You are on page 1of 11





 

   

 

 


  
 
  !" # $
%   '  ()* +, ! .!  

   ! 01
 
2  !3  ( ( %  4 4  
5- 6
(7 8,(

".   5  4 0 !% 
8! - .!  '  ()* +,.  
 -  - 
2  !3  (  4 (  (
%  65
    2   -4  (: %;4 3   -

 
% 1 ,    0#, <  +   ( 4 4  
   
 +,4   2  ! +%4 .  
%
 (   (2 
% + 
%  <=6;
   + 
%
 
 
 65  +     
 (7 (UNHCR %

 4 [unhchr.ch/udhr/index.htm] % % # ( %2 4
%  ;+  +6;7)

President and Chair of the Commission on Human Rights, Eleanor Roosevelt,


looking at the Universal Declaration of Human Rights in Spanish.

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTION

 

 

   
 
 

   

 4!
 4! . . .
(3 40 )c(d      ! -  
(5
 

4  ( 0 ( (3  f

f   4f3 -  +(  5  
 5
4  
2  2!   0 ( (3
4 5 (d  40+  +4!(5
 0(
0f4  +g ,5(  5     + 5:
  f   (.  ;- f  -  40 ,5 
   ( f  - 
; 5  
g6
% 
 ( 3 2(%-(
 4 h! ++ 5    ! +(  
 
(( 
    0f f
 5 +!
jk%f % -  l,( 
 ( % , 
  %  %%  0
%  5
4  k + 5 2%(
 ; 
 +(    

 -4 4  4 
! -
  
%
- 
 +(  5    '  ()*
+,. (   5
4    3 )c(d 
 
; 4 
%3
!(5
 

4 
     ;-6(:  ()*  2-1 0
!(5  f!  
 5      %(
#.  
% j 

% (mn % 4! +(  5
 
 '  ()* +,.    -(  ()* +, 5 6 1
 5
4    -   5  5
4 

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTION

 

 

   
   ' . -   (   4 5(-  5  
 : 0! +(  5  
2 5
22 ! -
 

 



 
 
+, ( k  -(  4  '. -  6
 5
4  5   54  (    
% -
(%(  + 5  2 
:    ()* +,. 
  -4  5
2  -3
 c  
 

%;;
 

  (( 4  
6
 5
 5
  54 
4;4;%% 2
 ( 4 5(-  5 
%  
  
(  
 44 +   2 
:
 
;
 !   5
4   
 

     -( ( !   
5(  ; 2%  (7
  
 ( !  ( )c(d + 5   !
 (  5
4 + 5   +  (4  +(7
2(o     .+%( p c
  4 5. (( 

1 2(( 4 4  q 2 1 - 4 5(-( 3


7
  r
 (  5
     + 2 (5
 5
   -   5   -    -  5
(7
40; + 
+
( 
 + 5
+
4 

(# . + 5 + # (   + 5 + ;(5
# (  + 5 +   -
 ;4 (:  
;4 + 5 +   - 5  (  (: f
 
% 5  ( " + 5 + s ks )c + 5
+ 40 "  + 5 +    5% + 5 +
,   

7

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTION

 

 

   
2  k! ;  %2 
  -3 (:
%; (3   -
 
+ !
  5  
+  
4 4   
+  5%  01( 
   (%; ( 40  c    (5
%; (:  ()* 2%(  5
  2 
(5
%; (: ;  40 5  c   (
 (

(5
%;
(+ 
; ((
%;4 
+(:(   2 2  01(   
,   -. 

7
  t
 o (
 
%   5 5 --0 4 5
(7
  
( 44% + (: 6 +
 2!%     0
  4% (+; <v   

.; 0   2(# (
( 
 % :(
   
7
  w
( jk%   (:
 0
% )c
 ;( -f 0
 (:  c
  0
7
  x
   k 
o )*0  k! ++ 5 
( 
( 0  -;  5
(7
  y
  -( k

o !(5   k 3
 ;  %   -
#, ! -   5
(7
8  6 (# 
4  +!%1 ,    
2(
,  
f-  
 
  
%
 ; ! -   5
(7

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTION

 

 

   

  
+,- - k (      k ( 
    2 (5 -  5
4 (
40+  +4!  -,

 2( 40+  +4!( 0 


 f 
+g ( %% 4  2((   - 
 c  

-  2
 ((  5
 
7
  
( k 
:( +!  + 40  
+    + -
7
  $
 

4  
 .%
.q
4 
-+-
 
  f  
, !
 - +-
   
 (  1 # ( 
- 3 4 

     %   ! - 
  5
(7
  
() 4  
 o k
 
1 f
4z %(: 2 
  !
  -
( 4%2 f 5 
, 
-
( ( ,5( :1 ;  -2(5  


(7
2f  % 
.; ,-
(5 f  - 4 
%
(  5
4  2(  ! +
7
(r) k! ;     - k 
+  

k 
+ f  ( 
 (: 4f 

,   0


7 2  f 4z %k 6 2( 5
 (  c2  ! (  c 2( 5 


7
  r
( (#   4   %2  ( 
 
3
( ( 
 
3
%
(.%(       ;(   

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTION

 

 

   
k 
:( . 
 +  -
7 2  3
)c(d   26     -
7    2(
. 
 +
  (     (   
k 
 ;   5
(7
  t
()    3   - %;%  o   ( 
l   5 %2  5
(7
(r)    %2 
     
     2 (  
 5
(5  3  (
%   5 
(7
  
()  ( jk%  -%
   
%  
  4 o 4  -f % 
  5
(7
(r)   -
  ((5 f4 (    
()*3
;4  (# 
4  +!%( f4 ( 
  % g6 ( f 5 
,  -
(5
f 4   26  5
 (-0 
7
  w
()  (   - 
 -3   -(  + -; 5
(7
(r) k

:  ( 3   -(  +
%
l  -
   -(  +   , (  

 
 ;  -
7
  x
() ; 
!( ; 4  5 %  40( 
 
  -( 
+( 
 
;(5
# ( (     01 404; %(  
#,
2   5 5 (  22   5
(7 6 ; 4  5
%( ;  + 6 ( %k 4%  o( 
  2  +4(1 
 (5 6o  

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTION

 

 

   
2 6 (  2  0  5  4k( !(5
 5
4 

2(7
(r) ((  5 ((
! k! +3  ( (# h

(  2   0


7
(t) (  ( +,3 (# .4( +,
 +(7 2( ( +, 5 
3  ;
 5
   -;
  5
(7
  y
    k!4 (      (4  
+1(    sks   
 
%  5


7
k 
:  ( 3 sks    5 %
l 
-
7
  
     g -  5   -;

  5 5   (.   ;  5


(7 6
 

4 o ;(5 # (  (: (. 
;-4     ,  5 6. (5   
; 4  +  (4   6 1 + (4 

  (    
   :#,(   
 ;( # (  (: (.  ;-4
 
   5
4 5(-  5
.0
;  5 5
   5   6. (7
  
     2   ;  5 5   + 5:
+ 
  5
(7 6  5
4 o  5; 
#,
  2   ;  5 6. (5     - %;%4 
2 2 
%  #, (   
 5 (# 
4 
%%+   
 ;   5 -  
 5 . 
+%4! 5   6. (7

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTION

 

 

   
  r$
()      4 .  5 5 +,  5

(7
(r)( +, ( . 
%  4 0
7
  r
() 
     -3 40
o ; +  
4; (5 ;  ;4   5 + 6.     5

(7
(r)     3   -
 ( .%2 +,o . 
 
%
!(5  5

(7
(t)(( 3
h( 40  c 3 - +

6 h 4%    4 %(  ,4 + 
2 
  
7  ,4       ! h,
 
 5

5   2 ,4  50. , %+ 5 +
   ( ,%+ 5 + 4 
7
  rr
   +,3 +,.  k! %  f
 --0 5

; 5 5
(5     -
 0f+ 5 +   - 6 
 f+ 5 +   -(!(!3 +,- 5   (;-" 
   5   2 3 )c(d  5  dc  
  5 
  
+ ( ! 
 f
 5
;k4f  5
4  (-,  5
(7
  rt
()
  
  
%
 
(

(f      
4;
%  

1 4 (   3 %


%  
  ,5 +
   ;


%    5


(7
(r)    ,   -
#, !(  
!(  
  5
(7

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTION

 

 

   
(t)    (5     5 3 (  
)c(d  5 !  %2   (  
% 4 (5 

1 4 (5   
  5
(7 ,5   
% 4  f
 2 -5  2-1
  5
(7
()     40 -    ;
%  ( 
-4  +, 5 6.    5
(7
  r
   ( 5  4 % %(2 (   4%
    5  6   4  (2 (5  
  
4  6. ( % ; 5 5    5 -   5
(7
  rw
()     5 3 (  4% 
 5 
;+
4
%2  


 :

.2
%
.6
!
 5
(5
f
2 -54 
6. (
( 5 
 (5
f
 5%
;-  5
(7 2    5, +(
6o(    4% +( 6o(   
;){6 (% +( 6o(    +(
6o( 
 
(;
 (
6o( 
  ;   (   5 .

 ! ( %  


( 6o(    %2 
 ( 
  --0 4
f  


(7
(r) ( (  4  5  4 ( 2  

   5
!  
 5
(7 k 
2  + 5 +
 %+ 5 + + (     -( !( f
 ;  5
 

; - 
7
  rx
()  (  (  ;  5
( %-  % 5
- 5 %4    (  
( ,5 +
7
 %  ( ( %
 +
7 f f   5
(f  4  ;#;4 + 5 (  
;  
7 2 

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTION

 

 

   
2%   
4  - 01 !(
 5



7
(r)  (  
 ( 3  dc 5.
f    

 5 -   5 (   f

 (% +-+0 
%
;1 (  
7 
(  
(   -   -    404  
  # ( 
 ( +,4     4 4 
%  f (-f 5   
!f  
7 2  4

-5   

 %   6  ()*3  
 f4   
+    
7
(t) #  3  4  ( ;
5  40 
4; ( k!  5

(7
  ry
()    ( 
;k4f  o   6. 
   5 ( 
4       4   5
(-=
2% 

 %4  
 
. 


    
 5 2 3 40  %( 4    - 
(-,  5
(7
(r)    (-= +   + (   + 
; p c+ 5 - +%!f +2% (5 )c
    
404  - 
; 
%  5
   ;f


%  5

(7
  r
 ( 8    + 2 (5  5
4  5
  54  5-
; ( f -
 % 5


 -
 %3 404" -   5

(7
  r
() 3  dc   +-+0  (5
( (.%   o  .%
(7

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTION

10

 

 

   
(r)
3
 5
4  5
  54 
(-,
 
 (
 (4 3
 5
4  5
  54 
( 01 (   
%      !
!
4 5(-( +,  ;4 5
  
 4
( ; 
 5 ( 40!  +2%
  

4 5 
%
  
 
k 
| %2 (5
404;f4 + 5( %(  -
7
(t) 6  5
4     54  (5 f
s   ()*3
;44  5   -4  5
  %4 1 (-,
7
  t$
8  6  5
 5    54  4!

4! 
;1   -   -  +  
+ k! ;   + 6.   
%  5

(:(    ;


    
%  5
(:( 
  <=6; 
    ;  

7

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTION

11