LaCBI p;or la clencla

E,I monstruo de caJaibaza

j iml

F'ranny K. ,Ste,in
Be nton

ar oy K. Stein
Ell MOlnstru·o de.calabaza
J ii m tlentQn

l.,OCol,

por la cli,encia

1I~~r~c:!.D:rU;!5'd~1 1lIm~r

muy inteUge-nite, ~de~·J,il~·Sgusta ir al coJ'egto Ie encanta le ta cie.n:cia:y haeer 'exper,imentQS.ta mbif:n Ie g,-!s_ta que, su habij:tadon- tenga".un

Fra·nny

es Uina nift~

Que es u n POC(l rera y no.la acepta 11 pero Fr:anny ·sera; la! lln~ca aapaz de s.a.lvar ,8 su pmfesQraQue,ha sido ra:"tada par ~I monstruo Cabeza de Ca;a Daza,
0,"

asp&to oscuro y tenebroso, 1iel1e una tara ntula en una ja·u la y ·cr[a en LJ I"I!.S. pece ra p*mnaS'Valaldoras. Sus ·oompalfll!ru·s; p!ensan

INFANTIL

rn..ho !III';:-~~IllJJ FrMNRY I'{. S'J:1J:I,N-~tlJ.D ' scf!l.N'1'lSi; .f.. U,\lCH. WA I.E'S A..l;t,()NG' JtS pq~I,b!.~~,!'lfri.~ I:•• ~11[lJ.[6 .. a~~!"'O;&. ~'h.IU~i· !r.-i: • .r~~, !~If.1ii*i.;!.;f'i!' ¥i
.lb1l ~loil'j)5.5.~...... &\loll W>'br.i"o.IU~"r:I."! 'P.ti.!;l'II.~,,~ ~~JJD. JJ >Co !>r'_i:iI!~ S"':hlil""~1!" JJo."-" f r J.... o .I{."QJr 1', ~ !i!'.l«:'• .IIIH' i)[",1it1o 11:1 l·"~I..r'n i 70,~IL':l".II.
"!TIl

toea

plDIf'

ta cienela

;EI monstruo de ca labaza

J im 8,eWlton
11u.l!'!\l!i~11l),Ilil! dtL1 .~I,J~IQ{

Fr,alnny K~Stein

rIO

Dr 1.1 .. Ji~105Jt1 I~~"'b.~~hlla" • ..1~ I1JI

,fi';'III~bi:!!:ud ~ ('jl,ir..

liI ..

~d". .'"

'11!,... ~\I:II&-"~r.!.":' I +1~, r'~Iil'l.r"l

, '·""r}~~"t~lltn. .l.oil E'.!t£h'''.~M • 1'....&140::,,11.iliill ~~~j.M'I';' •.rd. el"r<r,1-, ; Jl"~!hi"! ..'\I'lu. T.wr".,.At~I;Il'u,,~ riI. ,e,_'i'_ sA A..J...Iln.I~,.~LjliJ.~,;:"C-'l."MV I~f~ ' Mt9.f~~.ft.(:.iP.{l;.fI~ .. ",~ .. I~~r. ,\lidl.L T .... " •• ~! !.rln~d'. ~kl""1" ,I'.
'~OI •.

'!'i[,sdL lit, M-

n.... 1.1...

)I'; I\!I"", 7~, f".Qoji:

1'iJ\~, :~It'I~
S'i

-;H[\I~A~~I'l

•.

I"w.iIL f!\,[Ii'ii/ .... ... ~ ~:II\Il. ;',.1.1."" ~ :

...

~r-tI,.lI.n.o". ~~!1.

1l~Ii'IU.h~,,~b

IU

Si,i\.
fII~'; ••

e,,:n"'LI~U.,UI!I !U'!!·. 1 ~j91.® MllD! .. Si..~~II,,"..I SA

f;.uIJ. ~"!Itn~~ii ..l.!1.' • -~.... .M...d.. i<.III11Q~"!III J. lUi ..., . . ••U.

u,..,'!i~'

! I"I~~.!~~if'~i!il' .... ' l'i.'!1'v'l!fli.1~fj¢;!il~ •. L. p,•• IW~

lV(.iLL.A~"<_.lL:!Si .• ,.~co t't.,=!).,. !!i""Hi~~~ '!!i ~~G-<.r~n 'Sdin.iill, .•

'I!lFN: ''1'J¥.. 2.~~;.t~t• i"'iJ1'fi~'~ Cli:..ll.II"riI1I.,I'I1.t;kib ~ri=II'lfI r..1ii6L-6" ,.. ~ t1i~JI' m.r".!.i W~

~.~t ..~

..l.llJiJ6fi1l" lr.",;oolJl". ,J~1~

~ ......... ~"iI"'!"

I.,r",,11!>];
u

HioI !VIIdul;

~h.top~~~iti

rHrFh .. r- .... !iL~t;,t.!.

i ,-

w ...
~';';;r,"I"!I" ~1111~ 11---1 r ...

~'!l'""1L t. ...

l",n"'!JlLl!)
~
"1~la

.liIl ill'il-'iIIf.n!J~Lq' ~~,..

1rl~n.

"I....... rtiJ'n ....

'nrd"~~

;f,1/I)i;;j~"l!!:'o:!•• im,.,;,.&v"

•1".1. ,.,..fA. r'..... L'!I!~Iu. 4.0 4 'T"!

"'c~i""b~Lf'

.F' I~.,"( '1'•• itiI~iihr'L\r~ • ~\;Jflili.

CApfrULO

0 WO

-'A' _. LA C-A 5,< D: E' F~-'R:A" N'N' y~

,_ 1_,
I

.J:~_.~':

....• .... '..

"

a f~\1nili.a.'Stein-iV-,la
Ica~$itaal ~lnl.lJe
I

13n

U~l1,a f'l'ecios,1I

la ,l'aJle de Los Na.'rei-,

Iclar~o 'j'
.I

~O,Si'"

<ad,as J& colo,'!" lila. y to,d.o ,era

·'jfiJr

Las c.O'l1,tlla,vs-ntan .as es,ta,bl'an ~tnr

I

a, la, VI9"rt,"ttartil reaon,d\a"

1: Jri.1ll"enu'jl 4. 1 llf(h:J..:C':J'1l !!n,QS ta

1_

11,2",1;)1

~l

"t" a.c.l:on

a..C,J,l

III a' teo .It

i

at~_gr~.
"

J.J

'f"'I, pSi;a

'h 11 "t' 'aC~iOlt1l, ,,:l,u t

'i, "'"

eJ:pa

'1 e: ,Q,l}l''.l'!:1~ill

,·t·" "~I~'1btQ

'1 ,ciJ.,~

F'l~'a:n tlJl'~" St'ef n~t

vies,e'

ii,

ell:a ~~ g"st~,ba.4ue,
l
, .- .

le;stu.-

.~, p'o.co C:a,a,~ ,-,--..,"t' . ~ J.

IO,5'C1JlTa'~, tel:l,_IBbr;o,1ii o
.j.,". -- -" .,

,ri:lr,kt~S'"ltral..
1 '. -.11

t. - 1~

l:1.3.pl,a.,I!H['!"lEI,,, .

l!. 'Iil,enabl ras pla:,1E':~Q,rr;:5, con 'Ii. ~l ' 1'

I!l!l,e::rn " is II m~Q..l"i0, ~n P;P'

t- raJ):El\ en, 1S
.. , .. ..iI.' p'05'~'f!r:s

, aa 11~ b,L'I~ac,i(Jn ':tt'ta\'S I't r:i ~f\., na ~

11! ';'.j;,' .. J"

tlo r\e.~ 'i a n ~i:m altllo'$ ~y r e'? a:~tf!ip elu, c,h.~,s p,,~,t't'O(£iolS, pa'l~te:s" Le 'p;i;rrec~fa~ql1~ 'ti!,:S'(~,lle,1ab~
tle
c

Am. a.~1ii. "5;ig\[i.iQ,nte,~ Fr~'n nl 'SeelaiS a;~l~~egla~'

lia.- P&/r'3
I~ (?;"l~~',

'Iue SiU p''ie 1!a t1tl,viera

tenebr'Q:sHl ' !r fa

el1:iJis.n';u)
iqQl~

(a,51'Gicto

nta sm~l

a,

~na, l~",

gl.licst~ha. L~an G"antab'~ 1'[~,e:f'~r,eci¢;'l,"'-a un eal~"h,ofo!o S,lJ..bt'~l~'r~1tl~o ~,,©~a..t~a a.~, :l)~~n,a\'~ y

:rn!1:r~a a,i',a.s. t,jf~

-~N~h~'l~a:Mlag,~~,f $~'Om,h"l'~"ba !:in lncad1?EI, '='S~,' C'QI~na.o e,;tliJ"!raha en 1'3;h;aJ)ft1:u::::i.~ll de F~:n:~ n~'1~~ 'Il"i~ 1, '" .... . a,lII]!!:~ .;,l:I~nde. 1 'OOt:l,lSi3 ..e"'U:tW,'2,.;, H'l_ ~3<1!Jll~~.a: t~'" O'!!1 l.e;'u~J

'O'!U

6~

~~~, ,~~mnr',tLeI~~f0? en elffi,a,vr,iQ?'

11

PUG:!)

no,~

t]"Q

ha})ta

tlin

guna tl,end.'a ,2temU'l;l-

CA;PfTU LO 'Do

Ctela,go~ 1311~l J,:a l"riQ. Los mn~'c,~6la,go.s 5 hnl'1~]'j16nte. 3:!la-rsc(an. L6:5, gll~t3ha la 'haL.i~~acion. ale Fi":a,nny'Y a F~a;b11::f Ie giL'"st'~b~,"O 101;
mu t-ore""1a,gos,, "'"
0

LA"

.,,;,

H~1

A"" ,,D.,_
-

"Q]'TA'"'. C' !'O""':'N;:'" D"'EI'" F:oR-A·· -~

t, \ ,'-_.' .', .'

I-I

.'

'!\TN'-,' ·,L"r -:

-y" .. :'

~ habitac~'6n de

F'r'l:u;,~1."!..)r

e:~a ~~'erdaa'h~
(I

-'Son

ceme l-:rt'fHir ,e,o.;,,~ala,s

ii,]";" ? •

~'i;J"e~"a ,~llJ~"

l'an:u::nte extr~iia.
t6'~, t'll\~ht'J~,

Conten

'h,u.:m.ean-

'C" i' om

0.

itl g rITe -va 11 a gU5t

art e'11.1i;'2~'O ~ ']:'Iar'QS t'e,cipie'nte'!;

f'~td(n; y
5,

~[a,ee.n'h.$illaJ,:~,an o,lor,~s
~ e.h is pa n
I1fJS S

1.i1.na tH10rmle,

gOh~~'ce.i6n ;J"e ,0 a,d1.1v3,on,c

6,le,utri{}o,!j '~1Ui:e echa-

'ha;'h ra

yQ roCp ita},'a n '.

La.

ld,i!;lin'a

F l'2' n n '!i

CQRstii?l,da,OI,

13

It ri 1a
'iJi

lraJ~.ij;'a¢16n

hilt~t3: t~n~lL~;n una

'ta\un.a

''l"a:ntulagig':;rnle
'u'T)l& ,~:e.. iC-lfn'5:~a.

"41

'el'H::'~rf'~aa ~rkt!/a.:a.

. +. ~qn 5,e:rp10n.!iJ,6'~ 1u,t1a ·pc.GiSi~a

c.o·mp~·~n af~ ~~u,~, aI~
irc-

Ja141a,

en orni1e ,sn.l~ 'q'ue cfria.h~ UliI,S;, va.-rie,a.,a,rl'Ii:;:$ptcial Jl.epi:r",au,:a;,s; '\71!j!,l:3ldtJras..,No<

g.U,'ft3,5 pG'r':s,ona,!j,

c1!lltl'v!a~en nLa~:g:a'~"it'as 0'

Ca l"n

sas 'pudian,do
tii,it;'n S ~ , Q

tea:l!,'e"l'lj~ ,cg'l''lH:l'

ten fa, ,ella,~y,edl"a'V,e;~,

lll.a·1tlta.s

hVU'1' $5""

....... E,s

~lL~~' o. h 'fJ'l e Q111p 31.~:a;,Ci:uS' ·_'s® n 11,

tiemp.o ~ue a.tl',Rfa.ha, Sf una

a.s s u.s plr{!l ii,~'5 vO-

a~ tl,
(l

:al

la. d c r'~.s".,

e.: '''i''n., .Fl:1'a!l!.'~. _;;

.,~,a .f.) il! .........

n.e.... 'lif'iit~a1s tan <;>,..,. '.

~,.I."":,<"
-c c·

'11,

ct.'U$t.o '10, ~

ern ~1!0'

l1ab-tta,ei6':n
tl~W~JJ,~t0n.f~.

1'u-e< i:~(I ~uei?!a.

5,21il~,;I,e ellai fe<r;;"@'~

~OS3!S

'1'1~~,~b'r= tuc.t"~.:!I.' F'a,~a

p ~a,:use, za fl'3tO
,n(l.s.Jl'~llclS

eg'1ln(:)"CIC;lfte'r,~ C,O'~Ul

it' 'al colc.:g!oi

lr~,:lI;l~·

a0-h~iiJJ.= 'H3nt~ Ie gusta,1,s",

~ d'C1I!1::a'l,;'to

a. FT8.no'5r

C:ArITu [,0 1"RES

N"UEVA EN' EL CO,LEG]O

ll'E!:nl1:y

"':f :51,\ ta.m:ih'a, 'a,C,La~i:rn d'6 .crnn.biar~

se ala easa a;,e1a calle dLeLos N~ rei5,o:;,

j;usJ <[u,0·.-eI'3 lapT-i1u.'i31 v'e'ii! que
i ,:.\

,el1~ 'il iba

Gnle·,gio. delL'~Tr:io La ,p.I'ajf~s,'o,~a$6, 11~.ri'I'~ha, 's,e:]1~o.rit'a,Shall)f ., Ie gu's,t6 J:es,cle el pI·i:meiij 11101nento. SU~ccrmcran'e·ros., ..

en

Ic:a'mJ:r~o,n'o' 1e gll.~!Q;

~1tron, ,a,rnna.;s,iad,CJ,

'$ t'i1IlP'OC~

eli'D

'PS'i~6,tf.9

g'u,s1arles, el1.a~no 5i111'nost-r'a-ron nii"tla··~Jna],l~s,. . ..-

"Y', '0'$,' ,~ue I}os :~,:no Le

e,id,o~~ilaaie
IC-Q!l:tW

,0.

IleQ<st1.DJ.:e'l:~',a n,an;,_tpa,lJ.c'!J:i.

t '" .;..

q'll,'~:o,~'u;1'!1"la,era,

~u.e

l'\U't'!!C:a,

1~~1{ain{~'noc

Ft'a:cnn~.

y '10 "~lLU~ ella, llevab'3; 'pta.-~aRCllR.e-1.'; no; 5lG 'fla.·;_,

'r'Si,a,:L:a"n

~Iaaa, 1.0 d:elos

ot'fOS ':al1\l:mll'os",

'Yttuana,O' ~;.t lOJ .~U~1a,,~a:1l a,Le5'eon,~'ite ll~ld:lte]poJ"tfl. .

re,-;m 'Qltlt~'a·:rla.,

FI:';aiI'IlY
t!I i~a,I)'51s

S"~.aaJH~, e'ne,'nta ~.c

!~~

~l1.e

los

tll1tl'd,g

tenta n ~niieaQ;,

lG' ,a:l.~a p'~1:1'3po:r-

L'a S:6ii'~Fit,a'Sh~n:r1Y'io l~ .~,·nl~ $:·it~~,a p.a~an.a~~ :un lea Ie pla.ioa. Fl~.a.nn¥~:n~ ,~~,e.a~u~~3
'$;G;

q"t!!e ella ~l1,~~'fa ~::il;L.e. £uE}l"arl.

sus a.Jtlig'ocs,;,

1j'L1l 'fnt·iIJdn.ent,OJI

,con ella. 'a1 te~m:h'ita.r la

clil!,:s~e",

'V

'V

'V

I,

~ ,·t IC'''L a Se tlt'fI"'h_i:}, an

e'1]'1,Y .

&1"':31

'1

r J, fl'Jr~teISl'Jrl

" 'fila s
r

lista

"'Jf

mas simp tti.c.a ·ti:nli Ft'an n'!j 11aki::t

tenid.o, hasta eutQnces. 'f:;staJ!Ja .se,gura U,lfi j,g':~iUltal{a la pri'Jf~~ cn,'a pe;l [,e€};ta iHSlo
el~. ~.ue '11' '~,!f

ae: gr'~~"~3,.,

5&

vi.'s,tie'l"3.

;)1 Sj!.

'P"e;ina:ro

oO'~

j'

o
o

~,A mi' 1Tl.6 .encantan

6o$t~'j3)tit

la:s, ciend.'as~SO'Y' -una,

,ae

10 03.
1

'PO J: 18: aie: c.l,;a ,-le c'on,ti6 Eso' a,ebe:d~

'Se·l1'

ira.u'lYY

a 511
5

p r'Olf,c,$ ora.

-- iA,lJ,·

!?'

'tstil(~p~ndO
:5,6 .f;

-'ijQI la sen9r~ta SlH~ll~al1:n,,;,~,'e no

li.ia.cl. Y-Pt>an n,:!
56

1tf;y6'
I'6~~

'9ue Ft~.a'lln,fuera nn~ ,el~tt:tlli.Ga, lo',c~en

aic' cue nta, de

'~'U,l~

'n I) le.

~JE:res,
te$,o,ra.

1.I1'U,

}~u,e.rt~a\alum,na,- le ,a~j'o12 'I)'j;'o,

Franli,Y'-. Me gilSta1l1a5··t:ll~:sc,s: s'o'h,re,'t,od.o l~ a,e 'C:f.e'ncias.Y'ma$ ~ue naa.a. lUG, gu's,ta, estrldJ.i.ir t<nlas ~~ji!,SI os,'a;5: c bla u au~ a.'s~~~ t~n fJ1.1iH),S 'f 'or a,,~ to. 11 n
-,Gr"iU!,ia,s '~3,gr.aae,ci!~

~,Tamhitn
'=~fili~i6la

:3.

mf

me int:er,em~n esas cosas

ia~·n,oJ1lit'a Shelly· 'J las- do;'s.'s!: ric,1"'ol}'

=P~el1L.'Sa~n 'ei]l~eo';n].~ ':81~~~f'a, un Tn'ent'~1-Ie. :sug:tri6'

[G;S '~iQ'S
m'U<eC'!

e~p.~:ri~

a.e Fl,;a.nn'Y·se

la

p~i:!"t;!!I£es Ora". tllimin,::n:~,ofi.

Y'J] n.a
U:n,

ia·e: entus.ia.,:;m,Q

a,parelci'o e n

~'1:l,caW:1l.

eKr~ l~im eut,a,e 1:'.a. a e os a. '11tlEl m:fs lei "gu,$.t'aJ:'3, 1 e:~ ~1 mlttll.,J.,O y 1.a, se~a.QF'~ta S11,el.l·y·lo 5.:a'bia,!

,- ~Te' s;i'~ntes

a,

veesa 'un"

ptCN:H),

si)l~?' -lte

'f t'e gt~ to' n

m s '~Gn;~r

f'?i. ""=adl'nitl0 F:!t~lnn', ... ."

-B-v;~,'eno" s,l,-, a, veees

,No, entie;nd'O 3, 'fa:l:i,s n(riltp~ilel~os ~J Tj"g 5,i ~u,~·

'f'l.l,e~,C):h3o.,e~pi3;l"a,qu~ qujeJ.r~fi, ;i!61r a:'migQ's ml.'~',:!iJ;' -E $to'N sieg~kf1'$ a,e ~ue aJgo se tc oC:!!lr:ril'a.

TU
J·

B'V'!6-S u-na
F'iHt

~I.,' .,.t:a" ~,~~ l{!!aUS,;

firn,

e. c,z;1Jl.z6 a.~ b 10' a ~·o5 p a.:r a pe'n s S.~fi

nlej 01:'~ ~Pwe5' 'n q s,€, s ~i.'I) ...

'F~'":"""'nnvJ" -11- ;($"'; ... 1 ~:IJ,L ~ ~, ,~,,",,- :'"''0.(1 ... . " . ,:. 1 . g'l'G! ptl~'f,a,wa~,a pa Val J:n,lCl:a;,Jt:' e ex F ~l""
] ~1:1.""'" ,"";;:'8"'" 4,': '''''''''I+ ~:J;,c -,j;,,.. lIi,,~,u..'""~
J

• ~,

0,

.,.

,.a:,-n,

.,'

,OIJ,

ml~ntof' A,n,'~.es

,at ',~ue eln/?e;t:a'['~'n las

c,oTtl'p';j;n~I:"a:~j:u.:gahan,
Ull '~iI1Q,nt61l.i

cik~s~~-Illl) ~:e:t'v6 Iq~u:,eus s

:.............. C<!!t\ m,un,ee:l.s.

'F!'~nn, 56: .p'lii~g,tjln1ll'j' loonte,nta

.sabI-a.

~~m"~'nl('J ,~Ua Ae. lin~fil~{e~~

~Iil E:l ~Xpftl"i::Dl1e,ntOlI'e:jnl!le~~.i~'~ f;tl:an,'Qit a 1!tl:i~i";; I' = 1-' 11"UJ, aL5,~',gnrq., r:7 l'"'~anny G;on. un ,a\e,ilC)1 en a,tQ~

'~l 1'niS1TI.lSh:n.o, g'es,t,o

pejf~'me.t1t'~.

que' 'h.i;; e~n los

diS
'$U,

cte"Q,tf&ico5

,.olH£lados ~ua:~t'i.o h aLIa n.

p,.r6ximo.'1&~,-

ta,n.to <fu.e, in(:lu50' lu:t,L,ta ·lu~.(}ho algnnos, [j;,,!"re.. . ~ .

·Lti. .It·nc:~nt~ .. ·3i·nla.'~·In.u.ii,~e.~s,j,te ,g'tlJS.t~'i~a r 'H' b n l.lNA, 6 ..':'OM'-' ,~p'O "_"

J
.J."_

gl(J~5espi.f;(:.ia.lc.sl B l~,'s,q'ne t~··n!a. an

C~Ui;a~

MU
'-, ,-

,I

'~'If!1,C'-""'='I
,J;~
.

g'

'~"~',
'S'·

d~,
':,~

p,.Ch'''

I ~".

F.i .,~""

·,tl.l"tn.'

~,od~?', II ~. , '. i~h

,iM'"" ,,',', ',hi rO"':("lnlt,-,~, I' YI ..... ,J~ _ q;

o "'!$ P',. ~' J,l r,' 'Cl, ,~~ - Y!iL,~l f C

-'

~"nI>~'iO{" - ~1~rJ.

iosos ~~~d~ ,
fj;(~,oll"~

l~ ';;b·r-qt~'sJ

Hs;,taha a, p'unt:o' h,~za's, .;J.e '!i"US

Cu"iilnd,1)

a,~ '@x'plica1' a 5U,5 cilmp.-aiie~ p,ocl,la a 1J''t''1,Ul o'a1"lis ea-

,'~~ ,P;.'tt ~':U Cho'mpo,lil'l

~inun~c<l,~

a,e

u n ~ro.lo ;nlor~~Usc'O'1

c.ii."1o e-m 1&:oc,u6n t~ a,e a.l~Q':: la$ lflJ'11.rOeCQs, a~las. Qltr'1!S ui?i.as,' tn'an ... dulc,es. '!i lH:f"oita~,. TQ.das t,e;·if.'),{,an el flelo l~n'go'~ vestfan, tl'aje;-.
6itQ'S' C'Dn

fh''''6 S"

tvi'll gu na ex

puIs 'a,b~ m 0,(:os

pl.trgaJ'p~o,s.
nZllila;,

.Eli l'e:ahdad,.

nill g'UJl3\ ,exp1ulsaba,

_l\ la,

}Hn~.a, de. Ii! e"j)miAa Frann~

SCi s'ent6
a

ju.n'&CJ :a s . s eQmpa,{ierols"

Y estaba
r

:pl~nto de
C'OIt

enn pe.1l::a J.~-I'tolnarg,,, 1"3vi'rJlis en s31~a de

'~U

d,ltdf oi9

'0 cangr~j Pi

eal~,ba.~a ,euana.,~

m,ante'9,,-dUa a Sill, ~~I~,uiera'a~ s,an,a\Wlrche,'S, d'G mot" 'a,Jela a, $11 ~eJ.~e:Gh~. Tod~ 10 q~~' "l;~ann::f 'poafa v:e1' a su alF
S:6.ud:"",riehes 'J.~ ja,'nld:n
"y t

Q,L,se~:·'V6

~,a,,~,a,Ot~ €.;t't'l
lbi,n

l1:n,~ 'SH1t"ie

a~ S,'1\l"" l,c'h,es

]ll":$l1-

ICIlJlC-}J[O5'~ ,]bis,nduches

~'·aa~ ,h

' !J me,Ala. e.s pach

·U/llF'3id-oS.

glll"sito a.pleti~os 0 'Y cale-~ :~:rto,:5,6-, :

6:S",

lQ'>Sll dwioli n

'-6 Y ~~Q e~to,ttOi

,., In_u.~,1i]!1p'JlL-r>·jl srv"

qn,e; W]t1, a" co:~ne!1'?~·m.l!l~""' V '··1 . t t mili:$1iIl-a;.. r. 'e!~e'FI~l'O· (I·r.a ncta:

10
.!

~·6htn.,a"lj:vlehc5 hlal\:~u;~hJo:s·'!I:l. ~i, Dln.y t11'O F

pap€'llcl'<B,su p':r·"JP~io·31nu:Lel''il"ch.

1a.

DN.1.·~n.tre; el ~f;c!'ao 1Q,ijitli.i).,r;p'i5: -saliel'on al

"p'illbl:o ~ j til g:a.;t.

F;V3.nny pe~ns6 tllle 'h:a~~::lal~;~,aaol1:1 h(DI~'a ] .ae' pO~-t'.T.tl'~i3~ a 'S,U'S e..ompgne.~o,s;, mlg;ufltt d.€

us

.U11

j't'

.~I

ft.Ue.:t~5"

a_A

,/' . U n. ru.,... I) pla,~IOICo'rrlcn, d' 0' Jun, t 0 a c11a 'co'n ' n un b1ate, a,e 1lii,SbroL Ningu ,0 ae S'U,S, co.~m'Pa.. .
E

Pu,s~
,I

]1 ,.," FVa;':i,;l =£\-.lJO .

-' ~ann,y~,

no

1es gU5La -."

j~~g3 r' 0'01' las mi,sm2 s

;!t1.e: u.s-_ g tan
I~

C.05'aS est'llp'iU1.-dL;as
LJ'

n~·1:·,I)Ss.e

haJ~"{lllJaa.I([!1 en 1a$ IClJsa's in,te-re,S!.a,,·n-

t -11"'; '~lIn,. "'i..)( B,SCl.'Tnla 0t r:a, no- t '3l.,: Jl

'I'~e

-, nega'l'l
1'" glltl r,'Q.'O

ties ~,U~ Ip£rle.cla

F:r3n n,~.,

'1 .a ·p~ga\~· a una

E,U5A

pe,11 0 t a

CtOt~, l~ n

'1L --I .~:ate·

"I

jug'uetes,.

.-1]

,EN EL LABO'RA,TORIO
a;, ell, :f.U~ ~1.a,L,it3.c:t.6'n~ l"~l'nl'::r F
51:1.\5

~~tl,S1l:;ilt6

I).ifle 111,05. W va,.. p.~:~~ a (D'nlQ Ie' '1u,eha.1 ~a a~l'~H::lid,bi~·l!~'o.

11 o,-t;-a,Sj,. HL'Z 0'

aJ

g"l'I,

4) S

P,,,"......,.., ~ ~.' • 'it"" . l?

. A;i!lJ~
Ii.I':1

-S'IJ'U e.ll.i>eos 5i111 p"a\ic.c;,'~-c,'o'n

UI
"Ii'IiJI''II. II ,!!."

cl*l1y'6.~:

u.. n

~~

.......

'Ii

s' l~'Tl~··l!ii.p.lA~ 'b~Tit~ . Oc" -" II'" ,.,'"",' .",,,.r''''' "."" '" 'I' ...'"

,,1',-. ~ - "

C1-l;~ t"tl¢!

,t~u:·Tnin~F'OrL.13$
y

lJ13s,,!?;~, 'Fr'arLl!y
B'5l'P

carg~

60-'11.

la it~"'Clc'blha, llelil a tL&:' SlUS,

Citt:ia~.r"n,Q

ec:hJ~,~

i111l.ti,.It):C:a. S'~ S 1.,~~ a 'l!~:?1 3,;5

S 111. S m,ll fi C

i~la «os

~!h

Ue'v:an!o su

de

tH]Jl,a,.s

.Licn

a.~,t'a1l;l3:~

tlo,~, (::O'l"l'H~ -a :Su lo.a!l,a'Ra.j':a '~H')'n er!a'l:

fI. :Il, 11,ali'2:li.r.;

los: a.a:to~.ti"U;C 1ha,b,f~ re'lq,niAo' ~~~,cla.f&. ·

. . . - 'P'r~!a:_l'!l~;1~pa:~;;n 11,. a..~.: e~'H~g_,.~][o~~~rn.n.-~ .. saee su '6J,e,lIl a 1 ~el h1~'Q lVIANtlAL p.l DE l1iCl\iICAS PARA LA FA.BR'lCACI01V DE
[II
'I!

.. _ P
~;i:),

e I·

·.#

,£:1IE·~

l~..;.,;

T~'A: C·-E··--'N-··· LOla i:'li .M· ,,'-;

_
1 •. , '_'."

·O' '."." IN···_·

,I.

'S····T·
" -

R-U'IO···S·
~:"~. '.' • ,- ... 1

0'-l'"

l~ ma~nana
TI'

te.mpiil'i;:i,l.lD'1
~I 1

lniel'J:t~a·s
'E'
11"

SC

'

1'

MONST~t)05

J' ,ht\'!i,e6·

,el
l;~

~al~,ftil~,]Q '5(J",~1'e
a, til1"1.'_ n ~i i i1

't:r_ans,~'~rf;l'ita,c.hH\,es:"

E·n ·p.arli_,~r!.la]!;l~,la. par,t~

V(\lr1"t:i

ttu,~-.,cxp li,a a~'a. c,6'1no. (M)U

'~.tJ!f~la

Ii) C a

l(l.i~'il~r:ia ctI.t--r: a; ;U.s,t:in.tn. en

A~1J.'eUa..t.'!l,ehe.~ F~a'tnli
1'!1nne;~'(l..'S'.
:[;.11)'D!.'Jj_

$'l)n.6

ae~1;'CI

,ac 10

aJvet:'Fti,2lfslm:o '~'ue.lu;!.hh~lt~ s id,Q jll,ga,l~ a ]~H~

,:t~.ue;lla~ :n:fn'a'~ D b:lt.e'F'~·alnbh,'l· los ·:~tana,v,~chesa, ·m,!)cUa, 1'Ji3na.na;. Incluso e.1 pa,rtido a 13 h.o~:a,d"€l r~Ol"eo' }',u;l1ierll r~.5,wlrJa,'"
aOlllU,ch,6 It:H~~~ lnteT;'-e~a,rl·b~ 5i ll:]t,l~ier:iu,utili ...
<~a;-,!p una
m:ll.iN~

,cule_]brjil I~n 111:g'a1li;~ Id:.cel ~i!J:tii3, ::1 v'e,'! ,iie 1a l'elot:a.

"11

f~l3.'O ell

c[aIMPo~
NE:N"fES I\l~fT\br;t
lorM.iU,o:i
Co!",ta eon J&Oa[j) ICl1lidaaQ[ ~R.S<Ct{'t21·

PO[li'la.'!ll ~Ln~~'sa~Pl1'ntos[.

L·i,'[S(tLO ~ IN LA 5 D 0''$ S i' _', P,r-G]""rA~·~-I'·1G' '. ,U·.IEc·'N·.·-TES-·IJ'f "Ii. -'. ,tv_. " '_
'.~'!'

infofrrn~l
(;.i,h[,doh[

v ..

,0;,,"

JR. p1[odfl

vi.tjlos

ADVE'RTE!\1[IA.
.l\ji 'S.OltrQS, p nos n
50t

luu}G,ln'(l$,

l'eSJpons,.a,11e.s
'~Il,le

Z4PitoS dR.. p,~p;~1

fa.b,ricas ·u,ll.m,[CJns:.tru,o [de V[cl"4a"a

ites-

tr~·'~ra t1.l -. ebj,~,aa":i s<e.l~ ·com·a;todO.,

Ch'ij'rn p U' Ce 1:0 fi.iR.

F'j ntil~:~b i o:s

,G"-" ,:-~JI'~I ~V.:l; .-. U ~"JIIIF!;, ifio ~

Glob,o~~ 'F'it 0 Ill' it~ s

,, d,lt
1-

, d£ ~ll~'C:i r

,1\1,0 d,'Q,Jn

rn~;'l i

'.!

COMpIO-'
I, '.

'NiES NE'..' "'.'

. t, -,_

.,'-,

", P'i h tUf'~ ,{~~

,~) f'lR.c.t'~1n rA
, e~f'fi:»q ~U J.a
(;~ ~,~Ich;1

'P~b~sJR.
~f~fY~

-;:)16

Ji'

pe
'''$

·te.B'·3:T[)LSU'
11'.

Iiii'

....~e

,a,.ljO"

":II '....

'.1.~:e1na·cer .I .. e~ml"pe~£CI p\(U!~: thl'ZC)' 1 1 :a:'t·111L.le_,. varna- .

11 d 1_ 10 -''1ue n:a~

--. e t

ti

11a"

g·tntHtas ''!f

i~efF'6!H~IO ae··tr·e:sa:~,,,

"ole 6

81 c~)mJ)tn·aJ:..Q~.nu 113 len.o~1fae· COp2.

ie.OI.'J~1:'-it.a G rI.

.~a-a a
" i[~:'

~e c·t~:i!ital ,ale·eo·ra·.la Coon un·a oveJa. fcltz a}n:~,a=

_'·A J .. - ·~mo-,. I'''' .-. - -I' .,.1(1 - - _ ~~ JJJ....., -e.~,c 1- "t. t• Q'" u"e ea.np~ ~.~Ols.aII· ~.

1!l,- I1~

p:ll i1tl~s.

.'te: a-n:1c!1d

M Bt.iJ I a; 'utEf:it:l :i.ell11n~

su ·]'.nven,Ql..on,'j'
La
" .•..,r

a·t;;l, 1as 'jjjla.~ ~1I..l,.a; s ,ac

~;/'

TI·t f,'''Fij,rrnvY
1~tl;l'i2 y
J!FJ

~·(liU:frlt.~·p .(J

'1'1;1'1"

,.~

:rl PQ,eiQ:n" '~e ilIi'p.re-t,o, a

1!

l.a

prQig,ramo

5:e"g:dn

s·ll'i fl.ot,ll;S'"

lrJ:.:a,qni..l'ra
l

'!3·,It'P"6;2'&.a :Z?run.~,~.~"3: ·"ri],r,a.i"'~' a l~~·n,..

heL,i,6!.E ns~ guIld; 'co'1~1'1i6,~] esp~Pial ¢11J;o.b;.S e l'lVa]_'i' 1 a. t:r'~'1l5f'OI,~·i:tj;a clo·n 4 u-e ,:i.,L3: $.
s'01a
~rS$~,

tale:r.ttar:s~" P'o.~ .r!!! plt6'l C'~H~I~ 'pf,ta p,t:oduQ ellu.lcrO(l,ndtl'S cu..:1I:n.J,o ~~ h~.n.s~lta,.J\o t,tntl,~sl"3,5
J:!'(I,n:ear 'Y 'h<'!ll:n-·~t'. ."ill r<'!1.·' .... j:'u .. RS. i!4~,'
.. t !lll2,1..Z:~

Ie:.

r'l·····
,

.','

- !,
'~t

~~

j'\'
I \

~J

(',~ ., ,;
..
'

,
t,
.
. .

i~
t
'~

---

'C~01:1t8,

non todo, C.1Ul,ia,~,aQ

P?l" ,h~:5; lfnlC~.5 de

'pfuintos

i,~'~SO 0,'

'~'~L~':'LA' PA'uINA 5IGUIE-NTE~~! ,;" h

."C· "'.:-" ',.-.,'

L~'V;il,nt~ , '1J:u.1.~,~
l"apla;~mgn~,c
jI'

Un,'~-~tail, s'erecJOTII~~

"1

~ U:'6T'3,Scomo

.. ,;,

se. t~~~ti$~O'll'ma 1Ft-a,riny_

-~1 ma
Sa
le

Cn,j],'oa.o

Fra;n ll.y b~J6' '::iI

, y.,.. 11 s.~os·'t.~Q.a .' t ....
.se

a.

,.,;1, ':mu 01

'1 :« c I se C! C~:y[O' a·1 S'lJ"e.Q"

.i

a.e~HLyU.n a~

S rul l11_'a

F'I.'JQinn·y·

est'Sb:a ve~,aaa~;afr~mltnt,tl gua;p'a. $UI

t.l~aJe prEH}i'osOI.,Sus,
'$'6-

pla1.o, bie.n lHdn:3~1" Sllt 0

pRtos"

p,a'!oI'f6
SU,

atra.gant6

C01\

101

e-ste: 'fj los

O'JIlS

're r:fe,ctg,s.

No

ra rec(~

oz:il,-

,oasil'1:aaa

he.rirul;llo P~(f'!le:iio ,~a,l:i!i, $:al~~.11'!'Jn ,fu,e,:J,Ia, la~

F).¥~,nn.~" pel'lO

t,!E.ll,~(3, un

~urpectolt:J;11 bnpcc3,ble, .

.t ". SiiJl~,01'JPl ·'tas;

-ij[ Fi'f~nn:y~ ~exd.a1f;t6 $11. 'm.~,'ma-,,, ~Q.ae

lina,a

e:!jtas!

,-~'"",,'

,
, ,

.....FORM u,LA~'· .
~"

,dt ~n,r Li1,tr~

dlO'$

1't1";ilnrqUjU~

dJ.

r~n l.taneo

':(~~~I11,J~! .

:tM~ndIClI

'n:t'ejiiJ,e
l~n,C(nltf1'O
I

e"ll,t;l'al~ en cl:as_~,~P'I;,2,11 ny se ,cerA, algu:n,3;s

de $-'\,1;15, {l.om:pa-;...

'fi'e~as. 'Sie,ha1!a,

,-I\1ira 'ffi:~mi=iiJQ Flhtn.111-'~ ,e~:rli;..rJ es l,~

~:U6, <tn1.6 W"!) paT.a

C!ll"mp"plitl!lS
~Ufi:ll:' lDuneca

11e~aao una de :s'ib1~, '1]:,01m'Ij),J i£1 (l,&,J.'Ol$. Ch:o 'i'n:JH)l.in a, 'if:

}:,:ilJ,

el

a,hnu'~'r~o~

E-$,

l"'ji,ll"'[)' ":1'

me,:n
9tH;

a::llf~'tlltil

e,'rotie,®<~ pero yo te a.ft;i,d.e.,ee,:r~,

'h:~e:.;,-' g.~~.'11 'iLft: olta ape;rtuirl'e:~ ;'Uf; '\7,elstl13!"ele,g:irtt,es ~

niIlQd\.cl'Q1'$1 Y; '4'~~~Mllse£a, :!j,U "p ropio 'pi ntaiii.;S:'!i11 1} ~ ",. tf 1 r. 1 !l,~l-ll~~, a '\t,en {.3 "u~ lll)::u~,IfJ:l!n~(I'11.~e ~:un:a,.1)'[5- 1~(I.
-

'9:11e pro;dllcfa,

n~a

miSsi~a. allie,~'

","" t - '" In,llj,sna,s;es, cqn:'S"c,g'u~flltr~ '1o,

S'~,'m.ilum' lc,"y6' ,2hulo: ... -..

~A~l;\.f
P'Qt\$

,~apape~ ~1ll1eFranln'~ "

Ie'ludbra,

-~

mIQ1I.~~~
ti\~.
~T

(t,el

9-,'J;q~O IF'ls
·(l,l.r3;$

'~ CU~!.a cobt se F o,at~tlt;~n-

L3.S

n,i-ij:a:s: 'l:i·,dl~ria1,:ti.n 3.

Cl:HD!rn,polin.3,

ma,nte,~l;tilla J.,e rna·n,t: ~nt:re (l~s

:s:ea;g.r'U}r~'a"l"'otl;~ ~U' 'a.lr-e,ared,ol"'" f'r·~n.l,),,&pe:tl,;;'

~'e.~an

11{a:-nco ':f J,la,~ao~ ~l'ij,o'-', sJ ,'~& ~i'a ,~,gi'ad;ia;ble Ju,g~,r (l(il'!'[ stt.~ c!::r~npaiL~E,~:to':f 5'~,gur(:S,i.lna ,(le ~,tte p,uea'IJ '[~:r.e'P$,Ta,~1~ lfaS7 r~~l~ el £~~rt 1~,e~6 iter t!lCn~OSIa su :a ne'n, a~
ad;·&'5 4e, 'P':1U1.-

.~'sto1IFr~1'l11~.,

LO' 'h~

1e,!1;!ta,da

ha.eien,a:QI

.a1iLl~~lltil

M,g~~a 'Ch~mpo1ina.

1\UOS.

-i E ?J.jll,p~n:~,9 liJ:Q; Fl'an!iL,Y'~ ';J se {rot,~ ~'.... las ~tIJ,;a'O.rh~ con g:l'mis;n'l(~,fmo gt'!:rtJr,I qu,e, h~e,~ los eic, ~.t,)ff'iooJ'!;i cbiila'~I~~.

la, contiJ(·a Er'anny saCG S ~an.a,\\tv;::h.La ma,nte;u.ilbi de·ma,n( ha)Jlasrao

la 'h~or;a,~te
cu-idaJ.Qsarnen

,A

Fr:itrn~r Ie aid' lltl ]ft,ot'4isce y

10 encont,rlO

~"L'!1io]lJ. tit ~'to.t.ah;ne'nt'8 d,e.5.31n:'i,~(JI' 'f OS,:u11;0'

J.,'O[l4e,-

a6 "mr.an,era
El pa,n

t~ u n.tacl.a ~. ';l:lUia.4'a, a,~,J:o'rde a !

·el'a tan )J:]a;ncQ

stria" '$;"'"
lEtt

c'ij,:r'ri6uiu,eho ":I

Sill

interes,
s,~

ae nln-

,1:n..-

9.'U.'~ oU~l'!a tl~,la :pe,h'a.I'I,a;d.« ~1tnt'~po. Espera,1'i la

algo meJor la ver4arl.

'f;~.lH~Tbi:1entq

~)Qr it"u,al..

1,~,ab,ay Fran,u1f tu.vo

p8 ra

'i_e ,~~sht1nqJle1i11,r~~ihz~rgars.$: J"tHiOll

ha~,ra
I'~ e o t-.ta.;! 0 ot'1~Oi

ru"aCi(l1l,11a~,a'~.{1u.s se te.~lni.n 0: cl iTtS11sta n ~

ci~l's:~n,<lIl:\:vi0'1; •

to-ao

O:;u'(J' plll"ec{a qu;,c

mt%~l,rlo. 5"

'fi'U~ima

h.ls

101''cie..s COn tal exa,o:titud qu,~ lDs

n H~,()S~

al,la,t'l5e; OUe'l1.t,~, -so t'i(: ron e'Olnad;m,:lI'iI,·ci,611.

A.la "bo'l~a del

,aa.m,ell.te;·1tan~.aiI6: ~Ct;~e:olque cala.lf13 r

r·e·e-r·@,oI F".ran.n~7 ~u.glri,6 q~t1

Ju;g3:5~n ala f,~lolt,sh CQl'Hl,llH.o sus . Iotas rB:p,i

'\li"~'l".l'i- ffi,ejIll'

~'ue U'lit(SCln 0"5> una

'pE!lot:,I, ~:n IJ!tga:r ae ·atta. Icalayera

el'oj9 Id,e l.iT:l,

pCi'l'

glga. ute

••., 0

~l-gQ' Qr.DrlLle h

el e.5t'i,1~,

L.os ,otros, chicos !!i.eIn.o.stT-ar'on

p"tls~aid,~ls
~I •

alga

'SOF~

~ pe1'O ,es\t'u.vieron
~~

lB aeue
l

~,a,O' le'I}

een J'UiIO',' il ...... 1a 'p,eliJta~

1_ ~

'1'0

Fran.tl.lf s,e~i:vh"ti,c) Jugando con ella,s· pe,= 5' gui6 ~Ot:'riven erda Gte I~~e e1 Jue,go 1lJ l.l,b ie~a,
una, c,ala-

1"~5u.lta.,a.onlueho mas a'vcrtidocon Vet!<1l,~ el ~J d.e: u ~ cal_3-1nal~ g~gaut,e" 0.

[J\ pfTutO rsrUEV'E

Ml CO.MrDI~1\ SE TRA.~1'5FORM.A
]aJa ~$.lgul~nt.e.~mien.t·t'a.s los
n iii,'!:J'''; lHu::f.an.
111
'111

otr'OS
'3. te.-

S·U·5,

t1,l a.1'rl.j os Ae M
-

ati c. as, lit ·!li.eil9rita ShelLy

sa

11,eJVQ a

f'F'atHl~~.un rin~.on para ~

ll'il.tl~'r: .P·ll. ,~lla" c

Cu.anao
C.pll.lp.a:ne:t·ds

tel~ll1in.:tt~'Cln

la-s,

clas"B"s!-1

toaos

:6U;5·

g'un paril

1a. le.s.p lai¢t'~inaleg~rem.e-n:t.e l 3.'10,5. has;t·:iI,16 ·~li,aier·on~ilJje ~u'e,)a .a. Su.s Ca~sa!,

JU.g3.1.~. E];1:a ::estuplenJo .

'50.5.

q·ne la inv:it-asell. t

p'G.ro Fl~a_ "n.y qn~"r~(3, lrsa'

.lh..~etillll,~t1ite a ~·a.$~· ,
e'l:!I1npaii.~·'f'ClS1~un"

'P'2:1"a. estudt:m~

ex:perie'ncia.s ,leI aJa. (:·st~·h··

reliz .. Ha1,fi gu:sta.l~ a. sus

,~-ue. ,r'a iHSlo llna rran111 t~aTtS·rro~:r~l1"~a~" e

-lt6Ith)'
ereo

'VB, -tU

e:x"p,,~:t'lLm~"L'i,o? ~pjtl:>eg1tnt~.
'J

,=Bu·eF.lLlZ',

&;5

(11

a'S 1Q ;l\e 'f~re,cern, .i:n,diic,ar

- E ~'tu,pecn,a~'Iri:'eJrtt,e;. Ya' ],~,,~,~:>n,t'tenn:~ 0

1~"Ue est:'1:'1:rtiIJS, eltl:p,e'l.:~:Ii,ae :3" Sel?3,1:l\-ig'CI~.

h~~ aa'&05 qu.,le t~ngtil ,~F:t":Il. l':I"Q:~II"lrtO\$t-ro a $,'ll pro-'

'1SsIQr~ lp's.

P'a,rte.~~ ~1~~' g'U'st'i;lI,NU1'$, cu.;,n,at o ~~,'S, ces as

hago l~s

~"l""£i~cqs~~e, ~1plcf:Jta,hI2 SU;!i ·p·ala,~.pas. n ~Per,o 3, m! 1'11'~··g:u.sta'Sma's t:;rtJ,.iU1d:,o e!it'ei tUI 'ag:udo

-.6 E:1f$,is s~(g'11ra die; 1-u.e, '~:li'o.

~pr'tgll. ntiS

d'1l1li3' ·~l

a,,e'no~ l~.s ~U'5,t~n,.

~I

mJs'ttl& ,~la ~$:,efiQlr':it:~ 'S'he,U1 ,a,st~,~a.: ,111,1.0 a,,(,; ;~

. ~s,

10 U1f~j.Glf?

~f1Itin:1.\al1 'h,~chla~,a.(!i ,~"~:·t),a,O u,n ,grit'!l"

'iLo' :,.;. 'i naJjll 'i'" '!I.·~on,oen.ra . L'L"t'- :iol,Q'n"

lQ, se-nrrf:,'Lta.

rs-. V
~ ,=-=--

~'~:1:1C'n]j'(f de la, has~;t>i r -€lhtll,6 'Utna nin'a,-,.

S i-e t'''' '. ':Ii ~!l!'..~ lI!1.'@i.,...t~n(ll,IO, I' La lu,c:~ 1ne,;fI,,\.e, ci!6ntrfic~
pUS'O
IlL !PO~~J)j,il,

le

'Fr~:nn'i~rs:e

en 'ui~l~,eha;':3;, i.o,,~,a v~lQ,~iaa:~.t c.S,~, eu .. 13n,

1111 G:aa
1 1~ " Q,'O~ ~taSiil:fn·!.Je,s '~'ili:L, .t-an"--

1 ~"""al"F(iJ;J.act'~ ., 1,

gl~,eJ.0 'C0n. r'3:vI.oli~, an

'~'Hll;l~H~ ~e

ealabaz,a .. Per~1
It na
~ 'U ~'l;den.J:R'as J'
i

~n,a C,(u:Q,:i.~a'PQ,~,:t;':Ul:a n.e

f,tp~~,~at

ten!~a~, si sola,! 'po'v'

••

snf1~iente

com 0' para: ·plt'j]ld,'u.,c.ir

til' ~'it,lntl ~11 ,gS e ,0llJ,b:b. ? ,-Fi uis:Q

~I • ._. ,. ~

r~~e"ei6n :p~ ~'3,n.O't1'm21..1

sa'bier· F~'8,rtl!fJ!''i~ '~¥Q.,c's~;up{,~,hllni

Il;~~

eh{(lle

-11lla

sti'c;a:d01 -dlJo

niit:a., - Yo itr'~ :iRis vieJ'tl"$, z'a'f at)jl1s.s d,e ;J.e.:p0 rtG.

-cltJ~1 1\(;' lli~Q. u

:l"I(]

,_,y(.l vi ~lPQ r4'el'!:!'th'li:\r h~s1!l-i~3, a}~l:=astgu.4-.:t _ 'tU;,!!l1l,:a., a r~ ..;:""

~ji

Hut! _'~*cl~1:rtd Flb."a ";)1'-,. n:'t1.

'i'PIUe~5 nos

-es-

~ft2:m)D~S, POlt"

p'o'~n!tQ!1 Sl a'lgule;:n

'hu'1£.~l'a ~~,..

lT~'a\~n].;toa:h.i

~lgiln '~I!?l_S(H!~ ,0 f 11,2hls't.l',ial wla:t;tl~

il.~, ll'U,hiir~,m!}$l'li~~hg ~In,:e:na~ ..... m.~ h~,blta 10 l'v-id aa,o r ~ll:tJ'0 iLl n en H1'o iAl~t

~_~'·'I[,u~/n~I=. '!ii\"acie: -a'h,t ~l~.·'a,'5 YOI

~h,(I.it'i'I~ust.rial 'v'olttlI.

g,etas

,~6(

~le'se;,=

Lu's ChlC05 lamir:al'.otl.

OS~

Pa:re,c('an asust1l-

't

no

s6~o 'f,O_1' ofr nl,en~io'n;ar 31 M21v.3~Q'

Gig~nte., .a1.ln~ue

llll1 idlea 'de 'q u.e., ~ F:f!.TiC l::].;·r:a ''In M 31 \,l:;a.a"OJ Mo rI, st~ U'!l' Gig~ute 11"" . ·,esu]taJ~3. ·t1'ada, a gl':aai.ill~., T~m.hielll'e,~,ttt~ b-.n ·i1S,l!.st-a'a,·,o:s, 'p Dl:l([ue lies aaLa 1nieao, E~an n~.
b'lon
stFUQ

AhQ;"R l~1fiir(l:,1:al1 como 12 hah!:an t~s ,ae, c[-u.e. se ·tl'a:ns~'or1n:aF.:a

I

11'1,ira ,a o an-

-Quie .•• l~ui,l.u;,o••• "t~.~, 4e,eir •.• -tl1!talll'"IlI,..

11:s'~'

F'rgn'ny~

'qU:le MO

6.S

10, qu;~ yo

cre,er'lia[ 51

l1ille~'a una

chaladla

.cie·ntrf'lc'3. loea , CQ.'$a

(["e.~

~~,a:e l-u.e.go~, no S'0Y'.

LO'$

,qhl~'o:s !i,e refa,ti, de; una lnH).n.e..r.a e.i::tra.ii~.

~'I Ra,b,i.a y

es·p&l"pen.t~'s~ -·a~~~16Fri:Illl'!r""",

,Esa e,s·lllt, [6 1tlnla ex~u~ta. 'para: ppoduci'r 'Un

Malvado ~lorl'st~'u.o GlgatlteJ

74

Y,j1fJ.st'Qi
V~
$,~

ell, le~,e1;11'~'1nentol~, C,tilho. i1l1

de la.~as,'ll=

(l.~~f;.!t6e,OflU)un ~,o:l,f,3n", En
di,sipo,=, lo:s 01 Ieos
pU,a'iiLH"on

(l'Ulilnto

el nuil1.c

;,,\;:Cr.rO'l"'f'l",ime~a

IftAf')IE-'Z"'A". 'D" E·· LA'.:'".A" , .L L,. : ',jJl .~ >

i ~", ":.' -~:

(I

"I,"

-•.

'

Ei"'A" ,.,'_....: -~ _',I,' ·Z·······A

w ~ z~,] a 'Sop. e,"ot~~ e t~Tn (.al I~U

el Malva d"oMo,n,,$,t,rn'(I 'G.:Lg,~,nt~ ,~u,e,,5'1i.cllahta~'iloea cotL1'panetla, c.ien= trfiea~ 'hab~t:alIliSneion.ad'j) 1~)(l,eO :antes.

A
tlit:g

ll(ill'~,t~]ja ~1 Malv~dl~ Mon$:t-rUQ (lig~ 'te-:.,IZil '3, ~ ea n ,d, 10 10hie,~,e y~ ~5 'P :i1';~ , 'l[c!ana,~ f"Dr,io::nnrl'!Cnte .• 5n IG3\lH32:. )e~3,

e«Ja,1.az:'a~~.et.nfa t

~a.'h~ l~,:s, Ylej~~, .p.'i?'~f!,ta vola:t:ile;$

e]11~~'lla:'dll~s a~crQ1~te y cihol~ ,rite

re'1~el~~j d.B !ea,ng~~j 01" 0

~l:eseoh

1)$

in di:iI!:~,st~tale.~1I

Iii,

Los

!;I!lu.mnd,s

,es·ta.h-am
1l"'1U,~S,1!

p'~!iim,:a,dlo:;;.
Sill

~JiJs'tl~la:n
U:nCHi
fifJ.lfJo~·l(J

4'UE' ba..e¢:r 'pat·a.

illtMilnt'II1!'011
d,(Hi'~

a.

ll'Po[.f.ss·[ora.

p cos 10 intont:u.l'on llora na!)' Otl"o's

,gl;,:ita~.cliO,.
il}tlO

10' int~nt6h~uli"n=

pis en h.,s, pa.nta]Of.1&S , 3.'u.n9u.[e Inega i~e~\U~ n10

~otujH~~i6

t'enfa·ni laa~ d,e i'JOnlO a~'ue,Uo'

1},~::bicI"3. 'p,g,[Jiido $e~-"!iI.il'

a~,a~ua'a.,
'nO

,ie.,Fr&-n l"r'!f ]a a~l"a-".:ta.<on g:d,tatla'Ij)J telt1,blal1.[clc £~el:.e"ti~11.!-€l,n.t,e,.,pi3~(l1 Franny

lEi'

.Algll"rL"lls de los nneVI!)!; am.igos

temhlac1:Il,;

pran ny p'em,sa,o,a'

IA

,_

;'1
'i

F._ artn ':J

Plor

de$e(~con tad.a su

ahnrt ~ l.U~,salta~,[11
(I[

13. venta."Ilba.,

ae~apa1'l'e cie;ra..,

pa;1'"[3:S~U.1u:.n:~pl"esa: C,S-I!)I lnisln

cs

1[0

~llljjJa

l,il'!'o:' 5alt~irporl:a've'nta-na 'i 5[13 £'ue. Des.gl"ae . ad.3,lfu~nt[lt "h a~I.1:a a:tl",a patIo :;I, 13sen orita Slu;~n)t n1'e.CSr d._.e_ s alt'2,1!~. Un al~,];""iaOL'Y a
;]1.I:llCJi!
Q

f'14lao 4$ aristal~s' l"otos ~y mO'nst1J1UJ

Y p1·.QI·rGSflra, .se 'Perai~r(rn de ''.Tista.

Oe
tritU)1

~:ale 13,'v6·nta·t:t.a ~ It! S c.h.:i,c0'5

lNU"
Sill.

"i;I'"e.

fa.~. a11Jl DU s-

-&rle13ttt·

ell"n;{stil de; lil ~a,Hle~l~'ale'Vanl

lo.se. a

p.."r9Ees.o:iJi.:la..

---

Era i.l"ltr~sible.4ue la !lHrE1.'Q·m"'ft.~, 'Sh~U~~up .4·i'e:$le Il!iSCI,.piU ,~el'po"dtr ad m,Olust·l"UQ. La Ilei,

~Jui ,]Jl,e1:} 3.g~,rllja.d;"~, se"g"t'li.~a 'trepa.naol. 'Y trei'':'J

fa:n:do ead:a '~e?;:m ~fs a t"!i HUil.•
iii 1

,. Fra;~n.:lly lftili·,O a
:.i!= ""

sus

,"

,Je V6

.1"

a.a.a "t 1e en...'c~nt;~]J~;'f ens ~

'sl'811,
~,!)

,(fl' ~m,!lb C(s, L 'c

,glll.:"S ~

,",' 4"-b,all
m,~'

:!." ~,l.~ t;ll e

Ie

11

'e'"ll;;l Ie $( >gust~:ba ~, ellos., E~ PI,f;V31J]l3, q·u..e sJ.,el-n~

p i~ces,i~uie''t';~n
a~,ora
~'iO 5"U,

,arm:igo I;i

!1!ll"gOS~,

'Y 1J'uel:},c,

sahra lQl tfue t~nr~,i!l"C ~

ANTfn'~)TO,

ha..·oc,;Ir.,.R,dn;~~:'H;l6 ·

ID!;ic'hda '''I ,t}xtl,'aJo un tl'~b·~, ·c:rist~len ,~.6

,el. ~u,e. 'p·~1t\fa:

'~, .Eh:l €h f e I:)S ~ '~d ij

(li

lne;a,}ia: vg.z~.

S i, ro, e

~1:¥at:n s'u,:!); a:n.a't\'i6~~~~ c~eo ~,fri.e. $6 10 <{u,e;; ha'j ~

1'k~e;,1~:3,ctC;i e

S~5, eouJjf.a~e;1"t)r~ lli ~a ~;lj"e170n. Co ~,~{~:o 'y j!cOl'l':!ll..:r~ Ie:U O:L1Ji~6'11i]~S' ~a~,I"~'i!: m,as, y Jll&S ,a51"'~q \
taa.lcH~ "Y c;cln,fus~g. ,=(:"h i,006
l'

,I.e: 'v~1ras
wn
r0'ClOl

In:&e~~haIl16
rni
i,1U1l

110' 'ttint.' ~ a!:t1 ~l[U~; lilas, ~ltr!l' e,~\t4've';r;:~ p,e"t"o

lIj'tJ

s,

~~iIe

h'i.ieI,el~~11, ~~,'~,Ja,.

Fra D, ny

'5,~

plan.t6 ,in l' ii. Q'$ a a~la 1lL t!c 4 fi

,~ll , !l6,.•

-~ Lc 'c{'ue; tU?;,ee's:it:J;'l'r.ios-'gld't,6-, es, 1i1na loca ~i'E;I:[it(f'iC:t\, ~nej E'S, L!Q

t. I.' G·i)anla.o 'II ..

QUE YO SOY,
6stiO,;rn

~J.e,·sti3ip.:6

'1' .

t·. ""s,e. 1 Lt,:i1 (I""iI 1,0 p.!liplO"

v.

E1U'P ~z16"'r£t~;:SC\i?" a
1Jf~~,t)

n,d~:J!",a
enlL!il

Lt

"'11:'>ll.e, If'J '1~,e;C'ion.~(jrSlAJIt1i« ' .. ,"_' a, .

1

,~scnp b·. "'" ex,t :1':1,1\0

~..

lr~jl'Otl~Q'"
:p:a:'Ie~10
, .. , -~, ,...

,,1. 'L'I. _- ". .....,. "n"'l;l 1r.',rann;;r~I~:r.l ...." t'. '.... • 1:. ...,'Il". 'L ""'1 '"I r ]:I 3,'mn y~'1' a n~, l.a. c ie 1"11"11. u:l: ca e:,!1, III a Q. a, 1 3,.l '.;~
t~,{l-.Ot~vel:,,,
.. .,: c " . -., _.

Lu'~go

SC,

h~\fant6st
.~

~n,tll,el"eZcl

jlO,!' 1... ..,. !!'ti;l., '_',ll,

~~N~ijesitanlQs

uT.'l. h~nl~:elh_~.o~~,~iJ 0'

ilIl!!t

nina.
~lN!~t",~.~~itJl'1no.s· sUp'e:fh~roeJ 11'11 ..... J~jCi un

c.hi~'o.
-t N·B.ces~i't:a·TI'u}S'pant~lo>11J3S'
(I,'~~a-'S,ae b

seees l~iH1g

n~'(Iu.i~n~"

,{),; 1 l:(he'1'l.Os.~ '0.0 3

p'B~50

r;1l,J).rly.

mil,!6 a

sus

CiCim'!l;:;tne.t·c,:~,

Ahri>ra

- p:ajtl,:eelan t,e,rterle: mucl~o "MIHls,

at,{es .. -~~·&ps.o, ell tn,
J .

m,l,ladlo
J

q:UG:
1L1

lnO'S ·t'all~S'G mas

3l1li.~~,1f:

·t~n

te~:Fihl'~lll:~nterm:'i,nJi)n~~,
'C'OI fl, :$11L~,

C:Qn$50

DO

,co'llI,:seguh~fa ~·u.el;dc.iet";i,tl n~l;da.

~iHa,g;a.-rl 10 ~iuc l~~O!l .. (te:Ii <®.!~,~iro 1'T'l.~j_g'a, n

su.s -p ~'Ul~S !!
O~i',al~'Ou.

ulis s'~V'~ni'a, GJl¢{ i'n·s,nd,o J.e ItJ'ca. ,ci.'~nt.lrl.Cc:l-. vO'Z

L05 ch ie os l~~,e.t,.tntp,oij

,a~ C<,C'[, r en e,f r'C 1IJJ.l 0' 're

LtlS
1

$J "

511$];,

~.in~w.i.~he~,,!

ei;en·tf£ic os

~11:i:Gl-iaQrS f'1\·~d,.ttn, ~- :S,Ult.IiL"l~ ll1U'jC'''UV:1.11.'C~ nt~·s.

P1:t~nny l1':aJmj6
~:S,

JOG·pl'\is,'l3.;,.,

Ilxpl:tc6

3L l,®!s.

c'h,i~
p.~an,.

,c:om,t), tt?"ll:r~n, que C~,lQc:a.l"as. lonja.s ,4,$ Ja~ l

itl8n tr

Ie

,[m,e t6~fa:1l qu,e.. Inw(l1" con

~l

18sit:fiJ,a n a,s'tl·s~a,aOi.- pe]l~(il hicica"'tu'l ~lla '0' tt(le. ~ al b3\ t' ap ia'a,ln en t e,
E11a ~l'a la ftnl-ca loca eient{ftoa

10 ~~,~

~ue }"ab!,tI,

~ll.r"1a. u-niei.

I;u,_,tl$,a]jl~a CJ~1fi~: ~nt~r;. a,e"l~sre.la5

s,~ ~eup·tf pc'fS,Q n'a,I]T1~nteJ a~1~]l!Js",

~/.. ~

BUn" J."es'S~]~\(H'''' nAust<i(·i:iJl.b~~volitile6;.~ ac~ft'!ue. t . '1

·......

"Z::;".'
d""
1--

.,lfi.c-

"
-'

".1.
'e

Sr~c,6 ~gu,ja ~
vh~t,i'p,.":J

bilo.a~,!;,u,·1ne :obila.
l

C'

~Est,(\ l'.eq,[l:i.e~~e: sHen,cia 'a,L,slolllto- ~itl.... '~YI,

lo.s;

leh ic~(js la

,~h~i3;l"~

:t"orr ·ea.n~~ es J

1~~e'[~t~3"S e:ll.a e,@J;s(a~ la5,~o'1)J~5un.as

a, otr3'G.

L05 d~i,c,Q~:ShJici,e;1!.:'ot\ 10 '~n 'tl,\u i:'It'QTq~·n de~hieh~r'(rEl to

1.Illll;e.le;'5 Yila.:ntla,ba" 73
511;.$Jn,~~j!jf.ic].i~~ s
~0n

Fra,nn)'",~ ]11ii.~e,nt:J:;'~"5-.examina.b~

c'uida,!;)ufIF

,ao el foni!

,efe nt,~a,l'i Ic'sue ,d,e~~. oJ.

al~lcub,o, dl~·la. ba,s;nr:a. ,-C~'eo,~l1~'ev 4'u.cl~, j-u~,t(i l~·C;'3,'tlt'fGta,;l

0
Q

i,n a ll:!1;,tl'!ia.l lI;l101~til !a r:a. p

,~u.,e '11:1"' jji,on~ t,!'n.co'. ,eI

E'5TA lAM.ON

~~~~lIla,.
S'1U6pir6 'pr'!J'·r:una;un,ttttt,l~n, P'l,"(D'£iI.~na,O sU~:.pj_~o

01"

tin~ Fl"a~nn.y· (~ru'l6 ~sol~tn1"Hlmente

la h~bi~acio.n ; Siela:v61~,s.manes p'ara

41Jitawse los restos ,a6'j~nH)ny.

at; .marr-

ae ~;ati.'s-ra!lcio ..~,':I
cri3,ti!!LI a"

5,~

'\701v1:6 p3:1?1i

l'!.Qi'):"1;tem~

F1:.I~nn'y tl'i!a~.a-Jaha a tod.a v,elo',cid;a:,a ltiJ.iantr~.~ ~ll-~' oc.rtn~!l3,il,e t'os

r,lat~a su

ltl,

m i:ra~-an a.te r, "0 1" iz !lI)

d>Q'S,!, D e V~~ en leu-an ,J0 n n. Jc el1o's, 1+3~la:t· g~1 a.

U

",a;

lonja d;e; 111o'1"Pt.aae.la""clle

SE

salohiehol1,

at j~"

m6-r,~eua ... .o J

,ell~ '5~ 10.ill,d1caba"

da;ha.n cueuba ie
~uetJ51-

Su.s Ica,r.n'pane:ros
d,inal'ia"

t~:L,a1.'L -~n."es,enleia.tulo~ alg~ SUiYtUm.ente. exti~a'or·

al,g!-, 1·ne: ntlnc~ '~'!iah(an vist'i)' ant~,
BSe.

ojo,s, h.U.ilUUl.lrJ5,-·~_ en

nuntl.ent~', a.l 'p@~n.,~no ,d,1t

10.s r_ailt\lloTle'~ moJaaOI~' s,·~·le vol

r.6

a, ;f~HiH~fd..p:U

ot 1'30 Ve'''l;.
'\U

All(~£11"6Rt~ OJ, :ell$~ fi~ e -inm6vl1 a~

te~nt'B:r.am~tltle

e;h

m.eis.

lIa1 ('~" Ue:gaa~ e,l m~metlt;'I]i' ,f;>,a; QtarllG. d

IC?;nert:~~, n.ec·e$~t'b, ·pa.'l'a Fir's n1'l1
sef ;i,C~;t,.O
~~l!3

,~@,

ate,ae 13. ,el~!S~1' 'fIst~hii ~'~ tIi.~l ~n,ons~tl'~~g.ig;a't'L,}turton~ S,riltc·.n l,en

• ~ ~i 1_·

c'oJn:'~~,e:'viaa,
i~.trQiilfuJ~' ·a,os,
-0al"i·z-'S~llo'h.i;..

~.

1 IYI1. y lfil!'o<r'"(',i.\a,e a.
J'

llech9 l.e a:'i\?:lic:[~@,a:Sr lCl't1l.jasi dre

i,. ,

0; a

iJl. ":i Ie

f,i1i-'$ :; €;: 1 on'i' IJi

PCl'l'

I Q.S]

~gl,ljel~o'S ~e su

-i De-s lPi~l;~·t~:te !,~,~J'€i,6", (J

:11 ,__

lnonstl'~~'~ah.l·i6 le~:tiutiAsnt~ IQ' djos. Q'·ran,6"~'.tnl~6~!i. P~~n1"l:~r. ni:15Qs g.IS;. aJbra,;£aiLos

~'O''i:1u:n GS 3, 'Otl~OSI'ltrer1;~olT.>l'Za,a'OrS , .
I

HI

-~ En

lnis't.il

de

la,: ~.a;I1JeraJ

·-"Dr,a.'~l1,6

F~~:n nl, y :,el 11).On:st'r'uo

'F1)6,'ntt::nt,fS h~lcia, f,' 'Il:i l~ta:Ko~, ~l,'r;i(; un

,e'mpe;r-cfQ' a 11lo\!!'\Sr~,&

to,t"_

la. IPa:Jl!"ed. L:arg6 u.n t:r'!;fm~n

.h 0 9 l,L,e;t-e,., s ~lt~'£n

a'a,

f;, V:3.•

LA ULTIM.A OP'IQRT'UNIDAD

~i,Pi>nf -3'U.UO·
·aoiUJ;r~~leorn c
12!e Sll

F1'an[l.~'~ ::1 lCHi. t~ino:s~,

,a,~

lJlan~ e'm:pe!!:l8!.:t1'ot] a

a'lin!CJ;r;;llt,l)n~l1'

ban.~·!~h.s p3.11 a 1:f tC ~l~I.'tu ~'stila~Ja~'i;l: n·ae.1'a~ ae HI mO!'tll~trIU() de- Lonjal5 I!e Sa ~l6n. ·<!'g·a.l:~-I"O
·v'.h)lent'!m.en)~,e .L.a se•
s e e'Sl.tl~e~l:1i~:

el1n:(stil ''1 10 5aendi6

il·(;nt~jta 5hell,y

~Jl1114 y lQ~ :ning.;$

·ole 1·'O,'O.J'l@ I'T'Q'T ..i~:a,~~,s.,

- ~S:.a. "u.,~lel"r~1I,il5,~ ue rt~;~ c o

El ¥P.l."!i,:5;ltrl~o
'':/ 's;;t,(l1:1l,d:iu

basta q.-u,,~ 01 Mrdvii.JQ Mtn~·~tl;ol~O GiJg~nt~ C:a.h~z'adeCe.la.ba;;}a solt6' FLo.r· lin a la

a~Lonj:as ~c J 1un6:-tl. $;a,Oi!.lai~:

=!O I~.al-~ n'

PFan, 1l.':J.

's;~n I)l~ita.,

a,e JilTH:S>.., :
.63, pOl'

F'rB.11 n:;y 5,8 'VQ]vi6

al Mon:stl!"1ll0' aG

LD)'llja"s

-A]1.0 t'a' 1111 utoJmi:.na11&.c'riatu.:t·'a

e$~.-tipo

ae ,ca:l'nC"
5,:)C·U
"L o,,1.,u

'1 'fnas t 1, :r.l r'm·e,'rf.\en·~ 1!) saeualO'Y '1 p" .,. '11 ....
;t

de lo.IIJ)~zaa,e; calil)!n~~a.,. EllYI'QIYl strllQ ,ae l,on_j'a,$ ·&:e· ;J~m01"l. a,gal'r.o

!I,

n, R'si2.; ue
I

'\ii' , oJ

'"

u 11snaOl" ccnas-cma. 3 tf'\ol"t.a,d1ela Ie

t'l"~Hn,c.:'na'Oi

;cu.b-r.i 61a ·trcTi;t~,

~.

Al

·fin~ 'C9n un

- ~j)n$trno
:a~l"'[i,nC;i1,j;l e,]

,ae LonJas

,ae

g. :r'ulii,:ial'j,~
.

el

Ja1n,6n (H'Jnslgui,6
MOITh,$'&il1Q'

m,astll "1-U\t:i £'U;,l"U,UJlnGL,Ci

Glg·a.Tlte· C3b~~~ d!e eala,1 alza ea-y6 '31 sue10 d[a;':n.lao~,aun

gtOlpe 6sp~nto'so

~u,~ hizD :mfet'U:ll,1~ar ,~l

pl';!,vitn-a n t,o.,

El M alv3,d,9
2:,6 ha,.. cia.losnfn

MOin,S,t1rU,O

G't,~,nt~ 'Ca,be~a

a,e C31a~,aza' 51C PU!Hl' en ric gr-anen,t~~J) :;Ir~.,_an.'

~,s.~

Y estabaa, -punt,o ,tlle alcatu~~u.,,:los)G}·t1!:l3lnJ9 1

Fl~a:.nn,,!'t~;611r~·aniij·a que ne ~·sta1,aasustal 'An· si11,'0' tl'3,n9,ud~j]'l,~,'n'\e.

y a,~[" itJ't;"pil'tto~, ..
ta

lJl,~n'iR, -, ~ t1I"lbi~'~' ;.....

~lJ':111 ... gl· urcf~eb,\tYl(D13

S~ .
.!QI

a~'ati,6 de:S:4'!\li lci,eTo p~TlSr-uj:et~r e

~ 1C:~]"Q.7la Je

l3!, hi,za.
-~' P'ot'

el~ -9,,'~JJ,e.1.\6:Fr'a,l'a,t:J,y.

LQ~ l~~u,~r;:,tjln~.g:Qs" 'VliQilar-ot1l a t.;r.rda V6'lOllliJa4

Urlv~:n,.aJ) a tallez,a cl,e Ctlla~a'z~ J.uUJl~,

fl1''U.9
fk ]
'" 4,. ~Q,a,$r~u. 1 ,qtt :a.~f "

ae. LQII:tj

B,.5,

l,e ,Jam6n"

9ue l~6.~pe:1"aba:
t''!illi6:SiW

,el ,.DJiQI11S00

1 ,."1 ,,j)·:a;,tla€."']"ta CQ'm,!'} si

Ir

un

.b:nle

,Ie )b ~i'S]"0 L

Los, 'm'1Ii;1~ci,~13'i'tJs ~1e;lar'Qn >Oiler

'I?; 11,

Sill

Illa~rg'~

,ellng;u ... 'l;>>e(;:l-S p 0

. !r.""J.. ~(1,Vi!l

r~T~

~,IU,e tHHrt:b:i.,e~H?i

e1 s

I~)"'"

L~t~ 'golpl~ ~io

'p_""'' ' 'p_, .. ..,."..
L •

l~.~tle LClIljas

Idl,,~:a,.,m6n Ie ;~,~nl'~ J

.L!Ii#

l ""

S~~H_116I:rn l
'liuloli,eIl,tre
aG'=:;; iil
o~

d:U!SdiUi~,[l1 '1,

at'i~bna~O'1~ C,abe,?a\ dS y •
£~6'S'G

Cal~,1:i!;z:a S.[l\liiGaJ~q~c3.,r.~'iaQeeme s~

'~,l'Ul'

g~g;~:ntc l?H'll'o<t~, J,(!', b,~isJ~,otqUjJ

e s p:a;,ti 0 "$'

l~,']na:s,volvio'3

p a 1;-' e ,e.t 6' '~tlI, &1

d;,e" 1a ; lU; ya 'n~n\ !C:3

....;: i B'i~l1.11eJ~n01 '..,..'s"f:cntUlsiasltLQ IPra,n,n~.

SalG:F1.e··~<$a~ .

i.I Q 'In,'IL~' ,£! gil;1; ~ S

~a, F'~ d.

C
-le:

l"~i'i) ~Ug,

p"li:kM;iIJi

dl;11ij

,h:i1ie~

f'

.LOrtj!lS da.

J :it ~;:~iVru ":I

¥'i~C:iit 11 ~'S' ~

\f(Ij;~~ ~ a,

C,O! !JjJ~~-i ..

li:ttl Q

~ Il

s.{,""ta w ~d'l ~,....,~:tij fi F:(,::~:ll:'ri'1 ~

""".,,,y .,;ri'G"ftt'(i!Jo d Ql ,m ~.fs.li 1 J,~ ~l'

Y -~g..'an bi~n 1(j flAJl

~ ~ 1L1dl c.],' a ~ :S~ fi ® :r'i.t~.

Y.'''t;q;k b'iC:;n, ..so lC 1\ t(i' 1 iZ(I

$!i1l

a~
:i

h,tl~i[ji

J,e

~~.!i~paI'N. '~':lliD-

.inj~i iftir~,{io '~"U.tl 81

11

\11fa;j\'G

1n®jm,:!lb

1~::;i,

'~~;:tlt13.lu.iI:.:e·~ ~'U~ r'j fJ. "'i

c.:m. P'~, '[~~;!J,

li:l,Ll'l& ~

~'~ta:r l.. a ,~~{J

~~ e: t~.l 1'~
y ~ll.t(i\na£~ .se ~it! In·'''!.l''Ba"lt:a; SJ ee ~·n,,,-ont]}6 ;r:l"c;n4'~ $ ~R' !:i ilm·p~f.i~r.~5 ~j~ta.~ l::t :m[~o!i~lila [}.t~:", n
1ji :t:i(ii'=':L'_~il~,~'5

<cJ. m ~ Y1 J.@

dlo..

t7l.

'f~~ 'l"~ r~-n (e, F1P;3 ft ~J :;g! ii; in ti~1~~1f "t'~'Uib:!:, 1 as: In:l]1 ~t1 'S ~lvti;~,Q ~l pl~l i~p~, p.c:r 1O:Ei" :~ ~~ r= :I,. au iO"~~~1e ~H~tgtt~.~

1[l.. ,~ii~"i~ ~J, ilil~1LI~,n ~.t.Ol,~~!OI;'1~~:i a~tCIc!Jffi,ii}~lI1jii5. ~~t~.L ~ma:f; !~'f?'1~~tad:0lS.' f~11Pe,~"n &~., ;],.11 t~.'I1
y_ se.
1);~::ETi.
,o)gr.l{~ l~~.

:a, U'~t.uJ~
a

a~

I)

loll I

I ala; stgltllcf.~iL'Ite, Frann.~ ·rue'13.1cCll~iig C)'fJ~molao F1"s,n-ny 1:l:olrma.L

n i.n gfi n s enlii.a"e, 'P l'f,'t~ n~;Gtt
':p~.~n.;e,. t

No

·'ten

(,11.

~~J."J.lf

~~

Su,s ,r;o~'D.iflp'!l,iiel"'eS,Ie b!:'l,"'J:t;an ]'rd.·I~'a()"I fi"O~

1~blerlru:ntJ6 5,13 10 t?11l-:t1ta:tl! siem.p1"CJ.• Y Ip (;11W~

nO!
p)II~.J:i't'

tc;ra'a"rla.: s.cgu~a.~ll'(Hlte lao '$.eilorita

~'k'en:ytar!1b i6n 1~,~'rult·ia l'nied:.,o· taJHn:'~. t

-=--..

-_ .......

L.~~tdnQ~

I:b

(I

.a~.etiul nala., s 610' estal.H~:n

'an(~ d6 ·pie;,!. t'e·m~b. n,~Q'•.

F1!'a~any ~~ ~,&I) lrie·a.i:t~ irJl.,elt:a y ·e,e·.1h:oN·a_ itni4a.~

bacia. ·s,u easa m-i'S,trIsit.e!tJ .. mi~ sella
~.1I:Ul n,nt1.~a.

~€iK"pl:t,aQ 13: p''1''O\£:~:;;,Ol·:3;.~"

y l,oha,

]'lG.ch 0 t~f1i

ht,e;l'l' '~l.U!l;Gl ii',rector' qU.:~'~·i·e Olltl,:d,al·lo para C ~,·l-I.e, c[ue,Je a tra]iJaJ:Rl" a;'t~J. se, EIMot'lstl1 l1.!QI J~e;'Lonj;a,$ d'S Jam 6'lE'Isalud6
i

c,~ n

5 lILt

l'n.~,-n Z a) "y gl"'][,l.'fl.6 c'i~C~n til. JD • a

\
FViillr:tj' a,,]I;ri6'

....... , E~le~ - estnp'e.na~;

:1>(111,

F~~n",.r~ex~htl:ll.~'11.~.

lo.s, rtin es...

~ 6Ya. 1io' 1~:~dy mieB,oJ?' -p'reguntO"Pran J

a;~:='FLa;Qit'lJ PUB,V'&a,-le,$cU cl;!,l~

$&.

Y:I At:: r.ef~cnt,e'3' to(tio'S l,os nin os gT!lt'a\~;Qnal

.....~ ....Il:~

eas,~

_..lh!'en~'~~npQ;'llit,o
~,'s.a,he5?,

a~,mi:~A

el,

sf ~ue l'lQ5

If:t!~~fiO't:ielhpo,.:

~onstruo
L;,.lll L • ", 'O~}[;f """",:E.QU ana 'fi'~. ~V'" lva,~.vrva .. ... '.'
:3 S Q,"lrt

l'Gtr~ ne tuh:t~ toapa:z de ha.cGr ll~n CIOn 12 ,oa;I"n,e;~ ,!e nu.es,~,]:;'QSsan dt,.~rir~~iiii.a-'~p'Bj"TI1'pO'1"ta""

"II-n

'C~

.I,:.~~

,~~,G'l!: ! cS,'('U?;·5 " M1Il,Y ~l.ua't·e. -a:ij.!Zi una

h:r~.a,~. 5 tl S -~,l)mp'i±Lil e'l'O~ SI6i 6.eh;n:~ti,ll s,1!;,jJ.re p~ra\ itb r11!z:;D,rl:a":J a,g'.1';\\4,e;cevl0' .~1,l,.elos bul~.rel:'.a sal'l)r'a,do,

Fr'm,n n1 10.s; e (I 11. t ei~ll. ]6 p

,'~na,

ro e;:r$'s nUi?;!(;;t-,_'a ;!t,lniga\'':j '13S'O! e$1(1 ~u;e

-~Much~,'S g'l.~~aefo~fs~ tam1utn la. :$,en,(jl-.aij~

I'~t. J:,,-el1~~ 1~: ttn ~'iu~:t'te ·1~1,~o. S ':J ,~·to' a
'F'Fa::n m~1~slat a DiiFH:"e:!'d [i'naa:a. al :Co1fl:iest,rl,,!-,,!

Ta 1:'1;3lUU

,~!$'

- ,:.''U" ~. E·'i... ~.,.,. 1·-6'"","

'C",

0;

'ill e .·t::Ii..a ct.·a. ,,

s·tru 0 'h,~·a.1~\~'l?ig;laJ;;oaoFa:~~a.'J 'ha: l c(lilosaao ~l_m.J'stHae la b3,nc1'ln.~'fien, ,S'u" siti'o ~Tu

111 01'11,

ESTRAP A:L}\ RI O'S,~, 'PERt) ME (jij'S'TA,N

i;,ilellilP':r~, ls;s gu.5t'a])~1\
c_oS"~,s,~ 1'I(D< ~ peS~Il" pe;' '[lion s.i.cttdo
':3

a.~

l~.$ n;iis~n,a{'S
~i·,gml6~
ot"i'ilLSl nmna:s

C'SO~

~l:tI!:l~!o('i'S.,Lil'S

C!llpinaro1n

,~a:;~~~

a,e~'p'u.'esdletoa,o~ Cho1m:p(JliI'L,2\ '1l

T:t:t'Uc,,:! ~

.,blG 00 ':N::ts, l",esnl t:a J,a:n,

ive 'l~:ti.aa 5,.

J)

,I 11 •• ,rr;. 1"' '-T1:"'I~lruga,. '-Q1jO ~-l..g:r.i,tly~. iY1' al,C

, j\, , ,"

qU1e-'sQ, s tip,'1t.

$."U

a:'mig3i,~'$OJT:[OS

il:tn i:g:llsi

P ~j,{>q\~6~n.ea,oe:p'ta, n, titl

dom~ 'SQY~ -p:i)l~,[ue"$,c: 1(l'!i ~u.ierro

t~,lliC,;Q,juo

~S 0'nt~1 S i; l~ig

0':5,

!I
1107,

J
y Jll.ll,'tOiS ia"e:3l1."un ~l m,OdCj' J,e Jug-ar erne] il1~ Q :l"l~ ,(:.Oll ,a..!O':S' ,cla"s es de r"~ Q lata 5; ~1miS'l[HJ

y. F"t'ann~ 9,P'I'E,'f!.d:i6
jJ;

a s.'a:k,oi'lea,l" 'ongu$:to~ o

,~e,'vc"";,!"ecll e1~Jlll'l;to" ~cn s ~nl"~t6h

na,,-g,e man". 'I. 'il1- - - , "

ae lna:lltet[iIk~t~

El:"a, u;n tipQ!~e

p'llro u,n,a
g'l'(l,U

,9;lniria·a basta :nfee "!3J(t'rai'fa,~

t~ c;u,tl es ~llH!; b1t~e'[!. 3 19 il 11os·~i~~trtie:O'$, Fr'ann'J' .00]],= 'S iAel'6 ~ue el 'S uyo 'ha~,£a 5,~HaJ) f~,nt:~rs,t:lc:a.""
m,'c:';nte

a'lni:s:tad. Yt'0'nieina'Ol ~lll e"_~en... el1;'€'su.ltad:,o ate,h~,s 'exp'~;ai'm,fl,nios ..

fNDIC1E:

b:relil.
;<)

t",.

,r~,a"Jil:.a GD.On, ,d,~ ""'m','aTt tt~{.' ..'."' . ....'." ...'.•.'. .,,:]

.1'.,

'I.' t'

':II

F '. .

10

,s. NtIl"ev,a,e~ 61 (l,ole g.io '••••'.'.',"," ••••".".' 1 7' ••••'.'.'."' .•••'.'.

4. Un a. 'pll!.':",l)p os i:ci-pn "'.'".' '.. "'.'•.. ,,...,.'.'••.. ".'.'.'.' ,,'.""2.;5' .•. .• 5". En1i 'P ialla. cl 'l'IX p'e'rime.1l1o '...••••',...' '. ,301

,'. :En ,e'.llaib,.o1~:atQi:·ii:o,.'"..,•••

§j,.

e.

,••••

'" •••

'.""'."'

,',.,

4,8

Mi CeJTill,da se ir~n1.5,'~Q,jnna' '.' '. 169 ~ 'Co. Ca!~he?ia a,e C~la,~a~<iL.•.. ,...,.,.••. '.",., ..• ".'..,.•.. ".'.'.' 7'7 •
IDea, cieal t,a,i,ca en aooi 6n. .'.' ',.'.8-7 ,E'sta jall!1.on '.'•••••'...'.'.'•••'.'••••.• ,..,'.'., ••••,.'.,.,., ..',., 9.1 ••••, •• :~. ~ .'l,UD.'a Cl'pOt't;UU1(l.~,i!j\" "lI .,.,."".,., ,••,••,••• ,.",,,,,, Q,.t" 4,.,., 1'iJ'. '.L iii. n,it'· ••• .. ••

rz.

11.

Uit:I.ilL;

':,I'.;l

1~,.Como v:i.'e1.lc, g,e vil •..• ".c"., •••

15,. De:

,.,. "" ••• ,.,•• ',••••••••

,','.

101 1()'1'

\1'l~ri?o;ltaa, la,

lJ!'·utin a...... ""...••'.•'.'.'.' •'••'•••'•• ] 03 •

•••

1~. Es.1.ra~£;ala,i'io'$ ~ p'erl'o,rn."C' g;'u"'S't:~U1. "'i'"