You are on page 1of 23

HALLIDAY, M.A.K. (1982). El lenguaje como semitica social. Interpretacin social del lenguaje y del significado.

Mxico: Fondo de Cultura Econmica. p. 143 El texto

Empecemos por el concepto de texto, , los casos de interaccin lingstica en que la gente participa realmente; todo lo que se dice, o se escribe, en un contexto operativo, en oposicin a un contexto citado como el de las palabras, ordenadas en un diccionario. Para algunos propsitos puede bastar concebir un texto como una especie de superoracin, como una unidad lingstica que en principio tiene un tamao mayor que la oracin, aunque sea del mismo tipo. Sin embargo hace ttiempo qued claro que el discurso posee su propia estructura,, que no est construida por oraciones combinadas; y, desde la perspectiva sociolingstica, es ms til pensar que el texto est codificado en oraciones y no compuesto de ellasen otras palabras, un texto es una unidad semntica, es la unidad bsica del proceso ssemntico.

HALLIDAY, M.A.K. (1982). El lenguaje como semitica social. Interpretacin social del lenguaje y del significado. Mxico: Fondo de Cultura Econmica. p. 143 El texto (2)

Al mismo tiempo, el texto representa opcin. Un texto es lo que se quiere decir, seleccionado entre una sere total de opciones que constituyen lo quese puede decir; es deci, el texto puede definirse como un potencial de significado realizado. El potencial de significado, que constituye la gama paradigmtica de opcin semntica presente en el sistema y a la cual los miembros de la cultura tienen acceso en su lengua, puede caracterizrse de dos maneras, que corresponden a la distincin de Malinowsky entre el contexto de situacin y el contexto de culturaInterpretado e el contexto de cultura, es todo el sistema semntico del lenguaje, lo cual constituye una ficcin,, algo que no podemos esperar describir. Interpretado en el contexto de situacin, es el sistema semntico particular, o conjunto de subsistemas, que se encuentra asociado a un tipo particular de situacin o contexto social; lo que tambin es una ficcin, aunque sea algo que puede describirse con mayor facilidadEn trminos sociolingsticos, el potencial de significado puede presentarse como la gama de opciones que es caracterstica de un tipo de situacin especfico.

HALLIDAY, M.A.K. (1982). El lenguaje como semitica social. Interpretacin social del lenguaje y del significado. Mxico: Fondo de Cultura Econmica. p. 144 La situacin

La situacin es el entorno en que el teto surge a la vidaDicho concepto desempeo una funcin clave en la etnografa del lenguaje de Malinowski, con el nombre de contexto de situacin; las ideas de Malinowski fueron desarrolladas y hechas explcitas por irth (1957,182), quien sostuvo que el contexto de situacin no debe interpretarse en trminos concretos como una especie de registro aidiovisual de los apoyos circundantes son que, antes bien, era una representacin abstracta del entorno en trminos de ciertas categoras generales que tienen importancia para el texto.El contexto de situacin puede hallarse totalmente distante de lo que sucede alrededor durante el acto verbal o la escritura. Ser necesario representar la situacin en trminos an ms abstractos, para que tenga lugar en la teora sociolingstica general, adems de concebirla, no como situacin, sino como tipo de situacin,en esencia, ste es una estructura semitica, es una constelacin de significados que derivan del sistema semitico que constituye la cultura.

HALLIDAY, M.A.K. (1982). El lenguaje como semitica social. Interpretacin social del lenguaje y del significado. Mxico: Fondo de Cultura Econmica. p. 143 La situacin(2)

Si es cierto que un oyente, dada una informacin correta, puede hacer suposiciones razonables respecto de lo que el hablante va a significar lo que parece un supuesto necesario, viendo que la comunicacin tiene efectivamente lugar- entonces esa informacin correcta es lo que queremos decir con contexto social. Este consiste en aquellas propiedades generales de la situacin que funcionan colectivamente como determinantes del texto, en cuanto especifican las configuraciones semnticas que el hablante conformar tpicamente en contextos del tipo dado.

HALLIDAY, M.A.K. (1982). El lenguaje como semitica social. Interpretacin social del lenguaje y del significado. Mxico: Fondo de Cultura Econmica. p. 144 La situacin (2)

No obstante, dicha informacin se vincula no slo hacia abajo. Con el texto, sino tammbin hacia arriba con el sitema lingstico y con el sistema social. La situacin es una construccin sociolingstica terica; esa es la razn por la cual nosotros interpretamos un tipo de situacin particular, o contexto social, como una estructura semitica. La estructura semitica de un tipo de situacin puede representarse como un complejo de tres dimensiones: la actividad social en curso, las relaciones de papel involucradas y el canal simblico o retrico; a esto lo llamamos respectivamente campo, tenos y modo El campo es la accin social en que el texto est encapsulado; incluye el asunto, como manifestacin especial. El tenor es el conjunto de relaciones de papeles entre participantes importantes; incluye los niveles de formalidad, como caso particular. El modo es el canal o la longitud de onda seleccionada, que constituye esencialmente la funcin que se asigna al lenguaje en la estructura total de la situacin; incluye el mdium (hablado o escrito), que se explica como una variable funciional

HALLIDAY, M.A.K. (1982). El lenguaje como semitica social. Interpretacin social del lenguaje y del significado. Mxico: Fondo de Cultura Econmica. P. 143 Elementos de una teora sociosemitica del lenguaje Hay ciertos conceptos generales que parecen ser ingredientes esenciales en una teora sociosemitica del lenguaje; son los conceptos de texto, situacin, variedad del texto o registro, cdigo (en el sentifo que le da Bernstein), sistema lingstico (que constituye el sistema semntico) y estructura social.

HALLIDAY, M.A.K. (1982). El lenguaje como semitica social. Interpretacin social del lenguaje y del significado. Mxico: Fondo de Cultura Econmica. p. 145 La situacin. 1/3 La situacin es el entorno en el que el texto surge a la vida. Se trata de un concepto bien desarrollado en lingstica, que cuando menos se remonta a Wagner (1885). Dicho concepto desarrollado en funcin de clave en la etnografa del lenguaje de Malinowski, con el nombre de contexto de situacin; las ideas de Malinowski fueron desarrolladas y hechas explcitas por Firth (1957, 182), quien sostuvo que el contexto de situacin no deba interpretarse en trminos concretos como una especie de registro audiovisual de los apoyos circundantes sino que, antes bien, era una representacin abstracta del entorno en trminos de ciertas categoras generales que tienen importancia para el texto. El contexto de situacin puede hallarse totalmente distante de lo que sucede durante el acto verbal. Ser necesario representar la situacin en trminos an ms abstractos, para que tenga un lugar en la teora sociolingstica general, adems de concebirla, no como situacin sino como tipo de situacin, en el sentido de lo que Bernstein lama contexto social

HALLIDAY, M.A.K. (1982). El lenguaje como semitica social. Interpretacin social del lenguaje y del significado. Mxico: Fondo de Cultura Econmica. p. 145 La situacin. 2/3 En esencia, ste es una estructura semitica, es una constelacin de significados que derivan del sistema semitico que constituye la cultura. Si es cierto que un oyente, dada una situacin correcta, puede hacer suposiciones razonables respecto de lo que el hablante va a significar lo que parece un supuesto necesario, viendo que la comunicacin efectivamente tiene lugar- entonces esa informacin correcta es lo que queremos decir con contexto social. ste consiste en aquellas propiedades generales de la situacin que funcionan colectivamente como determinantes del texto, en cuanto especifican las configuraciones semnticas que el hablante conformar tpicamente en contexto de tipo dado. No obstante, dicha informacin se vincula no slo hacia abajo con el texto, sino tambin hacia arriba, con el sistema lingstico y con el sistema social.

HALLIDAY, M.A.K. (1982). El lenguaje como semitica social. Interpretacin social del lenguaje y del significado. Mxico: Fondo de Cultura Econmica. p. 145 La situacin. 3/3 La situacin es una construccin sociolingstica terica; esa es la razn por la cual nosotros interpretamos un tipo de situacin particular, o contexto social, como una estructura semitica. Las estructura semitica de un tipo puede representarse como un complejo de tres dimensiones. la actividad social en curso, las relaciones de papel involucradas y el canal simblico o retrico; a stos, nosotros los llamamos respectivamente campo, tenor y modono son tipos de uso del lenguaje ni son simplemente componentes del marco verbal; son una estructura conceptual para representar el contexto social como entorno semitico en que la gente intercambia significados.

HALLIDAY, M.A.K. (1982). El lenguaje como semitica social. Interpretacin social del lenguaje y del significado. Mxico: Fondo de Cultura Econmica. p. 145 La situacin. 1/3 La situacin es el entorno en el que el texto surge a la vida. Se trata de un concepto bien desarrollado en lingstica, que cuando menos se remonta a Wagner (1885). Dicho concepto desarrollado en funcin de clave en la etnografa del lenguaje de Malinowski, con el nombre de contexto de situacin; las ideas de Malinowski fueron desarrolladas y hechas explcitas por Firth (1957, 182), quien sostuvo que el contexto de situacin no deba interpretarse en trminos concretos como una especie de registro audiovisual de los apoyos circundantes sino que, antes bien, era una representacin abstracta del entorno en trminos de ciertas categoras generales que tienen importancia para el texto. El contexto de situacin puede hallarse totalmente distante de lo que sucede durante el acto verbal. Ser necesario representar la situacin en trminos an ms abstractos, para que tenga un lugar en la teora sociolingstica general, adems de concebirla, no como situacin sino como tipo de situacin, en el sentido de lo que Bernstein lama contexto social

HALLIDAY, M.A.K. (1982). El lenguaje como semitica social. Interpretacin social del lenguaje y del significado. Mxico: Fondo de Cultura Econmica. p. 145 La situacin. 2/3 En esencia, ste es una estructura semitica, es una constelacin de significados que derivan del sistema semitico que constituye la cultura. Si es cierto que un oyente, dada una situacin correcta, puede hacer suposiciones razonables respecto de lo que el hablante va a significar lo que parece un supuesto necesario, viendo que la comunicacin efectivamente tiene lugar- entonces esa informacin correcta es lo que queremos decir con contexto social. ste consiste en aquellas propiedades generales de la situacin que funcionan colectivamente como determinantes del texto, en cuanto especifican las configuraciones semnticas que el hablante conformar tpicamente en contexto de tipo dado. No obstante, dicha informacin se vincula no slo hacia abajo con el texto, sino tambin hacia arriba, con el sistema lingstico y con el sistema social.

HALLIDAY, M.A.K. (1982). El lenguaje como semitica social. Interpretacin social del lenguaje y del significado. Mxico: Fondo de Cultura Econmica. p. 145 La situacin. 3/3 La situacin es una construccin sociolingstica terica; esa es la razn por la cual nosotros interpretamos un tipo de situacin particular, o contexto social, como una estructura semitica. Las estructura semitica de un tipo puede representarse como un complejo de tres dimensiones. la actividad social en curso, las relaciones de papel involucradas y el canal simblico o retrico; a stos, nosotros los llamamos respectivamente campo, tenor y modono son tipos de uso del lenguaje ni son simplemente componentes del marco verbal; son una estructura conceptual para representar el contexto social como entorno semitico en que la gente intercambia significados.

HALLIDAY, M.A.K. (1978-1982). El lenguaje como semitica social. La interpretacin social del lenguaje y del significados. Mxico: FCE. p. 151 La semitica de los tipos de situacin

Una semitica sociolgica implica no tanto una descripcin general del sistema semntico de una lengua como un conjunto de descripciones semnticas de contexto especfico, cada una de las cuales caracteriza al potencial de significado que se halla asociadotpicamente a un tipo de situacin dado, es decir, una descripcin semntica es la descripcin semntica de un registro. El enfoque anterior fue utiizado con gran efecto por Turner en algunos estudios efectuados bajo a direccin de Bernstein en LondresLos contextos de Turner son en s sumanente especficos; l construye redes semnticas que representan, por ejemplo, las opciones escogidad por algunas madres en respuesta a preguntas particulares respecto de las estrategias de regulacin de sus hijos.

HALLIDAY, M.A.K. (1978-1982). El lenguaje como semitica social. La interpretacin social del lenguaje y del significados. Mxico: FCE. p. 151 La semitica de los tipos de situacin

La nocin sociolingstica de un tipo de situacin, o contexto social, es variable en generalidad, por lo que puede considerar que cubre un nmero mayor o menor de casos posibles. As, tambin las series de opciones semnticas que constituye el potencial de significado asociado a un tipo de situacin pueden ser ms o menos generales; lo que caracteriza ese potencial es su naturaleza verdaderamente sociolingstica. Una semntica de ese tipo se sita entre el sistema social y el sistema lingstico: sus elementos realizan significados sociales y son realizados en formas lingsticas.Cada opcin de la red semntica, en otras palabras, en la interprretacin de la semitica de la situacin, tambin est representada en la lexicogramtica del texto. (Ntese que lo anterior no equivale a decir que toda la estructura semitica de la situacin est representada en las opciones semnticas y, por tanto, tambin en el texto, lo que ciertamente es falso.).

HALLIDAY, M.A.K. (1978-1982). El lenguaje como semitica social. La interpretacin social del lenguaje y del significados. Mxico: FCE. p. 154 La semitica de los tipos de situacin

Las caractersticas semiticas de la situacin activan porciones correspondientes del sistema semntico, determinando de esa manera el registro, la configuracin de significados potenciales que se encuentra asociada tpicamente a ese tipo de situacin, y se realizan en el texto engendrado por l.

HALLIDAY, M.A.K. (1978-1982). El lenguaje como semitica social. La interpretacin social del lenguaje y del significados. Mxico: FCE. p. 154-5 La semitica de los tipos de situacin

Un nio que aprende su lengua materna aprende a significar, construye un potencial de significado respecto de un nmero limitado de funciones sociales; estas funciones constituyen el enntorno semitico de un nio muy pequeo y pueden considerarse como universales de la cultura humana. Los significdos que el nio puede expresar en esa etapa derivan muy directamente de as funciones sociales. Por ejemplo: una de las funcione a las que sirve el protolenguaje del nio es la funcin reguladora, la de controlar el comportamiento de otras personas, y en esa funcin tiene probabilidades de desarrollar significados como el de haz eso otro poco y no hagas ese. Cmo pasa l esos significados a los significados complejos y funcionalmente remotos del sistema semntico adulto? Esas funciones que engendran lenguaje, o protocontextos, son simultneamente el origen tanto del contexto social como del sistema semntico. El nio desarrolla su habilidad para significar mediante un proceso gradual de generalizacin y abstraccin

HALLIDAY, M.A.K. (1978-1982). El lenguaje como semitica social. La interpretacin social del lenguaje y del significados. Mxico: FCE. p. 160 Significado y texto El texto es la forma lingstica de interaccin social; es una progresin continua de significados, que se combinan tanto simultneamente como en sucesin. Los significados son la seleccin hecha por el hablante entre las opciones que constituyen el potencial de significado; texto es la realizacin de ese potencial de significdo, el proceso de eleccin semntica. Las selecciones de significado tienen diferentes orgenes funcionales y se proyectan las unas sobre las otras en el curso de su realizacin como estructura lexicogramatical Hacia una teora sociolingstica general

HALLIDAY, M.A.K. (1978-1982). El lenguaje como semitica social. La interpretacin social del lenguaje y del significados. Mxico: FCE. p. 160 Texto y situacin Un texto se halla encapsulado en un contexto de situacin. El contexto de situacin de cualquier texto es un caso de contexto social o tipo de situacin generalizado. El tipo de situacin no es un inventrio de escenas y sonidos en proceso sino una estructura semitica, es la marriz ecolgica constitutiva del texto. Ciertos tipos de situacin posee en su estructura semitica algn elemento que los hace esenciales para los procesos de transmisin cultural, esos son los contextos socialiados crticos de Bernstein. Son ejemplos los que tienen un componente regulador (donde un familiar regula la conducta del nio), o un componente educativo (donde al nio de le ensea explcitamente). Hacia una teora sociolingustica general

HALLIDAY, M.A.K. (1978-1982). El lenguaje como semitica social. La interpretacin social del lenguaje y del significados. Mxico: FCE. p. 161 Hacia una teora sociolingstica general

La situacin como estructura semitica La estructura semitica de la situacin est constituida por las 3 variables sociosemiticas de campo, tenor y modo. Estos representan en forma sistemtica el tipo de actividad en que el texto tiene funcin significativa (campo), la posicin y las relaciones de papel involucradas (tenor) y los canales modales y retricos simblicos que se adoptan (modo). El campo, el tenor y el modo actan colectivamente como determinantes del texto mediante su especificacin del registro; al mismo tiempo, se asocian sistemticamente al sistema lingstico mediante los componentes funcionales de la semntica.

HALLIDAY, M.A.K. (1978-1982). El lenguaje como semitica social. La interpretacin social del lenguaje y del significados. Mxico: FCE. p. 161 Hacia una teora sociolingstica general

Situacin y sistema semntico Los componentes semiticos de la situacin (campo, tenos y modo) se hallan vinculados sistemticamente a los componentes funcionale de la semntica (ideacional, interpersonal y textual):el campo al componente ideacional , representando la funcin de contenido del lenguaje, con el hablante como observador; el tenor al componente interpersonal, representando la fucin de participacin del lenguaje, con el hablante como intruso; y el modo al componente textual , representado por la funcin de pertinencia del lenguaje, sin la cual las otras dos no se realizan; es decir, que existe una tendencia a que el campo de accin social quede codificado lingsticamente en forma de significados ideacionales, las relaciones de papel en forma de significados interpersonales, y el modo simblico en forma de sifgnificaados textuales.

HALLIDAY, M.A.K. (1978-1982). El lenguaje como semitica social. La interpretacin social del lenguaje y del significados. Mxico: FCE. p. 161 Hacia una teora sociolingstica general

Situacin, sistema semntico y registro Se puede considerar que la cultura semitica de un tipo de sitguacin dado, su patrn particular de campo, tenor y modo, resuena en el sistema semntico y activ esa manera redes particulares de opciones semnticas correspondientes; ese proceso especifica una gama de potencial de significado o registro; la configuracin semntica que est asociada tpicamente al tipo de situacin de que se trata.

HALLIDAY, M.A.K. (1978-1982). El lenguaje como semitica social. La interpretacin social del lenguaje y del significados. Mxico: FCE. p. 161-2 Hacia una teora sociolingstica general

Registro y cdigo A su vez, la especificacin del registro por el contexto social e regulada y modificada por el cdigo: el estlo semitico, u orientacin codificadora sociolingstica segn el trmino de Bernstein, que representa el ngulo subcultural particular del sistema socisl. <este ngulo de visin es funcin e la estructura social; en nuetra sociedad, el patrn de jerarqua social y las tensiones resultantes entre una ideologa igualitaria y una realidad jerrquica. Inicialmente, el cdigo se transmite mediante los agentes de los tipos de familia y de los sistemas de papeles familiares y, subsecuentemente, se fortalece en los diversos grupos de iguales de nios, adolescentes y adultos.

HALLIDAY, M.A.K. (1978-1982). El lenguaje como semitica social. La interpretacin social del lenguaje y del significados. Mxico: FCE. p. 162 Hacia una teora sociolingstica general

El lenguaje y el sistema social La siguiente sntesis presupone una inerpretacin del sistema social como semitica social: un sistema de significados que constituye la realidad de la cultura; ste es el sistema de nivel ms elevdo al que se vincul el lenguaje: el sistema semntico del lenguaje es una realizacin de la semitica social. Adems de lenguaje, existen muchas otras formas de su realizacin simblica, pero el lenguaje es el nico en cuanto a que posee su propio esteato semntico. Lo anterior nos lleva de nuevo al potencial de significado. El propio potencial de significado del lenguaje, que es realizado en el sistema lexicogramatical, realiza significados de orden superior; no slo la semitica del contexto social particular, su organizacin como campo, tenor y modo, sino tambin la del conjunto total de contextos sociales que constituyen el sistema social. A ese respecto, el lenguaje es el nico entre los modos de expresin de significados sociales: pera en ambos niveles, pues tiene significado al mismo tiempo tanto en lo general como en lo particular. Esa propiedad hace surgir la organizacin funcional del sistema semntico, mediante la cual el potencial de significado asocido a un contexto social particular se deriva de series correpondientes de opciones generalizadas en el stema semntico.