This is yet another very special gift for the www.scribd.com community of the readers from www.eastern-software-creative.ro.

Enjoy it! Limbile Lumii - Marius Sala & Ioana Vintil-Rdulescu 391 CHINEZ (HAN, KITAISKIJ), l. (dup unele preri gr. de l.) din fam. sino-tibetan*, formnd ram. chinez (sinitic). R. P. Chinez, U.R.S.S., R.S. Vietnam, Birmania, Kampuchia, Thailanda, Singapore, Hong Kong, Macau, Malaysia, Indonezia, Brunei, Filipine, Polinezia francez, S.U.A.; 541 mil. peste 863 mil. vorb. (surse diferite). L. cu cel mai mare numr de vorb. din lume. Purttoarea celei mai importante civilizaii din Extremul Orient, a fost din vechime l. de comunicare interstatal n Asia de Sud-Est, folosit n diferite ri ca l. de cultur i n administraie. Actualmente l. oficial n R.P. Chinez i Singapore (alturi de englez*, malaez* i tamil*), l. oficial i de lucru a O.N.U. Structura l. C. comune standard actuale are urmtoarele caracteristici generale: unitatea fonologic minimal este silaba, care are structura (C)V(C); C. se caracterizeaz prin radicale monosilabice; din cauza numrului limitat de posibiliti combinatorii (420 combinaii silabice distincte), omonimia este foarte pronunat (silaba jien, de pild, are 21 sensuri distincte). Spre deosebire de l. veche, n C. modern numai 10% din cuvinte snt monosilabice (cuvintele uzuale, foarte frecvente), predominnd cele bisilabice (polisilabismul se ntlnete numai la mprumuturi). C. are 6 vocale, 22 (23) consoane, 3 semiconsoane (inclusiv anterioar nchis rotunjit). Nu are opoziie de sonoritate. Opoziie aspirat/non aspirat. 4 tonuri (ntr-unul din d. 9) melodice (complexe) pe lng diferena de nlime, unele tonuri comport i o micare simpl (nalt uniform, nalt ascendent, jos descendent, nalt descendent sau ascendent-descendent); notate n transcriere cu semne diacritice. Tonurile difereniaz cuvinte: astfel, silaba ma rostit cu fiecare din aceste tonuri nseamn: m mam, m cnep, ma cal, m ,,a injuria. Accent fonologic absena sa caracterizeaz un aa-numit ton neutru sau nul (notat cu ), definit prin situaia de atonie. L. cu structur gramatical izolant, n care au aprut unele elemente de aglutinare (polisintetism). Considerat o l. aproape fr gramatic, deoarece nu are n general distincia n pri de vorbire (a dezvoltat ns unele afixe care difereniaz numele de obiecte i numele de aciuni), iar cuvintele snt n general invariabile nu au flexiune (nu are mrci pentru categorii ca numr, gen, mod, timp, persoan). Are totui unele elemente gramaticale, cum ar fi sufixul de pl. -men (care poate aprea la nume de persoane i pronume personale), particule determinative, posesive, auxiliare de aspect. Elemente de flexiune intern variaii vocalice (silabice) paradigmatice (ho bun, ho a iubi). Distincia tranzitiv-intranzitiv se exprim, ca n birman* i tibetan*, prin alternana consoanei iniiale (surd/sonor). Clasificatori numerali. Relaiile gramaticale rezult n special din sens, ordinea cuvintelor, intonaie. Topica se caracterizeaz (spre deosebire de alte l. cu structur asemntoare, ca vietnameza*), prin existena a 2 posibiliti: postpunere (obiectul este caracterizat prin aezarea sa dup numele de aciune) i antepunere (determinantul preced determinatul). n C. s-au dezvoltat derivarea (mai ales cu sufixe) i compunerea

folosit i ca mijloc de evitare a omonimiei. Astfel, n locul cuvntului simplu, care ar fi ambiguu, se folosesc compuse rezultate prin juxtapunerea a 2 sinonime (cel puin pariale), antepunerea unui determinant, reduplicare. 8 gr. principale de d. (cu numeroase varieti, corespunztor ariei vaste ocupate i numrului foarte mare de vorb.; diversitate mai mare n SE, n zona litoralului), reciproc ininteligibile (deosebiri n special de ordin fonetic i lexical), considerate de unii l. distincte: cantonez (yue(h), yeh); hakka (hokka, ke(chia), keji); hsiang (houan, hunan(ez), xing); kan; min de N (foochow, f(o)u chou, fouchow, fou-kien, fukienez, mn, min pei); min de S (min nan); pei (chinez de N, k(o)uan-h(o)ua, kuan-tua, mandarin) cu cel mai mare numr de vorb. (l. matern pentru 70% din populaie) i cea mai larg arie; wu (shanghai, wou, w). La baza l. comune standard actuale, naional i oficial (ptnghu, putunghua) st varietatea din capital, Beijing (Pekin(g)) a d. pei de N (l. secund att pentru vorb. celorlalte d. ale l. C, ct i pentru vorb. de l. ne-C. din R. P. Chinez). Diferene importante n fonetic, structura gramatical i vocabular ntre l. literar scris tradiional i l. vorbit (folosit i ea n scris din sec. 8 e.n.), care a evoluat considerabil. Folosirea l. comune literare scrise wen yen (wenien, wen li, wnyn), care pstreaz n linii mari structura unei forme vechi a l. C. (numai cuvinte monosilabice, foarte puine unelte gramaticale), a fost n general abandonat. Primele atestri: texte de oracole gravate pe fragmente de omoplai de cerb i carapace de broasc estoas cca 1500 .e.n. Istoria l. C. cuprinde perioadele: arhaic (1300 .e.n. 100 e.n.), medie (100 1200 e.n.; unii autori disting i o perioad veche n epoca dinastiei Han) i modern (dup 1200), cu deosebiri de ordin fonetic i n domeniul afixelor (fonetica fazelor vechi reconstituit cu ajutorul crilor i tabelelor de rime redactate ncepnd din sec 6, pe baza redrii mprumuturilor C. din sanscrit*, a lecturilor sino-coreean*, sino-japonez* i sino-vietnamez* i a caracteristicilor mprumuturilor C. n aceste l.). C. are relativ puine mprumuturi, att datorit superioritii civilizaiei C. n decursul istoriei, ct i dificultilor de adaptare intern a cuvintelor strine (trebuie transformate n combinaii de silabe existente n C). mprumuturi din sanscrit (n C. veche), manciurian*, l. mongole* (nume de vechi ranguri i funcii), n epoca modern din englez* (yinjing motor < engine, delu feng < telephone, tielu < railway), rus* (suweiai < soviet). Preferin pentru calcuri (dian hua telefon, lit. electricitate + a vorbi). Scriere foarte veche (probabil cca 2000 .e.n.) singura scriere hieroglific rmas n uz pn n zilele noastre. Caracterele reprezint silabe (n l. veche cuvintele, fiind monosilabice, erau reprezentate prin cte un caracter). Numelor de obiecte le corespundeau reprezentri figurative; cuvintele cu sens mai abstract (de ex. numele de aciuni) erau reprezentate simbolic. Aceste caractere, tot mai stilizate, snt alctuite dintr-un numr diferit de elemente, trasate ntr-o ordine anumit. Ele au suferit i unele schimbri de form legate de nlocuirea stilului rigid cu pensula supl i tu i n funcie de diferitele maniere caligrafice. Caracterele semiografice au fost transferate i pentru a nota cuvinte omofone sau cvazi-omofone cu cele pe care le reprezentau (n timp, unele din acestea au evoluat, semnele respective pierzndu-i caracterul fonografic). Pentru a distinge omonimele (exist de pild 20 semne citite sh), caracterelor iniiale li s-a adugat cte un semn clasificator mai

mult sau mai puin arbitrar, numit cheie sau radical, menit s sugereze domeniul semantic. 90% din caractere au aceast valoare dubl, fono-semantic, evocnd, printr-o component, latura semantic, i prin alta pe cea fonetic (fr a le putea indica precis). Cheile (care pot fi forme simplificate ale unor caractere semiografice independente) se pot plasa nainte, dup sau deasupra elementului fonetic. S-a ajuns la 540 chei (n dicionare cuvintele snt grupate dup cheile comune reprezentrilor lor, iar n cadrul acestora dup numrul de elemente componente ale caracterului fonetic) i un total de 60 000 caractere (dintre care unele snt nvechite sau considerate incorecte). Cuvintele cu peste 1 silab i compusele snt notate prin 2 caractere. Aceste semne se scriau n coloane verticale, de sus n jos i de la dreapta la stnga. Scrierea C. a evoluat foarte puin n decursul timpului, astfel c textele de la nceputul e.n. snt inteligibile i azi. Scrierea ideografic este independent de realizrile lingvistice locale, permind lecturi multiple, corespunztoare fiecrui d.; ea permite astfel nelegerea prin scris a vorb. de d. reciproc ininteligibile, reprezentnd un important factor de coeziune naional. Acest fapt, ca i avantajul de a diferenia numeroasele omofone (n codul oral dezambiguizarea este mai dificil), explic, alturi de fora tradiiei, de ce, dei este greu de nvat i inadecvat pentru folosirea mijloacelor tehnice moderne, acest sistem nu a fost nlocuit cu o scriere fonetic (dei crearea unei scrieri fonetice pe baza alfabetului latin* dateaz din sec. 18). n ultimele decenii s-a redus numrul de caractere i de chei (la 214), s-au unificat i simplificat unele caractere, s-a introdus scrierea orizontal de la stnga la dreapta. ncepnd cu iezuitul Matteo Ricci (sec. 16) s-au propus cca 40 sisteme de transcriere fonetic, dintre care cel mai rspndit este sistemul Wade-Giles (elaborat n 1867 de Thomas F. Wade i modificat n 1912 de H.A. Giles; nota tonurile cu cifre). Actualmente s-a adoptat sistemul oficial de transcriere fonetic n alfabetul latin pinyin (pnyn), recomandat pentru redarea numelor proprii C. n l. care folosesc scrierea latin, iar pe plan intern pentru transcrierea fonetic a termenilor tehnici i numelor proprii strine, n telegrafie, indexare, pentru adnotri n dicionare, ca auxiliar n nvmntul primar. Scrierea C. a fost folosit pentru l. coreean, japonez i vietnamez (aceasta i-a creat i o scriere proprie dup model C.) i a fost imitat de scrierile vrjitorilor de l. lolo i moso* i de un trib de l. tibetan*. Sub influena ei, l. thai alb* (care utilizeaz alfabetul laoian*) a trecut la scrierea vertical. mprumuturi din C. n l. chuang*, coreean, indonezian*, lai*, manciurian, miao-yao*, mongol, mongur, nahsi*, pidgin-English*, tai*, tibetan, l. turcice*, tuvin*, vietnamez .a. L. din Extremul Orient continu s-i formeze termeni noi pe baza unor elemente din C. scris, aa cum alte l. din Asia folosesc elemente din sanscrit, iar l. europene din latin* sau greaca* veche. Cuvinte i nume proprii C. n l. europene, ajunse prin diferite filiere i n romn*: caolin, ceai, farfurie, nanchin, satin, serj, antung, taifun .a.