V-px

n^a

rrMwi rvDDOpKn nbnpa nana nrrrannn

ni
j

km iipsa -irrp .mam atom mV>np ^w rma rrcmnn ,nv Vv rnraira ,Dya *?vcvin nx rna'Tian rmxana nVtm ,snpan rraa miasm nfon ;nnw inva nvnsaiwsn rpiran-ipmn mioan .n^xiopx npmrin ties xva nsmiran unipn rmay Jioaan rva maiaai ,nV>npn jum n^snn Q'^js r^a Vtr ina'? na"n xvn ,D*mn trvin taia^ nasrs Tosr> !?a 'sina
taa

.^kw

w
,

mm
1

ria^T

inn mr> noca rvnaton nanrnn naiva .inra tranrnn .Tp^na naa .maaa 8 rB psni 2 p"waa ,nnirn Tim jn'risna p^na bnpn ix n'vnpn
nx
,
,

loans

,n^sn ,rv>DO^KTTTni > mViarci Twa nrrnannn .ana fprnvb vrmi niann nx ana imra tnsntz; msnixD ,rt'rn moa rw.-ft ^srxaxD ix wrmann nvrnpn .Tiioovin p*?n ix '^ /to ma nra Vc ? iasn tpunpn mpa ^nwr pan *w ix laiaa i.t'tx
^'ritpj in n'ra ivna
1

,mw no ?!!

msw

d^tx
1

DV^n ? trwi .nnvrn nnwnaa nrmannn ftr mr na'pn .vrna p"?n irn nt iaxo .crrpna a'rcnn x'm in 'oi ,nni?na xnpn area' n rmay ft? D-nnx rrpamn to Bnaxa nsioxa nx nmi^ rnsn ,rpVia^ miw naxan Ts ixipa noi: noun re? wtsvft rrrann to ft juwj wnm ,inx pmr amax tt nan^n nnvrn ,nan jwtu 1>3r nwQ Cjixs) iot yh to wanna nrcra ,iaxan naton imrt jrnin .osnan "iwmn nspa "rr naanon ttpk njMein iioa sian n"janM*aan Bn-wpn hzs'tpi "nra nn .wnpen Ji'aa tapan trrtian 'anna nr wisv ^mvn ntnvm ojikd n^in *w nwms rrm nrt'mwi awnftun rniara assrt io*n nrawi re? Some Thoughts run .l^an pin BW naniaw Arthur Green, "Sabbath as Temple Go and Study Essays and Studies in Honor on Space and Time in Judaism"
1

'

mm*

fBft

of Alfred

Jospe (eds.

R. Jospe

S.

Fishman), Washington, D.C.

,"
>

1980, pp.

.287-305

1
IH
i

/man t tman ^s"

^anx
sa -mi
.68-48 '
,N"DT!7n

.mmanna o tyd iwpn ,*iwpn crposn

B'^BnT' ,1T3 pffit^ ^31 ISO

,"^n

miW

n'Jn ;t a ma mrw rwsin ns im a^oann Blliri

OTW

27

iPto'm rrwcpxn n>apa nana nrrronnn

cna'na n pya maanxnn to nmroiivt mitpp

^tn

ma

36

anV .rmn "n to omms "nnx annx in ribs mc-is .annx o'atoai nnxia omoa to mam T'K .mnra maiaix mnya n-paa naa'N rmwtpn nyevD nmrcx-ia n^>apn Tna flxtnn nm "n naxyn 10 D'toipa^> im'aa ni'Vap manan irra w iha oyn Vv nam ym mixan >i^ab mcpn yrmn raxan maan *r ^>y ,^a ,nipain nxmb nrnaVn-xb a>a-n Moa ,owrt .nrnan 'au to onaan npasn mpnjp ^>y nana ,an*> Jmxan ovpa Wa nawaann x^> i,to ia maswa in is rw n^nn^ map to tna pxi ,iata inva toaia Kin ntw* naVn ]ww ,mw^ ."natan maaoV nann maao iaxy!? msaw m pxt ,mna^nn naiyan to amn nsp'n toa .niwn mn to reguia pyaa nbapn nx -ma,-rt wbk nnato ,w lanx mixan ann to jarpa mxib ,-rn -wok ,mna^>nn naiyan nnxan ovp two namana nann^> oa Tn^> ,-rn *ws mn storm invn "^"fi

Vu?

mpmnn

wwi

as ixaa

>r>x ">ami in

>m awn

mw

Bnsn QnNn tnatn rtnA nna w .tnn 'aaa .i,.^ . l'""' .rtapn u to nn^nrt nasn .umaai ma^na a^Tsa jpwtdwi nwaw it na Vaann ,T'aNin n^naia naVn K rn jman rtbm nimyn nsy nwmrn rut wnanV na nn fWS na nnN naiai nyai s-ai^m npirn ^y ian"?ai ,nnsan naiya nN rr^a naa!aa i^p n^aipan -nmiaw ffi^ww to u^ian njiy^a in ntrw ipa n,t .iinr 'aoa nnaani ,m? ^ai .niwKTB n^apn rrnson to 'nrson nwu , a^aipan 't Vy lanaair 8 ayn to runiHBn rnaoana nwnwn ^a^aipa nman to maa-wnn rwn niw nprtna ytoV n^apn nN lisn^ Nb nanaai ny-na naaa ^y Wa nn'ya
,
*

^y

vwi

11 1

^ ^^ ^
^
.wn

xmfi my Vd

Q?r' VN nsj1Dn ^ rm!?

to

nwa

w m

wm
nx
l
,

irijcsiav

,ni'm

myan

'a'asn iia tf>a

Tna npsnon
na*nan ia

tow!? nxa rvnxaa reguia ox jvbap nana Tins n'bapn ,nnnanna mx'm waa 'ia'uu pna'a

nann .mna^nn

vn&

in *poin* ,nmurNia

mnri

,nna x^o 73^3

nanna n>p tpn satoi w>* in tidies ,baipa to imanann ra ,maix'n

nnxaa a*mt a'a^nna nawn naaya nysin la'asj^ .n^npn iwax t^a .n'Dca n'a mVya msiap to maaiNnnV wpna antaa in oTroa to ominnnV np'ocan rniwp .nwimw mmn nra INaa .f rr-aVoian vn n^sian in ,nBwan mison an to anana an KPianw an rni HTrna tfx 'mn Na'VN ,*nwp n to Nton auna->aur mpmnna nt a^n miN r'sixa ovwV .am *>aa an toN ainan nta nanna nawn
,a^o'Nai

mm

nm

nwna
s

^lya
^y

TiHMrt ^Taan in inoan ia iw o^aya^i w naiWBV mann "na pwai mooiaa n^N nviaaiNnn jrnnra manann maiiaa pai Nin in ,mann Tina
?
f

na nmso-n'fxoaanan ntopna a"vn nixan to. nam. mron mto it ,iiioa Ivan G. Marcus, Piety and Society The HNn O'TOnn OIYnanon ^ .rtfllpfl JV11N .Tmvan "O \<Vf ffWn 13J"J^ Jewish Pietists of Medieval Germany, Leiden 1981 r "urn *ima wsn -nzafr nsp imioo'nn nnfrsfl "wm it niT>on w>mn

am

m^aan to ,i^n crmn D'aiaisn '*nn nsa ,iisia n^ap Jvwwwn maoa twtna n^N manann 'VVa ^ nnan Tina ,mm nanaa ^aipa ?
ini^
,

naya

nvwnnm

ji'na^nn ,T>spiflmp^ oaan> t in ,>n'tn "Early Sufism was a natural expression of personal :2 'ay ,VUU'>a'nt> ">in nT religion in relation of the expression of religion as a communal matter. It was an assertion of a person's right to pursue a life of contemplation, seeking contact with

&

the source of being

and

reality,

'tturcnim

'swa icrmf? na
1T3T

over against institutionalized religion hased on nmtf iwpn nrac aip'3 *i nnsaa .authority"

mm

"iMXTW" "Monachos", "Monozonos" D'naiani ,ns?Binn *TO nunan B^toipan crw my ,nDsa t"on mtan ssaxa idt' imN naw m asa D^aipan vw nnaira nxsina ,ina wn isisa irtM nwnin 'a fjx^ p dVin jinnvo
on iasni ,nss^ rrna ,Das {wiajtr ravna n iu>n nfflrtnai omaN n. .Tnian m raya Tnrai na^jya .it mtsa ravn y>sn Ninw Di't30'n mp'aaun "vr>p n^> ,niv>to xrm n^an TOflna N^ in a rrraten maw .D'an a'nsa ura^a mmt\ mp'aau inii Nin tnwna si> ini .TsyMaN k^w ,maii?n a> nawrt ,twi .dVin .rasy^a vn *p rn^yaa D'poiyn oma'fl lana n^ ,ina nairn mmann ">a-"aya armyw ,nv iai pns' n >ti? ^i3't5 axsw iwraan ntapn '3 ma^a it maw .niimn fttf a^>apn n->nyoa ai^i mart' naas won irma ^xn .rmxan nwrt nasy Mpo btib> xreva nrwn >ww am'fi uh'3 r in ,ny>sn!? trow taa np'ya jnnsa v n^apn tmnnmn fv nsan vi^hd nanaa^ unison -wye to nsayn nnso^ trtia -m'aa r>Ni orenan !?y nin 'T ;Tun ant jin'Bon ntapa i^to a^aipan I'a ,T^n nsan nnwni i'"n d^'aai!' .TTiri niBrcrt en" na'n ^rNnan ntapn oawnn .Ta^waaa ^a^ia^N Wa .Tsy^tsN M2> rmo'ana nt ixpna wsmn 2rt> in ,an 'tap lain ia aw
'xiaoa p^n
tt

10

.3938 'ay ,nnpna ,ym tm nxaa naa Ksaaa. ,HNiaa ,vn imiam ma^i trtovo >w nrwaann npitspna ,pirnn nayn minn unaa nx nrsyan mmvan iani3 ,nsna imin iao v 13 owe wis n> trtavon ,b>w jrvntn 'Oiaiaa np'y3 im-nn ,uar nua nvtap n'ns^n niyaiw: nto3 arawa .wn raafr" iranwnn .inv a-raynu' nai ^-narei ia ,vtm nso n >y xman 'inwn-*iaaKi ^apn mr.w aain!? .nnNa n^imni nro nN- .rrt> nan nasi toa 'ysax a^aipa naa to nnrnvn nfcwn nm
tpjsfr

t>m

i 5

.a"%n

pw

,165-128

'ay

,aattn

ixKw

,D'Dnwa mniaa ,iou iwr

atom* .^inu^a wwon rrarrn /nniw to nBn" ,oa^ iTa^m nrn n^i *iov n "?y man dn mwm ,191175

mi

avaiyn rpjNa^

iwaa .248-244 ,230-226 'ay ,D>avy /^r-w nsn ,vi nx y'3Dn^> a^aipan rrnan n\ nipaa ,n'axan mt"yfln Taiaa man nwaan nx nTayan .nnsiani rnnna ,rwraan ntap^ ffwwn n^aipan to nnmiann ,jtnt naiy^ .virv ntoiD .iwna nxnaw 'sa ,dts njo'-a djt 'b to nasynai ^aiTN^iw rn^'yan ^>y ntapm mvBon n^ap :nten to nsn naaiaa ntop> pii tn 'ia*T canaa ,T^anai iNa ,(iap^ 8 rnwi ftxii) taawx nn'onV nmwpn nwaina m^> xa 'ax rxi ,n'Doopxn
".rnann" n'ya to .n"a"in ia anax n to lima n'3a apsrs-nnvpn nirona ix Ira Cherus, "Individual and Community in the Redaction of HNT mta'fin nnsoa

-aa rrna? 'a

-the

Hekhaloth Literature",
..T33TO?

am

HUCA,

vol.

52 (1981), pp. 253-274

laxxa x? ,nrta'nn

nnaaaw onnx a'aopos

niaancsan

nroo'^n'nna'N

ma
7

iiTT^ 'xans niTnanrr? nnwpn nixnin inaa'ants inraa nxi ht xti?u to

J
n*
'

Vtk nw
38

lx

m fl'BBPPwi ntapa nans nrmaiwi

an^>

nwaan

,T?apa

nmavin dk -raw on hi ,mwn ia to it> Tta to it raw ^nanna Jiwwin ik nnsmna r-m ^pra trrao .ow^xno pa nt *wu to o^ia nai^ owisn ^ss tm d^ran ^s ,m os^ i mimwn -uvV nana k^ ^a 1F^ to ^nn n^aa .o^aipan
unaVnt*

mmn mi

mT

ww
>*.

TO

niTiK

D'mpKin D'awn

wbot to nrn mpa

KKii.

,..

ras>us

4 mJf?*

"*

maa^i main isioa m iiw Vy pjwmn o'jina aovr ia'3 lain .n^i^n tmonn aina mnn n nsoim ,n'S5Tsn ns?st?nn nt^ia aur .".mpe p na n
,J10 '- S

^iw w

nsrsina niKi^

t^^u? ona-m ypi ^y to dhi.t troopDa nrmannn to nn^a

"

to raise

14

Q"aann

ia

ktok

.-tan nma mnm -m*.

mm

:, ,.

TO

1J!la

n^ap n^iaoKa mrriann mian to mnre nwawaa pna isa piosr^ 'jis-ia .TmrflOTai ,^,TB^ias omaK n to rnra nwaan n^apn n ,na'ioa nmin nimann naiaV ep anas; onjopun nwaa Ta piovk .nss

^ dhwp v.to

m^ nw

it

mm
;.

ns-)in

rnmann

ik

"wa

n^ap iy It n^ap jithtb hdo% npjaw p^na ,iawna nan :mnra

mmanrt nanp
ins
it

aniyflTyau?

Nt>

nxa <tts na'N

nsev.i to nxsin ttmi" :osisn owian to ik j^maan ntapaw onn D'coptja km ,oT3n D'ai^an nu main tf? n nxmn

mniann to
in

rroisn

noww

/"thbo"

nisrawaa

in xb

ntapfl ik

nnwvi

.-nmoibwr

npm

urn*

iftm,

m,

mm

imJ?J^
""

"**

onmoi^D Dnwpu naa? nm pna amri annn it ruan 'a pso ri ,mian to nana tf> nxi ,it .toq iKa piox V ,innK inna an iv uaini? D'awn ntap^ Q'awip arow D^'^ap ama^nai naiTaa lanaro ntap anp to- ,-wtn
Si

aa ,Dawnn oai^-ia

nmiannn ^..Ditmeo

m Myv
&

ipnaa ,nsaa

mr

n^K Enwna Jiwopxn

m
,

>*

,
,

n^HS,SJS

TO

^^
)

*;

f m "' * m

Antoine GuUlaumont, 'Aux origines du Monachism Chretien', ''Spirituals tan

12

Georges Vajda, La theologie asc6tique du Bahya ibn Paquda, Paris 1957 .(ran) n ,&*>& 'mrn tn^iai nraftcic
.Tl1 ,23-1

.Orientale", no. 30(1979), pp,

228 ff.

-.

Stein!dhmi<ter,

^^ t^^^,^
Ira

*ftso vn ,ann rmw awoken !?xk rnmann ,-rton mat: amv rnapan iwntn iw rn .naja nw^ias ^Aryeh Kaplan, Meditation and Kabbalah, York Beach, Maine 1982, p. 315 n. 10 "The word 'Hitbodedut' is used unambiguously to denote medita- optan ran ? IK
1K

^ wm

(tap* 233

mn n> n"amn
nx tnnpwi n>K

d^u

' ,HDa) ;53wl8 j-ajrin >anaa

jum

w^
'OST ,'N

mtm>

ran

13

,iTn

^j

nn

TTJ .Bfraim J120-37 'B

wiTOa

m w
na

v K u
nnan
is

""J" to

.n-i6

Sftl
p

.-mart*!

w TO
.

.rooaii mte
2,

mafr iimpta

mam

-nraa^K

,-rtofcr :39o '

/a

p3

.otanrnnn
,-nwm

ie

rmpa

__

jas

na

.365 'JW ,(1958 xnyfy

,,tmwj ni ixjo
*ila

,-mrm mto nnw

Al-ffidaja

n
is

'^r^r-tr^r

J- Oardet. Mystique

fr - - -

Musulmane. Paris 1961, PX 18s _ lg7

n*

o*oeptt

bm
t

nww -wasn

nra waina mno

nwniw

Far'aid al-Qulub (ed. A. S. Yahuda, Leiden 1912) p 396 tiom ta nn'nsa ,n>ai treepta nana nrrrannn nun

D'ajipa

ra D'rtipan itt '3 munn ns nptna! .nmtann ruian rnotn "nana ,,-nma^ ,mna

* r*

ni

'

m nwBpwi apa nans nrmannn

*ra nva
13a >

bxn dy

ww TO

^^
s?>a,iV

^^

inMa

^n
mi
*xn ,t,t

40

o'Dixn

reran

ipr

late ins

ds?

Tnw

'nxsnna ,nn

sn :>b laxi ana

ia
it

wan .^mn

mfr

.>xa nipai*

nmoa rn

up n<si^

nnan

**,

w,

* rnw

mpar,

ma mmi

nunnna p5n

^ ^^
"*""
(

mn dVish ov^ian main Va pcam nrow Kin nm r* a>mm awn *ax .n^ai naam vmbi mtn pto .nw6 ia* o*an xto is? " T Ba "Tnann ta insi .nw dtt.ti onwsa inn b,w rwa
,wj

ito na^> >nawiaa nto nao iwip manna ananx tx

1"

m n
"own
ox

mini nawia
D'n^x
nr ^ai

^>aa

pi

a^>a

dv mat "Taw*

a^m nrvrwn msaa nmayna psnom nnx ^ ^nm .n^w Vxa iwa^na ^a
,

as?

nm nn* min-nn * >t ,nrroannn to ir .nan

miarnn
,anaa
(a

^Jm4^

^* ^S ^m WMW
1
LJ
l

**
lto

an:,JP

.ts wi n ^ 85 K,33n naNa;j n K^ 1? niQn sV ptrtn rwun nrun i^ktz? rart ' is? ma rwn tVk wwn^i ^n wan ia inxi .ia hinn srh unrrV ?s? ?p imi r> nin lain -iVjo iss? nssa

^^ Tm

^rmiw,

usa^ kVi

*wsji ia^a awnnw xim

Vainrej

ins r ti ^iin

rt

wiim

ww nS^S?ir ^^
r

" ^^ ^

Kim bainna inx ra iasy

^jm

ia inx .pwSn nsnan ta narvia

PMii

iw^

^ax
is?

mn

Viaxn

mini m^an nrmx x^> mVan ra x^s la^a uro m^na.i irai .niannm avnn ni3 ia^a naa cwsia naV

nam

mxi nwaan mxnn Vn ionV manna x^x rinx o'amn nsu? nmnsa nxw na!? mpjiv x^x i?

mVM
.^xa

. .

."D'sisn '3tt on

owart jwuw na nspa xini n nira D'pai^ n^x .annual Braram amns pm* nBO
no-ua
3^ *.rt

W w

ib rrvra rxi
xVi

,ia^

inrna
1

p'osn

iniaa
"

mnaw na
nvton nmaa

x ? oira Q'pain

mpam xm ram
:

nixma kmb? to ,maisn ijdds^ nxaian *xftv nnaia

^xn

mn ^

mny n mpai iv nmna

iku cpaj?n
la

tppainw inx .marnn

nbiD'a

iws nVs?n'

tm

imnns^ nab nan mpbi ^mnVi

jvebvn nupb oniwa m^sni onain

:48

>ro ,-wim, i

nam

wrt

ran

^ ^ WM jtx^i^t ** *n ^ ^ ^^ ^
.
h
*a>

.nrrmr, ra0 n-n

BW snt a
,

?W^ ,

JJI, '

"**

V>xn
tp

imn a'jsran yn irw awsn linn tok tax jiaa nrnaxa jn*pna ananan nanw no nm nan an* *aj anreuni ia ttpxvm nrawi *aa wdj saai a* !?aa ^^apn^ ntn trtw nwnsa x^x laftma x* ...nu*n ni* omwaj w*sm ana-m .'tox mrtm 't *sx lxaww *nwi oi *y laama ,tap^ mwm ."nmiannai
.naarei

na iti ra ia wish w naann iso a*wr aaann niafta miTiwna (!) ixi amw

to

,p*rs

^tx isoa

ijmu^.

nrnn

zs

mm
.

. . .

.175

mn

,ta^ .iron

29

,"mta"
,it 'Bis mial? naan ntei ix
.179-176 ,18

mpaa

30
31

ox*

...

W1wa

lnwn

wa

,m\ xm nrnn *w neivan nwwwm .,Twr npna nxi jwrnarert a*nnwn cmn nanra ix nn wMtaw ."nit" isAina wiwan mwaxa xpm ina oainan paim pain n xm t>x,i two ,*xa maion mpam nx nanpa ^>xa mawnan mpai 79 man an ,t pi pn:r> 1 *sx nnaa ,im mixa rnnn ^xa mpam ;*xn oxr xm

w ,iuwtd

iwm

32

Tap*
.260-n257 '03? ,rTB*iaX

&TT3K ,YTK

W1

.TlB^fl

tv ""iyin
.xa

1HT

33 34

."n^x
.266-261

rr!rtx"

awa npaa

vrsw
''JTXa

35

,,nasrtnax

anaa

,Vr nxi ,a*n fv *iann" mt

.4948 'V ,p1S

36
37

43

Tttatti n'DDopnn ntopa

nana nmnnnn
ntapn nnna
iron

^tx nw
Jin

prin aa nnai niviV

mw

it

in

,na

hi wnv mnvan

npnaa rnwp nrs ixa nrmanim n>anV toot ixaai /'nmunnn nr vnan Tuonan ron.irc trfmrn 'sits Vrc n^ap np'iau iwpaa x^x .maw ,ni3nn p amri wtom >6 nwtomp nrwaicn nx vnvrw ,mx unna .ixa 'iy na
nx rsn^> .ica xm a mm* us .np'-ya iisia ,wrt ,wi n'aaian im^ja> nx airy n^an-xnan a anaana ivi s^ 'ktiw .inaana '*ra .T3yVl3X '137 AN WlflV BT '3 Jn JllfllWr mt>3p3 pT0y^> H3 TT13 Blpa^ .ito mnn nVo'b .nvairn ix nva'aa n^x nann .niyianb trcmaM "a^yaian"
*niai

mm

42
nvr.T ot^a

<>n

V*

^ ^1ox

xVt

ra mix WP ^ ^3
,it

Wu

.120,1

ama lmw

mm n^y^iax
^3

^3 n^aa

tx armi aajoi nixia

nxn

mann

31a i3 noa

nihnn^ mrnannn

^ pnnn -;

WW
to

mama srnty maxa mx aipaa 0"ixa ,rrowhaK nai n naan ? pawn wann ami area naia xw minn nx un^ a^aim V3 nx nuns .minn
1

Tax^no paixV .Toy^ax ,ia^ rrrn ,ni^i3 na>n3 1a must, irma nn i X rra wo kw ^aa xVx ,dwmi ^nx^n xV nm xato nsVan xV nn a .o>inxn nana nmnnnmy nan .mVann tarn rmf? "mm3nn"a Vv ivnn
(

nn ns wm rte mnv ^d pn ^a
wanV nwpi

nm

,ini>xa .naaoi npixa

own 'Tb xVx mixi row nWoa wjnwi iits nasn nVnnn xm it 3ipnnV anim anrana.i amia^ .tiki .nwra 3*nam .bis ? iau> lamnb .bo oasy^ 03 i3">a 'n 1 i^ya nvrw * naip awn ^x

mn

rw Bwn

mnys d'dpw nnxnao

w^ wa

^u?

nsnx

nw

nViys pi sVi ,TB^ia naia ,"nnnn ma^na viv

:

om ni
x!?

nmrn

"nxisa" rrt

mwm

a^a naiaan
nrxi ,to^
^3

Wnnn^i ixsnnb teuw iy ^yian Vatyn nawn

iy iji Vmraxi

."nT-mxn

mnx won"
>aa^

pai

"amunan" p3

*ip4 i

Wja

ia->a 1x3 aa '3

'aan

ato x^>x it nsip rx IK ,M maipnn nana it nwiaa m Tttb? 1x3a ."inmi own mnanawn" n>^ wa iwx mm /'owarb 'ixin mm '3 1X3 w-rt u .nxnan nx anwrt niaon T^nna anp ato na>n "nmnnnn .x-p-)* 'a-nxvi kbto itjb^ px ,"annana"n Va> "n^p'sixn" iwnn nna^
.'toot

awn

vtonn nwaia n^aipan nnn ^s^ rp^y ^333 ma >nnn ^ys3 nawn tap^ 'ntapwiw ina ^aiyaai vnxrn ^a^yaian ^ nai 133 nt V3 ti nzb awn nyn'3
,

Wnn nxta

'3

W^

't^ laaa

131 apan x^
fl

D p^ na

.ntn bt-3 urrpn

mi

'aaa npostr iy

mmannn

xVx
nu/N

pmn

i3y^ ,j3ia3

,momna pu nmx
^a>

rvmx

'sits

^ts^> in
'aa

vmv rn .nwViax
law nun
oa

Tins

man

'ass

mina -xnp^ D'3-nn me? nmnsn nnwax nnna in

'sit

.Tpaatn ,rvvrt nohn

tt

,"rtaipw iiy'3 mxina

to
i)
.21

,ana^n pi '3 umsaa -rsa n'Dy^ax npo Jii^nn n^ mix msnar ra nn van ovn

N'aa

raitfrDX ,n^a .maipnan

nmwbw

itt3 D'annsn enivti 'w

m lasw ^3 iam ,annx^ xna ixi'iasy

.ilia

ninpn

nx .wrn

ix

,^3'e?
1

m
'ay

.PhOosophie und Kabbala, Leipzig 1854, 1

nra owa

n^x

tots

nixnV t^

v\kw ,mTpn
:

mxsian

^nu^

^ nun? too ^ao ,ts dib .irnaw *nysn^ ni oopD '^y n nrnaa dvi ,xria'paiDW

cpunn wa.arnpn nn to nxi ,a^ran

.m-rp
'.i

,0"W pir-n-,i

fix*

mm

H' to ncsia

42

p^n)

coixa 'x

misoa rrton nnu?ax3 nxuan -na* *qto ibo /'(awn to i^ai

S3
tJ

Bi

m^

'auT3iDixn

mn

aipa

vm

liTDT'

^nnv

:tiaa

xan o^wn n isoa aisa ,nrniannm

n^msn

iits

pa npnn npn

.mwi nsia n to mxtoai x> *3 to ,awn finaii nurawi marai nnnsa TOffl to3 tiro ^ , ra 1
r

rw "win isoa taia mai tnnu nixia nmn

n^x myaia to ayoo

'a

nnrt .mimnn^
D,iav p

ia;pa !hw

mat?
*ajr

man

im wnwn wvx
->in

to

x> a2in

i^n OTswun
.256 'asrt

*roa5> iu?ax

nwa>w

anwp

,ov ,^>tr nxi .n'BJrtnax 'as* ma nm,iM npnao^a d^it to Di'x nrnixn 'aitsi twn nnam b^bvo a.isn? tp'tjswxn nnipan d^ix

252-251

w
TT

,i^xi 255

,ms^iax

m-ox

on ,^rx nxi .o.Ta'a -\wp

^o^

m nma ,tb>uk ouw cxvian ^ww

nw^iax

46

n ra nnaa msn .( bt n'Byyiax nai^ m mwm .148 niyn i> ,imtn ax'aar ,mxn na -isoa \aa ntoan w yjia nrww 1a \A vnr :X32 n ,141 xaia *o ,na3ai nnsa nwro
'jdu^.

i58o

lax

-rnwaw '"3) "w nxiaa vxw aits dv 'i naia da raia yro in

^ nm ^^

wra

wm

neou tmrp nm ran .msap mrni ^30 isapxw a^xii , , jnw ^^ ,^ n8sn

43

44

nmn

w^

to iai twai

dk* nan

ix

immann ?
1

.232218 'ay ..TDyftnx

.3171 ,1580

TTIBOaW

ib&3 invaa

mn m

wna

.^rx nxi ma'run ny3^ fw dhb niK'n 47 ] nsiS 1B0> ffllOTl .4-3 B 48 ,^xn ^x n'Dca nai'p "anp" "-sisn wia^> mwn 49 ..TByyi3X to JOTrt HM ^Ifl'l ,^XTJ^X to J71S 'JTXa
^"3 ,T13J

amax

."n> a"ixin t cjat nspa (wawn n^iw) aaw onwpna ttp naiaa nwVa* to ww nxi ja^sran ^x "npno" naiaa nan wwnws ,n>ant Tao ia .sauna ."mawn ni" 'isan /'nxiaan '3iia mn ntv nean as nxn ."npnts" na ,312 'ay .isnMsno xn nana ^ onm ,mto 'x * oaiau; /auwxm a'taipafr nansn iy^' na'na Gershom G. Scholem, "The Concept of Kawanah in the Early '.HXTfiti ^>KnTy '1

."nmiannn

m"

"ntaipa

m"

45

.vawn
mtwrn

a'na>

anram

D'X'3a> -nria

,omv

biww

waain nuran
.25

7s ,,itopa

'ana ,aito ,tox

1x3

nmaia D'-msnan
aiw
-"'3

50

/'annx!? a'X'ay'

.Kabbalah", ed. Alfred Jospe, Studies in Jewish Thought, Detroit 1981, p. 172 nxttn n^xi ix nxan ntoa ansa na'n ,">nyi^ "HXiaan 111" naian .Scholem, Les origines de la Kabbale, Paris 1966, p. 442,'n. 119

Gershom g. nxn .T'M

am

obij jjua-au n .isaz

nwoaw

51

.1 1

.nnnn me>

ni3!?n ,n"aK>in t>3N

nas 'rsa

45

ronton

tmtatm ntapa nana nrmannn

ss^tt?

^tx
na

.nwa

44
ta

xevewi rai mayViax to inw raw np'tb pso ^a mwp it ntrtia maw .mtaa mixa nspnin n'aybiax to wfcp ,nw .D'toipan *>y p>so ^a mainw np' ra mnt iow ixia xV'aai ,n^>aam naoa tmstmm ramn

now na

,nnaanai
8S

mm

*inoa nxa 'pa nn>v

,

oa iV
B2

inn
1^

cam

to

n'rnni .'xiaan

M^xn town ivsn inawnaa

ia^>

min n nvsa
iiTsn ?a

^aVaa

Vy nimn

sbtp ** ,nxr naiy^> .aiyaa nnta *ia

nnyw nayn

myn

ins v^y

wmn' inrnianna
"raipaV finan

i^

,rt3-a"M mxaa -nsoai oaxansa

naiznaw

tnwn

nwki

mtaa

n'xiaan n^apn

tox

imvam nrmannn nmx to

nan ? .nvmxn nN 1& runun "np Vy
1

nbvw na

.via'x lyiynn
ns">w

wi
ixa pin

nyewa n>exVpn nxiaan nx cwiaa am ,n^xitapx na'a nna xisa^ rx tr nwis nyawa ircxa p nana nwisna it itpxa m ,nmiannn mra manan nanan iso naa ,D"aiy oaioi^B awpob rft* main onwp iaa p mnnenn wmwr wax nVx dwt B6 ^aita rax to pp' p vr iso ix jrca px xb ,Q^aipn Din 'a nam ,D'naon mito msnn mn .ran nxaa nVapn -mm, mcann to ix wran to ix nwhax to nrmannn ncana wawin .D"aam p omax 'i to wna n>aa nwns
.mann

na

ia

laiaaty ao

rraon ?
1

inran nani iua nrmannn nwpw * nrasn nnV mxsm m

XTia

mann

nmiannn no^na wrrn nx ,,Taybiax ^y iaan ovoa wann^ ixin ta pwxnn ^aipan xin 'a snap^ la^Taw tr"Vapn nmpan nao ^y .nana aina ? 'niyawa pin nV'a mwsxan nomsa n'wya nts'iy ra^ nrmannn ra ivisa .nvmxn 'sits^ mwpn nip^am ,ni'mxn 'sits xin mp'y .nrmannn ,Vxn maw matm D'aiTsn mini nmiann ra np'tn nsain o ,snap^ Vaia laam amax to n^apn lrnm to ns^py ix nvw> nyflwm yiaa la^o nvnb .Tiwy

ww
1

.n^ybiax

ison nx maa^ v* ppBtfrax to wtwrt mi>a tnanpn D'na'nn ra nym to ntrtia nny ia pxa 1295 ix 1290 wot anaa nr -ram qmsn iwwn Vy waiaxn lanan to man rawn urjrt ."nvais mo'an
.pis

nyw

oxxiaw a^nana

^y ninsi? ix

mtaa

lanaa

nwana

iarrtc d'tjdpot

an

>kw

58

nrmannni
-uxi

ifcn

wo*

<nxna (Oxip iwx

--nx

^ mp mrnannm nmsn
.pis *nyw isoa

naa

'mat iwxa >y

nn^> naasa

mnn^

oa lanan

vwv
owi

n^apa mina ,nrnianm *ima nxsina nwmnan "iix"n n'lin nan pis 'lyp isoa ,nyi nxt .V'y^ lairaw mxaiaaw wnpn

,56 iwv "o jnr> -)i3i iod^ nisa maxa .-nay^iaK jm mai^ oa ^aipan ^aa;an [niTaona] tana n nawnn ^x rnannb insi" nrtow manmam nvann on nixwaam m-na an nianaan nrmxnw nnxa *a nn iaw wan oyi nraian nx nvanrw ww iiabn tnw bit '.nrn^x m^sxani raina mis narnaw nrnna nppnan misa ppna naaw ior x^i larn raa na>n asi nrannn nx mawnan iya ]vsn nyi .nmis ^iapa ia-"p^ nb 'ism pitan
:

X33 n

.i^sx naa yaiv

aww

onina ixa
nan

nprpin xin *vm

Wa

nnattr

'nla

maata iryn ikw inptm wai

bv nsoia
'aizu

nny

la'jaV 'in
it

wiipn niaw

nvmx

tm

.onrn ts nanaa

omn

->nns

apy

man"

naian nnn

naanb naa iioi^an

mrawaa ^ aan .na^a nrrranna i-rosa^ nato ntaipiw bv iana tm& inxa .pis isoa^ n^soia

nx nrn-ftsn iw mpann miii inpwn ipim l&oa

asi nrftstwi
inx5>

nnrnV a>a mawnan nrmxn urn amn una pnn naa vtw ^apf nton na ronb nrmannn
rnnxi ip^n

am

iptm

ran nrmannn mann

."np^am

opaa jnw nnaa *w wmpna on .tti.t ' rtopn mnnuvi in vrsatmn d*taipan ra

mn

,napfl 'x

waferon

,x'win n"i^ nxi

a^nix inx
.Tisoa

55

nnysin mrmx Vw tnawn train roan r,Mna ajnw ixa nasia nrmannn .nipain nx xwsf? maan ,'arrn raxa >y ixa iaiia *o imaa mato ii'ym na'%i ,5ia ,n^am pnn nina f?s .wft 'nau^na nan^ ixa nanan 'a nxia ia avsm

^3

>?

inn nx

.'axnxsjx ,a*aa ta 'ax ,TY?n trmoi^an ^sx nrmannn xwiaa 'awxi np-,-rtp ,(y^n) to /"a'O" nmp .-rnanan nanan aaanm nana

px

mi

,namm

in

56

.364363 'ay ^Tay^iaK aniax ,br nxi ,aixn ?awi ,^xn ix ,ms^ wpaa ^aipanr? nrmxn matna nspnaw a"it>asaip n^wya nanan ,774 o'ib '"a ,min "nno laoa laxa?? mnm .a'fta'yn inx nnn 'T is r\mi in'sm

ww?

52

."nrnixn ^a^a
57
.293 'y

iWaa"

.147 'y / &'if

awn

:ai30 n

,Q)>m nxi

,a

do ,T'pn vixp ,ai'pa apm .iva n^ ,nmo tw isoa ,tbb nuaian ss Gershom G. Scholem, "Eine Kabbalistische Erklarung der O'flinp Ipinan noian '3^

ny

ibd

ftr

'a'aiaxn

nanan

..Tsartnax

n'sy^ox omax ,^>tx nxi it nysm ^y ?m iTa^n ^sx na nnaTa man mysin

53 54

,onn Ol^ :Prophetie als Selbstbegegnung", MGWJ, vol. 74 (1930), p. 287 ."nan" nwawafr ma aipnm ,"emsamen Meditation" "mmannn" naian nx T^anai ,293-294 nxt jtviftm a-nax jvw hxt msovs .Tina pvna iuw tvnn fy *om itsrsi n ,^sxi nxa iax mu q^ n fv rnxn -na isoa nwn nxawa
,288 T3SQ
nia'n >?y .152 ' ,o>np">

59

a'ait

^1^

^sx

mmn

,366 nt ,8 148

d^tpit

3 nN1

n pxxi .151 'ay ,o"ip'y n'ait ;i35134 'ay ,pis 'im wfw nxi ,pis ,niin laoa latx nai^ ,^apa xmw ,135 'ay ,wn ,1033 nna Tirana saw opt?a uona xinip 'sa 'DBQ?xn asav nnwpn nraaian nwainn fv piB'in .iai 'as n'3in^> iD'aw 'aa nissy niiaB'.ia rnwn nx'n nx naxm naa'x ^rsy^iax ^>sx Margaretta K. Bowers Samuel Glasner, "Auto-Hypnotic Aspects of the Jewish Cabbalistic Concept of Kavanah", Journal of Clinical and Experimental Hypnosis,
/natx ity>x

.139127 'av ,pis

ny

,ortw nx* nt

.voL 6 (1958), pp. 4-9, 11-12, 16

17

n'ttatti n't5i30i?sn

ntopa twia

nrnimn
68
,

t^N

rnra

46

ntai BTTpn

nn^ nap

'in

,nmiannn

tidV nam? inxai

nmiannn

.nrpns nax'i xaan'w tv nxiaaV

xw ,rmnwi
?

aipn

.Tirana

nxnai? 'sa

,naiaan aVisn

*tan

mxa

ipin'i

to axa ,pnx> n njrft .nan pao xtt jxa nyairat? nmiannn nx -itpfixan ?s ,td^qk to mpaa laa >airw mta-inn^ oipia 'san sin "mopmraw
#

pnn" mpirn bum* 'a wwdkh ^jm jnrftm naann Vx n'satjn ...wawna trm aw in* rtv nb -niain aawar namn mwa nsiaa mata i^a vbx xa "-aiVan pn ^ naxi ,i nt ^ .maann ^aa in ^ss ^'ain nawn T"?naa nrnna ixa n-ixina nmiannn ."na^aa v*ii> x'Vi s'aa ,it Tin twnrt na .nmpa ? nai msn r*m wfrinn inxsmi .n'aiaiV'an
^ttj

mrp

>na ^a hkti

a2

kpo

lax niai^sV *n&pn ^^B'o iann

n'riw

ias ,sro
.rn ras?
Toia
1

"nrrrann" raw naaiwa our ,9795 'ay ,aip'y a'a-it ,aito n*n 1B33 wamna op WIN oaino Kin Kabbalah. Jerusalem 1974, p. 174 novo lttn ifUian J1X Daina ,94 ,TWn 63 'ay ,11BJB .being alone with God "3 ,Tvael solitude ymto" 'msn a?itf> pns' n ,toK nrniann n^apa vnrfri .solitary devotion nrxa naoa to man TOrft a'niw/ ,niYnann naia^ vowta ran to noma
."loneliness"

px law rim
,ms nirpna n'n

rsm
to
wip

vbv nirpna
.

n%nir?ai

mn

n-'BiaiV'-Bn ia nnx nana 'nxsa pi .nnnan nma^nn oms na-'mra miana axi ia nawnan 4 Tiraai ronn maa

Vm

. .

i ?

nnvi

nau?

'tV

xa'c?

na

ptn

aia

nnwi

naa?nan

narai

ynn

.xnn naann
'aisn nioi'p'sn
;

,aiato. 'ay ,wm .wean '3*isa rm 'aaa nft'vnwim nmiannn pwvi pan "oaxa otx 'aaa. mtonnnn niK oViyn faa rnj' -wawn nton aiton arcw Bimen ttwi annanan ia-p rna "as mxn nvi'i qian nnwnn to itoan' <yon to wn mptnnn ana 'a nanai nmiannn ."nxtoa miox rwaa rniya wi 'n> era npatn ana *m xto ipsa .cmurv >annn pto"? rnwpn rrtnjra nit n m:nt> T>ao pft ,"wsan '3-rea" ixa .titop annai naiann nsoa aa run nia'awn ii-ywfl wpna Btoaxn niayann to ,*as ''raw ,aito 'a to man nx nx-n .a"y 1a ,a"ain rua* ,naiann nao wivaa .-mv ansa 'ixi "fins srcian .700 'y .ramm anx-fti nnasn nnaoa .16ai6i 'ay ,rwp ,''poafra^^ 59796 'as .tP'ip'B a'air ,aito nxi masa .ana *wm la'K m naia 'a is ,iwnvnn aia ns nwaTan ntaoia msam l^in rrrrer yna iioi^bi im aana na tn *nav' : iaK3 '*f> o"aann ito T>wm ,rraBon ^aa *ra^ 'aim .anzs ins saw tjt .nieiran aipaa ais'i ,Tasa :nrt awi nay tpnw ,thr na 'asa :fr >^wn ^rmn wsi anm .niawtn aipa !w m irrtya Wa Kto ,naT>^?n n^saa s^n ipbjw wra '^ tow nnyw , st' .naanai rrmaa atoi x^a ais ss'^ sw pimv ,nK a'siai^en nam ...rjyn 'iD-an ."cai-^yn n^msa sin m nas ^imai 'n^s s anmp ,ww w' asi nan .hi rnsn aa nsii ,ppV iaaTi ran .a^anr tn-a noon na yaw '"niVs B"K" i^san iTiwa nxnn jiiOBon apatheia*^ inva nanpn mirwn no'sn la'as^ -o to ma'nai ,1 t mtf? a"aann uriTaa n'isa m -ntro'? rfr'apa .nasy 'aaa rnaa Abraham Halkin, "Qassical and Arabic ffln ;81Sia PS at> ,1'apy T3N mm' p *]D1' 'T
:nto o'toa iraiwn
*bptwt
n.toa

rmm"

asan

-wires

aur

m^'isa poisa
d^ip

^y^? xaian

iwon ns ran ? rx
1

'aan

nxaiaa nn nnata natwian

i

mvatn mnnunnn

,x

rn'ayts
,p"rs

w
">a

nxti ,flinana

,rau?na^ niiipp
is

nmiannn

pa

.nVsra^

mutyxw

nsu? isea nawxnn

nan msmiraa
.66

nr naiaa 'a'aiasn ^aipan iraniz?n Tirana na

,it-]3 ,iay tt pns'

1

ten -vxwnv

*y*sh

avarw

mmth

wxf? *T>ae 'nn ^apa ma'oa .a .nnt

,iaipa-p aa nsnaai

^3

q^sks nnpien

nnata x> ,pns

nw tsd

!?ya *?v

rm

70

mm

na'aona
.las

nxiaa

\on ^xiat^

rnpav nisama ,n'si7^iax *?tp nmiannn na'sn map p pns' n bv mia'na o^isa na Vna xinty n^sis-nn'ann
.

nwm

ama

xin tp:?

nrxa noon

ne^ nap nnnirnn ma^ nap tan nrawtm

ma ? nap mpannnn
1

tto^ naitn

na'nn

aa-rns aito .143 'ay ,a'npy a'ait ,aito

p59

,8

i48

O'toiT a'toiT

'"a

61

.Material in ibn 'Aknin's 'Hygiene of the Soul'".

Tarn* .it to lain **) ."rnvnow naian ns an'ata raps pa s^i n"aain rcmn naoa isan iis'on noiaa '3 r'jfr r'ao (.paaa Msb yh 'a^ayn Kt^iaa %a "Tann" ik "*\mY>nn" nir ,a pna ^nayn -urn wsm n .t'jk n to ,naan inn Ton ''a na o'Tanna 's fw new na as^ m'aN nnsv "rmnrrt iiianni^ amttna anmo ay ,rasa 's ays :nayi iw !?aa nmaw or nt * ^jwa t>aua au> 'maun na'aon 'flsv^ 'fnr 'ima ay rmim iiasa^i nmnon aiaa .'!?y Tnwm wtto n^'ai 'aaa pi'i vain nn'i Dnmon mnaa nns op'i jiiaipan rfrna nnaw 'nnaw 'aa oya nayai a inwawrt vota nam h^ 'n 'm witsw 'nnani 'a anawn ra a'a^na n^ '3 nana 'iwr '3 niasn ia ntwn m to 'rcaa wirro wiTsa a"aann "nav? mva nanp it koti \Wa .wain s^ lira iy man '1>y ntoa .owa npnyin rti 'a maa^ i's nst rvna^> ns ,ni3N^>
n*
'3

ta

PAAJR, vol. 14 (1944), pp. 66-67 worn to asva\ rmipan iw Tnnan ps 1 rnsn 67 'ava

."retiring into seclusion" "Tnan"'!"

.133 'ay

,pn

'nyur ,oito

peo-seo

n>ftr

mmn

."mnujD
.iay

nn

,8

i48

'"a

62 63

t>naa 'n^a'p

iwa" imaa

tax naaa lay iai

pnr ~m

>xn'?

mwn

.26

mra
n:^xw

,123 'ay

.^sniy

pK

,!?tx

^sx asia
iniyaa^i
64 65

ian pns'

to laavia .nrara nxn>

omsn n m'na
to

na'x nt tola

to

ijp'jTi

,nmiajin ,imn ra

,nl?Vi3 nira ,oi>n

fm wn

np'aatrt n>'3pa

wasto pn'
1

.pp^ 250 iTwn niiwni .nairn 'as ? ,ti3n ,anpna p'^oia ^ss aaixa ,a"y nl? ,775 amasa'a napeia ""a ,a"n istn nae .D'LiDpan ->w ra nVapnn to iyir iitwnn aa Ninu? ,233 'ay .126-119 'as Awwp nx ,^"'an ;n6-i65 'y jmrtt n^v .trx nxi miay) n'jna mrrna iay pi pns' n^ D"a'y n^sa iso ,T'"in^ia aiay mi niKaian to ru"nn i^n^>) .(apy rms) nn 'ay /a -pa ,(x'wn a'toiT ,-napn

66

67

68

.(it

mnnaa

B'M'y

m'xa

naaa

49

.mftaftn

maaopsn ntopa nana nmiannn

:

to's ntpa

48
1

maiia
'03
?

^
in

aptpV nns iina

'aa

mianan
is

Vs .tpmamna

nvn ?

intop'tp

nana nmunnl? 'san3

winwm noun

V'N

is^>

.man ti'm

ns wywfr vn ."nsiaa ?

nsi

*ixa

,man

mm

(Oruvinwn ,'jym.n aaas ,x>n naia a'iw an iraa nnxm rraaa ana nnsn anx na 'aw as
.**

'an V's

/rasana

whw ,nmniwi
warn? ,ii'toa

mi

nnai nsan

s^u> tar to '3 mtori> nb

i^ra ns 'a ,nns Twsa n ,"?"x na >x .new opia n'x tos

imbw .pis *ww *iaoa is .TasrVias amas n 'an33 'isa U's m iwp .n'topn >an jrapb iwana ." nmx nvn ^w naiwi nsom mina i3 tan pn$' /) Vss

mpn nn

mwa

taia iu>si .anpinn

'Ta rem aitjw toipa bw

man
Taas

torn nrr rnnrnip ny

nam plan
xbt
i^>

nmwp inawna nvnb laita nrx ,n> nwwn ttnaa nwoa "n'nax roan naa^ my ynam n> aaas .nianni '3 /m awa nstwian pia-r sin nwwnn 78 naoi .manr^
*7i333

ns *ianan s'aa :"i"aaN" iipnaun

'nn
->b

laaa i^pai

amianan insV

78

naan ants s sa

'a *

'as

nman
bv

w?xv

aw
n'n

sto> xinn tsxn bx

asoa sin tp awa nawnan .ib a'wiyw Ti'taa

,pnx' "t
,-naitPxnn

iron .nrmann-nnntpn-nipannn ra mppn to nimoa 'nw

unsV

nsaiaa nyaia x',m

,na
"i

,mwwnb taa navnan "mpa-mn" nx onpan

mnnsnn Y'aax
.76
"i

n ,749 rpD'nan nnaon '"a .nump nsv naoa rtots'i an n ,fta nasa^ mwn 71 tos .main' naa S'wai mpix nas niprai a'a'n an nasna rvrw 's 'sa nipsrn" :anaip ftm"? nasi nsiaan ntoal? wonw a'Yranan fta? sai nnrnpn nns tf> na^ ifto a-aio B'wsa to 'ipwsrw nns na^> m aa (i) ann mona 'ans vtun B'nasi a'asn sfta 0'3 T? np ^'s .Tea nrro nanfr nman ruTBrt wat

mm

nsnn

:an;V

Q7Jfl is

masi dim vapi nwsn asi "n ? to

1

n'nasai n'n 'ftna 'aaa

3"nsi 'tsts to
!?"s

xto

*is 'ftsi

tos >raaw na^ naya ntoTa

rnyna aa nsm .ia mto .3 nnyni lao 'ay ,(13 nnyn >y?) nni ftp en sin ,aw ."naann anis" aipaaw "virtuous man.""!? oirna ,94 nnyn 63 'ay diaaa 76 ,v"nn -nrfy mpaa aiftpte aip ,'srtm ftp inao 'Bis mpa to sraxa .niaato main neo ni',m> *iwy mpanw mnwasn ns toiw sin rs '3 is K'.n soman ,317 n ,749 manan nnaon " aa tea'i an n nxvaaw 'as nsaiaa
ftp

npnaa

."wn

,m

iwo

nana msnb

-:Ta3: Br>s^> nt pn->

;

7*

,'an

.nsiaan

ftp

a'nwaxn I'mmpo to

Tn ainn ft T?i -psus *? rra 'ms na a'tusi a'asn 1 ? irmw nawn Tina n3nns 'asi 'ft< aw man
1

nnasnip nton rnn sfti mtoi nftapa mas!? 'a pao ps ."waa 'naa

nsnn os

tmrt

r T3'a

,^ina nt

nan aa >"s

,'aiaa

rt ntoi naar

Ta

.nasn

ms nsnn

ntpaaw

^wm

77

,a'Dia

naaa

trtm

i^an sw sotvi jot ,niipn

piai

npin n w^a nawnan

woa

rminwan nsnsn" msna nawn apaa ,*ot ^>ss

nam" osa as'an^ a-nwn

78

sun

(!)

W
fty

^sno' irtr

nnwm .nnpo
n^'nn
s'aiir
.pnx'>

wnn nj *s saoa sin rr'^a iTO^na piai 'a 's> fr"ja mpainnn no iwanw naina oa isa vanvn ^soi^ na ."aimaa s!n wis inaaaw 'na nsnna rmmrm no'Dn ."npannnn nio" niTxn ssioj au? ,o--a'i? nTsci ibbo
ias

mvwnn r

man* nsa n'aoi ,"n"aas i ftp ima'av pay rapn ns nsm .lansa nasi? ia tan pns' n rift 'isnn ia .n'ton a^io nao ??v laaina aa nsm .ntpana utip ,140 'a ,vn nipa na to'p 'a ryan iaar pn pns' <n btpo ipsti 'i in'ftt 'n S'aaw nsaian ns is ,natoia mi* narwn mntp ns nntppan nmoa ,nftap"i bjot n ftp rraftn ftapan ^15 n ,749 manan nnaon '"a nsn ..mmannn is nnnipnn ns marn^ 'ftia nftopva ftp iTa^n 'nan nsiwn /a pns ,nnaj;n ninp ,naan mipsn naoa nasat> raw town 'aiwn to /nirn^ ,nnata svn notoa annsn ias; pn prcr n ftp rai'n^ noain nnmpnn iw_ .nsoa n'ayftas naftp "n'siaan" ntopn ftp '"nnaon noian" rann naina naftp s'n aw ,nnim n'airftas ftp w^3p nto'pw nrnsn ra^> ,aip na
"tsbi '3
,nD3D "1? oanaip 'nsis nisto

'M3a nnsa nwsmn ns sua

ftp

"na n
ino'sn

ftrr

incysn s>i ,mT>onn to njrstww s'n

.tcp? 164

s->n

mpam

tos minipnn to ,iaain iipana

.pit vi

nsm

.mimp.nn
^>ss

uftp nnpaai ,b"bis

msna ax nam
->jw

.153

>m

,"wnis>is

rw
79
'"a

.'a'aiato

ftp

,mmpnn^ iwart

'^un s'nw

^> fta nipnn mwwna is /p

t to

*p*n d'aftp
irotft

pa />nirrt> ,7nsn^ w tea nawian ns'p'nn!? w

rsa
isiws

*>nn naoa n'ayftas

,mn'

'isa

"nnnwnn" stpu^ nni'a

:a2 in

mm' nni' nmn 1 n anpn ti'nn

72

mn ton ray nnv

naian

ms'san nmas

ymi'n"

,(EVic 858) ieoi ,ftTDna

a"n nsis isoa nsaina .unio mystica mrrpsv .omianan wno insa jtpmra niwatai nawssn

wb
1

hid

wan mpai
,(iis

^sa ns ntm 3si :s" p ,775 niasi'x-naptna "o ,a"n nuis -laoaw oopoa nsni Tonn iu>sd ,7ns *rca^ wwsa paii" riasj ,s" sp ,nw i^'ni ."mo rsa np'ai ."nnis yfta w npan nws ^sn "non naa pian pain ? mtonn iu |n v3WDn nnaoa nisa mrn nawnan mpTt .238-236 'as ,a'ipna .a^ftsis na-rt> nwm
nsi .raan* im'aa nnn nawm ,nmn'n w mp'i^ wrrsa in nnaun B'aftpn 'jtp^ wasa ian"i" "wte rara" D'^aa an^s irama nftats in^, waan nipai ns ftp nftaosn 'aa tos 'win nipar' is "nawnan mpar' '3 n>an> rao ."ntoan m'sa nsoa nsaiaa nsni .nttp nna n* rxtt nwajra? mni nawna raaia ,a"n isis luen r \m pnr n naTii ,t % ,atPi ,117 mn lapb ftw 12S3 .lapV 105 mn aa nsi ."n3Tnan pian" to nana aw ,na msrn
.327
,aifti?

i3 ^s ,Twn) iwsna

an iaann

>m

,mpain

tna is ,n

anai^

luni^ea

im

,1

ns map n'as^ias itoa ,140 >m is nnn) rftsp 's ftp inava ."in^na mo'sn^ n.wana rnn tos nnnipnn awia ns mwa ;mart na to nb ps minwn 838 n ,i?twrn nans n'avftas 'nan ns inaan aa .maaiftasn inaaa to mva nvmafti trttm toa '3 px^ ^na .(113 'ay nsn) naiaa ,nas jmwnn to aw nana itoa is ,ni'aato main naoa minwnn mms ^y maon ns s'aa ,s"y syw ,(n"an n"as) in 'ay ,mp'ann ,naaa ftp man ns aa nsm imaya nnnwnn ntoa ns wnaa niamaya inn ^na" ,i'maa nnsb lay pn pns' n ftp ims'n^ miwm .264 nnyn ,(K"y p ,775 amasa'anapoia '"3) "ni'msn mn's nasnai .Tsioi^aai ntopn naanai

,(W

n'nnsftp

nnnwn nyawa

'ftsw

ftp

mamay :ansn

[ftp

namn

la'aa^ itoJ

nsna

.maiwn masna
.239236 'ay ,a'npna ,3'ftna
'"y

pwyn
nsn 73 nn'sa 74
75

.'totato 'nan to laaina ,^y^

a^v
iap^

nmx3 mtin

t
w

amisan

man

ns nsm .nn 'ay

^'a'ir

"naurnan nipaT* .wft<

;40

"i

tosi

*a

nawnan mpai ns vara -pin aa i"amn ,nnasn xnva ,*i n nsn :nann 'toipa 'ansa maw
ftp

naioan nwyan ra irann to n'yn ,59 nnyn 372 'ay ,a"np'y apm ,aiftp j\ n ,nmpa ps "na n ftp maato main naoa yap rai "n"aas na aiwai ,nt nwya^ nwp.na "nnmannn" ns map iaa's "na n '3 wann>
,ofts

51

iTMitti nnjtsopxn ntopa Tia'na nrrnannn

1?t
bt, d

mws

50

D'aaV

oaanh rra

mo^

tonwan tow ,1'TonV nman

'n

ra ip

.wn Tot^i nw inrnaa

T3ian /'nnnannn 'an" nirxn a*? tumxto Tn-raa ^jn nmiannn pa pnnn ivpn to nw layaxn 88 "nimannn
.

tox irxaw

wan nx
onau

isoa nxaiaa

oa'x

nrrnxn

-*m

aipna .on'to

nmwp
ait?

oaax "nrrnannn

iw W?
'3

ima^
*o
:

,nani

.nvnixn

w
f

nwtour
ra>
-raw
inn!

nyt^ -wax
89

>aan an

avo ." iai nnnwnn naov o'tea bnn ,rpiwn nxaian oi'oa iai rn nnrwnn '3 oman ,"T'iax n w Vw ita mwn ,-injrT to prep n to imm ?ffip "1 'ia^ 'a irroW .mrnannn iwssnn .T-inx ? pn 'ai mpain nawnV 'smn arm* n to inrr^ nanp tn na bai ^inxn :m para nmoa 'w vn pa wpn ftm to pnn nyain 81 Toax >v toipan to it mnxm , n'ss^ax D'bipa ay yaaa n'n pns' n ^ mto "T'aax "i" toa jmrrennm miiwnn
,'HBib

,nnna

xm

->ann

ama ,-na'mmxa
rt tarri

n?]ina

laa pmr>

tox

tsuiua

"Toax tip iva .nvaisn 'T to

pns'
'i '3
1

*iaa

lyeonnw
-iso

ims "tow ni
la'a-rapa

n?nnn 'isV nas rivais

mcsn Tan

rvan ?

nyin py asavn otnini nvrnxn -pTxa

Tao
1

8z
,

n"a'y

m'xa

nain na^ai

msi naba nton

'sx^ai D 'am

'3^a ana

mm
\

to pwx-in iTa'n ? rmy ny ? awnan ,m iia'n na'ns M niTTiannft xwiaa yd? pny n inn ,D"n nsix iiana
pn^j' "i

.nia^ 'xty ja nasoa

nvn

D'Tia'aoi

twiai ,mxaian

waw

n'amaa a-nni

mm

lroa
,ia

*ypnwm

naiaan

nana ,,p own ixix nrrnannn to n naa,-r> twx .mvran

,mwpn man iuso paw ntopnn ja yaa.-rt nro! nn'X" pai "nrrnannn raw mrsK,T tr-aib ns Taoa nrrnannn no-anw ,ucx& juaon to tvnvmn
y iaV
[

nrmannn
vsnip

'3-n
aa

wea

iipx

irrawV paa pxi .nai

'xry iaa

nw

wxn

nw' dxw

'aix 'axi
ht -nxa

la

rsn ?
1

8B
,

'bits';
:

mu-pn
narin

113*1* ,nwbuK to inyiiTmna iwx inx jrra 'lxaj..

'3-rr

toai

tnwxn
n

*im*

,,-

]itmi naana pioy* Tram* n Dnn to iwx n"aaian D'aiaynnai

orr-'n

.obiy

wk

iwx mwnana wnaV rxan nannn amswroi ana pain^i mtottnan inx

mi ton inw

'
'

;vv n-na"y i n ,nxai nnar 'isp'to obti .iia'pnn nnaat^ wtt>b snspa ^uttad a*3 nawnan nipii ^5; lairra n^x maipaa .3204 *n /1947 nifloaix '"aa ia iaai >ss nxsia mpa^ nawnan rortm ^s? .niaa" pxa d^nx ff-'ue-'o nusa D^ipon T.1W im Tpa ..Scholem, Les origines de la Kabbale, pp. 320-321 T0X1 ,naiTl ">toV 'n^ Tanara ,mn 'Dip'to trisan nnain on Tnn iw ino'an .^y wswrft ->wv

a33

1*1 ,Mic. 1777 !?"ana jnv ra "o ran u"nn ^? iman inx mi n to "Response to Joseph Dan", Studies f>sp '!? ,*W wyap .D11BK) na'!? nawtt rrtxwn "731 ,in Jewish Mysticism (eds. J. DanF, Talmage, Cambridge, Mass. 19&2), p. 128 n. 13

Dipn.T?
:

itok nmryaw ,mto nna ,tmii i*wn ,nrniannn nawna i mwian to ntowan nun maana rton .nranna mpai isioty rtona
'to

ww

a^ nnaa xvr
torn ;>xa

,ntowan iwaa

mxnan

ic-aa

ma m -aan p wrmnn
*

maa mnn

nyx

fv tt^mt^jvurm nipain no'sn '3 ^xs ix jnwnan xnp3T rrawin a^wn ,iwxi a^im "nwiaxn nawn" to lanra N"aB a"n D'aiain mia isoa o"aain ";m< nipan "w cruio nn^ i-a waya nanan to .is-nnx *xa .nwpn maaiann 1? .-rasai

prw "\ to nyswn mpai mo 'am nana

ma

D"aa-in

.T?'imn"

pipa

btha' ,'nTcraT-&'iwa
.97

nnw mam
p
,.Tton

n^'an'

.naaTn

m^

ran
ao

pm m "w wn

m mm
-no

nsna i>a>nn
.3197

'ay ,(n w to^n

rtni ,ina 'a t)

nwpn

ysia aw

m3

,5

27

^ ^^
.215 'as ,919

^'?

"wwm ymn ^tom a^io iso to iutt nx iwana mwn .prnj' i nyf? ai vn nom .Tnann*?

.iTiinsni 23 'as ,3/wji a^B>rT'

.iwaa ittw

,fPV,i

ti?n ifloa ai tas

'wan
'"3

sa
gg
:

w^ w
waiaa

.'i

"m

in ,t

mw

112?Ti;

vnv

:ay

nxm jinrtn ntapa imK an vi&'vf nw 1a ,-m^ tolM r , J3m n ? sr^ax a-nan ma^ a X nwni .2a mn tV .iwsna naw ^o^an iara 1,313 n * taw?1 " 'o to wbtoi ftr nasoa ,ton iw laoa n as? '* 1M p!?n ,AIS review vo1 4 aw) '.mto q,ti mHm * w wmb pao *ta onwp ,toi ntan 'a^a - D tn 'axba (Twi - tow pa BW1 .171-167 V9 ertw ,ypx nin .t*rem ,TBtfMa ^anaa

1^

,775

dimi'mbw

'"3 ,-nwn

90

,-1

wnw
,775

"

'

'

.naan n?2ran nsoaw T?an na nwya nx ianwi3 ,iwarr3 nxn si inw ? nnrn^pn mxaiana naina .aani 3T ^n ,op ,ao ,o ,xa ,n^> 'a? nxn 82 ,nn 'oip'to nxsaa nan ars .n'fliDi^'Bn nwan nyswn awn ma'a /naax "i" ,pns n to> lmaa inx n to lanaaw .ai49 nn ,1911 *mso3ix '"a ;X"y n^p ,775 aTasa'anapoia '"3 83 m-niannn to .2422 imam 122 'ay .isnw-ns ,^tx nxn "nsppwo" no to 84 xpnnB j?pna tit n ? ,mx mat isoa nxn ,nn'a^ ? "7iton mua maiypn aaiian xaaan nTawav :io 'ay ,(1866 ona .paa^n p'a .^na ^x'H' >"* o*m) dk 'a mywa yevvxi (\) nnama ass 'ain mwanwnn miwn^ a^w nn jrntarani ti'ya 1'ann .'amin p^nn potn xinn p^nn iaa- nan fan taaa vwtr> ns^a mu niana waan noni inaann nmn 'a ,nmnn 'rmxa iasyi isia rcavD
*7
1
1

nm

vwww

mm

91

."*lixn

'to nts;a

omD^w
85

.N"

yp

wi-p iniasj'i-napwa "

a"y
i?p

nnw
dw
*toti

mn

-wrnaiwii no? ii^sn .mrtn-^ nn

92
93

'sis

nna

^ mnn xm m

94

mx nwx nwa" :narr*an nxaian '30"? ania pns' n nunna [D'asn nw rnwa] n"wn yaaai vao nx itow pya nixn^ n"sna nai rn ."nnawn aiTi> nto'na woa TiDn iq t>3b ts 1!? ,nan'a 'toipa To nawnan ">ym mipa 'x?y ia S?w 'oaopxn man nrnx to nD'snn
,nan
*?a>a

iix nnaa iapy W!>a

86

53

.t^i^ji n'BDOjwn ntapa

nana nrroannn
naana

^tk nwa
.

52
ia>Baa s -pvnrf?

*?w

nxh tni&a

iwm

,nrt>3inaa

Tsoa

niaww

,iay jt

npmni nwanian nans nww 101 "ntomaa pnr nV nonvan pawn nxaiaa asaa ,nr Tton 2 rj m^N ~h naan rwwn

wa
:

Vn

nimai mnVsn vaw nx nte^an

mm

ntafi7

ww

.vsm
.^3t?n

Vam nTvsn

awn nVm
:

ta ' oi> >a *iax V'T

is nbairan irsan Tin bx ">2m"\

vow

ns'ira s\n
:

bct pnx'

nnas

nan manp
rwii

-uipva ipx

1V

naxm iban na

.wa

aitw

n ain anatp Tnx .rowan na^a pi nmx nxvi rrnan 70 i^an na ,ikjp na muwV ^mma nmx tn* <>a iax>i
:

iiTsm nrrnannn ins mpa ox nna ?

1

maa
las na

D^yaa 'm^sn nnn

nvapa wra at ^193 pns' tp^?ea nmn^

lrcsaa

TB?an^ rnann^i BmeV san ntn

1

V'wan
nsaia nsiwn

maxt? awn 'a nap nte ana-r wora jun xVi m i?r nnapn n^aa jpm .tom aiaa na rrcnm rtxx iVn jwii au> nawVi nnapn ira ^s raW

.niVairian a'irn ? 'n^sn

nnn

sin sin

. .

n'STuni n^Vaan
it

srob .Tiwxr ,D"n isis

isoa laxanw nnns^

1

wan town
*a ,x^>

tapn iron

xpn

bu>

>a

-iart

nnm

Vas ,nanann nrt

x^>

nan Vax ,ton

ww vrr

natp

,nw

au> !?nai tap naaai

*?x t>i wwt wwi .pnnn ia ' nto anp^ pn ah *pa na anai nmixa awip rani na ibaw nawna iwpn aw ib aim nnapn Kvm mpxn mixa n^ia nnix am vrm bsa matpna nx trwon na ipa?n iax 3 pr tra?i nnum tox' am nnapn n>aa air* ran n^Vi avi .Tarn

n-o

mm

n^pan ipim

,nnnsn msaian ^sa .ixa "Tnann^" !?i?ian nisawa ni^rs ? mppna ,iaaa nuan wavn nra in Lilian ia is mann ia mrns nmaa niViss 'nv bw irs "-niannV"! "izmDV" nnnn DMina ntn op^van *ras nssin 'aa^ aa na'pn it nanan .^siap^wx Tiam 98 pns' "l bv :

n wanwi

ia aroai .n^ann
:

iwiw too wiptd anai out

noBwa ,-naan
"-ski

wm

aw tws p .ina^ xan dim xan X ax "wmunm Tan -?nx -ma ita& nawna nrrcp^
1

avbv ivx ,mu?aiian

aipaaa
,io t,
T

?^ nx amianan B'u?nsV tio naa sim ^ aan iTsrVs 'T Tiiawn " 'annn umpn lax
amianan a^usn
B'u?nsn
iio

nwana wiia Vaaur ,n^3tyiaa painV ^32?iaa npi&m imia ^>a nws awia awto
inaiai

naun mm-iiana
iv

m
nwxna
1

ipan mcanana

(i)ina'

it^s

inn"

:awi

yvn npam

iaii? nrnb au?i vtom iws a^aiT nan? bo ? n'psis .laa'as ? ^"32; pima ? ia i^tb; ns; insia ibap^i i^k it?-> dw th nay m'OTaa n"v las? im pnjp nn tro ansi ntn urnsn n^waa uv Tisn iii '3 DSDni laaa mnsi manV nan sin nwxV pw n^ ' o^nsn
^J;

nmoi

m^snu?
1

,a?np dvi^wi u"s

db?

d^

wx

d^jii
1

o'it-bi

anmoi

tit

nav

njia ^r?
20

nai nsrswn aw was^j .owToni n"tap omagra viaai ,D"n nsis isoa .nrn rani .m-mannn ^7 niavia aTiiK nt sirru ^ j^tiirn np'uo'an ^ ais
95

.n'nbsn mias?n rnau>

ins

w wniana

'iw ibo toa.?raT3 na^iaa n.t"apa w nrmann^ -itspna "nawan" naian niam!? mais /'naira.T' wew msa^aa mnr s ^a dk ,ni ntapn .^y^ iaan pis vr> ,isa oflii pp s?Bp piu> ,o^n isrw ifloa nsamaw ."naiirn -)is^ inraa ,'jwm
;

^>

nai^na m'u>p" naa?nan nipaT

D'a's;

^vb

lan^air

n^i^iana naa iaina "?spa nt nipa

ni'Na isoa anip nipamnn iiow

->s3

/'nn-nan.T^ ixa nanip ,i^3

,nn^nn> ,^r hst .pis nsv iscaw mrw ncsn^ mnn n^apn pai pts nsrur iso pa lau "ian" no'aa wia'^a im'a an p^ai irn "nawnan nswan" msowa snnn ^ss .113 nnn Tirana d^stiu? yepa nun ,775 a-iiaxa'a-napoia vo ,o""n isin -isoa mrsa mi .nw 'B^a ^>a ima ,naip
.13n 'a
.T'nn
'tnp-'t>

mm

.a" ny> ,775

to tamsn isoa na'own <m smstf an nwi nt iid->o* .t pns .nanwi -m nnwBK .D'sisn ftw aravn tanvxa 1^8 arm m 3 iw d^u< .212211 hb>bk ranvsi naown ^>a; n-ns'O ^u> Tirra noil n^>ap nui^ .Tnw .nti ai m'ao ,ntns ,'it n'sis noan mpa ^ .jtsis nna 122; tai pmr> n ^ra m ^t? nrro ,"m^atra m ,"-ia ia^a cuo^anD' ,t>T ,tw hkt ,nsia 'ea tV pns ^u? naiz?n ? .64-63 ' ,nt3js qx nsii .121119 'jr ,(8"B>n-^3"w) 65 nwin ,1978 o'lwrv .nrr'onn nmas wa /tsp""s tisa nm ,nn*onn ^> pns' n nan

nusi'snapoia "^

101

102

imauj 'i-nnapoia o'^aipan ">iw fs .65

,

,607

v, a

,a^i
167

iw

myn

ow*

wo
,

naa ,x wy rt 'ay ,rpNiajn n>apm np^oinn ,naa vioainv ,naa?nan tian!r mwp nau?ann ,annn .inn na nse 'jy liama i^ana .int 96
nsoa
ytsp^

mw.ti

.a'ays

,o

'ay

,nn>in^ :naHa tit:i obij nsaian nu?pn .215 'ay

.207

,919

>

,919

nw

nw

'"a
->'o

97 98 99

'"a ;S"y

iV

,775

iiiaxannapoia
'-1

;234233 'ay ,anpna ,a^Dia

113 103

vvwsv
"i

D'uoatsa

Naxn> nsi

.pns'

*?nx n'ais? nt 'U'a

naw8^> nsija ,ian^a pny

.230228 ,208207 'OS

."Jnai

nop nwai

mwn

:"BBB?a

ma ra

tmjvi"

wbq
,54

myna

'aair

nsaiaa nxi

,i

naT ra ni

DTiaK
8'iit?

."Solitary meditation"
,^'^

:anna
woan

msn 63 'ay

,|1tttD 104

rum .nanan mpai ^r -an p> oTipw

.239

irafr

mpm
"j

mas naoa
,onaa;

^a< '"inn" naiaa ^y (ai69

,775 man*'!napoia "'a ,D"n nsixi Tsn^ nwoiwua "innnn" 'toisa ,nnaya invan wv:W? mwn ."unnn'"' ^yisa ^wtp^ Parana n ,774 ona '"a) mm nno nsoa anian ..ray^iaK

.a"y

xt

.'inn^

nysn^ a> a'w

.79 .TUK1

105

."jrarrnn snacssn"

Tna

yw

pns

p'nya i^ana .Traa w>& ,^aan apy 1

.6261 'ay ,T"aiwi o'lnyiT ,,ti *aiBw

rnsm .iwora K^axv i?n^

p
,pt

^y^s

"ft

nman
v, a

100

nai nx

di nsni ioe

'rts

,rw

55

.Timtoi

moDopxn ntopa nana nmiannn

asa^

to-w

nwa

54

'3

mann

laVa .nrmnnnV iwpna lay jai pnv n --ansa uxanw mnpan toa ito Vx in mtowian ^x nnxtom nromai ia nawnan nawen nmton

nvxaa

Vxa mpsi
nipain

km

iT^srn -p^nn

to

n**non niaan ."ztowian o^iyn

man

aw

,tna

'nana

,i>n ro nwsraa

ma

to mai'ton lainw --os ,ixj?

.'Hl^n ^3W3

xm .nwyaaw iten na to nmna to vasnVi pi^ iwsx dot ,nWn ntotw nan to it nana panen px ^ nan in ,rprw pn ix ntwaa nixina Tns wanana 'a" ,pns n awa laxa naan n'wxi isoa nxaian to xs'oa jwid
1

iaw 'sa ,tan una? n-a ,nin -nsn nst jirmannn -no* ipwwnn no ; atapn w^ it nrnaai .o^aann pa n'nw to nannwi in nipamnV nanp nrmwnn 'a ,mnV r nwsaa p^y im .^o>x>v worn man aw^ /n"3aK >y> avsnv o auton -no wufci .nimann^ nanp loa B nTRB ^so;au? 1nN nn nnjr ajM msBWS nm,
-pna
latan
1

mm
:

wwa

i,

^^

nm

p'aiai ntn D"?in "Vana

n^van

aw ?

iwsi

wna msnwa ia .waw yi ina "1 aann *<aai sipn nnnn manna a-'iv-jsn ? iwan mawna
.
.

nianan nx x-aa m pwna nam ."nwxV pwii iwpna "jpnVwi miasm prun? inxi mtowiaa pm ? ,-jton na to n'awan nmn irvn ,nian ra awsnnb inawnaa iaw lanan ama a'ato m>xa naoa ,nam .nx ^a pi3i-> na niTno km ,,TiDy to -nx>p sin '"yn .^"'sli wanaw ,iaT towiaa x*;x wanaa. :twi nxt ."^naown ny prop n tox nmra towianw ixaa .na'awn x*>n niato ." ixiaa 'iai ito na!? toa '"? laxa uxanw trannurr anxf? yw> iwana
1

manan

u?sj nnar ax .aw npaui ni'wn iwx mapbsn m^rana Vsena baw nasi? km i^xd *;ysna tow mp^n ^snan towa pain ?! DKi uwjupa tow n'wya n:pa Vaw^> npaiai ninrm tw n'tona iwsa pi
1

iws

wrb

paim nam oso ^smd Vaw nass km *?riBn towa npaiai nnat wsni ^m^x ^>aw waa nsipai nwiwi rnio' Vk naw "3 nnws ""Mi^xn
tawa
.nia-ns*

inia Ul m-?s ws 'aito

a^Vsn w>k xip' kwh

niyn 109 'ay ,mp*ai ,it>aa to> inyap nx iprt w> p to .lao ,ii8 jYTOfi tsp> nxn .mm-awi ainn iyi wanan ia n-to mina nawann pton :a->ia^ UN anaw ,p"in 'Dtp*'*; an ,iay tai pnw n fi>w rmnpaa inxa laxa ; nnwni wain ato^a tibiw 'a pi ,mnaxn ,nton ia (ton nx) layrw fa pxv tai* nn w&ii d^w ^j rrt3r laooi p*ton o^ua ivai rnim nw^D ubws'i
.230
4

m
113

Dixn ns'sn naiaw ,nunn

nhvm

to r^nn ixma ,i?m na nwvaa

tar

ma

,]Ka

pinKn aepaa

73

on ,mpan nrrnann

lana tripan

'awa .trai^n *s"^

wro
.
.

mn

npyaa-bw mtaion nnara p ias .trawian ^aw pa onvi nx pvia snap^ nwp lntow nton na toaa /'nia!?iy xna" ixa :niKaian 'nwa Q'n^xn wx to B'r nTN isoa laxanw naiwxm nxaian opoa i^xi /'ntoia manai nyawa
.mi'ny

cwb

'

tn 'n> its

to i^ nfr

nsi

.Waa main

tfti

imsi

nns pn n->an^

u^iai^i?

(Tito .(i 'ay , w mann o^i" -nasaa osij) /'mn^xn o^isr ityi vsm cm/si IKS ftw wvnana wan jtowsi dv ,*rton na nwsaai isa "Ds" toiDa .IB' i3'a ^r"n isik nooaw aumn insa ,a>w .d.i^> Trnwi oaaina maoism

aw
nsi ."nnnwn" to'aa

man mwaxan nxiaan

bv

iana

pwn
s'aa

wanwa pns

'

n px an

nn>i Tnann^ ^'D^a Ka'^aty"

:vnn ^uip^a losanw

tro

"uirs"

^inaa

wwan

nsix leoa 'a pisa

109

^d tour nn^'i ^xp , w craVwn Tp' is? d^w^ d^ts frac? nawna^ m^jmn tmain (j)"um*iw ,au?nai nYw tan ta tow ,itid iw s^wnV ,unpil nvn "bki n^i ia^ vt asw .nitcwan jrtona bib's to was jrsanw niswa toa wwain

nipa
noa'r

ib

mp'

pk

m
^

na'p.

^ ntw
wnn
is

iaipa5>

awn tm

->mv

p mpa

v? mp-> vsyifr

ar

,nJi

T\ii-\n

moinn n^an

wionwft nana pns> n 'a niDwa paw iwpv flmwn

a*nrt> isra m "nnna ^aw sn' iai jiap "i laaim onain iaum' awnai ni Kin to tow ana Tsn* v> .&'s a ,775 snas^^-napoia "O) "nnio'

is

,anpna spin to .176-175 711* .niain aTO ,*r nan ,ina 1 to .aaiaai 'a ,,1x1 nwia .329 ,328 'a ,n'fljrtnaN amax .to'x nxi nt v&p tv 'arinn iiisrna wrew niaipaa nxi ."'iapn "rsm" iiTm pi lanan wanwa ,a"n itik iana B"innw awp'to isa .imw irm naia^ iwpa ma'i nan nvsin ^a Tyn^ .110 riTxa laaa &? jnsia ua'xw /'main aTO" itt-*^ 'nana .tna 1 m naia op' 1?
.238 'as

AW?

mm di nsii

i->n

a'toij 107

ios

109

ruto

nm

to .mis Tan pnx' ."nnnwn" naia^

Mm

nw

nan

pao ^Dn"; pw nna> pm isix lata x"?i m-y jwBin mnn ia taa .mam bto ,to* nsi nt
.? 107

"mu'wen dTO" miao mpainn ^x nn"D^ woon m&Brf? nam a'Jixinnn nia>ia nnan i^^i .anaiaw nrinnm mowsn nx nosin %r nnwaxna .wnawnan mrunn 'nw .onaw ntaaimm m'nainn ns .nmiannn .nann ij^ni town ,toi " jp ,775 nnsrs-napoia "a ,an ism isoa 'a nan o^is .in 'as .mwwi ia naiaa ,11*11 is sin 'mbsn
.(tbti

,s"y id ,s"

xs n ,aw)
'&"?

im

fl'm nawnanw toa *u

niyn
110

,vi

rraus Dtmsito

114

." '.i

.town Wfvs" ties Ta ,main

'i

aTO ,nasaa nosiiw

,-maiaa',T'in

'tsipto.

ns

nm

115

niw
nanw
.(67

nai to iwmma
'a

ntnn iiwaa
'"-isi

w ,nnnn

nai> ai nnwni .6 mim i6 rav ,ow tai :niBn to iasi aw ,na^a Tax a'oi ta t,, .nton^ 'ssaa ai Kin ia noa*; siaaa Kinw awaw (to ia ,ai'K) m^K
ia inn pnif 'i

imvawa ik pmt' n ^anaa ixa mil nt pTS n^apnn vf? tna n to? it nwan atoj* .toisn towna naiwn mw to iana 'a ^>toa town paw iwpn hn i->atn^ naia xin ,an isix nsoa pnr 'i 't to toa ,775 ntnu'jnapaia "a nsi .toian town nx nn'a'a ato^ *?sb ,'m^n towm 'ijpn .N"j* rp ;K"y ap ;3"y s ;yy ti ;a"y na p"y u ;K"y a ;3"y 3 ;3"yN"i7 x iwpna ,y'Bia nt no** .a"aam niasa nxaiaa "\11ton wk,i" to ,70 myn .^v ? nxi ,w*pto nwa ia ina* 'i*; tbd tax isoa ,iay tai pns' 1 5w nirawna tan'i ^iwn*;
.una iKa .ran
naant np'iian
#

nwa

ma

111

19

,'i

mxjx
to.x

,eu't>ito

towian pan
,ni"i

wvnanav

,n'annp
nai

"ma-m
la-n

tox "a^nto a'wax" 'iD'a ? nnwni .3154 n ,72a ons 'a nxns" to; asa*; wan to .ntn aTOn "na tmaw nto.i' iwpna
1

a^n nx rsa
naip

ii'smip

'a

"^

.239

",wn n^a mapia misnna nt noa twin nt wisa mn ,ip' us iDoaw p"ai nai to mina ,tap^ nnwm
oaii)

.i.tbttsi

Tyn^ p'lya .x pia ni'msn nvanna

,ta

iyw

,oati

ons
to; to>

isea nxi

pio^ya

ntopn

mra

.^"-aaxi ,1'a'waa

ton ,TBtoa

main an'mcDn ;
1

57

rrtoi'm irotjopxn ntapa

121 ,

nana nmunnn
,tmten njmin

*tk nws

56

nitatnaa

mpain nx

,pra? "i rurrt

nrwon -wia na'Diin

wi

twva
nx
>aaa

iten xa nroa pa

*<?

au>a

nx bte n-ram ,wisn px jtik onana nrrrcuw to nVx o'jio nw nam .ftaw nana
:

jmronw kwj

nw v

anwnn
10

nx

rntss/n

wt iao

Vsr a

>ift lawwro
x^i

ronaa

.rtnx .potaft

n?an na to

122

man* m

^>xn

UK etJKipio to unwft wpna ion

Wanm immjwi iina man icann naw iiiaaSn

/m^in axipoa nrtuo

ftya

tpbkw

iv ,ran

.nrnra D,Tte %i anwwa nanwn dtk

^>y

jwpi nawxin mixn ran ,nnaxan miisn Vx p'

nun dupto im pk nai * na.n ,oipa taa ,tw nx .^n n tax dj nwa nx nxxat? ,rnanan otnpw nmx ta im> .nimtaa mu mpa-n nan np>jaaa ptaa nmiannn nx bft rom >y*ax ev> ,w tt pnr n run* ,nrniannn ipwv ,m rpsnV
nanp

tan niwr ta ,nmxn ix ,nitenan ta -nari to>k ,T>an na toaa iaa txa niTnannn am .ftatwt nanm nanun niyxaxa nxt toi ,iaxy ptatax to aitana x>aan xw kww .maw*

^iia^a rmao^ nman iwk ,-ftan raa misn in nipninn ,ws,Tin t mwiim mna nten na ,i ni^a^n k\t nft^TKn nnftvn n^an-naa mpan naa *?a^iaa wipan ft^si 118 Taxsr "i iwta "n\ni^n rmay.T'a nnai nvn ? rvwv it mpai ^xa ia inxi ryi noii ns tiwV "waxu^ ,t3ji*i ."nto nawa iswa pann rnanam ,ptvx> nana nam manan 'Oitk bitb ,n"?an na nwaaw "D^m^Kn r" 'ita'an xik ncan %tit li9 "D'nVxn" na*nn bv isa nVatoan /i^a^n to nwx ? ,mm> TDtn^ w> 133m *wpna .nt uni'D nnwax "pito ? pki i2,> n^apa 'Ta ? miw
n"iainn

iap^

nm twp t^ok .VwnaV irwn

^aan
.

'aiVa

mun max

u D^a nana Kin

tonmrm ow

ra

wp

mw

mow
nt>a>

mvrt ntw to

0!ni?10

i,

riiu

pnsnr :kda Ton na^awn ^k "pain ">aan ->-r>xfri) mis dtk to ina nt^noi nwi nsipi minnw >o'? .raw ana;^ raa/ ansa ,na tan ivpa tpanana nfts D'pain aa nananai nttnpna nrawnw naw >ftai (a"s? a n prcuo)
13'atn

uir ra

'imi

'sraw

]3K aw uw n^> aio Dtt> nns nflD ? nanan 116 ' ,o*rv m'a isoa ttu> niwn in
1

ra

mwpn
n

Dnairnaai D'aion d,ttw?d3

nom

,ata<

pns'

ania

^a^m wmxt
'aft

rtmn pa a'pnsn to iwan Diaa ta

:a"y ay
.775

."d'ptnnai

10m w ta pton Tnam jiiwubb msn witbi wxa ntaata SM)t^ iwawia troa* .nrntaa tanona npm mtann nn> tnn W,1S nvm *> mb nT ann urm taa to u>i >wwa ]1DBn rare -no m mv ,da^ ran ^n wnia
ana

te

.*#>

1M ffHn

von

ravn naWa^

ir ap*
i

ra

wki"

rnaxr'Ji-flapoiB

v, a

,a"n ^ylK nsoa

*^
* sp

^ ^nm ^

maw

/77 5

iTnsrwopoia

'"a ,a"n isin

nao nxaiaa nsn 1*

ran >
wrt.

r 4 mi ^k i& ^ dto rem ^nnwi iaav :nmu n ta *n nwan nnam ^ TO Vin ^awr iirtn ra ^naw tv n-wann K^a nvrni iya:i ^xn vws tim n wea tm> *rtn>> xta mcfn\ *xnan rraxttn uua ^k oonpio imnvw *w (3_x 125 n7 135 i twk v0) a3rm Di7 n^S ,i"na 1* Aiftm nan 'n ,pnn D ann nrmann , nmno pan

w-u

ma mm ^ m^iw^mw m mgen mw m .r* m'^i'^'^m ^ n rwn , ^ m

1
Tna-i*

dj

JS123 123

mi

-,

^
,

^ ^

,lna 'sin

Tramsi* rwew

wa

.s'esseuiant

Dinna 47

jmsan mi

125

!?m a mn^na n> y^C? nsina n^asian ^m Dir nine ^rna iwdj npam nea to tan nna nsrnpn nK^ ixia nam ,nunpn na to ryvn n nnnrav 'sa .nmm ido rai n di nan ^na^?j "iw pa aat'an pnxn ^y rat? am irann nK pnrt* oipan ixa .aap 'as ^ *na .t"wn oftanT ,imn na^a Henri Corbin .Tin j^anyftK pk 'mn np'DO'an to mo'sn r& tf nftap ncan L'imaginaticm cr6atricei dans le Souflsme d'Ibn Arabi, Paris 1958, p. 133; Anneinarie 'D ,PD3B1 ;Schimmel, Mystical Dimensions of Islam, Chapel Hill 1975, p. 431 119 iTwna nnannjKrii'Tiaa nura n owa nKaina aa ton .na^awn taaa apv ta .6463 -.120 .Twna nann lainai iapt> rnuaa rwasD ik "mtauwa maaianna mpan&nn a nnn rn n'n&a nam? 'asa n""n isik naoa .vzss fxa mpan nuatann^ niay^> K'n naim *>nsp n 'a->ya 'Kan avrw vnv Kin maami rasi" :im nftna taan was to on^sa nK ina Kin itztk vxmn ta wsan rawnaa fritott a'^aiian o^wn toa^ oTnanan inoa ''BKi Kraa taa nawnan pnn as :nac?noa 'ftn tam ,tairn nvann nwa>.fti waai .""laa rv iawa Kin nn Knaa iiaa Kim Kin oMy Kna ta ta p'ta 'ann 'naun taan nniiKn a^an raw laa ovawn naKtaa 'kti mrn npa*i 'nawna "mp*? utan ry (n* ta lrraT) nnaiK .TTon natart> ntan ,'ta laicn n^awn rata tkto ris'p n^ paitt ra 'p^ipan onanaai mrin irawnaaw naft i^>x nn.T t d np^ai yt inftK to nam wean nawna QaaK jrt> ta tawn tftwn nananw.
naau>a *a ^aiftyn

ww

."n^a

us

mm

mww

raw
t

pmm

r^\:T , ^ .tain s^
nHf

ni

-ma,

m wm>T
'a
'a*,pi 2

ra Tnanan

nran- :64

pnxr on ** .134 Tna Dipft 1TB

m
^^

A>

^ m tr^rrv

;240

iay

^npna

.aftaia

mm

.(x"

,775

nnwinapma
nan ns

v, a)

na^

taw

'nta

"^n* n" ^"^

--o
f

mrawn
126

."those that practise solitary contemplation"

nan

vmv

nsw Atm an
,itinn

,-na*

no .ran wiuun p-rs ^ ^ so rsm d^ ran n nann

nipain

"o
351

,naa

nam py

:aanna 94 ,T)n 63 'ay ,11Wfl ta ."vntan ni'anna enisi" :K"y a jaw ,ara isiKa pns^ "1 'iar>
nsiK nDoa n'taftias

amas n

nm

,iosy

taa mooan
,is80

rtosn

'ai 324 'ay ,.Tfiy:^aK

anax
paaw
.33

*m

.na iiy^ ft

^ ^ mow ^^ um

iaro to jrmn ,i, Pn

mia

.^tk taK laKani ,356-^56 it

-msoaiK
.126

n> iw a^rmv ra (D ra is pn pnr n to

its .V

mrn
119

,axv

nrxo isoa

unaiiaa
.k^p

nwa

'ay ,919
,a

niau; 127

7W

ma

y'Tin x-onw onain nK run pww '"a ,D">->n isik nsoa pi ,nai 'ayi na 'ay ,K"awn aftwiT ,*innn nawa ,awn n'irw nsn

n awa

120

59

n'fcafrai

n'Doopsn

.nfrapa

nana nmiannn

ypx
na naw
d

nu>a

58

V3tb aina

la8

naoa tonoarc 'aa itera franoai

nun

.t;to

a?aan

n^xna

mew

^pa^n

n'snao D^a'

x^>

iim

naT>

x^>

T^n

,Vpa'n

.ni^na mxfraa
,D'xfraia D'Ufl

.ipsa iz8

ino ipv

naina nVaai
,nxa

189
,

inva'aa ^x 'frswn

nam

myxaxa

naia Vaipan
db>

nan ix
'aa

180 .pesrt'iax

^sxi

129
1

xity tax tex naa

13l

yiaia nrnfr

frifrsn

can

n'xpaontaa'x

Vw

axa .nao T>naa

D'aiwn
i?y

,rnmxn nVapa nno^p ?

ann xim

,*Tppaa

is T>yan
mfrann .p

j,
,

D>nVx mx">a" naian nyain nx wann*?

.yiyn

mu

n'

^paa

nmna ,mmannT bw 11 naiyn n ncan rna y'Tin a .iwna -nan 1 imnw

'aa!?

naaia nwyai n'wxna nwya mstnfr mn?p ni'.n .nwvn m^ann i*oTnain na'na bw -npafr ,aita dw "i nan ,naain it ma'as
:

V>twn .vis ivi

v mm tn

14a atp

laa^a ia

^mannb

ian

ft pxtpai

rmT nx ranV

ny*

"T"in ^i n'Dy^ax iv arrrnsn ? iu?pna 'a n'an ?

1 1

vac
*nr

trmvf wxa ^raafr aina isd n.ina p'nyaw 'aa ftawa na awa^ 1M naa^ wx na ^s? nmxa * nixn vis vain 'a wawa " 5 ->nax ivxa

nww

to

y^aia ,inasa ipVna ninsl? anaat^

,mxn na ma^na .* pxa tax aio ou? n " rmrannn nmx is vim*
;
,

jvt

iwaa

mvwp no

XT'?

nxnnw

:nxtonn ana

ww

,iay

iarr

pns*

na-fr

nnwn

d^w posn ta mrann nswnan nmxa nap>w ti'to frja wawnaa pnm ntoafr nran awn nrnix inawnai itow tu^ n'w ,x33i nn xa awn Tan nwi xan nnran own nrmx n'wn iwxaw nmwx na'na nana tub* earns on T?X3 .(tn 'as ,a-a'y nvxa nao) "mo px3 na* nawnai ana nfraw *m iw tut im s'Dian "xsn afriyn to <i46 <nyn tap"?) ixainw aits aw n nan nnwm nanpan ntDGpxfr tana .rayfrTax o.nax to* naa wnsna "Kan afriy insn .mann*

n 'aaa nan* xln .xan oVwn ixn-'t mn oVivn xaT 'U' 7y i^a^a 'asa Taw naaia nwaa poin pxw max lie rw nxTi ...ipn rrVia' nan pxw oipa ny xi^xia moi naaian nnoa rrn^ p^ai ^aip ? i3i D^aino va'yi aVinu' ^aa tnbx itiktb nxT'i yiai^ ? n^ia* inn pxi na-6

mam
1

Vm

T>x

its nmatp
mno;
iV

nsruai

/n pan

nn
13

b)p

is
,

'aVi

nan" 'ax
1V

""to
1

xnpi

/^na

nam

"na ma

^na ,mx

^a^a dx nai ? ins

,430

to

aiwnn nia^n ^w im? iwa inn ,san a^isn n ret nVapn .94 'i? w&firax amait ,yi' mn ^snsn tawm "an a^wn" ra nwpn " :552 'ai? ,290 pw ""'aaur yepa is ,'Kiaa asa "ion atnsn" nnn^ wasa wnisaan 'wa apj;' *niwi pns 'n^i annas \ifct siiaa a'n"?s a mnaa israwa rn 'na^nijn an xtrm ->xbm\ ^aa i^pasw iai taa nsiaan no 'asninw ,rin'
.fr'y*

nataw n'ayfriax

frw

."waa" na'nn

|^ naiya
.t
a

maw 5>y

nnoa'aa '"?pv" iwita nxi

1

12s
12a

999 ,,TBym ">anaa nsisan ,nnD>a ooiaa vopn ,fmn n^Kaan .Tiwni "Nan a^ism" ra yopn ?$ .san a^urn "aTVni Gerson D. Cohen, "The Soteriology of R. Abraham Maimuni", nsi ,a"3ain wr? witbo nai^aa n naia ax pi .paajr, vol. 36(1968), pp. 37, 4(M-3 mintsn nawnan unaa^ ,.ttiq )Wr\ :aapn tdst (>inw nna ,a ,r'ain 'ana) an^n ^ia' btjw ,"an a'Sisn" ra n'an^> tso /'nanan nia^'tw ira.'rti son a^um 'po^a anias "1 'nata 01 rana ,mian 'istf laa mn rtwn rnsan 'rsr mn'i 'T ^ ia mat^ .151 ' ,a"^?n b'^it ,-ma'i 'a 'ina ,naixn wsan pan iieoa ,x"n ia ,naisn 'pv ia:V inina re^mnan naanaa n"ssn nua 'itn n tv inaanl? aa miun ^na'an ,arwjn nsut ,r>ft "a ran .naaian o^ii? nawan ns^yn 't ^y ^pm is^i .1514 'av ,3"nn jitawnn p^n S46345 H ,8 D^S "O
=. n"i,T

umsan awa =
^?xk

la

anas n

p'oxi "a 3Wi iix naoaw nmiannn nix'n ? nnwn .mrnannn ^y ma'na ,nm'i rtapa nimannn ^y laama nsi aio aw 'an" ,iaa'tf> ^xiBif nn nxT ,m ^aipa ^y mnvn i"n ft? n'aiwxn m'po ui"ay^ nawn jpt 'ay ,a na ,(T'3wn b'.'wit) nas nao ,"iuu px anax n'raitiaxw nm aw ^ya wsn ay iwpa nrn^ n'n 'iwy m aio aw n '3 nnwaxn tiibosik v, 3 ,naa ny ^:six iao nT .oianu T>ya a'"n nxan ^w o'yawn nuwa ia^
.aio9-Nio9 n
,233

130
131

132

mw

,(a"sin) i /T3*in" ntapa paynn ? ^nn

1

,'pns' "t "?w

mfin

wiaiiaa

nwa

,ai^w

'a

;ai4

,i5ao

mnan nann
nnwax nx
139

w nt

xm

'a

iiTaa Tya aia aw

piO'y^ '3

yya
it

.,TBy?i3X n^ap'^

nanp nm^
nxx

pao t'xi ,nnr n^ap .nwy p a3

paya .2ei2eo 'ay imxa a^wa ,*ns iso^> mjwpn nwana nxin'w nwcan nnvfr
'3 pnrt

ntapa n'Bxia'ax-iTioan n^ysi

,

^^nr

i 40

."u>ifl:y

isa na'nn yaira

mi

3ia aw n My vnmpa fry n noi' ana ,nannx!? 'xwaia ma'X'" ran .n'xiaan n>apn frw nnyawn 1 ,fcnw> nanwvn D'^yn' npna = pwn n'ywV o'waia n>3pa a-'ipna ,"nanpn .121119 *ay ,<Y'awn) .aia aw n ^w "n'BX*ia' BX-i'TiDB"n n^ysa nnx aipaa ,X45 ,S40 Ona '"3 tot prrr n nana aa nxm .i ?^ naoaa nxi ,mni3nnni o'a*n na'sy pa nwpn fry
niton!? tao

ps

im

133
134

,.nanna mpnann

fry

r^an^ na

nr pioas wia't? .146

myn
1

ntart

ntm

.na a na^x 142

Tap^ 138 iTisma iay

1

.(>y^ 138
'ay

.s nwi nV?n ,min mwa3 nxi myn) iay )xn pns' n '-iai3i ,inxn na naoa nawxin nxaian aa nsi ,minn ncan .Wm nsi .o'S'iyn nxna >is'? minn iwrt Tiwpn ,n) 'ian ^>y

143
144

,136 myn nxm .a n w"nw 135 niaoaix '"3 ,xan afriyn "n laoa n'ay^iax annax "1 nan^ miwm .a n wan' 'fi^ 136 manw na nrnanai nnawna nnaw an ima naiaa nwaa nan' '3" :3"y ai ,1582

.4543

pioaa

wanwa

n'ay^iax aa ,310

aw n> nana

*r>3tnfr

'sna ."a"na

ma inam

.psy^as

amsx n

^>sn

^ii-'y

^ niVann ^y
.^'y^

s-Trxiaxa

rya .nwas n"i

irasl? 145

naoa nxn />tmopxn

.319315 'a ..TsytaK

'n^iaxn isnan

^wa nanwnn nxaiaa

nm

amax ,yrx nxn ,fth ,nmianrin iftiaa iisn nsaw ^y 146

nyann nx ,mnx misa 'a ox ,ixnfr n3 on'wn Twaw .126 myn ,348 'ay .n'ay^iax omax ,n'x na rani ;x"y aa ,ow ,xan o^iyn "n .frxwi o"n n frw mean to laaina .nsoaa nxn a"a'y na'syfr nwpna nt 'ian to 137

a^^

61

.Teuton n'BBopsn nfcipa

rons nrnnnnn
*ix

^>tx

nwa

60

onaw

naana

uranip.T?

br>y iax -nianan

:

'a

a-naw

is?

,ia

na

nr

147

na^>

^"t D^traa

0)a>oiabp!7 Qiaaxatrr tr>jpm ih^> D'a'n

p'sc

x*?i

lB2

n*x D'JDn

.nwan n'wa
ft aft'yia
1

i^>

i^anju>

.tr>n isoa iVaa a tjt

aanian i^bxi ns

^>,x

nsa n^ap ax x*x aa>aa

IT'DS'

law mx^
ia>x

rx

nx nayoan triipn

nn
1

nxrsin
.*\a

mxwa
TTiaritf?

"nrBinn rbv Tiaynuo!? ,nvv

.ft

nmxa na-m anxaa

dm a^ays ? iaxy

Vw vith
n'in

was ?
1

o pn
vinV

X^>

,D1K3TO ft'BXI Orafi U'Xl BnftlT TIBJP

Vtc

asa"7

mxn

,ruwxnn nxaia^ -m^a ,ixa ->o nan -na nan iV t^sn ? tVki svn .Tmanan
1

iwxnn .m'flwi niTsa tppown trcni

w ra

nx

mxna

,tiwi nxaian
1

i\"i

vsaxa bv nana nawxin nxaiaa jvnwnnnn ;tia'i nsava db? imTDnnrrw lxaai .nwa
pipt
:

nvisa >nft laxanw nnaian

:

nana

nt a ?^ .qtx

bw mianV naVnaa

Trananw

n'lnn qss?

a^n

i54t3S^aa nnis
on'B innfl 'i D3B3
,

" aw nv "i nai ircana o^ioa wiTsa

8

'Xisn'i

^xin ia^a Taxi optwian ca narnn nawnan inaana 156 mum yiBiTsai na'm na'n taa Vowx nman as; nnx 'aa^a ippnai irnnixn mis txit mo aft rxur nftra^ jrwisn *iiT>sa iftwn naiTsai ase mipaai ,]io nrrt> px an aaw a"j?xi nvmxn nftyaa
:

nn

nnpsn

'a

'ixia

tttwot

^a av ian^ nn xbi

.l^ap iioi napn as? pns!?

na-n ''xwna naana

anan

?*?

TnanaV warn Tann :nmiannn Tpun ^u? na^aa mnra no^sn lavas'? VTaT nx ni^vnV ^aipan oiax 150 msr^a ji^o^an n^inn bw nas?a nx
,

mrwm

.rrwn

na

TBoa nmrann nxaiaa matin

iVasVwn bw wtapV nanp no'sn ia>as^ 'BIT'S nx tdti aia aw n inn ,mnTiannn
iaT to TBioa .*"

nrmannn "o unatt nn .nvmx >sits^ miwpn ni-niwvn

,nftatwt
^s?

ia

">TnN^

priTa

ixa^ tu?bw ^"n^pn anaV nVt!?j? it maun aw uv n ."ma xb ntrx omaa ant i^ai Din
1

,"napn
aa-'Xtsr

ay na-n"

o*w n^V

amnn

Tnx ?
1

.ftu?

.ftiaoxn ^ai
aio nv n ania nnx oipaa .pis nsir? ibb ^tt; vys flim nnixa^ thi nmx aip^ nwn xs' '3 D'Tia xn tmvxn i> r^wi iti'!i "' mo "nsi v^; 'ni '3 aiTi td aw "n3T3 omax n ^w ap3 /"OTpbx aby^ nxiax" ,wnpn a^wn nmx mxn* mwm ." 'in vn nxon n'ipxna 'Bis-mn'n Tonn jraift lax px *s? DBTii n^anas? ^nsa ' ,(i"Tpn) 3 ."n^to" ,'nwn in^isn * nTxat^ox msaim' yaip dtp ,63 xin na.pywn .irtaam lanpm .n'Bis nsswn ma'a nt 'iwaa '3 -innan pn nx iD'3n .100 ,65 ,53 'a? /x ,Dtom nsi .'jid^ amsx 'i ^sx ,nan 'ia'3 Vu> ">Bisn /wni^xn nnixn" 'wan aa nxii .B^3atn r'sr? 'B3 ,mipa iss "ns n ^sx isa 'isa btz? 'tswi aiain3 isan ax nxn .209 ip'tsxi "'33tp ,*xn^x *it? 'nxiax^x
"iro'tp
abis?i

amp^n

'BiTsa

*jx

pioy^>

nsVann nx

atf>
:

Toiai .nrrnxn
18S

baipan

dtij

iy" :(an it

,S40

ons

v, 3)

xan

afrurn tix

mm m

TIC TBO >y3 naft .TIWH .X46 IT ,840 OnB ""'a anna unpia nnx xwn x'a:^ xaj ? inisnav 'a ,ynx a->T!mp nyni 'an "axi naan ">nna* xft (a * fttpa) "nana nawn nsp nxiaan nT nya pxa niatyaa anraa i-ox x1> 'taarw dstdqi DTE?npn oas on "Sit arnwoa o'a'aa ivi xt> nviyBi nipamrai cflino ommna rn ,on'^v ,607 masmnapoin "o) "nnnwa too jim sin xosm n-u^i Or * mv) ^v Dinia *}? nn'na lan"^ ,tibo ifnisaa ,inan o^n ia pmr n fv nai!? miB/.ni .(X28 n*T jiiTnannn nBim n'X'aan nfva ^a'r :naxa ,345 ;t ,otw ri'a ,npn nn nsrsiiT? nanan ."ia nisi? nn ox irii?n nn
:31D
DTP

"ft 1T iTiTO

.Q^iy

!W

nia^ araa nan

lip'na

wn

152

,w

*m

row

tp^ 267
153

:ntoopxn nTP3

n'nnson m*i3' * pts

vn

it'Xtp

t Tiann aina^

^w

*nn

nsw nsoa inx:^ imwn xvi iwn ns 'a ptnnj 'av

-wbk -Tn
x^>

.x"jr >p

myna jnv z"v ui

btp

siawa 'noaaaipar
,dtx 'aa

.X44 11 ,840

OnS
it

'"3 154
155

*sx DBia ."*wa

Tn
!?

'to ssTPa ,Tn na narrt an^

mw
ons

tik

*w nHBi^'saxn nisraxs nnan nnsoa n^apnm

<ir

,D"i'3n 'a

nmn

.135134 '0 ,pts nu? ,ai^tp

,iass
iTBjrtiax

nx'to

Moritz Steinschneider, "Miscellen", Magazin

die Wisseoschaft des

HXT .ninon
156

nan nx
.
.

,'rv'?

msna nxm

.X46 n ,840

"'3 148

DTT3X

.iTBjr^iax

Judentum (ed. BerlinerHoffman), vol 19 (1892), ss. 258r-260 ,Toau?x 'Ton ^sx 133 inra crtaipa jii'nnw 'bits^ ioua ^n-npjn 'bits QjTiax ,^tx nxn .Tnsnn min' p tit 'ti 'ru>x jev "i /i'B^iaN .DIP nnSTQl ,257255 'V

/nm Tn ^33 naxn ">*3pa" a>fenp^ nanan

nipxn ibo>
[0

149

mnwn

,"3in3* *'nni

."tnann* Tan i^ rxwai" :n'au>n nxaiaa nxn 150

nnw nan n"ap vv

ia

niTrisnn

aw

:'i

pna
. .

nwnpn

ym

,tpxti
^3?

wm
[f? 1

ftp

naan
^"tx

i n^np] pioan *

nsoa yr naxi

,'iai

i^nui

ana

ain

mw]

1346 TT ,840 O^nS '"3 157

nawi lay

xmp nvn*

iasy^ ian anx nap

rm

ixaa ,nnxn ia o^awn diid

mvaon
T'i'n

%; ,1'Tom Tonn min' p nn n tapn Vu? irunV nitanan ,nia^wn npna" .Tonn tmr> p tit 'n vHP wtts iraa *^ap Taw ,^tx two nm .naViran ,aia dip "i '-ma nxain3 dj mwni .193173 * ,(x"wn) 3 ,'^xiu?' roitfmn D'^itm'
,t%t> bp .pp^> 168 mr.ia nasasi ,165 mn "' D'liain niii'!w niTBo>; tana ron.T> ">wv ,insn na isoa nxan nxaiaaw "niaaioa nrnix"
'iD'an
ian
'3

flD'sn^

wpna

mmf?

]K>i

"nnnoin nvnixn"

'itcsn .X47

tt

,84o

ons "o

iss

D'aip'!? "1B03 nasi nt^ nanai ."iV'sy vino i> .T7iai lay Vaixi oy mvrt tis nrmanna mvrt nsntt?a :(*> p'D) x"y a ,x"au>n ,nnx Tan nnxm ,nnx mn3 on'aw iw x^x naaoa xin na* nnx anx *ax xran ay iasy

o'^wit ,anp'

my

mm

."nnsn 1
^n^>in!? ,*i'x

ow

nxn .mntm'xn n'y3*

aw av

"i *tp

iniima ps .X46 it

,840

ons

-"'3

151

.x'a 'ay

63

afri^ai rptttjcpjw n7apa

twid nmiannn
isoa iaavi dvdV

Vr's

rra?a

62

m^na
73

iixanu? naircxin nx3ian nnviB?

nma ,mxn na
:

taw niKia

it

aa

71? it

18B

ini 1 x?an

mwpna
.imp

nDaxai

s'.i

"9

mn

trxia

mwr

ni'msai nia'na a"7a 'nanau? cinaia \>t ax oaas t>75? isiai nao i?ap inx i73a?a lTrom mxia

nsnpaa? mini pew ' nasty na 'asa nan' x ?!

1

nw
't

?"T
.

bwm p
?na

.ibawa

8 V'TNtp naa main intra t y>71? mis

war
7i>

nan xVi
a,iv
j;
:

.minojn
niin
a'tt?nV

i^^"'Jl^^D

st waxa

'ftxar

Ms xa^py

vm pa>i

ipti

jfsm
.n^arcn

n^aa T'vn icnna

ym Tail/ naaia nr? m pvnaiiwn

:

ma

onip'ani
1

ntr?s?aa

pown rw W7i ra son p?

nnwpn nm>r'n7 inva ami Tsa 7aipan .u'as ? msVan

nvmsn ^its no'tt? ^>ir r?aa aiia nu? 'i a 1113 it rmn ."unasa s^n mi" iia'ni iin main bv pi xb 'a nan in .7 'i?7 tmram '10 ,nmiaaiia
,

imna
toi

mmannn nx cipan atos 1X3 D'osna 18B nnp'ii .iwms wrrvxa p'aya irar im
wxi
iaa

naaia ntpyaai anna

7>ifr

pwsm
ice
;"

iao itz?aaa

iaoin

mina picyn

oafri?

T>a nnna? x?x iTicn? ni'ixi ,nminn maVvai

.aiaaioa

minoa

'rrxi ni?
^xi
i*>ao

'anaa 7'yV

.ma

lain*

aits

nit?

"i

nvrt

naaia nuwaa piown 7

,
1

nvnix iwVa n'pipia7 xsanw iai ti ^aa 12?dx

aiu

to QTrft rcrwvs mmannn to np^pisn -o 17 las? iai pnx> n ntr?yoa pic^n mb? nnaw two iaim pn> .01127 onoMa ? itppna xavv niM ? .tict .it otto?- raiam .nvmxn hits naan wits naais to ,131.1 is ox 171 trmpn mas? naam renin ntz?yaa nxm ,TBy7iax omax "j ." 2 naaia sroraaa pio>i?a n^n nrrnannn nf

nw p

,im'3
ls2

,poi?B?

,iasi?

av n?

.idmu? ninn

^>i?

nn

la^as?

"a

n^anl?

'")

wan

|]

li

;|

,!

to iTiin.7" ht inra pici? iina ^xnV anp .yam 1B1 xipan anoaa -nannn 'a Mtabb .pixn na "isoatr nnaiaa pbn anan '71? ^1737.17 imx nnnanu; S7S 183 pinia iai?7 asaDsa ix ,*>tanx'a x>xs naa^x ,m ?aipa p n^yu? ,nn nipa ,?'7aa anaa jnxa na isou? ,rnaii?n ,i"M axaa rosa iDpati? np'tspis pis narc? iao 7i?a ^aiaxn 7aipan Da 'xni7 anpi ,ia tai pn^ 'i lain nti?
,

mm nx

nfraipaa txk

ipw xm
fa?

mitr? ,iax ix at aioa

a^sa

a>iin

tw

'xn? nxsin,K7i
!?xxi

Il

nnw
px
.

ivoDopx jr>73p nnoa Ttran ? nvr ->wv

1

aits

av n

*>a

mate

,ntr?

nan?

axi

,at

xnsa infra i
DIJWpX

win ax

di?e?

ncaa
'3

7y ins iiraa anp-a ?y .oiaWpa

.WVttf?

,ait3

Haym
*ixi

jj

02? ina iso xin ,iiu>xm

^apn inavia
it

,oip 73a .7Xiu? ri^a n'lsa

Soloveitchik, "Three

gelicheit "T3
,97 'as

W lain Ip TTai PX

Themes

in the Sefer Hasidim",

AJS

review, vol.

1
j|

l8i

ini >

imxan 1113^3
picsnit?

la^astt?

noia n'UDDpx

n^ap to n^atyi xisa ?

13 1B3 .(1976), pp.

328-329
nitan
,na

.59 aiara 372

,&"ijw avail ,di^; aina >jr^ laaa^aw 'to ,i"xis 'i Vw uwan T*3i tw ,ow ,ani?s ps "ni n it rsi tnsaps fm inan fa ti'ai r ,saa 'sma aofrty minwaa d'sii .lasaac D'frspa trtDOpua 311 ft aaroi ,"aa Dai,n3a xtxxft iwp gelicheit ,Binp8 ^ss ;aflin ?wn is 11337 iist ''T ,?y n'wian 7sn .wsa ]iiw 7W 3s mfria 11 axm ,??' aantwn aaiiwi owsaan ?a ,%?

dd a'iai3u?

ni'mxa ^uu?
'as? ,11

nmpaa nwr

,i?it>3

jna7ira

is

.174173
-

aia?a3 laiaa 'laxaa

am aiai'73? aii'flo?
.a

37 31'X 159
ieo
161

.^ifr 158 aii?a

'ai? ,(132

ami

.347

,84D

ijun nsi ,733

km

,n3tyna

npsi ia7

aittia 'a

.^y? 78

iiwa ta ^wnwna Qifown aura oa ami .ipva vw waaa aipai7

,K45
1"7

.33id
165

aii?a) 7'i?7 nstatJ? ,iaai7 7?

one "a naxaa axi

,

,840

OnS "3

stp'tkd

awm
71?

rxu? aipaa
.T"aia

asn nsaia mwaa picy 'ia nn wsa aiT kwu tit .sy 17? ,sna3 ssa ;s"s? ns ,aaiD i David J. Halperin. The Merkabah in Rabbinic Literature, New Haven, Connecticut,
.1980, pp,

acan ,ttx oa axi onaa tPiranaa ds?d i?tv" :a45 it ,840 ona " di am ." 131 aTri3 nasi? owaai m-aai x'aan
.213

aisa ,7776 'ay ,anna

162

163

impn-uin
,(845

7W

.i7i3Dxa

a73p

712?

aiiaxa aa?su?na nna 3aaa at in-'a 164

129-130
167

ni

,840

tPID

-"'S) 111X.1

'T3 1B03 ,aip373 p01n JTDp

7W aitnia m 'iaa

,3

pis /roi ai73M ieo7

mum

ik

.ais

nasa 'assa k? .bo 'as? , oacaton

eaifina? aai'71?

ra.->vr>'?

aaiaan nantr ai?7 T"a an '3"

naia?7 ."iaip3i

TIP IT 17130X 7TJ? an3'2?na nrniannn a'na ?y laxa

:

ttwa

.cnoian 733 .i?'8i 76 'a ,(7'S7 166 aiara) miftn ajni .Ton "* id ai'in aipaa "is?" atei ?w lona y>n axiaa tan did dv n .sa'ps 'i N7i 5?wia'' n Kia wsr-7 nai7 niaaa V3ipa iaa' .ansa 712? avioiaa aii3 'siaw 'sa "px?"
,aia7a niTeo 112^? 7a? .rva m?n ^7 iaia iaiw aiai^v is aia^a an^so pi .7*81 239 'ir ,(3"ara) sa ,"raia" /aii^soa 7i?a minjea' ,7Ts ntr am
.^'i??

163

158 aiivn ;S64

:3"1?

S?p

,775

ai!3Sa 'a-Tl3pDl ""'D

^7
.7>V7

m
,131?

,840

laoaB?

"o ,insa '73 iso3 pi par '1 '1317 aiWil

o'is

71? nm X7i ru*3n wa ^31 ,ni?3i ,017V am .P3ia 7tt? ainoa m7*ysn ax ai?nDa aa'xv ,maaa a3i2?rra lava sipaa nipain nsa nnewan 'as? onM nx'n '3 I'vaV 'ma .328327 'ay .gelicheit ?t? OnM ax Olia 1U?X .Meister Eckhart 1111 '7U? laCSa ? llp'DOVM nwi? sraa una nyaui naaa ,aai7ya niaiTNa iias ai3in Ittz? oariw man iax7 btwi ax Meister Eckhart, m3'a'7 IXiaaa .Reiner Schtirmann fO ima'a 3lX axi .lay Mystic and Philosopher, BloomingtonLondon 1978, p. 79: "Equanimity is the

aip3i r'aain

ona axt

ana

wa

ya

WW*

169

consequence of detachment with relation to the created as created.^

rmsina a?sa-rpw

aaaas ?"i niiroi" 86 .Tisai ,3 ma "" anain asoiaa asi no .181179 'as? .rT-sirbias aaias ,?ts asi ni .71?? 86 aisa axi ,ni3aa3 'sn? p 7i> 172
."liT'sn

i'ya? v> .Tap? 191 ,ia3 irnsrna axn .of nothing" ,mron ni37.i ,apna ido ,oam iiy7X n 7sx nisan ,ova aaax 7tr? aty a'nna
"?s

w ao'sa
mit

It is

a condition

"n'opiDX"? aai
,nasy 'aaa

acsa

,9796 'ay

.o'lpv a^an

,01712?

ayf!?

jonita

wiw

aiaa

km

n'a'aea ,1117^1 Q'annxa a?x 7sx D7ix .a'a^sn is n'XiDon

65

nnia5>ai

nnsDopsn n^>3pa nana

nmiannn

^t>

mm

m>sa ieo nni^a npnyn px .xwwaw am p'ann laba (a ."nipainrrn ns isoai may^ias omas n una una nTnrt'an mpnynn nnaV nst ,"ff"r >sty p Vu> inViya^> onvt (a .npan ivs ns nn/T n onpa jnVip ,pix nyt? nmaan man ns waia pinsn pi .'PDiaVs mvp n Vxsi "i"aas 'v Vss row ntpya nsnn *?v nia^nn iDsan a^wa nnyn tf>io iaoa (n ."9 it nrips to? to D'loan wpna "naaia hto" 'wan nsoin ,dw nrsa iaoa ionn naaia

iso

sw nn

,n'siain

rfapn ^an ns nan

:

rmaxu Tu?aan na'na

^rtsia^s

,nrn
q^>io

anab us

mvp n'*?v wbxn

^w

mpa

is

,mi,T
t>p3

nyiV .nimann!? ^apaa unarm

.nmiannn ns its; p -its? ?*? n wpn ,TT>-sftj paa aan" naana inxn ns vr>rmn ma!?nn 'Sinn aipaa ,Dtos , "naaia mpa u:ps ,m *wr .man imar rtsa spin nnyn d"?io iaoa wna ,"inyi naann Vo nrmrou ns Vaa^ ik is n'nanV mnsn n'Dj ns asm sin .saVya Idt "i naij jmtwm tivva bw nt nou wmwrt ia l81 n\naSn nnatwi
sin ia>sa
1

nwa" nana

ketu

'a

ia"?a

iijpon

im

iwsa ^mnwin n^ra Vs n"?Sf naaia nwo una^ laaa lain ms ds V"s Vn vnn'aa mnwa as sim ij*n ib snn ny ,tV liui naau? iua ta 'n 7 n ? twv asi i^aia nta Tapai oyia n^n n^ np^i las ? D'aan 'aa n^yana nn^nw. nwau tpiiai naa? n*n mai mana i? *?vsi\r\ kW ""ma? rrpn^ Vn nnnirnn rn^ya -n^ roan sV rny is iai iV nsan nVnan jpmr nmiannn n^sta ? n^an t>s tsw n'ai . laanai niaana
?

n^n

"* oan mis iais

s^i
?

,t,t

nasp ^sa

TaVnn rr
, ,

mnwn

iV

mm

nw

182

lisp

mintpn ins

nan
i
:

to)

"pas

w wnari

avxaa anann as
nt 'a

a ,otoya

iai aura

asm

isoa
s^>

"Toas n" owa

lay ]an pns

noiaa Tia'cn i*ai nt ,*ra?ya

,nst

pa

nmpnn
nrsa

*'TnV pxrf?

bmv aann mo
ntoy.n

iasm Tain Twaffiw

,t,t ntn otoyn

'a

Tipan niana sin nt tbo 'a

n'nb pk

nnafr .py^

nnna

D'jfy

ina u's vnian ntn

maid vj>ya

nw wwo

'a

naxn

,n*imwin
.naa.

ns D'anpa TDia^s naia (s

l.Tpa

a^an

,*i"jas

tn'ayo naaa nsti

f

msn^ maya

nanb tiph pm n nyna .nrmann^ nnn^nn

,"mw n

naipn

'a

nan

atos .maaSi

mam

iao

nana nsaia wish * 'poai^aii

ny-rt

iw

iaxy

,-rn.T

->a

n'w!?'

tso

.3

na"an

,226 'ay ,n^apa

,"rny

'ana

,qt^

?s&

ity>s

osni

m
174 175

ntar

nwan
i>aai

mfei
tno'S?
*rt>sa

ars nt

isna

wis Btreai ,oi*p 'j ftp ini msyn onaa ,94 man ,nnaw rns nawo u>aiato ^y annn njwn asa .mo nnp^
.n^iB?

nn

uni 1

yiT3 .tjb> naia

nnw mpaa

na'ams;

63

tw
it

nw^n ns

z*m!?

iimb ns

nn
.yiu

-a'uia^s

rnewn ninn

mp
nsi
179

,nDf 180

mana

wbj "nsn^ () snpa mp> -laav :ins oipaa vdu^k 'laiV niwn 1S1K31 ni?^in nrra nanp 'n i^sa n>wn s\t nsta rurai na iwi >ai ^aa N'nn na^in una ira iipan nrrana wta nnai^ "o ,nai rs.w >sts p im wta htibj ntn nnian awn ^va ip. nnsa irwro 'm nij> iitn ? s^i nw iswn^i ia painnf nnsii
nsra
1

nowDnn

y& 'isin p ."mur miym oms'sa ^ss .t,tf" :49 'ay ,pis utsa ibd ? mwn m wiany .iu'ya o^aana D'aannu? v* :U'UiaVs Jss ,w nnaa tmvn wna "nw xviv nana is /Tarawa aura fltapa iio ywi tmm'f mwp nvn^ >wy
ns
1

ww

iso

.(228

,nVapa

t 'ana)

".iH'on^

lap* 260
,ti

man mn

isi 182

'ay ,i"wn d , >it' ,n^u?a

.irrat'

nuns ,a'wa

Qlpa 463-465 ami i^aw n^apen diw* b* asn ,nft>twn n^sBj .coinddentia oppositorum is .D'on nTOwa Tiaian 5sn rai nwa *naian ,nsiaab yan> tyavn amn 'rw -wain a /'n^" ."awn iron %'a nuampn rniay ,iya pns' To twusan nnann ns na nsn ifioa n^sia us ,T"n nsan niwna laa 'a tsV r'Jaa .153-150 ,109 'ay ,(n"^n)
indistinctio

Gershom Scholem, Les

origines

de la Kabbale,

nsi .maenn

O^Ban nw&
J

tpnjrtiaon avovsi nxtvxa

^nty

n nai ns -wpo oi^

.pp.

piaa
^i!?

nm nrmsa

"iirp"3 txa

nana

'3

mrrt

,(** 15

man)

tfsp 's

^ msnp m
ij?n

nvp

nans

lisp ^us

;ma^ai

iram

nnw

"wpn" mynwa *nmK :!"m 'tapn

183

tm

uudI? 'a

win

rao

.n^ap

Benedikt nan .7am

Reinert,

nnn 5>sw na taa

n^x ,'"*isn nou "omn^ ,14s 'ay wnfln h* ft? *?sn mm "rnin" >aixn

." :ntsn ona*D ,iTppo->sa aniin^nai n,-nas p pnta n Ts uT\v mc imnaw misn n ,inaf> .(aio4 jt ,607 aiiasa'a-nspoia 'a) '"b?st nnn i!?sa ^>aa xtron onsn marnm fa ,"rm nnnsa -naian *a ma'an airw is -oft oa inoim peon *m ns mn .rmnuaui nawn 'r ^y apathes-a maian t&
.
.

nm

^3

nm

Die Lehre

vom tawwakkul

.Reynold A. Nickolson, The

"?

nnnainn
,it

in der Klassischeu Sufic, Berlin 1968, pp. 23 f; Idea of Personality in Sufism, Cambridge 1923, p. 13
"?w

ini'

mnia
n\*?ft

n'ttca

vm

s^s

,162

'ay

nana mxn naipn iraa^ ia ns ? ftuw na ,nnjuan nvi^srwn ,nt nwa ->fl> .o>wn ^'laa vsm nman nsatww ,rmnnn iwna ,nsp ."poartam nana .^3 mpain ^w ruwin nsp ^s nnna?na .^'y^ 175-1 164 mnsm nsii .na^a n:an
|!w

msn

we:

n^mnia

nni

.innntt !?sn Ttn^a

mm

"Was Philo a Mystic?" in: Studies in Jewish Mysticism (eds. awnn nasaa p^B nau DniW'an ra mpn J. Dan-F. Talmage, Cambridge, Mass. 1982), p, 26 nsana ^sn ns inn nVian nunia aw ,nsp ioi' n nai iwana snau? nsaiaa ,(n p^b ,a pVn) nwnp ny naoa ^a'i nn n nan ns aa nsn ,wsa trniy *iw asa^ rrna^a waT s^> -ws iy man ia>a n^own yama .t,tv :nsiaan wan pa naian

;239

'ay

.161

'ay ,nsp 184

."lU'-ya tnw in t.ti .isiaana nannai naaana mynai ,i"aas n oa iay pi pn:p n snnu> nwyaa ^^y^ nsi 176 ,anpna ,a#ma aa ,2 myn 226 'ay ,ntapa t 'ana ,mto nyiain?
.175

mm

.94

man

,63

'ay .puae

<37

n^ialai ji'troopsn .-rtapa

192l
,

nana nmiannn
"nan"
'3^^

jn ^y ^n ffnw nxiaan rx

?"nx at to .nan ins tpxi ito Kin .lp^rn nawn ttp sin nrxi vtpyi maa

^s?

nana onpan

aa (s

:*inv

n^na 'awiaVx Vw i^n^

mp

nan ra
1

to aiwin ^njfflpo .n'nm na'naa naV p'nna vma nunona "ipbn"a nnatro us nto nt rnnx tain .n'Enaxn mn'aoa atoa pimai miaa n'axy nipanon 'aa 'sVa mpan to asm xxaan anxn om 'aa^> nxa iax aw to n to mow
.jnxn

*inw "rrw" 'waa ^ia^n (a ."n^on" nata ^na "?sn i"?^i .nVx ? nnrn nsp nanV anp "iasm maana" hitsh (j .'"'na "?u? vnana mrai 185 n^aipan bv ye^m nsp "o man ? n^ao nt r ,nst nna"? ."nam nann" nwsan noi: iM n^n d'tid nsoaiy ,nii mi .nmiannn nwuma ^ta ol?s;na tikp^ iva

'ri

naoa iaxaV naya na ? p'nna nvx ia"aa^ a pso rx is ."*in'3 xin is mu?i ,nwopxn nx onpan *ww axa o'jiyna pm'an nnna ,iTd.t "\ bun
1

na

n'inV
'aw

n^pi

,!?swns^

Vina ,nwonn ia

ma

? ?

ntrssro;

'S3 ,ianaa
"?tr

nsp nan
nia'n

pa Dwisa p'ann

,iaw

mam

x ?^ ddisi

de^ van 'awiabx

nwxa nnv wanai snap rajft Tao tj nannip tto ,m'mx 'bits niyxaxa awia nmiannn axa .aw Dtp n to inn 1M n'sy^iax to nVooxn 'aa D'topan bxx mn
nsra

mpann

namn

nipnavtn

soyana naw misa naws"ft nsnia /rasa 'awiaVx nmn'

jiiaaVn nisin nsoacr
:

n->rw

nnwa

nij?a "?y
1

naVa mnoian

.n^vn nVro nso ? nns? mina

,D'as 'ntp ?
188
, 1

niffi-nena

naw m^yas nmisnnn ns

1

nsanwa

wiw

man
nta
Kinti?

D'aya

raw

a"nx ...artnn naanai nivxn naana nxa va nnwn 'pioaa b&yb t\rvv pios nn'xa ,nmianna inn 11 m[an]ana nxn'i rvtv ira 'aa ,nnv in nina is nn D'an D'aya

nw

nw
dto

.ninan ni'pai

mnan nnna n^ ? nx^aa

"jvn2rnsn ia"m

iian rip^n 'a

.nmiannn

ita

pny my

xvtn n^iyaa

nipn nn n'^ nx'oa nmianm .na^an mmann ">Tb nx'aa mnt^n D'mann nnp'sna nnx is ox .nai^yn naman xirrar nxiaa n'V nx'aan ^ysn' x ?^ ,nnnwin nVra n^nn i^> nn^ xim ,nnmanna nn^ D'ansn
1

T337

oiu?a
1 1

to nc ia'aa^> .mama yn ixnmianna p^n m jruwn iiTxn nn nx bopb nairan nx rron^ ,'awi3^>x mnV ,nntanff n'toaptoa'x interim
.u?7ipn

mow

nn

miffi unipn mat? ,nmiannn ra iirpn nyotwr nx anis M'nwtoax to intap nx Tantp ,nt topa .xnat 7a nn
,\tnpn
:

mi

psb

'ixvt

10
^>y

n to
in

vm

aibw .nmiannn bv nnn lina ma'rn naxa bw noia si ?'^ la'as ? nmianm nnnwn nrannn 'nirV ni^yan nwwa miaa nara D"sisn D'l^vin naan bv Ta xim ,nmaVnn nmoaa wpn nn n' ? mx'aai^ on'aoa *ixi iTxi^ ,d^>ix ,np'ns?n nmmn mioan nx n'axinn caisra minBrnn ,nan .nma^nn nmoan na'naa .otstis d^Vx na it nwo'aiain nnirr mean maia ,nnx naisai nia ix ,ma^na nnx naxa naxina mxma 190 D'xmp tax nannxn nxaiaV iw> i^ana .mnana
napa nt

mmn
1

18a

jaa

ma'na

na^>
191

mw

ia^>3

aiwi

ip"?na naip n'n'i

n'^aa nnau>

:I

i ?

mmu? ins

,xannx

mtb> wv
mat? ria

mntoai rrempa tznpn ntawa

^au

13

nmianna '3 anatrr 'mxn nasi pane xto raw xim i" flin ata SX1 2, 1ip;j nn
|

vbv },kvw Pimi anp Dnx die? iV rxi teu;n o^isrn nt 'paa V^iai Tn' ntmjn a^iyn aw bo v ,naw aw x^i nnoi ptai rn emr i^ nrarir 'a x^i

.Bnnpn

nsuiaa

iamb -nra nx

.ins

mpaa

it

n'jioa jn^

Tarn lanan inn namna

.175 <TO.11 ,29

,TOH

T>

^J?5> ffllWrt 185

nnaw ^a x^aa

sin

rx ix ,nxp to

s'sirn u'lsia^x '3

oma

,94

msn
.n^apa

63 'ay ,hbjd 186

.it

invapV
,ai^?ty

.226 'ar

t 'ana

i87

.X"y as rue? 192

nun np'n tminn nnoa 'nw ra traain nanan

nxaian
'w

^c?

na'ioa nDwi txa

nxnaa 188
tip'm
189

.fpnaraa m-porei ,r*w hnt .wann

mpam napn

nna >rt

tn

nwww irw

wtin saa nrrt mwm .164 ms?n ^^ hst nrw .374 ia ,(^'1? 102 mwi) inr'B ;i53 'a d'tb ni'sa iisoa 133; idt pn^ n ni^> jmnn^> .229228 ,ntapa T 'am ,01 *P

193
'as^>

maoa

'isa

nwnsn myawa^ tmaa

'Tia^n nasa^

wn

.c/san

.a"y

,mt

miay D"y
,iaxanc;
vol.

,!ann

n"wa

tsi

;w-an v
,-rt

194

y nsmiiv nia'na nxn ,nt Franz Rosenthal, "Judaeo-Arabic

nin'-'flis

utitb .226225 'ay

Work

under Sufio Influence",

HUCA,

15

.y-\vr\

timn "n nso ns

ram

WKpjia

,-jn

ixa

isoa ran 195

.(1940),

asa dw

P'o ,wv as ,vapn aip^o

.1"37 t>a

,^i

caann

.226 'ay ,rrt>apa

pp. 442 ff 'ana 190

.iTflrt-ax

^ san
1D0 196
197

Wro

.twxni

0'i^'n

,ottn mat

nxtna ao

,32

,3

,n

mxaxa
*ft>

,oia't3i>B

nanV nnwn

191

.^KB'i n-"n

^ iuih ns it!?na <tnt

,m lia

.onnaw nx nawa oia'Di^si .iaaa ntsann^ mi> ,^fiin toft 164 rrwna Da nxni .nnnsn *x nann

naiaan ni^yana

nnnan

mwexa

p^ra x'nv

69

Tttifci

nwacpxn ntapa nana nrrnannn

^>tx

nwa

68

trnxaa nma Vrc nsipna awbvi iTniapyu; ,n n^ap now nrrnannn rrona nax ^aipa bu? nann mr'asrnnn rana iwra pi x? larro 'a ,' iswa .*> ran nxan ? naiwi n'xnaa ,w lnnnnn nx "paoi*r> rrrniw ,rrn n^ap mioaa oa x^x ,nna -ria^i rpay^iax to pa nr>mxn hutsi Jimnnnn Vw onyalai /wra?* bv rrivn dtio iso to ,wiTan air rpnson ntapn ,nxT naiy ? .ran nxan yxaxa ttw nsx ^aipa
,narc

nx na Taonb iTiw

Jisrsin

nx

ravm Taoa
1

,nnna

jm

pnr>

"11

n'-sybiax

ncex raa crnpn nn nati?i Vsr rnaian ,it i98 nmiannn msaxa na^iaa aaini omxn
otz;

'tea

Tina naia fro ? it trrpn fliaara

tw

7i

"o

nwm

Q'Tixn ray
"'T'

a7nai ia *mani aa> lmxa miiwi inawnai inrr

.inyra T^asai
:

rwa pan
n^ irnx
">"v

iwnn

vnpn nii3
1

mawi

niMnan ,ni7annb mpwaaa

iat
2 7
,

man npoy

,3>u>n

isd toa 7W

im

mn nam
7xn

ise

nxiaa? ,t"3Tin

nsi ? ,nn

it

nsrein

itpanb

?y nvrin nVx

n?x mann n'tsaioix na'jiaV trwrai 20 *nibn nibxtpV twna px ,n>sy7iax to wmw?- twaa d^ix .* wnaxn nbapa
.
1

mto ra
lain

n*n

wa

nmwiwai

laianai
">n

riaa x'aan "n o>mtf?

">ajrD7i

">a

,iTamip nw 'I bv ranaa .nawxi'? 20B mvnxn *ns fab nrrnannn pa ipn nvapn to ppon cna'on iina .vdst-isk avnn to law ai^v ?y ana ? us ,'xas |3x Ta "i to ^awon ito^ab tw .D'aian one nso xin ,nmson
n?apn Vy ooiaan a'toipan ra wmtt aim iaa>xi2? iaya on ? imai ,.T&yVi3x oirax 'i 'anai ..nrmaxinn ivaioa n*>> nan nr ai^ 2 " bxiip-nx? rina ibymp d'ohum nsx 'toipa 'to *3 pso px .unai ie>ana ian" rriupn nwnann? miatom
,
1

,toam nxnan

nxn

">m rnajiai iaia

xV

.mno Vcaa

">dx

:nman

nx iasa naS7
201

Vai*w

na Tnann^i pnn7
"?x

rm
nana

x'aan ,pxi
iV'-xt

niX3iai

awu ramp

mxa

2i

miato3

bm unison

Tiexn X7i naswa r\vv

7nx rm-nanna nxiaan

rwawna

72?

vma

ema?- lax ,toa? ,-p

.worn
:

n'sy?i3x
jrt3!rc?a7

to D'awmn
!o D7 mrna

man

naa rn

2X2

iTOmip

mm

ornax
'1

anaa axsiati? .imronn^

tpwpn

D'a^oia naa

onnn >V wjnw

,Trom

oa

iaxy pann

pm
Pis

,wu ,mv ,abw mn'>a-xa^ iioa nrmwi 21a dish mviai mtatonan xivmnn noa no tna wvn ,nj nn naiw Tioa 'oa ">nai3 ana tn? iwaan wTTonnn noai nmpin iioai
is;
/

rw

rroma ^mdiist nsoa owniaan raa n->?aipa 'aur ?sx nVxira jrtwTa 7si 'n ,xnat p -m na imaa ;a^aiaVx tun nxaa "rxw-nxa mis nTrnawn pwvnv xin jmia

.tb713r

mw n

.T"on

nxan

.xan D?iyn *"n *'o ?va n(!)si)7tt oniax "i7

nw

n^xn rn nxan 202 ^mttP-nV np^t an? tPTiBon D^aipanu? mawn 11x7 nsnna n n^xw ? naa? waa ia^nn vaT"n mxan "xa ixi ^WT-ajt-ffiTOK 'i >w irnw

wvw
?aipa

,*i"n

nxan

mpa oxn ^wn ?^ a^aipa ? nwp nrt xinti? inxb 'n^a

1 1

,'P0ai>ai1

;Gershom Scholem, "Kabbalah", EJ

7B?

va'ra nVapn

to

^mm

am^

(1932), vol. 9, cols.

657-65R ntO .3938 ' ,1"IXp

205

nVapa
206 207

vKwrwa mso

.226-201

na ,"n*x*

,'7Sit3nTsi

nso ^nj

ti?

'tst)''a-'n''iwi

iia'nzs nt'jj

.Tmnw ,'sai ps > n^apn m-nn ? namn .Tmauiaa Roland Goetschel, Meir ibn Gabbay :.1in .la^JT Jliaia JWX OSS 1?l I3;a ,TS7iaX 1X niDia naa^K nwaan H73pn .LeDiscoursdeIaKabbaleEspagnole,Leuvenl981 nniflon n7apn 'Ta^ xp dip ?' xwu> ,aio av ta aio db? n 7^ nuiaxn nsoa
712?

im

HNT bt ,'awn nxn .VaMM .102-^98 'as ,(rwn) .226222 'B3? ,D'JVy ,^TK nST >2rt 5 mjT HNT
'OS!

,0'aw

nw

,^T>S

i^x ,n>nita n^ap nnoa niioa 7^ navp nnan .^* rpTi.Tn-n'sisn

xsiaa D'?aipa ny amnio ?y yasn?

rn sin iran irn 7^ ncmnan rmwwnnn 203 mso

a^na
.

.tttto ,n'mmVu?i rvBrtiax

mronm

ri'xiaan

nVapn pa nara

208 209
210

.rrDy^ias

arnax ,ttx nxi

^>xxi

,.Tfi^iax !?ux

vs.

.nmmft

*nx

7nma nwa n

irpinp 'Xion

o'awni nnisn ? .x"s? a'T'y n-> ,ov .315313 'as nrrnannn 7tf laara^ .tmpan nm nmiann pis .nrrnannn ?y laipnaa
l?sx

i98

mwm

,x"y D' ,BW 199

.btp

,dw 200
201

a^iai ,a>inva

anaw n^amip

wa .nTison n^apa o7np nav

nmx
.'rmn
,V
n!?

insipna
211

.222 .-ran

nx

nvm

.onnx D'xwa^ ."irpsn -uw" nt wpna

,^>tx
!i2o

n* ? ntiann nxaiaa mxrf? nxn .pai ?ux nxT .nwB iaw nso nx wnpn xin Tw ,nssa toth .t.i .TSB^iax nmax
nt

bwd

naa nnn

no'a
'-17

202

'ay ,au> nxi ,inana ix ?'?aa anaa pis

nso .120-119 'ay ,7inw rnx

,ip->

nix naoaa' nmianrrn

n>Dp^

.345

,586

nawa na 73D ,pi nana .nix fli'mxn ito^ nanan nnat> .n^sr^iax amax 'it> pis nirt? nao om a laif .^ sith rrrn nipan im wi 'a^aiaxn Taipan to mrmn iTBiaraa qxi ,n^apn na^a a->ai a'anea ii>ain
1

'ua^o '"a vi 'a' ? nawn

212

ioo na^n'a nx ao pxa tax

aw nw n

i^'xi

,iaa

lannm

n"?ia

iav iai pns'

.nssa
213 214

inxn 'ia

,,

/ni)

naas iso vrerm mvVn

,Vn 5125-120 .134131 'ay ,T'avn D?unv

ro t

w ,?xw nx
,*ipn

.^'y^ 55

wv

mn nxi 203 ,^tx nm 204 nansa ,n ,"a^"

71

fi^isfti

n'aaopKn n*aj>3

nana nrrnannn
ona
,xi'Kiaan
,*?">&

*tk nwa
nVapn
*b?

to

aw nt D"ra-3X bv iyaa*a '3 nmai n*ya i?mV twn* wasan ,niannn .nrrnannn ^y nnva awn yap /nttfte ,a&x p"am anian ana naoa ornas "i be *atwr tik nso iina ,nT>mxn fpTxi niaa nn* nums myawaa *y ooiaan p nn v?xx Kixa* iwik n*K nixaia* naya ,o*ik 22i n'sy*iaK
lira
ix
22

wan

mtznnnn bv *ia'a pvn

.naavr

'BTvxa

222

n'sy*iaK n*iaoN tnaiaipna i\?p

*rc

rerun

Dnsona cpw vn iTaimp 'vvb 'a ,in*^ ,iwpn ,nmiajwi mo nx ,nirn ra ,i^ sin nitKbons^nn ay nipai *& vsx\ ns nra u mTriann .nmpjn 'siTsai nrnix mpain ncsn *tt> 'iiaVais'i nam ii'is ? .u?B3 ,nn ,nair3 ou?a nwiaan nuvbyn msamaa ao'n vy ? ,i*on w 21B pTi isw *iqo ^ya Vw iama t>yaa t6 nyattna^ tVk as V? nwri Iras'? 'a ina .nt aapaa "mmann" na*Ti?i manan
Q'np'y.i
'sa

uama ukw

im? ,r\vsvn ikb;

*"i Vip nan p*na

is

*>a"y ia

dp *u*n *yma

rvrrnannn nasin ixa .nny iy

">a

nrvm caopaa
iurii;

ia o'lB*

k*"i

,niTsn

r^nn insV

"Btr?

nxp oa^jva *'aan iom p^b n*^ ,*m nimann 225 Dp^nni onn'ai ninan nana kvhp nyaa ,uw* *y m*ai u nan 'n 224 mi ".tip nunai shot nrj r>*y yauw mn*i ax nyaa r>nx *x ipn

nnan ?
1

,nt

miaa
:

p"*i

21T

itd

Dt^a

.mpain >abv a^w nnran n">3D ,ntzmp n? nsoa ama .Vkd'I D"n "1 .rr'a^jn?

ns tmoib nsin

Bir>*y

22 iTa.x*

TB.T

x* dxu> ,ia*

*ikii

mwmn

tep* pia 'te iaa

pawn

nvan 'rnp pna '"y o mm ? 7m nin nrpxhw 'm m'3n teaa iwan tni doti d'o^soi *ipn nianya
l
,

teia

'

,D'K'aan
2i8
,

'33

mTiiann

.nnaa rain
on'tanu?
228

mo i* 22r lasnn

.D'saanai n^n mpain wiw tmw D^iraan

*p

ino'ajv>

mi's '3'ten roc nanpa kvt nan wru nimannn now nxaian bv KB'on ..Tsy*iax *tp n*apn nro ,wnpn mi men
nr>nixn

nxsma irmiannn nu?nina ,p"ai *ss iaa >'i *sk nysian ,it nxaiaa 219 na'ioa np'aaa na'pia axa* nan u:n it nrmann mapyai pn .mpaT

nana 'ina ,xny iax

,rrnian

:v 'ay ,K"om rrui* .jnsawns 'w*an p'on* rw .to in-wai imiTann ram ima*> Kim ,11311' mian ibd '131* ,mpa *aa .awnnn pvm Kim /'nrmannn" axa a' *y invnai" naa* nan ."r'pna ano'i awiB'" .yon traxan 'jwa i*innw o'aann .a'axim
ia.1

,iw

ww

nmaK

'i*

onmi

,D'axyn

iBoa assart

nnn> mwn

220

D'*ia*3 v>
I
!

wiKip iwx *yian

tow

1 .215

pm

"w

.226

msrn
221

pnwi '"a ,ton 11K pjb* 'a irw is ,'iip'an

,233

ia^3

at

iso

mam
n

^apa ,s" ts ,3 p*n ,3"dvh o'toiT ^j'jvsn one nso"a mips i*w .tbs^uk nan nn ooxa p"i .K95 ni iina di k*s aW?ti iwiwn una pn k> hkt ,*3wn tw isd ,t,t
ibo*
1

^*apa

ana ,ai*w *xk iobti .O'dk ? 'iojra iv

Diorm

,n'B*i3K

"?v

nwi^ naon
p*na *kd*i

.D'aia^.o-nB Tsoau> msaiaa sran

tp'n
v

Tv iubis pain nan

.25

mm/ mntt tan Kin 01? ' ^Bsrt>ia omat ,*tk

'"a

nwna ,232 tw
.tki ,n
,t

^10 n
.van aYotn

,749

annan nnson

,nwnp

nw *^
.a"y do

,x
,3

w
m

p*n ow

222

1T3HHP ,anaa ,**33 .*"a3si "won nanaa mix nintfr r .n'ay^UK niyna aa nam .lap* 221 myna nKT ona ins *m ,a'oya k* a'Bnv*a'3 'min nao *w T-ana 'a ,nt iwpna r 1 Or. ioao9 n'aian nnson "'a ,p*re oanna" :(N27 ni) toju n*K oral nn'nssi ,iT3mip >w a'isi p'ina ,(9M ,ibok ."Vpst TvaiTiip tarn T'na3 a*wn nam iana yaww ya 'bjk*x amas inma a*wn .pix ^tw i n *'aan nr '"3 pwm Tramp *w mraxa p'on* ir*y 'a ian" ji'jyi3K *w nt ibo ay p"ai *w inna'n fs nt nat'sa nurnia na** rs .aian ,iaaa aasa ,*kb'i a"n "1 ,iTa*nw niaiyn ,o*w ran TpaiTnp'"'a"nnann nsiiwn iwai .dap* 228 nun ai nsni) .an n*wn "n iso ns ibo *w it"? ina'W xin ,pis niw 'T3 n'n pis -nsm ibo 'a .una** .d.tjw* wk lanaw napaa* '30 ia*nnw a'*aipan am nsn 'T3W kb'k isnoa .isnan aw k** p"ai p"ai 3 lUtan 1103 isnaaw .ntaopK* yxn* mp'iaan ns onRnnn a"t3ian onaon *3 Tn T".i nxan n'twrn j"'n ,pwnn ibo (i ,*awn tin ibo (3 ,an trtiw "n ibo (k i%*ji *w pis nyw ibo (i ,i"m *u? nwrrp nyw ibo ,*w obu aiaw p*n3 aaisan

iw

215

mam

ym

n ibo

,.ts*i3k *b; anrnn nia'na

inra

awn

aw

223
224 225
737

.a"n isiN ifioa

.95
'i

ov*n

nina*i ,a2'y ni'Ka ibo :y"ini 'ibo (n

,n'By*i3K
216

*Kiaw .nm"* oi"i3i*i nri'Bon *s sBwn* 'ssasa nvn-ww 'bits D'WBni iks '*aa rpna i'* *sjuw k'3j un" :r tj ,"3ki* onTan a'axs/n ibo nsi* mwn wiiaipi imiasrai ininna irri'i 'pa mn k* dki ,011' in ina in inia^nw pns' 'i *w irniN' 'iaaai ;22o nin ,*'* ba nsn .t 'aya dj nmi ."innm

.3 13 '3

Kits

'y ,n'By*i3K amas ,"?tk sain* .tni ,nt na'na nraia^Bwa ni'ua *y *y iMTna ni ,njr*yn wsja n'tnsn wsan mpai tb* nrrmnnn fa iwpn

226

.nrrnannn *y inia'na ,,-uitjo

ro

mw

.167166 'is ,(a"wn) (a)

'

,"T *y rap" /.Tnuwiou u^i^a

(?)

Ko^aa
228

.S3 3 .I'ai' B" 227

nwa
221

nsi .n'tap miio inns* s'srrt 'ia wnsan aw np'j 'sii'sa lassa poir psw ian uniaan awn * o'np'in 'Ail's .t' s ,n"a-in swni ,naip iisrw nso3

mm
ima

own

in ,749 n'D'ian nnaan '"a 217 *nyw naoa .iKaia* ,'n'Kiaw ntapm np'oian' ,*tn nKm -iu?ana in*a p'naa nap> nwp .169-168 'ay nn wkti h i.t*k n* o'a'ioa anai imw 'aa ,ivw miKa ibuw p"ai nanan i'3n tnnixn 0'iain saw ik pe Kin aa naun ,ia lai pmp n '*ik ik ,*kb'1* .nni' .Yvao n'Kii njiinsut nmnn .iasy "ttro'i 'T3 isnaa ,T"wn a'*wii' ,vni *w niii'tnn isoa 'isan /'nrrnannn *w na-nn" 'ion* mwn 218
,i"y *

,naip

mwm

,ai5

iiKi .n'lia'i

ons nsoa

nt vara *
iik^

yap aa'S p"an

aia

,n'fly*iaK

*w

wswa
.*'*

.191 ,187

'ay ,i"B

mwm .ra 'ay

'"a

*'* lananw

insn H3.iso3

PK

aw n nai*

01

mwm

*w innna nvman

'Bii's

i'3i

m'un nnsivn

nn

np'oian

raw n*apnn

* 219

.K44 11 ,840 0'13

.153150 'ay

.nwtnn n*3pm np'oia ,*tk

.iki ,,TBy*i3K

73

frtrufai

n'BBOpsn ntapa nana

nmiannn
287,

>!'

nwa
,iay

72

svrw law nvawan

"a"jyi

nmxna nns mixa ia^w

>to .isti

ins Tpxa nsTi

ra^w

.npirrnn ik

ssvn

jik uiVp^
:

naw anasn

owtorn trynra

nn

s'nw mfc

man
nairan

dish wsa nx i^tyaa nvvxnip p^a

229

mixn

wsma

-res -non 'ino

nrffa y>awnV

oawa o'ana vn D'anan os nnri .n ]aa to part tbb paynw na T>na anwrh Tnarvrt
.'anna

awa mmns ,maiia pay nvi nn .paimi snn

sa>
sa^i

nrrranfT^ i^pna

aw

im

pHS'

"\

,-ms aipaa

wnana

naia

mail Vna

nmianna

^jnvmsn onix

D'area

vn

n"y, nsaani

ana tano* ,D"ann

1

.nvnisa nwa'pnan niamin 'ms ,nnnen

nwan una nanoa town? na noinn

,D"wi vias rnisa maaiann iina imo nbwn" ^>s nibyb bw taipan n iten-m nwya ns na*ioa maa mpta n nypp .nmiannn myxasa

ns nooVipn D>asao^t5 psa ? isa masin ,"?aipan nawaa oa s'n nwsna ,nvmsn mssasa nvarmn

na

mtnisan
1

nrawnw nn

to rrotoi -rovia Havre ,uy jot pnx' 'a taunan pan wamanai" 2 s vTnn naia tnpa ncin 24 nrrTiannn -iwsa 239 "TnVs sntni iaxy sn" swian ^>y ns'wnV 'yxas km nmiannn .mmVxn pai Tjm np iaxy paw nayaa nniiva naan^ ana ? n^y nmiannn nposn .nrawan ni'inn to nton npan
i (T

na- ,im nsi .nam n'!?ap mxs-nsi wasV

"1

,pn

."nibs

mnn Tiwaa
,

no^p nns^> p^s7n vswn wan Taa "?w nisina nvmannn .^ram "?y na ? nuian msn muiann una warm m^nn Vw np'aDuai ,so'a ina mm d^bV lainn a^isra nmiannn hv 'Dean oa^nn .sea n^sa ,iaw nvannn naam lnawsm waniaa
28o .

ma

232

naip

iot

nso sin ,p"ai bv nns *isoa na>

-ia>a

283

" a onab us

iapi nwa ^y .niyainn to

laa ? nais mivi!?

iwki

innm sman mmtoa imab ,nspan nmianna

.mcmoa.

nmiann

nww

*?s aax owao raw .D's^aan ua pian paa mi iaaa >'? inp 23 *paya is? ]iaa to^n niaani aian nowem nis^san mViran nawna -niann ? Nhmsi i-TOi anVawn * sVs .bte la D'area ra s ?! atsa nainnw naan xin nT pay nni ovVnoai lainna D'awsai omianai .mai^srn onn .ias isa aisn

nnaw DitVk t*is

-to

nvm nn

nsiaan

onjrr 'sa

nmiana Tm

.z8'pi

own

fcnun

manna ma"p wt p"ai ni>

.106

'a nsoia

nn
ran

Z37

rnsn

aw
(!)

Alexander Altmann, "The Delphic Vv 31Win nas ran ,it ,ttV> ,T!?iat>a ft/ Maxim in Medieval Islam and Judaism", in: Biblical and Other Studies (ed aa rani .1>W 208 TO) 198 'ay inTOS Altmann, Cambridge, Mass. 1963). pp. 196-231 .29-28 i ,(230 Him) w, mfv pi p"y is;K"y "ft ,naip topw nsoa ,p"1 nai pioen ftp mtapn naan* prann npaa naiann ibo ns iran 209 'as ,av ,iaB^ Q^anpna rmrft ur> ,T"n nxaa ansa ni ^ap nia'rro iva ,is .ia d' ai> -laoaizr flni'Da nsi jnnann ibo ^ya tw wtp&rrt ^npaa naaw* hot n >u? mna ntapaw .uno it ,2073 ttibcoik '"aai ;jt"y i' .T'3n d^wtt ,'taswt 10V '1^> ,THr nso natan nowaa n .yiam iw 'i urn naiann i toki nwpn ft ,napn na ,mt "na n ^ss d> mrvi .207 ,Twn 205-204 tss .'rs'? 158 mna !w Tin .(N3W 'as; ,,ywn triwiT ,^jmsw Tia ,'>na iaan 'ana) ,(j) noo tw nsp Tia'na .p"m *w nnipan ins nrn^ >w ,iay iai pns' n wzsm.

>*

238
239

mure ,epainpn onvrn D'aip'ocan np ,D8'aan *aa 'Ta vn ,p"ai ni^ nrawan niDwsnn ? ns mnw /nmrsib uktt vy nnni'a nmiann ni^yan" /'msVsan ni^sran" niTcon naiva nawn ? nainna pmaan tawn naam 11s isoa las ana ? ^nnn rai 'awan pa 'mann nas?an to ."mai'!?s?n onn
1

mn

2 36 -)p,

l^s mbaipan nianpnn aa

nian''

,isna n^awna iruwnwnb nns nxT*

.T'V

ns

,a

p'm .o'aian onnsj 229

230

idt

mwm
(

">fion" nasa ,j9 tt ,1638 "niroaw '"aa nwaias misa ssaan ,pns' *anwa nitawian a"wnt nsinwa DVortn mxp n paa o"ja a^iai n^ it nnnra .m^ mnx nuaai (!)'aa naxa mtawian *iawn nwiivan iai nrorrina ? nuaian b^' ,mm^sa ixa dj nwpn ,f3ttnan *x niana nava it now ^^i) .67 'as? ,m*wnn ,tti ^sn losiav ,pns> 1 ia*D aa nsii .i^an-na nwra

n n

nwa nsi ,it ncan^ spin ^ pan; ivain K .7772 'ay ,(a"wn) i ,">.snw nawnaa d^it 'ipna" /oascann .ins mpaa a'nis .vnnipai laorte pnr n ^w in pan ^ss "nvamin" ncsn ,n"aw B>ftnv .rrwrnp nwa n ^w mm^sn ,tv?w p nor fw i'iaia aa nsni nsaiaa nsi .nmo 'i^'i inis^ niawan mn^ oa nmia nmiannn .4241 'ay
^?

nsipna ntapn

'aioteis'im 'asan rciran' t'T'S

mm

jitb neoa na 'lsa ,avaw piooa

ra'i

,1638 nisoaij?

"oau? nrt

anp

.73 'ay

,w

.(115

rnjw

na^

mwm

.40

.aan ,1^1 ,n'p 'as ,a"a's;

mn nVwn

'a'asa

tum' iasn

dkb?" :n 'as

,'

ina

,np

iis'iBoa ias3^>

nnwn

240

invan

fwn

ao'n wania miTiannni nas?nn

"son a"a
Q'^wit

wwnwr

nraa nnoa Trt'i nina :niTBon *? vtn nx mxrt> ton .nnpo naaa p"ai "?xk .(a aa .naip iww iso) "oniasy anawm cnnanna
."a^aan naa
ff

paw iwpn

wy

.mm nmiannn ^y p-isa irrow ,ip- -ns isoa ,^ts ran .nvnisn niysasa ni'annn nB^pi? wpna waan -nan 5>y 231 'ay ,(230 myn) aw ,na^w ta nsn ,nt yop ^y ,rrs *? ,n"ain swn 232 .ai5 n ,749 n'unan nnson "'aa *?->s>7 lasanw nt ^^aai ,i t mo* nia^na caam nai nytron ns ma'j ;sa 233 'nawna nana "nmiann" nnaa

mm

.ib a '3

DP^a

234

,m^na pim

?&

."

irtv ate is ,naip

una

os-n ,paina o'SKton *raa

nwni
,n"u>n

241

.^^si 156 'ay ,n'iaan n^apm np'oian ,^>ts nsi ,niaa^ na'w ra -wpn to 235 oisn Tiian'W" ivs ,nap iiw -iso'S' .r 'ay ," ria ,o"^rn n-'^wiT 236

mwm

laoa nana^

niwm

.xa

,nsoa

.Dnna's nnana

Vawn mssaan nsnaa ^awu>a n'm^sn naana

"

75

n>*ia*ai

n'BBopsn

,-rtapa

nana nrmannn
,naaya noa watfc

*vk nwa

74

to irto-'K bv isy ten pnar

"i

to

win an m'stan
21B .

m a^n

mmn to nno^ mn> tip>Do>n

miann i^ki ismp nvi anay vas tpaa^ lamina toiaip ray n'n idi ../^ "swi "s^ "ia nvi to^ntwa ^ipn nrn au>m ,n.Niaa^ 'im invn ay >ipn Tn a'OTb mann sto msiaa n^nna mamw iyn ,Tiay yw 'a nai 2 laisa 'Vya ons ya ^ip Vipn nvn .'i3i Vipn mtoVnwn nsm nsiaa^ niman tit x>vm
jnvv nnisa

np'jscn

ran mwrow ,nmiannn no>an to nrmrb nVapn m*7fr iaya nsmn naton nnvi ,p"ai to l^ana nn ? jnvm* iirw Vt? oroan nx .tiwk it ,-mn .nniaon jpjiwjwi nbapn to maoan ^x nwan sb nawri ix .^aa nVapa nrnix to npiwft anwpn nmo nas bw to rpoto *p ^y lanaaw n'oopta nmiannn ma^n to nnxVyn vm nins
as?

in' n'lwV ,^*ropfoM'K

i^Dsan 'ysasn sn Jinx naiyai nya maaianm nai pya nrrnannn

mt .oniasy

mwn

t Vy

naam

tsa

p^yn

DtyiiyV

ciann mna ns

i>tnn^ 'iaxn *rsrf}

wm

o^anoa D'asn
ten
.bttk
:

nxan to mnwi tttoa lanaaar o->awnn "^apn ioian">iso^ >nana .?"i by toan nx naan naoa wni n vrtu i pmi >yb win iaay 'sa mata orav D'toa nmn mavia annx niaipaa .iay jai pnx' n to iton-na
.t"t>n

D^aa ">iv

om psi msn Vs

nnan bx naie n^yn ten o^as nwa ? naia nnnnn <t<t 13

:
1

nasnn ^x nam
isn
. .

. . .

wn

nua ?
1

iwm

n naVV ywn

.napn^i noon

*iwk na

laipa

wrniann

sin
1

iwinn

by D^ainaa inia itpxa it\v o

'lira

nsoa leoa

Vxepi

on

'i

nan .ma

is

.^niann

7a

noma navu nmiannn.

,im

tiann .p"an tex

'aa ipxti

nb

ym

.nmiannn
:

nmx
rump

25a

n'X'imp twa

'in

m am
ia*y

naan. nnwii bya b"t

wn n
nmn

i,T>bx

'in >b

vvn

Twpw ins ...nimpa

b^T wpiaa

y-r>b

baa?

onan

bya b"t

.item uy nian> ntran byw i?"p 110

tuoi .nmiannn niawnb tvrmpti mnoa vtum na-bya '3 laiabb npnaa na manoa it my&>n .anan by nbyn sto mnoa rn iaxy mamipb *m .bxtpi to ncmp nyo> lao to oaia-viban pbna *wn nmiannn by ain nainn
'3

nirnann naiaa wira na^ioa n^aan "?y aaynn ? awn '3 >jtt nViyai ,maaiannn s^ia to mnoan ninon ns iiu?nV aisn nx araa 'na^nan ivbvn vriwn naan nyawa it .nva^a ^vb 'annn nann to^nra nau? na pi invawaa BB?annV wiasn ^awt aaas a"n ,p"ai nyi^ wya ytinb bow Bioa yan^i 244 anrann ns iwn ? ,onns onai to onratw^ nyaa tanan nmiannn n$v D'suna vr> ^ 011a p"ai 'a nan ,ins ocptt 'a ? .ia^y Vs^ nan to 2 anaum ns moan ? nVw m

mm

n>anb

p nWaa win

noa ? nnnna nai'^n .mi mo s^n n mmn nnty nvroon nramna wpi nwa ? mmna^ sxaa yxt s'n oaas nn7Don .lmxxa1 sVi myi? win* nsnu" ntn moa Vavrk mn Tmn "wioi " 217 mb nssaa vfrm rmn minn rv
1 1 1
'

tpa"y ip ,775 nusra-flapow ""a ,0*^ nsis nao nnra ^'By^nx turax ."rm 5245-244 'y ,onpn ,3'^on nm ,"T>in ^w nwm saia ntn "nrn ^w 'a piss ttwi .(N"y iyp) a' pis ^wnpn nripa nsn *iifl >t) 'a nan ,iay ^n pns' n i"nsc nnjw np^aw naiTO /'D'TTianana" in R"no'^pn'' ,1^1 i^s mn .'isitm mas' iiaa? "^ TTro1 npaa a'w nt Vxk ^p iai?3 nnaw nx run .nmiaain n^sa *?y .sap-ap 'as ,0'wn nai ns ^bi dn n pTuw ppa mnaa .( oa) a j?na ,nann nawa ,iwrn h n^iw nmpaa 'a vraf? vr> .ai5 it ,749 ri'tsnan nnaon vra .nurnp nswa "inn ny ni .11 np'jat^ na n'n ckti h 'a pso r aMx .nrnisn 'bits nnata r
.^

n^ ttnm

.K"y

248

.319 '

.8"y
249

naT'y

11 ta"y na ,naip

nwnp

nao^>

mwm .o a
.1

,'N

^siau? 242

pns ,iT)m

lam

243

>

vainna

vim

aisn nsi*w3i w m 'ay ina ,ip' "vm nsoa nsi 244 miipaa nysia nvawan mowann rob n3T!?nan tisn na^ns nmiannn ra np'tn ."ntn 217 myns n' ^y amain ?woi 1373 nsi .out ;i90189 'ay ,rB ,Mtsi .^"y^ 232 myna '"y anain ,naip tupw neoa p"an nai^i apsp nsi ? na
twan* ,na

^aW? mann^

,>

,W

mwm
38

m^wan niBwann^ cy'aa vnv

^ss Tasini
,!?'y^

myn

iy . . . nmiana vtw" :ns la^o ^"n niis .wmn "rtw ,'^stj^s nsi ns *in nsm ."n^awn mi nmann"?i

of^n i-ropn ^y .ais it ,749 wxin nneon -"'a ,n'axto ^a"aa 0^1173 .iramip van mwm ,DT?n tf?m ^> pnea ,nmiannn d^io nsoa maipa naaa a'Dia^x iMintt ,as ' ,p^ aKte ^li^ana n ">sn ^ VTa^n Vsx naa s^sia nvnw 'bit^ wpna nrtn n^wi wvawn .n'>n
^y 'tpnaa nix nt oopo

.260-259 ' .iTBy^lSS DiTiaif ,t"T8

;>

pTB ..TSTH
250

.180

myn ^v ? ^pbu^k
1

.3"y isp it .runia '"a ,x-ina

nmi .8449
,pr

'ay ,rninn no^an

^ts

nsi

.rrtaps

&33 ,int 'aipn ,ip' lis nao 245 mi'Don naiyai mmn nint Vy 246
.nsan

myna

na
247

nana nT .^awn
'

al?iya

natwnai

,1716 'as

.litsas

;i58 'y ,nnaraio nsi .n'si^s

nyawn

pwo

ijo

bt>

nNnaal
;72

,n

,,

sy>iaN
'ayi

,(a"aum) (a)
.236

,"v iv raip"
."J'y'?

.^y^ 65 .towi 205 'ay ,D'an; ,^k

myn 6i

myn t>

tmv n'amm minn 'a p"ai cnia ^^a mi3 "saa'na ww!? namip .-rc?a n 'rv tovthb yop' / imow ip' us isoa nsaiaa na nsn .258256 'ay

77

n'yutoi ip&bopKn ntap3

nana nrmannn

^TX
it

ITOB

76

ito
pai

lan nx bnrw
,282

>"ixn to vsa nxx'a? ,niTrannn

to

naVsia nais/n
261
,
1

'3

,nnna nta iain

ixi

yrin
neo
2
,

, n^ayViax 'anaa

-na^n

*?v

m-mannn

niapro to n'aixn
1

ncww

nx napipa

manaa
:

rnpow ,mxaia nisi nt pbn .252 iiTmonna nipoiyn

"nmiann" naian pa n^x n'&opaa nrpas pxw imal" 'a .p'x ? 'linn ia unrcn natxw np'jaa n'lina nbx 'a win ? vr> ,matwi matn in npnixn jitx M * ania Kin wan laara 2 3 nab mina n waV nabn na
:
.

^latx its^k 'iV

.

nmn
f

255

n^va'?

naVn na^ani
nsrsvn

mn ,p"ai to iwm anaau? ^'ton *ra>rn oa nmiann ^ava in*? nam sin ^srinn lata
*iu;a
:

Bixn

.n'sis

*ninV ,ona nia^au? ^'laxa

wsxn Va manna mm ,-mm nnawa ran 288 ityxi tor ie?x 267 nxm Vmn xt
'aaar

aBa

'it

rma

D'sram

"?a

^"imai

vvb ixin ia ua^ayV natx to 'acan lava 'isa

'n *!^ a'nai
1

'I'm naia

wxa 'laa^

2aa

npwi
.

lap prv1

xto maabn nam isoa anaia

. ,

257

Tan
1

''laaV 'n

.*nni> napi aii> vitro

fieai

iso yrpa xwip ,a'nn isoa .mxa

,n^>x

anai!? na"aya n'j'apa

.

ronn laxia ,T>sinai maaa Tr3, rw nwi oxaa pa'ya maa xim tnxi 'ii ... n'lrnww iv ivui mVs^a nana xVx bain x ? ,rnannV smv mib nx ny^m 'a naaai 'Bina nwa 'ax ban laiVa 2B8 wrc; nt piosa ian ""xan

289-tfVIV]

ima nxtw

,niapn

npmx nx naim
ivan

27

arjy n^atwi iVara

!r>atwi

aaax

''
;

.bsvn ifoiwn nrnixn

<TsrtKiPi ipmi irm d^ix

rpanb

npmxa mp nam max ,n> ,npnixn ws mm nnr naw np'aaa la'asV]

.D*waa
^
8

px .maabn main iso to nu^iisan niatnn nnab ->o ,'aan .natx to TKn mpa lx (a .mimwft nrpna nmiannn nx Tata "na px (x D'aiaa onaxan >!& to niaTOVn (a .o^nnaw piosb its ^na iai ,D'3i f2B9 wy pT pns "i 'anaa inx 'Vix ,"qoi3 npa lay nam 'asb 'a n^anb bt p ?
ns nt na^na nixi ?
1

mw

' bxn mac? npnix to .nam to nbx maia ma'a nbs D'toipa to onsratwr 'D a to nnna p"am 'ra^n to loian 'anaa nmiannn ncsn to nniaVnu/n niainn "nn bx ,nwab na'Vn nxnna ,nmiannn to nnmn to T^nna mnx
2
,

wi

"3?"Tin toxi

27i

n'ss^iax 'anaa laa

.n^sis nys2?na
]

anaa

vsti V'yia"
|

nmiannn

^ oiw
Tnan" !
1

^aa

2 o,
,

"ixn

nx natx aaua inx aipaa

nan
|

/"iai

nam

'x

dt>

u?iis''

oixn nbia^ na

s ?i nabna.

owa^
251

Vxx ixavw D'oopaa nxi .319 .166 'ay ,nw nxi ,'imt laxaa paynn ? 'ia nrmanna '"ixn ftp piat^n fry annas ftsx X3inw nnnn nxi ,-^xtaVx lw pns 'Jtsa iDoa laxamzr supa ^'y^ nsn a sufi nxi ."na^w turn in^iea inv nam nnx nrir^ nunaiw.T' .msinmo ^n Rule for Novices, An Abriged Translation and Introduction by Menahem Milson nnpnaa mm ,n-nn nia^i nrrronn paii? nnan ^y .(Cambridge, Mass. 1975), p., 49 .3 man 64 n& ,nxp ,voai!?ani ^xx ij"ise? .89 'ay ,mp'3T ,nDas ;es 'ay ,np ,'poaiVani nm X31.-W "sa ,iun ^> iiwn^ .135 'y ,i"n .noaa ;88 'ay ,mpm .nuaa '"y osm ,tt; aa ,D'Jian cine nxn .lTairnp^ yn 1 rvr\ "wm ,ia 'ay ^^y riTxa nsoa
.287 ,154

' ,t"3wn ,&'tttnT ."ixn

nmw

iBo

,in'i3

nxa

26i

262

amax ,yrx nxi rv'wn o^a?rp ,mamnn isoa na nana na^n" n^na nnixi wx nvanMa t^a^nai niana 'nix nasi 'a 1"3Tja m n\n ."ana imnai iznp-niaw 'aa x'sia rai ,l?xn-maw.niatni nmiannn pa npin uaa manoa i.x ^a'as"? ai>n pi oaax D'pown ft D'aw nf? nanasa'S' nait> rvws vta nt^a^nnn .'BDopx-asa^ nyan
,^st3'i

^ inai nx aa nxn

.20

mn

67 'ayi 19 'ay ,.Tsy!?iax

:ns ?jy

wx

wnw

.nsaia

,itt;ya3

.nmianm a'^y iwsy ^y

naoas

,tp^

m
264
.aiy

,w
,3nxsi
'T>

,a> 'ay ,x"awn

nxn aux ^n
aa

252 253

mwm

,Tyi ,roi ,aoi ,nai ,iai ,aop 'ay

,av 254
'"a 256

.9690 'ay ,mp'ai ,^"an ;6557 'ay ,vn ,1033 nxi 255
265

niyn nsi .nrwa nxi .n-'arsn ^>3i .nmiann^ rrn^i ,ian^ np'nwn naipn ^y 1W31 .139 ,136 'ay ,in ,itias *?zx aw nxi ,a"Bt50pN n'a^D3 nxn nysin ^y nna'to d^di vflw . mmwnn on'onn" :*ui *aa .o'nn isoa ,'iam riai3 am aa^ao tswana iVxa nmwn ^yiz; wawn itx n^aiai mp3i,n mmann.i nax^a^
.73 ,69 'y
. .

.^'y^ 90

.140 'ay

,vn ,it&

^y ceia ,3210

ji

.R809 pit va / y'a.13

.n

266
267
IS

to

nwswn npan
na nxi ,nxn

.",nyi nmx ^>y avawi yam o'wn an txi ... D'aieT nxn una nvsm ft s"v pny iaim .330 'ay ,mpm ,oi>^ nxi .naix 'iai^> .146 niy.i3 im>3i ,11x1 px aiD av 'i ^in pis -nytr> ido ^>y iiama ,^'y!? ^nsn V3U> nvnwi ^nanx TJBai" :i38 'ay ,Tn ,iuaB .lara inx mpaa laxal? rmvn .145144 'ay fiv iasa^> dj nnwni ."oiwna mi (x> a na'a) a^ai nwo '^y
l?
1

mna^ ,'i^s .jmmwi iwte >nt\^iv f^isn nnsiDn> aia nxiasw ..Tirana ia inxi ;i a ,D'"?nnaw pios^ -wpia. nnrwnn ncsn miay) oinxi nananl" 'icaa nTonn manann miao ,o'ia axt nxi .mi'onn nneoa .72 niyn ,^'y^ nxn .153 'ay ,ia"n3Bix-y"w ;i6i160 'ay ,(B">u>n w'wiv ,napn
^wiip
">-mw

iDoa .nrana

nnm

D'Mn wita

257

258

268

.xa 'a 269

.mi'Dol" nanan 270

nnxa idd3 'ixa mp'ai^ iirpna nt piosa www .Vxiw nx ,'iaxaa 'nxanw na nxi .D"n isix ibosi ,' 'ya ,Q'nn iBca ;x"y ft ,rpa nuns .anwa raa isoa aa pnaia 'aovs it?pn3 ,y'Bia .Dipaa pay nop n fv iwitbV aa nnwni .117 ,90 ,mpai ,1033 na nxn .n? 'ay Da nxn .nt pios!? lurpna .^xiap^sa'x ti3'i niyawaa nxiaa nmiannn niata dw x ,'"7xw nawnaa d'^wit 'ipna w ,'pis ">an iso ftp inyisn rmnpa' ,cia axt
pi ,(apy rnsia) pi 'as ,D"a'y
pioon .26 niyn 123 'ay
,31

259

.264261 'ay ..TDy^iax

aniax

,^tx 271
,DTP 272

niy.n 144143 'ay ,(a"awn)

.264262 '0

.^v?

i8i

man Tb nxn

.64-63

'as;

,"nxp ,'poaitan

nxn

.iai

'ay ,a'iin iso 260

79

irtntf vi

woDopxn

rffcipa

nans nmiannn
flWBi

1?ts

na

78

nsoa
n'-'i'vn

na'xvi

nmiann

wvn nan
iwpnai
bxs
2
,

nr>sixa

bw axa amwiV na D'baipan by nixbaian nvwyan n'ann nns awn lab nsnr it npnao .^'wn na>xy s>n nimann

mun nmna
:

trtanan traiiaa maaiann tttcVi angaria nanan

.* B

nirt
i

n'Vaipan

"nmiannn

ipv

D"a>y na^xya

nsn waias bmp

ti

lai 'sai nana far ff>rrn na'no ? nmiannn np'-y ayi nawnn rra item iws ny nmao raw iw ran la^b .nnawnn
navinn
iat .Vip

;:

'm
.

nyawi mawna ba

biaaa n-raon
-

_jH_5ffiy_jroBanna

top .nnawna
.

dim j?jn?a_ ran jio^nmiannm nrawn na^y pa "iwpn manan nap ,nawnn bin Hb .nawnn nnwsx tsaai ,nan iwox

|.tm ohm ns a"ann ncan bw nnwas nyawn by mi nnawm nawn ra nt : nnyn abio naoa rraiabs mi.T n ania run nsan n->ws"ia
onaio isa pi&y

i- np'tto^n- n-ii-oaa/>yb lasanw trcjopcn-^ oaipa bv mb ,rtoaV .''is'in ta n'anb .sria ->u"iiK->n i"ay nn^n sb ntaiiaai ttt n-"imn .bbaa nii,Tn ianat itspaw insb ni'too^a nmna loann ,b'yb isain ornanw n^aipan an 'a
[:

wea .Tsy^iax mrn a dki ,n^ao nw^ nsru t>isd qVix .ntepn Dinna nmiannn no^sn nrtp .a^ipaV in bta itd n^?aaia onyaw nn\n T-anaa in .nnv na*in ania -na^ anpa nrviatf? nawn mnnsnn wwi p"an "?rc vanaa '1303 m Tiya mrnannn nbtan be>a im D^awi oma ibo V mya^n b^a 'Ditx l'ab nmiannn paw nirasn ns * pa*iw mya oVis jawnwn loian nwnp nsw naoaw vrww p"?nn jwms tins'? nmrnn nx imn I'TaVn ,nvmsn >!?a sr >-dtn .oViya cana sV .rmm* wjits ? niDmaa niKiw pmn ^ku-'i Vw a^nin ? oyaa sin is ,ia wanwm ,mVannb nwpna ^>sn mawa picrn by pan wwi niTnannn ra nrrasn r* wrn n Vxs iV->si .nr swiaa -nann ns pbn nyasn ? maw .sin loian >iao Vw 'aavn omdw 'a pao rs .Vba nvnisn osr in' .na^wan nTrnannn insn npbn is .n'aybias nVap bw nr Q'loa to omanannV niwn iipa nunb ,m swiaa rmps ps *ra 1 bw rmcsn D,Tanaa b^b lann^aw mcann bw m'mapy ns pnab wbv .a^in tpnpna .b"nai bw vanaa ns pn*t ,n"Ton D'aip'oca bw
1 1

nowin n^oo bw nVnn n^sn omio nwyViax bw vana jrmrm

mw

'

mow

,mo)nw p'x ? >STa

j

nrrcpy

win

ik

ray nrsa

oysa

iwsa ,Dmiananw

ninigvViax
ia

nvms amas n bw aranaa myaia

.maw
;

mam

is

'bitxi *baw
,unio

nan t^yb lansviw rnystica-a nnan ? iwasw

1

Q>3Tpa D'pnbi byiab nana

paon obaw ipxinb na on^ma ontoa oyaai

.awaaa lyppbi ippn^i sinn

a^aeiDps a-oxa is

27

wjtpi n
b'yb

275 a^iaVit

rnirp "i ,"* iay

2 .

pi

phs 1

s?mn

mnab nanpn pya wawb bv nnrin

:

*wy
~-

nnin'n np'tso^an

nbia^i ,xo'j -ma

obiyn

"n

*rao

amianas Drawn na'xy mwpna ,n'a'aiasn nsaiaa laa ,ts3 una pwnw lain ? *r>oia 'annabK ,-ins aipaa .sea msa nawnn
1

iaan a nan ia">ab "nats bw mpaa npna nnra nvtanan nraion nns Vw inn tsnaa
-

.D"?apn

nwyam na'wnmmb unio mystica

nsan

npo->an

nx ..Tuscan anas

bw san

lav ,(258 Tiyn ,b'?)

cni

asr

mn

,jrtapm noian

nnaoa ara'yn na'xy swia

.108 'ay

ft?

'ina

,o"amn^ n*onr>n nnbxna

cppiB'?
.7

npw
la'vrc

arawn naxy
,muo
">ivn

S*w

np'upnsn

,ia"niBis-r ;no168 oa ,to,ii .so ,73 ,70 'ay .nvasa nun ,tjsnnn a^ftm* ,oyaa xn pani*j x"w
n^>

?lt

ttnana

man

/'np'oca" naian nymn* npn

tri ,psd

sn

A.M.J. Festugiere, La revelation d'Hermes

.up 'y ,t"aum tr!?wrp

HiTll ^""JlDU'n JlS llltrt IK

1,

D^J'y DlSff^
pp. 305-306

.Trismegiste, Paris 1950, vol.

,x>

~m
B

,an U'ai^

cnran

,wn
rn

iuoa nun

3
4
5

.VI

.nsi ipnaa namna pr' m iwu i7 ,anan 'mvn te nnso ,Dns 'a
.k"jd
jD'aiajn
t> t^r
7

mia
ee-u

6
7

aa ,"isd

mp"

.32&-324 'ay ^TBy^ias

nma

,^>tn 273

/'j'Bia^K

mn.T

"ft n'!?yn d^io 'oa D'pis'

^1^
'ana

nuns
.163

>y^>
.^>y^>

79

iTwm

,or

,nw 274

,(n"trn)
">sr

204

Tfcuw p^n sin

isa jaian

-win

.227

'ay ,ntapa

myna nann
.136 'ay

oipaa nsi 275

,ortw *r>

osia

.114 'ayi ,204

myn

104 'as .nip'an .itsau 276

.nmiannn

,nn

,*id3d 277

81

.Teuton fl'ouopsn ntopa

nana nrrnannn

^>t

rre?

80
,

10

narca

xnpn marcannn

-inxi

piV
1

ntoi?

xvn nan ia

Ttpaa

nxr

itoa

iT'i

mnai nrnai ^na pnna

dwo*i nptna T>a oixb

."iai

>

smn asaa

tki

xann wsaa i^aa sa*mV pani

it ?

it

maun urn
:

a'aya nx-mw

it's Tins
'tan

vniaiaisi wix to
1

.xwi natwaa
19

a>ao-iiBn
I

arna^nn
B

tocm rtoa ^isvaoa ysian

,*inx

aun>aa

,ninsm

.'ST'-ain
:

ns nssa nawnn nan ? Drrn na">sy naipn aton ,ianan nsn ? jupnp w^ naa sm ,to'i nn 't to irrra
to
1 >
,

nam

-inv rp.T r>ton ipaton

nx-inu?

mtoa laynn

axi .Ta'tf ontrni

navi nrx -nam inaizmaa *nxn ti^

Trr n>aa Triann Tmawna naanw inxi ,aia

xTep pa
*o

nnvja n^aa

nnn^nn

toia ,nmaan nairn

rajr

wton -wx

iia'tn T^njn

to

,iaa
I

waa

nxx'

tto^a

nm

D"?iim

toa tit nx->nw irxa xto pxn

na">n nr>xa

.n^ai-px

toa

iws'i nntoi

iwea nxs' itoa lasra

,X"TX Y'XX X"X1 V'NI Y'XX r")X

rrto
19

u
to

*wnn'

>
1

to inawi o^a'T va'S? iuci nari ...toa la'Xtt' ^naa

bw

nt'x nt^r dki ,ana iaiy xin ib'xa

Triarrn

rtoau> np^aaan nx out a-wsa a'atoi nrmannn to nto anix'n DTjrn na^xy ,ptoani rvto Jwa\> ,T>n' n>aa nrnmn " .Taybiax amax n
:

.nannxa ipto
d-'d '

xm

aa top ? ria'T
. . .

I:

TnannV

inx "nmi

rvnmxa mean isoia nto a'-aiato pao px ,ato* .nvrnx *itvsi .ypY> n>toni nmx a^atzw naro ? -iwpn Sinn rcaaa manan waa nipai to ,'iaw na Tin ,T0an to Q'Tya toa^i to mixw snap ? wto nxt nna^ ua ? aa naiaa it nyapti? rra .n'aytoax amis n 'to itrna ira mxiaan ntopn ,nnnannn xtnaa a ponb w ,rbnV Bma na'xy nx manpan ,nnnxn mxtonn z ,nt xonaa vain rcxian ntopn to mawn n^niXDYaa toD'i o^n 't ysunn matottpn to anato /lYaimp nwa n tox 'ixan to^ ? mxntp nainn as? in' 'toa naxV ware; ,nmaon rpnisvin ntopn tihV xvxiaan ntopn to nawna ..raytoax to ntopn >t to !?pwa ntoa rwam i& a-np nyatpia ,-vnnw
nt toaai

,miT

jj

nia^wn moViyn toa vs>m nix nra inranb na tto nv nnn vbv nna iVxa ,na2?na .m-m l'to mant nar ie?x iy naran nm
1

awton

;
(

raw x'n

nmiannm a^a^n
:

na's

ipT

.vatip **ian naiy^ atoa iys la^aa^

II

ns vsai inn to^i .toian to nan i tou?n nx'S'

my

sVi ,umpn mi^>

not

" "nxn ntop

naia

anin

'

ms^

di rnatan np'apTan

i|

idh a"nxi

f
jj

a nta

nvmx

nnx n *nnnni T3'y dixwit Ta^y "ihdji^ ins ntoni 'nu? pto to o^pto n^to^ inptoni rnaaa a^a xim ,nta
.n ia

;,

lax

,xin

vra

anaa ix ,toa'i a"n

n to inwia

,t.w nxa

nwm
:

,ywi
B^x-np

;i

12

[j

(!)nxam

romawia t^v twohi

;.

rV'anai

nnaa naynn
.tot

:r'pna

nto^
'"aa
.

I
r;

rmna

ns itfaxan atoa ax>v aisy^>

lto

warm
x'xi.y?

">a

>toi

nairn^ *wx nto mxaiaa

\\
ii

mpnna na^n

mo'ip ma^axan ,mawai

maw

nnaa^ nsaix ,nmiannn

,it

nTb ,toian to nan ia

town nx

,nawnn nx T>aan^
.D'nn* -m^Vi

Tna

,ia?ax .itoa

w)

,a

;(a? ') n

,*

nnp

>w

tj

rpna ntowb

ix

wiipn nrb

nsoa tot .wniannn i^nrn

nawm n^r

by

w
is

i
||

.(iP

noata 198

'iDira

.199183 ' ,T"s ns*i nsavsn ^y isp imi

#iw>&

np'astsD

nawon

rrrTssa wta'n Vs
,isa lasantr?

mnnn ,onp atoa D*aw na'-xy " rtoa xm .naian neon aa nt

:

rvxii twia niTtiannn naan naurt toipa tox xixa^ "r^ax ,totn o^n n tox

nmn

xsaa 191 189

.Ni

wai

nsaian
16

lainn ia

awenm

Ta'y D'xyni awni n'toa laynni toaa 'Tn 1 rraa

Tmnn
9
10

rronan nnean '"a iftoi inann ri" :T'ir i ,j"'aiwi o^am'' ,t pia .o'timn -wa ^so'i natb miw -rx'a >ba msn > iwdx wa ,Tian tsi nna^ t"mrn ia Tniawna naani Ta' is rron .tnii Ji'ism^n n^apaw nnin'n np>aso> nnin .T>Dv'?ia !?^ a'sirsn
n*r ,749
!
.

n
!|

.a"y

Kap

mm

:!:

iDoa T?'xa nai^a n^'ann

dsi"
.11x1

.;

.251
."irfirr

mn

,^"3?^

nsn ..Tsy^ias
,1582

omax n

'anaa

t>NU'i

^>tt>

ma'wn ^

is

.itsp 'ay ,a"^n pna 'aa ,n pna ,a pt>n roa a "a'yn na^nrt ara" :aon 'y .tmn ibo^> mwn :tin 'ay ,aw aa ntwm ."xpwn >c; a'a'y na^noa lton 'isf xim ayiyna px aia aw "1 *w inxn 'Ta iaoa nxaiaa V>y5> nxii ."nnsi'a iVom Ta^y iiawi
,

,ramn wta

onaD nl? ,nnan noo

maai

i'a'

anioy

:357 fp

,Yr*

mn

Jraa

mmannn

rnaoanN "o ,san a yum >"n lata nsi nns .nrnwn 'Dn-'S T>nna ni^WB .to nnias onaim
.262 'air ,n'B.^taK

d9
3

.aa .x w v

,t

,yr\r\
"v^>

n^mv ,mpn nn nu>

^b? niair?n

11

no

,ixt3^>

"o

,jnar

.iay

pi pns' n

^ nirn :naa

oma

im

^'y^ laxanu? nxaiay

mwm

.xie *n .749

^nawn nipa idd Tina xaia n'onan nnaon v,a ,rw^p ">ym idd
,niat

nw

12

13

20

.yxo'i

^w

t ana Tina

mm n

iipa iso

>tx

rnpa

a "snai Yi3^a av^ssj,

,

.niupn

miMi)

instoai .TasViis

nrna*

-ana ,Vr>

nwa

n'OTVias on-os

,'rvs.

i'>u^n inwawa

omax" ,^t>x nwa irs'axm iTD^ux ,Vtx ,AJS review, voL 7-8 (1982-1983) ,"ttwro Ti'ea ^ 'i ,o^w ,'tpm-vrfrot\ nsaa n^apm ^xiw nx' ."n's mpa Vxmp' nx ^tx .126119 'as? (x"ai2?n D'^it ,ipn 101' nansra) Moshe Idel, "Music and Prophetic Kabbalah", mran rtapni np'Otan .Vr-N .Yuval, vol. IV (1982), pp. 150-169 ,'owis "Jn 'art nVap iia^l? iio>xn mi^m ?" ,Vrx nn!?in^> .Vtk .3- 'ai? ^lair p^n ,AJS review, vol. 5 (1980) ,(Dn) 'a ,"! isa -^x" ,'r'ifr ^ip^i main a^w ,yT'X main q!?i ,^t
,iiff'6x.Ti

n->sv>iax

,r-K

'a ,-nar

PW

wa

mo

.176165 'ay

to T>n wr ^k pra n nrronn to ':i>mi -win nahri nnsa u>pan; ima nx xan' xw riw .d,tt&V D'Y'ianx to onnuw annai nnnso: nrwn invn xto mans it nnso to D'awn w^ar bv nos' ax-

,(i"atirn)

,"maiDO" /x>vmn noo !?a ^ur

woim

d'ai'i?'

,^>tx

nwa

o'avs
ncan

,^t>x

wn
1

.266185 'BV
1

.TiVapa n'^ial'Ji nrta'nn

nnsca rninn ncsn' ,^tx

et

nu>a

rninn

,yrx

.8423 'av ,(N'wn) 'x ,'"%rw>

Ernest Bannerth,

nawnaa w'nm'>

">*ipna"

lmvw mvato wjpw nama

rrnwDTi nrawu iar nx Yxn ?

ix .owron q*diwo

wtu

x^i ,d'pto

nitowr
'

"Dhikr

Khalwa

d'apres Ibn 'Ata' Allah", Institut

m'axa
,a'^Dii

awy am

,vrhBa

*ix ^>ixi

D'Tonn rrnw anpa

.n-inx in
it

.Dominicain d'Etudes Orientales du Caire, Melanges, vol. 12 (1974), pp. 65-90

3'ax-^n ,npn 101'

nansa) n>apn nnsoa onpna pftmi ansx

anpna

10

nnx trupn nin

cow

.(i"^n
Georges Vajda, "Les observations critiques d'Isaac d'Acre(?) sur
,le&

Kn /">'5xE>aonp p"pa tpiwa

,pmp nna tio" noon xin nVx onra ansoa -rnx tm irrwb pis nmai Y'axr ,pmp n /nana nia

nnmn

.HT'l

11

rwiiiniBowa nan xV p>nr nna tio to .1 .TS^wniTmw Krystynopol >sto ai3TS3 nsoina nso dp ouna iaa> ,"tzrmn D^mn owa xbx .ipTonn ipton wav nub mvm >ua naoi ,nTon rra amn xto nxiaa na^a top np'tV nan pro dip ia ia>xa x^> ixi ,tapa tobww imrn iaa'x ,ia^a pipxin

ouvrages de Juda ben Nissim ibn Malka", REJ, vol. Ill (1956), pp. 25-71 nxp ,VOattaTl R. J. Zwi Werblowsky, Joseph Karo Lawyer and Mystic, Phila-

12

.delphia 1977

J. Spencer Trimingham,

The

Sufi Orders in Islam,

Oxford 1971

inwa'ID

13

tmrmv n>xb v> .mnx ix it n'Y'ianx isnb n>ttx ia xaia wuwto inx pw /'nor apy nrrivr ,ioi* apy n to two nsirei natp s d,tto3 ora xto Titaa Txan nai anna n>aiaT ia wsa p .maix ara .nana to inapt nsb nanna xin 'a *iaxa pmp nna tio 'd!? niaaonn tipo nnxa
,o"pn nas?
.

nra nbi

mn

pS 14 Lawrence Fine "Recitation of Mishnah as a Vehicle fof Mystical Inspira tion: A Contemplative Technique Taught by Hayyim Vital", REJ, vol. 141 (1982), .pp. 183-199
/t"t?n

nxaa noxa loiam vrmn nnsoa

.12151

iboi 'oo'an iaai' 'xia

mpmn' ,*ioas 'ana mpain .loas >w ,(a"awn) 'J ,'x ,"'?$rivr> nas?naa a'^iT npna" natx iti^x n to im^'xi ttt ,"iaaa 'ana vn ^zos
a^wir
,ipn

15

16

maan ...nironai fTxrai <mna

n'am
. .

a^aiai xtoian a*vt nan ntsx

,pns'
.

,^Dionp p"pa antra faai imy* pis nwi ram . pns vima xs' m ix a^ia^n ni ... iroin nsran ^ .-toti innx ViDU'tsonp D^'np ."p"fl'? pnx" ^ima xw 'man nat^a imp^oa ern . . mum * cwnax ,npoanaan mnn na'-wa) irmTan .ts>Vki a -pa ,t>mb .rni^npn opao ,nxi
.

man naiwn

mm

,w

nno to"

n nanya) 'a ."Dtv / 'amn' Paul Fenton, ed. & tr. The Treatise of the Pool, Al-Maqala al-Bawdiyya, Tiuaa 17 .by 'Obadyah Maimonides (London, 1981) Samuel Rosenblatt, The High Ways to Perfection of Abraham Maimo D^aatn 18
.148127 'a ,(x"a^n

1!

. .

.nides, I

(New York,

n^xia a'n^x as

n'a'aa'x 'nnippnn' ix

.495194 'ar ,a"B?n d^u>iT ,(0"i

rvwi

l"i
it

Gershom G. Scholem,
2 3
4

.i"y
.TU71 K"J7

'mpaT" ,ai^ nw)\ nipai ,aftv .350325 'ay ,i"Mt;n a-ox-^n ,i anan nina /'nn'onn Major Trends in Jewish Mysticism, n"ip'y awit .BlttP .New York 1967 s

1927), II (Baltimore, 1938)

19

20

;T'a" 3'

,D1P ,^t?V ,,1X1

,X"sin D'^umt ,n>apa

,n'D>i3x

^ana ,aT^y auna

n'rapa

r-'ana ,ai!w

21

Txa n xim ,n"s n ia i*kb 'i noaona ,-Mwn ra tow ."V'an p"pa yipn i^sx Tirm" pnm n ns ram ^imanjonp >v nana .wa n nxa xm n"jin naaonn ."inapt nsM?" i-iud nx ia'n ,pns' rna mo ^a 'a
?i^nji i,T3w

,nra *p nai

.^leaxtJO'-ip

.u"apn nau>a in t^rnwi ,xnj?;^XT

^ nan

rtiaoxa nVapa naxa 'pis -nw > ,ai>i2? awna pis top ,bi^ .139127 'ay ,(n"snnT'ann) 'x /nso nnp" ,'(?]ixa aiD nu? "i^> onva .n"airn aptorv .np'ocaa nn'onn .laTnsix-rtP npa-i na^naaix-r''^

nmax n

22

23

b^t"b win 'ax