&ufaeY eHeuf 9 em&DwGif armfv
NrdKif urf;em;[dkw,fwGif jynf
axmifp0k efBuD; OD;atmifrif;acgif;
aqmifaomNidr;f csr;f a&;azmfaqmif
aomtzJGUESifhawGUqHkaqG;aEG;um
jynfe,ftqihfNidrf;csrf;a&;wnf
aqmuf&eftwGuf yPmroabm
wlnDcsufig;csufudkvufrSwfa&;
xdk;cJhaMumif; owif;&&dSygonf/
jynfe,ftqihfyPmroabmwl
nDcsufwdkYrSm (u)ESpfOD;ESpfzufypf
cwfwdkufcdkufrI&yfqdkif;&efudp?
(c)jynfaxmifpt
k qihNf idr;f csr;f a&;
aqG;aEG;a&;tzJGUESifhaqG;aEG;&ef
twGuu
f ,
kd pf m;vS,t
f zJUG w&m;0if
zJGUpnf;ay;&efESifhaqG;aEG;rnfh aeY
&uf? tcsed Ef iS ahf e&mwdYkun
kd Ed idI ;f &ef
udp? (*)qufqHa&;pcef;udk ESpf
zufoabmwlonho
f ihaf wmf&mae&m
(vuf e uf r yg)xm;&d S & ef u d p ?
(C)ESpzf ufoabmwlnx
D m;aom
e,fajrrsm;rStye,fajrausmfveG f

vufeufudkifaqmifoGm;vmrIudk
ESpzf ufBudKwifnEd iId ;f NyD;aqmif&u
G f
rnf? (i)ESpfzufoabmwlnDnd
EdiI ;f xm;onho
f wfrw
S af e&mrsm;wGif
aexdkif&efudpw
dkYyg0ifonff/
jynfaxmifpktqihfNidrf;csrf;
a&;azmfaqmifaomtzJGUtaejzifh
aqmif&u
G &f efyPmroabmwlnD
csuw
f YkdrmS (u)wpfjynfv;kH twdik ;f
twmjzihftypftcwf&yfpJ&ef? t
xl;ojzihw
f ikd ;f &if;om;e,fajrrsm;
twGi;f jzpfymG ;aeonhv
f ufeufuikd f
y#dyursm;tjrefqHk;&yfpJ&ef? (c)
typftcwf&yfpJcsdefrS trsm;qHk;
45 &uftwGif; EdkifiHa&;aqG;aEG;
yJGpwif&ef? oifhawmfaomtusKd;
aqmify*k Kdvrf sm;udak vhvmtuJcwf
oltjzpfyg0ifcGihfjyKNyD; (1)vuf
eufuikd w
f ikd &f if;om;tzJUG tpnf;tm;
vH;k ESit
hf ypftcwf&yfpNJ y;D yguvuf
eufudkifwdkif;&if;om;tzJGUtpnf;
rsm;udk,fpm;vS,frsm;ESifhtpdk;&
udk,fpm;vS,frsm;? EkdifiHa&;aqG;
aEG;azmfaqmifoGm;&ef? tu,f
rdrdwdkYESifhtypftcwf&yfcsdefrSpjyD;

2012 ckESpf 'DZifbmvtxdtzJGU

tpnf;tm;vH;k ESit
hf ypftcwf&yfpJ
Ekid jf cif;r&daS o;ygupkpnf;Ekid af om
typf&yftzJUG tpnf;rsm;rSu,
kd pf m;
vS,frsm;ESifhtpdk;&udk,fpm;vS,f
wdYEk idk if aH &;aqG;aEG;yJpG wifazmfaqmif
oGm;&ef? (2)EkdifiHa&;aqG;aEG;yJGajy
vnfrt
I ay:tajccHjynfwiG ;f wdik ;f
&if;om;EdkifiHa&;ygwDtzJGUtpnf;
rsm;ESi'hf rD u
kd a&pDtiftm;pkEikd if aH &;
ygwDrsm; udk,fpm;vS,frsm;yg yg
0ifapNyD; trsKd;om;pnf;vHk;nD
nGwaf &;udq
k ufvufaqG;aEG;oGm;
&ef? (3) txufygaqG;aEG;yJrG &S &dS
aomoabmwlncD surf sm;udv
k uf
awGUtaumiftxnfazmfEikd &f eft
wGuf tjrefqHk;vkyfief;pOfrsm; cs
rSwfvkyfaqmifoGm;&ef? (*) typf
tcwf&yfpaJ &;pwifcsed rf pS a'o
wnfNidrfat;csrf;a&;? ynma&;?
usef;rma&;? vlraI &; ponfu
h @
toD;oD;zGUH NzdK;wd;k wufa&;twGuf
oufqikd &f mwdik ;f &if;om;vufeuf
udik t
f zJUG tpnf;ESit
fh pd;k &yl;wJn
G Ed iId ;f
aqmif&u
G o
f mG ;Mu&ef? (C)taxG

axGwifjycsurf sm;? typftcwf&yf

pJxm;pOfESihfEkdifiHa&;aqG;aEG;yJGjyK
vkyfaepOftwGif; (1)&[ef;&Sifvl
jynfov
l x
l Ek iS x
fh ad wGUqufq?H tjyef
tvSefulnDkdif;yif;EdkifcGihf&dS&ef/
(2)jynfwGif;EkdifiHa&;ygwDrsm;ESifh
xdawGUqufqeH ikd cf iG &fh &Sd ef (3)jynf
wGif;jynfy NGO tzJGUrsm;ESifhxd
awGUqufqEH idk cf iG &fh &Sd ef? (4)owif;
Xmersm;? rD'D,mrsm;wdkYESihfxdawGU
qufqHEkdifcGihf&dS&ef? EdkifiHa&;aqG;
aEG;yJ&G v'fukd jynfov
l x
l t
k m;vdk
tyfovdt
k oday;&ef? (5)Ekid if jH cm;
oHwrefrsm;ESix
fh ad wGUqufq&H mwGif
BudKwifnEd iId ;f oabmwlncD sujf zihf
aqmif&Guf&ef? (6) typftcwf
&yfpJxm;pOfumvtwGif;rGefjynf
e,fEiS q
hf ufpyfe,fajrrsm;wGif ppf
tiftm;xyfrw
H ;kd csUJ csxm;jcif;rvkyf
aqmif&ef? (7)tusOf;axmifrsm;
wGiu
f se&f aSd eao;onhEf idk if aH &;orm;
rsm;udt
k m;vH;k vTwaf y;&efEiS t
hf usO;f
axmiftwGi;f &dS rGejf ynfopfygwDrS
&Jabmfrsm;tm;vnf; oufnm pmem
axmufxm;vTwfay;yg&ef? (8)
jypfru
I sL;vGeNf yD;wpfzufwyfwpfck
rS tjcm;wpfzufwyfwpfco
k Ykdxu
G f
ajy;wdrf;a&Smif0ifa&mufvmaom
&mZ0wfom;rsm;ESifhywfouf
ESpzf ufwm0ef&o
Sd yl *k Kd vfrsm;u nd
EdIif;ajz&Sif;aqmif&GufoGm;Mu&ef?
(9)apwemvkyt
f m;ay;rSv
GJ twif;
t"rvyk t
f m;ay;apcdik ;f jcif;udk ESpf
zufpvHk;rSa&SmifMuOf&ef? jyem
jzpfwnfaeonfjh ynforl sm;ajr,m
rsm;udpu
Ekd pS zf ufnEd idI ;f 0dik ;f 0ef;ajz
&Sif;oGm;ju&ef? (10)rl;,pfaq;
0g;ydwfyifwm;qD;a&;? ynmay;
a&;vkyfief;rsm;udkESpfzufndEIdif;
aqmif&u
G o
f mG ;Mu&efwYkyd g0ifonf/

Orchid Hotel rS jrefrmtrsKd;orD;0efxrf;ESifU *syefEkdifiHom;wdkY

w&m;pD&ifa&;wGif vmbfay;vmbf,lrIrsm;&Sdygu &efukefwdkif;a'oBuD;
w&m;vTwfawmf w&m;olBuD;csKyfxH wdkufdkufwdkifMum;Edkif[k od& tjyeftvSefw&m;pGJqkdxm;onfUtrIukd azazmf0g&Dv 29 &ufaeYwGifpwifppfaq;rnf
&efukefNrdKU&Sd w&m;Hk;rsm;
w&m;pD & if a &;wG i f vmbf a y;
vmbf,rl rI sm;&Syd gu &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD;w&m;vTwaf wmfw&m;ol
BuD;csKyf\ zke;f xHoYkd wu
kd f u
kd w
f ikd f
Mum;EdkifaMumif; od&onf/
tqdyk g&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;
w&m;vTwaf wmfw&m;olBuD;csKy\
f
zke;f eHygwfrmS 375665? zufpzf ek ;f

eHygwfrSm 379625 jzpfaMumif;

ESihf w&m;pD&ifa&;wGif vmbfay;
vmbf,lrIrsm;&Sdygu wdkufdkuf
wdik Mf um;Edik af Mumif; NrdKUe,fw&m;
H;k rsm;wGif today;aMunmpmrsm;
uyfay;xm;aMumif; od&onf/
tqdyk gaMunmpmtjynft
h pHk
rSm ]]trIrsm;udk Oya'ESifhtnD rSef
rSefuefuefqHk;jzwfay;rnf/ w

&m;Hk;qdkif&mvkyfief;rsm;udk vkyf
xH;k vkyef nf;ESit
fh nDaqmif&u
G af y;
rnf / vmbf a iG a y;&ef r vd k y g/
vmbfaiGawmif;cHvmygu&efuek f
wdkif;a'oBuD;w&m;vTwfawmf
w&m;olBuD;csKyf zkef; 375665?
zufpzf ek ;f eHygwf 379625 odYk wdik f
Mum;Edik o
f nf}}[kyg&Sad Mumif; awGU
&onf/

azazmf0g&Dfv 22 &ufaehu ykZGefawmifjrdKYe,fw&m;kH;rSjyefvnfxGufcGmvmaom 8syefEkdifiHom;tm;awGY&pOf

Orchid Hotel rS jrefrmtrsdK;

orD;0efxrf;wpfOD;ESifh *syefEkdifiH
om;wkdYESpfOD;tjyeftvSeftrIzGifh
NyD; w&m;pGJqkdxm;onfhjzpfpOfukd
azazmf0g&Dv 29 &ufaeYwGif
ykZGefawmifw&m;kH;rS pwifppf
aq;rnfjzpfaMumif; od&onf/
ykZGefawmifw&m;kH;rS tqkd
ygjzpfpOfrS w&m;cH? w&m;vkdrsm;
udkdw&m;kH;okdY azazmf0g&Dv 22
&ufuac:,lcJhaomfvnf; ESpf
zuftusdK;aqmifrnfha&SUaeYrsm;
uuk,
d pf m;vS,t
f jzpfvu
dk yf gaqmif
&Guf&efw&m;kH;okdYavQmufxm;cJh

jcif;? pum;jyefrsm;xm;&Sd&efESifh
ywfoufonfhtaMumif;&if;rsm;
aMumifh azazmf0g&Dv 29 &ufaeY
pwifppfaq;&efcsdef;qkdcJhaMumif;
ykZGefawmifw&m;kH;ESifha&SUaeYxHrS
od&Sd&onf/
jrefrmtrsdK;orD;wpfOD;jzpf
ola':.... (24)ESprf S *syefEidk if o
H m;
....(57)ESpu
f t
dk rIziG Nhf yD;? w&m;pGq
J dk
&jcif;\taMumif;&if;rSm tqkd
yg*syefEidk if o
H m;u[kw
d ,foYdk jyify
rSred ;f uav;i,fwpfO;D ukad c:aqmif
vmonft
h wGu[
f w
dk ,fpnf;urf;
t&ppfaq;ar;jref;jcif;jyKvkyf&m

rS? *syefEidk if o
H m; . . .urauseyf
a':. . . tm;yg;kdufonfht
wGuf a':. . . rS *syefEkdifiHom;
. . . tay:trIzGifhw&m;pGJqkdjcif;
jzpfaMumif; od&onf/
tvm;wl *syefEkdifiHom;
bufr[
S w
dk ,foYdkjyefvmpOf{nfBh udK
aumifwmwGit
f yfxm;aomtcef;
aomhtm;awmif;&mray;onfht
jyif? [kw
d ,ftjyifoYdktwif;armif;
xkwfonfhtaMumif;&if;rsm;jzifh
trIzGifhNyD;wkdifMum;xm;jcif;jzpf
aMumif; wkdifMum;csufrS od&Sd&yg
onf/

7
jynfwGif;aps;uGufwGiftacgufa&Twpfusyfom;aps;EIef;
usyfckESpfodef;ig;aomif; txufodkYa&muf&Sd
azazmf0g&Dv 23 &ufaeYrS
pjynfwiG ;f aps;uGuf tacguf
a&Twpfusyfom;aps;EIe;f usyfcek pf
odef;ig;aomif;txufodkY pwif
a&muf&Sdum ta&mif;t0,fjyKae
aMumif; owif;&&Syd gonf/
,ck 2012 ckEpS t
f wGi;f jynf
wGif;aps;uGuftacgufa&Taps;
EIef;rSm Zefe0g&Dv 'kwd,ywfrS
pwif wpfusyfom;vQif usyf
ckepfodef;txufodkY pwifa&muf
&SdcJhjcif;jzpfum Zefe0g&Dv 11
&ufaeYrSp usyfckepfodef;ESpf
aomif;txufodkYvnf;aumif;?
azazmf0g&Dv 3 &ufaeYrpS usyf
ckepfodef;oHk;aomif;txufodkY
vnf;aumif;? azazmf0g&Dv 8
&ufaeYrSpwif usyfckepfodef;
av;aomif;txufoYkv
d nf;aumif;
aps;EIef;toD;oD;a&muf&SdcJhMuum
ta&mif;t0,frsm; jyKvkyfcJhMu
onf/
odYk &mwGif azazmf0g&Dv 23
&ufaeYrSpwifvnf; tacguf
a&Taps;EIef;rSm wpfusyfom;vQif
usycf ek pfoed ;f ig;aomif;txufoUkd
xyfraH ps;EIe;f wufuma&muf&cdS NhJ yD;
,if;aeYeeH ufyikd ;f wGif tacgufa&T
wpfusyo
f m;usycf ek pfoed ;f ig;aomif;
av;axmifih g;&musyjf zifh aps;uGuf
a&Taps;EIe;f pwifziG chf &hJ mrS nae
ydik ;f wGirf l usyfcek pfoed ;f &Spaf xmif

jzifh aps;ydwcf NhJ yD; azazmf0g&Dv 24

&ufaeYwGifvnf; ,if;aps;EIef;
jzifhyif qufvufta&mif;t0,f
rsm;jyKvkycf MhJ uonf/
tvm;wl EdkifiHwumaps;
uGufwGifvnf; azazmf0g&Dv 20
&ufaeYu e,l;a,mufaygufaps;
rSm a&TwpfatmifpvQif tar&duef
a':vm 1734 'or 10 om&Scd NhJ yD;
azazmf0g&Dv 22 &ufaeYrSpwif
um a&TwpfatmifpvQif tar&duef
a':vm 1700 txufoYkd a&muf&dS
cJu
h m azazmf0g&Dv 22 &ufaeYwiG f
rl a&TwpfatmifpvQif tar&duef
a':vm 1780 'or 10 jzpfay:
cJo
h nf/
jynfwiG ;f ,ckuo
hJ Ykt
d acguf
a&Twpfusyo
f m; aps;EIe;f usycf Ek pS f
odef;ig;aomif;txuf a&muf&SdcJh
onfhtay: a&Tvkyfief;&Sifrsm;u
EdkifiHwum a&Taps;EIef;rsm;jrifh
wufjcif;aMumifh oufa&mufjcif;
jzpfaMumif; oHk;oyfygonf/
xdYk aMumifh azazmf0g&Dv 23
&ufaeYEiS hf 24 &ufaeYwYkd wiG f jynf
wGif;aps;uGuf tacgufa&Twpf
usyfom;vQif usyfckESpfodef;ig;
aomif;&SpfaxmifESifh 15 yJ&nf
a&Twpfusyo
f m;vQif usycf Ek pS o
f ed ;f
wpfaomif;jzifh ta&mif;t0,f
jyKvkyfvsuf&SdaMumif; od&Sd&yg
onf/

rlq,fNrdKYwGif txl;pD;yGm;a&;Zkefwnfaqmuf&ef pDpOfae

wkw-f jrefrme,fpyfrq
l ,f
NrdKUwGif txl;pD;yGm;a&;Zkef Special Economic Zone wnf
aqmuf&efpDpOfaeaMumif;ESifh
,if;taMumif;t&mrsm;ESifhywf
oufjynfaxmifpo
k rwjrefrm
Edik if aH wmf'w
k ,
d orwpdik ;f armuf
crf;u vm;dI;c&D;pOftwGif;
xnfhoGif;aqG;aEG;cJhMuaMumif;
owif;&&Sdygonf/
]]rlq,frSm txl;pD;yGm;a&;
Zkew
f nfaqmufr,fu
h pd e YyJ wfouf
NyD;'kw,
d orw&JU vm;I;d c&D;pOf
twGif;rSm xnfhoGif;aqG;aEG;cJh
Muw,f/ txl;ojzifu
h 'Dqif;&J
rGJawrIudkavsmhcszdkYtwGuf pNyD;
vk y f w J h o abmyg/ pD ; yG m ;a&;
ZkefeJYtwl trsm;ydkifukr PDawG

vnf; zGJUpnf;cGifhay;r,fvdkY ajym

w,f/ trsm;ydkifukrPDawG&Sjd cif;
tm;jzifh tpk&S,f,ma&mif;vdkY
&w,f/bmyJjzpfjzpf bPfwdk;EIef;
awGxuf jrifhatmifawmhay;r,f
qdk&if &S,f,mawGa&mif;vdkY&yg
w,f/ 2015 AFTA trDvkyf
oGm;zdkYpDpOfaewmyg/ 2015 ckESpf
rSm Asean Economic Community
eJY Asean Free trade Area taumif
txnfay:vm&if uRefawmfwdkY
tckvdk wkwfudk ukefMurf;a&mif;
aeHkeJYawmhr&awmhygbl;/ 'Dt
wGuf jyifqifwmyg}} [k rlq,f
erfch rf;toif;rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
uajymjycJhonf/
vuf & S d t ajctaewG i f r l
wkwf-jrefrme,fpyf Mu,facgif

t&uf? bD,m? pD;u&uf tygt0ifuefYowfxm;aom ukefypnf;rsm;udk

aps;uGufvdktyfcsufay:rlwnf wifoGif;cGifUjyK&efjyifqif

t&uf? bD,m? pD;u&uf t

ygt0if uefYowfxm;aom ukef
ypnf;rsm;tm; aps;uGufvdktyf
csufay:rlwnf jyefvnfwif
oGif;cGifhjyK&efjyifqifxm;aMumif;
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;XmerS w&m;0ifxkwf
jyefcsufrsm;t&od&onf/
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk
0efBuD;Hk;\ trdefYxkwfjyefxm;
csuft& t&uf? bD,m? pD;u
&uf? uyfap;ESJjzifhjyKvkyfaomrkefY
rsm;? udwf? acsmuvuf? a0zm
ESifh wnfqJOya't&uefYowf

xm;aom ukefypnf;rsm;udk vuf

&SdwGif uefYowfxm;onf[kqdk
aomfvnf; aemufydkif;wGif aps;
uGufvdktyfcsuft& wifoGif;cGifh
jyK&efjyifqifxm;aMumif;od&onf/
wifoGif;cGifhuefYowfxm;
aom ukefpnf 15 rsKd;rS ,cif
uvnf; tcsKdrIefY? tcsKd&nf? bDp
uGwrf sKd;pH?k pnfow
G Af ;l rsm;(tom;
ESifhoD;ESH)ESifh acgufqGJajcmuft
rsKd;rsKd;tm; wifoGif;cGifhuefYowf
xm;&mrSjyefvnf wifoGif;cGifh
jyKcJhNyD;jzpfaMumif;? ,cktcgusef
&Sdaeonfh t&uf? bD,m? pD;u
&uftygt0ifuefYowfxm;onfh

ukefpnfrsm;udk wifoGif;cGifhjyK&ef
jyifqifxm;jcif;jzpfaMumif; od&
onf/
]]uefYowfukef 15 rsKd;rSm t
csKdrIefYtygt0if 5 rsKd;udk cGifhjyK
ay;cJhNyD;ygNyD/ xyfNyD;awmh uefY
owfxm;wJh t&uf? bD,m? pD;
u&uftygt0if uefYowfuek f 8
rsKd;udk aps;uGufvdktyfcsuft&
aemufydkif;rSm jyifqifcGifhjyKoGm;zdkY
&Syd gw,f/ cGijhf yKzdYk &adS Mumif; trdeYf
aMumfjimpmxkwjf yefxm;wmyg}}[k
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;XmerS wm0ef&Sdolwpf
OD;u ajymMum;cJhygonf/

t&uf? bD,m? pD;u&uft

ygt0if uefYowfxm;aomukef
pnfrsm;rSmtrnft&om uefY
owfxm;onf[kyg&Sdaomfvnf;
aps;uGuftwGif;rl w&m;r0if
0if a &muf u m w&m;0if e D ; yg;
a&mif;csaeonft
h wGuEf ikd if aH wmfrS
tcGe&f &Srd eI pfemjcif;omjzpfay:ae
aMumif;udkvnf;oGif;ukefvkyfief;
&Sifrsm;uaxmufjycJhMuygonf/
]]yxrwpfBudrw
f ek ;f u tcsKd
rIefYtygt0if uefYowfxm;wJh
ukefpnf 5 rsKd;wifoGif;cGifhay;
w,f/ tck t&uf? bD,m? pD;u
&uftygt0if uefYowfxm;wJh
ukefpnf 8 rsKd;udk aps;uGufvdktyf
csut
f & cGijhf yKzdYk&w
dS ,fvYkdxw
k jf yef
xm;wmyg/ tcsKdUrIefYtygt0if
uefYowfukef 5 rsKd;uvnf; uefY
owfxm;wmyJ&Sdw,f/ tcGefrJh
arSmifckd0ifNyD; w&m;0ifa&mif;ae
wmyJ/ 'DvdkyJ t&uf? bD,m? pD;
u&ufvnf; w&m;r0ifoGif;NyD;
w&m;0if q k d i f a wG r S m a&mif ; ae
wmyJ/ 'Dawmh wu,fwrf; EdkifiH
awmfu tcGefr&wmyJ&Sdw,f/
usefwmu bmrSrxl;bl;av/
tckvckd iG jhf yKzdYkjyifqifwmurS Edik if H
awmftcGe&f OD;r,f}}[k pm;aomuf
ukefwifoGif;olvkyfief;&SifwpfOD;
u oHk;oyfajymMum;cJhonf/

a'oaexdkifolrsm;wGif jrefrm
vlrsKd; 50 &mcdkifEIef;0ef;usif&Sd
aMumif;ESiahf &TvND rdKUwGif 25 &mcdik f
EIef;&SdaeaMumif;ESifh xdkolrsm;
rlq,fe,fpyfodkYjyefvmEdkif&ef
tvkyftudkiftcGifhtvrf;zGifhay;
&efOD;pGmvdktyfaeaMumif; oHk;oyf
rIrsm;vnf;&Sdonf/
]]tck SE Z eJYywfoufNyD; t
qdkwifoGif;Muw,f/ tckqdk&if
ukeo
f nfawGuolwYkd&UJ ukeyf pn;f
awGudk rlq,frSmrxm;Ekdifawmh
Mu,facgifrSmoGm;xm;&w,f/
tJ'rD mS &JutrsKd;rsKd;npfwmvnf;
&Sw
d ,f/ jzpfaewmu rlq,frmS u
vdik pf ifavQmufNyD;ypn;f awGyx
J m;
cGi&hf w
dS ,f/ 'Dawmh [db
k ufrmS &Sad e
wJh xrif;qdkifawGutp tvkyf

orm;awG ? uk e f a vS m if H k a wG
'Dbufudk t&ifjyefa&mufzdkYvdk
w,f/ 'gawGukd t&ifpepfwus
jyefppd pfoifw
h ,fxifw,f/ avm
avmq,frmS jrefrmbufua&mif;
wJhypnf;awGudk wkwfbufu
tcsKt
d acsmifeYJ&aewJt
h aetxm;
rsKd;aMumifh,lwmyg/ tckqkd qef
wifyYkdciG &hf w,f/ ajymif;wifyYkd ciG hf
&w,f/ 'gayrJh olwdkYbufu
cGirhf jyKawmh arSmifcv
kd rf;aMumif;
uwifyYkd&w,f/ aps;ESrd cf &H w,f/
wu,fvdkYrsm; Value added vkyf
a&mif;r,fq&kd ifow
l Yk,
d yl gOD;rvm;
pdk;&drfp&m&Sdw,f}}[k e,fpyf
pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;uqdk
onf/ vuf&Sdtaetxm;wGif
wkwfbufodkY ukefMurf;ypnf;
omwifyYkd a&mif;csae&aomtae
txm;rS Value added wefzdk;jrifh
xkwu
f ek x
f w
k v
f yk
f a&mif;cs&ef
pDpOfaerItay: wjcm;wpfbuf
rSvnf; tqifajyEdkifaMumif;
oH;k oyfonf/ ]]wkwb
f ufu0,f?
r0,fawG;NyD; bmrSrvkyb
f aJ evdYk
r&bl;/ tcktcsdefrSm uRefawmf
wdYk qDuyJ ESr;f awG0,f/ *dak xmif
xJ j yef x nf h N yD ; Value added
vkyNf yD; olwYkdujyefxw
k af ewmyJ/
uReaf wmfwYkdrmS enf;ynmeJYt&if;
tESD;yJvdkw,f/ol0,fyghrvm;
qdkNyD; pdk;&drfp&mawmhrvdkygbl;}}
[k vkyif ef;&Siw
f pfO;D u qdo
k nf/
ti,faxG;

{NyDvrSp jynfwGif;qefudk
axmufcHcsufrvdkbJ o,f,la&mif;cscGifU&&Sd
2012ckESpf?{NyDvrS pwifNyD;
jynfwGif;qefudk axmufcHcsuf
rvkb
d J vGwv
f yfpmG o,f,al &mif;
cscG i f h j yKxm;NyD ; jzpf a Mumif ;
pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme?jynfaxmifp0k efBuD;\
ajymMum;csuft& od&Sd&onf/
]]{NyDvupNyD; jynfwGif;rSm
axmuf c H c suf a wG r vd k b J qef
vGwfvGwfvyfvyfa&mif;cscGifh&NyD
vd k Y o d & w,f / tck & uf y d k i f ; rS m
vnf; qefudk export wpfckwnf;
r[k w f b J rl q ,f b uf u ae
wkwfbufudkwifydkYrIawGvnf;
&Sdvmw,f/ bk&ifhaemifudkqdk&if
{&m0wDwkdif;a'oBuD;u trsm;
qHk;qeft0if&SdNyD; yJcl;ta&SUt
aemufyikd ;f qefawGu rlq,fbuf
udk oGm;wmrsm;aeygw,f}}[k
vnf; qefvkyfief;&SifwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
tvm;wl uav;NrdKYrS qef
vkyfief;&SifwpfOD;uvnf; ]]t&if
wkef;u qefo,fcGifhr&vdkY uRef
awmf w d k Y b uf u qef u *ef Y a *g?
[m;cg;? zvrf;?xefwvef? rwl
yDpwJh csif;jynfe,fbufudkoGm;
wmyJ&w
dS ,f/tck&ufyikd ;f rSm rH&k mG ,mBuD;vrf;uwpfqifh rlq,fu
aewkwu
f w
kd ifyYkd wmawG&v
dS mvdYk
qefaps;uwpftw
d u
f u
kd syf 500eJY
usyf 700 Mum;rmvmw,f/ um;

awGu *efYa*g?uav;uae rE
av;?NyD;&ifrlq,fxd wdkufdkuf
wufwmrsm;w,f}}[kvnf; ajym
Mum;cJhonf/
tvm;wl {&m0wDwidk ;f a'o
BuD; qefpyg;vkyfief;&Sifrsm;t
oif;rSwm0ef&SdolwpfOD;uvnf;
]]t&ifwkef;u Overseas vrf;
aMumif;uoGm;wJh export wpfckyJ
tm;udk;ae&w,f/ tckaemufydkif;
rSm border awG&v
dS mw,f/ e,fpyf
ukefoG,fa&;vrf;aMumif;uae
tckvdkwifydkYzdkY cGifhjyKvkdufwJht
wGuf qefaps;txdkuftavsmuf
jyefrmvmEdkifw,f/ qefaps;odyf
usaevdkYqdk&if xkwfvkyfrIukefus
p&dwfudk vkH;0umrdrSmr[kwfbl;/
tJ'gqdk&if awmifolawGuvnf;
xyfpdkufcsifrSm r[kwfawmhbl;/
tckvdk vrf;aMumif;yGifhvmawmh
qefaps;u rmvmrSmaocsmw,f/
e,fpyfuoGm;wJh qefaps;aumif;
zkdYyJvdkw,f/ wpfbufEdkifiHu
w&m;0ifcGifhjyKvkduf&if ydkaumif;
r,f/ qefaps;?pyg;aps;aumif;rS
awmifolawG wGufajcudkufrSm/
'D&ufydkif;jynfwGif; aps;uGufrSm
qef aps;enf;enf;ajymif;vmay
r,fh urmah ps;uGurf mS awmh jrefrmh
qefu aps;aumif;&&SdrIenf;aeyg
ao;w,f}}[kvnf; ajymMum;cJh
onf/

EdkifiHom;rsKd;pkHyg0ifaom c&D;oGm;tzGJY tJyk*Hpif;vkH;iSm;av,mOfjzifU

csif;rkdif-yk*H-qD,rf&d avUvma&;c&D;vnfywf
EdkifiHom;rsKd;pkH 84 OD;yg0if
aomYoung President Organization tzGJUonf azazmf0g&Dv 23
&ufaeUwGif tJy*k aH vaMumif;rS pif;
vk;H iSm;av,mOfjzifh xkid ;f Edik if ?H csi;f
rkdifNrdKUrS yk*Ha&S;a[mif;,Ofaus;
rIe,fajrokdY avhvma&;c&D;vm
a&mufvnfywfum azazmf0g&Dv
24 &ufaeYwGif tqkdygav,mOf
jzifh uarm'D;,m;Edik if H qD,rf&o
d Ykd
qufvufxGufcGmcJhaMumif; o
wif;&&Sdygonf/
tqkdygavhvma&;tzGJUwGif
tar&duef? NAdwdef? AifeDZGJvm;? k
&S? pydef? qGpfZmvef? xkdif;? 'kdrDeD
uefESifh*GmwDrmvmEdkifiHom;rsm;
yg0ifaMumif;od&onf/ yk*Ha'o
okYd a&muf&pdS OftwGi;f a&Teef;awmf
[kdw,f Aureum Palace Hotel
wGiw
f nf;cdu
k m a&S;a[mif;okaw
oejywku
d ?f anmifO;D aps;ESiahf pwD
ykxkd;rsm;ukd avhvmcJhMuaMumif;

od&onf/ xkdYtjyif eHeufykdif;ESifh

naeykdif;rsm;wGif yk*HIcif;tvS
rsm;ukd rkd;ysHabmvkH;pD; avhvm
rIjyKvkyfcJhaMumif; od&Sd&ygonf/
yk*aH 'onf jrefrmEkid if \
H t

trsKd;om;NrdKY jyavaMumif;
vkHjcHKa&;vkyfief;aumfrwDzGJ ph nf;
NrdKUjyavaMumif;vkjH cHKa&;qkid f
&mudp& yfrsm; aqmif&GufEkdif&eft
wGuf trsKd;om;NrdKUjyavaMumif;
vkjH cHKa&;vkyif ef;aumfrwDudk zGUJ pnf;
NyD;jzpfaMumif;owif;&&Sdonf/
tjynfjynfqkdif&m NrdKUjyav
aMumif;tzGUJ csKyfrNS rdKUjyavaMumif;
vkyif ef;rsm; vkjH cHKacsmarGYpmG aqmif
&GuEf idk af &;twGuo
f wfrw
S jf y|mef;
xm;aom pHcsdefpHnTef;rsm;ESifhtnD
NrdKUjyavaMumif;vkjH cHKa&;qkid &f mudp
&yfrsm;ukn
d Ed idI ;f BuD;Muyfaqmif&u
G f
Ekdif&eftwGuf jynfaxmifpktpkd;&
tzGYJ u trsKd;om;NrdKUjyavaMumif;
vkjH cHKa&;vkyif ef;aumfrwDuzdk UJG pnf;
vkdufjcif;jzpfaMumif; od&onf/
,if;aumfrwDwGif ykdYaqmif
a&;0efBuD;Xme? jynfxJa&;0efBuD;
Xme? jrefrmEkid if &H w
J yfzUJG ? aumifppf
a&;&mESiOhf ya'a&;&mOD;pD;Xme? t
aumufcGefOD;pD;Xme? rD;owfOD;pD;
Xme? vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifhtrsKd;
om;rSwfykHwifa&;OD;pD;Xme? usef;
rma&;OD;pD;Xme? jynfaxmifpka&SU
aecsKyf;Hk ? owif;wyfzYJG ? umuG,f
a&;OD;pD;csKyfkH;(Munf;)? umuG,f
a&;OD;pD;csKyfkH;(av)? avaMumif;

&efumuG,af &;wyfzYJGt&m&Scd sKyf;Hk

tp&Sdonfhtpkd;&Xmersm;rSwm0ef
&Sdolrsm;yg0ifzGJYpnf;xm;onf/
aumfrwDonf EkdifiHawmf\
vkHjcHKa&;qkdif&mrl0g'rsm;t& NrdKU
jyavaMumif;vkHjcHKa&;vkdtyfcsuf
rsm;tm; trsKd ; om;Nrd K Ujyav
aMumif; vkHjcHKa&;tpDtpOfESifht
nDa&;qGJxm;aom avaMumif;
vkHjcHKa&;vkyfief;pOfrsm;udk acwf
umvESifhavsmfnDpGm okH;oyfjyif
qifaqmif&Gufapjcif;? trsKd;om;
NrdKUjyavaMumif; vkHjcHKa&;tpDt
pOfudk taumiftxnfazmfaqmif
&GufaeaomtzGJUtpnf;rsm;? av
aMumif; ukrPDrsm;? avqdyftm
Pmykid rf sm;ESihf tjcm;wm0ef&t
dS zGUJ
tpnf;rsm;okdY vkyfief;wm0efrsm;
ukd cGJa0csxm;wm0efay;tyfjcif;
rsm;ukdaqmif&Guf&rnfjzpfonf/
trsKd;om;NrdKUjyavaMumif;
vkjH cHKa&;vkyif ef;aumfrwDudk 2012
ckEpS f Zefe0g&DvtwGi;f zGJYpnf;cJh
jcif;jzpfNyD; trsKd;om; NrdKUjyav
aMumif; vkHjcHKa&;aumfrwDukd
vnf; 2011 ckESpftwGif;u zGJY
pnf;cJhNyD;jzpfonf/

"du c&D;oGm;a'ojzpfNyD; c&D;oGm;

{nfhonfrsm;\ 90 &mcdkifEIef;
ausmfrmS yk*o
H Ykd a&G;cs,fomG ;a&muf
avh&SdMuonf/
yk*HodkY ,ckESpftwGif; c&D;

oGm;{nfo
h nfrsm; vma&mufrw
I ;dk
wufvmNyD; c&D;oGm;vkyfief;jrifh
wifa&;rsm;vnf; jyKvkyfaeonf
[kod&Sd&onf/
ukdaemf (yk*H)

oHwJGavqdyf ajy;vrf;acsmfrIjzpfyGm;cJUonfU
tJuarmZavaMumif;vdkif;rS av,mOftm;
jynfytmrcHukrPDrsm;u vma&mufppfaq;
azazmf0g&Dv 17 &ufaeYu
oHwaGJ vqdyo
f Ykdqif;oufpOf ajy;
vrf;acsmrf jI zpfymG ;cJo
h nfh tJuarm
ZavaMumif;vdik ;f rS av,mOftm;
jynfytmrcHukrPDrsm;u vm
a&mufppfaq;vsuf&SdaMumif; tJ
uarmZavaMumif;vdik ;f rS wm0ef
&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&ygonf/
]]tmrcHxm;wJhjynfyukrPD
uppfaq;rIawGvmvkyaf eygw,f/
olwUkd taeeJY b,favmuf yrmP
avsmfrvJ? b,ftcsdefavmuf
avsmfrvJqdkwmawmh aqG;aEG;ae
wkef;yg/ odyfawmhMumr,frxif
ygbl;}}[k if;u qufvufajym
Mum;cJhonf/
,if;av,mOftm; jyifqif
rIrsm;jyKvkyfNyD;aomfvnf; ysHoef;
cGifh&&Sd&ef tqdkygav,mOfxkwf
vkyfonfh jyifopfEdkifiH ATR uk

rPDrS vma&mufppfaq;NyD; jref

rmEdkifiHavaMumif;ydkUaqmifa&;
nTefMum;rIOD;pD;Xme\ cGifhjyKcsuf
&&SdNyD;rSom c&D;pOfrsm;tm; jyef
vnfyso
H ef;cGi&hf rnf[o
k &d &dS onf/
tqdyk g rawmfwqrIaMumifh
c&D;onfwpfOD;rQ xdcdkuf'Pf&m
&jcif;r&SdbJ av,mOf\a&SUNose
Wheel BudK;oGm;cJhum eHygwf (1)
tif*si\
f b,fbufyefumaumuf
oGm;cJhaMumif; od&onf/
c&D;onfESifh av,mOftrI
xrf;pkpkaygif; 57 OD;yg0ifaom
tqdyk gav,mOfrmS &efuek -f anmif
OD;-[J[dk;-oHwGJ-&efukefc&D;pOf
jzpfNyD; [J[dk;avqdyfrS eHeuf 10
em&D 8 rdepfwGifxGufcGmvmum
oHwJGavqdyfodkY eHeuf 10 em&D
53 rdepfcefYu qif;oufpOf ,if;
uJhodkY ajy;vrf;acsmfrIjzpfyGm;jcif;
jzpfaMumif; od&onf/

azazmf0g&Dv 23 &ufaeh eHeufu jrLrsm;xlxyfpGmusa&mufcJUrIaMumifU

&efukefavqdyfrS xGufcGmrnfUav,mOfcsdefrsm; a&TYqdkif;cJU&
2012 ckEpS f azazmf0g&Dv 23
&ufaeY eHeufu &efukefNrdKUwGif
jrLrsm;xlxyfpGm usa&mufcJhrI
aMumif[
h q
k u
kd m &efuek af vqdyrf S
xGufcGmrnfh av,mOfcsdefrsm;
a&TUqdkif;cJh&aMumif; owif;&&Sdyg
onf/
,if;uJhodkYav,mOfcsdefrsm;
a&TUqdkif;cJh&rIaMumifh &efukefav
qdyfrSxGufcGmrnfh jynfwGif; jynf
yavaMumif;vdkif;rsm;rS av,mOf
tpD; 20cefY xGufcGmcsdefaESmifhaES;
jcif;rsm;jzpfay:cJh&NyD; c&D;onf
rsm;rSm avqdyftwGif; Mumjrifh
pGmapmifq
h ikd ;f cJ&h aMumif; od&onf/
]]'DaeYreufrSm jrLawGt&rf;
usvUkd av,mOfcsed af wG Delay jzpf
cJhwmyg/ tenf;qHk; xGufcGmr,fh
tcsdex
f uf oH;k em&Davmufaemuf
usNyD;rSxGufcGmEdkifcJhygw,f}} &ef
ukeaf vqdyrf w
S m0ef&o
dS w
l pfO;D u
azazmf0g&Dv 23 &ufaeY rGef;
wnfh 12em&DcefYu ajymjycJo
h nf/
,if;odkY &moDOwkqdk;&Gm;rI
aMumifh av,mOfcsdefrsm; Delay
jzpfcJh&mwGif jrefrmhavaMumif;rS
eHeuf 6 em&D 15 rdepfwGif xGuf

cGmrnfh &efukef-rEav;-Aef;armf
-jrpfBuD;em;av,mOfonf eHeuf
9 em&D 27 rdepfcefYwGifrS xGufcGm
Edik cf NhJ yD; tjcm;jynfwiG ;f avaMumif;
vdkif;rsm;rS av,mOfrsm;onf
vnf;xGufcGmcsdef tenf;qHk; oHk;
em&DrS ig;em&DcefYtxdMumjrifNh yD;rS
toD;oD;xGufcGmEdkifcJhaMumif; od
&ygonf/
]]reuf 10 em&D 45 rdepfu

wnf;u &efukefuae jrpfBuD;em;

udkxGufr,fh av,mOfu tck 1
em&DcJGtxd rxGuf&ao;bJ av
qdyx
f rJ mS apmifah e&wke;f yg}}[k az
azmf0g&D 23 &ufaeYu &efukefrS
jrpfBuD;em;odYkxu
G cf mG rnfch &D;onf
wpfOD;u rGef;vGJ 1 em&DcJGcefYu
ajymjycJhonf/
azazmf0g&D 23&ufaeYwGif
rEav;rS jrpfBuD;em;odkY Asian

avaMumif;vdik ;f jzifh oGm;

a&mufrnfch &D;onfwpfO;D uvnf;
]]rGef;wnfh 12 em&D rdepf 40 u
xGuf&r,fh av,mOfu nae 3
em&DrSyJ xGufEdkifr,fvdkYaMunm
ygw,f/ reuf 11 em&D 15 u
wnf;u avqdyfxJa&mufwm
ckxd avqdyfxJrSmyJ apmifhae&
wkef;yg}}[k rGef;vGJ 1 em&DcJGcefYu
ajymjycJhygonf/

Wings

9
{&m0wDjrpfab;wGif
bJ[oFmrsm; &Sm;yg;oGm;

tif;av;ueftwGif; a&t&nftaoG; wjznf;jznf;usqif;vmrIaMumifU

aomufoHk;a&tjzpftoHk;jyK&ef roifUavsmfonfUtajctaewGif &Sdae
tif;av;ueftwGif; a&jyif
{&d,musOf;ajrmif;vmum wpf
ESpfxufwpfESpf a&t&nftaoG;
wjznf;jznf;usqif;vmrIaMumifh
aomufoHk;a&tjzpf toHk;jyK&ef
roifhawmfonfhtajctaewGif
&SdaeaMumif; obm0ywf0ef;usif
qdik &f mynm&Sirf sm;xHro
S &d &dS onf/
]]tif;av;uef[m tm;vHk;
odMuwJhtwkdif;ygyJ/ uefa&jyif
wjznf;jznf;usO;f ajrmif;vmovdk
a&t&nftaoG;uvnf; wjznf;
jznf;usqif;vmaeygw,f/ t
&ifESpfawGwkef;utajctaeu
aomufzYkdroifah wmfayr,fh oH;k vdYk
&EkdifwJhtaetxm;&Sdao;w,f/
ck a emuf y d k i f ; rS m usef ; rma&;I
axmift
h & oH;k zdYk awmifroifah wmf
awmhwt
hJ aetxm;rSm&Sad eygw,f/
'Da&rSroHk;&if oHk;p&ma&r&SdvdkY r
jzpfraeoHk;ae&w,fqdk&ifvnf;
'Da&udkoHk;ae&wJhtwGuftusKd;
oufa&mufrIu wdkufdkufr[kwf
&ifawmif oG,f0dkufNyD;vmEkdifyg
w,f/ 'gawGudk a'ocHawGowd
jyKoifhygw,f}}[kvnf; obm0
ywf0ef;usiq
f ikd &f mynm&Siw
f pfO;D
uqdkygonf/
a&t&nf t aoG ; usqif ; &
jcif;jzpfay:aponft
h aMumif;&if;

tif;av;uefwpfae&mukd 2011 ckESpftwGif;u

rsm;rSm ydk;owfaq;rsm;tvGeft cHawGrSm obm0eJYrudkufnDwJht
uRHoHk;pGJvmjcif;? "mwfajrMoZm oufarG;rIawG&Sdaew,f/ pm;0wf
oHk;pGJrIrsm;jym;vmjcif;?a&arSmf?aA aea&;u acwfeYJvu
kd af vsmnDaxG
'g?'du
k pf onfrsm;zGYH NzdK;vmjcif;?a& &Sdatmif rvkyfwmvnf;ygw,f/
jcH(floating gardens) ta[mif;rsm; ydk;owfaq;awGtvGeftuRHoHk;
pepfwusrz,f&Sm;Ekdifjcif;? [dk w,f/ c&rf;csOfoD;twGuf "mwf
w,frsm;?pm;aomufqkdifrsm;?c&D; ajrMoZmawGtoHk;rsm;vmw,f/
oGm;rsm;\pGefYypfypnf;rsm;ayg trIdufawGpnf;urf;rJhypfw,f/
rsm;vmjcif;? rdvm pepfrsm;acwfr pwJhtaMumif;t&mawGaMumifh
rDjcif;ESifh vuf&ufuef;rsm;wGif a&t&nftaoG;ususvmw,f/
toHk;jyKaomqdk;aq;(Dye)rsm; usef;rma&;Iaxmifhuae Munhf
tm;ueftwGif;pGefYypfjcif;rsm; &if'Da&awGudka'ocHawG aomuf
aMumifjh zpfaMumif;vnf;od&onf/ oHk;aewm[m oufa&mufrIawG
]]tif;av;0ef;usifu a'o vmEkid w
f ,f/'gaMumifh 'Da&awGukd

ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;Oya'jy|mef;NyD;ygua&eHESih fobm0"mwfaiGYqkdif&mxkwfvkyfrI
cGJa0cHpm;a&;pmcsKyfrsm;wGif ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESih f ywfouf xnfUoGif;csKyfqkdrnf
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
Oya'jy|mef;NyD;ygu a&eHESifho
bm0"mwfaiGYqidk &f m xkwv
f yk rf t
I
ay:cGJa0cHpm;a&;pmcsKyfrsm;wGif
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifhywf
ouf ,cifuxufus,fus,f
jyefYjyefYxnfhoGif;csKyfqkdoGm;rnf
jzpfaMumif; pGrf;tif0efBuD;XmerS
owif;&&Sdonf/
vuf&w
dS iG v
f nf;urf;vGev
f yk f
uGufrsm;twGufcsKyfqdkxm;onfh
xkwfvkyfrItay:cGJa0cHpm;a&;pm
csKyfrsm;wGifyifv,fa&aMumif;
oGm;vma&;ESifha&vkyfief;wGifxd
cdkufrIr&dSapa&;? a&xknpfnrf;rI
r&dSapa&;oabmwlnDcsufrsm;udk
jrefrmEdkifiH\wnfqJOya'rsm;
ESiq
hf efYusifrrI &daS p&ef csKyfqx
dk m;
aMumif; od&onf/
uke;f ydik ;f vkyu
f u
G rf sm;\xkwf

vkyrf t
I ay:cGaJ 0cHpm;a&;pmcsKyw
f iG f
Health, Safety and Environmen-

ponfh
tcsurf sm;tm;pmcsKyrf sm;wGix
f nfh
oGif;csKyfqdkxm;NyD; aqmif&GufqJ
ESifhaqmif&GufrnfhpDrHudef;rsm;
wGifvnf; EIA,SIA rsm;aqmif
&Guaf pNy;D pDru
H ed ;f umvwpfavQmuf
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;pDrHcefY
cGJrIpepfrsm;jzifh aqmif&Gufap
cJhaMumif; od&Sd&onf/
Oya'ay:ayguf v mygu
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aumf
rwDukd zGJYpnf;rnf[k od&onf/
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aumf
rwDtaejzifh ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;ESifhjrifhwifa&;wkdYtwGuf
vkdtyfaomtqkdjyKcsufESifhtMuH
jyKcsufrsm;ukdoufqkdif&mtpdk;&
XmetzGJYtpnf;rsm;xHrSawmif;cH
tal Impact Assessment

jcif;? ywf0ef;usifqkdif&mxdcdkuf
ysupf ;D rIrsm;jzpfay:vQiaf omfvnf;
aumif;? xdcdkufysufpD;Ekdifaomt
ajctaersm; jzpfay:vQifaomf
vnf;aumif; oufqkdif&mtpkd;&
XmetzGJYtpnf;rsm;tm;wm;jrpf
jcif;ESifhvkdtyfygu jynfaxmifpk
tpkd;&tzGJYokdYrl0g'awmif;cHjcif;?
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifhjrifh
wifa&;twGuf jrefrmEkdifiHtrsKd;
om;ywf0ef;usifa&;&mrl0g'rsm;
ESit
hf jcm;ywf0ef;usifqidk &f mrl0g'
rsm;ukd jynfaxmifpktpdk;&tzGJY
\twnfjyKcsufjzifhcsrSwfaqmif
&Gufjcif;? vkdtyfaomtrdefYaMumf
jimpm? trdefYESifhnTefMum;csufrsm;
ukdxkwfjyefjcif;wkdYukdvnf; vkyf
ykdifcGifh&SdaMumif; Oya'Murf;t&
od&Sd&onf/
/

Mum;cJhonf/
tif;av;uefonf 1934 ck
ESpf ajrwkdif;ajryHkrsm;t&ueft
us,ft0ef;rSm 104 pwk&ef;rkdif?
2005 ckEpS w
f iG f 87 'or 54 pwk
&ef;rdkif?2007 ckESpfwGif 63 pwk
&ef;rkdifom&SdawmhaMumif; &Srf;
jynfe,fajrpm&if;OD;pD;XmerS&&Sd
aomowif;rsm;t& od&Sd&onf/
tif;av;ueftwGif; a&0if
acsmif;pkpkaygif; 29 acsmif;&Sdum
t"dupD;0ifonfah csmif;rsm;rSm erfh
vwfacsmif;?e,fjcm;acsmif;?uavm
acsmif;ESifhbDvl;acsmif;wdkYjzpfum
a&qif;{&d,mpkpkaygif; 1422
pwk&ef;rkdif&SdaMumif;vnf; od&Sd&
onf/
eDvm?
eef;qkESif;axG;

awGY&pOf
aomufoHk;a&tjzpfroHk;oifhwJht
ajctaerSm&Sdaeygw,f}}[kvnf;
UNDPrSwm0ef&SdolwpfOD;u ajym

tif;av;uefa&a0a&vJa'ocGJrsm;rS ueftwGif; tenfusrIESih fa&pD;0ifrIrsm;tajctae

pOf a&a0a&vJa'ocGJrsm;

{&d,m
Km

a&pD;0ifrI

te,fydkYcsrI

m /yr

t/yr
6

1/ erfhvwfacsmif;a&a0a&vJ
1149
505 .5_10
104000
6
2/ e,fjcm;acsmif;a&a0a&vJ
250
92 .5_10
19000
6
3/ uavmacsmif;a&a0a&vJ
742
275 .6_10
56000
4/ txufbDvl;acsmif;a&a0a&vJ 813
479 .6_106
98293
6
pkpkaygif;
2954 1353 .2_10
277293
rSwfcsuf/ / tif;av;ueftwGif;okdh wpfESpftwGif;pD;0ifonfU a&yrmPpkpkaygif;rSmukArDwm
1 'or 35 bDvsH jzpfygonf/

aqmif;&moDa&mufvQif jrpf
BuD;em;ESifh0dkif;armfNrdKUMum;&Sd uRef;
rsm;ay: ,cifu bJ[oFmrsm;
taumifa& axmifcsD jrifawGU
&aomfvnf; ,cktcgrjrifawGU&
oavmuf&mS ;yg;oGm;NyDjzpfaMumif;?
{&m0wDjrpfab;wGifvnf; bJ
[oFmrsm; rawGU&oavmuf&Sm;
yg;aeNyDjzpfaMumif; od&onf/
]]t&ifwkef;u 0dkif;armfuae
avSeJYukefydkYoGm;&if jrpfurf;ab;
rSmbJ[oFmpDaeatmifawGU&w,f/
tckawmhrawGUawmhb;l / vGecf w
hJ hJ
av;ig;ESpfavmuf uwnf;u
tqdyfauR;NyD;rS aps;rSma&mif;Mu
wmudk;/[oFmrajymeJYAsKdif;awmif
rawGU&oavmufatmifjzpfaeNyD}}
[k{&m0wDjrpfab;wGipf u
kd yf sKd;a&;
vkyfudkifolwpfOD;uajymonf/
{&m0wDjrpfab;wGif bJ
[oF m rsm; &S m ;yg;ae&jcif ; rS m
rormol pD;yGm;&Smolrsm; tqdyf
auR;zrf;jcif;? a'ocHrsm;uywf
0ef;usifxdef;odrf;rIenf;yg;jcif;?
pepfwus ta&;r,ljcif;wdkYjzpf
aMumif; od&onf/ bJ[oFmrsm;
onf jrefrmEdkifiHodkY Edk0ifbmvrS
rwfvukeftxd aqmif;cdkiSufrsm;
tjzpf vma&mufavh&Sdonf/
xGef;vif;atmif(jrpfBuD;em;)

10
tjynfjynfqdkif&m rdcifbmompum;aeh
(International Mother Language Day) tcrf;tem; &efuek Nf rKd Y usi;f y
jrefrmEkdifiHqdkif&m b*Fvm;
a'h&o
fS rwEkid if o
H H ;kH ESihf jrefrmEkid f
iH ,lleufpudktrsKd;om;aumfr&Sif
wdkYyl;aygif;usif;yonfh tjynf
jynfqdkif&m rdcifbmompum;aeY
(International Mother Language
Day)tcrf;tem;udk azazmf0g&D
v 21 &ufaeYu &efukefNrdKU EkdifiH
jcm;bmomwuodkvf jyKvkyfcJh
aMumif;od&onf/
tcrf;tem;wGif jrefrmEkid if H
,leufpudk trsKd;om;aumfr&Sit
f
wGif;a&;rSL;csKyf? &efukefEkdifiHjcm;
bmomwuodkvf wm0efcHygarm
ucsKyf a'gufwmvGiv
f iG pf ;kd u t
zGifhtrSmpum;ajymMum;cJhNyD; jref
rmEkdifiHqdkif&m b*Fvm;a'h&Sfor
wEkdifiHoHHk;rS oHtrwfBuD;u t
zGirhf ed Yf ceG ;f ESihf b*Fvm;a'h&o
fS rw
Ekid if H orw\ o0PfvmT udk zwf
Mum;cJhaMumif; od&onf/
xdYk tjyif jrefrmEkid if ,
H el ufp
udk Programme Manager Mr.
Sardar Umar Alam u ,leufpudk
nTeMf um;a&;rSL;csKyf Ms. Irina Bo-

\o0PfvTmudkzwfMum;
cJhonf/ b*Fvm;a'h&SforwEkdifiH
oH H k ; rS Minister and Deputy

kova

Chief of Mission, Ms. Rezina

Ahmed u]The Historical Background of The International
Mother Language Day }acgif;pOf

jzifh wifjyaqG;aEG;cJhNyD; &efukef

Ekid if jH cm;bmomwuov
kd ?f jrefrm
bmomXme ygarmu X merS L ;

a'gufwm&if&ifoef;u ]jrefrm
bmompum;ESifh jrefrmpmay}
acgif;pOfjzifhaqG;aEG;cJhonf/
xdkYaemuf &efukefEkdifiHjcm;
bmomwuodkvfbGJUBudKausmif;
om; 16 OD;u jrefrmpmayqdkif&m
OmPfprf;ya[VdNydKifyGJjzifhvnf;
aumif;? jrefrmEkdifiHqdkif&m b*F
vm;a'h&SforwEkdifiHoHHk;rS aw;
oDcsif;okyfazmftpDtpOfrsm;jzifh

uRrf;usifvufrSwfwkjzifh oabFmwufonfh
oabFmom;rsm;wGif jrefrmEdkifiHrStrsm;qHk;jzpfae
yem;rm;Edik if H tvHwifoabFm
rsm; uRrf;usifvufrSwfwkrsm;
jzifh oabFmwufonfhoabFm
om;rsm;wGif jrefrmEdkifiHrS trsm;
qH;k jzpfaeaMumif; yem;rm;Edik if aH &
aMumif;tzJGUcsKyfrS 2012 ckESpf Zef
e0g&DvtwGi;f w&m;0ifxw
k jf yef
aom avhvmrIppfwrf;rsm;t& od
&onf/ tqdkygavhvmrIppfwrf;
rSm yem;rm;EdkifiHa&aMumif;tzJGU
csKyfrS urmYa&aMumif;tzJGUcsKyfodkY
wifjyNyD; w&m;0ifxkwfjyefjcif;
jzpfaMumif; od&onf/
yem;rm;Edik if H tvHwifoabFm
rsm;wGiv
f ufrw
S w
f rk sm;udik af qmif
oabFmwufoltrsm;qHk;ig;
Edik if rH mS jrefrm? b*Fvm;a'h&?fS tdEd
,? tif'ekd ;D &Sm;ESi[
hf eG 'f ;l &yfpEf ikd if H
rsm;jzpfaMumif; od&onf/
]]urmYa&aMumif;ukefoG,frI

avmurSm yem;rm;EdkifiHtvHwif
oabFmawGtrsm;BuD;&Sdygw,f/
vuf&SdrSm jrefrmoabFmom;awG
taeeJYvnf; yem;rm;EdkifiHtvH
wif oabFmawGrSm vkyfudkifae
olawG trsm;BuD;yg/ t&ifuqdk
jrefrmoabFmt&m&SdawG&JUt&nf
tcsi;f awGu urmuawmif tod
trSwfjyKcHcJh&wmyg/ ckavhvmrI
ppfwrf;u yem;rm;EdkifiHwpfck
wnf;ukd ppfwrf;jyKpkxm;wmyg/
wjcm;EdkifiHtvHwifoabFmawG
rSmvnf; 'DvdkuRrf;usifvufrSwf
wkawGeUJ oabFmwufaeMuwJo
h l
awG trsm;BuD;&SdEdkifygw,f}}[k
a&aMumif;ydkYaqmifa&;nTefMum;rI
OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhygonf/
2011 ckEpS w
f iG f yem;rm;Edik if H
tvHwif oabFmrsm;uRrf;usif

vufrSwfwkrsm;jzifh oabFmwuf
onfhoabFmom;rsm;tm;ppfaq;
awGU&Scd rhJ rI mS jrefrmEdik if rH S 668 OD;?
b*Fvm;a'h&SfEdkifiHrS 52 OD;? tdEd
,EdkifiHrS 18 OD;? tif'dkeD;&Sm;ESifh
[Gef'l;&yfpfEdkifiHrS 35 OD;wdkUjzpf
aMumif; od&onf/
}]uRrf;usifvufrSwfwkudkif
aqmifwhJ oabFmom;awGyaysmuf
zdkYqdk&if vufrSwftppfawG vG,f
vG,u
f u
l &l &Szd Ukd qdw
k t
hJ csuu
f vnf;
xnfah jymzdYk vykd gw,f}}[k oabFm
om;wpfOD;u ajymjycJhonf/
vuf&SdtcsdefwGif jrefrmEdkif
iHonfWhite list oufwrf;ig;ESpf
wdk;&ef tcsdefjzpfonfhtwGuf
ydkrdk*kjyK&ef vdktyfaMumif;vnf;
a&aMumif;ydkYaqmifa&; nTefMum;
rIOD;pD;XmerS tNidrf;pm; nTefMum;
a&;rSL;csKyfwpfOD;uajymygonf/

vnf;aumif;? &efukefEkdifiHjcm;
bmomwuov
kd f jrefrmbmom
pum;txl;jyKwufa&mufaeonfh
wkwf? tdEd,? AD,uferf? udk&D;
,m;? *syef? jyifopfausmif;om;
ausmif;olrsm;u aw;oDcsif;rsm;?
oufqikd &f mEdik if rH sm;taMumif;ESihf
,Ofaus;rIpmayrsm;ponfh tpDt
pOfrsm;jzifh wifqufjyocJah Mumif;
od&Sd&onf/

ayusif;&Sd vifuGrfpDbk&m;ausmif;ESifU
a&Twd*HkapwDawmfa*gyutzGJ YwdkYtMum;
cspfMunfa&;em;vnfrIpmcRefvTm vufrSwfa&;xdk;
wkwfAk'bmomtzGJYcsKyf
vufatmufayusif;&Sd vifuGrfpD
bk&m;ausmif;ESiahf &Tw*d akH pwDawmf
a*gyutzGJYwdkYtMum; cspfMunf
a&;em;vnfrpI mcRefvmT vufrw
S f
a&;xdk;yGJudk azazmf0g&Dv 22 &uf
aeYu a&Twd*HkapwDawmfwGif jyK
vkyfusif;ycJhaMumif; owif;&&Sd
ygonf/
tqdyk g vufrw
S af &;xd;k rIukd
jrefrm-wkwfESpfEdkifiH Ak'bmom
tMum;cspMf unf&if;ES;D onfzh vS,f
rIESifhyl;aygif;aqmif&GufrIudk euf
diI ;f ap&eftwGuf &nf&,
G u
f m a&;
xdk;cJhjcif;jzpfNyD; ESpfEdkifiHvufrSwf
a&;xdk;&m a&Twd*HkapwDawmfMo
0g'gp&d,q&mawmfEdkifiHawmf
Mo0g'gp&d,t*r[m*E0gpu
y@dwb'Ee aEmbmoESiw
hf kwf
jynfoYl orwEdik if H ayusi;f &Sd vif
uGef;Ak'pG,fawmfwdkuf 'kwd,t
axGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfq&m
awmfVenerable &S&D efZefwYkd u a&;

xdk;cJhjcif;jzpfonf/
wkwfEdkifiH EdkifiHawmfom
oema&;AsLd'k w
k ,
d 0efBuD; rpwm
Zhang Lebinu]]wkwf-jrefrm
Ak'bmom&JU bmomt&if;tjrpf
uvnf; wpfckwnf;&SdwJhtwGuf
Ak'j rwfp,
G af wmfukd jrefrmEdik if u
H kd
av;Budrfwdkifa'opm&DMuGcsD tyl
aZmfcHcJhygw,f/ 'gaMumifhAk'bm
omavmu&JUrdwfaqGjzpf quf
qHa&;eJYzvS,fa&;eufdIif;apzdkYeJY
ESpfEdkifiHqufqH a&;wdk;wufapzdkY
twGuf tckvdk ESpfEkdifiH cspfMunf
a&;em;vnfrI pmcRefvTmudk vuf
rSwaf &;xd;k cJw
h myg}}[k qdyk gonf/
a&Twd*HkapwDawmfrS jynfy
Edik if w
H YkdEiS hf ,ckuo
hJ Ykd cspMf unfa&;
em;vnfrI pmcRefvTmvufrSwf
a&;xdk;rIudk NyD;cJhonfh 2009 ckESpf
uvnf; oD&dvuFmEdkifiH&Sd omo
ema&;tzGUJ wdYkEiS jhf yKvkycf zhJ ;l aMumif;
od&Sd&ygonf/

jyifopfESifhjrefrm tdk;cGJpdwftxl;ukq&m0efrsm;yl;aygif; arG;&myg cg;dk;aumuf

ajcvuftqpfrsm; aumif;rGefjcif;r&Sdonfh uav;i,frsm;udk tcrJhcGJpdwfukornf
arG;&myg cg;dk;aumufjcif;?
ajcvuftqpfrsm; aumif;rGef
jcif;r&So
d nfh touf 18 ESpaf tmuf
uav;i,frsm;udk 2012 ckEpS ?f rwf
v 19 &ufrS 30 &ufaeYtxd
Munfjrifwdkiftdk;a&m*gukaq;Hk
BuD;ESifh &efukefuav;aq;HkBuD;
wdkYwGif tcrJhcGJpdwfukoay;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg tcrJhcGJpdwfukoay;
jcif;udk jrefrmEkid if &H dS cg;d;k cGpJ w
d u
f k
q&m0efrsm;tzGJYESifh jyifopfEkdifiH
rS cg;dk;aumufcGJpdwftxl;ukq
&m0ef B uD ; Professor Dr.Sale
Degauzy ESit
hf zGYJ wYkd ryS ;l aygif;vkyf
aqmifjcif;jzpfaMumif;od&onf/
jrefrmEkid if H ae&mtESYH tjym;&Sd
arG;&myg cg;dk;aumufajcvuf
tqpfrsm;aumif;rGefjcif;r&Sdonfh
touf 18 ESpfatmuf uav;

i,frsm;udk cGJpdwfay;oGm;rnfjzpf
NyD; rnfonfhtcaMu;aiGrQay;&ef
rvdkaMumif; od&onf/
cg;dk;aumufvlemrsm;udkcGJ
pdwu
f o
k &mwGif wpfO;D vQifcpJG w
d f
csed cf ek pfem&DrS &Spef m&DcefYMumjrifNh yD;
cg;dk;wGif axmufulypnf;ud&d
,mrsm;toHk;jyKcdkifcHhajzmifhrwf
atmif cG J p d w f j yKvk y f & jcif ; jzpf
aMumif;ESifh cGJpdwfrIrsm;udk jynfy
EkdifiHrsm;wGifcGJpdwfukornfqdkyg
u usyfodef; 200 rS3000ef;usif
ukefusEkdifaMumif; &efukefjynfolY
aq;HBk uD; td;k xdcu
kd 'f Pf&mXme
rS ygarmua'gufwmaZmfa0pdk;u
ajymjycJYonf/
]]cGJpdwfrI vkyfNyD;wJholawGu
wpf&uf(24 em&D)avmuf vSJae&
NyD; aemufwpf&ufq&kd if xdkifEkdif?
rwfwyf&yfEkdifaeygNyD/ aq;HkrSm

ESpfywfavmufaeNyD; pdwfcs&NyDqdk
&ifwpfvavmufrSm yHkrSeftwdkif;
ausmif;jyefwufEidk af eygNyD/ cg;d;k
aumufa&m*gjzpfwmu uav;
awGrSmjzpfwmrsm;NyD; cGJpdwfrIudk
touf20eJY25ESpfrwdkifrDvkyf&if
taumif;qH;k yg/ apmapmuk&ifjyef
aumif;Ekdifayr,fhaemufusrSvm
uk&ifcGJpdwfzdkYawmif awmfawmf
cufcJygw,f}}[kygarmua'guf
wm aZmfa0pdk;u qufvuf ajym
Mum;cJhonf/ touf 18 ESpf
atmuf cg;dk;aumuf? ajcvuf
wifyg;qHt
k qpfaumif;rGejf cif;r&Sd
onfh uav;i,frsm;cGJpdwfuko
vdkygu &efukefNrdKU Munfjrifwdkif
tdk;a&m*gukaq;HkBuD; taqmif
(3)odkY qufoG,fpm&if;ay;oGif;
EkdifaMumif; od&onf/

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/

zkef; 400528? 400524? zufpf - 400528

um;yguiftusyftwnf;aMumifU &efukefNrdKY topfaqmufvkyfrnfU

av;xyfESifUtxuftaqmufttHkrsm;wGif um;yguifrsm;xnfUoGif;&ef nTefMum;
um;yguiftusyftwnf;
aMumifh &efuek Nf rdKUtopfaqmuf
vkyfrnfh av;xyfESifhtxuft
aqmufttHkrsm;wGif um;yguif
rsm;xnfhoGif;&ef nTefMum;xm;
aMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwD? tif*sief ,
D m
Xme(taqmufttH)k rS owif;&&Sd
onf/
&efukefNrdKUwGif; ae&mtrsm;
pkwGif um;&yfonfhum;yguif
tcuftcJrsm;&Sdaejcif;aMumifh
,if;tcuftcJ ajyvnfap&ef
topfaqmufvkyfrnhf txyfjrifh
taqmuf t tH k r sm;wG i f u m;yg
uifrsm;xnfhoGif;&ef nTefMum;
jcif ; jzpf a Mumif ; ? um;yguif
ae&mudak qmufvyk rf nft
h aqmuf
ttHk\t0ef;t0dkif;twGif; rnf
onfhae&mwGifrqdk xnfhoGif;Edkif
aMumif; od&Sd&onf/
]]'DvdkrsdK;nTefMum;wmu &ef
ukefNrdKU{&d,mtawmfrsm;rsm;rSm
um;&yfp&mae&mr&SdvdkY? um;&yf
zd k Y ae&mtcuf t cJ a wG a Mumif h
ajyvnfapzdYk jzpfygw,f/ topf
aqmufvyk rf hJ av;xyfEiS t
hf xuf
txyfjrifh taqmufttHkawGrSm
'DypkH v
H yk &f rSmyg/ av;xyfatmuf
txyfedrfhawGrSmawmh 'DyHkpHrvkyf
&ygbl;/ um;&yfzYkdae&muaqmuf
rJt
h aqmufttH&k UJ ajratmufxyf

&efukefNrdKY&Sd taemf&xmvrf;ray:wpffae&mudk azazmf0g&Dv 25 &ufaehu awGY&pOf

rtr
(Basement) xJrmS yJvy
kv
f yk ?f ta&SU ajreDuek ;f vrf;qH?k bk&ifah emifvrf; um;&yfem;zdkYvHkavmufwJh um;yg
rS m yJ v k y f v k y f ? taqmuf t tH k wdkYwGifvnf; tvm;wljzpfyGm;ae uif&&dS if vrf;ay:rSmum;awGr&yf
aqmufvyk rf ahJ jrae&mt0ef;t0dik ;f onf/ xdkYjyif ,ckvuf&SdwGif &ef awmh b l ; aygh / 'gqd k & if ,mOf
f mawGvnf; enf;oGm;
xJrSm xnhfoGif;&if&ygNyD}}[k &ef ukefNrdKU um;topfrsm;a&muf&Sd aMumydww
ukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&; vmrIaMumifh um;&yfem;&efae&m r,f/ 'DnTefMum;csufu um;&yf
aumfrwD?tif*sifeD,mXme (t tcuftcJrsm;ESifh um;aMumydwf em;zdkYtcuftcJ&SdwJhae&mawGrSm
aqmufttHk)rS wm0ef&Sdolwpf qdkYrIrsm;ydkrdkjzpfyGm;aeNyD; vuf&Sd t"duvkyfoifhygw,f/ NyD;awmh
f wfwhJ
OD;u ajymjycJhonf/
toHk;jyKaeaomvrf;rsm;rSmvnf; &efuek Nf rdKUu um;aMumIyw
&efukefNrdKU um;&yfem;&ef trsm;tjym;csJUxGif r&Edkifawmh vrf;qHk{&d,mteD;wpf0dkufrSm
tcuftcJtjzpfaomae&mrsm;ESihf aMumif; NrdKUjypDru
H ed ;f qdik &f m ynm pD;yGm;a&;taqmufttHkawGudk
um;aMumydwfqdkYrItrsm;qHk;jzpf &SifwpfOD;u ajymjycJhonf/
vnf; vHkavmufwJh um;&yfzdkY
yGm;aomae&mrsm;rSm NrdKUwGif;
]]'DnTefMum;csufu aumif; ae&m&Sdr&Sd pdppfNyD;rS cGifhjyKoifh
(Down Town) {&d , mrsm;ES i f h
wJn
h eT Mf um;csuyf g/ bmyJajymajym w,f}}[k &efukefNrdKUae tif*sifeD
vrf;qHkrD;yGdKifhrsm;jzpfaom a&T*Hk vrf;rBuD;awG? vrf;oG,fawGxJ ,mwpfOD;u ajymjycJhonf/
wdkifvrf;qHk? vSnf;wef;vrf;qHk? u taqmufttHak wGrmS ud,
k yf ikd f
ausmfxif

Pg-11
wdkif&DzdeyfpufHk&Sdtvkyform; 1311 OD;u
0gPdZy#dyuaumfrwDcHkHk;odkY
tvkyform;tcGih fta&;rsm;tm; wifjyawmif;qdk
vdiI o
f m,mNrdKUe,f? pufrZI ek f
(3)&Sd wdkif&DzdeyfpufHkrS tvkyfo
rm; 1311 OD;onf pufrkH aS y;tyf
onfh vkyfcvpmrsm;ESifhywfouf
onfh tvkyo
f rm;tcGit
hf a&;rsm;
udk azazmf0g&Dv 22 &ufaeYu
vdIifom,mNrdKUe,f 0gPdZy#dyu
aumfrwDcHkHk;odkYwifjyawmif;qdk
vdkufNyDjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
]] cHk ;kH wifjyzdYk twGuf tvkyf
orm; 1311OD;udk,fpm;jyK tvkyf
orm;udk,fpm;vS,f 45 OD;udk 'D
aeYreufyJa&G;cs,fcJhygw,f/ tck
aeYvnf 3 em&DrSmawmh NrdKUe,f
0gPdZy#dyuaumfrwDudkoGm;yg
r,f/ 'Duae nTeMf um;csu&f wmeJY
naebufrSmawmh a&SUaeudkzdk;jzL
eJY tvkyform;udk,fpm;vS,fw
csKdU aejynfawmfrSm&SdwJh 0gPdZy#d
yuudk oGm;ygr,f}} [k tvkyfo
rm;udk,fpm;vS,fwpfOD;jzpfol udk
ausmfrsKd;vdIifu azazmf0g &Dv 22
&ufaeYwikd &f zD ed yfpufakH &SUwGiaf wGU
qHkpOfu ajymMum;cJhygonf/
,if;aeYreuf 9 em&D0ef;
usifcefYwGif pufHkrSwm0ef&Sdol
wcsKdUESifh tvkyform;udk,fpm;
vS,frsm;? a&SUaersm;awGUqHkaqG;
aEG;rIjyKvkyfcJhNyD; vuf&Sday;tyf

aeonfh wpfv&ufrSefaMu; usyf

6000 ay:wGiftvkyform;rsm;
awmif ; qd k c J h o nf h usyf 8 000
tpm; usyf 7000 odkY wdk;jrifhay;
cJhaMumif;? ,if;usyf 7000 jzifh
auseyf o l tvk y f o rm; 45
a,mufESifh BuD;Muyfoltvkyfo
rm;wpfOD;? aygif; 46 OD;wdkY vkyf
ief;cGijf yefvnf0ifa&mufcahJ Mumif;
od&onf/
]]&ufreS af Mu;usyf 1000 wd;k
w,fqdkayr,fh tdkwDaMu;eJY wm
0efaMuaMu;udk jzKwfypfvdkufyg
w,f/ jyefwGuf&if wdk;wJhEIef;eJY
avsmhvdkufwJhEIef;u bmrSrxl;yg
bl;/ 'gaMumifh usefwJhtvkyf
orm;awGu vkyfief;cGifxJ jyef
r0ifa&mufao;wm jzpfygw,f}}
[k tvkyform; udk,fpm;vS,f
wpfOD;jzpfol rrdk;a0u ajymjycJh
onf/
wdkif&DpufHk tvkyform;
pkpkaygif; 1863 OD;&SdNyD; ,if;wdkY
xJrS vkyif ef;cGijf yef0ifonft
h vkyf
orm;OD;a&rSm 100 0ef;usifom
&SdaeaMumif;? aumfrwDckHHk;odkYwif
jyrnfhtvkyform;OD;a& 1311 OD;
&SdNyD; useftvkyform;rsm;rS vkyf
ief;cGijf yifyyif qufvufusef&dS
aeaMumif; od&onf/

12
uav;i,frsm;twGuf aEG&moDA'k b
momESiq
Uf ufpyfonfo
U ifwef;rsm;
azazmf0g&DvaemufqHk;ywfrSp pwifpm&if;ay;oGif;Edkif
uav;i,frsm;twGuf aEG
&moD Ak'bmomESifhqufpyfonfh
oifwef;rsm;udk azazmf0g&Dv
aemufqHk;ywfrSp pwifpm&if;
ay;oGi;f Ekid Nf yDjzpfaMumif;oifwef;
ausmif;rsm;rSpHkprf;od&Sd&onf/
]] uav;awGtwGufzGifhr,fh
,Ofaus;vdrm oifwef;udk rwfv
2&ufaeYuae13&ufaeYtxd zGifh
rSmjzpfNyD; azazmf0g&Dv 25 &ufaeY
rSmpNyD; tyfwmvufcHoGm;rSmyg/
oifwef;rSm toufajcmufESpfu
ae 10 ESpftxdwpfwef;? 11ESpf
eJYtxufu wpfwef; ESpfwef;cGJ
NyD;zGifhoGm;r,f/ uav;awGuaEG
&moDqdkayr,fh wjcm;oifwef;
awGvnf;wufMuawmh tcsdeyf ikd ;f
yJzGifhwmrsm;ygw,f/ oifwef;rSm
utouf 11 ESpfatmuf uav;
awGutrsm;qH;k ygw,f/ olwYkd ukd
t"dutaeeJY bmoma&;eJYywf
oufwJYtajccHtcsufawGudk t"d
uoifMum;ay;ygw,f}} [kr*Fvm
AsL[mAk'bmom,Ofaus;rIoif
wef;ausmif;rSwm0ef&SdolwpfOD;
uajymjycJhonf/
uav;i,frsm;\ aEG&moD
ausmif;ydwf&ufrsm;wGif t*Fvdyf
pmESifh bmom&yfqkdif&moifwef;
rsm;?tm;upm;oifwef;rsm;ESifh
tEkynmoifwef;rsm;odkY wuf
a&mufrIEIef;rsm;jym;ouJhodkY rdb
rsm;taejzifh uav;i,frsm;ukd
Ak'bmomESifhqufpyfonfh oif

a&m*goHk;rsKd; wdkufzsufa&;vkyfief;pDrHcsuf
NrdKYe,faygif; 232 NrdKYe,fwGif aqmif&Guf
urmh&efyHkaiGtzGJY\ tdwfcsf
tdik Af ED iS ahf ttkid 'f t
D ufp?f wDbED iS hf
iSuzf sm;a&m*goH;k rsK;d wdu
k zf suaf &;
vkyfief;rsm;twGuf jrefrmEkdifiH
qdik &f mpDrcH suft& vuf&w
dS iG f Ekid f
iHwumtef*st
D t
kd zGUJ 16 zGUJ yl;aygif;
NyD; jrefrmEkid if &H dS NrdKUe,faygif; 232
NrdKUe,fwGif aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; od&Sd&onf/
urm&h efyakH iGtzGUJ rS tqdyk gpD
rHcsuft& 2011 ckESpfrS 2015 ck
ESpftxd ig;ESpfwmumvtwGif;
a&m*goHk;rsKd;wdkufzsuf&ef tar&d
uefa':vmoef; 300 udk jrefrm
Ekid if t
H wGuv
f smxm;aMumif;vnf;
od&onf/ ]]urmh&efyHkaiGtzGJY&JU

r*FvmAsL[m Ak'bmom,Ofaus;rIoifwef;ausmif;&Sd ,Ofaus;vdrmoifwef;wpfckudkawGY&pOf

wef;rsm;ukdvnf; oif,lavhvm
&efvdktyfonfhbmom&yfwpfckt
aejzifhxm;&SdrIrsm; rsm;jym;vm
aMumif;ESifh ESpfpOf,if;oifwef;
rsm;odkY wufa&mufolOD;a&onf
oifwef;ausmif;tvdkuf vlOD;a&
100 rS 300 ausmftxd &SdaMumif;
od&onf/
]],Of a us;vd r m oif w ef ;
awGudk rwfv 8&ufaeYuae 18
&ufaeYtxdzGifhoGm;rSmjzpfNyD; oif
wef;wufcsifolawGu rwfv 1
&ufaeYupNyD; BudKwifpm&if;ay;
oGif;EkdifygNyD/ NyD;cJhwJhESpfwkef;u

oifwef;om; 100 ausmfavmuf

&SNd yD; ae&mtcuftcJaMumifh vlO;D
a&uefYowfvdkuf&w,f/ tckESpf
rSmawmh rESpfwkef;urwufvdkuf
&wJu
h av;i,fawGvnf;wufEidk f
atmifoifwef;om;wdk;csJUvufcH
oGm;rSmjzpfygw,f/ oifwef;u
awmhtouf&SpfESpfuae 10 ESpf
0ef;usifuav;awGtwGuf t"d
uzGifhvSpfoGm;rSmyg}}[k yknuk
ovA[ku&toif;rS twGi;f a&;
rSL;OD;aZmf0if;u ajymjycJhonf/
Ak ' b mom,Of a us;rI o if
wef;rsm;wGif uav;i,frsm;udk

bmoma&;todrsm;&&Sdap&ef? rd
b?q&mESiv
hf Bl uD;rsm;\qkq
d ;kH rrI
udek mcHwwfap&ef?bk&m;*kPaf wmf
rsm;ESihfbk&m;pmrsm;? bk&m;&Sdckd;
enf;rsm;udkod&Sdap&ef &nf&G,f
zGifhvSpfjcif;jzpfNyD; oifwef;rsm;
t"dutm;jzifh a*gwrjrwfpGm
bk&m;\Ak'0 iftusO;f ? Ak'0 ifqikd f
&modrSwfzG,f&mtcsufrsm;? qGrf;
yef;a&csrf;uyfvSLjcif;rsm;?ig;yg;
oD v awmif ; cH j cif ; rsm;? r*F v
okwf?r*FvmuAsmponfwdkYudk
vnf; oifMum;ay;aMumif; od&
tdoOmausmf
onf/

tpDtpOfeJY jrefrmEkdifiHrSm a&m*g

oH;k rsK;d wdu
k zf suaf &;vkyif ef;udk Ekid f
iHwumtef*sDtdktzGJUawG yl;aygif;
NyD; aqmif&Gufaeygw,f/ vuf&Sd
rSmawmh EkdifiHwpf0ef;vHk;u NrdKU
e,faygif; 232 NrdKUe,frSm aqmif
&Gufvsuf&Sdygw,f/ 2011 uae
2015 txd&efyHkaiGoef; 300udk
urm&h efyakH iGtzGUJ u axmufyx
hH m;
w,f/ 'DtpDtpOfrmS uRefawmfwYkd
uOD;aqmifot
l jzpf aqmif&u
G af e
awmh usefwJhtef*sDtdk 16 zGJUudk
bwf*sufcsay;NyD; aqmif&Guf&yg
w,f}}[kvnf; Save the Children
rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
cJhonf/

jrefrmEdkifiHodkh *syefEdkifiH\ acs;aiG

axmufyrUH t
I pDtpOfjyefvnfpwifrnf
25 ES p f w mumvtwG i f ;
yxrqHk;taejzifh *syefEdkifiHu
jrefrmEdkifiHodkY acs;aiGaxmufyHhrI
tpDtpOf jyefvnfpwifrnfjzpf
aMumif; azazmf0g&Dv 23 &ufaeY
wGif *syefEdkifiHxkwf Nikkei o
wif;pm azmfjycJhygonf/
tqdyk g owif;udak ttufzf
yDu t*Fvyd b
f momjzifh xyfraH zmf
jycJhNyD; jrefrmEdkifiHtaejzifh EdkifiH
wumtodkif;t0dkif;ESifh a0;uGm
ae&mrS jyefvnf0ifa&mufvmcJh
jcif;udk taxmufujl zpfap&ef acs;
aiGaxmufyHhrItpDtpOftm; jyef

vnfpwif&efppD OfcjhJ cif;jzpfaMumif;

od&onf/ acs;aiGrsm;udk rD;&xm;
vrf;rsm; azmufvyk af &;ESihf o,f
,lydkYaqmifa&;vkyfief;rsm;\ t
ajccHtaqmufttHkwnfaqmuf
a&;u@rsm;toHk;jyK&ef arQmf
vifhaMumif;azmfjycJhjyD; {jyDvt
wGi;f aqG;aEG;rIjyKvky&f ef pDpOfxm;
onf/
*syeftpd;k &onf 1988 ckEpS f
cefYrpS wifNyD; jrefrmEdik if o
H Ykd w&m;
0ifacs;aiGaxmufyHhrIudk &yfqdkif;
cJhjcif;jzpfygonf/

pifumylEkdifiH&Sd MIS rS tm&StqifUbGJYvGefpD;yGm;a&;ESifU pDrHcefh cGJrI

bmom&yfoifwef;udk ,ckESpfrS pwifzGifUvSpfoifMum;rnf
tm&Stqifb
h UJG vGef pD;yGm;a&;
ESihf pDrHcefYcGJrIbmom&yfoifwef;
udk pifumylEidk if &H dS Marketing Institute of Singapore(MIS) ,ck
ESpfrSp zGifhvSpfoifMum;rnfjzpf
aMumif; Crown Eduaction rS od&Sd
&onf/ MIS rStm&Stqifh pDrcH efYcGJ
rIqdkif&moifwef;topfjzpfaom
,if;Post -Graduate Certificate in
Asia-Pacific Business Manage-

udrk Mumao;rDtcsdeu
f rSyif
jy|mef;cJhjcif;jzpfNyD; tqdkygoif
wef; bmom&yfig;cktm; oHk;v
ment

MumoifMum;ydkYcsrnfum ausmif;
vc pifumyla':vm 4815 a':
vmudkESpf&pfcGJay;oGif;EkdifaMumif;
od&Sd&onf/
]]'Doifwef;rSmupmar;yGJudk
oD;oefYajzqdkaep&mrvdkygbl;/
Projects?case studies eJY presentation awGudkyJtajccHNyD;tuJcwf
qH;k jzwfomG ;rSmjzpfygw,f/ pD;yGm;
a&;eJYywfoufNyD; EkdifiHwumt
qifhaps;uGuf&Smwm? EkdifiHwum
eJY pD;yGm;a&;csdwfqufaqmif&Guf
wmeJY tm&Sqdkif&mOya'awGudk

vnf; avhvmod&SdEdkifrSmyg}}[k
Crown Eduaction rS ynma&;t
wkdifyifcHOD;atmifausmfqef;u
ajymjycJhygonf/
oifwef;odYk wuodkvfwpf
ckckrSbGJUwpfck(odkYr[kwf) wlnD
aom twwfynmydik ;f qdik &f mynm
t&nftcsif;wpfckck&&Sdxm;NyD;
vkyfief;tawGYtMuHKESpfESpf&Sdol?
tm&S-ypdzw
d \
f pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;ESiphf rD cH efYcrJG rI sm;udk pdw0f ifpm;
rI&Sdolrsm;avQmufxm;EkdifaMumif;
od&Sd&ygonf/

regional News
13
tm&yfEkdifiHtcsKdYu qD;&D;,m;twkduftcHwdkhudk vufeufaxmufyHUay;aeonf[k owif;xGuf
tm&yfEkdifiHtcsKdUu qD;&D;
,m;twdkuftcHwdkYudk vufeuf
rsm;axmufyHhay;aeonf[k oH
wref&if;jrpfrsm;u pDtifeftifef
odkYajymMum;cJhaomfvnf; rnf
onfhEkdifiHrsm;[k xkwfazmfrajym
Mum;cJhay/
qD;&D;,m;tpd;k &udk wefjyef
Edkifa&;twGufqD;&D;,m;twkduf
tcHwYdkonf if;wkYdtm;vufeuf
rsm;axmufyahH y;rnfo
h rl sm;udk &Sm
azGawGU&SEd idk rf nf[ak rQmv
f ifah Mumif;
vef'efNrdKUwGif tar&duefEkdifiH
jcm;a&;0efBuD;[Dvm&Duvifwef
uajymMum;cJhonf/qD;&D;,m;
t"dutwdkuftcH Syrian National Council (SNC) udk ,Hk
Munf&aom tzJUG tpnf;wpf&yf
tjzpf tm&yftzJGUcsKyfESifhEkdifiH
tcsKdUu vufcHxm;aMumif; [D
vm&Du ajymMum;cJhonf/
wl&uDEkdifiHjcm;a&;0efBuD;

tmrwf'gAlwdk*vlu rdrdwdkYonf
qD;&D;,m;udk vlom;csif;pmem
axmufxm;rI tultnDay;jcif;?
oHwrefa&;&majz&Sif;jcif;xuf
ausmfvGefaom vkyfaqmifrIrsm;
aqmif&u
G &f ef pOf;pm;oihaf Mumif;
rMumao;rDu ajymMum;cJhonf/
azazmf0g&Dv 24 &ufwGif
wle;D &Sm;Ekid if H ]qD;&D;,m;rdwaf qG
rsm;} aqG;aEG;yJjG yKvkycf o
hJ nf/ Edik if H
70 cefYrS udk,fpm;vS,frsm;u
wpfEpS ef ;D yg;&Sad omqD;&D;,m;vlxk
awmfveS af &;ESiyhf wfoufyl;aygif;
vkyaf qmif&rnft
h &mrsm;udn
k Ed idI ;f
cJMh uonf/ ukvvHjk cHKa&;aumifpD
wGif tm&yftzJGUcsKyftqdkjyKcsuf
udk k&Sm;ESifhwkwfu ADwdkoHk;y,f
csNyD;aemuf ,ckaqG;aEG;yJrG w
S pfqifh
qD;&D;,m;twGuf tpDtpOfwpfck
a&;qJGEkdifrnf[k tar&duefESifh
r[mrdwfEdkifiHwdkYu arQmfvifhxm;
onf/Ref:CNN

tMurf;zufrIwpfckaMumifU ysufqD;aeonfU [Grf;NrdKY jrifuGif;udk 2012 ckESpf? azazmf0g&D

23 &ufaehwGif ,lusK0ufbfqdkufwifxm;yHk

twdkuftcHrsm;ajcukyf,l&m [Grf;NrdKYtaemufbuf&Sd tmbif;&ifjyifwGif

qD;&D;,m;ppfwyfrS wifUum;rsm; pcef;csxm;pOf

twdkuftcH Free Syrian Army bufrS ppfom;rsm;ae&m,lxm;onfUausmufaqmif

wpfckay:wGif a&mUuwfwpfacsmif;? c&rf;csOfoD;wpfvHk;ESifU csmygwDwpfcsyfwifxm;pOf

qD;&D;,m;twdkuftcHawmfvSefa&;orm;rsm;udk tar&duefu vufeufwyfqifay;zG,f&Sd

[Grf;NrdKYwGif tpdk;&wyfzGJYrsm;udk qD;&D;,m;twdkuftcHwpfOD;u ypfcwfaepOf

aemufqkH;ay:tar&duefvkyfaxmufvSrf;a&;
av,mOfESpfpD; ygupwefvufcH&&Sd
aemufqkH;ay:tar&duefvkyfaxmufvSrf;a&;av,mOfESpfpD;udk az
azmf0g&Dv 21 &ufaeYu ygupwefa&wyfu vufcH&&SdcJhonf/ P3C
av,mOfonf qdrk mvDyifv,f"m;jyrsm;'kua y;aeonfh urmt
h a&;BuD;
qHk;a&vrf;aMumif;wpfckjzpfonhf ajrmuftma&Asyifv,fapmifhMunfh
axmufvSrf;rIvkyfief;rsm;wdk;jrifh&eftwGuf &nf&G,fjcif;jzpfaMumif;
ygupwefuajymMum;cJhonf/ ygupwefonftar&duef xHrStqdkyg
av,mOf trsKd;tpm; ajcmufpD;udkokH;okwfcGJvufcH& &Sdrnfjzpfonf/
yxrESpfpD;udk 2010 jynfhESpfu&&SdcJhaomfvnf; vGefcJhonfhESpf arvu
u&mcsda& wyfpcef;wpfck 17 em&DwdkufcdkufcH&rIwGif ysufpD;oGm;cJhjyD;
wmvDbefwdkYvufcsufjzpfonf[k a0zefxm;onf/
Ref: AFP

udkzDtmeefudk qD;&D;,m;oHwreftjzpfa&G;cs,f
ukor*twGif;a&;rSL;csKyf
a[mif; udkzDtmeefudk qD;&D;,m;
tusyftwnf;rsm;ESifh ywfouf
onfh tjynfjynfqdkif&m oHwref
tjzpf a&G;cs,fcJhaMumif; oHwref
rsm;u azazmf0g&D 23 &ufaeYu
ajymMum;cJhonf/

udkzDtmeef

udzk t
D meefEiS hf zifveforw
a[mif;rmwDtmwDqm&D; wdYkonf
qD;&D;,m;Edik if o
H Ykd oGm;a&mufrnfh
oHwrefrsm;udk OD;aqmif&rnfjzpf
onf/
tmeefESifh tmwDqm&D;wdkY
onf udkqdkAdkwGify#dyujzpfyGm;cJh
pOfuvnf; ukvor*oHwref
rsm;tjzpf oGm;a&mufcJhonf/ ESpf
OD;pvHk;onf Edkb,fNidrf;csrf;a&;
qk&&Sdxm;olrsm;jzpfonf/ qdkrm
vD,mta&;ESifhywfoufNyD; vef
'efwGif tjynfjynfqdkif&m aqG;
aEG;yGJusif;ypOf udkzDtmeefwdkY
ESpOf ;D udk oHwreftjzpf cefYtyf&ef
ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf bef
uDrGefuqdkjyKcJhjcif;jzpfonf[k
owif;rsm;uazmfjyonf/
Ref:AFP

qD;&D;,m;tusyt
f wnf;wGif EdkifiHa&;enf;vrf;jzifh ajz&Sif;&ef rajy
vnfEidk af wmhygu tjcm;enf;vrf;rsm;udk pOf;pm;zG,f&SdaMumif; tar&d
ueftrd jf zLawmfEiS hf Edik if jH cm;a&;0efBuD;XmerS wm0ef&o
dS rl sm;u azazmf0g&D
v 22 &ufwGif ajymMum;cJh&m qD;&D;,m;twdkuftcHrsm;udk aemufqHk;
tqifhtaejzifh vufeufrsm;wyfqifay;rnfhenf;vrf;tm; tar&duef
u a&G;cs,fzG,f&SdaMumif;od&onf/
,if;rSwcf supf um;rsm;aMumifh ,cifu qD;&D;,m;twdkuftcHrsm;udk
vufeufwyfqifay;jcif;tm; jiif;qefaom 0g&Siw
f ef\rl0g'tajymif;
tvJukd jrifawGU&zG,f&Sdaeonf/ qD;&D;,m;twdu
k t
f cHrsm;udk vufeuf
wyfay;&efr0l g'ajymif;vJrnfvm;[k ar;jref;rItay:tar&duef Ekid if jH cm;
a&; 0efBuD;XmeajymcGifh&yk*dKvf Apfwkd;&D;,m;Ekvef;u 0g&Sifwefonf
qD;&D;,m;wGif tMurf;zufrIjrifhwufvmjcif;udk rvdkvm;aMumif;?

aoG;ajrusaerIrsm; &yfqikd ;f &eftwGuf Edik if aH &;enf;vrf;udk tmkpH u

dk f
aeaMumif;om ajzMum;cJhonf/
k&Sm;ESifhwkwfu tmqwftpdk;&udk tjynft
h 0axmufcaH eNyD;
tu,f tar&duefuqD;&D;,m;twdu
k t
f cHwYkdukd vufeufrsm;wyfqif
ay;rnfqdkygu vlrsKd;pkESifhbmoma&;uJjG ym;rI&adS om? a'owGif;r[m
AsL[majrmufta&;ygaom qD;&D;,m;twGuf tE&m,fBuD;rm;Edkif
aMumif; EdkifiHa&;avhvmolrsm;u oHk;oyfcJhonf/
qD;&D;,m;twdu
k t
f cHrsm;ESihf ppfwyfbufajymif;olrsm;jzifhzJGUxm;
aom qD;&D;,m;vGwaf jrmufa&;wyfukd vufeufrsm; wyfqifay;ygu
tmqwftpd;k &udk jzKwfcs&mwGif ulnaD y;Edik rf nfjzpfaomfvnf; qD;&D;
,m;udk Failed State jzpfoGm;apEkdifaMumif; ta&SUtv,fydkif;a&;&m
uRrf;usio
f al &mbwf'efeifuajymMum;cJhonf/
Ref: Reuters

tD*spforwa[mif;rlbm&ufudk ZGefvwGif pD&ifcsufcsrnf

18 &ufMum vlxkawmfvSef
a&;aMumifh &mxl;qif;ay;cJ&h aom
tD*spo
f rwa[mif;[kpd eDrb
l m&uf
trIudk ZGefv 2 &ufwGif aemuf
qHk;pD&ifcsufcsrnfjzpfaMumif; vl
xkawmfveS af &;twGuf aoqH;k xd
cku
d cf o
hJ rl sm;bufrS a&SUaevdu
k af y;
olwpfO;D u azazmf0g&Dv 22 &uf
wGif ajymMum;cJhonf/
usef;rma&;raumif;aom rl
bm&ufonf jcpm;rI? if;vuf
xufwiG f qEjyol&maygif;rsm;pGm
aoqHk;rI trdefYay;apcdkif;cJhrIp
onfph cGJ surf sm; &ifqidk af e&NyD; if;
u,if;pJcG surf sm;udjk iif;qdck o
hJ nf/
rlbm&uftrIrmS ppfaq;rIrmS
ckepfvcefYMumjrifch NhJ yD; pD&ifcsufcs
Ekdifawmhrnfjzpf 0rf;ajrmufrd
aMumif; aoqHk;xdckdufolrsm;udk
ud,
k pf m;jyKaoma&SUaecgvpf't
f bl
bufumu ajymMum;cJo
h nf/ rlbm

]BudK;uGif;u rlbm&ufudkapmifUaew,f}qdkaom pmom;udk udkifaqmifNyD; BudK;uGif;yHkwla&SYwGif&yfaeonfU tD*spfEkdifiHom;wpfOD;

&ufudk Hk;wifppfaq;aomordkif;
0ifjzpf&yfwGif yGifhvif;jrifomrI?
&nf&,
G cf sufaumif;rGerf w
I Ykd tay:
*kPf,lrdaMumif;? ,ckppfaq;rI
onf Oa&myESit
hf ar&duefwYdk wiG f
jyKvkyfaom Hk;wifppfaq;rIpHEIef;

rsm;ESifh EdIif;,SOfMunfhEdkifaMumif;
if;u ajymMum;cJhonf/
q,fpkESpfoHk;ckMum tmPm
csKyfudkifcJhaom rlbm&ufudk ao
'PftwGuf awmif;qdo
k mG ;rnfjzpf
aMumif; tpdk;&a&SUaersm;u ajym

Mum;cJhonf/
rlbm&ufudk &mxl;jyKwfus
apcJah om vlxak wmfveS af &;twGi;f
vl 840 OD;cefYaoqHk;cJhNyD; 6000
ausmf'Pf&m&cJah Mumif; xkwjf yefrI
rsm; &Sdaeonf/
Ref: CNN

befaumufA;kH cGrJ w
I &m;cHrsm;udak zmfxw
k &f mwGif ulnrD nf[t
k &D efxw
k jf yef
xdik ;f Edik if w
H iG f qufwu
kd jf zpf
yGm;cJah om AH;k azmufcrJG rI sm; aemuf
uG,frS w&m;cHrsm;udk azmfxkwfrI
wGif ulnDay;&ef toifh&SdaMumif;
tD&efEdkifiHu xkwfjyefcJhonf/
]]befaumufrSm jzpfyGm;wJh
AHk;azmufcGJrIawGtwGuf wm0ef&Sd
ol u d k azmf x k w f a y;zd k Y t D & ef u
toifyh gyJ/ w&m;cHawGukd tjynf

jynfqdkif&m todkif;t0ef;udk wif

jyjcif;[muRefawmfwdkYrSm oabm
dk;&Sdw,fqdkwm jyorIwpfckygyJ}}
[k tD&efEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
\ ajymcGifh&yk*dK vf Ramin Mehamanparast u ajymMum;cJhonf/
befaumufwGif azazmf0g&D
14 &ufaeYu jzpfyGm;cJhonfh AHk;
azmufcGJrIrsm;\ aemufuG,fwGif

wD[&D efyg0if ywfoufaeonfqkd

onft
h pa&;\ ajymMum;csufrsm;
onf pGypf rJG rI sm;jzpfaMumif; if;u
ajymMum;cJhonf/
befaumuf AH;k azmufcrJG rI sm;
wGifyg0if ywfoufrIjzifh oHo,
&Sdonfh tD&efEdkifiHom; ig;OD;udk
zrf;qD;rdeYf wpfcx
k w
k jf yefcahJ Mumif;
xdik ;f Edik if rH S wm0ef&o
dS rl sm;u ajym

Mum;cJhonf/
AHk;azmufcGJrIESihf ywfouf
onfh tD&efEikd if o
H m;ESpOf ;D udk xdik ;f
wGif xdef;odrf;cJhNyD; rav;&Sm;odkY
xGufajy;cJhonfh oHo,&SdzG,f
tD&ef EdkifiHom;wpfOD;udkvnf;
zrf;qD;cJhonf/
Ref: AFP

health, science & technology News

14
tifwmeufay: &SdvlwpfOD;csif;\
vGefch Jaom tESpf 30000 cefhu opfaph rS yef;yifjyefaygufap&ef k&Sm;odyHynm&Sifrsm;zefwD;
vGecf ahJ om tESpf 30000 cefY
u &SOfYrsm;odkrSD;xm;cJhNyD; tvGef
at;cJonhf qkdufab;&D;,m;ajr
atmuftvTma&cJjyifxJwGif &Sdae
cJhaom opfaphrsm;rS yef;yifjyef
vnf&iS o
f efNyD; yef;yGiahf p&ef k&mS ;
odyHynm&Sifrsm;u zefwD;EkdifcJh
aMumif;od&onf/
,ckprf;oyfrI atmifjrifcjhJ cif;
aMumihf a&S;acwfu&Scd o
hJ nhf tyif
ESihfouf&Sdrsm; jyefvnf&Sifoefap
a&;BudK;yrf;rItwGuf tm;wuf
p&mjzpfcJh&onf/
toufjyef&iS af p&ef BudK;yrf;
Edik o
f rQxJwiG f herbaceous Silene
stenophylla [k kuaA'trnf
t&ac:aom ,if;yef;yifrSm a&S;
tusq;kH jzpfonf[k okawoeudk
OD;aqmifcJhonhf k&Sm;odyHtu,f
'rDrS ynm&Sifrsm;u ajymMum;cJh
onf/ tcsKdUaom tyifrsm;\
qJ v f r sm;onf oih f a wmf a om
tajctaeywf0ef;usifwGif ESpf
oef;aygif;rsm;pGmtxd rysufrpD;
&d S E d k i f a Mumif ; ,cif u wnf ; u
ynm&Sifrsm;u,lqxm;cJhMuNyD;
jzpfonf/
a&S;acwfrsKd;ADZrsm;udk jyef

vnftoufoGif;&mwGif ajrjyif
ay:&Sda&cJjyifrsm;\ ,if;rsKd;ADZ
rsm;udx
k ed ;f odr;f ay;xm;Ekid rf o
I nf
txl;ta&;ygaMumif;udkvnf;

a&urm[kqdkEdkifaom a&aEG;aiGYqefNyD;
avxkxlxJpGm&SdonfU N*dK[fopfudkawGY&Sd
a&urm[k ac:qdkEkdifaom
,cifurawGY&Sdzl;ao;onhf a&
aEG;aiGYqefaom avxkxlxJpGm&Sd
aom N*dK[fopfwpfvHk;udk awGY&SdcJh
aMumif; euwaA'ynm&Sifrsm;
uxkwfjyefaMunmcJhonf/
rdrdwdkYaexkdif&mpMu0Vmjyif
y&Sd N*dK[fwpfckjzpfaom tvif;
ESpf 40 tuGmrS GJ 1214b [k
trnfay;xm;onhf N*dK[fonf
,if;okdYaom xl;qef;onfhtajc
taersKd;wGif &SdaeaMumif;awGY&SdcJh
&jcif;jzpfonf/
[yfb,fvw
f ,fvpD ukyjf zihf
xyfrHavhvmrIrsm;t& ,if;N*dK[f
\ j'yfxktrsm;pkrSm a&rsm;jzpf
aMumif; twnfjyKEdkifcJhjcif;jzpf

onf/ ,if;N*dK[fudk vGefcJhonhf

2009 ckEpS u
f wnf;u urmay:&Sd
w,fvDpukyfrsm;jzihf avhvmpOf
awGU&SdcJh&jcif;jzpfonf/ ao;i,f
onfhaewpfpif;udk eD;eD;uyfuyf
ywfaeaom ,if;N*dK[fwiG t
f ylcsed f
rSm 200 'D*&Dpifw*D &dwt
f xd&adS e
onf/
,if;N*dK[fonf urmxuf
tcsif; 2 'or 7 qrQBuD;aomf
vnf; j'yfxkrSm 7 qomydkrsm;
onf/ (yHrk eS t
f m;jzifh odyo
f nf;q
wlygu ,if;t&G,ftpm;t&qdk
vQif j'yfxkrSm tq 20 rQ ydkrsm;
&rnfjzpfonf/)
2010 jynhfESpfwGif ynm&Sif
rsm;onf ,if;N*dK[f\j'yfxkudk
wGufcsufjycJhNyD; N*dK[f\avxk
onf a& odkYr[kwf paeN*dK[f\
N*dK[f&v
H wku
d w
f efuo
hJ Ykd jrLrIerf sm;
jzifh zGJYpnf;xm;jcif;jzpfEdkifonf
[k oHk;oyfcJhonf/ ,cktcg [yf
b,fvfw,fvDpukyfjzihf avhvm
rIt& a&xkjzpfaMumif; twnfjyK
EkdifcJhjcif;jzpfonf/ Ref: BBC

,ckoak woeuazmfjyaeonf[k
ynm&Sirf sm;u oH;k oyfcMhJ uonf/
,cifu pHcsdefwifxm;EdkifcJh
onhfacwfOD;rS yef;yifudk jyef

toufoGif;EkdifrIrSm yifv,fao?
tpa&;bufjcrf;rS tESpf 2000
&Sd tyifwpfckudkjzpfonf/
,ck jyeftoufoiG ;f Edik af om
tyifrSm xdkYxuf rsm;pGma&S;usNyD;
a&'D,dkumAGef &ufowfrSwfpepf
t& prf;oyfrIwGif tESpf 31800
cefY&NdS yDjzpfaMumif; awGY&cdS &hJ onf/
k&Sm;EdkifiH qkdufab;&D;,m;
a'ota&SUajrmufydkif;rS udkvDrm
jrpfatmufyikd ;f urf;yg;wpfavQmuf
wGiaf wGY&aom &SOrhf sm;aexkid cf &hJ m
wGif; 70 udkawGY&dS&mrS,if;wkdY
wGif trsKd;rsKd;aomtyifrsm;\
taphrsm; udk awGY&cdS jhJ cif;jzpfonf/
,aeYacwfajrrsufESmjyifrS
61 ayrS ay 130 txdeufaom
teufwiG f wnf&adS om ,if;wGi;f
rsm;onf urmOD;qifrsm;&Scd o
hJ nhf
acwftcgu wGif;rsm;jzpfaom
aMumihf ,ckuo
hJ Ykd acwfO;D rS yef;wdYk
\rsKd;aphudk awGYcJh&jcif;jzpfonf/
ajratmufa&cJjyiftvTmrsm;
onf a&cJaowmBuD;rsm;uJhodkY
jzpfaeum ysrf;rQtm;jzifh tEkwf
7 'D*&Dqv
J pf ;D ,yftxd at;aom
aMumihf txdtcdkufr&Sd <uif;usef
&pfjcif;jzpfonf/
Ref: AFP

ud,k af &;tcsutf vufrsm;udk enf;ynmukrP

BD u;D rsm;u
csKyuf ikd tf oH;k jyKvmrI umuG,&f ef tar&dueftpd;k &pDpOf
rdkbkdif;zkef;rsm;? tifwmeuf
oH;k pGrJ rI sm;rSwpfqihf vlwpfO;D csif;
pD\ud,
k af &;tcsut
f vufrsm;udk
enf;ynmukrP
BD uD;rsm;ucsKyu
f ikd f
toHk;jyKvmrItay: a0zefrIrsm;
jrifw
h ufvmcJ&h m tar&duef tpd;k
&u udk,fa&;ttcsuftvuf
umuG,cf iG q
fh idk &f mOya'Murf;wpf
&yfjzifu
h muG,af y;&efpwifaqmif
&GufvmNyDjzpfaMumif; od&onf/
tdrfjzLawmfrS t&m&Sdrsm;u
]]oHk;pGJoludk,fa&;tcsuftvuf
qdkif&mtcGifhta&;Oya'Murf;}}ukd
xkwfazmfaMunmcJhovkd tdkifwD
ukrP
rD sm;t"dutajcpdu
k &f m um
vDzdk;eD;,m;jynfe,frS jynfe,f
tpd;k &uvnf; prwfzek ;f rsm;? oif
yke;f uGeyf sLwmrsm;rS vlwpfO;D csif;
pD\ta&;ygaomtcsuftvuf
rsm;udt
k ufyvDau;&Si;f rsm;rS wpf
qih&f ,lrnfqydk gu owday;rIukd
jynhjf ynhpf pkH akH qmif&u
G Nf yD;today;
&efnTefMum;csufxkwfjyefcJhonf/
]]tifwmeufzGHYNzdK;vmwmeJY

trQ 'pf*spfw,fpD;yGm;qufvuf
zGHYNzdK;zkdY&m oHk;pGJolawG&JU,HkMunfrI
&zdkY txl;yJvkdtyfygw,f/ 'g
aMumifh tGefvdkif;ukd,fa&;tcsuf
tvufvHkjcHKrIqdkif&mtcGihfta&;
Oya'Murf;[m t&rf;ta&;BuD;
ygw,f/ tGev
f ikd ;f pD;yGm;a&;atmif
jrifzdkYqkd&if oHk;pGJolawGu vHkjcHK
pdwfcs&rI&Sdw,fvkdY cHpm;rdzdkYvdkyg
w,f}}[k tar&dueforwbm&uf
tdkbm;rm;uajymMum;cJhonf/
enf ; ynmuk r P D B uD ; rsm;
onf enf;ynmypn;f oH;k pGo
J rl sm;
\pdw0f ifpm;onhef ,fy,f? pdu
k f
ESit
fh avhtxrsm;udk pkaqmif;avh
vmNyD; aMumfjimvkyif ef;wGif toH;k
jyK&ef aqmif&GufvmcJhonf/
vmrnfhtywfrS pwifNyD; *l;
*Jvfonf *l;*Jvfar;vf(*sDar;vf)?
AD'D,dk? vlrIa&;uGef&ufESihftjcm;
0efaqmifrrI sm;rStcsut
f vufrsm;
udk wpfaygif;wpfpnf;wnf; pk
aqmif;,lawmhrnfjzpfonf/
Ref: Daily Mail

tao;pm; rdk;acgifa&&Sm;rIaMumifU rm,mvlrsKd;wkdh\ vlYtzGJYtpnf;ysufokOf;cJU&jcif;jzpf

at'D 950 cefYu ,aeY
acwfruqu
D Ekd iS *hf mG wDrmvmEdik if H
wnf&Sd&mt&yfwGif xGef;um;cJh
aom rm,mvlrsKd;wdkY\ vlYtzGJY
tpnf;ysufokOf;oGm;cJh&jcif;rSm
tao;pm; rdk;acgifa&&Sm;rIjzpfpOf
aMumifhjzpfaMumif;ynm&Sifrsm;u
oHk;oyfcJhonf/
wpfacwfwpfcgu txl;
tqifhjrihfonf[kqdkEdkifaom ,Of
aus;rIvlYtzGJYtpnf;BuD;wpfck
ysufokOf;oGm;&jcif;rSm qdk;&Gm;
aom rdk;acgifa&&Sm;rIjzpfpOfBuD;
aMumifh[k ,cifu,lqxm;cJh
Muonf/
ruqDudkESihfb&mZD;rSynm
&Sifrsm;\avhvmrIt&rl ,if;odkY

2012 ckESpfwGif urmysufrnfqkdaom aumvm[vwkdhukd jzpfay:apcJUonfU rm,mvlrsKd;wkdh\jyu'defukd *smreDEkdifiHwGifjyoxm;pOf

a&&Sm;vmonfESihftrQ rm
BuD;rm;onfh rdk;acgifa&&Sm;rIBuD; a&csdef 25 &mcdkifEIef;rS 40 &mcdkif
jzpfcJhjcif;r[kwfbJ yHkrSefxuf rdk; EIef;txdenf;aom tao;pm;rkd; ,mvlrsK;d wkYdonfNrdKUBuD;rsm;udk pGeYf
acgifrjI zpfay:onft
h csed w
f iG f ysuf vTwfjcif;rsm;jzpfvmcJhum ysuf
okO;f oGm;jcif;jzpfaMumif;od&onf/ okO;f cJ&h jcif;jzpfonf/,ckavhvm
,if;a'orsm;rSm jrpfr&SdbJ rdk;a& rIt& vHkavmufaoma&yrmP
udo
k mt"dutm;xm;&onfah 'o atmuftenf;i,favsmhenf;rI
rsm;jzpf a omaMumif h rd k ;a&csd e f onfyifumvMumvmaom tcg
tawmftwefavsmhvmonfESihf jyemBuD;wpf&yfjzpfvmEkdifNyD;
yif a&odak vSmifpepfrsm;udk xdcu
kd f ,aeYacwfurmBuD;ylaEG;vmrI jzpf
apNyD; vHak vmufaoma&axmufyHh pOfwiG Mf uHKvmEkid &f onfrsm;udk rD;
rIray;Ekid af wmhjcif;jzpfonfuakd wGY armif;xk;d jyaeaMumif;ynm&Sirf sm;
cJh&onf/
uoH;k oyfco
hJ nf/Ref: Daily Mail

regional News
rJvdrfrIusL;vGefjcif;r&Sd[k zdvpfydkiforwa[mif;tmdk,dk xGufqdk

ygaq;NrdKYw&m;Hk;rS xGufcGmvmonfU 0efBuD;csKyfa[mif; tmdk,dkudk 2012 ckESpf? azazmf0g&D 23 &ufaehu jrifawGY&pOf

a&G ; aumuf y G J wpf c k w G i f
tuGufqif vdrfvnfrIrsm;vkyfcJh
onf[k w&m;pGcJ &H onfh zdvpfyikd f
orwa[mif; *vdk&D,mtmdk,dk
u jypfrIusL;vGefjcif;r&SdaMumif;
azazmf0g&D 23 &ufaeYwGif w&m;
Hk; xGufqdkcJhonf/
2007 ckESpfu usif;ycJhonfh
vTwfawmfa&G;aumufyGJ &v'frsm;
tuGufqifvdrfvnfrIwGif yl;
aygif;MuHpnfrIjzifh orwa[mif;
tmd,
k u
kd kd w&m;pGcJ jhJ cif;jzpfonf/
tmd,
k o
kd rw wm0efxrf;aqmif

cJhonfh 2001 ckESpfESifh 2010 jynfh

ESpt
f wGi;f wGif jcpm;rIrsm;pGm usL;
vGefcJhonf[k tmdk,dkae&mwGif
qufccH o
hJ nfh orwbifepfEt
kd uGD
Edku pGyfpGJcJhjcif;jzpfonf/]]jypfrI
usL;vGecf jhJ cif;r&Syd gbl;}}[k reDvm
w&m;Hk;&Sd w&m;olBuD;a&SUwGif
tmdk,dku xGufqdkcJhonf/
&Sm;yg;onfh td;k a&m*gcHpm;
ae&onfh orwa[mif; tmdk,dk
onf ppfaq;HkwpfckrS w&m;Hk;
odkYa&muf&SdNyD;aemufwGif *sme,f
vpfrsm;udk vufa0SY,rf; EIwq
f uf

cJhonf/ tmdk,dkudk zrf;qD;cJhNyD;

aemuftcsed w
f t
kd wGi;f wGipf pfaq;Hk
odkY ajymif;a&TUay;cJhonf/
]]uRefreJY uRefr&JUrdom;pkudk
oGm;ykyaf vvGiahf jymqdrk aI wG quf
jzpfaeayr,fv
h nf; pGypf rJG t
I m;vH;k
udk [pfwikd rf mS jiif;cHak qG;aEG;oGm;
rSmyg/ uRefr&JU emrnfudkomru
uRerf vkyaf qmifcrhJ aI wGukd vdyjf ym
vHkzdkYtwGuf jzpfpOfawGudk uRefr
udk,fwdkif wifjycJhwmyg/ Oya'
twdik ;f vdu
k ef maqmif&u
G o
f mG ;rSm
yg}}[k tmd,
k u
kd ajymMum;cJo
h nf/

2007 ckESpf vTwfawmf

qdik &f ma&G;aumufyw
JG iG t
f md,
k \
kd
r[mrdwfrsm; tEdkif&a&;twGuf
zdvpfydkif awmifydkif;rm*Gif'gemtdk
jynfe,f&adS &G;aumufy&JG v'frsm;udk
tajymif;tvJvkyfcJhrIjzihf tpdk;&
a&SUaersm;u tmdk,dkudk w&m;pGJ
cJhjcif;jzpfonf/ jypfrIusL;vGefcJh
onf[pk pfaq;awGU&Syd gu orw
a[mif;tmdk,dkonf axmif'Pf
wpfoufwpfuRef;uscH&rnfjzpf
onf/
Ref: AFP

16

uif*sKHtGefvufxuf tar&duefESifh ajrmufudk&D;,m;

wm0ef&Sdolrsm; yxrqHk;tBudrfaqG;aEG;
ajrmufukd&D;,m;wGif uif*sKH
tD v f a oqHk;cJhNyD;aemuf acgif;
aqmifopfjzpfvmaom uif*sKHteG f
vuf x uf w G i f t ar&d u ef ES i f h
ajrmuf ukd&D;,m;wm0ef&Sdolrsm;
onf azazmf 0g&Dv 23 &ufaeY
ESihf 24 &ufaeYwdkYwGif yxrqHk;
tBudrfjyefvnfawGYqHkaqG;aEG;cJh
MuaMumif;od&onf/
ajrmufu&kd ;D ,m;u EsLpDru
H ed ;f
&yfqdkif;NyD; tjyeftvSeftm;jzifh
ajrmufukd&D;,m;odkYtultnDay;
a&;twGuf aqG;aEG;cJhjcif;jzpf
onf/NyD;cJhaomESpfvu uif*sKH
tDvf aoqHk;cJhjcif;aMumifh ,if;
aqG;aEG;yJGrSmaESmifhaES;cJhjcif; jzpf
onf/ azazmf0g&D 23 &ufaeY
aqG;aEG;rIwGif 0g&SifwefESifhjyHK
,rf;tdrfeD;csif;rsm; u awmif;
qdck ahJ om EsLzsuo
f rd ;f a&; ajcmuf
EkdifiHaqG;aEG;yJGodkY jyef 0ifvm
a&;twGuf uif*sKHtGeftpdk;&u
oabmwl&ef tqifoifh&Sdonfh
t&dyfta,mifjyocJhonf/
2009 ckEpS w
f iG f &yfqidk ;f cJah om
,if;ajcmufEidk if aH qG;aEG;yJ\
G t"du
&nf&G,fcsufrSm ajrmufudk&D;,m;
bufu EsLpDrHudef;rsm;udk zsuf
odrf;ay;&efESihf tjyeftvSeftm;

jzifh pm;eyf&dumESifhoHwrefa&;&m
tultnDay;a&;aqG;aEG;jcif;jzpf
onf/
tar&d u ef t xl ; oH t rwf
Glyn Davies u ajrmufukd&D;,m;
oHtrwf Kim Kye Gwan ESiahf wGU
qHkcJhNyD; t"dujyemrsm;udk jcHKiHk
aqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/ EsL
uvD;,m;pDru
H ed ;f zsuo
f rd ;f a&;udk
aqG;aEG;ouJhodkY EsLuvD;,m;
rjyefYyGm;a&;? vlom;csif;pmem
axmufxm;rItultnDay;a&;?
vlYtcGifhta&;ponfhjyemtm;
vHk;ukd aqG;aEG;cJhaMumif; Davies
u ajymMum;cJhonf/
2003 ckESpfu pwifcJhaom
ajcmufEkdifiH (tar&duef? wkwf?
k&mS ;? *syef? awmifu&kd ;D ,m;? ajrmuf
udk&D;,m;) aqG;aEG;yJGudk jyefvnf
pwifEkdifa&;twGuf ajrmufukd&D;
,m;u if;wkdYudk pm;eyf&dumrsm;
tm; oabFmrsm;jzifyh Yakd y;&ef awmif;
qdrk nfjzpfovdk tar&duefEiS hf if;
\r[mrdwfwdkYuvnf; if;wkdY
,cifuawmif;qdx
k m;rIrsm;udk jyHK
,rf;u vdu
k ef mrnf[t
k mrcHcsuf
OD;pGmay;&ef awmif;qdkrnfjzpf
aMumif; od&onf/
Ref:AP

bmvDuRef;axmifwGif axmifqlrIjzpfyGm;
e,fpyfrwnfNidrfrIrsm;twGuf rav;&Sm;ESiUfxdkif;0efBuD;csKyfwdkhaqG;aEG;
xdkif;0efBuD;csKyf,ifvufcf
Edik if jH cm;tusO;f om;rsm;tm; vHjk cKH onfh ae&mokhd ydahk qmif &Sif em0yf
x&monf rav;&Sm;
tif'dkeD;&Sm;EdkifiH bmvDuRef;&SdaxmifwGif axmifqlrIjzpfyGm;aom
aMumifh Edik if jH cm;om;rsm;ESit
hf rsKd;orD;tusOf;om;rsm;tm; ab;vGw&f m
odYk a&TUajymif;cJ&h aMumif; azazmf&v
D 23 &ufaeYu tif'ekd ;D &Sm;tmPmydik f
rsm;rS ajymMum;cJhonf/
Kerobokan axmifodkY acG;rsm;ESihfvufeufud&d,mtjynfhtpHk wyf
qifxm;aom&Jum;rsm;a&muf&SdvmNyD; EdkifiHjcm;om;tusOf;om; 60 OD;
ESifhtrsKd;orD;tusOf;om; 125 OD;wdkYtm; a&TUajymif;cJhonf/ axmifywf
vnfwGif apmifhMuyf&ef &maygif;rsm;pGmaom &Jrsm;ESifhppfwyfrS a&
tajrmufrsm;? vufeufBuD;rsm;onfvnf; xyfrHa&muf&SdvmMuonf/
tqkdygaxmifwGif axmifom;aygif; 1015 OD;&SdNyD; axmifwGif;
xdef;odrf;xm;EdkifonfhOD;a&xufoHk;qydkrdkaejcif;jzpfonf/ a&TUajymif;
ay;cJhaomEdkifiHjcm;tusOf;om;rsm;xJwGif MopaMw;vsrS rl;,pfaq;0g;
w&m;r0ifa&mif;0,fazmufum;rIjzifh emrnfBuD;aom Schapelle Corby
ESifhbmvDEdkif;tzGJUrS *dkPf;om;rsm;vnf;yg0ifonf/
Ref: AFP

Edik if o
H Ykd tvnftywfa&muf&cdS sdef
wGif rav;&Sm;0efBuD;csKyfem*spf
&mZwfu xdik ;f Edik if aH wmifyikd ;f wGif
jzpfymG ;vsu&f adS omrGwpf vifx<u
ykefuefrIrsm;tm; EdSrfeif;&mwGif
tifwdkuftm;wdkufulnDoGm;rnf
jzpfaMumif; uwdjyKcJhonf/
,ifvufcf\rav;&Sm;EdkifiH
odkY wpf&ufwmc&D;pOfxJwGif ESpf
EdkifiHe,fpyfwpfavQmufwGif&Sd
aomykeu
f efrrI sm;tm;yl;aygif; ESrd f
eif;&efurf;vSrf;cJhjcif;jzpfonf/
]]0efBuD;csKyf,ifvufcf[m
awmifbuf&Sd e,fedrdwfjyem
ajz&Si;f zdYk uReaf wmfwYkdbufutul
tnDay;ay;zkdY 'grSr[kwfyl;aygif;
zdkY arwm&yfcHcJhwmaMumihf tckvdk
a&&SnfpDrHudef;eJY Nidrf;csrf;a&;&,l
zdYk aqG;aEG;cJMh uwmjzpfygw,f}} [k
azazmf0g&Dv 20 &ufaeYu ,if
vufcEf iS fh awGUqHt
k NyD;wGif rav;
&Sm;0efBuD;csKyfem*spu
f ajymMum;cJh

rav;&Sm;0efBuD;csKyf em*spf&mZwf(b,f)ESifU xdkif;0efBuD;csKyf ,ifvufcf (nm)

0efBuD;csKyf,ifvufcfonf 2011 tpa&;oHwrefrsm;tm; ypfrSwf
onf/
f wGif tmPm&cJNh yD; xm;aom AH;k azmufcrJG rI sm;jzpfymG ;
,ifvufcfonf rav;&Sm; ckEpS ?f Mo*kwv
EkdifiHodkY rlvu ,refESpf atmuf aemufydkif; tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;odkY NyD;aemuf ,if;c&D;pOfpwifcJhjcif;
wdkbmvu oGm;&ef pDpOfxm;cJh c&D;pOfrsm;oGm;a&mufc&hJ m use&f dS jzpfonf/ AHk;azgufcJGol oHk;OD;
H Ukd
aomfvnf; xdkif;EdkifiHwGif &mpkESpf aeaom rav;&Sm;okdY ,ckrSom teufwpfO;D rSm rav;&Sm;Edik if o
xGufajy;&efMuHpnfpOf tzrf;cHcJh
0uftwGif; tBuD;us,fqHk;a& oGm;a&mufEdkifcJhjcif;jzpfonf/
olr\c&D;pOfonf xkdif;Edkif &jcif;jzpfonf/
BuD;rIjzpfyGm;cJhojzifh c&D;pOftm;
a&TUqdkif;cJh&jcif;jzpfonf/xdkif; iHwGif tD&eftrsKd;om; oHk;OD;rS
Ref: AFP

tif'ekd ;D &Sm;Edik if w
H iG f Muufiu
S w
f w
k af uG;a&m*gaMumifU ,ckEpS t
f wGi;f aoqH;k olo;kH OD;txd&v
dS m

axmifwGif;qlylrIjzpfyGm;NyD;aemuf uDdkbkdueftusOf;axmifjyifywGif
tif'dkeD;&Sm;ppfom;rsm; tapmifUcsxm;rIudk 2012 ckESpf azazmf0g&D 24 &ufaehu awGY&pOf

tif'dkeD;&Sm;EdkifiHwGif NyD;cJh
onfhtywfu aoqkH;cJhaom 19
ESpft&G,frdef;uav;wpfOD;tm;
ppfaq;Munfh&m Muuf? iSufwkyf
auG;a&m*gyd;k ul;pufcx
H m;&aMumif;
awGU&SdcJhonf/ ,if;rdef;uav;
onf,ck ESpftwGif; tif'dkeD;&Sm;
EdkifiH\MuufiSufwkyfauG;aMumifh
oHk;OD;ajrmuf aoqHk;oljzpfvm
aMumif; azazmf0g&Dv 21 &ufaeY
wGif usef;rma&;0efBuD;Xmeu
xkwfjyefcJhygonf/

,if;rde;f uav;onf *smum

wmNrdKUawmftpGet
f zsm;wGi&f adS om
aq;Ho
k Ukd wufa&mufaq; uko
cHcJhNyD; aq;kHodkY a&mufNyD;aemuf
wpfaeYazazmf0g&Dv 13 &ufwGif
aoqHk;cJhjcif;jzpfonf/
if;onf aq;HkodkYra&muf
rDav;&ufuwnf;u tzsm;ydk;&Sd
aecJo
h nfjzpf use;f rma&;0efBuD;
XmetzGJUrSa&m*gjzpfyGm;ollrdef;u
av;\aetdrfESifhtdrfeD;em;csif;
rsm; tm;&SmazGppfaq;Munfhaomf

vnf;a&m*gjzpfymG ;&mt&if;tjrpf
tm; twnfrjyKEdkifbJ&Sdaeonf/
,if;a&m*gydk;aMumifh 2012
Zefe0g&DvtwGif;yiftif'dkeD;&Sm;
Edik if *H sumwmjrdKUvlEpS Of ;D aoqH;k
cJ&h jyD;urmYuse;f rma&;tzGYJ tpnf;
WHO rSpm&if;Z,m;rsm;t&tif
'dkeD;&Sm;EdkifiHwGif 2003 rS2011 t
wGif;MuufiSufwkwfauG;a&m*gydk;
aMumifhaoqHk;olaygif; 150 OD;
txd&SdaMumif;azmfjyxm;onf/
,refESpfuvnf;tif'dkeD;&Sm;EdkifiH

wGif MuufiSufwkwfauG;a&m*g
aMumifh bmvDuRef;rSaoqHk;ol
uav;ES p f O D ; tygt0if Ed k i f i H
twGif;aoqHk;ol pkpkaygif;udk;OD;
txd&SdcJhonf/
MuufiSufwkyfauG;a&m*gydk;
onf vltcsi;f csi;f vG,u
f pl mG ul;
pufEdkifaom a&m*gydk;tjzpful;
ajymif;vmEdik o
f jzifh vloef;aygif;
rsm;pGm\ touftE&m,ftm;
'kuay;EdkifaMumif;od&onf/
Ref: AFP

miscellaneous
18
&ifcsif;qufvdyftjrTm ,lu&def;wGifawGY&Sd
t&yf wpfay 10 vufrom&Sdaom eDaygtbdk;tdk u<mhtykqHk;tjzpf pHcsdefwifEkdifawmhrnf

t&yfwpfay 10 vufrom
&Sdaom eDaygEkdifiHrS csef'&mA[m
'l;'ef*Dqdkol tbdk;tkdonf urmh
t&yftykq;kH yk*Kd vftjzpf pHcsed w
f if
Ekid af wmhrnfjzpfaMumif; od&onf/
touf 72 ESpf&SdNyDjzpfaom
'ef*Dudk *if;epfurmhpHcsdefjyKpka&;
tzGJYu wkdif;wmppfaq;NyD;ygu

twnfjyKEkdifrnfjzpfonf[kod&
onf/ 'ef*Donf olaexkdif&m eD
aygEkdifiHtaemufawmifydkif;rS NrdKY
awmfcwrELodkY av,mOfysHjzifh
vma&mufum *if;epfurmhpHcsdef
jyKpka&;tzGJU0ifrsm;ESihf awGUqHkcJh
onf/
'ef*u
D olonf rnfonht
f cg

urQ aq;raomufco
hJ vdq
k &m0ef
vnf;rjycJhzl;[kqdkonf/
arG;csi;f &Spaf ,mufwiG f ckepf
a,mufajrmufjzpfNyD; &GmrS tjcm;
odYk c&D;xGurf rI mS 'kw,
d tBudrjf zpf
onf/ NrdKUawmfoYkdvma&mufrrI mS rl
yxrqHk;tBudrfjzpfonf/
vuf&Sd*if;epfurmhpHcsdeft&
tykq;kH rSmzdvpfyikd rf S *sLe&Dbmvm
0ifjzpfNyD; touf 18 ESpft&G,f
1 ay 11 vufrcGJ&Sdoljzpfonf/
'efcdik &f adS 0;vHacgifoaD om aus;
&Gmwpfcw
k iG af exkid af om 'ef*o
D nf
zsmESiafh wmif;rsm; &ufvyk jf cif;jzihf
toufarG;oljzpfonf[k od&
onf/
]]OD;av;u uRJawG? EGm;awG

vnf; ausmif;ay;ygw,f/ olwkdY

udk trDv
S u
kd zf Ydk ? wkid rf mS csnfzYdk wYdk ukd
rvkyfEkdifayrJh oGm;csif&moGm;ae
&if atmfNyD; xde;f ausmif;ay;Ekid yf g
w,f}}[k wljzpfol 'dkvuf'ef*Du
qdkonf/
'ef*o
D nfuREJ Ydkukd ESpo
f ufol
jzpfNyD; b0wpfavQmuf t&ufao
pmvHk;0aomufoHk;jcif;r&SdcJh[kqdk
onf/ aumfzED iS v
fh ufzuf&nfvnf;
rBudKu[
f q
k o
kd nf/ xrif;udv
k nf;
ESpfESpfNcdKufNcdKufpm;ol r[kwfbJ
csmygwDESihf aygifrkefYudkom BudKuf
ESpfoufonf[kqkdonf/ odkY&m
wGif tvGeftpm;enf;oljzpfonf
[kvnf; wljzpfou
l ajymjyonf/
Ref:AFP

,lu&de;f Edik if w
H iG f awGY&cdS ahJ om
&ifcsif;qufvdyft`rTmudk trsm;
jynfolMunhfIEdkif&ef NrdKUawmf ud
,ufAf&Sd obm0odyHjywdkufwGif
jyoxm;aMumif; od&onf/
acgif ; ES p f v H k ; ? ajcajcmuf
acsmif;ESihf vdyf[k xif&Sm;cJhaom
vnf; trSefwu,frSm udk,fcsif;
qufaeaom vdyft`rTmomjzpf
aMumif; owaA'ynm&Sif ,l&if
,l&ufAfvDa,mhAfu ajymMum;cJh
onf/
vdyfESpfaumifrSm tonf;
wpfckpD? a&SUajcESpfzufpD&Sdaomf
vnf; aemufajcrSm ESpfaumif
aygif;rS wpfpHkom&Sdovdk tlrSm
vnf; wpfpHkomyg&Sdonf/
ig;ESpft&G,f&Sdonfh vdyf\
tcGHrSm tonf;yHkoPmefjzpfae
onf/ OD;acgif;ESpfckrSm wpfckESifh
wpfck pm;aomufyHktusifhpdkuf

utp rwlnD[kod&onf/ b,f

bufrSOD;acgif;rSm ydkNyD;oGufvuf
ovdkOD;aqmifonhfoabm&Sdum
pdrf;pdkonfh tpm;tpmrsm;udk ydk
rkdESpfoufNyD;nmbufOD;acgif;rSm
rkev
f mOuJo
h Ydkaomta&mifawmuf
awmuftpm;tpmrsm;udk ydkrdkESpf
oufonf[kqdkonf/
OD;acgif;ESpcf rk mS wpfcgwpf&H
wGif oGm;vkdonhfOD;wnf&mbuf
rwlwwfovdk wpfacgif;ESihfwpf
acgif;vnf; jrifawGYEdkifjcif;r&Sd[k
qdkonf/
Ref: AFP

19

international News
k&mS ;vufeufwifyrhkd I
a':vm 13 'or 2
bDvsHxd pHcsdefwif
tm&yfEikd if rH sm;rS azmufonf
rsm;qkH;IH;cJhNyD; wkwfEdkifiHrS NydKif
qdkifrI ydkrdkjyif;xefvmaomfvnf;
k&Sm;vufeufwifydkYrIonf 2011
ckESpfua':vm 13 'or 2 bDvsH
xd pHcsdefwifcJhaMumif; xdyfwef;
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
k&mS ;vufeufwifyYkrd \
I av;
ykw
H pfyrHk mS tdE,
d odYk a&mif;cscjhJ cif;
jzpfNyD; 15 &mckdifEIef;rSm t,fvf
*sD;&D;,m;udk a&mif;cscJhjcif;jzpf
onf/ AD,uferfu k&mS ;vufeuf
a&mif;csrI\ 10 &mcdkifEIef;cefYudk
wifoGif;cJhaMumif;ppfbufenf;
ynmyl;aygif;aqmif&Gufa&;tzGJU
Ou|rpfac;'Drx
D &D&ufukd ud;k um;
AD'dkrdkpwD;owif;pmu azmfjy
cJhonf/
2012 ckESpfwGif k&Sm;u a':
vm 13 'or 5 bDvsHxd a&mif;
cs&ef arQmfvifx
h m;aMumif; if;u
ajymMum;cJo
h nf/ k&mS ;onf 2010
jynfEh pS u
f vufeufwifyYkd rrI S a':
vm 10 'or 4 bDvsH&&SdcJhNyD;
tar&duefaemufwGif 'kwd,ae
&m &yfwnfaecJhonf/
vpfAsm;wGif u'gzDtpdk;&
jyKwfuscJhNyD;aemuf k&mS ;twGuf
t"duazmufonfwpfOD; qHk;IH;cJh
&onf/ k&Sm;onftm&yfurmrS
qkH;IH;rIrsm;udk Oa&myor*EdkifiH
rsm;odkY vufeufrsm;a&mif;csjcif;
jzifh jyefvnfumrd&ef aqmif&u
G cf hJ
aMumif; 'Drx
D &D&ufu ajymMum;cJh
onf/
Ref: AFP

MopaMw;vstmPm&ygwD\acgif;aqmifae&mtwGuf rJcGJ&ef 0efBuD;csKyf*D;vmU'fawmif;qdk

MopMw;vs tmPm&av
bmygwDacgif;aqmifae&mtwGuf
rJcGJqHk;jzwf&ef azazmf0g&Dv 23
&ufaeYwiG f 0efBuD;csKyf *sLvD,m
*D;vmh'fu awmif;qdkcJhonf/ *D;
vmh'f\ acgif;aqmifrIudk ,cif
0efBuD;csKyfa[mif;ESihfygwDacgif;
aqmifa[mif;uDAif'k u
f pdeaf c:
cJNh yD; aemuf*;D vmh'u
f azazmf0g
&Dv 27 &ufaeY eHeufydkif;wGif
ygvDref avbmygwDtzGJY0if
rsm;u rJcGJqHk;jzwfaprnf[k wkHY
jyefcJhjcif;jzpfonf/
0efBuD;csKyftjzpfrS Ekwf
xGufcJh&tNyD;wGif *D;vmh'fvuf
atmuf Edik if jH cm;a&;0efBuD; wm
0efjyef,lcJhaom k'fonf 0g&Sif
wefodkYa&muf&SdpOf &mxl;rS Ekwf
xGufcJhaMumif;xkwfjyefcJhonf/
ygwDut
kd m;enf;aponht
f wGuf
k'fudk *D;vmh'fu EkdifiHjcm;a&;
0efBuD;&mxl;rS xkwfy,fawmh
rnf[k owif;xGuaf epOf k'u
f
OD ; pG m Ek w f x G u f o G m ;jcif ; jzpf
onf/
]]0efBuD;csKyf*;D vmh'[
f m vm
rJha&G;aumufyGJrSm avbmygwD
tEkdif&atmif OD;aqmifEkdifvdrfh
r,fvdkY uRefawmf r,HkMunfyg

bl;}}[k k'fu xkwfjyefaMunmcJh

onf/
*D ; vmh ' f u ]]avbmygwD
tEkdif&atmif uRefrOD;aqmifEkdif
r,fvdkY ,HkMunfygw,f}}[k jyef
vnf wkHYjyefcJhonf/
]]MopaMw;vsawGu 'grsKd;
udkwu,fyJ&GHUrkef;ygw,f/ olwdkY
u 'gudkNyD;qkH;apcsifMuygw,f}}
[ktmPmvGefqGJrIESifhywfouf

0efBuD;csKyfa[mif; uDAifk'f

&ef *D;vmh'fu awmif;qdkcJhonf/

]]avbmygwDwGif;rSm uRefrwdkY
wusufusuf tjiif;yGm;aewm
awmfawmfMumaeygNyD/ 'gawG[m
tpd;k &&JUatmifjrifru
I kd ydwq
f Ykdwm;
qD;aeovdk tem*wfrSm ydkrdktm;
aumif;wJhydkrdkrQwwJhMopaMw;vs
udkxlaxmifzdkY uRefrwdkYaqmif
&Guaf ewmawGuykd g wm;qD;aeyg
w,f}}[k *D;vmh'fuqdkonf/

k'fu 0efBuD;csKyf&mxl;udk
jyefvdkcsifaMumif; t&dyft>ruf
ajymMum;cJNh yD; 2013 wGif usi;f y
rnfah &G;aumufyrJG sm;wGif *D;vmh'f
tEdkifr&EdkifaMumif; a0zefxm;
onf/ ppfwrf;rsm;t& MopMw;
vsjynfolrsm;onf *D;vuf'f
xuf k'fudk axmufcHrIydkrsm;ae
onf/
Ref: AFP

0efBuD;csKyf *sLvD,m *D;vmh'f

yifv,f"m;jyESifh ppfaoG;MuGrsm;udkESdrfeif;a&;? iwfrGwfrIavQmhcsEdkifa&; EkdifiHwumu qdkrmvDtpdk;&udk ulnD&ef NAdwdef0efBuD;csKyfwdkufwGef;

urmt
h qif;&Jq;kH Ekid if rH sm;xJ
wGifyg0ifaom qdkrmvD,mEkdifiH
wGif yifv,f"m;jyESifh ppfaoG;<u
rsm;udkESdrfeif;a&;? iwfrGwfrIavQmh
csEkid af &;twGuf qdkrmvDtpd;k &ukd
EkdifiHwumu tultnDay;&ef
twGuf NAdwdef0efBuD;csKyf a';Apf

uifr&Gef;u azazmf0g&Dv 23
&ufwGif EkdifiHwumtodik ;f t0dik ;f
udk wdu
k w
f eG ;f cJhonf/
tmz&dutiljzpfaom qdk
rmvDwGif jzpfay:aeaomy#dyu
ESit
hf Murf;zufrrI sm;ESiyhf wfouf
&ifqikd af jz&Si;f Ekid rf nfeh nf;vrf;rsm;

touf 88 ESpfjynfh NyDjzpfaomfvnf; usef;rma&;rSm a'gifa'gifjrnfaeqJ[k

rl*gbDaMunm? ,ckESpftwGif; a&G;aumufyGJ usif;ya&; wGef;tm;ay;
tmz&du\oufwrf;t&Snf
qkH;acgif;aqmifZifbmabGorw
rl*gbDonf ol\ 88 ESpfajrmuf
arG;aeYyGJudk azazmf0g&Dv 21 &uf
aeYu usif;ycJh&m ol\usef;rm
a&;rSm a'gifa'gifjrnfaeqJjzpf
aMumif; aMunmcJhNyD; &mxl;rS
tem;,l & ef a wmif ; qd k r I r sm;ud k
avSmifajymifum ,ckESpfwGif a&G;
aumufyGJopfrsm; usif;ya&;wGef;
tm;ay;cJhonf/
]]uRefawmf emrusef;jzpfrJh

*D;vmh'fu owif;axmufrsm;udk
ajymMum;cJhonf/
*D;vmh'fu tqdkygrJay;a&G;
cs,fyGJwGifolvnf; 0ifa&muf,SOf
NydKifrnfjzpfNyD; IH;edrfhygu tpdk;&
&mxl ; r,l b J aemuf w ef ; wG i f
tem;,lrnfjzpfNyD;aemuf aemif
wGifvnf; acgif;aqmifydkif;ae&m
twG u f awmif ; qd k r nf r [k w f
aMumif;? kk'fudkvnf; ,if;odkYvkyf

aeYawmha&mufvmrSmyg/ tcku
awmhuReaf wmfu
h se;f rma&;ua'gif
a'gifjrnfyg}}[k Edik if yH ikd af &'D,Zkd if
bmabGESifhtifwmAsL;wGif rl*gbD
uajymMum;cJhonf/
olYwGif touftE&m,fay;
Edik af oma0'emcHpm;ae&NyDqo
kd nfh
owif;rsm;udk rl*gbDu avSmif
ajymifcJhonf/
1980 jynfhESpfuwnf;u
tmPm&,lcJhaom rl*gbDonf
,ckEpS w
f iG f usi;f yrnf[k oltcdik f

trmajymqdkxm;onfha&G;aumuf
yGJopfrsm;wGif 0ifa&muf,SOfjydKif
rnf[k ajymMum;xm;onf/
0efBuD;csKyf qAef*Ddkif;ESifh
tmPmcGaJ 0a&; oabmwlncD suf
t&vdktyfaom tajccHOya'opf
ESifh[kwfonfjzpfap? r[kwfonf
jzpfapusif;yrnf[kqdkonf/ vm
rnhaf &G;aumufyw
JG iG f ,SONf ydKifrnfh
orwavmif;tjzpf ZANUPF
ygwDu rl*gbDudk 'DZifbmvu
a&G;cs,fcJhonf/
Ref: AFP

&SmazGa&;? tiwfab;jyemajz
&Sif;Edkifa&;? csnfheJYaeaomtpdk;&
udk ulnDay;Ekdifa&;twGuf urmh
acgif;aqmifrsm;u vef'efNrdKUwGif
awGUqHkaqG;aEG;cJhonf/
,if;uGefz&ifhodkY tar&duef
Ek d i f i H j cm;a&;0ef B uD ; [D v m&D

uvifwefESihf qdrk mvD,m0efBuD;

csKyftuf'D0DvDrdk[mruftvDwdkY
tygt0if Ekid if H 40 cefYrS ud,
k pf m;
vS,rf sm;wufa&mufcahJ Mumif;od&
onf/
aqG;aEG;yJGtwGif; yifv,f
"m;jyrsm;u jyefay;aiGawmif;ygu

ndEdIif;rnfhtzJGUwpfck zJGUpnf;a&;?
yifv,f"m;jyrsm;udk H;k wifppfaq;
&ef wefZefeD;,m;? arm&doQESifh
aqcsv
d pd pf onfo
h ;kH Ekid if u
H wm0ef
,la&;ponfo
h abmwlncD sut
f csKUd
&cJhonf/
Ref: CNN

tDwvD0efBuD;csKyfrm&D,dkrGefwDwGif
tdrf 16 vHk;ydkifaMumif; 0ifaiGaMunma&;tzJGYaMunm
&mxl;Ekwx
f u
G cf &hJ aom tDw
vD0efBuD;csKyfa[mif;bmvlpudkeD
ae&mudkqufcHonfh rm&D,dkrGefwD
onf NyD;cJhaomESpfwGif 0ifaiG,ldk
1 'or 01 oef;&&SdcJhNyD; tdrf 16
vH;k ydik q
f ikd cf ahJ Mumif; 0ifaiGaMunm
rIqikd &f mtzJUG wpfcu
k tGev
f ikd ;f wGif
xkwfjyefaMunmcJhonf/
tpdk;&tzJGU yGifhvif;jrifomrI
&Sad Mumif; vkyaf qmifrw
I pf&yftjzpf
,if;uJhokdYxkwfjyefcJhjcif;jzpfNyD; O
a&myor*r[mrif;BuD;a[mif;ESihf
pD;yGm;a&;ygarmuwpfOD;jzpfaom
rGew
f u
D rdrw
d iG f pkpak ygif;,lkd 11
oef;wefzdk;&Sdaom aiGacs;pmcsKyf

rsm;ESifh tjyeftvSef&if;ESD;jrKyfESHrI
rsm;&SdaMumif; xkwfjyefcJhonf/
0efBuD;csKyfrGefwDESifh if;\
0efBuD;rsm;u ydkifqdkifrIrsm;xkwf
jyefcjhJ cif;aMumifh jynforl sm;u od
&Sv
d o
kd rl sm;jym;cJNh y;D www.governo.it
udk MunfhIolrsm;jym;cJhonf/
0ifaiGaMunma&;tzJUG \ tpD
&ifcHpmt& EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
Giulio Terzi wGif [mava';Apf
qifqikd u
f ,fwpfp;D &Sad Mumif;? vTwf
awmfa&;&m0efBuD;wGif tJvfyfpf
awmifwef;wGif ausmufjzifjh yKvkyf
xm;aom wJi,f ESpfvHk;ydkifqdkif
aMumif; od&onf/ Ref:AFP

tDwvD0efBuD;csKyf rm&D,dkrGefwD

qGD'ifeef;vsmrif;orD;rS yxrqHk;&ifaoG; rdefuav;arG;zGm;

2011 ckESpfu usif;ycJUaom ZANU ygwD\ 12 Budrfajrmuf trsKd;om;jynfolY nDvmcHodkh orwa&mbwfrl*gbD a&muf&SdpOf

qG'D ifEikd if \
H tdraf &SUpHrif;orD;
0dwkd&d,\ yxrqHk;&ifaoG;av;
tm; azazmf0g&Dv 23 &ufaeYwiG f
zGm;jrifcNhJ yD; rde;f uav;jzpfaMumif;
qG'D ifeef;awmfu xkwjf yefco
hJ nf/
udk,ftav;csdef 7 aygifESihf
3 atmifp&Sdaom uav;i,fudk
NrdKUawmf pawmh[rk ;f &Sd umdv
k ifp
umaq;HkwGif arG;zGm;cJhjcif;jzpf
onf/ qGD'ifbk&if uif;um;vf-

16 ESirfh zd &k m;qDvAf ,

D mwdYktwGuf
ajr;OD;vnf;jzpfonf/ eef;arG;
qufcHrnfhvrf;aMumif;wGif rsKd;
qufjywfaerItwGuf awmf0if
rdom;pk\pd;k &draf erIuv
kd nf;tqH;k
owfay;cJhNyDjzpfonf/ rif;orD;
0dw&kd ,
d rSm touf 34 ESp&f NdS yDjzpf
onf/
,if;uav;i,fonf olr\
rdcifNyD;vQif xD;eef;qufcHrnfh

vrf;aMumif;wGif 'kwd,ae&m
&Sdaeonf/
tdraf &SUpHrif;orD;\ Muif,m
awmfrif;om; 'efeD,,fvfonf
,cifu rif;orD;\ udk,fum,
MuHhcdkifa&;rSL;ESihf tm;upm;cef;r
ydik &f iS jf zpfonf/ t&yfom;jzpfaom
aMumifh eef;arGudk qufcHcGifhr&Sdol
jzpfonf/
Ref: AFP

regional News

21

NrdKYopfrsm;wnfaqmuf&eftwGuf ajr,modrf;rIrsm;ukd AD,uferfv,form;uefYuGuf qefwifydkhrIwGif xdkif;EkdifiHu aemufususefcJh EkdifaMumif;

xdkif;qefwifydkholrsm;toif;Ou|ajymMum;

tiftm;oHk;ajr,modrf;rIudk aoewf? ajrjrKyfrdkif;rsm;oHk;um wGef;vSefcJUol

NrKd Uopfwnfaqmuf&eftwGuf
v,f,majrrsm;odrf;rIESifh ywf
oufNyD; ajcmufESpfMumtjiif;yGm;
cJhNyD;aemuf AD,uferfajrmufydkif;
rS v,f o rm; 100 cef Y o nf
[EGdKif;NrdKUokdY csDwufumqEjycJh
MuaMumif;od&onf/
[EGdKif;NrdKU&Sd trsKd;om;vTwf
awmftaqmufttkH jyifywGif
trsKd;orD;rsm;? oufBuD;&G,ftkd
rsm;u ]]jynfolrsm;xHrS ajr,m
rsm; ck;d ,lco
hJ nfh Ecopark}}[k a&;

Doan Van Vuon

om;xm;aom pmwef;rsm; ukdif

aqmif u m qE j ycJ h M uonf /
Ecopark NrdKUukd yk*vduukrPD
Viet Hung u taumiftxnf
azmfaqmif&u
G af eonf/ Hung Yen
jynfe,frS if;wkdYykdifajr 1235
{uukd ndEIdif;rIr&SdbJodrf;,lcJh
onf[k v,form;rsm;u ajym
Mum;cJhonf/
[EGdKif;NrdKU ta&SUawmifbuf
31 rkdiftuGmwGif&Sdonfh xkdae&m
wGif NrdKUopfwnfaqmuf&ef Viet

\ysufpD;oGm;NyDjzpfaom aetdrfae&mwGif AD,uferftvHudkvTifUxlxm;pOf

Hung ukrPDu 2004 ckESpfu

wnf;u BudK;yrf;aecJhonf/ a':
vmoef; 250 cefY&if;ES;D jrKyEf &HS rnfh
xkdpDrHudef;twGuf 2006 ckESpfrS
p v,form;rsm;u qEjyrIrsm;
qufwu
dk af qmif&u
G cf &hJ m pDru
H ed ;f
qkdif;iHhcJh&onf/
okdYaomfvnf; wnfaqmuf
a&;vkyfief;rsm; jyefvnfpwifae
NyDjzpfaMumif; v,form;rsm;u
ajymMum;cJhonf/
]]olwkdYu uRefawmfhrdom;pk

v,fajr pwk&ef;rDwm 2100 ukd

vrf;wnfaqmufa&;twGuf ,l
oGm;cJhygw,f/ olwkdYay;wJhavsmf
aMu;ukd uRefawmfwkdYvufrcHcJhyg
bl;/ 'DpDrHudef;twGuf uRefawmf
wkdYajrawG rqkH;IH;csifygbl;}}[k
touf 63 ESpft&G,f Vu Thi
Thul uajymMum;cJhonf/
AD ,uferfwiG f ajrtm;vk;H ukd
EkdifiHykdifjzpfNyD; tokH;jyKcGifhukd &Sif;
vif;pGmjy|mef;xm;jcif;r&Sday/
Ref: AFP

a&ikyo
f abFm0,f,rl t
I wGuf &efyakH iGaxmufyaUH y;&ef ygvrD efukd xdik 0f rfa&wyf awmif;qdo
k mG ;rnf
vmrnfhESpfvtwGif; a&ikyf
oabFmtopf &Spfpif;ESifhtxuf
0,f,lrItwGuf &efyHkaiGaxmufyHh
ay;&ef ygvDrefudk xdkif0rfa&wyf
u awmif;qdkoGm;rnfjzpfaMumif;
United Daily News owif;pm
wGif azmfjycJo
h nf/ q,fpEk pS w
f pfck
ausmf MuefYMumaeonfh a&ikyf
oabFm0,f,rl nfh tpDtpOfwpfck

udjk yefvnfazmfxw
k rf t
I jzpfawmif;
qdkoGm;rnfjzpfonf/
xdkif0rfa&wyfonf tar&d
uefenf;ynmoHk; a&ikyfoabFm
rsm;udrk vdt
k yfb0J ,f,rl nfr[kwf
bJ a&ikyfoabFma&mif;csEdkifpGrf;
&Sdonfh rwlnDonfh EdkifiHoHk;ck\
urf;vSrf;rIudkvnf; avhvmoHk;
oyfaeonf[k od&onf/

tar&dueforwbk&Sf vuf
xufwiG f xdik 0f rftwGuf orm;d;k
usa&ikyo
f abFm &Sppf if;a&mif;csrI
udk 2001 ckEpS ?f {NyDvwGif oabm
wlcGifhjyKcJhzl;onf/
xdik 0f rftwGuf a&ikyo
f abFm
rsm;wnfaqmufay;rI(odkYr[kwf)
*smreDEdkifiHvkyf a&ikyfoabFmrsm;
pGmudk a&mif;csru
I u
kd n
l &D eftwGuf

,Driforwopf usrf;usdef

,DrifwGif tvDtA'lvfqm
vuf \ umv&Snt
f yk pf ;kd rItay:
uefYuGufrIrsm;ESihf MuHKawGYcJh&NyD;
aemuf NyD;cJhonfh Ekd0ifbmvwGif
&&SdcJhaom tmPmvTJajymif;a&;
oabmwlnDcsuft& orwopf
onf azazmf0g&Dv 25 &ufaeY
wGif usrf;opmusdefqdkcJhaMumif;
od&onf/
qmvuf[f\'kwd,orw
tjzpfwm0ef,lcJhNyD; Edk0ifbmv

wGif yifv,fauGYyl;aygif;aqmif
&Guaf &;aumifp\
D Mum;0ifnEd iId ;f
rIjzihf ,m,Dorwwm0ef,lcJhol
tA'&l mblrefqm[m'Donf ,Drif
ygvDrefwiG o
f rwtjzpfusr;f opm
usdefqdkcJhjcif;jzpfonf/
azazmf0g&Dv 27 &ufaeYwiG f
NrdKUawmfqmem &mxl;w&m;0if
&,lrItcrf;tem;udk usif;yrnf
jzpfNyD; qmvuf[fvnf; wuf
a&mufrnf[,
k q
l &onf/ tar&d

uefwGif aq;oGm;ukaeonfqkd
aomqmvuf[fonf azazmf0g&D
v 24 &ufaeYwGif ,DrifodkYjyef
vmcJah Mumif; 0g&Siw
f ef&,
dS rD if oH
Hk;uxkwfjyefcJhonf/
azazmf0g&Dv 21 &ufaeY u
jyKvkyfcJhaom [m'DwpfOD;wnf;
omyg0ifonhf orwa&G;aumuf
yGJwGif rJay;ol 6 'or 6 oef;&Sd
cJhNyD; [m'Donf rJ 99 'or 8
&mcdik Ef eI ;f &cJo
h nf[k a&G;aumufyJG
ESihfqEcH,lyGJrsm;qdkif&mA[dkaumf
rwDOu|rd[
k mruf[mqeft,fvf
[muDrDuajymMum;cJhonf/
EkdifiHudk 33 ESpfMumtkyfcsKyfcJh
aom qmvuf[fonf orw
tjzpf&rdS aeawmhaomfvnf; ,Drif
EkdifiHa&;e,fy,ftwGif; ta&;yg
aomae&mrSm quf&SdaeOD;rnfjzpf
aMumif;qmvuf[\
f vufaxmuf
rsm;u ajymMum;cJhonf/
vlYtcGihfta&;apmifhMunhf
tzGUJ uorwopf[m'DonfjyKjyif
ajymif;vJrIrsm;udk raESmihfaES;bJ
aqmif&Guf&ef wkdufwGef;xm;
onf/
Ref: CNN

rwlno
D nfEh ikd if H oH;k Ekid if u
H urf;
vSrf;cJhrIaMumifh xdkif0rftwGuf
a&G;ydkifcGifhtopfwpf&yf xGufay:
vmjcif;jzpfaMumif; United Daily
News wGif azmfjycJhonf/ urf;
vSrf;rIjyKcJhonfqdkonfhEdkifiHrsm;
\ trnfrsm;udkrl xkwfjyefcJhjcif;
r&Sday/
Ref: AFP

xdkif;tpdk;&\ qefpyg;0,f,la&;rl0g'opfaMumifh xdkif;EdkifiHonf

qefwifyYkdrw
I iG f xdyw
f ef;ae&m&&Sx
d m;rItm; AD,uferfukd vTaJ jymif;ay;&
zG,f&SdaMumif; xdkif;qefwifydkYolrsm;toif;Ou|ac:bwfpfvrfql&Du
azazmf0g&Dv 24 &ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/
AD,uferf? tdEd,ESifh jrefrmEkdifiHwdkYonf qefaps;uGufwGift"du
,SOfNydKifolrsm;jzpfaeMuNyD; AD,uferfonf tawmifhwif;qkH;EkdifiHjzpf
aMumif; ac:bwfpfu ajymMum;cJhonf/ AD,uferfonf urmhxdyfwef;
qefwifydkYonfhEkdifiHjzpfvm&ef qkH;jzwfxm;aomaMumifh vmrnfh ig;ESpf
twGi;f xkid ;f Ekid if u
H kd ausmfwufomG ;Ekid af Mumif; if;u ajymMum;cJo
h nf/
AD,uferfEiS hf xdik ;f Ekid if o
H nf ,ckEpS w
f iG f qefwef 6 'or 5 oef;wifyYkd
oGm;rnfjzpfaMumif; pdkufysKd;a&;0efBuD;Xme udef;*Pef;rsm;uqdkonf/
,refEpS u
f urmah ps;uGuw
f iG f ukeo
f ,
G cf ahJ omqefwefcsed pf pk ak ygif;
\ xuf0ufcefYudk AD,uferfESifh xdkif;wdkYu wifydkYcJhjcif;jzpfonf/
odYkaomfvnf; tdE,
d qefjrifw
h ufvmaomaMumifh xdik ;f ESiAhf ,
D uferf
wdkY\aps;uGufa0pkrSm tenf;i,fusqif;cJo
h nf/ tpd;k &u v,form;
rsm;udk qefaps;wdk;ay;um trsm;tjym;0,f,lrnf[k uwday;xm;aom
aMumifh jynfwiG ;f qefaps;EIe;f jrifw
h ufco
hJ nf/ xdik ;f Ekid if o
H nf 2012 ckEpS f
yxrESpfvwGif qefwef 700000 cefYwifydkYEdkifcJhNyD; xdkif;qefwifydkYrI
50 &mcdkifEIef;usqif;oGm;cJhonf/
Ref:Bangkok Post

ajrmufudk&D;,m;u wma0;ypftajrmufopf xkwfvkyfae

wkwEf iS hf &k mS ;enf;ynmrsm;
udt
k ajccHumrdik f 100 xd ypfvw
T f
Edkifaom bufpkHokH; wma0;ypf
tajrmufwpfrsKd;udk ajrmufudk&D;
,m;u xkwfvkyfxm;aMumif;
awmifudk&D;,m; owif;pmwpf
apmifu azazmf0g&D 22 &ufaeY
wGif ajymMum;cJhonf/
,if;tajrmufvufeufrsm;
onf 10 aycefYtvsm;&SdNyD; k&Sm;
*sDyDtufpfud&d,mvrf;nTefrIjzifh
ypf c wf E k d i f a Mumif ; owif ; pm
Joong Ang Ilbo uazmfjycJhonf/
awmifu&kd ;D ,m; umuG,af &;
0ef B uD ; Xmeu,ck owif ; ud k
twnf jyK ay;&efjiif;qdk cJhonf/
uDvdkrDwm 170 (rdkif 100) ausmf
ypfvTwfEdkifonfh tajrmufopf
aMumifh qdk;vfNrdKUawmifbuf 65
uDvdkrDwmtuGm&Sd wnfaqmuf

qJ tar&dueftajcpdkufpcef;
Pyeong- taek xd ypfcwfEdkifzG,f&Sd
aMumif; owif;pmu azmfjycJh
onf/
tar&duefonf awmifu&kd ;D
,m;wGif wyfzGJU0if 28500 wyfpGJ
xm;NyD; qd;k vfNrdKU&Sd tajcpdu
k pf cef;
rS Pyeongtaek odkY a&TUajymif;&ef
pDpOfaeonf/ qd;k vfNrdKUonf e,f
pyfrS uDvdkrDwm 40 oma0;aom
aMumifh awmifu&kd ;D ,m;u ajrmuf
udk&D;,m;\ bufpkHokH;tajrmuf
rsm;udk e,fpyfwpfavQmufwGif
wyfjzefYxm;jcif;onf vkHjcHKa&;
Ncdrf;ajcmufrIjzpfaMumif; ,lq
xm;onf/
awmifudk&D;,m;vlOD;a& 49
oef;teuf xuf0ufeD;yg;onf
qdk;vfNrdKUESifh teD;wpf0dkufNrdKUrsm;
wGifaexdkifMuonf/ Ref: AFP

wkwfEdkifiH&Sd pmoifausmif;wpfckudk um;jycef;tjzpf ajymif;vJzGifUvSpf

wkwEf ikd if H ta&SUajrmufyikd ;f
Shaanxi jynfe,f&Sd &efyHkaiGjzifh
aqmufvkyfxm;onfh ausmif;
wpfckudk armfawmfum;ta&mif;jy
cef;wpfcktjzpf ajymif;vJzGifhvSpf
cJhaMumif; tqdkyga'o&Sd wm0ef&Sd
olrsm;u ajymMum;cJhonf/
Weinan ZkeftkyfcsKyfa&;aumf
rwD 0 if r sm;u Zhaocun Yifu
trnf& rlvwef;ausmif;udk jyef
vnf&&Sd&ef BudK;yrf;aeaMumif;
Weinan enf;ynmjrifh zGYHNzdK;wdk;

wufa&;Zkef\ vlrIa&;&mAsLdk 'g

du
k w
f mYan Feng u China Daily
odkY ajymMum;cJhonf/
um;ta&mif;jycef; jyKvyk &f ef
twGuf pmoifausmif;udkz,fcdkif;
cJhaMumif;ESifh ausmif;om;rsm;
ausmif;jyefwufa&;twGuf tqdk
ygtiSm;pmcsKyfudk y,fzsuf&ef
aus;&Gm tkyfcsKyfa&;aumfrwDudk
wdkufwGef;oGm;rnfjzpfaMumif;
Yan u qdkonf/
]]ausmif;om;awGu rwfv

rukecf ifrmS ausmif;jyefzYkd arQmv

f ifh
aeMuygw,f/ aus;&GmeJU um;
ta&mif ; t0,f v k y f w J h o l a wG
tMum; em;vnfrI&SdzdkYvdkygw,f}}
[k Yan u ajymMum;cJhonf/
rlvwef;ausmif;opfaqmuf
vkyfrIonf 2009 ckESpfu NyD;pD;
cJhNyD; ausmif;om; 100 eD;yg;cefY
wufa&mufcJhMuaMumif; od&Sd&
onf/
Ref:China Daily

23

opinion

vli,fESifU tvkyfvufrJUtusyftwnf;
jr wf o pf

]oefvsiw
f w
H m;teD;FMI ukrP
D
u wnfaqmufaeonfUvlaygif;
25000 cefh aexdkifEdkifrnfU . . . }
rsufESmzkH;owif;rStquf
&efukefwdkif;a'oBuD;? oef
vsifNrdKUe,f? oefvsifwHwm;teD;
&efukefjrpfurf;ay:wGif SPA /
FMI Group of Companies

Zdv
k v
D b
D rf;onf uGeyf sLwm
udk ESpo
f ufcrHk ifow
l pfa,mufjzpf
onf/ touf 20 t&G,f&Sd brf;
onf *sK[
d efeufpbmh*Nf rdKUwGif zGihf
vSpfoifMum;aeaom pD;yGm;a&;
aumvdyf tdkifwDbmom&yfudk
oifMum;cJo
h nf/ olausmif;NyD;csed f
rSmawmh tvkyt
f udik &f mS azGr&ay/
odkYjzifh b0tawGUtBuKH&&Sdatmif
qdkNyD; qdk0DwdkNrdKU&Sd pmoifausmif;
wpfausmif;wGif ausmif;q&mtjzpf
0ifa&mufvyk u
f ikd o
f nf/ tvkyf
uvnf; vcpm;r[kwf/ taysmf
wrf;ausmif;q&mrQomjzpf\/
]uReaf wmftvky&f mS azGaewm
wpfESpfcGJcefY&SdygNyD/ vkyfief;cGifxJ
0ifr,fqdk&ifta&;BuD;wmuvkyf
ief;tawGUtMuHKyJjzpfygw,f/ NyD;
awmh ynm&yfwikd ;f rSmvJ ynma&;
tqift
h wef;u ta&;ygaew,f
av/ uReaf wmfrh mS u bGUJ vufrw
S f
yJ&w
dS m}[kbrf;uajymMum;vdu
k \
f /
brf;\ tjzpfubmrS qef;
Mu,fonfrqdEk ikd af y/ olYvjkd zpf&yf
rsKd;zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;ESifh rzGHUNzdK;qJ
Ekid if rH sm; awGUjrifEikd o
f nf/ awmif
tmz&dutaejzifh ajym&vQif vlO;D
a& 49 oef;teuf 7 'or 5
oef;rSm tvkyfvufrJhb0a&muf
aeonf/ tvkyfvufrJhb0udk
jzwfoef;ae&aom vli,frsm;\
b0tajctaeu ydkrdk;qdk;&Gm;vS
onf/ touf 18 ESpfrS 25 ESpf
Mum; vli,fxkxuf0ufcefYonf
tvkyv
f ufrb
hJ 0BuKaH wGUae&onf/
vli,fawGtvkyfvufrJhb0
a&mufae&jcif;onf wpfO;D csi;f t
wGufvnf; tcuftcJawGrsm;rSm
jzpfay:apovdk vlYtzGJUtpnf;t
wGu?f oufqikd &f mEkid if t
H wGuv
f nf;
tE&m,f&Sdaponfh jzpf&yfygyJ/
ynmwwfvil ,frsm;twGuf tvkyf
tudik t
f cGit
hf vrf;rsm; qdwo
f Ok ;f
ydwq
f Ykdxm;jcif;rSm tE&m,fwpfck
udk zdwfac:aeonfh oauFw[k
vnf; qdkEkdifonf/
vlawGonf arQmv
f ifch sujf zifh
touf&SifaeMuonf/ vli,fvl
&G,rf sm;tzdYkuawmh awmufyvif;
vufrnfh aeY&ufrsm;udk arQmfvifh
csufBuD;pGmjzifh BudKqdkaeMuonf/
ausmif;pmoifcef;rSae &&Sdvm
onfh tawGUtBuKHrsm;ESifh atmif
vufrw
S o
f nfb0&Sio
f ef&yfwnf
a&;twGuf rnfodkYrQtusKd;rjyK
onft
h cgwGiEf yk sKw
d uf<uaeaom
vli,frsm;onf tm;avsmNh yD; tI;H

ay;&awmhrnfavm/ b0&Sifoef
a&;twGuf wdu
k yf w
JG pf&yfukd rjzpf
raevkyaf qmif&rnft
h ajctaeodYk
wGef;ydkYay;rnfh cGeftm;wpf&yfjzpf
vmawmhrnfavm/
tpOftvmtm;jzifh qd&k vQif
b0onfwu
kd yf jJG zpfonf/ pdeaf c:
rIjzpfonf/ ydwfqdkYxm;onfh eH&H
rsm;udk wGe;f vSeEf ikd af om pdw"f mwf
tiftm;vli,frsm;wGi&f o
dS nf/ ol
wdYkwiG &f adS om cGet
f m;ESio
hf wo
d nf
pdefac:rIrsm;udk z,f&Sm;wGef;vSef
&eftoifjh zpfaeMuonf/ ,kMH unf
csufaMumifhvnf;aumif;? tawG;
tac:t,ltqwpfcak Mumifv
h nf;
aumif; awmfvSefrIrsm;jyKvkyfae
Muovdk b0&yfwnfa&;? rdrb
d 0
jzpfwnfrw
I pfct
k wGuv
f rf;aMumif;
wpfckudk &SmazGonfhtaetxm;
odkYvnf; a&muf&SdoGm;Muonf/
]'gtusyftwnf;wpfcyk gyJ/
'g[mcsdefudkufAkH;wpfckygyJ/ wpf
aeYus&iftcsed rf a&G;aygufurJG t
hJ ae

a<u;aMumfou
H kd a<u;aMumfco
hJ nf/
Edik if aH &;okawoDrsm;uawmh
onftwdkif;om qufjzpfaernf
qdkygu tm&yfaEGOD;onf awmif
tmz&duajray:odkY a&muf&Sdrnf
rSm rvGJ[k okH;oyfxm;Muonf/
jynfolvlxk\ rauseyfrI
rsm;? trsufa'gorsm;ajyaysmuf
ap&efqdkNyD; acR;odyfonfhoabm
jzifh orwZl;rm;u tar&duef
a':vm 39 'or 6 bDvsHuek u
f s
rnft
h vkyt
f udik &f mS azGazmfxw
k af &;
pDrHudef;wpfckudk oabmwlcGifhjyK
cJo
h nf/ aiGaMu;jzifh &xm;vrf;
pDru
H ed ;f rsm;ESihf qdyu
f rf;rsm;wnf
axmifa&;pDrHudef;rsm;jzpfonf/
tpdk;&\ pDrHudef;ESifh ywf
ouftwdu
k cf EH idk if aH &;orm;rsm;
ESihf vli,fv&l ,
G rf sm;uawmh r,kH
MunfEikd af o;/ wcsKdUuawmh tpd;k
&\ uwdu0wfaMumifyh nmwwf
vli,frsm;vrf;ay:odYkxu
G v
f mrnfh
ab;rS uif;a0;apEkdifvdrfhrnf[k

ausmif;pmoifcef;rSae &&SdvmonfU tawGYtMuHKrsm;ESifU

atmifvufrSwfonf b0&Sifoef&yfwnfa&;twGuf
rnfodkhrQtusKd;rjyKonfUtcgwGif EkysKdwuf<uaeaom
vli,frsm;onf tm;avsmUNy;D tI;H ay;&awmUrnfavm
txm;rSm&Sdaeygw,f/ touf
35 ESpaf tmuf&dS tmz&duEdik if o
H m;
awGxu
J 73 &mcdik Ef eI ;f [m tvkyf
vufrjhJ zpfaeMuw,f/ wuov
kd f
ausmif;xGufawGjzpfMuw,f}[k
awmiftmz&duudkpumultvkyf
orm;zuf'a&;&Sif;rStaxGaxG
twGif;a&;rSL;Z0DvDemZDrmAmADu
rSwfcsufcsonf/
*sK[
d efeufpbmh*Nf rdKUwnfNidrf
rIuif;rJhonfhae&mtawmfrsm;udk
awGUjrifae&onf/ tvkyfvufrJh
rsm;vmavqd;k cd;k vk,ufwu
kd cf u
kd f
rIrsm;?&mZ0wfrIrsm;vnf; ydkrsm;
jym;vmavjzpfonf/ txl;ojzifh
qif;&Jom;trsm;pkaexkdif&m qif
ajczkH;t&yfa'orsm; qlylvk,uf
rI? tMurf;zufrIrsm;rMumcPqdk
ovdk jzpfyGm;aeonf/
NyD;cJhonfhESpf atmufwdkbm
v vli,fvl&G,f 2000 cefYonf
*sKd[efeufpbmh*fNrdKUwGif pkkH;NyD;
qEjyyGJrsm;usif;ycJhMuonf/ xdk
vli,frsm;udk wyfOD;rSae OD;
aqmifco
hJ u
l awmh ANC vli,fv*d f
acgif;aqmif*sLvD;,yfprf mvDrmjzpf
onf/ qEjyyGw
J iG f olupD;yGm;a&;
vGwfvyfrIcsufcsif;ay;[laom

,kHMunfxm;Muonf/ vli,frsm;
tzdkYuvnf; cHpm;rIaMumifhom
rauseyfrIrsm;udk xkwfazmfajym
aeMujcif ; jzpf o nf / vl r I a &;
tkH<urIjzpfap&ef &nf&G,fcsuf&Sd&Sd
jzifh vkyaf qmifaeMujcif;r[kwaf y/
tvkyfvufrJhvli,ftrsm;pkonf
awmfveS af &;wpf&yfqifENJT yD; tpd;k
&udk z,f&mS ;ypfvo
kd nfh pdw"f mwf
r&SdMuay/
trsm;pkxu
J wpfa,mufjzpf
vmaom brf;onf b0&Sifoef
a&;twGuf tvkyftudkifwpfckudk
om&&Sd&efBudK;yrf;vsuf&Sdonf/
tcsderf nfrQMumonftxd tvkyf
tudkif&SmazGa&;vkyfief;udk vkyf
aqmif&rnfqw
kd molYu,
kd o
f v
l nf;
rod/ olvdkb0wl vli,frsm;
vnf; rodMu/ vlwpfa,muf\
b0? vlYtzGUJ tpnf;wpfckvkH;&Sd vl
rsm;\b0onfqufE,
G af eonf/
vlYtzGJUtpnf;wpf&yfajymif;vJ
a&;ESifhtwl rdrdb0ygajymif;vJ
a&;ukd vkyaf qmifMu&rnfqadk om
tcsuu
f edk m;vnfro
S mvQiaf jymif;
vJrI ay:aygufvmrnfomjzpf\/
Ref:Claire Price,South Africa fears
time bomb in youth job crisis

ukrPDu wnfaqmufvsuf&Sd
onfh vlaygif; 25000 cefYaexdik f
Edkifrnfh Mu,fpifNrdKUawmftdrf&m
pD r H u d e f ; wG i f pif u myl E d k i f i H & S d
YOMA Strategic Holding Ltd. u
pifumyla':vm 91 oef;jrKyfESHcJh
aMumif; Mu,fpifNrdKUawmftdrf&m
pDrHudef;rS 'gdkufwmjzpfol udkpdk;
oD[vdIif\ajymMum;csuft& od
&Sd&onf/
Mu,fpifNrdKUawmftdrf&m pDrH
udef;rSm oHvsifwHwm;teD; &ef

tcef;aygif; 8000 rS 9000

tMum;yg0ifrnfjzpfum vlaygif;
25000
cef Y aexd k i f E d k i f
rnfjzpfaMumif;? pDrHudef;tm; vm
rnfh 2020 ckESpfwGif tNyD;owf
aqmufvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
,if;pDrHudef;wGif vlaetdrf
{&d,m (Residential Area) ESifh pD;
yGm;a&;vkyfief;{&d,m (Commercial Area) rsm;yg0ifrnfjzpfNyD; pD;
yGm;a&;vkyfief;{&d,mwGif bPf?
ausmif;? kyf&SifHk? Gym ESifh Spa
rsm;yg0ifrnfjzpfNyD; a*gufuiG ;f ESihf
a&ul;uefrsm;vnf; yg0ifrnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
]]FMI ukrPDu taumif
txnfazmfaewJh Mu,fpifNrdKUawmf
tdrf&mpDrHudef;rSm pifumylEdkifiHu
(SGX) Stock Exchange rSm aps;

BuD;&SdvmygNyD/ NyD;awmh oefvsif

vdak e&mrsKd ;u &efuek Nf rdKeJU wHwm;
ul;&ifa&mufwJhtaetxm;rdkYvdkY
uRefawmfwdkY'Dvdk&if;ESD;jrKyfESHrIawG
vkyjf zpfMuwmyg}}[kupkd ;kd oD[vdiI f
u ajymjycJhonf/
Mu,fpifNrdKUawmftdrf&mpDrH
ude;f &Sd taqmuftODtrSwf 1 ESihf
trSwf 2wdYk tm; aqmufvyk v
f suf
&SdNyD; taqmuftOD 1 wGif tcef;
aygif; 150 yg0ifum 150 pvHk;
a&mif;csNyD;NyDjzpfaMumif;?taqmuf
tOD 2 wGiftcef;aygif; 150 rS
120 udk a&mif;cscJhNyD;jzpfaMumif;
od&onf/
]]uRefawmfwdkY Mu,fpifNrdKU
awmftdrf&mpDrHudef;u vlvwf
wef;pm;eJY tay:tqifhawGudk OD;
wnfxm;wmjzpfygw,f/ tcef;
aps;EIef;awGu usyfodef; 480

Mu,fpifNrdKYawmf tdrf&mpDrHudef; wnfaqmufaerItm; awGY&pOf

ukefjrpfurf;ay:&Sd ajrtus,f
t0ef;{u 420 ay:wGif taumif
txnfazmfwnfaqmufaejcif;
jzpfNyD; ,if;pDrHudef;wGif pifumyl
EdkifiH&Sd YOMA Strategic Holding
Ltd. u &if;ESD;jryfESHrI 70 &mcdkif
EIef;jyKvkyfrnfjzpfNyD; FMI ukrP
D
u 30 &mcdik Ef eI ;f &if;ES;D jrKyfrnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/ pDrHudef;tm;
2011 ckESpfwGif pwifcJhjcif;jzpfNyD;

uGufupm;aewJh YOMA Strategic Holding Ltd. u &if;ES;D jrKyfEz

HS Ykd
oabmwlncD NhJ yD; pifumyla':vm
91 oef;jrKyfEv
HS u
kd yf gw,f/ 'D&if;
ESD;jryfESHrI[m tdrfjcHajraps;uGuf
zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf xl;jcm;
ta&;ygwJh owif;aumif;wpfck
jzpfygw,f/ aps;uGufwpfckpzGifh
vdkufovdkygyJ/ aemufydkif; wdk;
wufzdkYtvm;tvmawG trsm;

uae 1400 ywf0ef;usit

f xd&NdS yD;
tqifhjrifhtdrf&meJY aecsifolawG
twGuf &nf&,
G yf gw,f/ 'DrmS ae
xkid rf ,fv
h al wGtwGuf a&? rD;? vHk
jcHKa&;0efaqmifrItjyif NrdKUxJ{&d
,meJY'aD e&mudBk oat Ferry oabm
rsKd;vkyfay;zdkYtwGuf jynfwGif;a&
aMumif;ydYkaqmifa&;eJYaqG;aEG;aeyg
w,f}}[k udkpdk;oD[vdIifu qdkyg
onf/

Page-24

Page-25

rsufESmzkH;owif;rStquf
,ck 2011-2012 b@mESpf
twGuf tcGeft&yf&yfay;oGif;ol
rsm;xJrS trsm;qHk;ay;oGif;onfh
xdyfqHk;tcGefxrf; 100 OD;tm;
xkwfjyefaMunmay;oGm;rnfjzpf
aMumif; b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;
Xme? jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;XmerS
wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;cJhyg
onf/
2010-2011 b@mES p f u
ukefoG,fvkyfief;cGeftrsm;qHk;ay;
aqmifcJhonfh 10 OD;? tjrwfcGef
trsm;qH;k ay;aqmifco
hJ nfh 10 OD;ESihf
ukrP
rD sm;qdik &f mtcGef ;kH wGif 0ifaiG
cGet
f rsm;qH;k ay;aqmifco
hJ nfh tcGef
xrf;ukrPD 10 cktm;toD;oD;
xkwfjyefaMunmcJhaMumif; od&
onf/
]]wpfEdkifiHvHk;rSm tcGeftrsm;
qHk;ay;aqmifwJh xdyfqHk; 10 OD;yJ
t&ifu xkwfjyefzl;w,f/ tckESpf
uke&f ifawmh 100 OD;txd xkwjf yef
oG m ;zd k Y & S d w ,f / owif ; pmxJ r S m
awmifxnfhaMunmzdkYtxd avm
avmq,fpDpOfxm;w,f}}[k jynf

wGif;tcGefrsm;OD;pD;XmerS wm0ef&Sd
olwpfOD;uajymMum;cJhonf/
wpfEdkifiHvHk;tcGefxrf;pm&if;
rSxyd q
f ;kH 100 OD;tm;pdppf&rnfjzpf
2012 ckESpfarva&muf&SdrSom
xkwfjyefEdkifrnfjzpfaMumif; od&
onf/
,cifEpS u
f xdyq
f ;kH tcGex
f rf;
10 OD;pm&if;tm;xkwfjyef&mwGif
0ifaiGcGeftrsm;qHk;ay;aqmifonfh
xdyfqHk; 10 OD;bPfESifht&uf? pD;
u&uf? pm;aomufukefukrPDrsm;
omyg0ifaMumif;? tjrwfcGeftrsm;
qHk;ay;aqmifonfh vkyfief;&Sifrsm;
rSm ig;? avSvkyfief;&Sifrsm;omjzpf
aeaMumif;? ukefoG,fvkyfief;cGef
trsm;qHk;ay;aqmifcJhonfh ukrPD
rsm;xJwiG f t&uf? bD,m? pD;u&uf
xkwfonfhukrPDrsm;omtrsm;qHk;
yg0ifcJhaMumif; od&onf/
2010-2011 b@mES p f u
jrefrmwpfEdkifiHvHk;tcGeft&yf&yf
ay;aqmifrrI mS usyfoef; 1222857
(1222 bDvsHausmf)&SdaMumif; xkwf
jyefxm;csufrsm;t& od&onf/
rmefol&Sdef? csrf;ajrUol

2010-2011 pnf;MuyfESpfwGif 0ifaiGcGeftrsm;qHk;ay;oGif;cJhaomxdyfqHk; 10 OD; usyf(oef;)

1/ KBZ Bank Ltd
2/ Myanmar Brewery Ltd
3/ Shew Me' Co.,Ltd
4/ Myanmar CP Live Stock Co.,Ltd
5/ CB Bank Ltd
6/ Dagon Brewery Co Ltd
7/ jrefrmh pufrIzGHY NzdK;a&;bPfvDrdwuf
8/ Diethelm & Co., Ltd
9/ Yathar Cho Industry Co.,Ltd
10/ International Beverages Trading Co.,Ltd
pkpkaygif;

6177 .283
3553 .505
3147 .471
3000 .000
2061 .631
2054 .302
1598 .168
1308 .363
1308 .196
1275 .140
25484 0. 59

2010-2011 pnf;MuyfESpfwGif ukefoG,fvkyfief;cGef

trsm;qHk;ay;oGif;cJUaom xdyfqHk; 10 OD; usyf(oef;)
1/ Myanmar Brewery Ltd
68427 8. 51
2/ Dagon Brewery Co Ltd
9051 .940
3/ Myanmar Winery & Distillery Co.,Ltd
7235 .000
4/ Rothmans of Pall Mall Myanmar Pte.Ltd 3704 .324
5/ Peace Myanmar Group Co.,Ltd
2907 .261
6/ Myanmar Ivanhoe Copper Co Ltd
2309 .260
7/ International Beverages Trading Co.,Ltd
1730 .552
8/ Diethelm & Co., Ltd
1247 .285
9/ rlq,fudk;uefY ukrPD
960 .168
10/ Yathar Cho Industry Co.,Ltd
921 .658
2009-2010 b@mESpfwGif 0ifaiGcGeftrsm;qHk;ay;oGif;cJhaomxdyfqHk;ig;OD; usyf(oef;)
1/ Myanmar CP Live Stock Co.,Ltd
7803 .65
2/ KBZ Bank Ltd
3200 .00
3/ First Private Bank Ltd
2080 .09
4/ arG;a&bPf
1867 .58
5/ Dagon Brewery Co Ltd
1649 .28
2008-2009 b@mESpfwGif 0ifaiGcGeftrsm;qHk;ay;oGif;cJhaom xdyfqHk;ig;OD; usyf(oef;)
1/ Myanmar CP Live Stock Co.,Ltd
3198 .86
2/ Myan Gon Myint Trading Co.,Ltd
1500 .00
3/ Co Operative Bank Ltd
1201 .55
4/ Htoo Trading Co., Ltd
1102 .08
5/ Shwe Thazing Co Ltd
985 .03
ESpftvdkuf tcGefaumufcH&&SdrI yrmP usyf(oef;)
b@mESpf
2005-06
2006-07
2007-08
2008-09
2009-10
2010-11

ukeof ,G vf yk if ef;cGef
226481
319213
384597
414764
466121
601771

xDceG f
8767
12798
13904
17293
20106
20274

wHqyd af cgi;f cGef

5126
6125
11483
15048
20804
29472

0ifaiGceG f
144402
260080
334140
405114
415634
435968

tjrwfcGef
63188
78526
94133
103096
114143
135372

pkpak ygi;f
447964
676742
838257
955315
1036808
1222857

rsufESmzkH;owif;rStquf
trsdK;om; nDnGwfa&;udk jy
qdkcJhonfh jrpfqHkta&;ESifh ywf
oufaom aus;Zl;yJhwifoH tcrf;
tem;udk {&m0wDjrpfqHkteD;&Sd wef
zJ&Gm azazmf0g&Dv 24&ufaeYwGif
jyKvkyfcJhygonf/
tqdyk g aus;Zl;yJw
h ifot
H crf;
tem;odkY ucsifa'ocHrsm;? 88 rsKd;
quf ausmif;om;rsm;tzGJYrS udkrif;
udkEdkiftygt0if tzGJU0if(16)OD;?
obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f apmifh
a&Smufolrsm;? uAsmq&m? "mwfyHk
q&m? 'DZdkif;q&mrsm;ESifh owif;
orm;rsm;wufa&mufcJhMuonf/
tcrf;tem; tpDtpOfrsm;wGif
odumawmf& q&mawmfb&efEl;u
EIwfcGef;quf trSmpum;ajymMum;
NyD; bkef;awmfBuD;qGrfGdKrfatmifu
qkawmif;qyfuyf jcif;rsm;jyKvkycf hJ
um 88 rsKd;qufausmif;om;acgif;
aqmifudkrif;udEk ikd fu {&m0wDjrpf
qHEk iS yhf wfoufNyD; if;wdYk \ oabm
xm;tjrifrsm;udak jymqdo
k mG ;cJo
h nf/
]]tck u Ref a wmf w d k Y v mcJ h w m
[dk;jrefrmjynfatmufydkif;? tv,f
ydik ;f uqdak yr,fh uReaf wmfwYkdukd 88
ausmif;om;awGvdkYac:ygw,f/
1988 wkef;uausmif; om;vIyf&Sm;
rIudkpcJhvdkY tJ'Dvdkac:wmyg/tJ'D
wkef;u uRefawmfwdkYawGtm;vHk;
qifw0l wfpu
kH csiyf q
k ;kd av;awG0wf
NyD;pcJw
h myg/tckvnf;uRefawmfwYkd
awGu ucsif0wfpHkav;awG0wfNyD;
vmygw,f/ uRefawmfwdkYtm;vHk;
u rdef;uav;awGutp ucsifvdk
0wf&wmrSydkvSw,fxifygw,f/
'DjrpfqpkH rD u
H ed ;f eJYywfoufNyD; wdik ;f
&if;om;awGtygt0iftm;vHk;kef;
uefae&wJh tcsdefrSm uRefawmfwdkY
tm;vH;k u axmifxrJ mS yg/ 'gucsif
jynfe,frSmjzpfaewJhudp? igwdkYeJYr
qdik b
f ;l vdYk rxifygbl;/ bmvdYk vq
J kd
awmh ucsijf ynfe,f[m jrefrmjynf
&JUacgif;ydkif;vdkYac:ygw,f/ acgif;
udk xd&if &ifbwfxrJ mS emygw,f/
tJ'Dwkef;u axmifxJu vlwpf
a,mufutjyifu vlawGvkd rvkyf
Edkifygbl;/ bmvkyfEdkifvJqdkawmh
axmifxJrSm jrpfqHkeJY {&m0wD &Sif
oefzYkdtwGuo
f cD si;f a&;Edik yf gw,f/
uRefawmfwdkYvkyfEdkifwmvkyfcJhyg
w,f/ uRefawmfwdkYwwfEdkiforQ
vkyfcJhygw,f/ {&m0wDqufNyD;pD;
qif;a&;jrpfqakH 'otvSawGrysuf
a&;'Duwdik ;f &if;om;awG&UJ b0awG
raysmufa&;oDcsif;pyfcJhyg w,f/
uRefawmfwdkYoDcsif;awGpyfNyD;qdkae
wJh tcsderf mS ucsifrmS a[m'Djynfol
awGatmifyGJcHaewmudkMum;&wJh
tcsd e f r S m 0rf ; om&ygw,f } }[k

udkrif;udkEdkifu ajymygonf/
]]vlqdkwm udk,farG;wJh ae&m
udk,faewJhae&mudk cspfMuwmygyJ/
cspfMuwJhae&mrSm a[m'DjrpfqHk
a'ouwdik ;f &if;om;awGu aemuf
qH;k ESmacgif;udak &jrKyfwt
hJ xd MuHMh uHh
cdik Nf yD;aeoGm;r,fvYkd Mum;wJt
h cgrSm
uReaf wmfwYkdtifrweftm;&Syd gw,f/
udk,fhajrudk,fha&udk cspfwJh pdwfawG
vnf; ydkjyD;awmh&Sdygw,f/ odyfNyD;
aus;Zl;wifygw,f/ tJ'Dpum;rsKd;
Mum;&wm? tJ'aD wmhtckvkd pDru
H ed ;f
acw&yfqdkif;NyD;awmhudk,fh&yfudk,fh
&GmjyefvmEdik Mf uNyD; rdwq
f pkH m;yGaJ wG
aus;Zl;wifpum;awGajymEdkifw,f

ygw,f/ uRefawmfwdkY jynfolawG

[m tmPmr&Sdbl;qdkNyD; pdwfrysuf
ygeJU/ tmPmr&Sad yr,fh wu,fnD
nGww
f ,fq&kd ifMoZm&Syd gw,f/ t"d
uutm;vH;k nDnw
G yf g/ ucsifrmS yJ
jzpfjzpf? &Srf;rSmyJ jzpfjzpf? rGefrSmyJ
jzpfjzpf? wpfckckjzpfw,fqdk&iftm;
vHk;utwlwlyJvdkY cHpm;r,fq&kd if
t&m&mudk atmifjrifygw,f/ aemuf
qH;k 'D{&m0wDjrpfBuD;udk ydwq
f Ykd r,f
qdkwJhpDrHudef;udk wm;vdkufEdkifwm
[m tpdk;&a&m? orwBuD;a&m?
a[m'D j ynf o l j ynf o m;awG a &m
yl;aygif;NyD;awmh aqmif&Gufvdkuf
wmyg/ ydwfqdkYrIudk zGifhvdkufjcif;

ovJ/ b,favmuftm;&SdovJqdk
wmMunfhaeygw,f/ wpfurmvHk;
u apmifMh unfah ewJh tcsed rf mS tm;
vH;k unDnw
G w
f ,fqw
kd mudjk yvdu
k f
Edik w
f t
hJ wGu*f P
k ,
f w
l ,fvYkdajym&if;
tm;vHk;udk aus;Zl;wifygw,f}}[k
udrk if;udEk ikd u
f qufvuf ajymMum;
ygonf/
xdYk aemuf OD;tke;f (FREDA) ?
q&matmfyDus,fESifhuAsmq&mudk
wifopfwYkduEIwcf eG ;f qufpum;rsm;
toD;oD;ajymMum;cJhygonf/ xdkY
aemuf &Gmom;ud,
k pf m;&Gmom; wpf
OD;u aus;Zl;wifpum;ajymMum;cJh
NyD; uAsmq&m udkppfaumif;u

oGm;wmudk uRefawmfMum;od&yg
w,f/ 0rf;omtm;&eJY 'Dae&mudk
a&mufvmwJt
h cgqkawmif;yG&J w
dS ,f
vdkYMum;&awmh tckvdkawGUjrif&wJh
tcgrSm odyNf yD;tm;&ygw,f/ 'Djrpf
qHktaMumif; uRefawmfMum;od&
wmawmfawmfMumygNyD/ bmrSr
wwfEdkifygbl;/ tm;udk;&mrJhygbJ/
qkyJawmif;Edkifw,f/ orwBuD;
aMunmwJo
h wif;udk Mum;&wJt
h cg
pdwrf mS auseyfrw
d ,f/ tm;&rdw,f/
jrpfqekH YJ {&m0wDjrpfBuD;[m touf
&SifcGifh&NyD/ 'gaMumifhrdkY tzbk&m;
ociftm;a&S;OD;pGm aus;Zl;wifyg
w,f/ 'Dae&mav;[m obm0awGukd

jrpfqkH\ aus;Zl;yJUwifoHtcrf;tem;udk wufa&mufvmMuolrsm;

qdkwmatmifyGJyg/ tckvdk atmifzdkY
twGuf tvum;r&cJyh gbl;/ ud,
k hf
cHpm;csuu
f ,
kd v
f &kd mudk ow&d &dS dS azmf
xkwf&JwJh owdu eHygwfwpfyg/
'kwd,tcsufu wpfjynfvHk;u
jynfaxmifpkom;awG[m ucsif
jynfe,frSmjzpfwmudk 0dkif;NyD; pdwfyl
w,f/ pdwfylNyD;ucsifwdkif;&if;om;
awGbufu 0ifNyD;&yfay;w,f/ Oy
rm-obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;tzGJUawG? pmayorm;awG? tEk
ynmorm;awG tm;vH;k 0dik ;f NyD;awmh
vufwGJjyD; vufcsif;csdwfNyD;awmh
ucsifjynfolawGeJUtwl &yfvdkuf
vdYk atmifjrifwmyg/ tJ'aD wmh tm;
vHk;udk ucsifjynfolawGudk,fpm;
uRefawmfu aus;Zl;wifygw,fvdkY
ajymcsifygw,f/ pD;yGm;a&;t& qkyf
udkif&r,fh udpwpfckavmufudk
rMunfb
h J [d;k aemufrjrif&wJh rarG;
ao;wJu
h av;awGtem*wfurmukd
MunfhjyD;awmh tajrmftjrifMuD;cJhwJh
ynm&SifawG? wdkif;&if;om;awG&JU
tajrmftjrifBuD;rIudk aus;Zl;wif

'DjrpfqpkH rD u
H ed ;f eJh ywfoufNy;D wdik ;f &if;om;awGtygt0if tm;vH;k
kef;uefae&wJh tcsdefrSm uRefawmfwdkYtm;vHk;u axmifxJrSmyg/ 'g
ucsifjynfe,frSmjzpfaewJUudp? igwdkheJhrqdkifbl;vdkh rxifygbl;/ bmvdkh
vJqdkawmU ucsifjynfe,f[m jrefrmjynf&JYacgif;ydkif;vdkh ac:ygw,f/
acgif;udk xd&if &ifbwfxJrSmemygw,f . . .
tm;jzifhyl;aygif;aqmif&GufrIqdkwJh
jrpfBuD;[mpD;oGm;ygNyD/ odyfr*Fvm
&Sdygw,f/ tJ'gaMumifh Armvdk
ajymawmhtrsKd;om;nDnGwfa&;vdkY
ajymygw,f/ ucsiv
f kd b,fvkd ajym
w,f uRefawmfrodygbl;/ 'gu t
a&;BuD;ygw,f/trsdK;om;tm;vHk;
nDnw
G af &;[ma[m'Dujrpfqu
kH pNy;D
&oGm;vdYk trsK;d om;nDnw
G af &;qdw
k hJ
jrpfBuD;ppD;oGm;ygNyD/ uRefawmfwYkd
urmwnfoa&GUumuG,fMuygpdkY?
xde f;od r f ;MuygpdkY/ ur m ay:rS m
jrefrmjynfuEkd ikd if w
H umu tm;vH;k
Munfah eygw,f/ uReaf wmfwYkd jynf
axmifpBk uD;rSmb,favmufnn
D w
G f

tm;ay;pum;ESifh uAsmwpfyk'fzwf
Mum;cJo
h nf/ &yfr&d yfzrsm;ud,
k pf m;
bke;f awmfBuD;vZGraf emf'if;u aus;
Zl;wifpum;ajymMum;cJhonf/
bke;f awmfBuD;vZGraf emf'if;u
]]raemuGif;uaevmcJh&vdkY enf;
enf;armygw,f/ tpfrBu;D a':atmif
qef;pkMunfawmfawmftm;&auseyf
oGm;ygw,f/y&dowfuvnf;trsm;
BuD;/ ajymwJhtaMumif;t&mawG
uvnf; odyfNyD; tusKd;&Sdygw,f/
uRefawmfwdkYucsifjynfe,fjrpfBuD;
em;NrKdU[m yifvHkpmcsKyf&JUtpjzpf
w,fvdkY? Nidrf;csrf;ygap? vGwfvyf
ygap? tm;vH;k nDnw
G yf gapvdYk ajym

aus;Zl;yJw
U ifot
H crf;tem;odhk wufa&mufco
UJ w
l csK\
Yd ajympum;rsm;
uRefawmfhpdwfcHpm;csufuawmU 'DyGJav;udkwuf&wm odyfaumif;wmyJAsm/ yxrqHk;tcrf;tem;pzGifUawmUajymwJU ta&mifpHkwJUwdkif;&if;om;awGqdkwmudkyg/ tJ'gudkoabmusw,f/ tck
a&mifpHkwdkif;&if;om;a&mifpHktzGJYtpnf;trsKd;rsKd;ayghAsm/ 88 vnf;ygw,f/ ynm&Sifvnf;ygw,f/ uRefawmfwdkhtEkynmorm;vnf;ygw,f/ &Gmol&Gmom;vnf;ygw,f/ NGO awGvnf;ygw,f/
tJ'Dvdkta&mifvnf;pHkw,f/ taoG;vnf;pHkw,f/ ynma&mifpHktawG;tac:a&mifpHk&Sdw,f/ tJ'gawGtukefvHk;u 'DrSmpkpkpnf;pnf;oEdXmefcswJhpum;av;awGMum;&awmUwtm;0rf;omw,f/ raehu
wpfaeukef[m wu,fudkwefzdk;&SdwJUaehwpfaehyg/ vmwJholawGtm;vHk;u jrpfqHkBuD;&yfvdkufNyDqdkNyD; pdwfcsvufcs0rf;omNyD; a<u;aMumfaewJUolawGr[kwfbJeJhtm;vHk;ujrpffqHkBuD;avmavmq,f
acw&yfvdkufwm aus;Zl;wifw,f/ vkyf&r,fqdk&if aemufxyf xyfNyD;udk,fUbufuqufvkyf&rSmawG uwdawG oEdXmefawG arSsmfrSef;wmawG tJ'DarSsmfrSef;csufawGeJY vkyfp&mawGudk uwday;wJh
yGJav;wpfyGJvdkh cHpm;&ygw,f/
q&matmfyDus,f
ucsiw
f ikd ;f &if;om;wpfa,muftaeeJh uReaf wmfwq
hkd rD mS 'Dvakd wGaMumufae&wmrjzpfcsiaf wmUb;l / bmudak MumufreS ;f rodaMumufae&wm/ uReaf wmfrmS orD;ESpaf ,muferhJ ed ;f r&Sw
d ,f/ ud,
k t
hf wGuf
pdwfylwmxuf rdom;pktE&m,f&SdrSmaMumufw,f/ tckbm tvkyfrSr&Sdbl;/ aep&m&Sdayr,fU pm;p&mr&Sdvdkh udk,fUae&mudkyJ jyefcsifw,f/
rvdZGyf&Gmom;wpfOD;
'DudkvmcGifUray;bl;/ajymif;ae&wJUae&muvnf;usOf;usOf;av;&,f/ igay;vdkuf&wmvdarmfjcHawG/ tckom;orD;awGudkay;p&m bmrSrusefawmUbl;/ igwdkhbmrStjypfvkyfwmvnf;r&SdbJeJhvkyfudkif
pm;vdkhr&awmUwJUtajctaexda&mufoGm;&wm/ 'Dae&mrSmjyefaevdkh&&ifjyefcsifw,f/ 'DESpfqdkawmif,mvnf; rpdkufvdkuf&bl;/ wefzJaus;&GmrS touf(60)0ef;usiftrsKd;orD;BuD;wpfOD;
ig;ESpftwGufqdkwmxuf wpfoufvHk;twGuf aocsmapcsifw,f/ udkrif;udkEdkifajymovdkyJ ESmacgif;jrKyfwJUtxd 'Dae&mudkumuG,foGm;&ygr,f/ 'DyGJrSmvmNyD;ajymoGm;wJUq&mawG&JYpum;aMumifU
udk,fvkyf&r,fU tvkyfudkydkNyD;odvmw,f/
wefzJaus;&Gmom;vli,fwpfOD;

b,favmufav;eufapovJ? 'D
ae&mav;jrpfqHktjzpfeJY jzpf&w,f
qdkwm tHhMovdkYrqHk;Edkifbl;/ ucsif
jynfe,fajryHkMunfhwJhtcg awm
awmiftxyfxyfrikd af ygif;rsm;pGmu
pD;qif;vmwJh acsmif;a&jrpfa&awG
prf;a&;awGrdk;a&awGtukefpD;qif;
vmwm 'Dae&mrSm vmqHkwm xl;
qef;w,f/ 'gawmif wpfaeYeJYwpf
aeYrwlb;l / tckqakd &enf;enf;av;
awGU&w,f/ rdk;wGif;qdk&ifawmif
wpfESpfeJYwpfESpfrwlbl;/ jrpfBuD;
em;atmufydkif;rSm b,favmuf 'D
jrpf&UJ pGr;f tm;udk awGU&ovJ/ 'Djrpf
[m jrefrmEdik if &H UJ toufaoG;aMum
yJjzpfw,f/ 'Djrpfquftouf&Sif
cGifh&wmbk&m;ocifudk aus;Zl;wif
w,f/ apmapmu pma&;q&mawG?

uAsmq&mawG? ynm&SifawG? rdb

nDtpfudk armifESrawG a'orsKd;
pHkuaeazmfjyNyD;jzpfygw,f/ ynm
&SifawGajympum;t& jrpfqHku
ESpfoufwrf;oef;aygif;700 ausmf
&SdNyDvdkY od&w,f/ pOf;pm;rdwmu
jrpfqHk[mESpfoufwrf;oef;aygif;
700 ausm&f cdS NhJ yDvm;/ ESpo
f ef;aygif;
700 ausmftouf&SifcJhNyD;rS quf
vuftouf&SifzdkYqdk&if uRefawmf
wdkYjynfoljynfom;rsm;tm;vHk;um
uG,fzdkYvdkw,f/ apmapmuausmif;
om;awGajymwJhtxJrSm jynfolvl
xk&UJ toHu ta&;BuD;w,fvYkdajym
w,f/ uRefawmfwdkYtoHu b,frS
ra&mufwm/ 'DrSm pma&;q&m?
uAsmq&m? tEkynm&SifBuD;awGyg
w,f/ uRefawmfwdkY tm;udk;&r,f/
qufvufNyD;awmh azmfjyay;yg/
aMunmay;yg/'gawGukd wpfurm;
vH;k odatmif? tm;vH;k oabmayguf
em;vnfatmifazmfjyay;yg/ aMunm
ay;yg/ awGUcsifwmMumvSNyD/ 'DaeY
'Dtcsed rf mS qH&k awmhoyd t
f m;&w,f/
rodem;rvnfoal wGrsm;w,f/ tm;
vHk;od&Sdem;vnfatmifaqmif&Guf
ay;Muyg/ ywf0ef;usiftaMumif;
rodMubl;/ 'D&JU tusKd;aus;Zl;udk
vnf;rodbl;/ vmr,fh ab;'ku
tE&m,fawGudkvnf; rodbl;/
ynm&SifawGu tm;vHk;prf;oyfNyD;
oGm;MuNyD/ 'gawGudk azmfjyay;yg/
'DrSm tm;vHk;'kua&mufMu&w,f/
rdrdwdkYaus;&GmawG? aetdrfawGrSm
qufvufaexdik v
f Mkd uygw,f/ tm;
vHk;pnf;pnf;vHk;vHk;at;at;csrf;
csrf;eJY bk&m;ocifzefqif;ay;xm;
wJhae&mrSm uRefawmfwdkYudk quf
vufaexdik cf iG &f atmifun
l aD y;Mu
yg/ uRefawmfwYkd txl;yJ arwm&yf
cHygw,f/ {&m0wDjrpfBuD;udk oem;
ygvdYk? jynfojl ynfom;awGukd tusK;d
jyKwJjh rpfu?kd aus;Zl;&Siu
f kd umuG,f
&atmif? apmifha&Smuf&atmifvdkY
uRefawmfwYkd vnf;yJ jynfov
l x
l &k UJ
toHawGrsm;rsm;ay:xGufvmyg
ap/ 3 ESpfru? 4 ESpfru? 10 ESpfr
u urmukex
f w
d ikd af tmif aemifEpS f
aygif;rsm;pGm{&m0wDjrpfBuD;touf
&SifNyD;pD;qif;EdkifygapvdkY arwmydkY
ygw,f}} [k ajymMum;cJo
h nf/ tqdk
ygtcrf;tem;odkY a'ocH 200 0ef;
usifcefYwufa&mufcJhMuonf/
[def;rif;vwf? pdk;xufcdkif?
xGef;vif;atmif(jrpfBuD;em;)

jrpfqHkpDrHudef;ESifU ywfoufaom &ufpGJrsm;

2006 ckESpf - jrpfqHkpDrHudef;rsm; vkyfaqmif&eftwGuf wkwftpdk;&u jrefrmtpdk;& ESifU
pwifaqG;aEG;rIjyKvkyf/
2006 ckEpS f 'DZifbm - jrpfqakH &tm;vQypf pfprD u
H ed ;f tygt0if arc? rvdcjrpfnmjrpf0rS ;f a&tm;
vQyfppfpDrHudef;rsm;qdkif&m em;vnfrIpmcRefvTm(MoU) udk 2006 ckESpf 'DZifbmvtwGif;u
trSwf(1)vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;XmeESifU wkwfEdkifiH China Power Investment Corporation(CPI)wdchk sKyq
f /kd wnfaqmufrnfU pDru
H ed ;f rsm;rSm jrpfq?kH csaD zG? csaD zGi,f? 0laqmuf?
acgifvefzl;? ,Deef? yDaZm? vdkifZmwdkhjzpfMuNyD; pkpkaygif;pufwyfqiftm; r*g0yf 18499
r*g0yfjzpfaMumif;ESifU 15 ESpftwGif; tNyD;wnfaqmuf&efvsmxm;cJU/
2009 ckESpf 'DZifbm- jrpfqHkpDrHudef;rsm;udk pwifvdkufjyDjzpfaMumif; EdkifiHydkifowif;pmrsm;rS
wpfqifx
U w
k jf yef/ pDru
H ed ;f rsm;udk trSw(f 1)vQypf pfprG ;f tm;0efMu;D XmeESiUf wkwpf rG ;f tifurk P
D
(CPI)wdkh yl;aygif;vkyfaqmifjcif;jzpfNyD; at;&Sm;a0gvfukrPDu pDrHudef;vnfywfrIvkyfief;
rsm;wGif yl;aygif;aqmif&Guf/
2009 'DZifbm 21 - pDrHudef;pwifjcif;tcrf;tem;udk ucsifjynfe,fjrpfBuD;em;NrdKYwefzJ&Gm
teD; arc-rvdcjrpfqHkatmufbufwGif jyKvkyfcJU/
2010 Edk0ifbm - jrpfqHka'o {&m0wDjrpftm;a&aMumif;vTJ&efajrom;jyKjyifazmufvkyf
jcif;jyKvkyf/
2011 ar - wkwEf ikd if w
H iG af ':vmbDvsH 40 ausmt
f uket
f uscNH y;D wnfaqmufcaUJ om urmh
tBuD;qHk;qnfjzpfonfUjrpfusOf;oHk;oG,f(Three Gorges) qnfonf vlOD;a& 1 'or 3
oef;ausmfudk ae&ma&TYajymif;ay;cJh&NyD; obm0ywf0ef;usifjyemrsm;udk jzpfay:apcJUaMumif;
wkwftpdk;&u yxrqHk;0efcHajymMum;/
2011 ckEpS f ZGev
f 18 - ta&;Bu;D onfU a&tm;vQypf pfprD u
H ed ;f udk umuG,af pmifaU &Smufvakd om
&nfrSef;csufwpfckwnf;jzifU rdrdwyfrawmfom;rsm;ESifU KIA tzGJYtMum;wdkuf yGJrsm;jzpfyGm;
ae&jcif;jzpfaMumif; EdkifiHydkifowif;pmrsm;wGif azmfjy/
2011 ckESpf Mo*kwf 9 - EdkifiHydkifowif;pmrsm; vQyfppf0efxrf;wpfOD;a&;om;aomxm0&
tarGtESp?f rGejf rwfonfaU pwemaqmif;yg;udak zmfjycJ/U jrpfqEkH iS yUf wfoufNy;D a&;om;cJjU cif;jzpfum
aqmif;yg;wGif tcsKdY y*k Kd v^f tzGt
YJ pnf;rsm;taejzifU ucsijf ynfe,ftwGi;f taumiftxnfazmf
aqmif&u
G v
f su&f o
dS nfU {&m0wDjrpfqkH arc? rvdc? jrpfnmjrpf0rS ;f a&tm;vQypf pfprD u
H ed ;f rsm;ESiUf
ywfouf EdkifiHwumESifUjynfwGif;&Sd jynfolvlxktxifrSm;tjrifrSm;jzpfap&ef r[kwfrrSef
zefwD;vkyfMuH a&;om;vkyfaqmifvsuf&SdMuonf[kwHkhjyef/ xdkwkHhjyefcsufudk 0g&ifUowif;
pmq&mBuD;vlxkOD;pdef0if;ESifU Eleven Media Group wdkhrS w&m;0iftwdtvif;a0zef
ajymqdkcJU/ xdkodkhtwdtvif;a0zefajymqdkcJUjcif;onf ESpfaygif; 20 ausmfumvtwGif;tpdk;&
owif;pm\ ay:vpDaqmif;yg;udk yk*v
u
d ydik *f sme,fyEkH ydS pf mrsuEf mS rSwpfqifyU xrqH;k a0zefajym
qdkonfUtaMumif;t&mtjzpfrSwfwrf;0ifcJU/
2011 ckEpS f Mo*kwf 12 - tpd;k &opfvufxufwiG f yxrqH;k jyKvyk cf aUJ om owif;pm&Si;f vif;yGJ
jyefMum;a&;0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;OD;ausmfqef;u jrpfqHkpDrHudef;rsm;qufvkyf? rvkyf
udpudk trsKd;om;tusKd;pD;yGm;twGuf tppt&m&mcsdefxdk;NyD;aqmif&Gufrnf[k ajymMum;cJU/
2011 ckESpf pufwifbm 11 - aejynfawmf&SdrD;&xm;0efBuD;Xme0efMuD;Hk;wGifjyKvkyfcJUaom
rD',
D m awGq
Y ykH w
JG iG t
f rSw(f 1)vQypf pfprG ;f tm; 0efBu;D Xmejynfaxmifp0k efBu;D OD;aZmfrif;u rnfonfU
uefhuGufrIrsm;&Sdonfjzpfap? {&m0wDjrpfqHkpDrHudef;udk qufvkyfrnfjzpfaMumif;ESifU b,fawmUrS
aemufqkwfrnfr[kwfaMumif; rD'D,mrsm;udk jyefvnfajzMum;cJU/
OD;aZmfrif;\ ajymMum;csurf sm;udv
k nf; Eleven Media Group tygt0iftjcm;aom
e,fy,ftoD;oD;rSxif&Sm;olrsm;? ynm&Sifrsm;uyHkESdyfpmrsufESmrsm;? tifwmeufpmrsufESmrsm;rS
wpfqifw
U &m;0iftjzpfjyefvnfa0zefajymqdck MUJ uonfU jynfov
l x
l t
k Mum; a0zefajymqdrk rI sm;
us,favmifpGm xGufay:vmcJU/
xdo
k hkd a0zef&m jrpfqt
kH a&;udpo
nf- (1)obm0ywf0ef;usiq
f ikd &f m udp& yfwpfcw
k nf;aMumifh
r[kw?f (2) Edik if aH &;jyemwpfcw
k nf;aMumifrU [kw?f (3)trsK;d om;a&;jyemjzpfjcif;aMumifU
EdkifiHawmforwBuD;OD;odef;pdeftaejzifU EdkifiHtusKd;? jynfoltusKd;twGuf jrpfqHkudp&yfudk
wdkufdkufudkifwG,fajz&Sif;ay;&efpaomtcsufrsm;udk t"duxm;NyD;ajymqdkvmcJU/
2011 ckEpS f pufwifbm 10 - Save the Irrawaddy a[majymyGu
J kd &efuek Nf rKd Y jyKvyk cf ?UJ

armifpdef0if;(ykwD;ukef;)? udkwm? a'gufwmxGef;vGifESifU udkjrifUaZmfwdkhrS a[majymaqG;aEG;cJUNyD;

xif&Sm;aom vIyf&Sm;rIwpf&yfjzpfcJU/
2011 ckEpS f pufwifbm 15 - jrpfqpkH rD u
H ed ;f tay: *sme,frsm;\ a&;om;rIonf Edik if aH &;t&
aoG;d;k om;d;k r[kwaf Mumif;ESiv
Uf ma&mufavUvmoifNU y;D ynm&Siu
f kd ynm&Sicf si;f ? "m;udk "m;csi;f ?
wkwfudk wkwfcsif;ajz&Sif;oifUaMumif; a&tm;vQyfppftaumiftxnfazmfa&;OD;pD;XmenTefMum;
a&;rSL;OD;wif0if;u rZdrowif;Xmeodkh ajymMum;cJU/
2011 ckEpS f pufwifbm 17 - {&m0wDjrpf0rS ;f a&tm;vQypf pfprD u
H ed ;f rsm;aMumifU {&m0wDjrpfEiS Uf
obm0ywf0ef;usiftay:oufa&mufrI tvkyfHkaqG;aEG;yGJudk aejynfawmf&SdtrSwf(1)vQyfppf
pGrf;tm;0efBuD;Xme jyKvkyf/ aqG;aEG;yGJodkh a'gufwmxifvS(Ou|? BANCA )? Mr. Li
Guan Ghua(President, CPIYN)? OD;xGef;Edkifatmif(Ou|? KKS Group of
Companies) ? OD;vSarmifoed ;f (nTeMf um;a&;rSL;? ywf0ef;usix
f ed ;f ode;f a&;ESiUf opfawma&;
&m0efBu;D Xme)ESiOUf ;D udu
k (kd nTeMf um;a&;rSL;? ydahk qmifa&;0efBu;D Xme)wdphk mwrf;zwfMum;cJ/U tqdyk g
tvkyfHkaqG;aEG;yGJodkh EdkifiHa&;ygwDtoD;oD;rS vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;wufa&mufcJU/
2011 ckEpS f pufwifbm 19 - {&m0wDjrpfqEkH iS t
Uf xufbuf arc-rvdcjrpf0rS ;f wGif a&tm;
vQypf pfprD u
H ed ;f &Spcf t
k m; taumiftxnfazmfaqmif&u
G v
f su&f &dS m jrpfqakH &tm;vQypf pfprD u
H ed ;f
taumiftxnfazmfrI 10 &mcdkifEIef;NyD;pD;aeNyD; csDazGi,fa&tm;vQyfppfpDrHudef;rSm 97 &mcdkif
EIef;ausmfNyD;pD;aeNyD[k trsKd;om;vTwfawmftpdk;&\ tmrcHcsufrsm;? uwdu0wfrsm;ESifU wm0ef
cHcsufrsm;aumfrwDtwGif;a&;rSL;trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;0if;aemifu vTwfawmf
zwfMum;cJU/
2011 ckEpS f pufwifbm 24 - obm0ywf0ef;usiEf iS jUf ynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH [majym
yGu
J kd &efuek Nf rKd YjyKvyk /f a'guw
f mxGe;f vGi?f 'l0gaZmif*rf? OD;tke;f ? Eleven Media Group
\ CEO a'gufwm oef;xG#fatmif? OD;0if;rsKd;ol (refae;*sif;'gdkufwm Eco Dev) wdkhu
jrpfqHkta&;ESifUywfoufNyD; tcsuftvufrsm;jzifU axmufjyajymqdkcJU/
2011 ckEpS f pufwifbm 28- jrpfqpkH rD u
H ed ;f wnfaqmufrEI iS yUf wfoufNy;D vkyaf qmifaeaom
pDrHudef;"mwfyHkrsm;udk Eleven Media Group 0ufbfqdkufpmrsufESm azmfjy/
2011 ckESpf pufwifbm 30 - EdkifiHawmforwOD;odef;pdef\ jrpfqHkpDrHudef;udkrdrdwdkh tpdk;&
vufxufwGif,m,D&yfqdkif;xm;&ef vTwfawmfodkh o0PfvTmay;ydkh/ a':atmifqef;pkMunf
tygt0if trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf xdyfwef;acgif;aqmifrsm;? EdkifiHa&;orm;rsm;? tpdk;&\
twdkuftcHrsm;? owif;rD'D,mrsm;ESifU jynfolvlxkrsm;u orw\ qHk;jzwfcsufudk MudKqdkcJU/
xdkhtjyiftqdkygqHk;jzwfcsufudk EdkifiHwumtodkif;t0dkif;uvnf;BudKqdkcJUNyD; tar&duefEdkifiHtyg
t0ifOa&myor*rSvnf; orw\ qHk;jzwfcsufudk BudKqdkaMumif; w&m;0ifxkwfazmfajymqdkcJU/
jrpfqHkpDrHudef;&yfqdkif;cJUrIrSm tpdk;&ESifU jynfoltMum; ESpfaygif; 50 Mumtwm;tqD;jzpfcJUaom
eH&Hrsm;udkNzdKcsEdkifcJUjcif;tjzpfowfrSwfcJUNyD; trsKd;om;nDnGwfa&;\ oauFwwpfcktjzpf rSwf
wrf;0ifcJU/
2011 ckESpf atmufwdkbm 1 - tar&duefa':vm 3 'or 6 bDvsHwefzdk;&Sd jrpfqHkpDrHudef;
&yfqdkif;vdkufjcif;ESifUywfoufNyD;aqG;aEG;&ef wkwfEdkifiHjcm;a&;0efBuD;awmif;qdk/
2011 ckEpS f atmufwb
kd m 3 - jrpfqpkH rD u
H ed ;f &yfqikd ;f xm;ygu Oya'aMumif;t& &ifqikd &f rnfU
tajctaersm;odhk OD;wnfomG ;Edik af Mumif; wkwpf rG ;f tifurk P
D(CPI)Ou|vlusd u
Id qif[mG
owif;|meodkh ajzMum;&if;Ncdrf;ajcmufrIjyKvkyfcJU/
2011 ckEpS f atmufwb
kd m 10 - jrpfqpkH rD u
H ed ;f &yfqikd ;f xm;rIEiS yUf wfoufNy;D jrefrmESiw
Uf kwf
ndEdIif;aqmif&GufoGm;&ef ESpfzufEdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;oabmwlnDcJU/
2011 ckESpf atmufwdkbm 20- jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf'kwd,orw oD[ol&
OD;wifatmifjrifOU ;D ESiUf wkwEf ikd if 0H efBu;D csKy0f rfusm;aygiw
f hkd eefeif;NrKd Y awGq
Y ckH NUJ y;D jrpfqpkH rD u
H ed ;f ESiUf
ywfoufaomuGv
J cJG surf sm;u ESpEf ikd if q
H ufqaH &;udk rxdcu
kd af pEdik af Mumif; wkwrf 'D ,
D mrsm;u
azmfjycJU/
2012 ckESpf Zefe0g&D 30 - jrpfa&wifpDrHudef;rsm;? a&avSmifwrH? a&vTJuefpDrHudef;rsm;udk
usyo
f ef;aygi;f rsm;pGm tukeu
f scw
H nfaqmufxm;aomfvnf; vsmxm;csut
f wdik ;f trSew
f u,f
a&ay;a0Edik rf rI &Sad omaMumifU pDru
H ed ;f topfrsm;xyfrw
H nfaqmufjcif;udk &yfwefx
h m;&ef jynfoYl
vTwfawmfrS oabmwl/

Page 26
tckwavmpma&;&wm aysmf
w,fvYdk cHpm;rdvmovkv
d &dk w
dS ,f/
pmawGukd pufeYJvn
S x
hf w
k o
f vkEd pS f
aygif;rsm;pGma&;aeayr,f?h wm0ef
0w&m;wpfcktaeeJYoma&;vmcJh
wmjzpfw,f/ pma&;&wm aysmf
w,fvdkYrcHpm;&wmMumvSNyD/ ESpf
aygif; 50 awmif&SdcJhNyD/
vlrajymif; pepfajymif;
NyD;cJhwJhESpfupNyD; tpkd;&ykH
oPmeftajymif;tvJvkyfvkduf
w,f/t&ifuvnf; 'Dval wG? tck
vnf;'DvlawGjzpfaeayr,fh ]vlr
ajymif;pepfajymif;}qko
d vk?d wpfaoG;
wpfoHwpfrdefYtmPm&SifykHpHuae
NyD; a&G;aumufyw
JG Ydk ? vTwaf wmfwYdk
ykpH u
H dk ajymif;vJusio
hf ;Hk vku
d w
f ,f/
tpkd;&tzGJUopf&JU orwBuD;u
vTwfawmfrSm yxrqHk;rdefYcGef;
ajymMum;awmh tpdk;&tzGJUeJYwuG
vTwfawmfudk,fpm;vS,fawGtm;
vHk;[m rJqE&Sifjynfolvlxku
a&G;aumufwifajrmufxm;olrsm;
jzpfwmaMumifh jynfolYqEudk t
NrJwrf;OD;xdyx
f m;av;pm;vdu
k ef m
Mu&rSmjzpfaMumif;? b,fudpr qdk
jynfoal wGpw
d cf srf;omatmifvyk f
aqmifMu&rSmjzpfaMumif;? oabm
xm;t,ltqrwlujJG ym;olrsm;ESihf
vnf; vufwaJG qmif&u
G Ef ikd af tmif
enf;vrf;rsm;&SmMuHMu&rSmjzpf
aMumif;? w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk
vnf;rjzpfraevkyaf qmifNy;D owif;
rD',
D mrsm;zGUH NzdK;wd;k wufa&;pwkw
r@dKifcikd Nf rJapa&;udv
k nf; tav;
xm;aqmif&u
G o
f mG ;&rSmjzpfaMumif;
xnfhoGif;ajymMum;oGm;cJhw,f/
,Hk&cufBuD;ygyg
'Dred Yf ceG ;f udMk um;&olwikd ;f w
tHw
h MojzpfMuw,f/ ESpaf ygif;ig;
q,fvHk;vHk;rMum;cJhzl;wJh jynfolY
qEudk OD;xdyfxm;&r,fwdkY t,l
tqrwlolawGzGJUpnf;yHktajccH
Oya'udk vufrcHEikd af o;olawGeYJ
awmifrwlwmawGtomxm;NyD;
wlwmawGvufwGJvkyfaqmifoGm;
r,fqdkwmwdkYudkvnf; r,Hk&cuf?
,H&k cufeYJ ]],H&k cufBuD;ygyg}}qdw
k hJ
oDcsi;f vdjk zpfaeMuw,f/ ,H&k cuf
aeolawGudkvnf; tjypfajymvdkY
rjzpfb;l av/olwYkdrmS vnf;tawGU
tMuKH awGu renf;awmhb;l ud;k / &Sif
Bu;D 0rf;vnf;0ifczhJ ;l ? &Siif ,f0rf;vnf;
0ifcJhzl;qdkovdkjzpfaeMuavawmh
ajymwdkif;r,HkwwfMuawmhbl;/
r&Jw&JaoG;wdk;prf;
orwBuD;rdefYcGef;ajymNyD; r
MumcifrSmyJ odomxif&Sm;wJht
ajymif;tvJudk t&ifOD;qHk;jyvdu
k f
wmuawmh pmaypdppfa&;jzpfw,f/
csKyfuikd w
f if;usyrf aI wGtawmfrsm;
rsm;udk avQmhay;vdu
k w
f ,f/ t&if
uvHk;0a&;vdkYr&wmawGa&;vkdY&

vmw,f/ a':atmifqef;pkMunf
wdYk? OD;0if;wifwYkdemrnfawGukd a&;
vdkY&vmkHwifruolwdkYudk,fwdkif
a&;wJph mawGyg xnfo
h iG ;f azmfjycGihf
jyKvmw,f/ aemufawmh a':atmif
qef;pkMunf&JU yHkawG pmapmifrSef
orQrSm aeYpOfrvGww
f rf;jrifawGU
vm&w,f/ *sme,form;awGu
vnf; jznf;jznf;csif;r&Jw&JeJY
aoG;wd;k prf;ovdk [d[
k mav;enf;
enf;a&;vdu
k f 'D[mav;enf;enf;
wdkYMunfvdkufeJY pmaypdppfa&;udk

olawG&JUawmif;qdkcsufawG? vdk
tifqEawGudk tjrJwrf;OD;xdyf
xm;NyD; jznfhqnf;ay;Mu&w,f/
jynfolYtay:rSm tjrJwrf;opm&Sd
&r,f/ jynfoYlrsuEf mS udk tjrJwrf;
axmufxm;&w,f/ jynfolu
vGJNyD; b,folYrsufESmudkrS rMunfh
&bl;/ tpdk;&udk rsufESmcsKdaoG;NyD;
tcGit
hf a&;r,l&? rawmif;&ovdk
Edik if aH &;ygwDawGeYJ Edik if aH &;orm;
awGuakd jrmufyifNh yD;]]omaygif;nm
pm;}}vnf;rvkyf&bl;/ tcktcsdef

BuD;&JUpum;udkvufudkifjyKNyD; a&;
oifah &;tyfwmudak &;vku
d w
f mjzpf
w,f/ yxrqH;k jynfoal wGajymap
a&;apcsifwmuEdkifiHh0efxrf;tm;
vHk;vpmwdk;ay;a&;udpj zpfw,f/
'Dupd u
jkd ynfoal wGupNyD; awmif;
qdck w
hJ mr[kwb
f ;l / awmif;wdik ;f &wm
r[kwfvdkYrawmif;bJ NidrfaecJhMu
wmMumygNyD/ jynfolYvTwfawmf
Ou|ol&OD;a&Tref;ujynfaxmifpk
vTwfawmfrSmtqdkwifoGif;cJhwm
jzpfw,f/

a&;ESprf mS rSjzpfEikd af Mumif; tus,f

w0if&h iS ;f vif;ajymMum;oGm;w,f/
tedrfUqHk;vpmwpfodef;ay;oifU
ol&OD;a&Tref;uawmh aiGuek f
aMu;usrsm;NyD; tusKd;r&SdwJh pDrH
ude;f rsm;ud&k yfypfvu
dk Nf yD; Edik if aH wmf
b@mxJvmoifhayr,fh 0ifrvm
wJh ,dkayguf? xGufaygufawGudk
ydwyf pfvu
kd &f if wd;k ay;Edik yf gw,f
vdkY xyfrHaqG;aEG;wifjyw,f/ 'g
tjyif azazmf0g&Dv 21 &ufaeYpGJ

vufawGv
Y yk jf ywmyJ jrifawGcY siMf uw,f
vlxpk ed 0f if;

tuJprf;MunfhaeMuw,f/
t&Judk;NyD;ar;MunfUajymMunfU
jynfolvlxkbufuvnf;
tvm;wly/J ppcsi;f awmh aMumuf
aMumufeYJq,ftrd af cgif;avmufukd
jyefajymMunfw
h ,f/ ajymvdYk&awmh
t&Judk;NyD; &yfuGufvlBuD;udkjyef
vSeaf r;cGe;f xkwMf unf?h jzpfcsiw
f m
ajymMunfw
h ,f/ &rSe;f odawmh NrdKU
e,ftqifhkH;awG? Xmeqdkif&mawG
txdajymp&m&Sw
d majym? ar;p&m&Sd
wmar;vky0f v
hH mMuw,f/ jynfol
awGu tJ'Dvdkar;MuajymMuwm
awGudkowif;rD'D,mawGuvnf;
trSeftwdkif;a&;om;azmfjyvm
Muw,f/ tckwpfESpfeD;yg;&Sdvm
awmh pme,fZif;qdkwm jynfol
vlxt
k m;ud;k tm;xm;jyKp&mae&m
wpfckygvm;vdkY jynfolawGu
vufc,
H MkH unfvmMuw,f/ olwYkd
&ifzGifhp&m&SdwmawGudk zGifh[wdkif
wnfMuw,f/ olwYkd u,
kd pf m;ajym
ay;a&;ay;zkdYawmif;qdkMuw,f/
jynfoludkopm&Sd&w,f
pme,fZif;orm;qdw
k m jynf
olvlxkua&G;aumufwifajrmuf
xm;olrsm;r[kwfayr,fh jynfol
awG0,f,ltm;ay;MuwJh ydkufqH
udpk m;aeMu&wmjzpfavawmh jynf

jynfov
l x
l &k YJ ,HMk unfreI yhJ ;l aygi;f yg0ifrrI &Edik &f if b,fvyk if ef;
rS ratmifjrifEdkifbl;/ txl;ojzifUtckvdkqefhusifbufwpfckuae
wjcm;qefu
Y sib
f ufwpfcu
k ckd ek Nf y;D ul;ajymif;wJt
U ajymif;tvJrsK;d rSm
jynfolvlxk&JY ,HkMunfrI[m tc&mtusqHk;jzpfw,f . . .
rSm tm;udk;tm;xm;jyKavmufwJh
pdwcf s,HMk unfEikd w
f hJ pme,fZif;u
ta&twGut
f m;jzifh enf;aeao;
ayr,fh pme,fZif;orm;&JU *kPf
odum eJY pnf;urf;usif0h wfawGukd
av;av;eufeufvu
kd ef mapmifx
h ed ;f
wJv
h il ,fpme,fZif;orm;av;awG&UJ
ta&twGuu
f awmhawmfawmfav;
tm;&p&maumif;wmawGU&w,f/
vpmwdk;ay;a&;udp
jynfolawG&JU qEudk OD;xdyf
xm;&r,fh 0w&m;&Sw
d meJY tnDt
ckvnf; jynfolawGa&;apcsifwJh
taMumif; wcsKdUudk a&;vdkuf&yg
w,f/ a&;vdkYjzpfrjzpf? a&;zdkYoifh
roifhcsDwHkcswHkjzpfaewmaMumifh
enf;enf;awmifaemufusomG ;w,f/
tckawmh e,fy,faygif;pHu
k jynf
olawG&JU &ifzGifhoHawGu em;rqHh
atmifMum;ae&wmaMumifh b,f
udpr qdk jynfolawGpdwfcsrf;om
atmifaqmif&u
G &f r,fqw
kd hJ orw

vdkufavsmnDaxGrIr&Sd
ol&OD;a&Tref;u tqdkwif
oGi;f &mrSm ]],aeYwm0efxrf;aqmif
aeMuwJh Edik if 0hH efxrf;&JU vuf&&dS &Sd
aeaom vkycf ? vpmp&dwEf iS hf cs;D jri hf
aiGrsm;rSm ,aeYacwfumveJYvu
kd f
avsmnDaxGrIr&Sdyg/ tJ'gaMumifh
,aeY0efxrf;rsm;\vkyfcvpmp
&dwEf iS chf s;D jriahf iGrsm;tm; xku
d o
f ifh
ovdktvsiftjrefwdk;ay;&efvdk
onfqw
kd t
hJ csufuakd xmufjyjcif;
jzpfygw,f/ tlrawmifhrS oDv
apmifEh ikd rf mS jzpfovdk tlrawmifNh yD;
oDvrapmifh&ifawmh olYwm0efyJ
jzpfNyD; olwYkdw&m;udk olwYkdp&D ifrmS
jzpfygw,f}}vdkY ajymoGm;cJhw,f/
tJ'Dtqdkudk tpdk;&tzGJUudk,fpm;
b@ma&;eJYtcGe0f efBuD;Xme0efBuD;
OD;vSxGef;u jyefvnfajzMum;&m
rSm b@ma&;IaxmifhtrsKd;rsKd;u
IjrifwGufcsufNyD; tqdkwifoGif;
ovdk 2012-2013 b@ma&;ESpf
rSmrjzpfEikd b
f J 2013-2014 b@m

eJY jynfaxmifpv
k w
T af wmfOu|qD
udk ay;ydkYwJh o0PfvTmrSmvnf;
ol&OD;a&Tref;u jynfolY0efxrf;
rsm;twGuf vkyfcvpmrsm;tm;
tedrfhqHk;usyfwpfodef;jzpfoifh
aMumif; azmfjyxm;ygw,f/ 'Dt
qdkudkMum;vdkuf&awmh jynfolvl
xkwpf&yfv;kH 0rf;omtm;&jzpfomG ;
Muw,f/ kH;rSmt&m&SdBuD;jzpfae?
wuodkvfrSmq&mrBuD;jzpfaeay
r,fjh yifyuyef;&efq&mwpfa,muf
vuform;q&mwpfa,muf? wu
pDarmif;olwpfa,mufavmufrS
r&wJv
h pm&dum av;eJY xD;jzLzdeyf
yg;jzpfaeMu&olawGtzdkYawmh v
pmwdk;r,fqdkwJh pum;avmuf
b,fpum;rSem;0ifrcsKdygbl;/
ulMuyg? u,fMuyg
'gayr,fh 0efBuD;OD;vSxGef;
u vpmwd;k ay;vdu
k &f ifw;kd vmr,fh
ukefusp&dwfawGudkaoaocsmcsm
wGufjyNyD;2012-2013 b@ma&;
ESpfrSmrjzpfEdkifaMumif; ajymvdkuf
awmhtjrifhqHk;a&mufoGm;wJh pdwf
"mwfawGatmufq;kH xdatmif]]zkwf
ueJ}}jyKwu
f somG ;awmhw,f/ vuf
vSrf;rD&mowif;rD'D,morm;awG
qDvrS ;f NyDuMl uygOD;? u,fMuygOD;?
a&;ay;MuygOD;eJYylqmMuw,f/
'Dawmhvnf; wm0efauszdkY rBudK;

pm;bJaevdkYrjzpfawmhbJ a&;&
ajym&awmhw,f/b@ma&;0efBuD;
wGucf sujf ywJu
h ek u
f sp&dwaf wGoyd f
NyD; jrifhwufvmr,fqdkwmrSefyg
w,f/aiGaMu;azmif;yGrv
I nf;rvTJ
ra&Smifom&ifqikd &f ygvdrrhf ,f/ 'g
ayr,fh0efBuD;uukefusr,fhbuf
wpfckudkyJajymoGm;NyD;&vmzdkY&SdwJh
bufawGuakd wmhajymroGm;cJyh gbl;/
0ifaewmawG&Sdygw,f
uReaf wmfwYkdrmS ESppf Ofa':vm
oef;eJYcsD0ifaewJh rkwrurf;vGef
u"mwfaiGU0ifaiGawG&adS eNyD; wjcm;
ae&mawGuxGufaewJh "mwfaiGU
awGuvnf; 0ifvmOD;rSmyg/ ESpf
pOf ESpfBudrfoHk;Budrfusif;yaewJh
ausmufprd ;f eJYwjcm;&wemausmuf
rsufawGyv
k aJ wGu 0ifaiGawG&ydS g
w,f/ avmavmq,fjyifyayguf
aps;usyfodef;axmifeJYcsDwefzdk;
&Sw
d EhJ ikd if yH ikd f ;Hk taqmuftODawGeYJ
pufkHBuD;i,fawGxkwfa&mif;ae
wmvnf; &meJYcsD&SdaeygNyD/ tJ'D
uaiGawGvnf; enf;rSm r[kwyf g
bl;/ 'ghtjyif vTwfawmfOu|
BuD;ol&OD;a&Tref;ajymcJw
h hJ rvdt
k yf
wJhpDrHudef;BuD;awG y,fzsufwm
awG ? avQmh c swmawG v k y f c J h & if
xGuv
f mr,fh aiGaMu;tvH;k t&if;
awGvnf;trsm;Bu;D yg/ t&iftpd;k &
awGvufxufrmS vkycf w
hJ hJ wcsKUd pDrH
udef;rsm;qdk&if EdkifiHawmfb@m
tjzpf&vdkufwm enf;enf;? jyify
pD;yGm;a&;orm;eJY Xmeqdkif&mvkyf
ydik cf iG &hf o
dS l vuf0g;csif;du
k Nf yD; ol
wdkYtdwfawGxJa&mufoGm;wmu
rsm;rsm;jzpfaewmawG&Sdygw,f/
'gawGukd Oya'twkid ;f wd wdusus
ppfaq;vdkuf&if EdkifiHawmfb@m
trsm;BuD;wdk;oGm;p&m&Sdygw,f/
tcGefa&Smifwm? vdrfwm
wpfzufuvnf; tcGeaf &Smif
wmvHk;0raqmifwmawGudk ao
aocsmcsmpdppfazmfxw
k v
f yk o
f ifyh g
w,f/ rESpu
f Weekly Eleven *sm
e,frSm ESpfpOftcGeftrsm;qkH;ay;
aqmifaewJh vkyfief;&Sif 10 OD;qdk
wJph m&if;wpfcak zmfjycJw
h ,f/ Munfh
vdkufawmh EdkifiHawmfolaX;BuD;t
jzpfpm&if;0ifcJhwJh vkyfief;&SifBuD;
awGxu
J wpfO;D rSygwmrawGU&yg
bl;/ wpfckckawmhrSm;aeNyDqdkwm
'DrmS wif xif&mS ;aeygNyD/ 'gayr,fh
b,fou
l rSjyKjyifzYkdpw
d u
f ;l r&Scd MhJ u
ygbl;/ 'Dvt
kd cGeaf &Smifwm?vdrw
f m
vH;k 0roGi;f bJaewmawGuo
kd m t
aotcsmMuyfrwfvu
kd &f if0efxrf;
tedrfhqHk;vpmudk wpfodef;r[kwf
bl;/ oHk;odef;avmufawmifay;
Edik v
f rd rhf ,fvYkdawG;vdu
k rf yd gw,f/
zkef;trsKd;rsKd;udp
zsufodrf;ypfoifhwJh pDrHudef;
pmrsufESm (30) odkh

Page 28
ESpcf sKyfvyk if ef;rsm;rvkyu
f idk f
rDuyif xkdpm&if;rsm;onf uRef
awmfhtm; ajcmufvSefYaeygonf/
,cktajctaeukd&ifrqkdkifvkd
wpfESpfywfvkH;BudK;pm;um vkyf
ukid cf yhJ gaomfvnf; arQmfvifo
h vkd
jzpfrvmcJh/ ESpfcsKyfpm&if;rsm;NyD;
oGm;aomtcg tIH;onfykday:
vGifvmcJhonf/ tIH;tEkdifqkdwm
rawG;bJ bmodbmomaeolqkd
vQif raxmif;omaomfvnf; e*kd
uyif atmifjrifvkd BudK;pm;cJh
aom uRefawmfhtwGufawmh xkd
tajzonfcg;onf;vSygonf/
uRefawmfwm0efusaom rkd;
ndKNrdKUe,fonf {&m0wDjrpf\
ta&SUbufurf;wGif awmifESifh
ajrmuft&Snfvkduf 38 rkdifausmf
wnf&SdNyD; ta&SUESifhtaemuf 10
rkdifausmfom&Sdaom NrdKUwef;&Snf
wpfckjzpfygonf/ vlOD;a&wpf
odef;ESpfaomif;ausmf rSDwif;ae
xkdifNyD; ta&SUbufwGif a&Tawmif
NrdKU? ewvif;NrdKU? BudKUyifaumuf
NrdKU? tkwfzkdNrdKU? rif;vSNrdKUESifh vuf
yHwef;NrdKU tm;vkH;ESifhqufpyfae
avonf / taemuf b uf w G i f
vnf; {&m0wDjrpfwpfzufurf;rS
MuHcif;? jrefatmif? t*FylrSonf
[oFmwtxd w&Snfwvsm;xd
pyfvsuf&Sdygonf/ wcsKdUaom
rkd;ndKNrdKUe,ftykdifrS vlrsm;onf
rkd;ndKNrdKUokdY wpfcgrSyifra&muf
zl;bJ eD;pyf&m [oFmw? jref
atmif? ewvif;? rif;vS? BudKUyif
aumuf N rd K Ursm;ok d Y o m vl ; vm
acgufjyefoGm;vm&if; ynma&;?
usef;rma&;? vlrIa&;? pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;ukd tm;ukd;tm;xm;
jyKvsuf&Sdayonf/ trSefpifppf
tqkyd gvlO;D a&wpfoed ;f ESpaf omif;
wGif rkd;ndKukd trSefwu,frSDckd
tm;xm;olu vlO;D a&ckepfaomif;
yifr&SdEdkifay/
wDbaD &m*gwku
d zf suaf &;vkyf
ief;onfuReaf wmfwYdkt"duaqmif
&Gufae&aom a&m*gxdef;csKyfa&;
vkyif ef;rsm;xJrw
S pfcjk zpfygonf/
trsKd;om;wDbDa&m*gwkduf
zsufa&;rS wDbDa&m*g&SmazG&ef
twGuf &nfrSef;vlOD;a&owfrSwf
csuf&Sdavonf/ vlwpfodef;vQif

wDbDykd;awGUvlemwpf&mhig;OD;&Sm
awGU&rnf[k &nfrSef;um &SmazG
aq;ukoay;&ygonf/uRefawmf
wkdYrkd;ndKNrdKUe,ftwGufqkdvQif wD
bDykd;awGUvlemwpf&mESpfq,fh
ajcmufOD;&SmazG&rnfjzpfygonf/
okdYaomf wpfESpfpmumvywfvkH;

jrefatmifNrdKUwpfzufurf;qifr
Ekid u
f sef;rma&;Xmeqkv
d Qif wpfEpS f
vkH;ykd;awGU vlemwpfOD;rS r&SmEkdif
cJah y/vlemrsm;r&Srd [kw&f ydS gonf/
rk d ; nd K ok d Y vmvQif wpf n td y f
avmufae&rnfwGifjrefatmifokdY
aeYcsif;jyefryifryef;oGm;Ekdifae

OD;a&wpfaomif;wGif temBuD;
a&m*gjzpfymG ;olwpfa,mufatmuf
om&Sd&ayrnf/ uRefawmfwdkYrdk;ndK
NrdKUe,ftwGuf temBuD;a&m*g
jzpfyGm;ol 12 OD;xufrykdoifhay/
okdYaomf 2011 ckESpf ESpfukeftem
BuD;vlemOD;a&onf ta,muf 20

vnf; uRefawmfrvdrfcsif/ 0ef

xrf;rsm;ukdvnf; rvdrfckdif;yg/
uRefawmfolwkdYukd tjrJajymae
aom pum;wpfc&k ydS gonf/ iayg
jzpfcsifygovm;[lyif/ olwYdk u
jyefajzygonf/ vkH;0rjzpfcsifyg
wJ/h iaygrjzpfcsif&if iaygwynfh

tenf;trsm;
eE0if; (aq;-1)

uRefawmfwkdYxHwGif aq;ukorIcH
,laeonfhykd;awGUvlemu ckepf
q,frjynfhwjynfhom&Sdonf/ ykd;
awGUvlemtjzpf rSwfykHwifEkdif&ef
ovdyfukdokH;Budrfppfaq;&efvkd
tyfygonf/ tppt&m&mtif
tm;csKdUwJhaom uRefawmfwm0ef
usonfhNrdKUuav;wGif ovdyfukd
"mwfcGJppfEkdifonfu NrdKUe,faq;
kHwpfckwnf;wGifom&Sdavonf/
a0;vH v S a om ajrmuf z sm;ES i f h
awmifzsm;rSvrl sm; uReaf wmfwYdkxH
rvmawmh eD;pyf&mNrdKUrsm;okdYom
vdyfpmwpfckck,loGm;jyMu? o
vdyfppfMuawmhonf/ uRefawmf
u atmufajctxdqif; eD;pyf
&mNrdKUe,frsm;wGifoGm;a&mufppf
aq;yg/ NyD;vQifvpJT m,lcyhJ g? uRef
awmfhqDrSatmufajcusef;rma&;
0efxrf;rsm;u tdrfwkdif&ma&muf
wDbaD q;rsm;vmay;ygrnf[k pnf;
kH;aomfvnf; rqifrajycJh/ uRef
awmfEiS t
hf a0;qk;H aom ajrmufzsm;
&Sda&TawmifNrdKUe,fem;uyfaeaom

uReaf wmfwEhdk idk if w

H iG f ul;pufwwfaoma&m*grsm;ukd ESrd ef if;&ef
vkdtyfaeygao;onf/ aus;vufa'oukdt"duNcdrf;ajcmufae
onfrmS ul;pufwwfaoma&m*grsm;omjzpfygonf/ aus;vufa'o
qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&;twGuf usef;rma&;aumif;rGefatmif
aqmif&GufEkdifvQifyif c&D;wpf0ufruatmifjrifaeygvdrfUrnf . . .
eD;pyf&mukd omoGm;onfukd em;
vnfEidk yf gonf/okYdaomfuReaf wmf
wkdYxHwGifpm&if;utawmfhukdqkd;
qkd;0g;0g;usqif;vsuf&Sdaeawmh
onf/,ck2012-2013ckEpS u
f mv
wGifawmh trsKd;om;wDbDa&m*g
wku
d zf suaf &;rSovdypf ak qmif;aom
ae&muav;rsm;aqmif&u
G af y;awmh
rnfjzpfvlem&SmazGEIef;wufvm
rnf[kawmh arQmfvifh&ayonf/
jrefrmEkdifiHwpfEkdifiHvkH;tae
jzifh 2003 ckESpf0ef;usifuyif
temBuD;a&m*guif;a0;NyD[k aMu
nmEkdifcJhygonf/ temBuD;a&m*g
uif;a0;NyD[kqkdEkdif&eftwGuf vl

ausmf&Sdaeygonf/ rMumao;rD
umvrSe,fvn
S ahf q;uk&if;,cif
jzpfymG ;cJzh ;l aomae&mrsm;wGif yku
d f
pdwfwkduf&SmazGcJh&m ,ckqkdvQif
temBuD;a&m*gjzpfymG ;ol30OD;ausmf
&SmawGUcJhNyD;aq;ukorIay;EkdifcJhyg
onf/wpfae&mxJrjS zpfymG ;aejcif;
r[kwb
f u
J se;f rma&;XmetoD;oD;rS
&SmazGay;EkdifcJhjcif;jzpfygonf/
pm&if;Z,m;rsm;vSyatmif

a&mjzpfcsifovm;[k ar;vdu
k jf yef
onf/ ykv
d Ydkawmifrjzpf csiaf o;[k
olwYdkajzygonf/ cifAsm;wkYd pm&if;
Z,m;awGvdrfvnfNyD;wifae&if
uReaf wmfiaygjzpfNyDaygh/ uReaf wmf
iaygjzpfvYdkuawmhcifAsm;wkYdvnf;
iaygwynfhawGyJ[k tjrJajymcJhzl;
ygonf/
wDbv
D el mrsm;&SmrawGUpOfu
atmufajc0efxrf;rsm;ukd uRef
awmfpdwfrMunfvifrdyg/ olwkdY
tvkyfrvkyf[kom kd;pGyfcsifaeyg
onf/ okdYaomf olwkdYutvkyf
vkyfaeaMumif;ukd temBuD;a&m*g
&SmazGa&;jzifo
h ufaojyaeMuonf/
rsm;oifhwmenf; enf;oifhwm
rsm;wmuawmh uRefawmf\ uH
MurmvkdYom ykHcs&ayawmhrnf/
ol w k d Y t vk y f v k y f a eMuygvsuf

bmaMumifh wDbDa&m*gvlemopf
&SmazGEIef;wufrvm&ygoenf;/
temBuD;a&m*g&SmazG&ef uRrf;
usifolwpfOD;omvkdtyfygonf/
"mwfccJG ef;ykYd ppfp&mrvkad y/ vlem
tm; tdrw
f idk &f ma&mufomG ;awGU
ppfaq; aq;ay;kHom&Sdyg onf/
NrdKUe,ftqifhokdYvnf; ac:&efr
vkad y/ wDbaD &m*gtwGuf "mwfcJG
ppfaq;&efvkdygonf/ "mwfcGJud
&d,m? "mwfcu
JG Rr;f usio
f ?l "mwfcJG
aq;0g;? ae&mponfwkdYvkdtyfyg
onf/ NrdKUe,frSvkyf,l&efrvG,f
ulovkd vkyfxkH;vkyfenf;rsm;t&
ukd,ftm;ukd,fukd;jyifyrS"mwfcGJ
rSL;rsm;iSm;&rf;vkyfukdif&efvnf;
tqifrajyyg/ Ekid if aH wmfrS csxm;
ay;&efjzpfygonf/
,cktcgvTwfawmfxJwGif
usef;rma&;twGuf uk,
d pf m;vS,f
rsm;awmif ; qk d a eonf u k d 0rf ;
ajrmufzG,fawGU&ygonf/ topf
topfrsm;ESifh tqifhjrifhonfrsm;
ukdawmif;qkdaeonfukd ruefY
uGufyg/ okdYaomf uRefawmfhtjrif
t& wkdif;ESifhjynfe,faq;kHBuD;
wkdif;wGif MRI uJhokdYpufBuD;rsm;
xm;rnfu
h ek u
f sp&dwx
f ufatmuf
ajctusqkH; wkdufe,faq;kHwkdif;
wGif "mwfcGJrSL;wpfOD;ESifh "mwfcGJ
ypnf;rsm; csxm;ay;jcif; p&dwf
u ykdrkdoufomygvdrfhrnf/ jynf
olrsm;twGufvnf; ykdrkdtusKd;jyK
Ek d i f r nf [ k xif j rif r d y gonf /
tvSrf;us,f tv,frvyfap
vkdyg/ uRefawmfwkdYEkdifiHwGif ul;
pufwwfaoma&m*grsm;ukd ESdrf
eif ; &ef v k d t yf a eygao;onf /
aus;vufa'oukd t"duNcdrf;
ajcmufaeonfrSm ul;pufwwf
aoma&m*grsm;omjzpfygonf/
aus;vufa'oqif;&JEGrf;yg;rI
avsmhusa&;twGuf usef;rma&;
aumif;rGefatmifaqmif&GufEkdif
vQifyif c&D;wpf0ufruatmif
jrifaeygvdrfhrnf/ tma&m*sHy&rH
vmbH[kqkdonfr[kwfygvm;/

Page 30
NAdwdoQe,fcsJUpepf\ ydkuf
pdww
f u
kd jf c,fv,
S rf aI Mumifjh ynfol
vlxkwpf&yfvkH;onf pD;yGm;a&;
t& usyfwnf;cJh? vlrIa&;t&
vnf; tqift
h wef;edru
hf sco
hJ nf/
txl;ojzifh awmifolv,form;
rsm;twGi;f tajctaeydrk q
kd ;kd &Gm;
cJo
h nf/ xdYk aMumifh awmifov
l ,f
orm;wpf&yfv;Hk onf 1930 jynfh
ESpf? 'DZifbm 22 &ufaeYwGif NAdwd
oQtpd;k &udk &&mvufeufpu
JG ikd Nf yD;
qefYusifawmfvSefcJhonf/ 1930
jynfEh pS f awmifolv,form;ta&;
awmfyBHk uD;\ awmfvSefa&;acgif;
aqmifBuD;rSm q&mpHjzpfonf/
q&mpHonfom,m0wDcdik ?f
om,m0wDNrdKUe,f? tif;&GmteD;?
refusnf;uke;f ausmif;wGiNf Adwo
d Q
tpd;k &tm; awmfveS yf ek u
f efa&;t
wGuf vltiftm;pkkH;cJhonf/ om
,m0wDe,frSpwifcJhaom awmif
ol v ,f o rm;awmf v S e f a &;rD ;
awmufr;D vQo
H nf tif;pde?f &rnf;
oif;? zsmykH? [oFmw? a';'&J?
ykord ?f jynf? o&uf? awmifi?l yJc;l ?
rE a v;? jrif;jcH? a&eHacsmif;? rdwD
vm? a&Tbdkcdkifrsm;ESifh &Srf;jynf
e,fodkYwdkif ysHUESHUcJhonf/
1930 jynfEh pS f awmifov
l ,f
orm;ta&;awmfykHBuD;wGifyg0if
qifEaJT cgif;aqmifcahJ om awmifol
v,form;acgif;aqmifBuD;rsm;
rSm vGefpGmrsm;jym;cJhonf/ 1930
jynfEh pS u
f mvtwGi;f jrefrmEdik if H
xkwfa0cJhaom jrefrmhtvif;?
ol&,
d ? AEKv? wd;k wufa&;? q,f
oef;? 'D;'kwfESifholBuD;a*Zuf
owif;rsm;tvsOf;oifhonfESifh
trQazmfjya&;om;cJhMuonf/
om,m0wDcdkif
om,m0wDcdkifrS NAdwdoQ
t*FvdyfwdkYudk awmfvSef&mwGif NAd
wdoQwdkY\ ESdyfpufnOf;yef;rIudk
trsm;qkH;cHpm;&aom&Gmrsm;jzpf
onf/ ZdrZf m? tif;aumuf? a&0du
k ?f
zm;a&Tausm?f pDEpS cf ?G vSn;f vrf;ul;?
oJjzL? tke;f yifp?k vdyOf uke;f ? Z,pf
ajrmif;? 'l;wdk? wif;ukyfBuD;? om
pnfp?k tv,fp?k tif;&Gm? a&Tavmif;
uef? uefeDpaomaus;&Gmrsm;rS
awmifolv,form;wdkYonf OD;
aqmifwdkufyGJ0ifcJhMuonf/ xdkodkY
awmfveS w
f u
kd yf 0JG ifcMhJ uaomawmf
vSeaf &;acgif;aqmifawmifov
l ,f
orm;BuD;rsm;um;-OD;zd;k xde?f OD;rd;k
oD;? OD;tkef;az? OD;vdIif? OD;rm'if
(zm;a&Tausmf&Gm)? OD;zdk;cspfESifh
OD;xGe;f armif(a&wdu
k &f mG )? OD;zd;k uJ
BuD;? OD;zd;k uJav;(a&Tavmifuef&mG )?
OD;zd;k aomh?OD;cspyf (k tif;aumuf&mG )?
OD;zd;k aqmh(vif;wuke;f &Gm)? OD;yef;

1930 awmifolv,form;ta&;awmfykHBuD;rS
awmfvSefa&;acgif;aqmif v,form;BuD;rsm;
vSjrifU (&efukefwuodkvf)
pdef? OD;xGef;at;? OD;xGef;(tkef;yif
pk&Gm)? OD;cspfa&;(ompnfpk&Gm)?
OD;Muufawm(tv,fp&k mG )? OD;pHy?
OD;yef;oD;? OD;zd;k pdeu
f av;? Adv
k jf rwf
atmif? q&musi?f AdkvfpHxl;? Adkvf
cspfw;D ?Akv
d &f rS ;f jzLwdYk jzpfMuonf/
zsmykHcdkif
zsmykHcdkifrSm awmifolv,f
orm;ta&;awmfykHacgif;aqmif
BuD;rsm;rSm OD;atmifvS? Adkvfzdk;
aumif;? Adkvfbpdef? Adkvfzdk;a'gif;?
ud&k edS ?f OD;ausm&f iS ?f Adv
k 0f u
dk Bf uD;? &Sr;f
q&mESihf OD;zd;k usm;wdYk jzpfMuonf/
[oFmwcdkif
[oFmwcdik w
f iG rf m'ifEiS rh f m&if
nDtpfu?kd Adv
k af tmifa&T? Adv
k af tmif
az? Adkvfa0? Adkvfazyk? Adkvfatmif
'if? Adv
k t
f efw?D Adv
k t
f ek ;f yGihw
f dkYu
OD;aqmif awmifolv,form;
ta&;awmfyBHk uD;udk qifETJcJhonf/
tif;pdefcdkif
tif;pdecf dik rf S awmifov
l ,f
orm;acgif ; aqmif B uD ; rsm;rS m
q&mpH\ vufkH;rsm;jzpfaom
Adkvfjrwfatmif? AdkvfpHxl;? Adkvf
xGef;armif? Adkvfatmifol? Adkvf
atmifazwdkYjzpfMuonf/
jynfcdkif
NrdKUr&GmrS q&mjr? rSwfwdkif
&GmrS Adv
k cf sufp?l Adv
k yf ef;NrdKif? Adv
k f
azsmf? AdkvfvSarmif? tkwfzdkAdkvfzdk;
apm? 0JBuD;AdkvfvS? AdkvfndKjr? Adkvf
xGef;armif? Adkvfa&T,kef? Akdvftkef;
TefY? Adkvfzdk;&ifwdkYjzpfMuonf/
o&ufcdkif
o&ufcdkif? urNrdKUe,f? O
oQpfcsKd&GmrS q&mPfBuD;onf
o&ufcdkifawmifolv,form;
ta&;awmfykHBuD;\ acgif;aqmif
jzpfonf/ q&mOmPfuav;? OD;zd;k
Pf? OD;zd;k xdu
k ?f OD;zd;k jr? OD;zd;k BudKi?f
OD;vSabmf? OD;zdk;atmif? OD;Mu,f?
OD;udkif;? OD;zdk;omxGef;? OD;uHBuD;?
OD;pHay:? OD;zl;ndK? q&mcifwdkYu
vnf;OD;aqmifwu
kd yf 0JG ifcMhJ uonf/
awmifilcdkif
awmificl dik w
f iG t
f mvH(atmif
vH)e,fraS wmifov
l ,form;acgif;
aqmifAv
kd cf suaf ygif;ESio
hf \
l vuf;Hk
Adv
k ef w
D mwdYkuOD;pD;awmfveS cf o
hJ nf/
&Srf;jynfe,f
OD;atmifb(rufcsi;f Ek&mG ) OD;
usef? OD;zdk;rl? OD;a&TcJ? OD;pk(vG,f
ac:&Gm)? OD;zdk;om(c)a&T"m;Adkvf
(uoJajrmif&Gm)? OD;aumvd,(u

q&mpH

awmifolv,form;ta&;awmfykHBuD; ta&;edrfUcJU&aom
taMumif;&if;udk ordkif;ynm&Sif? EdkifiHa&;ynm&Sifrsm;u odkh
okH;oyfwifjy ordkif;oifcef;pm? EdkifiHa&;oifcef;pmay;cJUonf/
vufeuftiftm;nDrQrIr&Sdjcif;? 0g'a&;&mtm;jzifU acwfrDaom
oabmw&m;rsm;r&Sjd cif;? Edik if aH &;ygww
D pfcck u
k OD;aqmifrrI &Scd jUJ cif;?
jynfolwpf&yfvkH;udk pnf;kH;EdkifrIr&Sdjcif;wdkhaMumifUjzpf . . .
oJajrmif&mG )? OD;tdu
k yf ef;(ausmuf
jyKwf&Gm)? OD;pE? OD;xGef;vS? OD;zdk;
vS? OD;ul;? OD;ZmvdE(zmoGef;&Gm)?
OD;&Jabmf? OD;pdefzJ(ydEJukef;aemif
csKd)? OD;BuD;atmif? OD;BuD;qif? OD;pH
(TefYawm)? OD;tkef;NrdKif? OD;csrf;jr
(aemifcsKdBuD;)? OD;yGifh? OD;ynm? OD;
atmif? OD;yefpdw? OD;um0d? OD;Zm
vdr?f OD;rl(armfAm&Gm)? OD;tku
d af y:?
OD;yefE?k OD;zk;H ? OD;yef;? OD;csi;f yef;? OD;
uGr;f ? OD;yE(D xef;wvif&mG )? OD;eE?
OD;wd;k ? OD;aw;ponfwYjkd zpfMuonf/
awmifolv,form;wdkY\
awmfvSefa&;tiftm;pkBuD;udk NAd
wdoQtpdk;&onf jrefrmjynf&Sdppf
wyf? ykvyd rf sm;ESiahf tmifjrifatmif
rESrd ef if;Edik cf ahJ omaMumifh tdE,
d rS
'D0ZD w
H yfrBuD;ESpw
f yf\tultnD
jzifh ESrd ef if;cJ&h onf/aemufq;Hk wGif
awmfveS af &;acgif;aqmifBuD;q&m
pHudkvnf; 1931 ckESpf? Mo*kwfv
2 &ufaeYwGif&Srf;jynfe,faemif

csKed ,f? [dck Ekd iS u

hf ek ;f BuD;&GmtMum;&S?d
vQKdBuD;twGif; zrf;qD;cJhonf/
q&mpHukd 1931 ckEpS ?f Ed0k ifbmv
29 &ufaeYwGif ao'Pftjypfay;
BuKd ;ay;cJo
h nf/xdpk Ofuq&mpHonf
touf 55 ESpfom&Sdao;onf/
q&mpHuakd o'PfEiS Bhf udK;'Pf
pmrsufESm (26) rStquf
awGxJrSm aps;trsKd;rsKd;ajymif;NyD;
a&mif;aewJhzkef;pDrHudef;awGvnf;
xdyfqHk;uygoifhw,f/ 15 odef;
wef? 10 odef;wef? ig;odef;wef
tck ESpo
f ed ;f wefqNkd yD;a&mif;aewJh
zkef;awGudp t&ifu omrefjynf
olawGbmrSrodMubl;/ wavmu
yk*v
dupD;yGm;a&;vkyfief;&Sifwpf
a,mufu ydkufqH 5000 &SdkHeJY
vlwdkif;zkef;udkifEdkifr,fh pDrHudef;
udk orwBuD;qDwifjyxm;w,f/
cGijhf yKcsu&f wmeJYcsucf si;f taumif
txnfay:vmr,fvdkY ajymvkduf
awmhrS wpfEdkifiHvHk;tHk;tHk;uRuf
uRufjzpfomG ;w,f/ qufo,
G af &;
u owif;pm&Sif;vif;yGJvkyfNyD;
enf;ynmt&a&m? Oya't&yg
vHk;0rjzpfEdkifbl;vkdY jiif;w,f/
ykwfoifOay:ovdk
anmifjrpfwl;&if; ykwfoif
Oay:ovdkjzpfukefw,f/ 5000eJY
a&mif;r,fqdkwJh ukrPDbufu
vnf; enf;ynmawGb,favmuf
jrif h j rif h j zpf a tmif v k y f E d k i f w ,f
vdkYxyfNyD; pme,fZif;&Sif;vif;yGJ
vkyfNyD;ajymw,f/ tJ'Dvdktjyeft
vSe&f iS ;f MuawmhrS t&ifuzke;f aps;
awG 15 odef;? odef; 20 xdbm
aMumifh jzpfcJhwmvJqdkwm vlawG

tjypfray;rD w&m;ppfaq;pGJcsuf
wif&mwGiq
f &mpHonf&&J aJ wmuf
jyefvnfxak csxu
G q
f ckd \
hJ /olonf
olyek rf x[krjiif;cJ/h NAdwo
d Qtpd;k &
\e,fbufEiS hf ppfbuft&m&Sw
d Ykd
u&Gmol&mG om;rsm;udk nO;f qJjcif;?
&GmolwYkdtm; rk'rd ;f usijhf cif;? Ak' yk f
yGm;qif;wkapwDrsm;udk aoewf
ESiyhf pf? ajcjzifh uefausmuf? wkwf
ESifhdkufESufzsufqD;apmfum;jcif;?
tdraf xmify&dabm*ESihf tpm;tpm
rsm;udk zsuq
f ;D jcif;? oufBuD;&G,f
tdkrdef;r? a,musfm;? uav;ol
i,frsm;ygrusef &rf;um;apmfum;
jcif;rsm;jyKvkyfcJhaomaMumifh rcH
r&yfEikd jf zpfcahJ omaMumifh olyek x
f
cJhjcif;jzpfonf[k xkacscJhonf/
1931 ckESpf? Mo*kwfv 19
&ufaeYwiG f q&mpH\trIukd pwif
ppfaq;cJo
h nf/om,m0wDNrdKUwGif
ckHkH;zGJU ppfaq;cJhonf/ w&m;kH;
awmf\ acgif;aqmifrsm;rSm obm
ywdw&m;0efBuD;rpwmuef;vrf?
rpwm0k('f)ESiOhf ;D bOD;wdYkjzpfonf/
q&mpH\bufrS a&SUaeajcmuf
a,mufvu
dk
f ckcu
H muG,cf o
hJ nf/
OD;bwif? OD;armifBuD;ESifhOD;jr
(ocifjr)wdkYudk tpdk;&u iSm;ay;
onf/ a'gufwmbarmf? OD;xGef;
atmifausmfEiS hf om,m0wDO;D ykwYkd
uapwemoufoufjzifh ulnD
aqmif&GufcJhonf/ tpdk;&a&SUae
rSm rpwm[JaAmhjzpfonf/
t"dutaMumif;&if;tjzpf
q&mpHonfrnfuo
hJ Ykdvpl
k tpd;k &
udk ykefuefaMumif; tao;pdwfpGJ
csuw
f ifco
hJ nf/ tcsut
f vuf
rsm;t&q&mpHonf tpdk;&udktdk
taouif;rJah tmifjyKvyk jf cif;? wdik ;f
jynfyek u
f efatmifvyk af qmifjcif;?
u oduek Mf uw,f/ yGpyd pG ed YJ ajym
ukeMf uw,f/ jynfolawGpdwfcsrf;
omatmif? aqmif&u
G Mf u&r,fvYkd
Edik if aH wmforwBuD;ud,
k w
f ikd rf Mum
cPajymMum;aewmawmif 'Dvt
kd
jzpfrsKd;awGqufNyD;&SdaeqJygvm;
vdkY nnf;wGm;rdMuw,f/
vufawGYvkyfjyzdkhvdk
jyKjyifajymif;vJa&;qdw
k m yg;
pyfeJY wifajymif;aevdkYr&bl;/ pm
&GufxrJ mS a&;xm;keH YJvnf;r&bl;/
''Actions Speak louder than words

qdkwJhpum;vdk vufawGUjyzdkYvdk
w,f/ jrefrmhq&kd ,
S v
f pftpd;k &acwf
wkef;uvnf; tajymawGuawmh
csKad ewmyJ/ a&S;uausmrGaJ wG ib
awGvdkYac:aewJh v,form;qif;
&Jom;awGukd ]]OD;BuD; OD;BuD;}}eJY &Te;f
&Tef;udka0aewmyJ/ tvkyform;
awGuv
kd nf; ]]vkyo
f m;jynfo}l }awG
vdYk ac:cJw
h ,f/ vkyo
f m;jynfoal eY
pOfowif;pmxJrmS vnf; Edik if aH wmf
pDrHudef;awGtBuD;tus,fatmif
jrifaeMuw,f/'gayr,fv
h ufawGU
rSmawmh aygifrkefYwpfvHk;0,f&zdkY
awmif jynfolrkefYwdkufa&SUreuf
tapmBuD;oGm;wef;pD&w,f/ rpD
Edik &f if ADAt
D ikd yf (D VVIP) awG&xm;wJh
ygrpfu0kd ,fxm;&w,f/ aygifrek Yf
ygrpfudkawmiftvGwfray;bJ ,l

vlaiGvufeufrsm;pkaqmif;jcif;wdYk
aMumifh tdEd,&mZowfusifhxkH;
yk'fr121?121(u)ESifh122-t&
usL;vGeaf Mumif;pGcJ suw
f ifco
hJ nf/
1930 awmifolv,form;
ta&;awmfykHBuD;qifETJrIESifhywf
ouf NAdwdoQtpdk;&\tpD&ifcH
pmt&- 1929-30 jynfhESpfwGif
BudK;'PfcH&olaygif; 76 a,muf?
wpfoufwpfuRef;jypf'PfcH&ol
218 a,muf&SdcJhonf/ 1930-31
ckESpfwGif BudK;'PfuscH&ol 144
a,muf? wpfoufwpfuRef;uscH
&ol 186 a,muf? 1931-32
ckESpfwGif BudK;'Pf 112 a,muf?
wpfoufwpfuRef;jypf'Pf 486
a,muf&SdaMumif; azmfjycJhonf/
q&mpH\ 1930 awmifol
v,form;ta&;awmfyBHk uD;ta&;
edrchf &hJ aomtaMumif;&if;udo
k rdik ;f
ynm&Sif? EdkifiHa&;ynm&Sifrsm;u
odYo
k ;Hk oyfwifjy ordik ;f oifcef;
pm? Edik if aH &;oifcef;pmay;cJo
h nf/
vufeuftiftm;nDrQrIr&Sdjcif;?
0g'a&;&mtm;jzifh acwfraD om o
abmw&m;rsm;r&Sdjcif;? EdkifiHa&;
ygwDwpfcck u
k OD;aqmifrrI &Scd jhJ cif;?
jynfolwpf&yfvkH;udk pnf;kH;Edkif
rIr&Sdjcif;wdkYaMumifhjzpfcJhonf/
ol Y u Ref b 0rS v G w f a jrmuf
a&;twGuf BudK;yrf;aqmif&GufrI
ordik ;f aMumif;wGif awmifov
l ,f
orm;ta&;awmfyaHk cgif;aqmifBuD;
rsm;ESit
hf a&;awmfyw
Hk yfom;rsm;\
tcef;u@onf y"meusaom
tcef;u@rS&yfwnfvsuf ordik ;f
O'gef;wifvsuf&Sdaeayonf/
usrf;udk;
1/ 1930 awmifolv,form;
ta&;awmfykHusrf;
2/ jref r mh a &;&mok w ya'om
(armifZed,)
3/ jrefrmhtvif;owif;pm? ol&d
,owif;pm?AEKv?wdk;wufa&;?
q,foef;?'D;'kwEf iS o
hf Bl uD;a*Zuf
owif;pmrsm;(1930-31ckEpS x
f w
k )f
olawGvnf; trsm;BuD;yJ/
wkwfpmzwfovdk
tJ'Dawmh Xmeqdkif&mawGu
ajymwJph um;awGukd jynfoal wGu
t,Ht
k Munfr&Sad wmhb;l /vkyo
f m;
jynfolYaeYpOfvdk tpdk;&owif;pm
xJygwmawGuv
kd nf;r,HMk unfawmh
vdYkb,forl rS zwfawmhb;l / owif;
pmzwfwJhtcg wkwfpmtkyfawG
zwfovdkaemufqHk;upNyD;vSefwJh
tavhtusifh[mvkyfom;jynfolY
aeYpOfacwfupvdu
k w
f mjzpfw,f/
tcktxdvlwdkif;'DtusifhBuD;pGJae
wkef;yJ/ owif;pma&mufwmeJY
aemufqHk;pmrsufESmudk t&ifvSef
MunfhvdkufMuw,f/ jynfolvlxk
&JU,HkMunfrIeJY yl;aygif;yg0ifrIr&
Edkif&ifb,fvkyfief;rS ratmifjrif
Edik b
f ;l /txl;ojzift
h ckvq
kd efYusif
bufwpfckuae wjcm;qefYusif
bufwpfckudkckefNyD; ul;ajymif;wJh
tajymif;tvJrsKd;rSm jynfolvlxk
&JU,HkMunfrI[m tc&mtusqHk;
jzpfw,f/ tajymawG? ude;f *Pef;
awG? pm&if;Z,m;awGukd jrefrmhqkd
&S,v
f pfacwfrmS uwnf;uNiD;aiGU
vSygNyD/tckawmh vufawGUvkyjf y
wmyJ jrifawGUcsifMuNyDqdkwJh t
aMumif;jynforl sm;u ajymapcsiw
f hJ
twdkif; ajymvdkuf&ygw,fAsm/

31

'*Hq
k yd u
f rf;&Su
d ek af owm(tcG)H odak vSmifpcef;ESiu
Uf ek af owmwif,mOf&yfem;pcef;ukd
,m,Dprf;oyfumvtjzpf pwifvnfywfae
'*Hkqdyfurf;&Sd ukefaowm
(tcG H ) od k a vS m if p cef ; ES i f h uk e f
aowmwif,mOf&yfem;pcef;ukd
,m,Dprf;oyfumvtjzpf pwif
vnfywfaqmifGufaeaMumif;
owif;&&Sdygonf/
tqdkygukefaowm (tcGH)
odak vSmifpcef;ESiu
hf ek af owmwif
,mOf&yfem;pcef;ukd2011 ckESpf?
ESpv
f ,fyikd ;f rSpwifwnfaqmufchJ
jcif;jzpfNyD; ,cktcgwGif 2012
ckESpf? Zefe0g&Dvqef;ydkif;rSpwif
,m,D p rf ; oyf u mvtjzpf
pwifvnfywfaqmifGufvsuf&Sd
onf/ xdkYtjyif ,ckvuf&SdwGif
vnf ; uG e f w d e f e mtcG H r sm;uk d
tvHk;eHygwfjzifhpepfwusxm;odk
EkdifrI?ukefaowmrsm;vsifjrefpGm
xkwf,lEdkifrIESifh,mOf&yfem;pcef;
odkY ukefwifarmfawmf,mOfrsm;
t0iftxGuf pepfwus&Sdap&ef
twGufpifumylEdkifiHrS ,if;vkyf
ief;rsm; tawGYtMuHK&SdolwdkY\
enf ; ynmtul t nD r sm;&,l
uGefysLwmenf;ynmtoHk;jyKum
aqmh 0 J a &;qG J r I r sm; jyKvk y f a e
aMumif; od&onf/
'*Hkqdyfurf; ukefaowm
(tcG)H odak vSmifpcef;ESiu
hf ek af owm

'*Hkqdyfurf;&Sdukefaowm(tcGH) odkavSmifpcef;ESifU ukefaowmwif,mOf&yfem;pcef;ukd azazmf0g&Dv 21 &ufaehu awGY&pOf

wif,mOf&yfem;pcef;wnfaqmuf
xm;&SdrIESifhywfouf pufrIZkef
pDrHcefYcGJrIaumfrwDOu| OD;at;
vGifu ]]tckavmavmq,frSm
awmh,m,Dprf;oyfumvtjzpf
eJYyJ vkyfief;vnfywfaqmif&Guf
aewmjzpfwJhtwGuf vdktyfwJh
,E&m;tcsKdUyJ a&muf&Sdygao;
w,f/ 'gaMumifhtckvuf&SdrSm 25
{u tus,f & S d w J h a jray:rS m yJ
vk y f i ef ; vnf y wf a e&ao;NyD ;
aemufxyf 25 {uudkawmh ajr

jyKjyifrIawGqufvufvkyfaqmif
aeygw,f/ukefaowmwif,mOf
&yfem;pcef;u pufrZI ek ef m;rSm zGihf
vSpx
f m;wmjzpfwt
hJ wGuf Export
/Inport vk y f i ef ; vk y f w J h o l a wG ?
pufrZI ek rf mS &SMd uwJv
h yk if ef;&Siaf wG
vnf; ukefusp&dwf oufomEdkif
wmaMumifhukefypnf;,SOfNydKifrIrSm
tcGifhta&; ydk&Edkifw,f/'*Hkta&SY
pufrIZkefrSm vkyfief;vkyfukdifae
MuwJholawGudkawmh avmavm
q,frSm uGefwdefemtcGHo,f,l

uGefwdefemum;ESifU c&D;onfwif[dkif;vwfwpfpD;wdkh
,mOfwdkufrIjzpfyGm;NyD; vlwpfOD;aoqHk;? ESpfOD;'Pf&m&

2012 ckESpf azazmf0g&Dv 24

&ufaeYu bk&ihfaemifvrf;ESihf
vSnf;wef;vrf;qHk urm&GwfNrdKU
e,f &Jpcef;teD;wGif uGefwdefem
um;u b&dwfaygufNyD; t&Sdef
vGefarSmfbDrSoD&dr*Fvmaps;odkY
ajy;qGJaom[dkif;vwf,mOfwpfpD;
udk0ifa&mufwdkufrdcJh&m[dkif;vwf
,mOfay:wGif vdkufygvmaom
c&D;onfwpfOD;aoqHk;cJhNyD;ESpfOD;
'Pf&m&&SdcJhaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm azazmf0g&Dv 24
&ufaeY rGef;vGJ 1 em&DtcsdefcefY
wGifbk&ihfaemifbufrSbk&ifhaemif
vrf;rtwdkif;armif;ESifvmaom
uGew
f ed ef mum;wpfp;D onfb&dwf
ayguf bk & if h a emif v rf ; ES i h f
vSnf;wef;vrf;qHkta&mufwGif
vSnf;wef;cHk;ausmfbufodkY csKd;
auGUvdkufpOfvSnf;wef;cHk;ausmfrS
armif;ESifvmaom arSmfbD-oD&d

r*Fvmaps; ajy;qGJaom[dkif;vwf
um;udk 0ifa&mufwdkufrdNyD; MudK;rJh
aMu;eef;ESihf ,mOfxdef;wyfzGJYHk;?
e,fajr(3) wHwikd ;f udk 0ifwu
kd rf cd hJ
jcif;jzpfaMuif; od&onf/
]]uGew
f ed ef mum;BuD;ub&dwf
aygufvmwm/ um;ay:upyg,f
,mu ]ab;udk ab;ud}k vdYk atmfNyD;
armif;vmwm/ 'Dem;udk a&mufvm
awmh cH k ; ausmf w H w m;buf u d k
csKd;auGUvdu
k w
f m[dik ;f vwfum;udk
0ifwu
kd rf w
d ,f/ [dik ;f vwfum;u
wpfywfvnfomG ;vdYk[ikd ;f vwfum;

ay:u aemufwG,fpD;vmwJh c&D;

onfwpfa,mufjyKwu
f sNy;D uGew
f ed f
emum;bD;eJY BudwfrdNyD; yGJcsif;NyD;
aoqH k ; oG m ;w,f / wjcm;c&D ;
onfESpfOD;vnf; 'Pf&m&&SdoGm;
w,f/ rdef;uav;wpfa,mufqdk
aMumufNyD; pum;awmif rajym
Edkifbl;jzpfoGm;w,f}}[k jzpfpOfudk
jrifawGUvdkuf&olwpfOD;uajymyg
onf/tqdkygjzpfpOfudk urm&Gwf
NrdKUe,f&Jpcef;wGif trIzGihfaqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
Nidrf;aZmfvif;? ausmfZif0if;

p&dwfudktcrJhaqmif&Gufay;oGm;
rSmyg/ NyD;awmhukefowmwif
,mOf&yfem;pcef;udk 'DrSmzGifhvSpf
xm;wJt
h wGuNf rdKYxrJ mS ,mOfvrf;
aMumydwfqdkYrIjyemawGvnf;
avsmhusoGm;Edkifr,fxifygw,f}}
[k qdkygonf/
'*Hkqdyfurf;&Sd ukefaowm
(tcG)H odak vSmifpcef;ESiu
hf ek af owm
,mOf&yfem;pcef;udrk wfvwwd,
tywftwGif;zGifhvSpfoGm;&efpDpOf
xm;aMumif; od&d onf/ &wemOD;

wGHaw;NrdKUe,f&Sd ig;ueftcsKdUwGif
uyfyg;ykd;wpfrsKd;aMumifh ig;aoqkH;rIrsm;&Sdch JNyD;
ppfaq;rIt& a&m*gusa&mufjcif;r[kwf[kqkd
&efukefwkdif;a'oBuD;? wGH
aw;NrdKYe,f&Sd arG;jrLa&;ig;ueft
csKYd wiG if g;aoqk;H rIrsm;&Scd NhJ yD; ouf
qkdif&m\uGif;qif;ppfaq;rIt&
uyfyg;yk;d wpfrsK;d aMumifah oqk;H jcif;
jzpfNyD; ig;a&m*gusa&mufjcif;
r[kwfaMumif;owif;&&Sdonf/
]] NyD;cJw
h t
hJ ywfu ig;aoqk;H
rIjzpfay:aewJhwGHaw;uig;uef
awGuidk g;vkyif ef;OD;pD;XmeuuGi;f
qif;avhvmcJhygw,f/ aoqkH;wJh
ig;uawmhig;a&m*gXme&JUppfaq;
rIt&uyfyg;ykd;wG,fuyfNyD;ao
qkH;&w,fvkdYod&ygw,f/ tJ'D
awmh 'Dy;dk awGbmaMumifw
h ,
G u
f yf
&ovJq&dk if avhvmMunfw
h t
hJ cg
rSm ig;aoqkH;wJhuefawGuaeNyD;
awmh a&ukdtjyifukdxkwfw,f/
ig;taoawGut
dk jyifuv
dk ufvw
G f
py,fvTifhypfvkdufw,f/ wcsKdYu
ig;taoukdig;ydaumif ig;qm;
e,fwkdYvkyfwJhtcg AkdufukdcGJNyD;u
vDpmawG?taMu;cGHpwmawGukdt
jyifukdvG,fvifhwulvTifhypfMu
w,f/ wcsKdYuawmhjyifya&xJukd
ig;aoawG'Dtwkdif;arsmypfvkduf
w,f/ tJ'Da&awGukd wjcm;uef
awGuoGi;f vku
d w
f t
hJ cgrSm'Dy;dk [m

ygoGm;NyD;ig;awGuw
dk ,
G u
f yfwo
hJ
abm&Sdw,f/ ynm&SifawG&JUtMuH
jyKcsufuawmha&ukdpGefYypfr,fqkd
&ifvnf; owdxm;NyD;pGefYypfzkdY?
aowJhig;awG'Dtwkdif;vTifhrypfzkdY
tBuHjyKxm;w,f/ ajrjrKyfzkdYajym
ygw,f/tck[muul;pufa&m*g
r[kwyf gbl;/&moDtul;tajymif;
rSmjzpfavhjzpfx&Sw
d u
hJ yfyg;yk;d aMumifh
jzpfwmyg/ wpfuefeJYwpfuef
qufpyfoGm;&wmuvnf;ywf
0ef;usifoefY&Sif;atmifxdef;odrf;
rItm;enf;wJt
h wGujf zpf&w,fqdk
wmygyJ/ 'gaMumifh ig;ueform;
eJYig;uefvkyfom;awGu qifjcif
NyD;vkdufemrSomvQif ig;aoqkH;rI
avsmhyg;rSmjzpfygw,f}} [k jrefrm
EkdifiHig;vkyfief;tzGJYcsKyfrS taxG
axGtwGif;a&;rSL; OD;0if;BudKifu
okH;oyfajymMum;cJhonf/
,cif E S p f r sm;uvnf ; wG H
aw;NrdKYe,f? c&rf;NrdKYe,f? {&m0
wDwkdif;a'oBuD;&Sd anmifwkef;NrdKY
e,f? rtlyifNrdKYe,f&Sdig;arG;uef
tcsKdYwGifvnf;ueftwGif;&Sda&t
&nftaoG;usqif;jcif;ESihf &moDO
wkajymif;vJrw
I Ydk aMumifih g;aoqk;H
jcif;rsm;jzpfczhJ ;l aMumif; od&onf/

33

rEav;NrdKU&Sd csrf;jrompnfav,mOfuGif;ukd t&yfbufav,mOfarmif;oifausmif;ESifh

taysmfwrf;ysHoef;a&;uvyf zGih vf SpfEdkif&efaqmif&Gufvsuf&Sd
rEav;NrdKU&Sd csrf;jrompnf
av,mOf u G i f ; uk d t&yf b uf
av,mOfarmif;oifausmif;ESifh
taysmfwrf;ysHoef;a&;uvyfzGifh
vSpfEdkif&ef aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;OmPfxGef;
atmif\ajymMum;csut
f &od&onf/
rEav;csrf;jrompnfav
qdyfonf tvsm;ay 6500 ESifh
teHay 100&SdNyD;? 75wef&Sdonfh
F 28 ESifhtxuf av,mOfrsm;
ysHoef;qif;oufEdkifaomavqdyf
wpfckjzpfaMumif;? csrf;jrompnf
av,mOfuiG ;f udk toH;k jyK t&yf
buf av,mOfarmif;oifausmif;
zGifhvSpfNyD; jynfwGif;? jynfyav
aMumif;vdkif;rsm;twGuf t&nf
tcsif;jynfrh aD omav,mOfrLS ;rsm;
arG;xkwfa&;?avaMumif;ynm&yf

udk pdwf0ifpm;olrsm;ESifh taysmf

wrf;av,mOfarmif;ESifvdkolrsm;
twGuf ysHoef;a&;uvyfrsm; zGifh
vSpfoifMum;avhusifhay;a&;vkyf
ief;rsm;aqmif&GufoGm;&ef pDpOf
vsuf&SdaMumif;? t&yfbufav

azmf0g&Dv 22 &ufaeYwGif jyKvkyf

cJhaom jynfolUvTwfawmftpnf;
ta0; owraeYwGif ydkYaqmifa&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;OmPfxGef;atmifu ajymMum;cJh
onf/]]t&yfbufav,mOfarmif;

2000 jynfUESpfwGif rEav;wHwm;OD;tjynfjynfqdkif&m

avqdyfukd zGifUvSpfcJUNyD;csdefrSp csrf;jrompnfavqdyfukd
&yfqdkif;xm;cJUNyD; tjynfjynfqdkif&m avaMumif;ysHoef;rItwGuf
Compulsory Reporting Point tjzpfomxm;&SdcJU . . .
,mOfarmif;oifausmif; zGifhvSpf
Edkifa&;twGuf wyfrawmf(av)
av,mOfarmif;oif ausmif;rsm;
wGif ausmif;tkyfBuD;ESifh av,mOf
armif ; enf ; jyq&mrsm;tjzpf
aqmif&GufcJholrsm;tm; pkpnf;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;ukd az

oifausmif;&Szd Ukd qdw

k mEdik if w
H pfEikd if H
&JUNrdKUjyavaMumif;u@ zHYG NzdK;wd;k
wufzdkUtwGuf trSefwu,fvdk
tyfygw,f/ t&yfbufav,mOf
armif;oifwef; zGifhvSpfEdkifr,f
qd&k if ud,
k Ehf ikd if rH mS wif uRr;f usif
av,mOfrSL;awG arG;xkwfay;Edkif

rSmjzpfwt
hJ wGut
f jrefq;kH taumif
txnfay:zdkU arQmfvifhygw,f}}
[k 0g&ifhav,mOfrSL;BuD;wpfOD;
u ajymjycJhonf/ ,cifuvnf;
NrdKUjyavaMumif; ydkUaqmifa&;
u@zGHYNzdK;wdk;wufa&;twGuf vl
aexlxyfjcif;r&So
d nfh NrdKUrsm;wGif
,if;uJhodkY t&yfbufav,mOf
armif;oifausmif;ESihf taysmfwrf;
ysHoef;a&;uvyf zGifhvSpfEdkif&ef
oufqdkif&modkY wifjyxm;jcif;&Sd
aMumif;od&onf/
2000jynfhESpfwGif rEav;
wHwm;OD;tjynfjynfqdkif&mav
qdyfukdzGifhvSpfcJhNyD;csdefrSp csrf;jr
ompnfavqdyfukd &yfqdkif;xm;cJh
NyD; tjynfjynfqdkif&mavaMumif;
ysHoef;rItwGuf Compulsory Reporting Point tjzpfom xm;&SdcJh
aMumif; od&onf/

kH;xkwfppfaq;NyD; jyefvnfykdYaqmifpOf vufxdyfjzKwf oabFmay:rSa&xJokdY ckefcsxGufajy;onfh w&m;cHESpfOD;ukd jyefvnfzrf;rd

k;H xkwpf pfaq;jyD; jyefvnf
ykdYaqmifaepOf vufxdyfjzKwf
oabFmay:rSa&xJokdY ckefcsxGuf
ajy;oGm;onfh w&m;cHajy;ESpfOD;
ukd jyefvnfzrf;qD;&rdcJhaMumif;
&efuek w
f idk ;f &JwyfzUJG rSL;k;H rSowif;
&&Sdonf/
jzpfpOfrmS 2012 ckEpS f azazmf
0g&Dv 15 &ufaeY rGef;vGJ 3 em&D
35 rdepftcsdefwGif 'vNrKdUe,f

w&m;kH;xkwfwm0efus 'k&Jtkyf
.......tzGUJ rS;Hk xkwpf pfaq;NyD;aom
w&m;cHajcmufOD;tm; 'vNrKdUe,f
w&m;kH;rS bm;vrf;tcsKyfokdY
jyefvnfykdYaqmifpOf 'vw&m;kH;
&mMuD;trSwf (125^12)? yk'fr380^457^34^75 trIrSw&m;cH
........ (19)ESpf? qkdifu,f u,f&D
armif;? 'vNrKdUe,faeolESifh .......
(20)ESpf? aps;a&mif;(vdyfpmwl)

wkdYonf usefppfom;oabFmay:
'vqdyfurf;rS ukduf 40 cefY
a&jyifta&muf vufxdyfjzKwf
oabFmay:rSa&xJokdY ckefcsoGm;cJh
aMumif; od&onf/
xkYd aemuf rGe;f vGJ 3 em&D 50
tcsed w
f iG f w&m;cH..... (20)ESpt
f m;
'voabF m usif ; csKH t wG i f ; rS
vnf;aumif;? w&m;cH....(19)ESpf
tm; 'vNrKdUe,f? atmifr*Fvm&yf

uGuf? a&T[oFmoabFmusif;rS
nae 4 em&D 15 rdepftcsdefwGif
vnf;aumif; zrf;qD;&rdcJhojzifh
if;wkdYESpfOD;tay:ta&;,lay;&ef
'k&t
J yk .f .....uw&m;vkjd yKwkid w
f ef;
rItm; 'v&Jpcef; (y) 73^2012?
yk'fr 224^ 114 jzifh trIzGifhNyD;
trIppf^w&m;vkrd w
S &m;cHrsm;tm;
zrf;qD;ppfaq;vsuf&SdaMumif; od
&onf/

2012 ckESpftwGif; rEav;NrdKYay:&Sd

y&d,wdpmoifausmif;wdkufrsm;ESifh &yfuGufrsm;wGif
edAmefokcukodkvfjyK e,fvSnh f usef;rma&;
apmifha&SmufrItzGJYrS ukoay;rnf
2012 ckESpftwGif; rEav;
NrdKUay:&Sd y&d,wdpmoifausmif;
wdkufrsm;ESifh &yfuGufrsm;wGif
edAmefokc vlrIulnDa&;toif;
ukodkvfjyK e,fvSnfhusef;rma&;
apmifh a&Smufrt
I zGUJ rS ukoay;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
]]NyD;cJhwJh 2011 ckESpfwkef;u
rEav;NrdKUteD;tem;u NrdKUawG?
aus;GmawGrSm vSnfhvnfNyD;awmh
aq;ukoay;cJyh gw,f/ 'DEpS af wmh
rEav;NrdKUay:rSmyJ ukoay;oGm;
r,f/ txl;ojzifh NrdKUay:rSm&SdwJh
y&d,wdpmoifausmif;wdkufBuD;
awGeJY &yfuGufawGrSm apwem&Sif
tvSL&SifawGeJYaygif;pyfNyD; uko
ay;oGm;rSmyg}}[k edAmefokcvlrI

ulnaD &;toif;ukov
kd jf yKe,fvn
S hf
usef;rma&;apmifha&SmufrItzGJUrS
OD;udkudkEdkifu ajymMum;onf/
tqdkygukodkvfjyKe,fvSnfh
use;f rma&;apmifah &Smufrt
I zGUJ onf
,ck E S p f Zef e 0g&D v twG i f ; u
ykodrfBuD;NrdKUe,f &efuif;awmif
O,smOfy&d,wdpmoifwdkufESifh
r[matmifajrNrdKUe,frpd;k &drw
f u
kd f
opfwdkYrS oHCmawmftyg; 1300
ausmw
f Yt
kd m;aq;0g;ukorIrsm;jyKvyk f
cJhNyD; azazmf0g&Dv 20 &ufaeYu
atmifajrompHNrdKUe,f rif;wJtD
uif;&yfuu
G w
f iG f vlemaygif; 400
cefYudk aq;0g;ukojcif;? aq;ppf
jcif;ESifh usef;rma&;aqG;aEG;jcif;
wdkYudk jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/

35

rEav;NrdKUwGif EdkifiHjcm;aiGvJaumifwmrsm;ukd EkdifiHjcm;c&D;oGm;{nfUonft0ifrsm;onfU ae&mrsm;wGif wdk;csJUzGifUvSpfay;&efpDpOf

rEav;jrdKUwGif Edik if jH cm;aiGvJ
vS,faumifwmESihf atwDtrf
uwf0efaqmifrIrsm;ukd ,ckESpf
Zefe0g&Dvv,fyidk ;f rS pwiftoH;k
jyKvsuf&Sd&m a&Smhyif;armvftyg
t0if Ekid if jH cm;{nho
f nfomG ;vmrI
t"duae&mrsm;wGifyg zGifhvSpfEkdif
&ef pDpOfaqmif&GufaeaMumif;
owif;&&Sdygonf/
vuf&Sd bPftcsKdUwGifom
0efaqmifrIpwifaeNyD; EkdifiHjcm;
{nfht0ifrsm;onfhae&mrsm;wGif
yg qufvufwkd;csJU0efaqmifrI
ay;oGm;rnfjzpfaMumif;ukd ]]tck
vuf&rdS Eav;rSmawmhbPf(1)rSm
pwif0efaqmifrIay;aeNyD; rwfv
v,favmufrSmawmh 'kdif;rGef;
yvmZmrSmtoHk;jyKEkdifzkdY aqmif

rEav;NrdKY&Sd bPftcsdKYwGif Edik if jH cm;aiGvv

J S,faumifwmESihf atwDtrfuwf0efaqmifrIay;aepOf
&Gufaeygw,f/ aemufNyD; bk&m;
BuD;rSmaiGvaJ umifwmeJYatwDtrf
uwfpepf toHk;jyKzkdYae&m cGifhjyK

xm;ygw,f/ t"duawmh rEav;

rSmEkid if jH cm;{nft
h 0ifrsm;wJah e&meJY
vufrt
I Ekynmypn;f trSww
f &

rEav;yJaps;uGufwGif azazmf0g&Dvukefydkif;txd yJaps;EIef;rsm;rwnfNidrf

rEav;NrdKU? yGJpm;ukefonf
pufydkifrsm; r[muxdefawmf t
oif;BuD;wGif yJaps;uGurf mS azazmf
0g&Dvukeyf ikd ;f txdyaJ ps;EIe;f rsm;rSm
aps;EIef;rwnfNidrfjzpfaeaMumif;
toif;om;rsm;xHro
S &d &Sd ygonf/
]]rEav;yJaps;uGufu Zefe
0g&Dv 24 &ufuae azazmf0g&D
v 24 &uftxd aps;EIef;rwnf
Nidrfbl;/ ukvm;yJjzLvHk;BuD;qdk&if
vdik ;f orm;eJYavSmifvufawGt0,f
vdkufawmh aps;wufw,f/ ajryJ
qeftyk pf q
k &kd ifvnf;aps;wufw,f/
ajymif;tkyfpkqdk&if aps;wefYw,f/
ESrf;aps;uGufqdk&if aps;at;oGm;
w,f/eHeaH ps;uGuv
f nf; aps;uGuf

tajymif;tvJr&dSbl;}}[k yJcGJpuf
ydkif&SifwpfOD;uajymMum;onf/
]]Zefe0g&Dv 24 &ufuae
azazmf0g&Dv 24 &ufaeYtxd
aps;EIef; EdIif;,SOfMunfh&if ukvm;
yJjzL vHk;BuD;usyf 48000 uae
53000? yJvGef;jzL usyf 48000
uae 57500? axmywfyJ(BuD;)
usyf 48000 uae 55000? pm;
awmfyJ (wkwf) usyf 61500 u
ae 59000?uRef;pm;awmfyJ usyf
63000 uae 55000? *syefvHk;
qef wpfy
d m usyf 1880 uae
2100? S1vHk;qefwpfydm usyf
1780 uae 1980? abmvHk;qef
wpfydm usyf 1750 uae

1950?M-wGJqefwpfydm usyf
1750 uae 2100? uwkwfeD
wpfydm usyf 1850 uae
2075?ESrf;jzL usyf 69500 uae
65000? eHeHaphwpfwif; usyf
4500 uae 5000 xd aps;EIef;
awGajymif;vJw,f}} [k yGJHkydkif&Sif
wpfOD;u &Sif;jyygonf/
]]yJjcrf;aps;awGuvnf; Zefe
0g&Dv 24 &ufuae azazmf0g
&Dv 24 &ufxd aps;EIef;rajymif;
vJbl;/ ukvm;yJjcrf; wpfydm
usyf 1100? rwfyjJ crf; usyf 730?
yJwpD rd ;f jcrf;usyf 900? yJpif;iHjk crf;
usyf 900 awGeYJ aps;wefYaew,f}}
[k qufvuf&Sif;jyygonf/

ykodrfBuD;NrdKYe,f auGY BuD;ukef;aus;&GmwGif rD;avmifuRrf;rIjzpfyGm;cJUNyD;

atmufydkif;avjzwfaeolwpfOD; aoqHk;

rEav;wdik ;f a'oBuD; ykord f

BuD;NrdKUe,f orawmaus;Gmtkypf k
auGUBuD;ukef;aus;GmwGif azazmf
0g&Dv 23 &ufaeY eHeuf 11 em&D
30 rdepftcsdefcefYu rD;avmif
uRrf;rIwpfck jzpfyGm;cJh&m atmuf
ydkif;avjzwfaeolwpfOD; aoqHk;
cJhaMumif; od&onf/
]]eHeuf 11 em&DcGJavmufrSm
rD;upavmifw,f/ rD;avmifwJh
tcsdefwkef;u avvnf;wtm;
wdkufaew,f/ NyD;awmh GmrSm&SdwJh
a&ajrmif;awGuvnf; a&cef;ae
wJhtwGuf rD;avmifcsdefurMum
jrifhayr,fh ysufpD;qHk;HI;rIawmf
awmfrsm;oGm;w,f/ rD;xJygoGm;

wJt
h rd &f iS af wmfawmfrsm;rsm;u rE
av;NrdKUxJrSm tvkyfoGm;vkyfMu
wJo
h al wGrsm;awmh bmrSro,fEikd f
cJhbl;/ &SdorQtm;vHk; rD;xJygoGm;
w,f}}[k auGUBuD;ukef;&Gmom;
wpfOD;u ajymMum;onf/
tqd k y g rD ; avmif u Rrf ; rI
jzpfyGm;&onfh taMumif;&if;rSm
atmufydkif;avjzwfaeol tdyf&m
xJ aq;vdyfaomuf&mrS pwif
avmifuRrf;cJo
h nf[o
k &d NyD;eHeuf
11 em&D 30 rdepfwiG pf wifavmif
uRrf; rGef;vGJ12 em&D 15 rdepf
wGif rD;nGefYukdxdef;EdkifcJhaMumif;?
rD;owf,mOf 43 pD;? oaEtiftm;
47 OD;ESifh t&efrD;owftiftm;

198 OD;wdkYu 0dkif;0ef;rD;Nidrf;owf

cJah Mumif;? ykord Bf uD;NrdKUe,f&pJ cef;
wGif (y)38^2012 jzifh ta&;,l
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&Sd&
ygonf/
rD;avmifuRrf;rIaMumifh ao
qH;k cJ&h olrmS touf 55 ESpt
f G,f
&Sd OD;0if;atmifqo
kd jl zpfNyD; atmuf
ydkif;avjzwfaeaMumif;? tdrfajc
43 vH;k rD;avmifq;kH H;I cJu
h mrD;ab;
'kuonf 215 OD;cefY&SdaMumif;?
rD;ab;'kuo
nfrsm;tm; auGUBuD;
uke;f aus;Gm&St
d eE*P
k &f nf rZdr
0g'Dausmif;wGif ,m,Dpcef;zGifh
vSpu
f mtultnDay;xm;aMumif;
od&onf/ oef;Edkifpdk;?atmifol

ta&mif;qkdifawGteD;rSm EkdifiHjcm;
aiGvJvS,fay;r,fhaumifwmawG
OD;pm;ay;xm;Ekid zf Ykd vyk af qmifomG ;

rSmjzpfygw,f/ aemufjyD; rEav;&JU

aps;csKdawmfrmS vnf; toH;k jyKEkid zf Ykd
pDpOfxm;ygw,f}} [k CB bPfrS
refae;*sif;'gdkufwm OD;azjrifhu
qkdygonf/
CB bPfwpfckwnf;tae
jzihf atwDtrfpuftoHk;jyKjcif;
ukd puftvHk;a& 28 vHk;cGifhjyKay;
xm;&m vuf&Sd&efukefESihf rEav;
NrdKUrsm;wGif tvH;k 20 toH;k jyKxm;
NyD;jzpfaMumif;? wd;k csJUwyfqifrnfh
pufrsm;ukd jyify Network rsm;
ESihf csdwfquftoHk;jyKyguukeu
f s
p&dwjf rihrf m;rIaMumifh tpdk;& Network vdi
k ;f rsm;ESifh csw
d q
f uf toH;k
jyKEkdif&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
,OfrsdK;oG,f?vJhvJhatmif

rEav;NrdKUwGif atwDtrff
uwf0efaqmifrIpwif
rEav;jrdKUwGif atwDtrf
uwf0efaqmifrrI sm;ukZd efe0g&Dv
v,fykdif;rS pwiftoHk;jyKvsuf&Sd
&moHk;pGJolenf;yg;aeao;aMumif;
od&onf/]]rEav;rSmawmh bPf
(1)rSm Zefe0g&Dv 16 &ufaeYu
pwif 0efaqmifrIay;aeygw,f/
vuf&Sd uRefawmfwkdYbPftaeeJY
uwpfaeYudk ysr;f rQ 10 OD;? 15 OD;yJ
toHk;jyKao;w,f/ azazmf0g&Dv
22 &ufaeYtxd 250 OD;avmuf
awmho;kH aeao;w,f}}[k CB bPf
rS refae;*sif;'gdkufwmOD;azjrifh
u&Sif;jyonf/ vuf&SdrEav;NrdKU
wGif CB bPf? tm&Spdrf;vef;
zGHUNzdK;a&;bPf? uarmZbPfrsm;
wGif pwiftoHk;jyKvsuf&Sdonf/

rEav;aq;HkBuD;wGif Operation Smile Singapore rS

arG;&mygEIwfcrf;uGJ?tmacgifuGJ a0'em&Sif 100 ausmf tcrJUcGJpdwfuko
rEav;aq;HkBuD;wGif

Op-

eration Smile Singapore

tzGUJ onf azazmf0g&Dv 20 &ufaeY

rS 24 &ufaeYtxd arG;&mygEIwcf rf;
uGJ? tmacgifuGJa0'em&Sif 100
ausmf tcrJch pJG w
d u
f o
k ay;cJo
h nf/
]]Operation Smile Singapore tzGJUtaeeJU azazmf0g&Dv
23 &ufaeYtxd vlem 93 OD;cGpJ w
d f

ukoay;cJhNyD;ygNyD/ azazmf0g&Dv
24 &ufaeYu cGJpdwfvlem 13 OD;
&Syd gw,f/ 24 &ufaeYuaemufq;kH
cGJpdwfay;wJhtwGuf tcsdefydkcGJpdwf
ay;zdkY&SdNyD; ay;xm;wJhvlempm&if;
xufydkEkdifygw,f/ tckavmavm
q,f tm;vH;k aygif;&if vlem 106
a,mufcGJpdwfukoay;oGm;rSmyg/
cGpJ w
d rf aI wGtm;vH;k NyD;oGm;&ifvel m

awGtm;vHk;udk azazmf0g&Dv 27
&ufaeYrSm aemufqHk;ppfaq;oGm;
rSmyg}} [k ukPma&S;IjrefrmrItzGUJ
rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
onf/ cGJpdwfrIukorIwGif jrefrm
EdkifiHrSq&m0efMuD;rsm;tygt0if
Edik if aH ygif;&SpEf ikd if rH aS pwem&Siq
f &m
0efMu;D rsm;?aq;ynmqdik &f muRr;f usif
olrsm; pkaygif;jyKvkyfcJhMuonf/

36
jynfa&TqHawmfapwD ESpf 2600 jynfh yJG jyKvkyfrnf
jynfNrdKU a&TqHawmfapwD
awmfjrwfBuD;\ ESpf 2600 jynfh
txdr;f trSwyf u
JG v
kd mrnfw
h aygif;
vqef; 13 &ufrw
S aygif;vjynfh
(rwfv5?6?7 )txd oHk;&ufwdkif
usif;yjyKvkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
yGaJ wmfwiG f ;kd &mjcif;yG?J tNidrhf
yGrJ sm;jzifh usi;f yoGm;rnfjzpfNyD; yGJ
awmfpmtkypf mwrf;ESihf "mwfyjkH y
cef;vnf;yg&Srd nfjzpf&ma&TqaH wmf
apwDawmfEiS phf yfvsOf;aompmtkyf
pmwrf;rsm;? "mwfyrkH sm;udk trSwf
w&odrf;qnf;xm;olrsm; tae

jzifjh ycef;wGiu
f o
k v
kd ,
f yl g0ifjyo
Ekdif&ef a*gyutzGJY(zkef; 05325180)okYd qufo,
G
f acwimS ;
&rf ; Muyg&ef arw m &yf c H x m;
aMumif; od&onf/
jynfNrdKU&Sd a&TqHawmfapwD
awmfjrwfBuD;udk ordkif;rSwfwrf;
rsm;t& a*gwrbk&m;&SifyGifhawmf
rlonfh r[mou&mZf 103 ck
waygif;vwGiw
f nfxm;cJjh cif;jzpf
NyD; vmrnfw
h aygif;vjynfah eYwiG f
apwDawmf\oufwrf;rSm ESpf
aygif; 2600 &SdNyDjzpfaMumif; od&
onf/
udkae(jynf)

2011-2012 ckESpf yGifUvif;&moDumvtwGif; tif;av;a'otygt0if

&Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f odhk Edik if jH cm;om;{nfo
U nfvma&mufrrI sm;jym;

yJcl;NrdKYwGif a&Tyg&rDarwm tcrJhaq;cef;zGifh

yJcl;NrdKUwGif a&Tyg&rDusef;rm
a&;tvSL arwmaq;cef;zGifhyGJ
tcrf;tem;ukd azazmf0g&Dv 23
&ufaeYu pwifusif;ycJhNyD; aq;
cef;ukd q&mawmft&SifqEm"du
(a&Tyg&rDawm&)rS wufa&mufziG hf
vSpfay;cJhaMumif; od&onf/
tqdkyg tcrJhaq;ay;cef;ukd
yJcl;NrdKU?trSwf 252? AdkvfcsKyf

atmifqef;vrf;? &yfuGufBuD;
(7)OmNrdKUopfwGif zGifhvSpfxm;
onf/ tywfpOfwevFmESifh Mum
oyaw;aeYwdkif;wpfywfvQif ESpf
&ufziG v
hf pS af y;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/ aq;cef;wGif q&m0ef
10 OD;jzifh tvSnfhusaq;cef;xdkif
um tcrJhaq;0g;ukorIrsm; jyK
vkyfay;rnfjzpfonf/ xifay:

tif;av;a'ookdh tzGJYvdkufvma&mufvnfywfMuonfU EkdifiHjcm;om;{nfUonfrsm;udk awGY&pOf

2011-2012 ckESpf? yGifhvif;
&moDumvrsm;twGif; tif;av;
a'o tygt0if awmif B uD ; ?
uavm? yif;w,ponfh&Srf;jynf
e,fawmifydkif;odkY EdkifiHjcm;om;
{nfhonfvma&mufrIrsm;jym;cJh
aMumif;? jynfy{nfhonfOD;a&

,cifEpS x
f uf rsm;pGmwd;k wufvm
aMumif; a'ocHrsm;xHro
S &d onf/
&Srf;jynfe,fawmifydkif;odkY
EdkifiHjcm;om;{nfhonftrsm;qkH;
0ifa&muf&mjzpfaom [J[dk;av
qdyt
f 0ifpm&if;t& 2010jynfEh pS f
Zefe0g&DrS 'DZifbmvtwGi;f Edik if H

jcm;om;{nfo
h nfppk ak ygif;49458
OD;0ifa&mufcJhNyD;? 2011 ckESpf? Zef
e0g&DrS 'DZifbmvtxd 63291OD;
txd wdk;wuf0ifa&mufcJhaMumif;
wm0ef&Sdolrsm;xHrS od&Sd&onf/
]]uRefawmfwdkYtif;av;a'o
udk yGifhvif;&moDtpvjzpfwJh

atmufwb
kd m? oDwif;uRwfazmif
awmfOD;bk&m;yGJuae tpjyKNyD;
Edk0ifbm? 'DZifbm? Zefe0g&D? tck
azazmf0g&Dvtxd EdkifiHjcm;om;
{nfo
h nfvma&mufr[
I m t&ifEpS f
awGxuf ydkrsm;cJhygw,f/ txl;
tm;jzifh t&ifESpf 2010 ckESpf
[J[dk;avqdyf Zefe0g&Dv t0if
pm&if;t& jynfy{nfhonf7711
OD; 0ifa&mufcJhNyD;? tck2012ckESpf?
Zefe0g&DvrSm 11039 OD; txd
pHcsdefwifvma&mufcJhvdkY [dkw,f
ae&m tcuftcJtenf;i,f&SdcJh
ygw,f/ 'gayr,fh awmifBuD;?
uavm? yif;w,rSm&SdwJh[dkw,f
awGrSmjzefYNyD;wnf;cdkcJhvdkY {nfh
onf t0iftxGurf QwcJyh gw,f/
tckazazmf0g&DvrSmvnf; tquf
rjywfvmaewkef;ygyJ/ rwf? {NyD?
ar? ZGefvawGrSmvnf; t0ifrsm;
vdrfhr,fvdkY arQmfvifhygw,f}}[k
wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/
pdkif;atmifjrwf(awmifBuD;)

aejynfawmfESih f wkdif;a'oBuD;? jynfe,ftajcpkduf armfawmf,mOfvdkif;opfrsm; wdk;csJYajy;qGJoGm;&ef&Sd yckuL a'owGif tom;pm;Muuf

abm*oD&Dta0;ajy;um;0ef;rS ,mOfvkdif;rsm;udkawGY&pOf
aejynfawmfaumifpDrS ae
jynfawmfEiS hf tjcm;wdik ;f a'oBuD;
ESifh jynfe,frsm;odkY c&D;pOfopf
rsm; wdk;csJUajy;qGJEkdif&eftwGuf
aejynfawmftajcpdkuf armfawmf
,mOfvikd ;f ig;vkid ;f ukd ajy;qGcJ iG jhf yK
vkdufaMumif; aejynfawmfrxo
(ta0;ajy;)rS pHkprf;od&Sd&onf/
cGifhjyKcsuf&&Sdxm;aom armf
awmf,mOfvikd ;f rsm;teuf aejynf

awmftajcpdkuf armfawmf,mOf
vkdif; av;vkdif;rS Mu,fpif[def;?
jrwfrdk; armfawmf,mOfvkdif;rS ysOf;
rem;-wefYqnf-a&OD; c&D;pOf?
xufaumif;uifarmfawmf,mOf
vdkif;rS ysOf;rem;-jrefatmif c&D;
pOf? aumif;uif,Harmfawmf,mOf
vkdif;rS ysOf;rem;-rHk&Gm-a&OD; c&D;
pOf? a&Tpifarmfawmf,mOfvdkif;rS
ysOf;rem;-rEav;-jyifOD;vGif-

vm;dI;-rlq,f c&D;pOfrsm;udk
vnf;aumif;? wkdif;a'oBuD;ESifh
jynfe,ftajcpdkufarmfawmf,mOf
vdkif;rsm;rS 'dkYnDaemifESifh a&Tu
,m;armfawmf,mOfvikd ;f wdYk rS vdKG if
aumf-aejynfawmf c&D;pOf? jrwf
rEvmxGe;f armfawmf,mOfvidk ;f rS
&efukef-aejynfawmf c&D;pOf? rE
vmxGe;f armfawmf,mOfvidk ;f rS rE
av;-aejynfawmf-vm;dI; c&D;

pOf? a&Tawmifdk;armfawmf,mOf
vdkif;rS awmifBuD;-aejynfawmf
c&D;pOfwkdYudkvnf;aumif; toD;
oD;ajy;qGo
J mG ;rnf[k od&&dS onf/
]]cGifhjyKcsuf&wJh armfawmf
,mOfvikd ;f awGxrJ mS Mu,fpif[ed ;f ?
jrwfrdk;? 'dkYnDaemifpwJh,mOfvdkif;
tcsKdUpwifajy;qGJaeygNyD/aemuf
,mOfvidk ;f awGvnf;rwfvtwGi;f
rSmpwifajy;qGzJ Ydk jyifqifaeMuNyD/
aemufxyf,mOfvkdif;opfawG wdk;
vmzkYd&ydS gao;w,f}}[kaejynfawmf
rxo(ta0;ajy;)rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
,cktcg aejynfawmfabm*
oD&t
d a0;ajy;,mOf&yfem;pcef;t
ajcpdkufarmfawmf,mOfvdkif; 15
vkdif;rS ,mOftpD;a& 400 ausmf?
wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftajc
pdkufarmfawmf,mOfvdkif; 42 vkdif;
rS ,mOftpD;a& 600 ausmfjzihf
owfrw
S cf &D;pOfrsm;udk ajy;qGaJ y;
vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/

arG;jrLa&;vkyif ef;rsm;jym;vm
yckuLa'o&Sd vli,ftrsm;
pkonf cp tom;pm;MuufarG;
jrLa&;vkyfief;rsm;udk wdk;jrifhvkyf
aqmifvmaMumif; od&onf/
cp tom;wdk; Muufayguf
wpfaumifvQif yckuLta&muf
usyf 500 EIef;&SdaMumif;? ay 140
x 24 ay &Sd MuufjcHwpfjcHwGif
taumifa& 2000 txd arG;jrL
MuaMumif;?,if;MuufjcHtaqmuf
ttHktwGuf usyfodef; 40 ausmf
ukefusNyD; tpmzdk;? tvkyform;c
tygt0ifusyfodef; 80 0ef;usif
ukeu
f saMumif;?yckuL e,frv
S il ,f
trsm;pkonf &efukef? rEav;NrdKU
rsm;rS vkyfief;&Sifrsm;ESifh wGJzuf
MuufarG;jrLMuaMumif; od&Sd&
onf/
]]arG;NyD; 45 &ufMumwJhtcg
wpfaumifudk wpfydmcGJ&Sdvm
w,f/ xkwaf &mif;vdYkvnf;&ygNyD}}

[karG;jrLa&;orm;wpfOD;u ajym
Mum;onf/45 &ufumvtwGuf
tpmzdk;rSm usyf 1000 ausmfom
&SdaMumif;? a&? av? ajroefY&Sif;&
aMumif;? txl;ojzifh vlaetdrf
ajcrsm;ESihf a0;onfah e&marG;jrLyg
u ydkaumif;aMumif; vkyfief;&Sif
wpfOD;u ajymMum;ygonf/
]]MuufarG;jrLwJhtcg rD;udkif
&ufrSm ta&;BuD;ygw,f/ Muuf
ESpfywfom;rSm 20 'D*&DeJY 30 'D
*&Dtylay;&ygw,f/ oHk;ywfom;
rSm 20 'D*&D 0ef;usifeJY wpfcgtyl
ay;&if ckepf&uftxdvkyfaqmif
&ygw,f/ Muufom;ayguf wpf
ywfom;udk tylcsdef 30 'D*&DeJY
35 'D*&DtMum;ay;&w,f}}[k
arG;jrLa&;vkyif ef;&Siv
f il ,fwpfO;D
u ajymMum;onf/
aeOD;armif
(yckuL )

anmifOD;jrdKYwGif aetdrfwpfvkH; rD;avmifrIjzpfyGm;

anmifOD;jrdKU?,Gef;wef;&yf&Sd
aetdrfwpfvkH;wGif azazmf0g&Dv
23 &ufaeY rGe;f vGJ 3 em&DccJG efYurD;
avmifrIjzpfymG ;cJ&h m NrdKUe,fr;D owf
wyfzUJG ? t&efr;D owfwyfzUJG ? a'ocH
jynfolrsm;? Xmeqkdif&mESifht&yf
buftzGUJ tpnf;wdYkraS &o,f,mOf
rsm;?vlraI &;tzGUJ tpnf;rsm;rSapwemh
0efxrf;rsm;0kid ;f 0ef;Nidr ;f owfaqmif
&GufrIaMumifh tcsdeftenf;i,f
twGif; jidrf;owfEkdifcJhaMumif;
owif;&&Sdygonf/
rD;avmifrIjzpfyGm;cJhaomae
tdrfrSm av;yifokH;yif? tkwfx&H
um?ESpfxyfwkduftdrftrsdK;tpm;
jzpfaMumif;?rD;avmifrIjzpfyGm;pOf
rD;avmif'Pf&m&&Sdaom tqkdyg

aetdrfrSrdom;pk0iftm; jrifhjrwf
ol aoG;vSL&SifESifh vlemwif,mOf
tcrJhulnDrItoif;rSvma&muf
umaq;&kHokdY ykdYaqmifay;EkdifcJh
aMumif; od&onf/
rD;avmifrIjzpfpOftay:

oufqkdif&mrS pkHprf;ppfaq;um
anmifOD;jrdKUe,f &Jpcef;rS(y) 34^
2012 ?yk'fr285jzifh trIzGifhta&;
,l aqmif&Gufvsuf &SdaMumif;
owif;&&Sdygonf/
ukad emf(yk*)H

37

commodities prices
azmfjyygaps;EIef;rsm;onf azazmf0g&Dv 25 &ufaehwGif
aumuf,lxm;aom aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd
aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf?

wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm;
rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf)
qefrsK;d pHak ps;EIe;f rsm;
a&Tbdkay:qef;arT;
1 jynf 1600
ykodrfay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf 1100
ykodrfay:qef;arT;(xl;xl;S,f) 1 jynf 1300
zsmyHkay:qef;arT;(xl;&S,f)
1 jynf 1400
zsmyHkay:qef;arT;(xl;xl;&S,f)
1 jynf 1500
rdk;ZD,m(&S,f)
1 jynf 850
a';'&Jay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf 1000
ab;Mum;(dk;dk;)
1 jynf 1000
ab;Mum;(opf)
1 jynf 800
ay:qef;arT;(vwf)
1 jynf 800
awmifysH(xl;xl;&S,f)
1 jynf 1300
awmifysH(opf)
1 jynf 1000
bdkuav;ay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf 1150
ay:uRJ(dk;dk;)
1 jynf 800
a';'&JawmifysH(opf)
1 jynf 1100
awmifysHMuD;(dk;dk;)
1 jynf 1000
awmifysH(&S,f)
1 jynf 1200
raemokctopf(&S,f)
1 jynf 600
{nfUrx(xl;xl;&S,f)
1 jynff 750
uRef;a&T0g(&S,f)
1 jynf 700
a&T0gxGef;(&S,f)
1 jynf 800
a&T0gxGef;(vwf)
1 jynf 750
&mausmf(&S,f)
1 jynff 650
ipdef
1 jynf 650
qif;oG,v
f wf
1 jynf 900
aEGZD,m(xl;&S,f)
1 jynff 750
{&marT;
1 jynff 1200
a&T0gxGef;(topf)
1 jynf 600
&mausmf(dk;dk;)
1 jynf 650
ab;Mum;
1 jynf 1000
zsmyHkay:qef;arT;(dk;dk;)
1 jynf 1200
ykodrfay:qef;arT;(dk;dk;)
1 jynf 1100
aumufnSif;qef(&dk;&dk;)
1 jynf 1100
aumufnSif;qef(&S,f)
1 jynf 1500
rD;zdkaqmifoHk;ukefypnf;aps;EIef;rsm;
MuufoGefeD(tjrifUaps;) 1 ydm
800
MuufoGefeD(tedrfUaps;)
1 ydm
500
MuufoGefjzL-Arm(tjrifUaps;)1 ydm
3000
MuufoGefjzL-Arm(tedrfUaps;) 1 ydm
2000
MuufoGefjzL(MuLukwf) 1 ydm
2000
tmvl;(tjrifhaps;)
1 ydm
800
tmvl;(tedrfUaps;)
10 usyfom; 600
ikwfoD;ta&mifwifrIefY 10 usyfom; 300-700
ikwyf ak jcmuf
10 usyo
f m; 600-700
tdkiftdk'if;qm;(50usyfom;) 1 xkyf
150

pm;oHk;qDaps;EIef;rsm; (usyf)
ajryJqDoefY
ajryJqD(dk;dk;)
yJydpyfqD
ESrf;qD
taMumfcq
H D

1
1
1
1
1

ydm
ydm
ydm
ydm
ydm

4000
3000-3200
3500
3000
1900

EdkifiHwumaiGaMu;vJvS,frIEIef;rsm;

EdkifiHwumukefpnfaps;rsm;
EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm;
tm&Saps;uGuf qefaps;EIef;
(tar&duefa':vm)
(wpfwef? tar&duefa':vm)
18-2-2012 25-2-2012
xdik ;f
AD,uferf
a&eHpdrf;(wpfpnf) 104 .06
109 .62
100%qefjzL
565
a&T(atmifp)
1723 .55 1772 .65
5%qefusKd;yg
549
420
aiG(atmifp)
33 .27
35 .40
10%qefusKd;yg
415
"mwfaiGY(mmbtu) 2 .68
15%qefusKd;yg
410
2 .68
"mwfqD(wpf*gvef)
3 .03
3 .32
25%qefusKd;yg
544
400
aygif;qef
575
*sKH(aygif 60 tdwf) 7 .04
6 .96
&efukef&Sd yk*vdupufoHk;qDta&mif;aps;EIef;rsm; (usyf? azazmf0g&Dv 25 &ufaehaps;rsm;)
qdkiftrnf

ta&twGuf
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef

Petro K

ruf(pf)jrefrm
ST Oil
KZH
NEW DAY
2000

ol&d,pGrf;tif

"mwfqD
3550
3550
3550
3550
3550
3550

'DZ,f
3780
3700
3750
3800
3800
3800
3850

atmufwdef;
3780
3800
3800
3850
3850
3800
3900

( t a r &d u ef w pf a ': v m ES ifU nD rQ a o m a ps ; EI ef ; jz pf o nf )

EdkifiHtrnf
aiGtrsKd;tpm;
18-2-2012
25-2-2012
Oa&myor*
,ldk
0 .761
0 .744
NAdwdef
aygif
0 .632
0 .630
MopaMw;vs
a':vm
0 .934
0 .935
uae'g
a':vm
0 .997
0 .999
awmiftmz&du
&ef;
7 .743
7 .594
*syef
,ef;
79 .550
80 .698
wkwf
,Grf
6 .297
6 .298
a[mifaumif
a':vm
7 .754
7 .754
pifumyl
a':vm
1 .259
1 .256
rav;&Sm;
&if;*pf
3 .044
3 .015
tdEd,
lyD;
49 .270
49 .016
xdkif;
bwf
30 .790
30 .346
wkwf(wdkifay)
a':vm
29 .532
29 .580
awmifudk&D;,m;
0rf
1125 .300
1124 .600
zdvpfydkif
Pesos
42 .580
42 .700
k&Sm;
lb,f
29 .957
29 .215
e,l;ZDvef
a':vm
1 .201
1 .196
wpfywftwGif;a&Taps;EIef;rsm;(wpfusyfom;? usyf)

wpfywftwGif; EdkifiHjcm;aiGESifU usyfaiGvJEIef;rsm;

&ufpGJ

tar&duefa':vm

pifumyla':vm

,ldk

&ufpGJ

15yJ&nf

tacguf

0,faps;

a&mif;aps;

0,faps;

a&mif;aps;

0,faps;

a&mif;aps;

20-2-2012

699000

741500

20-2-2012

817

831

635

645

1037

1053

21-2-2012

702000

745000

21-2-2012

817

831

635

645

1037

1053

22-2-2012

705000

748500

22-2-2012

817

831

635

645

1037

1053

23-2-2012

710000

758000

23-2-2012

817

831

635

645

1037

1053

24-2-2012

710000

758000

24-2-2012

817

831

635

645

1037

1053

rSwfcsuf/

/0,faps;qdkonfrSm aiGvJaumifwmrS 0,f,lonfUaps;jzpfNyD; a&mif;aps;rSm aiGvJaumifwmrS jyefvnfa&mif;csonfUaps;

EIef;rsm;jzpfygonf/ odrfjzLEdkifiHjcm;aiGvJpifwmrS aumuf,lxm;onf/

yJrsKd;pHk

FOB

aps;EIef;rsm;(wpfwef? tar&duefa':vm)

rwfyJ

FAQ

530-560

yJpOf;iHk

topftjzL

490-510

rwfyJ

SQ

560-580

yJpif;iHk

topfjzLeD

490-510

rwfyJ

tcGHcRwftvHk;

760-790

ukvm;yJjzLvH;k Mu;D

tcGHcRwftjcrf;

960-990

rwfyJ

tcGHygtvHk;

665-690

ukvm;yJjzLvH;k Mu;D

FAQ

720-740

rwfyJ

tcGHcRwftjcrf;

760-790

ajraxmufyJ

FAQ

780-800

yJwDpdrf;(tnm)

FAQ

700-720

ajraxmufyJ

tcGHcRwftjcrf;

975-1000

yJwDpdrf;(yckuL)

FAQ

670-690

ajraxmufyJ

tcGHygftjcrf;

825-845

yJwDpdrf;

aT0gtao;

780-800

yJaxmywf

tcGHygtjcrf;

770-790

yJwDpdrf;

aT0gtMu;D

820-840

yJaxmywf

FAQ

730-750

yJwDpdrf;(tcGHygtvHk;ao;jcrf;) tnm

875-900

yJvGef;jzL

SQ

800-820

yJpif;iHk

610-630

yJvGef;jzL

FAQ

650-670

topfteD

tom;ESifU Oaps;EIef;rsm; (usyf)

trJom;
Muufom;(Arm)
Muufom;(pDyD)
0ufom;(oH;k xyfom;)

1
1
1
1

ydm
ydm
ydm
ydm

4500-5000
5000-7000
4500-5000
4500-5000

0ufom;(aygifom;)
0ufuvDpm
bJO
MuufO

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/

zkef; - 400528? 400524? 401411? zufpf - 400528

1
1
1
1

ydm
ydm
vHk;
vHk;

6000-7000
4000-5000
90-120
80-110

39
yJcl;cdkif? oeyfyifNrdKYe,ftwGif;&Sd
tcsKdYaus;&Gmrsm;rS v,f,majrrsm;
yifv,fa&0ifa&mufrIESifUMuHKawGYaeMu&
yJcl;cdkif? oeyfyifNrdKUe,frS
yifv,f(ppfawmif;jrpf0)ESifheD;
aom aus;&Gmrsm;&Sd v,f,mrsm;
wGif yifv,fa&(qm;iefa&)0if
a&mufrIaMumifh v,f,majrysuf
pD;rIrsm;ESiMhf uHKawGUaeMu&aMumif;
od&onf/
oeyf y if N rd K Ue,f t wG i f ; &S d
v,f,majr{&d,mtrsm;pkrSm ppf
awmif;jrpf0rS ;f vGijf yifay:wGiw
f nf
&So
d nf/ Eke;f wifajrEkajrqDvmT trsK;d
tpm;jzpf pyg;ESifhaqmif;oD;ESH
(yJrsKd;pkH)pdkufysKd;&m txGufEIef;
tvG e f a umif ; rG e f u m a'ocH
trsm;pkrSmvnf; v,f,mpdkufysKd;
a&;vkyfief;jzifh t"dutoufarG;
Muonf/ odkYaomf aEG&moDwGif
yifv,fa&(qm;iefa&)0ifa&mufrI
aMumifh urf;yg;NydKusrIrsm;ESifhMuHK
awG U &um v,f , majr{&d , m
avsmhenf;ysufpD;rIrsm;ESifh &ifqdkif
aeMu&aMumif; od&onf/rd;k &moD
wGifvnf; a'owGif;rSyifv,f
twGif;odkY pD;0ifonfhacsmif;rsm;
rSmvnf; wdrfaumrIpHEIef;jrifhrm;
vmrIwdkYaMumifh a&BuD;rIvG,ful
jcif;ESiyhf g &ifqikd af eMu&onf/
odYkjzifh a&ief0ifa&mufrI udk

wm;qD;Edkifrnfha&iefwm;wmwrH
rsm; wnfaqmufay;jcif;ESihf a'o
wGif;&Sd acsmif;rsm;udka&pD;a&vm
ydrk akd umif;rGeaf p&ef jyKjyifay;jcif;
wdkYrSm oeyfyifNrdKUe,ftwGif;&Sd
v,f,majrtrsm;pktwGuf rjzpf
raevdktyfvsuf&SdaMumif; od&
onf/ oeyfyifNrdKUe,ftwGif;&Sd
uGif;vsm;&Snf? wHcGefwdkif? ewf
a&uef? uRJwJ? urf;NydK? rarmuf?
uRJjzLacsmif;? uyif? uopfckH
ponfh aus;&Gmrsm;wGif t"duMuHK
awGUaeMu&aMumif; od&onf/
]]uRefawmfwYkd e,fu &GmawG
u yifv,fa&0ifwmrBudKufMu
bl;/ a&ief0ifNyD;jyefusoGm;&if
v,fajrawGarsmygoGm;a&m? uRef
awmfwdkYa'orSmawmh yifv,fNydK
w,fvYkd ac:wmaygh/ uRefawmfwYkd
e,fu v,fawGawmfawmfrsm;rsm;
yifv,fa&0ifw'hJ Pfukd tjrJwrf;
vdv
k ckd aH e&w,f/ a&iefwm;wmwrH
awG tcdik t
f rmr&Sad wmhyifv,fNydK
NyD; &GmawGvnf; y,fv,feJYw
jznf;jznf;eD;vmw,f}}[k oeyf
yifNrdKUe,ftwGif;rS a'ocHawmif
olBuD;wpfO;D u ajymMum;ygonf/
xifay:(yJc;l )

oeyfyifNrdKYe,f uGif;vsm;&Snf&GmteD;wGif yifv,fa&0ifa&mufrIudkawGY&pOf

rdwvD mpufrZI ek rf pS eG yhf pfa&rsm;aMumifh pufrZI ek tf eD;&Sd v,f,majrrsm;ESia&t&nf

fh
taoG;usqif;vm

pufrIZkefted;rS v,fuGufrsm;ukd azazmf0g&Dv 23 &ufaehu awGY&pOf/

rE a v;wk d i f ; a'oBuD ;
rdwDvmpufrIZkeftwGif;&Sd &uf
uef;pufkHrsm;rS csnfxkyfaq;
qd;k NyD;jyefvnfpeG Yfypfa&rsm;aMumifh
pufrZI ek t
f eD;&Sv
d ,f,majrrsm;ESihf
uefa&rsm;t&nftaoG;usqif;
vmaMumif; od&onf/ rdwD v
m
pufrZI ek t
f eD;rSv,fajrudk ouf
qdik &f modYk ydYkaqmifppfaq;Munfch hJ
&m a&aysmfqm;yg0ifrIudef; (Ec)
jrifhrm;aeNyD; a&aysmfykHpH qdk'D,rf
yg0ifrIjrifhrm;aeaMumif; awGU&Sd
cJ&h onf/ xkUd jyif rdwv
D mpufrZI ek f
teD;&Sd ukudKuefa&rSmvnf; a&

t&nftaoG;usqif;aeNyD; uef
twGif;rSzrf;qD;&rdaom ig;rsm;
rSm ta&mifajymif;vJaeaMumif;
od&Sd&onf/ uefa&ukdtokH;jyK
oD;ESHpdkufysKd;&mwGif ysKd;yif&Sifoef
EkdifrItm;enf;vmjcif;? txGuf
EIef;avsmhenf;jcif;? Ekef;wifjcif;
rsm;jzpfay:aeaMumif;od&onf/
]]uReaf wmfwYkd&ufuef; pufHk
uwpf&ufudk csnf 10 xkyfaq;
qdk;w,f/ csnfwpfxkyfaq;qdk;
&iftufqpfygr,f/ qm;ygr,f/
*JrIeYf Na2s ygr,f/ wkwfuvm
wJh"mwkqkd;aq;tpkHxnfh&w,f/

csnfaq;pJGatmif tBudrfBudrf a&

avQmf&awmhcsnfwpfxkyfudk a&*g
vef100avmufukefw,f/ wpf
&ufupkd ufrZI ek w
f pfZek v
f ;kH qdk csnf
xkyf txkyf 500 ausmfavmuf
aq;qd;k w,f}}[k&ufuef;vkyif ef;
&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
]] 'Dem;av;u ukuKduefwkdU
bmwkdUua&awGukdawmhvlawGu
aomufokH;a&tjzpfrokH;awmhyg
bl;/ 'gayr,fhEGm;a&wkdY? v,fa&
wkYd awmho;Hk w,f/ 'Duefxu
J zrf;
rdvmwJh ig;awGukdawmh pm;Mu
w,f/ uefa&ut&nftaoG;nHh

a&Tref;olarmfawmf,mOfvdkif;rS aejynfawmf-rauG;c&D;pOfopf pwifajy;qGJ

a&T r ef ; ol a rmf a wmf , mOf
vkdif;rS aejynfawmfysOf;rem;-r
auG;c&D;pOfopfwpfcu
k kd pwifajy;
qGv
J su&f adS Mumif;? pwifajy;qGpJ Of
umvtwGif; aejynfawmfESifh r
auG;NrdKUwdkYrS nae 5 em&DwdkYwGif
pwifxGufcGmNyD; c&D;pOfrSm tcsdef
ig;em&DMumjrihrf nfjzpfaMumif; od
&onf/
,ckc&D;pOfopftwGuf (45)
a,mufp;D tJ,m;uGe;f bwfpu
f m;

BuD;rsm;udk toHk;jyKajy;qGJvsuf&Sd
&m ,mOfpD;cEIef;xm;rSm wpfOD;
vQif usyf 5100jzpfaMumif; od&Sd
&onf/
]]tckpwifajy;qGJwJhumv
rSmawmh aeYpOfp;D c&D;onf 20? 25
avmuf&SdNyD; aomMum?pae?we*F
aEGvdk Hk;ydwf&ufawGus&if c&D;
onf jynfw
h wfygw,f/ c&D;oGm;
olrsm;jym;vmwJhtavsmuf ,mOf
tpD;a&wdk;jrihfajy;qGJoGm;zkdY pDpOf

xm;ovkrd auG;uaewpfqifh rif;

bl;-pukbuful;r,fh c&D;onf
awG t wG u f y g armf a wmf , mOf
xGufcGmcsdef? qkdufa&mufcsdefawG
udkvnf; dSEdIif;ajy;qGJoGm;zdkY&Sdyg
w,f/ Hk;ydwf&ufqkd&if aejynf
awmfNrdKUraps;uae 6 em&DrS pwif
xGufcGmwmrSm 0efxrf;c&D;onf
awG trsm;qHk;pD;wwfMuygw,f}}
[k a&Tref;olum;*dwfrS wm0efcH
OD;wifxG#fu ajymMum;ygonf/

'kd;tif;&Gmajrmufbuf pDavSmiftif;ukd a'ocH&Gmom;rsm;ukdom avvHvkyfukdifcGifU&&SdapvdkaMumif; od&

awmifiljrdKUe,f 'kd;tif;aus;
&Gm ajrmufbufwGif&Sdaom pD
avSmiftif;&St
d if;v,fajrwGif aEG
pyg;rsm;tcsed rf pD u
dk yf sK;d Ekid &f eftwGuf
'kd;tif;aus;&Gmtkyfpk 'kd;tif;&Gmr
MuD; ukuKdayguf? qdwfMuD;aus;
&Gmrsm;rS a'ocH&Gmom;rsm;ukdom
avvHvyk u
f ikd cf iG ahf y;apvkad Mumif;
'kd;tif;&Gm&Sd awmifolv,form;
rsm;xHrSod&Sd&ygonf/
]]t&ifwkef;u pDavSmiftif;
ukd 'kd;tif;&GmwGJzuftv,fwef;
ausmif;&efyaHk iGtwGu&f nf&,
G Nf yD;
&GmuvlawGyJ avvHvkyfukdifMu
wmyg/bmjyemrSvnf;r&Sdyg
bl;/ tif;v,fxJrSm aEGpyg;pkduf
&ifvnf; wpf{uudk wif; 100
ausmftxd&ygw,f/ v,fxJu
tif;a&yuf&ifvnf; ig;zkd;ray;
&ygbl;/ajrcvnf;tenf;tusO;f
yJay;&ygw,f? 'gayr,fh jyD;cJhwJh
ESpfESpfavmufutif;avvHac:
oHvnf;rMum;&bJ awmifilNrdKU
ig;vkyif ef;OD;pD;Xmeu pmxkwNf yD;
vuf&Sd vkyfaewJhNrdKUay:u tif;

'kd;tif;aus;&Gm ajrmufbufwGif&Sdaom pDavSmiftif;&Sd tif;v,fajr

olBuD;trnfxGufvmw,f/ tJ'D
uwnf;u tif;xJrmS aEGpyg;pku
d f
ysKd;&wJhvkyfief;awG xdckdufawmh
wmyJ/ 'DESpfqkd&iftif;xJrSm b,f
olrSaEGpyg;rpkdufEkdifawmhygbl;/
tif;xJrSm aEGpyg;pkdufysKd;EkdifwJh
v,fajr{u250 0ef;usifavmuf
&Sdygw,f}}[k tif;xJ aEGpyg;
pd k u f y sKd ; ol 'k d ; tif ; &G m rBuD ; rS
awmifolwpfOD;u ajymygonf/

vmawmh'&D mG awGrmS ok;H wJah &wGi;f

awGaum pdwfcs&yghrvm;qkdwm
pOf;pm;p&m jzpfvmygNyD/ pufrI
Zkefem;u awmifolawG oD;ESH
txGufEIef;usvmwmawmh ao
csmaeNyD/ &ufuef;kHawGu pGefY
ypfa&awGukd ajrmif;xJoGefcs/
ajrmif;xJuae uefawGxaJ &muf
NyD; 0rf;wGif;bufukd qufpD;wm
yg/ 0rf;wGi;f bufrmS qkad &t&nf
taoG; 'DxufykdnHhEkdifygw,f/
bmvkYd vq
J adk wmh 0rf;wGi;f eJYteD;
wpf0dkuf&GmawGu &ufuef;pGefY
ypfa&[m rdwv
D mpufrZI ek x
f uf
awmif r sm;Ek d i f y gw,f / vwf
wavmtaeeJY vlawG&JUusef;rm
a&; xdckduf? rxdckdufaocsmrod
ao;ayr,fh awmifolawG&JU pD;
yGm;a&;awmh xdckdufaeygNyD/ a&
&Snt
f aeeJYMunfNh yD;awmh wpfcck k
awmh vkyfoifhaeygNyD/ tdEd,
rSmvnf; 'Dvq
dk ;dk aq;a&awG jrpf
xJoGefcsvkdY jrpfa&npfnrf;ukef
wmawGjzpfcyhJ gw,f}} [k avhvm
olwpfOD;u ajymMum;onf/
rdwDvmpufrIZkefukd 1996
ck ESpfu pwifwnfaxmifcJhjcif;
jzpfNyD;vuf&t
Sd csdew
f iG f &ufuef;
pufkH 150 0ef;usif&SdaMumif;
od&Sd&onf/
0P(rdwDvm)

]]jrdKUay:uvludk tif;vkyu
f idk f
cGiahf y;NyD;wJah emufyidk ;f ig;zk;d vnf;
ay;&? ajrcvnf;ay;&ovkdjzpf
aeygw,f/ NyD;cJhwJhESpfuqkd&if
aEGpyg;pkdufysKd;zkdYtif;yufay;r,f
qkdNyD; wpf{uukd usyf 35000?
40000? 50000 txd ay;&wm
awG&Sdygw,f/ wu,faEGpyg;
pkdufcsdefa&mufawmhtcsdefrD tif;
a&ukd yufxkwfray;bJ waygif;?

wefcl;umv aEGpyg;pkdufysKd;vkdU
raumif;awmhwJhtcsdefrS tif;a&
yufxkwfay;awmh uRefawmfwkdU
&Gmom;awG qkH;IH;rIawG jzpf&
ygw,f/ ay;xm;wJyh u
dk q
f aH wGjyef
awmif;awmhvnf;r&bl;/ NrdKUe,f
tqifhawGtxd a&mufcJhygw,f/
ajz&Sif;ay;r,fajymNyD; tckcsdefxd
bmrSajz&Si;f ay;cJw
h mr&Syd gbl;}}[k
v,fwpf{utwGuf tif;yufc

usyf 50000 ay;cJh&aom 'kd;tif;

&GmrMu;D rSa'ocHwpfO;D uajymonf/
tqkdyg pDavSmiftif;v,f
ajrrsm;wGif aEGpyg;pkdufysKd;ygu
wpf{uwif; 100 ausmf txd
xGuf&SdNyD; vuf&Sdtif;avvHvkyf
ykdifcGifh&ol\ taMumif;jycsuf
trsdK;rsdK;jzifh aEGpyg;pkdufysKd;&ef
tcsdefrD tif;yufay;Ekdifjcif;r&Sd
aomaMumifh ,ckEpS w
f iG t
f if;v,f
ajr aEGpyg;pkdufysKd;rIr&Sdawmh
avmufatmifjzpfaeMujyD; tif;
v,fajrukd rSDckdtm;xm;ae&aom
awmiforl sm;twGuf epfemrIrsm;&Sd
aeaMumif;? &Gm\wGJzuftv,f
wef; ausmif;&efykHaiGukdOD;wnf
vkyfaqmifay;Ekdifaom rdrdwkdY
a'ocH &Gmom;rsm;uko
d m pDavSmif
tif;avvHujdk yefvnfvyk u
f idk cf iG hf
ay;&efEiS ahf EGpyg;pku
d yf sK;d Edik &f ef rdrd
wkYd a'ocH&mG om;tcsi;f csi;f ndE idI ;f
vkyaf qmifMurnfjzpfaMumif;tif;
v,fajrrsm;wGif aEGpyg;pkdufysKd;
Muolawmifolrsm;u ajymMum;
ygonf/ aZmf0if;cspf (awmifil)

aejynfawmf-rauG;c&D;pOf
wGif tjcm;,mOfvidk ;f rsm;taejzifh
awmifwGif;BuD;vrf;? aysmfbG,fewfarmufvrf;?rdwv
D m-ausmuf
yef;awmif;-a&eHacsmif;vrf;wdkYrS
ajy;qGv
J su&f &dS ma&Tref;ol,mOfvidk ;f
taejzifh bl;uGJ-rdkifwkdif 220uHjym;vrf;twkdif; ajy;qGJoGm;
rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
aejynfawmfowif;tzGJY
/

wkwfEkdifiHMu,fa*gifNrdKY
vlukeful;olwpfOD;tm;
zrf;qD;ta&;,l
&Srf;jynfe,f rlq,fvlukef
ul;(txl;)tzGUJ H;k odYk rd;k aumif;NrdKU
ykwfBuD;ukef;&yfuGufae a':-u
azazmf0g&Dv 16 &ufaeYu orD;
jzpfol r---ESifh rdk;aumif;NrdKUae
r---? r---wkdYtm; vm;dI;NrdKU
&yfuu
G (f 7)? e,fajr(6)ae vluek f
ul;yGJpm;jzpfol a':axmef,Du
wkwEf idk if MH u,fa*gifwiG f wpfv
vQif ,Grf500jzifh tdrfazmftvkyf
&&Sdrnf[k ajymqdkpnf;Hk; ac:,l
NyD; wkwfEdkifiHwGifa&mif;pm;xm;
aMumif;vma&mufwidk w
f ef;cJo
h nf/
xku
d o
hJ Ykd wkid w
f ef;rIaMumifh rl
q,fvu
l ek u
f ;l txl;tzGUJ ESiw
hf kwf
Ekid if v
H u
l ek u
f ;l tzGUJ wkYd yl;aygif;
a':axmef,Dtm; Mu,fa*gif --wnf;ckdcef; zrf;rdppfaq;um
rlq,f&pJ cef;rS vluek u
f ;l yk'rf 24
t& trIzGihfta&;,lxm;aMumif;
owif;&&Sdonf/

40

NrdwfuRef;pktwGif;&SduRef;wcsKdUESih f a,mBuD;0acsmif;twGif;rSoJrsm;udk oabFmBuD;rsm;jzifhvma&mufpkyf,lum pifumylEdkifiHodkh wifydkh

NrdwfuRef;pktwGif;&Sd uRef;
wcsKdUESihf a,mBuD;0acsmif;twGi;f
rSoJrsm;udk oabFmBuD;rsm;jzifh
acsmif;ESifh urf;pyfwpfavQmuf
wGif vma&mufpyk ,
f u
l m pifumyl
Edik if o
H Ykw
d ifyYkad y;&aMumif;od&onf/
NrdwfuRef;pktwGif;&Sd uRef;
wcsKdUwGif oabFmBuD;rsm;rSm tESUH
tjym;a&muf&adS eum oJrsm;pky,
f l
um yifroabFmBuD;twGif;odkY ydkY
aqmifay;NyD; tqdkygyifroabFm
BuD;rsm;rSpifumyloYkd wu
kd f u
kd w
f if
ydkYay;aMumif; od&onf/
]]vGefcJhwJhESpfawGupNyD; oJ
oabFmawGwjznf;jznf;rsm;vm
wmawGU&w,f/ tckqdk oJpkyfwJh
oabFmawGtpif;a& 40 ausmf
avmuf&Sdr,fxifygw,f/ yifr
oabFmBuD;u av;pif;avmuf&Sd
NyD; a&eufydkif;awGrSm&yfem;xm;
wmawGU&w,f/ oJpkyfwJhoabFm
awGu oJawGudk yifroabFmBuD;

a,mBuD;0acsmif;twGif;wGif oJpkyf,laeonfU oabFmudkawGY&pOf

xJuo
kd mG ;xnfNh yD; tJ'o
D abFmBuD;
awGujrefrmeJYpifumylukd tquf
rjywfoGm;vmaewmawGU&w,f/
NrdwfuRef;pktwGif;u oJawGudk
olwYkdqrD mS jyefvnfzYkdNyD;urf;yg;jyK
jyifwmwdkY? tdrfajrazmfwmwdkYvkyf
wmvdkYod&w,f/ oJabFmawGu

weoFm&DjrpfaMumif;eJYqufpyfomG ;
wJah ,mBuD;0acsmif;wpfavQmufrmS
vnf;oJpyk af eNyD; pifumylukd wif
ydkYwmjzpfygw,f}}[k NrdwfuRef;pk
twGif;rS a'ocHwpfOD;u ajym
Mum;onf/
weoFm&Djrpf y0acsmif;zsm;

wGifvnf; vGefcJhaomESpfrsm;u
oabFmrsm;jzifh oJrsm;vma&muf
pkyf,lcJhaMumif; od&onf/
weoFm&D jrpfzsm;ydkif;wGif
,cktcg a&TxGufonfha'ojzpf
aeNyD; a&ikyq
f ikd ;f rsm;pGmjzifh jrefrm
jynft&yf&yfrS a&T&Smonfhvlrsm;

vma&mufvyk u
f ikd af eaMumif; od&
onf/
]]a,mBuD;0acsmif;u Nrdwf
NrdKUawmifbufrSm&SdNyD; c&D;onf
wif zdkufpwm;oabFmawGqdkuf
uyfwJhacsmif;jzpfw,f/ weoFm&D
jrpfESifhqufpyfaeNyD; tJ'Dacsmif;

wpfavQmufrmS vnf;oJawGvmpkyf
aeygw,f / oJ o abF m awG r S m
toH;k jyKwo
hJ pJ yk w
f yhJ u
kd af wGxu
J o
kd J
pkyfwJhtcg a&ow0gawGt&SdefeJY
0ifa&mufNyD; aoausysufp;D avh&dS
w,f/ a&atmufrSmxGufay:vm
wJh toHawGrcHEdkifvdkY a&ow0g
awG ae&ma&TUoGm;avh&Sdw,f/
wcsKdUoabFmawGrSmqdk a&T&SmwJh
ud&d,mtpdwftydkif;awG&SdNyD; oJ
ESifha&TcGJjcm;xGufatmif vkyfxm;
w,f}}[koJoabFmwGif vkyfudkif
zl;olwpfOD;u ajymygonf/
NrdwfuRef;pktwGif; tv,f
refaus;&GmrSxu
G &f adS om oJrsm;udk
jynfwGif;&Sd zefcsufpufkHodkYydkYum
rSefrsm;jyKvkyfum a,mBuD;acsmif;
ESiNhf rdwu
f Ref;pktwGi;f &Su
d Ref;wcsKdU
rSxGuf&SdaomoJrsm;udk pifumyl
Edik if rH v
S ma&mufo,f,al Mumif;od&
onf/
aZmfrdk;OD;(Nrdwf)

ppfawGNrdKYwGif yifv,fvdyfOwpfvkH;vQif
usyf 300 txd aps;aumif;&
&ckdifjynfe,f ppfawGNrdKUwGif
yifv,fvdyfOwpfvkH;vQif usyf
300 txdaps;aumif;&aeaMumif;
ESifh vdyfOrsm;ukd pm;okH;olrsm;&Sd
aeaMumif; od&onf/
,ck&moDonf yifv,fvdyf
rsm;aomifjyifwuf Owwfaom
umvjzpfojzifh vdyfOrsm;ukd wl;
azmfa&mif;csolrsm; &Sdaejcif;jzpf
aMumif;ESifh ,if;okdYvdyfOrsm;ukd
a&mif;csjcif;rsm;&Sdaeonf/
]]aps;xJrSm vdyfOwpfcgw
avjyefYaew,f/[kv
d Yl vufxJ 10
vk;H ?'DvYlvufx1J 0vk;H awGU&w,f/
wu,fah wmh0,fo&l v
dS Ydka&mif;wm
vkdYyJajym&r,f/ yifv,fvdyfeJY
vdyfOawGukd 'Dvkda&mif;csaewm

[mw&m;r0ifqkdawmh a&mif;wJh
vluvnf; ck;d aMumifc;dk 0Suaf &mif;
csMuwmxifw,f/ yifv,fvdyf
rsKd ;okO;f aysmufu,
G o
f mG ;&ifyifv,f
jyifrSm&SdwJh tqdyf&SdwJha&arSmfawG
rsm;vmNyD;vlawGtwGuf tE&m,f
&Sdygw,f/ xda&mufwJhynmay;rI
awGvyk o
f ihw
f ,f}}[kppfawGig;aps;
wef;rSyGJpm;wpfOD;uajymygonf/
yifv,fvdyfOrsm;ukd,if;okdY
a&mif;csjcif;rsm;aMumifh pm;okH;ol
rsm;uvnf;aps;aumif;ay;pm;okH;
avh&SdaMumif;? MuufOwpfvkH;vQif
usyf 150 aps;&SdcsdefwGif yifv,f
vdyfOwpfvkH; usyf 300 txdaps;
ay;um 0,f,lpm;okH;MuaMumif;
od&Sd&onf/
vdIif(ppfawG)

vm;Id;NrdKU tqifh jrifh yvmZmESih faps;ukdzGih fvSpfNyD;aomfvnf;

aps;qdkifcef; vma&mufzGih fvSpfa&mif;csrI enf;yg;ae

vm;Id;NrdKU refqlaps;a[mif;
ukd zsufodrf; yxrpDrHudef;
jzpfaomaps;wnfaqmufrv
I yk if ef;
rsm;NyD;pD; azazmf0g&Dv 10 &uf
aeYu zGifhyGJrsm; usif;yNyD;cJhaomf
vnf; yvmZmtwGif; vuf&Sd
ta&mif;t0,fjyK&ef vma&muf
a&mif;csonfhqdkifcef;rsm;enf;yg;
aeao;aMumif;od&onf/
tqifhjrifhyvmZmwGif aps;
qdik cf ef;aygif; 71 cef;&So
d nft
h euf
vuf&v
dS ma&mufziG v
hf pS fonfhqdkif
cef;rSm av;yHkwpfyHkcefYom&Sdao;
NyD; qdkifcef;aygif; 220 cefY&Sdonfh

wpfxyfaps;qdkifcef;rsm;wGifom
qdik cf ef;trsm;pk ta&mif;t0,fjyK
vkyfaeaMumif; od&onf/
]] tckvm rzGiMhf uao;wmu
wcsKdUuqdik t
f jyiftqifrNyD;ao;
wm&,f? ukefypnf;tqifoifh
rjzpfao;wm&,f? qdkifzGifholawG
twGub
f ,fvu
kd ek yf pn;f ta&mif;
t0,fvkyf&w,fqdkwm pOf;pm;
aeMuqJjzpfaewm&,faMumifh vm
rzGiMhf uao;wmyg}}[k refqyl vm
Zm wnfaqmufa&;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;uajymMum;onf/
xGef;aevdIif (aemifydef)

GE Healthcare a&m*g&SmazGukorIqkdif&m enf;ynmopfypnf;rsm; rdwfqufyGJ

cs,f&DOD; (taemf&xm Branch)qkdifzGifUyGJ

GE Healthcare a&m*g&SmazG

ygarmua'gufwmazoufcif(jynfaxmifpk
0efBuD;? usefrma&;0efBuD;Xme)

Mr.David Utama (President &

OD;0if;aZmfatmif

CEO, GE Healthcare - ASEAN)

(MD, Sea Lion Co.,Ltd)

ukorIqidk &f menf;ynmopfypn;f

rsm; rdwfqufyGJtcrf;tem;ukd
2012 ckEpS ?f azazmf0g&Dv 25 &uf
aeYu Parkroyal Hotel wGif usif;
ycJh&m GE Healthcare ukrPDrS
wm0ef&Sdolrsm;? q&m0efBuD;rsm;?
yk*vduaq;kHrsm;rS wm0ef&Sdol
rsm;ESizhf w
d Mf um;xm;aom{nfo
h nf
awmfrsm; wufa&mufcJhonf/

NIBBAN Electronic \ ESpf 40 jynfUESifU Dealer's Party

a':cifat;jrifU

(Admin Director,

OD;atmifEkdifOD; (Deputy Managing

CHERRY Oo)

Director, CHERRY Oo)

vrf; 30 ESifhAkdvfqGefyufvrf;
Mum;&Sdcs,f&DOD;(taemf&xm Branch)zGifhyGJtcrf;tem;ukd azazmf
0g&Dv 25 &ufaeY eHeuf 9 em&D
wGif tqkdygqkdifopf usif;y

cJ&h m zdwMf um;xm;aomtEkynm

&Sirf sm;ESi{hf nfo
h nfawmfrsm;vnf;
wufa&mufcJhMuNyD; azsmfajza&;
tpDtpOfrsm;jzifh {nfhcHcJhaMumif;
od&onf/

Utena trSwfwHqdyf ukefypnf;opfrdwfqufyGJ

OD;odef;Munf

a'gufwmatmifodef;

(Chairman,NIBBAN Electronic)

(MD, NIBBAN Electronic)

NIBBAN Electronic \ ESpf

40 jynfhESifh ta&mif;udk,fpm;
vS,frsm;tm; *kPfjyKaom Deal-

er's Party tcrf;tem;udk

azazmf
0g&Dv 21 &ufaeY nae 6 em&D
tcsed u
f &efuek Nf rdKU&Sd Traders Ho-

pdkif;pdkif;crf;vdIif

eDecD ifaZmf

tel wGif jyKvkyc

f &hJ m NIBBAN Ele-

Mum;xm;aom {nfo
h nfawmfrsm;
wufa&mufcMhJ uaMumif; owif;&
&Sdygonf/

ctronic rSwm0ef&o
dS rl sm;? ta&mif;

udk,fpm;vS,frsm;ESifh tjcm;zdwf

OD;xifausmfOD; (refae*sif;'gkdufwm?
LYNX ukrPD)

Mr.Sato (General Manager,

Utena(japan))

DIGAY GOLF TOURNAMENT & DINNER

a':abmufEl;(DIGAYwm0efcH)
DIGAY GOLF TOURNA-

tcrf;tem;
ukd azazmf0g&Dv 25 &ufaeYnae

MENT &DINNER

OD;atmifoef;aX; (yGJBuD;Muyfol)
6 em&D yg&rDvrf;ay:&Sd Little
Chef pm;aomufqkdifwGif usif;y
jyKvkyfcJhonf/

qk&&Sdolrsm;

*sif;eD\
Utena trSwfwHqdyf ukef
ypn;f opfrw
d q
f ufyu
JG dk azazmf0g
&Dv 22 &ufaeYu qD'kd;em;[kd
w,f jyKvkyfcJhonf/ tcrf;t

azsmfajzrI
em;okdY *syefEdkifiHrS Utena ukrPD
\wm0ef&o
dS rl sm;? LYNX ukrP
D
rSwm0ef&Sdolrsm;ESifhzdwfMum;xm;
olrsm; wufa&mufcJhMuonf/

Page 42

aqmif;OD;vdIif\ azsmfajzyJGrS&&dSaiGrsm;udk ema&;ulnDrI

toif;ESifU 88 rsKd;qufausmif;om;rsm;odkh vSL'gef;
tqdkawmfaqmif;OD;vdIif\
azazmf0g&Dv 17 &ufaeYwGif
jyKvkyfcJhonfh ]ESvHk;om;awGvSL
wJhn} wpfudk,fawmfazsmfajzyJGrS
&&do
S nf0h ifaiGrsm;tm;ema&;ulnD
rItoif;ESifh 88 rsKd;qufausmif;
om;rsm;tm; vS L 'gef ; jcif ; ud k
azazmf0g&Dv 22 &ufaeYrGef;vJG
2 em&DwGif ajrmuf'*HkNrdKUe,f&dS
ema&;ulnrD t
I oif;(&efuek )f wGif
jyKvkyfcJhonf/
]]uRefawmf'DyJGudkvkyf&wJh
&nf&G,fcsufav;u vlrIa&;vkyf
ief;awGtrsm;BuD;vkyfzdkYvdktyfae
ygao;w,f/ tultnDtapmifh
ta&SmufawG&zdYk vt
kd yfaewJah e&m
awGvnf;trsm;BuD;&daS ewke;f ygyJ/
vuf&v
Sd rl aI &;vkyif ef;awGu&kd yG &f yG f
cRcH Rv
H yk u
f ikd af eMuwJo
h &l aJ umif;awG

udkvnf; uRefawmfwdkYwwfpGrf;
oa&GUtm;ay;zdkYtrsm;BuD;vdktyf
aeao;ygw,f/ tJ'&D nf&,
G cf suf
eJYuRefawmf'DyJGudkvkyfjzpfwmyg/
wu,fwrf;yJv
G yk w
f t
hJ csed rf mS tcuf
tcJawGtrsm;BuD;MuHKcJh&ygw,f/
tJ't
D cuftcJawGu&kd atmifausmf
jzwfcNhJ yD;'DyaGJ v;udak tmifjrifatmif
jyKvkyfEdkifcJhygw,f}} [k aqmif;OD;
vdIifuvSL'gef;&jcif;\ &nf&G,f
csufESifhazsmfajzyJGnwGifMuHKawGU&
onfhtcuftcJrsm;tm; &Sif;jy
oGm;cJhonf/
xd k Y aemuf 88 rsKd ; quf
ausmif;om;acgif;aqmifurkd if;udk
Edik t
f m;tvSLaiGav;q,fEh pS o
f ed ;f
wdwu
d akd y;tyfvLS 'gef;cJNh yD;aemuf
udkrif;udkEdkifuaus;Zl;wifpum;
jyefvnfajymMum;cJhonf/

,ckESpfoBuFeftBudKaw;pD;&D;xGuf&dSrIrSm ,cifESpfrsm;ESifUEdIif;,SOfygu
avsmUenf;oGm;NyD; aw;pD;&D;tcsKdYomxGuf&dS&ef jyifqifrIrsm;&dSae
,ckESpf oBuFeftMudKaw;pD;
&D;xGuf&dSrIrSm ,cifESpfrsm;ESifhEdIif;
,SOfyguavsmhenf;oGm;NyD; aw;
pD;&D;tcsKUd om rwfvtwGi;f xGuf
&dS&ef jyifqifrIrsm;&dSaeonf[k
owif;&&dSonf/
,if ; uJ h o d k Y oBuF e f t Mud K
aw;pD;&D;xGuf&dSrI enf;yg;oGm;
jcif;rSm ukefusp&dwfESifhjyefvnf
&&drS nfph &dwu
f w
kd u
G q
f Munfyh gu
jyefvnf&&dES ikd rf I enf;yg;jcif;? y&d
owfrsm;\oBuFefaw;pD;&D;opf
rsm;tay: pdwyf g0ifpm;rIenf;yg;
jcif;? tcsdeftuefYtowfwpfck
jzifhom a&mif;cGifh&jcif;ponfwdkY
aMumifhjzpfonf[k od&dS&onf/
]]tckESpf oBuFefpD;&D;awG
twGufjyifqifwm awmfawmf
av;ud k enf ; aeygao;w,f /
t&ifu'Dtcsed q
f w
kd yd pf 'D aD wGxu
G f

{NyD{u&D(4) oBuFefaw;t,fbrftwGuf azsmfajzaeaomuav;i,frsm;

jyD;vdYkApD 'D aD wGawmifu
kd Mf uwJt
h csed f
rsKd;yg/ tckESpfuawmhoBuFefacG
tenf;pkyx
J u
G v
f movdx
k yfxu
G f
r,fqdk&ifawmif t&ifxGufcJhwJh
yrmPavmufawmhrsm;r,frxif

bl;/'DEpS &f UJ aps;uGut

f ajctaeudk
u at;w,fvdkYqdk&rSmyg}} [k
oBueF af w;pD;&D;rsm;pDpOfco
hJ u
l akd usmf
aZ,s(Pro)u&Sif;jycJhonf/
,ckvtwGif; zdk;aomMum

oBuFeftygt0if oBuFefaw;
pD;&D;tenf;i,fxGuf&dScJhNyD; rwf
vtwGif;wGifaw;oHoGif;tcsKdUrS
oBuFefaw;pD;&D;rsm;xGuf&dS&ef
pDpOfxm;onf[k od&dS&onf/

,ckESpfoBuFefumv tarrsm;tzJGU&efukefNrdKUtwGif;&dS azsmfajza&;r@yfrsm;wGif vSnUvnf

f ujyazsmfajzrnf
,ckESpf oMuFefumvwGif
tarrsm;tzGJU onf &efukefjrdKU
twGif;&d S a zsmf a jza&;r@yf r sm;
wGif vSnfhvnfujyazsmfajz&eff
pDpOfxm;onf[o
k wif;&&do
S nf/
,cifESpfu aemufqHk;EIwfquf
azsmfajzrItjzpf &effukef? rEav;
ESifhe,fNrdKUrsm;odkY oGm;a&mufujy
azsmfajzcJhaomfvnf; ,ckESpfwGif
vma&mufzdwfMum;rIrsm;&dSvm

onfhtwGuf &efukefjrdKUwGif azsmf

ajz&ef vufcHcJhjcif;jzpfonf[k
od&dS&onf/
]]tarwdkYtaeeJYrESpfuwkef;
uawmh aemufqHk;ujywmyg/
tzJUG 0ifawGtrsm;pkuvnf;touf
t&G,yf ikd ;f t& odyt
f rsm;MuD;uEdik f
Muwmvnf; r[kwfwJhtwGuf
aemufEpS af wGuakd wmhruawmhb;l
vdkY qHk;jzwfcJhMuygw,f/ wu,f

wrf; tckusawmh &efukefrSmuzkdY

vmajymMuovdt
k arawGu,
kd w
f ikd f
uvnf;wwfprG ;f oa&GUav;azsmaf jz
csifMuw,f/ 'gaMumifh ujyr,f?
e,fawGawmh roGm;awmhbl;vdkY
qHk;jzwfvdkufwmyg}} [ktarrsm;
tzJYG raS ':EJUG EJUG pef;u&Si;f jycJo
h nf/
tarrsm;tzGJUudk 1994 ckESpf
wGif kyf&Sif&yf0ef;&Sd oufMuD;tEk
ynm&Sifrsm;tm; a':EGJUEGJUpef;rS

OD;pD;OD;aqmifjyKum wnfaxmifchJ
jcif;jzpfonf/
tarrsm;tzGJU pwifzGJYpnf;
onhfESpfrSpwifum ESpfpOfoBuFef
umvrsm; oBuF e f , d r f ; tzG J Y
tjzpf ujyazsmfajzcJhMujcif;jzpf
onf/vuf&Sdtarrsm;tzGJUwGif
touf 60 ESpf0ef;usif&Sdonhf
tar 16 OD;&Sad Mumif; od&onf/

Page 43

jynfaxmifpkwdkif;&if;om;rsm;ynma&;&efyHkaiG*DwazsmfajzyGJrS&&SdonfU
tusKd;tjrwfrsm; &Srf;jynfe,fESifUu,m;jynfe,frsm;odkh qufvufvSL'gef;
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
\ 'Drdkua&pDuGef&ufwGifwpfck
tygt0ifjzpfaom ynma&;uGef
&ufrS pDpOfusif;ycJhonfh jynf
axmifpw
k ikd ;f &if;om;rsm;ynma&;
&efyHkaiG*DwazsmfajzyGJrS&&Sdonfh t
usKd;tjrwfrsm;tm; &Srf;jynfe,f
ESifh u,m;jynfe,frsm;odkY vSL
'gef;rIrsm;qufvufjyKvyk cf ahJ Mumif;
od&onf/
]]azazmf0g&Dv 'kwd,ywft
wGif;u rGefjynfe,feJY u&ifjynf
e,fawGrSmpNyD;vSLcJhwmyg/ u&if
jynfe,f? bm;tHNrdKUe,ftwGi;f u

ausmif; ig;ausmif;twGuf odef;

40 eJY rGejf ynfe,fxu
J bke;f awmf
BuD;oifynma&;ausmif;ESpaf usmif;
twGuf odef; 20 pDvSLcJhNyD;NyD/ az
azmf0g&Dv wwd,ywftwGif;rSm
awmh&rS ;f jynfe,f? uavmNrdKY?0uf
jzLa&aus;&GmrlveG af usmif;twGuf
&Srf;jynfe,f NLD tzGJYcsKyfuae
wpfqifhvdktyfwmawGvSLr,f/
z,fcHkNrdKUe,f? u,ef;txl;a'o
awGeJY u,m;jynfe,ftwGif;u
ausmif;awGtwGuu
f ,ef;jynfopf
ygwDNidr;f csr;f a&;tzGUJ eJYy;l aygif;NyD;
vdt
k yfovdq
k ufvufvLS 'gef;rIawG

jyKvyk o
f mG ;zdYktwGupf pD OfcyhJ gw,f/
jynfe,fwpfckpDtwGuf odef; 40
pDeJY pma&;ud&d,mawGudkcGJwrf;t
vdu
k af y;vSLcJyh gw,f}} [k trsK;d om;
'Drdkua&pDtzGJUcsKyfrS wm0ef&Sdol
wpfO;D u qdyk gonf/jynfaxmifpk
wdkif;&if;om;rsm;ynma&;&efyHkaiG
azsmfajzyGJrS&&Sdonfh tusKd;tjrwf
rsm;tm; ucsifjynfe,f? csif;
jynfe,f? &cdkifjynfe,fESifh {&m
0wDwikd ;f a'oBuD;twGi;f &Sd em*pf
'PfcHa'orsm;rS ausmif;rsm;odkY
vSL'gef;rIrsm; qufvufjyKvkyf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

qifqmcGifUjyKNyD;aemufydkif; onf;xdwf&ifzdkZmwfum;dkuful;rIrsm;jyefvnfpwif
qifqmcGijhf yKNyD;aemufyikd ;f
wGif onf;xdwf&ifzdkZmwfum;
rsm;udk jyefvnfdkuful;rIrsm;&Sd
vmaMumif; od&onf/
]]onf ; xd w f & if z d k Z mwf
um;awGudk qifqmcGifhjyKNyD;
aemuf y d k i f ; azazmf 0 g&D v
wwd,ywfavmufupNyD; dkuf
ul;vmMuwmyg/ uRefawmfu
kd f
cJhwJhZmwfum;u]vdyfjymac:oH}
Zmwfum;yg/ aumifrav;udk
owfNyD; jrKyfxm;wJhtdrfrSmvm
aewJholawGudk olY&JUvlowfrI
ay:atmif v k y f a y;zd k Y td r f r S m
aewJholawGudk ajcmufvSefY&if;
eJYtdrfajymif;vmwJh vifr,m;

88 rsKd;qufausmif;om;rsm; owif;pm&Sif;vif;yGJ

jrefrmUv,f,majrpepf

a&;om;ol - tusOf;axmiftoD;oD;rSjyef
vnfvGwfajrmufvmcJUaom 88
rsKd;qufausmif;om;rsm; 2012 ck
ESpf Zefe0g&Dv21 &ufaehu &ef
ukefNrKdY awmf0ifpifwmwGif jyKvkyf
cJaU om owif;pm&Si;f vif;yGJ ajym
qdkcJUonfrsm;tm; pmtkyftjzpf
xkwfa0jcif;jzpfygonf/
88 rsKd;qufausmif;om;rsm;
\oabmxm;xkwjf yefcsuu
f kd zwf
Mum;jcif;tygt0if rD'D,mrsm;\
ar;jref;csufrsm;tay:jyefvnfajz
Mum;cJo
U nfrsm;udyk g xnfo
U iG ;f azmf pmrlcGifhjyKcsuf - 3100470212? wefzdk; -1000 usyf?
jyxm;ygonf/ tqdyk gtcrf;tem; jzefhcsda&; - yk*Hpmtkyfwdkuf
88 rsK;d qufausmifom;a[mif; udk vyfjcif;? wef;wlnDrQjcif;qdkwJU t
rif;udkEdkifu]t&m&mwdkif;rSmMum; csuf 3 yg;eJhywfouf&ifawmU
ae&r,f/ bufrvdkuf&bl;qdkwJU avmuygv 3 yg;udk wnfaxmif
tawG;tac:t,ltq&SdcJUygw,f/ olawGeJh zsufqD;olawGMum;rSm
a,bk , stm;jzif U rS e f & if r S e f y g awmU bufrvdu
k b
f J raeEdik yf gb;l }
vdrfUr,f/ >cif;csuftaeeJhuawmU [k 88 rsKd;qufausmif;om;rsm;\
uReaf wmfw[
hkd m avmuygvw&m; &yfwnfESifUywfoufNyD; xnfUoGif;
oHk;yg;jzpfwJU w&m;rQwjcif;? vGwf ajymqdkoGm;cJUonf/

armifxif
q&mBuD ; armif x if a &;om;
aom]jrefrmUv,f,majrpepf}rSm
owif;pmESifhr*Zif;wdkhwGif v,f
,majrpepfESifhpyfvsOf;NyD;a&;om;
cJah omaqmif;yg;rsm;xJrpS pk nf;xm;
jcif;jzpfNyD; 'kwd,tBudrfjznhfpGuf
dkufESdyfjcif;jzpfygonf/
,ckpmtkyfESifhywfouf pm
a&;olarmifxifu ]pma&;olonf
owif;pmorm;wpfOD;jzpfonfht
avsmufEikd if aH wmf\ay:vpDukd jynf
wGi;f jynfywdu
hk wku
d cf u
kd v
f monfh
tcg jynfvnfcck u
H muG,&f ef wm
0ef&o
dS nf[,
k q
l rdonf/ xdahk Mumifh pmrlcGifhjyKcsuf - 4000680112? wefzdk; - 3000 usyf
olhacwfESifhol jzpfay:vmaomt jzefhcsda&; - pdwful;csKdcsKdpmay
jcif;t&mwdu
hk kd qifjcifo;kH oyf o wifbmvtxd aoG;aomufr*Zif;
wif;pmESirhf *Zif;wdw
hk iG jf refrmhv,f wGifa&;om;aom ]Armhv,f,m
,majrpepfEiS phf yfvsO;f aomaqmif; ajrpepf}udk rl&if;tajccHxm; xkd
yg;wkdhudk tcgtcGifhoifhwdkif;yifa&; aqmif;yg;rsm;udk taxmufuljyK
om;cJyh gonf/ ,if;odahk &;om;aom onfUtjcm;aqmif;yg;rsm;udkaemuf
aqmif;yg;rsm;teuf 1952 ckESpf qufwt
JG jzpfpak ygi;f um pmtkyf
Edk0ifbmvrSp 1953 ckESpf puf xkwaf 0aMumif;trSmwGiq
f ykd gonf/

(Kate Beckinsale , Michael Ealy)

a&SYaqmif

JOURNEY -2 THE MYSTERIOUS ISLAND

(Dwayne Johnson, Michel Caina,

Josh Hutcherson,Vanessa Hudgens)

r[mNrdKif? e0a'; ] Z } 'gdkufwm udkaZmf(tkPfOD;)

(&efatmif? ausmf&Jatmif? xGef;xGef;?
pdk;jrwfolZm? pdk;jynfUoZif)

azazmf0g&Dvxkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D D

cspfw,f rkef;w,f
rdk;aumif;uiftdyfrufrsm;
pdwful;

vlpHk
vlpHk
vlpHk

jyifqifzwfIay;yg&ef
Weekly Eleven News Journal twGJ(7)

trSwf (21) pmrsufESm 47

wGiaf zmfjycJo
h nfU ygarmua'guw
f matmifcif
(cGJpdwf)\ b0aq;HkZmwfvrf;pHkpmtkyf
tnTef; pmrlcGifUjyKcsuf - 4000440112?
wefz;kd - 4500 usyEf iS jUf zefcY sad &; - ynm&Sif
pmaywdkuf[k jyifqifzwfIay;yg&ef/

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBuD; (c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY
zkef; 400528? 401411

ADGpD'D?'DAGD'D
'DDAGD'D
pD'D

tcspfuGdKif
'gdkufwm a'ge
(&efatmif? ausmf&Jatmif? [def;a0,H?
tdjEmausmfZif? pdk;jrwfolZm? aroOmOD;)
tm'rf&,f {0&,f 'o&,f 'gdkufwm0dkif;
(ajywDOD;? pdkif;pdkif;crf;vdIif? oufrGefjrifU)
bk&ifhaemif? {&m0wD yifv,fxufuae0ef;eD
('gdkufwmcifarmifOD;?pdk;odrf;xG#f)
(vlrif;? a0VKausmf? [efav;? rif;&Jquf)
a&TA[dk
tidkrsufvHk;tjyHK;rsufESm ('gdkufwmrif;tkyfpdk;)
(rif;tkyfpdk;? armhpf? ukodkvf? {&m? wdrfnGefh?
uif;aumif? vif;ZmenfaZmf? csdKjyHK;)

azazmf0g&Dvxkwf pmtkyfrsm;
tm&S\trsdK;om;vGwfvyfa&;acgif;aqmifBuD;rsm; oef;pdk;Edkif 2000
urmausmfwdkufwdkif;atmif AdkvfrSL;BuD;rsm;
xGef;opf 8000
taumif;jrifpdwf\pGrf;tm;
aumif;om 2000

ac:oHZmwfum;udk qifqmwif
xm;ygw,f / 'D Z mwf u m;u
c&D ; oG m ;wJ h o l i ,f c sif ; awG
wnf;cdkwJhtdrfu ruRwfrvGwf
wJh 0dOfawG&SdaewJh Zmwfvrf;
av;yg/ tJ'Dum;udk azazmf0g
&Dv ukeyf ikd ;f rSm qifqm&JUcGijhf yK
csuf tajzudk od&rSmyg}} [k
'gdu
k w
f m ZrLxGe;f oufviG u
f
qdkygonf/
tcsKdUaom kyf&SifESifhAD'D,dk
xk w f v k y f a &;rsm;onf v nf ;
onf;xdw&f ifzZkd mwfum;rsm;du
k f
ul ; &ef t pD t pOf & S d a omf v nf ;
qifqmcGifhjyKcsuftay:apmifh
MunfhaeaMumif; od&onf/

'DvdkeJhyJ jcaoFUNrKdYrSm
a&;om;ol
jynfoaYl cwf*sme,fEiS t
Uf vif;
wef;*sme,frsm;wGif azmfjycJUaom
aqmif;yg;rsm;tm; pkpnf;xm;jcif;
jzpfygonf/
taMumif ; trsKd ; rsKd ; aMumif U
jynfya&mufaeaom jrefrmEdkifiH
om;rsm;\cHpm;csufESifUywfoufNyD;
,aehurmESifU ,aehjrefrmtm;oHk;
oyfxm;onfU aqmif;yg;rsm;jzpf
onf/
]xdkuf} a&;onfU pmtkyfxJ
u ]'Dvekd yhJ J ta0;rSm}acgi;f pOfwyf
tdrv
f rG ;f pmrsm;ESiUf ]jcaoFNU rKu
Yd 'dik f
,m&D}aqmif;yg;rsm; zwf&onfUt
cg wdkif;wpfyg;rSm aeom;rusEdkif
MuonfjU refrmrsm;\ cHpm;rIEiS Uf pif
umylu uGJjym;jcm;em;aomtvkyf
cGifb0aexdkifrIb0rsm;taMumif;
ydk yDyDooxdawGY&onf/ . . .
jrefrmjynf\ jyemrsm;ESiUf wG,f
,Suaf eonfU jrefrmvli,fw\
hkd b0
wnfaqmufrI jyem . . .jy

- xdkuf

pmrlcGifhjyKcsuf - 5012771011? wefzdk; - 2800 usyf?

jzefhcsda&; -a'gif;pmay

emrsm; ajyvnfvQif trsm;qHk;t

usK;d cHpm;Mu&rnfU vli,fv&l ,
G rf sm;
ay:yif trsm;qHk;rlwnfvsuf&Sd
onf[yk ifajymcsio
f nf}[kq&maz
jrifUutrSmwGifqdkonf/

wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;

wpfywftwGif;kHwifrnfU &efukefkyf&Sif
orw? oGif? e0a'; tarTZ,m;
0ZD&m 1+2? a&Tref;
Junction armfwif 'gdkufwm nDnDxGef;vGif
pHjy? oDwm
(&efatmif? olxl;pH? aexufvif;? oufrGefjrifh)
aejynfawmf
UNDER WORLD: AWAKENING
jr&wem

awGMum; tqifrajyjzpf&wmawG
udkdkuful;xm;wJh Zmwfvrf;yg}}
[k 'gdkufwmAef;BuD;u qdkyg
onf/
qifqmrl0g'avsmhayghrw
I iG f
onf;xdw&f ifzZkd mwfum;rsm;tm;
,kw&d rdS nfqykd gucGijhf yKay;rnfjzpf
aMumif; xkwfjyefxm;onf/ Zefe
0g&Dvukefydkif;rS pwifdkuful;rI&Sd
onfh onf;xdwf&ifzdkZmwfum;
rsm;wGif ,cifu qifqmcGifhjyK
csufEiS hf ruif;vGwrf nfupkd ;kd &dr&f
onfh 0dOfESifhywfowfonfh
Zmwfvrf;rsm;udk jyefvnfu
kd u
f ;l
rIrsm;aMumif; od&onf/
]]uReaf wmfu
kd x
f m;wJh 0dOf

27-2-12
/
/
/
28-2-12
/
/
29-2-12
/
/

acwfumv zcif
nGefhjrefrmnDnDatmif 1-3-12 ewforD;azmfwJUtqdyf
udkaZmf(tkPfOD;)
(vlrif;? ausmfausmf? 0wfrIHa&T&nf? acsm&wem)
(ajywDOD;? rdk;a[udk)
tonf;wHcg;rsm;[pd[pd
nGefhjrefrmnDnDatmif / '@m&Dvpl rG ;f aumif;rsm;(10)&Jacgiaf usmpf mG rif;oD[? oD[rif;nD
(&efatmif? pdkif;pdkif;crf;vIdif? xGef;tdjEmAdk? r,fvdk'D)
(ausmfaZm[def;? vStvDwifU? pHy,frdk;? 0g0gatmif)
tukefpm;wJU ykPm;
ojym;ok
/
0SufzJ
jynfodef;oD[
(armUpf? rdk;'D? yGifU&wemausmf? OMo)
(ausmfausmfAdk? ykvJ0if;? ZifEdkif;? oD[? *sdrf;)
ajrGrif;om;ESifU *leef;&Sif
vif;xuf
/
tonf;em(rif;tkyfpdk;? aeqef;? vif;ZmenfaZmf) *sKd;
(rif;oufxuf? &Sif;&Sif;? 0g0gatmif)
2-3-12 tvTm
rsKd;xl;
vm&m vm;&m
armifarmifOD;(pEdk;0dIuf)
(ausm&f aJ tmif? &efatmif? rd;k ,HZeG ?f Edb
k ,fausmaf usm?f ESi;f qD)
(Edkif;Edkif;? ykvJ0if;? ausmfausmfydkifrSL;)
/
uwfoD;uwfowf udkarmifrSwf
aZmfxGef;
tvif;rJUn
aZmfrsKd;(ca&yHkjyif)
(aexl;Edkif? vStvDwifU? usif0rf? ay:av;)
([def;a0,H? &Jatmif? pdk;jrwfolZm? rdk;,kpH? csrf;rDrDudk) 3-3-12 rdkufaoG;opm
atmifatmifOD;
cg;ukef;BuD;(ausmfaZm[def;? yGifU&wemausmf)vif;xuf
(aexufvif;? ppfaoG;? yef;jzL? &Tef;jynfUydkif)
Mu,fa<uyHkjyif (aewdk;? 0wffrIHa&T&nf)0if;xGef;xGef;
/
tptaemufoefolrsm;
rdkufwD;
tm* a,musFm; (*Ref*dk? qk&Tef;vJU)
xufydkif
(NzdK;aiGpdk;? aruAsm? {&m? cifvIdif? aZmfaZmfatmif)
vufoD;ykef;eJh 'l;ysH(vufa0Sh)
pdkif;aZmfaZmf
/
arQmfvifUjcif;av;
MunfjzLoQif
(Mu,fvif;atmif? &efBu;D atmif? apmtke;f jrif?h a&Toed ;f atmif)
(atmif&Jvif;? 0wfrIHa&T&nf)
MRTV? MWD

wdkhrSjyornfh Zmwfvrf;wJGrsm;

1/ csrf;ajrYaysmf&Tif
MRTV
wevFm? t*Fg
7;00 /
2/ arG;pm;om;
wevmF? t*Fg
9;30 /
3/ tcspfeJh trkef;
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
4/ arwmtoacFs
Mumoyaw;? aomMum 9;30 /
5/ tcspfcsdKcsdKtMuifemydk
pae? we*FaEG
7;00 /
6/ Mu,fyGifUav;&JY 'dkif,m&D
pae? we*FaEG
9;30 /

1/ cspfcGef;zGJYoDcspfolqD MWD
wevFm? pae? we*FaEG 7;00 /
2/ tcspfBuD;cspf
wevmF? t*Fg
9;30 /
3/ uGefzl;bk&if bkpvD
t*Fg? Ak'[l;
7;00 /
4/ iSufuav;&JYuGef;cdk&m
Ak'[l;? Mumoyaw; 9;30 /
5/ opmapwref
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
6/ udkvlacsm&JY'kwd,tpDtpOf
aomMum? pae
9;30 /
7/ wrvGefuajymaompum;
we*FaEG(Zmwfvrf;opf) 9;30 /

Page 44

&efukef? rEav;&SdtrsKd;om;ZmwfkHrsm;ZmwfawmfBuD;?
ya'om,drf;ESifU jrefrmoHaw;oDcsif;rsm;azsmfajzwifqufrnf
&efukefESihf rEav;NrdKUrsm;&Sd
trsKd;om;ZmwfkHrsm;wGif Zmwf
awmfBuD;? ya'om,drf;tursm;
ESihf jrefrmoHaw;oDcsif;rsm;jzifh
azsmfajzwifqufyGJudk jyKvkyfrnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdygonf/
r[mAk ' 0 if a v;awmf w if
cef; ZmwfawmfBuD;? ya'om,drf;
tursm;ESifh jrefrmoHaw;oDcsif;
rsm;jzihf azsmaf jzwifqufyu
JG dk ,Of
aus;rI0efBuD;Xmeu jyKvkyfjcif;
jzpfNyD; jrefrmh,Ofaus;rItEkokckr
rsm;tm; azmfxkwfjyo&efESifh jref
rmhobifavmuwGif xif&Sm;cJh
aomtEkynm&SifBuD;rsm;tm; jyef
vnftrSwf&*kPfjyK&ef usif;y
jcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
tvuFmausmfpGm a&Tref;OD;
wifarmif\ ]r[mAk'0if av;
awmfwifcef;}udk ,Ofaus;rI0ef

BuD;Xme tEkynmOD;pD;XmerS a&T

wHqdyfqk&Sif rif;om; Pf0if;?
rif;om; oef;pdk;? rif;orD; jrihf
jrihfMunfwdkYu]Zmwfpm? Zmwfp
um;? Zmwfcsif;}rsm;jzifh wifquf
rI? tutvSya'om ,drf;rsm;?
tu,f'rD "D&mrdk&f? pdk;pEmxGef;?
zd;k aomMumwdYk \ jrefrmoHaw;oD
csif;rsm;jzihf azsmfajzrIwYkd yg0ifrnf
jzpfonf/
&efukefNrdKU NrdKUrausmif;vrf;
&Sd trsKd;om;ZmwfkHwGif rwfv 3
&ufaeY n 7 em&D? rEav;NrdKU
eef;a&SU&Sd trsKd;om;ZmwfkHwGif
rwfv 7 &ufaeY n 7 em&D jyK
vkyfrnfjzpfum vufrSwfrsm;udk
&efukefESihf rEav;NrdKUrsm;&Sd trsKd;
om;ZmwfkHrsm;? City Mart rsm;?
Ocean Super Center wdkYwGif 0,f
,lEkdifaMumif; od&Sd&onf/

*smreDEdkifiH azsmfajzcJUonfU jrefrUmqdkif;tzGJUtm; Oa&myEdkifiHrsm;azsmfajz&ef urf;vSrf;rIrsm;&Sd

*smreDEdkifiH Duis Burg NrdKUwGif2011 ckESpf?ZlvdkifvtwGif;uusif;ycJUonfU RAUMZEIT FESTIVAL wGif jrefrUmqdkif;ESifh Jazz tzGJUwdkY yl;aygif;azsmfajzpOf
2011 ckESpftwGif;u *smreD
Edik if w
H iG u
f si;f yjyKvkycf o
hJ nfh Edik if H
wum*DwyGJawmfwGif oGm;a&muf
azsmfajzcJhonfh ] [def;wifh} jrefrmh
qdkif;tzGJUtm; Oa&myEdkifiHtcsKdU
wGiv
f ma&mufazsmaf jz&efurf;vSr;f rI
rsm;&SdaeaMumif; od&onf/
]] uReaf wmfwYkdqikd ;f tzGUJ tae

eJY 2011 ckESpftwGif;rSm *smreD

EdkifiHu EdkifiHwum *DwazsmfajzyGJ
rSmoGm;a&mufazsmfajzcJh&w,f/
tJ'DyGJeJYqufpyfNyD; *smreDEdkifiHu
*Dwynm&Sifwpfa,mufu uRef
awmfwdkYtzGJUudk *smreDEdkifiHtyg
t0iftjcm;aomOa&myEdik if aH wGrmS
vma&mufazsmfajzay;Edkifrvm;

qdkNyD; urf;vSrf;xm;wm&Sdw,f/
olwdkYu 'DwpfacgufwD;&wJhyGJ
awGrSm Sound Box awGrygbJ
olYrl&if;toHtwdkif;yJ azsmfajz&
r,fvdkYajymygw,f/ wpfck&Sdwm
u uRefawmfwdkYjrefrmhqdkif;0dkif;u
om;a&eJYvyk x
f m;wmjzpfwt
hJ wGuf
t&rf;at;ae&if wD;&wmtqif

rajyjzpfwmudkawmh ajymxm;
w,f }} [k ] [def;wifh} qdkif;tzGJU
udkpDpOfol r[m&efukef&wemyHk
wl & d , myp n f ; ta&mif ; qd k i f r S
OD;ausmfwifhu qdkygonf/
tqdkygzdwfac:urf;vSrf;rI
udk *smreDEdkifiH? Bad Munster NrdKU
&Sd ART POINT Tormbacher Hof
Music Art Projects rS 'gdkufwm
wpfOD;jzpfonfh Prof; Sigune Von
Osten u vma&mufurf;vSrf;cJh
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
] r[m&ef u k e f &wemyH k }
jrefrmhw&l ,
d mta&mif;qdik Of ;D ausmf
wifhpDpOfonfh] [def;wifh } jrefrmh
qdkif;tzGJUonf *smreDEdkifiH Duis
burg NrdKUwGifusif;ycJhonfh EdkifiH
wumrS*w
D tzGYJ rsm; yg0ifazsmfajz
cJhaom RAUMZEIT FESTIVAL
*DwazsmfajzyGJodkY 2011 ckESpf?
Zlvdkifvu oGm;a&mufazsmfajzcJh
onf/

trsKd;om;armf',fvfrsm; oD;oefh,SOfNydKifaprnfU
NydKifyJGudk &efukefESifUrEav;wdkhwGifjyKvkyfrnf
trsKd ; om;armf ' ,f v f r sm;
oD;oefY,OS Nf ydKifaprnfh Man Hunt
2012 NydKifyJGudk rwfvESifharv
wdkYwGif &efukefESifhrEav;jrdKUwdkY
jyKvky&f efppD Ofxm;onf[o
k wif;
&&dSonf/,if;jydKifyJGwGif yg0if
avQmufxm;vdkolrsm;taejzifh
rwfv 22 &ufaeYaemufq;kH xm;
avQmufxm;EdkifjyD; qefcgwif 30
OD;pDa&G;cs,o
f mG ;rnf[o
k &d &Sd onf/
]]Man Hunt jydKifyJGudk 'kwd,
tMudrfjyKvkyfrSmyg/ 'DyJGudkvkyf
&wJh t"du&nf&G,fcsufuawmh
armf',fvfjydKifyJGawGvkyfwJhtcg
Miss jydKifyJGawGrsm;NyD; trsKd;om;

armf',fvftwGuf vkyfwJhyJGu&Sm;
ygw,f/ 'gaMumifh tckvdkvkyf
ay;jzpfwmyg/ rSefuefwJha&G;cs,f
rIjzpfatmif twwfEikd q
f ;kH MudK;pm;
oGm;rSmyg}} [k Myanmar Model
Management rS wm0ef&o
Sd w
l pfO;D
u &Sif;jycJhonf/
tqdkygjydKifyJGwGif &efukefESifh
atmufjrefrmjynf jydKifyJG0ifrsm;
twG u f rwf v 30 &uf a eY
Traders [dkw,fwGif jyKvkyfrnf
jzpfNyD; rEav;ESifh atmufjrefrm
jynfNydKifyJG0ifrsm;twGuf arv
ukefydkif;wGif jyKvkyfoGm;rnfjzpf
onf/

]nDnGwfjcif;ESif;qD}tNidrfUtzJGU pifumylESifU
Oa&myEdkifiHrsm;odkh azsmfajza&;c&D;oGm;a&mufrnf

]nDnGwfjcif;ESif;qD} tNidrfh
tzJUG pifumylEiS Ohf a&myEdik if rH sm;odYk
azsmf a jza&;c&D ; oG m ;a&muf & ef
pDpOfxm;onf[o
k wif;&&do
S nf/
tqdkygc&D;pOfrsm;tm; {jyDvESifh
Zlvikd v
f rsm;wGio
f mG ;a&muf&efppD Of
xm;jcif;jzpfonf[k od&dS&onf/
]]nD n G w f j cif ; ES i f ; qD v d k Y
trnfay;jzpfwmu tckcsdefrSm
tm;vH;k nDnn
D w
G n
f w
G ef YJomG ;Mu&
awmhr,fhtcsdefwpffckudka&mufae
NyD/ nDnw
G jf cif;eJYvckd siw
f yhJ ef;wdik f
udka&mufatmif oGm;&awmhrSm/
tJ'gudyk akH zmfwt
hJ aeeJY'aD cgif;pOfukd
ay;jzpfwmyg/ 'DESpfxJrSm AdkvfcsKyf

atmifqef;twKywd yk &f iS f u
kd u
f ;l
a&;&efyHkaiGtwGuf &efukefrSm
urSmjzpfovdkjynfyrSmvnf;oGm;
ujzpfygr,f}} [k 'gdkufwmarmif
rsK;d rif;(&ifwiG ;f jzpf)u&Si;f jycJo
h nf/
nDnGwfa&;ESif;qDtzJGUwGif
rif;orD;rdk;,kpH? aruAsm? zl;pHk?
vl&Tifawmfaewdk;? rdk;rdk;? ausmf
ausmfAdk? xGef;xGef;? &Jav;wdkY
yg0ifrnfjzpfNyD; {jyDv 1 &ufaeY
wGipf ifumylEikd if H ujyazsmaf jzrnf
jzpfonf/ Zlvdkifvqef;wGif jyif
opf? aemfa0? *smreDponfhOa&my
Edik if rH sm;odYk oGm;a&mufujyEdik &f ef
pDpOfxm;onf[k od&dS&onf/

y&dowfrsm;a&SYodkY vifaq;vdk[ef jyefvnfa&muf&Sdvm

Pg-45
yJ&pf[Dvfwef\ oDcsif;opf *DwAD'D,dk w&m;r0if xGuf&Sdvm

t&ufprJG jI yemESihf tjcm;aom trItcif;rsm;aMumifh y&dowfrsm;

ESihf a0;uGmaeaom vifqif;vd[
k efonf y&dwo
f wfrsm; a&SUodYk jyefvnf
a&muf&Sdvmrnf jzpfaMumif; od&ygonf/ vdk[efonf rwfv 3&ufaeY
wGif usif;yrnfh Saturday Night Live tpDtpOf tpDtpOfwifquf
oltjzpf wifqufrnfjzpfjyD; tqdyk g tpDtpOfoYkd 2006ckEpS af emufyikd ;f
yxrqH;k jyefvnfa&muf&v
dS mjcif; jzpfygonf/ vd[
k efonf 2007ckEpS f
aemufydkif;rS pwifjyD; jyemrsm;pGmESifh &ifqdkifcJh&oljzpfonf/

a[mfvd0k'f emrnfqdk;jzifh ausmfMum;olwpfOD;jzpfaom yJ&pf[Dvf

wef\ oDcsif;opf *DwAD'D,dkrSm azazmf0g&Dv 23&ufaeYwGif xGuf&Sd
vmcJhaMumif; od&onf/ Drunk Text [k trnfay;xm;aom tqdkyg
*DwAD'D,dkonf YouTube rSwpfqifh pwifxGuf&SdvmcJhjcif; jzpfygonf/
xdkodkY xGuf&SdrIrSm w&m;r0iftaejzifh xGuf&SdvmcJhjcif; jzpfum xGuf&Sd
jyD; rMumcifwGif rl&if; AD'D,dkzdkiftm; jyefvnfodrf;qnf;cJhaomfvnf;
xdkAD'D,dkzdkif\ aumfyDrsm;rSm YouTube qufvufjyefYESHUaecJhygonf/

atmfpumqkudk The Artist Zmwfum;&&SdcJUygu t*Fvdyfpum;ajymr[kwfonfU

Zmwfum;wpfum; yxrqHk; qk&&SdcJUjcif;tjzpf rSwfwrf;0ifrnf
,ckESpf atmfpum&moD
xdyfwef;kyf&Sifqkrsm;udk qGwf
cl;&&Sdxm;cJhaom The Artist
Zmwfum;taejzifh atmfpum
taumif;qH;k Zmwfum;qkukd &&Sd
cJhygu t*Fvdyfpum;ajym r
[kwfonfh yxrqHk;Zmwfum;
wpfum; qk&&Scd jhJ cif;tjzpf rSwf
wrf;0ifrnf jzpfygonf/
The Artist Zmwfum;onf
tjzLtrnf;ESifh toHwdwfkyf
&Sif Zmwfum;wpfum;jzpfjyD; t
oHww
d f yk &f iS af cwfrS yHpk t
H wkid ;f
du
k u
f ;l cJyh gonf/ Oa&myky&f iS f
xkwv
f yk af &;e,fy,f tjzL t
rnf;ESifh toHwdwfkyf&Sif Zmwf
um;rsm;udk ESpfpOfxkwfvkyfavh
&Sad omfvnf; atmfpumqk&&S&d ef
tvSrf;uGmaecJhygonf/
odkYaomf jyD;cJhonfh ESpft
wGif;u jyifopf'gdkufwm [m

Zeftmbpf&Sftufpfdkuful;cJhaom
The Artist Zmwfum;rSm a[mvd
0k'fkyf&SifavmuwGifomruEdkifiH
wumk y f & S i f p if j rif h r sm;wG i f y g
ae&m,lEdkifcJhygonf/
yHkrSeftm;jzifhrl atmfpum t
aumif;qHk;Zmwfum;qkudk tar&d
uefESifh t*Fvdyfpum;ajym Zmwf

um;rsm;uqk&&Sad vh&MdS uygonf/

]]uRefawmfu tar&duef r
[kwyf gbl;/ jyifopfvnf; r[kwf
ygbl;/ trSeftm;jzifhawmh kyf&Sif
zefw;D olwpfO;D om jzpfygw,f}}[k
'gdu
k w
f m [mZeftmbpf&t
fS ufpf
u 'gdkufwmrsm;tzGJUrS ay;tyf
aom 2011ckEpS t
f wGuf taumif;

ta&mif;&qHk;pHcsdefopfudk NAdwdeftqdkawmf t'Jvfu xyfrH&&Sd

azazmf 0 g&D v qef ; yd k i f ; u
*&rfrq
D ak jcmufqu
k kd qGwcf ;l &&Scd hJ
onfh t'Jvfu ta&mif;&qHk;pH
csed o
f pfwpfcu
k kd xyfr&H &Scd ahJ Mumif;
od&Sd&ygonf/
t'Jvfonf rMum;ao;rDu
uG,v
f eG o
f mG ;cJah omtqdak wmf 0Spf
weD[lpwef &&SdcJhaom pHcsdefudk
ausmfjzwfjyD; pHcsdefopfwpfck xyf
rH&&SdcJhjcif;jzpfygonf/ 0SpfweD[l
pwef\ The Bodyguard t,fvf
brfrS I Will Always Love You
oDcsif;jzifh 1992 ckESpfuwnf;u
&&Sdxm;aom ta&mif;&qHk;pHcsdef
udk t'Jvfu 21 t,fvfbrfjzifh
xyfraH usmjf zwfEikd cf jhJ cif;jzpfonf/
,if;uJo
h Ykd ausmjf zwfEikd cf o
hJ nfh t

wGuf trsdK;orD;tqdkawmfrsm;t
euf ta&mif;&qHk; trsdK;orD; t
qdkawmfwpfOD;tjzpf rSwfwrf;0if
cJhygonf/ t'Jvf\ 21 t,fvf
brfonf &ufowywf 52ywf
ajrmuf ta&mif;&qH;k t,fvb
f rf
tjzpf &yfwnfEdkifcJhjyD;aemuf pH
csdefopf wifEdkifcJhjcif;jzpfygonf/
tqdyk gt,fvb
f rfwiG f yg0ifaom
Rolling in the Deep oDcsif;ESifh
Som eone Like You oDcsif;wdkYrSm
yk'fa& 18 oef;ausmf a&mif;cscJh&
aMumif; od&ygonf/ t'Jonf
2011 ckESpf aESmif;ydkif;umvu
&mpkEpS t
f wGi;f NAdwed f ta&mif;&
qHk;tqdkawmftjzpf pHcsdefwifcJhyg
onf/

qHk; 'gdkufwmqkudk &&SdpOfu

ajym Mum;cJhygonf/
(84)Mudrfajrmuf
atmf p um
qk a y;yG J u d k
azazmf 0 g&D v 26&uf aeU
nydkif; (jrefrmpHawmfcsdeft&
azazmf0g&D 27 &ufaeYeHeuf
ydik ;f )wGif usi;f yjyKvkyo
f mG ;rnf

0SpfweD[lpwef\ aemufqHk;kyfoGifudk
wufyvdGKuf owif;pmapmifrSazmfjycJU
0SpfweD[lpwef uG,fvGefcJh
jyD; acgif;wvm;twGif;rS aemuf
qH;k kyo
f iG u
f kd wufyvdKG uf owif;
pmwpfapmifjzpfonfTh he National
Enquirer owif;pmu azmfjycJh
aMumif; od&Sd&ygonf/
tqdkyg owif;pmonf y
&ufpav uG,v
f eG pf Of 1977ckEpS f
tcsdefuvnf; acgif;wvm;t
wGif;rS y&ufpav\ aemufqHk;
kyfoGifudk azmfjycJhzl;ygonf/
The National Enquirer o
wif ; pmonf [l p wef \ rd
om;pk0ifrsm; aemufq;kH Munfh &I ef
twGuf acgif;wvm;vSyfay;cJh
onfhtcsdefwGif "mwfyHkdkuf,ljyD;
azmfjycJhjcif; jzpfygonf/
aoqHk;jyD;olrsm;\ kyfoGif
udk "mwfyHkdkuful;jyD; yHkESdyfazmfjy
jcif;rSm usi0hf wfEiS hf ravsmn
f o
D nfh
twGuf owif;rD'D,mtrsm;pku

a&SmifMuOfavh&MdS uNyD; wufyvdKG uf

owif;pmrsm;url aemufqHk;kyf
oGifrsm; &&Sd&ef t"duxm; MudK;
yrf;avh&SdMuygonf/
[lpwefaoqH;k cJjh cif; owif;
udk azazmf0g&Dv 11 &ufaeYrS
pwifjyD; TMZ 0ufbfqdkufu
aeY p Of & uf q uf azmf j ycJ h o nf h
tjyif [lpwefaemufqHk;pm;oHk;
cJhonfh [if;vsmrsm;pm&if;udkyif
azmfjycJhygonf/
The National Enquirer

owif;pmtaejzifhvnf; aemuf
qHk;yHk&dyfudk azmfjycJhonfhtjyif
[lpwefudk qif,ifay;cJhonfh
vuf 0 wf & wemyp n f ; rsm;ES i f h
wefzdk;rsm;udkvnf; azmfjycJhonf/
[lpwefonf azazmf0g&Dv 11
&ufaeYu kwfw&ufuG,fvGef
cJhNyD; azazmf0g&Dv 18 &ufaeY
wGif ol\ZmwdjrdKUtusOf;csKH;
psmye jyKvkyfcJhygonf/

c&pba&mif;tm; vufudkifzkef;cdk;,lrIjzifU ppfaq;rIjyKvkyfae

vuf&t
dS csed w
f iG f cH0efcsKyfjzifh
aexdkifae&ol R&B tqdkawmf
c&pba&mif;udv
k ufuikd zf ek ;f cd;k ,l
rIjzifh rdkif,mrD&JwyfzGJUrS ppfaq;rI
jyKvkyfaeaMumif; od&Sd&onf/
TMZ
0uf b f q d k u f
azmfjyxm;csuft& c&pba&mif;
onf touf 24 ESpft&G,f&Sd
trsdK;orD;i,fwpfO;D \ vufuikd f
zkef;udk cdk;,loGm;cJhojzifh ,ckuJh

odkY ppfaq;cH&jcif;jzpfaMumif;
od&ygonf/ jzpfpOfrSm rdkif,mrD
urf;ajc&Sd Edkufuvyf &SdaepOf
umvtwGif; trsKd;orD;wpfOD;rS
c&pba&mif;tm; iPhone jzif h
"mwfyHkdkuf&ef BudK;pm;cJh&m tqdk
yg iPhone udkc&pba&mif;u vk
,lNyD; ta0;odYk um;armif;xGucf mG
oGm;cJhjcif;jzpfonf/
touf 22 ESpft&G,f&Sd c&p

ba&mif;onf azazmf&v
D qef;ydik ;f
*&rfrq
D k &&Scd o
hJ jl zpfygonf/ olY
taejzifh 2009ck ESpftwGif;u
&nf;pm;jzpfol &D[ef;em;udk em
usifatmifjyKvkyfrIjzifh w&m;&if
qdkifcJh&NyD; cH0efcsKyfjzifhaexdkif
ae&oljzpfaomaMumifh ,ckjzpf
pOfwGif jypfrIxif&Sm;ygu axmif
usEdkifrnfh tajctae&SdaMumif;
od&ygonf/

46

tmqife,fwdkufppfrSL;tm&SmAifZif;epftoif;xH
&moDukeftxd tiSm;oGm;a&mufupm;
tmqife,ftoif;\ k&mS ;wdu
k pf pfrLS ;tm&SmAifonf if;\toif;
a[mif;jzpfaom k&Sm;uvyf Zif;epftoif;xHodkY &moDukeftxd tiSm;
oGm;a&mufupm;&ef oabmwlncD ahJ Mumif;od&onf/k&mS ;vd*\
f tajymif;
ta&TUaemufqkH;njzpfaom NyD;cJhonfhaomMumaeYnu Zif;epftoif;
ESifh tmqife,ftoif;wdkYonf tm&SmAif\tajymif;ta&TUtwGuf
oabmwlnDrI&&SdcJhonf/ tm&SmAifonf Zif;epftoif;xHrS &moDukef
txd upm;ay;rItwGuf vkycf vpmtjzpf aygif 1 oef;&&Srd nfjzpfonf/
tm&SmAifonf NyD;cJo
h nfh 2009 ckEpS u
f Zif;epftoif;xHraS e tmqif
e,fodkY aygif 15 oef;jzifh a&muf&Sdvmoljzpfonf/

emydkvDtm; IH;edrfUcJUonfUyGJrS tuf&Sfavudk;vf? vrf;ywf? tufqD,efwdkhudk

t&efckHxdkifckdif;xm;rItay:ajz&Sif;csufay;&ef bdktuf&Sftm; rdkApfcsfawmif;cH
rdrd\vkyf&yftwGuf b,fawmUrSaemifw&rnfr[kwf[k bdktuf&Sfqdk

a[mfvefESifUyGJwGif t*Fvefudk pwl;0yfyD,mUpf

taumif;qkH;udkifwG,fEdkifrnf[k &ufeufyfqdk
t*Fveftoif; enf;jyjzpfvm&ef a&yef;pm;aeaom pyg;enf;jy
jzpfol [,f&D&ufeufyfu a[mfvefESifhajcprf;yGJwGif t*Fveftoif;udk
pwl;0yfyD,mhpf taumif;qkH;udkifwG,fEdkifvdrfhrnfjzpfaMumif; ajymMum;
cJo
h nf/ &ufeufyu
f ]]tufzaf teJY uReaf wmft
h Mum;rSm bmoabmwlnrD I
rSr&&Sdao;ygbl;/ uRefawmf aocsmaygufajymEdkifygw,f/ yD,mhpf[m
a[mfvefeJYupm;r,fhajcprf;yGJrSm t*Fveftoif;udk taumif;qkH;pGrf;
aqmifay;ygvdrfhr,f}}[k ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/

cs,fvfqD;toif;ydkif&Sifjzpf
olrAkd pfcso
f nf cseyf ,
D v
H *d f emydv
k D
tm; 1-3 *dk;jzifhIH;edrfhcJhonfhyGJ
toif;rSpDeD,mupm;orm;rsm;
jzpfaom tuf&Sfavudk;vf? vrf;

ywfESifh tufqD,efwdkYtm; t&ef

ckHxdkifcdkif;xm;rIESifhywfouf
rdrdtm;ajz&Sif;csufay;&ef enf;jy
jzpfob
l t
kd uf&x
fS aH wmif;qdck o
hJ nf/
odkYaomf bdktuf&Sfu ydkif&Sif

jzpfol rdkApfcsfxH oifhavsmfonfh

ajz&Si;f csufay;&ef tqifoif&h adS e
aomfvnf; rdrd\vkyf&yftwGuf
b,faomtcgrQ aemifw&rnf
r[kwf[k ajymMum;cJhonf/ bdk

tuf&Sfu ]] toif;ydkif&Sifwpf
a,muftaeeJY 'D&v'fukd vufrcH
Edik b
f ;l qdw
k m uReaf wmfem;vnfyg
w,f/ olY&JUar;cGef;twGuf oifh
avsmw
f t
hJ ajzuReaf wmfrh mS &Syd gw,f/
yGJrupm;cifu vrf;ywfeJYtuf&Sf
avudk;vfwdkYudk refae*sm(rdrd)eJY
twl yGifhyGifhvif;vif; tjrifawG
ay;zdkY awmif;qdkcJhygw,f/ olwdkY
[m tDwvD(emydkvDtdrfuGif;)rSm
awmh t&efckHrSmxdkifoifhwJhtrIduf
awGygyJ/ tJ't
D wGuf b,fawmhrS
uRefawmf aemifw&aerSmr[kwf
ygbl;/ uRefawmf taumif;qkH;
toif;wpfoif;jzpfatmif wnf
aqmufaewmyg/ wpfO;D csi;f xuf
cs,fvfqD;toif;u ydkNyD;ta&;
BuD;ygw,f}}[k qdkcJhonf/

Sports News In Brief

ref,l
ref,lenf;jyzm*lqefuat*sufpftm;IH;edrfhcJh&jcif;rSm
aemufwef;wGifvli,frsm;udkom tokH;jyKcJhjcif;aMumifh[k qdkcJhonf/
pydef
pydefenf;jy'Jvfabmhpfonf AifeDZGJvm;ESifhajcprf;rnfh
yGJ cs,fvfqD;wdkufppfrSL;awm&ufpfudk csefvSyfcJhonf/
a[mfvef a[mfvefenf;jyAefrm0pfu 0ifbmavuGif;wGif
qEdkuf'gESifha&mfbifwdkY ajcpGrf;jyvdrfhrnf[k ajymMum;cJhonf/
0kvAf f
0kvAf t
f oif;onf enf;jyopftjzpfv'd pf t
f oif;enf;jy
a[mif; w,f&DuGefemudk cefYtyfcJhonf/
cs,fvfqD; toif;wGifae&maysmufaeonfh uGif;v,fvlrDac;vf
u ykHrSefae&mtwGuf BudK;yrf;oGm;rnf[k ajymMum;cJhonf/
qef;'g;vef; qef;'g;vef;enf;jyrmwiftakd e;vfu wdu
k pf pfrLS ;bef
wemrSm toif;twGuf tvGeftaxmuftuljyKaMumif;qdkcJhonf/
tmqife,f tmqife,ftoif;enf;jy tmpif0if;*g;u ab;vfukd
ausmfvGefNyD; a0gvfaumhudkac:,lcJhjcif;jzpfonf[k 0efcHcJhonf/

bvufbef;aemufcHvl qrfbmtm;
aygif 11oef;jzifU tefZDtoif;ac:,l

k&Sm;oef;<u,fola|;um&D
armhAyf ikd q
f ikd af om k&mS ;uvyftef
ZDtoif;onf&k mS ;vd*\
f tajymif;
ta&TUaemufqkH;njzpfaom NyD;cJh
onfhaomMumaeYnu bvuf
bef;aemufcv
H q
l rfbmtm; aygif
11 oef;jzifh ac:,lEdkifcJhaMumif;
od&onf/
touf 27 ESpf&Sd qrfbm
onf tefZDtoif;wGif wpfywf
vkyfcvpmtjzpf aygif 120000
&&So
d mG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tefZDtoif;onf NyD;cJhonfhwpf
ywfu xdyw
f ef;enf;jyjzpfo[
l pf
'ift
h m; wpfEpS cf t
JG wGuf aygif 12

'or 5oef;jzifah c:,lcNhJ yD;aemuf

,cktcg qrfbmtm; ac:,lEikd cf hJ
jcif;vnf;jzpfonf/ qrfbmonf
NyD;cJhonfh Zefe0g&Dvtajymif;
ta&TUumvtwGif;u pyg;ESifh
usLyDtmtoif;rsm;xHodkY ajymif;
a&TU&efowif;rsm;xGuaf y:cJo
h nf/
k&Sm;uvyf tefZDtoif;onf
uifr&Gef;wdkufppfrSL;tDwl;? k&Sm;
uGif;v,fvlZm&DaumhAfESifh b&m
ZD;vfaemufcHvla&mbwfwdkum;
vdkYpfwdkYudk ac:,lcJhNyD;aemuf ,ck
tcg bvufbef;aemufcHvlqrf
bmtm; xyfcaH c:,lEikd cf jhJ cif;vnf;
jzpfonf/

tm;upm;owif; twdktxGmrsm;
xdkif;EkdifiHwGifusif;yaeonfh tm&Szvm;zlq,fNydKifyGJ tmqD,HZkef
ajcppfyGJudk 0ifa&muf,SOfNydKifaeonfh jrefrmtoif;onf tkyfpkyGJpOfoHk;
yGpJ vH;k udk ;HI edrNhf yD; ajc ppfyrJG atmifjrifcahJ Mumif;od&onf/ jrefrmtoif;
onf xdik ;f toif;ud(k 0-13)*d;k ? tif'ekd ;D &Sm;toif;ud(k 2-6)*d;k ? zdvpfyikd f
toif;ud(k 1-2)*d;k wkYd jzifh oH;k yGpJ vH;k I;H edrchf jhJ cif;jzpfonf/ tmqD,ZH ek af jc
ppfyGJudk tkyfpkESpfckcGJusif;ycJhNyD; tkyfpk(u) xkdif;u yxr? tif'dkeD;
&Sm;u 'kw,
d ? tkypf (k c)wGif AD,uferfu yxr? MopaMw;vsu 'kw,
d
wdYk &&Su
d m qDr;D zdik ef ,foYkd wufa&mufco
hJ nf/ Akv
d v
f yk aJG &muf toif;ESpf
oif;rSm ajcppfyGJatmifjrifrnfjzpfaMumif; od&onf/
pifumylabmvHk;tzGJUcsKyf(FAS)onf pifumylzvm; (Singapore
Cup)NydKifyGJtm;0ifa&muf,SOfNydKif&eftwGuf MNL toif;wpfoif;jzpf
aom KBZ FC tm; zdwfMum;cJhaMumif;od&onf/ KBZ FC onf ,if;
NydKifyGJudk0ifa&muf,SOfNydKif&efqE&SdaeNyD; NydKifyGJ0if&eftwGuf jyifqifrI
rsm;jyKvkyfoGm;rnf jzpfaMumif; od&onf/ pifumylzvm;abmvHk;NydKifyGJ
udk pifumylvd*f (S-League) rS uvyftoif; 11 oif;ESihf jynfyuvyf
toif;ig;oif;wdkYudkzdwfac: ESpfpOfusif;yjyKvkyfaevsuf&SdaMumif;
od&onf/ NyD;cJhonfhESpfNydKifyGJwGifrl [Hom0wD,lEdkufwuftoif;u
0ifa&muf,OS Nf ydKifcNhJ yD; uGmwm;zdik ef ,ftqifo
h Ykd wufa&mufEikd cf ahJ Mumif;
od&onf/
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJwGif 0ifa&muf
,SONf ydKiEf ikd rf nft
h vm;tvm&So
d nfrh sKd ;qufopfajy;ckeyf pftm;upm;orm;
rsm;ay:xGuv
f ma&;twGu&f nf&,
G
f rEav;NrdKU atmifajrrEvmuGi;f
wGif uDvdkrDwm 20 rDeDrm&oGefNydKifyGJESifh tjcm;ajy;ckefypfNydKifyGJrsm;
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ rDerD m&oGeNf ydKifyw
JG iG f qkaMu;rsm;
tjzpf yxrusyfckepfodef;? 'kwd,usyfoHk;odef;? wwd,usyfESpfodef;?
pwkwu
syfwpfoed ;f ESihf yOrusyfig;aomif; toD;oD;ay;tyfcsD;jrio
hf mG ;
rnfjzpfum touf 14 ESprf S 20 ESpt
f wGi;f 0ifa&muf,OS Nf ydKifEikd af Mumif;
od&Sd&onf/
bk&ifhzvm;abmvHk;NydKifyGJ (Hassanal Bolkiah Trophy-HBT) wGif
0ifa&muf,OS Nf ydKifvsuf&o
dS nfh jrefrm,l-21 abmvH;k toif;\refae*sm
jzpfol OD;pdk;rdk;ausmfu zdvpfydkiftoif;tm; *dk;jywftEdkif&&SdcJhjcif;rSm
wpfoif;vHk;&Sdvli,frsm;\ BudK;pm;tm;xkwfrIaMumifhomjzpfaMumif;?
tcGit
hf a&;tm;vH;k udt
k oH;k csEdik yf gu ,ckxufyrkd
kd *d;k jywfomG ;Edik zf ,
G f
&SdaMumif; vmrnfhyGJpOfrsm;wGifvnf; &v'faumif;Edkifrnf[k arsmfvifh
aMumif; ajymMum;oGm;cJhonf/

ajcprf;yGJrsm;wGif xdkif;y&D;rD;,m;vd*fuvyftoif;
w,fdkqmqemu {&m0wD,lEdkufESifU &wemyHktoif;wdkhtm;tEdkif&
xdik ;f y&D;rD;,m;vd*rf S uvyf
toif;wpfoif;jzpfaom bDtD;pD
w,fq
kd mqemtoif;onf jrefrm
EdkifiHodkYvma&muf ajcprf;yGJrsm;
vma&mufupm;cJh&m azazmf0g&D
v 23 &ufaeYu {&m0wD,lEdkuf
wuftoif;udkvnf;aumif;? az
azmf0g&Dv 25 &ufaeYu &wem
yHt
k oif;udv
k nf;aumif;toD;oD;
tEdkif&&SdcJhonf/
azazmf0g&D 23 &ufaeYu
,SOfNydKifupm;cJhaom w,fdkqm
qemtoif;ESifh {&m0wD,lEdkuf
wuftoif;wdkY\yGJpOfwGif w,f
dkqmqemtoif;u yGJcsdefwpf
avsmufvHk; tompD;rSupm;oGm;
cJhNyD;yGJtNyD;wGif 5-1 *dk;jzifh tEdkif
&&SdoGm;cJhonf/ w,fdkqmqem
toif;twGu*f ;kd rsm;udk uvDwef
uoH;k *d;k ? dek mcsdKif;ESiyhf gEk0yfwYkd u
wpf*dk;pDoGif;,lcJhum {&m0wD,l

xdkif;y&D;rD;,m;vd*fuvyfw,fdkqmqemtoif;ESifU
EdkufwuftwGufacsy*dk;udkwdkuf
ppfrSL; *sLyDwmuoGif;,lcJhonf/
azazmf0g&Dv 25 &ufaeYu
,SOfNydKifupm;cJhom w,fdkqmq

MNL uvyf

&wemyHktoif;wdkh,SOfNydKifupm;MupOf

emtoif;ESifh &wemyHktoif;wdkY
\yGpJ OfwiG w
f ,fq
kd mqemtoif;
u 2-0 *dk;jzifhtEdkif&&SdcJhNyD; *dk;
rsm;udk y&wfESifhyGefvmcsdKif;wdkYu

oGif;,lcJhonf/ w,fdkqmqem
toif;onf azazmf0g&Dv 27
&ufwiG &f efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;
ESifhxyfrH,SOfNydKifrnfjzpfonf/

ajcprf;yGJwGif csif;dkif,lEdkufwuftoif;tm; uarmZtoif;tEdkif&

xdik ;f Edik if H csif;dik cf dik &f dS csif;
dkifNrdKUwnfESpf 750 jynfhtxdrf;
trSwftjzpf cspfMunfa&;ajcprf;
yGt
J jzpfcsif;dik ,
f El u
kd w
f uftoif;
ESiu
hf armZtoif;wdYk onf azazmf
0g&Dv 25 &ufaeYu csif;dkift
oif;\tdru
f iG ;f jzpfaom Thaicom
Stadium uGif;wGif ,SOfNydKifupm;

cJ&h m uarmZtoif;utdr&f iS cf si;f

dkif,lEdkufwuftoif;udk 1-0 *dk;
jzift
h Edik &f &So
d mG ;cJah Mumif;od&onf/
uarmZtoif;wGif blEdkif;
bk&ifzh vm;NydKify0JG if ,l-21 abm
vH;k toif;wGiyf g0ifomG ;aom rdik f
tdkufEdkif? odef;oef;0if;? ausmfaZ
,sm0if;ponfhtrmcHupm;orm;

rsm;ryg0ifEdkifbJ ausmfZifxuf?
at;qef;? pd;k rif;OD;?[ef0if;atmif
wdkYudktm;jyKupm;oGm;cJhonf/
csif;dkif,lEdkufwuf toif;
onf xdkif;y&D;rD;,m;vd*fNydKifyGJ
wGiftqifh 10 &yfwnfaeaom
toif;jzpfNyD; uarmZtoif;udk
olwjyefu,
kd w
f jyefx;kd azmufupm;

EdkifcJhaomfvnf; uarmZtoif;
\*d;k orm;ausmfZifxufvufprG ;f
jyupm;cJhojzifhacsy*dk;r&&SdcJhjcif;
jzpfonf/ uarmZtoif;twGuf
tEdkif*dk;udkyxrydkif; 16 rdepfwGif
[efqefuoGif;,lEdkifcJhjcif;jzpfNyD;
yGNJ y;D onftxdacsy*d;k ray;&&efxed ;f
upm;oGm;EdkifcJhonf/

48
jrefrmEdkifiHutdrf&Siftjzpf
(11)Budrfajrmuf tmqD,HwHcGefpdkuf um,AvNydKifyGJwGif
jrefrmum,AvtzGJY a&TwHqdyf okH;ckqGwfcl;cJUNyD; toif;vdkufyxrqk&&SdcJU usif;ycGifh&&Sdonfh
tm&Szvm; ,l-22
ajcppfyGJ yGJpOfxkwfjyef

(90)uDvdkwef;wGif AdkvfpGJcJUaom
atmifaqGEdkif(jrefrm)
(11) Budrfajrmuf tmqD,H
wHcGefpdkuf um,AvNydKifyGJudk az
azmf0g&Dv (24? 25)&ufrsm;wGif
&efukefNrdKUrif;"rvrf;&Sd MCC cef;
rwGifusif;yjyKvkyfcJh&m jrefrm
um,AvtzGUJ onf pkpak ygif; a&T
wHqdyf okH;ck? aiGwHqdyf ESpfckESifh
aMu;wHqdyf ESpfckqGwfcl;&&SdcJhNyD;
Edik if t
H vdu
k f yxrwHceG pf u
kd q
f &k &Sd
cJhonf/
,if; um,AvNydKifyGJwGif

NydKifyGJ0if um,Avtm;upm;orm;rsm; udk,f[efjyaeMupOf

(55)uDvdkwef;rS (90)uDvdkwef;
xd twef;(8)wef; cGJjcm;usif;y
rnfjzpfNyD; jrefrmEdkifiHtygt0if
tmqD,HckepfEdkifiHrS um,Av
tm;upm;orm;rsm; yg0if,OS Nf ydKif
cJhMuaMumif; od&onf/
AdkvfvkyGJpOfrsm;udk azazmf0g
&Dv 25 &ufaeYu usif;ycJh&m
(55) uDvdkwef;NydKifyGJwGif yxrjrefrm?'kwd,- jrefrm? wwd,AD,uferf? (60) uDvdkwef;NydKifyGJ

wGif yxr-jrefrm? 'kwd, tif'dk

eD;&Sm;? wwd, xdkif;? (65) uDvdk
wef;wGif yxr-xdkif;? 'kwd,
jrefrm? wwd,-pifumyl? (70)
uDvw
kd ef;wGif yxr-tif'ekd ;D &Sm;?
'kwd, AD,uferf? wwd,-jref
rm? (75) uDvdkwef;wGif yxrrav;&Sm;? 'kwd,- AD,uferf?
wwd,-xdkif;? (80) uDvdkwef;
wGif yxr-rav;&Sm;? 'kwd,tif'dkeD;&Sm;? wwd,-xdkif;? (85)

uDvdkwef;wGif yxr-pifumyl?
'kwd,- tif'dkeD;&Sm;? wwd,xdik ;f ? (90) uDvw
kd ef;wGif yxrjrefrm? 'kw,
d -rav;&Sm;? wwd,
jrefrmwdkY toD;oD; qkwHqdyfrsm;
&&SdcJhMuonf/
xdkYaemuf NydKifyGJ uDvdkwef;
tvdkuf AdkvfpGJcJhMuolrsm;xJrS
taumif;qHk;um,Avarmifudk
a&G;cs,fcJh&m (80) uDvdkwef;wGif
Adv
k pf cJG ahJ om rav;&Sm;Edik if rH u
S m,

Avtm;upm;orm;u qGwfcl;
oGm;cJhonf/ EdkifiHtvdkuf wHcGef
pdu
k q
f ck sD;jrichf &hJ m jrefrmtoif;u
a&TwHqdyf okH;ck? aiGwHqdyf ESpfck?
aMu;wHqyd f ESpcf jk zifh yxr? tif'kd
eD;&Sm;toif;u a&TwHqdyf wpfck?
aiGwHqdyfokH;ckjzifh 'kwd,? xdkif;
toif;u a&TwHqdyfwpfck? aMu;
wHqyd af v;ckjzifh wwd,toD;oD;
&&SdcJhMuaMumif; od&Sd&onf/

tm&S a bmvH k ; tzG J U csKyf \

NydKifyo
JG pfwpfcjk zpfonfah ttufzf
pD ,l-22 tm&Szvm;ajcppfyGJ\
tkyfpk(G)yGJpOfrsm;udk jrefrmEdkifiH
wGit
f rd &f iS t
f jzpf vufcu
H si;f ycGihf
&&SdrnfjzpfNyD; ,if;NydKifyGJtwGuf
yGJpOfZ,m;udk xkwfjyefcJhaMumif;
od&Sd&onf/
tqdkyg ajcppfyGJudk 2012
ckESpf ZGefv 23 &ufaeYrS Zlvdkifv
3 &ufaeYtxd ok0PuGif;ESifh
atmifqef;uGi;f wdYkwiG f jyKvyk o
f mG ;
rnfjzpfNyD; jrefrm,l-22 abmvHk;
toif;onftkyfpk(G)wGif awmif
udk&D;,m;? AD,uferf? rav;&Sm;?
wdkifay? zdvpfydkiftoif;rsm;ESifh
wpftkyfpkwnf;usa&mufvsuf&Sd
aMumif;od&Sd&onf/
yGJpOfZ,m;rsm;t& jrefrm
,l-22 toif;onf tzGifhyGJpOft
jzpf ZGev
f 23 &ufaeYwiG f zdvpfydkif
toif;? 25 &ufaeYwiG f AD,uferf
toif;? 28 &ufaeYwGif awmifudk
&D;,m;toif;? ZGefv 30 &uf
aeYwGif wdkifaytoif;? Zlvdkifv
3 &ufaeYwiG f rav;&Sm;toif;wdYk
ESifh ,SOfNydKifupm;Mu&rnfjzpf
aMumif; od&onf/

,ldkygvd*fyGJpOfwGif 'Pf&m&oGm;onfU uv,fAmav blEdkif;bk&ifUzvm;abmvHk;NydKifyGJ0if jrefrm,l-21toif; yGJOD;xGufyGJpOfwGif *dk;jywftEdkif&

0g&D 0if;? aZmfrif;xGef;ponfh trmcH
t*Fveftoif;\ ajcprf;yGJvlpm&if;rS EkwfxGuf v 24bl&ufEdkiaf;eYEdrkiSfirwfHwGivf azazmf
9 &ufaeY upm;orm;rsm;jzifh yGJxGufcJhNyD;
ref,ltoif;\ uGif;v,f
vl uv,fAmavonf Mumoy
aw;aeYu ref,ltoif;\,ldkyg
vd*fyGJpOfwGif 'Pf&m&&SdoGm;cJh&m
a[mfvefESifh ajcprf;yGJupm;rnfh
t*Fveftoif; vlpm&if;rS Ekwf
xGufcJh&aMumif; od&Sd&onf/
uv,fAmavonf ,if;yGJ
wGif at*sufpaf emufcv
H l aumfyg
\zsux
f w
k rf aI Mumifh nmbufajc
usif;0wf 'Pf&m&&SdoGm;cJhjcif;
jzpfNyD; tenf;qH;k &ufowywfEpS f
ywf? ok;H ywfcefYtem;,l&rnfjzpf

aMumif;od&Sd&onf/
t*Fvef,l-20? ,l-21t
oif;rsm;wGif upm;cJo
h u
l v,fAm
avonf 2011 ckEpS f Mo*kwv
f t
wGif;u a[mfvefESifhupm;rnfh yGJ
pOfwGif a&G;cs,fcH&aomfvnf; yGJ
ysufc
hJ vnf;aumif;? 2011 ckESpf
pufwifbmvtwGif;u ,ldk 2012 ajcppfypJG Ofjzpfonfb
h v
l af *;
&D;,m;? a0;vfpftoif;wdkYESifh
,SONf ydKifupm;rnfyh pJG Ofrsm;twGuf
a&G;cs,fcHcJh&aomfvnf; yg0if
upm;cGifhr&&SdcJholjzpfonf/

txd usif;yvsuf&Sdaom bk&ifhz

vm;abmvHk;NydKifyGJ ( Hassanal
Bolkiah Trophy-HBT) wGif 0if
a&muf,OS Nf ydKifvsuf&o
dS nfh jrefrm
,l-21 abmvHk;toif;onf az
azmf0g&Dv 24 &ufaeYu ,SOfNydKif
upm;cJhaom yGJOD;xGuf yGJpOfwGif
zdvpfydkif,l-21 toif;tm; (82)*dk;jzifh *dk;jywf tEdkif&&SdoGm;cJh
aMumif; od&Sd&onf/
jref r m,l - 21toif ; onf
tzGifhyGJpOfwGif rdkif;tdkufEdkif? ausmf
udkudk? Munfvif;? ausmfaZ,sm

zdvpfydkiftoif;tay: tompD;rS
xd;k azmufupm;Edik cf o
hJ nfukd awGU
&onf/ jrefrmtoif;twGuf *dk;
rsm;udk toif;acgif;aqmif ausmf
aZ,sm0if;u oHk;*dk;? oufEdkifu
ESp*f ;kd ESihf ode;f oef;0if;? rdik ;f tdu
k f
Edkif? aumif;pnfolwdkYu wpf*dk;pD
oGif;,lcJhMujcif;jzpfonf/
jrefrm,l-21 abmvH;k toif;
onf azazmf0g&Dv 28 &ufaeY
wGif 'kw,
d yGpJ Oftjzpf tif'ekd ;D &Sm;
,l-21 toif;ESifh ,SOfNydKifupm;
&rnfjzpfonf/

jrefrm,l-21toif;ESifU zdvpfydkiftoif;wdkh ,SOfNydKifMupOf

'*HkNrdKYopfqdyfurf;NrdKYe,ftwGif; 0efxrf;BuD;ajruGufazmfxkwfjcif;
pDrHudef;udk ukrPDoHk;cku taumiftxnfazmfaqmif&Gufae

acsmif;OD;NrdKUwGif Muufaumifa& 60 cefYaoqkH;cJhojzifh

azazmf0g&Dv25 &uf aehrSp
MuufOMuufom;a&mif;cswifoGif;cGih frsm;ydwfyifxm;
acsmif;OD;jrdKUwGif Muufaumif
a& 60 cefYaoqkH;cJhojzifh azazmf
0g&Dv 25 &ufrpS MuufO? Muuf
om;a&mif;cscGifh? wifoGif;cGifhrsm;
ydwfyifvkdufaMumif;od&onf/
]]acsmif;OD;NrdKU ajrmufbuft
xGufrSm MuufjcHawG&SdjyD; MuufjcH
wpfjcHuae Muufaumifa& 60
avmufaoqkH;&muaejyD; rouFm

MuufjcHwpfjcHuae Muufaumifa& 60 avmuf

aoqkH;&muaeNyD; rouFmvkdh rEav;NrdKYudkydkhNyD;
"mwfcGJprf;oyfaew,fvkdh od&w,f . . .

'*HkNrdKYopfqdyfurf;NrdKYe,ftwGif; 0efxrf;BuD;ajruGufazmfxkwfjcif;pDrHudef;twGuf trdIufrsm;&Sif;vif;aepOf

'*HkNrdKUopfqdyfurf;NrdKUe,f t
wGif;0efxrf;MuD;ajruGufazmfxkwf
jcif;pDru
H ed ;f tm; ukrP
o
D ;kH cku t
aumiftxnfazmfaqmif&Gufae
aMumif;owif;&&Sdygonf/
tqdkyg0efxrf;BuD;ajruGuf
rsm;udk Great Wall aqmufvkyfa&;?
AM aqmuf v k y f a &;ES i f h KMB
aqmufvkyfa&;wdkY yl;aygif;aqmif
&Gufaejcif;jzpfonf/ vuf&SdwGif
'*Hkqdyfurf;NrdKUe,f&Sd &wemvrf;

ESifh 'kX0wDvrf;teD; tqifhjrifh

tdrf&m 196 {upDrHudef;ajruGuf
rsm; azmfxkwfjcif;twGuf oJzdkYae
jcif;ESijhf reEmvrf;ESihf urf;em;vrf;
twGif;&SdtrdIufrsm;udk &Sif;vif;ae
jcif;rsm; jyKvkyfaevsuf&SdaMumif;
od&onf/
]]uRefawmfwdkYukrPDoHk;cku
0efxrf;MuD;ajruGufazmfxkwfwJh
pDrHudef;twGufajruGufawG azmf
xkwaf y;Ho
k wfowfyv
J yk af y;wm/

wkwfjynfolYorwEdkifiHokdh cspfMunfa&;c&D;oGm;a&mufcJhaom
jynfolYvTwfawmfOu|ESih f udk,fpm;vS,frsm; jyefvnfa&muf&Sd
wkwfjynfolYorwEdkifiH okdY
azazmf0g&Dv 22 &ufaeYu cspf
Munfa&;c&D; pwifoGm;a&mufcJh
aom jynfolYvTwfawmfOu|ol&
OD;a&Tref;ESifh udk,fpm;vS,frsm;
onf jrefrmEdkifiHokdY azazmf0g&Dv
26 &ufaeYu jyefvnfa&muf&Sd
vmcJhonf/
c&D;pOftwGif; jynfolYvTwf
awmfOu| ol&OD;a&Tref;ESifh udk,f
pm;vS,frsm;onf ayusif;NrdKU&Sd
Temple of Heaven Park udk oGm;
a&mufavhvmMunfhIjcif;? wkwf
jynfolYEdkifiHa&;twdkifyifcH uGefz
&ifh\ trsKd;om;aumfrwD Ou|
usmcsifhvif? wkwfjynfolYvGwf
ajrmufa&;wyfrawmf ppfOD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfBuD; csefbif;'D? wkwf
uGefjrLepfygwD A[dkaumfrwDEdkifiH
a&;aumfrwD0if? wkwf uGefjrL
epfygwD A[dkaumfrwDtwGif;a&;
rSL;kH;twGif;a&;rSL;? wkwf uGef
jrLepfygwD A[dkaumfrwDzGJUpnf;
a&;0efBuD;Xme 0efBuD; Li Yuan
Chao ? wkwfjynfolYorw EdkifiH
trsKd;om;jynfolYuGef*&uf Ou|
Wu Bangguo ? 'kwd, Ou| Lu
Yong Xiang wd k Y ES i f h oD ; jcm;pD

awGUqkHum ESpfEdkifiHvTwfawmfrsm;
Mum; yl;aygif;aqmif&GufrI wdk;
jrifha&;? EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? ukef
oG,fa&;? ppfa&;? bmoma&;e,f
y,ftoD;oD;yl;aygif;aqmif&Guf
rI wdk;jrifha&;omru a'owGif;
ESihf EdkifiHwumta&;udprsm;wGif
yg ydkrdkeD;uyfpGm ndEIdif;aqmif&Guf
a&;wdkYudk aqG;aEG;cJhMuonf/
xdkYjyif wD&efusif;NrdKUokdY t
xl;tjref&xm;jzifh oGm;a&muf
wD&efusif;NrdKUpDrHudef;jywdkufudk
avhvmMunhfIjcif;? tDwvDykHpH
&yfuu
G u
f v
kd rf;avQmufavhvmjcif;?
0efBuD;csKyf csLtifvdkif;ESifhZeD; t
xdrf;trSwfjywdkufudkavhvmMunfh
Ijcif;? Da Bei Chan Yuan bk&m;
ausmif;tm; avhvmzl;ajrmfjcif;
wdkYudkvnf; jyKvkyfcJhMuonf/
jynf o l Y vT w f a wmf Ou |
ol&OD;a&Tref;ESifh udk,fpm;vS,f
rsm;onf wkwfjynfolYorw
EdkifiH trsKd;om;jynfolYuGef*&uf
Ou| Wu Bangguo \ zdwfMum;
csuf t & wk w f j ynf o l Y or w
EdkifiHokdY cspfMunfa&;c&D; oGm;
a&mufcJhjcif;jzpfonf/
/

'DESpfrdk;&moDtukefavmufawmh
ajruGufawGazmfxkwfay;rINyD;Edkif
vdrrhf ,fxifw,f/ajruGuaf wGazmf
NyD;oGm;&ifNrdKUGmeJYtdk;tdrfOD;pD;Xme
udk'DajruGufawGtukeftyfMu&rSm
yg/ 'DajruGufawGudk &mxl;MuD;wJh
tpd;k &0efxrf;awGuckd say;zdYktwGuf
vkyfaqmifwmvdkYodxm;ygw,f}}
[k,if;pDru
H ed ;f wGiyf g0ifvyk af qmif
aeonfh AM aqmufvkyfa&;rS
wm 0ef&o
dS w
l pfO;D u&Si;f jyygonf/

jycJhonf/
,cktcgwGif acsmif;OD;NrdKUodkY
t0iftxGuf&Sdaom qdkifu,frsm;?
um;rsm;tm; ZD0vHkjcHKa&;twGuf
aq;jzef ; rI r sm; jyKvk y f v suf & S d
aMumif;od&onf/ xdkYtjyif NrdKUr
aps;tygt0if acsmif;OD;NrdKUwpfNrdKU
vHk; MuufO? Muufom;a&mif;cs
jcif;udkvnf; oufqdkif&mrS w&m;

vkdY rEav;jrdKUudkydkYjyD; "mwfcGJprf;

oyfaew,fvkdY od&w,f/ azazmf
0g&D 25 &ufupjyD; acsmif;OD;jrdKU
ay:rSm MuufO? Muufom;wifoiG ;f
cGifha&mif;cscGifhawG ydwfxm;w,f/
oufqkdif&muvmppfawmh teD;
em;uMuufjcHwpfjcHrmS vnf; Muuf
wpfaumifaoqkH;wmudk awGU&
w,fvkdYod&ygw,f}} [k rkH&Gmcdkif
acsmif;OD;jrdKUrS a'ocHwpfO;D u ajym

0ifydwfyifxm;aMumif; od&onf/
xdkYtjyif rHk&GmNrdKUta&SUajrmuf
buf&Sd iHk;^MuufarG;jrLa&;txl;
Zkefvnf; ZD0vHkjcHKa&;pepfrsm;wdk;
jrifh aqmif&Gufvsuf&SdNyD; rHk&GmNrdKU
e,f&Sd MuufjcHrsm;wGif Muufrsm;
topfarG;NrLrnf? xkwfa&mif;rnf
qdkygu NrdKUe,fwdarG;uk axmuf
cHcsuf&,l&rnfjzpfaMumif; od&Sd&
onf/
[def;rif;xuf(rHk&Gm)

wpfvcGJumvtwGif; jynfwGif;'DZ,faps; tjrifh qHk;wpf*gvef usyf 350 ckefwuf

jynf w G i f ; 'D Z ,f a ps;rsm;rS m
azazmf 0 g&D v 26 &uf a eYr S p
qdkifwcsKdUwGif tjrifhqHk;wpf*gvef
usyf 3850 txd jrif h w uf c J h
aMumif;? vGecf o
hJ nfh Zefe0g&Dv 21
&ufaeYu wpf*g vef usyf 3500
om&Sdonfhtaetxm;rS jrifhwuf
cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
urmha&eHpdrf;aps; jrifhwuf
onfhtwGuf jynfwGif;'DZ,faps;
jrif h w uf o nf [ k q d k a omf v nf ;
urmha&eHpdrf;aps;jrifhwufonfh
EIef;xuf jynfwGif;'DZ,faps;rSm
wpf*gvef usyf 200 0ef;usift
xdydkrdkjrifhwufaejcif;jzpfonf/
Zefe0g&Dv 7 &ufaeYu urmh
a&eHpdrf;wpfpnfvQif 101 'or
93 tar&duefa':vmaygufaps;
&SdNyD; azazmf0g&Dv 25 &ufaeYu
urmha&eHpdrf;aps;rSm wpfpnfvQif
109 'or 62 txd jrifw
h ufonfh
twGuf wpfpnfvQif 7 'or 69
tar&duefa':vm (6252usyf)
jrifw
h ufcjhJ cif; jzpfonf/ urmah &eH
pdrf;aps;rSm wpf*gvefEIef;jzifhwGuf
csufygu(wpfpnfvQif 42 *gvef)
149usyo
f mjrifw
h ufjcif;jzpfonf/
odkYaomf jynfwGif;'DZ,faps;
rSmrl urmha&eHpdrf;aps; wpfpnf
vQif 101 'or 93 tar&duef

a':vm aygufaps;&SdpOfu wpf*g

vef usyf 3500 jzifh a&mif;csEdkif
aomfvnf; urmha&eHpdrf;wpfpnf
109 'or 62 tar&duefa':vm
aygufaps;&Scd sed w
f iG w
f pf*gvef usyf
3850 txdcek w
f uf cJo
h nft
h wGuf
wpf*gvefusyf 350 txdjrifw
h uf
cJhjcif;jzpfaMumif;od&onf/
urmha&eHpdrf;aps; wufonfh
wpf*gvef 149 usyfEIef;xuf
jynfwGif;'DZ,faps;rSm wpf*gvef
usyf 200 ausmfydkrdkjrifhwufae
jcif;jzpfonf/
]]a&eHpdrf;eJYrqkdifbl;vdkY ajym
vdkYr&bl;av/EdkifiHwumrSmvnf;
'DZ,faps;ua&eHpdrf;EIef;eJYoGm;ae
wm/ [dkrSmwufwmu wpf*gvef
149 usyf? 'DrSmwufwmu wpf*g
vef usyf 300uae 350 txd

&ufpGJ
7-1-2012
14-1-2012
21-1-2012
28-1-2012
4-2-2012
11-2-2012
18-2-2012
26-2-2012

wufw,f/ wpf*gvef usyf 200

avmufydkaewmav/ wpf*gvef
usyf200yJydkwifNyD; 3700? 3750
avmufa&mif;wJhqdkifawGuawmh
aps;oifhw,fvdkYajym&rSmyg/ 'gay
r,fhtrsm;pkuawmh 3800uae
3850 usyftxd wifa&mif;wmu
awmh raumif;bl;aygh}}[k ,mOfydkif
&SifwpfOD;u ajymMum;cJhygonf/
,if;tjyif ,cktcgatmuf
wdef;oHk;pGJrIEIef;jrifhwufvmonfh
enf;wl atmufwdef;aps;udkvnf;
qkid t
f csKUd rSv
JG Edik if w
H umaps; jzifh
rwGuyf J tvsif;oifo
h vdk aps;wif
a&mif;csjcif;rsKd; &Sdaeonf[kvnf;
oH k ; pG J o l r sm;uqk d o nf / "mwf q D
aps;rSmvnf; ,ckvtapmydkif;u
yif wpf*gvefusyf 300 jrifhwuf
xm;NyD;jzpfonf/

jrefrmUpufoHk;qDaps;ESifU EdkifiHwuma&eHpdrf;aps;EIef;rsm;EdIif;,SOfcsuf
a&eHpdrf;aps;
jrefrmU'DZ,faps;
101 .93
3500
99 .03
3500
98 .39
3500
99 .76
3550
97 .77
3550
98 .67
3600
104 .06
3650
109 .62
3850

vlukeful;rIwdkufzsufa&;qdkfif&m rJacgifa'o&Sdtpdk;&ajcmufckrS
vufrSwfa&;xdk;rIudk AD,uferfEdkifiH[EdGKif;NrdKY jyKvkyfusif;ycJU
vlukeful;rIwdkufzswfa&;
qdik &f mrJacgifa'o&St
d pd;k &ajcmufck
rS vufrw
S af &;xd;k rIuAkd ,
D uferf
EdkifiH? [EdGKif;NrdKUjyKvkyfusif;ycJh
aMumif; vlukeful;rIwm;qD;um
uG,fa&;A[dktzGJYrS owif;&&Sdyg
onf/
tqdkygrJacgifa'o&Sdtpdk;
&ajcmufcrk v
S ufrw
S af &;xd;k rIuakd z
azmf0g&Dv 14 &ufrS 16 &ufaeY
txdA,
D uferfEikd if H [EdKG i;f NrdKUwGif
usi;f yjyKvyk cf o
hJ nf(h 8)Burd af jrmuf
tqifhjrifht&m&SdMuD;rsm;tpnf;
ta0;ESifh wwd,tBudrfajrmuf
0efBuD;tqifhtpnf;ta0; (Coordinated Mekong Ministerial
Initiative Against Trafficking-

wGif jyKvkyfcJhjcif;
jzpfNyD; uarm'D;,m;? wkwf?
COMMIT)

vmtdk? jrefrm?xdkif;ESifh AD,uferf

EdkifiHwdkYu vufrSwfa&;xdk;cJhMu
jcif;jzpfonf/ ,if;vufrSwfa&;
xdk;rIudk0efMuD; tqifhtpnf;
rJacgifa'oajcmufEikd if rH 0S efBu;D rsm;
u'kw,
d tBudrf ajrmufy;l wGaJ Mu
jimcsuftjzpf a&;xd;k cJjh cif;jzpfNyD;
,if; COMMIT onfraJ cgifa'o
ajcmufEdkifiHrS tpdk;&rsm;uvl
ukeful;rIwdkufzsuf&mwGif EdkifiH
tqifhtpDtpOfrsm;udk a'ot
qifEh iS chf sw
d q
f ufum pwifaqmif
&Guo
f nfh xl;jcm;aomvkyif ef;pOf
jzpfaMumif;AD,uferfEdkifiHrS Public Security 0efBuD;Xme\'kwd,
0efBuD; Police Lieutenant General Pham Quy Ngo u if;t
pnf;ta0; ajymMum;cJhaMumif;
od&onf/

tqifhjrifht&m&SdMuD;rsm;t
pnf;ta0;odkYtzGJY0ifEdkifiHrsm;rS
ud,
k pf m;vS,t
f zGYJ rsm;?Edik if w
H um
rSvu
l ek u
f ;l rIwu
kd zf suaf &;qdik &f m
uRrf;usifolrsm;?rdwfzuftzGJYt
pnf;rsm;?tpdk;&r[kwfaomtzGJY
tpnf;rsm;?ukvor*ESifhoHHk;rS
udk,fpm;vS,frsm;pkpkaygif; 160
OD;cefYwufa&mufcMhJ uNyD;Oya'pd;k rd;k
a&;oifwef;rsm;ydYkcsjcif;?todynm
jrSiw
hf ifa&;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G f
jcif;?vluleful;cH&olrsm;tm;um
uG,fapmifha&Smufjcif;ESifhESpfEdkifiH
yl;aygif;aqmif&GufrIoabmwl
pmcsKyfrsm;csKyfqdkjcif;tygt0if
vkyfief;aygif; 350 ausmfyg0if
onfh 'kw,
d tBudraf 'ocGq
J ikd &f m
vkyfief;pDrHcsuf(2008-2010)
wdkYudk jyefvnfoHk;oyfcJhygonf/

jyifqifzwfIay;yg&ef
,ckwpfywfxw
k f WEEKLY ELEVEN NEWS JOURNAL twGJ (7) trSwf (22) rsuEf mS zH;k wGif
azmfjyxm;aom ]aejynfawmf&Sd &yfqdkif;rnfUtxJwGif yg0ifonf[k od&aom ukwif 500 qUH txl;ukaq;Hk wnf
aqmufa&;vkyfief;cGif} yHkpmtpm; ]vwfwavmwGif vkyfief;vnfywfrI&yfqdkif;xm;aom aejynfawmf&Sdukwif 500
qUH txl;ukaq;Hkwnfaqmufxm;rItm; awGY&pOf}[kvnf;aumif;? pmrsufESm(2)wGifazmfjyxm;aom ]&yfqdkif;
rnfUpDrHudef;rsm;teuf yg0ifonf[kod&aom aejynfawmf&Sdowowm[ apwDwnfxm;udk;uG,fa&;pDrHudef;} yHkpmtpm;

]aejynfawmf&Sdowowm[apwD wnfxm;ukd;uG,fa&; pDrHudef;wpfae&mtm; azazmf0g&Dv 25 &ufaehu awGY&pOf}

[lvnf;aumif; toD;oD;jyifqifzwfIay;yg&ef yefMum;tyfygonf/

ajrmufukd&D;,m;ppfwyf wyf&if;rsm;udk
uif*sKHtGef ppfaq;
tar&duefEiS ahf wmifu&kd ;D ,m;
wkdY ppfa&;avhusifhrI rjyKvkyfrD
ajrmufu&dk ;D ,m;acgif;aqmifopf
uif*sKHtGefonf ppfwyfwyf&if;
rsm;udk azazmf0g&Dv 26 &ufwiG f
oGm;a&mufppfaq;cJah Mumif; Ekid if H
ydkifrD'D,mu xkwfjyefcJhonf/
awmifu&kd ;D ,m;ESix
hf pd yfae
aom e,fpyfteD; pcef;wpfckrS
trSwf 1 wyf&if;ESifh trSwf 4

a&Twd*HkapwDawmf ESpf2600 jynfU

Ak'ylZed,yGJawmfzGifhyGJ tcrf;tem;usif;y

a&Twd*HkapwDawmfESpf2600jynfhtcrf; t
em;tm;r[myXmef;a'oemawmfrsm;jzifh &GwfzwfylaZmfaepOf
a&Tw*d akH pwDawmf ESpf 2600
jynfh Ak'y Zl ed,yGaJ wmfziG yhf t
JG crf;
tem;tm; azazmf0g&Dv 22 &uf
aeYu a&Twd*HkapwD&ifjyifawmf
&m[kaxmifhatmifajrA[dkr@yf
ESirhf [myXmef;r@yfeHeuf9em&D
tcsdefujyKvkyfusif;ycJhaMumif;
owif;&&Sdygonf/
tqd k y gtcrf ; tem;tm;
Edik if aH wmfoC
H mhr[mem,utzGYJ
tbd"Zr[m&X*kk?tbd"Zt*
r[mo'raZmwdua'gufwm
b'Eu
rk m&mbd0o
H (Aef;armfq&m
awmf)?&efukefwdkif;a'oMuD;tpdk;
&tzGJY0efMuD;csKyfOD;jrifhaqG?&ef
ukefwdkif;a'oMuD;vlrIa&;0efMuD;
a'gufwmjrifhodef;ESifhomoem
a&;0efMuD;Xmejynfaxmifpk0ef

MuD;ol&OD;jrifharmifwdkYuqDrD;t
vif;wdkifrsm;xGef;ndSylaZmfum
a&Twd*HkapwDawmfESpf2600jynfh
Ak'ylZed,yGJawmfMuD;udkpwifzGifh
vSpfcJhaMumif;od&onf/
xdkYtjyif zGifhyGJtcrf;tem;
odYk wkwjf ynfoYl orwEdik if o
H m
oema&;AsLdkrS 'kwd,0efMuD;OD;
aqmifum Ak'pG,fawmfwdkufrS
bke;f awmfMuD;tcsKd Uygwufa&muf
cJMh uNyD; oHCmawmf?oDv&Si?f Oy
oum? OyuD tp&SdonfwdkY
uvnf; r[myXmef;yp,ka'o
ESifh yp,eda'wdkYudk oHNydKif
Gwfqdkjcif;ESifhoHCmawmfrsm;u
r[myXmef;a'oemawmfrsm;t
oHrpJw
G zf wfyal ZmfaMumif; od&&dS
ygonf/

qD;&D;,m;tpdk;&wyfrsm;\ ypfcwfrIaMumifU bmbmtrmwGif rD;cdk;rsm;xGufay:aepOf

WHAT'S
AHEAD

azazmf0g&D 27 (wevFmaeh)
qGpfZmvef - ukvvlhtcGifUta&;aumifpD aqG;aEG;yJGjyKvkyfrnf/
awmifu&kd ;D ,m; - ESppf OfjyKvyk af eus tar&duefEiS Uf awmifu&kd ;D ,m;
wdh\
k Key Resolve ppfa&;avhusihfrIpwifrnf/
aemfa0 - 2012 ckEpS f Nird ;f csr;f a&;EkAd ,fqt
k wGuf trnfpm&if;wif
oGif;cH&olta&twGufudk xkwfjyefrnf/

trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf
Ou|a':atmifqef;pkMunfonf
rJqG,fpnf;Hk;a&;c&D;pOftjzpf
oHk;cGNrdKUe,fodkY azazmf0g&Dv 26
&ufaeYuoGm;a&mufcahJ Mumif; od
&onf/
a':atmifqef;pkMunf\ rJ
qG,fpnf;Hk;a&;c&D;pOfudk om
auwNrdKUe,f ausmufwdkifrSwf
wdkifrSp vrf;ab;0J,mwpf
avQmufa'ocHrsm;u trsKd;om;
'Drdkua&pDtzGJUcsKyftvHrsm; a0SU
&rf;vnf;aumif;? a':atmif
qef;pkMunf"mwfyrkH sm;udik af qmif
vnf;aumif;? atmifEdkifa&;oD
csif;rsm;zGi
fh vnf;aumif; BudKqdk
rIrsm;jyKvkyfcJhaMumif;ESihf oHk;cG
NrdKUe,fb&k ihaf emiftm;upm;uGi;f

tpm; ,if;tm;upm;uGi;f teD;&Sd

v,fuGif;rsm;twGif; rJqG,f
pnf;Hk;a[majymrIjyKvkyfcJhonf/
]]acgif;xJrmS pGpJ NJG rJNrJxm;yg/
'Da&G;aumufyrJG mS rJxnfw
h ahJ eYwpf
aeY[migwdYk [m'DEikd if &H UJ tpd;k &udk
pd;k rd;k Edik w
f ahJ eYwpfaeYyv
J Ykdtv
J pkd w
d f
xJrmS xm;yg/ 'gaMumift
h 'J rD w
J pf
jym;udkrSm;NyD;awmhvnf;ray;yg
eJY/ aMumufvdkYay;wmrsKd;vnf;
rjzpfygapeJY/ acsmhNyD;awmhay;NyD;
awmh,w
l mrsK;d vnf;rjzpfygapeJY/
ud,
k &hf UJ OD;aESmufeYJa&mud,
k &hf UJ ESv;kH
om;eJYa&m ESpcf pk vH;k eJY pOf;pm;yg}}
[ka':atmifqef;pkMunfu vl
xka[majymyGw
J iG f xnfo
h iG ;f ajym
Mum;cJhonf/
EdkifiHa&;tzGJYtpnf;qdkonf

qD;&D;,m;wGif jynfwGif;ppfjzpfoGm;EdkifaMumif; [Dvm&Duvifwefowday;

wyf&if;wdkYudk ppfaq;cJhjcif;jzpf
onf / trS w f 4 wyf & if ; rS m
2010 jynfEh pS u
f awmifu&kd ;D ,m;
&Sd ,HkajymifuRef;udk tajrmufrsm;
jzifyh pfcwfco
hJ jzifh vlav;OD; ao
qHk;cJhonf/ tar&duefESifhawmif
udk&D;,m;ppfa&;avhusifhrItay:
wHkYjyefonfhtaejzifh ppfyJGqifEJT
oGm;rnf[k ajrmufudk&D;,m;u
Ncdrf;ajcmufcJhonf/ Ref:AFP

qD;&D;,m;tpdk;&wyfrsm;\ ypfcwfrIaMumifU bmbmtrmwGif rD;cdk;rsm;xGufay:aepOf

a':atmifqef;pkMunf oHk;cGNrdKYodkh rJqG,fpnf;Hk;a&;oGm;a&muf

qD;&D;,m;wGif jynfwGif;ppf
jzpfomG ;Edik o
f nfjh zpfEikd af jcrsK;d pk&H adS e
Ny;D jynfyEdik if rH sm;\pGuzf ufraI Mumifh
ydkrdkqdk;0g;EdkifaMumif; tar&duef
Edik if jH cm;a&;0efBuD;[Dvm&Duvif
wefu bDbDpDodkY azazmf0g&Dv
26 &ufaeYu ajymMum;cJhonf/
]] jynfwiG ;f ppfwpfcjk zpfzYkd jzpf
Edik af jcrsK;d pk&H adS ew,fvYkd uRerf xif

w,f/ jynfyEdkifiHawGuvnf;
'gudw
k m;qD;Edik rf mS r[kwb
f ;l /ydNk yD;
awmif jrefomG ;apEdik yf gw,f}} [k
armfu
kd Ekd ikd if ?H &mbwfNrKd UwGif jyKvyk f
aomtifwmAsL;wpfcw
k iG f [Dvm
&DuajymMum;cJo
h nf/ aoG;xGuf
oH,dkrIrsm; qufvufjzpfyGm;ae
jcif;twGu0f rf;enf;aMumif;vnf;
if;uajymMum;cJo
h nf/ tem*wf

azazmf0g&D 28 (t*Fgaeh)
tar&duef - t&DZdk;em;ESifU rpfcsD*efwGif &DywfbvDueftBudK
a&G;aumufyJGjyKvkyfrnf/
ygupwef - 0efBuD;csKyf,lqGwfzf&mZm*DvmeD\a&SYae xGufqdkcsuf
rsm;udk w&m;Hk;u rSwfwrf;wifrnf/

jzpfEdkifajcwdkif;udk wGufqMunfh
aomtcg qdk;0g;aomt&mrsm;
pGm&Sad eaMumif;? odYkaomfvnf; vl
om;csif;pmemaxmufxm;rItul
tnDrsm; ay;ydYk &eftwGuf vkt
d yf
csurf sm;udk apmifMh unfah eaMumif;
[Dvm&Du ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif qD;&D;,m;twdkuf
tcHwYkdtm; wwfEikd o
f nft
h &mrSef

orQ uln&D efBudK;pm;aeNyD; 'Dru

kd
&ufwpftoGiful;ajymif;a&;um
vwpfcu
k kd wGe;f tm;ay;uln&D ef
BudK;pm;aeaMumif;vnf; if;u
ajymMum;cJhonf/
]]AD'D,dkawGudk vlwdkif;Munfh
aeMuvdrfhr,fvdkY ,lqygw,f/
aemufNyD; axmufvrS ;f a&;owif;
&if;jrpftm;vk;H u&wJh aemufxyf
owif;tcsuftvuf uRefrrSm&Sd
ygw,f}}[k [Dvm&Du ajymMum;
cJhonf/
qD;&D;,m;tpdk;&\tMurf;
zufErdS ef if;aerI&yfwefYa&; ta&;
,laqmif&Guf&mwGif qefYusifae
onfh k&Sm;ESifhwkwfwdkY\ tae
txm;udak jymif;vJomG ;ap&ef Edik if H
wumtodkif;t0dkif;u rjzpfrae
aqmif&u
G &f rnf[v
k nf; [Dvm&D
u azazmf0g&Dv 24 &ufaeYu
ajymMum;cJhonf/
Ref:AFP

rSm rl?tpOftvm? b,fvt

kd vkyf
rsKd;udkvkyfcJhonfqdkonhf ordkif;
vnf;&S&d rnfjzpfaMumif;? ygwD\
rl0g'? ordik ;f ESit
fh pOftvmwdYk ukd
jynfou
l avhvmoH;k oyfa0zefEikd f
aMumif; ajymMum;cJhonf/
qufvufa':atmifqef;
pkMunfurJay;Edik o
f nht
f cGit
fh a&;
udt
k av;xm;&efvakd Mumif;?1990
a&G;aumufyGJwGif aetdrftus,f
csKyfusaejcif;aMumihf BudKwifrJ
omay;cGihf&cJhaMumif;? 2010 a&G;
aumufyw
JG iG t
f rsK;d om;'Dru
kd a&pD
tzGJUcsKyftaejzihf a&G;aumufyGJ
tm; oydwfarSmufcJhaomaMumihf
rJray;cJah Mumif;?,cktBudrrf o
S m
yxrqH;k vGwv
f yfpmG rJay;cGi&fh &Sd
rnfjzpfaMumif;ajymMum;cJhonf/

uefawmfBuD;O,smOf(ajrya'omuRef;)wGif ]aysmf&Tifp&m
a&cJu<m} azazmf0g&Dv 25 &ufaeYpwifzGih fvSpf

jzLrsm;0wfqifxm;aom vlaxmif
aygif;rsm;pGmu vufcsif;csdw&f yf
um qEjycJMh uonf/ ylwifonf
a&G;aumufyw
GJ iG f d;k om;aomenf;
jzifh tEkid &f zG,rf &Sad Mumif; twdu
k f
tcHqEjyacgif;aqmifwpfOD;jzpf
aom Yevgeniya Chirikova u
ajymMum;cJhonf/
ylwifarG;&yfajrjzpfaom pdeYf
yD w mpbwf N rd K UwG i f v nf ; vl
3500 cefYu azazmf0g&Dv 25

uefawmfMuD;O,smOf (ajr
ya'omuRef;)]]aysmf&Tifp&ma&cJ
urm}} zGiyhf t
JG crf;tem;udk azazmf
0g&Dv 25 &ufaeYu usif;ycJh
aMumif; od&onf/
tqdkygtcrf;tem;udk &ef
ukefwdkif;a'oMuD;tpdk;&tzGJY 0ef
MuD;csLyf OD;jrifhaqG? jrdKUawmf0ef
OD;vSjrifh? Asia Myanmar Consortium Development ukrP
rD S
refae;*sif;'gdkufwmOD;ausmfcdkif?
trlaqmif'gdu
k w
f mOD;Nidr;f atmif
wdkYu eHeuf 9 em&D zJMudK;jzwf
zGifhvSpfay;cJhaMumif; od&onf/
]]aysmf&iT pf &m a&cJurm}} odYk
azazmf0g&Dv 25&ufaeU?aeYvnf
12 em&DrSp trsm;jynfolwdkY
pwifMunfh EI ikd Nf yDjzpfNyD; 0ifaMu;
rSmvlMuD;wpfO;D vQif tpd;k &H;k ydwf

&ufrsm;ESihf pae? we*FaEGaeYrsm;

wGif usyf 5000jzpfjyD; usefMum;
&ufrsm;wGif usyf 4000 aumuf
cHrnfjzpfaMumif;ESifh &uftm;vHk;
twGufuav;wpfOD;vQif usyf
3000jzpfaMumif;od&onf/
]]'Da&cJurmjyoxm;wJh kyf
wkawGudk 3vwpfcgyHkpHajymif;
zdkYtpDtpOfSdygw,f/ jyor,fh
umvudak wmh wdwu
d susrowf
rSw&f ao;ygbl;?tqifajy&ifajy
ovd6k v? 1ESpaf vmuf jyooGm;
rSmyg? r*Fvmaqmif? TV aMumf
jim? VideopwmawG dkuful;csif
&ifvnf; Booking vkyfvdkY&yg
w,f}} [k Asia Myanmar Consortium Development ukrPDrS
refae;*sif;'gdkufwm OD;ausmfcdkif
uajymMum;cJhonf/

&uf qEjycJhNyD; ylwifudk &m

xl;rSEkwfxGuf&ef awmif;qdkcJh
aMumif; od&onf/ EdkifiHwpf0ef;
&Sd NrdKUrsm;wGifvnf; qEjyrIrsm;
jzpfyGm;cJhNyD; vlaxmifaygif;rsm;
pGmwufa&mufcahJ Mumif;od&onf/
ylwiftwGuf rJq,
G o
f nft
h zJUG u
vnf; twdkuftcHwdkY\qEjyrI
udk wefjyefonfhqEjyrIrsm;tm;
pDpOfcJhaMumif; od&onf/
azazmf0g&Dv 23 &ufu tm;

upm;Hw
k pfcw
k iG f ylwif\rdeYfceG ;f
ajymrIudk vlaxmifaygif;rsm;pGm
wufa&mufcJhonfqkdaomfvnf;
trsm;pkrSm tpdk;&0efxrf;rsm;jzpf
aMumif;? tcsKdUudkrl aiGaMu;ay;
wufa&mufapcJjh cif;jzpfaMumif;
od&onf/
aemufqHk;aumuf,lcJhaom
ppfwrf;t& ylwifonf a&G;aumuf
yJw
G iG f wpfausmw
h nf;jzifh tEkid &f
Ekid af Mumif;od&onf/Ref:Reuters

tD&eforwESiUf vufbEGeu
f muG,af &;0efBu;D wdahk wGq
Y kH
tD&eforwrmrGwftrm'DeD
*suo
f nf vufbEGeu
f muG,af &;
0efBuD;udk azazmf0g&Dv 26 &uf
wGif awGUqHkcJhNyD; taemufEkdifiH
rsm;ESit
hf pa&;udk xdyw
f u
kd &f ifqikd f
&mwGif ESpfEdkifiHnDnGwfrI&Sd&rnf
[k ajymMum;cJah Mumif; tD&efEidk if H
ydkifowif;Xmeu azmfjycJhonf/

azazmf0g&D 29 (Ak'[l;aeh)
rwf 1 (Mumoyaw;aeh)
tpa&; - (52)Burd af jrmuf tpa&;avaMumif;uGezf &ifjU yKvyk rf nf/ ygupwef - ygupwefaxmufvSrf;a&;u zrf;xm;ol ckepfOD;udk
wleD;&Sm; - jzKwfcscH&aom orwa[mif;biftvDESifU vHkjcHKa&;tzJGY
w&m;Hk;csKyfu Mum;emppfaq;rnf/
0ifa[mif;rsm;udk ESdyfpufnOf;yef;rIpJGcsufrsm;jzifU Hk;wifppf abmhpeD;,m; - ,l*dkqvm;AD;,m;rS cJGxGufcJUonfU tESpf(20)jynfU
aq;rIjyefvnfpwifrnf/
ajrmufonf/

vufbEGefumuG,fa&;0ef
BuD;\c&D;pOfrmS zdtm;ay;rIcaH e&
aomtD&efua'owGi;f qufqaH &;
wdk;jrifh&efBudK;yrf;rItjzpf IjrifcH
&onf/tD&efonft"dur[mrdwf
jzpfaom qD;&D;,m;orwbm&Sm;
t,fvt
f mqwfuv
kd nf; qH;k H;I &
zG,f&SdaeaMumif; od&onf/

cs,fvfqD;
e,l;umq,f
usLyDtm
0ufpfb&Gef;
0D*ef
refpD;wD;
tmqife,f
aem0Spfcsf
pwkwf

3-0
2-2
0-1
4-0
0-0
3-0
5-2
1-2
2-0

abmfwef
0kvAf f
zlvf[rf
qef;'g;vef;
ADvm
bvufbef;
pyg;
ref,l
qGrfqD;

pD;&D;atyGpJ Of(25)

armfpudkESifhpdefhyDwmpbwfNrdKYwdkhwGif ylwiftay:qefhusifqEjyrIjzpfyGm;
k&mS ;Edik if NH rdKUawmfarmfpudEk iS hf
0efBuD;csKyfAvm'Drmylwif\arG;
&yfajrjzpfaom pdeYfyw
D mpbwfNrdKU
wdkYwGif azazmf0g&Dv 26 &uf
vlaxmifaygif;rsm;pGmu ylwif
tay: uefYuGufqEjycJhaMumif;
od&onf/
rwfv 4 &uf orwa&G;
aumufy0GJ ifrnfh ylwiftay: uefY
uGufqEjycJhjcif;jzpfNyD; armfpudk
&Sd Garden Ring vrf;wGif zJBudK;

y&D;rD;,m;vd*f yGpJ Of( 26 )

vufbEGefumuG,fa&;0ef
BuD; Fayez Ghosn onf vuf
bEGef&Sd rm&m'gc&pf,mefEkdifiH
a&;ygwDtzJUG 0ifjzpfNyD; ,if;ygwD
onf tD&eft"dur[mrdwfjzpf
aom [pfZfbdkvmtzJGUESifh r[m
rdwfjyKxm;aMumif; od&onf/
rm&m'gESifh [pfZfbdkvmwdkYonf

qD;&D;,m;orwESifhvnf; teD;
uyfqufqaH &;&Sad Mumif;od&onf/
tpa&;onf if;wwfEidk yf g
u a'owGi;f vltpkvu
kd o
f wf
jzwfrjI yKvkyEf idk o
f jzifh rdrw
d Ykdonf
,cifuxuf ydkrdknDnGwf&rnf
jzpfaMumif; tD&eforwu ajym
Mum;cJhonf/
Ref:AP

*sDEdktm
atpDrv
D ef
twvefwm
umuvD,m&D
umwm;eD;,m;
csDa,Adk
qDem
bdkavmUem
vmZD,dk
emydkvD

2-2
1-1
4-1
1-2
3-1
1-0
4-1
-

yg;rm;
*sLAifwyf
dk;rm;
vufcsD
EdkAm&m
pDqDem
ygvmrdk
tl'D;eD;pf
zDtdk&ifwD;em;
tifwm

vmvD*gyGpJ Of(25)
a&;qif; 1-1 *D*Ref
bufwpf 1-1 8Dwmaz;
rmvm*g 5-1 Zm&m*dkZm
tufpyefndK 1-2 vDAefaw;
ADvm&D;&Jvf 2-2 bDvfbmtdk
A,fvufumEdk 0-1 &D;&Jvf
tdkqmqlem 2-1 *&efem'g
qdkqD'uf 1-0 rma,mUum
AvifpD,m 1-2 qDADvm
tufovufwDudk - bmpDvdkem
jyifopfv*D ;l yGpJ Of (25)
Edu
k pf f
1-0
udef;
at,ufpD,dk 2-1
'D,eG f
armifUy,fvD,m1-0
abmf'dk;
AvifpDeufpf 2-0 avmf&D,efh
tDAD,ef
2-0
eefpD
atmfaZ;
0-0pdefhtufwD,ef
vdkif,Gef
4-4
PSG
b&ufpf
1-0 rmaq;vf
wl;avmUpf 2-0 qdk;acsmUpf
&def;pf
vdkifvD
bGe'f ufv*D g yGpJ Of(22)
rdkcsef
udkvHk;
atmUpfbwf
rdeZhf f
pwk*wf
0kvfbwf
0g'gb&Drif
bdkif,ef
a'gUrGef

1-1 [rf;bwf
0-2 avAmulqif
3-0[mombmvif
4-0
udkifZm
4-1 zdkif;bwf
1-2 a[mhzef[if
0-1 Ek&ifbwf
2-0 a&Smfvfum
3-1 [efEdkAm

rwf 2 (aomMumaeh)
rwf 3 (paeaeh)
rwf 4 (we*FaEGaeh)
ygupwef - txufvTwfawmf a&G;aumufyJGjyKvkyfrnf/
,lattD; - zrf;rdxm;aom yifv,f"m;jy 10 OD;udk pD&ifcsucf srnf/ kk&Sm; - orwa&G;aumufyJGjyKvkyfrnf/
tD&eff - 2009 ckEpS f a&G;aumufyyGJ #dyujzpfNy;D aemufyikd ;f yxrqH;k tDwvD - epfjrKyfcJUaom taysmfpD;oabFmuGefpwmuGefaumf'D;,m; tar&duef - tpa&;0efBu;D csKyb
f if*srifaewef,m[k oGm;a&mufrnf/
tBudrf Oya'jyKa&G;aumufyJGrsm; jyKvkyfrnf/
rS black boxs udk ppfaq;a&;ESifUywfoufNyD; w&m;Hk;u
aqG;aEG;yJGjyKvkyfrnf/

vlxkawmfvSefa&;rsm; atmifjrifap&eftwGuf pD;yGm;a&;tcGifUtvrf;rsm;

zefwD;ay;&rnfjzpfaMumif; [Dvm&Duvifwef ajymMum;
ta&SUtv,fydkif;ESifh ajrmuf
tmz&du&Sd EkdifiHwdkYwGifjzpfay:cJh
aom vlxak wmfveS af &;rsm; atmif
jrifap&efrmS pD;yGm;a&;tcGit
hf vrf;
zefw;D ay;a&;onf ta&;BuD;qH;k jzpf
aMumif; tar&duefEidk if jH cm;a&;0ef
BuD;[Dvm&Duvifwefu azazmf
0g&Dv 25 &ufwGif wleD;&Sm;odkY
a&muf&SdpOf ajymMum;cJhonf/
]]uRefrwdYkawG[m Ekid if aH &;t&
wdk;wufrIawG &&SdaeygNyD/ 'gayrJh
pD;yGm;a&;ydkif;t& vkyfaqmifp&m
trsm;BuD; vdktyfaeygw,f}} [k
wleD;&Sm;vlxkawmfvSefa&;tNyD;
wleD;&Sm;odkY 'kwd,tBudrfajrmuf
a&muf&cdS ahJ om [Dvm&Du ajymMum;
cJhonf/ [Dvm&Donf ,if;c&D;pOf
twGif; wleD;&Sm;orw? 0efBuD;
csKyfESifh vli,frsm;udkawGUqHkcJhNyD;
pD;yGm;a&;? EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJ
rIrsm;twGuf pdwf&Snf&Snfxm;&ef
wdkufwGef;cJhonf/ pD;yGm;a&;pepf
NydKvJoGm;ygu pdwf&Snfonf;cHrI
ukefqHk;oGm;rnfjzpfNyD; rwnfNidrf
rIrsm;jzpfay:vmEkdifum urmwpf
0ef;&Sd tpGef;a&muform;rsm;ESifh
&mZ0wfrIusL;vGefolrsm;u tcGifh

wleD;&Sm;wGif qD;&D;,m;\rdwfaqGEdkifiHrsm; uGefz&ifU [Dvm&DrdefYcGef;ajymaepOf

aumif;,ltoHk;csoGm;EkdifaMumif; csufjyKcJhonf/ ta&SUtv,fydkif; vspfvsLIxm;aMumif; tar&duef
ESifhajrmuftmz&duwGif vmrnfh EdkifiHjcm;a&;0efBuD;u ajymMum;cJh
[Dvm&Du ajymMum;cJhonf/
wl e D ; &S m ;Nrd K Uawmf c ef ; rwG i f q,fpEk pS t
f wGi;f vli,frsm;twGuf onf/ vli,frsm;onf urmph ;D yGm;
wleD;&Sm;ausmif;om;rsm;ESifhawGUqHk tvkyftudkifoef; 50 cefYzefwD; a&;tusyftwnf;'Pfudk cHpm;cJh
pOf [Dvm&Du ta&twGufjrifh ay;&ef vdktyfaeaMumif; [Dvm&D &csdefwGif urmhpD;yGm;a&;jyefvnf
OD;armhEkdif&eftwGuf ulnDay;Ekdif
wufvmaeaomvli,fxk &ifqdkif u cefYrSef;ajymMum;cJhonf/
ae&onfhpdefac:rIrsm;taMumif;udk
a'owdkif;wGif vli,frsm;\ rnf[k if;u ajymMum;cJhonf/
ajymMum;cJhonf/ urmay:wGif vdktyfcsufESifh jyif;jyaomqEudk trsKd;orD;tcGifhta&;rsm;twGuf
,cktcg touf 30 atmufvlOD; wHkYjyefaqmif&Gufay;&efrSm tem vHIYaqmfay;cJhaom [Dvm&Du vl
H umta&;
a& oHk;bDvsHcefY&SdaeNyD; if;wkdY\ *wftwGuf ta&;BuD;qHk;pdefac:rI i,frsm;ta&;udk Ekid if w
pfct
k jzpfvYIHaqmfay;oGm;rnf
90 &mckdifEIef;cefYrSm zHGUNzdK;qJurm wpf&yfjzpfaMumif;? urmBuD;onf udpw
wGif aexdik af eaMumif; if;u rSwf tE&m,fMuHKae&aomvli,frsm;udk [k uwdjyKcJhonf/
Ref:CNN

e,fvfqifrif'Jvm; tlusa&m*gtwGuf
cJGpdwfukorIatmifjrif
awmiftmz&duvljzLvlrnf;
cJjG cm;rIwu
kd zf sufa&;jy,k*jf zpfaom
orwa[mif; e,fvfqifrif'v
J m;
onf tlusa&m*gtwGuf azazmf0g
&Dv 25 &ufwGif cJGpdwfukorIcH,l
cJh&m ukorIatmifjrifcJhaMumif; rd
om;pk0ifwpfO;D uajymMum;cJo
h nf/
cJGpdwfukorItNyD;wGif rif'J
vm;rSm aeomxdkifom&SdNyD; tajc
taeaumif;aMumif; awmiftmz
&duvuf&Sdorw*sufaumhZl;rm;
uajymMum;cJhNyD; ,ckcJGpdwfuko
rIrSm BudKwifpDpOfxm;aomukorI
wpfckjzpfaMumif;ajymMum;cJhonf/
touf 93 ESpf&Sd rif'Jvm;onf
cJGpdwfukorIcH,lNyD; aemufwpfaeY
wGif aq;Hrk q
S if;cJah Mumif; wm0ef
&Sdolrsm;u ajymMum;cJhonf/
rif'v
J m;onf umv&SnMf um

0rf;AdkufemusifrIa0'emtwGuf cJG
pdwfukorIcH,lcJhjcif;jzpfaMumif;?
q&m0efrsm;u rif'Jvm;tajct
aeudk auseyfaeaMumif; Zl;rm;u
tpD&ifcHpmwpfckxkwfjyefcJhonf/
aq;HkwGif rif'Jvm;aeae&jcif;rSm
ta&;ay:tajctaetwGufr[kwf
aMumif;udk tpdk;&wm0ef&SdolwpfOD;
u jynfolxH tmrcHcsufxkwfjyef
ay;cJhonf/ aq;ukorIcH,lcJhaom
aq;Ht
k rnfurkd l rdom;pk0ifrsm;ESihf
tpdk;&u rxkwfjyefcJhay/
awmif t mz&d u 'D r d k u a&pD
zcifBuD;tjzpfwifpm;cH&aom rif
'Jvm;onf 2010 jynfhESpf urmh
zvm;NydKifyJGydwfyJGtNyD;wGif vljrif
uGif;a&SU aemufqHk;tBudrfxGufjycJh
onf/
Ref:CNN

rif'Jvm;wufa&mufcJUonf[kxif&aom y&pfwdk&D;,m;aq;HkteD; rD'D,mrsm;apmifUqdkif;aepOf

a[wD0efBuD;csKyf
&mxl;Ekwx
f u
G f
a[wD 0 ef B uD ; csKyf Garry
Conille \&mxl;EkwfxGufrItay:
orw Michel Joseph Martelly
u azazmf0g&Dv 24 &ufuvufcH
cJhaMumif; od&NyD; if;ae&mwGif
tpm;xdk;cefYtyfrI tvsiftjrefjyK
vkyfoGm;rnf[k od&onf/
a[wDtxufvTwfawmf\
twnfjyKcsu&f NyD;aemuf NyD;cJah om
atmufwdkbmvurS 0efBuD;csKyf&m
xl;,lcJhaom Conille onf rnf
onfhtwGuaf Mumifh &mxl;Ekwx
f u
G f
cJhonfudkrl rod&ao;ay/ Conille
&mxl;EkwfxGufcJhrIESifhywfouf
jynfwGif;jynfy&if;ESD;jrKyfESHolrsm;
udk pdwfat;at;xm;&ef a[wD
orwu wdkufwGef;cJhNyD; ,if;t
ajctaeudk [efcsufnDatmifvkyf
aqmifoGm;rnf[k uwdjyKcJhonf/
ukvor*wiG f zHUG NzdK;wd;k wuf
a&;qkdif&mtxl;uRrf;usifoltjzpf
xrf;aqmifcJhaom Conille onf
tar&dueforwa[mif;bDvfu
vifwefvufxufwGif tpdk;&tzJGU
twGif;0efcsKyfESifh a[wDqdkif&m
ukvtxl;oHtrwftjzpfxrf;aqmif
cJhzl;onf/
Ref:CNN

ygupweftpdk;&u bifvm'ifykef;cJUaomjcH0if;udk NzdKcszsufqD;

bifvm'ifykef;cJUaomjcH0if;udk rzsufqD;rD(0J)ESifU NzdKcszsufqD;aeyHkudkawGY&pOf

t,fvfau;'g;acgif;aqmif ppfaoG;<utBuD;wef; acgif;aqmif taMumif;rMum;chJay/ ,if;ppf
a[mif;tdpk rmbifvm'ifyek ;f atmif; rsm;twGuf pdwf"mwfusqif;ap aq;a&;tNyD; tar&duefESifhygup
cJhaom jcH0if;udk ygupweftpdk;& vdrrhf nfjzpfaMumif; trnfrazmfvdk weftMum; qufqaH &;tenf;i,f
u azazmf0g&Dv 25 &ufwGif NzdKcs aom ,if;wm0ef&Sdolu ajymMum; qdk;&Gm;cJhonf/
bifvm'ifESifh if;\rdom;
zsufqD;rI pwifvyk af qmifcahJ Mumif; cJhonf/
,if;twGufaMumifh tar&d pk0ifrsm;onf tabmhwmbwf
od&onf/ ,if;jcH0if;udk wm0ef&Sd
olrsm;u wm;jrpf{&d,mtjzpf xm; uef\atmifjrifrIwpf&yf aysmuf NrdKU&Sd ygupwefppfbuftu,f
&SdNyD; puf,E&m;BuD;rsm;jzifh NzdKcs uG,foGm;ap&efEiS hf ,if;ppfqifa&; 'rDESifh wpfrdkifcefYtuGm&Sd jcH0if;xJ
zsuq
f ;D rIjyKvkycf ahJ Mumif;od&onf/ tay: ygupwefu pdwfysufaerI wGif ESpfESifhcsD ykef;aecJhonfudk
,if;jcH0if;onf bifvm'if rSm raysmufysufao;aMumif;udk ygupweftpd;k &u rod&cdS ahJ Mumif;
aemufvdkufrsm;twGuf *g&0jyK&m ay:vGifapcJhonf/
jiif;qdkxm;onf/ odkYaomf ygup
2011 ckESpf? arvqef;u weftpkd;&xJ&Sd wm0ef&SdoltcsKdU
ae&mwpfck rjzpfvmap&ef ,if;uJh
okdYjyKvkyfcJhjcif;jzpfaMumif;? ygup tar&dueftxl;wyfzUGJ Navy SEAL onf bifvm'ifykef;aeonfudk
wefonf tMurf;zufrEI iS q
hf ufE,
T f Team Six onf ygupwefEkdifiH? od&SdaeEkid af Mumif; rdr,
d MkH unfaeqJ
aomt&mrSeo
f rQukd xde;f odrf;xm; tabmhwmbwfNrdKU&Sd bifvm'if jzpfonf[k tar&duefumuG,f
&efqEr&Sad Mumif;udk jyovdu
k jf cif; ykef;atmif;&mjcH0if;udpk ;D eif; bif a&;0efBuD;vD,Gefyefeufwmu ,
jzpfaMumif; ygupwefppfbufwm vm'ifudk okwfoifEkdifcJhNyD; ,if; ckESpftwGif; ajymMum;cJhzl;NyD; ,if;
0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;cJhonf/ ppfqifa&;ESifhywfouf tar&d ajymMum;csufudk ygupweftpdk;
,if;uJo
h Ydk zsufq;D ypfvu
kd jf cif;jzifh uefu ygupweftpd;k &udk BudKwif &u jiif;qdkxm;onf/ Ref:CNN