W^ta^'

"

p^
t
!_..

"^"

Ife^.

Digitized by the Internet Archive

in

2010 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/liliomegycsirkefOOmoln

LILIOM
EGY CSIRKEFOG LETE S HALLA^
KLVROSI LEGENDA HT KPBEN

RTA

MOLNR FERENC
Kilencedik kiads

W
BUDAPEST

FRANKLIN-TRSULAT
magyar
irod.

intiet s

knyvnyomda

KIADSA

RANKUN-TARSLAT NYOMDJA.

SZEMLYEK.
I

ILIOM

_
,

Hegeds Gyula
Sz.

Juli

Varsnyi Irn

Mari
FiCSR

,
,.

_,

M.

Harmat Hedvig

Szerem y Zoltn
,

.,
,.
..

Hug

^
,,

Tapolczai

Dezs

LlNIMANN

..

Fenyvesi Emil
V. Haraszthy Hermiri' Bnyai Irn

musktn
Lujza
.
.

.,..

,,

,
.

hollundern , _ a holxnder fi __ Orvos .,. Fogalmaz

,.,

Kiss Irn

Harsnyi
..

Brdi dn Balassa Jen

Berkovics,,

Kassay

Gyz

Az ESZTERGLYOS
Kapitny
,_.

..

hfg rendr
Budai rendr Dr. Reich
ki)\r istvn
..

Krpti Sndor Bihari kos Vendreg Ferenc

Gyz

Lajos

Tanay Frigyes
..

detektv MSODIK detektv

Els

Sarkadi Aladr Tihanyi Mikls Kazaliczky Antal

i.ovashendr Msodik lovasrendr, NGY kis cseld

Els

,.

Gyarmathy Dayk

NGY detektv

!*

Elszr adlak

a budapesti Vig sznhzban

1909 december 7-n.

*
Sznpadokkal szemben kzirat.

ELS

KEP.

ELS
nyat

KEP.
Ell

(A vrosliget egy zuga. Fk, bokrok.

kzpen egy pad. Tavaszi dlutn, alkofel.)

(Mikor a fggny felgrdl, a sznpad egy pillanatig res. Aztn beszalad Mari,

a szinpad kzepn megll

s visszanz.)

Mari. Julika! Nincs vlasz. Julika!

Hadd

Hadd

Gyere
bejn,

Hadd

Irulul visszafel.

Juli

izgatottan,

vissza-vissza

nz.

Nzd csak! Ilyen szemtelen. Mari kifel nz. Ott van ni Megint gyn
!

Juli.

Tlem

gyhet, n

nem

csinltam

semmit. Csak egyszerre rm ugrik,

kiabl,

meg meg elmond mindennek, meg

.
.

Mari. Ott gyn

ni.

Gyere szaladjunk.
csinltam;

Hzza

kifel.

Nem szaladok n. Nem semmit. Nem flek tle.

Juli.

LILIOM.

Mari. Gyere,
Juli.

mer

az megver.
n.

Nem megyek
'n.

Ha megver,
szaladni, ne

megver.

MusKTN
fljen,

Nem

kll

nem eszem meg. n

csak

fig\'ei-

meztetem magt, des lnyom, hogy az n krhintmba be ne tegye tbbet a

lbt.

ott

megtrk mindent, nekem

muszj,

mert ez az zletem. n nem

nzem, ri hlgy, vag\' brcs, nekem mindegy, csak t vasat fizessen. De ha valaki az n hintmon illetlenl viselkedik, az ki lesz tiltva.
Jdli.

nekem mondta.' MusKTNK. Magnak, maga

Ezt
.
.
.

cseld.

A.z

n krhintmon
Ju.

n nekem mondta, hogy

V

viselfel-

kedtem

Megfizettem a menetet s

ltnk a ;5zar\asra. Eg\' szt se szltam.

csak a bartnmmal beszltem.
Mari. Mit akar tle
'.'

Nem

is

szlt,

hanem

a Liliom gytt oda.

Mdsktn. Az nekem mindg}'. Aztn

g%'jjn a rendrsg s vegye
el

tlem

ELS

KEP.

licencemet. xMaga majd megfizeti

azt,

nekem

maga rongyos?
Rongyos, aki mondja.

Juli.

dostatja
a

Ml SKTN. Ht tbbet nem l fl. Fogmagt a kikiltval. Nem sl ki

szeme?
Juli. Mit

mondott

MusKTN. Azt

hiszi,

nem

lttam. Azr,

mert benn lk
krnl, ltok

a hinta kzepibe, a t-

mindent.
fogdosni.

Felltek a

szarvasra s az egsz menet alatt hagyta

magt
diszn.

Liliomtl

Szp kis

JuLL

Nem

is

fogdosott,

mert engem
az

nem
egsz

fogdoshat senki.

MusKTN. Oda volt

dlve maghoz

menet

alatt.

JuLL Ht oda volt dlve, mert odadlt.

Oda dl, ahova akar. n csak nem mondhatom neki, hogy ne dljn hozzm,
mikor illedelmesen odadl.
hozzm.
MusKTN. tfogta a derekt. Mari. Abba is van valami ?

Nem

is

nylt

LILIOM.

gt

MSKTN. Maga fogja be a szjt, manem krdeztem. Majd ppen magt

?

krdezem, hogy mibe van valami

kis szemt.
Juli. tfogta a

Szp

derekamat, msnak

is

tfogta, ezt a Liliomtul

megszoktuk.

MusKTN. Ht majd n leszoktatom

rla,

des lnyom. Az n krhintmon

lesz

nem
akar,

fogdoss.

ha szerelmeskedni
kap.

menjen az

llhelyre, a Barokaldiis

hoz. Ott katont

Juli.

KU

a kutynak.

Mari. Hogyne,

mg

katona. Ette vna

meg

a fene mind. Musktn. Csak ezt akartam mondani, des lnyom. Tudja, csak azr, mer jobb

ezt gy.

Mer ha oda

tallja

dugni az orrt,

ht n htba vgom, des lnyom, gy.

hogy megnmul tle. Xem hagyom a licencemet elvenni a rendrsgtl, mert azt ott is tudjk, hogy az n krhint-

mon

nincs erklcstelensg.

Juli.
n^olna.

mind akr ne is mondta Mert ha nekem kedvem szottvan

Ezt

ELS
fellni a

KEP.

maga

hintjra,

megfizetem a
ltni,

menetet s fllk. Szeretnm

hogy

hozzm nyl

valaki.

MusKTN. Noht gyjjn. iam, holnap. Aztn prblja meg.

Mari.

Meg

is

prbljuk.

MusKTN. Olyat mg
JLi.

nem ltott

a liget.

Taln ledob

Juli.

MSKTN. Le n. des lnyom. Ht aztn, ha n vagyok az er'.'

sebb

MSKTN. Akkor be se piszkolom a kezemet az ilyen cselddel. Majd lelki a Liliom. Mr az tudja, hogy kll elbnni
a mindenesekkel.
Juli.

Hogy engem

lelk a Liliom?

MSKTN. Le, des lnyom, hog^' azt

se tudja,
Juli.

honnan gytt. Hogj^ engem

.

Hirtelen elhallgat.

Musktn htra

nz.

Kis sznet.

Ngy vihncol cseld kzt bejn Liliom.

Liliom. Eriggyetek innen,

mer

aki

nem

megy

el,

azt

szjonkapom

LILIOM.

Egy

kis cseld.
!

Adja vissza a zsebken-

dmet

Liliom.

Nem mentek innen? Mind a ngy. Adja vissza Nzze meg

I I

ember Az egyik rem

az
.
.

Musktnhoz.

Nagysga, k-

MSKTN. Fogd be
Liliom.

a szdi

Nem mc

innen.

Nekiugnk,

mind

a ngy vihncolva kiszalad.

McsKTN. Mit csinlt mr megint.'

Liliom. Mi kze hozz
?

Julira nz.

Mr

megint ezzel van baja?

Juli. Liliom

Liliom

elbe

r. krem ll. Ne kiablj

. .

Juli meghzdca.

Nem

kiablok.

Liliom. Naht. Muskinhoz. Mi baj van ?

Mit csinl ez

itt

'

MusKTN. Azt
szja.

csinlja,

hogy jr

Mg neki

ll fljebb.

Ki lett lkve

a krhintrl s

nz^e meg magnak ezt

a cseldet, Liliom, jl nzze

meg magtiltva az

nak

ezt

hlgyet,

ez

ki

van

n krhintmrl.

10

ELS

KEP.

Liliom. Ki vagy tiltva V

Mari. Gyere innen, hadd

Julit
.lLi.

Akkor mars haza itt ket. Hzza

Nem

megyek.

Nem hagyom ma-

gamat.

MSKTN. Ha mg egyszer megltja, ne eressze fl. s ha fll, lkje le. rti?

Liliom. Ht aztn mit csinlt
?
.
.

JLI

izgatottan,

komolyan.

Liliom r

tessk most
lelk

megmondani

igaz lelkre
?

engem, ha fellk a hintjra MSKTN Julihoz. Lelki.

Mari.
Juli.

Nem magt

krdeztk.

Tessk megmondani, Liliom r, szemtl szembe. Lelk engem ? ^.s sznet.

Liliom.

Lelklek n, fiam, ha tudom,

mr. De ha lknlek le V

nem tudom,
Na

ht

mr mr

Mari
Juli.

Mtisktnhoz.

lssa

Ksznm a jsgt. Liliom r MSKTN. Hallotta, mit mondtam? Ha ez a cseld oda meri tenni a lbt, ki

lesz dobva. rtette

Nem trk

fogdo-

sst az intzetemben.

LILIOM.

Liliom. Micsoda fogdosstv

McsKTN. Lttam
Juli.

jl,

ne adja a bankot.

Hogy maga

tfogta a derekamat.

Liliom.

.'

MusKTN.
fljen.

Igen.

maga.

Lttam,

ne

Liliom. Ht aztn

nekem nem szabad

'''

Maj maghoz engedhr. ha valakinek t akamegyek rom fogni a derekt? MusKTN. Magnak szabad, tehet, amit
tfogni a lnyok derekt

akar ... n
is

... de

tlem elmehet vele aludni neki nem szabad ... az n hinfogdoss. Nagy sznet.

tmon nincs
a szjt.

Liliom Miisktnkoz. Ht most fogja be

MusKTN. Mit mondott Liliom. Fogja be a szjt s menjen

.'

vissza az intzetibe.

MusKTN. Micsoda Liliom. Mit akar ettl/ Erre a vznra mszik r ? Amr n megfogtam ?
'.'

Gyere lnyom, a hintra, amikor akarsz,

azr
is

gjere oda. minden dlutn es lj

12

ELS
fl a

KEP.

legszebb szarvasra s ha nincs pn-

zed, ht a Liliom fizeti a

menetet s ha

valaki hozzd

mer

nylni, ht a Liliom

majd megmutatja, mi az, amit hogy mondunk Balkzzel srgen a tdre egy
:

mejjpor khgs

ellen.

MusKTN. Te rongyos
Liliom. Te diszn
Juli.
r.
I

Ksznm

a finomsgt.

Liliom

Musktn. Ht azt hiszed, hogy tged

nem
vagy

lehet kidobni?

a legjobb csalogat a ligetbe

doiiva.

Mr? Amr te vagy ? Mr ki is

Mr el is vagy bocstva. Rendben van. MSKTN. Mr ki is dobhatlak, ha

Liliom.

akarlak.
LiLio.M. Csak gy, ahogy mondta. Ki vagyok dobva, ht rendben van. Ne szjj

vissza.

a kedvessgedre

MSKTN. Mr megin adod a bankot, fl. Mr megin goromba

vagy.
Liliom. Kidobott, ht ki vagyok dobva.

i.^

LILIOM.

MusKTN. Mr megin gorombskodsz

velem. Elrzkenyl.
Liliom.
Jl

van
el

ht, loiigjos vagjok,

is

ht azt hiszem,
dobni, ht

engem nem
is

lehet ki-

mr

vagyok bocstva,

rongyos vagyok.
McsKTN. Tnkre akarod tenni az zletemet
''

Liliom.

Rongyos vagyok. Majd

ciiindert

hzok. Ki vagyok dobva.

MSKTX,
ez a cseld
.

Nem
. .

is

vagy kidobva. Csak

Liliom. Mars.

el

innen.

MSKTN. Megveretlek a Hzlingerrel,

Liliom. Egyszer

mr
De

Liliom. Mars haza. Kidobtl, most mars.

Juli
flnkeri.

ht.

Liliom r. hajaki.

szondja. hogy

nem

dobta

Liliom. Befogni a szjat itten

Juli.

Csak azr, mert n miattam van

az egsz hecc.

Liliom. Krjen bocsnatot ettl.

Mari. .\h

MUSKTNE. n.' Kitl?

14

ELS
Liliom.
nagysga.

KEP.

Ettl

a kis mazntl,

krem,

nekem adod a baziHt ha nekem adod a Lnchidat ? Ht ha az reg Rtsild tnyron hozza ide az egsz pzit? Ht mg akkor is, ha kzel g^'n a hintmhoz, nem rgom
MiisKTNE. Ht ha
'

likt

1 gy,

hogy hetet bokzik

Liliom. Ht, nagysga, krem,

sapkjt.

leveszi

Most aztn tessk szp csndbe, rendbe elmenni innen. Mer n mg nem vertem meg hlgyet, kivve, mikor z-

veg;\- Hlcern hrom htig fekdt bele, de ha a nagysga most el nem megj-

innen, s bkin

nem

hagyja ezt a sze-

gny bogarat, n a nagysgnak igazn megmutatom, hogy mi az, amit hogy

mondunk

balkzzel

srgen

tdre
te

egy mejjpor khgs ellen. MSKTN. Ltod, fiam, most aztn

se kllesz

nekem

tbbet.

Isten

ldjon

meg. fiam, be se gyere holnap. El vagy

bocstva. Elmegy.

Ersen

alkonyodik.

15

LILIOM.

Mari szintt
Liliom.

rszvttel.

Ne

sajnlj, fiam.
Julihoz.

Szegny Liliom. mer hozzd

s
te se sajnlj

vgok valamit.
Juli
ijedten.

te kis cseldbogr.

nem

is

sajnltam^

Liliom r.
Liliom.

De

sajnlsz,

ltom az orrodon.
Olj'an

Te

is

kaphatsz

valamit.

kpet

vgsz,

mintha

koldulni,

most elmehetne mer a nagj'sgos Musktn

a Liliom
a

zvegj'n kidobta. g}' nzz rm. bogr.

legelkelbb krhintsok mr kidobtak. Nekem jhet a Musktn

hog;\'

engem

imponlni, az
Juli.

nekem fiatal. De ht most mit fog

csinlni.

Liliom rV
Liliom. Most. fiam, iszok egy srt. Azt

tanuld
sr.

meg
Ht

fiam

minden

ijedtsgre eg>'

Juli.

lssa,

mgis megijedt.

Liliom. Csak a srrt, fiam.

Mari. Ht most mr.

Liliom. Mi az. most

mr

.'

16

ELS
Marj. Ht

KEP.

most mr maradjon velnk.

V

Liliom r.
Liliom. Fizeted a srt

Nagy
Csnd.

csnd.

Liliom

Julihoz.
?

Ht

te

Mennyi

pnzed van

Juli. Nyc.

Liliom. Ht neked

Mari szgyenlsen a fldre nz s nem Liliom szigoran. Mennyi van ? Mari

kell
srni kezd.

felel.

Most mr tudom. Azr nem bgni. Ht maradjatok itt, a Liliom elmegy a krhinthoz s elhozza a frakkLiliom.
jt,

meg a klakk-cilindert, meg mind a hrom fehrnemt, aztn megynk a Hungria-kertbe. Ne flj, n fizetek. Itt

vrjatok a padon. Elmegy. A lnyok utnanznek.

Mari meglki
Juli.

Julii.
?

Sajnlod

Ht

te

Mari.

n gy

mdjval.
azrt
. .
.

De tojgy

bamusz utnna, ht
Juli
lel.

Nem

is

bmulok. Csak mer

kidobtk.

Liliom.

17

LILIOM.

Mari bszkn
tged kedvel.
Juli.

Mij rtnk rgtk ki.

Mer

Nem
De

is

kedvel.
Kellett'K

Mari.
is

kedvel.

magt.

Nekem

van. aki kedvei.

.Juli.

Micsoda

Mari Amg neked

tam Szvemnek
Jli.

nem vt. nem mondDe most megmondom. Diaekedve

is

van szerelme

Mari
relme.
Jlli.

Nem szg^^-elled magad ? Nem n. Szvemnek des

Ht aztn kicsoda
Milyen katona.'
v

sze-

Micsoda

Mari. Katona.
JcLi.

Marj.

ppen
Ht

azt

nem tudom. Valami

v

katona. Hnyfle van

Juli.

sokfle.

Huszrkatona, tzr-

katona, furvzerkatona s rongyos baka.

gyalogsgi.

Mari.

Kalaaz

villmostul,

az

is

katona?
Juli.

Az nem katona. Az kalaaz. Mari. Ht rendr? Az se katona"'

18

ELS

KEP.

Juli Nem. Az csak rendr, vagy biztos, wgy konstbler.

Marl
nincs
katona.
Juli.

Pedig
kardja.

van

kardja. Kalaaznak Akinek kardja van. az

Dszmagyarnak
katona.

is

van

kardja,
is

mg

se

Kpviselnek

van

kardja, mgis asse katona

Marl Ht akkor csak ki katona? Mn mondtam. s tiszt, az is katona. Meg honvd is katona. Marl Szanit. az milyen ? JuLL Az is. csak nem egszen, csak
JiiLL
flig.

gy mondjuk,
szanit.

ez

itt

katona,

ez

meg

Mari.

Ht honnat tudom,
?

mellik

katona
JuLL

Ha

kardja
van.

van,

csak

ha

nem

rendr. gy
Juli.

Mari nagyon bszkn. Ht

a finnc ?

Az

finnc.
is

Mari.

van.

Annak puskja is van, kardja Mr pedig az csak nem katona.

Az olvan. mint a
szanit.

Juli.

19

LILIOM.

Marj. Az
Juli.

is

zd,

tid taln

zd

Mari. Isten ments, dehogj'^

Juli.

zd.
katona.

Aki zd, az csak

?

flig

Mari. Ht aki bord

JcLi.

Az huszr. De csak a nadrgja. A vrtzrnek strfgya van. Barna, az trnkatona, rongj'^os furvzer. Majd megtanulod te is. ha mr egy vig jrsz a ligetbe, mint n. De mos mg falusi vag^^ Mari kiss elkeseredve. Ht mir isme-

rem

fl,

hogj^ mellik a katona ?

Juli. Csakis egj'^r.

Mari.
Juli.

Mir Egyr

.'

Sznet.

Mari
Juli.

elpityeredik.
"^

Minek bgsz Mari. Minek csfsz Kignyusz. Mer te pesti vag3% n meg csak most gyttem. Honnat tudjam n a katont"' Inkbb mond meg, ne csfj.
/

Juli.

Nyisd

ki

fled.

Csakis

egjr

ismerszik meg,

ha katona.

Ha

szalutl.

Emi

az

egyr.

20

ELS
Mari.
Juli.

KEP.

Akkor

j.
''

Micsoda

Mari. Azt

mondom, akkor j. Csak mer

.
.

a Hug ... a Hug

Mari. Hug.
neve.
Juli m.
f.

Juli nevetve, csfoldva. Micsinyl

gy

hjjk

Hug. Ez a

Micsinyl?
sir.

Mari. Hug. Keservesen

Juli.

Mr megin nyikorogsz? Minek

Minek gnysz
?

srsz

Mari.
Juli.

gnyllak n. De ha azt mondod. hog>' Hug, ht akkor muszj nevetni. vdve. Ht hogy hijjk ?
Mari.
Juli. J.

Nem

Mos nem mondom. Ha nem mondod, akkor nem

Ht mondom.
Bg.
Bizonyosan pos-

katona.

Mari
Juli.

.szgyenkezve.

Na?

Mari.
Juli.

Nem mondom. Nem is katona.

ts, levlhord.

Mari.

Nem, nem. Inkbb mondom.

21

LILIOM.

JLi.

Na?

Mari flderlv.
nzz.

De ne nzz rm. Arra akkor mondom.

fejt.
i^

Juli elfordtja a

Mari.

Most mr

csak neJiezen tudja

insszatartain a nevetst.

Hug.

is

nevet.

Ez

a becsletes neve.

Hug. Hug. ka-

tona-hug.
Juli.

Milyen katona/

Mari. Piros.
Juli.

A nadrggyaV
Nem.
Kabttya?

Mari.
Juli.

Mari.
Juli.

Az

se.

Ht?
hangosan
kicgja.

Mari
sznet.

Sapkja

'.

.\ogy

Juli.

Hordr

az.

fiam.

ott

gyjjn r

a frsz. Piros

sapka az hordr. Se kardja

se puskja.

Mari ragyogva. De szalutl. Te mondtad,

err

ismerszik meg.

Juli.

Nem

Mari.

is szalutl, mer kszn. n nekem mindig szalutl. Azr.

22

ELS

KEP.

raer Hug, azr lehet katona.

is,

Szalutl

piros

sapkja

is

van,

egsz

nap

sarkon
Juli.

rsgen. s mit csinl

ll,

Mari. Kpik.
Juli.

Mari.

Hordr az, fiam. Az a rangja Ht a Liliomnak ugyan mi

kicsit tallva rzi
V

rangja
Juli

magt.

Hogy jut
?

eszedbe a Liliom
Mari.

Mi kzm hozz
?

Nekem

sincs a Hughoz.

Minek
gnylka-

gnysz a Hugval
lak a Liliommal.

Ht n

is

JLL n
neki,

nem

is

szltam hozz.

rolt t a hintn.

Nem mondhatom
is

csak

hogy ne karoljon, ha mr

karol.

Mari. Taln
Juli.

nem

esett jl ?

Nem.
Ht akkor minek

Mari.

nem

gysz
vrjuk.

haza

Mer vrod.
Hiszen

Juli.

mondta,

hogy

Liliom megjelenik, nagy csnd.

Liliom.

Mg mindig

itt

vagytok

Mr

nem mentek mg

haza.'

23

LILIOM.

Mari. Azt mondtn. hogy vrjunk

Liliom.

Mindig reked jr a szd.

?

Ki

krdezett
}iARi

f'^le.'i'Hve.

Ht krdezte, hogy mr
hallgatsz
?

Liliom.

Nem

Mit

csinlok

tam. Az
Mari.
JLi.

kettvel? Csak az egj'iket gondoleg^-ik menjen haza. Sznet.

Na

gAere.

Liliom.
szolglsz
^L\Ri.

Ht gyere. S'em mozdHinuk. Az egyik menjen haza.

?

Hol

Brjer igazgat,

huszadik szm.

Damjnovics-utca.
Liliom. Ht te
Juli.
?

is

abba a hzba.
az

LiLio.M.

Ht

egyik
itt

csak

haza.
vlasz.

Melyik

akar

maradni
'?

menjen Niws
'

Mr nem beszltek

Mari mint valami nagyon

Liliom. Kit;*

fontos
itt

dolgot,

gy mondja. Elcsapjk m. ha

marad.
ki-

Mari

Julikt.

Csak htig van

menje.
Liliom. Elcsapnak

24

ELS
Juli. El.

KEP.

Ht engem nem csaptak el magt is elcsaptk. JuLL De

Liliom.
. . .

.'

Mi V

Liliom.

Na

ltod.
?

Mari. Ht elmenjek Julika

Juli.

n ... n nem tudok

itt,

erre felelni

neked. Marika.
Mari. Ht csak maradj
Julika.

ha akarsz

Liliom. Aztn elcsapnak.

Maki. Ht elmenjek, Julika

Juli zavarban.

Ejnye, ht
\*

mit akarsz

m tlem,

Marika

Mari. Ht te jobban tudod.

Juli nagyon meghatott hangon, csndesen.

Ht menj csak szpen haza, Marika Mari lassan, kopog lptekkel elmegy,
ugyanffy visszajn. Szerbusz
lanatig, aztn ltva,
!

de
pil-

Vr egy

hogy Juli

nem

mozdul,

vgleg elmegy.

Mr
alatt

stt van.

m.o8i

kietkez

beszlgets

tvolban

lass
ki,

egym,sutnban tbb
a
iigetbet-,

kS fnypont

gyuld

meggy jtjk

a gzlmpkat. Liliom

s Juli

a padra lnek,

25

LILIOM.

mialatt

alig

hallhatan,

tiogyon

csndesen-

nagyon messze megszlal egy zongoraverkl

amely azonban nem. llandan
beszdet,

kisri a pr-

hanem
Nagy

hol elcsndesedik, hol megint

szl

hallatszik,

mintha a

nha-nha erre hozn

itt-ott

a hangjt.
is

ritkn

emberi hangok
egy-egy

hallatszanak a tvolbl, nha

pn-

pirsip hangja, egy-egy szerny csngets. vgig

A kp
ninrs,

egyre

sttebb

lesz,

holdsugr

csak a tavaszi g ragyog tltsz sttkken.

Liliom.

Most aztn

te

is

gy vagy.

mint

n.
jelel.

Juli nem

Liliom. Most ... te se

Juli nem
felel.

vagj'^

hivatalba.

Innen kezdve a beszlgets egyre csndesebb

vlik,

gy beosztva, hogy

vgn

mr-mr

csndes suttogss halkul.

Liliom. Vacsorztl
Juli.

mr

Nem.
?

Liliom. Akarsz a srkertbe jnni, va-

csorzni
JcLi.

Nem.
mshova
.'

Liliom. Ht

ELS
Juli.

KEP.

Nem.

Sznet.

.ILIOM.

Nem

rg jrsz a ligetbe.

Nem
nem

lttalak,

csak hromszor. Mskor

voltl

.'

Juli

Voltam.

Liliom.
Juli.

De

te

mr

lttl

engem.
vagyok
a

Lttam.

Liliom.

Tudtad,

hogy n

Liliom
Juli.

Mondtk.

Liliom.

Van szeretd
'.

Juli. Nincs.

Liliom.
Juli.
is

Ne hazudj Nincs. Mondanm, ha

csondi's

volna.

Nem

vt soha.

Liliom

flhborodssal.
itt

Ejnye
hagylak

de szemtelen vagy. Mingyr

Juli.

Mgse

vt.
vt.

Liliom.

De

Juli kiss fjdalmas szemrehnyssal.

Mr
itt

mongya, hogy vt
Liliom.

.*

Mer csak
velem,
jrst.
te

gy,

egy szra

maradtl

rongj^os.

Mn

te

tudod a

27

LILIOM

Juli.

Nem tudom

a jrst.

Liliom r.
azt

Liliom.

Most mn
a sttbe.

csali

mondd.

hogy
lsz

azt se tudod,

velem

mr lsz itt. Ht itt Ha mg nem lett

gj'ttl

volna bakd,

nem

volna olyan

knnjen. Mentl te Ht minek vagy itt ? Juli. Mer. hogy ne hagj-jam egj-edl. Liliom. De buta vagy. te bogr n
mr. azrt gysz.

nekem

van.
is.

ha

kll.

Nem
is.

csak cseld,
rancin
is.

szobalny

neveln

Akr hsz is. Juli. Tudom. Liliom

Liliom. Mit tudsz
Juli. Szeretik a
itt.

r.

?
is

nk Nem

azrt lk

Csak mer

Lilio.m.

volt hozzm. Ht ha csak ezer lsz

itt.

haza

is

mehetsz.

Juli. Most mr nem meg^iek. ha itt maradtam. Liliom. Ht ha itt hagj'lak? Juli. Akkor se megyek. Liliom r. Li.io.m. Tudod, milyen vagy te Volt egyszer nekem egy szeretm, megllj, el''

28

ELS

KEP.

meslem, hogy volt. Egyszer este, mikoi Most eloltottuk a lmpkat a hintn
. .
.

jn a razzia. Ez gy trttnik, hogy jobbrl jn kt polgri ruhs rendr, nma szemlyek,

elmegy a padon
nyire tlk

pr eltt

nhny

lps-

megll. Amint megll, jn a kapi-

tny Berkovics deteklivvel, civilben,

lassan a
r,

padon

pr

el

megy, s mikor elbk

jn a httrben mg kt-hrom polgri ruhs rendr s tiszteletteljes tvolban megll. Ez a

kt-hrom ember szintn nma szemly. A kapitny minden izgalom nlkl, csndesen, hivatalosan beszl.
s brutlis

Berkovics detektv

tlbuzg

ember.

Kapitny. Kicsoda
Liliom.

maga?
fl.

Berkovics.

lljon

A rendrsg.

Meglki, Liliom flll.

Kapitny. Hogj' hvjk?

Liliom. Zvoczki Endre.
JiUi csndesen

simi

kezd.
srj,

Berkovics. Ne

nem esznek

meg..

Ez a

razzia.

29

LILIOM

Kapitny. Fogja csak

kovics szorosan Juli mell

eg\-

kicsit.

Ber/

ll.

Micsoda maga

Liliom. Mutatvnyos.

Berkomcs. Nagj'sgos kapitny r. ez a Liliom. Mr volt benn eg\- prszor a

kerletben.
Kapitny. Ja. te vag^ az
\*

Kinl vagy

most

Liliom. zvegy Muskt krhinta.

Kapitny. Mrt
Liliom. Ht
.

nem mgy haza?

mer csak
/

itt

lnk

evvel a lnnyal.

Kapitny.
Liliom.

szeretd

Nem.
Ht
te

Kapitn'.

kicsoda vagy

.'

JiLi. Zeller Jlia.

Kapit.\n-y.

Cseld

Jlli.

Mindenes

lny.

krem. Nagj'sllamvasuti

gos

Kolics

hivatalnoknl,

hivatalnok. Damjanics-utca hsz.

K.\PiTNY.

Nzze meg a
itt

kzit.

Bekkovics megnzi
Kapt.ny. Mit lsz

Juli tenyert.

Cseld.
'

evvel a jsszal

Mr nem mg}-

haza.'

30

ELS
Juli.

KEP.

Kimenm

vau, nagysgos r.

Kapitny. Jobban tennd, ha

itt

nem

lnl

evvel a csirkefogval.
a

Berkovics. Majd

bokorban lesznek

mindjrt, nagysgos uram.

Kapitny. Elveszi a pnzedet. Mi mr ismerjk ezt az urat. Az ilyen buta cse-

ldekre

utazik,

mint

te,

elveszi a pn-

zedet s aztn majd jsz holnap a kerletbe,

Ji Li.

de kirglak.

Nekem

nincs egy krajcrom

se,

krem.
Kapitny. Hallod, Liliom
Liliom.
?

Nem

azr lk vele.
feleselj.

Berkovics. Fogd be a szd, ne

Meglki.

Kapftny. Felvilgositlak, lnyom, hogy

kivel vagy.

Ez egy cseldcsbt,

a hin-

tnl

is

azrt tartjk. Szegny cseldekigr s elszedi a pnzt,

nek hzassgot

meg

gyrt.

Juli.

Gyrm

sincs.
feleselj.

Berkovics. Ne
Kapitny.

Semmi kzm

hozzd, rlj,

31

LILIOM.

hogy megmondtam. Apd

nem vagyok
lni

hla istennek. Cseldcsbit. csirkefog.

Majd jsz
ksr.
JcLi.

;iztn.

Nem
A

kell

tle.

eljhetsz velnk.

titkos

rendr

haza-

Muszj menni V Kapit.ny. Nem muszj.

itt

Ht akkor gos kapitny r.

Juli.

maradok, nagys-

Kapitny.
Juli.

n figj-elmeztettelek. Ksznm a jsgt, nagjsgos

Jjjn
Berkovics.

kapitny r.
Kapitny.
mennek.

Mind

el-

Juli s Liliom lassan visszar l'/iek a

padra. Kis sznet.

Juu. Na s aztn

Liliom elgondolkozm. Mi ? Juli. Kezdett valamit meslni.

Liliom.

n kezdtem.'
egy szeretje. Azt mondta

Juli. Volt

Egj'szer este. mikor eloltottk a lmpt

a hintn. Eddig mondta.

Liliom. Igen. Ht mikor eloltottuk a lmegy lnyjtt egy iz pt a hintn
. .
.

32

. , .

ELS
egy nagy
jtt ... s
.

KEP.

kendbe
.
. .

...

s
.

ht

oda.

mondd, ht
. .

azr

nem
.

nem flsz itt velem hogy nem ht, hogy mondta a kapitny hogy mile vagyok ... a pnzedet elveszem
ht,
.
. . .
.
.

Juli.

Nem
.
.

kell

azt

tlem

...
lesz
.

el.

venni

Mostan nincs, de ha odadom. Mind.

Nekem ? Juli. Ha kri Liliom. Ht mr volt

Liliom.
. .

... a

kinek adtl
?

Juli.

Nem.

Liliom.
Juli.

Nem

volt

szeretd soha

Liliom.

Nem. De stll ...

az csak volt ... a

kivel stitl
Juli. Vt.

Liliom.

Baka?
Minden baka
?

Juli. Fldi.

Liliom.

fldi

Hov

val vagy

Juli, Ide

nem

messzire.
?

Liliom. Aztn szeretted

Liliom.

33

LILIOM.

Jlli.

Minek knoz.

Liliom

r.

Nem

szerettem, csak gy

mentnk nha.

Liliom
Liliom.
szett el?
Juli.

Hov

Juli. Ide a ligetbe.

Aztn az trnyed, az hol venincs

is

Nekem

ernyem.

Liliom.
Juli.

De vtV
is

Nem

vt.

mert n tisztessges
?

leny vagj'ok.
Liliom.
Juli.

De csak seglyezted a bakt Minek knoz, Liliom r?

?

Liliom. Seglyezted
Juli.

Ht azt csak muszj. De

nem

szerettem

Ht engem szeretsz-e? Nem. Liliom r. Liliom. Akkor minek lsz itt velem Juli. Csak lk. Liliom Nem gysz velem a tncterembe ? Juli. Nem. Vigj-zok a tisztessgemre. Liliom. Minek
Liliom
Juli.
'''

'

Juli.

Mert

nem akarok
34

soha frhez-

ELS
meni.

KEP.

Ha

g}'

volna,

liogj'^

frhe me-

gyek valaha, akkor nem bnnm, nem vigyznk az rtatlansgomra, mer akkor

gy

is

mindegy. De

nem mk

frhez,
tisz-

ht vigyzni kell, hogy az

tessges lny maradjon.
Liliom.

ember

s ha n most azt monda?

nm

elveszlek

JuLL Maga?
Liliom.^ gy-e
m(st eszedbe jutott,

most megijedsz ? Mer hogy mit mondott

Liliom
r.

a kapitny

Most megijedsz.
n,

JuLL

Nem

Tlem
.

az

mondhat, amit akar. Liliom. Nem mernl hozzm jnni

felesgnek
Juli.
?

n csak

azt

tudom, hogy ha n

szeretek valakit,
is

nem bnom, ha meg

halok.

Liliom.

Mr

...

Juli.

Gynnl ilyen csirkefoghoz ? ha szeretnl ? Akkor a hhrhoz is Liliom

.

r. Sznet.

Liliom. Ahog}'

mondod

hogy

nem
3*

35

LILIOM.

szeret^z

Ht mr

nem msz

szpen
haza.

haza

Jlll Most mr

nem mehetek
lefekdt.

Mr most mindenki
Juli. Be. Sznet.

Liliom. Bezrtk az ajtt?

Liliom. Lehet

i'im

jasszbl

is

gaz-

emberbl
Juli.

IS

ember. vagy hes

?

Lehet. Sznet.

Liliom.
Juli.

Nem
. .

Nem. Sz.tiet. Liliom. Na s volna. pnzed Ha

.
'

ha elvennm a

Juli.

Ht elvenn.
.

Sznet.
.

menni ^ kne Musktn visszavenne. Akkor megin a keresetem volna

Liliom. Csak oda
.
. ,
.

Sznet, stt

vari,
.

Juli nor/yon

halkat

Ahhoz

ne

menjen
Szri^t.

Sznet.

Liliom

Sok

agcifk

vannak
vibsza.
.

itten.

Juli.

Ahhoz ne menjen
. . .

Sznet.

Liliom. Pedig az

egy szra

mind-

36

F.LSO KEP.

irt

visszavenne.
.

n tudom,
tudja
. .
.

mer.
itt

tudom mr
JiiA.

is

Sznet.

Most n
.
.

is

rzem

...

Ez

mind

agcivirg

Sznet.

Liliom. Fehragc. Sznet.

Juli.

Erre hozza a

szl.

Elhallgatnak,

Nagy

sznet.

Fggny

(37

LILIOM.

MSODIK KEP.
I

Egy

vrosligeti

gyorsfnykpsz
ez

nu-

helye.

ll

pedig

egy

deszkafallal

krikertett kis udvarbl, amely mgtt

a mutatvnyos telep bdi ltszanak. Htul deszkapalnk, amelyen fggnnyel elzrhat bejrat van. Ugyanezen a hts

deszkafalon rozoga ablak. Balrl fedett

bd hatrolja a kis udvart, a bdba

ajt nylik. Az ells a szobba, amelyben Lilionik laknak, htrbb egy msik a stt kamrba. Jobbrl szintn

kt

deszkapalnk, amelyre fotogrfus httr

van akasztva. Az egyik sarokban

grafl gp.

fotot-

A hts deszkafalnak

masztva balrl rozoga kanap. Deleltt. Juli s Mari vannak ott.j

Mari.
lingert.

Azt

mondod

megverte

Hz-

38

MSODIK KEP.
Megverte.
Pedig a Hzlinger sokkal

.luLi.

Mari.
sebb.

er-

Juli. Mgis megverte. gy fogta meg, hogy megverte. Mert az nem az erben

van,

hanem

a fogsban.

Mari. s elvittk a rendrk.

Juli.

Elvittk,

de

msnap

hazajtt.
itt

Nst mr

kt hnapja, hogy

lakunk

a fnykpsznl,

mr ktszer vittk el a rendrk. De nem tudtk megbntetni.

iARi.

Mirt?

JjLi.

Mert igaza volt. Hdllundern. Nagyon

keresztl
bi s

reg asszony, egy az

csrni ft cipel

udvaron, htul

jn

balfel

igyekszik.

Csak a pofja

jr, iiindig

a pofja jr, se
a

nem

dolgozik,

se

nen

lop,

ms szegny ember ke-

serves fjval tzelnek.

Nem

sl

le

br

az arcrl, egszsges,

ers ember.

Juli.

Ksznm. HoLLtNDERN. Az
El.

ilyet kellene eltolon-

colni, rcngyos csibszt,

nem

a tisztess-

ges muDist.

39

LILIOM.

Mari. Ki ez
Juli.

Ez a fnykpsz. A Liliomnak adott lakst neknk itt a bdban ingyen. Mari. Minek hoz ft ? Mindent hoz Ha Jl'li. nem hozna, levegt ebdelnnk. Nagj'on j asszony
valami rokona.
csak jr a szja.
Sznet.

Mari

kicsit szgyerfien.

Mn most tudn,
?

hogy nem katona. Juli. Mg sszegjsz vele

Mari. ssze.
-Juli.

Sokat

"'

Mari. Sokat. Elvesz.

Juli.

Felesgnek?

Mari. Felesgnek.
Juli.

Xa ltod,

hogj'

nem katona, iznef

Most

Mari szgyenlsen,

de kiss dicsekedis

kacrkodk
JuL!

vele.

Hogyan kacrkodsz vele? menjek ligetbe. Aztn nem mcjj-ek a ligetbe. A 2tn kendt igr. mg se nem megkel. Akkor
Mari. Mondja, hogy
:i

-to

MSODIK KEP.
szpen haza ksr s
erklcs.
Juli. gy kell

nem trtnik semmi

?

kacrkodni

Mari. Csak gy. Tilos,

joga-

tilos,

de szvem

Juu.

Nem

veszekedtek soha?

Mari. Csak mikor rzkisg van.

Juli. rzkisg van.

Mari. Megfogja a

kezemet s gy
:

st-

lunk.

n meg
dacos
?

Aztn lblni akarja a kezemet, nem hagyom. Aszondom ma-

radhasson.

meg

aszongya

mr

olj'^an

Megin akarja lblni, megin nem hagj'om. Aztn sokig nem hagyom, addig, amg egyszer csak hagyom. Akkor
lbljuk a keznket.
Fl,
is
le,

fl,

le,

ez az rzkisg.
joga.
JiLi. gy lsz

Ez

tilos,

de szvem

boldogan.
boldogaliban
is.

Mari.

Meg mg

ieg-

s'/ebb a szvszerelme.

Az is van Az gy van, hogy most mr hromkor virrad Ht akkor mr megJLi.

.'

Mari.

41

LILIOM.

volt a kacrsg

is.

meg

az rzkisg

is.

szvem joga. ht elkvetkezik a szvszerelme. A padra lk s a Hug fogja a

kezemet.
Bort

lemondt. Ht
a pofjt az

nem nem

iszunk, csak

piros

rszeg a Hug. Ht
s hall-

arcomhoz tmasztja

gatunk. Aztn leragad a szeme s akkor

lecsszik az arcomrl, mert elalszik
azrt fogja a kezemet

De

lmban. s n

nzdeglek jobbra-balra s szagulom a

virgszagot,

nem

rzi,

mer az is hajnalban van. De mer alszik. s n is szeret-

nk aludni, de
vag\aink
ott

nem

alszok.

Csak gy mega

ketten.

s ez

szvsze-

relme. Nagy sznet.

Juli.

Mr
Itt

este

elment s mg mindig
Villa-

nem

jtt haza.

Mari.

van tizenhat krajcr.

mos nyc
tedd
el.

oda. nyc vissza. Kisasszonyr

a zenedbe.

De gyalog gyttnk.

Itt

van.

tadja.

JuLL Most
venhat.
Mari.

mr hrom

forint

negy-

Hrom

forint negj-senhat.

42

MSODIK KEP.

Juli.

Nem megy munkba.

/

Mari. Lusta

Juli. Mestersget

nem

tud.

Napszmot

nem

vllal.

Fekseik a hasn.
szp tle.
szp tle. Klicsknl j

Mari.
Juli.

Nem Nem
?

lny van
Mari.

Mr a harmadik, mita te elmentl. A Hug hivatalszolga lesz. Egy

llami gyvd beszerezte. Lakst
Juli.
is

kap

A krhinthoz nem megj-

vissza.

Krdezem, mrt.

nem

mondja. Mlt ht-

fn

megttt.
?

Mari. Visszattted
Juli.

Mari.
Juli.

Nem. Minek nem hagyod Nem hagyom ott.

ott

Mari.

Minek nem hagyod Hollundern fazk vizet fioz

is

ott
ki

Sznet.

a szobbl

D-nngoe. Krtyzni, azt tud,

kedni, azt
elszedni,,

tud,
a

meg veremeg cseldektl a pnzt

rendrsg az
ilyet el-

mert

tri.

Itt

volt az eszterglyos.

Juli.

Levesnek val vz?

4.3

LILIOM.

HoLLNDERNK. Itt volt az esztcrglvos. Szp. barna ember. zvegy ember Kt gj'ereke van. I^nze van Czlettye van.
JuLT Marihoz.

Nem

is

negyvenhat.

H-

rom

forint hatvanhat.

n is azt szmoltam. Hatvanhat. HoLLUNDERN. Elviszi a hivatalba s elveszi. Mr tszr volt itt Kt g\'ereke van.
Mari.
Juli Ne fradjon. Hollunder majd hozok vizet.
nni. n

HoLLUNDERN. Ott kint

Juli.

vr.

Nem

kll.

HoLLNDERx. Majd elgyn megint Majd ha megint megveri. Indul kifel.

DrmQce.

Mer verekedni,

azt tud. szp

tud.

kis asszonyt fejbetni, -azt

A br,
el.

az

nem

sl le az arcrl,
. .

mert a rendr.
.

sg, az az ilyet

tri
el

Htul

Mkri. Eszterglyos
Juli. El.

akar venni tged?

Mari.

Minek nem msz hozz?

Juli. Csak.

Mari.

De ha ver
mert

is.

Fejbe

is

Csak

mind

azr,

Liliom?

44

MSODIK KEP.

Mer a Liliom. De hiszen csibsz. Mari. Juh. Olyannak is kell lenni. Mari. Mikor ott lt a padon veled n nztem akkor szeld voJt.
Juli.
.
.

Juli. Szeld volt.

Mari. Aztn vad lett

Juli.

'!

Vad

is lett.

De mikor
nha

ott

ltnk

szeld volt.
szeld.

Most

is

szeld. Nagj'on

Dlutn ide hallatszik a verkli.

Azt sajnlja. Akkor szelid.

Mari. Mit
Juli.

mond ? Nem mond az semmit,

vele.

csak olyan

szp,

szeld.

Csnya nagy szeme van.

Aztn gy nz
Mari.
Juli.

Szemedbe nz ? Inkbb gy melle. n se tudom nzni, mer nem szereti, hogy nem dolgozik. Azr vert meg htfn.
Mari.
aljas,

Mer

nem
bntja.
?

dolgozik? Ht az

ha

nem

dolgozik, azr

megver

Juli.

Mer

Mari. Fjt
Juli.

Nem

Szm>t.

45

LILIOM

MuSKTN nagyon
J napot
!

kiltzve jn be htul
?

Liliom itthon van

"'

Juli. Nincs.

MusKTN. Elment
Juu. Mg

nem

gytt haza.

MSKTN. Akkor megvrom. Lel. Marj. Ht hogyan mer maga ide bejnni
V

MusKTN. Maga

itt

a hziasszony, lel-

kem?

Vigjzzon.

Mari.

mer a szjra lk. Hogyan mer maga ide bejnni

Julihoz.

Julihoz

Ne feleljen neki. lelkem. Ltom, hogy maga tudja, mrt jttem. Annak a rongyosnak akarok keMusKTN
nyeret adni.
Mari.

Annak nem

kell a

maga kenyere.

MUSK..TN Julihoz.

Ne

feleljen neki, lel-

kem.

Butba mg ih^en ostobt

nem

is

lttam.

Mari. Szerbusz.
Jlli.

Szerbusz.
hts ajtbl-

Mari a
Juli

Hatvanhat,

Igen

46

MSODIK KEP.
Mari. Szerbusz. Ehmgy.
Jl'Ll a szobaajt fel

megy.

MrsKTN. Nlam kapott mindennap

Vasrnap forintot. szivart fizetett neki a publikum.

rgy koront.
Juli rnegll
az

Srt,

ajtban s

nem
hal,

felel

neki.

MusKTN. Inkbb hen

csnatot kr.

mint boDe nem bnom. Visszais.

veszem anlkl
Jlxi neni
felel.

MusKTN. Bevallom, nagyon krdezik

a npek, hogy hova
nzni,
lett.

Nekem muszj

hogy az zletem menjen. Tlem halhat, nem jnnk utna, ha az zletbe nem volna j. A hts ajtn
nen
is
bt:jn

Liliom Ficsrral. Sznet.

Juli. Itt

van a Musktn,

Liliom. Ltom.
Juli.

Azt csak

mondhatnd, hogy j
?

napot.
Liliom.
rlsz
'

Minek az neked
macerllak.

Minek mace-

Juli.

Nem

Liliom. Ht fogd be a szd.

Mer most

LILIOM.

mingyr az jn, hogy egsz

JuLL

jjel

lum-

poltam, nincs keresetem, nincs ebd.

Nem mondok
De ltom

n semmit.
az orrodrl,

Liliom.

hogy

akarod mondani. Erigy innen, mer megint lesz mejjpor.

denki
fl

Haragosan

Jrkl. Miv-

tle, aki

rriellett

ehnegy, az flrelL
kei^esgl.

FiCSCR ide-oda cammog, a fldn

MusKTN Maga viszi krtyzni

hirtelen

rripakodik Ficsurro.
a

ceheilibe,

magt

becsukatom.
Ficsr.

Maga nekem
van
a

JBatal.

hts ajtn

kimegy

es kint jrkl. Sznet.

JLi. Itt

Musktn.

Liliom.

beszljen, ha akar valamit.

Minek jrsz a Ficsrral? Egyszer majd magval visz. mikor lopni megy.
Musktn.
Liliom. Avval jrok, akivel akarok. Mit

akar

Musktn. Ht tudod.
LiLiom.

Nem tudom

n.
ittv

Musktn. Ht minek volnk

Azt

hiszed, rongyos, vizitelek nlad.

48

MSODIK

KHI'

Liliom. Tartozok valamivel

.'

MusKTN. Tartozol

is,

de azt

nem

sz-

mtom.

Majd

tehozzd

jvk pnzr.
van.

Mer olyan sok jvedelmed te jl, minek vagyok itt.

Liliom.
gert.

Tudod
Hzlin-

Hiszen

flfogadta

MusKTN. Ht flfogadtam.
Liliom.

Tud

az gjs mint n.
flj.

MusKTN. Tud, ne

Nem

is

klis

dm

cl.

Csak kevs az ember. Kett

Sohse volt kett.

elfrne.

Liliom.

Mindig n

voltam egyedl csalogat. MSKTN. Ht kidobhatom a Hzlingert.

Liliom.
jl tud.

Minek azt kidobni, ha olyan

tud. Eddig

MuSKTN vllat von. Ht nem nzett Liliomra.

Liliom
Julihoz. Erigy, krj

mg

a fnykpsz-

tl

kvt. Juli htul kiynegy.

Ht olyan

jl

tud az a Hzlinger?

MSKTN

felje fordul,

rnz.

Mr nem

Liliorn.

4,9

LILIOM.

alszol

jszaka

Hiszen

g\'

nzel

ki,

hogy kpedelem. olyan Liliom. Ht

. .

jl tud az a

Hz-

linger

MSKTN. Simtsd
lokodbl.
Liliom.

ki a

hajad a

hom-

Hagyja csak maga az n ha-

jamat.

MusKTN.

Hagyom, ne

flj.

Ha

azt

mondtam

volna, hogy lgasd a szemedbe,

ht flresimtottad volna. Hallom, meg-

verted ezt a

ezt a

LiuoM. Semmi kze hozz. MusKTN. Szp kis btorsg. Ilyen vznt verni. Ha meguntad, hadd ott. de gynge teremtst nem t meg az
ember.
Liliom.

Hogy hagyjam

MSE^TN. Haj ...

gint
.

Kne de nagjra vagy meott

.'

^'

Cgj' kll Nagy zavarban van nekem, minek jvk utnad. Az ember hogyha szvn viseli az ki van tve zletet. Csak el tudnm adni azt a hin.
.
.

tt,

sose lttl volna.

30

MSODIK KEP.

Liliom.

Nem

jl

megy

MusKTN. Ha van eszed visszagysz.

Jl megfizetek.
Liliom. Hiszen tele van gy
is.

MrsKTN. Tele van, tele van. De az

nem

az igazi.

Liliom. Csak szpen

mondja meg, hogy

hinyzol, csak
.
.
.

n hinyzok.

MusKTN.
a

Nekem nem
.
.

cseldek

azok buknak rd

kr-

dezik ... ha van eszed visszagysz.

Liliom.

Hogy

itt

hagyom

ezt a

MusKTN. Hiszen vered.

az,

Nem verem. Micsoda beszd hogy verem. Ht egyet odasztam neki, aztn tele van vele a vros. Azr
Liliom.

ig

nem

verem.
j, j, j,

MSKTN. J,
semmit.

nem

szltam

Nem

avatkozk bele.

Liliom. Verem.

Mlsktnf.
rajta.

Nem
is
.

tudom, mit szeretsz

itt

Kt hnapja lsz
hinta

vele

mr
ott

az letedet
.a
.

megunhattad. Mikor

meg

sznhz

meg pnz

61

4*

LILIOM.

is

volna
szp.
.
.

valaki ilyen buta legyen

eletet

gynyr
.
.'

ott

hagyja
jjel,

Rnz

hol jrtl megin az

hogy

gy nzel ki

Liliom. Hagyja csak.

MusKTN.
eszed magad.

Sohse
Szivst.

nztl

igy

ki.

Itt

Lj verklit vettem

Tudom. MusKTN. Honnan tudod

Liliom
c>^undesen.

Liliom. Ide hallatszik,

MusKTN.
Liliom.
vgja.

mi V Nagjon j. Olyan
J.

jl

Ngy kidobtam azt j tkr is van rajta. Meg a kt fekete lovat, aminek a fle mr
MusKTN. Jl fordul
r a hinta.

gy

is le

volt trve.
?

Liliom. Mi van helyette

MusKTN. Na talld
Liliom. Zebra.

ki.

MUSK.4TN.

Nem. Automobil.
''

Liliom. Automobil

MusKTN. Az. Olyan fujval. Nlam van az els. Szp, piros automobil, mind

.02

MSODIK KEP.

abba akarnak

lni,

mert fujja

is

van.

Aztn nyomjk, jratjk, divatba van. LiLio.M, Automobil.

g3'sz.

MusKTN. Az. Ha van eszed visszaMinek rgod itt magadat ? Ott a

Ligeti

szpmvszet, az val neked.

vsz vagj'
te.

m.
. .

Nem

vagy

te tisztessges

ember.
Liliom.

Hogy hagyjam

itt

ezt a kis

MusKTN. Mi az annak? Visszamegy

szolglni.

Liliom. Rongyos kis bogr.

MusKTN. Ott a szpmvszet, az val

neked.
Sr,
virzsinia,

egy korona ht-

kznap, kett vasrnap. Meg vettem n

mr neked
Liliom.

rt

is.

Nem
Ne

olyan

ez,

hogy visszaiszik gyuft.

.

menne

szolglni.
flj,

Mlsktn.

nem
. .

Ha mind
ttellel.

gyuft innnak

Liliom miutn egy

kicsit m-it'\ rmg;/ elg-

Ht
!

nem kU
?

publikumnak a

Hzlinger

53

LILIOM.

McsKTN. Tudod,
jl

te rongyos,

nagyon?

tudod.
. .
.

Liliom. Ht

MSKTN. Jkedv,
szp.

az

is

valami. J,

knny
sr,

let.

csupa

j.

szp lnyok,

meg

meg

szivar,
let.

j. szp.

knny
is
?

meg muzsika, meg meg boldogult frna.

jem gyrjt
akarsz

neked adom.
az.
. .

mit

mg

Liliom.
szolglni.

Nem
Ht
itt
.
.

olyan
.

hogy visszamegy
vele

ht

nem bnom, hogy

.

ha

azr

megvag\ok
...

ht

itt

maradhat azr

ha n a mvszetbe

megyek

MusKTN.
MSK.\TN.

Ajjaj

Liliom. Mi az, hogj* ajjaj

Kicsfolnak

lnyok

Hazaviszed a hatosokat az asszonynak

Mg sohse hallottam,
ber
.

hog}' felesges

em.

hiszen ha tudjk, kinevetnek

Liliom.

Tudom m
lesttt

n.

maga mit

akar.

Mlsk-\tn
azt tudsz.

szeuimel.

Hencegni,

Liliom. Ht

nekem

adja a

gyrt.

54

MSODIK KEP.

MusKTN vgigsimtja a hjt. Neked. Liliom. Nagyon rosszul vagyok m idehaza.

MSKTN mint
senki.
Sznet.

fenn.

Nem

vigyz rd

Juli bejn

s letesz egy bgre kvt.

MSKTN
Sznet.

elkapja a kezt

liliom fejrL

Liliom. Akarsz valamit

Juli.

'?

Nem.
el

Sznet.

Juli

balra a bdba.

MusKTN. Az reg asszony azt mondja,

hog}'

egy esztergh'os van

itt,

valami

zvegy ember.
Liliom.

Tudom, tudom.
nehogy elbalrl. Liliom majd aztn mondok valamit.
.

Juli b^jn
felejtsem,

Liliom. J.
Juli.

Mer
.

dani

azt meg akarom monmr tegnap akartam

.
.
. .
.

Liliom. J, j.
Juli.

De ngyszemkzt. Gyere

kicsit

ki

megmondom

Liliom. Most dolgom van, ltod.

55

LILIOM.

Jlli.

Csak egy percig

tart az egsz.
.
.

Liliom.
JcLi.

Na erigy. mer Ht hadd mondom meg.

.

Liliom.

Nem
. .

takarodsz mindgyr. ha

mondom
Liliom
Jlli.

Juli ersen.
felK.

Nem.
Micsoda
?

Nem.

McsKTN ffl^L Na ne kezdj itten. n majd kimegxek addig a fnykpszhez,

aztn visszag^-vk a vlaszr.
JcLi.
Kisiet htul.
is

Nem bnom,

ha meg

tsz.

Ne

nzz gy rm.
led.

mer nem ijedek meg tn most nem ijedek meg senkitl.

mondtam,
hog^-

azt

mondani akarok

neked valamit. Lluom. Ht ki

JcLi.

vele.

Azt

nem
a

lehet hamar.

De hamar. Mr nem

iszod

meg

kvt?

Liliom. Ezt akartad

Juli.

mondani ? Nem. Idd addig ki. addig majd

a ^vhoz

megmondom.
Liliom

megy

s issza.

Na

"?

56

MSODIK

KliP.

Juli.

Ht hogy krdezted tegnap, hogy

fjt.

a fejein

Liliom. Igen.
Juli.

Naht

ez.

vagy? Nem. Csakhogy krdezted, hogy a fejem fjt. s hogy mondtad, hogy msfle kedvem van. Liliom. Ht azt is mondtam. Taln az
Liliom. Beteg
Juli.

eszterglyos
Juli.

n nekem
.

...
. .

mi

eszterglj'os.

azt Csak megmondani, de neked azt tudni

.
.

Dehogy az nehezen tudom

?

kell

nem

ijedtem
. .
.

meg
?

tle,

mer

annak gy
Liliom
Juli.

kell lenni

leteszi

a kvt. Mi

Ha

az

ember

frfival van.

Liliom. Igen.
Juli

nnekem gyermekem
siet

lesz.

Xo-

gyon gyorsan

ki

a hts

ajtn.

Sziinct.

Ficsr benz az ablakon.

Liliom. Ficsr

Ficsr

bejn.

57

LILIOM

Liliom.

Te Ficsr ...
":

Julinak gye-

reke

lesz.

Ficsr. Ht aztn

Liliom.
kirneffy.

Semmi.

Hirteier'. Erigj- ki.

FU^ur

Kis sznet.
bejn.

Mdsk.\tn htul

Lttam, kiment.

Liliom. Kiment, igen.

r\IcsK.TN perizt
i.esz

el.

Adok neked

tz

koront ellegbe.
Liliom. Igen.

McsKTN. Mr
Liliom.

nem

veszed

el ?

Menjen haza. Musktn. Mdsktn. Ejnye ... mi van ^'eled Liliom. Menjen haza. nagjsga. Vissza'

rn'^gy a

kvhoz. Hagj'jon

engem
te.

reggelizni.

Nem

ltja,

hogj^ reggelizek/

Musktn. Bolond vagy

Liliom.

Nem mc

Fel^e fordul

MrsKTN cisszateszi a pnzt. Tbb az letbe Musktnt nem ltod. Liliom Ht nem ltom.
Musk-tn. Isten ldjon meg.
Liliom.

Isten

ldja

meg. Musktn

ei.

Ficsr

58

MSODIK KEP.
Ficsr

he^jn.
.

Liliom. Ht mi az
hog\'

hogy mondtad

pnzt lehetne

Ficsr. Ht lehetne.

Liliom. Mennyit

Ficsr. Pr forintot,

reg csibsz vaReggel kvt,

gyok

n. Velem jhetsz. Hollundern bejn.

.

dlbe levest, este megint kvt, tzift,

azt

mind n adjam met Megkezddik

.
. . .

adja vissza a bgrdfLvjtni elet a

lig''t-

ben. Megszlal a tvolban a verkli.

Liliom. Hollunder nni. A felvons vgig

ltni rajta,

hogy idegess

teszi

a verkli hangja.

Hollundern f/csmW?02. Nem mc innen, te rongyos Mindjrt hivom a fiamat. Ficsr. Fiatal nekem a maga fia K
!

sompolyog.

Liliom. Hollunder nni.

Hollundern. Mi kll } Mikor magnak a fia szletett mikor magnak a fia szletett
Liliom.
.

Hollundern. Na? Liliom. Semmi.

59

LILIOM

HoLLUNDERN dr rngtie.kiiiienben. AludjS

k

magt, rongyos csibsz. jjel rszekrtyzni,

azt tud.

geskedni, meg ember nyakn

ms

lni. azt is tud.

El htiU.

Liliom. Ficsr.
FicSL'R besompolyog.

Ht

a Julinak gye-

reke

lesz.

Ezt

mr
..

hallottam.
. .

Liliom.

Ht bog}' mondtad
a b5rg\'r

hog^-

lehetne pnzt.
tl
.

pnztrnokOda-

FicsiR. Ht bizony,
hzdik hozz.

dekkor.

Csak

g\'.

hogA' egj'tt

Liliom. Igen. Elgotidotkozik.Idegesen. Erigy

ki,

Ficsr. Majd...

majd aztn gj'ere vissza.

s vgleg
'^L

Ficsr kisompolyog

verkli eg>/re
csit,

.<izl.

Liliom

hallgatja egy ki-

aztn a hts ajthoz megy.

oz
ajtbl
kiordit.

Liliom
nni
.

HoUunder
Julinak gye-

Xm.r rmmel ...

I

reke lesz
deszkafal

Bejn, felll a kanapra a hts

s

mellett

deszkafal tetejre kfel,

nyklve,
verklit,

elbmul a

liget

hallgatja

aztn

eg^yszcrre

tlordtja.

Nekem

gyerekem

lesz. Flemeli a kt karjt.

60

MSODIK KEP
Juli balrl jn. Mi az

'?

Mi van

itt ?

Liliom
rveti

leszll

a dionyrl.

Semmi. Aztn
odamigy
s be-

magt a kanapra,

arcra.

Juli nzi egy kicsit, aztn

a takarja. Lbujjhegyen a hts ajtig megy, kszbre ll, az ajtflfnak tmaszkodik, a

liget fel

nz s hallgatja a
Kis sznet.

verklit.

Fg'ioay

LILIOM,

HARMADIK KEP.
Ugyanaz a
dszlet.

Liliom s Ficsr egyms

mellett lnek. Juli

a sznen

foglalatos-

kodik. Ficsr egy ntra tantja Liliomot

Ficsr.

Harmadik vers

Vigyzz, vigyzz te Jninger

Vnsgyerek a Brci. Bekasztliznak a kzpontba.

Sirhat

majd a

Rz.

Ott gyn mr a zsaru, a zsaru, a zsaru.

Liliom. Vigyzz, vigyzz
te

Jninger.

VasgA'erek a

Ficsr s Liliom
Srhat

egytt.

Brci

Bekasztliznak a kzpontba.

majd

a Rzi.

Liliom. Ott gyn

mr

a zsaru, a zsaru,

a zsaru.
Juli gyanakodco nz
hzba.

rjuk s

bemegy a

62

HARMADIK

KEP.

Ficsr

hirtelen

oda

hajlik

Liliomhoz

i-s

titokzatoson

mondja. Ahog>' vgig

msz
.

F'rancia-ton, ott ltod a tltst

elbb

jn

soromp, aztn

le se.

brgjrig

serami.

mg

csak

rhz
jr"^*

Liliom. s arra Ficsr. Arra.

Lent a

tlts alatt jr,

jr,

a kis ton. Tavaly ta egjedl eltt mindig volt vele valaki. Liliom. Minden szombaton?
Ficsr.
Liliom.

az-

A pnzt

FicsuR.

Minden szombaton. azt mibe viszi ? Brzskba. Abbl fizeti a mun.

ksokat.
Liliom. Sokat visz
?

Ficsr. Tizenhatezer koront, pont.

Liliom.

Ficsr.

Hogy hjjk? Linzmann izraelita.

?

Liliom. Pnztrnok

Ficsr.

Pnztrnok.

De

ha oldalba

szrom,

mr nem
akkor
is

pnztrnok.

fejire tk,

Ha a mr mingyr nem

pnztrnok.
Liliom.

Meg

kll neki halni ?

63

LILIOM.

Ficsr.

Nem

muszj.
is.

Ide

adhatja

pnzt hall nlkl

De

a legtbbje

mr

inkbb meghalni
a hts
ajtn.

szeret.

Juli kijcm a hzbl s tmegy a sznen, ki

Ezek a sznen val tjrkazt jelentik, hogy

lsai Julinak

gyant valaitt-

mit :
ott

ijedten,

st gyanakodva

nzegeti ket,
:

meghallja utols szavaikat

szval,

anl-

kl,

hogy

ezt

nagyon reztetn a kznsggel,

Juli
sejti,

dacra minden titkoldzsnak krlbell

hogy a ket ember min
arniiU Julit
ltja,

tri

fejt.

FiCSCR

hirtelen.

Aztn

aszongja

majd a Brsony Rzi Ha belesz zrva.

Sirhat

Liliom s Ficsr
Rzit
is

egytt.

Elksrik a

A
Itt

nag}' srga hzba.

van mr

zsaru, a zsaru,

a zsaiu.

Liliom. Sirhat

majd

Brsony Rzi.

Ha belesz zrva. Juli kimegy. De aztn nem kell mindjrt rgtn Amerikba menni v Ficsr. Nem.

64

HARMADIK KKP.
LiLrOM. Ht
FicsLiR.

'

napig.

A pnz el lesz sva hat hEnnyi az ideje. Hat hnap mlva

kikel a fldbl.

Liliom. Aztn?
Ficsr. Aztn addig a hat hnapig csak
gj'
lsz,

mint eddig.

Nem

nylsz

tkhez.
Liliom.

pen hat hnap mlva

Ht
.
,

gj'n a

gyerek.
Ficsr.
visszk.
.

akkor a gyereket
llasz

is

De mr munkba
:

hrom
ki-

hnappal elbb. Ez azr van, hogy min-

mondhasd kuporgatom a pnzt, vndorlunk Amerikba.

dig
LiLio.M.

n szltom meg?

Az egyik megszltja beszddel, a msik megszltja kis kzzel. Ez attl fgg, hogy kinek mihez van szve. Majd csak te szltsd beszddel.
Ficsr.

Liliom.
F'icsur.

Nem
Mit?

hallottad

Liliom.

Onnan kvlrl

mintha kar-

dot csrgettek vna.

yiliom.

65

LILIOM.

Ficsr
Ficsr.

kif-^i figyel.

Ssnet.

Liliom. Mit

mondok nekiv Azt mondod j estt, krem

:

szpen hny ra? Liliom. Aztn ?

Ficsr. Aztn n akkor

mr
te

szrok. s
is

akkor mindjrt elveszed

a kst.

Rendr
trnod.

belp s krlnz,

hirtelen

csnd

J napot kivnok

Ficsr s Liliom. J napot Ficsr kikilt. Gyjjn fnykpsz

resik
1

Ke-

Sznet, a

rendr

vr.

Sirhat

majd a

Brsony Rzi Ha belesz zr\a

Elksrik a Rzit
is
.

Liliom s Ficsr egytt halkan. A nagy

srga hzba. Ott jn

mr

a ...

a vgt
csf-

szveg nlkl ddoljk, hogy a

nevt ne hallja.

rendr a

nek

alatt

megjelenik

Hol-

lundem

fia.

Rendr- Papirkpet

is

csinl?
a palnkayi fgg
.

A
szik.

Fic. Hogj^ne,

krem
Tessk

kpmintki-a mutat

amilyet tet-

Egsz alak

66

HARMADIK

KEP.

Rendr. Egsz
tolja a sarokbl

alak. Az regasszony el-

a fnykpezgpet, ezalatt a
sietve futkos

fi bellitja a

rendrt,

a rendr

s a gp kztt, be-benz a gpbe,

lebortva

majd

fejt

a fekete

kendvel,

a gppel egytt
ez-

kzelebb

megy a rendrhz. Hollundern

kamrbl lemezt hozott
s

alatt a stt
tette.

s a gpbe

Ezalatt Liliom

Ficsr

kztt oldalt,

ahol sszebujtak, a kvetkez egszen csndes

prbeszd fejldik.

Liliom. Ideval.'

Ficsr.
Liliom.

Nem

ideval.

Hov val?
hirtelen

FicsR. Budai. Sznet.

Liliom
panasszal.

eltr

groteszk gyermekes

Szegny, rongyos letem van

nekem
tatja.

Ficsr kedves vidmsggal, atyailag

tnz-

Majd elmegynk Amerikba. Liliom. Mi van ott ?

tisztelettel.

Ficsr nagy

Gyripar.

A
a,

fi a rendrhz.
.
.

maradni. Egy
lencsrl
a

Krem most nyugodtan kett hrom lekapja

.

fedt.

Visszateszi.

Ksznm.

5*

LLlOM.

Hou>UNDERNK.
tetszik gynni.

t pcTC mulva visszaKsz lesz.

Rendr. Ht majd visszagyvk Most

kll fizetni
.'

FI elolvadva az udvariassgtl.

Biztos

rnak nem szksges elre. A

ereszked bartsggal szalutl

rrrvJAr le-

s kiballa/j. Holfiit

lundem a kamrba
bemegy
helyre.
vele.

inssi

a lemezt, a
gpet

>s

tniutn

visszatolta

HoLX,UNDERN mikzben
eltt elrnegy, alig rthet

kt

csirkefog

dv.ruzsolssal. az
Itt

rendes rnodorban szidja ket.

lnek s

elronditjk

nekem

a helyisget,

mr nem
jl r-

mennek stlni*' Most mr olyan megy nekik, hogy neknek. Hirtel'm

ripakodik Ficsurra.

Nem
:

flsz a zsarutl ?

FCSCR megvetleg. Eridj,

Liliom. Aszondod
tik a hintnl
'

mer

rdlpek.

a Hzlingert szeie-

Ficsr.
Liliom.

FicsDR.
lingert.

De mg hogy Az asszonj^ is lttad Lttam. Mr fsli is

I

.'

Hz-

68

HAHMADIK

Kll

l.iLioM. Fsli

'.'

Fm:sur. Tiszttja.
Liliom. Ht csak tiszttsa

Ficsr
Liliom.

a bdajto el tolja.

Na

erigy.

Hova? Vedd a kst. Liliom. Mehiket?

Ficsr.
FicsuK.

konyhakst. Kll az egyikaz van nekem.

nek

kis

bicska,

De ha

vitatkozik,

akkor a nagy ks is kelL Liliom. Minek az ? Ha komiszkodik, n olyat vitatkozk a fejire, hogy megkanF'icsuR.

csalodik tle.

Ht csak kll valami.

el a

Bottal

nem

vghatod

nyakt.
.'

Liliom.

FicsuR.

A nyakt kll elvgni Nem kll. Csak ha

gzhajn
az
is

akarja.

Szimet. Persze,

lni, az j lesz

Gyripart lvedzni,
dolgozni, attl flsz.

lesz.

De

Liliom. Megltja a Juli, ha elveszem a

kst.

Ficsuu. Ht vedd

el

gy, hogy ne lssa

meg

69

LILIOM.

Liliom egy
a rendr.

lpst tesz a

hd

beballag s kopogtat
Itt

stt

fel. A rendr kamra ablakn.

HoLLNDERN
krem.
natnyi habozs
hatrozott

kijn.

Azonnal. mindjrt,
egy
pilla-

Betipeg a bdba. Liliom

utn neki
utna

durlja

magt s

lptekkel

megy.

rendr
gnyos

gnyosan nzi

Ficsurt. Ficsr

flkel,

bszkesggel elstl kt-hrom lpst a

rendr

orra eltt, aztn megll,

hirtelen a

httal a

rendrnek,

rendr

fele

fordul,
trflni,

mint ahogy a
ujjol ynutat r

gyermekekkel szoktak
s megszltja.

Ficsr Krisztina-krt s Retek-utca

sarok.

Rendr

gggd,

lassan.

Honnan
'?

tudja

Ficsr. Arra jrok hivatalba.

Rendr. Micsoda maga

megnzi,

Ficsr. Zongoratanr. A rendr nagyon

mintha
kezdene
rjnni,

hogy

ez

trfl vele,

komoran pdr
kamrbl

egyet a bajuszn.
s tadja a ksz

A
kpet

FI kijn a

a rendrnek. Tessk krem.

Rendr

megnzi a kpet,

fizet s 'Hballag.

HARMADIK KKP.

mikzben egy pillanatra megll

Ficsurt.

s jl m,egn2i

Mikor

elm,ent,

Ficsr az ajtbl ntg

kijtt

utna

nz.

Ezalatt

Liliom

hzhi a

kabtjt gombolva. Ficsr megfordul s megltja Liliomot.

Ficsr. Mit Dzel

Liliom.

Nem

is

nzek.
?

Ficsr. Ht mit csinlsz

Liliom. Gondolok.

Ficsr odamegy

hozz.

Megszltod. Hogj'an szltod

Na mondd szpen. meg

.'

nok,

LiuoM elfogdott hangon. J estt krem szpen, hny ra ? Ha mit mondok neki
'?

kvfelel,

Ficsr.
Liliom.

Ficsr.
kst.

Nem Nem Nem

?

felel ?
felel.

az. Tapogatja a kabt alatt a

Hol van

Merre van
van.

Liliom
Ficsr.
gatja.

anlkl, hogy odamutatna.

Halrul.
Kitapo-

gy
. .

szv irnt.
ni
!

Mr ltom ... Ez az
az
r.
.

Ez mg
... a he-

mind
gyhez

Itt

mr hegyesedik

Itt

a szeme. Evvel nz.

Juli megint belp s lassan elmegy elttk^

71

LILIOM.

de ezttal
is

feltnen aggdva
lki Liliomot.

nzi

ket,

meg

ll

egy pillanatra^

Ficsr oldalba
nekelj
!

Ht nekelj,
gyn mr a
testvel

Lii>iOM reszketve nekel. Ott

zsaru, a zsaru, a zsaru

FiCSTK

btortlag,

hangosan,

taktust jelezve,

mint egy karmester, aki nincs

megelgedve a tempval.

Te Jninger, mit
.

csinlsz

itt

a Hermina-ton

Liliom.

Te Jninger, mit
.

csinlsz

itt,

A Hermina-ton
ajtn
szlal
:

Juli

kimegy a htuls

kveti a szemvel,

mikor elment, meg...

jjel

lmomba

ha vissza-

gyn a

lelke,

mit csinlok?
vissza.

FicsiR.

Annak nem gyn

Liliom.
FicsLK.

Mr ? Mer zsid nem jn

vissza.

Liliom. Ht aztn

mg

Ficsuu
Liliom.

kiss trelmetlenl.

Mi van mg
.

mikor az risten elbe megynk, ht annak mit

vilgon
.
.

A msik

mondok ?
Ficsi
R.

Mink nem kerlnk

elejibe.

72

HARMADIK
Mirt?

KEP.

I.ri.ioM.

Ficsr. Ht kerltl te

mr

a fkapi-

tny elejibe
Liliom.

Nem.

Ficsr. Ellenrig

megynk

legf-

jebb kapitnyig, ha megynk. Liliom. A msik vilgon is gy van V Ficsr. Csak gy. Az is rendri hivatal, csak msik kerlet.
Liliom. Hivatal
Ficsr.
?

rnak menyorszg.

Ilyen ron-

gyosoknak rendrsg. Pnzes embernek

tinm muzsika.
Liliom.
Ficsr.

Neknk nem muzsika ? Nem, fiam. Neknk igazsg.

Mer

msik vilgon csupa igazsg van.

Ahol pedig igazsg van, ott csak kll

kapitnynak lenni.
Liliom. J estt kivnok,

krem szpen

h ny ra

A szivre teszi a kezt. Ficsr. Minek teszed oda a kezedet ? Liliom. Dobog a szvem a ks alatt. Ficsr. Gyugd a msik oldalra. Flnz
?
grf.

az

Lassan, szpen elindulunk.

73

ULlOM.

Liliom. Korn van mg.

Ficsr. Gyere. ppen indulnak, mikor Juli
kvlrl bejn s tjukat
Juli.
llja.

Hova mc?

Liliom. Hiszen azt mondtad. hog\ kt htig nem beszlsz hozzm. Minek beszlsz

Juli.

hozzm? Hov mc Ficsrral/ Liliom. Hova megyek a Ficsrral

Maradj itthon. Nem maradok.

Juli.

Liliom.
Juli.

Maradj itthon, mer

es

lesz s

megzol.
Ficsr.
Juli.

Nem

lesz

es.

Honnan

tudja azt

maga?

terglyos

elbb. Ficsr. Nekem mindig szlnak gyn az eszJuli. Maradj itthon, este adjon s mr n megkrtem,
Liliom.

neked munkt.

Nem

tudok n

eszterglni.

Juli egyre nvekv

ijedtsggel,

amelyet azon-

ban nagyon eltitkol. Maradj itthon, jn a Marika a vlegnyvel a fnykpszhz,

elhozza megmutatni.

74

HARMADIK KEP.

LiuoM. Lttam n mr vlegnyt. Maradj idehaza, pnzt hoz a Marika, neked adom az egszet.
Juli.

LiuoM kifel indul. Stlni gynk ... a Ficsrral. Aztn

gyvnk.

me-

vissza-

Juli sirni szeretne, de nevet arcot erltet

magra. Maradj idehaza,

srt

hozok ne?

ked, bort hozok neked.

Ficsr. Gysz, vagy

Juli.

nem

gysz

Nem

is

haragszok mr rd, mer

alatt az rej-

megtttl.

Liliom durvn, mely durvasg

tzik, hogy
szonyt.

nem

brja nzni

szenved asza
kezt.

Eridj,

mer

flemeli
. .

Hagyj bkn elmenni

Liliom
krtyt.

Juli reszketve. Mi van a kabtodba

kivesz a zsebbl egy pakli piszkos

Krtya.

Juli mint fenn, de egszen halkan. Mi van

a kabtodba

Liliom hatrozottan. Eridj az tbl

Juli elbe
hoffy ezzel
ll,

hadarva, izgatottan, remlve,

visszatartja.

mg

A Marika v-

75

LILOM.

legnytl krdeztek gyermektelen hzasprt az Aradi-utcba hzfelgAelnek szoba, konyha, tykot is szabad
. .

tartani

Liliom. Eridj az tbl

bl.

Juli

kiU az tJuli egye-

Liliom kimegy. Ficsr utna.

dl marad,

nekitmaszkodik az ajtflfnak

s elgoruJolkozik

Hoi.LiNDERNyjn
sehol a kst.

a hzbl.

Nem

tiilom

Maga tette el? JiLi rmllen. Nem. HoLLLNDERN. Az elbb mg ott volt az asztalon. Nem jrt benn ms, csak a
Jli.i.

Liliom.

Az

nem

vette

el.

HoLLL'N'DERN.
.JiLi.

Ms nem volt benn. Minek vette vna elv

indman.

Hoi.LNDERN. Eladjk. Megisszk.

Jl'L!

Vletlenl

ltja

nni

gyanstja, pedig n pen

ki
.

most

kerestem
nla pnz
volt nla,

minden
.

zsebit,

hogy van-e
pakli krtya

s csak egy

ms semmi.
'jrmjgvyyiegy

Ho>l.L"NDER>

vissza

76

HARMADIK KKP.
Krtya van nla, krtya van nla,
a

hzbii.

most mentiek

mltsgos urak

ka-

szinba krtyzni. EL
Juli tancstalanul nz utna. Sznet utn
mfijjHitnk a htuls ajtban derlt s boldogsgtl raffijoq arrral

elbb Mari, aztn

Hxt^.

Mari.

Kukuk

Bejnnek, vigyorogva, nxoki

gyenlKen nwgllanak Juli eltt,

hirUHen

arra fordul a hangra.

Mari. Szerbusz.
Jl'li.

Szerbusz.

Mari. Ht elgyttnk.
Jmli. Igen.

Mari. Ht ez

itt

a Hug.

HuG(') odalp, kezet nyjt.

Nevem

Bei'eld

Hug. Flszegen
Juli.
Sznet.

hajol meg.

Nevem

Zeller Jlia. Kezet <in(tk.

el

Hug nagyon

van fogulva.
Juli kezhez

Hogy
nyl

senki se szl,
s heve.-^en

Hug megint
a Hug.

megrzza. Sz,ne(.
itt

Mari. Kz

Hug. Igen.
JULL Igen.
Szru't.
V

Mari. Ht a Liliom hol van

77

LILIOM.

Hug. Igen krem

frje
^

hol van kedves

JLi.

Elment.

Mari.

Hova ment?

JcLi. Stlni.

Mari. Igen.
Juli. Igen.

Hug. Igen.
Mari. Ht

Sznet.

mr a Hug elsejtl nem ll a sarkon, mer llst kap. Elsejtl mr nem hordr, hanem kaszin. HiG mentegetve Marit. Ht nem tudja krem a kifejezseket vm-vet. Hehe. .

he .. a kaszinba felvettek msodik komornyiknak. Nagyon j kis lls k.

rem, aki megbecsli magt.

JLi. Igen.

Hdg. Fizets ... az is nagjon szp de a f a borraval, mert n a baccaratnl vagyok ... s krl\'nl meg lehet keresni krem csak borravalban min.
.

den

este

JLi,

hsz-harminc koront. Minden este ?

Mari. Igen.

78

HARMADIK KKP.
Hug. Ktszobs lakst breltnk

de ha majd jobban megy

Mari.

Akkor hzat vesznk Ttnyen

ugyan Ttny
a
.

Hug. Ht krem az ember megbecsli

magt

... s ht

ht

az bizony

nem
.

fvrosi

let ...
.

de
ht

ht ... ha ad az isten gyereket

a gyerekeknek
.
.

sokkal jobb.

kaszi-

nba bejrhatok onnan is. Kis Mari. Szp gyerek a Hug.

Juli. Igen.

sznet.

Mari. J gyerek a Hug.

Juli. Igen.

Mari. Csak zsid.

Juli.

Nem

baj, az is

ember.

Mari. Ht
tult
?

nem

kvnsz neknk gra-

Juli. Igen. Megleli Marit.

Mari. Ht a Hugt
Juli.

nem cskuilod meg?

a Hugt, de
ott

De

azt

is.

Megleli

marad a nyakn.
Hug. Mirt
Mari.
sr

kedves nagysd?

Juli

vlla fltt tint a fejvel Marinak,

krdleg.

Mer

j llek.

is

elrzkenyl.

79

LILIOM.

Hug
tartani.

nag^yon

elrzkenylve.
se tudja

Ksznjk
magt
tnssza'

a szves rszvtet,
Sir.

Kis f^zn^t.

Holiawiern belp a

pval, a fi azonnal a gphez

megy

HoixiTNDERNK. Ht ha tetszik, g\ ernk krem, mert aztn besttedik. A szn jobb oldalra vezeti ket a ;otografu.^ hztr
fel,

ahol

mind a kett rgtn

Egsz alak
?

barti^go*

arcot ng.

Mari. Kt egsz alak.

HoLLUNDERN. Vlegny, menyasszony

Mari. Igen.

.'

HoLLlTNDERN s A FR'
jk emelt hangon,

egyszerr^
leckt.

durl-

mint a

Akkor
kpt.

hlgy az rra nz. az r

meg

bele a

lencsbe. Az rega-^szony igazgatja

gy

krem.

A
rnost

FII
('

aki azalatt a feketf

fclordil.

kend

aUi bjt.
j.

kend alatt most nagyszer.

Mari
arccal,

J. most

mereven, de
n szja

boldogan,

mozdulatlan

sarkbl

beszlve.
/

Julikm.

Julikm, mit mondsz hozz

Jlli. Igen. fiam.

80

HARMADIK KEP.

FI.

Most krem szveskedjen nyu-

godtan maradni. Hrmat olvasok s attul

kezdve krem mozdulatlanul. Megfogja a

lencse

fedjt.
.

Fenyeget hangon.

Egy

kett
csnd.

hrom. Lekapja a

fedt,

nagy

Amikor az egy
atnint az elbbi

elhangzott,

nagyon
s

messzirl hallani a nagy csndben Ficsurt

lliomot,
neklik.
kis

nta refrnjt
is tart
le

Ez az nek a hrom utn

mg

egy darabig, egszen, amg a fggny

nem
ll.

megy.

A hrom utn mindenki mereven

hajtja

Juli csndesen az asztalra

fejt.

Az

nek egyie tvolodva lassan

elhatvgzik.

Fggny.

Liliom.

81

LILIOM.

NEGYEDIK KEP.
Knn a vroson
tl,

a fldeken.

Htai

vasti tlts hzdik jobbrl balra, amely-

nek kzepn deszkallvnybl piros-fehr

vasti jelztbla nylik
kis piros
g.
ki.

a tbla alatt a

lmpa, amely most mg nem

fel

Ezen a helyen falpcs vezet

tltsre.

tlts

lbnl, jobb oldalon

kt-hrom

darab korhadt talpfa egg~ msra rakva. Htul egy tvir-pzna.

httrben

vetemnyes fldeket, fkat, palnkokat, a messzesgben gyrkmnyeket s nhny kis hzat

ra,
ltni.

Hat

kezd alkonyodni. Liliom s Ficsr

a falpcsn llva figyelnek a vonat utn.

Liliom.

Mg

hallani.

FicsR. Figyelj
utn.

csak. Figyelnek a

wmmt

Liliom.

Ha

a fledet

snre teszed,

Bcsig hallod, amint megy.

82

! !

NBGYKDIK KKP.

Ficsr.

hm
most

Liliom. Bcsnek megy, amelyik

lment.
Ficsr.

Liliom.

Tovbb nem ? Tovbb is. Sznet.

Liliom

Ficsr. Most mindjrt hat ra.

lejn

a lpcsrl.

Hov mgy
Mindig

Liliom.

Sehova.

flsz,

hogy

megugrk.
Ficsr.

Mr mrt ugornl meg, mikr

?

tizenhatezer korona van nla

Liliom.

Na ht

Ficsr. Naht. Szpen vrni kell, ara$

jn. Aztn szpen megkrdezed tle.

Liliom. J estt kvnok.

Krem

sz-

pen,

hny ra

Ficsr. Aztn
ra.

majd megmondja, hBy

'*

'

Htha nem jn Ficsr. Muszj neki. Minden szonlMton fizeti a munksokat. Ezalatt lejtt m lpcsrl. ppen ma ne jjjn ? Liliom m
Liliom.

lpcsre ment

sneket

nzi.

Mit

MC-

zel?

83

aA-

LILIOM.

Liliom. Azt nzem, hogy ennek a snnek sehol sincs vge. Ficsr. Minek nzed ? LiuoM. Csak nzem. A vonatot is mindig nzem. Mikor gy este ott lent
llok, erre jn.

aztn lekp.
?

Ficsi'R.

Lekp
Le.
a

Liliom.

mozdony.

Lefrcskl.
itt

Aztn megj' tovbb, n

lekpve.

meg

maradok

De a szememet Ficsr. Elhzza?

LiuoM. gy utna

azt elhzza.

kell

nzni,

amii

csak ltom.
Ficsr.

Urak lnek benne.

Liliom. jsgot olvasnak.

Ficsr. Szivaroznak.

Liliom. Mellre szijjk. Sznet.

FicscR. Gj'n

LiLiOL

Nem

gyn.
.

Szrit.
.
.

Ficsr. Mr mint

nem

vonatot

krdezem, hanem a Linzmannt.

Liliom,

Ht hiszen

szgyenkezve
Lejn. Csnd.
'

se

a vonatra
zatosan.

mondtam.

T-itoJ:-

Hallod a srgnydrtot

84

NEGYEDIK KBP

Ficsr. Liliom.

fuj, akkor Csndesen morog. Beszlnek Ficsr. Kicsodk

';'

Ha fuj u Ha nem

szl.
is

hallom.

rajta.

Liliom. Zsidk.

Ficsr. Tviratoznak

.'

LiuoM. Beszlnek, aztn felelnek, mind ebbe a vkon}' drtba. Aztn morog, morog.
Ficsr. Mit

morog?

Liliom. Aszongya huszonhrom, huszonhrom, huszonhrom. n meg hall-

gatom.
Ficsr. Minek hallgatod
Liliom.
?

A madr

is

hallgatja. g}' nzi

a fl szemvel, bog}- mit

F'icsuR.

mondanak.
*'

A madarat

is

nzed

Liliom.
F'icsim.

is nz engem. Azr vagy te ilyen beteg, mert

is

egy vasad sincs. A madr

tged,

azr nz

mer nincs

pnze.

Liliom, Lehet.
Ficsr. Akinek pnze van, az

nem

nz.

Liliom. Ht mit csinl

;*

LILIOM.

Ht ppen azt. hogy csinl. Valamit csinl. Csak az dolgozik, akinek van pnze. Ht most aztn majd lesz
Ficsr.

pnz.
Liliom.

J estt kvnok.
^

Krem

sz-

pen hny ra
Ficsr.

Mg

se gyn.

Van-e krtyd

Liliom sz nlkl tadja a pakli krtyt-

Van-e

pnzed ? LiuoM. Tizenegy.

Ficsr
lovagl lsben
l
le

talpfra

gy, hogy balfel nz.

Liliom. Krajcr.

Hatos / is lel

a talpfra lo-

vagl lsben, szembe Ficsrral.

FicsR. Ht akkor tizenegy.

Liliom.

Tedd
kiteszi

ki

FiCSUR
tyt,

a pnzt, aztn oszt neki kr-

magnak is vesz egyet. Huszonegyes lesz.

krtyjt. Az.

Liliom megnzi a

Hopp

bank

Ficsr. Disznt kaptl,

.ss.

Liliom. Blatt. Kap egy krtyt. Blatt. Mg

effy

krtyt kap.

Fuccs

FlCSUR bespri a

pnzt.

86

NEGYEDIK KP.
Liliom. Ht

ht most

Ficsr. Most nincs tovbb. Nincs tbb

pnzed

Liliom. Nincs.
Ficsr.

Ht akkor nincs tovbb

.

Vagy ha akarod
Liliom. Mit
?

Ficsr. Becsletszra.

Liuom. Hozmra
Ficsr.

Nem
.

Hanem
?

majd

le-

fogom

Liliom. Lefogod

Mibl ?
Ht majd a pnzle.

Ficsr

kiss zavartan.

bl. Vagy ha

te nyersz, te fogod

Aki

nyer, az veszi el

tle a pnzt.

Liliom htranz, vrja a pnztmokot. s

az
fizeti ki

a msikat.

Ficsr. Az.

Liliom zavartan,

idegesen. J.

Ht akkor

mennyi

bank?

Ficsr. Ht ha van nla tizenhatezer,

ebbl

nyolcezer az enym, ht nyolcezer

a bank.

Liliom. J.

87

LILIOM.

Ficsr. Aki szerencssebb, annak tbb

lesz.
Oszt.

Liliom. Ht szz korona. Ficsvr krtyt

cu(

neki.

Reszto.
krtyjt.

FicsL'R kimutatja a sajt

Hu-

szonegy. Gyorsan

kever.

Liliom
Ficsurhoz.

izgatottan kzelebb lovagol a talpfit

Ficsr

oszt neki.

Ht dupla, vagy semmi. Dupla, vagj- semmi.

s gyor-

Liliom. Blatt. Krtyt kap. Reszto. Ficsr. Huszonegj*. Megmutatja

sait

kever.
ijedten.

Liliom
Ficsr.
neki.

Te nem csalsz Ht gy nzek n ki ?

.

te

Oszt

Liliom

izgatottan htranz.
hidegen.

Ezer.

Ficsr

Korona.
I

Liliom. Korona. Krtyt kap. Blatt

ey krtyt kap.

Mq

Fuccs

Liliom most

mr nagyon

ideges,

mint a kezd

krtysok, mikor sokat vesztenek. Kapkodva,

zavartan, elvakultan jtszik, ltszik rajta, hogy

mosi mr semm.% mssal nem trdik, csak

azzal,

hogy visszanyerje a pnzt.

88

NEGYEDIK KEP,

JFicsiR.

Kapok

ezerktszzat.
Izgatottan.

Liliom. Dupla, vagy semmi.

Krtyt
kap.
Blatt.

Krtyt
krtyjt.

kap.

Blatt

fildrc dobja

hrom

Ficsr a fldn

sszeolvassa. Tz
.
.

tizen-

ngy

huszonhrom
most
V
.

Kapok ktezer-

ngyszzat.
Liliom. Ht
.

Ficsi R kivlaszt a paklibl egy krtyt

odaadja neki.

Nesze

itt

van a piros

sz.

Duplzhatod.
Liliom mohn. J. Mg. Mg egy krtyt
kap. Reszto.

Ficsr felmutatja a maga

kilenc.

krtyjt.

Tizen-

Liliom.

Nyert.

Szhue knyrgve

Mg

csak egyszer adj egy szt.

zld szt

add

ide. Megkapja.

Ficsr hidegen.
I.JLIOM. Mirt.'

Dupla vagy semmi. Az nem lehet.

Ficsr. Mert ha elveszted, azt

mr nem

tudod

kifizetni.

ezerhatszz

Az mr neked csak

sszesen kilenc-

nyolcezer

korond van.


LILIOM.

Liliom nagyon izgatottan. Ht akkor tadod ez disznsg. Ficsr. Csak hromezerktszzat

hetsz.

. . .

te-

Liliom mohn. Ht hromezerktszz*

Krtyt kap. Reszt.

Ficsr.

is

szra

megyek. De ezt
is

mr

kigusztlom. Liliom

hozzhajol s
Hirtelen zsebre

egytt gusztlnak.

Huszonegy.

vgja a paklit. Sznet.

Liliom. Ht mostan

tudod,

megmon.

dom ... te egy utols ... te egy utols E pillanatban belp jobbrl Linzmann, 40
ves,

hatalmas, tagbaszakadt,
oldaln

vrs

szakll
khgssel
tlts

zsid,

brtska.

Ficsr

ad

jelt,

aztn
fel,

elmegy Linzmann s a

kzt jobb

Limmann
Liliom,

hta mgtt elre

ll,

jn s kveti

t.

meredten

a talp-

farakstl balra

2 3

lpssel,

ahova htrlta

mikor Ficsr

eltette

a krtyt. Pontosan szem-

ben tallja magt Linzmannal.

Liliom

egsz testben reszketve.

estt kivnok.

Krem szpen hny

fel ugrik,

ra ?

Ficsr /uimn Linzmann

jobb ke-

90

NEGYEDIK

KEP.

zben

ki

kssel, de

Linzmann

balkezvel

megkapja
tffy

Ficsr jobb kezt

a csuklnl s

hirtelen leszortja Ficaurt a fldre^

ahova

az kni/szersgbl letrdel.
ielenjobb kabtzsebhez kap,

Jobb kezvel hir-

onnan lass moz-

dulattal Browning-revolvert hz

el

s azt las-

san,

nytigodtan flemelve a levegbe,

Liayn

mellnek szegzi, Liliom a revolverti kt lpsnyire

(Hl.

Nagtj sznet.

Linzmann a lehet legtermszetesebb nyugodt hangon. t perc mlva fl ht. Sznet. Linzmann gnyosan nz Ficsurra. Epp a bicsks kezedet fogom. Mg j, hogy nem a msik kezedbe vetted. Sznet. Linzmann egyikrl a msikra nzeget. Szp kt madr. Ficsurhoz. gy ljek, neked valamivel kisebb szerencsd van, mint
Rtsildnak.
Liliomhoz.

Te meg, ha csak

szemeddel pislogsz, krsztl vagy lve ktszer egyms utn. Nzheted a csvet
fiam.

Van benne mag, van.

Eresszen
el,

Ficsr.

nem

csinltam

semmit. Linzmann gnyosan megrzza Ficsrnak a

LILIOM.

kezt.

am'Hyben

ng
'

nittidig

bentv

van a

bicska.

Ht ez mi Ja gy. tudom mr. Te tudod. hog\' nekem van a zsebemben

Azt

egr alma.

meg akartad hmozni.

Bocsnatot

Most mr tudom.
tvedsrt. Pardon.
Liliom.

krek a

De n

LiNZMANN. Azt

is

nem tudom V
mlva
flht.

Hog}-

tudom. fiam. No ht hny ra. Ja. Ot perc

FicsiR. Hagj'jon minket, mltsgos r.

Nem

bntottuk.
is.

LiNZMANN. Elszr

fiam.

nem vagyok

mltsgos r. Msodszor ezrt a pnzrt

mr kegyelmes r

is mondhattad volna s harmadszor, behzelegni most igazn

nem

fogod magad nlam.

LiLio.M.

De n csak nem csinltam

semmit, krem.
LiNz.MANN. Nzz csak htra eg\ kicsit,
fiam,

hog>' prblj

Csak btran. Nzz htra, de ne elszaladni, mert akkor lehtraforditja a

feji.

llek. Liliom lassar

Kik

jnnek

ott olyan

gyorsan

92

NEGYEDIK KKP.
LiLFOM Limmann

fel nz.

LiNZMANN
zed,
.

Ficsurhoz.
, .

A rendiMik. Ne mozgasd a ke-

mert Liliomhoz negdesen. Hn\'aii vannak azok a rendrk?

Liliom a flre stve szemt. Ketten.

LiNZMANN. s min lnek a rendrk

Liliom. Lovakon.

.'

LiNZMANN. s mi tud jobban szaladni, egy

l,

vagy egy ember?

Liliom,

LiNZMANN.
is

Egy l. Ht akkor most mr hiba szaladnl el. Nevet. Mg n ilyen peh-

hes kt rablgyilkost

nem

lttam. Be-

csletszavamra

mondom, ennl nagyobb

lehet elkpzelni.

pehhet

nem

is

Direkt

nlam volt a Browning s ha nincs nlam a Browning ? Jhettek volna ngyen is Linzmann bcsi ellen. s ha mg ez
volna az egsz
!

Nem is nzttek,

marhk,
'.'

hogy honnan jttem. Ht honnan jttem Mr visszajttem a gyrbl. Mikor odamentemtizenhatezerngyszz korona volt
nlam. Most nincs nlam egy vas sem.
Balfel kikilt.

H, rendrk. Jjjenek mr.

93

LILIOM.

mert

ez

itt

nagyon mozog.

Ficsr

}^uital-

rnas rntnsal kiszabadtja

magt

s elrohan,

mint a i'lm. Erre az els pillanatban LmzT/uxnn felje fordul a revolverrel, de ezalatt a

pillanat alatt Liliom felrohan a (ltsre, mire

J.inzmann, /va, hogy ez mgis csak kzelebb

van hozz,

hirtelen felje fordtja a revolvert.

ordt.

LiNZMANN
Szlljon
le

Meg ne mozdulj, mert

kikilt

keresztl llek. Balfel

a rendrknek.

a lrl. Revolvert Liliomra sze-

gezve tartja, aki arccal a kznsg fel fordulva,

ll a tltsen.

tlts bal .fzln

megjelenik egy

hatalmos rendr, szintn revolverrel a kezben.

I

RENDR. Meglljunk!

Llnzmann. Na, regem, krem szpen,

ht hny ra? Tz esztend, de brtn!
Liliom.

titeket

itt

hagjiak mostan.

LlNZMANN hangosan
Limmant^ ugyanolyan
fel emelve,
kst.

nevet.
:j

Liliom akitl a rendr

4 lpsnyire van.
s

tvolsgra, arcit az

hangosan felzokog

kirntja

Erre a mozdulatra a rendr megllj

k-zben
. . .

Liliom a zokogs

harsnyan

felki-l.

Juli

kis

bogaram

Zeller Jlia mia-

94

NEGYEDIK KEP.

denes cseld.
lbe dfi

Hirtelen oldalt fordul, a mel-

kst,

megtntorodik, lebotorkl,

le-

zuhan a

tlts tls oldaln,

eltnik szem ell.

balrl bejn.

Nagy csnd. A

lasodik
?

rendr ell

LiNZMANN. Mi az
I.

RENDR

tltsen

a lpcsig megy,

ott

lenz htra a tlts mg,

majd a

tlts tls

oldaln

lemegn
a

oda, ahova
IJ.

Liliom lezufiant.
tltsre.

Limmann s

rendr felsietnek a

Lenznek a tls oldalra.

LiNZMANN. Megszrta magt?

I.

RENDR

HANGJA.

Meg

az,

alaposan.

LiNZMANN izgatottan a //. rendrhz. n megyek, telefonozok a mentknek. Lesiet

s balra elszalad.

jen,

RENDR. A Heizler fszereshez menonnan telefonljon a gyrba. Ott is van orvos. Aztn lekilt a tlts mg. Megyek, odaktm a lovakat egy fhoz, Lejn s balra elmegy. A sznpad res. Sznet.
II.

Besttedett.

Ebben a sznetben a
HANGJA. Te Mihly HANGJA. Mi kell?

kis

piros

Jelzlmpa magtl kigylad,

I.

II.

RENDR RENDR

95

LILIOM.

I.

RENDR
'?

HANGJA. Kiveg>'em a mellc-

bl a kst
II.

RENDR

HANGJ.'L

Ne vedd

ki.

mert

akkor elfolyik a vre. Sznet. I. RENDR HANGJA. Te Mihlv

'^

II. RENDR HANGJA. M kell RENDR HANGJA. Sok itt a SZUIlTOg. II. RENDR HANGJA. Igen. I. RENDR HANGJA. Nlocs egj' szivarod 11. RENDR HANGJA- Nincs. Sznet. I. RENDR megjelenik a tltsen. Ht ahogy
I.

mondom.
szerint n

Mihly, evvel az j fizetsi renhog^.-

dezssel g\- vagATink.

a rgi skia

most marsokkal elbbre tartaDe ht emeltk a fizetst s gy most nekem kevesebb van. mint vna. De ht n hogy magj'arzzam ezt meg a miniszternek ? Knldok tovbb. Dgldk, knnk.

ldok, szomorkodok.
II.
I.

RENDR. Hja. ja RENDR. Bizony, bizony, ya^on

I

mess-

szirl a lasti

rhz csengje
Fggny.

szol.

96

OTODIK

KEP.

OTODIK KEP.
Ismt
a

nap

este.

Ugyanazfotogrfus-mhely. Flrval az elbbi kp utn.

Az udvaron, a hts ajt krl llonganak sszebjva, csoportban Hollnndern, a Hollunder fi, Mari s Hug.
Juli

balrl

lh

U5

lpsnyire

tlk,

egyedl.

Hollunder

fi,

ari

tnost

rkezett

meg

el a trtnteket. Mr hozzk. A brgyrbl krtek meg kt munkst, azok hozzk tragacson. Hug. s orvos ?
kiiflrl, kiss izgatottan

adja

Fi.

a rendr

telefonlt a kzpontra,

mindjrt kijn a rendrorvos.

Marl Mg taln letben marad, szegny. Nagyon megszrta magt, de azrt mg l, mert llegzik. Mg beszlni is
Fi.

tud, csak

nagyon csndesen.

Sokig

fe-

Liliom.

97

LILIOM.

kdt

g}',

eszmlete nlkl, de a tragajtt.

cson maghoz

Hug. Ez
erugednek.

a rzstl van,

ahogy hoztk.
.
.
.

Marl Na eresszk be ket

Kt

Utat
tra-

munks behozza Liliomot

ngy
lba

gacson.

amelynek

van

ameiy
JL-

kriilbeli

olyan magas,

mini egy gy.

leszik balrl, hui, pontosan a rozoga kanap

el,

gy hogy a

feje balrl esik,

a lba jobb-

rl,

a m,un}csnk- insszasompolyognak az ajt'

nl ll csoporthoz, m^ajd kimennek. Juli gy

ll ott
lett

a sznpadon, hogy most a tragaca melfi

ll

Liliom,

arct nzi,

anlkl, hogy

megtnozdvAt volna.

tbbiek meghatva, a fuUt

jt krl
I.

szorong-nak.

Bejn az ets rendr.

'.'

RENDR. Maga

a felesge

Juu. n vagyok.
I.

RENDR. A

gj'ri

orvos r bektzte

s azt parancsolta,

Rkusig,

hogy ne vigyk mert azt mr nem brja ki.

kell neki s vrjk

Most nyugalom

meg

a rendrorvost, amg jn. A Bkibe kll hagyni. Elmeg^y.

enged neki. Sznet.

csoportra nz.
csoport ntmt

98

OTODIK KEP.

HG
innen
Mari
hozz
?

szelden kifel tolja a tbbieket.

K-

rem, az illendsg miatt most

ki.

menjnk
mondsz

Ne zavarjuk.
Julikm,
mit

Julihoz.

Juli rnz

nem

jelel.

Mari. Julikm,
Juli

nem kU semmi tlem ?

nem

felel.

Mari. Itt kint lelnk a padra, Julikm.

Hollundei-n s a
fia,

mr Hug
s nzi

felszltsra

kimentek.
lel

Most Mari s Hug kimegy. Juli

Liliomot, Liliom,

a tragacs szlre

a kezt nyjtja

felje.

Juli

megfogja a

kezt.

Mg nincs egszen

stt.

Jl lini ket.

Liliom

kiss

feltmaszkodik s csndesen,

trfsan, de vgl

nagyon

elfogdottan, daco-

san beszl Mostan n, fiam ...

mr csak
. .
.

mint hogy pen meg akarom mondani vendglbe, mikor vge van a ahogy a vacsornak, aztn ahogy mondja az emfizetni. Cln. Hogj- mi vt Be ber
.

lesz

mondva
. .

az

egsz.

Hogy ht rd
azrt,

tttem

ht hogy
.

nem

mer

dhs voltam

hanem, mer, hogy n

99

i.ir.iOM.

hogy nem tudom nzni, hogj' srnak aztn, mer n miattam bgsz bgsz
.
.

n csak azt tudom, ami a meg mestersgem ... s n nem vagjok hzhogj'

mester ... s n
fogdosni a lnyokat

nem
...

megj'ek vissza,
.
.

n kpk rjuk

tudod

'?

Juli. Igen.

Liliom.

Meg
.

hogj- a Hzlinger

ht

is tudja, ht gyjjn ki a hintsn a Hzugj'anazt a vicceket mondja lingerral.

.

amiket n talltam
veszik, ht

ki
. .

tle

is fl-

gy

is

s hogy n
se

nem
se

tudtam rd
ebil ... s

keresni ...

laks,
te ezt

n tudom, hogy
tnyleg

nem
.

rted

mert n
de

egy diszn

vag>'ok
s

...

nem vagjok hzmester

lehetne

gondoltam,
?

.\merikba

tudod

Juli. Igen.

Liliom. Ht,

hogy n
. . .

nem akarok

eszem gban n bocsnatot krni sincs ... ha akarod, csak mondd a gyereknek
. . .

100

TDIK KEK

Juli. Igen.

Liliom ... a gj^ereknek mondd, hogy

gazember voltam, csak mondd ... ha van csak mondjtok ... n hozz poftok
.
.

megprbltam, gondoltam, lehetne Amerikban ... s ehhz is semmi kzd, most nem akarok n bocsnatot krni
.

mr
lny

gj'het

tlem
.
.

a
.

rendrsg
. .
.

... s

akkor taln n mg mma akkor ht n majd este ltom az istent oda eresszenek szlok. Julikm. Csak hogy ne gy, mint itt Pesten. hozz
a gyerek fiu lesz
lesz,
.
.
.

ha vagy ha

hogy mr lent a portsnl megakad az ember ... s ha gyn az eszterglyos, menj frjhez hozz ... ha ht csak mondd van pofd, csak menj hozz az apja ... elhogy csak a gyereknek, tudod / hiszi, ha elhiszi
.

Juli. Igen.

megverht te tudod, hogy igazam telek volt ... s te neked nem kell arra emlnem muszj, hogy neked kezni azrt
Liliom.
.
.

Na

mg hogy

101

LILIOM.

is

igazad legyen

hadd,
. .
.

ht

mondd

legyen a Liliomnak igaza

se

mert n gy

bnom, hogy kinek van igaza ... az olyan mindegy gyis senkinek sincs igaza ... de azr mindenki henceg
.

mer nem

tudja

JLL Igen. Liliom. Ht aztn kezemet.

Juli.

most fogd meg a

Hiszen mindig fogom.

Liliom. Ht szortsd meg jobban. gy. Ht most mondja neked a Liliom

.

szerbusz. Sznet.
Juli. Szerbusz.

Mondd

te is szpen.
kezt,

Megemeli a

Liliom

csndesen

htra

hanyatlik,

meghaL Sznet

Juli elereszti a kezt.

belp,

Orvos az els rendrrel

htul.
?

Orvos. J estt. A felesge JuLL Igen, krem. Az orvos

a
Musktn,
de

a rendr

mgtt lassan bejn Mari, Hug, Hollundem,

fi,

tiszteletteljesen

az qjt

krl m.aradnak.

Orvos

LUiom, fl hajol s megnzi. Gyer-

tvt krek.

102

OTODlK

KEP.

Juli a bdbl

gyertyt

iu/z.

Orvos
liomot,

a gyenyavilgnl megvizsglja
hirtelen

Liitt

aztn

otthagyja.

Van

tinta s toll ?

Hug
ntlt.

szolglatkszen ntlttoUat ad neki.

Orvos nyomtatvnyt
mikzben egy
mellett
ir,

vesz

el

a zsebbl s

ott

lev

kis asztalon,

a gyertya

mondja.

Ht, szegny asszony,

. .
.

maga ura meghalt

vegye krem

tudomsul ... a j
segti ... itt

isten

majd

meg-

hagyom

ezt az rst, ezt t

kell adni

azoknak, akik jnnek a kirlyi

orvostani

trvnyszki

intzetbl

most mindjrt intzkedem,

ltsk
.
.

hogj' elszl-

Flkel.

Szappant krek s trlksztve

mutat.

kzt.

Rendr.
A

Mr

van,

krem.

lits ajt fel

Orvos. Isten megldja, asszony.

Juli.

Kzit cskolom. Orvos

a
tbbiek lassan

rendr

elmennek,
fel.

kzelednek Juli

Mari. Ht Julikm

isten njoigosz-

108

LILIOM.

most mr boldogult uradat ... de ha srtsnek nem veszed Marikdtl, neked bizony gy jobb. HoLLLNDERN. Neki is jobb szegnynek, magnak is jobb. Mari. Mit mondsz. Juli mondom, neked jobb fiatal vagj' majd gyn valami derk ember igazam van Hug. Igaza van neki. Mari. Te mondd, Juli, hog;>' igazam van. Jl'li. Igazad van. Marikm, te nagyon
tlja

neked,

.'

j vag>'.

A
az

FiL.

Itt

van az a derk ember, az

eszterglyos,
.
. .

hatom

most mr megmondmindennap zent valamit

. .

egjszer

ezt.
.

egj'szer

azt

krdezett

magra
Mari.
is
.

s zvegy ember, kt gyereke

.

van HoLLCNDERN. Ncki

.

is

jobb szegny-

magnak ember volt.

nek,

is

jobb.

Mert ez rossz
ember, gy-e

Mari. Bizony

nem

volt j

Hug ?

104

TDIK

KEP.

Hug. Nem, asszonysg, itt mondom hogy nem volt j ember. Egy asszonyt

nem

tnek.

Maki. Igazam

van?

Te,

mondd,

Juli-

km, hogy igazam van.

Juli. Igazad van,

Marikm.
egj-

FI.
V

Az

magnak
Neki
is

szerencse.

Nem
jobb.

Hou-i NDERN.

jobb,

neki

is

Hug. Visszakapta, krem, a szabadsgt.

Hny ves
?

.luu. Tizennyolc.

Hug. Mi az
Juli.

Igaza

van,

Gyerekkor. Igazam van ? Maga naHug.

g>^on j.

A
A

FI.

Ez egy szerencse.

Nem ?
volt,
lett

Juli. Igen.
FI.

Egy szerencstlensg
Hiszen enni se

ahogy
volna

eddig
nekik,

volt.

ha a mamm nem engedi ket Ha most jn itt iakni a vrteremben. az sz, meg a tl, ebben a fahzban gy
se lakhattak volna.

Nem

105

L4UOM.
Mari. Persze.
a

MegfagA'tak volna,
?

mint

madarak. g>-e. Julikm Juli. Igen, Marikm.

Mari.

Esztendre nem
'

is

fogsz r

em-

lkezni. UgA'-e

JLi, Igazad van.

Marikm.
kell,

Hug. s ha valami
gel

ht

itt

va-

gyunk. Most elmegv'nk, de holnap reg-

megint eljvnk. Gyere, Mari. Isten

meg.
srva.

ldja meg. Kezet jog Julival.

Juli. Isten ldja

Mari

megleli

Julit,

Nagj-

sze-

rencse ez neked.
szerencse.
Juli.

Juli,

mondom, nagy
Mar'i
s

Ne

srj.

Marikm.

Hug

elmennek.

kvt magnak,
fiam.

HoLLUNDERN. Csinlok egy kis fekete nem evett semmit. Aztn majd jjjn t a hzba, addig itt lesz a
Elmegy a
fival egytt.
ott,

A csoportba^
most
JtUi-

csak Micsktn m,aradt

hoz
lp.

aki

Mlsk.\tnk.
venni, ha

Nem

tetszik
'

rossz

nven

megnzem

106

OTODK
Magnl

KEP.

JLi.

szolglt.

Musktn meg-

nzi Liliomot.

MusKTNK
Juli.

Julihoz fordul.

Most mr meg-

bklhet velem, asszonysg.

Nem haragudtam az asszonysgra.

Mgis
.

Musktn.
velem.

bkljen

meg
han-

Juli emelt, egyhang,

gon,
szinte
le

nagi./on erlyes

diadalm,asan,

pontnl

nem

eresuve

hangjt.

Nem

bklek meg.

Msbjvtn. Ht n megbklek
val, asszonysg.

mag-

Mindenki szidja szegnyt, csak mi ketten nem. Maga se mondja, hogy rossz volt.
Juli mp emeltebb hangon,
nagy,

keser

diadallal,
potinl.

megint

nem

eresztve le a hangjt a

De n azt mondom. Musktn. Megbocstom magnak asz-

szonysg.

Engem

is

megttt.

Nem

b-

nom.
Juli

Elfelejtettem.
az ezentl kvetkez feleleteket fnde-

gen. az asszonyra r se nzve adja. Rinden,

hatrozottan beszl.

Azt megteheti.
...

Musktn. Ha valamivel segthetem

107

LILIOM.

Jl'u.

Nem

kU.

Mlsic\tn. Tartozom neki kt korona

htralkkal.

JuLL Adta volna

meg

neki.

MusKTN. Csak mert gy gondoltam, hogy amrt szegny meghalt, ht aszszonysg azrt

mg

hozzja tartozik.

JLL

Nem

tartozok hozzja.
J,

MusKTN.

krem. Ne veg^e
itt.

tola-

kodsnak, csak azr maradtam

mer

csak mi ketten vag\-unk a vilgon, akik

szeretjk, ht tartsunk egj'mssal.
Jlli.

Nem

tartok az asszonysggal.

MusKLTN. Akkor

nem

is

szerette gy,

mint

n.

Juli rhagyja.

Nem.

Mlsktn. n jobban szerettem.

Jtli.

Jobban.

MSKTN. Isten ldja meg.

JuLL Isten ldja meg. Musktn eimegy.
Juli

gyertyt

Liliom

fejhez

lltja

a k\s

Jasztalial

egytt s lel

tragacs szlre, az

arcba nz Liliomnak.

Juli

des, forr,

saVa^ liangon ... te csak

lOS

OTODIK

KKI'.

most aludjl, kzk hozz

.

Liliom
.

uekik serami

hozz. n tbbinek sincs

Mg neked
csak most

se

semmi kze semmi kze hozz. mondtam meg soha

ennek
sincs
. .
. . .

mondom

bevallom
.

reg,

komisz, szemtelen
komisz, des, drga
jl.

fi
...

komisz, durva,

te

csak most alud-

Liliom... kinek mi kze a szegny

.

cseldhz
nevetsz
Julikdat
hnyssal,

neked
de

se

mondom

nem

mondom, amit
.
.

igazn gondolok, mert ki-

vele ...
.

most nem hallod

szinte, kedves, anyai szemre-

de

nagy megbocstssal

nem

volt szp. hogy megtttl, mejjbe vgtl...

fejemet ttted... arcomat megitt

csaptad...

hagytad Julidat... cs...

.

nyn bntl velem, nem volt szp most mr te csak aludjl, Liliom
.

de

reg
.

komisz, csibsz

fi

n tged nagA'on
.

mindegy,

nem bnom
.

gy szgyel-

lem, g\' szgyellem, de most

mondtam
most

g3^ is

tudtad

mr megmg is
. ,

szgyellem, jaj de szgyellem ... te csak

aludjl. Liliom
.
.

109

LILIOM.

Flkf-l.
ajtt,

bemegy balra

a bdba, becsu-kja az

aztn megini kinyja, visszajn a szn-

padra, kezben
mell
s

egy biblival.
a
biblit,

Lel a gyertya
de
oly
halkarif

olvassa

hogy tiem rtem, csak a duruzsoljt hallani

Eszterglyos megjelenik az ajtban, hde alig ltni. Asszonysg Juli nem ijed meg a hangtl. Ki az Ki van ott?
tiU.
I

'

Eszterglyos nagyon
terglyos.
Juli. Mit

csntiesen.

Az esz'

akar az eszterglyos

Eszterglyos.
gre lehetnk
.
.

Ha valamiben
Itt

segts-

maradjak

Juli hlsan, rnelegen, de hatamzo'vxn.

Ne

maradjon
Juli.

itt

eszterglyos.
se jjjek?

Eszterglyos. Holnap

Holnap

se.

Eszterglyos. Asszonysg,

nem

harag-

szom meg rte, de rett ember vagyok, ha kt gyerekem van. ne jjjek hiba valaha jnnk, hiba jnnk
.
.

Juu. Hiba jnne, eszterglyos.

Eszterg.,yos. ldja

meg

az Isten.

110


OTODIK
Juli. ldja
KKI*

meg

az Isten.

Tovbb

olvas.

Most bejn Ficsr, oldalogva, mint a kutya,

odasompolyog a tragacshoz

nzi Liliomot,

st a

fejvel

int is neki.

Juli

abbahagyja at
elsom.polyof a

olvasst.

Ficsr erre megijed,

tragacs mell jobbra, lel s rgja a krmL

Juli felll.
fizi

Erre Ficsr
aki

is felll s

flelemmel
El-

Julit,

mern

rszegzi tekintett.

oldalog a hts ajt

fel.

Ficsr

hts

ajtbl

msszaszl.

Csak

mer

az reg fnykpszn mondta, hogy

t.

kszen van a kv, menjen

Juli kimegy a hts ajtn,
szbje mellett Ficsr

amelynek k-

tisztelettel flrevonul.

Ficsr az

ajtbl

mg

egyszer visszanz
i.

Liliomra, lbujjhegyre llva, aztn elmegy

Most a nagy csndben egyedl fekszik u

halott.

Kicsiny

sznet utn

egyszerre a

ma-

gasbl,

nagyon magasbl 24 primheged m-

szn hangja egy nneplyes

ttelt jtszik,

mennybl hcmgx
meg-

a mely a legmlyebb hron kezutols

4

ddik.

ttel

5 taktusa eltt

jelenik a htuls

kis ajtban,
frfi,

a koromsttfekete

sgben kt szp, magas

rvhbmn.

111

LILIOM.

i'cistag

bottal,

fekete,

puha

kalappal,

fekete

kestyben,

az

arcuk bajusztalan, mrvny-

fehr, kotnoly s szeld.

Lassan bejnnek, a:
a
tragacs
eltt,

egyik

megll
tele

kzvetlenl

msik

jobbra egy lpsre. Lassan fellrl

fny mlik
el

szelid, violaszn

az arcukon.

Els Els
ld,

Liliomhoz. Keljen fl s jjjn

szerny^^n.

MSODIK

A rendrsg.
Hallja,

kiss

hangosabban. de mindvgi-g sze-

lgy, halk.

mly hangon.
hallotta
'?

hog^'

keljen

fl

Nem

M.^soDiK.

A rendrsg.
Liom
vllt, kzelebb hajol

EIls
hozz.

megrinti

Keljen

fl s jjjn.

Liliom
ban.

lassaru

nneplyesen

fell

az gy-

MSODIK. Jjjn.

Els

atyai

hangon.

Azt

hiszik-

ezzel

aztn rendben van minden.

gorsggal.

MSODIK emelked hangon, nneply sziMegszrni magt, meglltani

e.<i

a szivt itthagj'ni gy az asszonyt,

a testben a gyereket

meg

Els.

gy

knny

is

volna.

112

OTODIK KKP
MSODIK.
volna.

Hu

evvel

minden rendben
el

Ei.s. Jjjn, magnak errl

szmolni. Mikzben niimi a
/erket s

kell

ketten

lefujjtjk

szemket

lestik,

nagyon halkan.
lAliom nagyon
arccal,

Isten detektivjei vagyunk.

nneply ese^r,

felfel

tartott

nagyon

megknnyebblten

kiszll az gybl.

Els. Velnk
Els.
lenni.

jn. El kell szmolni.

MSODIK. Elre.
gy

knny

volna

embernek

MSODIK

halkan.

Elre.
lpst tesz,

Liliom indul elttk, S o

akkor

megll s rjuk nz, felshajt.

annak olyan knnyen vge. Tudjk a nevt most is. Emlkeznek az arcra. Tudjk, mikor mit mon-

Els.

Nincs

dott. Mit

hova

tett.

Milyen volt

nzse,

a hangja, a keze fogsa.

a
lpse.

Hogj^ koj)ogott

Amg

van. aki

emlkszik az

emberre, addig sok elintzni val van

mg. Drga fiam,

csak akkor
liai

te

nem tudtad,

az

ember

meg, amikor

elfelejtik.

Lliom.

113

LILIOM.

MSODIK nagyon

csndesen.

Elre.
ttel

Most ismt megzendl az

elbbi

fenn

a magasban, mind a hrman kimennek lassan, legeil Liliom,

utna a kt
resen

detektv. El-

tnnek, a sznpad
stten

teljesen

korom-

marad, az egy
gi

szl

gyertyval,

mikzben as

muzsika egyre tvolodik n

mintha tjukban kisrn
szl,

detektivekkel egytt,
el

ket. Tvozsuk utn egyre halkabban

am.it

de vgig zenli ugyanazt,

az imnt.

Az

utols hang utn egy pillanatra csnd.

hirtelen

ina,i'i

Fggny.

114

HATODIK KEP.

HATODIK KEP.
A
msvilgon. Fehr hivatalszoba egy
rasztallal.

kopott

Htul kzpen ajt. Htul nagy ablak, amelyen t rzsasznben gomolyg felhtengerre

Htul

lca.

ltni.

Jobbrl ell vasajt, rcsos lyukajt.

kal.

Balrl ell

hts ajt fltt

l,

cseng.

A
s

lcn kt ember

egy ri-

ruhs

egy

kopottas.

Nagyon messze

amint trombitl. Azt fjja lass tempban, hogy : Ott jn mr a zsaru. Ltni, amint Liliom s
egy angyalt hallani,

utna a kt detektv jn knn az ablak eltt. Aztn csngetnek, megldul az ajt fltt a csengety. Jobbrl belp egy

rendr, hossz fehr szaklla van, kopasz. Rendes pesti rendri ruha van rajta. Flmteres kulcs a kezben.

A hts

ajthoz

megy,

kinyitja,

nmn

vlt dvzletet a

kt detektivvel s megint bezrja az ajtt.

Liliom krlnz.

115

8*

LILIOM.

Els az reg

rendrhz. rtestse a fogal-

maz urat. reg rendr balra el. Liliom. A kerletben vag\'unk

MSODIK. Ott, fiam.
Liliom.

A rendrsgen

'

Els.

Ott, fiam.

Liliom. Aztn, ha szabad

krdeznem,
le a lcra.

mit csinlok n

itt v

Els.

Elszmolsz, fiam. Clj

Liliom lel a kt ember rneU. A kt detektv

az rasztal kzelben

ll.

ri ruhs halkan. Szintn

Liliom. Szintn.

ngyilkos

.'

ri a kopottasra motau Szintn.

Kopottas.
ri.

Nevem Kdr Istvn. Doktor Reich vagyok.

nzi ket.

Liliom
Liliom
hozz.

ri. s n

Hogy hvjk Semmi kztk csirkefogsan.

""

ri s Kopottas egymsra nznek. ri. n rszemrl nyomaszt adssgok miatt. s on

/

116

HATODIK KEP.
Liliom. Bicska vaJ.

ri

flrbb hzdik.

Revolver jobb.
lett

Liliom.

Ha n nekem pnzem
!

volna revolverre.
n. Detektv Csnd
maz,
egyenruhban,
Balrl belp a fogalnlkl.

sapka

Hossz

fehr szaklla van, kopasz s hfehr az a kis

haja,

amely
s lel

oldalt

van.

Utna visszafn a

rendr

a lcra. A fogalmaz rsok

bejtt,

kzt lapoz.

Mikor

mindenki

felllt.

Fogalmaz. ljenek le. Mindenki Fogalmaz. 16472. szm.

lel.

Els noteszbe nz.

Keljen
I'Jhi

16472. Az riruhshoz.

fel.
fi'lkel.

Fogalmaz. Neve?

Doktor Reich. Fogalmaz. Kora ?

ri.

ri. Ncg3rvenkt ves.

Fogalmaz. Az ngyilkossg neme

ri. Revolver.

.'

Fogalmaz. Browning
Uni.

? Clement ? Nem. Webly Scott. Fogalmaz beirja. Mindenekeltt meg-

117

LILIOM.

krdezem, akar-e, mieltt a nap

\isszamenni a fldre
hog\'
?

felkel,

rtsre adom,

ehhez joga van. rtette?

ri. Igen.

Fogalmaz. Aki termszetesen halt meg.

az elvgezte.

De

aki

maga

vetett vget

az letnek, az a sietsgben, az izgatott-

sgban

el

szokott felejteni valamit.

Van

valakije,

akinek mondani akar valamit,

?

van, amit el akar intzni

ri.

kis fiamat. Oszkrt,

nem

cskol-

hattam meg. Fogalmaz. //. detektivhez. Doktor Reich visszamegy s Oszkr fit megcskolja.
Mehet.
ri. Evvel az rral
II.

megyek?
s

Detektv. Igen.

ri. Nagj'on
II.

ksznm. Meghajol
htul.

detektiwel

el

Fogalmaz
16473.
1.

heirja.

aztn meggzlal.

Detektv

yioteszbe nz.

16473. Liliom-

hoz. llj fel.

Liliom. Doktor Reichnak azt mondta:

118

HATODIK

KEP.

lljon
Fellt.

fel.

Mrt vagyok n csak

?

llj

fel?

Fogalmaz. Neve

Liliom. Zvoczki Endre.

Fogalmaz. Valami csfneve

Liliom. Liliom.

is

van.

Fogalmaz. Kora

Liliom. Huszonnyolc.

Fogalmaz. Az ngyilkossg
Liliom

neme

nem

felel.

L Detebctiv. Ks.
Fogalmaz. Vegye
veszi.
I.

el

tle.

Detektv el-

Detektv.

Itt

a szm.

el a szmot. Ha visszamegy a fldre, visszakap mindent

Fogalmaz.

Tegye

Liliom.

Fogalmaz.

Visszamegyek a fldre ? Akkor feleljen, ha krn

dezem.
Liliom. Krem,

nem

feleltem,

krdeztem.

Fogalmaz.

Itt

nincs krdezs.

Itt

mr

csak felelet van. Zvoczki Endre! Min-

denekeltt megkrdezem, akar-e most

119

LILIOM.

elintzni valamit, visszamenni, ha vala-

mit

Liliom.

Eszem gban
lmban
.

sincs.
?

Fogalmaz. Mit csinljak vele

valakije, akit
.
.

Nincs

Liliom. Eljttem, ht eljttem.

Minek

menjek vissza ? Fogalmaz berja. Nem

Liliom a
lca fel megy.

l a jogval.

FoG.u-MAZ.

Maradjon

itt.

Feleljen

krdseimre. Tisztban van azzal,

nlkl

hugy

lenn hagyta a felesgt tmasz, kenyr

'.'

Liliom. Tisztban vag>ok vele.

Fogalmaz. Megbnta ezt

Liliom.

Nem.
a

Fogalmaz. Tudja-e. hogy

fog szlni

felesge

vrands s hat hnap mlva gyermeket

'.'

Liliom.

Tudom.
is

Fogalmaz. Az

tmasz s kenyr
?

nlkl marad. Ezt se bnja

Liliom. Eljttem, ht eljttem.

F"t)G.\LMAZ
Itt

nem
120

kell

makacskodni.

HATODIK KKP.

mert n ktresztl ltok magn, mint darab vegen.

Liliom.

efy

Akkor mrt krdeznek

pihenni
?

'/

Mrt

nem hagjmak
kell.

Fogalmaz. Itten tisztulni s javulni

Az emlket, amit lenn

hag3'^ott,

szpp kell tenni.

LiLroM. Hagyjanak aludni.

Fogalmaz.

Itt

hiba

makacskodik.

mert

itt

mr
.

vgtelen a trelem.

Liliom. Egyet krdeznk. Tessk

nekem
a kis
?

megmondani
gyerek
. .

nagysgos uram
... fi lesz. ltni.

...

hogy az

vagy lny

Fogalmaz. Meg fogja

Liliom.

Ltni fogom a kis gyereket ?

lesz.

Akkor mr nag\' gyerek De tartsunk szpen rendet. Liliom. Ltni fogom a gyereket ? Fogalmaz. Ismtlem a krdst. Megbnta-e, hogy htlenl elhagyta ket, hogy rossz frj s rossz apa volt ?
Fogalmaz.
Liliom.

n
fcs

rossz frj voltam

F0GA1.MAZ. Az.
Liliom,
rossz
apa'''

121

LILIOM.

Fogalmaz. Az.

tudtam doln nem tudtam nzni, hogy a gozni. Juli mindig mindig FoGAi-MAZ. Mit szgj'enli kimondani ? Hat'igosan. Mindig srt. Mit fl ettl a sztl Mrt szgyelli, hogy szereti
Ln.iOM.
.

Mert n

nem
.

'

'

Liliom

vllat vori.
.

Nem

szgyellem
nzni.
. .

mindig

nem tudtam

azt

n azrt rossz voltam, mert utltam a

ringlihz visszamenni.,

mert hagytam
.

magamat
a zsid
a

Ficsurtl rbeszlni

s
.
.

jtt egyszerre

minden

a
.

rendrsg
a

revolverrel
.
.

pedig n ott

rtatlanul lltam

mr

pnzt

el is
. .

krtyztam

... s

mgis bezrtak volna

kellett volna

Tmndlag. Rossz voltam, mert

nem menmenni?

tem lopni? Lopni

Mi
?

Fogalmaz ersen.
Liliom. Ht ezt

Igen. Sznet.

nem

tudtam.
kis

Fogalmaz. Megttted a szegny

ted,

cseldet. Szegny, rva kis cseldet tt-

mert szeretett tged. Mrt ttted

''

122

HATODIK

KEP.

Liliom. Mert gy sszegyttnk

is

mondott valamit, aztn n is tam ... s neki igaza volt ... s n nem
tudtam r mit
felelni ...
itt

mond.

akkor

a torkt mutatja ...

kem

gy flment ne... s megtttem.

Fogalmaz. Megbntad?
Liliom. Mikor arra a kis

vkony nya.
.

kra rtttem
ht hogy
fogalmazra.

akkor, tetszik tudni

.
. .

ahogy mondunk
tollal

rnz

Fogalmaz Megbntad ?
meg. Fogalmaz.
teni.

a kezben rsra kszen.

Liliom mereven

nzi.

Nem,

is

bntam
seg-

Te

rajtad

nehz
is kll.

Liliom.

De legalbb nem
knltak
.

Fogalmaz. Az Aradi -utcban hzmesteri llst

.
.

Az iratokba

nz.

Egy

szoba, konyha, negyedpnzek, tykot is szabad volt tartani. Mrt nem fogad-

tad el?
liliom.

n nem vagyok hzmester,

123

LILIOM.

A hzmester
kll lenni.

ahhoz

hzmesternek
Liliom,

Fogalmaz. Ha azt
gygA'ultan bredsz

mondanm
fel

menj vissza az gyadba, reggelre megbenne, elraennl

hzmesternek ?
Liliom.

Nem.

Fogalmaz. Mrt
Liliom.

nem

'''

Mert

mert ezrt haltam

igaz. fiam.

meg. Fogalmaz.
haltl

Nem

Te

azrt

meg. mert szeretted

a kis cseldet

s a gyerekedet.

Liliom.

Nem.

Fogalmaz. Nzz a szemembe.

Nem. Fogalmaz fzigon'ian.

Llljom.
Ij'edre,

Clj

vissza a hefrter,

azonnal.

Haszontalan
is

ez

mg
I.

az n trelmemet

prbra
Kdr.

teszi.

16474.

Detektv

noteszbe nz.
flll.

Kopottas
Kopottas.

Fogalmaz. Most

jtt

meg

'.'

Most

124

HATODIK KEP.
FooALMAz. Mennyi ideig gett
tt

a tisz-

tzben ?
Tizenhrom
vig.
?

Kopottas.

Fogalmaz. Detektv, maga volt vele

I.

Detektv. Igenis, krem.

Fogalmaz. Kdr Istvn, maga tizen-

hrom

vi tisztuls

utn hazaltogatott

a csaldjhoz a fldre, hogy bebizonytsa

neknk, hogy megjavult. Mi szpet cselekedett

?

Kopottas.
s

Elmentem
a
kis

haza,

aludtak

szpen szegnj^ rvim. De esett az

becsurgott
hzba.

es

Akkor n

nekilltam s megfdoztam a hztett,

hogy meg ne zzanak a szegnyek. A kopogsra felbredtek, megijedtek, de be-

ment hozzjuk az anyjuk s mert srtak, azt mondta nekik: ne fljetek, ne srjatok, szegny
vilgrl,

aptok jtt vissza a ms-

kopog, fdozza a hztett

Fogalmaz. Detektv. I. Detektv. Igaz, nagysgos uram.

Fogalmaz. Kdr, maga gynyrt cselekedett. Kdr, maga a legszebb ju-

125

LILIOM.

talomban rszesl. s ez olyan szp, hogy benne lesz az olvasknj-vekbeii. hogy meg legyenek hatva a gyerekek, mikor tanuljk. Kdr, menjen be ezen
az ajtn
balfel

mutat

magra rk
balra
ki-

fnyessg vr.
'

I.

Detektv

nagy

tisztelettel

bocstja a kopottast, kopottas eL

Fogalmaz. Liliom. Liliom felll s odamegy

Liliom. Hallottam.

hozz.

Fogalmaz. Hallottad ezt?

Fogalmaz. Ez az ember gy kerlt mint te. De megtisztult, megjuh-

ide,

szodott s a vizsgt killotta.

Gynyr
/

szpet cselekedett.
Liliom. Megfdozta a hzat. Ht aztn

Fogalmaz. Liliom,
deig
fogsz

te tizenhat eszten-

rzsaszn tzben, amg meg nem a gyermeked. Addigra belled is kig a bszkesg s a dac. Es amikor tizenhat ves lesz a lnyod LiuoM. A lnyom ? Fogalmaz. A lnyod.
gni
a

126

HATODIK KEP.
Liliom a
>

fldre

nz,

aztn

eltakarja
ft

szemt s sirni akarna, de hangos

nevetsbe kezd.

szomor

Fogalmaz. Mikor tizenhat ves lesz a

lnyod, te
is

lemgy a fldre egy napra.

a
szemt.

Liliom csodlkozva emeli r

n?
Fogalmaz. Igen, te. Olvashattad versekben s meskben, hogy az elhaltak

nha megjelennek a fldn.

Liliom. Azt hittem, ez hazugsg.

Fogalmaz. Lthattad, hogy

elhalt

igaz.

Az
jjel
.'

anyrl

hallottad-e,

hogy

megjelent az rvinl s betakarta

ket

Liliom. Szavaltam is. Fogalmaz. gy-e, milyen szp volt

ez tle

Liliom. Szp volt, ht szp volt.

Istvnt,

Fogalmaz. s hallottad most Kdr hogy megfdozta a hztett.

'!

Liliom. Ht megfdozta. Ht aztn

Fogalmaz. Ejnye, fiam. Ht ezek mind

elbb

itten kigtek, kitisztultak a rzsa-

szn tzben, aztn visszakldtk ket

127

LILIOM.

h
mutassk

egy napra a

fldre, hog\

meg

mennyit haladtak. Liliom. Ht ez olyan vizsga ? Fogalmaz. Ez olyan \'izsga Liliom s megmondjk, mit
nlni
"'

kell csi-

Fogalmaz Azt mr nem.

Liliom. Ht
?

Fogalmaz. Azt neked

Azrt tisztulsz
itt

kell kitallnod

s ha valami nagyon szpet, nagyon gynyrt csinlsz a gyermekeddel, akkor

tizenhat vig.
.
.

Liliom szornoran mosolyogva

Mindenki
felll s

Akkor

lehajtja

fejt.

Fogalmaz Most pedig el fognak tged vinni innen. Tizenhat esztend telik el, amg jra ltlak. De n elm mr csak
akkor kerlsz, ha a fldrl visszajttl. Ht vigyzz magadra, valami nagyon szpet gondolj ki. mert ettl fgg. hogy melyik ajtt nyitom ki eltted. Most elmehetsz. Kimegy balra, a rendr feszesen
m^lUtt'.
"i

Sznet.

Els
tp.

detektv

flkel

lcrl

Lwwhuz

128

HATODIK

KKP.

Els.

Erre, fam. A Jobb

a/t fel

megy,

a msodik utna. Ott megllnak.

Liliom az reg

rendriz.

Krem szpen^

? reg rendr. Liliom. De nem haragszik meg? reg rendr. Mit akar ? Liliom sgva. Egy cigarettt. Sznet,

Mit akar

.\z

reg

rendr megvetleg
Most kitrja az

nzi vgig es felelet

nlkl kimegy balra.

A. detektio
ajtt,

a jobb
am.ely

ajt-

nl

ll.

mgl

rzsaszn fny sugrzik

be a szobba. Liliorn

eltakarja az arct s m,eghajolva

fnybe.

megy

be

detektv

mereven

ll

az ajt mellett.

Fggny.

Liliom.

129

LILIOM.

HETEDIK KEP.
Jls

vett res telken.

dledez hz egy palnkkal krlA hz eltt kis kertben,

melyet derkig
ebdre
teritett

karkerts vesz krl,

ll kt szemlyre.

asztal

Verfnyes tavaszi' vasrnap. Hatul palnk, melynek nayy kocsikapuja van, A palnkon tl egy klvrosi utca,
messze
ben
ll

elltni
Juli,

fldekre,

kis
s

kert-

Lujza,

Mari

Hug.
utn.

Tizenhat

vvel

az

tdik

kp

Hugn

rendes polgri ruha van, vastag

aranylnc,

Marin

tipikus

terzvrosi

toalett,

nagy kalap.

JiLL Ht
Mari.

nem maradtok itt ebdre Nem lehet. fiam. Amita Hug

Kzpont kvhzat, azta
ott kel]

megvette a

Hugnak mindig
pont kvhzban.
JuLL s

lenni a Kz-

te is ott

lsz egsz

nap

"^

130

HETEDIK KEP.
Mari. Ott lk a kassza mellett,
s

fiam

olvasom a lapokat, meg vigyzok a

Jlli.

pincrekre.

s a gyerekek?

Mari. Ht. fiam,

csak

termszetes,

ltjk a
ott

modein hzasletben hogj' a szlk alig gyermekeket. A hrom lnynak

van a kisasszony, a kt finak meg

Mari
nni,

nevel.
Lujza.

maradjanak
kis

itt

ebdre.
Mari.

Nem

lehet,

lnyom,

majd

mskor. Na jjjn Hug.

Juli. Mita

magzod

Hugt

Hug. n ezt jobban szeretem, nagyasszonyom. Amg tegezdtnk, knnyebben jtt a veszekeds. Amita
sgos

magzdunk, gy lnk, mint az udvari tancsosok. Cskolom kezt. Juli. Isten megldja, Hug.
Maiu. P, desem, lelkeznek. P, kicsi-

km.
L.iZA.

Kezeit

cskolom.

Hugk

el-

mennek.

131

9*

LILIOM.

JuLL Na, fiam. hozd az ebdet. Lujza

bemegy
talhoz.
s kihozza o
'pvest.

lelnek

az

astz-

Lujza. Anym. igaz. hogy nem dolgozunk tbbet a jutagyrban ?

JcLi. Igaz. fiam.

Lujza. Ht hol fogunk dolgozni

Juli.

Hug

bcsi

beszerzett

minket,

fiam, egj' nagy-nag^

lathoz, ahol

berendezsi vllacsinlnak,
t

semmi mst nem

csak csupa kvhzakat. Az 5 kvhza

is onnan rendeztk be. Fggnyket fogunk csinlni, tudod, olyan nagj' ablakra

valt, hmzettet, aplikcival.

Lujza. Jobb lesz. mint a jutagj'rban.

Juli.

Nem

olyan piszkos

munka
mint a

jobban

is fizetik.

Nag\" szerencse az ilyen

te

szegny zvegy asszonyra,

anyd. Esznek.
iiiegjeletiik

Most a

nagy kocsikapuban

a Liliom a kt detektivjel.

kt

detektv lassan tovbb stl,

eltnik

Liliom
ltzve,

egyedl

marad

a kapuban.

gy van
de

rrnra halla napjn.

Jett

Spadt,

nem, rege-

m^g.

Lassan bejn

s a kertsnl

meg-

132

HETEDIK KEP.

ll.

Az a^zlalnl Juli httal

dl

/elje.

Lujxa

pedig szenirn

a publik-umtnal.

LiiJOM. Adjon isten j napot.

LJZA. J napot.
JiiM.

akar. szegny

Mr megint valami ember ?

koldus.

Mit

Liliom. Semmit.
Ji;li.

Pnznk neknk

nincs,

szegny

ember, de egy tnyr levest, azt kaphat. Lnza bemegy a Jizha. Messzirl gytt V
Liliom. Messzirl.

JuLL Fradt

Liliom. Nagyon fradt vagyok.

k,

JLL Ht ott van a kis kertajtni tgy ljn le r, mr hozza a lnyom a

Liliomnak
<

levest. Lvtjin kiviszi

levest.

Liliom. Ez a lnya, asszonAsg?

Juli,

Ez bizony.

Liliom.

Maga

a lnya

Lujza. Igen, krem.

Liliom. Szp, egszsges lny.

Keiben

a levtses tnyr, a msik kezvel a lny karja utn nyl, de az elhiuza.

Lujza anyjhoz

nwffy.

Anym

133

LILIOM.

Jdll Mi
LcJZA.

az,

fiam

Meg akart
Ug^'an

fogni

JuLL

ne

szamrkodjl.
?

Mrt

akart volna megfogni

lj le s egyl.
eszi

Most esznek. Knn Liliom

be-benz hozzjuk.

levest,

egyre

Benn a

kt

egykedven

kanalazza a

levest.

Liliom.

gj'rban dolgozik, asszony-

sg

:'

Juli. Ott.

Liliom.
Juli.

lnya

is ?

Az

is.
.
. .

Liliom. Ht
Sznet.

ht

kedves frje

JcLi.

Nekem

nincs frjem. zvegy asz-

szony vagyok.

zvegy asszony JcLi. zvegy asszony. LiuoM. s kedves frje

Ijliom.
frje

boldogult

rgen halt

meg

Sznet.

Liliom.

Nem

tetszett

nekem

felelni.

Btorkodtam krdezni, hogy

rgen halt-e
JcLi.

tisztelt frje

mr meg

Rgen.

134

HETEDIK
Liliom. Mibe halt
Lujza.

KEP.

meg ?

Sznet.

Nem

tudjk,

mibe

halt

meg.
is

Elutazott Amerikba dolgozni s ott a

krhzban meghalt, szegny. n

ismertem.

nem

LiuOM. Amerikba utazott? Lujza. Igen. Mg mieltt n szlettem.

Amerikba utazott ? Juli felll. Ht hallja, hogy oda. Minek krdezi anyit ? Tn csak nem ismerte Liliom leteszi a tnyrt. Tudja isten n annyi sok embert ismerek, lehet, hogy tet is ismertem. JuLL Ht ha ismerte, hagyjon minket bkn szegnnyel. Elg az hozz, hogy elment Amerikba s ott halt meg.
Liliom.
' .
. .

Liliom. Jl van, jl van, krem, azrt

m haragudni. Nem akartam n megbntani az asszonysgot. Sznet.

ne tessk
Lujza.

Az n apm nagyon szp embeszlj annyit.

ber

volt.

Juli.

Ne

Lujza. Ht csak ezt

mondtam.

135

LILIOM.

Liliom. Ezt csak szabad

mondani

sze-

gny rvnak az
Lujza. Az n

apjrl.

Juli. Jl van, jl van.

apmnak volt hrom

fehr

csontgolyja s azzal gA tudott doblni, hogy a sznhzba is fel akartk venni.

mondta ezt neked Lujz.\. A Hug bcsi. Jull Micsoda Hug bcsi ? Lujza. A kzponti kvs. Beifeid Hug.
Juli. Ki
'

Liliom. Aki hordr volt

Juli.

'?

Maga mindenkit ismer. Liliom. A Beifeid Hug mg nem mindenki. Sok embert ismerek. Mrt ppen a Beifeid Hugt ne ismernm/ Lujza. Az bartja volt az apmnak.
Juh.

Nem

volt bartja.

Liliom. Tisztelt frjrl szigonian tetszik beszlni.

Juli.

Ejnye,

de sok baja van velem.

Tisztelt

nekem
hozz.

tetszik,

frjemrl gy beszlek, ahogy senkinek semmi kze

Ez mr igazn csak az n dol-

gom.

1.36

HETi:i>rK KV.V.

Liliom.

A maga

dolga. Mind a

hrman

tovbb esznek.

Lujza
.luLi.

Julihoz.

Taln ismerte az apmat.

Erigy, krdezd

meg

tle.
Liotn
felll.

Lujza odamegy Liliomhoz,

Ismerte az apmat
Lili OK
int,

hogy

igen.

Lujza
Juli

Julihoz.

Ismerte.

felll.

Ismerte a Zvoczkit?
Liliom. Hogyne.
hog}- olj'an

Liliom.
Lujza.

Igaz,

szp ember

olt

'?

Liliom.

Nem
De
j

is

volt olyan szp.

Lujza.
Liliom.

ember
is

lehetett

Nem

volt olyan j.

Ahogy

n tudom, ahogy mondunk: egy csibsz

volt, vicceket csinlt a ligetben.

Lujza rmmel. Vicceket csinlt

Liliom. Vicceket csinlt,

meg
a

dalokat

nekelt a ringlispilen.
Lujza.
len
?

Dalokat

nekelt

ringlispi-

Liliom.

De vereked, szemtelen emdes lnyom, mindenkit meg-

ber

volt,

137

LILIOM.

ttt,

bizony mg a maga kis des mais

mjt
Ju.
JLi.

meg\'erte.
igaz. igaz.

Nem
De

Liliom.

Nem

szgyelli

magt,

itt
?

hazu-

dozni a gyerek

eltt az apjrl

A mi

levesnket a mi kenyernket

embernket
telen,

szidja

mi Menjen odbb, szemeszi s a

hazud.
.

Liliom. Krem, n
Juli.

Nem

hagj'om,

hogy flrevezesse

a gyereket.

Vedd

el

tle, fiam a tnyrt

menjen az tjra. Ha nem volna szegny rongyos koldus, majd megmutatnm neki. hogy merre menjen.
s

LJZA

tveszi

a tnyrt.

Liliom. Ht

nem

ttte

Juu. Nem. Soha. Mindig j volt hoz-

zm.
nlt?

Sznet.
.
.

Lujza sgva. Mondja

Liliom.
Juli.

vicceket csi-

De mg milyen szp vicceket Ne beszlj vele. Menjen isten

hrvel.

iss

..

HETEDIK
Lujza.

KEP.

Menjen

isten hrvel. Juli visszal

az asztalhoz enni.

Liliom. Kisasszony ... n

a

nekem van
...

zsebemben egy pakli krtya

olyan

gynyr kunsztokat tudok vele, hogy nagyon fog nevetni, ha megltja.

Ldjza
bal kezben

a tnyr,

a jobb kez-

vel

megfogja a kis

kertajtt.

Hadd gyvk be, kedves kisasszony, megmutatom a kunsztokat. Lujza. Hagyjon neknk bkt. MenLiliom.

jen

isten
?

hrvel.

Mit

vigyorog olyan

csnyn

Liliom. Kisasszony, ne kergessen el

Hadd gyvk be egy

kis

percre

percre, csak egy csak pen, amig valami

.
. .

szpet mutatok

Kinyitja a kertajtt.

Lujza

szigoran.

Menjen innen. Takaajtt.

.

rodjk. Becsapja eltte az

Liliom veye/enfcfserse'ggfe. Kisasszony.

des kisasszony

nekem valami namutatni,

gyon szpet
nlni
.

kell
kell

most

vagy csivalami nagyon sz-

pet ..

13

UI.IOM.

Lr.iZA

jcbb krzvel

k-ifel*^

tnntc.

Ott az

ajt

Liliom.

Kisasszony

Lujza. Mars.

Liliom. Kisasszony

hlrtHtm rtzz s

rt a kezre, hogy csak

g>j csattan.

LiMZA.

Anym

Meredten nzi

Ulivtuot,

aki sszetrve, lehajtott fejjel ll otL Juli jolkel s rmiilten nzi

LUiomot.
feljk.

Sagtj

sznet.

Ji'Li
itt''

lassan megindul

Mi trtnt
nzee.

Ll'JZA

rrniiW-n.

egyre

Liliomot

Anym

... ez az

ember

... n

neki az ajtt ... s 5 rttt

mutattam a kezemre*
etneit
is

hogy csak gy csattant

gn ... s

han-

anym
. .

...

nem

re/tcm

az tst
.

pedig nagyot csattant ... s

mintha megcskolta volna valaki a n az anyja mg haeik. anym kezemet

.
. . .

Liliom
Julira.

bszkn

felemeli

fejt

rnz

Juli

fojtott

hangon. Erigy, lnyom. .Most

rgtn menj be a hzba.

Most rgta

menj be

hzba.

140

HETEDIK KEP.
Lujza
forr s

indui.

Anym

valami olyan
.
. .

puha

volt a keze

s-va

mintha a meztelen kezemre Eltakarja

!

szivt
az arct.

tette

volna a

Most rgtn menj be a hzba. Lujza lassan a hzba megy.

Juli.

Juli utna nz, amig

el

nem
feli'.

tnik. Akkor

lassan visszafordul Liliom

Maga meg-

ttte a g3'ermekemet.

Liliom. Megtttem.
Juli.

sse a

Maga azrt gyermekemet?

.
.
.

jtt,

hogy meg-

Liliom.

Nem

azrt jttem, mgis

meg-

tttem. s most

mr megj^ek
Krisztusom,

is el.

JuLL

des,

kicsoda

maga?
Liliom egyszeren. n egj" szegny koldus vagyok, aki messzirl gyttem; hes voltam, fradt voltam, kaptam egy tnyr levest s egy karaj kenyeret s megtttem a maga gyermeknek a kezt.

Haragszik rm
Juli. des, j
az,

Krisztusom
n

hogy n

nem
141

is

hogy van haragszom r ?

.

LILIOM.

Liliom

elmegy

kapufl fig,

ott

meg-

tmaszkodik, httal a kznsgnek.

JCLI lassan az asztalhoz ynegy,

lel.

Lujza

Lujza
vbb.
Lujza.

kijn a hzbl.
le,

JuLL lj

des fiam, s gjnk to-

Elment

Juli. El. Lelnek. Lujza Juli.

nem
fiam
.

eszik.
?
.

Mrt

Lujza.

nem eszel, n nem tudom

ez,

hiszen ez

ht hogj^ lehet
j

anym, ht Lehet az. hogy valakire iWen nagjot, ilyen nagyon nagyot tnek s az a valaki hallja,

anym ? Sznet. Drga, mr nem mondod meg ?

de

nem
?
.
.

rzi

Juli

leteszi

a kanalat.
.

Lehet, fiam.

Lujza.
az

Hogyan

ht pldul veled
rezted,

mr megtrtnt, hogy nem

?

mikor megttt valaki

Juli.

Megtrtnt
?

Lujza. s ki volt az a valaki

Juli.

Az apd

volt.

des lnyom.

te

apd, a Liliom. A
utcn. Lilioyn lassan

kt detektv megjelenik az

elindul

elttk

balfel.

142

HETEDIK KEP.
mintha azt
lehet seg-

Az egyik

detektv leint a kezvel,

akarn
teni.

mondani: ezen mr nem

Majd mind a kett a

fejt csvlja.

Las-

san ballagnak Liliom utn. Elmennek.

csnd.

Nagy

Lujza.

Mi trtnt

itt

most

velnk,

anym?

Izgatottan flkel.

Juli. Semmi, hogy trtnt,

fiam. Nyugodjl meg.

itt

Az

szpen,

csndesen
percre

ettnk, ebdeltnk, s

nekem egy

eszembe
Juli.
z^erklis

jutott a te apd.

Lujza. Az

apm

te apd, a Liliom.

Sznet,

Egy

jn a szomszdba.

Fggny.

143

UNIVERSITY OF TORONTO

LIBRARY

DO NOT REMOVE
THE

II

1
1
\
Vv

CARD FROM
THIS

POCKET

yj

|LU

O 2 < QC

w>

i
i