4 9

3
Vol.4, No.9, Mar 1, 2012
ref;NrdKUawmf0ef ajymif;NyD
rEav;? azazmf0g&D 28
rE a v;wk d i f ; a'oBuD ; pnf y if o m,ma&;0ef B uD ; Xme Nrd K Uawmf 0 ef OD ; zk e f ; aZmf [ ef

ae&mwGif rEav;wkdif;a'oBuD; b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme0efBuD; OD;atmifarmif;tm;
ajymif;vJcefYxm;vkdufaMumif; orw\o0PfvTmukd azazmf0g&D 28 &ufu usif;yonfh
'oraeY w k d i f ; a'oBuD ; vT w f a wmf t pnf ; ta0;pwif c sd e f rE a v;wk d i f ; a'oBuD ;
vT w f a wmf O u | u zwf M um;onf /
rEav;NrKd Uawmf0ef OD;zke;f aZmf[ef
tm; b@ma&;ESihf tcGe0f efBuD;tjzpf
ajymif;vJ cefYxm;vkdufaMumif; od&
onf/
,ckNrdKUawmf0eftopf OD;atmif
armif;onfwkdif;a'oBuD; 0efBuD;
tzGUJ wGif b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;
tjzpf aqmif&u
G af eoljzpfNy;D ,cifu
rEav;wuokdvfrS ygarmua[mif;
jzpfaMumif;od&onf/
OD;zke;f aZmf[efud k NrKd Uawmf0eftjzpf
2011 rwfv 30 &ufu pwif
cefYtyfcJhjcif;jzpfNyD; ,cif tpkd;&
vufxufwiG v
f nf; rEav; NrdKUawmf
0ef jzpfco
hJ nf/
]]'DaeY vTwfawmfusif;yawmh
pnf y if e J Y q k d i f w J h ar;cG e f ; awG u k d
OD;atmifarmif; (NrKd Uawmf0ef) topfu
ajzMum;Ny;D b@ma&;eJq
Y idk w
f hJ ar;cGe;f
awGudk OD;zke;f aZmf[efu ajzMum;cJyh g
w,f}}[k vTwaf wmfoYkd wufa&muf
owif;,laomowif;axmuf wpfO;D
u ajymonf/
oufEkdif
ar;jref ; csuf r sm;ud k Nrd K Uawmf 0 ef t opf OD ; atmif a rmif ;
ajzMum;aepOf
OD;aESmufa&m ESvHk;om;ESifhyg pOf;pm;NyD; rJay;Mu[k

a':atmifqef;pkMunf wkdufwGef;
oH;k cG? azazmf0g&D 26
Mum;jzwf a&G;aumufyJG rJay;cGifh&dSoljynfolrsm;taejzihf OD;aESmufESifh ESvHk;om; ESpfck

pvH k ; jzif h p Of ; pm;NyD ; rJ a y;Mu&ef a':atmif q ef ; pk M unf u ajymonf /
azazmf0g&D 26 &ufaeYu wmrsKd;vnf; rjzpfygapeJY/ acsmh ap tEkid &f vdak Mumif; jynforl sm;
oH;k cGNrKd U rJq,
G pf nf;k;H a&; c&D;pOf NyD;awmh ay;NyD;,lwmrsKd;vnf; taejzifhvnf; rJay;Ekdifonfh
twGif; NrdKUe,f tm;upm;uGif; rjzpfygapeJY/ udk,fh&JUOD;aESmufeJY tcGit
hf a&;udk tav;xm;zdYk vdk
teD; v,fuiG ;f xJ jyKvkyaf om a&m ESvHk;om;eJYa&m ESpfckpvHk;eJY tyfaMumif; qufvufajymonf/
vlxka[majymyJGwGif txufyg pOf;pm;yg}} [k a[majymyJG wuf
]]a&G;aumufy0GJ ifr,fvYkd qH;k
twkid ;f ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/ a&mufvmonhf vlxktm; a': jzwfNyD;uwnf;u a&G;aumufyJG
a&G;aumufyJGrSm rJxnfhwJh atmifqef;pkMunfu ajymonf/ tBuD;BuD;yJjzpfjzpf? tao;av;
,if;tjyif a':atmifqef;pk yJjzpfjzpf EkdifatmifNydKifrSm jzpfyg
aeYwpfaeY[m igwkYd 'DEikd if &H UJ tpd;k
&ukd pdk;rkd;EkdifwJh aeYwpfaeYyJvdkY Munfu trsK;d om;'Dru
dk a&pD tzJUG w,f/ uRefrwdkY Ekid zf dkYjynfolvl
tJ'Dvdk pdwfxJrSmxm;yg/ tJ'g csKyf a&G;aumufyJG0ifrnf[k qHk; xku vkyaf y;&rSmyg}} [k if;u
aMumifh 'Drw
J pfjym;udk rSm;Ny;D awmh jzwfNyD;uwnf;u a&G;aumufyJG vlxky&dowfodkY ajymonf/
vnf; ray;ygeJ/Y aMumufvYkd ay; BuD;onf jzpfap? i,fonfjzpf
pmrsufEmS 4 odYk
w w w. p o p u l a r m y a n m a r. c o m , w w w. f a c e b o o k . c o m / P o p u l a r N e w s J o u r n a l
Vol.4, No.9, Mar 1, 2012
'kw
hd m0efta&;oH;k yg;
jynfaxmifpk rNyKd uaJG &;
. . . 'kdhta&;
wkid ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw
G rf I rNyKd uaJG &;
. . . 'kdhta&;
tcsKyt
f jcmtmPm wnfwhH ckid Nf raJ &;
. . . 'kdhta&;
jynfoo
Yl abmxm;
EkdifiHa&; OD;wnfcsuf(4)&yf
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
jynfytm;uk;d ykqed f ;kd tqk;d jrif0g'rD sm;

tm; qefhusifMu/
Edik if aH wmf wnfNird af t;csr;f a&;ESihf Ekid if H
awmf wk;d wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D
olrsm;tm; qefu
h siMf u/
Ekid if aH wmf\ jynfwiG ;f a&;ukd 0ifa&muf
h u
S af om jynfyEkid if rH sm;
pGuzf ufaESmif,
tm; qefhusifMu/
jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bH&k efot
l jzpf owfrw
S f acsreI ;f Mu/
EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESiUf w&m;Oya'pk;d rk;d a&;
trsK;d om;pnf;vH;k nDw
G rf cI ikd rf ma&;
pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf
&Sio
f efcikd rf matmif wnfaqmufa&;
zGJYpnf;yHk tajccHOya'ESifUtnD acwfrD
zGHYNzdK;wkd;wufaomEkdifiHawmfopf wnf
aqmufa&;
pku
d yf sK;d a&;ukd ydrk zkd NYHG zKd ;wk;d wufatmif aqmif
&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiHxlaxmifa&;ESifU
tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpHk
zGNYH zKd ;wd;k wufatmif wnfaqmufa&;
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf yDjyifpmG jzpfay:vma&;
jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESiUf t&if;tES;D
rsm;zdwaf c:pD;yGm;a&;zGYH NzKd ;wk;d wufatmif
wnfaqmufa&;
Ekid if aH wmf\ pD;yGm;a&;wpf&yfv;kH ukd zefw;D
Ekid rf pI rG ;f tm;onfEidk if aH wmfEiS Uf wkid ;f &if;om;
jynfolwkdh\ vuf0,fwGif&Sda&;
wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifU

pm&dw jrifrh m;a&;/
trsKd;*kPf? Zmwd*kPf jrifhrm;a&;ESifh
,Ofaus;rI tarGtESpfrsm;? trsKd;om;
a&;vuPmrsm; raysmufysufatmif
xde;f odr;f apmifah &Smufa&;/
ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU
jynfaxmifppk w
d "f mwf&iS o
f efxufjrufa&;
wpfrsK;d om;vH;k use;f rmBucUH idk af &;ESihf ynm
&nf jrifrh m;a&;/
u<mtqifh 4 wkwfbPf jrefrm pyfwl

vkyuf ikd &f ef yk*v ud bPftcsKUd ESih f aqG;aEG;ae
&efuek ?f azazmf0g&D 28
urmhtqifh 4 ae&m&Sd wkwb

f PfEiS hf jrefrmhy*k v
u
d
bPf t csKd U wk d Y pyf w l v k y f u k d i f & ef pwif a qG ; ;aEG ; aeNyD [ k
jrefrmhpufrIvufrI zGHUNzdK;a&;bPfrS 'gkdufwm a'gufwm
oef ; xG e f ; xH r S od & onf /
if;bPfrmS wkwEf idk if &H dS
bPf j zpf N yD ; ? ur m
wpf 0 ef ; bPf c G J a ygif ;
wpfaxmifausmf zGifhvSpfxm;
onf[k if;u ajymonf/
]]ESpEf idk if H yl;aygif;vkyzf u
Ydk dk
jrefrmu yk*vdu bPfawG
pdwf0ifpm;rI &SdMuygw,f/ 'grS
ESpfEkdifiHukefoG,frI jyKvkyfMu
wJhtcg aiGydkY? aiGvTJudpawG
ykNd y;D jrefqefvmr,f/ aemufNy;D
EkdifiHjcm;rSm tvkyf vkyfaeMu
wJh jrefrmawG aiGykdUr,fqkd
vnf; tqifajyoGm;Mur,f/
r[kwf&if [Gef'DyJkdufaeMu
wmqkad wmh Ekid if yH J epfemw,f}}
[k a'gufwmoef;xGef;u olU
tjrifudk qko
d nf/
,if;okYd pyfwl vkyu
f ikd &f ef
twGuf jrefrmEkdifiHawmfA[kd
bPf\cGijh fyKay;rIvt
d k yfaMumif;?
okrYd o
S m jynfyEkid if &H dS bPfBuD;
rsm;ESihf pyfwv
l yk u
f idk cf iG &hf rnf
[k bPfvkyfief;qkdif&m uRrf;
usifolwpfOD;u ajymonf/
ykdYukefoGif;ukef pD;yGm;a&;
vkyfief;&SifwpfOD;rS ]]jynfy
ICBC
bPf a wG e J Y yl ; aygif ; w,f

qkdwmu aumif;wmyJ/ 'grS
bPfvyk if ef;u ykNd y;D zGUH NzKd ;vm
r,f/ vkyfukdifEkdifrIrSmvnf;
ykBd uD;xGm;vmr,f/ Ekid if w
H um
ukd xkd;azmufvkdf&if t&Sdef
&xm;NyD;om; bPfBuD;awG&JU
enf;ynm? tultnD? tBuH
mPfqw
dk mawGu r&Srd jzpfvdk
w,f}}[k qko
d nf/
vuf&dS jrefrmEkid if aH wmf
A[kdbPftaejzifh yk*vdu
bPf 11 bPftm; EkdifiHjcm;
aiGa&mif;0,fazmufum;cGifh
vkid pf ifxw
k af y;cJNh yD;? Ekid if jH cm;
bPfvkyfief;vkyfukdifcGifhjyKrI
rsm;tygt0if jynfy bPfcJG
rsm; oG m ;a&muf z G i f h v S p f & ef
avhvmrIrsm;jyKvkyfaejcif;ESifh
A[kdbPftm; oD;jcm; vGwf
vyfaom tzGJUtpnf;tjzpf
&yfwnfEkdif&ef Oya'jyifqif
jcif; tp&So
d nfwu
Ydk dk tvsif
tjref aqmif&GufaeaMumif;
b@ma&;ES i f h tcG e f 0ef BuD ;
XmerS od&onf/
taumuftcGef&aiG bDvsH 180 ausmf avsmhusrnf

aejynfawmf? azazmf0g&D 27
t&yfom;tpkd;&vufxuf
wG i f yd k Y u k e f a vQmh c sjcif ; ES i f h
tcsKdUaomydkYukefrsm;tm; tcGef
uif;vGwfcGifh jyKcJhjcif;aMumifh
,ckESpf\ taumuftcGef&aiG
onf ,cif (2010-11)
b@mES p f x uf 182 'or
524 bDvsHcefY avsmhenf;oGm;
rnfjzpfaMumif; b@ma&;ESifh
tcGef0efBuD;XmerS jynfaxmif
pk 0ef B uD ; OD ; vS x G e f ; u jynf
axmifpv
k w
T af wmftpnf;ta0;
wG i f ajymMum;cJ h o nf /
]]tcGef&aiG avsmhenf;&wJh
taMumif;t&if;u 'Db@ma&;
ESpfrSm ydkYukeftay:rSm aumufcH
aewJt
h cGeu
f kd &Sp&f mcdik Ef eI ;f uae
ig;&mcdik Ef eI ;f txd avQmhayghouf
omcGifh jyKwmawG? tcsKdUaom
ydu
Yk ek af wGukd tcGev
f ;kH 0uif;vGwf
cGijhf yKvku
d w
f meJY Ekid if jH cm;0ifaiGeYJ
&&Sw
d hJ vufcpm;vkyif ef;tygt0if
vpmu 0ifaiGawGtay: aumuf
cHwJh0ifaiGcGefudkvnf; 10 &mcdkif
EIe;f uae ESp&f mcdik Ef eI ;f txd avQmh
csay;vku
d v
f Ydk jzpfygw,f}}[k 0ef
BuD;uqdkonf/
,if;uJhodkY 0ifaiGcGef avsmh
enf;oGm;&onhf taMumif;t&if;
pmrsufESm- 3 rS tquf
rif ; ok a tmif
wGif w&m;r0if qkid u

f ,fprD cH suf
aqmif&u
G rf rI &Sjd cif;ESihf e,fajrvHk
NcKH a&;tajctaet& e,fpyfuek f
oG,af &;pcef;rsm;jzpfaom ucsif
jynfe,f(vG,f*s,f)ESifh u&if
jynfe,f(jr0wD)rS ukeo
f ,
G v
f yk f
ief;cGefESifh 0ifaiGrsm; avsmhenf;
oGm;&jcif;jzpfaMumif; od&onf/
]],ckEpS t
f wGuf wkid ;f a'o
BuD;eJY jynfe,frsm;rS aumufcH&
&Srd ,fh tcGeu
f usyf 35 'or
211 bDvsHjzpfygw,f/ wkdif;
a'oBuD;eJY jynfe,ftygt0if
EkdifiHawmf wpf&yfvHk;twGuf
aumufc&H &Srd ,fh tcGet
f aumuf
u usyf 1134 'or 547 bDvsH
jzpfygw,f/ odkYaomf ,ckb@m
ESpu
f ek rf mS ,cifEpS t
f rSeaf umufcH
&aiGxuf ydrk dak umufc&H &Sad tmif
tcGev
f w
G u
f if; wdrf;a&SmifrIrsm;
r&Sdapa&;eJY vkyfief;yrmPxuf
avsmhenf;ay;aqmifrI r&Sad tmif
pDraH qmif &Guo
f mG ;rSmjzpfygw,f}}
[k 0efBuD;uxyfavmif;ajymMum;
onf/
0efBuD;\tqdt
k & 20102011 ckEpS f taumuftcGe&f aiG
ydik ;f \ trSepf m&if;t& &&Sad iGrmS
usyf 1281 'or 860 bDvsH
jzpfNy;D ,ckEpS f 2011-2012 ckEpS f
\ jyKjyifNyD;cefYrSef;ajcpm&if;wGif
usyf 1099 'or 336 bDvsH[k
vsmxm;ojzifh jynfaxmifpk\
tcGeftaumuf&aiGrSm ,cif
b@mESpx
f uf 182 'or 524
bDvsH avsmhenf;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
a':atmifqef;pkMunf\ oH;k
cGNrdKU rJq,
G pf nf;k;H a&; c&D;pOfukd
omauwNrdKUrS pwifBudKqdkNyD;
oefvsifrSp oHk;cGNrdKUa[majym
yJG&dS&m v,fuiG ;f jyiftxd vlxk
y&dowfrsm;u vrf;ay:xGuf BudK
qdMk uonf/ a[majymyJo
G Ykd oH;k cG
NrdKUe,frS &Gmrsm;uygru teD;
NrKd Ursm;jzpfaom c&rf;? oefvsiEf iS hf
ausmufwef;wdrYk v
S nf;vma&muf
Muum y&dowfwpfodef;ausmf
&daS Mumif; oH;k cGNrKd UcHrsm;u cefrY eS ;f
Muonf/
oH;k cGNrKd Ue,f vpfvyf jynf
ol U vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f
wpfae&mwGif 0ifa&muf,OS Nf yKd if
rnhfygwDav;ck&dSNyD; a':atmif
qef ; pk M unf OD ; aqmif a om
trsKd;om; 'Dru
dk a&pDtzJUG csKyfrS
uG , f v G e f o l OD ; vG i f \ orD ;
a':pkpkvGif 0ifa&muf,SOfNydKif
ta&G;cHrnf jzpfonf/
atmif x uf (NYK)
ay:jyLvme,l ; pf o wif ; tzJ G U
bm;tHpufrIZkefwGif txnfcsKyfESih f tdrfaqmufypnf;pufHkrsm; jynfyrSwnf&ef cGih fjyKrdeYf apmifhqkdif;ae

txnfcsKyf &Spf EkH iS hf tdrf

aqmufypnf;pufHkrsm;bm;tH
pufrIZkefwGif wnfaxmif&ef
jref r mEd k i f i H &if ; ES D ; jr K yf E S H r I
aumfr&SifodkY xkdif;EkdifiHtygt
0ifjynfyEkdifiHtcsKdUrS tqdkjyK
vT m wif x m;aMumif ; u&if
jynfe,ftpdk;&tzGJUrSod&onf/
]]'DpufakH wG wnfzYkd Zke(f 1)

rSm ae&mcsxm;ay;NyD;om;/ MIC
&JU cGifhjyKrdefY&&if olwdkYpvkyfMu
vdrrhf ,f}}[k jynfe,fpufrI BuD;
Muyfa&;tzGUJ rS OD;wufw;kd u ajym
onf/
u&ifjynfe,ftwGi;f yxr
qH;k taumiftxnfazmfaeonhf
bm;tHpufrZI ek t
f wGi;f Ekid if jH cm;
om;rsm;twGuf &if;ESD;jrKyfESHcGifh
ae&mrsm; pDpOfay;xm;&m if;wdYk
taejzifh cGifhjyKrdefYus&ef apmifh
qkid ;f aeaMumif;? jynfwiG ;f vkyif ef;
&Sirf sm;tygt0if jynfyESizhf ufpyf
&if;ES;D jrK yfEo
HS w
l \
Ykd pufkH 12Ho
k m
vuf&w
dS iG w
f nfaqmufaeaMumif;
if;uqufvufajymonf/
vuf&dS jynfwiG ;f vkyif ef;&Sif
rsm; wnfaqmufaerIwiG v
f nf;
txnfcsKyfpufo
kH mrsm;NyD; puf
bD;pufHk? bD,mpufHkESifh tcsKd
&nfpufw
kH Ykd yg0ifaMumif; bm;tH
pufrZI ek pf m&if;rsm;t& od&onf/
*syefwkd,dkwmukrPDtae
jzifh caemufpdrf;pufHkwnf&ef
wifjyxm;aomfvnf; xkdpufHk
tm; pufrIZkefxJ wnfaxmif
cGifhrjyKbJ u&ifjynfe,ftpdk;&
tpDtpOfjzifh oD;jcm;ae&may;zG,f
&Sdonf[kvnf; jynfe,fpufrI
BuD;Muyfa&;tzGUJ rS od&onf/
]]obm0ywf0ef;usif xd
cdu
k rf mS pd;k wJt
h wGuf olwu
Ykd kd puf
rIZek x
f rJ mS awmh ray;bl;/ wjcm;
ae&may;r,f/ 'gudk tckndaeyg
NyD}}[k OD;wufw;dk uajymonf/
Chairperson : Ngwe Thaw Dar. Vice Chairman : Hane Latt. Vice Chairman : Khin Maung Aye
Chief Editor
Po Naing Lin
Advisory Board
Ko Ko Hlaine
Mg Swe Thet
Thayet Ma Thet Swe
Zaw Win Aung
Deputy Chief Editor

Myo Nyunt
Editor-in-charge
Tin Zar Zaw
Chief Reporter
Moe Myint Myat
Translator
KLMA
Deputy Chief Reporters

Nyan Lin Aung, San Kyaw, Swan Ye Htut
Proof
Thein Aye(Editor)
Kyaw Moe Aung
Senior Reporters
Waiyan Moe Myint,
Aung Htet(NYK), May Zin Win,
Minn Thu Aung
Editors
Reporters
Thet Naing(Executive Editor)
Minn Chit Naing, Htet Htet Moe Myint,
Aung Khoon Set(Executive Editor)
Aung Y Kyaw, Aung Zaw,
Wai Mar Tun, Chit Su Swe, Tet Lu, Maung Tar
Thura Tun (Editor)
April Oo
Pre-Press Dept
Pann Zan
(Director-Admin)
Win Ko Ko(Supervisor)
Zaw Win Mg(Designer)
Saw Wanna (Designer)
rif ; ok a tmif
Addresses
No. (150/160), 35th Street (Middle),
Kyauktada Township, Yangon.
Tel: 249165, 385495. Fax: 385450
ASIAN FAME MEDIA GROUP

E s t a b l i s h e d in 2 0 0 9
vuf&Sdtcsdeftxd bm;tH
pufrZI ek af jraps;udk owfrw
S af y;
jcif;r&Sdao;bJ nEd diI f;tqifhom
&Sdaeao;aomfvnf; jynfe,f\
'kw,
d ajrmufpufrZI ek w
f pfct
k m;
jr0wD xyfrHwnf&ef jynfe,f
tpd;k &tzGUJ rS aqmif&u
G af eonf[k
if;xHrS od&onf/
emial: popularnews@popularmyanmar.com
Marketing Team
Tin Sandar Win(DY Manager)
Tha Pyay Zin Zin Cho
(Asst Manager)
Marketing Executives
Khin Nyein Chan Oo
Htay Lin Aung, Nan Ei Ei Khaing
Zon Thandar Oo
Htut Myat Thu
Lwin Myint Oo
Supervisor(Liaison)
Post Office Box - 140

Mandalay Branch Office
No.3(A), bet: 64 x 65, 30th street,
Mandalay. Ph:0105000380
email: mandalayoffice@popularmyanmar.com
Naypyitaw Branch Office

No.11/9, Corner of Bo Myint Swe
Road & U Pwar Street, Mingalar
Quarter, Thargaung Group,
Naypyitaw Pyinmana.
Ph:09 73003873
Permission No.
TEMP : 1312
Printing
NgweGantGaw Press(06361)
Vol.4, No.9, Mar 1, 2012
jrefrmEdik if oH m; rnforl qdk ynmqufoifciG h f&[Sd k

ynma&; 'kwd,0efBuD; qdk
aus;vufzHGUNzdK;a&;ESifh qif;&JrIavQmhcsa&; vuf&dSxuf

ydkrdkvkyfaqmifrnf[k &efukefwkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf qdk
aus;vuf a 'o zH G U Nzd K ;wk d ; wuf a &;ES i f h qif ; &J E G r f ; yg;rI avQmh c sa&;vk y f i ef ; pOf r sm;uk d vuf & d S x uf yd k r d k v k y f a qmif
oG m ;rnf [ k &ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; 0ef B uD ; csKyf u ajymonf /
yxrtBudrf &efukef
wkdif;a'oBuD; wwd,yHkrSef
tpnf;ta0; if;ajymMum;
aom rdecYf eG ;f wGif txufyg
twkdif; ajymMum;cJhjcif;jzpf
onf/
tpd;k &opf vufxuf
wGif &efukefwkdif;a'oBuD;
twGif; aus;&GmpGrf;tif zHGU
NzKd ;wk;d wufa&;twGuf aus;
&Gm 46 &Gm rD;vif;Ekid af &;ESihf
tao;pm;yk*vdu aiGpkaiG
acs; vk y f i ef ; rsm;twG u f
aiGusyf oef;aygif; 9200
ausmf xkwfacs; ay;cJhonf[k

if;u qko
d nf/
]]uRefawmf tygt0if &ef
ukefwkdif;a'oBuD; tpdk;&tzJGU
0efBuD;awGu twwfE kdi fqHk;
aqmif&Gufay;aeygw,f/ tm;
vH;k tjynft
h pHk rvkyEf idk w
f mu
awmh bwf*sufaiG rjynhfpHkwm
aMumifyh g/ bwf*suaf iGy&kd atmif
BudK;pm;NyD; tckxuf ydkrdkaqmif
&Gufay;oGm;yghr,f}} [k if;u
ajymonf/
NrdKUawmf0ef OD;aqmifonhf
tvkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf; azmf
odrfjzLrD;ydGKifh rdaeaom rufpfqDqdkifaiGodrf;um;rSaiGrsm;

ajAmifusus tcdk;cH&? jypfrIusL;vGefolrsm;tm;
zrf;qD;&rdjcif; r&dSao;
r*F v mawmif n G e f Y N rd K Ue,f od r f j zLvrf ; rD ; yd G K if h ruf p f p uf

ok;H qD a&mif;0,fa&;qkid \
f aiGord ;f um;ay:rS aiG 325 ode;f yg
aiG t d w f t m; trnf r od trsKd ; om;ES p f O D ; rS rD ; yd G K if h r D ; eD a epOf
ajAmifusus ckd; ,loGm ;cJhrIESifhywfo uf jypfrIusL;vGefolrsm;
tm; pHpk rf;qJjzpfNyD; ,aeYtxd zrf;qD;&rdjcif;r&daS o;[k r*Fvm
awmifnGefY&Jpcef;rS &Jt&m&dSwpfOD;u azazmf0g&Dv 21 &ufaeY
wG i f ajymMum;onf /
tqkyd g ky&f iS q
f efqef ajAmif xdkaiGrsm;tm; Adkvfatmifausmf
usus aiGckd;rIrSm r*Fvmawmif vrf;&dS {&m0wDbPf tyfESH&ef
nGeNYf rKd Ue,f? Akv
d rf if;a&mifvrf;ESihf oGm;a&mufcahJ Mumif;? xdo
k Ykd oGm;
odrfjzLvrf;axmifh&dS odrfjzLrD; a&mufpOf r*FvmawmifnGefYNrdKU
ydGKifh azazmf0g&Dv 16 &ufaeY e,f? Adv
k rf if;a&mifvrf;ESio
hf rd jf zL
rGef;vGJ 1 em&DcJGtcsdefu jzpfyGm; vrf;axmifhrD;ydGKifhodkY ta&muf
cJhjcif; jzpfonf[k od&onf/
if;wdpYk ;D eif;vmaom ,mOfaemuf
xkt
d rIEiS hf ywfouf &Jwyf rS vdkufygvmaom tjzLa&mif
zJGUrSwfwrf;rsm;t& tqkdygaeY eH qvGe;f ud,
k yf ikd ,
f mOfarmif;rS if;
euf 8 em&DrS rGef;vGJ 1 em&D wdu
Yk m; rD;ydKG ifrh ;D eD&yfaepOf um;
cJGtcsdeftxd rufpfpufoHk;qD ay:rS trsKd;om; ESpOf ;D qif;vm
a&mif;0,fa&;rS aiGord ;f wm0efcH if;wk,
Yd mOfaemufcef;rS aiGtxkyf
udkausmfrif;OD;? aiGodrf;'kwm0ef wpfxkyftm;,lum ,mOftrSwf
cH OD;a0rif;pkd;ESifh ,mOfarmif; OD; (uu^...) tjzLa&miftiSm;
vSatmifwkdY oHk;OD;onf &efukef ,mOf wpfp;D jzifh wifaqmifxu
G f
NrKd UwGi;f &dS rufppf ufo;kH qD ta&mif; ajy;oGm;cJah Mumif;? if;wdrYk S ,mOf
qkdifrsm;rS aiGrsm;tm; vkdufvH aemufcef;wGiyf gvmaom aiGtw
d f
od r f ; qnf ; NyD ; aemuf r*F v m oH;k tdwt
f m; ppfaq;&m aiGusyf
awmifneG NYf rdKUe,f? oajyuke;f &yf 325ode;f ygaomaiGtw
f pftw
d f
d w
uGuf? odrfjzLvrf;&dS rufpf puf aysmufqHk;oGm;cJhojzifh r*Fvm
oHk;qD ta&mif;qkdifwGif quf awmifnGefY&Jpcef;odkY wdkifMum;cJh
vuf aiGodrf;um ,cifqkdifrsm; aMumif; xdktrIESifh ywfouf
rS odr;f qnf;cJah om aiGppk ak ygif; r*FvmawmifnGefY &Jpcef;rS (y)
123325205 usyfESifh odrfjzL 123^12(yk'fr)379 jzifh trIzGifh
vrf; pufo;kH qDqidk rf S odr;f cJo
h nhf ta&;,lxm;aMumif; od&onf/
aiGusyf 325 odef;wkdYtm; yDeH
]]'DtrIeJYywfoufNyD; uRef
tdwf tjzLa&mifjzifh oHk;xkyfcJG awmfwdkYtaeeJY w&m;cHukd zrf;
xnhu
f m ukrP
yD ikd ,
f mOf trSwf qD;&rdao;jcif; r&db
S J pHpk rf;qJ jzpf
(8ps^....) awmif;athpftjzL aewJt
h wGuf tao;pdwu
f kd ajym
a&mif ,mOf\ taemufbufwiG f vdYk r&ao;yg}} [k r*Fvmawmif
wifaqmifcJhaMumif;? xdkYaemuf nGefYNrdKUe,f &Jpcef;rS wm0ef&dSol
if;wkdY oHk;OD;onf ,mOf\ a&SU wpfOD;u ajymonf/
cef;wGif xkid
f vku
d yf gpD;eif;um
ol&xGef;? GefY0if;
aqmifa&; qyfaumfrwDrS vnf;

tpd;k &opfvufxuf 0efaqmif
rIu@? aqmufvkyfa&;u@?
pdkufysKd;arG;jrLa&;u@? pufrI
u@ESihf tao;pm;? tvwfpm;
pufrIvkyfief;rsm;wGif vlOD;a&
140000 ausmfudk tvkyftukdif
rsm; &SmazGay;cJhonf[k if;u
ajymonf/
&efukefwkdif;a'oBuD; t
wGif; aus;vufa'o zHGUNzdK;wkd;
wufa&;ESihf qif;&JErG ;f yg;rI avQmh
csa&; vkyif ef;rsm; jzpfonhf vrf;?
wHwm; wnfaqmufjcif;uJhokdY
zHUG NzKd ;a&; vkyif ef;rsm;wGif oH;k

pJG&ef 2011-2012 b@m
a&;ES p f t wG u f jznf h p G u f
cGifhjyKaiG usyf 15 'or
605 bDvsH awmif;cHxm;NyD;
tqkdygaiGrsm;udk &&dSonhf
umvrS p rwf v 31
&uf t wG i f ; jynf o l v l x k
twGuf tusKd;&dS&dS toHk;
csoGm;rnf[k if;u ajym
onf/
a0rmxG e f ;
jref r mEk d i f i H o m; rnf o l r qk d ynmquf v uf o if , l & ef

tcG i f h t vrf ; &d S o nf [ k ynma&;0ef B uD ; Xme 'k w d , 0ef B uD ;
OD ; at;MuLu ajymonf /
]]wpfEidk if v
H ;kH rSm zHUG NzKd ;zdv
Yk w
kd ,f/ tck 'Dru
kd a&pD vrf;aMumif;ay:
wufaeNyDqkdawmh ynma&;eJYywfoufwJh tcGifhta&;awG vuf
vGwq
f ;kH I;H &zdYk qkw
d m r&dyS gbl;}} [k 'kw,
d 0efBuD;u qko
d nf/
taMumif;aMumif;aMumifhynma&;wpf0ufwpfysufjzifh quf
vufwufa&muf&ef tcuftcJ&dSolrsm;taejzihfvnf; ynma&;
0efBuD;Xmeodq
Yk ufo,
G u
f m enf;vrf;wuswifjyEdik af Mumif; wm0ef
&do
S rl sm;taejzifh qH;k jzwfay;rnfjzpfaMumif; 'kw,
d 0efBuD;u quf
vufajymonf/
]]tckwufr,fqNdk y;D wufcsiw
f t
hJ csed f wufvaYkd wmh b,f&rvJ/
pnf;urf;wusawmh vky&f rSmaygh/ jynfph w
kH t
hJ axmuftxm; pm&Guf
pmwrf;omwifjyay;yg}} [k 'kw,
d 0efBuD;u xyfavmif; ajymonf/
]]Ekid if aH &;t&? use;f rma&;t&? vlraI &;t& pD;yGm;a&;tajctae
t& Mum;umvrSm tqufjywfawmufomG ;w,f/ 'gayrJh ynmoif
vdw
k ,f/ 'Dtay:rSm vufcaH y;wmawGu Ekid if w
H umrSm &daS eovdk
jrefrmrSmvnf;&dcS zhJ ;l ygw,f/ 'guEkid if o
H m;awG &oif&h xdu
k w
f hJ tcGihf
ta&;wpfcyk gyJ}}[kynma&;e,fy,fraS 'gufwmae0if;Edik u
f ajymonf/
odkYaomf xdkynmoif,lcGifhtay: xkwfjyefaMunmay;&ef vdk
tyfaMumif; if;u ajymonf/
rif;okatmif
oCFe;f uRe;f aps; qdik cf ef;cGaJ 0rI tqifrajyygu trSewf u,f a&mif;csaeolrsm; tcufawGUEdik f
oCFef;uRef;aps; qdkifcef; cGJa0rIjyem rajyvnfygu ,m,Daps; trSefwu,f aps;a&mif;csaeolrsm;om tcuftcJESihf

&if q d k i f & rnf [ k ,m,D o CF e f ; uRef ; aps;rS aps;ol a ps;om;rsm;u ajymonf /
]]'Djyem rajyvnfoa&GU
aps;aqmufvyk rf u
I &yfqikd ;f xm;
&rSmqdak wmh ,m,Daps;rSm aps;
a&mif;wJo
h al wGu rd;k wGi;f rSm 'ku
a&mufrSmyg/ rD;avmifNyD;cgpu
,m,Daps;zGihfay;r,f/ aps;ol
aps;om;awGtm;vk;H tJ'rD mS aps;
a&mif;&r,f/ ,m,Daps;rSm aps;
rxGu&f if aps;opfrmS ae&mray;
bl;qdv
k Ykd &Spd rk phJ k a&mif;csNy;D ,m,D
aps;rSm aps;a&mif;xGu&f wmyg}}
[k oCFe;f uRe;f aps; tESpf 40
&SNd yjD zpfonhf jcifaxmif? acgif;tk;H
a&mif;csolwpfO;D uajymonf/
oCF e f ; uRef ; aps;opf
yxrwGif om;ig;a&mif;csolrsm;
udk ajratmufxyf csxm;ay;Ny;D
ukefrmrsm;udk ajrnDxyf ae&m
csxm;ay;rnfqjkd cif;aMumihf aps;
olaps;om;rsm;rS wpfajy;nD&vdk
onf[k 0dik ;f 0ef;uefu
Y u
G cf o
hJ jzihf
vuf&Sd ajrnDxyf wpfxyf
wnf; aps;qdik w
f ef;tm;vk;H udk
ae&mcsxm;ay;&ef pDpOfaeaomf
vnf; e*drk v
l twdik ;f ae&m jyef
vnfcsxm;ay;&ef avmufirI r&Sd
onhf jyemESihf &ifqdkifae&
aMumif; aps;tpnf;ta0; aqG;
aEG;rIrsm;t& od&onf/
oCFe;f uRe;f aps; rD;ravmif
cifwGif ajr{&d,mpwk&ef;ay
60000 &Sad omfvnf; rD;avmifNy;D
jyefvnf wnfaqmuf&m xdk
{&d,mrS vrf;usL;ausmfajr wpf
aomif;ausmfudk vrf;tjzpfom
tokH;jyK usef 40000 ausmf
om aps;kHudk wnfaqmufcJh
onht
f wGuf ,if;jyemjzpfymG ;
aejcif;jzpfaMumif; aps;om,ma&;
tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
onf/
ae&mcGJa0rI jyemrsm;
aMumihf aps;wnfaqmufrI Mum
jrihaf eygu rd;k wGi;f umv ,m,D
aps;wGif aps;a&mif;csolrsm;rSm
rdk;'Pf? av'Pfudk cHpm;&rnf
jzpfaMumif; if;wdrYk mS ,m,Daps;
rSty tjcm;ae&modYk oGm;a&muf
a&mif;cs&efrmS vnf; qdik cf ef;iSm;c
rwwfEikd
f rajyvnfrrI sm;Mum;
wGif if;wdkYudk iJhnmoihfaMumif;
,m,Daps;wGif aps;a&mif;csorl sm;
u qdkonf/
oCFef;uRef;aps; aps;qdkif
cef;aygif; 786 cef;&Sdaomfvnf;
vuf&dS ,m,Daps; aps;a&mif;cs
olrsm;rSm txnfonf 20 OD;
cefYom usef&SdNyD; ukefpdrf;? ukef
ajcmufEiS fh om;ig; a&mif;csorl sm;
rSm ysHusaps;rsm;odkYom oGm;
a&muf a&mif;csvsuf&SdaMumif;
,m,D a ps;ol a ps;om;rsm;xH r S

od&onf/
oCFe;f uRe;f aps;rS aps;onf
wpfOD;uvnf; ]]oCFe;f uRe;f aps; rD;ravmif
cif MuufoGefeD? MuufoGefjzLeJY
tmvl; a&mif;ygw,f/ rD;avmif
NyD ; cgpuvnf ; ,m,D a ps;rS m
vmzG i h f y gao;w,f / aps;u
twGi;f ydik ;f t&rf;usawmh aps;
vmcsifwv
hJ al wGu toGm;tjyef
qdkufum;c 600 uae 1000
Mum;&Sad wmh b,forl S vmr0,f
vdkY ckvrf;ab;rSmyJ rkefYvuf
aqmif;a&mif;ae&ygw,f}} [k
if;\tcuftcJudkajymonf/
vuf&dS oCFe;f uRe;f aps;opf
ae&mjyefvnfcsxm;ay;rIwGif
ig;ay ywfvnf tcef;ydik &f iS rf sm;
rSm ig;ay jyef&Edkifrnfqdkaomf
vnf; 10 ay ywfvnfcef;ESifh
(10 ay 8 ay)cef;ydik &f iS rf sm;u

if;wdkY\ ydkifqdkifrIudk tjynhf
jyefr&Edik [
f k Mum;odae&jcif;rsm;
aMumihf ausvnfrI r&SdMujcif;
jzpfaMumif; aps;tpnf;ta0;rsm;
rS od&onf/
,cif pnfyiftwGi;f a&;rSL;
a[mif;u oCFef;uRef;aps; rD;
avmifNyD; aemuf ESpf&ufcefY
tMumwGif aps;olaps;om;rsm;
tm; 10 aycef;ydkif&Sifrsm;rSm 10
ay jyefvnf&rnfjzpfNy;D 5 aycef;
ydik &f iS rf sm;rSm 5 ay jyefvnf&rnf
[k ajymMum;cJhaMumif; aps;ol
aps;om;rsm;u qdkonf/
oCFe;f uRef;aps;opf wnf
aqmufrIrSm 2011 Edk0ifbmv
Ny;D pD;rnfqakd omfvnf; ae&mcGaJ 0
rIjyemrsm;aMumihf MuefYMum
aeaMumif; aps;olaps;om;rsm;
xHrS od&onf/
a0rmxGe;f
Vol.4, No.9, March 1 2012
xdkif;-jrefrme,fpyf rD;ab;oifh olrsm;tm; tultnDrsm; ay;aeNyD

xk d i f ; -jref r me,f p yf 'k u o nf p cef ; rS rD ; ab;oih f o l r sm;tm; uk v or* r [mrif ; BuD ; H k ; ES i f h a'ocH tzG J U tpnf ; rsm;rS
tul t nD a y;aeaMumif ; od & onf /
wufcfcdkif&dS tkef;jzef'ku
onfpcef;wGif azazmf0g&Dv 23
&ufaeYu rD;avmifraI Mumihf vlO;D
a& 4400 ausmft;dk rJt
h rd rf hJ jzpfchJ
&onf/ if;wdu
Yk kd a'owGi;f pm
oifausmif;rsm;ESihf bk&m;ausmif;
rsm;wGif aexkid &f ef pDpOfay;xm;
onf [ k pcef ; aumf r wD O u |
apm0g;wD;u ajymonf/
tke;f jzef'u
k o
nfpcef;&Sd &yf
uGuf 5? 6? 7? 8? 9 wkdYrSm
vH;k 0avmifuRrf;cJNh yD; &yfuu
G f4
ESifh 12 wdkYrSmrl rD;yGm;us tdrf
wpfv;kH pDcefY avmifuRr;f cJah Mumif;
od&onf/
]]tJ'&D yfuu
G af wGu rGwpf
vif ' k u o nf trsm;pk a eMu
w,f/ pavmifwmuvnf; &yf
uGuf 9 &JU &yfuGufrSL; udkrlqm
tdrfuae pavmifwmyg/ udkrl
qmuawmh 0g,ma&Smph jzpf&mu
aerD;avmifw,fvkdY ajymw,f/
olu
Y akd wmh xkid ;f v0ueJY tkycf sKyf
a&;rSL;awGu ac:oGm;w,f}}[k
pcef;&Sd 'kuonfwpfOD;jzpfol
udkpdk;jrifhu ajymonf/
xk d i f ; -jref r me,f p yf w pf
avQmuf'kuo
nfpcef;ckepfc&k NdS y;D
'kuonf 75582 OD;&Sd onf[k
od&onf/ ,ckrD;avmifrI jzpf
aom tke;f jzefpcef;rSm 'kuo
nf
'kwd, trsm;qHk;aexkdifaom
pcef;jzpfNyD; vlOD;a& 1173 OD;
aexkid v
f su&f adS Mumif; 2011 ckEpS f
xkwf 'kuonfpcef;rsm; pm&if;
Z,m;t& od&onf/
rD;avmifuRrf;rIonf eHeuf
10 cGcJ efrY pS wifNyD; rGe;f vGJ 2 em&D
cGcJ efYwGif rD;Geu
fY sKd;oGm;cJhonf/
rD;avmifuRrf;rIaMumifh tdrfajc
566 vH;k ysufp;D cJ&h onf/
]]tpuawmh rD;avmifNyD;
vlawGu [dkajy;'Dajy;eJY rD;xJyJ
ygoGm;ovdv
k ?dk aoyJaoovdv
k dk
eJY aemufqHk; 4 em&DcGJavmufrSm
uReaf wmfwt
Ykd wnfjyKEkid w
f t
hJ xd
&efuek Nf rKd UteD; urf;vGeyf ifv,fwiG f

a&eHEiS hf obm0"mwfaiGUoduk af wGU&Sd
jynfyodYkv;kH 0 a&mif;csrnfr[kwf
&efukefNrdKUESifhteD;qHk; rkwrurf;vGefa'owGif a&eHESifh

obm0"mwfaiGUodkufwpfckudk awGU&SdaeNyDjzpf&m xGuf&SdorQ
udk jynfyodkY vHk;0a&mif;csrnfr[kwf[k pGrf;tif0efBuD;Xme
rS wm0ef & S d o l w pf O D ; u ajymonf /
awmh vlaoaysmufrI r&Syd gbl;}}

[k udkpdk;jrifhu ajymonf/
]]'Pf&m&wm 20 avmuf
&Sw
d ,f/ ajy;&if;vTm;&if;eJY rD;[yf
wmvnf;ygwmaygh/ taot
aysmufawmhr&Sdygbl;}}[k pcef;
aumfrwDOu| apm0g;wD;u ajym
onf/
tke;f jzefpcef;onf rJaqmuf
NrdKUESifh uDvkdrDwm 80 ausmfuGm
a0;onf/ zkwfz&mhNrdKUrS rD;owf
um;rsm; rGe;f vGJ 2 em&DcrJG S a&muf
&S d v mjcif ; aMumih f ,ck u J h o d k Y
tysuftpD;rsm;cJhjcif;jzpfonf/
pcef;wGi;f &Sd tdrrf sm;onf opf?
0g;ESifh oufu,ftrdk;rsm;jzifh
aqmufvkyfxm;onhf tdrfrsm;
jzpfvnf; rD;avmiftm;ydak umif;
apcJ h o nf [ k 'k u o nf r sm;u
ajymonf/
'kuo
nfpcef;rsm;wGif ESppf Of
ESpfwkdif; rMumcPqkdovdk rD;
avmifrjI zpfymG ;wwfaomaMumifh
rD;owfum;rsm; tqifoihx
f m;&Sd
&eftwGuf tultnDrsm;vkt
d yf
aeaMumif; apm0g;wD;u ajym
onf/
'kuo
nfpcef;&Sd rD;ab;oihf
jynf o l r sm;twG u f tpm;t
aomuf? t0wftxnf? apmif
ESizhf smtcsKdUudk
Thailand-Burma
Border Consortium (TBBC) ESihf
rJaqmuftajcpkduf NGO tzGUJ

tpnf;tcsKdUu vma&mufay;ydkY
cJhonf/
xdkYtjyif ukvor*r[m
rif;BuD;Hk;rS wm0ef&Sdolrsm;? rJ
aqmufNrKd UrS tmPmydik rf sm;? vlrI
a&;toif;tzGUJ rsm;? NGO rsm;?
bmoma&;tzGJUrsm;rS tultnD
ay;aeaMumif; od&onf/
ausmf & J v if ;
Ref:phophtaw.org, BBC
"mwf y H k - jrES , f p d r f ; pd r f ; (tif ; pd e f )
rkwr urf;vGeaf 'o vkyf

uGuftrSwf M-3 awGU&SdcJh
onhf tqdkyg a&eHESifhobm0
"mwfaiGUrsm;\ ckad tmif;aeaom
yrmPudk od&SdEkdif&eftwGuf
oH;k zufjrif qku
d pf rpfwidk ;f wm
a&; &SmazGa&;wGi;f ESihf tuJjzwf
wGi;f rsm; qufvufw;l azmfa&;
rsm;udk aqmif&Gufvsuf&Sdae
onf[v
k nf; txufygyk*Kd vf
u qkdonf/
]]twdtustaeeJY b,f
avmufyrmP&SdaervJqdkwm
awmh tckaetcgrSm ajymqdv
k Ykd
uawmh r&ao;bl;/ tckrS
yrmPod&zdkYvkyfaewJh tcsdef
rdkYyg}}[k if;u ajymonf/
pGrf;tif0efBuD;Xme vuf
atmuf&dS jrefrmha&eHEiS o
hf bm0
"mwfaiGUvkyfief;ESifh xdkif;EkdifiH
PTTEDI ukrPDwdkY yl;aygif;
&Sm azGa&;vkyif ef;rsm;tm; 2011
rwfv 26 &ufaeYwiG f pwifchJ
jcif;jzpfonf/ 2011 arv 9
&ufaeYwGif obm0"mwfaiGU
tm; rD;IdUprf;oyfrIjyKvkyfcJh&m
atmifjrifco
hJ nf[k pGr;f tif0ef
BuD;Xme\ w&m;0ifxkwfjyef
csuft& od&onf/
qufvufif;u ]]vkyf
uGuf M-3 u xGufvmorQ
a&eH? obm0"mwfaiGU tukef
vH;k udk vH;k 0ra&mif;bl;/ jynf
wGi;f u vkw
d phJ rG ;f tifu@awG
rSmyJo;kH r,f/ 'Dvydk J topft
opfawGuv
kd nf; qufvufNyD;
&Smaew,f/ awGU&Sd&if'DvkdyHkpH
twdik ;f yJomG ;r,f}}[kajymonf/

,cifu awGU&Scd o
hJ nhf a&eH
ESifhobm0"mwfaiGUrsm; pDrHrI
tay: ay:jyLvme,l;pfu ar;
jref;cJ&h m if;u a&eHEiS o
hf bm0
"mwfaiGUvkyif ef;qko
d nfrmS csuf
csi;f &Sm? csucf si;f awGUonht
f &m
r[kwb
f J tcsdet
f wkid ;f twm
wpfct
k xd ,l&aMumif;? ,cif
udprsm;rSm jynfyEkdifiHrsm;ESifh
pmcsKyf csKyf q d k N yD ; jzpf o jzif h
pmcsKyftwkid ;f om oGm;&rnfjzpf
aMumif;? odaYk omf &cdik u
f rf;vGef
a'o vkyfuGuf at-1 ESifh
at-3 wdkYwGif taumift
xnf azmfvsuf&o
dS nhf a&eHEiS hf
obm0"mwfaiGUpDru
H ed ;f rS xGuf
&Sdaom obm0"mwfaiGUrsm;xJ
rS tcsKdUudk &cdik jf ynfow
l Ykd &,l
oHk;pGJEkdifa&; aqmif&GufNyD;jzpf
onf [ k jyef v nf a jzMum;cJ h
onf/
,if;uJo
h Ykd Ekid if x
H u
G f a&eH
ESifh obm0"mwfaiGUrsm;tm;
jynfwGif;pGrf;tifu@twGuf
toH;k jyKrnht
f ay: pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sit
f rsm;pku vkyo
f ifv
h yk f
f nht
f vkyu
f kd aqmif&u
G f
xku
d o
vdkufonf[k qkdonf/
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif a'guf
wmpdk;xGef;u ]]orwBuD;eJY
awGUqHkpOfrSmvnf; 'D"mwfaiGU
awGukd toH;k jyKcGi&hf a&;twGuf
trsm;pku wifjycJMh uw,f}}[k
ajymonf/
ckESpfwGif urmwpf0ef;odkY qkdif

u,fp;D a& oef; 80 a&mif;csEidk &f ef
pDrHudef;csxm;onf[k tqkdyg
ukrP
\
D xkwjf yefcsuft& od&
onf/
,r[m ukrP
rD S jrefrmEkid if H
odkY vma&muf&if;ESD; jrKyfESHrI
jyKvkyfrnfhudpESifh ywfouf
jref r mEk d i f i H uk e f o nf ^ puf r I
toif;csKyf 'kOu| ESifh jrefrm
puf r I x k w f u k e f v k y f i ef ; &S i f r sm;
toif;Ou|jzpfol OD;aZmfrif;0if;
u ]],r[mukrPDu jrefrm
EkdifiHrSm vma&muf&if;ESD;jrKyfESHzdkY
twGuf uRefawmfwdkYudk vm
a&muf u rf ; vS r f ; aqG ; aEG ; xm;
wmawmh &dSw,f/ 'gayrJh olwkdY
taeeJY tck avmavmq,frSm
&if;ESD;jrKyfESHzdkYtwGufudk avhvm
aewkef;yJ/ 'ghtjyif *syefEkdifiHu
pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG taeeJY
uReaf wmfwq
Ydk rD mS trsm;BuD; vm
a&muf &if;ESD;jrKyfESHzdkY &dSw,f/
olwu
Ydk oDv0g pufrZI ek rf mS {u
av;ig;&mavmuf 0,f,il mS ;&rf;
NyD; &if;ES;D jrKyfEzHS t
Ykd wGuu
f kd pDpOf
aew,f/ tJ'DrSm armfawmfqkdif
u,f? armfawmfum;xkwfvkyf
a&;awGtjyif wjcm;pD;yGm;a&;
u@ aygif;pHkygw,f/ tpdk;&&JU
cGifhjyKcsufudk avmavmq,frSm
avQmufxm;wke;f yJ/ cGijhf yKcsuf &
wmeJY olwkdYu pvkyfrSm[k ajym
onf/
rif ; ok a tmif
xdkif;qdkifu,fpufkH jrefrmESih f tusKd;wlaygif; wnf&efpDpOfae

xdkif;EkdifiH&dS ,r[m armfawmfqkdifu,fxkwfvkyfa&;rS jrefrmEkdifiH&dS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh tusKd;wlyl;aygif;um

jrefrmEkdifiHtwGif; armfawmfqkdifu,frsm; xkwfvkyfaom pufkHwpfkHudk rMumrD wnfaqmuf&if;ESD;jrKyfESHoGm;&ef pDpOfvsuf
&dSonf[k UMFCCI rS pHkprf;od&onf/
tqdkyg ,r[mukrPDrSm
*syefEkdifiHwGif wnf&dSNyD; jrefrm
Ekid if H if;wkt
Yd aejzifh wdu
k f u
kd f
pD;yGm;a&; tpDtpOfrsm; csrSwf
taumiftxnfazmf&efESifh aps;
uGuw
f ;dk csUJ &efxikd ;f Ekid if &H Sd ,r[m
ukrPDtm; apvTwfum &if;ESD;
jr K yf E S H r I r sm; jyKvk y f & ef pD p Of
jcif;jzpfaMumif;? if;ukrP
t
D ae
jzifh jrefrmpD;yGm; a&;vkyfief;&Sif
rsm;ESifh yl;aygif; aps;uGufESifh
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk csJUxGif
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; vwf w
avmtaejzifh xkdif;tajcpdkuf
,r[m ukrPDtaejzifh jrefrm

EkdifiH &if;ESD;jrKyfESH&ef aps;uGuf
jri w
hf ifa&;tpDtpOfrsm;udk csrw
S f
vsuf&dSaMumif; od&onf/
xdik ;f Edik if &H Sd ,r[mukrP
rD S
Chief
Operating
Officer
Praphan Phornthanavarist u
if;wku
Yd rk P
t
D aejzifh jrefrmEdik if H
vkyif ef;vnfywfNyD; yxr wpf
ESpftwGif;rSmyif qkdifu,fpD;a&
wpfaomif; xkwfvkyfEkdifrnf
jzpfaMumif; odkY&mwGif vwfw
avmtaejzihf jrefrmEkid if H &if;ES;D
jrKyfESHrIjyKvkyf&ef aps;uGufavh
vmrI r sm; jyKvk y f & OD ; rnf j zpf

aMumif; jrefrmEkdifiH\ aps;uGuf
rSm BuD;rm; a&mif;vdktm;rSm
vnf; jrifhwufEkdifaMumif; oHk;
oyfajymMum;onf/
tmqD,aH ps;uGuf twGi;f
,r[m (xkdif;) ukrPDrS xkwf
vkyaf om armfawmfqidk u
f ,frsm;
ukd uarm'D;,m;ESifh vmtdkEkdifiH
rsm;odkY t"du wifoGif;a&mif;cs
vsuf&dSNyD; uarm'D;,m;EkdifiHodkY
wpfEpS v
f Qif qkid u
f ,fp;D a& wpf
odef;cJGESifhESpfodef;Mum;? vmtkd
Edik if o
H Ydk wpfEpS v
f Qif qkid u
f ,fp;D
a& wpfoed ;f txd ESppf OfwifyYkd

a&mif;csvsu&f aSd Mumif; tem*wf
wGif jrefrmEkdifiH qkdifu,fpuf
kH wnfaxmifNyD;ygu tmqD,H
a'otwGif; aps;uGuf0,fvdk
tm;rSm ydrk jdk rifrh m;vmrnf[k if;
u qkdonf/
,r[m ukrPDtaejzihf
,cifEpS u
f urmwpf0ef;odYk qkid f
u,fp;D a& oef; 60 ausmf a&mif;
cscJhonfhteuf tm&SEdkfifiHrsm;rS
0,f,lrI tjrifhrm;qHk; jzpfcJh
aMumif; *syefEdkifiH&dS ,r[m
armfwmukrPDtaejzihf 2020
ol & xG e f ;
Vol.4, No.9, Mar 1, 2012
oDv0gqdyfurf;&Sd ajruGufrsm;wGif jynfwGif;jynfy

vkyfief;&Sifrsm; BOT pepfjzifh vkyfukdifaeMu
oDv0gqdyfurf;&Sd ajruGuf 26 uGufwGif qdyfcHwHwm;ESifh

vkyfief;rsm; wnfaqmufvkyfudkifrIudk jynfwGif;? jynfyvkyfief;
&SifwdkY BOT pepfrsm;jzifh aqmif&Gufaeonf[k jrefrmhqdyfurf;
tmPmyd k i f r S owif ; &&S d o nf /
oDv0gqdyu
f rf; xdu
k o
hJ Ykd
jynfwiG ;f ? jynfyrS 0ifa&muf&if;
ESD;jrKyfESHvkyfudkif&ef ajruGuf 37
uGuf azmfxm;&m 26 uGuf
aqmif&u
G af ejcif;jzpfNyD; usef 11
uGurf mS rl ajrvGwrf sm;twdik ;f om
&Sad eonf[k ,if;tzGJUrS wm0ef
&Sdolu qkdonf/
]]tck v k y f u d k i f a qmif & G u f
aewJh 26 uGux
f rJ mS rS 10 uGuf
u qdyu
f rf;vkyif ef;awG vkyaf e
NyD;? wnfaqmufqu
J 16 uGuf
&Sw
d ,f}}[k txufygwm0ef&o
dS l
u ajymonf/
vuf&dS vkyif ef;vnfywf
aeonhf 10 uGufudk jynfyukr
PDrsm;rS 6 uGu&f xm;Ny;D uset
f
uGuu
f kd wkid ;f &if;om;vkyif ef;&Sif
wdkY&xm;aMumif; aqmif&GufqJ
twGuf tuGuf 16 uGuu
f kd
vnf; jynfwGif;uom aqmif
&Gucf iG &hf xm;onf}}[k od&onf/

pufo;kH qD twiftcs vkyf
&ef qdyfcHwHwm;? oabFmzsuf
pufHktp&Sdonfh ae&mrsm;rSm
vkyfief;pwifvnfywfaeNyD jzpf
&m rMumrDazmfaqmifrnhf oDv
0gtxl;pD;yGm;a&;Zket
f wGuf toH;k
0ifvmrnhfqdyfurf;rsm; jzpfvm
dS nf[k yifv,fa&aMumif;
zG,&f o
ukeo
f ,
G rf I uRr;f usio
f w
l pfO;D u
oHk;oyfonf/
]]'Dqdyfurf;awGu oDv0g
pufrZI ek t
f wGuf t"duoGm;vdrhf
r,f/ qkdvkdwmu EkdifiHwumu
qdyu
f rf;awGtwdik ;f yJ/ aemufNyD;
tJ'DpufrIZkeftjyif jynfwGif;
twGufudkyg ukefoG,fay;EkdifrSm
qdw
k t
hJ wGuf ta&;ygvmr,fvYdk
oHk;oyfvkdY&aew,f}}[k if;u
qkdonf/
rif ; ok a tmif ? wuf v l
xdkif;r[mcsKdifrS NrdwfodkY? a&xGufukef wkdufdkuf

vm0,fygu arSmifcdkaps;uGuf yaysmufoGm;Ekdif
xdkif;EkdifiH r[mcsKdifpufrIZkefrS weoFm&Dwkdif;a'oBuD; Nrdwf

a'oodkY a&xGufukefypnf;rsm; wkdufkduf vma&muf0,f,yl gu
ig;? ykpeG farSmifcdkaps;uGuf yaysmufzG,f&dSaMumif; pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS t&m&dSwpfOD;u ajymonf/
,cif weoFm&Dwidk ;f a'o
BuD; awmifbufzsm;&dS &aemif;rS
wpfqifh wifydkYae&jcif;aMumifh
ppfaq;a&;tm;enf;ojzifh arSmif
ckdwifydkYrIrsm; &dScJhonf[k if;u
ajymonf/
]]urf;bufrmS yJ ppfEidk af wmh
olwkdYu yifv,fxJrSm pufavS
awGeJY ig;awGa&m? wifydkYcGifhr&dS
wJh ykpGefawGa&m 0Sufxm;w,f/
tppfcHawmh ukefcsdefenf;enf;yJ
jyNyD; tcGefaqmifw,f/ NyD;rS
yif v ,f x J r S m w&m;r0if w J h
ukefawG csNyD; a&mif;w,f/ 'g
aMumifh tcGef&oihfoavmuf
r&bl;aygh}} [k txufygyk*dKvf
u ajymonf/
xdik ;f Ekid if H r[mcsKdipf ufrZI ek f
rS vkyfief;&Sifrsm;u o,f,lydkY
aqmifa&; ydrk jkd refqefonhf uke;f
wGif;ydkif;rS 0ifa&muf0,f,lrnf
qkyd gu armawmifa'owGif e,f
pyfppfaq;a&; *dwu
f kd jzwfoef;
&rnfjzpfojzifh w&m;r0if wifyYkd
rI odompGm usqif;oGm;rnf jzpf
aMumif; if;u oHk;oyfonf/
pG r f ; &J x G # f ?
atmif x uf (NYK)
jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd tar&duefwyfzGJY0if &kyfMuGif;rsm;&SmazGjcif;

jyefvnf pwifzG,f&Sd
'kwd,urmppftwGif;u jrefrmEdkifiHwGif aysmufqkH;cJhaom tar&duefwyfzGJY0ifwdkY\&kyfMuGif;rsm; &SmazGjcif;udk jyefvnfpwif&ef
pD p Of a ejyD j zpf a Mumif ; atyD o wif ; wpf & yf t & od & onf /
tqdyk g&SmazGjcif;udk &yfqikd ;f cJh
onfrSm vGefcJhonfh&SpfESpfcefY
uwnf;uyif jzpfaomfvnf;
,cktcgwGirf l jrefrm-tar&duef
ESpEf ikd if q
H ufqaH &;rSm ,cifuESihf
rwlbJ wdk;wufaumif;rGefvmjyD
jzpfNyD;? xdkudpESifh ywfouf
tar&duefppfbufqikd &f m tBuD;
wef;t&m&Sw
d pfO;D u jrefrmtpd;k &
tzGJUESifh jyD;cJhonfh&ufowywf
twGif;u awGUqkHpOfajymMum;
cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
tar&d u ef umuG , f a &;
0efBuD;Xme\ Deputy Assistant
Secretary rpwma&mbwf e,l;
b,f&DOD;aqmifaom tzGJUonf
jy;D cJo
h nfh &ufowywftwGi;f u
jrefrmtpd;k &tzGUJ 0ifrsm;ESihf awGUqkH
cJph Of nSEd iId ;f aqG;aEG;cJhjcif; jzpf
aMumif; ajyma&;qdck iG &hf o
dS l a&wyf
Adv
k cf sKyfBu;D vufpvD[m;vfu
kd 'f f
u azazmf0g&D 24 &ufwiG f ajym
Mum;cJhjcif; jzpfonf/
azazmf0g&D 23 &uf eHeuf
9 em&D 15 rdepfcefu
Y umuG,f
a&;0efBuD;Xmejynfaxmifp0k efBuD;
'kwd,AdkvfcsKyfMuD; vSrif;onf
rp w ma&mbwf e,l ; b,f & D
OD;aqmifaomtzGJYtm; vufcH
awGUqkHcJhonf/
xdkYaemuf rpwma&mbwf
azazmf0g&D 23 &uf eHeuf 9 em&D 15 rdepfcefu

Y umuG,af &;0efBuD;Xmejynfaxmifp0k efBuD;
'kw,
d Adv
k cf sKyfMuD; vSrif;onf rpwma&mbwfe,l;b,f&D OD;aqmifaomtzGt
YJ m; vufcH
awGUqkcH phJ Of ("mwfy-kH owif;pOf)
e,l;b,f&Donf e,fpyfa&;&m
0efBuD;Xme 'kw,
d 0efBuD;Akv
d cf sKyf
aZmf0if;tm;vnf; xdkaeYeHeuf
10em&DccJG efw
Y iG f oGm;a&mufawGU
qHkcJhao;onf/
xko
d aYkd wGUqH&k m0,f ESpEf idk if H
tusKd;wl yl;aygif;aqmif&u
G af &;
qkid &f mudp& yfrsm;udk &if;ES;D yGiv
hf if;
pGm aqG;aEG;cJhMuonf/
tMurf;zsif;tm;jzifh tar&d
Yk &kyMf uGi;f
uefwyfzUJG 0if 730 wd\
rsm; jrefrmEdik if w
H iG &f adS eonf[q
k kd
onf/trsm;pkrmS avaMumif;wyf
zGJU0ifrsm;jzpfMuum 'kwd,urm
ppftwGi;f u tdE,
d rSwkwEf ikd if H
odYk axmufyyhH aYkd qmifa&; udpr sm;
twGuf jzwfausmfysHoef;MupOf
jrefrmEdik if aH jrmufyikd ;f awmawmif
xl x yf a om a'orsm;wG i f
aysmufqkH;cJhMu&jcif; jzpfonf/
xdkkyfMuGif;rsm;tm; &SmazG
jcif;udk jyefvnfpwif&ef Edik if jH cm;
a&;0efMuD; [Dvm&Duvifwef
uvnf ; 2011 'D Z if b mv
twGi;f u jrefrmEdik if o
H Ykd ordik ;f
0ifa&muf&SdcJhpOfwGif wdkuw
f Gef;cJh
ao;aMumif; atyDowif;wGif
a&;om;xm;onf/
rp w ma&mbwf e,l ;
b,f&o
D nf tar&duefumuG,f
a&;0ef M uD ; XmerS ppf t usOf ;
om;rsm; ESifhaysmufqkH;wyfzGJU
0ifrsm;qdkif&m Xme\tBuD;tuJ
jzpf o nf / ajyma&;qd k c G i f h & S d o l
vufpvD[m;vfu
dk 'f u
f rl wyfzUJG
0ifkyfMuGif;rsm; jyefvnf&SmazG
jcif;udpE iS hf ywfoufonfh aqG;
aEG;rI tao;pdwfudk ajymMum;
tar&duef umuG,af &;0efBuD;Xme\

Deputy Assistant Secretary
rpwma&mbwf e,l;b,f&D
jcif;r&Sad o;acs/
2003 ESihf 2004 ckEpS rf sm;u
rl jrefrmwyfzGJY0ifrsm;\ yl;aygif;
ulnrD jI zifh jrefrmEdik if aH jrmufyikd ;f
a'owGit
f ar&duefwyfzUJ G0ifrsm;\
ky<f uif; ckepfcu
k &k d mS azGawGU&Scd o
h J nf/
tu,f tqdkygkyfMuGif;
rsm; &SmazGjcif;udk jyefvnfpwif
rnf q d k v S s if a wmif r S vmrnf h
2013 Zefe0g&DrwdkifrDumvrsm;
tawmtwGi;f pwifEikd &f ef tvm;
tvm r&Sad o;aMumif;? &SmazG&ef
rSm jrefrmEdkifiHajrmufydkif; ucsif
jynfe,f a'orsm;0,f &moDOwk
aumif;rGef&ef vdktyfaMumif;
PN-002
od&onf/
Ref: US hold talks in
Myanmar on recovery of
soldiers(AP) owif;pOf
jynfyig;trSm wkd;vmaomfvnf; aiGvJEIef;aMumifh cuf

ig;xkwfvkyfrI tcuftcJ&dSaomfvnf; jynfytrSm ydkrdkwkd;vmaMumif; jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzJGUcsKyfrS taxGaxGtwGif;a&;rSL;u

ajymonf /
ig;arG;jrLa&;vkyif ef;&Sif rsm;
vdYk FIQC XmecJu
G aqmif&u
G af y;
toif;Ou| OD;oef;vGiu
f ]]ig;
&r,fh [muawmh oef; 120
ukex
f w
k v
f yk rf I tydik ;f eJY Munh&f if
vsmxm;wm jzpfayr,fh 'DaeY
uRefawmfwdkY IH;ygw,f/ aps;EIef;
a&mif;NyD;wmu 98 'or 484
aMumifh IH;w,f/ bmaMumifhvJ
oef; jzpfw,f/ rESpfu 109
qk&d if jynfy0,fvt
kd m;u &dyS g
oef; &w,f/ 'Dawmh rESpfu
w,f/ jynfyu ay;wJh ig;aps;u
xuf ausmfvGefr,fh oabm&dS
yHkrSef&dSayr,fh aiGvJEIef;aMumifh
w,f/ wifydkYEkdifao;wJh umv
aps;r&ygbl;/ ig;awG&dSw,f/ &m
wpfvausmf usefao;w,f/ odYk
EIe;f jynfh tpmrauR;Ekid b
f ;l / I;H
aomf xkwfvyk frI twkdif;twm
wJhtwGuf ig;awG xyfrxnfh ief; OD;pD;Xme? FIQC XmecJGrS od toif;rS uefa':vm 35 oef; Munhf&if tm;&p&m r&daS o;yg
csiaf wmhb;l / tJ'D tcuftcJawG &onf/
h hJ ig;
vsmxm;Ny;D &&daS iGrmS uefa':vm bl;/ 'Dued ;f *Pef;[m Ny;D cJw
&dSygw,f}} [k ajymonf/
f wnf;u &aewm/
taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD; 39 'or 05 oef;? ig;&SOt
hf oif; ESpaf jcmufEpS u
jynfyodkY yHkrSefvrf;aMumif; 0if;BudKifu ]]a&xGuu
f ek f ypn;f rS uefa':vm 25 oef; vsmxm; t&iftwkdif;yJ &aevdkY auseyf
rS azazmf0g&D 19 &uftxd wifyYkd wifyv
Ykd mwJh ESpaf wGxrJ mS 2007- NyD; &&dSaiGrSm uefa':vm 35 aevdkY r&bl;/ jynfyydkYuek f jrifh
&&dSrIonf 2010-2011 ckESpf 2008 b@mESpu
f awmh uefa': 'or 091 oef;? tvSarG;ig; rm;vmzdkYtwGuf wpfESpfxuf
b@mESpfwGif rufx&pfwefcsdef vm 561 'or 02 oef;eJY toif;rS uefa':vm 0 'or wpfEpS w
f ;kd wufvm&ygr,f/ rESpf
329614 'or 65 wef&dSNyD; yxr pHcsed u
f kd csK;d cJw
h ,f/ 2010- 3 oef; vsmxm;NyD; &&dSaiGrSm u vsmxm;csuf oef; 700 qkd
uefa':vm 493 'or 48 oef; 2011 ckESpfuawmh uefa':vm uefa':vm 0 'or 153 oef;? &if aemufEpS v
f smxm;csuf oef;
&&dScJhum ,ck b@mESpfwGif 555 'or 55 oef;&ygw,f/ ig;arG ; jrLa&; vk y f i ef ; &S i f r sm; 800 jzpfvm&rSmyg}} [k ajym
rufx&pfwefcsed f 330989 'or 'DESpfrSm uefa':vm 561 'or toif;rS vsmxm;csuf uefa': onf/
6 wef? 0ifaiG&&dSrI uefa':vm 38 oef; &&dSwJhtwGuf 2007- vm oef; 120 &dSNyD; &&dSaiGrSm
jynf y od k Y a&xG u f u k e f
561 'or 38 oef; jzpfonf/ 2008 pHcsdefudk csKd;NyD; uefa': uefa':vm 98 'or 48 oef; ypnf;rsm;udk yHkrSefvrf;aMumif;?
,if;aMumifh ,cifb@mESpx
f uf vm oef; 600 ausmf &&dSr,f jzpfaMumif; FIQC XmecJGrS wm rlq,f? jr0wD? aumhaomif;? ppf
rufx&pfwefcsdef 1374 'or vdkY cefYrSef;ygw,f}} [k azazmf 0ef&dSol wpfOD;uajymonf/
awG? Nrdwf? armifawm? wrl;wkdY
95 wefEiS hf uefa':vm 67 'or 0g&Dv 21 &ufwGif ajymonf/
Ykd suf&o
Sd nf/
OD;oef;vGifu ]]uRefawmf rS wifyv
89 oef; ydrk &kd &dcS ahJ Mumif; ig;vkyf
xufxufr;dk jrifh
uPef ; vk y f i ef ; &S i f r sm; wkYd a&csKd ig;arG;jrLa&;eJY ywfouf
,cifr&&dScJhaom vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\
txl;cHpm;cGifh ESifh udk,fpm;vS,ftjzpfrS &yfpJonfh
tcsufrsm; jynfaxmifpkvTwfawmfwGif xnfh oGif;
,cifu vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; r&&dScJhaom txl;

cHpm;cGifhtygt0if vTwfawmfudk,fpm;vS,ftjzpfrS &yfpJonhf
tcsuf ajcmuf c suf t m; xyf r H j znh f p G u f x nh f o G i f ; &ef jynf
axmif p k v T w f a wmf w G i f oabmwl n D r I &&d S c J h a Mumif ; od &
onf /
tqkyd g jyifqifnEd iId ;f onfh
Oya'wGif Oya'Murf;tcef; (4)?
yk'rf 12 &ydik cf iG Ehf iS hf tcGit
hf a&;
rsm;\atmufwiG f txl;cHpm;cGihf
rsm;tjzpf yk'rf 13 vTwaf wmf
ud,
k pf m;vS,rf sm;onf (u)jynf
wGi;f tcrJah q;ukocGihf (c) wpf
vvQiu
f syf 3000 xufrydak om
a&tcrJo
h ;kH pJcG iG hf (*) wpfvvQif
usyf 10000 xufrydak om vQyf
ppf"mwftm; tcrJo
h ;kH pJcG iG hf (C)
wpf v vQif usyf w pf a omif ;
xufrydkaom jynfwGif;ac:qdkrI
twGuf w,fvzD ek ;f tcrJh ok;H pJG
cGifh (i) EkdifiHydkifavaMumif;c&D;
wGif wpfEpS v
f Qif toGm;%^$ tjyef
c&D;pOfwpfBudro
f m rdrt
d ygt0if
2 OD; tcrJph ;D eif;cGiEhf iS hf (p) Edik if H
ydkif rD;&xm;? oabFmc&D;wGif
txufwef; tqifhjzifhvnf;
aumif;? wpfEpS fvQif toGm;^
tjyefc&D;pOf wpfBudrfom rdrd
tygt0if 4 OD; tcrJph ;D eif;cGihf
wku
Yd kd xyfrjH znfph u
G &f ef oabm
wlnDcJhaMumif; od&onf/
]]t&ifwek ;f u (ckcsdex
f )d 'D
txl;cHpm;cGiahf wG r&cJyh gbl;/ t
axGaxGtoHk;p&dwfu wpfaeY
udk wpfaomif;? vpmu oHk;
ode;f &w,f/ vTwaf wmfukd oGm;&
vm&r,fh av,mOfjzpfjzpf um;
jzpfjzpf p&dwt
f uket
f usawGukd
xkwfay;cJhwmyJ &dSygw,f/ 'Dt
csufawGu tck vTwaf wmfrmS rS
jznhfpGufwmyg}}[k trsKd;om;
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,w
f pfO;D u
qdkonf/
Oya'Murf; yl;aygif;aumfr
wD\ ndEdIif;oabmwljyifqif
csuf tcef;(6) yk'fr 23 wGif
(u) Oya'ESit
hf nD Ekwx
f u
G jf cif;
(c) wkid ;f a'oBu;D (odrYk [kw)f jynf
e,fvw
T af wmfa&G;aumufyOGJ ya'
t& vTwfawmfudk,fpm;vS,f
tjzpf qufvuf&yfwnfyidk cf iG hf
udk Oya't&qHk;IH;jcif; (*) wyf
rawmfom;vTwfawmf udk,fpm;
vS,t
f jzpfrS kyo
f rd ;f cH&jcif; (C)
zJUG pnf;yHk tajccHOya' yk'rf 396?
yk'rf cJG (u) wGif jy|mef;xm;aom
taMumif;wpf&yf&yfaMumifh Oy
a'ESit
hf nD wm0efrS jyefvnfyk f
odrf;cH&jcif;? (i) wdkif;a'oBuD;
odrYk [kwf jynfe,fvw
T af wmfqidk f
&m Oya'? enf;Oya'rsm;t&
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f tjzpfrS
&yfpJcH&jcif;? (p) uG,fvGefjcif;
[l vTwfawmfudk,fpm;vS,f
tjzpfr&S yfp&J rnfh Oya'ukd xnfh
oGif;&ef ndEdIif;oabmwlnDcJh
aMumif; od&onf/
tqkdyg wkdif;a'oBuD; odkY
r[kwf jynfe,fvw
T af wmfqidk &f m
Oya'Murf;wGif ,cifu tcef;
14 cef;ESifh yk'fr 84 ckom&dS NyD;
,cktcg tcef;wpfcef;ESihf yk'rf
topfo;kH ckukd xyfrjH znfh pGu
f
tcef; 15 cef;ESifh yk'fr 87
cktjzpf Oya'Murf; yl;aygif;
aumfrwDrS ndEdIif;jyifqif jznfh
pGufcJhaMumif; od&onf/
atmifxuf (NYK)? pGrf;&JxG#f
&yfâus;tkyfcsKyfa&;rSL; a&G;cs,fa&;ESifh ywfouf

vQKdU0SufqErJjzifh a&G;cs,f&ef twnfjyK
&yfuGuf(odkYr[kwf) aus;&GmtkyfpktkyfcsKyfa&;rSL;Oya' tcef;(4) yk'fr 7? tydk'fcGJ(*)&Sd EdkifiHawmforwOD;odef;pdef\

oabmxm;rSwfcsuftqdkudk jynfaxmifpkvTwfawmf rJcGJqkH;jzwf&mwGif uefYuGufqErJ rsm;onfhtwGuf jynfaxmifpk
vT w f a wmf \ twnf j yKcsuf t wd k i f ; Oya'Murf ; \ tpd w f t yd k i f ; jzpf a Mumif ; twnf j yKqk H ; jzwf c J h a Mumif ; od & onf /
tqdkyg Oya'wGif EdkifiH
awmforw\ oabmxm;
rSwcf suftqdrk mS ]]q,ftrd pf k
wpfpw
k iG yf g0ifaom oufqikd f
&mtdraf xmifO;D pD;rsm;u rdrw
d Ykd
q,ftdrfpkwGif aexdkifolrsm;
teuf owfrw
S t
f &nftcsi;f
d w
f pfO;D
rsm;ESijhf ynfph o
Hk nfh yk*K v
tm; Ed iId ;f a&G;cs,
f a&G;cs,f
cH&ol\ trnfpm&if;ESihf uk,
d f
a&;tcsut
f vufwu
Ykd kd wifjy
ap&rnf}}[kjzpfNy;D jynfaxmif
pkvw
T af wmfrS axmufcq
H EjyK
aomtqdrk mS ]]q,ftrd pf w
k pfpk
wGifyg0ifaom oufqdkif&m
tdrfaxmifOD;pD;rsm;u rdrdwdkY
q,ftdrfpkwGif aexdkifolrsm;
teufrS owfrSwft&nft
csif;rsm;ESifhjynfhpkHonfh yk*Kdvf
wpfO;D tm; vQKUd 0Suq
f EraJ y;
a&G;cs,cf &H ol\ trnfpm&if; ESihf

ud k , f a &;tcsuf t vuf w d k Y
udw
k ifjyap&rnf}}[l jzpfonf/
,if;tqdkudk yxrtBudrf
jynfaxmifpkvTwfawmf wwd,
ykrH eS t
f pnf;ta0; 13&ufajrmuf
aeY ( azazmf0g&Dv 22 &ufaeY)
wGif tqk;H tjzwf&,lcjhJ cif; jzpf
onf/ tqdk\ yxrydkif;wGif
EdkifiHawmforw\ oabmxm;
rSwcf suftqdu
k kd u&ifjynfe,f
rJqEe,f trSw(f 2)rS OD;ref;uH
Geu
Yf axmufcaH qG;aEG;Ny;D ? jynf
axmifpkvTwfawmf Oya'Murf;
yl;aygif;aumfrwD\ oabmxm;
rSwcf suu
f kd ykPm ;uRe;f rJqEe,f
rS OD;xGef;atmifausmfESifh &GmiH
rJqEe,frS OD;atmifodfef;wdkUu
axmufcHaqG;aEG;cJhonf/
xdaYk emuf jynfaxmifpv
k w
T f
atmif x uf (NYK)?pG r f ; &J x G # f
rwf 3 &ufwGif a':atmifqef;pkMunf a[majymrnhf atmifyifv,fae&mESifhywfouf qufvuftoHk;jyKcGifh ay;

ray;ud k ,aeY pwif w m0ef x rf ; aqmif a om Nrd K Uawmf 0 ef t opf O D ; atmif a rmif ; u rod a o;aMumif ; ajymonf /
]]rodao;bl;cifAs/'gawGBuKd
Ny;D awmhrodb;l cifAs/ bmrS ravh
vm&ao;bl;/ t"duuvnf;
tJ'gu a&G;aumufyaJG umfr&Siu
f
vkyx
f m;wJph nf;rsOf; Oya'awGeYJ
cGijhf yKxm;wmyg/ qufvuftoH;k
d mu rodao;
jyKcGihf ay;ray;qkw
ygbl;}}[k NrKd Uawmf0efopfO;D atmif
armif;u ajzMum;onf/
]]t&ifvl vkyfoGm;wmudk
aemufvlu zsufvkdYrSr&wm/
qufcGifhjyKr,f xifygw,f}}[k
ref;NrdKUcHwpfOD;uajymonf/
rEav;odkY rwf 3 &ufwGif
rJqG,fpnf;Hk;a&;c&D;pOf vm
a&mufrnhaf ':atmifqef;pkMunf
jynf o l Y v T w f a wmf q d k i f & m Oya'Murf ; ES i f h p yf v sOf ; jynf o l Y v T w f a wmf E S i f h trsKd ; om;vT w f a wmf E S p f & yf M um;wG i f
oabmxm;rwl nDrIrsm; &SdvmaMumif; jynfaxmifpkvTwfawmf Oya'Murf;yl;aygif;aumfrwD\ pdppfcsuft& od&onf/
zGJUpnf;ykHtajccHOya't& cGifhjyK
xm;aom vkyfief;wm0efrsm;udk
xrf;aqmifEdkif&ef}[k jyifqifcJh
jcif;tay: jynfolYvTwfawmfu
rl v twd k i f ; om xm;&S d a pvd k
aMumif;/ (c),if; Oya'Murf; yk'rf
9(p)wGif jynf olYvTwfawmfu
]rJqE&Sifrsm;tm; tawGUtBuHK
jyefvnf&iS ;f vif;wifjyjcif;} [l
onfh a&;om;csuftay: trsKd;
om;vTwfawmfu ]vTwfawmf
udk,fpm;vS,fwpfOD;onf vTwf
awmfwHcg;ydwftpnf;ta0;rsm;
ESihf aumfrwD\tpnf;ta0;rsm;
wGif aqG;aEG;onfh taMumif;
udprsm;? EdkifiHawmf\ vQKdU0Suf
csufrsm;? vTwfawmfrSwfwrf;rS
jzpfygw,f/ 'Dae&mrSm 'Dtcsuf

wpfcsuyf u
J seaf wmhwmaMumifh
orwBuD;&JU ajymMum;csufeJY
vTwf awmfOya'Murf;aumfr
wD&JU ajymMum;csufudk rJcGJNyD;
awmhqkH;jzwfwm[m wu,fh
rSeu
f efwhJ vrf;aMumif;jzpfr,f
vdkY ,lq&ygw,f}} [k ajym
Mum;cJhonf/
xdkYaMumifh jynfaxmifpk
vTwaf wmfem,uOD;cifatmif
jrifu
h vQKdU0Surf q
J Eay; qk;H
jzwfc&hJ mwGif Edik if aH wmforw
\ oabmxm;rSwfcsufonf
axmufco
H q
l ErJ 236 rJ? uefY
uGurf J 278 rJ? Mum;aeqErJ
12 rJ&&SdcJhonf/
ref;NrKd Uawmf0eftopf a':atmifqef;pkMunf a[majymrnfh ae&m ESifhywfouf rodao;[kqdk
jynfolYvTwfawmfESih f trsKd;om;vTwfawmfESpf&yfMum; oabmxm;rwlnDcsufrsm;

jynfaxmifpkvTwfawmfwGif aqG;aEG;cJh
tqdyk gpdppfcsuw
f iG f jynf
ol Y vT wfawmfqdki f &m Oya'
Murf;ESiphf yfvsO;f Oya'Murf;yg
tcsuf 18 csufukd oabmwl
nDr&I &Scd NhJ yD; tcsufig;csuftm;
oabmxm; rwlnDcJhaMumif;
od&onf/
oabmxm; rwlno
D nfh
tcsufrsm;rSm (u) rlvOya'
Murf;yg vTwfawmfudk,fpm;
vS,f ;Hk t"dym ,fziG q
hf ckd suw
f iG f
jynfolYvTwfawmfu ]vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,rf sm;\ vkyf
ief;wm0efrsm;udk xrf;aqmif
Edik &f ef}[k zGiq
hf ckd jhJ cif;tay: t
rsKd;om;vTwfawmfu ]vTwf
awmfudk,fpm; vS,frsm;tm;
awmfudk,fpm;vS,frsm;jzpfaom
OD;odef;GefY(oCFef;uRef; rJqE
e,f)? a'gufwmat;armif(&cdkif
jynfe,f rJqEe,f trSw-f 1)?
OD;vSaqGwYkd tygt0if vTwaf wmf
ud,
k pf m;vS,f 15 OD;cefw
Y u
Ykd 'Drkd
ua&pDEikd if aH wmf\ tvm;tvm
wdEYk iS hf ywfouf 0ifa&mufaqG;
aEG;cJNh y;D jynfaxmifpv
k w
T af wmf\
tqk;H tjzwfukd vQKUd 0Suq
f EraJ y;
tqk;H tjzwf&,lcMhJ uonf/
tqdyk g Oya'\oabmxm;
rSwcf sufukd tqk;H tjzwf&,l&m
wGif jynfxaJ &;0efBuD;Xme? jynf
axmifp0k efBuD; 'kw,
d Adv
k cf sKyfBuD;
udkudku ]]'D&yfuGuf? aus;&Gm
tkycf sKyfa&;Oya'[m Edik if aH wmfrmS
tajccH t usqk H ; jzpf w J h t wG u f
uRefawmfwdkY 'gudk tcsdeftrsm;
BuD;,lNy;D awmhrS aqG;aEG;ae&jcif;
y,fzsufxkwfy,fxm;aom t
aMumif;udp&yfrsm;rSty vTwf
awmfwiG af omfvnf;aumif;?vTwf
awmftzGJUtpnf;rsm;wGifaomf
vnf;aumif; aqG;aEG;aqmif&u
G f
csufrsm;udk rdrdtm;wifajrmuf
vdu
k af om rJqEe,f&jdS ynforl sm;
tm; jyefvnftpD&ifcH cGi&hf jdScif;}[k
vQKdU0Suf&rnfh
t
aMumif;t&mrsm; rStyusefvw
T f
awmftawGUtBuHKrsm;udo
k m jyef
vnftpD&ifcH&ef jyifqifjcif;
tay: jynfolYvTwfawmfu ]rJ
qE&Sifrsm;tm; vTwfawmft
awGUtBuHK jyefvnf&iS ;f vif; wif
jyjcif;}[k jyifqifcahJ Mumif; awGU&Sd
&onf/
tvm;wl Oya'Murf;\
yk'rf 10(ps)wGiv
f nf;aumif;?
yk'fr 68 wGifvnf;aumif;?
yk'fr 69 wGifvnf;aumif;
jynfov
Yl w
T af wmf\ twnfjyK
csuftm; trsKd;om;vTwaf wmf
u jyifqifcsuEf iS jhf ynfov
Yl w
T f
awmfrx
S yfrt
H wnfjyKcsurf sm;
rSm oabmxm;rwlnDrIrsm;
&SdaeaMumif;? xkdYaMumifhvTwf
awmfEpS &f yfMum; rwlnrD rI sm;udk
jynfaxmifpkvTwfawmfodkY t
qk;H tjzwf&,l&ef a&muf&v
dS m
ojzifh jynfaxmifpv
k w
T af wmf
Oya'Murf;yl;aygif;aumfrwD
wGif nEd iId ;f aqG;aEG;cJ&h aMumif;
od&&dS onf/ atmifxuf(NYK)
a[majym&efae&mudk 50 vrf;ESihf
51 vrf;Mum;? 51 vrf;ESihf atmif
aZ,smvrf;? atmifyifv,f? csr;f
jrompnf&Sd pnfyifydkifajruGuf
vyfwiG f rEav;NrKd UawmfpnfyifrS
cGifhjyKcJhaMumif; azazmf0g&D 24
&ufujyKvkyo
f nhw
f idk ;f 'DcsKyfpme,f
Zif; awGUqHyk w
JG iG f ref;wdik ;f atmif
Ekdifa&;tzGJUOu|u ajymonf/
rE a v;Nrd K Uol N rd K Uom;rsm;
onf a':atmif q ef ; pk M unf
a[majymyGJtwGuf a&TcGyfa'gif;?
cGyfa'gif;tvSjyum;rsm; jyifqif
aeNyD; tqkdyguGif;odkYoGm;a&muf
avhvmolrsm;&SdaeaMumif; od&
oufEidk f
onf/
Mum;jzwfonf vGwfvyfrQwvdrrnf
fh [k NDFqkd
Mum;jzwf a &G ; aumuf y G J o nf vG w f v yf w&m;rQwaom

a&G;aumufyGJjzpfvdrfhrnf[k ,kHMunf&aMumif; trsKd;om; 'Drkdu
a&pD t if t m;pk a cgif ; aqmif OD ; cif a rmif a qG u ajymonf /
]]aumfr&Sifuawmh fair and open jzpfatmif BudK;pm;r,fvkdY
uwday;xm;wmyJ/ apmifhMunfh&rSmaygh/ jzpfvdrfhr,fvkdYvnf;
,kHMunf&wJh taMumif;&if;awG &Sdygw,f}}[k OD;cifarmifaqGu
ajymonf/
,if;odkY ,lq&jcif;rSm ,aeY jynfolrsm;\ EkdifiHa&;Ekd;Mum;rI
rSm 2010 ckEpS x
f ufpmvQif odoo
d momjrifw
h ufvmjcif;ukd awGUae
&aomaMumifh jzpfonf[k qkdonf/
okdY&mwGif owdxm;apmifhMunfh&rnfht&mrsm;ESifh ywfouf
vnf; ]] Ny;D cJw
h hJ a&G;aumufyGJuxufpm&if trsm;BuD;vGwfvyf
Y efu
Y maemufu,
G rf mS bmawG qufjzpf
yGiv
hf if;vmrSmyg/ 'gayrJh uefv
rvJqkdwmawmh rodbl;aygh}}[k if;uajymonf/
rJay;rnfah eYwiG f rJu
Hk dk BuD;Muyfrnfo
h rl sm;tay: MoZmtmPmjzifh
rrSefruefckdif;apjcif; r&Sdap&efvnf; 0kdif;0ef;apmifhMunfh owdxm;
oGm;&rnf[k qkdonf/
NDF taejzifh Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif jynfolUvTwfawmf
vpfvyfrq
J Ee,f 13 ae&mwGif 0ifa&muf,SOfNydKifoGm;rnf[k if;u
ajymonf/
ausmf & J v if ;
10
Vol.4, No.9, Mar 1, 2012
tdEd,wnfaqmufaeaom ukvm;wefjrpfaMumif;
bufpHkoHk; o,fydkYpDrHudef;NyD;vQif jrefrmodkY tNyD;vTJrnf
uk v m;wef j rpf a Mumif ;

bufpHkoHk; o,f,lydkYaqmifa&;
pDrHudef; wnfaqmufjcif;vkyf
ief;rsm;NyD;qHk;oGm;ygu tdEd,
rS jrefrmodkY tNyD; tydkifvTJ
ajymif;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
jref r mh q d y f u rf ; tmPmyd k i f r S
od & onf /
]]jrefrmbufu xdef;odrf;
tkycf sKyfrt
I ydik ;f udk wm0ef,&l rSm
jzpfygw,f/ 'ghtjyif xde;f odr;f
rIp&dwrf avmuf&ifvnf; ESpEf ikd if H
jyefvnfndEIdif;aqmif&GufoGm;zdkY
&Syd gw,f}}[kuv
k m;wefjrpfaMumif;
bufpHkoHk; o,f,lydkYaqmifa&;
pDru
H ed ;f taumiftxnfazmfa&;
aumfrwDOu|? jrefrmhqdyfurf;
tmPmydkifrS OD;aqmifTefMum;
a&;rSL; OD;csKd oef;armifu qdo
k nf/
tqdyk g ukvm;wefjrpfaMumif;
bufpHkoHk; o,f,lykdYaqmifa&;
pD r H u d e f ; ud k 1998 ck E S p f w G i f
ES p f E d k i f i H r S wm0ef & S d o l r sm;u
oabmwl vufrw
S af &;xd;k cJjh cif;
jzpfNyD; 2010jynfhESpf 'DZifbm
19 &ufaeYwGif tkwfjrpfcscJhum
,ckvuf&t
dS csed w
f iG f pDru
H ed ;f vkyf
ief;rsm; pwifvkyfaqmifvsuf&Sd
aeNyDjzpfonf/
ukvm;wefjrpfaMumif; buf
pHo
k ;kH o,f,yl aYkd qmifa&;pDru
H ed ;f
wGif a&vrf;ydik ;f ESihf uke;f vrf;ydik ;f
[l cGJjcm;wnfaqmufaMumif;
if;u ajymonf/
]]vrf;yef;qufo,
G af &;u@
azazmf 0 g&D v twG i f ; &ef u k e f N rd K UwG i f jzpf a y:cJ h a om

eH e uf y k d i f ; &moD O wk tajctaeaMumif h avaMumif ;
c&D;pOfr sm; rMumcP MuefYMumrIrsm;ESifhBuKHa wG U &aMumif ;
c&D ; oG m ;rsm;ES i f h at*sif p D r sm;xH r S od & onf /
rsm;udk 2014 ckESpftwGif; tNyD;

owfaqmufvkyfzdkY vsmxm;yg
w,f } }[k pD r H u d e f ; taxmuf
tuljyKaumfrwD twGif;a&;rSL;
jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;
'k w d , tif * sif e D , mcsKyf ( vrf ; )
OD;cifarmifausmfu ajymonf/
ukvm;wefjrpfaMumif; buf
pHo
k ;kH o,f,yl aYkd qmifa&; pDru
H ed ;f
wpfcv
k ;kH \ ukeu
f sp&dwrf mS uef
a':vm 214 oef;cefY&drS nfjzpf
aMumif; OD;csdKoef;armifu ajym
onf/
tqdyk g pDru
H ed ;f Ny;D pD;oGm;csed f
jrefrmEdkfifiHESifh tdEd,ESpfEdfkifiH
ukeo
f ,
G rf I tcGit
hf vrf;rsm; ydrk kd
&&SdvmrnfjzpfNyD; tdEd,ESifhom
ru tjcm;Edik if rH sm;ESiyhf g wdu
k f u
kd f
"mwfqDaps; Nidrfawmhrnf r[kwf
ukefoG,foGm;EdkifrnfjzpfaMumif;
if;uajymonf/
]]'Dudpu ESpfEdkifiHtwGuf
tusKd ;tjrwf&ydS gw,f/ uReaf wmf
wdkYu olwdkY ukefpnf&JU 2 'or
5 &mcdkifEIef;udk tcGet
f aumuf
awG&r,f/ tJ'D 0ifaiGeYJ jynfe,f
&JU zGUH NzKd ;wd;k wufa&;udk trsm;BuD;
vkyv
f &Ykd r,f/ &cdik w
f ikd ;f &if;om;
awG BudK;pm;&ifBudK;pm;oavmuf
BuD;yGm;r,fht&mawGyg}}[k EdkifiH
awmforw tBuHay; OD;udkudk
vdIifu ajymonf/
,if;odYk tcGeaf umufcrH rI sm;
H ed ;f wnfaqmuftaumif
udk pDru
txnfazmf NyD;pD;onfh tcsderf S
p wpfESpftwGif; aumufcH
rnfr[kwb
f J wpfEpS t
f MumwGif
rS pwifaumufcHrnfjzpfonf/
tqdyk gpDru
H ed ;f ESihf ywfouf
NyD; ESpfEdkifiH jynfxJa&;0efBuD;Xm
erS 0efBuD;rsm;onf e,fpyfa'o
zGUH NzdK;a&;twGuf ESppf OfaqG;aEG;rI
rsm;jyKvkycf ahJ Mumif;? 1998 {Nyv
D
wGif usif;ycJo
h nfh yOrtBudrf
ESpEf ikd if eH ,fpyf tmPmydik t
f pnf;
ta0;wGif ud;k vfuwm;NrKd UrS ukef
ypnf;rsm;udk ppfawGNrdKUrS wpf
qifh tdEd,Edifk if H rDZ&kd rfjynfe,f
txd wifydkY&ef aqG;aEG;cJhMu
aMumif; ukvm;wefjrpfaMumif;
bufpo
kH ;kH o,f,yl aYkd qmifa&; pDrH
udef; taumiftxnfazmfa&;
aumfrwDrS od&onf/
&efuek Nf rKd UwGif azazmf0g&D

v 9 &uf? 16 &ufESifh 23
&ufaeY eHeufykdif;wGif jzpfay:
cJah om jrLESi;f rsm; usqif;jcif;
aMumifh avaMumif;c&D;pOfrsm;
okH;em&D0ef;usifrQ toD;oD;
aemufuscJh&m jynfwGif; c&D;
oGm;rsm;omru yk*?H rEav;?
[J[;dk ? oHwJG ponfh qufpyf
c&D;pOfrsm; oGm;a&muf vnf
ywfrnfh urmvSnfh c&D;oGm;
rsm;\ c&D;pOfrsm;yg aESmifhaES;
MuefY MumrIrsm;ESifh BuKHawGUcJh
&aMumif; c&D;oGm;vkyfief;
vk y f u k d i f o l r sm;xH r S od & S d &
onf/
]]uRefawmfh{nfhonfu
pifumylukd connection flight
&SdvkdY rrDrSm pkd;&ddrfaew,f/
&efukefupNyD; aemufuswm
qk d a wmh c&D ; pOf t m;vk H ;
aemuf u s uk e f w ,f } } [k
azazmf0g&Dv 23 &ufaeYwGif
yk*rH &S efuek o
f Ydk tJy*k cH &D;pOfjzifh
vk d u f y gcJ h o nf h ur m vS n f h
c&D;onftzGJU\ vrf;GTefu
ajymonf/ xkdaeYwGif &efukef
&moDOwk tajctaeaMumifh
tJyk*H? tJrEav;? &efukef
tJa0;? tJuarmZ? at;&Se;f 0if;
ponfh avaMumif;vdik ;f rsm;rS

c&D;pOfrsm; toD;oD; MuefMY um
cJ h a Mumif ; owif;&&Sdonf/
yk*Havqdyfa&muf *smreD r S
c&D;oGm;{nfo
h nf trsKd;orD;
wpfO;D uvnf; olr &efuek f
pwifa&mufonfh aeYuvnf;
&ef u k e f w G i f jrLES i f ; rsm;
tajrmuftjrm;usqif;onfudk
jrifawGUcJ&h aMumif; ajymonf/
]]&efuek rf mS ESi;f usvYdk ckvdk
tcsd e f t MumBuD ; apmif h & wm
'DEpS yf idk ;f rSm BuKHawGUvm&w,f/
t&ifwek ;f u [J[;dk &moDOwk
ukyd t
J MumBuD; apmifch zhJ ;l w,f/
f dk 'DavmufMumatmif
&efuek u
rapmifch &hJ bl;}}[k {nfv
h rf;Tef
wpfO;D u ajymygonf/ azazmf
0g&Dv 23 &ufaeYwGif yk*H
anmifO;D avqdyf jynfwiG ;f rS
qk d u f a &muf x G u f c G m onf h
avaMumif; c&D;pOfaygif; 15
ck&SdNyD;? jynfyrS qkdufa&muf
onfh jynfwiG ;f yk*cH &D;pOfwpfck
&SdaMumif;? xkdaeYwGif jynfy
c&D ; oG m ;OD ; a& wpf a xmif
0ef;usifrQ avqdyfwGif 0if?
xGufcJhaMumif; od&onf/
yk * H o p m
rif ; ok a tmif ? wuf v l
oD&dr*Fvmaps;a&SU um;ajcmufpD;qifh wdkuf? wpfOD;wdrf;yg;? wpfOD; twGif;vlem
tpdk;&xkwf "mwfqDaps;EIef;udk aps;uGufaygufaps;twdkif;

a&mif;csrnfjzpfaomaMumifh twuftusquf vufajymif;vJ
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; yk * v d u puf o H k ; qD v k y f i ef ; &S i f r sm;xH r S
od & onf /
]]wpf*gvefudk usyf 3000
eJYpay;uwnf;u aps;uGufaps;
EIef;t& twuftus&Sdr,fvdkY
ajymNyD;om;/ tcktpdk;&u wpf
*gvefudk usyf 3200 eJYyk*vdu
qkdifawGudk ay;w,f/ olwdkYay;
wJhaps;eJY yk*vdujzefYcsdwJhaps;u
yHkrSef usyf 350 avmufuGmjcm;
rI&w
dS ,f}}[k eDvmd;k rpufo;kH qD
ta&mif;qdik rf S wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ajymonf/
yk * v d u vk y f i ef ; &S i f r sm;
taejzifh tpk;d &jzefcY sad ps;ESihf yHrk eS f
usyf 350 uGmjcm;&jcif;rSm ukef
oG,fcGef 5 &mcdkifEIef;? o,f,l
ydaYk qmifp&dw?f vkyt
f m;c? tjrwf
wdkYyg0ifaomaMumifh jzpfaMumif;
if;uajymonf/
e,f a 'orsm; a&mif ; cs
aom aps;EIe;f rSm yHrk eS u
f mG jcm;csuf
usyf 350 tjyif &efuek rf S tqkyd g
e,fodkY o,f,lydkYaqmifp&dwf
wpf*gvefvQif usoihEf eI ;f xyfrH
&efuek &f moDOwk uarmufur

avaMumif; c&D;pOfrsm; rMumcP MuefYMum&
aygif;wpf*gvefaps;EIe;f owfrw
S f
a&mif;csaMumif;if;xHro
S &d onf/
]]e,f a 'oawG u d k v nf ;
MPPE uyJ yda
Yk y;w,f/ olw,
Ykd l
wJho,f,lp&dwfudkyJ xyfaygif;
xnfhwmyg/ Oyrm-rEav;udk
qkd&if wpf*gvefo,fydkYp&dwf
115 usyf,lw,f/ tJ'Dawmh
olwdkYjzefYcsdaps; usyf 3200 ?
uGmjcm;csuu
f syf 350 eJY rEav;
o,f,pl &dwf 115 usyf aygif;Ny;D
rEav;rSmqk&d if wpf*gvef usyf
3650 aygufaps;eJYa&mif;w,f}}
[k txufygyk*Kd vfu ajymonf/
vuf&w
dS iG f tpd;k &xkw"f mwf
qDaps;rSm wpf*gvefvQif usyf
3550 ES i f h atmuf w d e f ; wpf
*gvefvQif usyf 3800 ayguf
aps;&Sad eaomaMumifh um;aumif;
oH;k pGo
J rl sm;rSm atmufwed ;f qDukd
a&G;cs,fo;kH pGv
J mMuaMumif; puf
oHk;qDqkdifrsm;rS od&onf/
bk&ifhaemifvrf;ay: azazmf0g&Dv 21 &ufaeYu wpf&uftwGif; ,mOfajcmufpD;qifhwdkufrItygt0if ,mOfwdkufrIESpfrI

jzpf y G m ;cJ h a Mumif ; ,mOf x d e f ; &J w yf z G J U rS od & onf /
,mOfajcmufp;D qifh wdu
k f
onfh ,mOfwdkufrIrSm oD&d
r*F v maps;opf t a&S U wG i f
jzpfymG ;cJjh cif;jzpfNyD; ,mOfwu
kd f
rI a Mumif h aps;vm0,f o l
trsKd ;orD;Bu;D wpfO;D rSm ae&m
yG J c sif ; NyD ; aoqH k ; oG m ;cJ h N yD;
useftrsKd;orD;wpfO;D rSm 'Pf
&mrsm; tjyif ; txef & &S d
&efukefjynfolYaq;HkBuD;odkY
wifycYkd &hJ aMumif; rsufjrifrsm;
u ajymonf/
tqdkygaeY eHeuf 11
em&D 50 rdepfwiG f vdiI Nf rKd Ue,f?
bk & if h a emif v rf ; twd k i f ;
bk & if h a emif rD;yGdKifhbufrS
NrdKUxJbufodkY armif;ESifvm
aom ,mOftrSwf(y^...)
eDqef;uGefwdefemtiSm;,mOf
onf oD&dr*Fvmaps;opfa&SU
ta&muf vrf;jzwful;onfh
vdIifom,mNrdKUe,f? pufrIZkef
(1) wGif aexdkifol a':cifrm&D

tm; ,mOfjzifw
h u
kd rf Nd y;D ,mbuf
aemuf b D ; jzif h Bud w f r d a om
aMumifh a':cifrm&DrmS 0rf;Adu
k yf iG ?hf
,m'l;pkwNf y'J Pf&mrsm;jzifh tcif;
jzpfymG ;&mae&m aoqH;k oGm;cJNh y;D
oD&dr*Fvmaps;ta&SUwGif
aps;a&mif ; ol a':&D & D j rif h r S m
,mOfwdkufcH&rIaMumifh ,m'l;?
,mwHawmif? ,meHab;yGe;f pkw?f
0JajcovHk; zl;a&mif'Pf&mrsm;
&&Scd o
hJ nft
h wGuf &efuek jf ynfoYl
aq;HBk uD;odYk twGi;f vlemtjzpf
wifydkYum aq;0g;ukorI cH,l
ae&aMumif;? tqdyk g uGew
f ed ef m
,mOfonf trsdK;orD;ESpfOD;tm;
wdkufrdNyD;aemuf t&Sdefrxdef;
EdkifbJ if;,mOf\a&SUwGif &yf
xm;aom (96) c&D;onfwif
,mOf? plZluD;ypfuyf udk,fydkif
,mOf? rmZ'g 323 pdr;f ykwaf &mif
tiSm;,mOf? plygumpwef cJa&mif
udk,fydkif,mOfESifh ygbavum
tjzLa&mifudk,fydkif,mOfwdkYtm;
aemufrS xyfrH wdkufrdcJhojzifh
,mOf a jcmuf p D ; pvH k ; ysuf p D ;
oGm;cJah Mumif;? xd,
k mOfwu
kd rf EI iS hf
ywfouf ydawmufacsmif;&J
pcef;rS uGefwdefem,mOfarmif;
tay:(y) 77^12 yk'rf -304(u)^
338^279 jzifh trIzGifh ta&;,l
xm;aMumif; ,mOfxdef;&JwyfzGJU
\ xkwjf yefcsuft& od&onf/
]]tckq;k H oGm;wJh ta':Bu;D u
olYorD;eJYtwl oD&dr*Fvmaps;
uaeaps;0,fNyD; vdIifom,mudk
jyef z d k Y t vk y f r S m vrf ; ul ; &if ;
vrf;ay:rSm ig;ajcmufxyk u
f susef
cJv
h o
Ykd o
Yl rD;ud[
k b
dk ufum;vrf;ul;
cdkif;NyD; olu ususefcJhwJh ig;
ajcmufxyk u
f o
kd mG ;aumufaewke;f
uGew
f ed ef mum;uolu
Y w
kd ufBuw
d f
wmyJ } }[k rsuf j rif a wG Y & S d o l
aps;onfwpfOD;u ajymonf/
a0,H r k d ; jrif h
tvm;wl tqdkygaeYn
7 em&D 5 rdepfu bk&ifah emif
vrf;twdik ;f &GmrauGUrS qifr
vdu
k rf ;D yGKd ifb
h ufoYkd trnfrod
,mOfwpfpD;onf a&aMumif;
odyHa&SUta&muf vrf;jzwf
ul ; ol a':rmrmMunf t m;
0ifwdkuf xGufajy;oGm;cJh
aMumif;? ,mOfwdkufcH&olrSm
aemufaph 0Jbuf zl;a&mif
aygufNyJESifh vnfukyfwdkYwGif
'Pf & mrsm;&&S d N yD ; &ef u k e f
jynfolYaq;HkBuD; twGif;
vlemtjzpfuo
k ae&aMumif;?
xd,
k mOfwu
kd rf EI iS hf ywfouf
,mOfarmif; (pHkprf;qJ) tm;
urm&Gw&f pJ cef;rS (y)63^12?
yk'rf 338^202 jzifh trIziG u
hf m
,mOfarmif;tm;zrf;qD;Edik af &;
twGuf pHkprf;vsuf&SdaMumif;
,mOfxed ;f &JwyfzUJG rS od&onf/
PN-020
11
jynfyokdY tGefvkdif;rS w&m;0ifzkef;ac:qkdpepf tifwmeufqkdifrsm;om

vwfwavmokH;cGi&rnf
fh
Ek d i f i H w umok d Y tif w meuf r S w&m;0if z k e f ; ac:qk d onhf Y-talk pepfudk vwfwavmumvwG i f tif w meuf q k d i f r sm;ud k o m
okH;pGJcGifhay;rnfjzpfaMumif; 0efaqmifrIay;onfh VMG TELECOMS ukrPDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
]]avmavmq,fawmh jref
rmEk d i f i H r S m &S d w J h b,f t if w m
eufqkdifrqkd okH;pGJcGifhay;rSmyg/
ukd,fykdif uGefysLwm okH;pGJcGifh
ukdawmh ESpfvavmufMumrSyJ
okH;pGJcGifhay;rSmyg/ wpfcgwnf;
uk,
d yf idk f uGeyf sLwmawGuydk g ok;H pGJ
cGiahf y;vku
d &f if Bandwidth rEkid f
rSm pk;d wJt
h wGuf uGmvwDux
dk ed ;f
wJt
h aeeJY ok;H pGcJ iG rhf ay;wmyg}}[k
txufyg yk*dKvfuajymonf/
ukd,fpm;vS,frsm;tm; ,ck
vukecf efw
Y iG f pwifjzefcY so
d mG ;rnf
jzpfNyD; &efuek Nf rdKUtjyif tjcm;NrdKU
BuD;ukdyg jzefYcsday;oGm;rnfjzpf
aMumif; if;uajymonf/
]]e,f a 'oawG uk d a wmh
ud k , f p m;vS , f a wG u wpf q if h
uwfawGukd jzefYcsdoGm;zkdY pDpOf
xm;ygw,f/'DtwGuv
f nf;ud,
k f
pm;vS,af wGukd zdwaf c:oGm;rSmyg/
vuf&adS wmh &efuek Nf rKd U jzefNY y;D oGm;
&if rEav;ukd qufvufjzefcY sd
ay;oGm;rSmyg}}[k txufyg yk*K v
d f
uqufvufajymonf/
Y-talk calling pepfpwifo;Hk
pGrJ nfqydk gu Soft Phone eHygwf

ID wpfck vkt
d yfrnfjzpfNyD; if;
twGuf VOIP taumifhuwf
wpfck0,f ,l&rnfjzpfaMumif;
,if;tjyif taumifw
h iG f wGzJ uf
tok;H jyK&rnfh aiGjznfu
h wf xyfrH
jznfhoGif;&rnfjzpfaMumif; if;
xHrSod&onf/
tqkyd g taumift
h m;ajcmuf
jyifyaps;uGufwGif rdkbdkif;zkef; t0,fr&Sd

usyfESpfodef;wefzkef;owif;rsm;aMumihf vuf&Sdrdkbdkif;zkef;rsm;
0,f , l o l r &S d j zpf a eaMumif ; zk e f ; aps;uG u f r S pk H p rf ; od & onf /
,cifu wefz;kd enf; GSM
zke;f rsm; ay:aygufrnf[k owif;
rsm; xGuaf y:aeaomfvnf; EIe;f
xm;twdtus xGuaf y:jcif; r&Sd
ao; jyify0,f,rl rI sm; &Sad eaomf
vnf; zke;f EIe;f xm; twdtus
xGuaf y:vmNyD;aemuf 0,f,o
l l
r&So
d avmuf enf;yg;oGm;aMumif;
aps;uGurf S od&onf/
]]NyD;cJw
h hJ tywfu zke;f jyef
a&mif;zdkY yGJpm;udk ar;awmh zkef;
wefz;kd xuf xuf0ufavmuf I;H
aeawmh ra&mif;bJ aecJw
h ,f? tck
a&mif;rvkYo
d Gm;awmh ta&mif;t
0,f &yfxm;w,f? 0,fcsif&if
awmh&r,f? a&mif;vdkYawmh r&
bl;ajymw,f? aiGuvnf; vdak e
awmh &yfuu
G x
f J jyefaygifzo
Ykd mG ;
w,f? taygifcw
H v
hJ u
l vnf; ESpf
ode;f xuf ydrk ay;bl;? t&ifu
15 ode;f ausmaf y;Ny;D 0,fvm&wJh
zkef; tck usyfokH;odef;awmif
taygifrcHawmhygbl;}} [k r*Fvm
awmifeG NYf rKd Ue,f&dS udrk sKd ;oD[u
ajymonf/
0,f,rl rI &So
d avmuf enf;
yg;aeonhf zkef;rsm;wGif ig;odef;
wef *sDzek ;f ? 15 ode;f wef *sDzek ;f
ESifh urf;d;k wef; WCDMA zke;f wdYk
jzpfNy;D ig;ode;f wef CDMA zke;f rsm;
rSmrl aps;uGut
f enf;i,f usef
&Sdaeao;aMumif; aps;uGufrS pkH
prf;od&onf/
]]ig;ode;f *seD YJ 15 ode;f *sD
awGu wefz;k d enf;zke;f awGeY J vdik ;f
qGt
J m;u twlwyl o
J mG ;rSmqdak wmh
hJ l awmfawmfrsm;
zke;f udik cf sifwv
rsm;u rvdck siaf wmhb;l ? eHygwf
yJumG w,f? qufo,
G rf w
I al ew,f?
CDMA zke;f awGxr
J mS awmh t&if
15 ode;f 5 aomif; urf;d;k wef;
zke;f wpfrsdK;yJ rudik cf sifMuwmyg?
ig;odef; 800 wkdY? ig;odef; 450
wdkYuawmh vdkif;qGJtm;aumif;
awmh vkyif ef;&Siaf wG awmfawmf
rsm;rsm; tokH;jyKMuao;w,f?
'gayrJh aemufvrSmay:r,fh zke;f
wef z d k ; xuf xuf 0 uf a usmf
avmuf uGmaeawmh ydu
k q
f &H w
dS hJ
vlawGavmufyJ 0,fNy;D omref
vlwef;pm;uawmh r0,fMu
awmhygbl;}}[k ausmufwHwm;
NrKd Ue,f&dS zke;f tusKd ;aqmifwpfOD;
u ajymonf/
,ckvtwGif; rdkbdkif;zkef;
jyifyaygufaps; EIef;xm;rsm;rSm
azazmf0g&Dv wwd,tywftxd
1550000 *sDonf 680000?
500000 *sDonf 380000 ?
500000 CDMA 800 MHz ESihf
CDMA 450 MHz zke;f rsm;rSm usyf
410000 wdjYk zpfaMumif; zke;f aps;
uGurf S od&onf/
vtwGi;f aiGjznfx
h m;jcif;r&Sb
d J
okH;pGJrI &yfqkdif;xm;rnfqkdygu
taumifhydwfoGm;rnfjzpfNyD; aiG
jznfhoGif;xm;rSomvQif quf
vuf ok;H pGEJ idk rf nfjzpfonf/
,if ; pepf u k d http://voip.
yatanarpon.com.mm wGif ok;H pGJ
&rnfjzpfNy;D VOIP taumifw
h pfck
vQif aiGusyfwpfaomif; us
oifrh nfjzpfaMumif; aiGjznfu
h wf
rsm;ukv
d nf; tufzt
f ;D pD 10 rS
50 txd aps;EIef;trsKd;rsKd;jzifh
a&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif;
,if;ukrP
rD S od&onf/
d &Ydk NyD qkd
]]VOIP zke;f ac:qkv
wmawmh Mum;&ygw,f/ 'gayrJh
tcktcsed t
f xd b,ftifwmeuf
qkdifrS 'Dpepfr&Sdao;bl;/ qkdif
awmfawmfrsm;rsm;udak r;Munfah wmh
'Dpepfukd 0efaqmifrIray;bl;qkd
wmudkyJajymw,f/ vuf&Sd tif
wmeufuGefeuf&SifeJY b,fvkdrS
0ef aqmifraI y;zkYd rjzpfEidk v
f rYdk ay;
wmyg}}[k ausmufww
H m;NrKd Ue,f
&Sd tifwmeufqkdif wpfqkdifrS
wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
VOIP zke;f ac:qkc
d rSm rdrad c:
qko
d nfh Ekid if t
H ay: rlwnf wpf
rdepfvQif 0 'or 15 tufzf
tD;pDEiS hf 0 'or 35 tufzt
f ;D pD
usoifhrnfjzpfNyD; vuf&Sd w&m;
r0if zkef;ac:qkdEkdifonfh Skype
Pfingo ac:qkdcrSm EkdifiHtay:rl
wnf usyf 100 rS 300 txd
&SdaMumif;od&onf/ atmifaZmf
wefzkd;enf;8sD usyfESpfodef;jzifh a&mif;rnf

wefzkd;enf;*sDzkef;rsm;tm; aiGusyfESpfodef;EIef;jzifh a&mif;cs

ay;rnfjzpfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS tif*sifeD
,mcsKyf w pf O D ; u ajymonf /
,cif wefz;dk enf; *szD ek ;f rsm;
ukd usyEf pS o
f ed ;f txufEiS hf usyf
okH;odef;Mum; a&mif;csay;oGm;
rnf[k owif;rsm; xkwfjyef
xm;cJhonf/
]]rwfv yxrywftwGi;f
rSmyJ zke;f awGcsxm;ay;oGm;rSmyg/
EIef;xm;uawmh usyfESpfode;f eJY
yJ a&mif;csay;rSmyg/ ig;ode;f wef
*sD zke;f awG a&mif;csay;ovkrd sK;d yJ
yk*v
u
d ukrP
aD wGrmS aeYcsi;f Ny;D
pepfeYJ a&mif;csay;oGm;rSmyg}}[k
txufyg yk*dKvfu ajymonf/
ESpo
f ed ;f wef *sDzek ;f rsm;tm;
yxr&pftjzpf tvkH;a&wpf
oef;cGJ csxm;ay;rnfjzpfNy;D zke;f
okH;pGJrIrsm;onhf &efukefwkdif;
a'oBuD;wGif tvk;H a&trsm;qk;H
csxm;ay;rnfjzpfonf/ tjcm;
jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;rsm;
ukdrl okH;pGJrItay: rlwnf cs
xm;ay;rnfjzpfaMumif; if;u
ajymonf/
]]&efuek u
f adk wmh tvk;H a&
wpf o d e f ; cG J owf r S w f x m;yg
w,f/ aemufyidk ;f zke;f awG xyfcs
ay;&ifvnf; &efuek u
f ydk J tvk;H
a&ykrd sm;Ny;D ay;rSmyg/ 'guvnf;
zke;f ok;H pGrJ rI sm;vkYd csxm;ay;jcif;
jzpfygw,f}}[k txufygyk*K v
d f
u qufvufajymonf/
,if;okdY zkef;rsm; csxm;
ay;&mwGif tifwmeufokH;pGJrI
twGuf usyfig;ode;f wef *sDzek ;f
rsm;uJhokdY aiGusyfwpfaomif;
ay;oGi;f &rnfjzpfNy;D tifwmeuf
jrefEeI ;f rsm;ukv
d nf; ,cifxuf
wkd;jrifhay;xm;aMumif; jrefrmh
qufo,
G af &;rS od&onf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyf
ief;rS ESpo
f ed ;f zke;f rsm;ukd yk*v
u
d
ukrP
rD sm;ESihf yl;aygif; ig;ESpf
twGi;f rkb
d idk ;f zke;f oef; 30 cs
xm;ay;oGm;rnfjzpfNy;D pDru
H ed ;f
tvdu
k f zke;f wefz;kd EIe;f xm;rsm;udk
avQmh csay;rnfjzpfaMumif;?
if;tjyif tmqD,EH idk if t
H csif;
csif; tjyeftvSef o,faqmif
tokH;jyKcGifhukdvnf; pDrHudef;
umvwGif tNyD;owf aqmif
&Gufay;rnfjzpfaMumif; if;u
atmifaZmf
ajymonf/
EdkifiHwumESifh jrefrmynm&Sifrsm; wufa&mufrnfh blrdnDvmcH yxrqHk;tBudrf usif;yrnf

Ed k i f i H w umbl r d o d y H y nm&S i f r sm;ES i f h jref r mbl r d o d y H y nm&S i f r sm; yxrtBud r f w uf a &muf r nf h Geo-Myanmar
ference udk rwfv 1 &ufESifh 2 &ufaeYwdkYwGif Sedona Hotel usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
nDvmcHtNy;D rwfv 3 &uf
uae 10 &uftwGif; jrefrm
blro
d yd yH nm&Siaf wGeYJ Edik if w
H um
u blro
d yd yH nm&Siaf wG yl;aygif;
NyD; rEav;? ppfudkif;? uavmeJY
awmifBuD;a'o ywf0ef;usif&Sd
blrad A'taetxm;awGeYJ owK
odkuf jzpfwnfrIawGudk avhvm
a&;taeeJ Y oG m ;a&muf M urS m

jzpfw,f/ 'Dnv
D mcHNy;D oGm;&if blrd
avmutwGuf tvm;tvm
aumif;vmrSmyg}}[k jrefrmblrd
odyt
H oif;rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymonf/
tqdkyg nDvmcHonf EdkifiH
wum aqG;aEG;yGjJ zpfNy;D Edik if aH ygif;
20 cefYrS ynm&Sif 40 cefYonf

Geotechnical Engineering,
Economic Geology, Mining
Geology, Regional Geology
ponfb
h mom&yfrsm;ESiyhf wfouf
onfh pmwrf;aygif; 50 cefY zwf
Mum;aqG ; aEG ; Murnf [ k od &
onf/
2012-Con-
,if;tcrf;tem;odkY wuf
a&mufvdkygu jrefrmEdkifiH blrd
odyt
H oif;? tif*sife,
D mtoif;
taqmufttH?k vdiI w
f uov
kd f
e,fajr zkef;-01-519673 odkY
qufoG,f pm&if;ay;oGif;Edkif
aMumif; od&onf/
cspf q k a qG
wkwf-jrefrm zdkifbmqufaMumif;jywfawmufrI tNyD;owfjyifqifvdkufNyD

wkwfrSwpfqifh csdwfqufxm;aom zdkifbmqufaMumif;jywfawmufrI tNyD;owfjyifqifvdkufNyDjzpfaMumif; jrefrmh

quf o G , f a &;vk y f i ef ; rS tif * sif e D , mcsKyf w pf O D ; u ajymonf /
]]azazmf0g&Dv wwd,
ywfrSmyJ jyifqifvdkY NyD;oGm;
wmyg/ yxrtBudrf jyifqif
wm tqifrajywJhtwGuf
aemufxyfynm&Siaf wGac:NyD;
'kw,
d tBudrf xyfrjH yifqifchJ
&ygw,f}} [k txufygyk*Kd vf
u ajymonf/
tqkdyg qufaMumif;rSm
,ckEpS f azazmf0g&Dv 14 &uf
eHeufydkif;wGif jywfawmuf
oGm;jcif; jzpfonf/
]] SE-ME-WE 3 jywf
awmufwm veJYcsDNyD; MumcJh
w,fqkdwmu udk,hfEdkifiHt
wGif;rSmr[kwfbJ wjcm;EkdifiH
twGif;rSm t"dujywfawmuf
oGm;vdkY tcsdefMumwmyg/ udk,fh
EkdifiHtwGif;rSm jywfawmufcJh&if
awmh &ufydkif;twGif; jyefqif
Ekid yf gw,f/ SE-ME-WE 3 wke;f u
tifwmeufjrefEIef; usqif;wm
odomayr,hf tck wkw-f jrefrm
qufaMumif; jywfawmufwmu
awmh ykrH eS af vmufyJ tenf;i,f
jrefEIef; usqif;cJhwmyg}} [k
txufygyk*dKvfu qufvuf
ajymonf/
,if;odkY jywfawmufoGm;
onfh zdkifbmqufaMumif; tNyD;
owfjyifqifcJhaomfvnf; jynf
wGif; tifwmeufjrefEIef;rSm jyef
vnfaumif;rGefvmjcif; r&dSao;
bJ yHkrSefatmuf usqif;aeNrJ
jzpfaMumif; tifwmeufoHk;pJGol
rsm;xHrS od&onf/
]]b,f t csd e f u zd k i f b m
qufaMumif; jywfawmufoGm;
w,f qdkwm rodbl;/ tifwm
eufjrefEeI ;f uawmh t&ifwek ;f u
twkid ;f yJ wufwt
hJ cg wufNyD;
uswJhtcg usaewmyJ/ yHkreS fqkd
wm r&dSbl;/ tck qufaMumif;
jywf a wmuf w m NyD ; oG m ;NyD q d k
awmhvnf; t&ifjrefEeI ;f twkid ;f
ygyJ/ ydkjrefvmw,f qkdwmawmh
r&dSygbl;}}[k ausmufwHwm;NrdKU
e,f&Sd tifwmeufo;kH pJo
G l udo
k D
atmif a Zmf
[u ajymonf/
jynfwiG ;f tifwmeuf
oH;k pJEG idk &f ef t"ducsdw
d q
f uf
xm;onfh qufaMumif;rSm
SE- ME-WE3 qufaMumif;
jzpfNyD; wkw-f jrefrm quf
aMumif;ESihf xdik ;f -jrefrm quf
aMumif ; wk d Y r S m t&ef q uf
aMumif; rsm;jzpfonf/
if;tjyif SE-ME-WE4
quf a Mumif ; ES i f h SE-MEWE5 quf a Mumif ; rsm;ud k
vnf; xyfrH csdwfquf&ef
aqmif&GufaeqJjzpfaMumif;
jrefrmhqufoG,fa&;rS od&
onf/
atmifaZmf
12
Vol.4, No.9, Mar 1, 2012
yk*Havqdyf {nfhrqHh tcufBuHK

uavmNrdKUokdY tm&Sc&D;oGm;rsm; pwif0ifa&mufvm

uavm? azazmf0g&D 22
&Srf;jynfe,fawmifydkif; uavmNrdKUodkY ,cifESpfrsm;u rvmzl;aom tm&Sa'orSc&D;oGm;rsm; pwif0ifa&mufvmaMumif;

uavmtajcpd k u f [ d k w ,f r sm;ES i f h c&D ; oG m ;vk y f i ef ; rsm;rS od & onf /
]]xkdif;wdkY udk&D;,m;wdkYqkd vmvnfywfMuonf[k if;u onf/
oGm;jcif;udk jyKvkyaf vh&MdS uaMumif;
t&ifEpS af wGu rvmzl;bl;/ 'DEpS f ajymonf/
]]rwfvyxrywfavmuf Golden Lily Guest House rS
'DZifbmvavmufupNy;D 0ifvm
,cifEpS rf sm;uwnf;u vm xd bGwfuiftjynhfyJ? 'DaeYqkd a':vDvDuvnf; ajymonf/
Muw,f}}[k Nature Land [dk a&mufavh&Sdaom Oa&myc&D; xdkif;ta,muf 20 avmufvm
uavmNrdKUodkY *smref? jyif
w,frS wm0ef&SdolwpfOD;u az oGm;rsm;tjyif ,cifESpfrsm;u zd&Yk w
dS ,f}} [k Nature Land rS opf? tDwvD? pydefvlrsKd;rsm;
azmf0g&D 22 &ufwiG f ajymonf/ rvmzl;aom tar&duefEiS hf tm&S wm0ef&Sdolu ajymonf/
trsm;qH;k vma&mufMuNyD; ESppf Of
if;wdo
Yk nf Oa&myc&D;oGm; rS c&D;oGm;rsm; 0ifa&mufvmjcif;
uavmNrdKU\ &moDOwkom atmufwdkbmvrS rwfvtxd
rsm;uJhodkY ajcusifc&D;Murf;oGm; wkaYd Mumifh uavm&Sd [dw
k ,frsm; ,mNy;D vSyaomIcif;rsm;udk {nhf {nhfonfrsm; ydkrdk0ifa&mufavh
jcif;udk rjyKvkyfMubJ [dkw,f {nhfonf&&SdrIrSm,refESpfxuf onfrsm;uESpo
f ufMujcif;jzpfNyD; &SdaMumif; a'ocHrsm;xHrS od&
twGi;f om tyef;ajztem;,l 20 &mcdik Ef eI ;f cefY wdk;vmaMumif; Oa&my{nho
f nfrsm;rSmrl teD;0ef; onf/
avh&SdNyD; NrdKUtwGif;odkYom oGm; [dkw,fvkyfief;&Sifrsm;u ajym usif&Gmrsm;odkY ajcusifc&D;Murf;
arZif 0 if ;
yk*HodkY EdkifiHjcm;c&D;onf t0ifrsm;

{nfh vrf;Tefu &Sm;yg;
yk*HodkY jynfy{nhft0if rsm;vmonfESihftrQ {nhfvrf;Tef

rvkHavmufaom tcuftcJrsm; ydkrdkBuKHawGUvm&aMumif; ,if;
todkif;t0dkif;rS od&onf/
]]{nhv
f rf;Teu
f rk P
aD wGu tar&duefEikd if jH cm;a&;0efBuD; \
emrnf&zdt
Yk wGuf pDe,
D m{nhv
f rf; ES p f (50) twG i f ; yxrqk H ;
f ma&mufonhf c&D;pOfNyD;
Teaf wGyJ ok;H Muw,f/ 'Dawmh tBudrv
*sLeD,m{nhv
f rf;Teaf wGupDe,
D m aemufyikd ;f wGif Edik if jH cm;om;{nhf
awGqu
D {nhyf v
kd QrH yS J {nhv
f rf; 0ifa&mufrIrSm wjznf;jznf; jrihf
Tef tvkyf vky&f awmhr,fqNkd y;D wufvmcJhjcif;jzpfaMumif; od&
xifvmw,f/ tJ'h aD wmh wjcm; onf/
tvkyaf wGrmS oGm;vkyMf uw,f/
,if;uJhodkY {nhf0ifrsm;vm
tJ'gaMumihf {nhv
f rf;Te&f mS ;vm aomtcg *sLeD,m{nhfvrf;Tef
wm}} [k jrefrmEdik if H {nhv
f rf;Tef rsm;udk tultnDawmif;aom
rsm;toif; 'kwd,OuX OD;aZmf aMumihf jyefvnf0ifa&mufvkyf
0if;csdKu ajymonf/
udkifaeolrsm; &Sdaomfvnf; BudK
xdkuJhodkY ajymif;a&TUvkyfudkif wifjyifqifrI tm;enf;jcif;? rdrd
oGm;aomtcg jynfyrS {nht
f 0if ud,
k u
f kd ,kMH unfrI tm;enf;jcif;
rsm;vmonht
f csdew
f iG f {nfv
h rf; wdkYaMumihf wcsdKUrSm tqifrajy
T e f r sm; rvk H a vmuf a wmh b J rIrsm; BuKHawGUae&aMumif;? xdkY
tqdyk g *sLeD,m{nhv
f rf;Terf sm; aMumih f {nh f v rf ; T e f rvk H
udk {nhv
f rf;Tev
f yk if ef; jyefvnf avmufrI jyemrsm;udk pkaygif;
vkyfudkiaf qmif&Gufay;&ef tul ajz&Sif;zdkY vdktyfaeNyDjzpfaMumif;
tnDawmif;cHcJh&aMumif; if;u OD;aZmf0if;csdKu ajymonf/
qufvufajymonf/
2011 ckESpftwGif; *smref?
]]tck {nh0f ifEeI ;f u ykrH eS f wkw?f *syefvrl sdK;rsm; trsm;qk;H
xuf 30 &mcdkifEIef; ydkvmw,f/ vma&mufvnfywfcJhMuNyD; av
Oa&myuqk&d if jyifopfu trsm; aMumif;rS 66335 OD;? a&aMumif;
qkH;aygh}} [k yk*H{nhf0ifa&mufrI rS 24073 OD;? uke;f vrf;rS 12179
tajctaeudk OD;aZmf0if;csdKu OD; 0ifa&mufcNhJ y;D {nh0f ifa&mufrI
ajymonf/
pHcsdefwifonhf ESpfwpfESpf jzpf
,cktpd;k &opfvufxufwiG f aMumif; pm&if;rsm;t& od&onf/
Edik if aH &;ajymif;vJrrI sm; jzpfay:cJNh y;D
wufvl
c&D;onfvma&mufrIrsm;jym;jcif;aMumifh yk*H(anmifOD;)
avqd y f x G u f c G m ae&mwG i f ae&mvH k a vmuf r I r &S d o nf h
tcuftcJESifh BuHKawGUae&aMumif; yk*HZkefOu| OD;oef;
a&T u ajymonf /
]]qdu
k af &mufu jyem rsuEf mS wpfzufwnf;rSma&;xm;
r&db
S ;l / a&mufNy;D wmeJY avqdyf wmudk olu vSnfhjyaeawmh
tjyif xG u f o G m ;&wmud k ; / rjrifvu
kd &f wJo
h u
l olvn
S w
hf hJ
xGufcGmrSmusawmh c&D;onf buf vdkufMunhfae&w,f/
rqHb
h ;l jzpfaew,f/ tJ'x
D rJ mS awmfawmfav;qd;k w,f/ tJ'h D
rqHhawmh tcsdKUc&D;onfawG pepfujkd yifoihyf gNyD}}[k if;u
tjyif x G u f a e&w,f / av ajymonf/
qdyfrSm kyfysufwmaygh}} [k
xdkuJhodkY av,mOfxGuf
if;u ajymonf/
csdet
f m; qdkif;bkwfjzifh jyo
yk*H(anmifOD;) avqdyf onhpf epftpm;&efuek af vqdyf
onf c&D;onf 300 ausmo
f m uJhodkY eD,Gefqdkif;bkwfrsm;jzifh
qHhNyD; wpf&ufvQif {nfhonf jyornfqykd gu tqifajyEdik f
500 ausmf 0ifxGufrI&Sdae aMumif ; aps;qd k i f r sm;yif
aMumif;? avqdyf0efaqmifrI eD,Gefqdkif;bkwfrsm; wGifwGif
rsm;udv
k nf; wd;k jriahf y;&ef vdk us,u
f s,o
f ;kH pGaJ ecsed w
f iG f yk*H
tyfaeNyDjzpfaMumif; txufyg (anmifOD;) avqdyftaejzifh
yk*Kd vfxrH S od&onf/
oH;k pGEJ ikd rf nf[ak rQmv
f ifah Mumif;
]]av,mOf x G u f c sd e f u d k if;u ajymonf/
qkdif;bkwfjym;axmifNyD; ac:
yk*H(anmifOD;) avqdyf
w,f/ c&D;onfawGu tJh'D tm; uarm'D;,m;EdkifiH pD&rf
qdkif;bkwfjym;udk vkdufMunhf& &dESifh wdkufdkufavaMumif;
w,f/ udk,fhav,mOf [kwf ajy;qG&J ef MAI avaMumif;rS
r[kw?f aemufNy;D wpfcsed w
f nf; pDpOfaeNy;D tJat;&Sm;avaMumif;
rSmyJ av,mOfEpS pf if;xGurf ,f rSvnf;befaumuf-yk*H wdu
k f
qd&k if qdik ;f bkwjf ym;ESpcf ek YJ c&D; dkufc&D;pOf ysHoef;&ef jrefrm
onfawGtwGuf Iyfukefa&m tpdk;&xH wifjyxm;onf[k
qdik ;f bkwjfym;qdak wmhow
d t
h J wdik ;f owif;&&So
d nf/ a0,Hr;kd jrifh
uavm0ef;usif wkdif;&if;om;rsm;tdrf aexdkifavhvmaom jynfy{nh f rsm;vm

uavm? azazmf0g&D 22
uavmteD ; 0ef ; usif & G m rsm;wG i f jynf y {nh f r sm; ajcusif c &D ; Murf ; oG m ;&if ; wnf ; cd k a exk d i f r I r sm;vmaMumif ;
vkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
Jungle Trek-
king Guide Services
]]&GmawGrSmwnf;ckdNyD; wkdif;
&if;om;awG&UJ aexkid rf u
I akd vhvm
vk&Yd w,f/ home stay aezdkYus
awmha'ocH&mG utBu;D tuJawGeYJ
n&d wmaygh}}[k if;uajymonf/
awmif;kd ? "Ek? ytd0k ;f ponhf
wkdif;&if;om;&Gmrsm;odkY ajcusif
c&D;Murf;oGm;a&mufMuNyD; xkd&Gm
om;rsm;aetdrfwGifyif wnf;ckd
aexkdifMuum a'ocHrsm;\ ae
xkdifrIb0udk teD;uyfavhvm
jcif;udk jynfy{nhrf sm; ESpo
f ufMu
aMumif; if;uqko
d nf/
xkdokdY wnf;ckdaexdkifjcif;
aMumifh a'ocHrsm;\vlaerIb0
ESihf obm0ywf0ef;usifukd rxd
cdu
k af p&efxed ;f odr;f ae&aMumif;?
obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f rI
ESiyhf wfoufNyD; {nho
f nfrsm;u
ydkrdktod&do
S nfudk awGU&aMumif;
if;uajymonf/
oma,m&GmteD;&Sd {nhfrsm;
wnf;cked m;aeEkdif&ef zGifhvSpfxm;
onfh View Point rS rZDrmu
]]'DEpS {f nho
f nf t&rf;rsm;w,f/
NyD;cJw
h EhJ pS x
f uf ydrk sm;w,f? tDw
vDawG? *smrefawG vmMuw,f/
olwv
Ykd mvkYd Trekking xGucf sif
&ifvnf; teD;em;&GmawGukd vku
d f
ydkYay;&w,f}}[k ajymonf/
{nho
f nfrsm;twGuf c&D;pOf
opfrsm;udv
k nf; a&;qGpJ pD Ofay;Ny;D
,ckESpftwGif; ,cifoGm;aeMu
uavm-wD;wdef c&D;omru
uavm-tif;av; c&D;pOfudkyg
a&;qGJay;aMumif;? c&D;pOfwpf
avQmufwGif vGwfysOf? &Sm;yif?
ESi;f yef;? ausmufp&k mG tygt0if
&Gmrsm;odYk vku
d yf aYkd y;aMumif; if;
xHrS od&onf/
ajcusifc&D;Murf; oGm;jcif;
udk Oa&myom;rsm;u ESpo
f ufMu
aomfvnf; jynfwGif;{nhfrsm;t
aejzifh &Hzef&HcgrSom oGm;avh&Sd
MuNy;D c&D;pOfvrf;aMumif;opfrsm;
udv
k nf; qufvufppD OfomG ;rnf
jzpfaMumif; c&D;pOfoGm;aepOft
wGif; a'ocHrsm;\ usef;rma&;
apmifha&SmufrItwGuf vkdtyf
aomaq;0g;rsm;udk c&D;pOfa&mif;
&aiGrsm;rS xnho
f iG ;f toH;k jyKvsuf
&S d a Mumif ; Jungle Trekking
Guide Services rS od&onf/
arZif 0 if ;
yif;w,wGif [kdw,fopfwpfvHk; ,ckESpf ay:xGef;vmzG,f&dS

uavm? azazmf0g&D 24
&Srf;jynfe,fawmifykdif; yif;w,NrdKUwGif ,ckESpftwGif; [dkw,fopfwpfckay:xGufvmzG,f&dSaMumif; yif;w,tajcpdkuf

[k d w ,f v k y f i ef ; &S i f r sm;xH r S od & onf /
]]yif ; w,Nrd K Uopf x J r S m
tqdyk g [kw
d ,fwiG f tcef; vH;k twkdif;twmjzifh zHGUNzdK;vm av;tif;[kw
d ,f? jrpfzsm;aZmf*sD
[kdw,fopfwpfvHk; aqmufzdkY aygif; 50 cefY yg&drS nfjzpfNyD; ajr aom c&D;oGm;vkyif ef; tajctae [dkw,f? atmifEkdifol[dkw,f?
pDpOfaew,fvdkY od&ygw,f/ {u ajcmuf{ucefu
Y s,frnfjzpf udk arQmfrSef;um [dkw,fopfESifh Golden Cave [d k w ,f E S i f h
[dw
k ,f&aD qmhv[
kd mrsK;d jzpfr,f}} aMumif; if;u ajymonf/
wnf;ckdcef;rsm; aqmufvkyfvm yif;w,[kdw,fwkdY &dSaMumif;
[k yif;w,&dS Golden Cave
yif;w,onf tjcm;a'o jcif;jzpfaMumif; if;u oHk;oyf od&onf/
ydik &f iS f OD;ausmaf xG;u azazmf0g rsm;ESifh EdIif;,SOfygu {nhft0if onf/
arZif0if;
&D 24 &ufwGif ajymonf/
enf;aeao;aomfvnf; wpfEikd if H
vuf&w
Sd iG f yif;w, tif;
13
Vol.4, No.9, Mar 1, 2012
[dkw,fESih f c&D;oGm;bmom&yf jynfywGif oGm;a&mufoifvdkol jyefrsm;vm
pifumyl aumvdywf pfck

pme,fZif;&Si;f rnf
jynfyxGufcGm jrefrmausmif;om;rsm; [kdw,fESifhc&D;oGm; pDrHcefYcJGrIqkdif&mbmom&yfudk ,ckESpfqef;ydkif;rSp jyefvnfoif,lrI

jr i f h w uf v monf [ k ynma&;0ef a qmif r I u k r P D t csKd U xH r S od & onf /
]]'DEpS q
f ef;uae pNyD; ar;
jref;pHkprf;rIawGeJY oGm;wufwm
awG rsm;aewmawmh trSefyJ/
aemifvnf; ydrk sm;vmzdYk &dES ifkd w
f ,f
vdYk oH;k oyfvYkd &aew,f}} [k
Crown Education rS ynma&;
twkid yf ifcH OD;atmifausmq
f ef;u
ajymonf/
2006 ckESpfrS pum jynfy
xGuf ausmif;om;rsm; bmom
&yfa&G;cs,rf I trsm;qH;k pm&if;wGif
wpfckyg0ifcJhonhf [kdw,f ESifh
u
d wuov
kd w
f pfcw
k iG f [kw
d ,fEiS cfh &D;bmom&yf oifMum;aepOf
c&D ; oG m ;vk y f i ef ; qk d i f & m bm pifumyl yk*v
om&yf o nf 2008 ck E S p f tcsKdUu ajymonf/
udkifxm;wJholawG 'kuawGUukef jzpfcw
hJ mawmh trSeyf /J uReaf wmf
ta&mufwGif bmom&yftoD;
pifumyl [dkw,fESifh c&D; wmyJ/ t"du uawmh tvkyf awmif jyefvmcJh&olawGxJrSm
oD;wkdYxuf ausmfvGefoGm;cJh&mrS oGm; 'Dyvdkrm bJGU& prf;acsmif; r&wm? &awmhvnf; vpmenf; ygw,f}} [k ajymonf/
urmYpD;yGm;a&;aES;auG;vmrIrsm; NrdKUe,frS jrefrmvli,fwpfOD;u wm/ 'gawG BuHKcJ&h w,f/ trsm;
,ck pdwf0ifpm;rI rsm;NyD;
'PfaMumifh aESmif;ydik ;f ESprf sm;wGif ]]pifumylrSm 2008 umvwkef; pku pdwfysufNyD; jyefvmMuay wuf a &muf & ef pD p Of a eMuol
oif,o
l yl if r&do
S avmuf jzpfchJ u odyfrodomcJhayr,fh 2009 r,fh tenf;pkuawmh jcpfjcKwfNy;D trsm;pk\ &nf&,
G rf rI mS ,cifu
&onf [ k ynma&;at*sif p D vnf; a&mufa&m 'DvufrSwf vkyu
f ikd af ecJMh u&wJh txdawmif uJo
h Ykd r[kwMf uawmhbJ jynfwiG ;f
txu(1) '*kH ynmoif taxmuftyHh ESihf

xl;cRefqkcsD;jrihfEdkif&ef avQmufvTmrsm; ac:,l
pifumylEkdifiH Lasalle
\ pme,f Z if ;
&S i f ; vif ; yJ G u d k &ef u k e f N rd K U
ajreDukef;&dS Crown Education k;H cJ
G rwfv24 &uf
ES i f h 25 &uf a eY w d k Y w G i f
xdkaumvdyfrS wm0ef&dSol
wd k Y vma&muf j yKvk y f r nf
[k od & onf /
tEk y nm oif w ef ;
ausmif;wpfcjk zpfonhf tqkyd g
aumvdyfwGif xl;cRefolwkdY
twGuf pDpOfxm;onhf ynm
oifqEk pS q
f Ek iS hf pifumyltpd;k &
xHrS avQmufxm;Ekdifonhf
Study Grant wdu
Yk ydk g avQmuf
xm;Ekdifonf[k od&onf/
College
PN-051
PN-051
txu (1)'*k H \ ynmoif t axmuf t yH h E S i h f xl ; cRef q k

twGuf 1954 rS 1978 ckESpftwGif; if;ausmif;wGif wuf
a&mufcJhaom ausmif;om;ausmif;ola[mif;rsm;\ om;orD;?
ajr;rsm; avQmufvTmwifEdkifaMumif; wm0ef&SdoltwGif;a&;rSL;
OD ; a*smf e D p d k i f ; u ajymonf /
qkay;rSm jzpfw,f}} [k if;u
ajymonf/
ynmoif taxmuftyhEH iS fh
xl;cRefqktwGuf avQmufvTm
wif&rnfjzpfNyD; if;ausmif;
wufa&mufcahJ om taz? tar?
tbk;d ? tbGm;rsm;\ ynmoifEpS f
ESifh if;wdEYk iS fh wpfwef;wnf;ynm
oifcahJ om yk*Kd vfEpS Of ;D \ axmuf
cHcsufwYkd vdt
k yfonf/ if;wd\
Yk
tvkyt
f udik 0f ifaiGuv
kd nf; Munhf
axmufyahH y;rnfjzpfaMumif;ESifh
avQmufvTmrsm;udk 2012 ckESpf
pufwifbm vuket
f xd vufcH
rnf jzpfaMumif; od&onf/
cd k i f z l ; qpf
2011-2012 ynmoif E S p f t wG u f ausmif ; wG i f ; ppf jyif y ajzud k e 0rwef ; wpf c k w nf ; ud k o m ppf a q;ay;rnf [ k
ynma&;pD r H u d e f ; ES i f h avh u sif h a &;OD ; pD ; XmerS owif ; xk w f j yef v d k u f o nf /
tqdyk g e0rwef;ausmif;
wGif;ppf jyifyajzpmar;yGJudk
2012 arv 2 &ufrS 11
&uftwGif; ppfaq;rnf[k
od&onf/
0ifa&muf ajzqdkMurnfh
ausmif;om;pm&if;tm; 2012
{NyD v wwd , tywf w G i f
wdik ;f a'oBuD;ESihf jynfe,f
tvdu
k f pkpnf;pdppfjcif;? NrdKU
e,fynma&;rSL;rsm; tpDtpOf
jzifh ar;cGef;vTmjyKpkjcif;ESifh
pmajzXmersm; pDpOfjcif;wdkYudk
aqmif&u
G &f rnf[k if;XmerS
TefMum;xm;onf[k od&
onf/
1999-2000 ynmoif
ESprf pS wifum ausmif;wGi;f ppf
jyifyajztjzpf tv,fwef;
tqifh twef;rsm;rS e0rwef;

txd cGifhjyKchJ&m ,ckESpfrSom
e0rwef; wpfckomcGifhjyKawmh
jcif ; jzpf o nf h t jyif e0rwef ;
ausmif;wGi;f ppfjyifyajz BudKwif
pm&if ; aumuf , l u m pd p pf N yD ;
cGijhf yKcsuf&&So
d rl sm;udo
k m ajzqdk
cGi&hf rnf[k xkwjf yefcsuw
f iG f yg&Sd
onf/
]]'DESpfrSm e0rwef;wpfck
wnf;udk aemufq;kH ajzcGiahf y;r,f
qdkwmudk tapmydkif;ESpfuwnf;
udku aMunmxm;NyD;om;? bm
aMumifv
h q
J &kd if wrifoufouf
ausmif;rwufbJ tjyifajzae
MuwmawGu NrdKUBuD;awGrmS rsm;
aewmudk ppfaq;awGU&SdwJht
wGut
f ckvakd qmif&u
G &f jcif;yJ jzpf
w,f}}[k 'kwd,0efBuD;u qdk
usifh 0wfrh q&mrsm;

J
avsmh enf;yaysmufatmif aqmif&Gufrnf
q&mrrsm;uk d avsmh e nf ; yaysmuf o G m ;atmif aqmif & G u f o G m ;rnf [ k ynma&;0ef B uD ; Xme
rSmyg/ 'DtwGufvnf; pDpOf vkyf
aqmifaeygNyD}}[k 'kwd,0efBuD;
uajymonf/
oCFe;f uRe;f NrKd Ue,ftwGi;f rS
tajccHynmausmif;wpfausmif;
jzpfysufco
hJ nfh udpt
ygt0if
,ckvwfwavmumv {&m0wD
wkid ;f a'oBuD; NrdKUe,fwpfNrdKUe,f
wGif q&mrwpfOD;u wynfh
tay: ud k , f x d v uf a &muf
qHk;ronhf udprsm;owif;xGuf
ay:ae&m vltrsm; pdwf0ifpm;rI

&SdMuonf/
,if ; ud p t ay: yk * v d u
q&mwpfO;D u ]]acwfub,fvdk
yJajymif;aeae q&mtay:kdao
av;pm;rI&SdzkdY vkdygw,f/ 'gu
ausmif;om;awGukd ajymwmyg/
'gqkd q&mawGbufua&m 0wf
auswrf;ausr[kwfMubJ jyKpk
ysKd;axmifwwfzYkd vkyd gw,f/ 'grS
b,fvkdjyemrsKd;rS wufawmh
onf/
e0rwef; jyifyajzrsm;tm;
pdppfajzqdck iG jhf yK&efwiG v
f nf; e0r
wef; tenf;qH;k wpfEpS u
f sI;H cJh
jzpfap(odkYr[kwf) ajzqdk&ef
ysufuGufcJh jzpfap? taMumif;
trsKd ;rsdK;aMumifh jyifyodYk a&muf&dS
aeolrsm;udo
k m ajzqkcd iG jhf yKrnf[k
xkwfjyefcsufwGif yg&Sdonf/
wyfrawmfynma&; ausmif;
rsm;wGif wufa&mufaeMuonfh
ppfonfrsm;twGuEf pS pf Ofppfaq;
aeonfh tpDtpOftwdik ;f ppfaq;
aqmif&Guf&efESifh tusOf;axmif
rsm;wGif jypf'PfuscHae&onfh
tusO;f om;?tusO;f olrsm;twGuf
udyk g 2007 pmtrSwt
f & ausmif;
wGif;ppf(jyifyajz) pmar;yGJusif;
yay;&ef owfrw
S u
f mv twGi;f
aqmif&u
G Ef ikd &f ef oufqikd &f m
NrKd Ue,fynma&;rSL;H;k rS wm0ef
&Sdolrsm;ESifh ndEIdif;aqmif&Guf
&efESifh rormrIvHk;0 r&Sdap
a&;MuyfrwfomG ;&efvnf; Tef
Mum;xm;aMumif; od&onf/
pDrHudef;a&;qGJa&; OD;pD;
XmeESihf ukvor*uav;rsm;
&efyHkaiG tzGJUwdkUaumuf,lcJh
onfh ppfwrf;wGif tv,f
wef;tqifhESifh txufwef;
tqifh Ny;D ajrmufrEI eI ;f rSm wpf
Edik if v
H ;kH twdik ;f twmjzifh 58
'or 3 &mcdik Ef eI ;f om &Sad o;
onf[k azmfjyxm;onf/
rif ; ok a tmif
a&Tynm tcrJh ydkYcsrnf
usifh0wfESifhrnDonfh q&m?
'k w d , 0ef B uD ; u qk k d o nf /
owif;tcsuftvufrsm;
vsifjrefpmG ysHUESv
HY ,
G rf rI sm;aMumifh
a'otcsKUd wkw
Yd iG f ynma&;0efxrf;
tcsKdUwk\
Yd wynfrh sm;tay: jyKrl
quf q H r I r sm;ES i f h ywf o uf
ar;jref;rItay: 'kw,
d 0efBuD;u
txufygtwkdif; ajzMum;jcif;
jzpfonf/
]]aemufykdif;rSm 'DvkdrsKd; jzpf
&yfrsKd;awGqkdwmawGu wjznf;
jznf;eJY avsmhenf; yaysmufoGm;
ausmif;wGif;ppf jyifyajz e0rwef;om ,ckESpf ppfaq;ay;rnf
wuov
kd 0f if ajzqd&k m pkpk
aygif ; &rS w f (500) txuf
&&Sdolrsm;tm; ynmxl;cRefqkESihf
tcuf t cJ & S d o l r sm;tm; ynm
oifaxmufyHhaMu; ay;rnf[k
txufygyk*dKvfu qdkonf/
]]ynmoif taxmuftyHh
ay;wmuawmh 2008 ckEpS rf Smp
ay; wmyg/ 'D 2012 ESprf mS awmh
ynmxl;cReq
f u
k kd yxrqk;H ay;rSm
jzpf w ,f / xl ; cRef q k u d k a wmh
vmavQmufwo
hJ al wGxu
J trSwf
trsm;qk;H &wJo
h u
l kd usyfo;kH ode;f
cs;D jri rfh ,f/ txu(1) '*kaH usmif;
om;a[mif ; rsm;&J U om;orD ; ?
ajr;awGukd *kPjf yKwJt
h aeeJY xl;cRef
jyefvnftoH;k cs&eftwGuf jzpf

aeaMumif; ynma&;twkdifyifcH
tcsKdUxHrS od&onf/
]]tck pdwf0ifpm;NyD; oGm;
oifzdkY pDpOfaewJh olawGudk ar;
jref;wJhtcgrSm jynfwGif;rSm jyef
vkyfzdkY qkdwJhtaMumif;udk wlnD
pGm jyefajzwJholrsm;w,f/ olwkdY
awG jyefvmMu&ifvnf; 'DrSm
tvkyf&zdkYu aocsmw,fqkdwJh
,HMk unfcsuu
f vnf; &daS ewmudk
awGU&w,f/ 'g[m EdkifiH&JU c&D;
oGm;u@ukd axmufulay;Ekdif
vdrfhr,fvdkY qkdEkdifw,f}} [k
ynma&;twkid yf ifcH wpfO;D u oH;k
oyfonf/
t*Fvef? e,l;ZDvef? tp&dS
onhf taemufEidk if rH sm;xuf pif
umylEikd if u
H dk jynfyxGuf ausmif;
om;rsm; a&G;cs,frI rsm;aeqJ
jzpfonf/
rSm r[kwfygbl;}}[k ajymonf/

usL&S i f y k d Y p epf & S i f o ef B uD ;
xGm;vmrI aemufuG,f rdb?
ausmif;om;ESihf q&mwkdY\ cH,l
rIajymif;vJvmjcif;wkrYd mS jyem
wk\
Yd jrpfzsm;cH&ef tp[k tNidr;f
pm; ausmif;q&mwpfOD;u okH;
oyfonf/
PN-051
a&TynmtcrJhoifwef;udk atmiform"da&TqdkifrS rwfv

1 &uf r S 9 &uf a eY t xd a&T * H k w d k i f & S d awmf 0 if E S i f ; qD
oif M um;ay;rnf j zpf a Mumif ; tqd k y gqd k i f r S od & onf /
oifwef;wGif a&Tordkif;aMumif;? yef;xdrfynmtaMumif;?
a&Tw;l azmfjcif;vkyif ef;taMumif;? a&TtwktppfcjJG cm;enf;? pdeyf nm
taMumif;rsm; oifMum;ay;rnf[k ,if;qdik rf S wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymonf/
oifwef;om; ta,muf 50 vufcHoGm;rnfjzpfNyD; tao;
pdwfod&Sdvdkygu zkef; 01-374488? 01-556455 ESifh 0973214572 wdkYodkY qufoG,fpHkprf;Ekdifonf/
td r f p nf p d k ; pH
14
tqkH;pD&ifrIjyem
tdwfcsftkdifAGDydk;&Sdolrsm;Mum; ydkrsm;vm
tdwfcsftdkifAGDydk;&Sdolrsm; pdwfydkif;qkdif&mxdcdkufrIaMumifh rdrd

udk,fudk,faoaMumif;BuHrI ydkrdkrsm;jym;vmaMumif; ath'fpfvlrI
tzG J U tpnf ; rsm;\ ajymMum;csuf t & od & onf /
,if;odYk jzpf&jcif;rSm ywf0ef;
usirf S cGjJ cm;ESrd cf squfqrH rI sm;? rdrd
rdom;pku cGjJ cm;ESrd cf squfqjH cif;?
aq;0g;rvHkavmufrIrsm;ESifh t
jcm;pD;yGm;a&;tcuftcJrsm;aMumifh
jzpfaMumif; if;wdu
Yk ajymonf/
]]'Dvkda&m*grsKd;jzpfwJhvlu
t&rf;tm;i,fv,
G w
f ,f/ wpfcck k
qdk pdwx
f t
J &rf;cHpm;wwfw,f/
ywf0ef;usiu
f v
kd nf;'Dvadk &m*grsK;d
eJY ywfoufNyD; todtjrifawG
oufqidk &f muvnf; rsm;rsm;ay;
zdkYvkdw,f/ HIV &Sdw,fvkdYajym
vkdufwmeJY vlawGu vefYzsyf
oGm;Muw,f/ vlemtaeeJYu
vnf; olrY mS 'Da&m*g&Sad eNyDqw
dk m
odNyD;wmeJY &Sufw,f? aMumuf
w,f? &GUH w,f/ ywf0ef;usifu
igwdkYudkb,fvkdrsm; jrifaeNyDvJ
qkw
d m tcsdew
f ikd ;f awG;NyD; pdwf
"mwfuswwfw,f}}[k usef;rm
a&;twkid yf ifcaH 'gufwmoef;Ekid pf ;kd
u ajymonf/
tqdkyga&m*gonf emwm
&S n f a &m*g jzpf o nh f t wG u f
rdom;pktay: 0efxkyf0efydk;jzpf
onf[k cHpm;&aomaMumihf tqH;k
pD&ifonfvnf; jzpfEkdifaMumif;
ajymonf/
]]HIV yd;k &Srd rS &Srd S r[kwb

f ;l /
vlwidk ;f rSm 'kuq
w
dk m &SEd idk w
f ,f/
t"duu HIV Positive eJaY exkid f
enf;udk rodwJhtwGufaMumifh
rdru
d kd,u
f kd,f tqHk;pD&ifMuwm
jzpfw,f/ 'Dawmh olwu
Ykd *kd kpu
kd f
r,fv
h &l &dS r,f/ b,fv&dk yfwnf
&r,f? b,fvkdoufomr,fqkd
wmod&if? todynmay;Ekdif&if
'grsKd;jyemawG trsm;tjym;
jzpfvmEkdifawmhr,f rxifbl;}}
[k vlrItzGJUwpfckrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymonf/
aoG;ppfrnfqkdvQif aoG;r
ppfcifvlwdkif;udk BudKwifESpfodrfh
aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyo
f ihaf Mumif;?
ESpford fhaqG;aEG;jcif;rsKd; vkyfxm;
onht
f wGuf yd;k &So
d nfjzpfap? r&Sd
onfjzpfap aoaMumif;BuHrrI sm;
rjzpfay:EkdifaMumif;? HIV yd;k &So
d l
tjyif if;\rdom;pk? oli,fcsif;
ESihf ywf0ef;usifuvnf; tod
ynmaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyo
f ifNh yD;
Positive wpfOD;twGuf pdwfcH
pm;rIu ta&;BuD;aMumif;? rdrd
wdw
Yk iG f &So
d nhjf yemrsm;udk zGihf
[wkdifyif&onhfolrsm; &Sdvm
ygu ,if;jzpfpOfrsm; enf;yg;oGm;
rnfjzpfaMumif; txufygyk*dKvf
u tBuHjyKajymonf/ cspfqak qG
oGm;ESifhcHwGif; wdkif;&if;aq;okawoe
enf;yg;aeao;
oGm;ESifhcHwGif;qdkif&m wdkif;&if;aq;okawoevkyfief;rSm
tvG e f e nf ; yg;aeao;aMumif ; wd k i f ; &if ; aq;ynmOD ; pD ; rS
od & onf /
oGm;ESifh cHwGif; qdkif&m?
vnfacsmif;qdik &f m uifqma&m*g
rsm;onf ta&;BuD; usef;rma&;
jyemrsm; jzpfaeaomfvnf;
oGm;yd;k pm;jcif;ponfh oGm;a&m*g
rsm;onfvnf; ta&;BuD;qHk;
urmu
h se;f rma&; jyemwpf&yf
jzpfaeaMumif;wdik ;f &if;aq;ynmOD;
pD;XmerS 'kTefcsKyf a'gufwm
jrifjh rwftek ;f cif uajymonf/
zG H U Nzd K ;NyD ; Ed k i f i H r sm;rS jynf
olrsm;wGif oGm;ESifh cHwGif;tyg
t0if taxGaxG usef;rma&;
tqift
h wef;wk;d wufaomfvnf;
oGm;ydk;pm;? oGm;tacgif;jzpfjcif;
jzpfyGm;EIef;rSm vlBuD;rsm;wGifom
ruausmif;ae&G,u
f av;rsm;wGif
yg 90 &m cdik Ef eI ;f cefY jzpfymG ;vsuf
&SdaeaMumif; if;u ajymonf/
tpOftvm wdkif;&if;aq;
enf;oH;k pGaJ eaom oGm;ESichf w
H iG ;f
qdik &f m ukx;kH rsm;udk odyeH nf;us
okawoejyKvkyMf uNy;D jrefrmEdik if H
\ a&ajrwGifaygufa&mufonfh
y&aq;yifrsm;jzifh jyKvkyfaom
oGm;ESichf w
H iG ;f qdik &f moGm;wdu
k af q;?
tmvkwu
f si;f aq;? iHak q;ponf
jzifh rsm;rsm;pm;pm; ay:xGufap
csifaMumif; txufygyk*dKvfu
qdkonf/
]]0dik ;f 0ef; BudK;yrf;aqmif&u
G f
Mur,fqdk&ifawmh wdkif;&if;aq;
avmu ydkatmifjrifvmrSmaygh?
aps;uGurf mS vnf;wdik ;f &if;aq;awG
ydt
k a&mif;oGuv
f mr,f? obm0
u&wJh y&aq;awGu wu,f
udk toH;k wnfNh yD; wu,ftusdK;
&S d y gw,f / ok a woersm;rsm;
vkyEf ikd &f if aq;aumif;0g;aumif;
awG 'Dx
h ufru rsm;rsm;xGuv
f m
Edkifw,f}}[k wdkif;&if;aq;uk
q&m0efO;D aomif;vSuajymonf/
,if;tjyif jrefrmhwdkif;&if;
aq; y&aq;yifrsm;jzifh oGm;ESifh
cHwGif;qdkif&m vloHk;ypnf;ESifh
aq;0g;rsm; ,ck 2012 ckESpf
twGif; us,fus,fjyefYjyefY ay:
xGuv
f ma&;udk 0dik ;f 0ef;tm;xkwf
BuKd ;yrf;aqmif&u
G o
f mG ;ap&efuv
k d nf;
wdkif;&if;aq;ynm OD;pD;XmerS
wdkufwGef;EId;aqmfxm;onf/
cspf q k a qG
ath'fpfa0'em&Sifuav;i,frsm; pmoifausmif;
cJGjcm;qufqHcHae&
a&m*ga0'emcH p m;ae&aom uav;i,f r sm;ud k pmoif a usmif ; rsm; cJ G j cm;quf q H r I r sm;&d S a omaMumif h
uav;rsm;wGif a&m*g&dSonfudk xkwfazmfrajym&JaMumif; tqkdyguav;i,frsm;ukd apmifha&Smufay;aeonhf ykvJarwmrS
wm0ef c H w pf O D ; u ajymonf /
HIV/AIDS
]]uRef r wk d Y u uav;
awGudk ausmif;tyfwt
hJ cg yGihf
yGiv
hf if;vif; ajymNy;D tyfwmyg/
ausmif;tkyBf uD;awGu vufcH
ayr,fh twef;xJrSmusawmh
cJjG cm; qufqjH cif; cH&ygw,f/
twef; rSm&dSwJh uav;awGeJY
rxkid cf idk ;f bJ aemufq;kH rSm wpf
a,mufwnf; xdik cf idk ;f wmrsKd;
awG&ySd gw,f}} [k if;u ajym
onf/
xdkYtjyif uav;rsm;\
a&m*gtajctaet& aq;
cef;jy&aomaMumifh ausmif;
ysuf&uf rsm;vmvsifvnf;
ausmif;xkwfckdif ; onf t xd
jzpfvmaMumif;? xdkYaMumifh
ausmif;ajymif;xm;NyD; aemuf
ausmif;rsm;wGif uav;rsm;
a&m*g&d S o nf u d k rajymawmh
aMumif; if;u qufvufajym
onf/
]]uRefrwdkY ykvJarwmudk
awmif rdbrJu
h av;apmifah &Smuf
a&;ausmif;vdkY ajymxm;&wm/
yxru uRefrwdkYqDrSm &dSwJh
uav;awGu,
kd w
f idk u
f olwq
Ydk D
rSm a&m*g&dSwmudk b,folUudkrS
rajymjyMubl;/ tckawmh tod
ynmawG &vmawmh 'Duakd &muf
vmwJ h {nh f o nf a wG u d k a wmh
vkdvdkvm;vm; ajymjyvmMuyg
w,f/ wu,fqkd&if uRefrwkdY
u a&m*gjzpfaewJh uav;awG
udk pdwftm;ri,f&atmif ouf
wrf;aphaeEkid af tmif 0dik ;f 0ef;aqmif
&Guaf y;Mu&rSmyg/ tckacwftcsed f

tcgrSm 'Da&m*gjzpfaeolawGudk
cJGjcm;qufqHwmawG rvkyfoifh
awmhygbl;}} [k txufygyk*Kd vf
u xyfavmif;ajymonf/
xdkYaemuf HIV/AIDS a&m*g
a0'em cHpm;ae&ol? orD;i,fav;
odro
hf rd o
hf l uvnf; ]]orD;u
tif;pdefrSm tbGm;eJY aecJhwmyg/
tbGm;eJY taMumfa&mif;ygw,f/
orD;qDrSm 'Da&m*g&dSaewm od&
awmh OD;av;awGu orD;udk cJG
jcm; qufqHMuygw,f/ tbGm;
uvnf; aq;zdk; ray;EkdifwJh
twG u f orD ; aq;rS e f r S e f
raomufc&hJ ygbl;/ aemufyikd ;f 'D
ykvJarwmudk a&mufcJh&wmyg/
aq;aomufrrSecf w
hJ t
hJ wGuf tck
qkd&if orD; aemufqHk;tqifh

aq;udk aomufae&ygw,f}}
[k ajymonf/
yk v J a rw m onf HIV/
AIDS a&m*ga0'em cHpm;ae&
aom uav;i,f 10 OD;udk
apmifha&Smufxm;onhf ae&m
jzpfNyD; tqdkyguav;i,f 10
OD;teuf &SpOf ;D onf rdbrsm;
rSwpfqifh a&m*ga0'em cHpm;
ae&aom uav;i,frsm;jzpf
um uav;i,fav;OD;onf
aemuf q H k ; tqif h aq;ud k
aomufoHk;ae&aMumif; t
xufyg wm0efcHxHrS od&
onf/
rif ; cspf E k d i f
jynfBuD;csrf;om ukodkvfjzpfaq;cef;jy vlemrsm;vmjcif;aMumifh tvSLaiGvdktyfvm

csKdUwJha0'em&Sifrsm;tm; tcrJhukoay;aeaom jynfBuD;csrf;omtcrJhukodkvfjzpfaq;cef; odkY vma&mufuko rIcH,lyrmP

rsm;jym;vmjcif ; aMumif h tvS L aiG v d k t yf r I & d S a eaMumif ; apwem&S i f y &[d w uk o d k v f a wmf t oif ; (&ef u k e f ) rS od & onf /
]]emwm&Snf a&m*g&SifawG pOfwpfcv
k Qif rwnf pku
d x
f l aiG onf/
qkdonf/
&dSw,f/ ta&;ay: vlemawGudk usyf 3000 ? vkyfief;pOf ig;ck
]NGO cGijhf yKcsuu
f kd 'DEpS u
f ek f
if;aq;cef;wGif ukov
kd jf zihf
G x
f m;w,f/rwf taxGaxGa&m*guk q&m0ef 10
oufqkdif&m aq;kHawGudk wif twGuf r wnfaiG usyfwpf avQmufzYkd &nf&,
ay;&w,f/ vlemawGtwGuf aomif; yg0ifvSL'gef;EkdifouJhodkY v 15 &ufaeYupNyD; a0'em OD;? oGm;cHwGif;txl;uk q&m0ef
f syf 500 jzifh vpOf &Siaf wGtwGuf ydNk yD; ulno
D mG ; ajcmufO;D ESihf wkid ;f &if;aq;orm;
vkw
d mawGuu
kd n
l aD y;zdYk tvSL&Sif wpfvvQiu
vdktyfaew,f/ t&ifuawmh yHhydk;ulnDvSL'gef;ol 700 eD;yg; r,f/ Mumoyaw;rSm taxGaxG awmf ajcmufOD;&dSaMumif;? vSL
vlem 60? we*FaEGrmS taxGaxG 'gef;vdo
uRefawmfwkdY pkxm;wJh &efyHkaiGeJY &dSaMumif; od&onf/
k rl sm;ESihf aq;ukorI cH,l
jynf B uD ; csrf ; om tcrJ h vlem 40 ? wkid ;f &if;aq;twGuf vkdolrsm;taejzifh jynfBuD;csrf;
ukay;cJhwmyg/ tckaiGu vlem
kd jf zpf aq;cef;ESihf a&Tvif; aeYpOf vlem 70 vufcHygw,f/ om r[mapwDawmf(t*FgaeY)
awG r sm;vmawmh ravmuf i ukov
awmhb;l }} [k apwem&Sif y&[d ,k e f q &mawmf B uD ; \ tcrJ h jynfBuD;csr;f omrSmu tJ'h aD eYawG a0,sm0pEiS hf apwem&Sif y&[dw
kd af wmftoif; k;H zke;f - 09wtoif;acgif;aqmif udka0NzdK; ukodkvfjzpf aq;cef;tm; 2010 udk ukay;NyD; wevFm? Ak'[l;u ukov
atmifu ajymonf/
ckEpS f {Nyv
D rS p zGiv
hf pS cf jhJ cif;jzpf awmh a&Tvif;,keq
f &mawmfBuD; 73145427 odkY qufoG,fpkHprf;
vuf&dSwGif ulnDaxmufyHh Ny;D use;f rma&;0efBuD;Xme\ aq; tcrJh ukodkvfjzpfrSm ukay;yg EkdifaMumif; od&onf/
vSL'gef;vdo
k rl sm;twGuf vkyif ef; ukocGifhvdkifpif &&dSxm;NyD; jzpf w,f}} [k udka0NzdK;atmifu
arjref r m
Global Fund
&efyHkaiG &yfqkdif;vkdufjcif;aMumifh a&m*gokH;rsKd; aq;&&efcufae
jrefrmEkdifiHtm; 11 Budrfajrmufay;rnhf Global Fund &efyHkaiGudk ray;awmhbJ &yfqkdif;vkdufonhftwGuf

ES i f h wD b D a &m*gonf r sm; aq;0g;&&S d f & ef c uf c J a eaMumif ; jynf w G i f ; vl r I t zG J U tpnf ; rsm;uG e f & uf r S od & onf /
tar&dueftajcpdu
k f Global Fund tzGUJ BuD;rS jrefrmEki
d if H
wGif ckct
H m;usqif;rIa&m*g? wD
bDtqkwfema&m*gESifh iSufzsm;
a&m*grsm; wku
d zf suaf &;twGuf
axmufyrhH u
I kd &yfqidk ;f vku
d o
f nhf
tusKd;quftjzpf aq;0g;jywf
vyfrt
I cuftcJrsm; &ifqidk af e&
NyD; 2015 rwkid rf t
D xd tul
tnDrsm; &&efarQmfvifch suf r&Sd
ao;aMumif; ath'fpfvlrItzGJU
rsm;\ ajymMum;csuft& od&
onf/
jrefrmEdkifiHwGif ART aq;
rwdu
k af uR;Ekid af omaMumihf ESpf
pOf vlemaygif;wpfaomif;cGrJ S ESpf
aomif;txdaoqH;k aeMuaMumif;?
aq;rwkd;awmhonfh wDbDa&m
*gul;pufjyefyY mG ;rIrmS vnf; oH;k q
cefYjrifhwufvmaMumif; if;wdkY
xHrS od&onf/
]]tckvdk HIV ? AIDS ? wDbD
a&m*gul;pufcH&wJh vlemawGt
wGuf aq;0g;ukozdkY tvSL&Sif
awGu jyefyk o
f rd ;f wJq
h ;kH jzwfcsuf
aMumifrh vkt
d yfbaJ oqH;k wmawG?
zsm;emaeolawGeJY aemufydkif;rSm
aMuuGJp&mtusKd;qufawG &if
qkdifvm&zG,f&Sdw,f}}[karwm
&ifcGiftzGJUrS rodrfhodrfhu qkd
onf/
vmrnhw
f pfEpS ?f ESpEf pS t
f csed f
twGi;f wGif ath'pf af 0'em&Sirf sm;

tm; ukorIay;Ekid o
f nhf tajct
aerSmavsmeh nf;oGm;rnf[v
k nf;
if;wdrYk S cefrY eS ;f Muonf/
]]t&if w pf a cguf w k e f ; u
vnf; jrefrmEkid if w
H iG ;f rSm c&D;oGm;
vmcGifh uefYowfcH&wJhtwGuf
vkyfief;awGudk vGwfvGwfvyf
vyf rvkyfEkdifvkdYqkdNyD; &efyHkaiG
qufray;bJ kyo
f rd ;f cJzh ;l w,f/
ckuawmh jrefrmEkid if w
H pfcw
k nf;
twGuf r[kwb
f J Global Fund
u 11 Budrfajrmuf&efyHkaiG ay;
tyfa&;rSm taemufwkdif;EkdifiH
awGu ay;xm;wJh uwdtwkid ;f
qufNyD; aiGray;EkdifMuawmhvkdY
HIV? AIDS
&efyHkaiGr&Sdawmhwm jzpfw,f}}
[k vlrItzGJUtpnf;rsm; uGef
&ufrS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
onf/
,cifu HIV ? AIDS vlem
rsm;udk tultnDay;aeaom
rjzLjzLoif;acgif;aqmifonhf
tzGJUonf wpfOD;csif;tvSL&Sif
rsm;ESiehf ,fpnf;rjcm;q&m0efrsm;
tzGJUwdkYrS aq;0g;ESifhtaxmuf
tyHrh sm;ud&k ,lcahJ Mumif;? ,ckuhJ
odaYk q;0g; tcuftcJvt
dk yfrrI sm;
aMumifh tm;vHk;uenf;vrf;&Sm
oGm;Mu&efvadk eaMumif;txuf
ygyk*dKvfuajymonf/
cspf q k a qG
15
88 ESifh vlrItzGJUtpnf;rsm;yl;aygif; ref;awmifwufvrf;wpfavQmuf jrpfaMumif;xdef;odrf;a&; bwf*suf

owfrSwfxm;jcif; r&Sd
yvwfpwpfaumuf
88 rsKd;qufausmif;om;rsm;ESifh ref;vlrItzGJUtpnf;rsm;yl;aygif; rEav;awmifwufvrf;wpfavQmuf yvwfpwpf

aumufurfydef;udk azazmf0g&D 25 &uf eHeuf 8 em&Du jyKvkyfcJhaMumif; 0kdiftrfpDatrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
rEav;awmif yvwfp
]]rE a v;ud k vmwm
wpfaumufurfydef;wGif 88
Civil Socialite awG vlxt
k
ausmif;om;rsm;jzpfMuaom
ajcjyK tzGUJ tpnf;awG? a'ocH
udk*sifrD? udktHhbG,fausmf? udk
awGeYJ awGUzdv
Yk mwmyg/vlraI &;
udBk uD;(prf;acsmif;)? reDvmodr;f
toif;awGeaYJ wGUNyD; a&SUquf
vl x k t usKd ; jyKvk y f i ef ; awG
wkEYd iS t
hf wl bmomaygif;pHk uk
b,fvv
dk yk af qmifMurvJ/ vl
Pm&Sifrsm;toif;? tm&St
rIa&;toif;tzGUJ awG b,fvdk
vif;a&mify&[dwvli,fzUHG NzdK;
yl;aygif;MurvJqdkwm awGUqHk
a&;a*[m? YMCA *syefbmom
aqG;aEG;zdkY vmwmyg/ uRef
pum; oifvil ,frsm;? &wem
awmfwaYkd &mufwt
hJ csed rf mS bm
rGef tp&Sad om vlraI &;toif;
omaygif;pHktoif; (rEav;)?
tzGJUrsm;rS vli,f 100 ausmf
tm&Stvif;a&mify&[dwvl pwpf urfydef;eJYqHkaevkdY uRef 'DtpDtpOf r&Sdygbl;/ 'Da&mufrS yvwfpwpfaumufjcif; jyK
i,fzUHG NzKd ;a&;a*[mwdYk yl;aygif; awmfwkYd 88 rsKd;qufawGtaeeJY yl;aygif; vkyfaqmifoGm;wmyg}} vkyfcJhMuonf/
G w
f myg/ [k 88 rsKd;qufausmif;om;
Ny;D vkyw
f o
hJ bm0ywf0ef;usif yl;aygif;Ny;D ulnaD qmif&u
ouf E k d i f ? armif wm
xde;f odr;f a&;eJq
Y idk w
f hJ yvwf rEav;udk pvmpOfwek ;f uawmh udktHhbG,fausmfu ajymonf/
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;jycef;ESifh a[majymyGJrsm; {&m0wD 12 NrKd Ye,fwiG f usif;yrnf

{&m0wDwkdif;a'oBuD;&Sd NrdKUe,faygif; 12 NrdKUe,fwGif ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;todynmay; jycef;ESihf a[majymyGJrsm;ukd

jyKvkyfoGm;&ef pDpOfaeonf[k vli,ftodkif;t0kdif;tzGJUrS ukdxGef;xGef;u ajymonf/
yxrOD;qk;H taejzifh jyifpvl?
ykord ?f vyGwm ? bku
d av;? om
aygif;ESifh zsmykHNrdKUe,frsm;wGif jyK
vkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif; ukx
d eG ;f
xGef;u ajymonf/
]]jyifpvlyu
J G d k 'D&ufyid k ;f twGi;f
pzkyYd gyJ/ cGijhf yKrdeu
Yf EIwrf ed yYf &J adS o;
w,f/ w&m;0if pmrusao;vkdY
apmifah e&wm}}[kif;uajymonf/
tqkyd g NrKd Ue,faygif; 12 NrKd U
e,fwiG f jyKvkyrf nfyh rJG sm;twGuf
vli,ftokdif;t0kdif;tzGJUonf
{&m0wDwkdif;a'oBuD;? ywf0ef;
usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf opfawma&;
&m 0efBuD;Xme? wkdif;OD;pD;rSL;ESifh
awGUqkHaqG;aEG;cJhNyD; OD;pD;rSL;u
BudKqkdvufcHojzifh pDpOfaqmif
&Guf&jcif;jzpfaMumif;? if;yGJrsm;
jzpfajrmufa&;twGuf jrefrmt
pdrf;a&mifuGef&uftzGJUrS ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;ESifh oufqkdif
aomynm&Sifrsm;u ulnDyHhykd;
jrpfaMumif;xdef;odrf;a&;twGuf ,cifu r0,f,l

Edkifonfh aomifwl;oabFmrsm; wkwfrS rSm,lxm;NyD
wkwfrS rSm,lxm;onfh aomifwl;oabFmrsm;udk rEav;

ESifh rauG;wdkif;a'oBuD;wdkYwGif t"duxm; toHk;jyKoGm;rnf[k
a&t&if;tjrpfESifh jrpfacsmif;zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmerS od&
onf /
]]ajrvwf y d k i f ; rS m t"d u
xm;vkyrf mS tJ'h aD e&mawGu jrpf
jyifus,fw,f/ a&vTmaygufwm
rsm;w,f / tJ h v d k a &aMumif ;
tcuf t cJ & S d w J h ae&mawG u d k
aomif w l ; puf a wG e J Y wl ; oG m ;
r,f}}[k ,if;XmerS &efuek w
f ikd ;f
OD;pD;rSL; OD;aomif;vGifu ajym
onf/
wk w f E d k i f i H r S aomif w l ;
oabFmckepfpif;udk2012 ckESpf
twGi;f a&muf&&dS ef pmcsKyfcsKyfqkd
xm;Ny;D ESprf ukerf D a&muf&rdS nfjzpf
um 2013ESpq
f ef;ydik ;f wGif aomif
wl;oabFmrsm; toHk;jyKjrpf
aMumif; xdef;odrf;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
,cifu a&vGJa&vmvrf;
rsm;tm; rdk;&moDudk apmifh jrpf
aMumif;xde;f odr;f jcif;vkyif ef;rsm;
vk y f a qmif c J h & NyD ; aomif w l ;
oabFmtm; 0,f,l&ef tcuf

tcJjzpfjcif;aMumifh toHk;rjyKEdkif
aMumif; if;u qdkonf/
]]oabFmaps;u t&rf;BuD;
w,f/ tJhrSmoHk;r,fh avmifpm
qD u vnf ; t&rf ; uk e f w ,f /
aomifw;l oabFmwpfpif;&JU wpf
em&D avmifpmqDu tenf; qH;k
*gvef 50 avmufukefw,f}}
[k txufyg yk*dKvfu wGuf
csufjyonf/
tqdkyg aomifwl;oabFm
rsm;tm; a&vTJa&umwmrsm;jzifh
wGJzufvkyfaqmifygu ydk xd
a&mufatmifjrifEikd Nf y;D vuf&w
dS iG f
{&m0wD? csif;wGif;wdkY a&xdef;
wrH r sm;aqmuf v k y f u m jrpf
aMumif; xdef;odrf;ae&aMumif;
xyfrHod&onf/
arjref r m
oGm;rnfjzpfaMumif; vli,ft
okid ;f t0kid ;f tzGUJ rS od&onf/
]]{&m0wDwkdif;a'oBuD;u
obm0ab;eJyY wfoufNy;D ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;ukd tNrJwrf;
owday;&r,fh a'ovnf; jzpfae
awmh ydkowday;csifw,f/ ywf
0ef;usif xdef;odrf;a&;udk odem;
vnfvmNyD; aemufyidk ;f rSmvnf;
atmf*if;epfpu
dk yf sK;d a&;pepfudk wkid ;f
a'oBuD;wpfckvkH;u ,kHMunf
pdwcf so;Hk pGv

J matmifvnf; ynm
&SifawGtiftm;eJY 0kdif;0ef;aqmif
&Gufay;csifw,f}}[k txufyg
yk*dKvfuxyfavmif;ajymonf/
,if;NrKd Ue,frsm; jyKvkyrf nfh tpD
tpOfrsm;wGif ywf0ef;usifxed ;f
odrf;a&;ESifhoufqkdifaom vlxk
todynmay;a[majymjcif;?jycef;
rsm;jyojcif;ESihf vufurf;pmapmif
rsm;a0iSjcif;wkyYd g0ifaMumif; ,if;
rif;cspfEidk f
tzGUJ rSo&d onf/
jrpf a Mumif ; xd e f ; od r f ; a&; vk y f i ef ; rsm;twG u f wpf E S p f p m

toHk;jyKrnfh bwf*sufudkowfrSwfxm;jcif;r&SdaMumif; a&t&if;
tjrpfESifh jrpfacsmif;rsm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmerS od&onf/
]]uRefawmfwdkYjrpfaMumif;
xde;f odr;f a&; vkyif ef;awG twGuf
rESpfuawmh 0efBuD;Xmeu wpf
qifhcsay;w,f/ wpfESpf b,f
avmufawmh owfrSwfrxm;
bl;/ 'DEpS f b,fa&aMumif;jyKjyif
r,f/ b,favmufukefr,f qdk
wmudk wGufcsufNyD; wifay;&
wmaygh/ tJ'DtcgrSmvnf; odef;
4000 avmuf w if & if od e f ;
2000 avmuf usvmw,f}}[k
tqdyk gXmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymonf/
xdu
k o
hJ Ykd &&Sv
d maom aiGjzifh
a&aMumif;usyEf ikd o
f nfh ae&mrsm;
udk OD;pm;ay;jyKjyif&NyD; ig;yGu&f m
tpmcsouJo
h Ykd ,ckEpS b
f ,fae&m
jzpfEikd rf vJ qdo
k nfukd Munhu
f m
jzpfEdkifaomae&mrsm;odkY oGm;
a&mufvkyfudkif&aMumif; if;u
ajymonf/
]]tJ't
D m;enf;csufu ydu
k f
qHyu
kd ek w
f maygh/ tpuwnf;u
pDrcH sucf sNy;D vky&f if 'Dae&mrSmode;f
wpfaxmifukefr,fqdk&if odef;
wpfaxmifz;kd oH;k Ny;D ae&muvnf;
aumif;oGm;r,f/ tcku tJ'D
odef;wpfaxmifeJYyJ jrefrmjynf
tESHUrSm&SdwhJ jrpfawG&JU vdktyfwJh
ae&mawGrmS oH;k ae&wmqdak wmh
ausmufBuD;oHk;csifayr,fh oJ
tdwaf wGeYJ vky&f wmrsdK;awG? ay
100 qdkayr,fh 50 yJ vkyf&wm

awG jzpfvmwmaygh}}[k if;u
qufvufajymonf/
xdkYtjyif jrpfaMumif; xdef;
odr;f a&;vkyif ef;rsm;twGuf bwf
*sufukd rnfuo
hJ yYkd pkH rH sdK;jzifh csay;
aeNy;D rnfonhyf pkH rH sKd ;jzifh awmif;
&rnfudk vnf;rodao;aMumif;
0efBuD;Xmeu ay;rnfvm;? 0ef
BuD;Xmeu ray;Edkifygu &efukef
wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzJGUrS ay;
rnfvm;qdkonfudkvnf; rod
aMumif; if;u xyfavmif;ajym
onf/
jrpf a Mumif ; xd e f ; od r f ; a&;
vkyfief;onf qnfwmwrHrsm;
wnfaqmufouJhodkY aiGaMu;
tukeftusrsm;aMumif;? ,if;
vkyif ef;onf jrpftwGi;f a&enf;
umvrsm;jzpfonfh Edk0ifbmvrS
arvtwGif; aqmif&Guf&aom
aMumifh tcsde,
f
l rjzpfEidk o
f nfh
tjyif ,ckEpS w
f iG f tkwjf rpfcsNyD;
aemufEpS rf S qufvufaqmif&u
G f
&rnfah iGjzifh &oavmuf aqmif
&Guf r&aomaMumifh BudKwif
'DZdkif;a&;qGJvkyfaqmif&aMumif;
a&t&if;tjrpfEiS fh jrpfacsmif;rsm;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmerS od&
onf/
rif ; cspf E d k i f ? arjref r m
ajrNydKab;umuG,fa&; blrdynm&Sifrsm;ESih f obm0ab; BudKwifumuG,fa&;qkdif&m

tzGJUtpnf;rsm;\ yl;aygif;yg0ifrI vdktyf
jrefrmEkdifiHwGif; ajrNydKrI obm0ab;tE&m,fudk BudKwifumuG,fEkdif&eftwGuf tqifhjrifhrkd;a&csdefwdkif; ud&d,mrsm;tjyif

bl r d a A'ynm&S i f r sm;ES i f h obm0ab;Bud K wif u muG , f a &;qk d i f & m tzG J U tpnf ; rsm;\ yl ; aygif ; yg0if r I v nf ; vd k t yf a Mumif ;
rk d ; ^ZvrS vuf a xmuf T e f M um;a&;rS L ; OD ; ausmf v G i f O D ; u ajymonf /
ajrNyd K rI obm0ab;
tE&m,fonf rkd;onf;xefpGm
&Gmjcif;ESifh ivsifvIyfjcif;wkdY
aMumifh jzpfay:rIrsm;aMumif;
if;u ajymonf/
]]ajrNydKrIudk umuG,fzdkY rkd;
a&csed w
f idk ;f ud&,
d meJw
Y if r&bl;/
ajrNyKd wJo
h bm0ab;u rjzpfcif
udk BudKwifNy;D jywJh vuPmawG
&dSw,f/ tJ'gudk blrdaA'ynm
&SifawGu ydkodwmav/ rdk;av
0oXme taeeJYawmh ajrNydKrIeJY
ywfoufvdkY rkd;BuD;EkdifrIudk ESpf
&uf? oHk;&uf BudKwifowday;
csux
f w
k jf yefwm&dw
S ,f/ aemuf
NyD; rkwo
f t
kH m;aumif;NyD; rk;d BuD;
wmawG? rkew
f idk ;f awGjzwfausmf
NyD; rd;k BuD;wmawG &dES idk &f ifvnf;
b,fa'oawGrSmawmh ajrNydK
Edkifw,fqkdwmudk *D&drkefwkdif;
jzwfausmfaepOfuwnf;uxkwf
jyefay;cJhygw,f}}[k OD;ausmf
vGifOD;u ajymonf/
jref r mEk d i f i H w G i f ajrNyd K rI
tvm;tvm trsm;qH;k a'orsm;
rSm &ckid jf ynfe,f? csi;f jynfe,f?
&Sr;f jynfe,f? ucsijf ynfe,f? rGef
jynfe,fEiS hf weoFm&Dwidk ;f a'o
BuD;wdkY jzpfMuNyD; rSwfwrf;rsm;
t& 2005 ckESpfwGif weoFm&D
wkdif;a'oBuD;ESifh csif;jynfe,f?
2007 ckEpS w
f iG f rk;d ukwNf rKd U? 2008
ckESpfwGif rkd;ukwfNrdKU? oHawmif
BuD;NrKd UESihf vm;I;d NrKd UwdUk wGif ajrNyKd
rIrsm;&dcS ahJ Mumif; if;u qufvuf
ajymonf/
]]tJ'Dvdk ajrawG NydKwJht
wGuf uRef;pkrSm tdrfav;vHk; NydK
w,f/ weoFm&Dwkdif;a'oBuD;
rSm vl 12a,mufaow,f/xef
wvefrmS vl&pS af ,muf txdt

cdu
k &f w
Sd ,f/ rd;k ukwrf mS vlajcmuf
a,mufaoNyD; usyfwpfoef;zdk;
qHk;IH;cJhw,f/ oHawmifBuD;rSm
awmh vl 15 a,mufaoNyD;
usyf 6 'or 2 oef;zk;d qH;k I;H cJh
w,f}} [k if;u ajymonf/
ajrNydKrI obm0ab;tE
&m,frsm;onf ,ckumvaemuf
yd k i f ; ur m Y E k d i f i H r sm;wG i f yk d r d k
jzpfymG ;vsuf &dNS yD; jrefrmEdik if w
H iG f
vnf; rkwo
f rkH ;dk BuD; oH;k av;&uf
qufwkduf&GmoGef;aomaMumifh
aemufqufwJG ajrNyKd rIowif;rsm;
Mum;vm&ojzifh BudKwifowday;
pepfrsm; taumiftxnf azmf&ef
vdktyfaeaMumif;? xdkYtwGuf
vnf; NyD;cJhaom Zefe0g&Dvu
jrefrmEkid if w
H iG f oufqidk &f mynm
&Sif tzJUG tpnf;rsm;ESihf Ekid if aH ygif;
11 EkdifiH tvkyfkHaqG;aEG;yJGudk
jyKvkyfcJhaMumif;? ,if;aqG;aEG;
yJGudk jyKvkyfcJhaomaMumihfvnf;
EkdifiHwGif; obm0ab;ESifh ywf
oufonhXf me? tzJUG tpnf;rsm;
,cifuxuf ydrk ykd ;l aygif;aqmif
&GufEkdifaomtaetxm; &dSvm
jcif;? Ekid if w
H umrS ajrNydKrItajc
taeESifh umuG,faqmif&GufrI
tajctaersm;udk avhvmEkdifcJh
jcif;? xdik ;f tajcpdu
k f tm&Sa'o
obm0ab; BudKwifumuG,f
a&;A[dkXmeESifh yl;aygif;aqmif
&GuEf ikd rf nhf tvm;tvmaumif;
rsm;ukd &&dSapcJhaMumif; txuf
ygyk*dKvfu xyfavmif; ajym
onf/
16
Vol.4, No.9, Mar 1, 2012
ygwDul;ajymif;olwdkY\ oabmxm;rsm; ar;cGef;xkwfp&m&Sdvm[k

OD;cifarmifaqGqdk
ygwD w pf c k r S w pf c k o d k Y ul ; ajymif ; oG m ;Muaom Ek d i f i H a &;orm;rsm;\ oabmxm;rsm;ud k

ar;cGef;xkwfp&mrsm; &SdvmEkdifonf[k trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pk (NDF) rS OD;cifarmifaqGu
ajymonf /
NDF rS Ekwx
f u
G
f trsKd;
om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf NLD odYk
ul;ajymif;oGm;olwEYkd iS yhf wfouf
]]rajymif;&bl;vkYd pnf;urf;rS
r&Sdwm/ oef&moef&m ygyJ/
ar;p&m&dw
S mu Ekid if aH &;t&if;cH
vm;? yk*dKvfa&; t&if;cHvm;?
t&ifygwDuakd &m bmaMumif0h if
cJ h w mvJ / ygwD & J U rl 0 g'?
vTwaf wmfwiG ;f ^jyif vkyaf qmif
csufawG rxda&mufvkdYvm;?
wkid ;f jynfukd tusKd;rjyKvkv
Yd m;?
rJ q G , f w k e f ; uawmh ygwD & J U
rl0g'? ygwD&JUyHk&dyfawG oHk;NyD;
rJq,
G cf w
hJ mav/ ol&Y UJ oabm
xm;awGudk ar;cGef;xkwfp&myJ
aygh}} [k OD;cifarmifaqGu
oHk;oyfonf/
'Dru
d k &ufwpfygwD(jrefrm)\
Ou| OD;oka0uvnf; ]]'gu
Ekdi fi HwumrSmvnf; &Sdygw,f/

tdEd,rSm tif'D&m*EDvufxuf
uqdk ydkqkd;wmaygh/ wpfck&Sdwm
u 'Dvo
dk majymif;aeMur,fq&kd if
vlxu
k b,fvjdk rifrvJ? av;pm;
EdkifygOD;rvm;aygh/ tJ'gav;awmh
xnhfpOf;pm;&rSmaygh}}[k oHk;oyf
onf/
a'guf w mjrwf mPpd k ; url
if;taejzifh ygwDu;l ajymif;jcif;[k
r,lqbJ rdcifoabFmBuD;qD jyef
uyfaom toufu,favStae
jzifo
h m oabmxm;aMumif; ajymcJh
onf/
]]2010 a&G;aumufyGJ tuf
Oya'aMumifh NLD u rSwyf rkH wif
zdkY qHk;jzwfwJhtcg toufu,f
avS o abmeJ Y NDF ud k xl
axmif c J h M uwmyg/ a'guf w m
oef ; Nid r f ; ud k , f w k d i f u wpf c sd e f
us&if NLD eJYjyefaygif;r,fvkdY

IBC rSm vkyfwJhyGJrSm ajymcJhyg
w,f}}[k if;u qdo
k nf/
a'gufwm jrwfmPpdk;
onf Ek d 0 if b mvtwG i f ; u
NDF udk NLD ESifhjyefaygif;&ef?
Mum;jzwf a &G ; aumuf y G J w G i f
NLD ESifh xdyfwkdufrawGU&ef?
NDF odkY pmwifcJhaomfvnf;
taumiftxnf razmfay;Ekdif
ojzif h Ek w f x G u f c G i f h j yK&ef
awmif;qdck NhJ y;D 'DZifbm 17 &uf
wGif ygwDrw
S &m;0ifEw
k x
f u
G cf hJ
onf/ Zefe0g&Dv 11 &ufwiG f
NLD odkY ygwD0if&ef avQmuf
xm;cJhNyD; Zefe0g&D 30 wGif
ygwD0ifjzpfvmcJhonf/
ausmf & J v if ;
OD;oka0ESih f a':jzLjzLoif;om t"du NydKif&

jynfoltcsKdY ajymMum;
Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif r*FvmawmifGefYNrdKUe,f 'DcsKyfESifh 'Drdku&ufwpfygwD(jrefrm)wdkY

t"du tm;NydKif&rnf[k ,if;rJqEe,f&Sd jynfoltcsKdUxHrS od&onf/
]]t&if a&G;aumufyrJG mS vnf;
OD;oka0udkyJ rJxnfhw,f? tck
Mum;jzwfrSmvnf; OD;oka0udkyJ
rJ x nf h r ,f } }[k uef a wmf a v;
aq;cef;teD;&Sd touf 40 t&G,f
trsdK;om;wpfO;D u qdo
k nf/
'Dru
kd &ufwpfygwD(jrefrm) \
Ou| OD;oka0onf 2010 jynhf
ES p f a &G ; aumuf y G J w G i f r*F v m
awmifeG Yf rJqEe,frS 0ifa&muf
ta&G;cHcJhaomfvnf; ,ckvuf&Sd
vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh
jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBu;D Xme?
jynfaxmifp0k efBu;D OD;atmifMunfukd
I;H edrchf o
Jh jl zpfonf/
OD;oka0url ]]jynfoal wG 'Drkd
ua&pDtusifh&atmif&,f? 'Drdk
10 ygwDu wdkufwGef;wm&,f
aMumifh 0ifNydKifwmyg/ dk;dk;om;
om;eJY vlxt
k qH;k tjzwfukd cH,l
r,f/ vlaumif;udk a&G;rd&ifawmh
vlxkvnf; *kPfwufwmaygh}}[k
qdkonf/
xdkYtjyif r*FvmawmifGefY
wGif 'DcsKyfESifh jynfcdkifNzdK;om
tiftm;tBu;D qk;H [kxifjrifaMumif;
if;uqdkonf/
r*F v mawmif G e f Y N rd K UcH
ta&mif;t0,fypJG m; ig;OD;uvnf;
'D c sKyf u d k , f p m;vS , f a vmif ; ud k
rodaomfvnf; 'DcsKyfygwDudkom
rJay;rnf[k ajymMuonf/
r*F v mawmif G e f Y rJ q E
e,fwGif 0ifa&muf,SOfNydKifrnfh
'DcsKyfrS jynfov
Yl w
T af wmf ud,
k pf m;
vS,favmif; a':jzLjzLoif;rSm
HIV/AIDS vlra
l &;vkyif ef;rsm;wGif
wuf<upGm OD;aqmifvyI &f mS ;aeol
jzpfonf/
]]ygwDuawmh ig;ck&Sdr,f/
jynfcdkifNzdK;&,f? OD;odef;GefYwdkY
ygwD&Sdr,f/ ta&;BuD;wmuawmh
tbOD ; ok a 0aygh a emf ? aoao
csmcsm a&G ; cs,f a pcsif w ,f /
wufwuf<u<ueJY qH;k jzwfNy;D awmh
rJay;oifw
h o
hJ l rJay;xdu
k w
f o
hJ u
l kd
rJay;zdkYyg}}[k rjzLjzLoif;u ajym
onf/
a'ocHtrsm;pku 'DcsKyfESifh
OD;oka0udkom rJay;&ef tm;oef
aeMuaomfvnf; tcsdKUurl jynf
k aumiftxnf
olt
Y usKd ;pD;yGm;udt
azmfay;Edkifrnfh rnfolUudk rqdk
rJay;&eftoif[
hf k qdMk uonf/
]]rod a o;bl ; / rJ q G , f y G J
awGoGm;em;axmifNyD;rS qHk;jzwf&
rSm/ bmvkyaf y;rvJ? bmawGvyk f
jynfckdifNzdK;ESifh NLD tay: aejynfawmfjynfoltcsKdU\ tjrif

rMumrD u sif ; yawmh r nh f Mum;jzwf a &G ; aumuf y G J w G i f t"d u yg0if , S O f N yd K if M urnh f
ygwDBuD;ESpfckwkdYonf rdrdwdkY,SOfNydKifMurnhfe,fajrrsm;wGif ygwDpnf;Hk;a&;rsm;jyKvkyfvQuf
&S d a eMuonf / a'ocH r sm;uvnf ; ,if ; ygwD r sm;tay: tuJ c wf o H k ; oyf v suf & S d M u\/
rd r d w d k Y t onf ; Mum;rS rJ w pf j ym;ud k t usKd ; &S d & S d ay;vk d M uonf / xk d Y a Mumih f ,if ; ygwD B uD ;
ESpfcktay: a'ocHwdkY\tjrifrsm;udk&,l&mwGif a&S;OD;pGmaejynfawmfom;wkdY\ tjrifwkdYudk
wif j yvk d u f & ygaMumif ; ....
pmwnf ; tzG J U
OD ; qef ; OD ;
(ta&mif ; t0,f )
jynfaxmifpBk ucH h ik d af &;ESih f zGUH NzKd ;
a&;ygwD[m uRefawmfwdkY ykAoD&d
NrKd Ue,frmS jzifh pdw"f mwf? pnf;urf;?
BuhcH ikd ?f pnf;vH;k vdYk rSww
f rf;wif
xm;wJh wHqyd af wGet
YJ nD rSeu
f ef
wJh rl0g'? ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf?
vufawGUuswJh vkyfief;pOfawGeJY
at;csr;f om,mNy;D acwfrzD UHG NzKd ;wk;d
wufwJh 'Drdkua&pDEkdifiHawmfBuD;
tjzpfazmfaqmifNyD; ynma&;? pm;
0wfaea&;eJY vlraI &;? use;f rma&;eJY
bmoma&;awG? vkt
d yfcsuaf wGukd
wwfEkdifoavmuf jynhfpHkatmif
jynfcidk Nf zKd ;ygwD? jynfcikd Nf zKd ;ud,
k pf m;
vS , f awGu jynfolrsm;ESifhtwl
[efcsufnDpGm vufwGJyl;aygif;
aqmif&GufaewJh jynfoltusKd;jyK
ygwDtjzpf vufawGUjrifawGUae&yg
w,f/
NLD uvnf; EkdifiHaumif;
usKd;vkyfr,fh ygwDvkdY jrifygw,f/
'gayrJh uRefawmfhtBudKufygwDu
awmh jynfcikd Nf zKd ;ygwDyg/ uReaf wmf
ud,
k w
f ikd v
f nf; jynfcikd Nf zdK;ygwDukd
yJ rJay;r,f/
uRefawmfwyYdk Ak o
&D d ud,
k pf m;
vS,u
f kd uReaf wmf,ykH gw,f/ ol&Y UJ
atmifoD&dazmifa';&Sif;uvnf;
uRefawmfwdkYjynfolawG&JU a'o
zGUH NzKd ;a&;udk vkyaf y;aewm rsujf rif
jzpfaeygw,f/
'gaMumifv
h nf; jynfcidk Nf zdK;udk
,HkMunfwmjzpfygw,f/ygwDpHkvm
awmh EkdifiHaumif;usKd;vkyfr,fqdk
wmudkvnf; em;vnfygw,f/
ud k & J a usmf
(ta&mif ; t0,f ? uk e f o nf )
NLD udk i,fi,fuwnf;
u olrsm;xufydk,HkMunfygw,f/
a':atmif q ef ; pk M unf u d k v nf ;
av;pm;NyD;om;qdkawmh tckvm
r,fh Mum;jzwfa&G;aumufyGJrSm
NLD udkyJ tEkdif&apcsifygw,f/
aejynf a wmf r S m Nyd K if r ,f h
ud k & J a usmf
av;a,mufuvnf; A[du
k pdppf
a&G;cs,af pvTwx
f m;olawGqakd wmh
t&nf t csif ; jynh f 0 ol a wG v k d Y
,HkMunfygw,f/
uReaf wmft
h aeeJY wufvmol
b,f o l a umif ; vJ aumif ; &if
axmufcHygw,f/ 'gayrJh NLD
udkydkNyD; ,HkMunfrI&Sdolyg/
'D r k d u a&pD v rf ; aMumif ; ud k
NLD uvkyfEi
dk fr,fvYkd ,HMk unfyg
w,f/ NyD;awmh NLD &JUacgif;
aqmifydkif;u EkdifiHa&;udk udk,f
usKd;rzufbJ d;k d;k om;om;vkyaf e
w,fvYdk ,HMk unfw,f/
uRefawmfwdkYEkdifiHrSm EkdifiH
a&;udk udk,fusKd;zufvkyfudkifae
olawG &Sdaeygw,f/ tJ'DtxJrSm
uRef a wmf , H k M unf w J h NLD u
acgif;aqmifydkif;awG rygbl;Asm/
'gaMumihfvnf; ,Hkwmygw,f/
OD ; aevif ;
NLD udkb,fvkdjrifovJqkd
awmh NLD acgif ; aqmif a':
atmifqef;pkMunfudk ,Hkw,f/
a':atmifqef;pkMunfukd av;pm;
w,f/ olvyk &f if jzpfr,fvYdk ,Hk
w,f/
'Dru
kd a&pDvrf;aMumif;udk ol
tjynhft0taumiftxnf azmf
Ekid rf ,fvv
Ydk nf; ,Hw
k ,f/ aejynf
kd w
T v
f u
dk w
f u
hJ ,
kd pf m;vS,f
awmfuv
avmif;av;OD;udk A[dkupdppfNyD;rS
vTwx
f m;wmqdak wmht&nftcsi;f
jynfh0olawGvkdY jrifrdw,f/
aejynfawmftaeeJY oHk;oyf
&r,fq&kd if ZrLoD&Nd rKd Ue,feYJ Ow&
oD&dNrdKUe,fESpfcku atmifEkdifr,f
vkdY ,lqygw,f/ aejynfawmfrSm
50 &mckdifEIef;u NLD u &r,fh
oabmayghAsm/
jynfaxmifpkBuhHckdifa&;eJY zGHU
NzdK;a&;ygwDtay: uRefawmfu
tjrif&iS ;f ygw,f/ olvnf; Ekid if H
aumif;usKd;udk aqmif&Gufaewm
ygyJ / 'D a vmuf y J j rif y gw,f /
uRefawmfudk,fwkdifuawmh NLD
acgif;aqmif a':atmifqef;pkMunf
acgif;aqmifwJh NLD udkaxmufcH
w,f/ NLD rJay;cGifh&r,fqkd&if
NLD udkyJ ay;csifygw,f/
OD ; ausmf a &T
(tNidrf;pm;tv,fwef;ausmif;
tk y f q &mBuD ; )
&yf&Gma'ozGHUNzdK;a&;twGuf
vkyaf y;Edik w
f hJ b,fygwDrqdk uRef
awmfwdkY jynfoltaeeJY axmufcH
&rSmaygh/ uRefawmfaewJh ykAoD&d
NrdKUe,f usnfawmifuef[m [dk;
t&ifuwnf;u uav;awGt
wGuf aumif;rGew
f phJ moifausmif;
r&SdcJhbl;/ tck atmifoD&dazmif
a';&Si;f uvkyaf y;vdYk ausmif;awmf
awmf rsm;rsm;BuD;udk aumif;rGef
jynfhpkHoGm;w,f/
uRef a wmf u tNid r f ; pm;
ausmif;tkyfqdkawmh uav;awG
twGuf 'Dvdkausmif;awG aqmuf
ay;vdkY 0rf;omrdw,f/ axmufcH
rdw,f/ NyD;awmh a'ozGHUNzdK;a&;
twGuf a'owGif;rSm usefcJhr,fh
vrf;awGazmufay;vdkY jynfcdkifNzdK;
udk aus;Zl;wifygw,f/
jynfcdkifNzdK;udkyJ axmufcHrSm
jzpfygw,f/ uRefawmfjzpfapcsif
wmuawmhAsm/ NLD tay:udk

EdkifiHa&;ygwDwpfckvdkYyJ jrifw,f/
NLD rSmvnf; aumif;wm&Sdr,f/
EdkifiHwdk;wufa&;twGuf NLD
omrubJ ygwDpkHu yl;aygif;NyD;
vkyrf ,fq&kd if t&Sed t
f [keef YJ zGUH NzdK;
wdk;wufr,f/
Ed k i f i H a &;u od y f u s,f j yef Y
w,f/ odrfarGUw,f/ ygwDawGrSm
aumif;wm&Sdovdk raumif;wm
vnf ; &S d a ew,f v d k Y jrif w ,f /
raumif;wmawG a&G;xkwfjyKjyif
oifhw,f/
EdkifiHa&;vkyfwJhae&mrSm tck
vkyfaewJhae&mrSmayghAsm/ tajym
tqdkav;awG xdef;odrf;oifhyg
w,f/ wpfzufygwD[mNydKifbuf
jzpfayr,fh jynfoludk pnf;kH;wJh
ae&mrSm vli,fawGjzpfaeawmh
wd k u f c d k u f a jymqd k w mav;awG
&Sdaew,f/ 'grsKd; rjzpfoifhbl;Asm/
uRefawmfhtaeeJY &yf&GmzGHUNzdK;
a&;awG vkyfay;aewJh jynfcdkifNzdK;
udk rJay;rSmyg/
a':pef ; pef ; wif h

tpd k ; &0ef x rf ; (Nid r f ; )
vuf & S d j ynf c k d i f N zd K ;tay:
tarh & J U tjrif u awmh tarwk d Y
EkdifiHukd rajymao;bl;/ aus;&Gm
Vol.4, No.9, Mar 1, 2012
17
rif;udkEdkif aps;csKdol aps;csdKom;rsm;udk w&m;a[m
&rnf[k r*FvmawmifTefY
rEav;NrdKUodkY a&muf&Sdaeaom rif;udkEdkifESifh 88 rsdK;qufausmif;om;rsm;onf azazmf0g&D 27 &ufaeYv,fydkif;u ref;aps;csdKodkY

oG m ;a&muf c J h N yD ; aps;tusd K ;awmf a qmif H k ; cef ; rS w pf q if h rif ; ud k E d k i f u aps;csKd o l a ps;csd K om;rsm;ud k w&m;a[majymcJ h a Mumif ; ref ;
aps;csKd o l r sm;u ajymonf /
rSmvJ? tJ'Dtay:rlwnfNyD;rS rJ
ay;&rSmaygh}}[k odrfjzLpmwdkuft
eD;&Sd ukepf q
kH ikd w
f pfcrk S trsdK;orD;
wpfO;D u qdo
k nf/
jynf a xmif p k B uh H c d k i f a &;ES i f h
zGUH NzdK;a&;toif;0ifjzpfczhJ ;l aom OD;
bkef;jrifhonf r*FvmawmifGefY
rJqEe,fwGif trsdK;om;'Drdkua&
pDygwDopf (NNDP) \ udk,fpm;
vS , f a vmif ; tjzpf 0 if a &muf
ta&G ; cH r nf j zpf o nf / ol o nf
wyfrawmf (a&)wGif wm0efxrf;
aqmifcJholvnf;jzpfonf/
]]wpfzufu wufvmr,fh
ol a wG u vnf ; jynf o l a wG u d k
tvkyftauR; jyKr,fholyJav/
Nyd K if b uf t jzpf o abmrxm;
ygbl;/ rp&,
d pdwv
f nf;r&Syd gbl;}}
[k OD;bke;f jrifu
h if;\ cH,cl suf
udk ajymonf/
jrefrmhtrsdK;om; uGef*&uf
(MNC) ygwDrS Ou|jzpfol OD;
aumif;jrifhxG#fu ]]r*Fvmawmif
GefYu tcsuftcsm usw,f/

ynmwwfawGvnf; rsm;w,f/
EdkifiHa&;tod jrifhrm;w,f/ 'g
aMumifh 0ifNyKd ifwm}}[k ajymonf/
OD;aumif;jrifx
h #G o
f nf 2010
jynf h E S p f a &G ; aumuf y G J awmif
Ouvm rJqEe,fwGif wpfo;D
yk*vudk,fpm;vS,favmif;tjzpf
,cifNrdKUawmf0efa[mif; OD;atmif
odef;vif;ESifh ,SOfNydKifta&G;cHum
I;H edrchf o
hJ l jzpfonf/
2010 jynfhESpfa&G;aumufyGJ
wG i f t rsm;qH k ; tEd k i f & cJ h a om
jynfcikd Nf zdK;ygwDrS a':vJv
h ahJ t;u
vnf; ]]jynfoal wG&UJ vdt
k yfcsuf
udk odatmifvkyfNyD;wwfEdkifwJh
bufuae vkyfaqmifoGm;r,f}}
[k ajymonf/
ta&G;cs,fcH& vTwfawmf
ud k , f p m;vS , f j zpf v mjcif ; onf
jynfolrsm;\ wm0efay;csuf [k
cH,lxm;aMumif; if;u qdkonf/
ausmf & J v if ; ?pd k i f ; aemif ? pd k i f ; vrif ;
]]uRefawmfwdkYvdkcsifwJh vlY
tzGUJ tpnf;u vGwv
f yfwhJ vlt
Y
zGJUtpnf;yg/ aps;csdKol aps;csdK
om;awGtaeeJY rdrdwdkY&JU epfem
qH;k H;I csufawGukd yGiyhf iG v
hf if;vif;
xkwfazmfajymqdkzdkY tcsdefa&mufyg
NyD/ tJ'g yGiv
hf if;wJv
h t
l zGUJ tpnf;
&JU yxrqHk; ajcvSrf;yg/ usef;rm
a&;rSm jynfov
l x
l ak q;Hu
k kd oGm;
wJhtcg 0efaqmifrI nHhzsif;wm
awG? jynfoal wG&UJ epfemcsuf qH;k
H I ; &wmawG ? uav;awG & J U
ynma&;rSm b,favmufvrf;vGJ
aew,fqdkwmtp ajymvdkY&ygNyD/
pNyD;awmhajymyg aps;csdKupvdkuf
wJh vlUtzGUJ tpnf;&JU ajcvSr;f opf
udk *kP,
f yl g&ap/ em;axmifaeyg
r,f/ ajymMuyg/
Oya'twGif;u vIyf&Sm;rI
awGudk vkyfyg/ Oya'jyifyqefY
usifw
h u
kd cf u
kd w
f mrsdK; r[kwyf gbl;?
Oya'twGi;f u vIy&f mS ;wJh jynfoYl
vIyf&Sm;rIjzpfygw,f/ aps;csdKu
ordik ;f topf a&;Edik yf gap}}[k rif;
udEk ikd u
f aps;csKdtusdK;awmfaqmif
H;k cef;twGi;f rSwpfqifw

h pfaps;vH;k &Sd
aqmif;abmufrS ajymMum;cJo
h nf/
]]uRefawmfwu
Ykd vnf; yxr
uawmhbmajymaevnf; rodb;l /
aps;aqmif ; abmuf u vmvd k Y
aocsmem;axmifrS rif;udEk ikd f a[m
aewmjzpfvdkY aps;a&mif;&if;em;
axmifjzpfw,f}}[k aps;csKdqikd &f iS f
wpfOD;u ajymonf/
rif;udkEdkifESifh 88 rsdK;quf
ausmif ; om;rsm; jrpf B uD ; em;rS
wpfqifh rEav;odkY av,mOfjzifh
azazmf0g&D 25 &uf naewGif

a&muf & S d v mcJ h N yD ; r[m*E m H k
q&mawmfBuD;tm; oGm;a&mufz;l
ajrmfMuonf/ azazmf0g&D 26 &uf
wGif &rnf;oif;odkYoGm;a&mufNyD;
azazmf0g&D 27 &ufwGif ref;
bk&m;BuD;zl;ajrmf tv,fwdkuf
ouFe;f uyfvLS Muonf/ xdaYk emuf
aeYv,fwiG f aps;csdKESihf vl&iT af wmf
EI w f c rf ; arT ; ygygav;td r f o d k Y
oGm;a&mufcMhJ uaMumif; od&onf/
&mjynf h p mtk y f w d k u f w G i f
azazmf 0 g&D jyKvk y f r nf h (88
owif;pm&Si;f vif;yG)J pmtkyf vuf
rS w f a &;xk d ; rI rjyKvk y f a wmh b J
nydkif;wGif NrdKUrdNrdKUzrsm;ESifh awGU
qHk&ef&SdaMumif; od&onf/
rif;udEk ikd ?f udu
k Bkd uD;? ud*k sirf ?D
tH h b G , f a usmf ? ud k v S r sd K ;aemif ?
reDvmodef; tp&Sdaom 88 rsdK;
quf ausmif;om;rsm;ta,muf
30 cefY rEav;NrdKUodkYpka0;a&muf
&SdcJhaMumif; od&onf/
ouf E d k i f ? armif w m
'DcsKyftrSwfwHqdyf tvJGoHk;rIjzifh rdwDvmwpfoD;yk*vudk,fpm;vS,favmif;tm; w&m;pJG

tay:rS m awmh awmf a wmf a v;

aumif;rGefwm awGUae&ygw,f/
usnfawmifuefqkdwmu t&if
uqkd rkd;wGif;oGm;vma&; odyf
cufcJygw,f/ tck a'owGif;
zGUH NzKd ;rIawGudk t&Sed t
f [keef YJ aqmif
&Gufvmwm tarwkdY&Gmom;awG
tm;vkH; rsufjrifjzpfaeygw,f/
tar[m t&ifu yifpif
ckepf&mom&oljzpfNyD; tck ESpf
aomif;ausm&f vmygw,f/t&ifu
usef;rma&;twGuf ysOf;rem;ukd
oGm;zkdY rvG,fayr,fh tckrEav;
uom;uaeY c sif ; jyef tarh u k d
vmawGU Ekdifaeygw,f/ ygwDpkH
'Drkdua&pDacwfrSm ygwDwkdif;u
Ekid k if aH umif;usK;d vkyEf id k rf ,fv,
Y d k MH kunf
ygw,f/ taruawmh jynfcidk Nf zdK;
ukyd J vufcyH gw,f/ jynfcidk Nf zdK;ukd
axmufcHNyD; rJay;rSmyg/
tcktarwkdY ykAoD&d ukd,f
pm;vS , f a vmif ; qk d & if bmrS
r[kwfwJh tarwkdYukd vufqGJ
EIwfqufw,f/ aps;rSm kwfw
&uf jrifvkdufwmawmif rSwfrd
aew,f/ tarawmfawmfav;
0rf;omygw,f/
NLD tay:tjrif u awmh
&Sif;ygw,f/ EkdifiHa&;ygwD wpfck
vkjYd rifygw,f/ Ekid if aH cgif;aqmif&UJ
orD;u OD;aqmifwJh ygwDwpfck
jzpfNy;D olvnf;Ekid if aH umif;usK;d vkyf
r,fh ygwDwpfckvkdYyJ jrifygw,f/
a':atmifqef;pkMunfq&dk if tarh
xuf i,f y gw,f / nD t pf r ?
rdom;pk0ifvyYdk o
J abmxm;ygw,f/
tar jynfckdifNzdK;ukd axmuf
cHwt
hJ csuf? ykAo
&D u
d ,
dk pf m;vS,f
ukd axmufcHwJhtcsufxJrSm ol
u tarwkdYeJY w&if;wESD;&SdNyD;
kww
f &uf rSwrf ad eatmif &if;ES;D
wmvnf; ygygw,f/
a':cif 0 if ;
yef;NrdKUawmf y&dabm*vkyfief;
tefwDhtaeeJY NLD tay:
udk tjrifuawmh Mum;jzwfa&G;
aumufyGJrSm 48 ae&mvHk; vTwf
awmf x J a &muf o G m ;&if jynf o l
twGuf tusKd;&Sv
d mr,f/ jynfol
tusKd;&Sdr,fh tvkyfawGrSmvnf;
vrf;&Snfae&if vrf;wdkatmif?
vrf;wkdae&if em&Dydkif;twGif;?
rdepfyikd ;f twGi;f Ny;D pD;atmifvyk Ef idk f
r,fvkdY ,lqwmygyJ/
aejynfawmfrSm0ifr,hf NLD
ud,
k pf m;vS,af vmif; av;OD;pvH;k
[m wuf<uvli,fawGjzpfw,f/
t&nftcsif;pdppfNyD;om;awG jzpf
w,f/ EkdifiHa&;tjrif qef;opf
w,f/ 'ghtjyif &oavmufvnf;
av;NrdKUe,fv;kH rSmy&dowfaxmuf
cHrIawGjrifae&ygw,f/ ykAoD&deJY
Ow&oD&u
d adk wmh tm;t&qH;k aygh/
pG r f ; &J x G # f
Mum;jzwfa&G;aumufyJG rdwDvmNrdKUe,fjynfolUvTwfawmfudk,fpm;vS,favmif;tjzpf 0ifa&muf,SOfNydKifrnfh trsKd;om;'Drkdua&pD

tzJGUcsKyfygwDrS OD;0if;xdefu if;\NydKifbufjzpfol wpfoD;yk*vudk,fpm;vS,favmif; a':jrifhjrifhat;tm; rdwDvmNrdKUe,fw&m;kH;
ygwD t rS w f w H q d y f t vJ G o H k ; rI j zif h w&m;pJ G x m;aMumif ; owif ; &&S d o nf /
]]a':jrifjh rihaf t;eJY uRefawmfh
Mum;rSm yk*dKvfa&;t& bmjy
emrS r&dSygbl;/ 'gayrJh olUtaeeJY
&GmawGuo
kd mG ;NyD; rJq,
G pf nf;k;H wJh
tcgrSm uRefawmfwdkY trsKd;om;
'D r k d u a&pD t zJ G U csKyf & J U emrnf e J Y
trSww
f q
H yd af wGuo
kd ;kH NyD; rJq,
G f
wmudkawGU&wJhtwGuf rdwDvm
NrdKUe,f a&G;aumufyJGaumfr&Sifudk
taxmuftxm;awGeJY wifjyNyD;
ygwDwpfc&k UJ trnfeYJ wHqyd f tvJG

oH;k pm;vkyrf eI YJ a':jrifjh rifah t;eJY olU&JU
a&G;aumufyJGatmifEkdifa&; aumf
rwDwm0efcH OD;odef;atmifwkdYudk
w&m;k;H rSm vTwaf wmfa&G;aumuf
yJGqkdif&m Oya'yk'freJY trIzGifh
w&m;pJx
G m;w,f}} [k OD;0if;xdef
u qkdonf/
xdo
k Ykd w&m;pJq
G rdk EI iS hf ywfouf
rdwDvmNrdKUe,f w&m;kH;rS jypf
rIBuD;trSwf 1135 (vTwfawmf

a&G;aumufyJGqkdif&m) jzifh rSwfyHk
wifvufcHum yk'fr (202) jzifh
oufqkdif&m rdwDvm&Jpcef;tm;
pH k p rf ; ppf a q;&ef vT J t yf x m;cJ h
aMumif; od&onf/
rdwDvmNrdKUe,f jynfolUvTwf
awmfudk,fpm;vS,fae&mtm;wpf
oD ; yk * v tjzpf 0if a &muf , S O f
NydKifrnfh a':jrifhjrifhat;rSm ,cif
u rdwDvmNrdKUe,f NLD ygwD\

twGi;f a&;rSL;a[mif; wpfO;D jzpfNyD;
NLD ygwD r S a&G ; aumuf y J G w G i f
0ifa&muf ,SOfNydKifrnfhvlpm&if;
xG u f a y:vmNyD ; aemuf NLD
ygwD0iftjzpfrS EIwfxGufcJhjcif;
jzpfum wpfoD;yk*v udk,fpm;
vS,ftjzpf 0ifa&muf,SOfNydKif&ef
qH;k jzwfcho
J l jzpfonf/
ol & xG e f ;
roefpGrf;olrsm;ta&; vTwfawmfwGifaqG;aEG;&ef roefpGrf;vli,fwpfOD; 'DcsKyfodkY pmwif

jrefrmEdkifiH&Sd roefpGrf;olrsm;\ tcuftcJESifh qkH;IH;rIrsm;twGuf jynfaxmifpkvTwfawmfwGif wifjyaqG;aEG;tqdkjyKay;yg&ef

trsKd ; om;'D r d k u a&pD t zG J U csKyf o d k Y wif j yawmif ; qd k x m;aMumif ; tMum;tmk H c sKd U wJ h o l vl i ,f w pf O D ; jzpf o nf h armif b d k b d k B ud K if u
ajymonf /
]]uRefawmf jrefrmpmeJb
Y UJG & wdkif;jynftusKd;? &yf&GmtusKd; aqG;aEG;&ef ponfh tcsufig;csuf axmif&mwGif yg0ifcahJ om pma&;
NyD;ygNyD/ 'gayrJh tck touf 28 yg0ifaqmif&GufEdkifatmif vTwf yg0ifaMumif; od&onf/
q&m armifaomfujzpfonf/
ESpt
f xd tvky&f mS r&cJb
h ;l / tck awmfwiG f roefprG ;f ud,
k pf m;vS,f
]]t&ifu tvkt
H rdu
I yf v
kH ykd /J
if;taejzifh jrefrmEdkifiH\
'Dru
kd a&pDEikd if o
H pfukd oGm;aewJh 5 &mcdkifEIef;tm; wdkufdkufyg0if ESpfaygif; 50 ausmf ypfy,fxm;cH EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? ynma&;?
tcsdeftxd roefpGrf;olawGudk aqmif&GufcGifh&atmif tqdkwif cJ&h awmhroefprG ;f olawG&UJ 'Pf&mu usef;rma&;? bmoma&;ESihf vlrI
ypfy,fxm;wm? vl&m0ifqHhEdkif oGi;f ay;yg&ef? roefprG ;f olrsm;qdik f awmfawmfBuD;rm;aeNy/D 'Dvkd roef a&;u@toD;oD; tok;H r0ifol
atmif wef;wltcGifhta&;r&&Sd &m txl ; tcG i f h t a&;Oya'ud k pGrf;olwpfOD;tjzpfa&mufawmhrS rsm;tjzpf acsmifx;kd xm;jcif;cHae
wmawGtwGuf a&;om;wifjy jy|mef;ay;&ef? roefpGrf;olrsm;\ 'DvdkvlawG&JU tcuftcJ? twm; &aom roefpGrf;olrsm;twGuf
wmyg}}[k if;u qdkygonf/
ta&;udk ajz&Si;f Edik &f ef roefprG ;f tqD;awGeYJ tcGit
hf a&;qk;H I;H rIawG wifjyjcif;jzpfNy;D wdik ;f jynftusK;d jyK
if; wifoGif;aompmwGif olrsm;qkid &f m0efBuD;Xmeudk zGUJ pnf; jrifvm&w,f/ udk,fwdkifvnf; vkyfief;rsm;wGif tqdkygvlrsm;
2008 zGJUpnf;ykHtajccHOya' &ef t wG u f jynf a xmif p k v T w f cHpm;&w,f}}[k if;uajymonf/ vnf; yg0ifaqmif&u
G cf iG &hf apcsif
roefpGrf;olrsm;\ tcGifhta&; awmfwGif tqdkwifoGif;aqG;aEG;
tqdkyg armifbdkbdkBudKif(c) aMumif; ajymonf/
arQmfvifhcsufrsm; ydkrdkyg0ifvm &efESifh jrefrmpmESifhpum;udk tod armifvli,frSm touf 15 ESpf
]]uReaf wmfq
h Euawmh rwl
atmif tqdkwifoGif;aqG;aEG; trSwjf yKouJo
h Ykd em;rMum;olrsm; wGif rawmfwqxdcdkufrIwpfck uG J j ym;jcif ; eJ Y omwl n D r QrI u d k
jyifqifay;&ef? 'Dru
kd a&pDpepft& \ vuf [ ef b mompum;ud k aMumifh tMum;tmkH csKdU,Gif;cJh& vufcw
H hJ jrefrmEdik if u
H kd jrifawGU
tm;vkH;yg0ifEdkifaom vlYtzGJUt todtrSwjf yKydik cf iG hf jynfaxmifpk NyD; if;\tbdk;onf trsKd;om; vdw
k mygyJ}}[k if;u xyfavmif;
pnf;tjzpf roefprG ;f olrsm;tm; vT w f a wmf w G i f tqd k w if o G i f ; 'Drdkua&pDtzGJUcsKyf pwifwnf qdkonf/
AKS
18
,ckESpfukefwGif a&Taps; jrifh wufzG,f&Sd

27
w&d y f & d y f w uf a eaom jref r mh a &T a ps;EI e f ; rS m ,ck E S p f
tuk e f w G i f usyf & S p f o d e f ; txd quf v uf j rif h w uf o G m ;zG , f & S d
aMumif ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;u oH k ; oyf M uonf /
&efuek ?f azazmf0g&D
tdyfrIefpkHrTm; taygufrSm;olwpfOD; ajcmufxyfwkdufrS jyKwfusaoqkH;[k qkd

&efukefwkdif;a'oBuD;? prf;acsmif;NrdKUe,f? qDqv

Hk rf; twGi;f &Sdajcmufxyfwkdufwpfck azazmf0g&D 22 &ufaeYu taygufrSm;NyD;
zG i f h x m;aom jywif ; ayguf t wG i f ; ok d Y 0if a &muf r d vl w pf O D ; jyKwf u saoqk H ; oG m ;cJ h o nf [ k td r f & S i f j zpf o l u ajymonf /
hf wl vma&mufaexkid f twl tdro
jyKwfusaoqkH;olrSm {&m0 jzpfoEl iS t
f mtayghomG ;Ny;D tdyf usif;ay:okdYjyKwfusum tqkdyg
wDwkdif;a'oBuD;? t*FylNrdKUe,f? pOf xkdokdYjzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/
aqmifxyfckd;okdYjyefwufpOf ao ae&m aoqkH;oGm;cJhjcif;jzpf
if;rdom;pk0ifrsm;\ ajymMum; qk;H olonf tdycf sifr;l wl;jzifh t aMumif;od&onf/ if;aoqk;H rI
r,fZvDukef;&GmwGif aexkdifol
touf 33 ESpf t&G,&f dS trsKd; csuft& if;wkdYvifr,m;ESpfOD; aygufrmS ;NyD; zGix
hf m;aomjywif; ESiyhf wfouf prf;acsmif;&Jpcef;rS
om;wpfOD;jzpfNyD;?&efukefNrdKU prf; onf azazmf0g&Dv 1 &ufaeY ayguftwGif; 0ifvkduf&mtjrifh aorIaocif; trSwfpOf 4^12
hf m "rwmtwkid ;f ao
acsmif;NrdKUe,f? qDqv
Hk rf; trSwf wGif aetdrfokdYa&muf&SdaexkdifcJh 45 ay&So
d nfah jcmufxyfwu
d k af y:rS jzifh trIziG u
f eG u
f m aemufaz;vrf;Mum; qk;H jcif; [kwrf [kwpf pfaq;vsuf
26? ajcmufvmT wGif aexkid af om NyD; tcif;jzpfyGm;onfhaeY eHeuf t&Sed v
l aetdro
f Ykd ZeD; 1 em&D 15 rdepfwiG f ZeD;jzpfoEl iS hf &Sd uGeu
ol&k xGe;f ? Ge0Yf if;
a,mur jzpfo\
f &pfz;Hk xm;aom tdro
f m &So
d nf/
ocifA[de;f tkw*f ul kd xduk xf ukd wf efwef*P

k jf yKay;&ef ref;NrKd UrdNrKd Uzrsm;udk rif;udEk idk f wduk wf eG ;f
jrefrmha&Taps;EIef;rSm tar&d
uefa':vmvJv,
S o
f nfh aps;EIe;f
tajymif;tvJ? urmha&Taps;t
wuftusESihf jrefrmhEikd if aH &;t
ajymif;tvJrsm;ay:wGif aps;uGuf
vdu
k yf gajymif;vJvsuf&&dS m ,ref
ESpfu urmha&Taps;rSm wnfNidrf
EdkifiHjcm;aiGvJEIef;aps;uGufrSm
usqif;vsu&f adS omfvnf; jrefrm
EdkifiH usif;yaomaa&G;aumuf
yGJtNyD; usyf ajcmufodef;ausmf
txd pHcsdefwifjrifhwufoGm;cJh
aMumif;? od&Yk mwGif ,ckEpS f aiG
vJEIef;rSm usqif;vsuf&Sdaomf
vnf; urma&Taps;jrifw
h ufvmrI
ESit
fh wl {NyDvwGif usif;yrnfh
Mum;jzwfa&G;aumufyGJESihf vTwf
awmftwGi;f 0efxrf;rsm; vpmwd;k
jrihfa&; tqdkjyKcsufrsm;aMumifh
tacguf a &T w pf u syf o m;vQif
usyf ckepfodef;ig;aomif;ausmf
txdjrihw
f ufomG ;&jcif;jzpfaMumif;
a&Tvyk if ef;&Siw
f pfO;D u qko
d nf/
]]tckcsderf mS urma&Taps;u
wpf&uftwGi;f rSm a&Twpfatmif
pud k a':vm oH k ; av;q,f
avmuf tajymif;tvJawGjzpfNy;D
jrihw
f ufaewJt
h jyif 0efxrf;vpm
wk;d jriafh &;tqkad Mumifh jrefrmha&T
aps;u enf;enf;upm;Ny;D ckew
f uf
oGm;w,f/ aemuf jynfaxmifpk
vTwfawmf em,u OD;cifatmif
jrihu
f 0efxrf;vpmwd;k jriafh &;t
qdkeJYywfoufNyD; 2012-2013
b@mESprf mS xku
d o
f ifo
h avmuf
wd;k jri afh y;oifw
h ,fqNdk y;D rSwcf suf
jyKcJw
h t
hJ wGuf wpfywftwGi;f rSm
yJ jrefrmha&Taps;u tacgufa&T
wpfusyfom;udk usyf ckepfodef;
av;aomif;uae ckepfodef;ig;
aomif;ajcmufaxmif txdjrifh
wufomG ;cJw
h ,f/ urmah &Taps;u
qufvufjrihw
f ufz,
G t
f vm;t
vmawGU&Sad ewJt
h wGuf tu,f
0efxrf;vpmawGom wu,fw;kd
jriafh y;cJrh ,fq&kd if 'DEpS t
f ukerf mS
jrefrmha&Taps;u &Spo
f ed ;f 0ef;usif
avmuf t xd u d k wuf v mEd k i f
w,f}}[k if;u oHk;oyfajym
Mum;onf/
xdo
k Ykd jrefrma&Taps;jrifw
h uf
vmaomfvnf; a&Taps;uGuft
wGi;f ta&mif;t0,fusqif;oGm;
jcif;r&SdbJ yHkrSeftwdkif;om t
a&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif;
a&Tqdkifrsm;rS od&onf/
vuf&Sdaygufaps;rsm;rSm az
azmf0g&Dv 27 &ufaeYtxd urm
a&TwpfatmifpvQif uefa':vm
1773 a':vm&SNd y;D jrefrmtacguf
a&Twpfusyfom;vQif usyf ckepf
odef;ig;aomif;ajcmufaxmifESifh
15 yJ&nfa&Twpfusyfom;vQif
usyf ckepfodef;wpfaomif;wpf
axmifaps;jzpfay:vsuf&Sdonf/
ol&xGef;? tdrfpnfpdk;pH
rsuEf mS zk;H rStquf...
a':atmifqef;pkMunf roGm;a&mufEdkifonfh a'orsm;odkY

tEkynm&Sifrsm; pnf;Hk;ynmay; c&D;xGufrnf
tqdyk gtpDtpOfwiG f yg0if
rnfh tu,f'rDxeG ;f tdÈmAdu
k rl
]]'gu ygwDwpfckwnf;twGuf
&yf w nf wmrsd K;r[k w f b l ; av/
tpfrwdYk wkifd ;f oljynfom;tm;vH;k
em;vnfzv
Ykd t
kd yfwt
hJ wGuf ud,
k f
wwfEikd w
f NhJ rKd UawGukd oGm;Ny;D ynm
ay;&r,fh tpDtpOfaygh/ rJay;wJh
jynfolawG&JU tcGifhta&;awG?
&ydik cf iG ahf wG? aqmif&ef a&Smif&ef
awG ynmay;oufoufyg/ ygwD
tm;vH;k ud,
k pf m; ynmay;wJh tpD
tpOfyg}}[k ajymonf/
vwf w avm tpD t pOf

t&c&D;pOftm; rwfv 10 &uf
nwGif pwif&efreS ;f xm;Ny;D *Dw
bufrS Metal Zone wD;0dik ;f ESifh
twl aqmif;OD;vdiI ?f vif;vif;?
oQD? te*? *sDvwf? oHom0if;
ESifh cspfoka0wdkYtjyif trsm;
tjym;yg0ifMurnfjzpfNyD; kyf&Sif
e,fbufrS tu,f'rD vlrif;?
'gdkufwm0dkif;? xGef;tdjEmAdkESihf
tEkynm&Sirf sm;yg0ifrnf[k od&
onf/
vif;tu&m? xG#fjrwf? &J&J
88 rsdK;qufausmif;om; rif;udkEkdifu jrif;cGmwpfcsufaygufvQif rD;[kef;[kef;awmufap&rnf[k a<u;aMumfcJhol ocifA[def;

tkwf*ltm; rxifr&Sm;ae&mrS ref;tmZmenf 17 OD;uJhodkY xdkufxdkufwefwef*kPfjyKay;Mu&ef vIdufvdIufvSJvSJawmif;qdkcsufudk
azazmf0g&D 28 &uf naeydkif;u rEav;&Sd Oriental House qdkifjyKvkyfaom ref;NrdKUrdNrdKUzrsm;u 88 ausmif;om;rsm;tm;
Bud K qd k E I w f q uf y G J w G i f ajymonf /
tcrf;tem;wGif ref;NrKd UrdNrKd Uz udkoefYZifwdkYu 88 rsdK;quf wd&Yk UJ cHwyfyg/ ,Ofaus;rI&UJ aemuf ,aeYtcrf;tem;odYk wufa&muf
rsm;ud,
k pf m; w&m;vTwaf wmf a&SU ausmif;om;rsm;\ oabmxm; qH;k cHwyfyg/ 'Dcw
H yfukd oajywef; onf/
aeBuD; OD;xGe;f atmifausm?f pmay ESihf rEav;NrKd UodYk vma&muf&jcif; cHwyfvkd tjzpfq;kd rsdK; rBuHKcsifyg
,aeY eHeufu ppfudkif;
ynm&Sifrsm;udk,fpm; q&mpdk;a0 udk ajymMum;Muonf/
bl;Asm}}[k rif;udEk idk u
f xdBk udKqdk aumif;rIawmfbk&m;BuD;tm; zl;
rif;wdkYu BudKqdkEIwfcGef;quf
]]rEav;[m ref;olref;om; EIwq
f ufyw
JG iG af jymMum;oGm;onf/ ajrmfcJhNyD; rEav;&Sd tmZmenf
awG wu,fydkifwm [kwfyg&JU
pum;ajymMum;onf/
rif;udEk idk ?f udu
k Bkd uD;? rif;aZ 17 OD; Adrmefukd 0ifa&muftav;
88 rsKd ;qufausmif;om;rsm; vm;? rEav;ol rEav;om;rsm; ,sm? ud*k sirf ?D udak X;<u,f? udv
k S jyKcJah Mumif;? azazmf0g&D 29 &uf
udk udk*sifrDu rdwfqufay;NyD; udk uRefawmf wpfckajymcsifyg aX;aemif? eDvmode;f ? rD;rD; tp&Sd wGif &efukefodkYjyefvnfxGufcGm
k Bkd uD;? w,f/ rEav;[m uRefawmf aom 88 ausmif;om; 30 cefY aMumif; od&onf/
oufEikd f
rif;udEk ikd ?f rif;aZ,sm? udu
rsuEf mS zk;H rStquf...
tpdk;&0efxrf;vpm wdk;jcif;aMumifh yk*vduvkyfief;&Sifrsm; tcufrawGUEdkif

jynfov
Yl w
T af wmfOuX ol&
OD;a&Tref;uvnf; vpmwdk;jrihf
rnfqykd gu jzpfay:vmEkid o
f nhf
ukeaf ps;EIe;f Bu;D jrihrf I jyemtjyif
tjcm;aom udp& yfrsm;tm; ajz&Si;f
Ekid &f ef pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;tjyif
Oya'a&;&mESihf txl;udp& yfrsm;
qdik f &mavhvmqef;ppfa&;tzGUJ ESifh
azazmf 0 g&D v 22 &uf a eY u
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD; vTwaf wmf
0if;twGif; awGUqkH aqG;aEG;rI
jyKvkyfcJhonf/
tqdyk g awGUqkyH w
JG iG f a&euf
uGif; pdkufysdK;arG;jrLa&;vkyfief;rS
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif a'gufwm
jrihpf ed u
f 0efxrf;vpmwd;k jri afh y;
ygu ukeyf pn;f 0,fvt
kd m;wd;k vm
ukefypnf;xkwfvkyfolrsm;t
wGuv
f nf; aumif;rGeo
f nht
f ajc
taewpf&yfodkY a&muf&SdvmEdkif
onf[k aqG;aEG;cJhonf/
]]vpmwdk;jrihfrI qdkwmu
ukeyf pn;f rlvxkwv
f yk o
f al wG&UJ
tajctaeay: rlwnfygw,f/
uRefawmfwYkd ig;xkwv
f yk rf q
I &kd if
jrwfwt
hJ ajctaer&Syd gbl;/ I;H ae
wJh taetxm;yg/ a&mif;tm;
vnf; usaeygw,f/ omref
vlwef;pm;awGu ydkwif;jzpfwJh
ig;udk rpm;bJ bJO? MuufObuf
udk tpm;rsm;aeygw,f/ tajccH
vcudkom wdk;jrihfvdkuf&if ukef
ypnf; rlvxkwfvkyfolawG&JU
taetxm;vnf; wufvmEdkif
ygr,f}} [k if;uqufvuf
ajymonf/
uarmZbPfrS 'kw,
d Ou|
uvnf; 0efxrf;vpmrsm; wd;k jri fh
&mwGif ukefaps;EIef;BuD;jrihfrI r&Sd
Ekid &f ef ajz&Si;f Edik o
f nhf enf;vrf;
rsm;&Sdonf[k jynfolvTwfawmf
Ou|ESihf awGUqkHpOfu wifjycJh
onf/
vpmwd;k jri jfh cif;aMumihf bwf
*sufvdkaiG jzpfay:jcif;twGuf
aiGpuLtopfrsm; du
k x
f w
k yf gu
trSew
f u,f ukeaf ps;EIe;f wuf
jcif;ESifh &ifqikd &f rnfjzpfNy;D tqdk
ygenf;pOfukd a&Smif tjcm;aom
rvdt
k yfonhf wnfaqmufrrI sm;
tydkif; tokH;p&dwfavQmhjcif;?
rjzpfrae jyKvkyf&rnhf wnf
aqmufa&;vkyif ef;rsm;twGuv
f nf;
EdkifiHwum tultnD&,ljcif;?
twd;k EIe;f oufomonhu
f rmb
h Pf
rS aiGaMu;&,ljcif;rsm; jyKvkyEf ikd f
onf[k if;u wifjycJo
h nf/
awmf0ifrdom;pk ukrPDrS
OD;udu
k akd xG;uvnf; ukrP
rD sm;
tygt0if 0efBuD;Xmersm;rS vkyf
om;rsm;tm; oihw
f ihv
f cEIe;f xm;
ay;tyfNyD; 0efxrf;rsm;\ uRrf;
usifryI ikd ;f udk tjynht
f 0 tok;H cs
Edik rf nfqykd gu vpmwd;k jriafh y;&
onhf ukeu
f saiGtwGuf wpfzuf
rSvnf; 0ifaiGjyefvnf &&SEd idk rf nf
[k ajymonf/
]]aps;uGufpD;yGm;a&;pepfudk
yDyjD yifjyif azmfaqmifEikd rf ,fq&kd if
vpmwd;k wmeJY ukeaf ps;EIe;f wd;k wm
eJYu wjcm;pDjzpfoGm;rSmyg/ enf;
pepfrSefrSefeJY ukefxkwfvkyfrIawG
avsmhuswJh ukefpnftay: ,SOf
NyKd ifEikd pf rG ;f &Sad tmif aqmif&u
G af y;
r,fqdk&if ukefaps;EIef; BuD;jrihfrI
udk wm;qD;Edkifygr,f}}[k if;u
tBuHjyKonf/
EdkifiHwpfEdkifiH\ csrf;omrI
onf vlwpfO;D csif;pD\ 0ifaiGEiS fh
ynmt&nftcsi;f ay:wGif rlwnf
onhftwGuf 0efxrf;vpmwdk;
ay;&mrSm vdt
k yfonht
f ajctae
wpf&yfjzpfaMumif; abmvkH;tzGJU
csKyfOu| OD;aZmfaZmfu xyf
avmif;ajymonf/
]]'DaeY uRefawmfwYdk Ekid if u
H
rav;&Sm; tp&SdwJh tdrfeD;csif;
Ekid if aH wGrmS tvkyo
f mG ;vkyw
f ,f/
uRefawmfwYdk vlrsKd; olrsm;tckid ;f
cHae&wmvnf; 'DvpmeJyY J ouf
qkdifygw,f/ wpfOD;csif; 0ifaiG
wufvmzkdY uRefawmfwkdY taeeJY
pD;yGm;a&; zGUH NzKd ;wd;k wufrI vkyif ef;
awGudk *kpu
dk Nf y;D vkyzf v
Ydk ydk gw,f}}
[k if;u qufvufajymonf/
tpkd;&0efxrf;rsm; vpmwk;d
rnfqjdk cif;tay: yk*v
u
d at;*sihf
ukrPDwpfckrS 0efxrf;wpfOD;u
]]tpk;d & 0efxrf;awG[m odef;
*Pef;txd vpm&r,fqkd&if 'D
tjyifvkyfief;awGvnf; vpm
wufvmEkdifwJhtajctae &Sdyg
w,f/ tck yk*v
u
d vkyif ef;awG
uvnf; ppac:jcif; vcu oH;k
av;aomif;yJ&wmqkad wmh vpm
wkd;jrifhay;r,fqkd&if yifpifcHpm;
cGiv
hf nf;&Sw
d t
hJ pk;d &tvkyu
f dk oGm;
avQmufwo
hJ al wGawmif rsm;vm
Ekid yf gw,f}}[k if;u qko
d nf/
jref r mh t mrcH v k y f i ef ; wG i f
wm0efxrf;aqmifaeonfh t
i,f w ef ; pma&;wpf O D ; uvnf ;
]]tpk;d &0efxrf;vpm wk;d r,fqdk
awmh tpd;k &awGu aysmfwmaygh/
'gayrJh tJ'v
D pm wk;d jrirhf aI emuf
u ukeaf ps;EIe;f uawmh wufvm
rSmygyJ/ 'gqkd tjyifXmerSm tvkyf
vkyw
f o
hJ al wG? tvkyk Mf urf;orm;
awGtwGuf pm;0wfaea&;tcuf
tcJ &Sv
d mEkid yf gr,f/ uReaf wmfwYdk
tpk d ; &0ef x rf ; ouf w rf ; 19

ESpf&SdygNyD/ 'DtawmtwGif;rSm
0efxrf;vpmawG yrmPrsm;rsm;
oHk;cgwdwd wkd;jrifhay;zl;ygw,f/
tJ'D tcgrSm ukeaf ps;EIe;f uawmh
wufvmwmcsnf;yJrYdk bmrSrum
rdygbl;}}[k if;\tawGUtBuKH
udk ajymonf/
jynfolUvTwfawmf Ou|
ol&OD;a&Tref;u Ekid if 0H efxrf;rsm;
\ vpmukd wk;d jri ahf y;&ef azazmf
0g&Dv 7 &ufaeYu usif;yonfh
jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;
ta0;wGif wifjycJNh yD;? ,if;tqkd
jyKcsufESifh ywfouf azazmf
0g&Dv 16 &ufaeYwGif EkdifiH
awmforwukd,fpm; b@ma&;
ESit
hf cGe0f efBuD;XmerS jynfaxmifpk
0efBuD;u &if;ESD;jrKyfESHrI aiGvkH;
aiG&if;tok;H p&dwrf sm;avQmhcsay;
&ef vuf&t
dS csdew
f iG f roifah wmf
ygaMumif; EkdifiHawmftaeESifh
jynfyacs;aiGrsm;tay: ay;qyf&ef
a<u;NrD uefa':vm oef;aygif;
11023 'or 298 &SdNyD; 2012
-13 cefrY eS ;f ajcaiGpm&if; bwf*suf
vkad iGrmS usyf 2517 'or 888
bDvsH &SdaMumif;? ,if;aMumifh
EkdifiH 0efxrf;rsm;\ vpm vkyfc
rsm;ukd vkt
d yfonfh jyifqifrrI sm;
aqmif&GufNyD;aemuf 2013-14
b@ma&;ESpfwGif wkd;jrifhay;Ekdif
a&;ukd aqmif&u
G o
f ifyh gaMumif;?
a0;vHacgifoDa'orsm;wGif wm
0efxrf;aqmifaeaom0efxrf;rsm;
\ a'op&dwfEIef;xm;rsm;ukdrl
2012-13 b@ma&;ESpw
f iG f wk;d
jriahf y;&ef SEd idI ;f aqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; &Sif;vif;ajym
Mum;cJhonf/
a0rmxGe;f
19
ewf&Sifaemif&JU pmtkyfawG
ab;rSm yHx
k m;Ny;D wpftyk u
f kd zwf
aeqJrmS vli,fwpfpak &mufvmMu
ygw,f/ rMumcPvma&mufar;
jref;aqG;aEG;aeus *sme,form;
av;awGyg/ olwdkYxJu wpf
a,mufu ewf&Sifaemifpmtkyf
wpf t k y f , l M unh f N yD ; ewf & S i f
aemifBudKufovm;vdaYk r;ygw,f/
]]&wkbk&ifyJ rBudKufbJaeygh
rvm;}} vdkYajzvdkufawmh olu
thHMo[efjyygw,f/
wdt
Yk qH;k uAsmq&m pma&;q&m
awGcsn;f ygyJ/ tpGt
J vrf;Bu;D acgif;
rmolwikd ;f udk vlMurf;awG vlidk ;f
awGv,
Ykd q
l vdrYk &ygbl;/ ud,
k w
f ikd f
uvnf; acgif;rmw,fomtajym
cH&wm/ tD&wfvk d tmz*ef epwef
vdk ppfajrjyifawGrSm rlvwef;
ausmif;av;ay: 'Hk;usnf us
a&mufaygufuGJvdkY uav;ol
i,fawG ajcjywfvufjywf ao
qHk;MuwJh jrifuGif;rsdK;awGudk jrif
wdik ;f rsufEmS vTyJ pfrw
d mcsnf;yJ/
ud,
k v
hf rl sKd ;udk opmazmufNy;D wdik ;f
wpfyg;e,fcsJUorm;&UJ vufudkif
wkwt
f jzpf toH;k awmfccH o
hJ rl sm;
udak wmh b,fvt
kd aMumif;jycsuf
rsdK;eJYrS cGifhvGwfvdkYr&Edkifygbl;/
e,fcsJYtvdkawmf&dawG
ya'o&mZfpepf ae&mrSm
ygvDref'rD u
kd a&pDpepfeYJ tpm;xd;k
zdYk vkyw
f mjzpfwt
hJ wGuf uif;0ef
rif;BuD;wdw
Yk pfawGukd tjypfrwif
oifhbl;vdkY b,fvdkyJa&SUaevdkuf
]]b,foal oaoiawrmNy;D a&m}}

pdwf"mwfrsdK;xm;wJh rormwJh
&nf&,
G cf suf (Ulterior Motive)
eJYvkyfaqmifwJhtrSm;rsdK;udkawmh
cg;cg;oD;oD; pufqyk &f &HG mS ygw,f/
b,fawmhrv
S nf;cGirhf vTwyf gbl;/
ewf&SifaemifwdkY uif;0efrif;BuD;
wdpYk mawGuBkd udKufayr,f?h zwfNrJ
zwfqJjzpfayr,fh e,fcsJUvuf
udkifwkwfrsm;tjzpfaqmif&GufcJh
wmawGuakd wmh b,fawmhrS arh
rxm;ygbl;/ tvm;wlyJ vGwf
r,fvdkYqdk&r,fholawGyg/
rorm&nf&G,fcsuf
tusif h q d k ; w,f qd k w m
t&ufaomufwmudk ajymwm
r[kwyf gbl;/ t&uform;wdik ;f t
usifhrqdk;ygbl;/ q&myDrdk;eif;wdkY
q&mr[maqGwdkYqdkwmwdkif;od
jynfodt&ufBudKufolawGjzpfyg
w,f/ q&mBuD;rsm;[mt&uf
aomufayr,fh olwcYkd srf;omBuD;
yGm;a&;twGuf wdik ;f jynfvrl sdK;eJY
acgif;rmwm vldkif;r[kwf
'Dvli,ftygt0if vlawmf
awmfrsm;rsm;u ]]tpJGBuD;BuD;eJY
awmfawmfacgif;rmwJh ol}} tjzpf
odxm;Muavawmhewf&Sifaemif
udk rzwfavmufbl;vdkY ,lqyHk&
ygw,f/aemufNyD;awmh vlawmf
awmfrsm;rsm;[m acgif;rmwmeJY
dik ;f pdik ;f Murf;wrf;wmudk twlwl
yJv,
Ykd q
l xm;avh&ydS gw,f/ acgif;
rmw,fqw
kd m dik ;f wmMurf;wrf;
wm r[kwfygbl;/ ,HkMunf&m
wpfckckudk pGJpGJNrJNrJqkyfudkifNyD; a&
vdkufig;vdkuf rvkyfwwf/ rae
wwfwmyg/ ud,
k w
f ikd rf mS ;w,fvYkd
r,lqbJeJYvnf; udkifpGJxm;wJh
t,ltqudk tvG,w
f ul rpGeYf
vTwfwwfygbl;/ &moDajymif;
wdik ;f ykwo
f ifnKdvt
k d a&mifvu
k d af jymif;
wwfolrsm;u olwdkYtm;enf;
aysmn
h rHh u
I kd ckcu
H muG,zf t
Ykd wGuf
olwu
Ykd t&iforl sm;udk vufnKd ;
xdk;avh&SdwmaMumifh acgif;rm
olwdkif;udkdkif;pdkif;Murf;wrf;ol
awGtjzpfjrifaeMuwm jzpfw,f/
tpGJBuD;ol odrfarGYwwf
tpGJtvrf;BuD;wwfolawG
[mtrsm;tm;jzifh tifrwef odrf
arGUNy;D pdwu
f ;l ,Ofwwf(romantic)
olawGjzpfavh&Sdygw,f/ um;v
rwfeJY tdef*s,fESpfa,mufpvHk;
[m yifyef;EGr;f e,fru
I w
kd a,mxd;k
ajzazsmufwwfNyD; [dkcsDrif;wdkY
armfpDwkef;wdkY qdk&ifvnf; uAsm
q&mawGjzpfygw,f/ jrefrmhEdkifiH
a&;acgif;aqmifawGqdk&ifvnf;
q&mBuD;ocifu,
kd af wmfriId ;f tp?
ocifE?k ocifatmifqef;? ocif
A[de;f wdYk tv,f? ocifoed ;f az?
ocifoef;xGef;? ocif oef;NrdKif
vlxpk ed 0f if;
tdyf&mab;rSm uAsmpmtkyfxm;
NyD; &S,v
f ?D udbikd f eG ?f 0gh'pf 0f ghof
wdkY&JU ]]dkrefwpf}} uAsmawGudk
ckxd zwfwkef;? ewf&Sifaemif?
e0a';? vdIifxdyfacgifwif wdkYudk
vnf; ckxd BudKufwkef;ygyJ/
pmwjcm; vlwjcm;
ewf&Sifaemifudk BudKufwm
u olYuAsmawGudkBudKufwm/
vlukd BudKufwmr[kwb
f ;l / vlukd
awmh pufqyk w
f ,f/ e,fcsUJ orm;
&JU vufuikd w
f w
k t
f rsdK;om;opm
azmufy/J 'gayr,fvY k d vluk d rke;f wm
eJY olpY mawGudk rzwf&? rBudKuf
&vdkYawmh b,fajymvdkYjzpfrSmvJ/
e,fcsJUorm;eJY yl;aygif;wJt
h wGuf
xdu
k w
f efw'hJ Pfcwfru
I o
kd cl &H Ny;D NyD
yJ/ olUpmawGudkyg oleJYtwl ajr
jrK yfypf&r,fqw
kd mrsK;d awmh rvkyf
oihfygbl;/ pmwjcm; vlwjcm;cGJ
jcm;Munhf&rSmaygh/ vlue,fcsJU
orm;eJYaygif;ayr,fh uAsmawG
u e,fcsUJ bek ;f awmfbUJ G awGrS r[kwf
wm/ ewf&SifaemifqdkwJh uAsm
q&m? &wkb&k if[me,fcsJUorm;
&JU vufudkifwkwfjzpfwJhtwGuf
ao'Pf pD&ifcv
H u
kd &f w,fqw
kd hJ
tjzpfrSefudk odxm;&ifNyD;wmyJ
r[kwfbl;vm;/ udk,fhwdkif;jynf
vdkuf e,fcsJUtvdkawmf&d tjzpf

pd w f x J r S m &G H & S m rk e f ; wD ; wmud k
awmhazsmufypfvrYdk &ygbl;/ txl;
ojzifh e,fcsUJ ppfwyfawG? rEav;
NrdKUawmfBuD;udk odrf;NyD;p umv
rSm rsdK;cspyf *k Kd vfawGu &&mvuf
eufudkifpGJNyD; ckcHwdkufcdkufaeMu
wmudk vufeufcsMuzdkY? a'o
tESHUoGm;NyD; a&Tjynfat;w&m;
a[mwJh vkyf&yfawGudk awmh
cg;cg;oD;oD; atmhEv
S ;kH emrdw,f/
wu,fawmh uif;0eftkyfpku
ya'o&mZfpepf wdkufzsufwm?
ygvDref'Drdkua&pD vdkvm;wm
r[kwyf gbl;/ olwt
Ykd usKd ;pD;yGm;t
wGuf olwdkYMoZmtmPm wnf
aqmufzdkYtwGuf aqmif&GufcJh
Muwmom jzpfygw,f/ rormwJh
&nf&G,fcsuf (Ulterior Motive)
eJY vkyfcJhwm jzpfygw,f/
wmawvef tusifUqkd;wJU
avmurSm rrSm;zl;ol r&Sd
ygbl;/ tavmif;awmfjrwfBuD;
aomfrS rSm;cJv
h Ykd ajcmufEpS v
f ;kH vH;k
'ku& p&d,m usihcf &hJ wmyJ/ 'gudk
em;vnfygw,f/ b,fvdkyJrSm;
rSm;rodvrYkd mS ;wm?rwwfvrYkd mS ;wm
udk tjypfrjrifygbl;/ rSm;rSe;f odod
BuD;eJY udk,fusdK;pD;yGm;twGuf
udk,frSefw,fvdkh
,HkMunfwmwpfckckudk
vkyf&if;eJh rSm;oGm;wm[m
tjypfr[kwfygbl;/
trSefwu,f
,HkMunfwm r[kwfbJeJh
udk,fusdK;pD;yGm; arQmfudk;NyD;
,Hkcsifa,mifaqmif
vkyfjywmrsdK;uawmU
pdwf"mwfatmufwef;usrI
jzpfygw,f/
vyfa&;acwfaemufydkif; jrefrm
pma&;q&mawGxrJ mS pmudk BuKd uf
oavmuf vludk rBudKufEdkfifwJh
pma&;q&mawG&cdS yhJ gw,f/ pma&;
om;rI r S m awmh ]]&S m rS & S m ;}}qd k
avmufolawGyg/ 'gayrJh vlus
awmh ]]wmawveftusifq
h ;kd wJh
t&nf;wumhxdyfoD;&SifrxD;}}
qdkwJh pum;xufawmifydkvdrfh
pmaytay:rS m b,f a wmh r S

opmrazmufcMhJ uygbl;/ opm r
azmufo
kH mr[kwyf gbl;/wdik ;f usKd ;l
jynfusKd ;udk a&SUwef;uvkyaf qmif
cJMh uolawGjzpfygw,f/ tusiq
hf ;kd
qdw
k mu ud,
k Bf uD;yGm;csrf;omzd?Yk
udk,fxifay:ausmfMum;zdkY? udk,fh
twGut
f cGix
hf ;l awGcpH m;&zdq
Yk w
kd hJ
]]rormwJ&h nf&,
G cf suf}} (Ulterior Motive) awGeJY vkyfaqmif
wmrsdK;udkajymwmyg/ 'DvdkvlrsdK;
awG a&S;uvnf;trsm;BuD;&SdcJh
ovdk ckacwfrmS vnf; trsm;BuD;
&Syd gw,f/ txl;ojzifEh ikd if aH &;e,f
y,frmS trsm;qH;k &Sad yr,fh pmay
e,frmS vnf; renf;vSygbl;/
pdwf"mwfatmufwef;usrI
udk,frSefw,fvdkY ,HkMunf
wm wpfcck u
k kd vky&f if;eJY rSm;oGm;
wm[m tjypfr[kwyf gbl;/trSef
wu,f,HkMunfwm r[kwfbJeJY
ud,
k u
f sdK;pD;yGm;arQmf ud;k NyD;,Hck sif
a,mifaqmifvkyf jywmrsdK;u
awmh pdw"f mwfatmufwef;usrI
jzpfygw,f/ tifrwefBuD;rm;wJh
tjypfyg/ t,ltqrSm;wm[m
tjypf r[kwfbl;/ t,ltq
udkckwHk;vkyfNyD; udk,fusdK;&Smwm
uom tjypfjzpfw,f/ ud,
k w
f ikd f
uavm tdrf? NcH? ajraps; 50 &mckdifEIef; jrifh wuf

uavm? azazmf0g&D 22
uavmNrdKU tdrf? NcH? ajraps; 50 &mckdifEIef;jrifhwufvmaMumif; a'ocHrsm;xHrS od&

onf /
jyifO;D vGiNf rKd UwGif ajraps;rsm;
jrifw
h ufraI Mumifh tyef;ajztem;
,l&ef tdr0f ,fvo
kd rl sm;ESihf &if;ES;D
jrKyfESHvdkolrsm;taejzifh uavm
bufoYkd rsupf u
d svmMu aMumif;
vG e f c J h o nh f ES p f E S p f c ef Y r S p
ajraps;rsm; jrif h w uf v mjcif ;
jzpfNyD; vuf&dSwGif aps;ydkjrifhvm
aMumif; NrdKUcH[kdw,fvkyfief;&Sif
wpfOD;u azazmf0g&D 22 &uf
wGif ajymonf/
]]ac:aps;uawmh tdrfygwJh
taetxm;eJY tcsuftcsmus
rIay: rlwnfw,f/ awmifukef;
ay:qdk aps;wpfrsKd;? &yfuu

G af wG
&GmawGqdk aps;wpfrsKd;aygh}} [k
uavmNrKd UrS tdr?f Nc?H ajr tusK;d
aqmifwpfOD;u ajymonf/
uavmNrKd U tdraf ps;rsm;onf
tenf;qH;k usyf ode;f 300 rS
usyf odef; 2000 ausmftxd
&dSaMumif; [dkw,fzGifh&aom
taqmufttHkrsm;onf usyf
odef; 2000 ausmfaps;&dSaMumif;
atmifyef;ESifh &efukefNrdKUrS vkyf
ief;&Sifrsm;u vma&mufar;jref;
rIrsm; &dSaMumif; if;u ajym
onf/
]]aps;awG u om wtm;
wufaewm/ vmawmhar;MuNyD;
ta&mif;t0,f jzpfwm enf;
w,f/ q,fcrk mS wpfcak vmufyJ
ta&mif;t0,f &dw
S ,f}}[k if;
u ajymonf/
awmifywfvnf 0dik ;f &Hvsuf
&dSaom uavmNrdKUonf jyifOD;
vGifuJhodkYyif tyef;ajztem;,l
p&m awmifay:NrKd Utjzpf vlBudKuf
rsm;Ny;D vlO;D a& oH;k aomif;cefY ae
xkdifaom NrdKUwpfNrdKU jzpfonf/
arZif 0 if ;
uavmNrdKUudk awGU&pOf
vuf c H , H k M unf x m;wJ h t,l

tqawG b,f a vmuf x d r S e f
w,f? b,ftcsed x
f d rSeaf eOD;r,f
qdw
k m taotcsmrajymEdik b
f ;l /
taotcsmajymEdik w
f muawmhck
csed t
f xdtrSeq
f ;kH taumif;qH;k vdYk
,HkMunfw,fqdk wmyJjzpfw,f/
udk,fhvdkr,HkMunf olawGvnf;
trsm;BuD;&Sad ewmyJ/ ud,
k ef UJ rwl
vdkY&efolvdk oabmrxm;ygbl;/
ol,HkMunfwmudk dk;om;ajzmifh
rwfpGmvkyfudkifaewJholrsm;udk
t,ltqrwlayr,hf av;pm;dk
aoygw,f/ uG,v
f eG o
f l owif;
pmq&mBuD; jrefrmhtvif; OD;oef;
G e f Y q d k w m tif r wef d k ; om;
ajzmifrh wfwhJ owif;pm q&mBuD;
wpfa,mufjzpfygw,f/ ,HMk unf
rIcsif;uawmh wpfa,mufeJYwpf
a,mufrwlygbl;/ 'gayrJholYudk
txl;udk av;pm;wefzdk;xm;yg
w,f/ ud,
k q
hf &mrjzpf zl;ayr,fh
tcgBuD ; &uf B uD ; rsm;rS m uRef
awmf u ef a wmh y gw,f / ol u
vnf; olYatmuftouftrsm;
BuD;i,fwJh uRefawmfhudk tifr
wefcifw,
G &f mS ygw,f/ olu
Y se;f rm
a&;odyrf aumif;wJMh um;uawmif
wpfywfwpfacgufawmh tenf;
qH;k rSerf eS v
f mNy;D pum;awG ajymyg
w,f/ wpfcgwavrsm; reuf
wpfacgufnaewpfacgufawmif
a&mufcsif a&mufvmwwfwm/
tdrcf sif;u eD;wmud;k /
vdrfwmodzdkh ta&;BuD;
,HkMunfcsufudk ,HkMunfwJh
twGuf tcdik t
f rmudik pf x
JG m;ol
udk qefu
Y sifbuf t,ltq&So
d l
yJjzpfap? av;pm;wefz;kd xm;wwf
ol[m pdwf"mwf&ifhusufjynhf0
oljzpfygw,f/ ta&;BuD;wmu
ud,
k w
f pfa,mufBuD;yGm;csr;f omzdYk
twGuf r,Hw
k mudk ,Hck sifa,mif
aqmifNy;D vdraf ewJo
h al wGukd cGjJ cm;
odjrifzo
Ykd mjzpfw,f/ 'Dvakd umuf
uspfwJhvlrsdK;awGudkawmh jywf
jywf om;om;udkpnf;jcm;xm;
vdkuf&rSmyg/ 'DvlawG[m ewf
&Siaf emifvkd uif;0efvkd tE&m,f
BuD;rm;olawG jzpfw,fvdkYyJqdk
vdkufcsifygw,f/
vlxkpdef0if;
20
awmiaf wmiftmz&duEkid if rH mS Ekid if H
&JUyxrqH;k vlrnf;orw e,fvf
qifrif'v
J m;&JU kyyf kH du
k Ef ydS x
f m;
wJ,
h el pftao;qH;k uae tBuD;
qH;k txd aiGpuLrsm;udk xkwaf 0
jzefYcsdoHk;pGJoGm;zdkY pDpOfaew,fqdk
wJh bDbpD o
D wif;wpfy'k u
f kd rMum
ao;cifu tifwmeufrSm zwf
vkduf&w,fAs/
awmiftmz&duEkid if rH mS &mpk
ESpef cYJ sDNyD; BuD;pd;k vTr;f rd;k wGiu
f s,f
cJhwJh ]tygodkuf}ac: tom;t
a&mif cGJjcm;rIpepfqkd;udk 'l;r
axmufvufrajrmuf tavQmh
ray;bJ raphpyfpwrf; &Gy&f yG cf RHcRH
qef Y u sif w k d u f y G J 0 if c J h r I a Mumif h
axmifxJrSm 27 ESpfaecJh&wJh
rif'Jvm;[m 1990 jynhfESpf?
azazmf0g&Dv 11 &ufaeYrSm jyef
vnfvGwfajrmufvmcJhw,fAs/
oljyefvnfvw
G af jrmufvmcJjh cif;
12 ESpfwif;wif;jynhfajrmufwJh
aeYrSm tJ'DaiGpuLawG xkwfa0
jzefYcsdr,fh tpDtpOfudk vuf&Sd
orw*sufaumhZl;rm;u xkwf
azmfaMunmcJhwm jzpfw,fAs/
awmiftmz&duEkid if u
H a'o
cHwidk ;f &if;om; vlrnf;rsm;twGuf
omru urmwpfvmT ;uvlrnf;
rsm;twGuaf &m cGjJ cm;zdEydS q
f ufqH
jcif;cHaeMu&wJh vlenf;pk? vlrsKd;
pk0ifrsm;tm;vHk; vlYtcGifhta&;
csK;d azmufjcif;cHaeMu&ol vlom;
tm;vH;k twGuyf g rD;SL;wefaqmif
wpfckjzpfwJh rif'Jvm;[m urmh
tBuD;qHk; tHacsmfvGJrSm;rIawGxJ
u wpfckjzpfwJh tom;ta&mif
cGjJ cm;rIpepfq;dk udk wpfb0vH;k ay;
qyfpaw;NyD; qefYusifwdkufcdkuf
cJhwJh olY&JUvIyf&Sm;rIrsm;twGuf
1993 rSm Nird ;f csr;f a&;Ekb
d ,fqu
k kd
qGwfcl;EkdifcJhw,fAs/
trsKd ; om;nD n G w f a &;tpd k ; &
zGJUcJhyHk
aemufwpfESpfrSm usif;ywJh
EkdifiH&JU yxrqHk;'Drkdua&pD a&G;
ajymcsifonfrSm MumcJhNyD/
rD'D,mavmu zGHUNzdK;vmrI
ESihftwl olwdkYudkvnf; ydkrdkNyD;
wdk;wuf zGHUNzdK;vmapcsifrdonf/
olwo
Ykd nf pma&;olw\
Ykd rdom;pk
rsm;ozG,fjzpfaeonfrSm MumcJh
NyD / pma&;ol w d k Y rd o m;pk x J
a&muf&SdcJhonfrSm ESpfaygif; 30
cefyY if &Scd NhJ yD/
olwdkYum; tjcm;r[kwf/
jrefrmhtvif;? aMu;rH?k onfe,l;
vdkufatmhzf jrefrm[lonhf EkdifiH
ydik f owif;pmBuD;oH;k apmifyif jzpf
onf/
EdkifiHawmfu usihfoHk;vm
aom 'Dru
kd a&pDpepfEiS t
fh nD ,
aeY umvwGif *sme,f? r*Zif;wdYk
zGHUNzdK;vmonf/ taMumif;t&m
ydik ;f ? tjyiftqifyikd ;f opfviG f
qef;opfvmonf/ jynfolrsm;
pdw0f ifpm;vmonf/ Ekid if aH wmfu
ajzavQmhay;vdkufaom rD'D,m
pnf;urf;rsm;? owfrw
S cf sufrsm;
aMumifh tqdkyg *sme,f? r*Zif;
rsm;onf jynf o l r sm;tMum;
xJxJ0if0if a&muf&Sdvmonf/
if;wdkY\ a&;om;azmfjycsufrsm;
onf jynfolrsm;\ tm;enf;
csuf? tm;omcsufudk axmufjy
Vol.4, No.9, Mar 1, 2012
tvGJwpfck jyefvnf
aumufyrJG mS rif'v
J m;OD;aqmifwhJ
tmz&dutrsKd;om; uGef*&uf
(ANC)u t"duNydKifbuf vljzL
awG&UJ ygwDtay: rJtjywftowf
eJY tEkid &f &Scd w
hJ ,fAs/ tajccH Oy
a'opft& olYygwDuwpfygwD
wnf; tpd;k &zGUJ Ekid w
f t
hJ aetxm;
rSm &Scd ahJ yr,fh tifrwefrS tajrmf
tjrifBu;D rm;wJh rif'v
J m;u vljzL
awGyg yg0ifwhJ trsK;d om;nDnw
G f
wnh frwfjcif;
tpOftvmaumif;wpfckukd cs
xm;cJhwmyJ jzpfw,fAs/
tem;,l a eygNyD
tcktcsdefrSm touf 93
ESpf&SdaeNyDjzpfwJh rif'Jvm;[m
usef;rma&;vnf; csKdUwJhaeNyDjzpf
wJt
h wGuf trsm;jynfojl rifuiG ;f
u aemufqkwfNyD; olY&JUZmwd
&Gmuav;rSm at;at;csrf;csrf;
tem;,laeNyD jzpfw,fAs/
armif0o
H
olt
Y pd;k &&JU tpDtpOfeyYJ wfoufNy;D
]]tJ ' D rBuD ; us,f r crf ; em;wJ h
omrn vkyf&yfuav;eJYtwl
uReaf wmfwaYkd wmiftmz&du jynf
olawGu a[m'DEidk if jH ynfoal wG
eJY urmhvlom;xkwpf&yfvHk;&JU
tusK;d twGuf paw;ay;qyfcw
hJ hJ
b0wpfcktay: uRefawmfwkdY&JU
EkdifiHawmftpdk;& taeeJY AkdvfcsKyfyHkygwJh aiGpuLtopfawG

xkwfa0cJhr,fqdk&if tpdk;&[m jynfolawG&JU cspfcifESpfoufrIudk
xyfrH&&SdrSmjzpfwJhtjyif EkdifiHawmftckavQmufvSrf;aewJh
vrf;aMumif;eJYvnf; tH0ifcGifus uGufwdyJvkdY
uRefawmfuawmh ,HkMunfaerdw,fAs/
a&; tpd;k &zGUJ pnf;cJw
h maMumifh olY
&JUvkyf&yfudk urmu tHhMoav;
pm;csD;usL;cJhMuw,fAs/
'ghtjyif rif'Jvm;[m olY&JU
orw&mxl; yxroufwrf;
ukeq
f ;kH csed rf mS jynfoal wG&UJ wpfcJ
eufaxmufcHrIudk qufvuf&&Sd
aeqJjzpfayr,fh 'kwd,&mxl;
oufwrf;twGuf 0ifa&muf,OS f
NydKifta&G;cHjcif; rjyKawmhbl;As/
tmPmudk enf;vrf;rsKd;pHkoHk;NyD;
qufvufqyk u
f ikd x
f m;Ekid zf Ydk BudK;
pm;rIawGom wGiu
f s,v
f rT ;f rd;k ae
wJh wkdufBuD;wpfwkduftwGuf
tifrwefrS jrifjh rwftzk;d wefwhJ
rSwaf vmufom;avmufpum;
NrdKUawmf y&Dwkd;&D;,m;u
A[dkbPftaqmuftODrSm jyK
vkyw
f hJ rif'v
J m;kyyf ykH gwJh aiGpuL
awG du
k Ef ydS x
f w
k af 0r,ft
h aMumif;
xkwjf yefaMunmwJh tcrf;tem;
rS m awmif t mz&d u Ed k i f i H & J U
vuf&Sdorw *sufaumhZl;rm;
ajymoGm;wJph um;wpfceG ;f [m w
u,fhudk rSwfom;avmufw,f
As/ rif'Jvm;tusOf;axmifu
vGwaf jrmufvmrIukd ]arQmv
f ifjh cif;
acwfopfwpfck&JU ed'gef;}tjzpf
wifpm;cJhwJh Zl;rm;u rif'Jvm;
kyfyHkyg aiGpuLawGxkwfa0r,fh
av;eufwhJ aus;Zl;wifru
I dk azmf
jyMurSmjzpfygw,f}}vkdY ajymqkdcJh
wmjzpfw,fAs/
qdkvkdwmuawmh rif'Jvm;
kyyf ykH gwJh aiGpuLxkwaf 0wJh vkyf
&yf[m rif'Jvm;u awmiftmz
&duEdkifiHtay: jyKcJhzl;wJhaus;Zl;
eJY EIdif;pmvkduf&if bmrSrajymy
avmufatmif ao;rTm;odrfEkwf
vGef;vSygw,fvkdY 0efcHajymqdk
vkdufwm jzpfw,fAs/ EdkifiHhzcif
BuD;wpfOD;tay: aemufrsKd;quf
acgif;aqmifwpfOD;u aus;Zlod
pdwt
f jynhef aYJ jymqkv
d u
dk w
f phJ um;
rSef; ay:vGifxif&Sm;aew,fAsm/
pwkwr@dKifESihf EdkifiHydkif owif;pmrsm;

jrifh a0vIid f
Ekdifovdk Xmeqdkif&mrsm;\ tm;

enf;csuf? tm;omcsufrsm;udk
vnf; axmufjyEdkifvmonf/
pwkwr @dKif[al om pme,fZif;
rsm;\ *kPyf 'k u
f kd ydrk ykd jD yifpmG azmf
Tef;vmonf/
rD'D,m[lonf odkY jzpf&
rnf[k pma&;olcH,lonf/ odkY
qd k v Qif pma&;ol w d k Y t d r f w G i f
rdom;pk0ifozG,f jzpfaeaom
Ek d i f i H y d k i f owif ; pmrsm;vnf ;
tvm;wl tm;aumif;vmapcsif
onf/ aemufusecf
hJ awmh rjzpf/
,ck tcsdefwGif EdkifiHydkif
owif;pmrsm;tay: jynfolrsm;
t"du tm;xm;&mtcsufESpfck
&Sdaeonf/ yxrtcsufrSm EdkifiH
awmftpdk;&\ rl0g'ESihf owif;
xk w f j yef c suf r sm;ud k Ed k i f i H y d k i f
owif;pmrsm;rS pOfqufrjywf
zwfI Edik af omaMumihf jzpfonf/
'kw,
d tcsurf mS owif;azmfjycsuf
rsm;cdkifrmaomaMumihfjzpfonf/
odkYaomf acwftajctae
t& Edik if yH ikd f owif;pmrsm;onf
jynfolrsm;udk qGJaqmifEdkifzdkU
vdt
k yfvmonf/ jyKjyifoiho
f nf
rsm;udk &J&Jwif;wif;jyKjyif&ef
vdktyfonf/ avmavmq,f
Ekid if w
H umpHEeI ;f udk ra&mufonhf
wkdif *sme,f? r*Zif;rsm;wGif
azmfjyaeaom taMumif;t&m
rsm;? tjyiftqifrsm;ESihftnD
trsm;pdwf0ifpm;atmif azmfjy
Ak d v f c sKyf a tmif q ef ; k y f y H k
{nh f c ef ; xJ r csd w f & J a tmif
uRef a wmf w k d Y q D r S m vnf ;

vGwfvyfa&;Adokum trsKd;om;
acgif;aqmifBuD; AdkvfcsKyfatmif
qef;kyyf kH du
k Ef ydS x
f m;wJh aiGpuL
awG xkwfa0jzefYcsdoGm;zdkY tpD
tpOf&Sdr&Sd vTwfawmfudk,fpm;
vS,fwpfOD;u ar;jref;NyD; ouf
qkdif&m jynfaxmifpktpdk;&tzGJU
0efBuD;u jyefvnfajymMum;oGm;
wJhowif;ukd wavmuowif;
pmrSm zwfvkduf&w,fAs/
tm;vH;k odMuwJt
h wdik ;f Adv
k f
csKyfatmifqef;[m wyfrawmf&UJ
zcifvnf;jzpf? Ekid if v
H w
G v
f yfa&;
twGuf pGr;f pGr;f wrHBuKd ;yrf;aqmif
&Gu&f if; wkid ;f jynftwGuf touf
udk paw;ay;qyfoGm;cJholvnf;
jzpfw,fqw
kd t
hJ ay:rSm jrefrmEdik if H
om;tm;vH;k [mwpfoabmwnf;
&SdMuayr,fh 1962 aemufydkif;
umvwpfct
k wGi;f jrefrmjynfol
vlxk trsm;pkBuD;&JU&ifxJrSm u
oduatmufrausrcsrf;jzpfp&m
av;awG jzpfcJhw,fAs/ jynfol
awG&UJ &ifxu
J toHtppftrSeu
f kd
em;pGiahf e&wJh rD',
D mavmuom;
wpfOD;taeeJY yGifhyGifhvif;vif;
ajym&&if jrefrmjynfoal wGu ol
d bk;d bGm;bDbif t&if;tjcm
wkrYd b
awGxufawmif ydkNyD;av;pm;
jrwfEkd;wefzdk;xm;wJh AkdvfcsKyf
atmif q ef ; [m tJ ' D E S p f 50
umv arS;rSdefazsmhawmhatmif
vkyfxm;jcif; cHaecJh&w,fvkdY cH
pm;aecJhMuwm jzpfw,fAs/
'DvkdcHpm;&wmuvnf; t
aMumif;rJrh [kwfbl;/ taMumif;
t&if;tvHt
k avmuf &Sw
d ,fAs/
txl;ojzifh ygvDref'Drdkua&pD
acwf? 1948-62 udk odrDvkduf
wJh vlBuD;awGrSm&SdwJhtaMumif;
t&if;u ydkvkdYawmifvHkavmuf
w,fAs/
EkdifiHawmfu OD;pD;usif;ywJh
tmZmenfaeY tcrf;tem;awGukd
wpfcsdeu
f Edik if t
H BuD;tuJu,
kd f
wkid f wufa&muf&muae aemuf
ydik ;f rSm 0efBuD;tqifah vmufom
wufa&mufapcJhwm tp? tpdk;
&H k ; Xmeausmif ; awG r S m pwd
avmufomusif;yvmcJhwm t
v,f? aiGpuLay:rSm AkdvfcsKyfyHk
tpm; tjcm;yHkawG0ifvmwm
tqH;k Akv
d cf sKyf&UJ ta&;ygrI azsmrh edS f
vmw,fAs/
tvGJwpfck jyefwnhfoGm;NyD
'gayrJh AdkvfcsKyfatmifqef;
yHak &SUrSm Akv
d cf sKyforD;eJo
Y rwBuD;
wkdY MunfvifaomtNyHK;udk,fpD
eJY &yfaeMuwJhyHk owif;pmxJ yg
vmNy;D wJah emufrmS awmh uReaf wmf
wdkYEdkifiHrSm &mpkwpf0ufavmuf
wnf&adS ecJw
h hJ ]tvG}J wpfck jyef
wnho
f mG ;cJNh yDjzpfw,fAsm/ yGiyhf iG hf
vif;vif;ajym&&if jynfolawG
[m olwEYkd pS af ygif;rsm;pGm vkv
d m;
awmifhwaecJhMuwJh orwBuD;
OD;ode;f pdeef aYJ ':atmifqef;pkMunf
wdkY awGUqHkaqG;aEG;cJhMuw,fqkd
wJh owif;xuft'J "D mwfyakH Mumifh
ydkNyD;][wfxd}oGm;cJhMuwm jzpf
w,fAs/ ppftpd;k &tqufqufeYJ
ywfoufNy;D olw&Ykd ifxu
J raus
vnfraI wG[m tJ'"D mwfyakH Mumifh
tawmfrsm;wJt
h wkid ;f twmtxd
ajyavsmhoGm;cJhwm jzpfw,fAs/
'gaMumifh 'Dtcsufudk t
av;teufjyKNy;D Ekid if aH wmftpd;k &
taeeJY AkdvfcsKyfyHkygwJh aiGpuL
topfawG xkwfa0cJhr,fqdk&if
tpdk;&[m jynfolawG&JU cspfcif
ESpfoufrIudk xyfrH&&SdrSmjzpfwJh
tjyif Ekid if aH wmftckavQmufvrS ;f
aewJh vrf;aMumif;eJv
Y nf;tH0ifciG f
usuu
G w
f yd v
J Ydk uReaf wmfuawmh
,HkMunfaerdw,fAs/ armif0o
H
21-2-2012
ay;oihfonf/
pma&;oltaejzihf EkdifiHydkif
owif;pmrsm;udk zGUH NzKd ;apcsiaf om?
ajymif;vJapcsifaom jynforl sm;
tMum; rsuEf mS yef;vSapcsiaf om
apwemrsm;jzihf odkY a&;om;
&aomfvnf; if;wdkYwGif tqdkyg
tajctaewdkY ajymif;vJ&ef t
cuftcJrsm; &Sdvdrfhrnf[k xifyg
onf/
pma&;olavhvmrdoavmuf
yxr tcuftcJrmS taMumif;t
&mydkif;ESihf pyfvsOf; pmrsufESm
ae&m&&SdrIyifjzpfonf/ ,aeY
EdkifiHydkifowif;pmrsm;wGif Xme
qdkif&m owif;rsm; 80 &mckdif
EIe;f cefY vTr;f rd;k aeonf/ trsm;
ESifh oufqikd af om? jynfot
l rsm;
pdwf0ifpm;aom owif;rSm 20
&mckdifEIef;cefYom&Sdonf/
onf r S m trsm;ES i h f q d k i f a om
owif;udk ydyk o
kd mom ajymvku
d f
jcif;yifjzpfonf/ tcsKdU&ufrsm;
wG i f trsm;pd w f 0 if p m;aom
owif;rygoavmufyifjzpfonf/
tBuHjyK&vQif trsm;pdwf0ifpm;
aomowif;udk &mcdkifEIef; 80
xm; Xmeqdik &f m owif;rsm;udk
20 &mckdifEIef;xm;vQif pmzwf
olrsm; EkdifiHydkif owif;pmtay:

,ckxufydk tmHkpl;pdkufvmMu
rnfjzpfonf/
'kw,
d tcuftcJrmS acguf;kd
usK;d aeaom taMumif;t&m? t
a&;tom;ESifh toGit
f jyifyikd ;f rS
kef;rxGufEdkifjcif;yif jzpfonf/
,cktcg *sme,frsm;? r*Zif;rsm;
onfvGefcJhaom (10) ESpfausmf
umvuESirhf wlawmh/ taMumif;
t&mydkif;? ta&;tom;ydkif;ESihf
toGit
f jyifyikd ;f wdYk qef;opfvm
onf/ EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrI
a&;owif ; rsm;ud k ol Y x uf i g
t&ifO;D atmif jynfox
Yl aH &muf&dS
&ef BudK;yrf;vmMuonf/ trsm;
twGuf tusK;d &Sad om owif;OD;?
owif;xl;rsm;udk jynfolrsm;xH
tjrefq;kH a&muf&&dS ef ay;yd&Yk rnfrmS
rD',
D morm;wdYk vky&f rnhw
f m0ef
wpf&yfjzpfonf/
,ckwavm Ekid if yH ikd o
f wif;
pmrsm;wGif jynforl sm;pdw0f ifpm;
aom? jynfolrsm;ESifh eD;pyfNyD;
jynfolrsm;tMum;u jzpfaom
owif;rsm;udk [dw
k pfponfwpfp
zwfIvm&onf/ acgif;BuD;ydkif;
ajymif;vJvmonf/
pmrsufESm 24 odkY ....
21
Vol.4, No.9, Mar 1, 2012
2011ckESpf rwfv 31 &uf

aeYaemufyikd ;f jynfaxmifpo
k rw
jrefrmEdik if aH wmftpd;k &tjzpf ajymif;
vJwJh tcsdefupvdkU wpfaeUwpf
rsKd; rdk;Edkiaf om topftqef;
owif;rsm;eJU uReaf wmfwUkd &if;ES;D
xdawGUcGihf &cJMh uygw,f/ tJ'v
D kd
tpd;k &opf umvtwGi;f jrefrm
Edik if &H UJ Edik if aH &;? pD;yGm;a&;? vlraI &;
tp&SdwJh ta&;aygif;rsm;pGm[m
vnf; tjrefajymif;vJwmawG
&Sdovdk wtdtdeJU acwfa[mif;
pepfa[mif;eJU ajymif;jyefjzpfomG ;
wmawGvnf; &Sad ewm awGUMu&
ygw,f/ tpd;k &opf wufcgpu
uRefawmftajymif;tvJeJU ywf
oufvUkd aqmif;yg;ok;H yk'af vmuf
a&;zl;ygw,f/ BuD;BuD;rm;rm;
tajymif;tvJawG rjzpfcifumv
uaygh/ tJ'DaemufrSm jrpfqkHpDrH
ude;f &yfwm? ,kMH unfcsuaf Mumifh
tusO;f usaewJh tusO;f om;awG
udk vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;wm?
EdkifiHwumeJU qufqHrItydkif;rSm
yGifhvif;xif&Sm;vmwmawG[m
jrifomwJh tajymif;tvJBuD;awG
jzpfygw,f/
,ck uRefawmfajymcsifwm
u tajymif;f tvJawGeUJ uReaf wmf
wdUk Edik if rH mS jzpfaewJh acgif;pOftrsK;d
rsKd;atmufu Edik if aH &;taMumif;
yg/ 'DtaMumif;udk rajymcif
uRefawmfwdkUEdkifiH&JU jzwfoef;wJh
Edik if aH &;taMumif;udk jyefNy;D pOf;pm;
qifjcifMu&rSmu t"dutcsuf
jzpfaeygw,f/ vlwumajymae
MuwJh vGwfvyfa&;&NyD;uwnf;
u 0g;tpnf;ajyovdk tcsi;f csi;f
owfMujzwfMu 0g'vGeq
f yGJ aGJ wG
eJU jrefrmEdkifiHordkif;aMumif;[m
OruJo
G u
kd rf ysufqw
kd hJ pum;vk;H
eJU rsKd;cspfpw
d "f mwf jynfaxmifpk
pdwf"mwfudk a&avmif;cJhMuwm
acwftqufqufvdkU qdk&rSm
uRefawmfwdkY jrefrmrIe,f
y,frSm ]]a&SUwpfac:arQmfMunfh?
aemufwpfvHjyefMunhf}} qdkwJh
qdk ;kd pum;wpfc&k ydS gw,f/ b,f
udprqdk tvGeftuRHrjzpfapzdkY?
tpGe;f ra&mufapzd?Yk trSm;t,Gi;f
rjzpfapzdkY awG;ac:ajrmfjrif qif
jcifoHk;oyfNyD;rS vkyfzdkY? ajymzdkY
today;xm;wJh owday;pum;
av;yg/
Ak'& UJ tqH;k trrSmvnf; oif
um,uHrI? 0pDuHrI? raemuHrI
wpfpw
kH pfcu
k kd jyKawmhrnf? ajym
awmhrnf? awG;awmBuHqawmh
rnfqydk gvQif xku
d m,uHr?I 0pD
uHr?I raemuHro
I nf wpfpkH wpf
a,mufudk xdcdkufaprnfvm;?
ysupf ;D aprnfvm;? epfemaprnf
vm;[k oifrjyKrD? rajymrD? rawG;
awmrBuHqrD owdxm;qifjcif
Munfyh g/ oifjyKawmh? ajymawmh?
awG ; awmBuH q awmh rnf h xd k
um,uHrI? 0pDuHrI? raemuHrI
onf rnfol wpfpHkwpfa,muf
udkrQrxdcdkuf? rysufpD;? repfem
apygrS jyKyg? ajymyg? awG;awm
yg[k oGefoifTefjyqHk;rxm;yg
w,f/
'gayrJh ykxZk Ofvo
l m;awG&UJ
acgif;pOftrsKd;rsKd;atmufu EdkifiHa&;
a0rSL;wif (okawoe)
jzpfygw,f/ nDnGwfrItwGuf
oHo,awGudk acszsufMuzdkU nd
EIid ;f wmawG aqG;aEG;wmawG[m
vnf; rmeawG tmCmwawG
aMumifh aESmifhaES;cJhwm ordkif;
taxmuftxm;awGu ouf
aojyaecJhygw,f/
b,fvykd jJ zpfjzpf ajymif;vJrI
d hJ t&Sed ef UJ ajymif;vJEeI ;f awG
rSm&Sw
[m jynfoal wG&UJ ,kMH unfcsuef UJ
cHpm;csu?f cH,cl suaf y:rSm rlwnf
aew,fvdkYqdk&rSm jzpfygw,f/
tvsO;f oifv
h Ukd wifjyvdw
k muawmh
jynfoal wG&UJ cHpm;csuef YJ cH,cl suf
yg/ ,aeYurmay:rSm cH,lcsuf
yg0ifvUkd jynfou
l v
kd nf; tpd;k &
u em;vnfrt
I jynfeh UJ jznfq
h nf;
ay;wJh tjyeftvSef av;pm;jcif;
awGyg yg0ifaewJhcH,lcsufrsKd;udk
qdv
k w
kd m jzpfygw,f/ urmay:rSm
cHpm;csufrsm;wJh jynfot
l rsm;pk
aexdik Mf uwJh Edik if ?H wdik ;f jynfawG
rSmawmh tpd;k &eJU jynfon
l n
D w
G f
rSswrIr&S?d ,kMH unfav;pm;rI r&Sd
wmaMumifh EdkifiHrwnfrNidrfjzpf
wm? vlom;rqefpmG owfjzwfrI
awG? tMurf;zufraI wGeUJ jynfol
awGa&m tpdk;&yg aomuawGeJY
aeYaeYnn &ifqdkifaeMu&wm
jzpfygw,f/ xif&Sm;wJh om"u
qdkrIawGeJU vlom; qefrIawG

aygif;pyfvdkY wdk;wufrI rSswrI
nDnGwfrIawGudk jrefjrefqefqef
wnfaqmufMu&rSm jzpfygw,f/
'Dvdk ajymif;vJrIawGtwGuf jyif
qifjcif;tydik ;f rSm tpd;k &tydik ;f eJU
jynfojl ynfom;awG tydik ;f qdNk yD;
tajctaeawG jzpfwnfaeyg
w,f/'Dvjk dyifqifMu&mrSm wpfzuf
owfqef&if b,fae&mrSmyJ jzpf
jzpfrQwwJo
h abmrjzpfwt
hJ wGuf
tJ'DqEawG[mvnf; taumif
txnfay:vmrSm r[kwfygbl;/
jzpfcsiw
f q
hJ EawG kyv
f ;Hk ay:rvm
wJt
h jyif nDnw
G rf NI yKd uJNG y;D tjcm;
&yfawGudk jrifwwf Munfhwwf

a&Smif&mS ;wwfzUkd [m uReaf wmfwUkd
jrefrmEdik if &H UJ ,aeYEikd if aH &; tajc
taerSmtxl;owdxm;p&mtcsuf
jzpfaew,fvdkUqdkcsifygw,f/
,aeU jrefrmEdik if &H UJ Edik if aH &;
vIyf&Sm;rI? aqmif&GufrIawGrSm
acgif;pOftrsK;d rsK;d udk pdwBf udKufo;Hk
vdkU vufwpfvkH;jcm; vSnfhpm;rI
awGeUJ 'Dru
kd a&pD&UJ tESpo
f m&udk
rodrom zJha>caewmav;awG
wcsKdUudk jrifae Mum;ae&wm
pdwrf aumif;p&myg/ jrefrmEdik if &H UJ
tajymif;tvJrsm;rSm jzpfoifhvdkY
jzpf&wmrsm;ygovdk twif;t"r
'Dae&mrSmjynfou
l ykd jJ zpfjzpf tpd;k &udyk jJ zpfjzpfEikd if aH &;qdw
k aUJ cgif;pOfehJ trsKd;rsKd; BudK;udik rf aI wG
jc,fvS,frIawGpdk;rdk;rIawGeJY aeYpOfpm;aewJU xrif;xJ tqdyfav; enf;enf; enf;enf;
rodromxnfaU uR;aeovdk vky&f yfawGukd jrifwwf Munfw
U wf a&Smif&mS ; wwfz[
hkd m uRefawmfwhkd
jrefrmEdik if &H YJ ,aeh Edik if aH &;tajctaerSm txl;owdxm;p&m tcsufjzpfaew,fvhkd qdck sifygw,f/
cdkifrmBuD;rm;wJh jynfoltrsm;pk
aexdik &f m Edik if aH wG[m pD;yGm;a&;eJU
vlaerItqift
h wef;rSm xdyq
f ;Hk
u &yfwnfaewmudk tm;vkH;
jrifawGUMu&rSm jzpfygw,f/ 'Dae
&mrSm cH,cl suq
f w
kd m wdik ;f jynfeUJ
Edik if o
H El ikd if o
H m;awG tjyeftvSef
,kMH unfNy;D tpd;k &vkyw
f mudk jynf
olu tifwu
kd t
f m;wdu
k f yl;aygif;
awGuawmh vpfAsm;? qD;&D;,m;?

tD*spf? bm&def;pwJh EdkifiHa&;
rwnfNird rf aI wG? tcsi;f csi;f owf
jzwftEdik ,
f rl aI wGeUJ vlom;rqef
rItajctaeawG jzpfygw,f/
'gaMumifh tajymif;tvJ
qdw
k hJ qE&UJ aemufqufwu
JG pd & yf
awGrSm rSefuefwJhtjrif trsm;
twGuf tusKd;&Sad pr,fh awmif;
&S d N yD ; om; tusKd ; &v'f a wG y g

aysmufuG,fwwfwJhoabm &Sd
wwfygw,f/ 'Dae&mrSm jynfol
udkyJjzpfjzpf tpdk;&udkyJjzpfjzpf
Edik if aH &;qdw
k ahJ cgif;pOfeUJ trsKd;rsKd;
BudK;udkifrIawG jc,fvS,frIawG
pd;k rd;k rIawGeUJ aeUpOfpm;aewJh xrif;
xJ tqdyaf v;enf;enf;enf;enf;
rodromxnfah uR;aeovdk vkyf
zdeyfrawmf&if zaESmifhudk "m;eJU

vS;D vdMk uwJh vky&f yfawGeUJ tusyf
ud k i f r I a wG a Mumif h rvd k t yf b J
jyemawGukd ajz&Si;f vdUk xifo
avmuf c&D;raygufwmawGudk
tm;vkH;aom jynfolawG EdkifiH
om;awG u owd r l M u&r,f h
tcsdefvdkYqdk&rSm jzpfygw,f/
acwfaMumifh pepfaMumifh ykpH H
wpfcsdev
f ;kH ajymaewmawGeYJ ywf
oufvdkYawmh uRefawmfwdkYacwf
uvnf; uRefawmfwdkY wwfEdkif
orQ tpGrf;ukef vkyfcJhMuwmyg
Asm/ 'gayrJh acwfumv&JU ueUf
owfcsufeJY wdkif;jynf&JU &SdaewJh
tajctaeawG&JU uefYowfcsuf
awGuakd wmh ausmfvrYkd &cJb
h ;l aygh
Asm/ tJh'gawGawmh jyefajymjy
vdu
k yf gAsm}} wJ/h
[kwfygw,f/ vrf;pOfygwD
acwf u mv 1962 ck E S p f u
1974 ckEpS af vmuftxdrmS vrf;
pOfygwDu wm0ef&o
dS l awmfawmf
rsm;rsm; udk,fwdkifu zqyv
tpk;d &[mq,fEpS f q,fr;kd pvH;k
wdkif;jynftwGuf bmrS xdxd
a&mufa&muf rvkyfcJhbl;qdkNyD;
jypfwif a0zefcJhMuygw,f/
'DvdkygyJ 1988 ckESpf ta&;
tcif;Ny;D wJah emufyikd ;f uae 2011
ckESpf avmuftxdudkyJ vrf;pOf
ygwDacwf 26 ESpfvHk;vHk; vkyf

enf;vkyf[efawG rrSefcJhvdkY EdkifiH
awmfqif;&JchJ&w,fvdkY jypfwif
a0zefoHawG nHaeatmif Mum;
cJ&h jyefygw,f/
udk,f tompD; &wkef;u
zqyvtpk;d &udk ]]q,fEpS f q,f
rdk;pvHk; wdkif;jynftwGufbmrS
xdxad &mufa&mufrvkycf b
hJ ;l }}vdYk
tjypfwifcMhJ uwJh vrf;pOfygwDu
yk*Kd vfawG[m 1988ckEpS f aemuf
ydik ;f usawmh ]]26 ESpv
f ;kH vH;k vkyf
enf;vky[
f ef rrSecf b
hJ ;l }}vdYk jypf
wifa0zefccH MhJ u&wmudk awGU&yg
w,f/
acwfpepfwpfckajymif;wdkif;
acwfopfpepfopfrmS ae&m&vm
chMJ uwJo
h al wGu acwfa[mif;rSm
usefcw
hJ v
hJ al wGukd tjypfwif a0
zefwwfMuaMumif; awGU&wmudk
ajymcsifwmyg/ 'gayrJh acwf
a[mif;? pepfa[mif;rSm usecf MhJ u
wJh olawGrmS vnf; olt
Y aMumif;
eJo
Y ?l olUtajctaeeJo
Y ?l olq
Y if
ajceJYolawmh jyefajymp&mawG &Sd
aeMuw,fqw
kd mudv
k nf; owd
jyKapcsifwmyg/
'gaMumifhrdkY wpfpHkwpfck jyK
awmh? ajymawmh? awG;awmhr,f
pd;k pd;k (yef;awmif;)

obm0uawmh udk,ftom pD;
&NyDqdk&if a&SUwpfac:vnf;arQmf
rMunfhawmhbl;/ aemufwpfvH
vnf; jyefrMunhfMuawmhbl;/
udk,fajymorQ? udk,fvkyforQ
wifw
h ,fovdjk zpfaeawmh b,f
olYxdcdkufxdcdkuf? b,folepfem
epfem owdvnf;rxm;? qifjcif
rIvnf; rjyKawmhbcJ yfv,
G v
f ,
G f
yJ jyKwwf? ajymwwf? awG;awm
wwfMuygw,f/
'D o abmeJ Y ywf o uf v d k Y
uReaf wmfBuHKcJ?h Mum;cJ&h wJh tjzpf
uav;wpfckudk jyefvnfwifjy
csifwmyg/ b,fol wpfpHkwpf
a,mufudkrS xdcdkufap? epfem
apcsifvdkY r[kwfygbl;/ owdjyK
Muap? qifjcifMuapcsifvdkYyg/
vrf ; pOf y gwD a cwf w k e f ; u
wm0efay;apcdkif;csuft& uRef
awmf u d k ,f w d k i f ocif w if w d k Y ?
ocif ausmfxGef;wdkY? armfvNrdKif
u ocifoif;vdiI w
f u
Ykd kd Edik if aH &;
udpawGeJY ywfoufvdkY awGUqHk
ar;jref;rI (Interview) vkyfc&Jh yg
w,f/ tJ'Dwkef;u ocifwif
ajymcJhwJh pum;awGxJu ol
txl;jyKNyD; ajymcJw
h hJ tcsufEpS cf k
&Syd gw,f/
wpfcsuu
f awmh ]]jynfvrf;
ay:u ynma&;wu o d k v f e J Y
rsufESmcsif;qdkifrSm &SdaewJh NcHeJY
oGyfrdk; taqmufttHkBuD;[m
Awvp &efyHkaiGeJY 0,fxm;wJh
ypnf;awGrdkY? tJ'DNcHeJY taqmuf
ttHu
k kd awmifov
l ,form;awG
&JU tusdK;twGuf oHk;zdkY ajymay;
yg}} wJ/h
aemuf wpf c suf u awmh
]]cifAsm;wdkY vrf;pOfygwDu vl
awGu uRefawmfwdkY zqyv
tpd;k &[m q,fEpS q
f ,fr;kd pvH;k
wdkif;jynftwGuf bmrS xdxd
a&muf a &muf r vk y f c J h M ubl ; vd k Y
trsK;d rsK;d eJU aoG;uJaG oG;cJaG eMuwJh

c&D;qkH;[m rwdk;wufjcif;eJU rrQ
wjcif;omqdw
k m jrifwwf Munfh
wwf&r,fh tcsdev
f nf; jzpfae
ygNyD/ EdkifiHa&;qdkwJh pum;vkH;
atmufrmS acgif;pOfawG b,fvkd
yifuGJygap vdkvm;csuf &nfrSef;
csufu twlwlqkw
d m wdwdyy
*CeP em;vnfvufcH&r,fh
tcsed v
f nf; a&mufaeygNy/D trsK;d
om;Edik if aH &;yJajymajym ygwDEikd if H
a&;yJqq
kd ?kd vTwaf wmftwGi;f 0if
a&mufjyKjyifMur,fvUkd [pfa<u;
[pfa<u; wu,fv
h v
kd m;csufu
awmhjynforl sm;twGuEf ikd if aH wmf
wdk;wufa&;twGufqdkwm rarh
Mu&r,fu
h mvvnf;jzpfygw,f/
EdkifiHwumeJU yl;aygif;NyD;
pD;yGm;a&;twGuv
f yk w
f hJ tvkyf Hk
aqG;aEG;yJw
G pfcrk mS pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Siw
f pfO;D u ol&Y UJ yk*v
u
d vdk
vm;csufeJY EdkifiHawmf&JU tajc
taewpf&yftay: tokH;csajym
qdkwmrsKd;udk Mum;&jrif&awmh
pd w f r aumif ; jzpf r d o vd k jynf
olawGbufu cHpm;csuef YJ tpd;k &
bufutusyftwnf;udkvnf;
'Dvkd ql;ao;ao;av;awGaMumifh
Bu;D rm;wJh temawG rjzpfapcsiw
f hJ
pdwaf wGwzGm;zGm;ay:aygufvmvdUk
'Daqmif;yg;udk a&;jzpfwmvnf;
jzpfygw,f/
'gaMumifh acgif;pOftrsKd;rsKd;
uJjG ym;aewJh Edik if aH &;qdw
k hJ pum;
vkH;atmufu vIyf&Sm;rIwdkif;[m
jynfoal wGtwGuf tusK;d &Syd gap?
Edik if aH wmftwGuf umvwm&Snf
NrNJ rcH ikd rf mwJh rl0g'jzpfygap/ a,mif
jyEdkifiHa&; oDtdk&DrsKd; rjzpfapzdkU
Edik if o
H m;wdik ;f jynfow
l ikd ;f uvuf
wJyG g0ifEikd Mf uygapaMumif; jynfol
xJujynfow
l pfO;D taeeJU tav;
teufxm; wifjyvdu
k &f ygw,f/
a0rS L ;wif (ok a woe)
qdkvQif wu,fvdkYrsm; jyKvkduf?

ajymvdu
k v
f Qif aemiftcgrSm bm
awGjzpfvmrvJ? udk,fjyKvkduf
ajymvkdufwmawGua&m vHk;0
tjypfuif;aeNyDvm;/ arQmfawG;
rS e f ; qMunf h o if h y gw,f / xd k Y
twlygyJu,
kd jf yKvdu
k ?f ajymvdu
k f
awmhr,fh udpa wG[m [dak ESmif;
acwfwkef;u bmawG jzpfcJh?
b,fvdkawG jzpfcJhw,fqdkwm
jyefMunfzv
Ykd nf; oifyh gw,f/
wpfcgwkef;u udk,fu ig;
pdrf;onf&efawGUovdk? jypfwif
IwfcschJwJh yk*dKvfawGeJY rMumrD
umvrSmzufvw
J uif; qufqH
&zdYk &Sv
d mNyDqakd wmh b,fvrkd suf
ESmeJrY sm; qufqMH uygrvJvYkd pOf;
pm;p&mjzpfvmygw,f/
,ckvnf; pepfwpfcak [mif;
vdkY acwfwpfckajymif;cJhjyefygNyD/
'Dawmh wpfpHkwpfck jyKawmh?
ajymawmh? awG;awmhr,fqv
kd Qif
]]a&SUwpfac:arQmfMunfh? aemuf
wpfvH jyefMunhNf yD;awmhrS jyKyg?
ajymyg? awG;awmyg}}vdYk qifjcif
owd tjrif&SdMuapzdkY tusdK;
arQmfNyD;EId;aqmfvdkuf&ygw,f/ /
pd k ; pd k ; (yef ; awmif ; )
22
,ciftywfrS tquf...
&Gwfqkd usifhBuH 'Drkdua&pD pH
wkdifMum;uefYuGufumuG,fjcif;
wkid Mf um;jcif;onf Oya'udk
0dik ;f 0ef; xde;f odr;f jcif;jzpfonf/
'Drkdua&pDusifhpOfwGif wkdifMum;
jcif ; onf ta&;ygonf / xd
a&mufaom wkdifMum;rIrsm;&Sdae
ygu vlt
Y zGUJ tpnf;twGi;f jcpm;
rIrsm;udk umuG,Ef idk o
f nf/ rdr\
d
tcGit
hf a&;udv
k nf; umuG,Ef idk f
onf/ wkdifMum;rIrsm; xda&muf
&ef cdik v
f akH omtaxmuf txm;
rSww
f rf;rsm;vkt
d yfonf/ txuf
wGiaf zmfjycJah om rauseyfaMumif;
ajymqkd uefu
Y u
G rf w
S w
f rf;,lxm;
jcif;onf ae&mwGif toH;k 0if
vdrrhf nf/ tcGit
hf a&; csKd;azmuf
olwdkY\obm0t& vlodrcHvkd
Muay/ txuftmPmydkif tzGJU
tpnf;rsm;odrmS pd;k onf/ trsm;
jynfol odrmS pd;k onf/ txuf
tmPmydik t
f zGUJ tpnf;rsm; odvQif
tjypfay; ta&;,lc&H rnf/ trsm;
jynfolodvQif t&SufuGJvlawm
rwkd;&J jzpfrnf/ oif\ Oya'yg
tcGit
hf a&; wu,fcsK;d azmufcaH e
&vQif txuftmPmydik Ef iS hf jynf
olut
kd oday;jcif;jzifh umuG,v
f Ydk
&rSe;f oifoad eNy/D 'gqkv
d Qif oif
wkid Mf um;uefu
Y u
G &f zJ Ykd vko
d nf/
Oyrm -aps;aumufydkrkd aumuf
cHjcif;twGuf oif,lxm;onfh
ckdifrmaom rSwfwrf;rsm;udk wdkif
Mum;pmwGif xnfo
h iG ;f a&;om;Ny;D
aps;ESifhqkdifaom pnfyifom,m
txuftmPmykdifrsm;xH wkdif
Mum;yg/ trsm;jynfolodap&ef
twGuf vGwfvyfaomrD'D,m
rsm;u jynfolvlxkxH quf
vufwifjyNyD; Oya'udk 0dkif;0ef;
xdef;ausmif;Muygvdrhfrnf/
w&m;pGJqkd uefYuGuf umuG,fjcif;

wcsKdUaom tcGifhta&;csKd;
azmufc&H rIrsm;onf ajymqkd uefY
uGufrSwfwrf;,ljcif;? wkdifMum;
jcif;wdjYk zifh rvHak vmufbJ w&m;
pG J q k d r I r sm;txd jyKvk y f & wwf
onf/ txuftyk cf sKyfa&; tm
Pmykid rf sm;uyg rodusKd;uRHjyKae
onf h t wG u f w&m;pD & if a &;
tmPmyd k i f r sm;xH tul t nD
awmif;cHonfhoabmjzpfonf/
tkyfcsKyfa&;tmPmydkif? w&m;
*sirf D
pD&ifa&;tmPmydkifESifh Oya'jyK
tmPmydkifwdkYonf wpfa,muf
udkwpfa,muf bmawG trSm;
vk y f a eovJ q k d w m tjyef t
vSefapmifhMunfhzdkY wm0ef&Sdonf/
xko
d t
Ykd jyeftvSef apmifMh unfNh yD;
0ifa&mufxdef;ausmif; ay;jcif;
onf 'Drkdua&pD\tESpfom&
jzpfonf/ oif\wkdifMum;csuf
rsm;udk txuftmPmykdifrsm;u
rodusKd;uRHjyKaecJhvQif xkdtkyf
csKyfa&; tmPmydik rf sm;udyk g trI
wGix
f nfo
h iG ;f w&m;pGq
J Edk idk o
f nf/
vkt
d yfaom w&m;Oya'udpr sm;
udk uRrf;usifaoma&SUae a&SU&yf
rsm;ESihf wkid yf ifum w&m;pGq
J Edk idk f
onf/ 'Drkdua&pDwGif w&m;pD
&if a &;onf jynf o l v l x k \
tm;udk;tm;xm;jyK &rnfhr@dKif
wpfck jzpfonf/ tmPmESi"hf eMo
ZmBuD;olrsm; Oya'rJh ravsmfr
uefjyKrIrsm;udk w&m;rQwpGmpD&if
ay;aom r[mXmeBuD;vnf;jzpf
onf/ xkdXmeBuD;onf rnfol
wpfOD; wpfa,mufwpfzGJUurS
MoZmvTrf;rkd;cGifh r&SdbJ oD;jcm;
vGwfvyfae&rnfjzpfonf/
uRefawmf txufwiG f azmf
jycJah om umuG,jf cif;oH;k rsK;d onf
jynfoltrsm;pku toHk;rjyKbJ
arhavsmhae jcif;jzpfonf/ xkd
oHk;rsKd;udk usifhoHk;cJhMuolrsm;u
vnf; tIH;eJYom&ifqkdifcJhMu
roHk;&JawmhbJ jzpfoGm;Muonf/
xkaYd Mumifh rdrd rw&m;cH ae&aomf
vnf; w&m;aomOya'rsm;udk
udkifpGJzkdYrpOf;pm;Muawmhwm jzpf
Edik o
f nf/ Oya'tay:wGif tjrif
pdr;f vmMuonf/ t"dutm;jzifh
ESpfenf;&SdEkdifonf/ ]rw&m;rcH
&a&;twG u f vmbf a y;onf h
enf;}ESihf ]rw&m;vkyo
f u
l kd vkyf
BuHonfhenf;}rsm;yif jzpfonf/
'Drkdua&pDEdkifiH xlaxmif&mwGif
Victoria University College
armifr,fopfvGif BudKqdkyJGusif;y
\yxrqH;k tBudraf rmifr,f
opf v G i f B ud K qk d y J G u d k 2012 azazmf 0 g&D 24&uf a eY r G e f ; wnh f
12 em&DrS nae 3 em&Dtxd &efuek Nf rdKU? uefawmfBuD;u&0duf
eef ; awmf [ d k w ,f ( 'u d P cef ; r)wG i f usif ; ycJ h o nf /
wkd;wufajymif;vJaeaom jrefrmEkdifiHtwGuf ta&;tBuD;qHk;
vkt
d yfcsujf zpfaom ynm&nfjrifrh m;a&;ESihf tqifjh rifeh nf;ynm toH;k
csa&;wkt
Yd wGuf Victoria University College rS 0g&ifq
h &m? q&mrrsm;
u taumif;qH;k ydcYk say;aeaMumif; ausmif;tkyBf uD; a'gufwmae0if;Ekid f
uajymonf/ if;tcrf;tem;wGif Sixth Form ESifh HND yxrESpf
bmom&yftvdkuf ausmif;om;? ausmif;olrsm;u Foundation
ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk BudKqkdEIwfcGef;quf pum;ajymMum;
onf/ Student's Council ausmif;om;ud,
k pf m;vS,rf sm;u Ekid if *Hh P
k f
twGuf ausmif;om;tm;vH;k nDtpfuakd rmifErS t&if;tjcmrsm;uJo
h Ykd
dik ;f yif;ulnrD jI zifh ynm&yfrsm;udk qnf;yl;oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;
NyD; bmom&yftvdkuf azsmfajza&;tpDtpOfrsm;jzifh usif;ycJhaMumif;
od&onf/
ckid zf ;l qpf
Victoria University College
tkycf sKyforl sm;ud,

k w
f idk f jynfou
l kd
Oya'ESifh&if;ESD;atmifvkyf ay;&
onf/ ausmif;ynma&;rsm;wGiyf g
xnf h o G i f ; ynmay;oif h o nf /
rauseyfaMumif; uefYuGufrSwf
wrf;,lwwfatmif? xdxad &muf
a&mufwidk Mf um;wwfatmif? pepf
wus w&m;Oya'udktoHk;jyK
w&m;pGJqkdwwfatmif avhusifh
ay;&onf/ odkYrSom vmbfay;
jcif;ESihf tMurf;zuf vufwjYkH yef
jcif;rsm;udk a&Smif&Sm;Ekdifrnf jzpf
onf/ xdktavhtusifhrsm;udk
tpd k ; &rsm;u ay:vpD c srS w f
aqmif&Gufay;jcif;tm;jzifh t
wku
d t
f cHrsm;? rD',
D mrsm;u tif
wku
d t
f m;wku
d u
f n
l ED idk rf mS aocsm
ygonf/
'Dru
dk a&pDEiS hf vlt
Y cGit
hf a&;
&Sio
f ef&ef Nird ;f csr;f a&;onf ta&;
BuD;ygonf/ wpfzufowf tEkid f
usif h r I ? BuD ; Ek d i f i ,f n i f ; rI E S i f h
tMurf;zufrw
I o
Ykd nf 'Dru
dk a&pD
ESiv
hf t
Yl cGit
hf a&;udk zsufq;D jcif;
jzpfygonf/ Nird ;f csr;f a&;wnfw&hH ef
Nird ;f csr;f aomenf;vrf;jzifh w&m;
NydKifqidk jf cif;udk vGwv
f yfpmG cGijhf yK
ay;zdkYvkdygonf/ jynfolrsm;u
vnf;Nidrf;csrf;aomenf; vrf;
udkudkifpGJ w&m;NydKifqkdifaom
tavh tusifhudk ,Hk,HkMunf
MunfusifhBuH zdkYvkdygonf/
rdrdtcGifUta&;udk xdef;odrf;jcif;
tajccH(3)rsKd;
- tcGifhta&;rsm;udk tmrcH
onf h Oya'rsm;aumif ; onf
xufaumif;atmif aqmif&Guf
xde;f odr;f jcif;
- tcGit
hf a&;twGuf jy|mef;
xm;aomOya'rsm;udk ausmfveG f
azmufzsuf jcif;rjyKbJ xdef;
odr;f jcif;
- ausmfvGefazmufzsufrdygu
Oya'ygjypf'Pfrsm;udk auseyfpmG
cH,
l xde;f odr;f jcif;
tcGifhta&;rsm;udk tmrcHonfh
Oya'rsm; aumif ; onf x uf
aumif;atmifaqmif&Gufxdef;
od r f ; jcif ;
vlom;wdkYb0 Nidrf;csrf;om
,mNyD; pm;0wfaea&;tqifajy
ap&eftwGuf vGwfvyfpGm kef;
uefvIyf&Sm;Ekdifonfh arG;&myg
tcGit
hf a&;rsm; &Szd v
Ykd o
dk nf/ oif
onf vlom;wpfa,muf jzpf
onf / vl o m;wpf a ,muf \
ta&;tBuD;qHk;rSm Nidrf;csrf;om
,maomb0ES i f h pm;0wf a erI
tqifajya&;jzpfonf/ pm;0wf
aerItqifajyaomfvnf; oifh
b0u Nird ;f csr;f rIr&S?d om,mrIr&S?d
vlwpfa,muf\*kPfodum r&Sd
ygu t"dym ,f&adS omb0[k rqkd
Ekdifay/ xkdYaMumifh ]Nidrf;csrf;om
,mjcif;}onf tvGet
f a&;BuD;
ygonf/ pm;0wfaerIudk ]cufcJ
pGm}ke;f uef&vQifvnf; Nidr;f csrf;
om,mrIudkr&Ekdifay/ oif\pm;
0wfaerItwGuf oifwwfuRrf;
&m um,? mP pGrf;tm;jzifh
pm;0wfaea&;udk ]vG,u
f pl mG } ke;f
uefEikd zf v
Ydk o
dk nf/ xku
d o
hJ Ykd ]vG,f
ulpmG } ke;f uefEikd &f eftcGit
hf a&;
rsm;&SdzdkYvkdonf/ xkdtcGifhta&;
rsm;udk twdtusjy|mef; ay;
onfh Oya'rsm; tckdiftrm&SdzdkY
vkdonf/ xkdOya'rsm;udkvnf;
acwf u mvES i f h t nD aumif ;
onfxufaumif;atmif aqmif
&Gufxdef;odrf;oGm;zdkYvkdygonf/
tcGifhta&;rsm;udk tmrcH
onfh Oya'rsm;a&;qGJ&ef oif
ud,
k w
f idk f tcGit
hf a&;&Syd gonf/
oifu,
kd w
f idk f ra&;qGEJ idk yf gua&;
qGJEkdifonfh vTwfawmfudk,fpm;
vS,rf sm;udk a&G;cs,fay;&ef oifh
rSmwm0ef &Sdygonf/umva&GU
avQmvmonft
h avsmuf ajymif;
vJwkd;wufonfh (aumif;onf
xufaumif;vmonfh) tcGifht
a&;qkid &f m Oya'rsm;udk rsujf cnf
rjywfrGrf;rHaqmif&Gufxdef;odrf;
oGm;&rnfjzpfygonf/
tcGifhta&;twGufjy|mef;xm;
aomOya'rsm;ud k ausmf v G e f
azmuf z suf j cif ; rjyKbJ xd e f ;
od r f ; jcif ;
tvG e f t a&;BuD ; aom
xdef;odrf;rIjzpfonf/ Oya'qkd
onfrmS rjyKbJ xm;jcif;u bmrS
jyemr&S d E d k i f / jyKxm;NyD ; ?
jy|mef;NyD; Oya'rsm;udk ausmfveG f
azmufzsufygu jyemBuD;jzpf
onf/ Oya'jy|mef;olawGa&m jy
|mef;cHrsm;yg av;pm;vkdufem&
rnfjzpfonf/ rdr&d ydik cf iG Ehf iS hf jypf
'Pfrsm;tay: av;pm;vku
d f em
vufcH&rnf/ 'Drkdua&pDonf
Oya'udk av;pm;vku
d ef mNyD;jzpf&
rnfqadk omaMumifh ]pnf;urf;}qdk
onfh t&monf tvdv
k kdyg0if
NyD;jzpfonf/ tkycf sKyfoal &m? tkyf
csKyfcHyg pnf;urf; Oya'rsm;udk
vkdufem&jcif;onf 'Drkdua&pD
jzpfonf/ tkycf sKyforl sm;tygt0if
jynfol wpf&yfv;kH onf w&m;rQ
wrIukd vufcH av;pm;vdu
k ef m&
onft
h wGuf pnf;urf; &SNd y;D om;
vnf;jzpfonf/ 'Dru
dk a&pDonf
'D r k d u a&pD o m jzpf onf /
Oya'pnf;urf;udk vkduf
emNy;D jzpfonf/ ausmv
f eG f azmuf
zsufjcif;r&Sd&ef xdef;odrf;NyD;jzpf
onf/
ausmf v G e f azmuf z suf r d y gu
Oya'ygjypf ' Pf r sm;ud k aus
eyf p G m cH , l xd e f ; od rf ; jcif ;
Oya'udk av;pm;vkdufem
jcif;onf tpOftvmoabmyg
onf/ a&SUoGm; yk*dKvfrsm;u

tpOftqufav;pm; vkdufem
cJhaomOya' vkyfxHk;vkyfenf;
rsm;udk aemifvmaemufom;rsm;
uvnf; tav;xm;wwfrnf
jzpfonf/ acwf tajctaet&
jyKjyif&rnfqv
dk Qiaf wmif av;pm;
orIEiS hf jyKjyifMurnfjzpfonf/ a&SU
oGm;yk*dKvfrsm;u rav;rpm;
jyKcJhvQif tawmfjyif&cufonf/
aemifvmaemufom;rsm;u t
rSwv
f NJG y;D rav;rcefjY yKwwfaom
oabm&S d o nf / vl \ oabm
wGif &ydkifcGifhudkom vkdcsifwwf
MuNyD; jypf'Pfudk a&Smif&Sm;csif
Muonf/ xkdYaMumifh qifajcrsKd;
pHkjzifh Oya'udk vdrfvnfum
tjypfukd a&Smif&mS ;Muonf/ 0efc&H J
aom *kPyf 'k u
f kd omref[x
k ifMu
onf/ orkid ;f wpfavQmufMunfh
vQif jrifjh rwfaom olwo
Ykd m rdrd
tjypfukd 0efco
H nf/ jypf'Pfukd
&J&J&ifh&ifhcH,lMuonfudk awGU&
rnf/ vlom;onfrmS ;wwfonf/
xkt
d rSm;udk 0efcjH cif;? auseyfpmG
tjypfc,
H jl cif;jzifh aemifvmaemuf
om;rsm;udk pHjyKap&rnf/ w&m;rQ
waomOya'wpfckudk azmuf
zsufr
d auseyfpmG tjypfc,
H jl cif;
jzifh tcGit
hf a&;udx
k ed ;f odr;f jcif;
onf jrifhjrwfaom pGefYvTwfrI
jzpf o nf / 'D r k d u a&pD o nf
taMumufw&m; uif;aomol
rsm;twG u f jzpf y gonf / t
aMumufw&m;uif;olrsm; udo
k m
'Dru
dk a&pDu tvk&d ydS gonf/ &ydik f
cG i f h t wG u f taMumuf w &m;
uif;yg/ jypf'PfcH,lzdkYtwGuf
taMumuf w&m;uif;ygap/
csKyfqkd&vQif b,ftpdk;&
wufwuf ud,
k v
f yk rf S ud,
k cf pH m;
&rnfqadk om vlawmfval umif;
pdwf"mwfudk arG;Mu&rnf jzpfyg
onf/ od&Yk mwGif vG,u
f pl mG vkyf
udik pf m;aomufEidk &f ef tcGit
hf a&;
rsm;udak wmh tpd;k &u zefw;D ay;&
ygvdrrfh nf/ xku
d o
hJ t
Ykd cGit
hf a&;
rsm;udk 'Drkdua&pD tpdk;&rsm;u
om aqmifMuOf;ay;EkdifaMumif;?
xkt
d pd;k &rsK;d ay:ayguf&ef oifrh mS
vnf;wm0ef&SdygaMumif; wifjy
vkdufygonf/
(NyD;ygNyD)
*sif r D
&efukef-armfuRef; ta0;ajy;um;wpfpD; wdrf;arSmuf

&efukef-armfuRef;ajy;qGJvsuf&Sdaom ta0;ajy;rSefvHkum;wpfpD;onf azazmf0g&Dv 22&ufaeY rGef;vGJ 2em&DwGif armfuRef;

NrdKUrStxGuf &mZlwdkiftrSwf(1)wHwm;tvGefwGif wdrf;arSmufrIjzpfyGm;&m vlwpfOD; yGJcsif;NyD;aoqHk; 16 OD; 'Pf&m &&SdcJhonf/
jzpfyGm;yHkrSm armfuRef;rS &ef
ukefodkY armif;ESifvmaomum;
onf &mZlwkdif trSwf(1)wHwm;
odkYta&mufwGif b&dwfcsKdU,Gif;
oGm;NyD; vrf;ab;odkY xkd;qif;
oGm;&m aoqH;k ol iSuaf wmfaus;
&Gmae udkxGef;odef; 23 ESpfonf
um;ay:rScek t
f qif; ajrjyifay:odYk
ta&muf u m;rS m if ; ay:od k Y
vJuswrd ;f arSmufomG ; um;0dwf
ydrdojzifh yGJcsif;NyD;aoqHk;oGm;
onf/ um;twGi;f use&f o
dS rl sm;rSm
'Pf&mrsm;&&SdNyD; um;udt
k m;csi;f
wnhrf wfum u,fxw
k cf &hJ onf/
if;um;rSm ta&SUydik ;f tenf;

i,fysupf ;D oGm;Ny;D taemufbuf
ESifhab;buf&dS avumrSew
f csKdU
vnf; ysufpD;oGm;onf/ 'Pf&m
&&S d o l r sm;teuf py,f , mud k
pdik ;f &wf 27ESpf (vnfacsmif;? &if
bwf ' Pf & m)ES i f h q&mawmf
OD;Ow&(OD;acgif;'Pf&m)wkdY 'Pf
&mjyif ; xef ta&;ay:uk o
vsuf&SdNyD; tjcm;'Pf&m&&Sdol
av;a,mufudkvnf; aq;HkodkY
ydkYaqmif ukovsuf&Sdonf/
&J & J e D
23
Vol.4, No.9, Mar 1, 2012
*sme,fr*Zif;awG zwf&if;eJY
owdxm;rdwm wpfck&Sdw,f/
pma&;q&mawG [ m ol w d k Y e J Y
acwfNyKd iftcsi;f csi;f qk&d if aorSyJ
&Tef;&Tef;a0atmif csD;usL; axm
remjyKwwfMuw,fqw
dk hJ tcsuf
jzpf w ,f / touf & S i f a eqJ
pma&;q&mcsif; wpfa,mufukd
wpfa,muf csD;usL;pum;ajym
wm awmfawmfawGU&cJw,f/
csD;usL;pum;ajymzkYd 0efav;
aewmavmuf q k d awmf a o;
w,f/ tawmfrsm;rsm;u rp&,
d
pum;awG ajymwwf M uwm
owdxm;rdw,f/ EIwfuxkwf
rajymayr,fh igomtawmfqkH;?
twwfq;Hk ? todq;Hk qkw
d hJ rme
awG wHcGefxlaeMuwm odom
xif&Sm;aew,f/ 'gawGudkawGU&
zwf&zefrsm;awmh jynfw
h t
hJ ;dk rsm;
abmifbif rcwfygvm;qkdwm
uRef a wmf h u k d od o G m ;apcJ h w J h
yk*KdvfBuD;wpfa,mufukdajy;NyD;
owd&vkdufrdw,f/ tJ'gav;
azmufonf cscsifygw,f/
rEav;NrdKU&Sd txufjrefrm
EkdifiH "mwfykHtoif;u BuD;rSL;
NyD; vywf"mwfykH NydKifyGJ usif;y
zkdY pDpOfw,f? NydKifyGJ acgif;pOfu
]jynfaxmifpkr,f}? kduful;r,fh
ae&mu oGm;a&;?vma&;rcufwhJ
rEav;awmifajc&if;u a*guf
uGi;f rSm?ud,
k [
f efjyr,frh ed ;f uav;
awG u rE a v;wu o k d v f u
ausmif ; ol a wG ? 'D o wif ; [m
"mwfyq
H k &mawGuv
k d yI v
f yI cf wfcwf
jzpfoGm;apw,f/ olUxuf ig
tNydKiftqkdif "mwfykHkdufMuzkdY
tm;cJ&Ny?D uifr&mawG zkeo
f w
k ?f
zvifawG0,fzkdY jyifqifaeMu
&NyD / tJ ' D w k e f ; u 'D * spf w ,f
uif r &muvnf ; ray:ao;?
a&mifp"Hk mwfyu
Hk vnf; rxGe;f um;
ao;qkad wmh"mwfyu
H k tjzLtrnf;?
wifoGif;&r,fh t&G,ftpm;u
wif;bkid w
f v
JG Ydk ac:wJh (10 vufr
12 vufrqkd'f)/ 1970 ckESpf
ykdif;uqkd&if "mwfykHNydKifyGJawGudk
tuJjzwfr,fh 'kdifvlBuD;awGu
vnf; 0g&ifh"mwfykHq&mBuD;awG
jzpfaejyefw,f/ NrdKUrtaysmfwrf;
wl&d,mtoif;ukd tpysKd;&mrSm
wpf O D ; tygt0if jzpf c J h o vk d
rEav;kyf&Sif ukrPDukd wnf
axmifcJholawGxJrSm yg0ifcJhwJh
'g;wef; OD;oefY? NrdKUr wl&d,m
toif;rSm puif; wa,mxdk;
jynfh wJh tkd;u abmifbif rcwfyg

ukBd u;D wif
q&mjzpfcJhvkdY olUudk,fol puif;
atmif ' if v k d Y ac:qk d w wf w J h
"mwf y k H y nm&S i f OD ; atmif ' if ?
"mwf y k H q &mBuD ; OD ; at;bk d ?
tapmBuD;uwnf;u Ekid if w
H um
NyKd ifyrJG mS "mwfyq
Hk &k zl;wJh ppfuidk ;f
OD;cspfarmifwkdY jzpfMuw,f/
okdYayr,fh uRefawmfwkdYu
&if;ES;D cifrifpmG ac:wJh OD;av;oefY
('g;wef;OD;oef)Y u bmoma&;udk
tmkHpkdufvkyfukdifaewJh t&G,frkdY
olYukd 'kdifolBuD;vkyfzkdY rac:ygeJY
vkaYd jymxm;wJt
h csed f ? tJ'ED pS yf idk ;f
rSm OD;av;oefYu rif;uGef;rSm
wpfywfaeNyD; w&m;tm;xkwf
w,f/ aemufwpfywfrmS rEav;
ukd jyefvmaew,f/ rEav;rSm
aewm wpf y wf j ynf h N yD q k d & if
rif;uGe;f ukjd yefomG ;w,f/ 'Dawmh
OD;av;oefu
Y dk oGm;ac:r,fq&dk if
rEav;rSm &Sd r&Sd raocsm/
NydKifyGJ0if "mwfykHkdufwJhaeY
a&mufygNy/D a*gufuiG ;f xJrmS pnf
pnfum;um; jzpfaeykHrsm; BuKH
awmifBh uKHcyJ gyJ/ ]jynfaxmifprk ,f}
acgif;pOfeq
YJ adk wmh armf',fvyk w
f hJ
wuokdvf vSysKdjzLawGuvnf;
renf;vS/ wzsyzf syf ku
d af eMuwJh
"mwfyq
H k &mawGuvnf; wke;f ke;f ?
ausmif;olawGeYJ "mwfyq
Hk &mawG
ukd aeYv,fpmauR;arG;zkYd pDpOfwhJ
ol a wG u vnf ; renf ; raem?
ausmif;olawG 0wfxm;wJh wkid ;f
&if;om;0wfpaHk wGuvnf;ta&mif
taoG;trsK;d rsK;d ?a&G;cs,rf ,fah eYrmS
wifwJh "mwfykHta&twGufu
wpf&mausmfw,f/ 'DESpf vywf
NyKd ifyaJG wGxrJ mS "mwfyt
Hk a&twGuf
trsm;qk;H vkYd qk&d r,f/ wpfenf;
ajym&&if tBudwfte,f&SdvSwJh
"mwfykHNydKifyGJ wpfckayyJ/
ta&;xJrmS 'kid o
f Bl uD; rjynfh
pkHwJh jyemeJY BuKH&NyD/ tJ'D
umvu 'kdifolBuD; okH;OD;ua&G;
cs,fwhJ pepf? tck aps;csKdajrmuf
bufu tcef;av;xJrmS a&muf
aewmu 'kid o
f Blu;D ESpOf ;D wnf; b,f
vkdvkyfMurvJ/ OD ; av;oef Y u
vmrac:eJv
Y Ydk ajymxm;wmrkYd olU
ukd oGm;yifzh &Ydk m r0H?h tcef;xJrmS
vluvnf;pkaH eNy?D "mwfyHk a&G;cs,f

&r,fh tcsed af wGu wa&GUa&GUukef
aeNy/D "mwfyq
Hk &mawG&UJ tpDtpOf
u b,fvkdvJvkdY wpfa,muf
wpfayguf ajymqkad eMuwJh toH
awGuvnf; nHaeNyD/ ukdif; .
. .bmyJjzpfjzpf OD;av;oefY ukd
oG m ;ac:&awmh r S m yJ ? txuf
jrefrmEkid if H "mwfyt
Hk oif;twGuf
uHaumif;oGm;wmvm;? OD;av;
oefYtwGuf tvkkyfIyfp&mjzpf
oGm;wmvm; rodawmhyg/ rEav;
24 vrf;u tdru
f dk oGm;awmh
OD;av;oefu
Y dk qku
d q
f u
dk Nf rKd ufNrKd uf
yJawGU&w,f/ vli,fawG BudK;pm;
yrf;pm; vkyfaeMuwJh udpayyJ/
igvnf; 0ifulOD;rS jzpfrSmyJqkdwJh
tawG;rsK;d &Syd &Hk w,f/ OD;av;oefY
vkdufvm&Smw,f/
atmif taotcsm kdufxm;ay

r,fh 'kdifolBuD;oabmuswmu
bmjzpfrvJqw
d k mukad wG;aeolvnf;
&S&d UJ ? 'Dvdk tEkynmqefwhJ NydKifyJG
awGrSm'kdifolBuD; tBudKufqkdwm
vnf; &Sdao;wmr[kwfvm;/
aemufqkH;rSmawmh NydKifyGJ
tajzukd aMunmygNy/D yxr &wJh
"mwfy?Hk 'kw,
d &wmu b,fo?l
wwd,u b,fq&m? qku
pkpkaygif; ajcmufqkay;w,f/
yxr? 'kwd,? wwd,eJY ESpf
odrq
hf ?k "mwfyHk ajcmufyu
Hk dk yxr
&wJyh u
Hk pNyD; ESpo
f rd q
hf k ok;H &wJh
"mwfyt
Hk xd wpfcNk yD;wpfck jznf;
jznf;jyay;w,f/
"mwfyv
Hk ywf NydKifyu
JG awmh
Ny;D oGm;ygNy/D 'kid o
f Bl u;D awGuvnf;
jyefMuNyD/ 'gayrJh jyem &Sdae
acgif;pOfu Nynfaxmifpkr,f? 'D

awmhwid k ;f &if;om;k;d &mt0wftpm;
0wfqifxm;wm yg0if&r,f/ wpf
ukd,fvkH;ykHr[kwfawmif tenf;
qk;H uk,
d w
f pfyidk ;f ykaH wmhjzpf&r,f/
'grS acgif;pOfeYJ uku
d n
f rD ,f/ tck
ESpo
f rd q
hf (k 3)yku
H acgif;pOfeUJ bmrS
rqkid ?f bmjzpfvrYdk sm; 'Dyu
Hk dk 'kid o
f l
BuD;awGu trSwfay;&wmvJ/
apm'uwufoHawG apmaMum
qef;ppfwt
hJ oHawGutcef;usO;f
av;xJwifru 26vrf;ay:txd
vQHxGuf aeygawmhw,f/
rif;uGef;jyefoGm;&if rawGU
vku
d &f rSmpk;d vkYd OD;av;oefUukd vl
i,f"mwfyq
H k &mwpfO;D uoGm;awGU
csif a ew,f / awG U csif & wJ h
taMumif;t&if;u ESpfodrfhqk
(3)ykH udp? "mwfyeHk YJ ywfoufNyD;
0efav;aewmavmuf qkdawmfao;w,f/ tawmfrsm;rsm;u rp&d,pum;awG

ajymwwfMuwm owdxm;rdw,f/ EIwu
f xkwf rajyayr,fU igomtawmfq;Hk ?
twwfqkH;? todqkH;qkdwJU rmeawG wHcGefxlaeMuwm odomxif&Sm;aew,f/
"mwfyaHk &G;cs,fwhJ enf;pepf
awGtwkid ;f yxrOD;pGm "mwfyaHk wG
udk wpfykHNyD;wpfykH tMurf;wpf
acgufMunfhw,f/ NyD;rS 'kwd,
tBudrMf unfNh y;D 'kid o
f Bl uD; ok;H OD;u
trSwfay;w,f/ 'kdifolBuD;awG
trSwaf y;aewmukd "mwfyq
Hk &m
awGu &ifwxdwfxdwfeJY pdwf
vIyf&Sm;&w,f/ tcef;av;u
usOf;aeNyD; y&dowfursm;ae
awmh xkid cf rHk &Sv
d Ydk aemufbufrmS
&yfMunfah eolawGuvnf;tjynf?h
"mwfykH q&mwpfa,muftaeeJY
d f u
dk x
f m;wJh ykw
H iG rf u
qk&d if uk,
tjcm;"mwfyq
Hk &mawG&UJ vuf&m
ud k v nf ; tuJ c wf & w,f /
wu o k d v f ausmif ; ol a wG & J U
ucsif0wfpkH? u&if0wfpkH? &Srf;
0wfpHkawGeJY kdufxm;wJhykHawGu
wpf y k H e J Y w pf y k H t&nf t aoG ;
odyrf uGmvS?ykaH umif;awGtawmf
rsm;w,f/ "mwfyq
Hk &m awGxrJ mS
uk,
d u
f awmh acgif;pOfeYJ uku
d n
f D
w,f/ "mwfykHq&mawG Mum;rSm

wD;wk;d wD;wk;d a0zefoaH wG xGuf
aew,f/ yxrqk&wJyh Hk ...bm
jyemrSr&Sd? tm;vkH;auseyf
w,f/ 'kwd,? wwd, bmrS
ajymp&mrvk?d ESpo
f rd q
hf k (1)? ESpf
odrq
hf (k 2)ol[meJo
Y l [kww
f ,f/
txl;ok;H oyfaep&mrvk/d "mwfyHk
q&mawG txG e f Y w uf a eMu
wmu ESpfodrfhqk (3)/
ESpfodrfhqk (3)ykHu b,fvkd
"mwfykHvJ/ bmukd kdufjyxm;
vkdYvJ/ Munfhyg? ESpfodrfhqk (3)ykH
rSm rdef;uav;u olYacgif;udk
jrufcif;ay: apmif;apmif;uav;
vSx
J m;Ny;D olUrsuv
f ;Hk awGutay:
buf wpfae&mqDudk vSr;f Munfh
aew,f/ awG;awG;ai;ai;av;
jzpf a ewJ h y k H / 10 12 t&G , f
"mwfyx
Hk rJ mS rde;f uav;&JU OD;acgif;
wpfcv
k ;Hk tjynfh eD;yg;jzpfaew,f/
olUrsuEf mS wpfcw
k nf;ukyd o
J ufouf
jyxm;ovkdjzpfaew,f/ NydKifyGJ&JU
OD;av;oefYukd ar;csifjref;csifvkdY?
OD;av;oefYu bmjyefajymrvJ
qkdwm em;axmifcsifvkdY? vli,f
"mwfyq
Hk &muOD;av;oefY qDomG ;
&mvrf;wpfavQmufrSm ckvkdBudK
awG;aerdw,f/ "mwfykHeJY kyf&Sif
omru *DwbufrSmyg xJxJ0if
0if wwfodvSwJh OD;av;oefUvkd
yk*K v
d u
f "mwfyyHk nmawGudk w0
BuD; &Sif;jyayvdrfhr,f/ olod
olwwfwmawGukd tm0Zef;&Tif
&Tief rYJ ed Uf qkad eayvdrrhf ,f/ wpfenf;
ajym&&if q&mvkyaf eayvdrrhf ,f/
bmjzpfvkdYvJqkdawmh ckacwfrSm
emrnfBuD;NyDq&dk if uk,
d o
f &d x
dS m;
wmawGudk vdkwmxuf ydkajymae
olu trsm;om; r[kwfvm;/
'gaMumifhrkdY OD;av;oefYu "mwf
yk H a q;om;? tvif;tarS m if ?
tjzwftawmuf NyKd ifyaJG cgif;pOfeYJ
"mwfykHqufpyfrI uifr&mrif;eJY
"mwf y k H t ,l t q pwmawG
pwmawG .../
wpf&uf "mwfqD *gvef 12 oef;ausmf aps;uGufwGif; vdktyf

tpdk;&xkwf "mwfqDaps;uGufvdktyfcsuftwkdif; jzefYjzL;ay;rnfqkdygu wpf&ufvQif *gvef 12 oef;ausmf vdktyfrnf

jzpf a Mumif ; puf o H k ; qD w if o G i f ; jzef Y j zL;a&mif ; csol r sm;toif ; rS od & onf /
]]"mwf q D 0 ,f v d k t m;u tyfcsufrSm *gvef 15 oef; tpd;k & "mwfqu
D e,fu qkid f oHk;pJGEdkif&ef pDpOfay;EkdifaMumif;
um;awGrSm wjznf;jznf;eJY us ausm&f u
Sd m atmufwed ;f qDjzefjY zL; u,fawGeJY pufavS? rD;pufawG toif;rS wm0ef&dSolwpfOD;u
oGm;Ekid af yr,fh oH;k pJrG u
I usefwhJ a&mif;csrrI mS *gvef ig;oef;ausmf yJ toHk;jzpfvmawmhr,f}} [k ajymonf/
ae&mawGrmS &daS eao;w,f/ um; &daS Mumif; if;xHrS od&onf/
ajymonf/
]]prwfuwf jzpfvmatmif
awGrmS oH;k pJt
G m; usroGm;atmif
eDvmd;k r pufo;kH qDta&mif;
xdu
k o
hJ Ydk tpd;k &"mwfqt
D m; cuf c uf c J c J vk y f x m;&wm
twGuq
f &dk if atmufwed ;f vdk yg qkdifrefae*smu ]]tpdk;&xkwf aps;uGuv
f t
kd yfcsuf twkid ;f jzefY uG,af ysmufomG ;zdu
Yk rjzpfEidk b
f ;l /
0g jrifrh &S r,f}} [ktoif;rS wm "mwfqDukd atmufwdef;vdk yg0g csdEidk rf nf qkyd guvnf; vuf&Sd b,fvkd yHpk H toH;k jyK&rvJ qkw
d hJ
0ef&dSolwpfOD;u ajymonf/
jrihfNyD; vkdoavmufa&mif;Ekdif&if oH k ; pJ G a eaom prwf u wf \ yHkpHawmh ajymif;csifajymif;rSmaygh
vuf&w
Sd iG f MPPE rS tpd;k & jynf y uae wif o G i f ; & wm tcef;u@ uG,af ysmufomG ;&ef tckavmavmq,frSmawmh tJh
xkwf "mwfqDudk wpf&ufvQif ouf o moG m ;rS m aygh / aemuf r&dSaMumif; aps;uGufvdktyfcsuf 'DtwGuf rpOf;pm;&ao;bl;}} [k
*gvef &Spfoef;jzefYcsda&mif;csay; ydik ;f um;a[mif;awG tukev
f J Ny;D twkdif; a&mif;csEkdifygu prwf txufygyk*dKvfu ajymonf/
aeNyD; wpfEkdifiHvHk; "mwfqD vdk um;opfawGBuD;yJ jzpfvm&if uwf oH;k pJjG cif;udk rl0g'ajymif;vJ
a0,H r k d ; jrif h
Y ]]trSeu
f awmh
OD;av;oefu
Asm tJ'"D mwfyu
Hk dk trSwaf y;vku
d f
wm uReaf wmfy/J usew
f 'hJ idk o
f Bl uD;
awGu ay;wJt
h rSwef YJ uRefawmfh
trSwfeJY aygif;vkdufawmh tJ'DykH
u ESpfodrfhqk (3) jzpfoGm;wm
aygh/ tJ'yD u
Hk dk MunfNh y;D uReaf wmf
cHpm;vku
d &f wmu rde;f uav;[m
aeYcif;aMumifawmifBuD;rSm pdwf
ul;,OfaewmAs? wpfu,
kd w
f nf;
pdwful;,Ofaewm? aeYcif;tdyf
ruf Daydream ayghAsm/
OD;av;oefUu qufajym
w,f/ uReaf wmf 'dik o
f Bl uD; rvkyf
wwfygbl;/ uRefawmfu "mwfyHk
awGudk trSwfray;wwfygbl;/
uReaf wmfuuReaf wmfcpH m;vk&Y d wJyh ?H k
uReaf wmfBudKufwyhJ u
Hk ydk J a&G;wwf
wm? trSefu "mwfykHawGudk
trSwfay;r,fqkd&if NydKifyGJacgif;
pOf? aq;om;? tvif;tarSmif?
'gawGtm;vk;H ukx
d nfo
h iG ;f pOf;pm;Ny;D
trSwu
f dk olU&mckid Ef eI ;f eJo
Y l cGaJ y;
&rS m jzpf y gw,f / uRef a wmf u
tJ'gawG rykid b
f ;l /
NyD;awmh olxyfajymwmu
&efukefu OD;cifav;armifwkdY?
OD;ode;f armifwu
Ydk NyKdiyf 0JG if "mwfyHk
awGukd pnf;urf;eJt
Y nD trSwf
ay;wwfygowJh/ "mwfykHq&m
aumif;awG 'kid o
f Bl uD;aumif;awG
jzpfMuygowJh/ olwkdY[m tJ'D
tvkyu
f kd pepfwusvkyw
f wfyg
owJ h / ol u tJ ' D t vk y f u k d
aumif;aumif; rvkyfwwfygbl;
wJh/ olem;rvnfwmawG&SdaevkdY
olYukd'kdifolBuD;vkyfzkdY vmrac:yg
eJYvkdY ajymxm;wm jzpfygowJh/
OD;av;oefYqDuae vli,f
"mwfyq
Hk &m jyefvmcJyh gNy?D OD;av;
oefY ajymvkdufwJh pum;awGudk
wa&;a&; jyefvnfawG;awm&if;
vli,f"mwfykHq&m[m xl;qef;
tHhMopGmeJY a[m'Daumufcsuf
awG csaerdygawmhw,f/
OD;av;oefYrSm tjcm;vlukd
txifao;wwfwJh oabmrsKd;?
igomtod? igomtwwfvkyf
wwfwJh oabmrsKd; vkH;vkH;r&Sd
wmyguvm;/igrodwmawGvnf;
&Sdaew,fqdkwm odaewJholyg
uvm;/tifrwefu,
dk u
hf ,
dk u
f ,
dk f
ESdrfhcswJholyguvm;/ OD;av;oefY
[m tvGefw&m kd;&Sif;vSyg
uvm;/
ud k B uD ; wif
24
2012 ckESpfxJrSm wkwfu bmudkvdkcsifaewmvJ

pD ; yG m ;a&;t& ur m vk H ;
qdik &f m qufpyf,u
S Ef ,
G rf ?I Edik if pH Hk
BuD;pdk;wJhacwf ay:xGef;vmrIeJY
twl wkwEf ikd if eH YJ zGNYH zdK;wd;k wuf
vmwJh tjcm;Edik if aH wG[m 2012
ckEpS x
f rJ mS omru vmr,f&h mpkEpS f
awGrSm ta&;ygwJh tcef;u@
uae OD;aqmifyg0ifvmMuawmh
rSmjzpfygw,f/wkwEf ikd if &H UJ pD;yGm;
a&;tiftm;eJY urmhpD;yGm;a&;rSm
olY&JU ta&;ygrIu 2008 ckESpf
b@ma&;tusyftwnf; jzpfNyD;
wJah emufrmS ydNk yD;jrifw
h ufvmae
w,f/ tJ'gaMumifh wkwfeJY
tar&duef ESpEf ikd if [
H m G-2 tpD
tpOf a tmuf r S m ur m ud k OD ;
aqmifoifhw,fqdkwJh pdwful;
pdwfoef;wpfck ay:aygufvmcJh
w,f/
'gayr,fh 'D G-2 rlabmif
pdwu
f ;l pdwo
f ef;[m wkwEf ikd if &H UJ
vGwfvyfwJh EdkifiHjcm;a&;rl0g'eJY
rudu
k o
f vdEk ikd if w
H umtzGUJ tpnf;
twGi;f yx0DEikd if aH &;rwl uGjJ ym;
rIuvnf; tqifrajyvSygbl;/
'DESpfxJrSm wkwfxdyfydkif; acgif;
aqmiftajymif;tvJ &SEd ikd af yr,fh
'Drluawmh tajymif;tvJ jzpf
rvmEdik yf gbl;/
wkwf0efBuD;csKyf 0rfusm;
aygif[m(11)Budraf jrmuf wkw-f
Oa&my xd y f o D ; aqG ; aEG ; yG J u d k
wufa&mufzYkd 2009 ckEpS ?f arv
wke;f u csujf ynfoo
Yl rwEdik if u
H
Prague NrKd Uudo
k mG ;a&mufcw
hJ ,f/
tJ'x
D yd o
f ;D aqG;aEG;yGrJ mS 0efBu;D csKyf
0rfusm;aygifu G-2 rlabmif
pdwu
f ;l pdwo
f ef;udk vufrcHEikd w
f hJ
taMumif; &Sif;&Sif;vif;vif;yJ
ajymqdkcJhw,f/ wkwfEdkifiH&JU
cdik rf mwJh &nf&,
G cf suu
f tiftm;
ok;H NyD;BuD;pd;k zdYk r[kwo
f vd?k tif
tm;i,fwhJ Edik if aH v;awGtay:rSm
wkwfEdkifiHeJY Oa&myor*[m
tvk y f t wl vuf w G J v k y f & rS m
jzpfw,f/ yl;aygif;aqmif&u
G rf ,f
qd&k if wu,fu
h kd ta&;BuD;wJh
tcsdefudka&mufaeNyD jzpfw,f/
uRefawmfwkYd vkyf&r,fhtvkyfu
tcG i f h t vrf ; awG u d k rS s a0zd k Y e J Y
pdefac:rIawGudk &ifqdkifzdkYyJ jzpf
w,fvkYq
d kw
d ,f/ zGHYNzdK;wdk;wufrI
awG[m wkwjfynfoal wG&UJ tusKd ;
pD;yGm;twGufomru urmBuD;
&JU tem*wftwGuv
f nf; wdu
k f
&dkuftusdK;aus;Zl; jzpfapw,f/
wkwf-Oa&my yl;aygif;aqmif
&Gufa&;[m urmhNidrf;csrf;a&;eJY
wnfNird af &;udk qufvufaqmif
&GufzdkYtwGuf ta&;BuD;w,f/
EdkifiHwum jyemawGudk EdkifiH
a&;enf;vrf;eJY ajz&Sif;zdkYvnf;
ausmEf ikd w
f ifU
vTrf;rdk;zdkY BudK;pm;wmudkvnf;
b,fawmhrS axmufcrH mS r[kwf
bl;vkdY ajymqdkcJhw,f/
wkwfEdkifiHtaeeJY tcdkif
trm ,kMH unfxm;wmu Oa&my
tygt0if tiftm;BuD;Edik if aH wG
tm;vk H ; eJ Y av;av;euf e uf
yl;aygif;aqmif&GufzdkYyJ jzpfw,f/
Oa&myor*&JU cdkifrmav;eufrI
[mOa&mywdu
k Bfu;D twGuf wu,fh
tiftm;wpfck jzpfw,f/ Oa&my
rSm vwfwavmtm;jzifh tcuf
tcJawGukd &ifqikd af e&ayr,fvYkd
'gudk ausmfvTm;EdkifpGrf; &Sdw,f/
wkwfEdkifiHuawmh Oa&my
or*&UJ pkpnf;nDnw
G rf u
I kd tNryJ J
axmufct
H m;ay;ygw,f/ Oa&my
or* t aeeJ Y Ed k i f i H w umtzG J Y
tpnf;rSm a'gufwdkifwpfck jzpf
vmzdu
Yk v
kd nf; arQmv
f ifx
h m;w,f/
urmb
h @ma&; tusyt
f wnf;eJY
,lkdZkefrSm jzpfaewJh aMuG;NrD
jyemudk ulnDu,fq,fwJh
taeeJY wkwEf ikd if u
H tpd;k &awG&UJ
acs;aiGpmcsKyfawGudk 0,f,lcJh
ovd?k wdu
k f u
kd &f if;ES;D jry Ef rHS aI wGeYJ
Oa&myudk pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wG
apvTwfcJhw,f/ 2011 ckESpf?
{NyDv pyde0f efBuD;csKyf Jos Luis
Zapatero's wkwfEdkifiHudk vm
a&muf vnfywfpOfwek ;f uqd&k if
Oa&my&J U b@ma&;tusyf
twnf;udk ulnu
D ,fq,fru
I kd
jyovdkwJhtaeeJY acs;aiGpmcsKyf
awGudkqufNyD; 0,f,lr,fqdkwJh
taMumif; 0efBu;D csKyf0rfusm;aygif
udk,fwdkifu xyfrHuwdjyK ajym
qdck w
hJ ,f/ wkwEf ikd if &H UJ Bu;D rm;wJh
aps;uGufBuD;eJY tvkyform;aps;
csKd rIuvnf; Oa&myor*twGuf
ta&;ygwJh tcGifhtvrf;wpfck
jzpfaecJhw,f/
Edik if pH BHk uD;pd;k wJh acwfopfrmS
uwdjyKw,f? tpkvu
kd t
f NyKHvu
kd f
aoapEdkifwJh vufeufawG ysHUESHY
wm?tMurf;zufraI wGeYJ &moDOwk
ajymif;vJrIpwJh EdkifiHwum jy
emawGudk ajz&Sif;&mrSm ESpf
zufpvk;H u ta&;ygwJt
h cef;u@
u yg0ifrmS jzpfw,fvYdk 0efBuD;csKyf
0rfusm;aygifu ajymqdkcJhw,f/
wkwEf ik d if &H UJ (12)Budraf jrmuf
(5)ESpfpDrHcsufeJY Oa&myor*&JU
ta&;tBu;D qk;H jzpfygw,f/ 1979

ckEpS f ESpEf ikd if o
H w
H refqufqaH &;
wnfaxmifcsdefupvdkY ESpfEdkifiH
qufqHa&;[m tcuftcJwcsdKU
&SdcJhw,f/ 'gayr,fh NcHKMunfhr,f
qdk&ifawmh ESpfzufvkH;tusdK;&Sd
w,fvdkYqdk&rSm jzpfw,f/ 'DaeY
wkwf-tar&duefqufqHa&;
[m ykrH eS x
f ufyNkd y;D tusKd ;jzpfxeG ;f
aew,f/ ydkNyD;awmh us,fus,f
a&;? Nird ;f csr;f a&;eJY wnfNird af &;udk

Ncdrf;ajcmufaewJh a'owGif;eJY
urmph ed af c:rIawGukd yl;wGw
J jHYk yefrI
(Oyrmtm;jzifh ud&k ;D ,m;uRe;f qG,f
vdkjyemrsdK;awG aqmif&Guf
Mur,f)/
wkwEf ikd if [
H m tBuD;rm;qk;H
zGNYH zdK;qJEikd if w
H pfEikd if H jzpfygw,f/
Oa&myor*[m zGUH NzKd ;Ny;D Edik if aH wG
pkzUJG xm;wJh tBuD;rm;qk;H tpktzGYJ
Ekd;&m&m taMumif;t&mrsm;udk
xkwfEkwfNyD; owif;yHkpHjyefa&;
um wkw
d &dk iS ;f &Si;f xdxrd rd ad &;om;
azmfjyoifo
h nf/ xko
d q
Ydk v
kd Qif pm
zwfolrsm;uvkd&if;udk zwfIEdkif
rnf / vT w f a wmf u sif ; yyH k E S i f h
owif; tjynht
f pHu
k rkd l Website wpfckwnfaqmuf wif
xm;oifhonf/
xkYt
d jyif EkdifiHydkifowif;pm
taMumif;t&mydik ;f ESit
hf wl t
a&;tom;ydik ;f udv
k nf; jyKjyif&ef
BudK;pm;vmMuonf/ odkYaomf yD
yDjyifjyifawmhr[kwf/ r&Jw&JESifh
uRJNyJBuD;pD;aeonhfyHk aygufae
onf/
wwd,tcuftcJrmS ta&;
tBuD;qH;k jzpfonhf aiGaMu;tI;H
tjrwfupd j zpfonf/ Xmeqkid &f m
owif;rsm;udkavQmhNyD; NrdKUe,f
owif;rsm;ukd &mcdkifEIef;rsm;rsm;
azmfjyNyq
D v
dk Qif owif;ccs;D jri rhf rI mS
jrifhwufvmrnfjzpfonf/ xkdY
tjyif owif;wefz;kd udk csdex

f ;dk
owif;cudv
k nf; wk;d cs;D jri rhf rI mS
jrifhwufvmrnfjzpfonf/ o
wif;OD; owif;xl;udk &,lvv
kd Qif
tjcm;rD',
D mrsm;ESit
hf NyKd if owif;
udk aps;EIef;ay; 0,f,&l onf
rsm; &SdvmayOD;rnf/ owif;udk
vufOD;rI&,lEkdif&ef ydkYaqmifa&;
udpudkvnf; xnhfoGif;pOf;pm;&
rnf / aeY p Of owif ; rsm;rsm;
vku
d ,
f &l &S&d eftwGuf oGm;p&dwf
vmp&dwfonfvnf; wufvm
ayOD ; rnf / ,aeY u mvwG i f
p&dwpf ursm;onf tppt&m&m
BuD ; jrif h v maeonf / od k Y a omf
EkdifiHydkifowif;pmrsm;onf wpf
apmifvQif aiGusyf 50 jzifh c&D;
qufaeqJ/ tI;H jzifh &ifqidk af e&
onfudk rar;bJ avhvmHkjzifh
odEkdifonf/
Ekid if w
H um owif;pmrsm;udk
Munhv
f Qifvnf; xkid ;f Ekid if x
H w
k f
Aef a umuf y d k Y p f o wif ; pmonf
wpfapmifvQif bwf 30 (jrefrm

aiGjzifh usyf 750 ausmf)? wkwf
Ekid if x
H w
k f csKid ;f em;a';vD; owif;
pmonf wpfapmifvQif 1 'or
5 ,Grf (jrefrmaiG usyf 200
cefY)? *syefEdkifiHxkwf tqm[d
&Sib
f eG ;f ? ,lr,
D &l &D iS b
f eG ;f owif;
pmrsm;rSm ,ef; 120 (jrefrmaiG
usyf 1500 cefY)? tifwmae&Sif
e,f[m&,fx&D;AsL;efowif;pm
wpfapmifvQif 3 a':vm (jrefrm
aiGusyf 2400 cefY)&Sdonf/
xkdYaMumifh jrefrmowif;pm
rsm;udkvnf; wpfapmifusyf 50
tpm; vuf&t
dS ajctaeESihf qD
avsmfaom aps;EIef;wpfckodkY wkd;
jri ,
hf Nl yD;wpfzufuvnf; toGif
oPmefa&m? tESpfom&yg ydkrdk
tm;aumif;vmatmif jri w
hf ifay;
&ef tcsed w
f efayNy/D taMumif;t
&mydik ;f ? tqiftjyifyikd ;f ajymif;vJ
xkwaf 0NyD; tem*wfc&D;twGuf
tm;aumif;armif;oef c&D;quf
apcsifonf/
owif;pm xkwaf 0olrsm;u
aps;EIef;jrifhvdkufygu apmifa&
avsmhoGm;rnfhta&; awG;ylae
onf[x
k ifygonf/ pma&;olt
f iG f
aejzifh ajym&vQif ,cktcsdew
owif;pmwpfapmif zwfrvm;?
vufzuf&nfwpfcGuf aomuf
rvm;[kar;vQif trSet
f wdik ;f ajz
ygrnf/ txl;ojzifh reufr;dk vif;
rsufESmropf&ao;vQif aeyg
ap? vufzuf&nf raomuf&
vQifaeygap? owif;pm rzwf
&vQif raeEkdifyg/
jynfot
l BudKuf owif;pm?
jynfoltrsm; pGJrufzG,faumif;
aom owif;pmjzpfvmvQif aps;
EIe;f onf t"durusawmhaMumif;
ajymif;vJvmonhf vuf&u
dS mv
rD',
D mtcif;tusi;f udk avhvmyg
uvufawGUodEidk rf nfjzpfygonf/
owif;pmwefzdk; jrifhvm
onf E S i f h t rQ wef z d k ; jrif h o nh f
2020 urmhr[mAsL[m tNydKif

wnfaxmifvu
kd w
f m[muRefawmf
wd&Yk UJ yl;aygif;aqmif&u
G rf u
I kd ydNk y;D
av;eufapw,f/ 2008 ckESpf
urmhb@ma&; tusyftwnf;
jzpfNyD;wJh aemufrSm wkwfeJY
Oa&myor*[m ydkNyD;yl;aygif;
aqmif&u
G v
f mw,f/ Edik if w
H um
b@ma&;pepf jyKjyifajymif;vJ
wmudk jrSifhwifr,f? udk,fusdK;
pD;yGm;umuG,fa&;rl0g'udk qefY
usifw,f/ 'Dvkd vkyjf cif;tm;jzifh
urmhpD;yGm;a&; jyefNyD;emvefxlzdkY
ydkNyD; vG,fulaprSm jzpfw,f/
wkwfEdkifiH[m tar&duef
jynfaxmifpek v
YJ nf; av;eufwhJ
qufqHa&;awG xm;&Sdygw,f/
uReaf wmfw&Ykd UJ ESpEf ikd if q
H ufqaH &;
[m EdkifiHwum tzGJYtpnf;rSm
jyefYjyefY yl;aygif;aqmif&GufEdkifzdkY
twGuv
f nf; wGe;f tm;ay;aewJh
tvm;tvmawGvnf; &Sdaeyg
w,f/
2011 ckEpS ?f Zefe0g&Dvwke;f
u wkwforw [lusifawmif
tar&duefjynfaxmifpu
k kd oGm;Ny;D
vnfywfcw
hJ ,f/ wkw-f tar
&duef yl;aygif;aqmif&u
G af &;[m
tjyeftvSefav;pm;rIeJY tjyef
tvSef tusKd ;jyKrItay:rSm tajc
cHNyD; aqmif&Gufr,fvdkY orw
[lusifawmifeJY orwbm;&uf
tdb
k m;rm;wdYk oabmwlnrD I &&Scd hJ
Muw,f/ wkwfEdkifiH&JU tcsKyf
tjcmtmPmeJY ydik ef ufe,fajrudk
av;pm;r,f? tm&S-ypdzw
d af 'o
tygt0if e,fy,ftoD;oD;rSm
yl;aygif;aqmif&GufrI jrSifhwifEdkif
wu,fudkppfrSefNyD; [efcsufnDwJhurmBuD; jzpfay:vmzdkh

twGufqdk&if wkwfEdkifiHtaeeJh Oa&myor*eJha&m
tar&duefjynfaxmifpkeJh usefurm UEdkifiHawGtm;vkH;eJh
yl;aygif;aqmif&Gufzdkh qE&Sdaeygw,f/
jzpfygw,f/tar&duefjynfaxmif
pkuawmhwpfcw
k nf;aom tBuD;
rm;qk;H zGNYH zKd ;Ny;D Edik if w
H pfEikd if H jzpfyg
w,f/uRefawmfwdkY[m twlw
uGppk nf;Edik rf ,fq&dk if urmph ;D yGm;
a&;&JU ok;H yHEk pS yf ?Hk vlom;xkwpf&yf
vk;H &JU ok;H ykw
H pfycHk efeY ;D yg;&Srd mS jzpfyg
w,f/ urmt
h BuD;rm;qk;H tpktzGUJ
ok;H ck jzpfwmaMumifh uReaf wmfwYkd
[m yl;aygif;aqmif&u
G rf u
I kd tcdik f
trmvkyfaqmif&rSm jzpfovdk?
uRef a wmf w k d Y tm;vk H ; twG u f
pdeaf c:rIawGjzpfaewJh Edik if w
H um
jyemawG u d k &if q d k i f E d k i f z d k Y
twGuf useu
f rmEh ikd if aH wGev
YJ nf;
yl;aygif;aqmif&u
G &f rSm jzpfygw,f/
wkwEf ikd if [
H m vGwv
f yfwhJ
Edik if jH cm;a&;rl0g'twdik ;f qufNyD;
aqmif&u
G &f rSm jzpfygw,f/ txD;
usef qefqefaeoGm;vdkY zGHYNzdK;
wd;k wufrI r&Edik yf gbl;/ urmBuD;
[mvnf; wkwrf yg&if ratmif
jrifEikd yf gbl;/ 21 &mpk[m Nird ;f csr;f
wJh&mpk? zGHYNzdK;wdk;wufwJh&mpk? yl;
aygif;aqmif&Guf&r,fh &mpkvdkY
orw[lusiaf wmifu ajymqdck zhJ ;l
ygw,f/ wu,fudk ppfrSefNyD;
[efcsufnDwJh urmBuD; jzpfay:
vmzdkY twGufqdk&if wkwfEdkifiH
taeeJ Y Oa&myor* e J Y a &m?
tar&duefjynfaxmifpkeJY usef
urmEh ikd if aH wG tm;vk;H eJY yl;aygif;
aqmif&GufzdkY qE&Sdaeygw,f/
(Li Zhaoxing
&JUaqmif;yg;udk qD
avsmfovdk bmomjyefqdkjcif; jzpfyg
w,f/ Li Zhaoxing [m 20032007 ckESpfrSm wkwfEdkifiHjcm;a&;
0efBuD;wpfOD;tjzpf aqmif&GufcJhNyD;
tcktcgrSmawmh trsdK;om; jynfolY
uGef*&uf EdkifiHjcm;a&;aumfrwDrSm
Ou | tjzpf a qmif & G u f a eygw,f / )
ausmf E d k i f w if h
pm-20rS tquf...
jrefrmhtvif; owif;pm\
t,f'DwmhtmabmfESifh aMu;rHk
owif;pm\ pmwnf;Iaxmihf
wd k Y w G i f taMumif ; t&myd k i f ;
ajymif;vJvmonf/ qef;opf
vmonf/ ta&;tom;ydik ;f wGif
oGufvufvmonf/ jynfol
rsm; zwfcsiphf zG,f jzpfvmonf/
wGirf u rawGUwmMumNyjD zpf
aom umwGef;rsm;udk awGUvm
&onf/ *sme,fqefaom? jynf
olMum;ujzpfaom? jynforl sm;
pdwf0ifpm;aom owif;rsm;udk
BudKMum;BudKMum; awGUvm&
onf/ ,ck &ufyikd ;f wGif vTwf
awmf&o
dS jzifh vTwaf wmfowif;
rsm;u pmrsufESmtrsm;pkwGif
ae&m,lxm;Muaomfvnf;
rQrsm;jym;aom taMumif;t&m
rsm;udk pmzwfolrsm;uvnf;
tcsdef,l zwfEkdifrnfr[kwf/
owif;pmrsm;rS t,f'Dwmrsm;
u vTwaf wmfowif;rS aumif;
owif;rsm;vnf; ydkrkdyg0ifvm
rnf[k ,HMk unfygonf/ odaYk omf
qkcd o
hJ nht
f cuftcJrsm;udak wmh
&J&JBuD; ausmfjzwfEkdifatmif
BudK;pm;&rnfjzpfygonf/ jyKjyif
oihfonfrsm;udkvnf; jyKjyif&
rnfjzpfygonf/
xk d o k d Y q d k v Qif aocsmyg
onf/ qef;opfvmaom rD'D
,m wpfacwf0,f EkdifiHydkif
owif;pmrsm;onfvnf; acwf
ESit
hf nD &ifaygifwef;Ny;D pwkw
r@dKifudk yDyDjyifjyif okyfazmf
vmEkdifrnf[k ,HkMunfygonf/
wGirf u pma&;ol\ rdom;pk
0iftjzpf rSw,
f x
l m;onhf Ekid if H
ydkif owif;pmrsm;onfvnf;
xm0& a&&SnfwnfwHhNyD; ydkrkd
&SifoefzGHUNzdK;vmrnfrSm tao
tcsmyif jzpfygawmhonf/
jrifha0vIdif
25
Vol.4, No.9, Mar 1, 2012
2013 qD;*dr;f jrefrmd;k &mppfw&k iftwGuf

xl;cReuf pm;orm; a&G;cs,rf nf
,ldk 2012 tNyD; t*Fveftoif;rS *s&wf tem;,lzG,f&Sd

t*Fveftoif;acgif; aqmif&mxl;ceft
Y yfjcif;cH&zG,&f o
dS l pwDAif*s&wfu ,lkd 2012 tNyD;wGif
pif t oif ; rS tem;,l z G , f & S d a Mumif ; tH t m;oif h z G , f ajymonf /
vD A myl ; toif ; acgif ;
aqmifpwDAif*s&wfu 2012
tNyD;wGif Edik if t
H oif;rS tem;
,lNyD; uvyftoif;twGuf
omtjynfht0 tmHkpdkufvdk
aMumif; ajymonf/
]],ldktNyD; aEG&moDrSm
ao csmpOf;pm;&r,fh[mawG
&Syd gw,f/ Edik if t
H oif;u tem;
,lNyD; uvyftoif;twGuf
tmH k p d k u f z d k Y a ygh } }[k o wif ;
axmufrsm;ukd ajymonf/
od k Y & mwG i f ,ck t csd e f
vDAmyl;ESit
hf *Fveftoif;twGuf
tjynft
h 0 tmHpk u
kd x
f m;aMumif;?
t*Fveftoif;acgif;aqmif&mxl;
twGufvnf; pdwfvIyf&Sm; arQmf
vifhrdaMumif; qdkonf/
]]t*FveftwGuf upm;cGihf
&wmauseyfp&mygyJtoif;udo
k m
acgif;aqmifcGifh&r,fqdk&ifawmh
twdik ;f xuftvGeyf gyJ}}[k if;u
ajymonf/
t*Fveftoif;acgif; aqmif
&mxl;udk ,aeYreufwGif xkwf
jyefzG,f&dSonf[k ,m,Denf;jy
Ed k i f i H v uf a &G ;
2013 qD ; *d r f ; wG i f jref r md k ; &m ppf w k & if u pm;enf ; ud k

xnh f o G i f ; usif ; yrnf j zpf & m wH c G e f p d k u f N yd K if y G J r S xl ; cRef o nh f
upm;orm;tcsKd U ud k a&G ; cs,f o G m ;rnf j zpf a Mumif ; H k ; tzG J U rS L ;
OD ; rsKd ; aZmf r if ; u ajymonf /
]]vuf&Sd csefyD,HESpfOD;&,f om;qkrsm;csD;jri chf o
hJ nf/ yxrrS
wHcGefpdkufNydKifyGJu &SpfOD; &,f wwd , txd qk & &S d o l r sm;ud k
pkpak ygif; 10 OD;&Srd ,f/ tJ'x
D u
J
wpfOD;csif; qifyk w
f krsm;csD;jricfh Jh
rS qD;*dr;f twGuf vdo
k avmufjyef aMumif; od&onf/ tqkyd gyGt
J Ny;D
a&G;rSmyg}}[k if;u ajymonf/ xl;cRefupm;orm; &SpfOD;tm;
2012 ckESpfjrefrmhdk;&m ppf jrefrmh;kd &m ppfw&k ifwcH eG pf u
kd Nf yKd ifyJG
wk&ifwpfO;D csi;f tvGww
f ef;NyKd ifyJG 0ifNydKif&eftwGuf a&G;cs,fcjhJ cif;
udk azazmf0g&Dv 15 &ufrS 23 jzpf a Mumif ; OD ; rsKd ; aZmf r if ; u
&ufaeYtxd usif;ycJNh yD; xl;cRef ajymonf/
tm;upm;orm; 10 OD;udk aiG
Nzd K ;Nzd K ;
yD;,mhpfu qdkonf/
pwDAif*s&wfonf touf
38 ESpf&dSNyD;jzpfNyD; 'Pf
&mtemw&rsm;aMumif h
tem;,l&ef pOf;pm;ae
jcif;jzpfonf/ if;tae
jzif h Ed k i f i H t oif ; ES i f h
uvyftoif; ESpcf k
vHk; uGif;
tjynf h 0
ay;qyf&ef
pGr;f aqmifEikd jf cif;
&Sd?r&SdoHo,jzpfzG,f&Sdonf/
ausmf & J v if ;
yxrtBudrf tdEd, - jrefrm cspfMunfa&;

ESpfEkdifiHe,fpyfjzwfausmf um;armif;NydKifyGJ
usif;yrnf
tm;upm;ESifh ynma&;aygif;pnf;rItwGuf
avhusifha&;oifwef;om;rsm; ac:,lrnf r[kwfawmh
jrefrmEkdifiHESifh tdEd,EkdifiHwkdYtMum; ESpfEkdifiHcspfMunfa&;

taejzifh usif;yrnfh yxrtBudrf ESpfEkdifiHe,fpyfjzwfausmf
c&D;Murf; um;armif;NydKifyGJtm; rwfv 13 &ufaeYwGif pwif
usif ; yoG m ;rnf [ k od & onf /
tqkyd g um;NyKd ifyu
JG dk ESpEf idk if H
cspMf unf&if;ES;D rI? ukeo
f ,
G af &;ESihf
c&D;oGm;vkyif ef;rsm; wk;d jrifv
h map
&ef &nf&,
G
f tdE,
d Ekid if &H dS Ekid if H
wum ta&SUajrmufuek o
f ,
G af &;
f ,
G f
tzGUJ csKyf (NEFIT) ESihf ukeo
rIESifh c&D;oGm;vma&; jrifhwifrI
uGezf &ifw
h u
Ydk pDpOfusi;f yjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
xkdNydKifyGJukd rwfv 13 &uf
aeYtxd usif;yoGm;rnfjzpfNyD;
tdE,
d Ekid if H tmoHjynfe,f *l0g
wDNrdKUrS tuGmta0;jzifh uDvkdrD
wm 5000 uGma0;aom &efuek f
NrKd Utxd ,SONf yKd ifarmif;ESio
f mG ;rnf
jzpfaMumif;ESifh tqkdygNydKifyGJwGif
NydKifyGJ0ifum; 55 pD;ESifh NydKifyGJ0if
rnfo
h l OD;a& 200 cefY yg0if
aMumif; od&onf/
tqkyd gNyKd ifyw
JG iG f NyKd ify0JG ifol
rsm;onf *l0gwDNrdKUrS rwfv 13
&ufaeYwiG f pwifxu
G cf mG ,SONf yKd if
rnfjzpfNyD; &efukefNrdKUrS *l0gwDNrdKU
okdY rwfv 21 &ufaeYwGif jyef
vnfa&muf&Sd&rnfjzpfaMumif;
xyfrHod&onf/
PN 020
tm;upm;ESifhynma&;aygif;pyfrI oifwef;twGuf ,ckESpfrSp avhusifha&;oifwef;

om;rsm; ac:,l r nf r [k w f b J tm;ûm ynmoif w ef ; om;rsm;om ac:,l r nf j zpf
aMumif ; tm;ûmod y H (&ef u k e f ) rS ausmif ; tk y f B uD ; OD ; wif 0 if ; u ajymonf /
]]t&ifwek ;f uawmh avh rnfh ausmif;om;? ausmif;ol enf ; jyawG u Munh f N yD ;
usifha&; oifwef;om;awGyg rsm;om jzpf&rnfjzpfNy;D oufqidk f ' D u a v ;
awmh
ac:ygw,f/ olwu
Ydk avhusifh &mtwef;tvdu
k f toufrausmf b,fupm;enf;eJq
Y dk ydv
k u
kd f
a&; oD;oefyY /J ausmif;rwuf vGefolrsm;? udk,fcEmajyjypfNyD; w,fqkdNyD;awmh ajymif;NyD;
&bl;/ tJ't
D wGuf Ekid if w
H um t&yftarmif;aumif;ol? use;f rm upm; ckdif;vdkufawmh ydkNyD;
yJaG wGomG ;&if ynma&;taeeJY BuH U ck d i f o l r sm;? ouf q k d i f & m aumif;oGm;wm awGU&w,f/
edru
hf sw,f/ tJ'gaMumifh 'DEpS f tm;upm;ESifh um,ynmOD;pD; tJ'gaMumifh 'DESpfrSmvnf;
upNyD; tm;upm;a&m ynm Xmersm;rSwpfqifh avQmufvmT ykpH H olwYdk 0goemygwJu
hJ pm;enf;
a&;ygwJGNyD; oifwJhoifwef; jznf h p G u f N yD ; avQmuf x m;Ek d i f udk ra&G;ckdif;awmhbJ enf;jy
om;yJac:wmjzpfw,f}} [k aMumif; if;u ajymonf/
awG u oif h a wmf w J h u pm;
if;u ajymonf/
]]oifwef;om;awGtaeeJY enf;udk a&G;ay;rSmyg}}[kif;u
2012-2013 ynmoif olw0Ydk goemygwJh upm; enf;udk qufvufajymonf/
ESpfavQmufxm;olrsm; tae upm;ayr,hf wcsKUd qdk rwk;d wuf
Nzd K ;Nzd K ;? ck d i f z l ; qpf
jzifh 8^9^10wef; wufa&muf wmawG &dw
S ,f/ tJ'D tcgus&if
jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk;
tBud r f t jzpf trsd K ;orD ; rsm;
omyg0if , S O f N yd K if r nf h ABC
National Women Pool & Ball
pElumNydKifyGJ
usif;yrnfjzpfaMumif; jrefrm
Ed k i f i H bd v d , uf E S i f h pEl u m
tzGJUcsKyf Ou| OD;wifarmif
0if ; u ajymonf /
tqdkyg NydKifyGJtm; rwfv
10 &ufaeYrS pwifusif;yoGm;
rnfjzpfNy;D NyKd ifyw
JG iG f yxrqkusyf
10 odef;? 'kwd,qkusyf ig;
ode;f ESihf wwd,qkusyf oH;k ode;f
[l% csD;jrifhoGm;rnfjzpfaMumif;
0if a &muf , S O f Nyd K if v d k y gu
jrefrmEdik if H bdv,
d ufEiS hf pElum
tzGUJ csKyf;kH cef; zke;f -01-375104
odq
Yk ufo,
G af r;jref;Edik f aMumif;
od&onf/
Championship
AZ
tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yrnhf 2013 qD;*drf;wGif a&TESpfck tenf;qHk;

&rnf[k jrm;ypftzGJU ajymMum;
jrefrmEdik if w
H iG f tdr&f iS t
f jzpf vufcu
H sif;yrnhf 2013 qD;*dr;f wGif tenf;qH;k a&Twq
H yd Ef pS cf k
&&ef &nf r S e f ; xm;aMumif ; jrm;ypf t zG J U wG J z uf t wG i f ; a&;rS L ; OD ; oef ; Bud K if u ajymonf /
jrefrmhjrm;ypf tm;upm;
tzG J U taejzih f 2012 ck E S p f
azazmf0g&D 14 &ufrS 20 &uf
aeYtxd xkid ;f Ekid if b
H efaumufNrKd U
usif;ycJhonhf yxrtBudrf
urmt
h qiho
f wfrw
S af &; tm&S
ywfvnfjrm;ypfNydKifyGJwGif a&T
wpfck? aiGEpS fckjzihf EkdifiHtqifh
av;&&Scd jhJ cif;aMumifh ,if;uJo
h Ykd
arQmfvihfEdkifaMumif; if;u qdk
onf/
]]qD;*dr;f twGuf vla[mif;
16 a,muf&,f rsKd;qufopf
jrefrmhyxrqHk; trsdK;orD;
pElumyGJ usif;yrnf
taeeJ Y &ef u k e f ? rE a v;&S d

(tm;ûm odyH)ausmif;rS 10 OD;
pDudk wpfESpfcGJ 2 ESpfavmuf
BudKwifavhusihfaeygw,f}} [k
if;u ajymonf/ avhusihfa&;
uGi;f tm; vuf&t
dS csed w
f iG f &efuek f
omavhusihaf eNyD; aejynfawmf
uGi;f Ny;D ygu uGi;f opfwiG af vhusifh
rnfjzpfaMumif; od&onf/
Edik if w
H um tm;upm;wGzJ uf
avhusihfa&; tpDtpOftaeeJY
azazmf0g&D 23 &ufaeYu awmif
ud&k ;D ,m;Edik if H *g0efwjkd ynfe,fu
jrm;ypftzGUJ 0iftrsK;d orD;ajcmufO;D ?

enf;jywpfO;D ? refae*smwpfO;D ESifh
Ou | wpf O D ; jref r mEd k i f i H o d k Y
a&muf&SdNyD; azazmf0g&D 24
&ufaeYrpS ESpyf wfMum jrefrm
EdkifiH jrm;ypftzGJUESihf yl;wGJavh
usirfh nfjzpfaMumif; OD;oef;BuKd if
u ajymonf/ jrefrmEdik if H jrm;
ypftzGUJ taeESiv
hf nf; awmifukd
&D;,m;EdkifiHodkY oGm;a&muf&ef
yl;wGJavhusihf rnfjzpfaMumif;
vnf; od&onf/
NzdK;NzdK;?ckdifzl;qpf
t*Fveftoif;enf;jy &mxl;twGuf rdrdudk cefYtyf&ef FA tm;

zD;,m;pf wkdufwGef;
,l d k 2012 wG i f t*F v ef t oif ; ud k O D ; aqmif & ef rd r d o mvQif toif h a wmf q H k ; ol j zpf
abmvHk;tzJGUcsKyf (FA) taejzifh rdrdtm; tNrJwrf;enf;jy&mxl;cefYtyfoifhaMumif; t*Fvef,m
,D e nf ; jy pwl ; 0yf y D ; ,mh p f u ajymonf /
,ckvtapmykid ;f wGif enf;
jy umr,fvdk EkwfxGufoGm;NyD;
aemuf enf;jyr,fh t*Fvef
toif;udk ,m,Denf;jyay;&ef
t*Fvef ,l-21 enf;jy yD;,mhp
tm; wm0efay;cJhonf/
t*F v ef e n;f j y &mxl ;
twG u f pyg;enf ; jy [,f & D
&ufeufudk cefYtyf&ef vsmxm;
aomfvnf; &ufeufurl
pyg;toif;wGif &moDuek t
f xd
qufae&ef &nf&,
G x
f m;NyD; y&D;
rD;,m;vd*f&moDukefrSom t*F
vefenf;jy&mxl;twGuf qH;k jzwf
&ef
FA udk
wkdufwGef;xm;onf/
t*Fvef ,m,Denf;jy yD;
,mhpfu ]],ldk 2012 rSm t*F
veftoif;ukd enf;jycGifh&&if
t&rf;aysmfrdrSmyJ}} [k owif;
axmufrsm;udk ajymonf/
okdY&mwGif if;udk tNrJwrf;
enf;jy&mxl; ceft
Y yfjcif; rtyf
jcif;onf FA ESifhom oufqkdif
Ny;D FA taejzihf rSeu
f efaom qH;k
jzwfcsufrsm; csrSwEf ikd rf nf[k ,Hk
MunfaMumif; ajymonf/
]]olwo
Ykd m tvd&k rSd ,fqdk &if
EkdifiHtwGuf aysmfaysmfBuD; ay;
qyfvdkygw,f}} [k yD;,mhpfu
azazmf0g&Dv 23 &uf owif;
pm&Sif;vif;yJGwGif ajymonf/
,m,D e nf ; jytaejzih f
yD;,mhp\
f t*Fveftoif;onf
,aeYnwGif a[mfveftoif;ESihf
0ifbavuGif;wGif cspfMunfa&;
ajcprf;yGJupm;&rnf jzpfonf/
t*Fveftoif; acgif;aqmif
&mxl;twGufudkrl rqHk;jzwf&
ao;bJ raeYreufwGifrS xkwf
jyefaMujimrnf[k if;uqko
d nf/
ausmf & J v if ;
Ref: The Sun
26
,ckESpfyGifh vif;&moD ukrPDtpDtpOfjzifh vma&mufaom

jynfy{nfh yk8HwGif rwfvtxdrsm;rnf
ZvGef urf;yg;NydKus
a&,mOftcsKdUESifh tdrfckepfvHk; epfjrKyfysufpD;
a&S;a[mif;,Ofaus;rI e,fajryk*HZkefa'ookdY ,ckESpf c&D;oGm;&moD yGifhvif;umvtwGif; azazmf0g&D aemufqkH;ywftxd

uk r P D t pD t pOf j zif h vma&muf a omc&D ; oG m ;rsm; 0if a &muf a erI r S m rwf v txd quf v uf & S d a eOD ; rnf j zpf a Mumif ; &ef u k e f E S i f h
yk*Htajcpkduf c&D;oGm;vkyfief; vkyfukdifolrsm;xHrS owif;&&Sdonf/
{&m0wDwkdif;a'oBuD; ZvGefNrdKUe,ftwGif;&Sd a&aygufBuD;

aus;&Gm azazmf0g&Dv 20 &ufaeYu urf;yg;NydKusrI jzpfyGm;
cJ h & m jrpf u rf ; yg;teD ; &S d vl a etd r f c k e pf v H k ; ES i f h a&,mOf t csKd U
epfjrKyfysufpD;cJhaMumif; vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh jyefvnf
ae&mcsxm;a&;0ef B uD ; XmerS od & onf /
]]NyD;cJhwJhESpfawGu azazmf
0g&Dv ukeyf idk ;f qk&d if uReaf wmfwYdk
uk r P D w k d ; awG r &S d awmh b l ; /
'DEpS af wmh rwfvtxdud k bGwu
f if
awG ukrP
D wkid ;f vk&d MdS uw,f}}
[ka'ocH c&D;oGm;vkyfief;vkyf
ukdifaeolwpfOD;uajymonf/
yk*aH 'ookYd Ny;D cJo
h nfh umv
txd rdrt
d pDtpOfjzifh vma&muf
aomc&D;oGm;rsm;ESifh ukrPDtpD
tpOfjzifh vma&mufaomc&D;
oGm;rsm; aeYpOfrjywf&SdaecJh&mrS
azazmf0g&D wwd,ywfcefYrSp
rdrt
d pDtpOfjzifh vma&mufaom
c&D;oGm; avsmhenf;pjyKvmaomf
vnf; ukrP
t
D pDtpOfjzifh vm
a&mufaom c&D;oGm;rsm; pOfquf
rjywf 0ifa&mufaeqJjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
]]'DESpf 0ifvmwJhwkd;awGu
tqdyk gurf;yg;NyKd usrrI mS if;

aeYn 7 em&DrS 9 em&Dtxd
jzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; jrpfurf;yg;
teD;&Sd0g;tdrf udk;vHk;ESifh opf
om;tdrEf pS v
f ;kH wGif aexkid o
f rl sm;
tm; ab;vGw&f modYk oufqidk &f m
rS tcsderf aD jymif;a&TUay;Ekid cf ahJ omf
vnf; usef&Sdaeaom 0g;tdrf
ckepfv;kH ? urf;pyf qku
d u
f yfxm;
aom pufavSwpfpif;? pufazmif
ESppf if;ESihf avSav;pif;wdrYk mS urf;
yg;NydKusrIaMumifh epfjrKyfysufpD;
oGm;cJhaMumif; urf;yg;NydKrItm;
oGm; a&mufulnDu,fq,fcJh
onhf [oFmwNrKd Ue,fr;D owfO;D pD;
XmerS t&m&SdwpfOD;u qkdonf/
if;u ]]urf;yg;NydKuswJt
h
wGuf taotaysmufawmh r&Sd
ygbl;/ NydKusoGm;wJh tdrfcek pfv;kH
rSm aexkdifwJhvlOD;a& 35 OD;ae
xkdifzdkYtwGufudk a'oqkdif&m
tmPmyd k i f a wG e J Y yl ; aygif ; NyD ;
,m,DwJawGaqmufay;xm;yg
w,f/ {&m0wDwkdif;a'oBuD;
tpd;k &tzGUJ u pDru
H ed ;f ESihf pD;yGm;
a&;0efBuD;OD;vScdkif vmMunhfNyD;
'kuo
nfawGtwGuf vkt
d yfwhJ
tultnDawGeJY u,fq,fa&;
ypn;f awG vmay;w,f/ 'DjzpfpOf
aMumifh qHk;IH;rIu 67 'or 4
ode;f avmuf&w
dS ,f}}[kqo
dk nf/
{&m0wD w k d i f ; a'oBuD ;
twGif; ,ck urf;yg;NydKusrIrSm
2012 ckEpS t
f wGi;f 'kw,
d tBudrf
ajrmuf j zpf o nf / ,cif E S p f u
urf;yg;NydKusrI ig;BudrfjzpfyGm;cJh
aMumif;vlr0I efxrf;?u,fq,fa&;
ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0ef
BuD;XmerSxw
k jf yef aompm&if;rsm;
t&od&onf/ ol&xGe;f ? Ge0Yf if;
aeYpOf aq;cef;zGiEhf ikd af tmif tNrJ

wrf; q&m0efawG xm;Ekid af tmif
q&mawmfeJY tusKd;awmfaqmif
awGu vkyfaeygw,f}} [k if;
y&[dwausmif;&dS uGefysLwm
q&mr a':oDwmpef;u ajym
onf/
xdu
k o
Jh Ydk aq;0g;uko&mwGif
0if;0if;azmifa';&Si;f tzJUG q&m0ef
rsm;onf qD;csKd? aoG;wkd;a&m*g
BuD;rsm;ukd t"du ukoay;NyD;
wpfvwpfcg yHkrSef aq;0g;rsm;
taxmuf t yH h ay;aMumif ; ?
vli,f q&m0efrsm;tzJUG onf k;d
dk;emrusef; a&m*grsm;? xdcdkuf
&Semrsm;udk t"du ukoay;Mu
aMumif; OD;xGe;f xGe;f 0if;u ajym
onf/
]]q&m0eft m;vH k; uawmh
apwemeJY vkyt
f m;ay;Muwmyg/
aq;0g;yp n f ; awG ud k v nf ;
q&m0ef a wG pk v S L wm&d S o vd k
tjcm;tvSL&SiftzJGUtpnf;awG
u vSLwmvnf; &dSygw,f}} [k
if;u qufvufajymonf/
a0VK0ef pmoifwkduf? bkef;
awmfBuD;oif ynma&; y&[dw
ausmif ; ud k 2004 -2005
ckEpS w
f iG f ausmif;om;OD;a& 186
OD;jzifh pwifzGifhvSpfcJhNyD; 20112012 ynmoifEpS w
f iG f ausmif;
om;OD ; a& 400 ausmf t xd
wd;k jri yfh nmoifay;vsu&f aSd Mumif;
pm&if;rsm;t& od&onf/
tpnf;rsm;twGuf oifwef;rsm;
pDpOfay;onf/ Opening in Jan,
ynma&;
401? pufv
kH rf; KSS tay:
(5)vT m ? r*F v maps;teD ; /zk e f ;
095096794/
pE & m;ud k tajccH r S p
tqif h j rif h t xd tjynf j ynf
qdkif&m oauFw International
Notes jzifh 0g&ifhq&mrrS oif
ay;ygonf/ Music Theory udk
vnf; oifEdkifygonf/ trSwf
119 E oHvGifvrf;? urm&Gwf
NrdKUe,f/ zke;f 534506/
yk*?H azazmf0g&D 25
rEkid b
f ;l / t&if0ifaeusr[kww
f hJ
,lu&def;vkdrsKd; wkd;awGyg0ifvm
w,f / t*F v d y f p um;vnf ;
rwwfbl;/ olwkdYbmom pum;
vnf; rwwfb;l / Tour Leader
uwpfqifhajym&wJh wkd;rsKd;awG
0ifvmw,f/ ukd,fqkdvkdcsifwm
ra&mufEkdif? ray;Ekdifbl;aygh/
rwfvxJvnf; ukrP
w
D ;dk eJv
Y m&
OD;r,f}}[k &efukefNrdKUrSvmaom
t*Fvdyf? *smref? jyifopfokH;

bmom ajymqkd0efaqmifrIay;
onfh {nfv
h rf;Tew
f pfO;D uajym
onf/
rdrdtpDtpOfjzifhvma&muf
aom c&D;oGm;rsm;vnf; ,ckESpf
twGif;rsm;jym;vm&m ukrPD
tpDtpOfjzifh vma&mufaom
c&D ; oG m ;rsm;onf pepf w us?
pnf;urf;&Spd mG jzifh vma&mufvnf
ywfavh&adS Mumif;? rdrt
d pDtpOfjzifh
vma&mufaom c&D;oGm;Ekid if jH cm;
om;rsm;onf pnf;urf;t&mwGif
tm;enf;csurf sm; &SEd idk af omfvnf;
atmuf a jc vl w ef ; pm;rsm;t
wGufrl awGU&mBuKH&mwGif ae
wwf? pm;wwfaom if;wdkY\
pkdufaMumifh a'ocHrsm;twGuf
tusKd;rsm;pGm&SdaMumif; od&Sd&
onf/
yk*o
H pm
vli,fq&m0efrsm;'ge yJcl;y&[dwausmif;wGif aq;0g;tcrJh uko

yJcl;NrdKUe,f? ausmufwef;pHjyaus;&Gm? a0VK0efpmoifwkduf? bkef;awmfBuD;oif ynma&;

y&[dwausmif;aq;cef;wGif &efukefNrdKUrS vli,fq&m0efrsm;u tywfpOf aq;0g;tcrJhuko
ay;vsuf & d S a Mumif ; ausmif ; tusKd ; awmf a qmif x H r S od & onf /
tqkyd g y&[dw aq;cef;
ukd 2011 ckESpf rwfvcefYu
pwif 0if;0if;azmifa';&Sif;rS
q&m0ef r sm;u vpOf yxr
tywf paeaeYwGif aq;uko
ay;cJhjcif;jzpfNyD; 2012 ckESpf Zef
e0g&D v rS pwif u m vl i ,f
q&m0ef t zJ G U u vwpf v \
yxrtywfrS vJ
G usef&o
Sd nhf
tywfpOfrsm;wGif aq;ukorIrsm;
jyKvkyaf y;cJjh cif; jzpfaMumif;? xdo
k Ykd
aq;ukorIrsm; jyKvkyaf y;&mwGif
&efukefNrdKU awmifOuvm? tif;
pdef? &efukef jynfolUaq;kHBuD;
ponfh aq;kH oHk;ckrS q&m0ef
rsm;ESifh tvkyfoifq&m0ef 20
OD;rS 25 OD;txd yg0ifuo

k v
kd ,
f l
aq;ukoay;MuaMumif; ausmif;
tusKd;awmfaqmif OD;xGef;xGef;
0if;u ajymonf/
]]aq;cef;udk tywfpOf vm
jywm yJcl;? u0eJY oeyfyifu
&Gmaygif; 16 &Gmu vlemaygif;
140 uae 160 Mum;&dSygw,f/
tcrJUaMumfjimu@
0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ tif*sifeD,m usm; (6)
- BE, AGTI, B-Tech (Electric
-al Power)
-vkyif ef;tawGUtBuHK&So
d l OD;pm;
ay;rnf/ uGefjyLwm uRrf;usif
pGm toHk;jyKEdkif&rnf/
-touf35ESpaf tmufjzpf&rnf/
trS w f ( 355) OD ; 0d p m&vrf ; ?
prf;acsmif;NrdKUe,f/ &efukef/
0efaqmifrI
a&Tpufawmf? yk*(H pG,af wmf
av;ql)ykyg ; 23-3-2012 usyf
48500 pm;p&dwNf ird ;f ? tavmif;
awmf u y-rH k & G m -rE a v;?
jyifO;D vGi(f ntdy)f 23-3-2012
pm;p&dwNf ird ;f 52500 rsKd ;jrwfol
bk&m;zl;tzGJU? zkef; 09-73062
6605/
I-CO
Computer
Training
yHkESdyfvkyfief;/ a&TMum
yif&yfuGuf a&TvD? aomfu (8)
vrf;axmifh/ 09-8301401/
trSwf 1014(c)? atmifppf
onf v rf ; ? n^11 &yf u G u f
ay60' x 20'? tdyfcef; 3 cef;yg?
2 xyfysOfaxmiftdrf a&rD;pHk/
ode;f 150 a':oDwmxGe;f zke;f 0973008868
OD;cifaZmf(r&rf;ukef;)? Oya'
(ynm'ge)vufawGU trIvdkuf
Oya'ynmoif w ef ;
atmifjrifaom a&SUaejzpfvkd
olrsm;twGuf toifhavsmfqHk;
oif w ef ; jzpf o nf / oif w ef ;
trSwfpOf(1) wGif oifwef;om;
110 OD;? oifwef;trSwfpOf (2)
wGif oifwef;om; 338 OD;?
Center
wufa&mufcJhMuNyD; jzpfonf/
Oya' avhvmvdkolrsm;tm;vHk;
wufa&mufEikd yf gonf/ wdu
k (f 2)?
tcef;(13) (yxrxyf) NrdKUjytdrf
&m ajrmufbufjcrf;? (8)rdik rf ;D yGKd ifh
teD;/ r&rf;uke;f NrdKUe,f/ zke;f 09 73073433
a&mif;rnf
Light Truck 8C^CNG SOL
(4td k ; ) 2y tif * sif ^ aq;abmf ' D
opf? trd;k udik ;f yg? ckyH g? ode;f 160
Ph.09-518384,09-73136875
pD;yGm;a&;ESifhpDrHcefYcGJrIoifwef;
Business Management,
Human Resource Management, Marketing Management,
Project Management, Financial Management. vpOf
wef;cGJ
opfzGifhonf/ wpfOD;csif; (odkY
r[k w f ) Companyrsm;? tzG J U
No.(214),4th Floor,Corner of
Anawrahta Road & 32 nd st,
Pabedan Township, Yangon,
Myanmar. PH:386693.
"rpuazmifa';&Sif;(IDF)
0dyemawmpcef;&dyfomwGif
toH;k jyK&ef tMurf;cH^pufaumif;
ypfuyf(odkY) oihfavsmfaom aps;
EIe;f jzifh a&mif;vdo
k rl sm; IDF zke;f
09-5127330
Applied Investing Course In
Stock Market
Investment rsm;udk udk,f
wd k i f Manage vk y f a eaom
tawGUtBuHK&Sd q&mudk,fwdkif
oifMum;onf/ oifwef;NyD;ygu
oifwef;om;wdkif; Investment
account zGiE
hf ikd &f ef vrf;Terf rI sm;
ay;ygonf/
English Proficiency Class (4

Skills)
wpfO;D csi;f (odrYk [kw)f Company rsm;? tzGJUtpnf;rsm;t

wGuo
f ifwef;rsm; pDpOfay;onf/
No.(214), 4th Floor,Corner of
Anawrahta Road & 32 nd st,
Pabedan Township, Yangon,
Myanmar. PH:386693,095046769.
t*Fvyd t
f ajccH zGUJ pnf;yHOk y
a'? (1) 0gp*F (9)ck? (2) 0gusa&;
enf;yHpk H 20 vdw
k ;kd ydk avQmv
h yk Ef idk f
ol tm;&Scd ;kd ylaZmfuefawmhygrnf/
armifacwfrzD ek ;f - 0948854076?
0949257696
]]E-book Reader rsm;jzifh EdkifiH

wumrS E-book rsm;udk zwfI
Edkif&ef pDpOfay;xm;onfh jrefrm
Edik if \
H yxrqk;H Library}} jzpfyg
onf/No.214, 4th Floor,Corner
Victor
of Anawrahata Road & 32nd st,
t*Fvyd pf um;ajym oD;oef/Y

tajccH t m;enf ; ol t BuD ; yd k i f ;
rsm;twGuo
f m/ wdu
k (f 3)? tcef;
Ph: 386693,09-5046769
Knowledge Bank Library
PabedanTownship,Yangon.
27
Vol.4, No.9, Mar 1, 2012
ig;ukefMurf;jywfojzifh tat;cef;pufkHrsm;
,m,Dydwf&rnfh tajcodkY a&muf
ausmufjzL-ulrif; "mwfaiGUyduk of ,G wf ef;jcif;twGuf

jrefrmvli,ftif*sifeD,m 100 cefY ac:rnf
yif v ,f j yif w G i f rES p f u xuf av;vapmNyD ; ig;r&awmh o jzif h tat;cef ; puf k H r sm; ,m,D y d w f & rnh f tajctaeod k Y
a&muf a eaMumif ; a&xG u f u k e f y p n f ; xk w f v k y f o l r sm;ES i f h a&mif ; csol r sm;toif ; rS od & onf /
tqkyd gtoif;rS a':wd;k eEm
wifu ]]rESpfu {NyDvu pNyD;
ig;ukeMf urf;jywfygw,f/ atmuf
wdb
k m? pufwifbmvtxd puf
wifbmvv,favmufrjS yefxu
G f
vmygw,f/ 'DEpS q
f kd ydq
k ;dk ygw,f/
Zef e 0g&D v avmuf u wnf ; u
ukefMurf;jywfaeygw,f/ uRefr
wkpYd ufrHk mS yJ wpfaeYukd ig;tom;
vTm oHk;wefxkwfygw,f/ tck
oHk;&ufrSm wpfwef xkwfae&
w,f/ uRefrvdkyJ wjcm;pufkH
awGvnf;'DvdkcHpm;ae&ygw,f/
'gaMumifhjynfyuae ukefMurf;
,lNy;D ukeaf csmjyefyw
Ykd phJ epf (CPP)
udk cGijhf yKzdYk awmif;qdk ae&wmyg}}
[k ajymonf/
tat;cef;pufHrk sm; tae
jzifh xkwfvkyfrItm;&dSaomfvnf;
ukefMurf;r&dS pufkHrsm;ydwf&
awmhrnfjzpfNyD; pufrHk vnfywf
Edkifygutvkyform;rsm; tvkyf
vufrJhjzpfEkdifjcif;aMumifh CPP
pepf u d k awmif ; qd k & jcif ; jzpf
aMumif; 8^2011 Budrfajrmuf
om;ig;u@ yHrk eS af wGUqHak qG;aEG;

yJGrS od&onf/
a':wd;k eEmwifu ]]2015
AFTA a&mufr,f/ AEC 0if&r,f
qdk&if tckajymwJh CPP udpu
kd
tJ't
D csed rf mS awmif;qkpd &mawmif
rvdkawmhbl;/ [dkuvnf; 0if
r,f/ 'Duvnf; oGm;Mur,f/
tck cufcufcJcJ awmif;qdkae&
wm/ 'gonf tvkyrf [kwaf wmh
bl;/ 'gudk&zdkY 0efBuD;Xme av;
ckavmufudk oGm;ae&w,fqkd
vnf;r[kwaf o;bl;}}[k azazmf
0g&D 21 &ufu ajymonf/
&efuek w
f idk ;f a'oBuD; ig;vkyf
ief;OD;pD;XmerS wm0ef&dSolwpfOD;
u CPP udpESifh ywfouf
xkwfvkyf&efawmif;qdkxm;aom
ukrPD 10 cktm; arG;jrLa&;ESifh
a&vkyif ef;0efBuD;XmeodYk wifjyNy;D
jzpf a Mumif ; ? od k Y j zpf tcsd e f
tenf ; i,f apmif h q k d i f ; apvd k
aMumif; ajymonf/
xufxufrkd; jrifh
tvkytf udik f tcGithf vrf;jyyGwJ iG f ukrP

D 50 ausmf
tvkyfavQmufvTm vufcHtifwmAsK;rnf
jref r mEd k i f i H vl i ,f p G e f Y O D ; wD x G i f v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; u

BuD;rSL;usif;yaom yxrtBudrf tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;
jyyGJudk rwfv 17 &ufrS 18 &ufaeYtxd ukefonf^pufrI
toif ; csKyf usif ; yrnf [ k owif ; &&S d o nf /
tqdkygjyyGJwGif jynfwGif; cGiu
f sjzpfrnft
h vkyt
f m;a&G;cs,f
ukrP
rD sm;tvkyv
f yk u
f ikd v
f akd om Edik Nf y;D tvkyaf vQmufxm;&eftwGuf
vkyo
f m;rsm;twGuf vkyif ef;&Sif vdt
k yfaom CV Form rsm;? rdwL
aygif; 50 ausmw
f u
Ykd jycef;rsm;zGihf ul;pufrsm;udk tcrJt
h oH;k jyKEdik &f ef
vSpf tvkyfavQmufvTmrsm; pDpOfay;xm;rnfjzpfaMumif; yGpJ pD Of
vufcHjcif;? tifwmAsL;jcif;rsm; olwpfOD;u ajymonf/
jyKvkyrf nfjzpfaMumif; azazmf0g&D
]]jyyGJrSm vkyfief;aygif; 50
24 &ufwiG f jyKvkyaf om pme,f ausmyf grSmqdak wmhu,
kd ef o
YJ ifah wmf
Zif;&Si;f vif;yGrJ S od&onf/
r,ft
h vkyu
f akd &G;cs,v
f &Ykd wmaygh/
]]uRefawmfwdkY toif;&JU tvkyfuawmhrsdK;pHkygr,f/ IT pm
yxrqH;k vkyw
f hJ tvkyt
f udik t
f
&if;udkif? aq;0g;eJY ywfoufwJh
cGit
hf vrf;jyyGyJ g/ tvkyo
f rm;0ef tvkyfawGtpHkygyJ/ jynfwGif;em
BuD;Xme&JU cGifhjyKcsufawmif;cHNyD; rnfBuD;ukrPDawGtm;vHk; zdwf
awmhvyk w
f myg/ jyyG&J nf&,
G cf suf xm;w,f}}[k if;u ajymonf/
uawmh wu,ftvkyv
f yk cf siw
f hJ
jyyGJusif;yrnfhaeYrsm;wGif
vli,fawGeYJ tvkyo
f rm;vkt
d yf vli,frsm;twGuv
f pYl rG ;f tm;t&if;
aewJh ukrPDawGudk awGUqHkay; tjrpfzGHUNzdK;wdk;wufa&;qdkif&m
wmyg/ tJ'h t
D wGuf tvkyv
f m a[majymyGrJ sm;udv
k nf; ygarmu
avQmufwo
hJ al wGqu
D 0efaqmifc a'gufwm atmifxGef;oufESifh
r,lygbl;/ vkyif ef;&Siaf wGqu
D
umwGe;f atmfyu
D s,fwu
Ykd a[m
om jycef;iSm;&rf;c,lrmS yg/ jycef; ajymay;rnfjzpfNy;D jyyGo
J v
Ykd ma&muf
iSm;cu wpfcef;udk ESpo
f ed ;f eJY ESpf olrsm;twGuf uGeyf sLwm? pm&if;
ode;f cGq
J Nkd y;D ESprf sK;d &Syd gr,f/ jycef; udik ?f bmompum;paomoifwef;
pkpkaygif; 50 ausmf&Sdygr,f}} [k rsm;tcrJh wufa&mufEdkif&ef uH
yGJpDpOfolrsm;u ajymonf/
prf;rJ50rJazmufay;rnfjzpfaMumif;
if;jyyGJ tvkyfvma&muf jyyGJpDpOfolrsm;xHrS od&onf/
avQmufxm;olrsm;onf vdktyf
tqdyk gjyyGJ usi;f ya&; aumfr
aom pm&Gufpmwrf;rsm;? ynm wDzek ;f -09-5142331?09-7320
t&nftcsi;f taxmuftxm;rsm; 1208 wd k Y o d k Y quf o G , f E d k i f
,laqmifvmjcif;jzifh rdrEd iS hf tH0if aMumif; od&onf/ tdrfpnfpdk;pH
ausmuf j zL-ul r if ; obm0"mwf a iG U yd k u f v d k i f ; oG , f w ef ;

jcif;vkyfief;twGuf jrefrmvli,ftif*sifeD,m 100 cefY rMumrD
ac:rnf [ k jynf w G i f ; tvk y f t uk d i f & S m azG a &;at*sif p D CTC rS
od & onf /
]]udk,fa&;&mZ0if vmwif awmifu&kd ;D ,m; pwJh Edik if aH wGu
NyD;&if owfrSwfxm;wJh&ufrSm ukrPDawGuyg ac:zdkY tvm;
t*Fvyd pf m t&nftcsi;f ppfpmar; tvmydrk sm;vmr,fvYkd xifw,f}}
yGu
J kd wpfem&Dajz&r,f? aemufNy;D [k tDvufxa&mepf tif*sifeD
tifwmAsL;udkyg xyfajz&r,f? ,mbGJU&&Sdol ausmufajrmif;rS
tm;vkH;NyD;rS a&eHukrPDqDudk vli,fwpfOD;u ajymonf/
azmifawG wifay;r,f}} [k if;
tqdyk g tvkyo
f o
Ykd mG ;a&muf
at*sifpu
D qdo
k nf/
avQmufxm;rIjyKcJo
h l tif*sief ,
D m
touf ( 30)t&G , f t xd bGUJ & vli,fwpfO;D \ ajymjycsuf
owfrw
S x
f m;NyD; pufrt
I if*sifeD t& uke;f wGi;f ydik ;f wGio
f mvkyif ef;
,m? pufrI tDvufxa&mepf vkyu
f ikd &f rnf[k od&Ny;D ? vpmaiG
tif*sife,
D m? "mwktif*sife,
D m? udk twdtusxkwaf zmfajymMum;
NrdKUjytif*sife,
D mESihf a&eHtif*sif rI r&SdaMumif; od&onf/
eD,m tp&Sdonfh bGJU&&Sdxm;ol
tif*sifeD,mbGJU&NyD;? &,lcJh
rsm; avQmufxm;Edik o
f nf[k if; onf h b G J U ES i f h rouf q d k i f o nf h
u ajymonf/
vkyif ef;rsm;wGif 0ifa&mufvyk u
f ikd f
]]uRefawmfawmif oli,f ae&rIrsm;ESihf wdu
k f u
dk o
f ufqikd f
csif; ajymrSodwm? oGm;avQmuf onfh ae&m vkyfudkfifae&aomf
r,fvdkY pdwful;xm;w,f? a&eH vnf;wpfvvQiu
f syw
f pfoed ;f yif
ukrP
q
D w
kd t
hJ wGuv
f pmrsm;r,f rjynfo
h nfh tvkyt
f udik w
f w
Ykd iG f
vdaY k wmhxifw,f?tckuta,muf vkyu
f ikd &f rIrsm;udk rMumrD csKyfNird ;f
100 wnf;qdkawmhenf;wmaygh? oGm;vdkMuonf[k tif*sifeD,m
tif * sif e D , mbG J U &awG t wG u f bGUJ& vli,ftrsm;pku qE&Sdae
ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f ,kMH unfrI yd&k v
dS m MuaMumif; od&onf/
rif ; ok a tmif
w,f? tck wkwfuac:w,f?
aemufydkif;qdk pifumyl? *syef?
aqmufvkyfa&; vkyfom;rsm;\ touftE&m,f vHkNcHKrI tm;enf;aeao;

aqmuf v k y f a &; tvk y f o rm;rsm;\ touf t E & m,f v H k N cH K rI r S m vG e f p G m tm;enf ; aeao;aMumif ; jref r mEd k i f i H t if * sif e D , m
toif ; rS od & onf /
]]uReaf wmfwq
Ykd rD mS wu,f
wrf;vHNk cKH a&;,Ofyg;rI tm;enf;yg
w,f/ ydkif&Sifa&m tvkyform;
awGa&mvdu
k ef mrItm;enf;w,f}}
[k jrefrmEdik if H tif*sief ,
D mtoif;
rS taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;
udkudkBuD;uajymonf/
jrefrmEdkifiHwGif &Sdaeaom
aqmufvyk af &;vkyif ef;rsm;onf
Safety First [k qdkif;bkwfrsm;
csdwfqGJxm;aomfvnf; trSefw
u,fwiG t
f vkyo
f rm;rsm;twGuf
vHkNcHKrIr&Sd[k if;u ajymonf/
xdu
k o
hJ Ykd vHNk cKH rI tm;enf;ae
&jcif;rSm jynfwiG ;f vkyif ef;&Sirf sm;
\ 0ifaiGESifh enf;ynmqdkif&m
tcuftcJwaYkd Mumifh jzpfaMumif;
aqmuf v k y f a &; uRrf ; usif o l
wpfOD;u ajymonf/
]]uRefawmfwdkYawG Safety
eJY ywfoufNy;D pnf;rsO;f pnf;urf;
awGtwdtusrvku
d ef mEdik yf gbl;/
vdu
k ef m&if vkyif ef;awG tI;H ay:
oGm;ygvdrrhf ,f/ wefz;kd enf; tdrf
&mawGvnf;tqrwefaps;wuf
oGm;rSmaygh}}[k if;u qdkonf/
if;u qufvuf jynfy
Edik if rH sm;wGijf irf;qif&moHypn;f
rsm;jzifjh irf;qifaomaMumifh ouf
u,fBuKd ;csw
d q
f &JG efv,
G u
f al Mumif;
jrefrmEkid if &H dS aqmufvyk af &; vkyf
ief;rsm;wGif 0g;vH;k rsm;jzifo

h m jirf;
qifaejcif;aMumifh oufu,fBudK;
csw
d q
f v
JG yk u
f ikd &f eftvkyo
f rm;rsm;
twGuf tqifrajyaMumif; if;
u qufvufajymonf/
]] Safety First qdkif;bkwf
axmifxm;HkeJY rNyD;ygbl;/ aMumf
jimovdkrsdK;vkyfwm r[kwfbJeJY
tvkyform;awGvnf; vdkufem
vkyfaqmif&r,f/ oufqdkif&m
wm0ef&SdwJholawGuvnf; um
uG,af y;oifhygw,f}} [k OD;udk
udkBuD;u ajymonf/
tvkyo
f rm;rsm;rSm touf
tE&m,f vHNk cKH a&;twGuf OD;xkyf
aqmif;cdkif;vQifyif tvkyfrwGif
us,faMumif;? ylonf[laom
taMumif;jycsurf sm;jzifh raqmif;
MuaMumif; aqmufvkyfa&;vkyf
ief;&Siftrsm;pku ajymonf/
a&eHw;l azmf&mS azGa&; ukrP
D
wpfckjzpfaom PC Myanmar
(Hong Kong) Limited rS HSE
ref a e*sm OD ; vif ; ol & xG e f ; u
]]Edik if w
H umrSm tvkyo
f rm;wpf
a,mufu vkyif ef;cGirf mS tvkyf
vkyaf e&if; vHNk cKH rIr&Sb
d ;l vdYk xif&if
&yfyikd cf iG &hf ydS gw,f}}[k ajymonf/
tvkyform;wpfa,muft
wGuf vHkNcHKrI&Sdap&ef 0wfqif&
aomypn;f ud&,
d mwefqmyvm
rsm;\ wefzdk;tm;vHk;aygif;vQif
tar&duefa':vmwpf&mausmu
f ek f
usrnfjzpfaMumif; if;xHrS od&
onf/
wufvl? MunfNidrf;aomf
28
Vol.4, No.9, Mar 1, 2012
aqmif;OD;vIdif\ tEkynmaMu;ESifh y&dowftvSLaiG

ema&;ESifh 88 ausmif;om;rsm;tzJGUodkYvSL'gef;
25
tqdkawmf aqmif;OD;vIdif
pDpOfonhf ESvHk;om;awG vSL
r,fh n*Dw azsmfajzyJGrS &&dS
aomtEkynmaMu;ESifhy&dowf
vSL'gef;onhftvSLaiGrsm;tm;
azazmf 0 g&D 22 &uf a eY u
ema&;ulnDrItoif; (&efukef)
ES i f h 88 ausmif ; om;rsm;xH
ay;tyf v S L 'gef ; cJ h o nf /
tqkdyg *DwazsmfajzyJGudk
azazmf0g&Dv 17 &ufaeYu usi;f
ycJjh cif;jzpfNyD; xdyk rGJ S if;\ tEk

ynmaMu; usyfodef; 90 ESifh
y&dowfrsm;rS vSL'gef;onfah iG 36
ode;f wkYd &&dcS o
hJ nht
f euf oH;k yHk
yH k ES p f y H k t m; ema&;ul n D r I
toif; (&efuek )f ESihf 88 ausmif;
om;rsm;tzJUG wdx
Yk H vlraI &;vkyif ef;
rsm; vkyfudkifaqmif&GufEdkif&ef
ay;tyfvLS 'gef;cJjh cif; jzpfonf[k
aqmif;OD;vIdifu qkdonf/
]]'DyrGJ mS uRefawmfwYdk &wJah iG
u pkpkaygif; 126 odef;qkdawmh
'DaiGukd oH;k yHyk NkH y;D yJpG pD OfwhJ MRTVD t

I oif;&,f?
4 &,f? ema&;ulnr
88 ausmif;om;vlraI &;tzJUG awG
udk vSL'gef;r,fqdkNyD; vkyfxm;
wm/ 'gayrJh MRTV-4 u olwkdY
udk 'DaiGvLS r,fhtpm; tjcm; vl
rIa&;tzJGUawGudkyJ vSLvdkufygqkd
wJt
h wGuf ema&;ulnrD t
I oif;
eJY 88 ausmif;om;awGudkyJ 42
odef;pD ay;vSLcJhw,f/ usefwJh
42 odef;udkawmh y&dowfawG
oabmwl&if aemufvyk rf ,fh &ef
yHkaiGyGJrSm oHk;pJGoGm;ygr,f}} [k
if;u xyfrHajymonf/
xk d t vS L aiG a y;tyf y J G u d k
azazmf0g&Dv 22 &ufaeY rGe;f vGJ
2 em&Du '*kNH rdKUopfajrmufyikd ;f &dS
ema&;ul n D r I t oif ; k H ; cef ;
usif;ycJh&m ema&;ulnDrItoif;
(&efukef) Ou| OD;ausmfolESifh
88 ausmif;om;rsm;tzJUG rSausmif;
om;acgif;aqmif rif;udkEkdifESifh
ud k u d k B uD ; wk d Y u tvS L aiG r sm;
vufcH&,lcJhonf/
tdrfpnfpdk;pH? nGefY0if;
twkr,loifh aom
ZmwfkyfrsKd;ukdyg
kud cf siof nfh
Facebook
rSm orD;av; "mwfykHwifjzpf&jcif;taMumif;ajymwJh
tdjEmausmfZif
ajywDOD;eJY tdjEmausmfZif
wd k Y & J U orD ; OD ; av; ajyok j 'm
uk d a rG ; zG m ;NyD ; puawmh y&d
owf a wG jrif a wG U vk d u f & yg
w,f / y&d o wf a wG u vnf ;
orD ; av;&J Uyk H uk d xyf r H a zmf jy
ay;zk d Y awmif ; qk d M uygw,f /
'gayrJ h a jyok j 'm[mt&rf ; i,f
ao;wJ h w G u f "mwf y k H k d u f z k d Y
tqifrajyao;aMumif; rdcif
jzpfol tdjEmausmfZifu ajym
ygw,f/ 'gaMumifh orD;av;
ajcmufvjynfhrS y&dowfawG
ukd azmfjyay;r,fvkdY qkH;jzwf
xm;&mu tckawmh orD;av;
ajyokj'm&JU cspfpzG,fykHav;ukd
Facebook rSm jrifcJh&ygw,f/
'gaMumifh Facebook ukd wifchJ
wJh arartdjEmausmfZif&JU cGifh
jyKcsuf , l N yD ; y&d o wf a wG u k d
azmf j yay;vk d u f y gw,f /
tckazmfjyay;vku
d w
f hJ ajyok
j'm&JU ykHav;eJYywfoufNyD; rdcif
tdjEmausmfZifu . . .
]]tJ'h yD aH k v;wifxm;wm av;
ig;&ufavmuf&SdNyD/ olUukd tpfr
uavtNrJwrf;ukd,fh[mudk,f
"gwfykHkdufkdufxm;wm/ t0wf
tpm; wpfpv
Hk NJ yD;&if wpfcgku
d f
w,f/ tJ'h v
D adk eYwidk ;f tpfrqDrmS
Record &Sw
d ,f/ olbmvkyv
f yk f
ku
d x
f m;wmav/ wlrav;awGu
vnf; uav;eJUwGJkdufxm;wJhykH
ukd olwYkd Facebook rSm wifcsif
aeMuwmav/ tJ'gukd ta':u
rwifeOYJ ;D vkYd ajymxm;&wm/ tJ'g
tckawmh'yD aHk v;ukw
d ifygbmnmeJY
0kdif;ajymMuawmh tJh'gqkd tJ'D
ykaH v;wifr,fqNdk yD; wifjzpfomG ;
wm/ "mwfyHk u
dk zf t
Ydk wGuf vmMu
wmawG&Sdw,f/ b,fvkdyJ ajym
ajym uifr&mrif;awGeJY kduf&if
rD;awG bmawG Flash awGbm
awGeYJ ku
d Mf ur,f/ tJ'h t
D cgus&if
csrf;rDrDukd
y&d o wf r sm; twk , l &

rnf h Zmwf k y f r sm;omru
twk r ,l o if h a om Zmwf k y f
rsm;uk d y g ok y f a qmif c sif
aMumif ; csrf ; rD r D u k d u ajym
onf /
]]y&dowfawG twk,&l r,fh
umkdufwmrsKd;rS kduful;&rSm
r[kwfygbll;/ twkr,loifhwJh
umkdufwmrsKd;pkHukdvnf; kduf
csiw
f ,f/ &orsK;d pkaH y;Ekid ?f jyEkid w
f hJ
umku
d w
f mrsKd;awGuv
dk nf; ku
d f
jycsifw,f/ tJ'DtwGufvnf;
BudK;pm;aeygw,f/ umkdufwm
tpkHukdvkyfcsifwJhqEawG &Sdaeyg
w,f}}[k if;uajymonf/
,if;twGuf y&dowfrsm;
tay:oufa&mufrI&SdEkdifjcif;ESifh
ywfouf pkd;&drfpdwfr&SdaMumif;
if;u]]ADved Zf mwfyk q
f &dk ifvnf;
tprSm raumif;ayr,fh aemuf
qkH;a&muf&ifawmh udk,frSm;wm
udk,fodNyD; aemifw&wJhykHpHrsKd;
aygh/ tJ't
D csed rf mS y&dowfawGu
tJ'ZD mwfyk u
f Mdk unfNh yD; 'Dvv
dk yk f
&if trSm;jzpfr,fqw
dk muko
d Nd yD;
tJ'DZmwfkyfu aeraumif;wJh
tcsufukrd ,lrad pbJ? qifjcifrd
apcsifw,f/ tJ'v
D ydk pHk aH v;yJjzpf
apcsifygw,f}}[kqkdonf/
xufvlvl
uav;u t&rf;i,fao;awmh
tpfru tJ'h gukd txdrcHcsiaf o;
vkdY tpfrbmom tpfrkdufwm/
tJ'Dvdk rkdufcsifao;vkdYvnf;
rkdufbl;vkdYajymwm/ Dumex
aMumfjimuawmh uav;av;
ajcmufv jynfrh S u
dk rf mS yg/ tpfr
uawmh uav;av;ukd awGUcsif
vSNyDvkdYajymajymaewJh y&dowf
awG? rdwaf qGawGu Facebook
rSm Munfch sifMuwJt
h wGuf tpfr
wifjzpfcJhwmyg}}vkdY cspfpzG,f?
rsuEf mS xm;av;eJt
Y u
dk w
f ifay;aewJh
orD;av;ajyokj'm&JU arar tdjEm
ausmZf ifuajymjyygw,f/ 0ef
0efxrf;tvd&k o
dS nf
(1) H;k 0efxrf;? bGUJ &? uGeyf sLwmuRrf;usif
usm; (1) OD;? r (1) OD;
(2) H;k 0efxrf;? t*Fvyd pf um; odrYk [kwf wkwpf um;
em;vnfâjymwwfol
usm; (1) OD;? r (1) OD;
(3) pm&if;udik f LCCI- Level 2 atmifNyD;
(2) OD;
(4) Driver tenf;qH;k 3 ESpo
f ufwrf;
(2) OD;
(5) Driver tenf;qH;k 5 ESpo
f ufwrf; &S&d rnf/
p&dwfNidrf;^ydkif&Siftdrf aeEdkifol OD;pm;ay;rnf/
(1) OD;
(6) Custom ? qdyu
f rf;aqmif&u
G Ef ikd o
f l
(1) OD;
aMumfjimygNyD; (7) &uftwGif;
09-43066523 odkY qufoG,fyg&ef/
OD;nPfvGif
B.Sc(Phy).M.Sc(Thesis)
rwfvqef;prnf?
ausmif;tyfvufcHNyD/
2012-2013 pmoifESpftwGuf
lyaA' oD;oefYoifwef;ESifh
aEG
oifwef;rsm;
9 wef;ESifh 10 wef; bmompkH0dkif;rsm;

M.A, M.Sc q&mrsm; oifonf/
trSwf(186)? qdyfurf;omvrf;(v,f)? zkef;-253205? 09-510-8309/
We never know the worth

of water till the well is dry.
a&wGi;f rcef;oa&GUa&\wefz;k d udk

b,faomtcgrS rodEkdifyg/
ay:jyLvme,l;pf zkef; 372833? 249165
pHkprf;&ef
N-3 \ tHrh cef;atmifjrifro

I nf rdbrsm;\ qk;H jzwfcsurf eS u
f efryI ifjzpfonf/
OD;nPfviG (f ly)
q&mnDnD("mwk)
a'gufwmZD0
N-3
ud,
k w
f ikd f
oifMum;
pDrHtkyfcsKyfonf
tqifhjrifhabmf'gESifh aeYwuftxl;oifwef;ausmif;BuD; (5)wef;rS 10 wef;txd

2011-2012 pmoifESpftwGif; abmf'gaqmifae&m r&vdkufolrsm;udk tEl;tGwf awmif;yef&if;ESifh
2012-2013 pmoifESpftwGuf ae&maumif;&&Sd&ef ,ckrSp vma&mufMu nfhI pkHprf;tyfESHEdkifNyD/
abmf'gwGifaeNyD;
trSw(f 65)? okeE(4)vrf;? okr*Fvmtdr&f m? oCFe;f uRe;f /
Guidevkyf&eftvdk&Sdonf
01-573714? 01-573791? 09-5143116? 09-5108309? 09-5043157
http://n-3educationcentre.com, n-3boardingandprivateschool.com@gmail.com
30
Vol.4, No.9, Mar 1, 2012
tm,om oD&dokpdMw gaPm', r[max&f\ jrefrmEkdifiH pmayESipfh me,fZif;tzGJU ajymif;vJzGJUpnf;&ef yrtBudrfta&;ay:nDvmcH usif;yrnf
85 ESpfajrmuf 0dZmw*kPylZmusif;yrnf
nD v mcH u k d &ef u k e f N rd K UwG i f vmcHukd,fpmvS,frsm; trnf jzpf a p? aMu;eef ; (ok d Y r [k w f )
ajymif;vJvmaom acwf
pepfESifhtnD jrefrmEkdifiHpmay
ES i f h pme,f Z if ; tzG J U tm;
ajymif ; vJ z G J U pnf ; &ef t wG u f
jrefrmEkdifiHpmayESifhpme,fZif;
tzG J U ? yO r tBud r f t a&;ay:
&efuek ?f azaazmf0g&D 27
{&m0wD w k d i f ; a'oBuD ;
anmif y if o maus;&G m uef
BuD;axmifhNrdKUe,f&dS tma&m*s
omvmZ,yfBuD;ausmif;
rl v 'G g &ed u m, Mo0g'p&d ,
q&mawmftm,om oD&dokpd
MwOgaPm', r[max&f \
oufawmf 85 ESpjf ynhf arG;aeY
ylZmobifudk rwfv 8 &uf
wGiq
f if,ifusif;yrnfjzpfonf/
q&mawmf B uD ; \ arG ; aeY
ylZmobifudk waygif;vjynfh
ausmf 1 &ufaeYwGif NcHtrSwf3? at;&d y f r G e f v rf ; rBuD ; ?
at;&dyrf eG f tdr,
f m? 4-&yfuu
G ?f
vIdifNrdKUe,f? &efukefwGif jyKvkyf
rnfjzpfNyD; 108-awmif *rkef;
aygif;apwDwmf? zvHt
k ikd ?f bJ*&uf
teD;? uefBuD;axmihNf rdKU e,fwiG f
2012 ckEpS ?f rwfv 24 &uf

aeYusif;yoGm;rnfjzpfaMumif;
tzG J U rS xk w f j yef v k d u f o nf /
,if;twGuf NrKd Ue,fpmayESihf
pme,f Z if ; tzJ G U rsm;rS tqk d y g
nDvmcHokdY wufa&mufrnfh nD
Grand Wynn ukrPD
pifumylEikd if &H dS Operation

Yl q;
Smile rS rEav; jynfoa
HBk uD;wGif ,ckv 19 &ufaeY
rSpwif EIwcf rf;uG?J tmacgif
uG J uav;i,f 106 OD ; cef Y
tm; atmifjrifpGmcGJpdwfrIay;cJh
aMumif ; owif ; &&S d o nf /
Operation Smile rS EdkifiH
w,fvDzkef;jzifhjzpfap? rwfv
20 &uf aemufq;Hk xm; tjref
qufoG,fowif;ay;ykdYMuyg&ef
EId;aqmfxm;aMumif; od&onf/
PNC
*kPfjyKnpmpm;yGJ usif;y
vnf; usif;yrnfjzpfonf/
odkYjzpf q&mawmfBuD;\
0dZmw*kPylZm? aus;Zl;awmf
*kPaf wmfyg&rDawmfwu
Ydk dk ukov
kd f
,l aus;Zl;qyfusi;f yyl aZmfrnfyh GJ
odkY wynfhom; olawmfaumif;
taygif;wkdY <ua&mufylaZmfMuyg
&ef tusK;d aqmiftzJUG uzdwMf um;
xm;onf/
Grand Wynn Group of
rS jrefrmEkdifiHwpf
0ef;vk;H okYd wpfO;D wnf; uk,
d f
pm;vS,ftjzpfwifoGif;jzefYjzL;
a&mif ; csvsuf & S d a om Lolane
Hair & Skin Care tvS u k e f
ypnf;rsm;? Rico & Rina Hair,
Companies
Body and Skin Care (House

Brand)
tuk e f y p n f ; rsm;ES i f h
Mother's Choice Magarine
rkefYvkyf
ief;ok;H ypn;f rsm;ukd 2011 ckEpS f
twGif; trsm;qkH;0,f,ljzefYjzL;
and Bakery Products
pifumyl Operation Smile EIwfcrf;ESifhtmacgifuGJ uav; 100 ausmf atmifjrifpGmcJGpdwfay;cJh

pm&if;ukd &efukefNrdKU? ukefonf

vrf;? trSwf(529)? pmayAdrmef
('kw,
d xyf)?ausmufww
H m;NrKd Ue,f
&Sd jrefrmEkdifiHpmayESifhpme,fZif;
tzGJU zkef;- 01-252417? 01385273 kH;tzGJUrSL;xHokdY pmjzifh
wumq&m0efrsm;ESihf olemjyK pkpk

aygif; 38 OD;u tqdyk g cGpJ w
d rf w
I iG f
yg0ifco
hJ nf/
tqdyk gcJpG w
d rf u
I kd Myanmar
Brewery Ltd rS 'kwd,tBudrf
t"du aqmif&Gufay;jcif;jzpfNyD;
Air Kanbawza avaMumif;vdi
k ;f rS
yg0ifulnDay;xm;aMumif; od&
MKT
ygonf/
a&mif;cs ok;H pGcJ MhJ uaom ta&mif;

uk,
d pf m;vS,Bf u;D rsm;ESiv
hf yk if ef;&Sif
MuD;rsm;tm; aus;Zl;wkHUjyefjcif;
*kPfjyKyGJtcrf;tem;ukd azazmf
0g&Dv 27&ufaeYu csux
f &D,rf
[kw
d ,fwiG u
f sif;ycJo
h nf/ P 054
txl;*kPf,l0rf;ajrmufjcif;
q&mBuD; armifArmpdefarmiftm;
World Body building
& Physique Sports Federation (WBPF) rS csD ; jr i f h a om

b0wpfoufwm um,Avtm;upm; pGrf;aqmif&nfqk
&&So
d nfh twGuf txl;*kP,
f 0l rf;ajrmufryd gaMumif;ESihf aemifwiG f
vnf; usef;rmpGmjzifh um,Av tm;upm;enf;udk qxuf
xrf;yd;k wd;k xrf;&GuEf ikd yf gapaMumif; qkreG af umif; awmif;tyf
ygonf/
wynf h o m;ajr;rsm;
31
Vol.4, No.9, Mar 1, 2012
jrwfAk'\ atmifjcif;&Spfyg;zGifh qkdonh f r[mt|ZdaemZ,H tar&dueftajcpdkuf a&m8g&SmazGrIenf;ynmopf jrefrmodkY0ifa&mufNyD

aw;okyfazmf oDw*l *DwOvDtzJGU a&Twd*kHwGif ylaZmfrnf
27
a&Twd*kHapwDawmfomoem
awmfESpf2600jynhf Ak'ylZed,
yJGawmf oDw*l*DwOvDtzJGU
(tvuF m 0wf & nf ) jref r mrI
aw;*D w tzG J U rS yl a Zmf r nh f
r[mt|Zd a emZ,H a w;ok y f
azmftxl;ujyyJu
G kd ,ckv 26
&uf a eY v ,f u jref r mEk d i f i H
kyf&Siftpnf;tkH;cef;rusif;y
cJ h o nf /
r[mt| Zd a emZ,H qk d
onfrSm jrwfAk'\ atmifjcif;
&Spyf g;yif jzpfNyD; A[dE ud,
k yf
qk;d ,kwrf I ab;tE&m,fEiS hf &if
qkdifawGUBuHK&aom pdkuftoD;
oD;udk atmifjrifjcif;? tZwu
,
kd f
wGif; raumif;'kpkdufrsm;ukdyg
ESdrfeif;atmifjrifEkdifa&;twGuf
ESvHk;oGif;Edkif&ef "rvufaqmif
ay;jcif;jzpfaMumif; a&;zJUG ylaZmfol
OD;armifarmifat;(tvuFm0wf&nf)
u ,if;yJG ajymonf/
tqk d y g aw;ok y f a zmf
ylaZmfrt
I m; oDw*lq&mawmfBuD;
a'guf w m t&S i f mPd &\
vrf;Terf u
I ckd ,
H
l jyKvkyjf cif;jzpfNy;D
,ckv 28 &ufnwGif a&Twd*kH
apwDawmf taemufbufuiG ;f
wifqufylaZmfrnf jzpfonf/
,if;oDcsi;f tm; OD;armifarmif
at;(tvuFm0wf&nf)u a&;pyf
umauwk0if;xG#?f armifarmifat;
(vuFm0wf&nf)?,Ofa0,HxeG ;f ESihf
&J&ihaf 0vGiw
f u
Ydk oDqrdk nfjzpfNyD;
17rdepfpmoDcsi;f ESit
hf wlatmifjcif;
&Spyf g;tm;okyaf zmfujyrnfjzpfonf/
tqkdygoDcsif; *DwoHpOf
&SmazG&jcif;ESiyhf wfouf auwk
0if;xG#$ u
f ]]cufcufccJ eJ Y J taxmuf
txm;awGvnf; trsm;BuD;&SmNy;D
tcsdef,l zefwD;&wmyg/ q&mh
q&mawG&JU zefwD;cJhrIudkvnf;
rS e f ; qac:,l N yD ; jynh f j ynf h p H k p H k
jzpf a y:vmwJ h aw;oD c sif ; eJ Y
okyfazmfrIyg/ ]]ajcmufypfuif;
oJvpJ if}} jzpfcsirf jS zpfr,f/ 'gayrJh
td k ; ay:t&G u f rzH k ; &atmif
xdef;odrf;NyD; &SmazGzefwD;xm;yg
w,f}} [k qko
d nf/
xkdYtjyif if;wkdYtaejzifh
tm&SA'k q
idk &f m,Ofaus;rIyaGJ wmfoYkd
oGm;a&muf avhvmcGifh&cJhojzifh
tqkdyg tawGUtBuHKudk tajccH
umEkid if w
H umtqifo
h w
Ykd ufvrS ;f
Edik &f ef;kd &m*Dwppfppfjzihf ,ckxuf
ydrk adk jymifajrmufatmif zefw;D vkyf
aqmif & rnf j zpf a Mumif ; vnf ;
if;u ajymcJhonf/
tqkdyg ylaZmfyJG if;aw;
okyaf zmftjyifjrefrmoHtqkad wmf
18 OD ; uvnf ; r[mAk ' 0 if
oDcsif;rsm;jzifh ylaZmfrnfjzpfNyD;
okyfaqmif rif;dIif;? jrifhrkd&f?
od'ad tmif? cif0if;NrdKif? 0wf&nf
jrifh? eef;at;vIdif? cifeDvmpdrf;?
oOmrif;xuf? ,Ofrif;xuf?
0if;0if;armifEiS phf Emwdu
Yk okyaf zmf
ujyrnfjzpfum 17 stars LED
Display Board ESifh Studio 35
wkrYd S yl;aygif;yg0ifrnfjzpfaMumif;
od&onf/
AKS
jref r mjynf o l r sm;tm;

vuf&Sdpdefac:aeonfh a&m*g
rsm;udk General Electric Com
pany (GE) Healthcare \
acwfrDa&m*g&SmazGrIenf;ynm
rsm;ESifh ydkrdkvsifjrefxda&mufpGm
&S m azG u k o rI a y;Ed k i f a wmh r nf
[k Sea Lion ukrPDrS refae
*sif;'gkdufwm udk0if;aZmfOD;u
ajymonf /
tar&dueftajcpdu
k f a&m*g
&SmazGrq
I ikd &f m enf;ynmopfrsm;
xkwv
f yk af eaom General Electric Company (GE) Healthcare
\ ESpfaygif; 100 ausmf umv

twGif; jrefrmjynfaps;uGufodkY
yxrOD;qkH; 0ifa&mufvmNyD jzpf
aMumif;ESih f Sea Lion Co.,Ltd.tm;
jrefrmjynfwpfjynfv;Hk \ ud,
k pf m;
vS,t
f jzpf w&m;0ifceft
Y yfxm;
aMumif; azazmf0g&D 25&ufaeYu
Parkroyal Hotel jyKvkyc
f ahJ om
pme,fZif;&Si;f vif;yGrJ S od&onf/
vlwpfO;D rS wpfO;D odrYk ul;puf
Edik af om a&m*grsm;jzpfonfh qD;csK?d
ESv;Hk aoG;aMumqdik &f m a&m*grsm;
ESihf uifqma&m*grsm;onf Edik if H
twGi;f ta&;ygaom a&m*grsm;
tjzpf&SdaeaomaMumifh GE \
aq;ynmqdik &f m a&m*gyk&H yd af zmf
xkwfpufrsm;? enf;ynmqdkif&m
ynm&yfrsm;onf xdak &m*gBu;D rsm;
udk &SmazGazmfxkwf uko&mwGif
wpf z uf w pf v rf ; rS xd a &muf
aomyHhydk;rIrsm;ay;Edkifrnf jzpf
aMumif; Sea Lion ukrP

rD S MD
OD;0if;aZmfOD;u ajymonf/
jrefrmEdkifiH\ usef;rma&;
apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;wGif yg0if
ywfoufaeonfh oltm;vkH;ESifh
vufwaJG qmif&u
G Ef ikd o
f nfh tzGUJ
wpfzUJG jzpfvakd Mumif;udv
k nf; GE
Healthcare ukrPD\ Ou|ESifh
trIaqmift&m&SdcsKyf Mr.David
Utama u ajymonf/
tqd k y g GE Healthcare
onf ud k , f y d k i f p uf k H r sm;jzif h
urmtESYH xkwv
f yk af eNyD;? ,if;rS
a&m*g&SmazGa&;qdik &f m "mwfreS Ef iS hf
ykH&dyfazmfpufrsm;? 24 em&Dvlem
apmifMh uyfMunfh EI ikd o
f nfph ufrsm;?
aq;0g;rsm;azmfpyf&mwGif tok;H jyK
aom okawoeenf;ynm t
opfrsm;? X-ray, CD Scan, MRI,
4D Ultrasound, ECG? arhaq;
puf? toufLS puf tp&So
d nfh
ypnf;trsKd;tpm;aygif;rsm;pGmudk
xkwfvkyfvsuf&Sdonf/
]]'D GE Healthcare u
ypnf;awGudk b,fEdkifiHuae
xkwfvkyfaewmvJqdk&if olu
wpfurmvk;H rSm ud,
k yf ikd pf ufaHk wG
eJY xkww
f ,f/ vkyif ef;vkyu
f ikd w
f hJ
ae&mrSmvnf; &efykHaiGtaeeJY
a':vmoef; 6000 vsmxm; NyD;
vk y f u d k i f c J h w mjzpf w ,f / 'D v d k
udk,fydkifpufkHeJY xkwfvkyfaewJh
twGuaf Mumifh t&nftaoG;ydik ;f
uvnf; pdwcf s&w,f? aps;EIe;f u
vnf; t&nftaoG;udkvkdufNyD;
twwfEdkifqkH; oifhwifhatmif
a&mif;csay;oGm;rSmyg/ tckcsderf mS
aq;kH? aq;cef;tcsKdUuvnf;
ar;jref;aewmawG&SdaeygNyD}}[k
txufygyk*Kdvfu ajymonf/
GE Healthcare rS xkwv
f yk f
a&mif;csaom aemufq;Hk ay: a&m
*g&SmazGa&; pufypn;f rsm; 0,f,l
vdak om aq;k?H aq;cef;rsm;tae
jzifh jrefrmjynf\ wpfOD;wnf;
ud,
k pf m;vS,jf zpfaom Sea Lion
Co.,Ltd. zke;f -202120? 299797
wdo
Yk Ykd qufo,
G 0f ,f,El ikd af Mumif;
od&onf/
cspfqkaqG? jrwfpkNidrf;
trfbDatbGJU&rsm; 2012 ckESpf rdwfqHknpmpm;yGJ usif;yrnf

27
&efukef pD;yGm;wuodkvf trfbDatoifwef;pwifcJhonhf 1995 ckESpfrS 2011 ckESpftxd
tcsd e f j ynf h aeY o if w ef ; ES i f h naeyd k i f ; Executive MBA oif w ef ; toD ; oD ; rS bG J U &&S d o l r sm;
ausmif;ol? ausmif;om;rsm;\ ESpfpOfqkHpnf;jcif;txdrf;trSwf pHknDrdwfqHknpmpm;yGJudk r&rf;ukef;
NrdKUe,f? rif;"rvrf;&Sd Myanmar Convention Center wGifrwfv 7&uf? nae 6 em&D
usif ; yrnf j zpf o nf /
trfbDatoifwef;rsm;wGif ywfvnf trsdK;om;? trsdK;orD; ajrmufa&;aumfrwD ud0k if; xG#f
ydkYcscJh? ydkYcsqJjzpfaom q&mBuD; a*gufoD;dkufNydKifyGJudkyg usif;y atmif zke;f -09-5000405? rolZm
q&mrBuD;rsm;udk awGUqHk *g&0jyK rnfjzpfNy;D Door Gift rsm;? uHprf;rJ cs,f zkef;-09-5020844? udk
&if; trfbaD trdom;pk0ifrsm;tm; rsm;ESiah f w;*Dwazsmaf jza&;rsm;vnf; atmifrif; zke;f -09-5075181? udk
vHk; cspfcif&if;ESD;pGm qufoG,f pDpOfxm;aMumif; od&onf/
rif;OD; zkef;-09-5007166? udk
aygif ; pnf ; Ed k i f & ef &nf & G , f
rdwfqHkpm;yGJ jzpfajrmufa&; oufviG af &T zke;f -09-8600655
usi;f y jcif;jzpfaMumif; usi;f ya&; twGut
f bufbufr0S ikd ;f 0ef;ulnD ESifh udkwifarmifOD; zkef;-09aumfrwDrS od&onf/
yHyh ;kd ay;Edik af Mumif;ESihf tao;pdwf 5017531 wdkYodkY qufoG,f
f vufukd rdwq
f pkH m;yGjJ zpf pHkprf;Edkiaf Mumif; od&onf/
tqkdyg rdwfqHkyGJwGif ESpf tcsut
cs,f&DOD;em&D ta&mif;qkdifzGifhyGJ usif;y

Naing Family Co.Ltd
rS zGihf vSpaf om cs,f&OD ;D

(taemf&xm Branch)em&D
ta&mif; qkdifzGifhyGJ tcrf;
tem;ukd azazmf0g&Dv 25
&uf a eY u trS w f 223?
ajrnDxyf?taemf&xmvrf;
usif ; ycJ h o nf /
tqk d ygtcrf ; tem;uk d
eH e uf 9 em&D tcsd e f u
q&mOD;0if;Nird ;f ? OD;atmifEidk Of ;D
(Deputy Managing Direc-
ESifh tu,frD rif;armfuGef;wkdYu zJBudK;jzwfziG v

hf pS af y;cJNh y;D ? zdwMf um;xm;aom {nfhonfawmfrsm;ESifh
tEkynm&Sifrsm; wufa&mufcJhMuonf/
Ge0Yf if;
tor )
Vol.4, No.9, Mar 1, 2012
paumh-ykodrf&xm;vrf;ydkif; ajrom;wl;azmf&mwGif
qHk;IH;cJh aomoD;ESHrsm;twGuf avsmfaMu;ay;&ef pdppfvsuf&dS
anmifwek ;f NrdKUe,f paumah wmifaus;&Gm? paum-h ykord f &xm;ywfvrf;azmufvkyf&mwGif ysufpD;oGm;cJhonhf pdkufysKd;ajr{ursm;

twGuf oufqkdif&mXmersm;rS pdppfwGufcsuf oD;ESHqHk;IH;p&dwftwGufay;avsmfEkdif&efpDpOfvsuf&SdaMumif; a'ocHrsm;xHrSod&onf/
,if;a'owGi;f ESihf Xmeqkid f
&mtzGUJ tpnf;rsm;jzpfonhf taxG
axGtkyfcsKyfa&;OD;pD;? ig;vkyfief;
OD;pD;? qnfajrmif;OD;pD;? pdu
k yf sK;d a&;
OD;pD;ESifh ajrpm&if;OD;pD;Xmersm;rS
wm0ef&o
dS rl sm;onf tqkyd ga'o
odv
Yk ma&mufNy;D ysupf ;D rIrsm;twGuf
wGufcsufrIrsm;udk azazmf0g&Dv
22 &ufu jyKvkycf ahJ Mumif;? ysuf
pD;rIrsm; avsmaf Mu;&&S&d ef ukrP
D
odkY wifjyay;rnf[k uwdjyKcJh
aMumif; a'ocHawmifolrsm;u
ajymonf/
]]ysufpD;oGm;wmawGeJY ywf
oufvdkY wGufcsufNyD;NrdKUe,fudk
wifjyxm;ygw,f/ NrKd Ue,fuwpf
qifh cdik ?f cdik u
f aeqifu
h q
J ifu
h J
wifjyNyD;ukrP
u
D akd qmif&u
G af y;
Ekdifatmif pDpOfxm;ygw,f}}[k
paumah wmifaus;&Gm tkycf sKyfa&;
rSL; OD;0if;atmifu ajymonf/
tqkdygvrf;azmufvkyf&ef
vrf;tlaMumif;udk vGecf o
hJ nhf oH;k
vausmu
f mv? aqmif;oD;ESH rwf
yJtyGifhyGifhcsdef? aEGpyg;pdkufNyD;p
tcsderf pS wif tvHwidk pf u
kd x
f l
owfrw
S cf NhJ yD;aemuf ,ckazazmf
0g&Dv rwfyJrsm;&ifhrSnhfcsdef? aEG
pyg;xGuf&SdcsdefwGif ajrom;wl;
azmfrjI yKvkyo
f nht
f wGuf awmif
olrsm;oD;ESHqHk;IH;rI{u 60 cefY
awGUBuHKcJ&h aMumif;? od&Yk mwGif ajr
pm&if;XmeESihf a'ocHwm0ef&o
dS l
rsm;\ wGucf surf t
I & ysupf ;D rIrmS
aEGpyg;pdkuf{u 29 'or 38
0ef;usif? rwfyJ oD;ES{H u 29
'or 28 0ef;usifom&SdaMumif;
a'ocHawmiforl sm;xHro
S &d onf/
]]awmifoal wGajymw,f qdk
wmu cefYrSef;{uudkajymwmyg/
uReaf wmfwu
Ykd NrKd Ue,f? ajrpm&if;eJY
ayBudK;eJpY epfwus wkid ;f wmwGuf
csuNf y;D xkwjf yefwmyg}} [k ysupf ;D
ajr{uwGufcsuf&mwGif yg0ifcJh
onhfOD;0if;atmifuajymonf/
ysufp;D qH;k I;H oGm;onhf oD;ESH
rsm;twGuf avsmaf Mu;rnfrQ us
oiho
f nfEiS yhf wfoufwGucf suf
qJjzpfaMumif;? ,if;avsmfaMu;
wGif xGef,ufc? rsKd;c? vkyftm;
cESihf oD;ESrH sm; &Sio
f efBuD;xGm;&ef
toHk;jyKonhf aq;0g;"mwfpmc
rsm; awmif;qdw
k ifjy&ef pDpOfxm;
aMumif; a'ocHawmifolrsm;u
qkdonf/
]]uRefawmfwdkYuawmh rESpf
uvnf;wpfcgxdxm;wmqkad wmh
tckeJYqdkESpfcgxdjzpfoGm;wmaygh/
qkad wmh twwfEidk q
f ;kH yHyh ;kd aMu;
ay;r,fqkd&if 0rf;omygw,f/
pdu
k yf sKd;oD;ESaH y:rSmyJ yHyh ;kd aMu;ay;
zdkY awmif;qkw
d myg/ avsmfaMu;
vdkYawmif rajymygbl;/ yHhydk;aMu;
vkdYyJ ajymwmyg/ umvayguf
aps;eJY wGucf sufay;zdYk wifjyxm;
wmyg}}[ka'ocHawmifol ud0k if;
aX;u ajymonf/
,if;uJhodkY ajrom;wl;azmf
&mwGif pku
d yf sKd;oD;ESrH sm; yg0ifq;kH
I;H rIjzpfjcif;rSm ,cifuwnf;u
&xm;vrf;azmufvyk &f eftpd;k &u
owfrSwfxm;NyD;jzpfaomfvnf;
rnfonhftcsdefwGif azmufvkyf
rnfqo
kd nfukd twdtusrod&dS
&jcif;ESihf azmufvyk &f mwGif ,cif
uwnf;u owfrw
S fxm;NyD;jzpf
onhftwGuf umvuGm[jcif;
tay: a'ocHrsm;tm; BuKd wifjyif
qifEidk &f ef taMumif;Mum;owif;
ay;Ekid rf I tm;enf;jcif;aMumifh ESpf
OD;ESpzf ufepfemrIrsm;&Sv
d mjcif;jzpf
aMumif;,if;ta&;udpr sm;twGuf
awmifolrsm;udk,fpm;jyKaqmif
&Guaf y;aeolwpfO;D uajymonf/
,if;a'owGif; ajrwl;azmf
vkyif ef;udk vkyu
f ikd af eonhf City
Stone ukrPDtm; qufoG,f
ar;jref;&mwGif ajrwl;azmfjcif;ESihf
ajrom;aygifwifvyk if ef; wm0ef
cHrefae*sm udak usmfBuD;u rdrw
d Ydk
ukrPDrS wwfEkdifonhfaiGaMu;
yrmPqkyd gurnfonhXf meudrk Q
wifjyjcif;rjyKbJ ay;tyfomG ;&ef
&SdaMumif;? wwfEkdifonhfyrmP
r[kwrf o
S m oufqidk &f mtxuf
Xmeodw
Yk ifjyoGm;rnfjzpfaMumif;
jyefvnfajzMum;cJo
h nf/ ,if;uJh
odpYk pd pfwu
G cf suaf eqJEiS ahf jyvnf
rIr&ao;onhfumvtawmt
wGi;f pku
d yf sK;d ajryg0ifonhf ajrae
&mrsm;wl;azmfjcif;ud&k yfqidk ;f xm;
rnfjzpfaMumif; if;u qkdonf/
]]ajyvnfwJhtxd pdkufajr
oD;ESyH gwJah e&mawG wl;wmud&k yf
xm;rSmyg/ pdkufajroD;ESHvGwfwJh
ae&mawGuakd wmh qufvufw;l
oGm;rSmyg}} [k udkausmfBuD;u
ajymonf/
paumh-ykodrf &xm;vrf;
ydkif;ajrom;wl;azmfrIaMumifh aEG
pyg;oD;ESq
H ;kH I;H ol 23 OD;ESihf rwfyJ
oD;ESq
H ;kH I;H ol 34 OD;&SNd y;D trsm;qH;k
aEGpyg;qH;k I;H olyikd q
f idk rf {I urSm 18
'or 44 jzpfNyD; rwfyJqk;H IH;ol
ydkifqkdifrI{urSm 23 'or 04
{ujzpfaMumif; wl;azmfonfh
&xm;vrf;ydik ;f ajrtus,rf mS ay
150? teuf 8 ay jzpfaMumif;
awmifolrsm;u ajymonf/
mPf v if ; atmif
tcGeftrsm;qHk;aqmifol 100 OD; pD a&G;cs,f xkwfjyefrnf
acsmif;OD;wGif Muufrsm; kwfw&ufaoqHk;rI

MuufiSufwkyfauG; [kwf r[kwf ppfaq;ae
ukefoG,fcGefESifh 0ifaiGcGeftrsm;qHk;ay;aqmifol 100 OD;pDudk a&G;um trsm;jynfolodap&ef ,ckb@mESpfukefwGifaMunm

ay;rnf [ k b@ma&;ES i h f t cG e f 0 ef B uD ; XmerS wm0ef & S d o l u ajymonf /
ppf u d k i f ; wd k i f ; a'oBuD ; acsmif ; OD ; Nrd K Ue,f t wG i f ; &S d Muuf

NcH E S p f N cH r S M uuf r sm; k w f w &uf aoqH k ; &onf h t aMumif ; rS e f
rod&ao;[k arG;ûkOD;pD;XmeHk;csKyf (aejynfawmf)rS tBuD;
wef;t&m&SdwpfOD;u azazmf0g&D 28 &ufaeYwGif ajymonf/
]]tm;vH;k udk odapcsiw

f ,f/
rESpfuawmh 10 OD;pDxkwfjyef
ay;cJw
h myJ/ 'DEpS af wmhO;D a&wd;k
NyD ; xk w f j yef a Munmay;r,f h
oabmeJY tcGe&f UJ pepfukd odap
csiw
f &hJ nf&,
G cf suaf Mumihyf gyJ}}
[ktxufygyk*Kd vfuqko
d nf/
,if;uJo
h Ykd w&m;0ifxw
k f
jyefaMunmay;&eftwGuw
f ikd ;f
a'oBuD;ESihf jynfe,ftoD;oD;
wdkYwGif tcGefxrf;aqmifol
trsm;qH;k OD;a& 100 pDukd ay;ydYk
&ef TefMum;xm;NyD;jzpfaMumif;?
if;wdaYk y;ydv
Yk monfh pm&if;rsm;t
ay:rS b@m^tcGerf S trsm;qH;k udk
xyfa&G;umxkwjf yefay;oGm;rnf
jzpfonf/ pm&if; &&SdonfESifh
aqmif&u
G &f rnfjzpfojzifh tcsdef
twdusurkd rl ajymEdik af o;aMumif;
if;u xyfrH qdo
k nf/
,cifu &aiGu@tydkif;
Edik if aH wmfrS tcGef 15 rsKd ;aumuf
,laomfvnf;? ,ckaemufydkif;
2008 ckEpS zf UJG pnf;yHt
k ajccHOya'
t& jynfaxmifpktpdk;&tzGJUrS
tcGef ig;rsdK;ESihf wdik ;f a'oBuD;ESihf
jynfe,ftoD;oD;wdrYk S tcGef 19
rsdK;aumuf,lcJhonf/
,if;udptay: vkyfief;&Sif
wpfO;D u ]]'gu jzpfoihaf ewmyJ/
yGihfvif;xifomjrifom&Sdw,fqkd
wm jy&rSmaygh/ 'grS trsm;jynfol
u qH;k jzwfv&Ykd r,fav/ b,fol
awGu a&Smifaew,f? b,fol
awGu aqmifaew,fqdkwmudk
odcsifaeMurSmyJ}}[k qdo
k nf/
,cifESpfu EdkifiHawmfrS
w&m;0ifxkwfjyefaMunmcJhrI
t& 0ifaiGceG t
f rsm;qH;k ay;oGi;f
rIwGif uarmZbPf? jrefrmh
pufrIzGHNzdK;a&;bPfvDrdwuf?
pm;aomufukef? t&ufESifh pD;
u&ufvkyfief;wdkYyg0ifNyD; ukef
oG,v
f yk if ef;cGet
f rsm;qH;k ay;
aqmif c J h r I w G i f Myanmar
Brewery Ltd., Dagon Brewery Co.,Ltd ESifh
ig;vkyif ef;&Sif
rsm; yg0ifonf/ rif;okatmif
aiGrukdifbJ aps;0,fxGufEkdifaompepf jynfy okH;Ekdifonftxd vkyfaqmifrnf

jref r may;ref Y , l e D , rf (MPU) uwf p epf u k d jynf w G i f ; ? jynf y ok H ; pG J E k d i f o nf t xd vk y f a qmif o G m ;&ef & S d a Mumif ; MPU
pDrHcefYcGJa&;aumfrwD twGif;a&;rSL; OD;&Jrif;OD;u if;pepfESifhywfouf azazmf0g&D 25 &ufaeYwGif jyKvkyfaom &Sif;vif;yGJ
ajymonf /
uwfpepfaqmif&Guf
&m tpk d ; &bPf oH k ; ck E S i f h
yk*v
u
d bPf 13 ckwu
Ydk yl;aygif;
aqmif&Gufaejcif;jzpfNyD; tqkdyg
pepf E S i f h csd w f q uf x m;onf h
bPfrsm;? aps;0,fpifwmrsm;?
pm;aomufqidk rf sm;ponfwYdk aiG
ay;acsjcif;qkdif&m udp& yfrsm;ukd
aiGaMu;ukid w
f ,
G o
f ;Hk pGcJ iG hf rjyKbJ
uwfjzifhom aqmif&GufEkdifrnf
jzpfaMumif; if;uajymonf/
]]aiGvnfywfEIef;ukd avQmh
cscsifNyD;? ta<u&Sm;yg;rIjyem
aiGa[mif;EGr;f rI jyemukd avQmh
cscsifwJhtwGuf 'Duwfpepfukd
taumiftxnfazmfwmyg/ 'D
uwfudk vlwidk ;f ok;H csiv
f matmif
twGuf 0efaqmifraI wG ay;oGm;
MPU
rSmyg}}[k if;u ajymonf/

tqkdyguwfukd MPU ESifh
csdwfqufxm;onfh rnfonfh
bPfwiG rf qkd usyaf iGwpfaomif;
jzifh taumifhzGifhEkdifNyD; {NyDwGif
pwifprf;oyfrnfjzpfaMumif;? prf;
oyfrIwGif trsm;jynfol okH;pGJ
Ekdifonftxd tqifajyrI&Sdygu
csxm;ay;rnfjzpfaMumif; if;xH
rSod&onf/
,if;uwfokH;pGJolrsm;onf
rnf o nf h b Pf t aumif h r S r qk d
aiGxw
k ,
f o
l ;Hk pGEJ idk rf nfjzpfNyD; if;
uwf j zif h jynf w G i f ; &S d MPU
pepfcsdwfqufxm;aom ae&m
rsm;wGif aiGaMu;ok;H pGrJ I jyKvkyEf idk f
ovkd jynfyokdYyg o,faqmif
ok;H pGEJ idk o
f nftxd jyKvkyo
f mG ;rnf
jzpfaMumif; txufygyk*KdvfxHrS
od&onf/
if;uwfudk yxrtqift
h
aejzifh jynfwGif;&SdbPfrsm;tm;
vk;H ?aps;0,fpifwmrsm;?pm;aomuf
qkid rf sm; ponfah iGay;acsjcif;qkid f
&m udp& yfrsm;wGif csdwq
f ufo;Hk
pGJEkdif&ef vkyfaqmifrnfjzpfNyD;
'kwd,tqifhtaejzifh jynfyrS
ADZmuwf? rmpwmuwfrsm; jynf
wGif;tokH;jyKEkdif&ef jyKvkyfrnf
jzpfum wwd,tqifhtaejzifh
jrefrmEkid if rH S MPU uwftm; jynf
yok d Y o,f a qmif t ok H ; jyKEk d i f
onftxdaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
onf/
tqkdyg uwfpepftaumif
txnfazmf&mwGif yg0ifaom
tpk;d &bPf oH;k ckrmS jrefrmEkid if jH cm;
ukefoG,frIbPf? jrefrmhEkdifiHjcm;
&if;ES;D jrK yfErHS b
I PfEiS ?hf jrefrmhp;D yGm;
a&;bPfwkdYjzpfonf/ yk*vdfu
bPf 13 ckrmS AGD bPf? {&m
0wDbPf? CB bPf? tif;0
bPf? uarmZbPf? jrefrmha&SU
aqmifbPf? jrefrmharG;jrLa&;ESihf
a&vkyif ef;zGUH NzdK;a&;bPf? jrefrm
EkdifiHom;rsm;bPf? jrefrmta&SU
wkid ;f bPf? jr0wDbPf? pnfyif
om,mbPf? xGe;f azmifa';&Si;f
bPf? ,lEkdufwuftr&bPf
wkrYd jS zpfaMumif; &Si;f vif;yGrJ S od&
onf/
a0,H r k d ; jrif h
tqdyk gMuufrsm; kww

f &uf
aoqHk;rIrSm azazmf0g&Dv 25
&ufaeYu acsmif;OD;NrKd Ue,f ae&Sif
e,f&yfuGuf&Sd MuufNcHESpfNcHwGif
jzpfymG ;cJjh cif;jzpfNy;D Muufaumifa&
60 ausmfcefY aoqHk;cJhaMumif;?
xdkodkYkwfw&uf aoqHk;cJhonfh
twGuf aoqH;k rItaMumif;t&if;
tm;azmf x k w f ppf a q;Ed k i f & ef
rEav;NrdKU&Sd arG;ûk "mwfcGJcef;
odYk Muufaoerlemrsm;tm; ay;ydYk
ppfaq;apcJhaMumif;? xdkYtjyif
if;uJhokdY xyfrH rjzpfyGm;ap&ef
tqdkyg MuufNcHrsm;&Sd Muufrsm;
udk ZD0vHkNcHKrI umuG,fonfh
taejzifh z,f&Sm;&Sif;vif;cJhNyD;
ZD0vHNk cKH a&; tqifjh ri w
hf ifrI vkyf
ief;rsm;tm; wd;k jri ahf qmif&u
G &f ef
TeMf um;cJah Mumif; arG;ûk OD;pD;Xm
erS 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf
a'gufwmatmifBuD;uajymonf/
]]MuufiSufwkyfauG;a&m*g
aMumifhaowm [kwfr[kwfudk
awmh "mwfcGJcef;u tajz&rS
ajymEdkifrSm jzpfygw,f/ tckxd
awmhwu
d swt
hJ ajzr&ao;ygbl;/
tajz&&if bmaMumifhvJqdkwm
udx
k w
k jf yefay;oGm;rSmjzpfygw,f}}
[k if;uqdo
k nf/
xdkoYMdk uufrsm; kwfw&uf
aoqH;k rIrmS wpfywfcefMY umjrifah e
NyDjzpfaomfvnf; NcHydkif&Sifrsm;u
oufqdkif&modkY today;wifjy
taMumif;Mum;jcif;r&Sb
d /J if;wdYk
bmom BudK;pm;ukoaejcif;jzpf
NyD; azazmf0g&Dv 25 &ufaeYodkY
ta&muf aoqHk;onfh Muuf
aumifa& ydkrdkrsm;jym;vmonfh
twGuf oufqikd &f modt

Yk aMumif;
Mum;cJjh cif;jzpfaMumif; od&onf/
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD;? rH&k mG
cdik f tkycf sKyfa&; OD;pD;XmerS wm
0ef&o
dS w
l pfO;D u acsmif;OD;NrdKUe,f
twGif; Muufrsm; kwfw&uf
aoqH;k rIjzpfNyD;aemuf qufvuf
rjzpfyGm;ap&eftwGuf rHk&Gmcdkif
twGi;f &Sd rH&k mG ESihf acsmif;OD;NrdKUrsm;
rS aps;rsm;wGif MuufESifh Muuf
om;xGuf ypnf;rsm; a&mif;0,f
azmufum;rI rjyKvkyf&ef ,m,D
wm;jrpfxm;onfhtjyif Muuf
iSuw
f yk af uG;a&m*gESihf ywfouf
aom ynmay;vkyfief;rsm;udk
vnf; wdk;jrifhaqmif&Gufxm;
aMumif;? xdkYtjyif aps;rsm;ESifh
MuufNcHrsm;twGif; ZD0vHkNcHKrI
tqifjh riw
hf ifonft
h aejzifh xH;k
rIejYf zL;jcif;? aq;rsm; vku
d v
f H zse;f
jcif;wdt
Yk jyif tjcm;NrdKUe,frsm;odYk
MuufEiS hf Muufom;xGuf ypn;f
rsm; wifyaYkd &mif;csjcif;tm; acw
ydwfyifxm;onf[k ajymonf/
arG;jrLa&;ESihf ukoa&; OD;pD;
Xme\ pm&if;rsm;t& ppfudkif;
wdik ;f a'oBuD; rH&k mG cdifk t
f wGi;f
tom;pm;ESifh Opm; Muuftyg
t0if Muufaumifa& ckepfodef;
ausmf a rG ; jrLxm;aMumif ; ES i f h
if;cdkif twGif;&Sd rHk&GmNrdKUESifh
,if;rmyifNrdKUwdYk 2004 ckEpS u
f
Muufiu
S w
f yk af uG; a&m*gjzpfymG ;
usa&mufco
hJ jzifh Muufaumifa&
axmifEiS chf sD okwo
f if zsufq;D
cJh&aMumif; od&onf/
ol & xG e f ;
Vol.4, No.9, Mar 1, 2012
pufoHk;qDqdkifrD;avmifrI ESpfqausmfwuf
,ckESpfZefe0g&DvESifh azazmf0g&DvtwGif; jrefrmEkdifiH pufoHk;qDqdkifrsm;rD;avmifrIrSm ,cifESpfxuf ESpfqausmf jrifhrm;vm

aMumif ; rD ; owf O D ; pD ; XmerS tBuD ; wef ; t&m&S d w pf O D ; u ajymonf /
,ckESpf ESpfvwmtwGif;
jrefrmEdkifiHwpf0ef; pufoHk;qD
aMumifjh zpfymG ;onfh rD;avmifrI 17
Budrfteuf pufoHk;qDqdkif rD;
avmifrrI mS 11 Budryf g0ifvsuf&dS
onf[k if;u qdo
k nf/
azazmf0g&D 25 &uf nae
4 em&D 45 rd e pf cef Y r S m yif
rHk&GmNrdKUe,f? rtlaus;&Gm&Sd aiG
jrifrh &kd q
f q
D ikd w
f iG f "mwfqaD bmuf
qmum;rS qDwdkifuDtwGif;odkY
qDxnfph OfwnfNird v
f Qypf pfaMumifh
rD;avmifrjI zpfymG ;cJo
h jzifh "mwfqD
yDygtvH;k 100 ? um;wm,mud;k
vH;k ESihf taqmufttHw
k pfv;kH rD;
avmifysufpD;cJhNyD; vlESpfOD; 'Pf
&m&&Sdum aiGusyf 199 odef;
cefY qH;k H;I cJo
h nf/
qDrS jzpfay:aom wnfNidrfvQyf prD;yGifheJYxdwJhtcgrSmvnf; rD;
,refESpfu Zefe0g&DvrS 'D
,if;qHk;HI;rIyrmPrSm ,ck ppfaMumifhjzpfNyD; trsm;pkrSm qD avmifraI wGjzpfEidk w
f ,f/ t"du Zifbmvtxd wpfEidk if v
H ;kH wGif
ESpf ESpfvwmtwGif; jzpfyGm;cJh jznfhpOf rD;avmifrIjzpfyGm;&jcif; uawmh qDjznfw
h t
hJ csed rf mS owd pufo;kH qDaMumifh rD;avmifrI 14
onfh pufoHk;qDqdkifrD;avmifrI jzpfaMumif; if;u qufvuf xm;zdkYvdkw,f/ bmaMumifhvJqdk Budro
f m jzpfymG ;cJNh y;D aiGusyf ode;f
rsm;wGif trsm;qH;k jzpfonf[k ajymonf/
awmh aeYv,ftcsdefawGrSm qD 14736800 qHk;HI;cJh&onf[k
if;u ajymonf/
]]pufoHk;qDawGrSmu wnf jznfhwmwdkY qDvJvS,fwmwdkU rD;owfO;D pD;u xkwjf yefco
hJ nf/
xdo
k Ykd pufo;kH qDqikd Bf uD;rsm; Nidrv
f Qyfppf&w
dS t
hJ wGuf tylwpf vkyf&if obm0wnfNidrfvQyfppf
ol&xGef;? nGefY0if;
vrf;ab;pufoHk;qDqdkifrsm;wGif ckckeJY xdawGUwJhtcg tvdkt jzpfay:wwfNyD; rD;avmifEikd w
f ,f
rD;avmifrjI zpfymG ;&jcif;rSm pufo;kH avsmuf rD;xavmifEdkifovdk rD; [k if;u qdo
k nf/
bdvyfajrpufHk wpf&uf &yfem;vQif

usyfoef;csD qHk;IH;
bd v yf ajrpuf H k w pf H k wpf &uf &yf e m;ygu jref r musyf a iG

oef;csD qHk;IH;rI&dSaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; vQyfppfESifhpufrI
0ef B uD ; OD ; mPf x G e f ; OD ; u ajymonf /
azazmf0g&D 24 &ufaeYucsuf vnfxdef;odrf;jyKjyifjcif; jyKvkyf
x&D,rf[dkw,f Uni Smart ay;EkdifrIrSm bdvyfajrpufHkrsm;
ukrPDrS jyKvkyfcJhaom bdvyf twGuf tvGefaumif;rGefaom
ajrpufHk tqifhjrifhwifa&;qkdif jznhq
f nf;Edik rf jI zpfaMumif;uarmZ
&m enf ; ynmrd w f q uf y G J w G i f bdvyfajrpufrkH S wm0ef&o
dS l wpf
txufygtwkid ;f ajymMum;cJjh cif; OD;u ajymonf/
kd m 24
jzpfonf/
]]bdvyfajrpufq
kH w
,aeYacwfaygufaps;rSm bd em&D v nf y wf a e&wmqk d a wmh
vyfajrwpfwefvQiu
f syf 10 ode;f pufud&d,myGef;pm;rIawGudk jref
Ykd w
kd ,f}}[k if;
aps;&S
d wef 4000 usbv
d yfajr jreftpm;xk;d Ekid zf v
pufw
kH pfkH wpf&uf&yfem;&ygu u ajymonf/
usyf oef;csD qH;k I;H rI&EdS idk af Mumif;
jrefrmEkdifiHwGif vnfywf
if;u ajymonf/
aeaom bdvyfajrpufkH 15 H&k dS
bdvyfajrpufrkH sm;wGif oH;k NyD; wpfESpfvQif &ufaygif; 300
pGJ&aom pufypnf;ud&d,mrsm; vnfywf&ef pufrI0efBuD;XmerS
ysufpD;ygu jynfyrSrSm,l&mwGif TeMf um;xm;aomfvnf; puftydk
vESifhcsDMumjrifhNyD; xkdMumjrifhcsdef ypn;f 0,f,&l efcufcrJ ?I avmif
twGif; pufvnfywfrIudk &yf pmvkdtyfrI? vQyfppf"mwftm;
wefYxm;&rnfqkdygu qHk;IH;rI jywfawmufrI ponhv
f t
dk yfcsuf
yrmPBuD;rm;Ekid jf cif;aMumifh jref rsm;aMumifh wpfEpS v
f Qif &ufaygif;
rmEkid if w
H iG ;f yif jyKjyifxed ;f odr;f rI 250 cefo
Y m vnfywfEidk af Mumif;
enf;ynmrsm;&Syd gu qH;k I;H rI um uarmZbdvyfajrukrP
eD w
YJ m0ef
uG,fEkdifrnfjzpfaMumif; if;u &SdolwpfOD;xHrS od&onf/
jrefrmhpD;yGm;a&; aumfykda&;&Sif;
bdvyfajrpufo
kH ;kH ud&,
d m
bdvyfajrpufw
kH iG f tif*sief ,
D m rsm;tm;tqkdyg Hard Facing
csKyfvkyfcJhpOfu BuHKawGUcJh&aom enf;ynmjzifh yGe;f pm;rI jyefvnf
pufud&d,m0,f,l&rI tcuf jznh f w if ; um puf u d & d , mt
tcJudk tqkdygyGJwGifajymonf/ a[mif;rsm; jyefvnftoH;k jyKEkid Nf y;D
Uni Smart ukrPDtaejzifh
puft&efypn;f rsm; vdt
k yfcsuf
bdvyfajrpufBkH uD;rsm;wGif toH;k jznhfqnf;Ekdifrnfqkdygu pufHk
jyKaom pufud&d,mrsm; ysufpD; vnfywf&ufwkd;jrifhvmEkdifrnf
yGe;f pm;rIrsm;udjk refrmjynfwiG ;f yif jzpfaMumif; if;xHrS od&onf/
Hard Facing enf;ynmjzifh jyef
a0,H r k d ; jrif h
aiGESifhum; "m;axmufvk,ufrI
'*Hkta&SUwGif jzpfyGm;
tiSm;,mOfarmif;tm; "m;jzifhaxmuf aiGESifhum;vk

,ufxGufajy;rI azazmf0g&D 18 &ufaeYnu '*Hkta&SUydkif;
Nrd K Ue,f t wG i f ; jzpf y G m ;cJ h o nf /
tqdkygaeY n 7 em&DcGJ cefYu OD;atmifausmfrsKd; armif;ESif
vmaom uu^... AiftjzLa&miftiSm;,mOftm; '*Hak wmifyikd ;f
NrdKUe,f armif;ruefurf;omvrf;twkdif; armif;ESifvmpOf 18
auGUrSwfwdkifteD;ta&muf touf 30 cefUtrsKd;om; oHk;OD;
(pHkprf;qJ)wdkYrS cr&(533)*dwfodkY iSm;&rf; armif;ESifydkYaqmif&m
wyf*dwfa&SUodkYa&mufaomfvnf; rqif;bJ '*Hak wmifyidk ;f NrKd Ue,f
usepf pfom;tdr&f mbufoYkd qufvufarmif;ESicf idk ;f ojzifh uGeu
f
&pfvrf;twkdif;armif;vmpOf vljywfaomae&mta&muf ,if;
vlo;kH OD;teuf wpfO;D u OD;atmifausmfrsKd;tm; "m;jzifah xmuf
um;taemufcef;odYk ajymif;a&TUxkid cf idk ;f NyD; usefEpS af ,mufu csKyf
aESmifum OD;atmifausmrf sK;d \ ykq;dk tm;NzNJ y;D rsupf Ed iS yhf g;pyfwt
Ydk m;
pnf;aESmifum ,if;wdkYudk,fwkdif um;udkqufvufarmif;ESif
ac:aqmifoGm;cJhonf/
'*Ht
k a&SUydik ;f NrKd Ue,f? uaemifrif;om;BuD;vrf;? oHvrf;xdyt
f
a&mufwiG f OD;atmifausmfrsKd;tm; owfypfrnf[k "m;jzifah xmuf
um Ncdr;f ajcmufNyD; if;xHrS aiGo;kH aomif;ajcmufaxmif vk,uf
onht
f jyif if;tm;,mOfay:rSqcJG sNy;D um;udv
k nf; vk,x
l u
G af jy;
oGm;aMumif; '*Hkawmifydkif;&Jpcef;rS od&onf/
tqkyd gvk,ufxu
G af jy;ol trnfrodo;k H OD;tm; (y) 1185^12?
yk'rf -392 jzifh trIziG u
hf m w&m;cHrsm;zrf;qD;&rda&;twGuf pHpk rf;
vsuf&SdaMumif; awmif'*Hk&Jpcef;rS od&onf/
ol & xG e f ; ?G e f Y 0 if ;
trsm;ydkifukrPD&S,f,m bDvsH 20 ausmf jynfoludk a&mif;rnf

tpkwpfpkvQif usyfwpfaomif;EIef;jzifh bDvsH 20 ausmfudk trsm;jynfoltm; a&mif;csay;oGm;rnf[k jrefrmEkdifiH

qef p yg;vk y f i ef ; toif ; rS OD ; vS a rmif a &T u ajymonf /
tpk&,
S ,
f m wpfcu
k dk usyf trsm;jynfow
Myanmar Agribusil t
Ykd wGuf jzpfonf rsm;ukd aqmif&Gufrnf[kod&
ness Public Cooporation
wpfaomif;EIef;jzifh wpfOD;vQif [k tpnf;ta0; oabmwlnrD I Ny;D awmifow
l Ydk xdcu
dk ?f qk;H I;H rI
r&Sad p&eftwGuf jzpfonf[k
d f tpkwpfaomif;xufykd 0,f,l t& od&onf/
(MAPC) emrnfjzifh trsm;yki
ukrPD wnfaxmif&ef ouf cGifhjyKrnf r[kw[
f k ueOD;qkH;
jrefrmEkid if q
H efpyg;toif;rS txufygyk*Kdvfu qkdonf/
qkdif&mXmeokdY wifjyxm;&m jzwfxm;Ny;D ueOD; &if;ES;D aiG usyf wm0ef&Sdolu ]]tqkdjyKxm;wm
jrefrmEkikd if q
H efpyg;vkyif ef;
cGijhf yKrdeYf &&So
d mG ;ygu txufyg 9 bDvsHausmftm; jrefrmEkdifiH u bDvsH 100 &Sdw,f/ 'Dyrm toif; vuf&SdwGiftoif;
tpDtpOftwkid ;f aqmif&u
G f qefpyg;vkyfief;toif;rS EC/ Pu Ekid if rH mS cGijhf yKxm;wJh trsm; 0ifurk PD 193 ck tygt0if
oGm;rnf[k if;u ajymonf/ CEC rsm;u tOD;qk;H xnf0h ifMu ykid f ukrP
t
D m;vk;H eJ,
Y OS &f if trsm; NrdKUe,f 210 toif;0if
]]cGijhf yKrdeu
Yf sNyDqdk 'gku
d f rnf[k if;toif;rS od&onf/ qk;H vkq
Yd &dk if&w,f/ csufcsif;r& tiftm; 16000 ausmf &Sad e
wmtzGJUawGeJY Hk;tzGJUawG zGJU
,if;aiGusyf 9 bDvsHeD;yg; Ekid af wmifrS 'Dtxdjzpfatmifvyk f aMumif;? pm&if;rsm;t& od&
r,f/ NyD;&if yGiv
hf if;xifom tm; awmifol 68 &mckdifEIef;? r,f}}[k qko
d nf/
onf/
rif ; ok a tmif
pGmeJY vlxkodatmif csjyr,f/ pufykdif? ukefonf vkyfief;&Sif
MAPC taejzifh trsm;yki
d f
NyD;wmeJY pa&mif;oGm;r,f}}[k 32 &mckid Ef eI ;f wku
w
D nfaxmifNyD;ygu t&ef
Yd xnf0h ifjcif;jzpf ukrP
OD;vSarmifa&Tu ajymonf/
NyD;? usefbDvsH 20 ausmfrSm qef0,fjcif; tp&Sdonfh udp
"Ek udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'owGif owKESih f qufpyfaom jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; vdktyfae

"Ekudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'owGif jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; vdktyfaeaMumif; tqdkyga'o Ou|OD;xl;udkufdku azazmf0g&D

24 &uf u jynf w G i f ; rD ' D , mrsm;ES i f h a wG U qH k p Of ajymonf /
]]a'ocH wdkif;&if;om;awG
tvkyftudkif tcGifhtvrf;&zdkY
twGuf a'oeJY udkufnDr,fh
pufakH wG Oyrm owKeJY qufpyf
puf H k a wG vd k t yf y gw,f } }[k
if;u ajymonf/
vuf&w
dS iG f "Eku,
kd fyikd t
f yk f
csKyfcGifh&a'otwGif;&Sd &GmiHESifh
yif;w, vrf;qHkjzpfaom usKH;
aus;&GmwGif usKH;ukefpnf 'dkifzGifh
vSpf&ef aqmif&GufaeNyDjzpfNyD;
tqdkyg ukefpnf'dkifwGif vm
a&muf&if;ESD;jrKyfESH&efjynfwGif;
jynfyvkyif ef;&Sirf sm;udv
k nf; zdwf
Mum;xm;aMumif;if;xHrS od&
onf/
vuf&w
dS iG f tqdyk g ukepf nf
'dik &f dS qdik cf ef;rsm;udk a'ocH wdik ;f
&if;om;rsm;om &if;ES;D jrK yfEaHS eMu
aMumif;? tjcm;jynfwGif; jynfy
vkyif ef;&Sirf sm; 0ifa&muf&if;ES;D jrK yf
EHMS uygu ydak umif;rnfjzpfaMumif;
if;u ajymonf/
]]uRef a wmf w d k Y a'orS m
wnf;cdkcef;aqmufcsifwmrsdK;?
wjcm;pD;yGm;a&;vkyfief;awGrSm
&if;ES;D jrKyfEw
HS mrsdK;awGvyk cf sif&if
a'oOD;pD;tzGUJ uvdt
k yfwmawGukd
ulnaD y;rSmyg}}[kif;uajymonf/
2011 ckEpS f rwfv 31 &uf
wGif "Eku,
kd yf ikd t
f yk cf sKyfciG &hf a'o
tjzpfowfrw
S f chjJ cif;jzpfNy;D tqdk
yga'owGif yif;w,ESihf &GmiHNrdKU
wkyYd g0ifonf/ yif;w,NrKd Uay:wGif

&yfuGuf 12 ck? aus;&Gmtkyfpk
27 tkypf &k NdS yD; &GmiHNrdKUay:wGif &yf
uGuf oHk;ck? aus;&Gmtkyfpk 28
tkyfpk&SdaMumif;? "Ekudk,fydkiftkyf
csKyfcGifh& a'owGif "Ekwdkif;&if;
om; 152052 OD; aexdkifMu
aMumif; "Ekudk,fydkiftyk cf sKyfcGifh&
a'o Ou|xHrS od&onf/
arZif 0 if ;
Vol.4, No.9, Mar 1, 2012
rSefuefaomenf;vrf;jzifh wifjyrItay:
Oya'abmiftwGif;rS aqmif&Gufay;rnf[k 'kwd,orw qdk
a&Tcsed f 11 ydmcG&J dS r[mrkexd ;D awmfBu;D &cdik jf ynfe,foYkd

tylaZmfcH <urnf
&cd k i f a &S ; a[mif ; r[mrk e d k y f & S i f a wmf j rwf B uD ; \ *E u k # D

ausmif;awmftxGwftxdyfodkY wifvSLylaZmfrnfh a&Tom;ppfppf
ydmcsdef 11 ydmESifh 50 usyfom;&Sd oH;k bHo
k ;kH qihf xD;awmf
BuD;udk &ckdifjynfe,f NrdKUe,ftoD;oD;odkYvSnhfvnftylaZmfcHrnf
jzpf a Mumif ; od & onf /
jynf o l r sm;xH r S rS e f u ef a omenf ; vrf ; jzif h wif j ycsuf r sm;tay: Oya'abmif t wG i f ; rS ul n D a qmif & G u f a y;oG m ;rnf
jzpf a Mumif ; Ed k i f i H a wmf ' k w d , or w a'guf w mpk d i f ; armuf c rf ; u ajymonf /
&Sr;f jynfe,f vm;I;d NrKd UodYk
azazmf 0 g&D v 22 &uf u
'korwoufwrf;umv 11
vtwGi;f 'kw,
d tBurd af jrmuf
a&muf&dSpOf a'ocHrsm;tm;
'kw,
d orwuajymMum;cJjh cif;
jzpfonf/
ajymif;vJvmonfhEkdifiHh
tajctaersm;t& jynforl sm;
taejzifh trsm;twGuf vkt
d yf
csufjzpfap? wpfOD;csif;\ vdk
vm;csujf zpfapEkid if aH wmftpd;k &
udk wifjytBuHay;vdyk gu rdrd
aexdik af om rJqEe,frS vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,rf sm;rS wpf
qifah omfvnf;aumif;? tpd;k &
tzJGUodkY wkdufu
dk faomfvnf;
aumif;wifjyEdik af Mumif;? ,if;
wif j ycsuf r sm;tay: pD p Of
aqmif&u
G af y;rnf jzpfaMumif;
if;u ajymMum;cJhjcif; jzpf
onf/
]]aumif;aomtpdk;&? oefY
&Si;f aomtpd;k &jzpfatmif vkyrf ,f
vdYk ajymxm;wJt
h ay:rSm jynfoUl
qDu udpawGukd tav;xm;zdkY
ajymvmwm 0rf;omp&myg/ tck
u wcsKdUae&mawGrSm tay:ydkif;
ubmawGajymajym?bmawGuwd
ay;ay; atmufajcrSm t&iftpd;k
&vufxufu twkid ;f &dS aeao;
wmawG&dSw,f/ 'gawGtwGuf
jynf o l a wG u wk d i f M um;Ed k i f z d k Y
ae&mawG yk*Kd vfawGvrf; zGiahf y;
wm aumif;ygw,f}} [k Ekid if aH &;
oHk;oyfol wpfOD;u ajymonf/
jynf o l r sm;onf ,aeY
tcsdet
f cgwGif wkid ;f jynf\ wd;k
wufzUGH NzdK;rItwGuf tcef;u@
wpfcktaejzifh &dSaeonhf vTwf
awmfEiS hf vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
rsm;tay: ,HMk unfr&I &Sd ef vdt
k yf
Ny;D ,if;wko
Yd nfvnf;trSew
f u,f
jynfol\ epfemrIrsm;? vdktyf
csufrsm;udk udk,fpm;jyKEkdif&ef
vdt
k yfaMumif; if;u qko
d nf/
]]rJqEe,f vTwaf wmfu,
kd f
pm;vS,frS r[kwfygbl;/ vTwf
awmf jyify Ekid if aH &;wpf&yftae
eJY ygwDawG taeeJYvnf; 'gudk
aqmif&u
G af y;vdYk &ygw,f/ tck
qdk Oya'rJh jyKaewJh udpawGudk
tpd;k &qD wku
d f u
kd af &muf&zSd Ykd wkid f
Mum;wmawGudk jynfolYukd,fpm;
ygwDawGuvnf; vkyaf y;&rSmyg/
'grS jynfoal wGu,
kd w
f idk f Ekid if aH &;
tay: yg0ifywfoufrI aumif;
vmEkdifrSmyg}} [k 'DcsKyftzJGU0if
wpfOD;u ajymonf/
,if;uJo
h Ykd jynfoUl ta&;udp
rsm; aqmif&Guf&efrSm vGwfvyf
yGiv
hf if;onfh vlrt
I zJUG tpnf; wpf
&yfjzpfxGef;ay:ayguf&ef vdktyf
aMumif; 88 rsKd;qufausmif;
om; rif;udkEdkifu azazmf0g&D
v 20&uf u oGm;a&mufcJh
onh f [oF m wc&D ; pOf w G i f
ajymMum;onf/
]]jynfolawGudk Oya'rJh
jyKaewJhudpawGu &dSaeao;
w,f/ 'gawGudk oufqkdif&m
tpd;k &tzJUG tqifq
h ifu
h kd wkid f
Mum;w,fqdkayr,fh tckxd
atmifjrifrrI &ao;wmawG &dS
w,f/ rSe fuefaom enf;
vrf;eJw
Y idk yf gqkw
d mu wu,f
cH&wJh jynfou
l wu,fc&H
wJ h twk d i f ; wif j ywJ h t ay:
twdtus ppfaq;zdv
Yk nf; vdk
tyfwt
hJ ydik ;f ay:vnf; rlwnf
r,fxifygw,f}} [k txuf
wef ; a&S U aewpf O D ; u ajym
onf/
mPf v if ; atmif
jrefrmESifhu<mMum; tmqD,Haygif;ul;ay;&ef a':atmifqef;pkMunf wkdufwGef;

jref r mES i f h u r m Mum; aygif ; ul ; ul n D a y;&ef tmqD , H t m; a':atmifq ef; pkM unfu wkdufwGef; cJha Mumif; tmqD,Ht wGif;
a&;rS L ;csKyf \ aMunmcsuf w G i f azmf j yxm;onf /
a':atmif q ef ; pk M unf u
jrefrmEkid if o
H nftmqD,t
H zGUJ twGi;f
wd;k wufrt
I &Sq
d ;kH ESit
hf <u,f0qH;k
tzGUJ 0ifEidk if H tvG,w
f uljzpfvm
rSm aocsmonf[k ajymonf/
tmqD,t
H axGaxG twGi;f
a&;rSL;csKyf a'gufwmql&ifypfql
0rfonf azazmf0g&D 22 &ufaeY
ua':atmifqef;pkMunf\aetdrf
wGif awGUqHck NhJ y;D tmqD,H vk*d w
kd D
&Syt
f usu
v
kd ufaqmifay;cJo
h nf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh 2014
tmqD,H tvSnhfusOu| wm
0ef,al &;jyifqifaerIukd taumif;
bufrS Ijrifaomfvnf; pdefac:

rI&Sdaeao;ovkd vkyfaqmif&ef
vnf; usefaeao;aMumif; tm
qD,H taxGaxGtwGif;a&;rSL;
csKyfu &efuek Nf rKd U Ekid if jH cm;owif;
axmufrsm;uvyfwiG af jymonf/
jref r macgif ; aqmif r sm;\
vuf&SdjyifqifaerIudk auseyfrd
onf/
]]2014 rSm jrefrmEdik if H tm
qD,HOu|&mxl;&wm[m tm
qD,o
H rdik ;f rSm ta&;ygwJrh w
S w
f ikd f
wpfcjk zpfvmvdrrhf ,f/ jrefrmtpd;k
&taeeJ Y tcG i f h t vrf ; awG u d k

wu,ftppftrSef em;vnfNyD;
awmh 0efBuD;Xmewkid ;f [m trsm;
BuD; tvkyfvkyf&OD;r,fqkdwmudk
odw,fvkdY uRefrxifw,f}}[k
if;u qko
d nf/
tmqD,\
H rdwaf qGrsm;jzpf
onhf tar&duef? Oa&myor*?
wkwf? *syef? udk&D;,m;? Mop
aMw;vsES i f h e,l ; ZD v ef w d k Y u
jrefrmEkdifiHtmqD,HOu| &,l
&mwGif tultnDay;vkMd uonf
[k qkdonf/
a'gufwm ql&ifypfql0rf
onf jrefrmEkdifiHodkY azazmf0g&D

20 &ufaeYwGif a&muf&SdcJhonf/
if;\ av;&ufMum c&D;pOfwiG f
tpdk;&tBuD;wef;t&m&Sdrsm;ESifh
awGUqHck NhJ y;D jrefrmESihf tmqD,t
H
wGi;f a&;rSL;H;k Mum; yl;aygif;aqmif
&Gurf rI sm; jri w
fh if&efEiS hf jrefrmEdik if H
taejzifh t"duusonhf aqmif
&Gurf rI sm; vkyaf qmifEidk af &; tul
tnDay;Ekid &f eftwGuf oifwef;
rsm;tvkyf akH qG;aEG;yGrJ sm; usif;y
ay;&ef enf;vrf;rsm;&SmazGoGm;
rnf[k qkdonf/
Ref:Internet
&ckid jf ynfe,f ausmufawmf

NrdKU&Sd tqdkyg bk&m;BuD;wGif wif
vSLylaZmfrnhf xD;awmfBuD; t
wGuf 2003 ckESpf arvrS p
jynfwiG ;f jynfy omoemjyK tvdk
awmfjynhf ausmif;wdkufrsm;\
t"dywd a'gufwm b'E t&d,
0Ho q&mawmfBuD;u pwif
aqmif&GufcJhNyD; jynfwGif; jynfy
tvS L &S i f r sm;\ vS L 'gef ; rI j zih f
taumiftxnfazmfcJhjcif; jzpf
aMumif; od&onf/
r[mrked a&TxD;awmf tm;
&efukefwdkif;a'oBuD; wmarGNrdKU
e,f?wmarGuav;&yfuu
G &f t
dS vdk
awmfjynhfausmif;wdkuftwGif;
ig;&ufwikd w
f ikd f tylaZmfcrH nf jzpf
onf/ if;tjyif rwfv 7 &uf
(waygif;vjynhfaeY)wGif ,if;
ausmif;wkduf a&TxD;awmfjrwf
wifvLS ylaZmftvSLawmfr*Fvm
tcrf;tem; tpDtpOfrsm;ESihf
a&Tx;D awmfjzpfay:vm&jcif;aemuf
cHtaMumif;t&mrsm;? bk&m;BuD;
ordik ;f taMumif;t&mrsm;udk tvdk
awmfjynhfq&mawmfbk&m;BuD;rS
rD'D,mrsm;ESihf awGUqHk>rufMum;
rnfjzpfaMumif;vnf; od&onf/
tqdyk g ausmif;wdu
k f rwf
v 18 &ufrS 22 &ufaeY txd
tylaZmfcHxm;&Sdrnf jzpfonf/
rwfv 23 &ufwiG f &efuek f
rS ppfawGodkY avaMumif;c&D;jzihf
<ua&mufrnfjzpfNyD; ,if;aeYyif
ppfawGNrdKUwGif;odkY vSnhfvnf
tylaZmfcHrnf jzpfonf/ rwfv
27 &ufaeYwGif ppfawGrS &aoh
awmifNrdKUe,f yg' ajcawmf&modYk
<ua&mufum 28 &ufaeYwGif
,if;NrKd Utvdak wmfjynhaf usmif;wdu
k f
"rmHk tylaZmfcHrnf jzpfonf/
rwf v 30 &uf a eY w G i f
aygufawmNrKd U? {Nyv
D 1 &ufaeYrS
4 &ufaeYtxd rif;jym;NrdKU? ,if;
aemuf ajrmufOD;NrdKUodkY <ucsDum
{NyD 4 &ufaeYESifh 5 &ufaeYwGif
ausmufawmfNrKd UodYk <ua&mufrnf
jzpfNy;D {NyD 6 &ufaeYwiG f r[mrked
bk&m;wifvLS ylaZmfrnfjzpfonf/
tylaZmfc<H ucs&D m NrKd Ue,frsm;
wGif ylaZmfyGJrsm;ESihftwl &cdkif
dk;&m usifyGJrsm;? pwdwfId;rsm;
vnf; yg0ifrnfjzpfaMumif; od&
onf/
AKS
jrefrmhtdrfNcHajraps;uGufwGif pifumyl &if;ESD;jrKyfESHrI pwif

YOMA Strategic Holding Ltd.
pifumylEdkifiHrS jrefrmEdkifiH
\ tdr?f NcH? ajraps;uGuw
f iG f
yxrOD ; qH k ; tBud r f &if ; ES D ;
jrKyfESHrI pwifjyKvkyfvmNyD[k
owif ; &&S d o nf /
vma&mufjrK yfEaHS om ukrP
D
rSm pifumylEikd if \
H (SGX) Stock
Exchange aps;uGufwGif upm;
aeaom YOMA Strategic Holding Ltd. rS jzpfNy;D oefvsiNf rKd Ue,f
&Sd Mu,fpifNrKd Uawmftrd &f m pDru
H ed ;f
wGif &if;ESD;jrKyfESHcJhjcif;jzpfonf/
Mu,fpifNrdKUawmftrd &f mwGif
\ &if;ES;D jrKyfEx
HS m;rIrmS pifumyl
a':vm 91 oef;&SdNyD; tqdkyg
tdr&f mwpfcv
k ;kH \ 70 &mcdik Ef eI ;f udk
&if;ESD; jrKyfESHxm;jcif;jzpfaMumif;
Mu,fpifNrdKUawmftrd &f m rm;uuf
wif;trIaqmif rMunfMunfviId f
u ajymonf/
FMI Group of Companies rS
wnfaqmufvsu&f adS om
tqdyk g tdr&f mrSm tcef; pkpak ygif;
4000 ausmf&SdNyD; ,if;teuf
tcef; 270udak &mif;csNy;D jzpfonf
[krMunfMunfviId x
f rH o
S &d onf/
aqmufvkyfvsuf&Sdaom
Mu,f p if N rd K Uawmf td r f & m
pDrHudef;&Sd oHvGif&dyfrGeftdrf&m
taqmuf t tH k trS w f 1
onf owf r S w f u mvxuf
ESpv
f cefaY pm NyD;pD;rnfjzpfNyD;
trSwf 2 taqmufttHk&Sd
wdu
k cf ef;rsm;udv
k nf;qufvuf
a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif;
if;tdr&f mwGif vlO;D a& 25000
cefY aexdkifEdkifrnfjzpfaMumif;
rMunfMunfviId u
f ajymonf/
wufvl
EdkifiHom;tusdK; jzpfxGef;aprnfh Oya'rsm;

jrefjrefxGufay:&efvdktyf[k ol&OD;a&Tref;qdk
EdkifiHolEdkifiHom;rsm;twGuf tusdK;jzpfxGef;aponfhOya'ESifh
if;wdkY\tusKd;udkumuG,fay;onfhOya'rsm; tvsiftjrefxGuf
ay:&efvdktyfaeonf[k jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;u
ajymonf /
azazmf0g&Dv 22&ufaeYwiG f onh,
f m,DoiG ;f ukex
f w
k u
f ek rf sm;?
Oya'a&;&mESit
hf xl;udp& yfrsm;qdik f Oya'udv
k uf&dS usio
hf ;kH aeqJjzpf
h wGuf jynforl sm;omru
&mavhvmqef;ppfa&;aumfr&SiEf iS hf onft
awGUq&k H m&efuek w
f ik d ;f a'oBu;D vTwf EdkifiHwumrS vma&mufvkyfudkif
awmftaqmufttHrk *Fvmcef;r vdkolrsm;twGufvnf; tcuf
,if;uJo
h aY k d jymMum;cJjh cif;jzpfonf/ tcJ t[eft
Y wm;rsm;jzpfaeonf
]]Edik if aH wmfeYJ Edik if o
H m;awG&UJ [k if;u jyifqif&efvt
dk yfonfh
tusdK;jzpfxGef;wJh Oya'rsm;eJY Oya'wpfckudk axmufjyonf/
if;wd&Yk UJ tusKd ;udk umuG,af pmifh
,if;uJhodkY jyifqif&ef vdk
a&SmufwOhJ ya'awG jyKay;zkYd Oya' tyfonfrsm;udk aqmif&u
G Ef ikd &f ef
jyKtzGJU(vTwfawmf)rSm wm0ef&Sd Oya'a&;&m avhvmoHk;oyfa&;
ygw,f/ tJ'v
D kd Oya'jyKwJt
h cgrSm aumfr&Siftjyif Oya'a&;&mESifh
omrefEIef; xm;eJY aqmif&Gufae txl;udp& yfrsm; avhvmoH;k oyf
r,fq&kd if Oya'jyK&r,fh udpa wG a&; aumfr&Sifrsm; zGJYpnf;um
G &f jcif;jzpfonf[v
k nf;
u vTwfawmfoufwrf; 5 ESpf aqmif&u
twGi;f rSm jyifp&m? ajymif;vJp&m if;u xyfavmif;ajymonf/
]]jyKjyifajymif;vJaew,f/
eJ Y topf j y|mef ; p&mawG NyD ;
ajrmufrmS r[kwyf gbl;}}[k if;u jyKjyif a jymif ; vJ r I u d k Bud K uf y g
w,fqNkd y;D aESmifah ES;aewJh twGuf
ajymonf/
HS o
kd l tm;rvkt
d m;r& jzpfygw,f/ a&TU&
Edik if BH u;D rsm;rS &if;ES;D jrK yfEv
rsm;rSm rdrdwdkYEdkifiHodkY vma&muf r,fb
h ufu ra&TUbl;qd&k if wGe;f &
onft
h cgwnfqOJ ya'rsm;aMumifh r,fb
h ufuwGe;f &ygr,f/ a&TU&rSm
&if;ES;D jrKyfE&HS ef tcuftcJ&o
dS nf u oufqikd &f m0efBuD;Xmeyg/ Oy
[k Mum;odae&onft
h wGuf Edik if H a'eJyY wfoufNyD;awmh jyKjyifp&m?
wumpHcsdepf
H eT ;f ESit
hf nD rdrw
d Ykd ajymif;vJp&mudk a&TU&r,f? ra&TU
Edik if t
H wGux
f ad &mufNy;D vufawGY bl;qkd&if uRefawmfwdkY'Dbufu
usEdkio
f nfh Oya'rsm; tjrefqk;H wGe;f &ygr,f}}[k if;uOya'a&;
jy|mef;Edkif&ef vdktyfaeonf[k &mESifh txl;udp&yfrsm;qdkif&m
if;u vTwfawmfudk,fpm;vS,f avhvmqef;ppfa&;aumfr&SifESifh
rsm;udk wdu
k w
f eG ;f onf/
awGUqHkpOfu ajymonf/
1947 ckEpS w
f iG f jy|mef;xm;cJh
a0rmxG e f ;
jrpfqukH pd & yfay: oifcef;pm,l jrefrm-wkwpf ;D yGm;a&;

yl;aygif;rI vkyfaqmifoGm;rnf[k ol&OD;a&Tref;qkd
27
jrpfqHkudp jzpfyGm;rItay: oifcef;pm,l jrefrm-wkwf
pD;yGm;a&;yl;aygif;rIudk vkyfaqmifoGm;Mu&ef jynfolUvTwfawmf
Ou| ol&OD;a&Tref;u if;\ wkwfjynf cspfMunfa&;c&D;pOf
wG i f ajymMum;cJ h o nf /
jynfolUvTwfawmf Ou|ol&OD;a&Tref;onf azazmf0g&Dv 24
&ufu ayusif;NrdKUwGif wkwfjynfolUorwEkdifiH trsKd;om;jynfolU
uGe*f &ufOu| rpwm0lbefuEkd iS ahf wGUqHpk Of ,ckuo
hJ Ykd ajymMum;cJjh cif;
jzpfonf/ rpwm0lbefuu
kd jrefrmEdik if w
H iG f jrpfqakH &tm; vQyfppfprD H
udef;tm; &yfqkdif;cJhjcif;onf jynfwGif;jynfytajctaersm;aMumifh
jzpfonf[,
k q
l ygaMumif;? tqkyd gudpt
ay: aumif;rGepf mG ajz&Si;f Edik rf nf
[k,lqygaMumif;? wkwfEdkifiw
H Gifvnf; Three Georges uJhodkY a&
umwmBuD;rsm;udkaqmufvkyfcJh&m rsm;pGmtusKd;aus;Zl;jzpfxGef;ap
ygaMumif;? taemufEikd if rH sm;taejzifh ywf0ef;usifxed ;f odr;f a&;udp?
&moD Owkajymif;vJru
I pd r sm;ukd axmufjyum pD;yGm;a&;vkyif ef;tcsKUd ukd
taESmift
h ,Sujf yKaeygaMumif; ponfjzifh ajymMum;cJrh t
I ay: if;u
jyefvnfajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
vTwaf wmfOu|onf tqkyd gaeY&ufu rpwm0lbefuEkd iS hf awGUqHk
cJhpOf tem*wf jrefrm-wkwfqufqHa&;rSm ESpfEdkifiHvHk;twGuf
ta&;BuD;aMumif;? txl;ojzifh vHNk cHKa&;? wnfNidraf &;? umuG,af &;
udprsm;wGif txl;ojzifh *kjyKaqmif&GufoGm;Mu&rnfjzpfaMumif;
taemufEikd if rH sm;rS jrefrmEkid if t
H ay: rnfuo
hJ yYdk if jyefvnfcsO;f uyfvm
aomfvnf; jrefrmEkdifiHtaejzifh rdwfaqGjzpfonhf wkwfEkdifiHESifh yl;
aygif;aqmif&u
G rf rI sm;udk rnforYkd Q xdcu
dk cf rH nfr[kwaf Mumif; ESpEf ikd if H
Mum; bufpHkr[mAsL[majrmuf yl;aygif;aqmif&Guf qufqHa&;udk
qufvuftav;xm; aqmif&u
G o
f mG ;Mu&rnfjzpfaMumif; if;tjyif
rnfonfhEkdifiH tzJGUtpnf;jzpfap jrefrmjynfoljynfom;rsm; 'ku
a&mufaprnhfrl0g'rsm;? tpDtrHrsm; vkyfaqmifcsufrsm;ukd vufrcH
aMumif; ajymMum;cJhonf/
mPf v if ; atmif
Edik if wH umavh vma&;tzGUJ Mum;jzwfumv vma&mufrnfukd ol&OD;a&Tref; vdvk m;

vmrnf h M um;jzwf a &G ; aumuf y G J Ed k i f i H w umavh v ma&;tzG J U rsm; vma&muf r nf u d k tpd k ; &w&m;Oya'jyKa&; tzG J Y a cgif ;
aqmif t aejzif h vd k v m;onf [ k jynf o l Y v T w f a wmf O u | ol & OD ; a&T r ef ; u ajymonf /
]]vmr,f h a &G ; aumuf y G J u
vGwfvyfzdkY? w&m;rQwzdkY? *kPf
odum&SdzdkY vdkw,f/ EdkifiHwum
avhvma&;tzGUJ awGuvnf; vm
csifw,f/ uRefawmfuawmh vdk
vm;w,f/ vdv
k m;w,fqw
kd mu
vnf; rSerf eS u
f efuefvyk rf mS yJ/vm
Munhv
f &Ykd ygw,f/ rSerf eS u
f efuef
r[kw&f ifom tMunfrh cH&rJ mS yg}}
[k if;u qdo
k nf/
jrefrmEdkifiHodkY tar&duef
Ed k i f i H j cm;a&;0ef B uD ; [D v m&D
uvifwefvma&mufpOfwiG v
f nf;
vmrnfh Mum;jzwfa&;aumufyGJ
onf vGwfvyf w&m;rQwap
&rnf[k tmrcHcJhaMumif;? ,if;
uJo
h Ykd tmrcHjcif;onf if;wpfO;D
wnf;twGuf tmrcHjcif;jzpfNyD;
vTwfawmfOu| wpfOD;taejzifh
vnf; vTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;tm; yg0ifaqmif&u
G &f ef wdu
k f
wGef;aMumif; if;u ajymonf/
vuf&SdjynfolYvTwfawmf
vnf; ygwD 17 ck&NSd yD; wdkif;&if;
om;ygwD 12 ckEiS hf wpfo;D yk*v
wpfO D;yg0ifjcif;aMumifh vTwf

awmfudk,fpm;vS,frsm; ygwDpGJ?
0g'pGrJ xm;Mu&ef? a'opG?J vlrsdK;
pGJ rxm;Mu&efESifh udk;uG,fonfh
t,l0g'pGrJ sm; rxm;Mu&ef wdu
k f
wGef;onf[k if;u ajymonf/
'Drdkua&pDvrf;pOfqdkonf
rSmvnf; trsm;\ qH;k jzwfru
I kd
tenf;u vdkufem&rnfjzpfNyD;
tenf;\ qEuv
kd nf; trsm;u
av;pm;&rnf[k if;u xyf
avmif; ajymonf/
,if;udk azazmf0g&Dv 22
&ufaeYwiG f Oya'a&;&mESihf txl;
udp& yfrsm;qdik &f m avhvmqef;ppf
a&;aumfr&SiEf iS ahf wGUqH&k m &efuek f
vTwfawmftaqmufttHk r*F
vmcef;r ol&OD;a&Tref;u ajym
Mum;cJhjcif;jzpfonf/ a0rmxGe;f
vuf&dSEdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya' 10 csufxufrenf; jyif vTwfawmfodkY wifjyxm;

jynfy&if; ESD;jrKyfESHrIrsm; ydkrdk0ifa&mufvmapa&;twGuf vuf&dSEkdifiHjcm;&if; ESD;jrKyfESHrI Oya'udktcsuf(10)csufx ufrenf;

jyef v nf j yif q if vT w f a wmf \ twnf j yKrI & ,l & ef wif j yxm;onf [ k jref r mEk d i f i H &if ; ES D ; jr K yf E S H r I a umf r &S i f r S 'k w d , T e f M um;
a&;rS L ;csKyf u qk d o nf /
]]jynfyu &if;ES;D jrKyfErHS ,hf
olawGudk qJGaqmifwJhoabmyg
yJ/ Ekid if w
H umu pHcsed pf
H eT ;f awGeYJ
csed n
f Nd y;D aqmif&u
G x
f m;ygw,f}}
[k txufygyk*Kd vfu qko
d nf/
jyefvnfjyifqifrIrsm;wGif
vma&muf&if;ESD;jrKyfESHolwkdYtm;
tumtuG,af y;jcif;ESihf obm0
ywf0ef;usifudp&yfrsm;wkdYudkyg
xyfrjH znfph u
G jf cif;wkYd yg0ifonf
[k if;u ajymonf/
jrefrmhpufrv
I ufrI zHUG NzdK;a&;
bPfrS 'gdu
k w
f m a'gufwmoef;
xGe;f u ]]pD;yGm;a&;udk pD;yGm;a&;vdYk
yJjI rifNy;D aqmif&u
G &f r,f/ tpd;k &
XmeawGvdk uefYowfcsufawG
rxm;oifhbl;/ qkdvdkwJhoabm
u pD;yGm;a&;u qH;k jzwfcsufcs&
wmjrefw,f/ tpdk;&XmeawGu
awmh cGifhjyKcsufudk tqifhqifh
awmif;cH&wJt
h wGuf enf;enf;
Mumw,f/ 'DEpS cf o
k abmobm0
rwlb;l / 'ghaMumifh t&ifu uefY
owfraI wG&cSd w
hJ mudk tcky,fzsuf
ay;r,fqkdawmh aumif;wmaygh/
'grStrsm;BuD;0ifvmrSm/ uefo
Y wf
csufrsm;&if b,folrqkd vuf
wGefYoGm;rSmyJ} [k oHk;oyfonf/
vuf&dS EkdifiHa&; jyKjyif
ajymif;vJrrI sm;aMumifh jrefrmEkid if H
odYk vma&muf&if;ES;D jrK yfE&HS ef jynf
y pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; vm
a&mufavhvmrIrsm; &daS e&m if;
wkt
Yd m; vufawGU tvkyv
f yk Ef idk f
&ef Oya't& vkyx
f ;kH ? vkyef nf;
tcsKdUukd ajzavQmhay;zdkY qkdonf
rSm trSefyifvkdaeonf[k pufrI
toif;csKyfrS 'kwd,Ou| OD;vS
armifa&Tu qdkonf/
]]jynfyvkyfief;&SifawG vm
avhvmNy;D jyefomG ;MuwmrsK;d awG
rjzpf&atmif tpd;k &ydik ;f u vkyaf y;
zdkYawmh vdkNyD/ 'D 2012 xJ vkyf
ay;rS EkdifiH&JU a&SUoGm;&r,fh c&D;
vrf;twGuf tqifoifhjzpfrSm/
Oya't& olwkdYukdvnf; um
uG,fzdkY vdkovdk jynfwGif;udkyg

tumtuG,af y;wJh tpDtrHqdk
wmvnf; vdkwmygyJ}} [k OD;vS
armifa&Tu ajymonf/
tpdk;&opf wufNyD;aemuf
ydkif; jynfyrS &if;ESD;jrKyfESH&ef vm
a&mufaqG;aEG;rIrsm; &daS eMuaomf
vnf; BuD;BuD;rm;rm; vufawGU
vkyfudkifrI qkdonfrSm vuf&dS
tcsed t
f xd r&daS o;aMumif; trsK;d
om;pDru
H ed ;f ESihf pD;yGm;a&;zHUG NzKd ;wd;k
wufrI 0efBuD;XmerS od&onf/
jynfyEdik if t
H csKUd ESihf csw
d q
f uf
um aqmif&u
G af eol vkyif ef;&Sif
wpfO;D u ]]pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siq
f dk
wmu olwkdYtwGuf wGufacs
udu
k rf rI &d&S if pdwrf cs&&if vmvkyf
dk mu vH;k 0rjzpfEidk b
f ;l / odyf
zdq
Yk w
Ny;D vmvkycf si&f ifawmif cPav;
apmif&h ifapmifah eMuvdrrhf ,f/ ol
wkaYd wGtwGut
f adk uNyq
D kd wm;ae
&ifawmif vmvkyfMurSm}} [k
ajymonf/
vuf&t
Sd ajctaewGif jynf
y&if;ES;D jrK yfErHS u
I pd t
csKUd tay: qefY
usirf ?I uefu
Y u
G rf rI sm;&daS eaMumif;
pD;yGm;a&;qkid &f m okawoeXmerS
refae*smwpfOD;u qkdonf/
]]xpfceJqdk uefu
Y u
G rf ,f/
qkdwmawGu olwkdYtwGuf odyf
raumif;bl;vdYk olwaYdk wG jrifae
MuNy/D 'gbmaMumifv
h q
J &dk if Ekid if H
wumrSm&dSwJh Oya'awGeJY csdef
ndNyD; rvkyfMuwJh jyemyJ/
t"du jzpf&wmu vuf0g;csif;
dkufNyD; vkyfwmawGaMumifh 'Dvdk
rsKd;awG jzpfMu&wm/ jzpfoifh
wmu rvkyfcif? rpcif? ray;
cifuwnf;udu
k obm0ywf0ef;
usifxdckdufEdkifrI? vlxkpD;yGm;t
usK;d oufa&mufEidk rf I 'gawGuo
kd m
avhvmqef;ppfNy;D vkyMf u&if vH;k 0
ukd uefYuGuf? qefYusifrIawGqkd
wm &dSvmzdkYtaMumif; r&dSbl;}}
[k if;u ajymonf/
rif ; ok a tmif
v,f,majr Oya'rlMurf; xyfrHjyifqifjznfh pGufrnf

2010 v,f,majr Oya'rlMurf;udk jynfaxmifpkvTwfawmf xyfrHjyifqifjznfhpGufoGm;

rnf[k jynfckdifNzdK;ygwD taxGa xGt wGif; a&;rSL ; OD; aX;OD; u qkdo nf/
]]jyifp&m&Sw
d mawG? jznfph &m
&SdwmawGukd vkyfrJhoabmygyJ}}
[k OD;aX;OD; uajymonf/
jynfoUl vTwaf wmfEiS hf trsKd;
om;vTwfawmf ESpf&yfpvkH;\
oabmwlnrD I &xm;aomfvnf;?
jynfaxmifpkvTwfawmfESifh EkdifiH
awmf orwwkdYu oabmwl?
vwfrSwfxkd; twnfrjyKao;
onf h tqk d y g v,f , majr
Oya'rlMurf; 2010 awmifol
rsm;taejzifh v,f,majrtm;
vkyyf idk cf iG Ehf iS hf w&m;0ifvaJT jymif;cGi?hf
a&mif;csciG ?hf tarGqufccH iG w
hf o
Ydk m
&xm;NyD; ykdifqkdifcGifhr&SdaMumif;?
Oya'rlMurf;ygtcsuftvufrsm;
t& od&onf/
v,f,majr Oya'rlMurf;
2010 tm; jyefvnfjyifqifjznfh
pGuf&ef &Sdonfhtay: ,cifu
awmifolwkdY Oya'tqufquf
vkyyf idk cf iG o
hf m &xm;onfudk ykid f
qkid cf iG ahf y;rnf qkad omtcsuu
f dk
xyfrx
H nf&h ef &Syd govm;[k ar;
jref;cJh&m OD;aX;OD;u ,if;uJhokdY
aqmif&Gufrnfr[kwf[k ajym
onf/
]]t&ifOya'xJrSm rygwm
awGuadk wmif xnfah y;xm;wmyJ?
ajrqk d w mrsKd ; u Ek d i f i H a wmf y J
ykdifqkdif&r,fqkdwm ygaew,f
av/ 'gawmh rjzpfEidk b
f ;l ? vkyyf idk f
cGifh&r,f? vTJvkdY&r,f? a&mif;vkdY
&r,f? tarGqufccH iG ahf wG&r,f/
'gawGudk Oya' tmPmwnf&if
vkyfvkdY&NyD}}[k OD;aX;OD; uajym
onf/
&ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; rS
awmifoltcsdKUESifh jynfwGif;vlrI
a&;tzG J U tpnf ; tcsd K Uwk d Y u
awmifolrsm;taejzifh v,f,m
ajrukd ykdifqkdifcGifhom &oifh
aMumif;qkdMuNyD;? ,if;Oya'rl
Murf; qGjJ cif;ukd tcsdew
f pfcx
k d
,l u@toD;oD;&Sd ynm&Sif
rsm;ESifh vufawGUvkyfukdifaeol
rsm;\ wifjyrIwu
Ydk dk vufco
H ifh
onf[k if;wku
Yd ,
dk pf m; vlrt
I zGUJ
tpnf;wpfcrk S wm0ef&o
dS l wpfO;D
uqkdonf/
Ekid if aH wmfrS pDru
H ed ;f rsm; vkyf
aqmif & ef awmif o l r sm;xH r S
v,f,majrrsm; odrf;,ljcif; &Sd
aeNyD ; wu,f h v uf a wG U wG i f
tcsKdUaom pDrHudef;rsm;rSm t
aumiftxnfazmf aqmif&Guf
Ekid rf I r&Sjd zpfaeaMumif;? xkt
Yd jyif
ESpfoufolwkdYukd EkdifiHawmfu
odrf;,lxm;onfh ajrrsm;ay;
ukrP
w
D t
Ydk m; vkyu
f idk cf iG ahf y;ae
aomaMumifhvnf; awmifolwkdY
xdckdufepfemrIrsm;&Sdaeonf[k
vufawGUcHpm;ae&onfh awmif
olrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
Oya'rlMurf; OD;aqmifwif
oGif;ol OD;aX;OD;u ]]'gawGukd
od&cdS w
hJ t
hJ wGuf aqmif&u
G x
f m;
ygw,f/ EkdifiHawmfuajrukd ykdif
w,f/ 'DtwGuo
f rd ;f yg/ 'gayrJh
tenf;qk;H yrmPyJord ;f &r,f/
owfrw
S cf sdet
f wGi;f rvkyEf idk &f if
tjcm;b,fou
lY kdrS jyefray;ygeJY/
rlv vkyfyikd cf Gifh&oluykd J jyefay;
ygqkdNyD; 'DtcsufawG ygNyD;ygNyD}}
[k ajymonf/
EkdifiHawmfrS odrf;,lonf
qkd&m xkdufoifhonfh umv
aygufaps;wpfcak y;um odr;f ,l&
rnf [kvnf; Oya'rlMurf;wGif
yg&SNd y;D ? wefz;dk ukd enf;Oya' xkwf
um owfrSwfaMumfjimrnf[k
OD;aX;OD;u xyfrHajymonf/
rif ; ok a tmif
Vol.4, No.9, Mar 1, 2012
atmufwdef;toHk; ,ckESpf jrifh wuf
jynfy t0,fjrih f vmaom aygif;qef

wdk;xkwf&ef pDpOfae
,ckESpftwGif; atmufwdef;a&mif;tm; 50 &mckdifEIef; jrifhwufvmaMumif; pufoHk;qD wifoGif;jzefYjzL;a&mif;csolrsm;toif;rS

od & onf /
]]atmufwdef;udk toif;
uyJ OD;pD;NyD;oGi;f ay;wm/ poGi;f
csdefuqkd&if ESpfv? oHk;vaerS
wpfBudrfwifoGif;&w,f/ tck
awmh wpfvwpfBudrfEIef;udk vkd
tyfcsuf&Sdoavmuf wifoGif;
ay;ae&NyD}}[k tqkdygtoif;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
eDvmk;d rpufo;kH qD ta&mif;
qdkifrefae*smu ]]um;opfawG
oGif;vmcsdefrSm wcsKdUum;awGu
tpd;k &"mwfqv
D ;kH 0 xnhrf &bl;/
xnhfvkdY&wJhum;usawmh um;
qGJtm;raumif;bl;/ NyD;awmh
tpd;k &"mwfqaD ps;eJY atmufwed ;f
aps;uodyrf uGmawmhb;l qdak wmh
atmufwed ;f udyk J oH;k vmMuwm}}
[k ajymonf/
tpdk;&xkwf"mwfqDaps;EIef;
rsm; wpf*gvefvQif usyf 3550
odkY aps;jrifhwufoGm;jcif;aMumifh
atmufwed ;f qDukd a&G;cs,o
f ;kH pGrJ I
ydkrdkjrifhwufvmjcif;vnf; jzpf
aMumif; if;u ajymonf/
]]t&ifu tpkd;&"mwfqD
wpf*gvefrSusyf 2500 yJ ay;&
awmh tJ'q
D u
D ykd J oH;k Muwmaygh/
tckaps;wufomG ;wmu t&ifu
xuf 40 &mcdik Ef eI ;f avmuf&adS wmh
puftm;ydak umif;r,haf tmufwed ;f
t&if;tESD; rsm;aomaMumifh LPG

jzefY jzL;a&mif;csvdkol enf;yg;
a&eH " mwf a iG U &nf (LPG) jzef Y j zL;a&mif ; csa&;vk y f i ef ; onf

&if;ESD;jrKyfESHrIp&dwf jrifhrm;jcif;aMumifh vkyfukdifEkdifol enf;yg;
onf[k vkyfudkifcGifh&ukrPDwpfckxHrS od&onf/
]]'Dvyk if ef;rSm toH;k jyK&wJh uGuw
f iG u
f s,frI r&db
S ;l / oH;k pJo
G l
abmufqmawGu t&rf;aps;BuD; zHGUNzdK;rvmciftxd &if;ESD;jrKyfESH
w,f/ NyD;awmh odkavSmifuef xm;Ekdif&r,f/ Oyrm a&oefYpif
wnfaqmufrIp&dwf? LPG udk pufHk paxmifovdak ygh/ paxmif
oH;k pJo
G l OD;a& zHUG NzdK;rvmcif &if; cgprSm b,folrS 0,fraomuf
ES D ; jr Kyf E S H x m;&rI p&d w f a wG u d k bl;/ aemufawmhvnf; tqif
awmifhcHxm;EdkifrS jzpfrSm}} [k ajyoGm;wmyJ}} [k ajymonf/
2010 ckESpfwGif vkyfudkifcGifh &&dS
a&eH"mwfaiGU&nf jzefcY sdaps;
cJ h a om aumif ; xuf jref r m EIe;f rSm w&m;0ifa&mif;csorl sm; rS
xa&;'if;rS wm0ef&dSolwpfOD;u wpfuDvdkvQifusyf 1150 &dSNyD;
ajymonf/
arSmifcdkaps;uGufrSm wpfuDvdk
a&eH"mwfaiGU&nf odak vSmif vQifusyf 1100 EIef;jzifh jzefYcsd
uef wpfck wnfaqmufrnf qkd vsu&f aSd Mumif; a&eH"mwfaiGU&nf
ygu jrpf u rf ; eH a b; wnf ta&mif;qkid rf S od&onf/
]]vuf&Sd oH;k pJaG eolu arSmif
aqmuf & ef ajrae&m? wnf
aqmuf&ef enf;ynmrsm;&d&S ef vdk cdkjzefYcsdaewJh vlOD;a&twkdif;yJ
tyfNyD; wnfaqmufrI ukefus &daS eao;w,f/ xyfw;dk rvmbl;/
p&dwfrSm uefa':vm 10 oef; tJ'h aD wmh&aSd eNy;D om; olUaps;uGuf
d al wGu 0ifw;kd
txufwGif&dSaMumif;? abmuf udk w&m;0ifjzefcY so
qmwpfpif;\ wefz;kd udk uefa': ae&wm/ jzefYcsdwJh aps;EIef;u
vm axmif*Pef;jzifh 0,f,l& vnf; arSmifckdeJY w&m;0if jzefYcsd
aMumif; if;xHrS od&onf/
wmu aps;EIe;f odyrf uGmbl;/ aps;
qufvuf if;u ]]tJ'h g uGufBuD;vmzdkYyJ arQmfvifhae&
awG tukef&if;ESD;jrKyfESHEdkifw,f wm}} [k txufyg yk*dKvfu
qk&d ifawmif jrefrmEkid if rH mS LPG ajymonf/
oHk;pJGolOD;a&u enf;yg;aeao;
a0,H r k d ; jrif h
w,f/ tJ'h t
D wGuaf Mumifh aps;
The rose has thorns only for those

who would gather it.
ESi;f qD[o
l nf pl;aomolawG twGuo
f mvQif
ql;&Syd gonf/
udyk J ydo
k ;kH vmwm}}[k txufyg
yk*dKvfu ajymonf/
atmuf w d e f ; "mwf q D u d k
2010 ckESpf Ekd0ifbmwGif pwif
wifoiG ;f a&mif;cscjhJ cif;jzpfNy;D ,ck
ESpyf ikd ;f wGif wpfvysr;f rQ wef ESpf
aomif;ausmf wifoGif;ay;ae&
aMumif;? atmufwdef;oHk;pGJrIrSm
wpfEidk if v
H ;kH taejzifh wpfvvQif
ysrf;rQ*gvef odef; 50 cefY&Sd
aMumif; toif;rSo&d onf/
a0,H r k d ; jrif h
k&Sm;EdkifiHtygt0if jynfyEdkifiHrsm;rS 0,fvdktm;jrifhvmrI

aMumifh aygif;qefwdk;csJUxkwfvkyf&ef pDpOfaeonf[k jrefrmEdkifiH
qef p yg;vk y f i ef ; toif ; rS od & onf /
tdrrf ?J usdKufvwfEiS hf bdu
k
av;NrdKUwdkY&Sd qefpufrsm;wGif
tajcmufcpH ufrsm;xyfrw
H ;kd csJUae
onf[,
k if;toif;rS OD;aomif;0if;
u qdkonf/
]]tckrwfvtukerf mS tNyD;
aqmif&GufoGm;r,f/ {NyDqdk&if
t&ifuxuf oH;k qavmufyNkd yD;
xkwv
f yk o
f mG ;Edik rf ,f}} [k if;u
ajymonf/
Edik if w
H iG ;f aygif;qefpufkH oH;k
Hk om&SdaeNyD; wpfvvQif wef
500 ESifh 1000 Mum;om xkwf
vkyfEdkifao;aMumif;? xdkYtwGuf
aMumifh yrmPwd;k csJUwifyEYkd ikd &f ef
aqmif & G u f & jcif ; jzpf a Mumif ;
OD;aomif;0if;u &Sif;jyonf/
vuf&w
dS iG f k&mS ;Edik if o
H Ykd aygif;
qef w ef c sd e f oH k ; axmif a usmf
wifyNYkd yD;jzpfaMumif; xdEk ikd if rH sm;&Sd
ukrP
t
D csKd UESihf tmz&duEdik if rH sm;
rS xyfrHrSm,lrIrsm; &SdaeaMumif;
if;u qufvuf ajymonf/
]]olwdkYu xyfNyD; rSmwm
awmif uRefawmfwdkYu a&mif;zdkY
tvHktavmuf r&Sdbl;jzpfae
w,f/ pufawG topfxyfNyD;
wd;k csUJ zdYk qd&k mrSmvnf; tcsed af y;&
wmwpfaMumif;? vkyfief;&SifawG
rpGefYpm;&JMuwmuwpfaMumif;eJY
xyfawmhray:ao;bl;/ wGuaf jc
udu
k w
f ,fqw
kd mudk rsm;rsm;odvm
&ifawmh aygif;qefpufawG rsm;
vmrSmyg}}[k OD;aomif;0if;u
ajymonf/
aygif ; qef wpf w ef v Qif
tar&duefa':vm 485 a':vm
&&SdaeNyD; tdEd,rS aygif;qefaps;
avQmha&mif;aerIaMumifh ,cif
uxuf uefa':vm 80 cefY
avsmeh nf;oGm;cJ&h onf[k if;u
ajymonf/
rif;okatmif
bDvfrS uwfpepfajymif; zkef;rsm; eHygwfESih f okH;pGJc rajymif;

bDvfpepfrS BudKwifaiGjznfhuwfpepfodkY ajymif;aomzkef;rsm;eHygwfESifh okH;pGJcrsm; ajymif;vJ

oG m ;rnf r [k w f [ k jref r mh q uf o G , f a &;vk y f i ef ; rS od & onf /
vuf&w
dS iG f jrefrmhqufo,
G f
a&;vkyif ef;rS bDvpf epfjzifh tok;H
jyKaeonfh rdkbdkif;zkef;tcsKdUESifh
atmfww
kd ,fvzD ek ;f (BuKd ;zke;f )tcsKUd
tm; rwfv 1 &ufaeYrS pwif
Bud K wif a iG j znf h u wf pepf o d k Y
ajymif;vJay;rnf[k owif;xkwf
jyefcJh&mwGif zkef;eHygwfajymif;vJ
jcif;? ac:qdck ajymif;vJjcif;rsm;tm;
azmfjyxm;jcif;r&Sad y/
]]bDvfpepfuae aiGjznfh
uwfpepfudk ajymif;ay;wmyg/
usew
f m bmrS ajymif;roGm;ygbl;/
t&ifo;Hk pGaJ ewJh eHygwfeYJ ac:qdck
twdkif;yJ okH;pGJ&rSmyg/ 'gaMumifh
aMunmcsufrmS xnfo
h iG ;f azmfjy
jcif; r&Sdwmyg}}[k jrefrmhquf
oG,fa&;vkyfief;rS tif*sifeD,m
csKyf wpfOD;u ajymonf/
,if;odYk owif;xkwjf yefxm;
jcif;r&Sad omaMumifh aiGjznfu
h wf
pepfajymif;vJvdkolrsm;rSm uwf
pepfoYkd ajymif;vJrnf? rajymif;vJ
rnfudk qkH;jzwfcsufcs&ef cufcJ
aeNy;D ,if;wdt
Yk euf BudK;zke;f udik f
aqmiforl sm;rSm trsm;qk;H BuKHawGU
aecJhonf/
]]uwfpepfukd ajymif;vJr,f
qd&k ifawmh bDvo
f mG ;aqmifae&
wJh 'kua wG uif;oGm;rSmyg/ 'gay
rJh vuf&SdaiGjznfhuwfpepfrSmu
wpfrdepfudk 50 usyf,lw,f/
bDvpf epfrmS u BudK;zke;f ac:qdck u
wpfrdepfudk NrdKUwGif; 25 usyf?
e,f a 0; 30 usyf y J u sw,f /
uwf pepfajymif;rS wpfred pf 50
usyf usr,fq&kd ifawmh rajymif;
awmhbl;}}[k ykZGefawmifNrdKUe,f
rS Bud K ;zk e f ; wyf q if x m;ol
a':eDeDpdefu ajymonf/
if;tjyif 15ode;f 5aomif;
GSM zke;f udi
k af qmifol wpfO;D u
]]uwfpepfajymif;NyD; vuf&SdokH;
pGJaewJh pepftwkdif;xm;r,fqdk
&if bmrS rxl;bl;/ puepYf eG ;f wm
awmif wpfrdepf,lwJh pepfudk

qufvuftok;H jyKae&OD;r,f/ 'gh
tjyif tmqD,HEdkifiHtcsif;csif;
o,faqmiftok;H jyKciG v
h f nf;r&awmh
bl;/ 'gawGry,fzsuaf y;&ifawmh
aiGjznfu
h wfpepfuakd jymif;vJomG ;
rSm r[kwfygbl;}}[k ausmufwH
wm;NrKd Ue,f&dS GSM zke;f udik af qmif
ol udkwifudku ajymonf/
jrefrmhqufo,
G af &; vkyif ef;
rS rwfv 1 &ufaeYwGif bDvfp
epfrS aiGjznfu
h wfpepfoYkd ajymif;
vJay;rnfh zkef;rsm;rSm 09-20?
09-21? 09-22? 09-23? 0924 ponfh GSM zke;f rsm;ESihf 01230 jzifh ponfh BudK;zkef;rsm;
jzpfaMumif;od&onf/
atmif a Zmf
25 rSwfqef wkwfodkY wifydkY rI tm;aumif;ae

jrefrmESifh wkwfe,fpyf&Sd rlq,fukefoG,fa&;pcef;rS 25 rSwfqefrsm; wifydkYrItm;aumif;vsuf&SdaMumif; qefvkyf

ief ; &S i f w csd K UxH r S od & onf /
]]25 rSwfqdkwm &efukef um xku
d o
hJ Ykd wifyrYkd t
I m;aumif;
]],leefbufuqefvdktyf vQif usyfwpfaomif;ESifh wpf
uvl a wG od y f r pm;Mubl ; / cJjh cif;jzpfaMumif; qefvyk if ef;&Sif csufvnf;ygvdrrhf ,f/ wjcm;qef aomif ; cG J 0ef ; usif w G i f &S d a e
e,fpyfu qefwifyrYkd u
I v
kd nf; trsm;pku qko
d nf/
wifydkYwJhEdkifiHawGeJY,SOfvdkuf&if aMumif; if;u ajymonf/
cG i h f j yKvd k u f N yD q d k a wmh tJ ' g
wkwfEdkifiHodkY qefwifydkY o,f , l y d k Y a qmif c taeeJ Y q d k
wkwfEdkifiHodkY a&mif;cs
aMumifx
h ifygw,f}}[k jrefrf m aomEdkifiHrsm;jzpfonfh tdEd,? [db
k ufta&mufukd jrefrmhqefu onfh qefaps;rSm vuf&t
dS csdef
Edik if q
H efpyg;toif;rS twGi;f AD,uferf tp&Sad omEdik if rH sm;ESihf aps;acsmifw,f}}[k rEav;NrdKU&Sd wGif wpfwefvQif uefa':vm
a&;rSL; a'gufwmpdk;xGef;u ,SOv
f QifjrefrmEdik if rH mS tdref ;D csif; qefpufvkyfudkifaeol wpfOD;u 477 txd aps;aygufaeNyD;?
ajymonf/
jzpfaeaomaMumifh o,f,lydkY qdkonf/
2012 ckESpf? Zefe0g&DvwGif
e,fpyfrS qefw&m;0if aqmif p &d w f ouf o mojzih f
rEav;rS rlq,fot
Ykd a&muf wpfwefvQif uefa':vm 420
ukefoG,fa&;udk 2011 ckESpf t0,fvu
kd jf cif;vnf;jzpfaMumif; qefo,f,lcrSm qefwpftdwf &SdcJhaMumif; rlq,f qefaps;
ESpu
f ek yf ikd ;f wGif cGijhf yKcJNh y;D aemuf jynfyydkY qefukefonfwpfOD;u vQifusyf 4000 &SdNyD;? &efukefrS uGurf S od&onf/
2011 ckESpf 'DZifbmrS pwif ajymonf/
rlq,foYkd qefwifycYkd rSm wpfwef
wufvl
F
jrwfb&k m;a&Tw*d [
kH m aum
Zmou&mZf 1373 ckEpS ?f 0gacgif
vjynhf (arwmtcgawmfaeY)u
Ak'E pS f 2600 jynhNf y;D jzpfwhJ apwD
awmfjrwfBuD;jzpfygw,f/ (Ak'E pS f
2600 qdkwmu jrwfbk&m;a*g
wromoemjyKcJhwJh 0gawmf 45
0geJY rsuaf rSmufjyKaewJh omoem
awmfEpS f 2555 ESpcf ak ygif;&JU &v'f
jzpfygw,f) jrefrmEdik if &H UJ txdr;f
trSww
f pfrsKd;om;vH;k &JU txGwf
tjrwfeYJ &efuek Nf rdKU&JU ]wHceG }f jzpf
wJhjrwfbk&m;a&Twd*HkrSm xl;jcm;
jzpfpOfaygif;rsm;pGmxJrmS ]a&Tw*d kH
bk&m;rSm usm;wufwm ig;&uf
awmifMumvkdY vuFmoG,fum
trSwftom;jyKxm;wJhtwkdif;
usm;wufcyhJ o
kH epfpu
kH kd ]armifqk
&Sif}a&;om;cJhwJh ]jrwfbk&m;a&T
wd*Hk}pmtkyfBuD;rSm rSwfwrf;jyK
a&;om;xm;w,f/ c&pf 1888
ckESpf? atmufwdkbmv 9 &uf
aeY n 1 em&DcefrY mS ivsijf yif;pGm
vIy&f mrS pdezf ;l awmfeiYJ u
S jf rwfem;
awmf ajrccJh&ygw,f/ c&pfESpf
1919 ck E S p f ? Mo*k w f v 19
&ufaeY? eHeufydkif;rSm xyfrHvIyf
cJhwJh ivsif'PfaMumifh apwD
awmfBuD;&JU ydEw
J idk [
f m taemuf
ajrmufbufoYkd ,dik Ef UJG oGm;cJ&h jyef
w,f/ jrwfbk&m;a&Twd*Hk[m udk
vdek eD ,fcsJUppfwyf&UJ ]cHuwkw}f
ozG,fESpfaygif; 70 ausmfMum
wyf p G J x m;wm cH c J h & &S m w,f /
(&efukefNrdKUudk e,fcsJUwdkYu c&pf
ESpf 1852 ckEpS w
f iG f pwif usL;
ausmfo d r f ; yd k u f c sd e f u ae uef
awmfrifwyfNrKd U r*Fvm'Ho
k Ykd ajymif;
a&TUoGm;cJhwJh ]1926} ckESpftxd
wyfajrtjzpf toH;k jyKcHc&hJ w,f/
tJ'v
D dk jrwfb&k m;a&Tw*d &kH UJ bke;f
yef;nKd ;EGr;f ae&csderf mS ivsif'Pf
tBudrfBudrfcHcJh&NyD; bk&m;ay:odkY
awmaumifjzpfwhJ ]usm;} ygwuf
a&mufcHcJh&wmjzpfw,f/ bk&m;
ay: usm;wufcJhwJh orkdif; rSwf
wrf;udk jrwfbk&m;a&Twd*Hk pm
tkyfBuD; (pm-125) ygtwdkif;
aumufEw
k af zmfjy&&ifawmh....
Vol.4, No.9, Mar 1, 2012
udkvdkeDacwf a&Twd*Hkbk&m;rSm usm;wufwm ig;&uf Mum
armifjrwfrGe(f ql;av)
xkdtcsdefu yJcl;dk;rawmifqG,f&Sd avSmfum;uefrSm wnfaqmufaeqJjzpfum

ta&SYawm&BuD;trnf&aom a&T*Hkwdkif? ig;xyfBuD;+ ajcmufxyfBuD;
wnf&mrSmvnf; awmESifUawmifpG,fwGif vQKdajrmifcsKdifU0Srf;rsm;jzifU
awmaumifrsm; usufpm;&mjzpfcJUavonf/
bk&m;ay:odkY usm;wufjcif;
txuf ivsifBuD;ESpfck\
pyfMum;tcsdefumvwGif tkwf
tmaomif;oJ tjzpftysufwpf
&yfrmS bk&m;uke;f ay: ay:ayguf
cJ h o nf / xk d tjzpf t ysuf r S m
]bk&m;ay:odYk usm;wufjcif;} jzpf
onf/ usm;wufaom ESpfrSm

aumZm 1264 ckEpS w
f aygif;vqef;
5 &uf? c&pfESpf 1903 ckESpf?
rwfv 2 &uf wevFmaeYjzpf
onf/ xkt
d csdew
f iG f bk&m;BuD;udk
a&Tcs&eftwGuf ]jirf;}rsm; qif
xm;avonf/ usm;onf acgif;
avmif;yHt
k em;vefpeG ;f wGif wuf
0yfaeonfudk &ifjyifawmfay:rS
bk&m;zl;rsm; jrifMu&ojzifh tkwf
tkwfusufusufjzpfaeMuonf/
xkdaeY eHeuf 8 em&DcefYwGif
&efuek t
f a&;ydik \
f pmjzifh ume,f
tD;avmhz'Ykd q
f o
dk u
l kd bk&m;vlBuD;
wpfO;D jzpfaom ]OD;a&T0ikd ;f }u oGm;
ac:onf/ ume,fz'Ykd t
f m; vrf;
wGifawGU&Sd& eD;&mrSaoewf&Sm
&m uywdef*sifeif;qdkolxHrS ESpf
vHk;jyL;aoewfwpfvuf &,lcJh
onf/ ume,favmh'fzdkYESifhtwl
uywdefbDAD;vfESifh uywdef*sif
eif;wdkY ygvmMuonf/ if;wdkY
tzGJUonf bk&m;ay:odkY a&muf
aomtcg vltkyfBuD;rSm wkd;r
aygufavmufatmif rsm;jym;NyD;
usm;&Sd&modkY 0dkif;atmf&if; ]jim}
oHay;aeMuonf/ usm;wpf
aumifvHk; rjrif&bJ ausmukef;
aemufajcaxmufESifh tNrD;wdkYudk
om jrif&onf/ xkaYd Mumifh uke;f
awmfay:rSypf csuaf umif;udx
k d
rSefEkdifrnfr[kwf uywdef*sif
eif;tm; wefaqmif;wpfcak y:odYk
wuf ae&m,lckdi;f onf/ uy
wdefbDAD;vftm; ]vDAmyl;bk&ifh
wyf&if;}rS dkifz,faoewfudkif
ppfom; 10 OD;tm; ac:vmapcJh
onf/ xkpd pfom;rsm;udk ESpo
f w
k f
cGJvkdufNyD; uywdef*sifeif;&Sdaom
wefaqmif;wpfzufwpfcsufwiG f
ae&m,lcidk ;f onf/ tqifoihjf zpf
aomtcg ume,favmhz'Ykd \
f t
rdejYf zifh usm;udyk pfcwfonf/ usm;
0yfaeaom tpGef;udk usnfqef
xdrSef usm;acgif;axmif x
vku
d cf sdew
f iG f uywed *f sifeif;wef
aqmif;ay:rS ypfvu
dk af om usnf
qefaMumifh usm;\&iftyk Ef iS hf ycH;k
b,fnmwdkY xdrSefavonf/
usm;teD;odYk uywed *f sief if;a&muf
&So
d mG ;csdet
f xd usm;raoao;
&iftkyfwnhfwnhfudk aemufxyf
ypfrS usm;aoqHk;oGm;NyD; usm;
aoaumifudk atmufodkYqGJ,l
vmavonf/ usm;onf usm;r
jzpf toufi,f&G,foefjref
wkef;jzpfonf/ usm;\udk,fudk
wdik ;f Munhaf omtcg &Spaf ywdwd
&SdaMumif; awGU&Sd&onf/
xkdusm;onf a&Twd*Hkbk&m;
ay:odrYk wufcifuykZeG af wmiftrJ
owft
kH eD;&Sd [if;&Gucf if;([if;
oD;[if;&Gupf u
kd cf if;)xJoYkd a&muf
&SdcJhonhf ajc&mrsm;awGU&onf/
xkdYaemuf ukudKif;a&ul;buf&Sd
NcHwpfNcHxJrS EGm;wpfaumifudk
vnf; udkufowf pm;oGm;av
onf/ abmif'&Dvrf; ("rapwD
vrf;)rS tdrw
f pftrd \
f rD;zkad csmif
twGi;f odv
Yk nf; 0ifcahJ o;onf
[k od&onf/ xkdusm;onf yJc;l
dk;rbufrS vrf;rSm; 0ifa&muf
vm[efwo
l nf[k t*Fvyd t
f rJ
ypfrkqkd;rsm;u qdkMuavonf/
xkt
d csdeu
f yJc;l d;k rawmifq,
G &f dS
avSmu
f m;uefrmS wnfaqmufae
qJjzpfum ta&SUawm&BuD;trnf
&aom a&T*Hkwkdif? ig;xyfBuD;+
ajcmufxyfBuD;wnf&mrSmvnf;
awmESihf awmifp,
G w
f iG v
f QKad jrmif
csKdifh0Srf;rsm;jzifh awmaumifrsm;
usufpm;&mjzpfcJhavonf/
kH &k m;ay:odYk usm;(r)
a&Tw*d b
wufcjhJ cif;udk tNird ?hf Zmwfyv
JG &l iT f
awmfrsm;u ]a&Twd*Hkbk&m;rSm
usm;wufwm? ig;&ufMum? a*:&m
awG0dkif;? aoewfeJYypf? usm;pif;
pif;ao}vkdY uAsmrrnf? um&ef
ryDwJh jyufvHk;udk oDcsif;vkyf
qdkcJhMuw,f/ ZmwfpmtkyfawG
acwfpm;csdefjzpfwJhtwGuf a&T
awmifq&mvGr;f ? 'g;yde,
f rd ;f q&m
OD;armifBuD;wdu
Yk Zmwfpmtkyaf wG
a&;cJo
h vdk a&Tawmifq&mvGr;f &JU
]a&Tw*d b
kH &k m;trSL;uk?d usm;tzl;
wufaomjyZmwf}rSm a&mif;r
avmufatmifyif vlBudKufrsm;cJh
w,fav/
armif j rwf r G e f ( ql ; av)
&nf T e f ;
(1) jrwfbk&m;a&Twd*Hk (pmay
Ad r mef ) armif q k & S i f
(2) &ef u k e f & mZ0if o rk d i f ;
owif ; pmq&mBuD ; OD ; od r f ; armif
(3) A History of Rangoon-B.R
Pearn.
ath'fpfjzpfyGm;uav;apmihfa&Smufa&;a*[m
Ak'jrwfpG,fawmftwGuf vSL'gef;aiGrsm;rS jrefrmEdkifiH\ bmoma&;? ynma&;ESih f
use;f rma&;vkyif ef;rsm;twGuf tm;jznfh ulnrD nf[k wkwjf ynf Ak'b momtoif; Ou | qkd ref;wGif okc&dyfNrHK wnfrnf
wkwfEkdifiH a&Twd*HkyHkwlapwDawmfwnfaqmufjcif;rS ydkvQHaomtvSLaiGrsm;ESifh xyfrH&&SdrnfhtvSLaiGrsm;jzifh jrefrmEkdifiH\

Ak'ombm? ynma&;ESifh usef;rma&;qkdif&m vkyfief;rsm;wGif tm;jznhfulnDoGm;rnfjzpfaMumif; wkwfjynf Ak'bmomtoif;
rS 'kOu| q&mawmf Ming Sheng u rdefYMum;cJhonf/
jrefrmEkid if o
H Ykd Ak'j rwfp,
G f
awmftylaZmfcHpOf umvu
jynfoljynfom; odef; 40
ausmf zl;ajrmfcJhNyD; wkwfjynf
ol Y o r w Ek d i f i H \ pG , f a wmf
wd k u f q&mawmf x H o d k Y vT J
ajymif;cJah om if;wd\
Yk vSL'gef;
rIrSm tar&duefa':vm 3
'or 9 oef;ausmfESifh EkdifiH
wumoHk; aiGaMu; 62 rsKd;?
cefrY eS ;f wefz;kd aiGusyf 2229
oef;&Sdaom tzdk;wef&wem
rsm;? Ak'qif;wkawmf xkvkyf
&efESihf yvifawmfxkvkyf&ef
cefYrSef;wefzdk; ,ldk 3 'or 2

oef;wefz;kd &Sd ausmufprd ;f wH;k ESpw
f ;kH
ESihf ausmif;aqmifEiS q
hf if;wkawmf
twGuu
f ek u
f sp&dwrf sm;udyk g vTJ
ajymif;vSL'gef;cJhonf[k a&Twd*Hk
a*gyu'k;kH tzGUJ rSL;xHrS od&onf/
]]yHw
k jl yKxm;wJh Ak'j rwfp,
G f
awmf udef;0yfpHy,f&m Mumu
vmyfoHk;qludk vSLyghr,f/ NyD;&if
rlvwef;? tv,fwef;eJY txuf
wef;ausmif;awG wnfaqmuf
ay;NyD; rsufpdtwGif;wdrfvlem
rsm;udk cGJpdwfay;wJh ukodkvfjzpf
vkyfief;awGudk vkyfaqmifay;
oGm;rSmyg}}[kwkwjf ynfoo
Yl rw
EkdifiH omoema&; AsLdk'kwd,
0efBuD;rpwm Zhang Lebin u
ajymMum;cJhonf/
xko
d abmwlnrD rI sm;udk jref
rmEkid if pH ,
G af wmfwu
dk f xde;f odr;f
apmifha&Smufa&; udk,fpm;vS,f
tzGUJ 0ifav;OD;ESihf wkwjf ynfoYl
orwEkdifiHrS omoema&;AsLdk
ud,
k pf m;vS,u
f ;kd OD;wdu
Yk wkw-f
jrefrmAk'b
momqkid &f m cspMf unf
a&;ausmif; xlaxmifa&;pmcRef
vTmudk jrefrmEkdifiHomoema&;
0efBuD;Xme azazmf0g&Dv 21
&ufaeUu vufrSwfa&;xkd;cJh
onf/
,cktcsdef Ak'jrwfpG,f
awmfonfwkwjf ynfoo
Yl rw
EkdifiH? ayusif;NrdKU&Sd vifuGrfpD;
bk&m;ausmif;wGif udef;0yftyl
aZmfcHvsuf&dSNyD; ,ckuJhodkY cspf
Munfa&; bk&m;ausmif; xl
axmifjcif;onf 2009 ckESpf
oD&dvuFmEkdifiHESifh jyKvkyfcJhNyD;
,ckwkwfEkdifiHESifh jyKvkyfjcif;
onf 'kw,
d tBudrfjyKvkyjf cif;
jzpfaMumif; od&onf/
pk d ; oD &d v G i f
okc&dyfNrHK vlrIapmifha&Smufa&;tzGJUrS HIV uav;i,frsm;

ud k apmif h a &S m uf a y;rnf h vl i ,f z G H U Nzd K ;a&; y&[d w a*[mud k
rE a v;Nrd K U jr0wD r if ; BuD ; ausmif ; wk d u f w G i f zG i f h v S p f & ef
taqmuf t tH k r sm; pwif a qmuf v k y f a eNyD j zpf a Mumif ; ,if ;
tzGJUrS od&onf/
]]tpfrwdt
Yk zGUJ taeeJY &efuek f
rSm 'DvkdrsKd;zGifhxm;wmawmh &Sd
w,f/ rEav;rSmqdk&ifawmh 'g
yxrqHk;vkyfr,fh tpDtpOfyJ/
uav;awGudk ausmif;ynmoif
ay;r,f/ udk,fhajcaxmufay:
ud k , f & yf w nf E k d i f a tmif v nf ;
toufarG;0rf;ausmif;ynmawG
oif a y;OD ; r,f / r&yf w nf E k d i f
ao;&if v nf ; &yf w nf E k d i f w J h
txdukd ulnaD y;oGm;zdYk &nf&,
G f
xm;ygw,f/ usef;rma&;ydkif;rSm
vnf; vkdtyfovkdukoaqmif
&Gufay;oGm;rSmyg}}[k okc&dyfNrHK
vlraI pmifah &Smufa&;tzGUJ rS wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymonf/
tqd k y gy&[d w a*[mod k Y
touf wpfEpS cf rJG S 16 ESpt
f wGi;f
&Sd HIV a0'em&Siu
f av;i,frsm;
pm&if;ay;Ekid af Mumif;? vlO;D a& uefY
owfxm;jcif;r&Sad Mumif;ESihf yg0if
vSL'gef;vkdonhf apwem&Sifrsm;
taeESiv
h f nf; zke;f -09-2034740
odkY qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif;
if;u ajymonf/
cspf q k a qG
Vol.4, No.9, Mar 1, 2012
pHTef;rrD vrf;wHwm;wnfaqmufonfh tzGJUtpnf;rsm;

EkdifiHawmfodkY epfemaMu; jyefvnfay;oGif;&
yg0grDwmrS tdrfoHk;tjzpf
ajymif;avQmufjcif; &yfuuG tf yk cf sKyaf &;rSL;
axmufcHcsufrvkdawmh
pH T e f ; rrD a om vrf ; wH w m;wnf a qmuf o nh f ouf q k d i f & mtzG J U tpnf ; rsm;tm; Ek d i f i H a wmf o d k Y epf e maiG j yef v nf
ay;oG i f ; apvsuf & S d a Mumif ; rE a v;wk d i f ; a'oBuD ; pm&if ; ppf c sKyf u ajymonf /
azazmf0g&D 21 &ufaeYu
usif ; yonh f rE a v;wk d i f ;
a'oBuD; wwd,yHrk eS t
f pnf;
ta0; pwkwaeYwGif pm&if;
ppfcsKyf OD;ausmf0if;u t
xufygtwdkif; ajymMum;cJh
jcif;jzpfonf/
vrf;wHwm;rsm; wnf
aqmufjyKjyif&mwGif pHTef;
ESin
hf rD nDukd oufqidk &f m vkyf
ief;aqmif&Guf&onhf Xme
tBuD;tuJrsm;u BuD;Muyf
ouJo
h Ykd pm&if;ppf;kH uvnf;
ppfaq;&aMumif; if;u ajym
onf/
pHcsed pf
H eT ;f rDrrD BuD;Muyf
jcif;udk oufqidk &f m0efBuD;Xme
rsm;u aqmif&G ufay;&NyD;
pm&if;ppfcsKyf;kH u pHcsed pf
H eT ;f
twkdif; aqmif&GufcJhjcif; &Sd
r&Sdudkom ppfaq;aMumif;
jynf a xmif p k p m&if ; ppf c sKyf

Oya'yk'rf 25?yk'rf (c)(3)ESihf
(*)wdkYwGif &oHk;rSef;ajc aiG
pm&if;yg oH;k pGcJ iG jhf yKxm;onhf
aiGaMu;rsm;udk xda&mufpGm
toHk;jyK rjyK ppfaq;&efESifh
tzG J U tpnf ; \ vk y f i ef ; t
aumiftxnfazmfrIudk ppf
aq;&ef[l wkdif;a'oBuD;
pm&if;ppfcsKyftm;wm0efjy|mef;
ay;xm;aMumif; if;u quf
vufajymonf/
xkdYaMumifh vrf;wHwm;
wnfaqmufjyKjyifvyk if ef;rsm;
ppfaq;&mwGif aiGaMu;ukef
usoavmuf vkyif ef;NyD;rNyD;
owf r S w f p H c sd e f p H T e f ; rsm;
nDrnDukd wdwu
d susppfaq;
aMumif; pm&if;ppfcsKyfu ajym
onf/
yg0grDwmrS tdro
f ;kH tjzpf ajymif;avQmuf&mwGif &yfuu
G f
tk y f c sKyf a &;rS L ;\ axmuf c H c suf rvd k a wmh a Mumif ;
rEav;wdkif;a'oBuD; vQyfppfESifh pufrIvufrI0efBuD;u
ajymonf /
usif;ycJhaom rEav;wdkif;a'oBuD; wwd,yHkrSeftpnf;
ta0;wGif vTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;\ ar;jref;rItay:
0efBuD;u txufygtwdik ;f ajzMum;cJo
h nf/
tdrfoHk;rDwmjzifh pD;yGm;a&;vkyfief; vkyfaqmifvsuf&Sdaom
"mwftm;oH;k pGo
J rl sm;udk "mwftm;cEIe;f xm;opft& 75 usyEf eI ;f
aumufcH&rnfjzpfaomfvnf; tvif;a&miftenf;i,fom
oH;k pGaJ omolrsm;taejzifh d;k d;k tdro
f ;kH "mwftm;cEIe;f xm; 35
usyEf eI ;f ajymif;vJavQmufxm;&mwGif &yfuu
G t
f yk cf sKyfa&;rSL;\
axmufccH suf rvkt
d yfbJ vufcaH qmif&u
G af y;&ef TeMf um;
xm;aMumif; if;u ajymonf/
xko
d aYkd vQmufxm;&mwGif tjcm;pD;yGm;a&;vkyif ef;? pufrv
I yk f
ief;vkyfaqmifjcif;r&SdygaMumif; azmfjyavQmufxm;&rnfjzpf
Ny;D NrKd Ue,fvQypf pftif*sief ,
D mH;k rS ppfaq;a&;tzGUJ u uGi;f qif;
ppfaq;&mwGif &yfuu
G t
f wGi;f rvkv
d m;tyfaom tjiif;yGm;
zG,f udp&yfrsm; rjzpfapa&;twGuf tcsKdUNrdKUe,frsm;wGif
EIef;xm;ajymif;vJay;&efavQmufxm;pOfuwnf;u &yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;\ axmufcHcsuf awmif;jcif;jzpfaMumif;
od&onf/
oufEkdif
oufEkdif
rdk;ukwf wpfydkifwpfEkdifausmufvkyfuGuf awmiforeftif;uefywfvrf; usyfodef;aygif; 1800 cefY tukeftuscH tqifh jrih frnf
aEGra&mufrDcsay;rS tqifajyrnf
rk d ; uk w f N rd K U wpf E k d i f w pf y d k i f ausmuf w l ; azmf a &;vk y f u G u f

rsm;udk aEGumvrwkdifrD csxm;ay;rSom vkyfief;vkyfudkifol
rsm;twGuf tqifajyEkdifrnf[k rdk;ukwfa'ocH OD;aZmfxGef;u
ajymonf /
]]aEG & moD a vmuf pwif
vkyu
f ikd cf iG &hf rS tqifajyrSmyg/ 'D
vkyif ef;u wpfEpS v
f ;kH vkyw
f mrsK;d
r[kwyf gbl;/ aEGumvudk t"du
tm;xm;NyD;vkyf&wmyg}}[k t
xufygyk*dKvfu qkdonf/
rk;d wGi;f umv vkyu
f u
G rf sm;
odYk a&0ifjcif;tjyif ajratmufa&
xGuf&SdrIrsm;jym;jcif;aMumifh vkyf
ief;vkyfukdifrnfqkdygu vltif
tm;ESihf puftiftm;udk ydrkd o
kd ;kH pG&J
onhftwGuf &&Sdonhf0ifaiGESifh
jyefvnfo;kH pG&J onhf yrmPMum;
tjrwfwifusefjcif;r&S[
d k if;u
ajymonf/
wpfEkdifwpfydkif ausmufwl;
azmfciG t
hf wGuf 2012 Zefe0g&Dv
7 &ufaeYrS 14 &ufaeYtxd
avQmufvTmwifcJhNyD; jzpfaomf
vnf; vkyfuGufavQmufxm;&m
tuGuw
f pfuu
G v
f Qif awmif;
cH o l oH k ; av;OD ; xyf a eonh f
jyemaMumifh vkyu
f ikd cf iG chf sxm;
ay;rI MuefYMumaejcif; jzpfEkdif
onf[k if;u ol\tjrifudk
ajymonf/
]]tuGufawGu wifwm
xyfaew,f/ b,fol&rvJqkd
wmudak wmh aps;NyKd ifpepfeYJ csxm;
ay;r,fvkdYawmh Mum;w,f/ t
wnfjyKcsufawmh r&ao;ygbl;}}
[k if;uxyfavmif;ajymonf/
ausmufxGufaumif;rGefEkdif
rnhf ae&mrsm;odkYom vkyfuGuf
wifjcif;aMumifh ae&majymif;a&TU
csxm;jcif;rsKd;vnf; jzpfEkdifrnf
r[kw[
f k if;uqko
d nf/
wpfydkifwpfEkdif ausmufwl;
azmfciG t
hf wGuf omoemhe,fajr?
pmoifausmif;? vrf;wHwm;teD;
a&xGuf&mae&mrsm;ESifh pnfyif
e,fedrdwfjyifyom avQmuf
xm;cGifh&Sdonf[k if;xHrS od&
onf/
YJ usK;d wl
]]t&ifu zufpyfet
vkyif ef;awGu NrdKUay:rSm&Sad ewm
rdkY wpfydkifwpfEkdifvkyfolawGu
awmwk d ; wmtjyif Nrd K UxJ u
ausmufxu
G af umif;avmufr,fh
tdraf jruGuef v
YJ nf; nNd y;D tuGuf
avQmufwmrsKd;awGvnf; &Sdyg
w,f}}[k if;uxyfavmif; ajym
onf/
a0rmxG e f ;
awmiforeftif; uefywfvrf;udk ajrom;vrf;rS uw&mvrf;tjzpf usyfodef;aygif; 1800

ref ; pnf y if o m,ma&;rS od & onf /
dS w
l pfO;D tus,f 18 ay&Sdaom uw&m
]]2012-13 b@ma&;ESpf [k ref;pnfyifrS wm0ef&o
vrf;tjzpf oGm;vma&;vG,ful
u pNyD;jyKjyifrSm jzpfygw,f/ u ajymonf/
awmif o ref t if ; uef y wf ap&ef jyKjyifrnf[k if;uajym
awmiforeftif;udk bk&m;zl;eJY
urmvSnchf &D;onfawG tr&yl& vrf;tqifjh rifjh yKjyifrnhf vrf;ydik ;f onf/ vuf&Sd ajrom;vrf;rSm
NrKd Uudk jzwfomG ;p&mrvkb
d J awmif rSm ykxkd;awmfBuD;ESifh atmifrif; rdk;&moDwGif oGm;vma&;rvG,f
oreftif;&JU tvStyudk cHpm; BuD;bk&m;Mum;&Sd ajrom;vrf; ulonhftjyif ajcmufaoGU&moD
Munhf EI idk zf Ykd jyKjyifjcif;jzpfygw,f}} ydkif;jzpfNyD; t&Snfay 6050 ? rsm;wG i f v nf ; c&D ; oG m ;rsm;
cefY tukefuscH jyKjyifrnf[k

twGuf tcufawGUap uw&m
vrf;tjzpfjyKjyifvu
dk yf gu awmif
oreftif;tvStyESifh OD;ydefwH
wm;wdu
Yk kd urmvSncfh &D;oGm;rsm;
ydkrdkvm a&mufvnfywfrnfjzpf
aMumif; a'ocHrsm;u qkdonf/
ouf E k d i f ? armif w m
tdEd,EG,fzGm; ESpfodef;ausmfESih f wkwfckepfaomif;ausmf rEav;wkdif;a'oBuD;twGif; aexkdif

rE a v;wk d i f ; a'oBuD ; twG i f ; td E d , EG , f z G m ; ES p f o d e f ; ausmf E S i f h wk w f v l r sKd ; ck e pf a omif ; ausmf aexk d i f v suf & S d a Mumif ;
rE a v;wk d i f ; a'oBuD ; vl 0 if r I B uD ; Muyf a &;ES i f h jynf o l Y t if t m;rS OD ; pD ; rS L ;u azazmf 0 g&D 22 &uf w G i f a jymonf /
rEav;wkdif;a'oBuD;wGif
&yfuGufaygif; 169 &yfuGuf?
aus;&Gmtkypf k 1116 pkEiS hf aus;&Gm
aygif; 4480 &SdNyD; vlOD;a& pkpk
aygif; 73 odef;ausmf&Sdonf/
,if;wdkYxJwGif jrefrmvlrsKd; 68
ode;f ? &Sr;f 91675? tdE,
d EG,f
zGm; 210988 ESihf wkwf 73000
ausmf&SdaMumif; ,if;XmerS od&

onf/
1983aemufyikd ;f u aumuf
,lcahJ om oef;acgifpm&if; tay:
rlwnfNyD; arG;zGm;EIef;? aoqHk;
EIef;rsm;ESifh pHxm;um wGufcsuf
xm;jcif;jzpfaMumif; OD;pD;rSL; OD;aX;
vIdifu ajymonf/
vlO;D a&pm&if;rsm;udk pDru

H ed ;f
rsm;a&;qG&J mwGix
f nho
f iG ;f wGuf
csufEidk &f ef teD;pyfq;kH wGucf suf
xm;jcif;jzpfaMumif;? 2014 ckEpS f
wGif jrefrmEdik if v
H Ol ;D a&oef;acgif
pm&if; aumuf,l&efjyifqifrI
rsm;jyKvkyaf eNyjD zpfaMumif; if;u
ajymonf/
rEav;wkdif; a'oBuD;wGif
jrefrm? ucsif? u&if? &cdkif?
tdEd,? wkwf? b*Fvm;a'h&Sf?
ygupwef? eDaygESihf tjcm;vlrsKd;
rsm; aexkdifMuaMumif; if;u
qufvufajymonf/
Vol.4, No.9 ,Mar 1, 2012
csrf;jrompnf av,mOfuGif;a[mif;wGif taysmfwrf;

ysHoef;a&;uvyf zGifhrnf
acsmif;qHkrS jrifh rdk&fawmifbk&m; pdefzl;awmfaysmufqHk;
acsmif ; qH k N rd K Ue,f w G i f x if & S m ;aom jrif h r k d & f a wmif b k & m;rS

onf /
rnf o nh f aeY & uf w G i f tm; azazmf0g&D 28 &ufaeYwGif
aysmufqHk;oGm;onfudk rod&dS qufoG,far;jref;cJh&m trIrSef
aomfvnf; azazmf0g&D 27 &uf ay:aygufa&;twGuf BudK;yrf;ae
aeY eHeufyikd ;f rSom od&aSd Mumif; qJ[k ajymonf/
acsmif;qHt
k aemufyikd ;f om;wpfO;D
tqkyd g pdezf ;l awmfukd &efuek f
u ajymonf/
NrKd UrS OD;armifarmifMunf?a':pdepf ed f
acsmif;qHNk rKd UrS jrifrh &kd af wmif rdom;pku 2010 ckEpS t
f wGi;f vSL
ausmif;q&mawmf OD;okpw
d u
'gef;cJjh cif;jzpfNy;D pdezf ;l awmftwGi;f

]]'DaeY reuf 9 em&DavmufrmS
ausmufrsuf&wemrsm;vnf; &dS
acsmif;qHt
k aemuf&yfuu
G f tkyf aMumif; q&mawmfOD;okpdwu
csKyfa&;rSL;eJY 'k&Jtyk f vGio
f ef; rdefYonf/
atmif w d k Y bk e f ; BuD ; ausmif ;
]]OD;Zif; odoavmufwjcm;
a&mufvmNy;D pdezf ;l awmfaysmuf vlawGvnf; vSLxm;Muw,f/
oG m ;wJ h t aMumif ; vmajym ausmufrsufawG trsm;qHk;yJ/
vufpGyfwkdY? qJGBudK;wkdYvnf; yg
w,f}}[k rdeo
Yf nf/
'k&Jtkyf vGifoef;atmif w,f/ pdefzl;awmfukd a&Ta&mif
pd e f z l ; awmf aysmuf q H k ; oG m ;aMumif ; a'ocH t csKd U u ajym

pwD;eJv
Y yk x
f m;w,f}}[k OD;okpw
d
u rdeo
Yf nf/
pdefzl;awmfatmuf&dS bk&m;
xD;awmf tus,frmS ajcmufay&dS
aomaMumif h vl w pf a ,muf
aumif;aumif; 0ifEdkifonf[k
q&mawmfuqufvufred o
Yf nf/
]]jrifhrdk&fawmif bk&m;u
awmifay:rSmqdkawmh vljywf
w,f/ bk&m;yJ&G moDyJ vlpnfum;
wm/ awmifatmufu OD;cED
wnfxm;wJh r[mjrwfrked ykHwl
bk&m;rSmawmh vljywfavhr&dS
bl;}} [k acsmif;qHt
k aemuf jrifrh &kd f
awmif b k & m;vrf ; ae jynf o l
wpfOD;u ajymonf/
jrifrh &kd af wmifb&k m;\ &mZ

0ifukd taxmuftxm; ckid cf idk f
vkv
H rkH od&aSd omfvnf; rGe&f rS ;f vl
rsK;d rsm; wnfxm;onf[k ajym
MuaMumif;? om,m0wDrif;
vufxufa&mufro
S m acsmif;
qHkNrdKU? bDvl;uRef;wGif rGef&Srf;
vl r sKd ; rsm; r&d S a wmh j cif ; jzpf
aMumif; q&mawmfurdeo
Yf nf/
pdezf ;l awmfaysmufq;kH rIEiS hf
ywfouf y^17 (2012) jzifh
trIzGifhxm;NyD; pHkprf;azmfxkwf
vsuf&adS Mumif; azazmf0g&D 28
&ufaeYwGif acsmif;qHk&Jpcef;rS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
vif ; OD ;
rEav;csrf;jrompnf av,mOfuiG ;f a[mif;wGif taysmfwrf;

ysH o ef ; a&;uvyf (Flying Club) zG i f h v S p f & ef pD p Of a eaMumif ;
yd k Y a qmif a &;0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ; u ajymonf /
csrf;jrompnfav,mOfuGif;onf vGwfvyfa&;ESifhtwl ay:
aygufvmaom av,mOfuiG ;f jzpfNyD; ,cktcsdew
f iG f F-28 ESihf txuf
av,mOfysHrsm;om qif;EdkifawmhaMumif; od&onf/
]]csrf;jrompnfavqdyfudk 2000 jynfhESpfuwnf;u &yfqdkif;
cJw
h myg/ oGm;&vm& vG,u
f cl yhJ gw,f/ tck topfziG v
hf u
kd w
f hJ wHwm;OD;
avqdyfu NrdKUxJuae wpfem&DavmufoGm;&w,f}} [k ref;NrdKUom;
wpfOD;u ajymonf/
xdt
Y k jyif csr;f jrompnfav,mOfuiG ;f wGif t&yfbufav,mOfarmif;
oifwef;ausmif;ESihf taysmpf ;D av,mOfrsm; av,mOfarmif;oifausmif;
zGifhvSpfrnfjzpfNyD; tjynfjynfqdkif&m avaMumif;ysHoef;rItwGuf
Compulsory Reporting Point tjzpf quf v uf x m;&S d r nf [ k
jynfaxmifpk0efBuD; OD;mPfxGef;atmifu ajymonf/
jrefrmEdkifiH\ a0[ifydkifeufodkY aeYpOfjzwfausmfysHoef;onfh
av,mOfaygif; 450 cef&Y NdS yD; csr;f jrompnfavqdyo
f Ykd owif;yd&Yk onfh
av,mOf 200 ausmf&SdaMumif; od&onf/
oufEikd f
rGefjynfe,ftwGif; pD;yGm;a&;vkyfukdif&ef xkdif;vkyfief;&SiftzJGU vma&mufavhvm

rGejf ynfe,f? azazmf0g&D 22
rGefjynfe,ftwGif; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; vkyfudkifaqmif&GufEkdif&eftwGuf xkdif;EkdifiH Regina Hotel ESifh Golf Club Ou|
OD;aqmifaom pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif 40 OD;onf azazmf0g&D 20 &ufaeY eHeuf 8 em&DwGif
armf v Nrd K if N rd K U rG e f j ynf e ,f t pd k ; &tzJ G U k H ; ok d Y vma&muf c J h a Mumif ; od & onf /
Ms. Luxana Uariyawatskul
ref;um;jyyJGwGif jyifyaps;uGuf r&dSonhf

um;opfrsm;aMumifh pdwf0ifpm;ol rsm;
rE a v;wG i f azazmf 0 g&D 26 &uf r S pwif u sif ; yvsuf

&dSaom um;jyyJG rEav;aps;uGuf r&dSonhfum;rsm; jyo
a&mif ; csojzif h pd w f 0 if w pm; vma&muf 0 ,f , l Munh f I o l
rsm;jym;cJ h a Mumif ; od & onf /
G.M.C ?epfqef;? qmzm&D
onf/
tp&daS om armf',fjrifh um;rsm;
tqdyk gyJw
G iG f &efuek f um;jy
tjyif tdrpf ;D um;rsK;d pHk jyoa&mif; yJG yg0ifjyojcif; r&dSonhf ukr
csvsu&f NSd y;D um;a[mif;tyfpvpf PDtcsKdUyg yg0ifjyoonhftjyif
&do
S t
l jyif um;a[mif; pvpfr&dS vdik pf if&Ny;D om; um;rsm;udk a&mif;
olwu
Ydk ydk g a&mif;csay;aeaMumif; csjcif; jzpfonf/ vufiif;aiGacs
od&onf/
pepfjzifo
h m a&mif;csNyD; t&pfus
um;jyyJGwGif yg0ifjyool a&mif;csjcif; r&daS Mumif; od&onf/
SCE ukrPDvDrdwuf wm0ef&dS
rEav;NrdKU? jynfausmfaps;
olwpfO;D u Show room twGuf teD;rS um;0,f,&l ef jyyJo
G Ykd vm
oGif;vnf; um;awGu Show a&mufou
l ]]tjyifum;aps;uGuf
u aps;eJYawmh odyfruGmbl;/
room rSmyJ a&mif;cGifh&dS w,f/
tck jyxm;wJh um;awGuawmh 'gayrJh tjyifum;0dik ;f rSm Munhv
f Ykd
uRefawmfwkdY ukd,fwkdif vkdifpif r&wJh Nissan Safari vdk um;
uwfxm;wm/ vdkifpif&NyD;om; rsKd;awGukd 'DrmS awGU&w,f}} [k
awGrdkY tdrfpD;um;awG? Saloon ajymonf/
awGtjyifukd bwfpu
f m;awGa&m?
ref;NrdKUcH? um;yJpG m;wpfO;D u
Truck awGa&m pDpOfxm;ygw,f/
]]aps;EIef;awGuawmh tjyifu
'gayrJh 'DrmS uawmh ae&mtcuf aps;eJY ruGmbl;? um;awGuvnf;
tcJaMumifh tukefrjyEkdifbl;/ tck topfoiG ;f vmwJh um;awG
Show room rS m vm0,f r ,h f
ygyJ/ jyxm;wJh um;trsm;pku
olawGudkvnf; t&pfus a&mif; awmh tjyifum;0kdif;rSm awGUae
ay;zdkY tpDtpOf&dSw,f/ 'DjyyJG &wJh um;awGygyJ}} [k ajym
rSmawmh aps;EIef;oufompGmeJY onf/
wpfcgwnf; 0,fv&Ykd atmif pDpOf
tqdkyg um;jyyJGudk azazmf
xm;w,f/ rEav;rSm Show 0g&D 29 &uftxd ref;NrdKUawmf
room zGifhzdkY pDpOfaeovdk Show
cef;r jyornf[k od&onf/
room zGiNhf yD;&ifvnf; t&pfuseJY
armif w m
a&mif;zkdY pDpOfxm;ygw,f[k qkd
tqd k y gtzJ G U onf rG e f

jynfe,f tpd;k &tzJUG 0efBuD; csKyf
OD;tke;f jrifEh iS hf 0efBuD;rsm;? jynf
e,ftqifhXmeqkdif&m tBuD;
tuJrsm;? rGejf ynfe,f ukeo
f nf
BuD;rsm;ESifh pufrIvkyfief;&Sifrsm;
toif; trIaqmifrsm;ESihf awGUqHk
cJhaMumif; od&onf/
awGUqHyk GJ tcrf;tem;wGif
xdkif;EdkifiH pD;yGm;a&;tzJGUacgif;
aqmif r S rG e f j ynf e ,f t wG i f ;
pD;yGm;a&;vkyfudkif&mwGif uefY
owfcsufrsm;? tcGit
hf vrf;rsm;?
f ikd &f mwGif
pD;yGm;a&;vkyif ef; vkyu
oifh awmfrnfh vkyif ef;rsm;&dyS gu
od&dSvdkaMumif; ar;jref;csufESifh
ywfouf rGefjynfe,f0efBuD;
csKyf OD;tkef;jrifhu jynfaxmifpk
orw jrefrmEkid if aH wmftpd;k &\
xkwfjyefxm;aom Oya'rsm;
twkid ;f aqmif&u
G rf nfjzpfaMumif;?
xkid ;f pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;ESihf aqG;aEG;pOf
&&dSEkdifrnhf tcGifhtvrf;rsm;ESifh
ywfoufrl jrefrmEkid if &H if;ES;D jrK yf
ESHrIaumfr&SifrS cGifhjyKxm;onhf
tcGit
hf vrf;twkid ;f tjynht
f 0
&&drS nfjzpfNyD; rGejf ynfe,ftpd;k &
tzJGUrSvnf; tultnDay;oGm;
rnfjzpfaMumif; ajymqdkcJhonf/
if;tjyif rGejf ynfe,fonf
rGejf ynfopfygwD? u&iftrsK;d om;
tpnf;tH;k (KNU) wkEYd iS hf Nidr;f

csr;f a&;aqG;aEG;xm;Ny;D jzpf jynf
e,ftwGif; Nidrf;csrf;aeNyD;jzpf
aMumif;? Nird ;f csr;f a&;&&dv
S monf
ESit
hf rQ pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; ay:
aygufvmrnfjzpfNyD;vwfwavm
wGif [kw
d ,fvyk if ef;? c&D;oGm;
vkyif ef;rsm;? aps;uGu0f if a&mfbm
pufkHwnfaxmifNyD; a&mfbm
ypnf;rsm; xkwfvkyfEdkifaMumif;?
bk&m;oH;k ql vrf;buftjcrf;wGif
vnf; vkyfief;rsm; vkyfudkifEkdif
aMumif;? xm;0,fa&eufqyd u
f rf;
uJo
h Ydk a&;NrKd Ue,f ukvm;*kwaf us;
&Gm a&eufqyd u
f rf;jzpfay:vmyg
u vkyfief;vkyfuGuf ydkrdkrsm;jym;
vmrnf jzpfaMumif;?arG;jrLa&;vkyf
ief;rsm;vnf; vkyu
f ikd Ef idk af Mumif;
&Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
xdaYk emuf xdik ;f pD;yGm;a&; vkyf
ief;&Sirf sm;u rGejf ynfe,ftwGi;f
qif;&JcsKdUwJhaom ausmif;ol?
ausmif;om;rsm;twGuf tvSL
aiG tar&duefa':vm 3000 ay;
tyfvSL'gef;&m rGefjynfe,f 0ef
BuD;csKyfO;D tke;f jrifu
h vufc&H ,l
aMumif;ESihf tqkyd g pD;yGm;a&;tzJUG
onf u&ifjynfe,f bm;tHNrKd UodYk
qufvuf xGufcGmoGm;aMumif;
od&onf/ xl;xl; (armfvNrdKif)
aejynfawmf tkwfzkwfvkyfief;&Sifrsm; w&m;0ifvkyfukdifcGih f &&Sdawmhrnf

ykAoD&dNrdKUe,f om,m0S r f ; aus;&G m &S d tk w f z k w f v k y f i ef ; rsm;?

a'ocH v k y f i ef ; &S i f w pf O D ; u ajymonf /
NyD ; cJ h o nf h tpk d ; &a[mif ;
vufxuf aus;&Gmtkycf sKyfol ok;H
qufcefYwkdif vkyfief;vkdifpifrJh
vkyu
f ikd cf o
hJ nfh ,if;tkwzf w
k v
f yk f
ief;&Sifrsm;ukd vGefcJhaomajcmuf
vcefrY pS wif vkyif ef;vkid pf ifjyK
vky&f ef oufqidk &f mu TeMf um;
vmonf[k od&onf/
]]rESpfu 8 vykdif;avmuf
rSm vkyif ef;vkid pf ifvyk zf Ydk &yfaus;
tkyfcsKyfa&;rSL;u ajymvkdYwif
om,m0S r f ; aus;&G m wG i f
xm;ygw,f/ rMumcifrmS vkyif ef; tkwzf w
k v
f yk if ef;aygif; 20 cef&Y NdS y;D
vkid pf if&awmhrmS yg}}[k txufyg aejynfawmfwnfaqmufa&;vkyf
a'ocHu qko
d nf/
ief;rsm;ESit
hf wlcgawmfrD ay:ayguf
vk y f i ef ; vk d i f p if j zif h w&m;0if v k y f u k d i f E k d i f c G i f h &&S d a wmh r nf [ k
vmcJjh cif; jzpfonf[k od&onf/

aus;&GmwGif;&Sd &THUajrrsm;ukd
ukefMurf;okH;um ywf0ef;usif
aus;&Gmrsm;rS xef;yif? tkef;yif
ESifh pyg;cGHwkdYukd avmifpmtjzpf

tokH;NyK tkwfzkwfMuonfukd
avhvm awGY&Sd&onf/
vk y f i ef ; &S i f a ygif ; 20 rS
tkwt
f vk;H a& ig;aomif;cefY vkyf
ief ; vk d t yf c suf a y: rI w nf
aeYpOfxw
k v
f yk v
f su&f NdS y;D if;tkwf
tvk;H a& 50000 twGuf xef;yif
ok;H yifcefu
Y dk avmifpmtjzpf ok;H pGJ
vsuf&Sdonf/ xGuf&Sdvmaom
tkwrf sm;tm;vk;H ukd aejynfawmf&dS
aqmufvyk af &;vkyif ef;cGit
f wGi;f wif
ydaYk &mif;csvsuf&o
dS nf[o
k wif ;
&&Sdonf/ pGr;f &Jx#G ?f atmifxuf(NYK)
rmhjynfolrsm; tvGefyif
u
pdw0f ifpm;aeMuonfh Ekid if w
H pfck
tjzpf qD;&D;,m;onf Ekid if w
H um
owif;pmrsufEmS ay:okYd a&muf&dS
vmonfrmS wpfEpS ef ;D yg;cefY &Sad e
ayonf/ tpk;d &\ ukid w
f ,
G yf Hk
Murf;wrf;vSjcif;aMumifh rNidrf
rouf qlylqEjyolrsm; 5500
ausmf aoqkH;cJh&onf[k ukv
or*\ tpD&ifcpH mu azmfjyvm
onf/ vlq;dk xde;f BuD; ukvor*
\vkHNcKHa&; aumifpDpm;yGJ0kdif;okdY
a&mufvm&onf/ 'Drkdua&pD
enf;vrf;wusrJay; vkHNcKHa&;
aumifpu
D qD;&D;,m;orw Ekwf
xGuaf y;&ef tqku
d dk qk;H jzwfay;
cJhMuonf/ okdY&mwGif k&Sm;ESifh
wkwfwkdYu ADwkdtmPmokH;
y,fcscJhMuonf/ bmrS tvkyf
rjzpfc/hJ ,cktcg 'kw,
d tBudrf
vkHNcKHa&;aumifpD pm;yGJ0kdif;qDokdY
a&muf&Sdvdrfhrnf[k arQmfvifhae
Muonfh tjzpf&SdaeayNyD/
rsm;zGUJ 'rwfpuwfaMunmcsuf
[k trnfwyfazmfxw
k u
f m ]tm
PmukdtvGJokH;ol? tmPm&Sif
pepfusio
hf ;Hk ol}tjzpfazmfjyNy;D 'Drdk
ua&pD jyKjyifajymif;vJrIrsm; jyK
vkyaf y;&ef tkypf rk sm;u qEazmfjy
awmif;qkdcJhMuonf/
tmqwfvufxuf EkdifiHNydKuGJrI pwif

qD;&D;,m;orw tmqwf
qD;&D;,m;ppfwyfESifhtwkduftcH
rsm;ajcuky&f mNrdKY
,cktcg qD;&D;,m;ppfwyfrS
pGecYf mG xGuaf jy; twku
d t
f cHrsm;
ESifh yl;aygif;olrsm; &SdvmaeMu
onf/ okdY&mwGif xkESifhxnfESifh
awmh rjzpfvmao;ay/ rMum
cifu wyfom; 300 cefY pGefUcGm
vmMuNyD; ppfAkdvfcsKyf wpfOD;yg
0ifonf[k twnfjyKajymMum;
zGUJ rsm;u ESrd ef if;cJNh y;D if;tcsed w

f iG f
yif qD;&D;,m;wyfzUJG rsm;onfrrd w
d Ydk
\ wyfupdk eG cYf mG cJNh y;D jynforl sm;ESihf
yl;aygif;vkdufaMumif; od&onf/
xkdYjyif if;a'orsm;rSm a'opGJ
BuD;olrsm;tjzpf todrSwfjyKcH
xm;&aom NrdKUjzpfonf/
k&mS ;wdu
Yk qD;&D;,m;\ tm
qwftpk;d &tzGUJ ESihf twku
d t
f cH
rsm;tMum; aqG ; aEG ; S d E I d i f ; rI
usifol [pfZfbkdvm olykefESifh

*gZmurf;ajrmifa'o&Sd [m;rwfpf
wkEYd iS hf xdawGUqufqrH rI sm; r&Ekid f
awmhaomtajctaeukd qkduf
a&mufoGm;Ekdifonf/ xkdYtjyif
tD&efEkdifiHrSm jynfwGif;jynfywkdY
wGif odumusqif;apNyD; tD&ef
tpk;d &\ tiftm;rsm;qk;H I;H rIrsm;
jzpfapumEsLuvD;,m;vkyif ef;pOf
Y mG ;apEkid af yonf/
BuD;uk&d yfwefo
ukv
d if;rmefatmif
qD;&D;,m;EkdifiH orkdif;tusOf;
(11)&mpkwiG f wl&uDwYdk odr;f
yku
d x
f m;Ny;D qufvuf jyifopfwYd k
tkyfpkd;vmcJh&m 1946 ckESpf {NyD
17 &ufwGif vGwfvyfa&;&vm
cJo
h nf/ 1958 ckwiG t
f m&yforw
EkdifiHxlaxmif&ef tD*spf? ,Drif
wkEYd iS hf yl;aygif;cJo
h nf/ 1961 ckEpS f
wGif jyeffvnf vGwfvyfaom
EkdifiHwpfcktjzpf xlaxmifcJhNyD;
1967 wGif *kdvefukef;ajrjrifhukd
tpa&;wkYd odrf ;f ,ljcif;cHc&hJ onf/
1975 vufbEGef jynfwGif;ppf
ukd qD;&D;,m;wyfzUJG rsm; apvTwf
ulnDcJhonf/
tdref ;D csi;f Ekid if rH sm;rSm wl&uD?
tD&wf? a*smf'ef? vufbEGefESifh
tpa&;wkdY jzpfonf/ urmhrNidrf
roufrI tjzpfqkH;ae&mrsm; jzpf
ayonf/ rMumcP tMurf;zuf
wku
d cf u
dk rf rI sm; trsm;qk;H [kvnf;
vlodrsm;Muonf/
tpa&;\ pkd;&drfylyefrI
tpa&;wku
Yd if;wk\
Yd tNiKd;
BuD;vSaom&efol tD&ef\ EsLu
vD;,m; udpu
dk a&SUwef;wifxm;
&onfh tcsdejf zpfaeonf/ txl;
ojzifh tpa&;onf qD;&D;,m;
NydKusoGm;rnfhta&;ukd apmifh
Munf h a eMuonf / xk d Y a Mumif h
acgif;a&SmifaecJMh uonf/ tpa&;
xkdhaMumifU BuD;ig;BuD;\ tdwfuyfxJwGif xnfUxm;Muaom

]]'Drkdua&pDqdwfokOf;aeonfU ADwkdtmPm}}onf
EkdifiHwpfck\ y#dyuukd
aumif;rGepf mG ajz&Si;f Ekid Mf urnfavm[laom oHo,ukd
Ekid if w
H umrS Ekid if aH &;avUvmtuJcwforl sm;
apmifMU unfaU eMu&ayOD;rnf
qD;&D;,m; vuf&Sdorw tmqwf

b,fvkdvlvJ
Ekid if u
H dk ESpaf ygif; (30) Mum
tkycf sKyfchNJ y;D zcifjzpfol [zuf(pf)
t,ftmqwf (Hafez al - Assad)
2000 jynfEh pS f ZGev
f wGif aoqk;H
oGm;cJhNyD; csufcsif;yif zGJUpnf;ykH
tajccH Oya'ukd jyifqifco
hJ nf/
taMumif;rSm Ekid if o
H rw wpfO;D
\ toufrSm (40)ESpf &Sd&rnf
[laom tcsuu
f dk ,ckq;D &D;,m;
orw\ toufrmS (34)ESpo
f m
&Sad o;aomaMumifh jyifqifa&;qGJ
cJhonf/ xkdYaMumifh zcif\ tm
Pm& bmhygwD(Ba'ath Party)\
orwavmif;wifoGif;onfh t
rnfpm&if;wGif 0ifa&muf,OS Nf yKd if
&ef w&m;0ifciG jhf yKcsuf &&So
d mG ;cJh
onf/ 2000 jynfhESpf Zlvkdif 10
&ufwGif bm&Smt,ftmqwf
(Bashar al - Assad) onf wpf
Ekid if v
H ;Hk rJay;Ekid o
f l rJqE&iS \
f 97
'or 29 &mckid Ef eI ;f ukd &&Scd o
hJ nf
[k aMunmcJhNyD; twkduftcHr&Sd
orwwpfO;D jzpfvmolyifjzpfonf/
ol\OD;aqmify&Hk yd rf mS tajc
taeraumif;/ 2005 avmufrS
pwifum EkdifiHa&;wuf<uolt
rsm;pku twku
d t
f cHtzGUJ tpnf;
onf tmPmukd csKyfukdifxm;

vsuf&Sdonf/ ,cktcg 11 v
wmrQaom qlyt
l <Hk urIrsm;? rNird f
rouf r I r sm;aMumif h vl a ygif ;
6000 eD;yg;aoqk;H cJMh u&aMumif;
urmu axmufjyvmMuonf/
ol\ tkycf sKyfraI Mumifh Ekid if NH ydKuGJ
vsuf&Sdonf/ ol usqkH;oGm;NyD;
aemuf vlrsKd;pkrsm;uGJjym;rI t
vm;tvm&Sdaeonf/ qD;&D;,m;
onf tD&wfuo
hJ Ydk uk,
d yf idk t
f yk f
csKyfciG &hf aom a'oi,frsm;tjzpf
cGx
J u
G Mf uNy;D tcsi;f csi;f &efvakd om
e,fajrrsm; jzpfvmEkdifaMumif;
yifjzpfonf/ Ekid if \
H ta&SUajrmuf
ydkif;onf um'pfcsfvlrsKd;pka'o
jzpfvmNy;D ? taemufajrmufyikd ;f rSm
tmvm0DvlrsKd;pka'o? Druze
e,fajrrsm;jzpfomG ;ayrnf/ usef
a'orsm;onf ql e D v l r sKd ; pk
(Sunni) aexki
d &f ma'orsm;jzpfNy;D
if;wko
Yd nfvnf; orw\opm
cHr[kwfawmhaMumif; aMunm
xm;Muonf/ qD;&D;,m; rlq
vif vlvwfwef;pm; trsm;pku
orwukd axmufcHrIray;awmh
acs/
onf/ Homs ESihf Daraa e,fajr

NrdKUrsm;udk qleDvlrsKd;pk vufeuf
uk d i f r sm;u xd e f ; csKyf x m;Mu
onf/ qD;&D;,m;NrdKUawmf 'rwf
puwf tjyifbuftxd olyek f
rsm;vma&muf wkdufckdufcJhMu
onf/ axmufvSrf;a&;owif;
rsm;t& tD & ef a wmf v S e f a &;
tapmifw
h yfzUJG rsm;ESihf vufbEGef
Ekid if rH S [pfZb
f v
dk mvufeufuikd f
rsm; qD;&D;,m;odkY a&mufvmNyD;
qD;&D;,m;tpd;k &bufru
S n
l w
D u
dk f
ay;aeonf/
qD;&D;,m;EkdifiHwGif tpkd;&
tzG J U uk d pwif q ef Y u sif a om
[krf;pfNrdKU (Homs) onf Ekid if \
H
wwd, tBuD;qk;H NrdKUjzpfNyD; vlO;D
a& 1 'or 5 oef;cefY aexkdif
aom NrKd UwpfNrKd Ujzpfonf/ pku
d yf sK;d
a&;vkyif ef;ESihf pufrv
I yk if ef; A[kd
tcsuftcsmNrdKUjzpfNyD; ta&;ygvS
aom NrdKUvnf;jzpfonf/ [krf;pf
NrdKUonf qD;&D;,m;EkdifiH\ t
aemufykdif;wGif qlylqEjyolrsm;
t"du ypfrSwfxm;aom NrdKUjzpf
onf/ 2011 {NyDvwGif [krf;pf
NrdKU&Sd qEjyolrsm;ukd tpdk;&wyf
rsm;jzifh tqkH;owfapcsifonf/
tar&duefEiS hf taemufEidk if rH sm;?
yifv,fauGUtm&yfEkdifiHrsm;u
orw tmqwfukd vk;H 0rvkv
d m;
awmhbJ &mxl;rS qif;ay;apcsif
onf/ qD;&D;,m;Ekid if t
H ay: Ekid if H
wumrS ta&;,lru
I dk k&mS ;Ekid if u
H
qefu
Y sifvsuf &So
d nf/
tD&efwkdh 0ifa&muftm;ay;ulnDrI
&xm;onfU qD;&D;,m;
qD;&D;,m;orw tmqwf
tpkd;& tmPm,drf;,kdifvmcJh
jcif;onf tD&efwt
Ydk wGuf tm;
enf;csufrsm; &So
d nf/ tD&efwYdk
onf qD;&D;,m;Ekid if t
H wGi;f BuD;
rm;vSaom tiftm;rsm;ukd xnfh
oGif;xm;Muonf/ tD&ef tp
vmrfrpfawmfveS af &;tapmifw
h yf
rsm;ESifh tD&efppfvufeuftBuH
ay;tzGUJ rsm;rSm qD;&D;,m;Ekid if w
H iG f
vIyf&Sm;vsuf&Sdonf/
a'otcsuftcsmusaom
'rwfpuwfNrdKUrS tD&efrsm;tm;
z,fxw
k Ef idk cf v
hJ Qif tD&ef\ vuf
ukid w
f w
k rf sm;jzpfonft
h pa&;qefY
axmufvSrf;a&;tBuD;tuJu
*gZmurf;ajrmifa'o? vufbEGef
ESifh qD;&D;,m;wkw
dY Gif 'kH;ysH? 'kH;
usnfESpfodef;cefY &SdaeaMumif;
ajymMum;owday;cJo
h nf/ if;wkYd
onf tpa&;EkdifiH\ vlOD;a&
xlxyf&mNrdKUBuD;rsm; ta&mufypf
cwfEkdifprG f;&Sdaom vufeufBuD;
rsm;jzpfonf/
tMurf;zufrsm; xlajymvS
onfh qD;&D;,m;rS vufeufBuD;
rsm;tm; vufbEGef ppfaoG;<u
rsm;\ vufxJokdY a&muf&SdoGm;
Ekid o
f nfh ta&;ukv
d nf; tpa&;
wkYd wGuq
f ylyefae&onf/ txl;
ta&;ygvSaom S 125 uJhokdY
av,mOfypf 'kH;usnfrsm;onf
tpa&;avwyf\ ppfqifa&;ukd
yif [efYwm;EkdifpGrf;&Sdaom vuf
eufrsm;jzpfonfukd tpa&;wkdY
aumif;aumif;odxm;onf/
tpa&;onf qD;&D;,m;ESihf
tD&efwkdY tm;ay;axmufcHaom
[pfZfbkdvm olykefrsm;ukd 2006
ckESpf aEG&moDwGif wpfvMumrQ
wku
d cf u
dk cf &hJ ao;onf/ tu,f
qD;&D;,m;rS tmqwftpk;d &

ta&;edro
hf mG ;cJv
h Qif tD&efvnf;
tvkdtavsmuf ygoGm;NyD;jzpf
aMumif;ukd tpa&;aumif;aumif;
odaeayonf/
k&Sm;ESifUwkwfwdkh\ pGyfpGJcsuf
taemufEidk if rH sm;onf qD;&D;
,m;orwtmqwftpk;d & qefY
usiforl sm;tm; vufeufrsm;ay;
um y#dyuykd BuD;us,fap&ef
BudK;pm;aeMuonf[k k&mS ;wku
Yd
pGypf cJG o
hJ nf/ xkaYd Mumifh vkNH cKHa&;
aumifpDpm;yGJ0kdif;okdY a&mufvm
aomaMumifh ,ckv yxrywf
wGif k&Sm;ESifh wkwfwkdYu ukv
or*vkHNcKHa&;aumifpDwGif ADwkd
tmPmokH; tar&duefESifh t
aemuftyk pf ?k tm&yftzGUJ csKyfw\
Ydk
tqkjkd yKqk;H jzwfcsuftay: y,fcs
vku
d o
f nf/ xkjYd yif k&mS ;Ekid if jH cm;
a&;0efBuD;onf 'rwfpuwfwiG f
orwtmqwfESifh awGUqkHcJhNyD;?
qD;&D;,m;ta&;udk aqG;aEG;cJMh u
onf/ k&mS ;wku
Yd qD;&D;,m;\
tcsKyftjcmykid q
f idk rf rI sm;ukd tjcm;
EkdifiHrsm;u 0ifa&mufrpGufzuf
orQ rdrdwkdYyg0if y#dyursm;
tqkH;owf&ef ulnDajz&Sif;ay;
rnf[k ajymMum;cJhonf/
,ckaemufqkH;tajctae
ukvor*vkHNcKHa&;aumif
pDwGif k&Sm;ESifh wkwfwkdY ADwkd
tmPmokH;cJhNyD;aemuf em&Dykdif;
tenf;i,ftwGif;rSmyif qD;&D;
,m; wyfzGJUrsm;u oHcsyfum
um;BuD;rsm;jzifh [kr;f pfNrKd Uukd pwif
ypfcwfMuawmhonf/ Ekid if w
H um
odaYk &muf&adS eaom qD;&D;,m;vl
rsm;uvnf;qD;&D;,m;oH;H k ckepfcu
k dk
qEjywkdufckdufcJhMuonf/ vef
'ef? MopaMw;vs? tD*spf? vpf
Asm;? ul0w
d Ef idk if rH sm;&Sd qD;&D;,m;
oHkHrsm;ukd tMurf;zuform;
rsm;0ifa&muf pD;eif;wkdufckdufcJh
onf/ tar&duefESifh *smreD &Sd
oHkH;rsm;a&SUwGif tmqwftpkd;
&tm; uefu
Y u
G f w
I cf s qEjyyGrJ sm;
tjyif;txefjyKvkyfcJhMuonf/
azazmf0g&D 15 &ufaeYwGif
(193) Ekid if yH g0ifaom ukvor*
tpnf;ta0;BuD;rS qD;&D;,m;
ta&;ukd xyfrrH cJ q
JG ;Hk jzwf&mwGif
axmufcHrJ 137 rJjzifh qD;&D;
,m;tpk;d & Ekwx
f u
G af y;&eftqkd
udk oabmwl qEay;Muonf/
okdY&mwGif if;qkH;jzwfcsufrSm
tmqwftpk;d & rjzpfrae vku
d ef m
&efrvk/d rnforl Qvnf; ta&;
r,lEikd /f okaYd omf orwtmqwf
tm;trsm;u rBudKuf[laom
oabmxm;ud'k rD u
dk a&pDenf;vrf;
wus today;cJhMujcif;
omjzpfonf/
xk d Y a Mumif h BuD ; ig;BuD ; \
tdwfuyfxJwGif xnfhxm;Mu
aom ]]'Drkdua&pDqdwfokOf;ae
aomADwkdtmPm}}onf EkdifiH
wpfc\
k y#dyuudk aumif;rGepf mG
ajz&Sif;EkdifMurnfavm[laom
oHo,ukd Ekid if w
H umrS Ekid if aH &;
avhvmtuJcwforl sm;apmifMh unfh
aeMu&ayOD;rnf jzpfygaMumif;/
ukv
d if;rmefatmif
Ref: Internet
Vol.4, No.9, Mar 1, 2012
tar&duefESih f ajrmufudk&D;,m; EsLuvD;,m;udp aqG;aEG;yGJp

tar&d u ef E S i f h ajrmuf u d k & D ; ,m;t&m&S d r sm;onf wk w f E d k i f i H N rd K Uawmf ayusif ; wG i f EsLuvD ; ,m;vuf e uf r sm; tpD t pOf
aqG;aEG;yGJudpudk azazmf0g&D 23 &ufaeYu pwifjyKvkyfcJhMuonf/
ajrmufu&kd ;D ,m;tm; 2005
ckESpfrS pwifcJhaom ajcmufEkdifiH
aqG;aEG;yGJ EsLuvD;,m;udk ppf
a&;ESifh EdkifiHa&;wGifryg0ifap&ef
twGu&f nf&,
G v
f suf oabmwl
nDrw
I pfc&k ,lEikd &f ef aqG;aEG;cJMh u
onf/ ajcmufEidk if t
H pnf;ta0;
yGJwGif udk&D;,m;ESpEf dkifiH? tar&d
uef? wkw?f k&mS ;ESihf *syefwyYkd g
0ifMuonf/ odkY&mwGif ajcmuf
EdkifiHaqG;aEG;yGJrSm &yfwefYvdkuf?
jyefpvdu
k jf zpfaecJ&h mrS 2009 ckEpS f
wGif vHk;0&yfoGm;cJhonf/
ajrmufu&kd ;D ,m;onf yxr
qHk; EsLuvD;,m;prf;oyfrIudk
2006 ckEpS w
f iG f jyKvkycf NhJ y;D 2009
ckEpS w
f iG f 'kw,
d tBudrf prf;oyf
cJhjyefonf/
xdaYk Mumifh ud&k ;D ,m;ESpEf ikd if H
tMum; qufqHa&;ydk wif;rm
vmcJhMuonf/
,cktBudrf aqG;aEG;yGJrSm
ajrmufu&kd ;D ,m;acgif;aqmif uif
*sKt
H u
D ,
G v
f eG Nf y;D yxrqH;k tBudrf
awGUqHkaqG;aEG;Mujcif;jzpfonf/
awGUqHak qG;aEG;yGw
J iG f tar
&duefu,
kd pf m;vS,f Glyn Davies
u trSew
f u,f tav;xm;NyD;
xkwjf yefajymqd&k rnfjzpfaMumif;
xkwaf zmfajymjyonf/ajcmufEikd if H
yg0ifonfh aqG;aEG;yGJudk ESpf&Snf
vrsm; &SnfMumpGm aqG;aEG;cJhMu
NyD; 2009 ckESpfwGif aqG;aEG;yGJ
&yfwefYoGm;cJhonf/
ajrmufudk&D;,m; udk,fpm;
vS,t
f jzpf ppfrx
I rf;a[mif;t&m
&S d j zpf o l Kim Kye-gwan u
Davies ESit
hf wlwufa&mufaqG;
aEG;cJo
h nf/ tar&duefwt
Ykd ae
jzifh ajrmufu&kd ;D ,m;acgif;aqmif
opfuif*sKH trf;tm; EsLuvD;,m;
udpu
t
kd ajz&Sm&efvt
dk yfaMumif;
ajymjycJhonf/
KLMA
pme,fZif;orm;rsm;\ vkHNcHKa&; zdvpfykdiftpkd;& uwday;

zdvpfykdiftpkd;&u jynfwGif;? jynfypme,fZif;orm;rsm;ukd ydkrkdumuG,fay;oGm;rnf[k orw\ ajyma&;qkdcGifh&Sdol tuf'Gif
vmqD,m'g (Edwin Lacierda)u azazmf0g&Dv 2 &ufaeYu uwdjyKcJhonf/
urmwpf0ef;rS pme,fZif; pme,fZif;orm;rsm;\ vkHNcKHa&; &nfeT ;f um rif'gemtkt
d jzpfq;dk xkwfaMumif;? w&m;cHukd pkHprf;
orm;rsm;udu
k muG,rf aI y;&ef zGUJ udk ,cifuxuf ykrd *dk kpu
dk rf nf NyD;uwnf;u pme,fZif;orm; azmfxw
k u
f m oifah wmfaom jypf
pnf;xm;aom e,l;a,mufNrdKU [k uwday;cJhjcif;jzpfonf/
awG vkHNcKHa&;twGuf rsujf cnf 'Pfucdk sucf si;f csrw
S af pcJah Mumif;
tajcpku
d f CPJ (Committee to
]]Oya'rJh owfjzwfraI wGudk tjywfrcHcJhygbl;}} [k if;u if;u xyfr&H Si;f jyonf/
uRefawmfwkdY tpOfwpkduf qefY ajymonf/ tqkdyg jzpf&yfwGif
zdvpfyidk Ef idk if w
H iG f 1992 ckEpS f
Protect Journalist) u 2001
ckEpS w
f iG f xkwjf yefaomtpD&ifcpH m usifcJhwmyg}}[k vmqD,m'g pme,fZif;orm;rsm; tygt0if rSp ,aeYtxd owif;axmuf
57 OD; owfjzwfccH o
hJ nf/
vSrf;aepOf towfcH&aom pm
zdvpfyidk o
f nf tD&wfNyD;vQif uajymonf/
]]zdvpfyidk af jrmufyidk ;f rif'gem
xkjYdyif pme,fZif;orm;wpfO;D e,fZif;orm; tenf;qk;H 72 OD;
pme,fZif;orm;rsm; towfc&H rI
trsm;qkH;EkdifiHjzpfaMumif; azmfjy tkd jynfe,fwGif 2009 ckESpf towfc&H onf[k owif;&vQif cefY&SdoGm;NyD[k CPJ rS owif;
xm;onf/ xkdtpD&ifcHpmxGuf Ek0d ifbmvu jzpfymG ;cJah om tpk pkpH rf;ppfaq;rIrsm;ukd csucf si;f jyK xkwfjyefxm;onf/
ausmf&Jvif; Ref; Xinhua
vmNyD;aemuf zdvpfykdiftpdk;&u vkduftNyKHvkduf owfjzwfrIukd vkyfum taMumif;&if;ukd azmf
umpDEkdvkyfief; vmbfpm;rI
pHkprf;ppfaq;rIrsm;jyK&ef tuGDEdk trdefYay;
zd v pf y d k i f a zsmf a jza&;ES i f h avmif ; upm;vk y f i ef ; aumf y d k a &;
&Sif;(Pagcor)Ou|onf *syefumpDEkdolaX;wpfOD;xHrS w&m;r0if
vmbf a iG r sm;ud k &,l c J h a Mumif ; pG y f p G J r I t ay: pH k p rf ; ppf a q;rI
rsm;jyKvk y f & ef T e f M um;cJ h o nf [ k zd v pf y d k i f o r w tuG D E k d u
azazmf 0 g&D v 24 &uf a eY u ajymonf /
Ou|jzpfol
Cristino Naguiat onf tpd;k &
tzGUJ 0ifrsm;a&SUwGif ppfar;cH&rnf
jzpfNyD; trSm;t,Gi;f wpfpw
kH pf&m
xGuq
f ckd yhJ gu tjypfay;cH&rnf[k
tuGDEkduqkdonf/
]]pGJqkdcsufawGeJY ywfouf
NyD; ol&Y UJ acsy&Si;f vif;csufawGukd
Mum;em&rS m yg}}[k tuG D E k d u
owif;axmufrsm;udk ajymonf/
vkyo
f ifhwmudk rvkyfwo
Jh l
wkid ;f rvkyo
f ihw
f mudk vkyw
f o
hJ l
wkdif; oihfawmfonhf jypf'Pfudk
cH,&l rnf[k tuGED u
dk qufajym
onf/
tar&dueftajcpku
d f Wynn
tyef;ajzvkyif ef;u if;wkEYd iS hf cGm
NyJ p jyKaeNyD j zpf a om Kazuo
Okada onf Naguiat udk uef
a':vm 110000 cefYvmbfay;
cJhaMumif; pGJqdkcJhonf/
tar&duef w&m;Hk;wpfck
wGif azazmf0g&Dv 23 &ufaeYu
w&m;pG J q d k c J h N yD ; xk d u d p o nf
tar&duefEidk if &H yfjcm; tusiyhf suf
jcpm;rIwkdufzsufa&; Oya'ESifh
ododomomNidpGef;aeonf/
Naguiat ES i f h if ; \ ZeD ; ?
uav;oH;k a,muf? uav;xde;f
ESifh tjcm; Pagcor t&m&Sdrsm;
onf Okada xHrS aiGom;uef
a':vm 50000 ESihf vufaqmif
rsm;&&Scd NhJ yD; 2010 ckEpS t
f wGi;f
Pagcor
uvnf; Wynn's Macau tyef;

ajzpcef;wGif ig;&ufwmtcrJh
aexkid cf iG &hf cJo
h nf/ if;tyef;ajz
pcef;wGifvnf; aps;tBuD;qHk;
tcef;wGif aexdkifcJhNyD; wpfn
vQifuefa':vm 6000 cefYus
oihrf nf[k od&onf/
xkt
Yd jyif Naguiat u ZeD;
jzpfoltwGuf a':vm 1850
wef Chanel td w f u d k v nf ;
vufcH&,lcJhonf[k pGJqdkxm;
onf/
Naguiat u tyef;ajzpcef;
wGif wnf;cdkcJhaMumif; 0efcHcJh
aomfvnf; aiGom;rsm; vufcH
&,lcjhJ cif;r&Sad Mumif; jiif;qdo
k mG ;
cJhonf/ Chanel tdwfudkvnf;
jyefay;cJhaMumif; ajymonf/
Okada \ Universal azsmf
ajza&;vkyfief;onf reDvmyif
v,fauGUwGif avmif;upm;vkyf
ief;ESit
hf yef;ajzpcef;wnfaqmuf
&ef 2008 u cGifhjyKcsuf&,lcJh
NyD; [dkw,f oHk;vHk;udk wnf
aqmufcJhonf/
Pagcor t&m&S d r sm;url
tjiif;yGm;rIrsm;onf pDrHudef;udk
wpfpHkwpf&m xdcdkufrnfr[kwf
aMumif;? pDrHudef;onf 2014
ckESpfwGif NyD;pD;rnfjzpfaMumif;
ajymonf/
ausmf & J v if ;
Ref:asiaone
ygupweftpdk;& tkdprmbifvm'ifaetdrfBuD;ukd zsufqD;vdkufNyD

ygupwefEkdifiHtwGif; tbl'gbwfNrdKU&dS t,fau'gtMurf;zufacgif;aqmif tkdprmbifvm'if ig;ESpfMumrQykef;ckd
aexk d i f c J h o nh f t d r f u k d tpd k ; &rS pwif N zd K zsuf a eNyD j zpf a Mumif ; &J w yf z J G U 0if r sm;ES i f h a 'ocH r sm;u ajymjyMuonf /
2011 arv 2
&uf wGif tar&duef
ppf wyfueG rf ef'rkd sm;\
0ifa&muf wku
d cf u
kd cf jhJ cif;aMumifh
t,f a u'gtMurf ; zuf a cgif ;
aqmif tkdprmbifvm'iftm;
taozrf;qD;&rdcJhMuonhf tdrf
BuD;jzpfNyD; NrdKUawmf tpvrfrm
bwfESifh reD;ra0;ae&m&Sd NrdKU
i,fwpfck jzpfonf/
,cktcg xdak etdr0f if;NcHoYdk
bl'Zkd majrxd;k pufBuD;rsm; a&muf&Sd
vmMuNyD; ntarSmifxktwGif;
wpfnvHk;xkd;cs zsufqD;aeMu
onft
h jyif 0if;NcH tkwef &H w
H w
H idk ;f
BuD;ukdyg xdk;cszsufqD;Muonf/
xdak etdrBf uD;wGif xlxyfvS
aom vHkNcHKa&; tapmifhrsm;ukd
csxm;Ny;D tMurf;zufacgif;aqmif
onf ig;ESpfwmrQ aexdkif ykef;ckd
oGm;cJo
h nf/ if;aetdrt
f m; zsuf
qD ; aepOf t wG i f ; teD ; tem;
a'ocHrsm;tm; aetdrrf sm;rS tjyif
rxGufMu&ef umjzL;trdefYxkwf
jyefxm;aMumif; a'ocHrsm;u
ajymjyonf/
tkpd rmbifvm'if\ aetdrf
taqmufttHBk uD;rSm BuD;rm;vS
aom tkwfeH&HBuD;rsm;jzifh um&H
xm;NyD; omreftdrfrsm;\ 0if;NcH
xuf rsm;pGmjrifhrm;aeonf/
KLMA
Ref : AP/Reuters
Vol.4, No.9, Mar 1, 2012
qD;&D;,m;jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufrnfh tBuH k&Sm;ESih f tD&ef vufrcH

k&mS ;orwrufA'D ufonf azazmf0g&Dv 22 &ufaeYu tD&eforwtmrm'De*D suEf iS zhf ek ;f ajym&mwGif qD;&D;,m;ta&;ukd Ekid if w
H umrS
0ifa&mufpGufzufrnhf rnfonhfudpudkrqdk vufrcHuefYuGufMurnfhtaMumif;udk aqG;aEG;cJhMuonf[k u&ifrvifowif;wpf&yfwGif
a&;om;xm;onf /
orwESpOf ;D onf qD;&D;,m; wpf&mr&db
S J awGUqHak qG;aEG;rIjyK ESpfOD;u aqG;aEG;oHk;oyfcJhonf/ wpfckwnf;eJYvnf; jyemudk
jynfwiG ;f a&;ESihf ywfouf aqG; &efvt
kd yfaMumif;}}aqG;aEG;cJo
h nf/
u&ifrvif owif;Xme\ ajz&Si;f vdrYk &Ekid yf gbl;}}[k qko
d nf/
aEG;wkdifyifcJhMuNyD; Nidrf;csrf;aom
xdjYk yif qD;&D;,m;Ekid if w
H iG f Edik f a&;om;csuft& rufA'D ufonf
azazmf0g&Dv 24&ufEiS hf 25
tajctaewpf&yf &&daS tmif qD; iHa&;? vlrpI ;D yGm;a&; jyKjyifajymif; qD;&D;,m;ta&;udk tD&wfEikd if jH cm; &ufwiG f usL;epfNrdKU usif;yrnfh
&D;,m;wko
Yd m zefw;D cGi&hf o
Sd nf[k vJrIrsm; pwif&ef ta&;BuD;NyD; a&;0efBu;D Nuri al-Maliki ? aqmf'D ]]qD;&D;,m;\rdwaf qGrsm;}} awGU
jynfwiG ;f ppf rjzpf&ef wm;qD;a&; tma&Asbk & if Abdullah bin qHak qG;aEG;yJo
G Ykd urmu
Y v
k or*?
oabmwlcJhMuonf/
if;wdEYk pS Of ;D u ]]y#dyuawG rSm ta&;BuD;qH;k jzpfaMumif;? jynf Abdul-Aziz wdEYk iS v
hf nf; zke;f quf Oa&myor* E S i f h tar&d u ef
udk tjrefq;kH &yfEidk &f ef vdt
k yfNyD; wGif;ppfonf EkdifiHwpfckvHk;\ aqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/
jynfaxmifpkwkdY wufa&mufMu
tmPmydik rf sm;ESihf twku
d t
f cHrsm; tajctaeukd uaomif;ueif;
ausmf&v
J if;
xdjYkyif k&mS ;Ekid if jH cm;a&;0efBu;D rnfjzpfonf/
Mum; BudKwifowfrw
S cf sufwpfpkH jzpfapvdrrhf nfjzpfaMumif; if;wdYk u ]]tpd;k &rygbJeYJ twdu
k t
f cH
Ref: Xinhua
qD;&D;,m;ta&; ADwkdtmPmokH;cJUMuaom wkwfESih f k&Sm;tay: [Dvm&Duvifwef

tjyif;txef Iwfcs
qD;&D;,m;jynfwGif;y#dyursm;ukd &yfwefYap&ef&nf&G,faom
k & S m ;ES i f h w k w f w k d Y \ vk y f & yf u k d tar&d u ef E k d i f i H j cm;a&;0ef B uD ;
d k m;rm;uajymonf/
tar&dueforwtkb
d m;rm; w,f}}[ktb
tar&duef? Oa&myEkid if rH sm;
uvnf; tmqwftpd;k &\vkyf
&yfrsm;ukw
d m;qD;&ef jzpfEidk af jc ESihf tm&yfEidk if rH sm;OD;pD; wle;D &Sm;
&So
d nfh rnfonfeh nf;vrf;ukd wGifusif;yaom ]]qD;&D;,m;\
J iG f
rqkd tokH;jyKoGm;rnf[kajym rdwaf qGrsm;}}awGUqkaH qG;aEG;yGw
tkb
d m;rm;u txufygtwkdif;
onf/
h m
tpk;d &\ qD;&D;,m; jynf ajymonf/ wpfEpS cf efY Mumjrifv
Y sio
f rl sm;ukt
d Murf;
olrsm;tay: ESyd u
f yG o
f wfjzwf NyjD zpfaomqefu
Y ifNh yD[k zufErdS ef if;aeaom tmqwftpk;d
aejcif;rsm;ukd &yfwefo
tkdbm;rm;u ajymonf/
&tzGUJ \ vky&f yfu&dk yfwef&Y ef awGU
]]'g[majymif;vJraI wG pwif& qkaH qG;aEG;rIrsm; jyKvkycf MhJ uonf/
r,ft
h csed q
f w
d k morwtmqwf
qD;&D;,m;\ jynfwiG ;f a&;ukd
qDuo
dk wday;pmay;ykNYd y;D Ekid if w
H
ppfa&;t& 0ifa&mufpu
G zf uf&ef
umtokid ;f t0kid ;f u tjyif;t qE r &S d b J 'D r k d u a&pD t wG u f
xef zdtm;ay;awmif;qkzd v
Ydk ydk g tajymif;tvJuv
d k ufc&H eftmqwf
ukvor*\ tpDtpOfrsm;ukd ADwkdtmPmokH; y,fcscJhonfh

[D v m&D u vif w ef tjyif ; txef I w f c scJ h o nf /
ESifhif;\r[mrdwfrsm;udk wku
d f wm Source awmfawmfrsm;rsm;
wGe;f oGm;rnf[q
k Mdk uonf/wleD; qDuaeod&ygw,f}}[kuvifwef
&Sm;uGezf &ifw
h iG f tmqwftpk;d & u uGezf &ift
h Ny;D wGif owif;
\ tavQmah y;jcif;ukd rjzpfrae& axmufrsm;ukd ajymonf/
qlyv
l yI &f mS ;rIrsm;ukd tif
,l&eftwGuf ydwq
f Ydk ta&;,lrI
rsm; ykrd jdk yKvkyo
f mG ;&ef aqG;aEG;cJh tm;okH;ESdrfeif;aom tmqwf
MuNyD; uvifwefuvnf; tD*spf tpk;d &\ vky&f yfudk Iwcf s&efEiS hf
ESifh wleD&Sm;uJhokdY qD;&D;,m;wGif y#dyursm;ukd tqkH;owf&ef
vnf; ppftpk;d &tqk;H owfomG ; twGuf tm&yfEidk if rH sm; tzGUJ
vdrrhf nf[ak [mude;f xkwcf o
hJ nf/ csKyf\awmif;qdrk jI zifh ukvor*
]]qD;&D;,
k m;rSm bmawGquf vkHNcKHa&;aumifpDwGif rJcGJqkH;
hf kwu
f ADwdk
jzpfrvJqkdwm uRefrwkdY odaeyg jzwf&m k&mS ;ESiw
w,f/ tmqwf&UJ ywf0ef;usif tmPmjzifh y,fcscJhonf/
u vlwcsKdU[m jynfwGif;vl
ausmf&v
J if;
Ref:AP
owfyGJukd vufrcHEkdifMubl;qkd
ajcaxmufudk qGJqefY jyD; t&yf&Snfatmifvkyf

t&yf i g;ay ajcmuf v uf r cef Y & S d o l w pf O D ; onf ajcmuf a y txd t &yf & S n f c sif a omaMumif h
ajcaxmuf r sm;ud k qG J q ef Y o nf h enf ; jzif h t&yf & S n f x G u f v mcJ h o nf /
t&yf i g;ayajcmuf v uf r
qdo
k nfrmS omreftm;jzifh t&yf
ykonf[k rqdkEdkifaomfvnf; olY
pdwx
f w
J iG f xdx
Yk uf&n
S rf o
S mvSsif
vlpOfrrD nf[,
k q
l rdojzifh ,ck
uJhodkY temcHumjyKvkyf&jcif;jzpf
aMumif; touf 37 ESpf&SdNyDjzpf
onf h trnf r azmf v d k o l xd k
yk*dKvfu qdkonf/
,ckenf;vrf;rSm tv,f
acwfu ESyd pf ufnO ;f yef;onfeh nf;
wpfrsKd;ESifhqifwlNyD; cH&olrSm
txl;yifemusifcpH m;&onf/ xdYk
aMumifh tonf;i,folrsm;t
wGurf jzpfEikd [
f k pDpOfay;ol a'guf
wmygav;u ajymonf/
,cif ES i f h ,ck
]]ajcaxmufawGukd wpfaeY
]]uRefawmfhudk,fuRefawmf
udk wpfrDvDrDwmavmuf &Snf
xGuv
f matmif jznf;jznf;csi;f qGJ vltopfwpfa,mufjzpfvmw,f
&w,fAs/ NyD;awmholYajcaxmuf vdkYcHpm;&ygw,f/ ckqdk&if uRef
dk;awGudkvnf; ESpfydkif;csKd;vdkuf awmf[m t&ifueJYrwlawmhol
&w,f/ jyD;awmhrS usKd;oGm;wJh wpfa,muftaeeJY vrf;awGay:
td;k awGxu
J kd txl;pDpOfxm;wJh rSm vrf;avQmufaeEdik yf gNy}D }[k olY
k fol emrnf0Suf ]tydkoD,kd
pwD;acsmif;awGxnfNh yD; jyefquf ud,
&w,f}}[k a'gufwmygav;u qpf } [k trnf a y;xm;aom
trnfrazmfvo
kd nfh t&yf&n
S cf sif
ajymygonf/
jyKjyifrt
I wGuf pkpak ygif; ukef olu ajymygonf/
ajcaxmuf & d k ; rsm;ud k csKd ; jyD ; txJ r S m
ok;H vtwGi;f t&yf ig;ay oHrPdacsmif;xnfhumjyefquf&onf
usp&d w f r S m uef a ':vm &S p f
aomif;cGJusNyD; okH;vtcsdef,l ajcmufvufrrS ajcmufayjzpf aMumif; oluqdkonf/ PN-002
Ref: Internet
oGm;cJo
h nft
h wGuv
f nf; *kP,
f l
jyKjyif&aMumif;od&onf/
tm*sifwD;em; &xm;wkdufrI ESpf 40 twGif;

tqk;d &Gm;qH;k
tm*sifwD;em;EkdifiH NrdKUawmfjALEkdat&D;pfwGif &xm;wkdufrI
jzpfyGm;NyD; vlaygif; 49 OD;aoqHk;um tenf;qHk;vl 600cefY
'Pf & m&&S d c J h a Mumif ; tpd k ; &t&m&S d r sm;u tod a y;ajymMum;
onf/ ,ckuJhodkY rawmfwq&xm;wkdufrIrSm ESpf 40 twGif;
tqk d ; &G m ;qH k ; &xm;wd k u f r I B uD ; jzpf a Mumif ; xk w f j yef c J h o nf /
tjrefEIef;t&Sdefrsm;rsm;jzifh armif;ESifvmaom vlpD;&xm;onf
azazmf0g&Dv 22 &ufaeY eHeufyikd ;f u NrdKUawmfjALEkad t&D;pf&dS blwmHk
yvufazmif;ta[mif;wpfck\eH&Hudk 0ifwkdufrdNyD; wdrf;arSmufoGm;cJh
&onf/
ydaYk qmifa&;0efBuD;\ ajymMum;csuft& &xm;\b&dwrf sm; cRwf
,Gif;rIaMumifh[k azmfjyxm;onf/ &xm;pD;c&D;onfrsm; 'gZifESifhcsD
&xm;wGJrsm;twGif; em&Daygif;ajrmufjrm;pGm ydwrf ad eMuaomfvnf;
atmifjrifpGm u,fxkwfEkdifcJhMuonf/ c&D;onfrsm;rSm&xm; jywif;
rsm;udck sK;d zsuu
f m tjyifox
Ykd u
G v
f mEkid Mf uonf[k rsujf rifoufaorsm;
u dkufwmowif;odkY ajymMum;cJhonf/ &xm;onf t&Sdefjzifh
0ifwkdufcJhjcif;jzpfNyD; a&SUydkif;tif*sifysufpD;oGm;um if;aemufrS
&xm;wGrJ mS wdr;f arSmufNyD; ay 20 cefaY b;odv
Yk iG phf if usa&mufomG ;cJh
onf/ touf&Sifol tm;vHk;vkdvdk 'Pf&m&&SdcJhNyD; trsm;tm;jzifh
owKpESihfrSefprsm; jywf&S'Pf&m&&Sdjcif; jzpfonf/
&xm;ukrPD Trenes de Buenos Aires u ,ckuJhodkY rawmf
wqjzpfyGm;&jcif;tay:wGif vGefpGm0rf;enf;ylaqG;&rdaMumif; ajymjy
onf/ 2011 pufwifbmvuvnf; &xm;ESifhbwfpfum; wkdufrd
cJNh yD; jALEkad t&D;pfNrdKUwGif vl 11 OD; toufq;kH I;H cJo
h nf/
KLMA
Ref:Reuters
qD;&D;,m;EkdifiH [krf;pfNrdKUwGif EkdifiHjcm;owif;axmufESpfOD; aoqHk;

tar&duefEkdifiHtwGif; trsm;av;pm;cJhMuaom Sunday Times owif;pmBuD;\ owif;
axmufrm&DudkAif (Marie Colvin)ESifh "mwfyHkqk&owif;axmuf &ifrDatmhvpf (Remi Ochlik)
wk d Y E S p f O D ; onf qD ; &D ; ,m;Ek d i f i H Baba Amr cd k i f r D ' D , mpif w mwpf c k w G i f tajrmuf q ef x d r S e f
aoqH k ; oG m ;cJ h a Mumif ; xk w f j yef a MunmcJ h o nf /
[kr;f pfNrdKUonf qD;&D;,m;\
twdkuftcHtkyfpkrsm; xdef;csKyf
xm;&m NrdKUwpfNrdKUjzpfNyD; azazmf
0g&D 4 &ufaeYuyif orwtm
qwf\opmcHwyfrsm;u NrdKUudk
0dik ;f 0ef;ydwq
f x
Ydk m;jcif; cHae&aom
NrdKUjzpfonf/ owif;axmufESpf
OD;aoqH;k cJ&h onhaf eYwiG f pkpak ygif;
vl 40 cefY aoqHk;cJh&onf[k
xkwfjyefcJhonf/
rm&DudkAifESifh rpwmatmh
&if r D a tmh v pf
rm&D u d k A if
vpfwo
Ykd nf Baba Amr NrKd U&Sd tdrf
wpftdrfwGif wnf;cdkaeMuNyD;
rm&DuAkd ifonf touf 50 tm&yfurm\rNird o
f ufro
I wif;
twdkuftcHtkyfpkrsm; toHk;jyK &SdNyD; Sunday Times owif; rsm;udk &,lay;ydaYk eol jzpfonf/
onhf tdrt
f jzpf rD',
D mpifwm pmBuD;wGif ESpfaygif; 20 rQ trI
rm&DudkAif raoqHk;rD em&D
wpfck jyKvkyfxm;Muonf/ if; xrf;cJhNyD; rsm;pGmaom ppfruf ydkif;tvkdwGif ay;ydkYcJhaom toH
tdrfudk vGefcJhaom Ak'[l;aeYu jzpfyGm;ae&ma'orsm;odkY pGefYpm; zdik w
f pfcw
k iG f ]]'DuaeY uRerf tck
AHk;qefxdrSef EkdifiHjcm;owif; oG m ;a&muf o wif ; ,l c J h o l uav;i,fwpfOD; aoaewm
axmufEpS Of ;D aoqH;k oGm;cJ&h jcif; trsKd;orD;owif;axmuf wpfO;D awGUae&w,f/ tajrmufqef
jzpfonf/ if;tjyif tjcm;Ekid if H jzpfonf/ oD&v
d uFmEdik if t
H wGi;f xdNy;D toufq;kH I;H wmvkYd q&m0ef
jcm;owif;axmuf ESpfOD;vnf; 2001 ckESpfwGif jzpfyGm;cJhaom u ajymygw,f/ 'grsK;d awG trsm;
'Pf&mtjyif;txef &&Scd o
hJ nf[k jynfwGif;ppfowif;,lpOfumv Bu;D qufjzpfaeOD;rSmyJ/ tajrmuf
twdu
k t
f cHtyk pf rk sm;u ajymMum; u tajrmufqefrSef rsufvHk; qefawG wzGJzGJusa&muf ayguf
onf/ ,ckaoqH;k oGm;cJ&h onhf wpfzuf qH;k I;H cJ&h onf/
uGaJ ewJh {&d,mawGrmS t&yfom;
owif;axmufrsm;twGuf pHpk rf;
rpwmatmhvpfrmS touf awG 28000 avmuf ydwfrdae
ppfaq;rIrsm; jyKvky&f vdrrhf nf[k 28 ESpft&G,f&SdNyD; a[wDEkdifiH w,f/ 'gudt
k pd;k &u ay;rxGuf
jyifopfEidk if jH cm;a&; 0efBuD; Alain owif;axmufjzpfum rMumrD bl;}} [l jzpfonf/ KLMA,
Juppe uajymMum;cJhonf/
Ref:Reuters/AP
umvrsm;u jzpf y suf c J h a om
Vol.4, No.9, Mar 1, 2012
vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;wdk;wufjrifhrm;a&;ESih f qif;&JEGrf;yg;rI avQmhcsa&;twGuf vGyfvyfNyD;jrefrm yxrqHk;orw

owif;tcsuftvufESih f qufoG,fa&;enf;ynm tvkyfHkaqG;aEG;yGJ usif;y anmifa&TapmfbGm; p0fa&Todkuf\
vl r I p D ; yG m ;zG H U Nzd K ;wd k ; wuf a &;ES i f h qif ; &J E G r f ; yg;rI avQmh csEdkifa&;twGuf owif;tcsuf t vuf E S i f h quf o G , f a &;enf ; ynm
toHk;csEdkif&ef tmqD,HEdkifiHrsm;tygt0if EdkifiHwumynm&Sifrsm;yg0ifonfh tvkyfHkaqG;aEG;yGJudk azazmf0g&D 27 &uf
eH e uf w G i f aejynf a wmf & S d jref r mtjynf j ynf q d k i f & m uG e f A if ; &S i f ; A[k d X me usif ; ycJ h o nf /
ICT
tqdkyg aqG;aEG;yGJodkY ,if;

u@ atmifjrifNyD;jzpfaom
tmqD,H 10 Edik if t
H jyif wkw?f
*syef? ud&k ;D ,m;? tdE,
d ESihf tD;,l
rS ynm&Sifrsm; wufa&mufcJhNyD;
jrefrmEdkifiH uGefysLwmzGHUNzdK;a&;
aumifpD Ou|? qufoG,fa&;
pmwdkufESifh aMu;eef;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;xGef;
u ]]jrefrmEdkifiH[m 2014 rSm
tmqD,HOu|tjzpf aqmif&Guf
zdkYtwGuf BudKwif jyifqif&r,fh
vkyfief;trsm;BuD;&Sdygw,f/ 'D
vkyif ef;aqmif&u
G zf eYkd YJ aus;vuf
ae jynfolawGtxd toHk;jyKrI
ysHUESHUoGm;apa&;? urmhpD;yGm;a&;
e,fy,frSm rdrdwdkYEdkifiH xdxdrdrd

yg0ifvkyfudkifEdkifzdkY twGuf&,f?
bPfpepftygt0if pD;yGm;a&; vkyf
ief;awGu ICT eJY rvGJraoG
aqmif&Guf&rSm jzpfygw,f}}[k
Edik if aH wmf orw\ vrf;Terf u
I kd
udk;um; ajymcJhonf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh ,ckuJh
okdY vlwef;pm;ra&G; ICT u@

tm; toHk;csEdkif&ef jyKvkyfczhJ ;l
jcif;r&Sad o;onft
h wGuf pwif jyK
vky&f ef Edik if w
H um tawGUtBuHK
rsm;pGmvdt
k yfojzifh ,ckaqG;aEG;
yGrJ mS ta&;ygaMumif;wufa&muf
ol ynm&SiftcsdKUu oHk;oyf
onf/
J kd
tqdyk g tvkyf akH qG;aEG;yGu
azazmf0g&D 27 &ufrS 28 &uf
aeYv,fyikd ;f txd tydik ;f oH;k ydik ;f cGJ
usi;f yoGm;cJah Mumif;od&onf/
27 &ufaeY eHeuf aqG;aEG;yGJ
yxrydkif;tjzpf oefY&Sif;aom
tpdk;&ESifh aumif;rGefaom tkyf
csKyfrItaMumif; aqG;aEG;cJhMuNyD;
obmywdtjzpf jrefrmht&if;
tjrpfzUHG NzdK;a&;ody?H pD;yGm;a&;ESihf
vlrzI UHG NzKd ;a&;Xme? XmerSL; OD;jrifu
h
aqmif&GufcJhonf/
enf ; ynmES D ; aES m zvS , f y G J r sm;ud k rnf o nh f a 'owG i f r qk d usif ; yrnf q d k y gu 0if a &muf a qG ; aEG ; tul t nD a y;oG m ;rnf j zpf
aMumif ; bm;urf h t zG J Y r S wm0ef & S d o l w pf O D ; u ajymonf /
aygif;aqmif&u
G af ejcif;jzpfaMumif;
vuf&SdwGif bm;urfhtrnfjzifh
enf;ynmaqG;aEG;yGJ ig;yGJtxd
&SdNyD;jzpfaMumif; if;xHrS od&
onf/
]]bm;urfhr[kwfbJ tjcm;
acgif;pOfawGeJY enf;ynm aqG;
aEG;yGJawGuawmh trsm;BuD;&Sd
ygw,f/ tJ'DaqG;aEG;yGJawGudk
vnf; bm;urft
h zGUJ taeeJY 0if
a&mufaqG;aEG;cJhwm &Sdygw,f/
avmavmq,fr&kH mG eJY awmifBuD;
NrdKUawGrSm qufvufaqG;aEG;
oGm;zdkY&Sdygw,f}}[k txufyg
yk*dKvfu ajymonf/
vuf&SdumvwGif bm;urfh
yGJrsm;tm; enf;ynm&Sifrsm;om
ru ausmif;om;rsm;tjyif enf;
ynmESiq
hf ufpyfrrI &So
d nhf tjcm;
tzG J U tpnf ; rsm;uvnf ; 0if
a&mufaqG;aEG;rIrsm; &SdaMumif;
ajymonf/
bm;urfh(ac:)enf;ynm ESD;
anmifa&T? azazmf0g&D 24
vGwfvyfa&;&NyD;p jrefrmEdkifiH\ yxrqHk;orwBuD;jzpf

onfh anmifa&TapmfbGm; p0fa&Todkuf\ tkwf*lrSm csKHEG,frsm;
yd w f z H k ; wd r f j rKyf v suf & S d a Mumif ; a'ocH t csd K Uu qd k o nf /
atmif r sd K ;xG e f ; ausmf
enf;ynm ESD;aESmzvS,fyGJrsm; bm;urfhudk ac:yg

]]bm;urft
h zGUJ taeeJY enf;
ynmyGu
J sif;ywJyh w
JG idk ;f rSm tcef;
wpfcef;,lNyD; aqG;aEG;ay;zdkY&Sdyg
w,f/ &efukefwkYd? rEav;wdkYNrdKU
BuD;awGrS r[kwyf gbl;/ tjcm;
b,fa'orqkd oGm;a&mufaqG;
aEG;ay;rSmyg}}[k txufygyk*Kd vf
u ajymonf/
jynf w G i f ; enf ; ynmES D ;
aESmzvS,fyGJrsm;udk bm;urfhtzGJY
rS pwifcjJh cif;jzpfNyD; jrefrmEkdifiH
uGefysLwmynm&Siftoif;ESifh yl;
tkwf*l csLHEG,frsm; zHk;ae
aES m zvS , f y G J u d k 2010 ck E S p f

Zefe0g&DvwGipf wifESppf Ofusi;f y
cJNh yD; &efuek w
f iG f oH;k Budrrf Eav;
wGif ESpBf udrjf yKvkycf o
hJ nf/ yxr
tBudrf wufa&mufaqG;aEG;ol
3000 ausmfcef&Y cdS o
hJ nf/ ,ckEpS f
wGif usif;ycJhonhf bm;urfhyGJrSm
wufa&mufol 5000 ausmfcefY
&SdNyD; usif;ycJhonhfyGJrsm; trsm;
qHk;jzpfaMumif; if;uqufvuf
ajymonf/
atmif a Zmf
if;\ tkwf*lrSm anmifa&T

NrKd Ut0if&yfuu
G &f d S us,0f ef;aom NcH
wpfct
k wGi;f oHpnf;d;k cwfxm;
aomfvnf; vma&mufMunhf o
I l
ESifh &Sif;vif;ay;olrsm;r&Sdonfh
twGuf ,ckuo
Jh dkY jrKyfu,
G fae
onfrmS rjzpfoifah Mumif; a'ocH
wpfO;D u qdo
k nf/
]]'DNrdKUudk EdkifiHjcm;om;awG
aeYwdkif;0ifxGufaeMuw,f/ 'D
tkw*f jl ymom'ftaqmufttHu
k
ae azmifawmfqdyfudkoGm;aeMu
wmyJ/qdik ;f bkwrf &S?d trSwt
f om;
r&Sq
d akd wmh b,forl S rodMubl;/
'gordik ;f 0ifae&m wpfcak v/ 'Dvkd
awmh rjzpfoifhbl;xifygw,f}}
[k if;u ajymonf/
anmifa&TapmfbmG ;BuD; onf
jrefrmEdik if v
H w
G v
f yfa&;&Ny;D 1948
ckEpS f Zefe0g&D 4 &ufaeYrpS wifum
EdkifiH\ yxrqHk; orwtjzpf
wm0ef,cl NhJ y;D touf 66 ESpw

f iG f
uG,v
f eG cf jhJ cif;jzpfonf/ if;tm;
r[moD&o
d "k r? t*r[m oa&
pnfolbGJUcsD;jrifhxm;cJhNyD; uG,f
vGepf Of bHik g;qifh rSepf aD &Tcs tkwf
*ljzifh oN*K[fcJhonf/
]]bmyJjzpfjzpfolu wpfcsdef
u EdkifiH&JU tBuD;tuJ EdkifiH
awmf&UJ t"dywdy*k Kd vfBuD;yJav/
ordkif;0ifae&mwpfck 'grSr[kwf
trSww
f &ae&m wpfcv
k kd wefz;kd
xm;owfrw
S af y;xm;r,fqkd &if
awmifrqdk;bl;aygh}} [k a'ocH
wpfO;D u oH;k oyfonf/
if;tkw*f t
l m; aqGawmf rsKd ;
awmfrsm;u wpfESpfvQif wpfcg
omvma&mufuefawmhMuNy;D &Si;f
vif;aqmif&Guf wwfaMumif;
vnf; a'ocHwx
dkY HrS od&onf/
ausmf a Z,s(rw D v m)
ay:jyLvme,l;pf pmtkyfvGifjyif
jrefrmhEidk if aH &;ordik ;f
q&mOD;av;armif a&;om;jyKpkxm;
aom pmtkyfjzpfonf/ 1956 ESpfu
Armhacwf owif;pmwGif a&;om;cJah om
aqmif;yg;rsm;ukd pkaygif; xyfrjH yifqif
a&;om;xm;aomusr;f [k wnf;jzwfo\
l
trSmwGif a&;om;xm;onf/
1824 ckEpS ?f t*Fvyd -f jrefrm yxr
ppfyGJumvrSp 1943-44 ckESpf? *syeftkyfpkd;aomumvtxd
orkdif;wifonfh tjzpftysufrsm;ukd aocsmusepGmazmfjyxm;
onf[k qko
d nf/
Ekid if aH &;e,fwiG f ESpaf ygif;rsm;pGm vkycf ahJ om tawGUtBuKHEiS hf
EkdifiHa&;vIyf&Sm;rI tjzpftysufrsm;udk aemifvmaemufom;wkdY
od&Sdap&eftvkdYiSm a&;om;jcif;jzpf onf/ pma&;olu qkdonf/
cGifhjyK - 3101960911
wefz;dk - 4000 usyf
t"dywd a'gufwmbarmf
jrefrmhvGwfvyfa&;BudK;yrf;rI rSwfwrf;
a'gufwmbarmf t*Fvdyfbmomjzifh a&;
om;cJhNyD; 1967 ckESpfwGif tar&duefEdkifiH
a,;vfwuodkvfrS ykHESdyfxkwfa0cJhaom
pmtkyfudk q&marmifqef;Mu,fu jrefrm
jyefxm;jcif;jzpfonf/
1939 rS 1946 ckESpftxd a'gufwmbarmfudk,fwdik f jzwf
oef;cJhaom EdkifiHa&;c&D;udk a&;om;xm;csufjzpfonf/ a'guf
wmbarmfonf t*Fvyd af cwf jrefrmtrsKd;om;rsm;xJrS yxrOD;
qkH; eef;&if;0ef? *syefacwfwGif EdkifiHawmft"dywd wm0ef,lcJhNyD;
20 &mpk\ yxrESpf 50 twGi;f jrefrmhEikd if aH &;avmu xif&mS ;cJh
oljzpfonf/
cGifhjyK - 3101830811
wefz;kd - 7000 usyf
Basic Grammar
t*F v d y f p muk d ES p f a ygif ; rsm;pG m
wpkdufrwfrwf oifMum;cJhaom q&m
*kPx
f ;l OD;atmifcidk f jyKpkxm;onfh pmtkyf
jzpfonf/
tajccHrSp t*Fvdyfpm o'gukd
a&;om;xm;jcif;? t*Fvdyf-jrefrma&;
om;xm;jcif;ESihf avhusifch ef;rsm;ay;xm;jcif;aMumifh pma&;wwf
csifolrsm;twGuf avhvm&tqifajyaprnfh pmtkyfjzpfonf/
]]pmar;yGJ atmifkH? bGJU&kH oufoufr[kwfbJ vufawGU
tok;H csEkid af tmif uRrf;uRrf;usifusif a&;Ekid af jymEkid af tmif txl;
BudK;pm;Muyg}}[k pma&;olu wkdufwGef;xm;onf/
vif;OD;

4 9

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

4 9

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

3

Vol.4, No.9, Mar 1, 2012

rE a v;wk d i f ; a'oBuD ; pnf y if o m,ma&;0ef B uD ; Xme Nrd K Uawmf 0 ef OD ; zk e f ; aZmf [ ef

OD;aESmufa&m ESvHk;om;ESifhyg pOf;pm;NyD; rJay;Mu[k

Mum;jzwf a&G;aumufyJG rJay;cGifh&dSoljynfolrsm;taejzihf OD;aESmufESifh ESvHk;om; ESpfck

Vol.4, No.9, Mar 1, 2012

jynfytm;uk;d ykqed f ;kd tqk;d jrif0g'rD sm;

wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifU

u<mtqifh 4 wkwfbPf jrefrm pyfwl

urmhtqifh 4 ae&m&Sd wkwb

bPf a wG e J Y yl ; aygif ; w,f

taumuftcGef&aiG bDvsH 180 ausmf avsmhusrnf

wGif w&m;r0if qkid u

ay:jyLvme,l ; pf o wif ; tzJ G U

bm;tHpufrIZkefwGif txnfcsKyfESih f tdrfaqmufypnf;pufHkrsm; jynfyrSwnf&ef cGih fjyKrdeYf apmifhqkdif;ae

txnfcsKyf &Spf EkH iS hf tdrf

]]'DpufakH wG wnfzYkd Zke(f 1)

Deputy Chief Editor

Deputy Chief Reporters

ASIAN FAME MEDIA GROUP

Post Office Box - 140

Naypyitaw Branch Office

Vol.4, No.9, Mar 1, 2012

jrefrmEdik if oH m; rnforl qdk ynmqufoifciG h f&[Sd k

aus;vufzHGUNzdK;a&;ESifh qif;&JrIavQmhcsa&; vuf&dSxuf

ausmf xkwfacs; ay;cJhonf[k

odrfjzLrD;ydGKifh rdaeaom rufpfqDqdkifaiGodrf;um;rSaiGrsm;

r*F v mawmif n G e f Y N rd K Ue,f od r f j zLvrf ; rD ; yd G K if h ruf p f p uf

aqmifa&; qyfaumfrwDrS vnf;

zHUG NzKd ;a&; vkyif ef;rsm;wGif oH;k

jref r mEk d i f i H o m; rnf o l r qk d ynmquf v uf o if , l & ef

oCFef;uRef;aps; qdkifcef; cGJa0rIjyem rajyvnfygu ,m,Daps; trSefwu,f aps;a&mif;csaeolrsm;om tcuftcJESihf

,m,D a ps;ol a ps;om;rsm;xH r S

(10 ay 8 ay)cef;ydik &f iS rf sm;u

Vol.4, No.9, March 1 2012

xdkif;-jrefrme,fpyf rD;ab;oifh olrsm;tm; tultnDrsm; ay;aeNyD

&efuek Nf rKd UteD; urf;vGeyf ifv,fwiG f

&efukefNrdKUESifhteD;qHk; rkwrurf;vGefa'owGif a&eHESifh

awmh vlaoaysmufrI r&Syd gbl;}}

Border Consortium (TBBC) ESihf

rJaqmuftajcpkduf NGO tzGUJ

"mwf y H k - jrES , f p d r f ; pd r f ; (tif ; pd e f )

rkwr urf;vGeaf 'o vkyf

twdik ;f yJomG ;r,f}}[kajymonf/

ckESpfwGif urmwpf0ef;odkY qkdif

xdkif;qdkifu,fpufkH jrefrmESih f tusKd;wlaygif; wnf&efpDpOfae

xdkif;EkdifiH&dS ,r[m armfawmfqkdifu,fxkwfvkyfa&;rS jrefrmEkdifiH&dS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh tusKd;wlyl;aygif;um

,r[m ukrPDtaejzifh jrefrm

vmrI r sm; jyKvk y f & OD ; rnf j zpf

a& wpfoed ;f txd ESppf OfwifyYkd

Vol.4, No.9, Mar 1, 2012

oDv0gqdyfurf;&Sd ajruGufrsm;wGif jynfwGif;jynfy

oDv0gqdyfurf;&Sd ajruGuf 26 uGufwGif qdyfcHwHwm;ESifh

&Gucf iG &hf xm;onf}}[k od&onf/

xdkif;r[mcsKdifrS NrdwfodkY? a&xGufukef wkdufdkuf

xdkif;EkdifiH r[mcsKdifpufrIZkefrS weoFm&Dwkdif;a'oBuD; Nrdwf

jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd tar&duefwyfzGJY0if &kyfMuGif;rsm;&SmazGjcif;

azazmf0g&D 23 &uf eHeuf 9 em&D 15 rdepfcefu

tar&duef umuG,af &;0efBuD;Xme\

jynfyig;trSm wkd;vmaomfvnf; aiGvJEIef;aMumifh cuf

ig;xkwfvkyfrI tcuftcJ&dSaomfvnf; jynfytrSm ydkrdkwkd;vmaMumif; jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzJGUcsKyfrS taxGaxGtwGif;a&;rSL;u

Vol.4, No.9, March 1 2012

,cifu vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; r&&dScJhaom txl;