2011 IEEE-RAS International Conference on Humanoid Robots

Bled, Slovenia, October 26-28, 2011

 
    
     
 
 


  
   
 


 
  





    
    

  
    

!"#"$# % & 

' ( )

* )  
)      )
+ , 
))*&

    



    




     
  
  
   
  
 
 
 

 
    
 


    

   
    
!

"
 
 
#
      
   
 



   
 
 
 
     


 $




  

   


%

  
   
 

 
  &
  
  

  
)



-   & 

 
&&    )
.   +  
  +  
 

 
  /&&
  



 


   &
0   
*    
   *    
 
&  *)
. 
&&
 +   &  &  

  
  

 12 234 /&& +  5    

&

 364 3 4) 12 2    
 

* &
 
   
&
 
 & *
)

 +  /) 

 
  

 

  + 
 
 &    

&
     )

 12 2  
 
  
 
  +
&    12

: - &    &     &



  
& &     ;

-   &  &    12

  )   &

  
&

+  5   +   $78. 

   

 &  8&= + 

  

&   
) 
 +   &  5
  171 +    78.)
    12

&

  
 
  
& 

   5  

171   &      12



 &  &)  
+ 

9.) :)


+  )

;&  +  &


 912 2: + &
 + 
 12
: 12

+   

+ )  
   

 

  + &

<:

&


 
     
 

 +   

)

2; 
  
  )  ;2    12

 
& & + + >&   


 


  &


     ) 

&  
 12

  >&   

&  + 

   & 5 
&
 5

&

    

 +    


 
& &  )

 
  ) 8     12 2 
 

 
 

 + + >& 
? + +
+ 

>&  
 +    12

2; 
    
  &

   


&

&)

''' #<   +     12 2  

2;)

) ?

6:  


 

   
&

   

 
  * &
) ;&  +




&     *    

 

 
  

 

 

&

 ) - &&
 
  
  

978-1-61284-868-6/11/$26.00 2011 IEEE

75


  #$"
%# $&$&
 ' !
" $!


  !
"
   
 
 
   * &

) 

 
 &
0   
7  +
   &
  ) ;  

&
0  

 (  ) !# # ' ##

7     

&

 &

 &
0 
& )

 

  

  
  

    * 

&  
+

@ 
   +    )




   &>
 +     

*       



 * 
&*    
   
       &
0    




 > )    
   

     

 
      


   &>
 +      *




   

 

 
     &>

& 

.)6
+
 > &  
   )  *

  
   )   
    

 
&*     
 9 :   

 

      
   &
  

  &*  

/ 9:)  
  

  


)

  
  9:)       
7   67    


 & 9:  
     &



   &&
   && 


*

9:)  
     

   9:) 

3<4 >       ) 8

  5 +  

 
 9:  9: 

* &
 

 
   


  )    9 : 



  

=  


7




5 
+)

  


3"4  
  
 )
    * &
 

   

 

=    + 


    &

!)
)      *
&  


  &
) . /    
 

   
   

   &  


    
&   

 )

@ 
   + )   


'   

/  9.) :)

     

  2; 
     

  5 

   + 
&

   

)


)   ++  

7  
   

   
   
 
 &

+

 
 
     
   
 



    5     

) .  
 
   5 &
 
/)  

 

 
     &       

    
     

 
   

   5

7 



   )     5

     





 & 

+


) 

+  .) "9 :   
&  

 
 

  
+(

        







7  &
       &&)


   
   &  
  

 
   

     

     
+)  +  + 


9:

    ) 8  

     

76


 / "- 0-#" ' !

 * +$!
 #

 , #"& ' -"

.
#
 #"


   
         
      
 +    

     
  )   &
    +    

 

+  .) <)  '/) 9: 



    

)   &  

         

 1 #'##$# -"#" ' 2#
-3 4  #%#&-#354 "-"

7  
+  

     

+  .) "9:) ;
&
  
      
  .) "9 :




)       


&

 

   

+  .)#  5)

.    &

 +

 5 

 

    5
 &     +  

 *    &

 
   

    
  
)

 
 *
    
& ) -

.)$
+
 
   )    

       

& &
  

    &  )        &

5 5& 5 5&  5

  
!)!6A
)

&)   
& &
 
    
) B

 2 

  &


    >
)

 

.    &

 + 5 





  +
 
& &     
+
   
&




3$4 3C4 3#4)


 

9B;: 
  
 
&  & 

  *)  B; 

5      


 
 

   
 
& &  &)



+  .) A) 
&
&

D
 3A4 &&
 &  
   



&

 5  

 5& 
&)

 >
   * +  +  5

= 3!4 &&

      



 B;  B;

  



  &
  
& & )  

 + >& 

  *)

    

 
& &  364 3 4 34 364)



. 

0 

    
 




5

     

)  B; > 



&  & + 


 0  

B; > 

     

&


 

 
 B; > B;
  B; 5

   

- 
&  *  


&  &



  )

 



 B; > 
+  .) A

   *

 &  
  * 






    






+  .) C) -  *

 & 
&  

  ) 


?=E 9       :  
&

 &&    *  

     

& 

 
 
&  &
    ) .

 B;
 ) - 5  >   

77


5
     


 6 #'##$# -"#

   -""

&

#" ' -& -"

.
#


/
(

 
   

9<:
9":

. &   

 
&  &
 +     
&
 &
+
(



 7 8#$  8#$ $%#9 -&0 34





 

  
& * 
 

 
&

    &    B;

+  9:9:9:
 9:)     B; &


+  9:  9: 

 

 B; > 
   8;2  

  ) 

+  .)! 8 & 
&



B; 
  
) B; &


+  9 :

  

)

 9: 

     
   


8 &    

 
    

   

      

 >   &

  *
 
8;2 >
)



8;2 
5

&
0    & ) 
   
 

 0


 
 
  8;2 >&    
 8;2

 )
. &   
    &
0 

 !
 "# 
  


  &  +      * 

  +
) 
     

    &   


 
&  &
     &


    +   

  * 
 


0    &  + 

 
 

 *  )   

5

/  


    
& +  B;   8;2

+) E
 


    
  



  
/   * 
  +
)  & 
&
0   
   
  

 
 )  8;2    

 &  )


  B; >   + 


5(


   
  

   
  

 
  
+

     





96:

9 :

-
   & 



    *



      

 &  
&  & 

 *   
&
0 )

 
 $


     )      
&

 * 
   
&  &) E



 

   B;  +     8;2 

 
& & + 
 

     :     

5


 ) E  8;2

   &&     

&  * 

  
     8;2 

 8;2 +

 


&   
 
&  &
)

.)  B; > 

 &&  

   >

 8;2) . &> *
 & +



1 
   &
 
&  &  > 

    98;2:   

& *

2
0   

 
 )

9$:


  &
0    & ) 

+ 

B  *

 &   
&  &    

 *  

)

  

  
&  & 



 &)



   
 
      
    

-
     
 
& &
 

 * 

   &
0    &    5
)

78

- 5  5  &

 + 

   

 
     5


5
 

     5

 
   


 
   5  
& &
F
  
    
9      :)
 
    
 &
   8;2
 
  &
   & ) 
9
     : 
 &
    5&  
  &
) 

     &  &

  


   B; >

 
3 4) E


 8;2) 
     5& &




    5 *  )

% &
 




  

 
 &   
& * 
+   
+     
  
& &

 
 
  ) 8 &    
   
 
&

  &

 +
 ;2 

&
 

     
    * 
@) -   
&
 * &  
&



&
 

     
)
 @  &   
  
  &  &


 '    
   +  

&

  +

+ 9 '''#!6) 00:) 

  
)  
& 
&   5




 >&

 
& &  
     >

     
)











*


364 3 4 34 364 
>   
 &

&


 9  G H$

0  + +  

)  &  &

3B14:)     


 & 
)


  &
0  + *  

 

 ' 
 

  

) -  &   
 
  

  
  &  &
 + +  



.) "
+

 &
  >&  

) 

+

 &
 
  ) 
   
 

 .) " +    &  +  

  

  &  &

     
) . &   


 & 5 

& 
& & 9
( 

 & 


 &
      

$#>"<  &  (

* 
  +
)   &   5
 

"!34:  & & 

 ) 

&&  &  .) "

+
 12


&  / )

I
&
 

   &  


   



:+ 

 )     
 *  
   
     ;;7        ) 



 

>&
   

+  
D- & +     
  



  &&
 )  >& 

&



 
 &
0   *) .)




+  

    >&

<
+

& &  
)   +
 < &
 .)

 
&)

"  

 & &
 
& 


+) 


 ' 
  

&

+  
  
&  5   

)

    + 
  5  

 
&&
  +
  ( 12

 6 ;
H


& &

     >
 &
 

0  + +  

 
  

?) '

;;7  
9 '''

         + 



  *  

 + *  

  

 &
 
  ) 
 &


 

   
  &&
    
 



)  12

 A<  $<!><#! D-: 

     
 

0     *) 2  &

0  



 ;6 7

6)6$ 3B14 
&  
   >&  

3<4 +

?) ;


  >        
5  ( 171 3"4 9
 .) 6:) 12

  

-   &  &    12

 

<A 7)8).)    9$78.     C78.    

 
  * +   
&  *) - 5

+

678. + 
 678.  $78.      78.

 
    * &
0   


   )  + @   
& & 

  + " *

9<   *
  

  5  ) . +

+ 

*:  >    5

+ < *
9

>&  
 +    12

  :) 171       12




&

&)

 *
   *:) + &



& 
  
 ) 8 &

 
 

.   + + +    &>  &

 2 = 6)! 3B14 

  +  )

  

 
     12

79


 * 
  

;(<
;*<
;,<
;/<

  +$!
 #"&

;1<
;6<
; 7<
; <
; <

 ( "- &



; <
; (<

  

; *<

; < = >$!
? = =#>?  >#!
?  ?  +
0
? + 
?
 =8
?   =#!
? #%#&-# ' 
  ?

       
? 77*
; <  "8
? = ?  = =#>?  =#!
? @ =)
? #&#$

 
&# "- +
 ' 
 " )
!  +&

##
   
      
? --*(,7? 771
;<  "8
? = ? ==#>? =#!
? ++
")? "- &
80


 '  +&
2##  )
!  
 ?  A '

$"  +#$!
$"? 776
+ &
$!?  B
##?  ##? "# #$

 '  
8#$"
 $&
#"? 
    
   

 ?
776
= +0? @ =)
?   
? C+#&D"#  8#$
$&
E
 "
 $$&
 "C?    ? --(7,( *?
776
A #&! A   -#? 3 66,4 &
# "- 0!#"
"? 

    
   

 
A $#?  &&
%? A D
""?  A +#&#? 3 664 
!$#
E
  -
 !##  2## $# &"#
"-" ' &0& 8#$"? 
    
   


 

-   "? 3 77(4 " -
 ' (
##
$#&"# "-" ' '$# 
"? 
  


 
   !

 D"? +
"$!#?  
E
#?  '"  " "- -&# '

0  8#$"? 
    
   

 ? 666
 +
&&#?  =-?  !
"#"#?  = &&#? 
$
"- &
 "
 !-# 


%#"? 
    

  

 ? 77
= ? = =#>?   =#!
? " "- &
 '
. 0"#" "#  %#9 +#"?   
  
 
   

 ? 771
 "8
? = ?  = =#>? "0  " %&
 ' "
&
0 0 "
 &&
-"
& --9

 ' 
$
 #?  

  
 
 
   !
? 776
 #
?  A 0? &
 -
& "-"? 
  
 
   

 ? 66 ? -- 67 6*
==#>? =? =#!
? =8
? #%#&-# ' 

 ? 
  
 
 
   !
?
771
==#>? = ?   =#!
? #%#&-# ' +&
2##
 ' 
'#"
E# 
 "? 
    
  


 ? -- 6 6 7? 77/