S/Z

. . ..


..
,

2001
87.8

S/Z. . . 2- ., . . . . . .: , 2001. - 232 .
ISBN 5-8360-0211-8
, , , S/Z :
S/Z, ,
, ,
, ,
, .
, , (
) , ,
,
: ,
, .
:

,



- ,
,

. 113208, . , . , . 2/11, . .
03216 10.11.2000 .
77..8.953..270.3.99 30.03.99 . 19.12.2000 . 60x84/16.
3000 . . . 14,5. . 424

 . 248640, . , . , 5.
ISBN 5-8360-0211-8


./: 7(095)135-44-23
./: 7(095)135-42-46
E-mail: urss@urss.ru
Internet: http://urss.ru
ditions du Seuil, 1970
. . , , 1993, 2000
. . , . . ,
, 1993, 2000 , -, , 2000
.
,
, ,
.

. 3
. . . 5
I. . 21
II. . 22
III. : . 23
IV. .. 23
V. , . 25
VI. .. 26
VII. . 26
VIII. . 27
IX. ?. 27
X. . 28
XI. . 29
XII. . 30

XIII. Citar. 31
XIV. I: . 33
XV. . 35
XVI. ( ) . 37
XVII. . 38
XVIII. . 39
XIX. , , . 40
XX. . 41
XXI. , . 43
XXII. . 46
XXIII. . 48
XXIV. . 50
XXV. . 51
XXVI. . 51
XXVII. II: . 53
XXVIII. . 54
XXIX. . 55
XXX. . 56
XXXI. . 57
XXXII. . 58
XXXIII. /. 59
XXXIV. . 60
XXXV. . 60
XXXVI. . 61
XXXVII. . 62
XXXVIII. -. 65
XXXIX. - . 65
XL. . 66
XLI. . 68
XLII. .. 69

XLIII. . 70
XLIV. .. 71
XLV. . 72
XLVI. . 73
XLVII. S/Z.. 73
XLVIII. . 74
XLIX. . 75
L. , . 76
LI. . 77
LII. . 77
LIII. .. 79
LIV. . 81
LV. .. 83
LVI. . 84
LVII. . 86
LVIII. . 88
LIX. . 90
LX. . 90
LXI. . 92
LXII. I: . 92
LXIII. . 94
LXIV. . 95
LXV. . 97
LXVI. - I: . 98
LXVII. . 98
LXVIII. . 99
LXIX. : . 101
LXX. . 101
LXXI. . 102
LXXII. . 103

LXXIII. . 105
LXXIV. .. 106
LXXV. . 108
LXXVI. . 109
LXXVII. - II: /. 110
LXXVIII. . 112
LXXIX. . 112
LXXX. . 113
LXXXI. . 115
LXXXII. Glissando. 118
LXXXIII. . 119
LXXXIV. . 119
LXXXV. . 120
LXXXVI. . 121
LXXXVII. . 122
LXXXVIII. . 123
LXXXIX. .. 124
. . 124
XCI. . 125
II. . 126
XCIII. . 127
I. 1*. 127
II. (.) 145
III. . 148
I. -. 148
1. I : . 148
2. II : . 148
3. I : , . 148
4. II : . 148
II. .. 149

1. (XII). 149
2. , (LXXXVI). 149
3. , (LXXXIX). 149
5. , , (LXXXI). 149
6. . 149
7. . 150
III. . 150
1. : 150
2. . 150
3. . 150
4. . 150
5. - . 151

. . . ...... 8
I. ........................ 31
II. .......................... 32
III. : ...................... 34
IV. ................. 35
V. , ........................ 37
VI. .......................... 38
VII. ...................... 39
VIII. .................... 40
IX. ? ...................... 41
X. .............................. 42
XI. ............................ 44
XII. .................... 45
XIII. Citar..............................:. 46
XIV. I: ..................... 50
XV. ............................ 52
XVI. ............................. 55

XVII. ....................... 57
XVIII. .................... 58
XIX. , , ................... 60
XX. ...................... 61
XXI. , ....................... 64
XXII. ............. 69
XXIII. ................... 72
XXIV. ................. 75
XXV. ............................. 76
XXVI. ................... 77
XXVII. II: .................. 80
XXVIII. .................... 82
XXIX. .................... 83
XXX. ................... 85
XXXI. ................. 86
XXXII. .................... 87
6
XXXIII. / .......................... 89
XXXIV. ................. 90
XXXV. .................. 92
XXXVI. ............ 93
XXXVII. ................ 95
XXXVIII. - .................... 98
XXXIX. ............. 99
XL. .................... 101
XLI. ....................... 103
XLII. ....................... 105
XLIII. ............ 107
XLIV. ................. 108
XLV. ..........................

XLVI. ............................ 111

XLVII. S/Z ............................... 112
XLVIII. ............. 113
XLIX. .............................. 114
L. , ................... 116
LI. ............................... 117
LII. .............................. 118
LIII. ............................ 122
LIV. .............. 124
LV. ..................... 127
LVI. ............................... 129
LVII. ................. 131
LVIII. ..................... 134
LIX. ........................ 137
LX. ..................... 138
LXI. ................... 140
LXII. I: .............. 141
LXIII. ................. 143
LXIV. ........................ 146
LXV. ............................. 148
LXVI. - I: ......... 149
LXVII. ..................... 150
LXVIII. .......................... 152
LXIX. II: ........... 154
LXX. ............. 155
LXXI. ................... 157
LXXII. .................... 158
LXXIII. ................. 161
LXXIV. .................... 163
LXXV. .................... 165

LXXVI. ................... 166

LXXVII. - II: / .... 169
LXXVIII. ................. 171
LXXIX. ........................ 172
LXXX. .................... 174
LXXXI. ...................... 176
7
LXXXII. Glissando........................... 181
LXXXIII. ......................... 182
LXXXIV. .................... 183
LXXXV. .................. 184
LXXXVI. ...................... 186
LXXXVII ...................... 187
LXXXVIII. ............ 189
LXXXIX. ....................... 190
. ..................... 191
XCI. ........................... 193
II. ........................... 194
XCIII. ..................... 196

I. . ........ 197
II. . . 222
III. ........ 226
. .
, 1977 .
, : Sapientia:
, , 1).
.
, . , . ,
, , (),
, , .
, .
, ; ()
, -
(, ). .

, : , , ,
. -,
, ... ,
; , ,
, , , 2).
(
, , , ) .
, ,
, :
,
, ,
3).
1) . . . . .: , 1989. . 569.
2) Todorov Tz. Le dernier Barthes // Potique. 1981. 47. P. 325, 324.
3) ... ,
, ... -
, , ;
; ...
( . . . 547-548).
9
, , 4),
, (
, 1953) ,
- ,
( ), 3 , (1956),
,
: ,
. , ,
, :
( , )
,
...5): , ,
6).
() 7), , .-,
., ., .., .-. .,
. (1965),
, (1967), ,
50- .
,
(
), : ,
8),
, ,
9).
,
(: , ...
, 1974 .
); 60- .

 , , ;
: 10).
( )
.
4) Barthes R. Rponses // Tel Quel. 1971. 47. P. 92.
5) Ibid. P. 97.
6) Barthes R. L'aventure smiologique. P.: Seuil, 1985. P. 11.
7) Barthes R. Rponses. P. 97.
8) Eco U., Perzini I. La smiologie des Mythologies // Communications. 1982. 36.
9) Barthes R. Rponses. P. 99.
10) Ibid.
10
, "
" (1966) "S/Z" (1970),

...11). , , .
, . , . . .
S/Z, , , .
, ,
,
, .
, , ,
,
: ,
;
, ,
.
, . , :
, , ,
. , ,
, . ,
, 12).
( !) ; ,
. , ,
, , ,
, .
( ),
,
.
- ,
13).
, :
: ,
, ,

 ;
;
11) Barthes R. L'aventure smiologique. P. 12-13.
12) ., . . . II. .: , 1948. . 477.
13) . : Les idologies. Sous la direction de F.
Chatelet et G. Mairet. Verviers, Marabout, 1981; ., . Summa ideologiae //
. .: , 1987.
11
: ,
,
;
: , ,
,
,
- : ,
, ;
:
;
: , . .
, ; ,
, . . ,
;
: ,
,
, ,
;
: ,
, , ,
, .
, ,
, , , :
. .

S/Z.
.
,
, ,
14). ,
,
, , .., .

.
:
. (
), , ,
( ) :
.

 ( + )
().
14) . . . .: , 1986. . 17.
12
,
15). .
,
, .
, ,
,
. , -,
,
, -,
, : ,
: (
, ), ,
, .
:
1) ,
. 16)
: ,
17);
2) ,
, ,
. .;
3) , ,
,
(.); , , ,
;
18).

S/Z.
, (, , )
, ,

( . -):
, ,
, 19).
15) . . . 297-318.
16) . // . . 1. .: -
, 1960. . 368-379.
17) . // . . .: , 2000. . 299; . : . // .
. . 74-81.
18) .: . .
, // . . . 15-18.

19) . . . 309; . : . //
. . . 92-95.
13
, , , ,
(, , ,
"" ,
"" );
, ,
... ,
, " " ,
20).
, ,
S/Z (LIII).
: ;
,
, .
, (, ,
, , )
( ),
.
, , ( ) ,
: ,
, :
21). , , ...22).
, , ,
. ,
: , 23). ,
( , )
, a 24).
- , 50- .
, ,
, , ,
-
, ?
- . ,
(1956), ,
20) . . . 427.
21) . // . . . 300.
22) . . . 316.
23) . . 316.
24) . // . . . 300.
14

 , ()
( , ),
, , : ,
, , ,
, , -
25).
(1964) S/Z (1970)
, ,
, , ,
, 26).
,
, ;
:
.
, , : ,
, , ,
, :

27).
, ,
:
, :
, ,
; , ;
..., ,
, : ,
, ... , , ,
, ... ""?
, , ,
, , , ,
(. 36 . .).
.
; , , , ,
, , ,
,
, .
25) . . . 96-98. 26) . . 308-309. 27) . . 318.
15
: ,
,
?
, , , -, ,
, . ,
,
, , ()
(), ( . .)
. , ,
,
(,
, ,
),

 , ( )
.
, .
, , ,
(,
, ,
). , , ,
, (
, , ..),
: ,
, , . , ,
(. 106 . .).
, ,
, .

;
,
,
, ,
- ,
, , , .
,
, ,
, ,
; : ,
, , .

,
16
; , , ,
: , ,
... ;
, 28).
*

, , .

( - ),
, ,
.
S/Z ,
, , ,
.
,
(1966)
S/Z.
( 60- .)
,
(

... , ;
,
"",
29)), , ,
,
30), ,
, , 31).
... S/Z
- (
)
, .
,
, . .
,
, . ,
,
28) . . . 46.
29) . //
. . . 200.
30) . . ( ). .:
, 1998. . 77-122.
31) . . . 356.
17
; ,
.
: 1)
, -
- ;
2) ,
() ; 3) (,
) , ,
; 4)
,
() .
S/Z
.
, ,
(., , ?, ,
?, ); ,
, ,
, ; ,
,
, , , ,
(, . .),
, - .
-
: , ,
, , , ,

 ,
: ,
- . ...
, ; ,
..., ... (. 33-34
. .).
:
, , ,
:
, ;
, ;
, ;
, ,
, ;
,
32).
32) Barthes R. L'aventure smiologique. P. 13.
18
, , ,
. . , (, ,
1967) (Semeiotik. , 1969) .
.
;
,
(, , , . .).
, ,
,
, . .
, , , ,
, , :
,
, ,
, , , ,
, , , , ,
.
:
, ,
, , ,
. ,
, ,
, , ,
,
,
(
).
.

-,
( ,
), .
, ,
, , ,
, ,
. , ,
(, , ,
. .), .
, ,
, "" (
), ,
,
19
( ) , , ,
33).
, -, :
() (),
()34).
, , -, .
,
. ,
, (
, )35),
36).
.
, ,
. -
, - ,
. -
- (/ . .).
, ,
, : , ,
, ;
, , ; - - ,
; ... -, ,
, , : ; ,
, ( , , ),
(. 45 . .).
, ,
, ,
, (),
() , ,
.
,
(, , , . .),
,
: ,

33) . , , // .
. . 428.
34) . . 429.
35) . . 428,
36) Kristeva J. La rvolution du langage potique. L'avant-garde la fin du I- sicle: Lautramont
et Mallarm. P.: Seuil, 1974. P. 58-59.
20
, ,
, :
"", .
, ,
, , ,
, "". ""
, ,
(. 172, 187-188 . .).

, ,
( ) : ,
, , .,
(, , ,
), ,
,
. ,
,
.
. , . ,
,
. ,
, , ,
, ,
,
, , , ,
, . .
, (:
). , ,
, - ,
, , ,
. ,
, , 37)
( 38),
, , ,
).
- , , ,
, .
.
37) . . . 415.
38) . . . 589-590.
21

( , , )
, , ,
, .
, .
, ,
() , ,
,
; ,
, , , ,
,
, ,
, ,
. , , ,
,
: ,
, ,
...39).
, ,
,
,
, .
. ,

. ,
, ,
; ... , -
, , , , ,
, - , ,
, , , ;
, , , , (
?), ,
40).
, ,
, ,
,
S/Z ,
, ,
.
; .
39) . . . 373. 40) . . 418.
22
***
, ,
. ,
, ,
41), .
, S/Z,
, XX ,
:

 .
, ,
, , ,
. :
, ,
, ,
, ,
, 42);
, () (.
).
, ,
,
,
, . ,
;

43);
, , ,
, , ,
, ,
, 44);
,
-.
, , , , ,

,
, ,

41) . . . 130.
42) . // .
. . 93.
43) . . 95. 44) . . 100.
23
,
45):
: ;

.
,
,
() , :
!. ,
, , ;
.

 , ,
, . , ,
,
, , ,
,
.
, ,
: , (
) , ,
, .
, : ,
,
. . .
,
, ,
. ,
, , , ,
, . ,
, , , ,
( . . .).
, -,
: ,
.
, ,
.
46).
, , ,
, .
,
45) . . . 128. 46) . . 127.
24
, -
, - .
,
. ,
:
, ; ,
.
,
, ,
...47).
, , , ,
,
, , , .
-
, , , ,
.
,
:
: , ... ,

 . !
!48).
- -;
. , ,
, 49).
( ,
), ,
50).
, ,
, , ,
, ,
, , 51),
.
S/Z, -
.
-52)
, , 47) . . . 556.
48) . . . 1. .: , 1990. . 624.
49) . . . 539.
50) Barthes R. Sade, Fourier, Loyola. P.: Seuil, 1971. P. 15.
51) . . . 104.
52) Roland Barthes par Roland Barthes. P.: Seuil, 1975. P. 78.
25
, ,
, .
, , , S/Z :
S/Z, ,
, ,
, ,
, .
, , (
) , ,
,
: ,
, 53).
, ,
,
, .
, , , ,
, .
, , , ,
. . ,
,
,

54),
.
,
(.
S/Z), , , .,
:
, , ,
, ,
(fiction), , ,
/55). ,
, ,
, .
,
,
, ,
, ,
53) Roland Barthes par Roland Barthes. P.: Seuil, 1975. P. 123.
54) . . . .: , 1975. .
414-415.
55) Todorov Tz. Le dernier Barthes. P. 324.
26
. , , 56).
,
, , ,
, ,
, , .
,
.
*

, .
, , ,
, ,
57) -- (1977), ,
: //, .
,
, , ,
, , ,
,
. , ,
.
, , (
)
, ,
, .
, . ,
,
, :
, ; , ,

, , , ,
, , ,
, ()

, .
,
, , ,
,
. , , ,
, ,
56) Prtexte: Roland Barthes. Colloque de Cerisy. P.: UGE, 1978. P. 249.
57) Compagnon A. L'impositure // Prtexte: Roland Barthes. Colloque de Cerisy. P. 40-56.
27
, -,

.

,
, ,
-
(). , , ( )
,
.
, ,
, :
, , ,
,
.
,
, , :

,

.
, , , ,
.
, , ,
, ,
, ,
.
.
, ,
,
: ,
, ,
, ,
, (, ,

 , , , ),
, .
, -,
, ;
( ... , :
, , : ,
, ),

.
28
, , , ,
, (
) .
,
,
, ,
. ,
. - , ,
, :
, , ,
, .
58).
( ,
; S/Z ).

,
( ),
, , .
,
,
, , . .
. ,
, -,
.
. .
, , ,
. ,
, ... (. 80 . .).
, ( ), ,
, .
, , ,
, ,
. , , ,
.
, ,
( , ,
ne-Mer , , ,
S/Z, : , , ),

58) .: . . , // .
. . .: , 1991. . 5-32.

29
,
, . ,
, ,
,
, , .
- () - (
) ; -
-,
( )
( ), - .
, ( , )
. , ,
: ... -: , ...
59). ,
, , :
, ,
, .
, ,
,
, , , , ,
...
, ( )
,
, ,
, , ,
60).
, , (
, ,
), .

59) Roland Barthes par Roland Barthes. P. 96. 60) . . . 542, 543.

~ , (1968 1969) ,
.
, , ,
, , .
I.
,
. ,
: -
(
): , ,
, ,
( )
; ( )
, .

( ),
;
, ,
; , ,
,
. , , :
, -
, ( ) ,
, , ,
,
, , .
? ?
( ),
, (, , , )
, ,
( ,
32
). ,
. , ,
, , ; ,
, , ;
(-), , ( )
? - ;
, (-), . - ? ,
( ) ,
. , ,
, .
, ,
, : ,
, , ,
, :
. , - , .
. , , ,
-. .
II.
- . , ?
, (
, : , ,
): -
, . ,
( ) ,
,
: - ,
. - , -
( );
- , . . , -
(, , ) ,
33
, , (
), , ,
, . -
, , ,

, , . ? ( ); -
. ?
, -,
, ,
. , (
, ).
( ),
, , .
,
(). ,
, ;
, ; , ;
,
; - ,
( ,
, );
, ,
. , ,
, : ,
, ,
, , -,
, ,
. ,
, ,
(, ,
, ,
): ,
34
, - . ,
,
; , (
),
, ,
.
III. :
( , )
, ,
;
,
; ,
(. . ) .
, . ,
, ,
- , :
, , ,
, R, :
(ERC)RC. ,
, .
( : ), ,
, ,
. , (
) - ; ,
, ,
, , ;
,
, , ,

 ;
, , ,
;
: (
35
, , , )
(, )
.
IV.
;
(
: ,
); -
, , ,
, , , ,
, .
,
( ) , : ,
. ,
, (
). ,
, ,
( ).
? , ,
, , , ,
, (
) : - (, ),
;
, ,
, ; , ,
: , .
, , ,
, (, ,
, , ).
,

36
,
, , ,
,
, .
, () ,
, , ( ).
, (
), , .
, , , (
). , , ,
( ),
( ) .
( ),
: ,

 , (
, ). ,
, , ,
,
. , ,

: , ,
; , ;

(, , ),
, ,
: , , ,
, , , , , (,
) ? ,
, , , , ,
.
37
V. ,
. (,
, ), . ,
, , ; ,
,
; , ,
, . ,
, ,
, , ( ) .
, ,
, .
, , , ;
,
,
. , , :
, (
), , ,
, . (
) ,
( ) ,
, ,
. ,
, ,
. (
, ,
), :
- , :
, , ,
, : , ,
, ,
:
, . .
. , .
38
, ; ,
,
, , : ,

, , -, , :
, ,
. ,
. ?
? ,
, .
, ,
, , ;
, , ,
( , ): , ,
, , .
, ; -
, ,
( ,
, .. ); ,
, .
VI.
(
),
, ,
: :
,
, .
, , ,
.
, ,
: , ,
, ( ), ,
, :
() ,
39
;
,
, ( - , ,
) , ,
: () ( )
, . ,
, ,
. . ; (
), ,
, ,
( ) ; ( ,
, )
,
; ,
, ,
, ; , (
) , , ,
; ,
, (,
), , ;
, ( ), , ,
;
,

, ,
; , , ,
.
VII.
, , (
) ,
, ,
,
40
. ,
, , ,
. :
, ;
,
.
; ; ,
, ;
, , ,
; ,
.
, , , ; ,
,
, ,
, .
, ,
( ,
) ,
. , , ,
, , , ,
, .
VIII.

. ,
(, ) , (
), (),
,
(
, ).
;
(, ,
, ,
41
) (, ) ,
, , , ,
.
( , ).
, ,
: ,
, (,
, ) ; ,
,
, ; ,
, ,

 , .
( ) , .
IX. ?
, , , , ,
. , , ,
, ,
, , ,
. , ,
; , ,
, ,
; ,
. ,
, ,
, ,
;
(, );
,
(, ,
),
42
:
( ), (
, ); ,
, , ,
, (,
, , : , ,
, ,
, , );
, (
). , , (
), ,
( , ) ,
: , , .
X.
( ?
,
-
1); ,
;
,
), 2).
(I) *3 : ? ?
? ? ? ?
. (
.) ,
, ,
, ,
; : . ,
,
153 (. I ( ) : ). **
(Sarrasine)
1) Jean Reboul: Sarrasine ou la castration personnifie // Cahiers pour l'Analyse, mars-avril 1967.

2) . .: Balzac . Comdie humaine. T. IV. .: Seuil. P. 263-272,

prsentation et notes de Pierre Citron.
43
, ,

,
(Sarrazin) . ()
, ;
, ,
, , , .
, ,
, ,
. ( )
, ( )
.,
, , - (
) (. ).
(2) , *
;

, , , . ,
, ,
, ,
, , ,
. ,
;
(), ,
(/) (
. : . : AB). ** ( ...)
( ) ,
(... , N 14).
.
,
, .. ,
(,
, ). ,
.; , ,
,
, (.
: 1 : ).
(3) , ,
. * , ,
(
-), :
(.
44
). ** ,
: . ,
, .
, , ,
, ;
(, , ), ,

 ,
(. ).
XI.
( ?) (
) ,
, :
,
, .
, .
() ,
, , , , ,
( , ;
). , , ,
( )
, - ;
,
, .
; ,
, ,
. ( )
; ,

: ,
(, , ),
, ,
; ,
; , , ,
,

45
; -, -:
(
, -), (, );
; ( )
, ,
. , ,
- ; ,
(, ,
, , , ..),
.
XII.
, ,
(, , ). ,
, ,
, . ,
, , , , ,
, .
, ;
- , ,
, : , , ,
,
, . , ,
, , ; , , ; -
- , ; (

 ) , , ,
, (
);
-, , , , :
. , , ( , ,
), . :
,
46
( ), ,
. , , ,
- ; :
- , ,
: - ()
, , ,
(), (), ( ),
() .
(4) . *
, -
. : ,
-
, (
) (. ).
(5) *
(, ). .
, ,
; ,
: ,
(. : ).
(6) , *. : 1 :
.
(7) , . * :
.
( ): ,
(. : : ). ( ),
(contemplum), ,
(templum ),
. **. (, , ).
XIII. Citar
. . .
;
,
47
. ,
;
: citar ,
. (),
, . ,
, , ,

 ;
, , ,
, , :
:
, , :
( , ,
); ,
, ; :
, , ,
, , , , ; , -,
(- );
, . ()
, , ,
; , ( ) ()
. ,
,
, , , ;
, , ,
,
: , ,
(
), ,
, .
(8) , ,
, .
, ,
48
. *. : : .
** ,
: , , ,
, .
, , ,
, , ; ,
, , , , ,
, (. ).
. ,
; , , ,
, (
111); ( ,
547). , :
, ;
, ,
(), , (,
) (. ). , (
) , ; - -
, , , ()
-, (.
). ***. ( ).
(9) , * (,
) (, ) ; , ,
( ),
( ) (.
: ).

(10) ! * ( 8)
, .
( ).
(
, )
( , ,
). ,
, , (,
) : ()
(/ ),
, , , (.
). ** () ( 7),
().
,
49
, ,
11 () .
( )
(. : : ).
(11) , , ,
. , , , ,
, , ,
. , , ; ,
. ,
, ,
, . , -
, . .

.
,
. *. : : . **
( );
( ); ,
( ) ,
, (. ). ,
, , ( 80),
(76) (82), .. ,
. ; (
) , , ? (. ).
***. . *** * ,
; (
, , ) (.
: ).
(12) , ,
. , ,
, , . *. : AB :
.
(13) , ,

, , ,
, , . , , ,
. , , ,
,

50
. * - ,
, .
( 159), ,
, :
. ,
,
( 213). ,
, , (. ). **

(. ) ( ,
) (. ). *** ,
, ,
,
; ,
, , ; , ,
(. ).
XIV. I:

,
. ;
, ,
, ( ) .
; , .
(
), , :
(
); , ,
, ;
, , ,
; .
, , ,
; , ,
- ,
: ( )
, .

51
, ,
, , . . ,
:
. -
: ,
, , ,
( );
. ? , ,
, :
(AB), , ,
:
, , ,
, (
):


(///), , :
, ,
( ). ,
;
, ( , ,
), , ,
, () ,
(), (,
,
52
). - , ,
, , -
.
XV.
-
. (
) (
, ). ,
, , ,
. , ,
, , :
, ,
; :
, , (
, ,
), ( ,
) . ,
, , ,
:
, . (
), , , ,
,
53
: - (
, : , ,
, ,
, ),
, ..
:

.
.
,
( );
(, ) ,
;
( )
. ,
( ) , -
. , , , .

 ,
. , , ,
, ( )
.
(14) ?
, . , .
?
, , ?
-, .
! .
, , ? *.
: 2 : . **. ( ...). ***
(
, ) ;
( ?),
; (
), : , , , (. 2 :
).
54
(15) ?
,
, : ?, ?,
?, ?, ?, ?.
, - ,
. -
. *. : 2 :
. **. (, , ). ***3 , :
, , :
, ( ) :
, ,
, (
) (. 2 : ).
(16) , , *3 ,
(, , ), ( )
( ?),
(. 3 : , , ).
(17) ,
, , . *. 2 (
) : .
(18) -, -, -, -, , ,
. ? ? *
,
. (
,

), :
,
(. ). **
, ,
. , ,
. ,
; (, , ,
), ,
-, ;
, : 1.
. 2. . 3.
(. 3 : ).
55
(19) ! .
.
, - ,
! - . *.
: .
(20) ,
.
, .
, , ,
- .

, , , ,
.
, , .
, , ,
. *. ( ,
. .). **. ( ... ..)
( , , ). ***
?
. : ?
,
( 220). ( )
(. , ). *** *
, (
).
, . , ,
- -. ,
( , 229) (. ).
XVI. ( )
: , ,
, .
, , : , .
,
, ,
. , :
;
, ;
,
56

, . ;
( ),
(, , , . .);
: ,
? ? , ? ? ?
, ,
, , ,
, , ( ) .
,
, :
( , -
; ,
) , , ,
, , ;
.
(21) - ,
,
?
; , -
, . , ,
, ;
; ,
.
. , , , ,
, ,
.
, , ,
, , , ,
, , , . ,
?
! . *. (-
, ...; ,
, ). **.
(- ) (
). *** , ,
(
- ...). ( -
), , . . - ,
57
, (. ). *** *
, - , :
(
, ,
) (. ).
XVII.

( , ).
: 1. ( : , - ,
, ); 2. ( : , - ,
); 3. (
: ); 4. ().
. , ,
, :
( ), - ,
, ; , ,
, , ,

 (443); , ,
: (-
), (), (), () .
, ,
, . -
: , -
: (
) ( ,
); , , ,
, , ,
; ; ,
, , ( -
). , ,
, - ,
, ,
, 58
. ,
; ,
/, /.
.
- , (
) ( , ).
? , : , .
,
; ( ) ;
, , ,
; - : ,
, . ,

.
(22) , , ,
. , ,
.
, , ,
,
! ,
, .
*. (). **. (
) ( , ). ***
:
, ( : ,
; ? ?). (.
). ****. . , ,
( , );
, , ,
, ;
; :
?
XVIII.
, -
: (,
), -

59
, (
, , -
) . , ,
, . ,
, . ,
, ? : , , ,
- (
), . . (-
): ,
. : (,
, ), , ,
, ,
, , ,
, , ,
,
.
(23) , ,
. * ? 2 : ,
. , ,
( , ), .
; , ,
: , , , ,
( ) .
, (. 2 : ).
**(. ) ( ).
(24) , , ; ,
, , . , , , ,
. *.
(, ). ** - :
, .
:
( ); ,
, , ,
; ,
/ (. ).
60
(25) , ,
- :
, . *. (). **.
3 : ( ). *** ,
, , , : , :
, - - (. ).
(26) , ,
,
. , , ,
, . , ,
.
, , ;
, ,
. ,
, . ,
, ,

 . *.
(Non let, ) .
**. . ***. 3 ( ) :
( - ) (, ).
****. 2 ( ) : (,
).
XIX. , ,
( ) : ,
, ;
(): , , , ,
.
.
, () ( ),
, . ,
, ,
: , ;
( ) ,
, ;
, , ,
61
, .
; ,
, , ,
: , ;

, : (, )
-, , (
), , , ,
: ,
(), , , ():
; , (
, ), ;
: ,
, , . .
,
.
(27) , , , ,
, . *. 3 (
?) : . **. ( ).
(28) , , ,
, , ,
, , , , ,
, - . *
, , : . **3
( ) ( -
) (, 4 : ).
(29) . * : , ,
(. 4 : ).
XX.
? , ()

() ,
? , , ,
,
62
, , ?
, - ,
,
. ,
. ,
: , , .
, , , , ;
:
( ), (, ,
, , ,
); , , (, ,
) ,
- .

, ,
:
( )
,
.
(30) , , .
, . *.
( , ,
, ).
(31) - , , , ,
. , , .
! . . , ,
, ,
, .
*. ( ,
). **. : / ( ,
, ).
(32) , ,
,
. *. .
63
**. 4 ( ?) : : .
,
.
(33) , , ,
, , , , ,
,
. *. 4 : 1. **. - - (
, :
, ).

(34) , ,
. *. : :
/ .
(35) - . *. 4 :
( - ). ** ( ?)
- ; ,
, , ( ),
: ( ) ,
(. ).
(36) - ,
, - ,
. ,
,
. , , .
, , , ,
! *. 4 : 2, 3 4 (
: , , ). **.
.
(37) , , , ,
, ?
, ; ,
, . ,
, ,
;
(. 4 : ).
(38) , ' , - ,
, , ,
, , , , ,
. , , ,
, . , ,
64
-. . 4 :
5. **. -. () :
, ,
, ; ,
, ( ).
(39) , ,
, ,
. *. : . **.
3 : ( ,
). ***. 4 : 6.
( , ,
);
( ) : ( 32), , ( 39).
XXI. ,
, ,
; -
, ,
.
, ,

 ( ) ,
, , ,
, (),
, , , , , , ,
, .
, ( )
. , ,
, , , ,
; ,
( , ,
). , ,
,
, , , ,
.
65
, ? ,
: , ,
?
(40) , - ,
, -
,
. . 4 : . ,
.
(41) , ,
,
. , ,
, , .
. *. . **. 4 :
( ).
(42) , , ,
. *. . ,
, , ,
: , , ,
(, ) , ,
V ,
(43) ?
, . .
4 : .
(44) ,
- ,
, , , ,
, , . *. . **.
.
(45)
, . . 4 :
( ).
(46) , , , ,
, , , , ,
, , ,
,

 . ;
,
,
66
, : , ,
. *. . **. 4 : (
). *** , ,
, , ,
, :
,
, : creature, (
: cette organisation fminine, ) (. ).
(47) ,
: , -, , ,
, ,
. . 4 : ( ). **
:
: - ( )
. :
, , (- );
(- ) ;
(. ).
(48) , ,
, ,
. , ,
,
. , ,
, . * :
( ) (. 4 : ).
(49) , ,
, :
, , . , -
,
...
...
. , ! *.
() ( ...).
**. ( , , , ,
).
(50) , , , , !
, , !
67
, ! ...
... , , . ,
?

 -!.. ...
-
, *. - (- -).
** ( )
, , ,
, : , .
() (. , ).
(51) , , ,
. , ,
, . *. : AB :
.
(52) , ,
, *. : 1 :
. ** : ,
, ; ,
(. : AB : ).
(53) . *. : 2 :
. **. : 1 : .
(54) , , . *:
, :
, .
, ,
.
, ,
, ,
, , ,
. , :
;
(.
: AB : ).
(55) - , ,
, ; ,
, , .
, , , . *.
: AB : ( ). **.
, , , ,
, . (),
68
, : ,
, , ;
, , , . ***.
. ; . :
, ,
, ( ).
(56) , ,
, ,

. *. - ( ). **.
. ***. ().
(57) , -
- . *. , ( ,
, ).
(58) , ,
, , , .
, , ,
. *. -, . **. : : .
(59)
, *. : AB : . (
) (), .
, , ,
, , ;
,
- .
(60) , , , ,
, , , ,
, .
*. : : . ** :
( ... :
, , ). (.
). ***
: () .
: , - 90
, (), , ,
, ( ,
); , , , , ,
69
- - (.
-).
(61) , , ,
, , ,
. * :
, (///
), ,
, (, , ,
), , (. : AB :
). ** :
, (,
, , ,
): ,
, (. ).
(62) . ,
,
,
. *. - ( ,
, ). **. : 2 : .
XXII.
, ,

 ,
, , :
, , ,
, , :
-, , ,
.
, ; ,
: . ,
( , , ) ,
: / /.
- ( : , ,
, , , , . .) ,
, , -,
(
70
: ,
- ). (,
, )
, , ,
, , . ,
, (), ( )
- .
(, , , ), -
. , , ,
:
,
- , ,
, ; ,
, () , ;
, ;
, , ;
; ( )
, .
(63) . *. : 1 : .
(64)
,
. *. . **. . ***
, ,
(. ).
(65) , .
- , ,
. , , *.
: 2 : . **. .
(66) - . ,
. *
,
, ;
71
: ,
, , ,

 : ,
, (. ).
(67) , -
, , , , *.
.
(68) - .
. *
() . , ,
;
( , ,
, - ).
-, (,
), , ,
, : ,
(. ).
(69) , , . *. .
(70) , . .
, ?
. * ( ) ,
() , :
;
. :
/ .. ,
(. : ).
(71) ,
, ,
, . * , ,
():
: (...)
, , (.
). ** ,
, , (
); ,
: (.
).
72
XXIII.
. , ,
, , ,
, , , :
. ,
- ( ,
) ,
(
); , , ,
,
() ,
, , , - (. .
, ,
). , ( , , ) ,

 () :
,
, ,
: . ,
, (
, ); , ,
, , ,
( ,
), , ,
. , ,
: (. . ) ,
, ,

, (,
, , ,
,
). ,
73
:
, ,
( ),
( ).
. ,
? ? ? ?
, ,
(), , , ( ),
( ) . :
, ,
, . . ,
? ( )
? ,
?
(72) ,
,
, .
*. . **. .
(73) , ,
, - . ,
. *. :
( ,
II . ..; ;
). **.
().
(74) , ,
. *. .
, . . : ,
.
(75) , , ,
. *. (). **. 4 : (
).
74

(76) . *. (
, , , . . ,
, ).
(77) , ,
, ,
. *. .
(78) , ,
. ,
, ,
; ,
. , , .
*. , (), .
(79) ,
. . 4 ( ?) :
. ,
, ,
( ):
, ,
, ;
( ),
.
(80) . :
, , .
, ,
. *. : . **
, , , , . ,
,
, ; ,
: ,
;
, ,
(. ).
(81)
, - . *.
.
(82) ,
, , , ,
, , , ,
, . *. -
( ; ).
75
XXIV.
(, , ) , .
, ,
, (),
( ) ,
, ,
,
. , ,

 , ,
, , , -
, , ,
, .
( ): ,
, ,
, , ( ), (-
), , , , ,
;
: .
(83) ,

- . ,
. , ,
, ,
. *.
. **. -, , . , ,
, , (
): , .
: ,
(- ,
). , , , , ,
;,
: , , ;
,
, , .
76
(84) ,
, ,
, , ,
. *. , -, .
(85) * ( ,
) , ;
, , ,
(. ).
(86) - , , .
*, (
) , ,
. ,
-
(, , , ) (.
, -).
(87) , , ,
,
. *. , -.
(88) , , ,
, -
, -, ,
, ,
. *. , , ( ).

XXV.
- , ,
: ,
( ),
( ); ,
; (
) ; , (), ,
, , ,
.
, , ,
: , ,
77
, ,
, , ,
: ,
, , ,
. ( ) ,
, ;
,
() ;
(, ) ,
( ;
, . .
): ,
; ,
, . ,
;
; , , ,
, , ,
( )
: , , ,
.
XXVI.
, , , ;
, , , , ,
,
, , ;
, , ,
(, - ,
). ,
, :
: (
) ,
, : ,
78
( , ).

: , ,
; ,
, :
,
, , , ,
:
, ,
, .

 : ,
; , ; ,
(
, ):
, - , . ,
:
, , ,
, ; ,
, ,
, ,
, ( )
.
(89) , *.
: ( ) : .
(90) , , ,
, , ;
, ; , ,
,
. *. : ( ). **.
( ). *** , ( 60).
: :
, ; ,
- .
: 60
79
, , , ; ,
( ), ,
, . ,
, - ,
, (.
62) , ,
(. -).
(91) , , , ,
, , - !
, .
* , ,
,
( ). ,
: :
( , ) ,
, , ( ) (. ). **. .
(92) ! ,*. .
(93) , .
, . *. - (
: - ).
(94) - , .
. , ,

. ? *. . ** ?
, ,
. (
)
( ) (. : 1 : ).
(95) *. : 2 : . **.
: 1 : .
(96) , . *.
.
(97) : ,
, . ,
, , , . *. :
2 : . ** , ;
,
80
; ;
(. -). ***.
(: ).
(98) - ,
. *. (
, ,
tenore).
XXVII. II:
. .
, , ,
. ,
,
( ). ( -
) ,
; ,
, ;
, , , .
acting out:
, , , ( ) (
), : ,
; ,
;
: : :
( ),
, . , ,

, .
(, , ):
, ,
, :
, ,
( 13, ) :
.
81

, , ,
: ( )
; ,
, ,
, ; - .
(99) , , ,
. .
.
*. : 3 : . **
: - , ,
(. ).
(100) , .
. ,
. *. : 4 : . **,
: ; : :
, (.
).
, .
(101) , , ,
. *. : 5 : .
(102) , ! , .
*. -. ,
; :
,
, : .
(103) , ,
. * -
: ,
, :
, (. -).
(104) ?
? *. -.
(105) , , ,
. * , . . ,
, ,
: , , ( ) (. ).
**. -.
82
XXVIII.
, , ,
, . ,
, , ;
( ),
( ,
). ,
, - .
, ;
,
() . , , ,

 ( );
. (
)
; ,
,
, , , .
( , ) . : ,
; - , ,
,
. ,
,
( ): ,
. , - -
- -.
, ;
; , .
(106) ! ,
, , . *-
( ), (
, ) (
) (. -). **. .
83
(107) ! , .
. ! *. : 1 :
. (
, ),
,
, , ,
, .
(108) ! , ,
.
, *. : 2 : .
(109) - . *3
( )
( ),
( , -
: , ,
, , ) (.
).
() , . *
() ( ) , :
? (. 5 : ). **

(. ).
(111)
, . *. (
, ).
XXIX.
, , ; ,
, :
, , , , ,

 , , , ,
. , ( 547),
. :
, :
, , ,
. -
(. 113):
84
, (,
), ,
, , , ( )
, , , ;
et caetera , , . . ,
; ( ), , ,
, , ,
, , ,
. ;
, ;
, ,
: ,
; , ,
, , ,
, ,
, . , :
,
- : , , ,
. , , ,
( ) ,
; , , ,
( ), ,
,
. ,
;
; , ,
, , (,
), .
(112) ?
, *. 5 : ( ?). **.
- (-).
85
XXX.
( ) ,
; ( ) ,
,
, , ,
,
, ,
, :
,
, ,
() , ,
(, ), , ,
, . ,
-, ,

 ( , ,
, , , , ),
, , ,
; ( ) (
) .
, , (
, ); :
.
(113)
, , , , , . *. . **
,
: , ,
,
. , , ,
,
: 1. : , , ;
, ,
; 2. :
, , ;

86
, ; 3. , ,
, (. ).
(114) , ,
, . * ,
,
, :
, ()
(). , , (
), ( ) (. 5 :
: ).
(115) , , *.
.
(116) - , ,
, , , ,
. *. (
). **. ( : ,
229).
(117) , . . *. .
(118) , , ,
, , .
*. ( ,
, - ).
** , ;
; , , ,
, ;
, , ()
; ? (. 5 : ).
XXXI.

 , , :
, , ;
, (, , V):
, .
:
, , .
87
, .
, ( ragazzo);
, ,
, .
: , ( -, -); ,
( - -, ,
, -); , ,
( , , ):
, .
:
; ,
, ; ,
, (, ),
; .
(119) ? .
, ! . *. - (
, , :
).
**. 5 : ( ?).
(120) , , ... ...
. *. : 2 : (, ,
, , , 70; ,
: , ,
). **. 5 : . ***.
.
XXXII.
,
. . ,
, ( ) :
, , ,
,
. ,
88
( )
: : , ,
, ;
, ,
:
(, ,
); ,
:
, ,


, , ,
( Quos ego). ,
( ),
, , : ( ),
( ,
), (
), ( ),
( ).
, ,
, .
: ,
, , .
( ,
, , ):
, ,
: , ,
;
; , , , ;
, . ,
- , , . .
,
. ( )
, ,
89
, , ; ,
() , ,
( ,
). , (
) ,
, ,
, ,
, ,
: ,
.
XXXIII. /
,
, (. .
), ,
, , ,
,
, . ,
(
) ? , , :
( , ),
? (
) (
)? ( ,
) . ( , ,
) ,
/. ,
,
, -,
-
( ) . ,

 :
,
:
90
- ,
( ,
),
, ,
, ,
, , ,
.
(121) , .
, , , .
- !.. *. (
: ,
: , ,
). **. ( ,
).
(122) ,
* , ( 137), ,
( ), , ,
, :
4 : ?
(. : 1 :
).
(123) ,
, .
,
, - . *. :
2 : . **. 3 : (
, ,
: ? ?). ***. .
(124) , . .
3 : (
, ? ?).
XXXIV.
(. . ,
)
. ,
, 91
( );
, , (
, , , ); ,
, : (
) (,
). ,
, , , ,
, ,

 ;
( ) : : ,
.
(125) , .
*. 1 ( ) : 1 : ( ,
,
3).
(126) , *. 1 : 2 : .
(127) , , , . *. 1 : 3 : (. . ).
**. ( ). ,
41 , .
(128) , *. : 1 :
( ).
(129) ,
,
, .
*. : 2 : . **. 3 : (
, ?
? ?). ***. : .
(130) Addio, Addio!
. *. : 3 : . **. .
(131) , ,
, .
*. .
92
XXXV.
, addio , ?
,
, , . ,
? .
, :
,
: ,
, , ,
,
. ( ), (
) ()
, , :
. ( )
, (
, ..
).
(132) , , - ,
... , ,
, . *. (

, ). **. : 1 : (
) , .
(133) , ,
., *. : 2 : ().
(134) , , , ,
*. : 3 : ( ,
, , - ,
).
(135) , .
*. : 1 : .
(136) , .
, ? , .
, , -, *. : 2 :
. , ,
,
93
(, ) (
), .
(137) , , . *.
: 3 : .
XXXVI.
? . ?
:
. ? :
. ? . ,
:
, . ?
, , ? ?
? ,
, ( ).
, ( )
( : /, :
// ).
(/
/). ( ,
) , , , -, -, . . . ,

, ( ),
( ), , , (
) .
, , . . , ,
, , , ,
( , , ) (
, , )
.
( ) ,
(, , , , , );

94
( , )
- (, , - ).
-
; ,
, . - :
() , ,
; , ,
, , , , ,
, .
(138) ? , , .
?*. 3 : ( ?).
** , , ,
, , ,
; , :
(. ).
(139) , ! ?
, , , ,
,
, , ,

... , , , ,
:
! . ! ,
.
, ! , .
3 : 1)
;
, ,
, 2) , ,
(. . ). **. , .
***, , ; ;
( , ) - ,
, ()
(. - -).
(140) , , ,

95
. * ( 70
120); , ( 119);
, .
.
( ) ,
, -,
. , ( ,
), -
(. : 3 : ). **. (

, : ,
, ). ,
, ,
: . *** : 1. ,
, ; 2. ; 3. ,
. , , (
): , 5 ( ?),
(. 6 : ).
XXXVII.
, ;
( ), ( ),
( ), ,
( ),
(). 6 ( ?)
:
96
(
) , ()
; , (,
) ,
( );
; , , ,
( ,
, ); , , ,
(
, ). (
) ,
( ): -,
,
,
(,
:
,
, ); -,
, ,
,
;
(): (, , ) , ,
:
, : .
(141) . ?
,
. *
, :
(//),
(, ,
, 288).
(/)
,
97

 ,

: . : 4 : ,
(
: - ...).
(142) ! . , .
, , , ...
*. : 5 : . ** , (
),
: ,
. : ,
: , : (.
- -).
(143) , , ,
. , , ... *.
- (). (
) ,
: ,
.
(144) , : , -
, . ,
, , , . *. -
-. , ,
-.
(145) ! , . *.
: 6 : .
(146) ! . ! , ,
... ... *. : 7 : .
( , )
,
:
. , , ,
: , .
(147)
*. : 8 : .
98
(148) , , - , ,
. . .
, , ,
,
. ?.. *.
- - ( , ).
( , , , ) :
, , ,
. **. , . .
(149) , . . *. : 9 :
.

(150) . , .
, . *. : 10 : .
, , , . .
, .
, . **.
. , , ,
, , ,
.
(151) ! *. : 11 : .
(152) . *. : 12 : .
()
-, .
XXXVIII. -
. , ,
,
; : ,
, . , ,
;
: ( 113) ( 119):
, :
, (115-116),
; , ,
, : , ,
, - , ;
99
, :
. , ,
, , , , , (,
, ) ,
? , ,
. , , ,
, : ? ?
( , ),
( ,
, , ); ( ,
), , -,
, . . (
, ):
, : -
() : , ,
;
, , -, ;
: ,
, : ,
- ( )
: , ,
, , .
XXXIX. -
, ,
, , , , :
, ;
, ;
, ; ()

 , . ,
-
100
( ). ()
, () .
( ),
: ,
: , , , ,
,
. ,
.
(153) - ,
. ,
, , ,
. ,
,
, , -,
.
. * ( 1)
: ? (.
1 : ). **. : : : (
168). : - -:
. ***
(. : ).
(154) , , *. : 1 :
.
(155) . *. .
, ,
,
, ;
, ; :
, ;
.
(156) , . *.
( ).
(157) -, .
, - , ,
. *. . ** (:
, ?).
101
(158) , .
, .
, . *. ( ). **.
( , , , ,
, ).
.
(159) , ,
; *. .
; (
, ) ... ,

 ,
, , , ( 213); ,
(, . .), ,
,
( ).
XL.
, , ,
, , .
, , , :
, .
, :
: , , ,
, , ? , ,
, . .? ,
, ,
, , , :
,
- ,
: , , ,
; , , ,
, .
: ,
; , :

102
, ,
:
, . , ,
, : . ,
, ,
(, , , ),
( ),
,
(, ), ,
: ,
, (
) ,
; ,
, ,
( ),
. , , ( , ) , ,
(,
, ,
). ,
: ,
, ,
, ,
, , . ,
,
, ,
. :
,
: .
(160) , . *. .

(161) , ,
, ,
, , ,
103
- . *. ( ,
, ). **. ().
:
.
(162) , ,
*. .
, : ( ) .
, ()
, ,
. **. . , (
) , ,
, , ,
.
XLI.
, ,
, , ;
( , :
), (
); ,
; , , ,
() : (
) , , , .
, :
( ?) : ,
: , ,
, , .
, (, )
.
. , , ,
( ,
)
104
, , ,
. ,
, , , ( ,
) (, , )
, , - (
). ,
: ( )
, ,
, :
, (. XXVIII),
, , , ,
, , .
, ;
.

(163) , - ,
- . ,
, . *. ().
, ,
, ,
( )
( ,
, 267).
(164) , , ,
,
, ,
. *. ( ). **.
( , ).
(165) , , *. : 2
: .
(166) , , , ,
. ,
. ,
! *. (). **.
( , . 162).
105
(167) *. : 1 :
.
(168) . *. : : : .
(169) , ,
. *. (

; ,
). **. : 2 : .
(170) , , -
. *. : , (
, , , , ).
(171) , , *. (
, . 173).
(172) , .
, , , .
* , , ( 153) ,
, , , ;
, , , (.
).
(173) , *. .
():
() , ,
, ;
, ,
, . . ;
, ,
, .

(174) , ,
*. ( ,
).
XLII.
, ,
, , ( )?
, ,
, ,
106
- ; ?
; ? . .
, , ,
, . ,
( ) ,
. ,
( ),
, ;
; - ,
, ( ):
, , .
, ,
(XXI), , (
) , .
, ( ,
), , , , , , . , ,
, (,
, ); , , (
) ; :
, () ,
, .
(175) .
, . ,
. ,
,
. *
/. , :
. ,
, ,
() . ,
, :
, (
,
) (. ).
107
(176)
*. ( ). ,
, , , ;
, , , ,
.

(177) . , ,
- , *.
(, ).
(178) , , , *. ,
( ,
SO , ;
. .).
(179) .
, ,
, - ,
, . *. . **
- -, , ,
( , ,
) (. ).
(180) , , ,
,
. * ; ,
, (. ). **. (
, ).
XLIII.
, , ;
, ,

. , ,
, ,
: ,
. ,
(
), ,
, , , , ( )
. , , ,
108
, ,
, , ,
()
, , , ; ,
, - ;
(
) ,
,
; ,
.
(181) , , - ,
. *. ( 22 ,
). **. : 3 : . ***
, ,
, : ,
.
aphanisis, , :
- , -, (
), (
, 525); ,
, , (. ).

(182) :
, *. : 4 : .
(183) , ,
. *. ( ).
(184) , . *. : 5 :
. **. (
).
XLIV.
: , , ,
,
" ";
, , , .
109
;
. , , ,
, , , , ,
;
,
, , ,
(
* , );
, . ,
, ,
, , ,
, :
, ,
, :
.
(185) , *. : 6 :
. ** ,
,
(. ).
(186) , ,
. *, ( )
, (
); ,
(. ).
(187) . *.
( 16 ).
(188) , , ,
, ,
. *. . **. ().
(189) . *. . **.
. ( ) : ,
( ); ,
; .
110

(190) , .
, ,
, ,
. *. : XV. **. .
(191) , * (. 189) :
. . **. .
(192) , . *. : 1 :
.
(193) . *. : 2 :
. , ( );
, ; , ,
. ( ...)
: .
(194) , , , ,
. * (. .
), ,
(. ). ,
,
( ),
.
(195) , ,
. *. : 3 :
.
XLV.
/ / :
(
). ,
, (,
,
), (, , ,
): ,
.
, , ,
,
. ,
111
,
, :
, ( ,
), ,
.
(196) : , ,
, . *. :
XV ( ). **. . ***, .
(197) 1758 . *. : 1 : ( ).
**. ( 1758 . , , , . 181).
(198)
,

 , . ,
, . *. : 2 : (
). **.
(, , . .).
(199) , *. : 3 : .
(200)
.
,
. *. : 4 : . **. .
XLVI.
/// , . ,
, , ,
-,
- .
: () ,
, .
, , ,
: , -
. , , ,
112
, , ,
, , , - ?
; - ,
.
(201) , ,
. *. . **.
.
;
, ,
(, )
.
(202) , *. : 1 : ( ).
(203) . *. ( ) : 1 :
, .
(204) , *. : 2 : .
(205) : ! ! *. : 3 :
. ** ()
; , ;
,
(. ). *** , ,
? , :
, (. 6 :
).
XLVII. S/Z
SarraSine:
SarraZine; ,
Z - . Z :
,

 , , ; ,
- ,
, , , , ; , Z (
Balzac) (. Z. Marcas) , ,
Zambinella, ,
113
,
, Z,
, , . , S Z
: ,
:
. (/), S SarraSine Z Zambinella, : -,
, , , ,
, , , .
XLVIII.
(Zambinella) ,
, ;
Z. , ( , , : la Zambinella),
,
; , , : , Zambinella
la Zambinella, a , ;
, , ;
, ; ,
, :
;
.
, , , ,
, ;

; (!) . ,
: ,
.
(206) *. : 2 : .
(207) , *. : 3 : .
(208) abbati. *. : 1 :
, . ( 114
/ ,
.) **. (abbati, a : ).
(209) .
* , , , ()
,
(. : 1 : ).
(210) . *. : 4 : .
(211) , *. : 5 :
. ** (213, 214, 215),

 : , ,
, .
. () :
, , :
, (. : ).
(212) -
. *. : XV (, , ).
(213)
. , ,
. *
, :
;
(. : 1 : ).
". . *** ;
(.
).
XLIX.
, ,
(, , .),
, . ,
( )
; ( ,
, , , ,
, 445) , ,
,
115
, , ,
, . ,
: - ,
,
().
( ): ;
; ,
, (
); ( )
, ,
, , . , ,
, ; ,
( .
, , 215),
. , , ,
; ( 243), ;
,
( , ),
; , - (
277), , ,
. ( )
, , , ,
, , ,
, ,
, .
(214) , -.
*. : 2 : .

(215) . ,
. *. : 2 : (
- : ).
(216) , ,
. *. : 6 :
116
. **. (). ***. 6 :
().
(217) ,
. , , , ,
, ,
, *. : 7 : . **.
. : , , ,
,
.
(218) . *3 ( :
); ,
: , ,
, , ,
(. 6 : ).
(219) . *, : 3 : .
(220) , ,
, , ,
, , ,
, - , ,
, *. .
L. ,
() ,
, , , ( 20).
:
(XLV), , : ,
, , , 3). , , ,
. ,
, -. , (
) ( ) ,
, , , ,

3) (. .
42).
117
. ( , ,
, , )
,
: ( ,
, 229), ,
, : ( ) ,
, ,
( )

 , ,
().
(221)
. *. : (
).
(222) , ,
, ,
. *. . **.
( ).
(223) , , , . *.
, ( ).
(224) , , *. :
. : , , , , ,
, , , ;
, , , , , .
(225) , . *. :
.
(226) ,
, , , ,
, ,
, , . *. (,
, ). **. - (
).
LI.
: , ,
, ,
, :
, .
118
. ,
() :
, , , , . ., ,
. :
(, , ..). ,
( ), (
) , : ,
: , ,
- , ;
, ,
, , .
: (
), ( ),
. ,
,
,
: - :
, ,
, ; , ,
:
;
, , .

(227) , , ! *. .
LII.
,
( ) ,
, , ( , );
, ,
. , ,
. , , ,
, , ,
119
. ,
. ,
, , ,
, , ;
, , .
,
(), ,
( , ); , ,
( , , ,
) (,
).
(228) ,
, , . *.
.
(229) , .
*. , .
(230) , *. : 8 : .
(231) . *. : 4 : (
, /
235 acting out ).
(232) ; *. : 5 : : .
(233) , - , , ,
, , . *. : 6
: : . **. (
: : ,
, ).
(234) , , *. : 7 : : .
, :
, ,
()
-.
(235) , , * ,
;
,
() , , ,
,
120

 , ( 244). ,

(. : 2 : ( acting out)).
(236) - , ,
, . *.
.
(237) . ,
- ,
, ,
, . *. :
3 : ( , ).
, .
, , , ,
, ;
(270). **. .
(238) . *. : 4 :
(acting out ).
(239) , , , , . * (
) ; (,
)
(. : 1 : ).
(240) ! .
*. : 2 : . ,
( , ,
, ); , ,
, : -. ** - ( )
, ;
,
; , ,
( ..., 263) (. : 1 : ). ***, ,
; , ,
, ( 540), ,
, (.
- : 1 : ).
(241) , , , .
. *. : 5 : .
121
(242) , , , ,
, , . , ,
, , , ,
, ,
. * ( , , 209)
: , ;
; , ,
, , (,
, ) (. : 6 : ). **. (
, ;
).

(243) , , , , , ,
, ,
, ,
* , , ,
; ,
,
, ,
(. : 7 : ).
(244) , ,
, *. : 8 : .
, ; ,
( , ,
, ) ,
, , .
(245) .
*. .
(246) . *. : 9 : .
(247) .
, , .
, ,
. , ,
. *. : 9 : .
**. .
(248) , *. : 10 : post coitum.
(249) - . ,
, , . , . *.
: 11 : . 122
(
), ( , ),
( ), ( post
coitum).
LIII.
, : ; ,
; ,
,
. : (206),
(209); (213),
(219), (231) ;
, , (242);
(243) (244), , (247),
(248), , (249): , ,
, ,
, , .
,
: , ,
:
.
,

 ,
, . ,
,
, . - , ,
, , , ,
, , ; , ,
,
. , ,
, ; ,
; , ,
, : .
, ,
123
, () :
:
, , , :
; ,
, () ,
.
(250) , *. : 10 : .
(251) ,
- .
, , ,
, .
. *. -. **. : 2 : . , ,
. ***. : . , ,
, ,
; () .
(252) ,
, . *. :
(1) : ( ,
: ).
(253) , , ,
. *. : (2) :
( , ).
(254) :
, , , , , ,
, , ,
. *. : (3) :
. (. . ,
, , ) (
, ).
: , ,
,
().
, , ,
, , ,
, ,
124

 (, ,
). **. . ***. (
).
(255) . *.
(). **. .
LIV.
,
, ( )
: via di levare .
( ,
), , ,
; , ,
, ,
. ,
. , , ,
, , ,
, ,
, ( ,
, ). ( -):
, , , ,
(
, , ).
, , -
, , , , ,
,
: , ,
, , , , (
) ,
; ( , )
, ,
, :
.
125
(256) , , ,
, , *3
: ,
( ), , ,
, ,
( , , , ). (.
.)
(257) , , , . *
(.
).
(258)
. *. ( ). **. - : 3 :
. :
, , ;
, (
),
: , ; -
-. ***
, ,
, ,

 ,
(. : 12 : ).
(259) , , , *.
.
(260)

. *. - : 4 : .
, ; ,
,
,
, ,
, .
(261) ,
, , *. .
(262) . *. .
(263) , , , *
; , ( )
; , , 126
( 20 ,
), , 240,
(. - :
5 : ).
(264) ,
. * ,
, , ;
: (. : 6 : , ).
(265) : ,
, *. (, , :
, ,
24- (,
)). **. - : 7 : (
). ( 163
) ;
, - , ,
, , .
(266) , , , ,
*. .
(267) , , , ,
, , ,
. *. - : 8 : , (
).
, , , ,
: ,
( ) .
, :
, , ,

 , . . ; ,
, , , ,
.
.
(268) , ,
. *. - : 9 : .
(269)
, , *. - : 10 : .
127
(270) , , .
, , .
*
, ( 237:
) (. - : 11 :
).
(271) , ,
, , ,
. *. - : 12 : .
: ,
,
;
, ,
;
( 468): , ?
(272) ,
, , .
*. .
(273) , , , ,
, , , , , ,
, , ,
, *. - : 13 :
.
(274) , .
*. ( ,
).
(275) , .
, .
- ! ,
. *. (
). **. 4 ( ?) : .
*** ( ),
( , ):
(. 4 : ).
LV.
, ,
. , , (
). ;

128
: ,
, . . -
; - ,
, ,
,
, , ,
, , ; ,
(/) ,
. .
, , (
) ,
( ) . ( ) ,
; , ,
:
, ,
, (351-352),
, , ,
. , ( ) ,
, ,
. ( )
. : ,
, ,
. ,
, , ,
- . ,
, ,
, , , ( ),
, ,
, - 20 ,
. ,
: , ,
,
129
: ,
, ,
.
(276) , ,
, *. (
265 , ). **. - : 14 :
.
LVI.
, ,
:
(// / / ), ,
, :
( ) (/)
, .
(-), (
) ,
:

130
, ,
-,
: ; ,
,
,
, , .
,
() (): ,
, ,
, : ,
, . (
), ,
, : P , ...; P
... .. -
, , , . ,
, (-),
, , .
(277) , , ,
; *. (,
( ),
: , ). **.
: .
(278) , , ,
,
. *. : .
(279) , ,
. * 6 ( ?) ,
. , ,
, 6 ,
. , 6
, , ()
(. : 1 : ).
131
(280) , . *.
(
, 263). **. : 2 : (
). ( ) , 513
(! ? ?).
(281) , , *. , .
(282) .
, *
, (. 6 : ).
LVII.
, (
) , ,
, ,

.
; ,
, .
6 ( ?)
. (, )
(); ,
,
.
: ,
.
,
,
. ( ,
); ,
, ( , ).
; (
), (
). , ,
. , ,
,
132
; ,
.
: , ,
:
,
, , , ,
, .
, ,
,
; ,
, ;
( ,
) ,
, -.
, , (, ,
), - , ,
, ; ,
, ,
, ; .
(283) , . *. .
(284) . !..
, ,
, , .
, , , ! *. , . .
**. 6 : ( ).
, , , (endoxa),
.
(285) . *.
II : 1 : ( , :
).
(286) . *. II : 2 : .

(287) . *. II : 3 : .
, ,
( 125-127),
133
. :
// (). : //.
() : ,
, .
(288) , , ,
. ,
. *. : 1 :
. **. , .
(289) , , *. : 2 :
.
(290) . *. : 3: ,
.
(291) , *. : 1 : .
(292) ,
, , , . *. : 4 :
, . **. ( ). ***
...: , ;
? (
, )?
( ,
, )? ,
? , , ,
(. 6 : ).
(293) , ,
. *. : 1 : .
(294) *. : 2 : . (
, ).
(295) - .
, , , .
. , . *.
: 1 : . **. : 1 :
( ).
(296) 6 ,
. ,
, ,
. *. , .
**. .
134
(297) :
! . *. : 2 : .
**. - : 2 : , .

LVIII.
.
:
.
;
, , .
, :
. ,
, , , .
: ( )
:
, , (
) , - ,
, . - -
.
, , ,
. , : 1)
, 2) , 3)
. , , :
, , ,
, ; ,
,
. : ,
: ,
. ,
, , , (),
: ( ) ; , ,
( ,
),
.
135
(298) Poverino! . *. (poverino, a
!).
(299) ?
*. .
(300) ,
. *. : 2 : (
, ). **
:
(). ,
.
.
: : , ,
( 194) (. .
), - , , (. ).
(301) , , , ,
, , ,
, * ,
, ; , , ,
, : , ,
, .

 (, ),
(. ).
(302) , ,
. *, . ** ,
: ( ) (.
).
(303) , , *
, :
// (. : 1 : ).
(304) , , , .
.
! . *. : 5 : (
,
300).
(305) - !
*. : 1 : .
**. : 2 : . ***. , (
).
136
(306) , , - , . *.
III : 1 : .
(307) , *. III : 2 : .
(308) . *. III : 3 : .
( ) , , ;
, , :
, , ...
. ? :
, ,
( , , , ),
, , ( - ),
, , , , , ,
, , .
(309) , ,
, , , , *. : 3 : .
**. , (, , , ).
(310)
. *. : 1 : . ()
,
- , (:
).
(311) , , ,
,
,
, , . *. : 4 : .
**. (///// . .).
( .).

(312) *. : 3 :
.
(313) . ,
. *. : 2 : (
, ).
(314) , *. : 2 : .
(315) . *. : 3 : (
( )).
137
(316) , ,
- , , ,
, , , ,
, . *. : 4 :
( ). **. , ,
.
LIX.
; ,
, . ,
, ,
, . . ,
( , XXI),
, - ( ,
,
). , , ,
. ., ( ) ,
. ,
. :
, ,
() ( , ,
, ). ,
, :
( 2),
( 3); () ; , 316, ,
. ? ,
,
. ,
; ,
( , , ).
( ), ,
, , :
( ), ( , ,
138
) , ,
( - ); ( ,
) ,
: ?
(317) ! . Signori e belle donne,
, , ,
! *. : 5 : (). **. .

(318) ,
, , *. : 4 :
( , ;
).
LX.
.
: ,
, :
, , , ,
. :
, ,
- (
); , , ,
,
,
( ).
, ,
, , .
, , ,
,
: .
(319) , *. 1 : 1 :
.
(320) . *. .
(321) , , ,
, (, , )
139
- ,
. , ,
, ,
XV .
? . , , ! *.
. ** , ,
,
( ,
): , , --- (.
6 : ). ***. XV. ,
, ,
( ), ;
( ,
, ) ,
( , ,
).
(322) , , , ,
, ,
. * ,
, ,
: , ,
(. 6 : ).

(323) , ,
,
. * ,
, ,
, , : .
( 466);
():
, (. 6 :
).
(324) , ,
. , ,
,
, : *3
( , ); ,
, :
: ,

140
(, , ),
, :
, (. 6 :
). ** , :
() , , ,
(), (
, , ) (.
6 : ). *** ;
(.
).
(325) ,
. .
*. . **. .
(326) . *. .
LXI.
( doxa, )
(
). :
(), , , ,
- ; ; :
: (
, );
, (, , . .); , ,
, ; ,
, :
, , : , ,
, . ,
, (, ,
), ,
: , ,
( ), , , .

(327) , . 6 :
.
141
(328) , , ,
*, : 6 : ().
(329) , .
*. : 7 : (). **. 1 : 2 3 :
.
(330) . *. : 8 :
().
(331) ? , .
! ! , .
, , , *.
: 5 : ( ,
). *. 6 : .
LXII. I:
, : 1) (
), 2) ( , ,
). ;
. , .
, , , ; . ,
( ), , , ,
( ,
), ; ,
, , ,
( , ), , ,
, , ,
( : ,
, ).
( ),
, , , ,
. ,
, :
-; ,
, , ,
142
(
), ,
, ; - ,
;
-;
, ,
, :
, .
(332) , . *
, :
, ; ,
, ,
(. 6 : ). **. (
).

(333) , ,
. ,
, *
, : (. 6 :
). **. .
(334) ,
* ( , ,
, ) :
;
(. 6 :
).
(335) ,
, ,
. *. : /.
(336) . *. : 9 : , ().
(337) . *. : 3 : .
(338) . *. II : 1 :
.
(339) , *. : 4 :
.
143
(340) . *. II : 2 :
.
(341) , , *. .
, , h, ,
, -.
(342) , *
(. ).
(343) . * (.
).
(344) , , .
* ,
, , :
, , (. 6 : ). **.
: .
(345) , *. : 5 : .
(346) .
*. 6 : (
; , ).
LXIII.
.
. ,
.
, exemplum;

 ( , , )
(, , ).
: , . . (,
) : ; ;
, . : exemplum
:
, , . ,
( ),

144
( ), , , ( ) ;
,
, endoxa. , ,
, :
, ,
, , , ,
. , ,
, (,
exemplum, )
.
(347) , ,
. .
*. (, ). **
, , ,
(. 6 : ).
(348) !
, !
? *. : .
(349) , ,
, , , , . *.
.
(350) , ,
,
, , . .
*. : .
(351) , , *
, , .
,
;
, , (. 6 :
).
(352) , .
* , , , ;
, , ,
(. 6 : , ).
145
(353) ,
, *. 6 :
. *. .

(354) , - ,
, *. ().
** ( )
(, ) , ,
; , , (
,
);
(), , , ,
, ,
. , ,
(. : 1 :
).
(355) . *. . **
( )
, ;
, ;
: ,
,
; , , -,
(. 6 : ).
(356) , *. : 6 : (
, : ,
).
(357) , , .
, , , .
*. : 7 : .
(358) , ,
. , -
, *. : 8 : (
).
(359) , ,
. *. .
(360) , ,
, al Bambino. *. : 9 :
(1) : . **. (al Bambino).
146
(361) - , . *. : 10 : (2) : .
(362) - , ,
. *. : 11 : (3) : (
,
).
(363) *. : 12 :
( ). , ,
: , , .
(364) . , *.
: 2 : .
LXIV.
: ?

 , , ,
. ,
, . ()
- , , ,
: ,
, ,
, , ,
. , , ,
: , . ,
;
: .
( , ,
)
:
(, ) , , ,
, , ( ,
), ,
(, , ,
). , , :
, , ,
, , , , ,
,
147
;
, .
(365) , , . ,
! *. ( ). **
, :
(. 6 : : ? ?)
(366) , * ,
(. 6 : ).
(367) . , , ,
, . ,
, , , . *
( ),
,
,
( , , , ) (.
6 : ). **. .
(368) , , ,
, *. : 6 : .
(369) ,
. *3 ,
(. : 1 : ) (
, acting out).
(370)
*. : 2 : .
(371) , *. : 3 : .

(372) , ,
. *. : 4 : .
(373) , .
- , ,
! *. : 5 : . **
, ; ,
.
; : (. 6 :
).
*** (
148
);
(. 6 : ). ****3
, , : ,
526 (. , ).
(374) , . ,
. ! .
6 : (, , ,
). **. , , . .
(375) ! . , .
*. .
(376) , , ,
, , ?
*. (). **. 6 :
( ).
LXV.
.
,
: :
, .
: ,
, .
: , ,
, ,
, :
, ,
. , ,
,
, ( , ). ,
, , ,
, ,
,
, , ,
, :
149
disputatio , ,
; ,

 , ,
.
(377) ! , *. (,
).
(378) . *. : 3 : .
(379) , , . *. .
;
( ) :
, .
(380) , , *. : 6 : .
(381) , . *. : 7 :
( ,
371).
(382) , , *. : 8 : .
(383) . *. : 7 : ,
( :
, , !, 512).
(384) , . , ,
. *. , , ,
.
(385) -, *. (
: ).
LXVI. - I:
(), -,
,
, (),
, 24 (
); ,
150
, ,
, ,
. . ,
, , ,
, -. , -
; , ,
,
,
; , ,
, ;
, , -
, ,
.
, , ,
.
(386) ,
: ! . : 8 :

 . **. : 4 : -
.
(387) . .
. , ,
. , ,
, , , .
, *. : 9 : ,
.
(388) , , *. .
(389) . *. .
(390) , .
*. : 1 : . **. : 13 : ().
LXVII.
, ( )
, ;
, : ,
,
151
:
. : ;
, ( , ), ,
,
: .
, (,
, ): . ,
, , , ,
, , ,
- (, ):
( ). , :
. , , , , ,
, , .
, , ,
- ; ,
(
), ,
, : , :
, , () ,
, .
(391) .
*. : 2 : .
(392) , . *. : 3 : .
(393) . *. : 1 :
.
(394) , ,
. , , -
, ,
, .
*. : 4 : . **. .

(395) .
? . ?
, , .
, *. : 5 : .
152
** :
, (.
6 : ). *** ,
, , ;
,
: (. 6 : ). *** *.
: 2 : .
(396) ! ,
. *3 ,
: 1) ,
, ,
, ; ; 2) , ,
, ,
(. 6 : ). ** : ,
; (. ,
: ).
(397) .
! ,
.
. *. .
(398) ,
, , , ! *.
: 1 : .
LXVIII.
(
) : ,
, -, ,
, , , ,
, ,
. , ,
:
, , - ,
; ,
, , - ,
; ;
, , ,
153

 .
. , ,
(, );
, ,
; ,
; , ;
, ,
. :
, ,
. , ;
, -
, .
(399) ? . ? *. : 2 :
. ** , ,
, , (, ,
) (. 6 : ).
(400) . , . *.
6 : ( ,
; , ). **. : 3 : ,
( ). ***.
: -. **** . 6 : (
: , . 373).
(401) , , !
, ?..
, , . *. : 4 : ,
( ).
**. , . ***. : .
( , ),
( ),
.
- ,
: ! , 560. *** *
, , ; :
(),
() (. 6 : ).
154
(402) , , , ,
. *. , (ne-uter) .
(403) . *. , . **.
6: ( , , ,
).
(404) . , ,
, , , , ,
, . *. : 5 : ,
( ). **.
, ( , ne-uter,
: , :
, ). ***.
: , . *** *.
: .

(405) , , . *
, :
(. : 9 : ).
**. 6 : . ,
,
, , .
LXIX. :
() , , ( ),
( ); ,
; , , ,
, -, (
), , , ,
, ; ,
, ,
;
( , ,
), -
, ; ,
. ( , , ,
,
155
, , )
, , :
, - (
) ( ).
(406) ! *. : 6 : .
(407) ,
. . , *. : 7 :
. **. , ( ,
, ). ***3
? (), , ,
, . ,
- , -
; (
), (. 6 : ,
).
(408) . *, - ,
(. , ).
(409) ! . , , ,
! *. : 8 : . **. (
, ).
(410) ,
. * , , , ,
, , ,
(. 6 : ). **. , , .
***. .
LXX.
( ) (
) , ():

 ;
(, , , ).
,
, , (
156
), ( ), (
, ) .
() -
(, ):
, , ,
: ,
: ,
. -
; , ,
, (
, , , ) :
, (,
, ).
, , : , , ,
( ),
; , , : .
(411) ! *. 6 : .
, , ,
, :
.
: ,
, (
).
(412) . *. . **
, ( :
, ) (. - : 3 : ).
(413) , , ,
, ... *. - : 4 :
( ) . **. : 9 :
( ).
(414) , *. : 3 : .
157
LXXI.

, (
) ,
, , , ,
, , ,
:
( ); ,
, , .
, , ,
( ,

): , ,
, , .
(415) . *.
: 4 : .
(416) , , , , !..
, ? !* . : 10 :
().
(417) ? *. 6 : ,
. ** ,
(400, 401, 404), .
. ,
( , , ),
, , ,
( ); ,
, - ,
, ,
( ) (.
: 11 : ).
(418) . *. . **
() (),
, (
, , ,
, , ). (. 6 :
.)
158
(419) ! . ,
? *. : 12 : . **.
-. ***. 6 :
: : .
LXXII.
(, - ),
; , -, ( ,
, ), -, ( ;
. .) , , (
, ...). ,

( ): ; ;
; , , , , . .
, - , ,
, , ,
, , ( ?);
( ),

( , -
). ,
- ,
, . . -
, , .
, , :
, ,
( 229).
, , , ,
;

 ;
( ),
; , , , ,
, (auctor) :

159
, ,
,
.
(420) , ,
. *. ( : , ,
, , ). **
,
, ( 162):
; ,
; ,
, , ,
. ,
. . , , , ( )
, , : ,
( 162); (
), , , ,
, ,
; , , ,
, ( )
, ,
; ,
, (. ).
(421) ,
... * (
), (. 6 :
).
(422) ! ? *. 6 :
( : ).
(423) ! .
. * ,

. ,
(, , , . .).
(, , 430): ,
, ( ),
, : , ,
, , , (.
).
(424) ,
, . *. ,
160
(). **
(, )
, (, )
, , ,

( plus ultra ) . :
( );
( , , ):
(, ) ,
, , (.
6 : : ).
(425) , . ;
*. : 13 : .
(426) , *3 : (
, ,
); (
, , );
( , ,
, ).
, , (. 6 : ).
(427) ; .
! , . , ,
, , , , ,
! * . ,
, ,
. , ,
, ,
, . ,
, : , ,
( ) (. ).
(428) . ,
, ... *. : 10 : .
** : 1) ; 2) ;
3) . .
, : , , , ,
, ;
(. 6 : ).
161
(429) . * , ,
,
(. : 14 : ).
(430) , .
. , ,
, , ,
. . *
: , - , ,
; ,
, , ;
(. , ).
(431) . *. : 5 :
. **. : 5 : .
(432) , , *.
: 6 : ( 393 :
).

(433) , .
? , , . ,
!
! , , .
.
. *
(probatio), ( ) :
; ; , .
(. , ).
LXXIII.
plum ( ,
), ( ,
).
: , , ,
, ,
. ( ) (
, ) ,
( )
162
( ).
:
, ( ,
).
(434) ? ,
. *. .
.
(435) , , , ,
? * ( ...)
.
( , , ) (.
6 : : ).
(436) ,
. *. : 6 : .
, , (
); , ,
: ,
-.
(437) , , , *.
.
(438) , ,
. *. , .
(439) ,
, , ,
. *. . .
? ? ? ? -? -? ?
? ?
.

(440) ,
, .
! -, , ,
, . ,
, , . ,
, .
, . *
exemplum (. , , ).
163
LXXIV.
:
, (
), , , , ; - :
, ,
. , , : ,
, .
,
; ,
, ; ; ,
, ,
, (,
),
( );
,
, .
,
inventio: ( )
,
( , ). - (
) ,
( , , ).
, ,
: ,
, , , ,
,
. , , ,
, ,
: ( ),
, .
164
(441) , , ,

, , , , ,
? * , , , ;
, , ,
-, .
, , :
,
, , , , . .
-; , ,
, . ,
, , ,
,

, , (
), , ,
, ,
(. ).
(442) ! . , ,
- . * (, , ,
. . , )
, : 1) (
, ), 2) (
, ) (. ).
(443) , , - ,
, , . *
, : ,
, , ( ). , : -
, - ,
, , . ,
,

, , ,
( , );
, , ,
, ; ,
, , ,
: , ,
: ,
165
: ,
(. ).
(444) , , ! ? *
( , ,
) ,
, (.
).
(445) , ,
, . *,
. , ,
, ;
, , .
:
, , ,
, , ,
: ,
: ,
(. ).
(446) , . *. : 15 :
.
(447) , *. : 16 : .
(448) . *. : 11 : .
: ,

 , . . ,
, .
(449) , ,
, . *. : 17 :
.
LXXV.
( , )
( ) ( );
, , (
) . ,
( ),
; (
166
), (, )
.
,
, , ..
, : ,
. (
) , ( )
, -, (LXIV), ,
( )
;
/, , , ,
( ) ,
, , ,
,
,
, , .
(450) , , - . *. 6 :
, .
(451) ! . *
, (
) (. ). **. 6 :
. , ,
, .
LXXVI.
.
, ,
, ( ,
. .).
, ,
, , ,
, ,
167
.
( ) ,
; , : ,
, , ,
, , .

 .
. ,
, ,
, (
): :
: , ,
, .
.; , .
: , ,
, , , ,
: , ,
, , .
(452) ! *. .
(453) . ,
- . *. : 6 : .
(454) , ,
. *. : 7 :
. **. : 7 : .
(455) . ,
, . *. :
( ).
**. : 1 : .
(456) , , , ,
, *. : 2 : .
168
(457) .
, ,
. , *. : 1 : .
(458) , ... * ,
. ,
, ,
: - (la)
, (, , ,
), , ,
( ) , (
)
(la Zambinella). , ,
, (Zambinella).
,
.
, ; - ,
(. 6 : , ).
(459) ! ,
. !
, , . *
, ; -,
(
), , - (
), -

; , ,
, ,
( 205,
, ). ,
,
; , ,
(. 6 :
). ** (458 459) ,
: ,
, , (.
6 : ).
(460) , , , ,
.
?..
, , . ,
. *. : 3 : . **
169
, ,
(. ).
(461)
. *. : 4 : .
(462) , *. : 2 : .
( )
( ), ,
: ,
, , ?
LXXVII. - II: /
, :
(LXVI).
, (
); , ,
, ,
, , -
( , , ,
), , ( 546),
, ,
: , ,
, ? , - ;
,
, , :
, ( 70),
, , .
: ,
: ,
,
, .
: ,
. :
,
170

, , ,
(
,
), - , ,
:
:
, ,
, ,
.
(463) , ,
vetturini. *. : 5 :
. **. (vetturini).
(464) . *. : 3 : . **.
( ;
: ,
, ).
(465) , , ,
. *. : 4 : .
, , ,
, . **.
. , (,
, ): . ***
, , ,
, , ; ,
() :
, ,
, , ; , .
. , ;
, :
,
(. 6 : , ).
(466) , , ,
, ,
? *3
( 323) (). ( )
; ,
, ,
171
(. 6 : ).
** (): ,
.
: ? ?
? (. 6 : ). ***
, ,
ragazzo, , ,
,
(. 6 : , . ).
(467) ! ? ,
.
!

 ! . ? *. 6 :
, . ,

. ,
.
(468) , ? *
, ;
: ,
, (.
6 : : ).
(469) - ?
, ? *.
6 : ( ,
, , :
) **. .
LXXVIII.
,
, , ,
(,
), , , . ,
,
, :
, .
172
, : ,
, , ,
, :
, .
, .
, ,
( ...), . ,
(, ; )
(
ragazzo?), ,
.
( )
, , .
(470) , , !
. . , ,
, . *
, , ,
( ) , , ( ,
, ) (.
). **. .
LXXIX.
, ,
. ,
, , -,
( ragazzo): ,
: ,
( , -, ,

 , ),
: (
) ; , ,
; , .
, ,
173
( ,
), ,
: ragazzo, ,
( ), ;
,
, , , ().
, , : ,
(
), ,
(, , , ), , ,
(, );
, ,
, , ,
, , ,
, .
(, ),
, . . ,
.
(471) , , . *
,
. , XVIII . ,
, . , , (
), . (il ragazzo)
( ), ; ,
( )
V, 10
14 ; III,
. ,
, , ; ,
, , ; ,
( , ,
, ),
(
)
, . . ,
,
(. ).
174
(472) , .
, . ,
*. 6 : .
: 1) , 2) , 3) .
LXXX.
, , ,
. (
? ?),
, . -
( ): ,

 ( ): .
, : .
, : , , .
, : ,
. ,
, ;
, . . ,
, , ,
; , ,
; , ;
, , -
;
( ), ( )
.
.
. , ; - ,
, ,
; ,
, ,
, ( ):
. ,
(
175
), (. .
); , ,
.
(473) . * ; :
; , ,
( ,
), ; , ,
,
; ,
, (. 6 :
).
(474) , , : *.
( , ) : 1 : ,
.
(475) il musico , *. : 2 :
. **. (
).
(476) . . *. : 3 :
. **. ( ) : 7 : .
(477) , , ,
. *. : 4 : .
(478) , . *. : 5 : , .
(479) , ,
*. : 2 : .
,
: ( -
) , .

(480) , ,
. *. : 3 : .
(481) , *. : 4 : .
(482) *. : 5 :
.
(483) - ,
. *. : 6 : .
, :
176
( , ,
. .) , , , ,
, , ,
.
(484) , , *. : 6 :
.
(485) *. : 7 : , .
(486) . *. .
LXXXI.
, . , ,
( ),
. . ? (
) ,
, , .
, , (, -, , ,
, , ..). ,
, , :
, ,
, . , ,
( ,
, - ).
- ( ,
) , , ,
,
( , ,
): ( ,

, : ,
). , (
, ) ,
, , , ,
,
177
, , , , , ,
. . ,
(- , , , , );
, .


, .
( ) ,
, ,
. ,
,
: (
) ,
. ,
,
: , .
(487) * ,
, , , ,
(. : 8 : ).
(488) , , - . *.
: 8 : , .
(489) ,
, *. .
:
;
,
. ** , ,
,
,
; ,
: () ,
(. : 1 :
).
(490) , , , ,
. *
178
. ;
, - ,
(. 2 : :
). ,
, ,
; , (
).
(491) ! , , .
- . ! *.
6 : . :
, .
**. ( , ,
:
).
(492) , *. : 5 : .
(493) *. : 6 : .
(494) . *. : 7 : .

(495) , , , ,
. *. : 9 : .
(496) , , , , *.
( , . . , ). **.
: 10 : .
,
, .
, -.
,
; ,
; , , ;
, .
: ,
, , ; ,
, ,
.
(497) . *. : 8 : .
(498) , , - ,
, , , . *. : 9
: .
179
: 460,
493, 494, ( )
463.
(499) , .
, .
*. : 2 : .
(500) . *. : 10 : .
,
.
(501)
. *. : 11 : .
(502) , , * : 3 : .
(503) ,
. :
. *. : 1 : ,
. **. :
,
.
(504) , . *. : 4 :
.
(505) .
.
, *. 6 : . ,
. : 1)
; 2) ,

 (
, 444 445, ,
).
(506) . * ( ), (
) , , :
, (. 6 : ,
).
(507) ? *. 6 : (, ,
).
(508) ... *. 6 : (
( 491), . . 180
, ). **.
.
(509) , , . . 6 : ,
.
(510) , , , .
... .
! . ! .
*. 6 : .
, . ,
, ,
,
;
, ,
( );
, , :
;
; ,
- . **. . ***.
: , ,
.
(511) , ! , , . *. : 5 :
.
, ,
, .
(512) , ,
. *. : 12 : (
, ).
(513) ! , .
? ? ?
.
,
,
. , ,
; ,
, , (

 ) , (.
).
(514) , ! . *. : 6 :
.
181
(515) , , . *.
: 7 : ( , , ,
).
(516) , , *. : 8 :
.
(517) , - ,
, - ? !
, . *. .
: .
, (
), , .
,
: , ?
, (
, : ,
), , ,
; , .
(518) ...
, *. . **.
, , .
(519) , . *. : 2 :
, .
LXXXII. Glissando
: ,
, -, :
, , , :
(
) ,
( : )
. ,
, ,
. , ( )
( ) , , ,
, : 1) , 2)

182
, 3) , , 4)
, . .:
, , ,
(
, , ).
, ;

 , ;
,
, .
(520) ! . *. : 3 : (,
). **. 6 : ,
.
(521) , :
, . ,
? ? *. . **
-, ,
(. ).
LXXXIII.
, , ( ,
, , , )
. : , ,
,
( ), , () .
, - ( ,
);
( ,
)
: :
, :
. ,
,
.
,
183
, , ,
, .
,
(, , );
, ,
, ,
.
(522) ! *. : 9 : .
(523) , !
, ? *. : 10 : . **.
. , , ( ,
) . , ,
, ; , , , .
(524) , ,
. . * ,
, , (. - : 5 :
). **. .
(525) , ?
. , , .
*. . .

LXXXIV.
, , (
). .
: ,
, ( ), (,
, ); , ,
, ,
. (),
( ) ,
(, ,
): ,
,

184
: -. (
) -
. , (-)
,
, , ,
( , );
, ,
, ,
, , ,
, , , ,
, , ,
. , -,
: ( ) .
(526) , !..
. *, ()
,
, (. ). **. : 4 : ,
.
(527) ,
! *.
. (
), ( ). ,
( , )
.
(528) ! * :
, , (
) (. -).
(529) , , . *.
.
LXXXV.
(.., ,
)
, (
185

 , ) , , . .
. (
), ,
, . (,
) , , ,
( ),
. (!)
, ( ,
), ,
, , ,
. ( ) ,
: , ,
, , ,
(, , -
, , , ).
(530) ... *. . **
,
(. - : 6 : ).
(531) .
, , .
, . *. .
,
. , , ,
; ..,
, , ,
. ( ):
, ,
( , ), (
), ,
( ) ( ,
, , ).
(532) ! , ! *.
. **. - : 7 : ,
.
186
(533) , *.
-: 8 : . **. : 5 : .
(534) . ,
, *. : 6 : . **. : , in
extremis, .
(535) , , , . *. : 11 :
.
(536) . *. : 12 : .
,
: , ,
.
LXXXVI.
- .
? ,
, , ,
;

, , , ,
, , - ; ,
( ,
),
(, , ); ,
,
; , - ,
- ,

.
(537) , *. : 13 :
. **. : 7 : .
(538) , . *. :
14 : . **. : 8 : . :
, ,
( , 301,
, 535);
187
( )
.
(539) , . *. : 9 :
.
(540) , , ,
. * , ,
, :
, ( 240),
, (. : 9 : ).
(541) *. (.
).
LXXXVII.
(
) (, ,
, ,
): ,
, . , ,
, , ,
, . , , ( ) ; ,
, (, ,
,
), - ,
,
; : (,
, , ), (, , ),
( XV), (,
, ), ( ,
.), ( , . .
), ( )

 , , , , , . .
, ,
188
, ,
, .
,
. - ;
, , (-).
,
; , ,
, ,
. ( )
,
, (, )
( ),
, , . , ,
, , ,
, , ,
( ) . ,
: ,
?
, ?
, ,
, , .
(542) , ,
, ,
. *. : 15 : . **. :
10 : .
(543) , ,
, ? . 4
( ?) : .
(544) !
. . *. : 7 : (
, ). **
: , .
: ,
, ,
189
, , , ,
, :
( - ), ,
(. ).
(545) 1791 , *. .
, ( ; ,
, 1809 .);
: , . **.
3 ( ?) : (
- ).
(546) . *. .

LXXXVIII.
:
, .
, , ,
, .
, , ;
, , , , ;
(
). , ,
( , ),

, ( :
). , , ,
, :
(, , ,
, , ,
, ).
,
, -;
, , ,
: ,
190
(
).
, ,
, , (,
,
; , ,
, ).
,
;
, -
.
(547) , ,
, ,
, . *. (
1758 . 20 ;
, , , 1838 ., . . 8 ,
, . 55). **. 4 ( ?) : (
: ; ,
). ***. .
****. 5 ( ?) : ( 20 ).
(548) ... ... ... ?..
, , . *. 4 :
( ). **. 3 :
( ? ). ***
, ? , ;
; /,
, ,
, ,
(. ).

(549) ,
, ... *. 2 ( ) :
.
LXXXIX.
,
(,
, ,
). ,
()
191
, ( ) .
: 1. , ,
; 2. , , ,
,
( ) ; 3. ; 4. (
); 5. ; , , ,
( , ,
); 6. , ,
; 7. , ; 8. ( ) ; 9. ,
, ; 10.
, , ( ,
) , ,
.
(550) , , .
. *. . **.
. , (
), : , (ragazzo,
, ),
( ), , ,
.
(551) , ? .
, , .
, : *
: (, )
(. ).
(552) . *.
. ** (. : 13 :
).
.
? . , , 1808 ,
1828 ,
1830 , ,
,
,
192
,
. .: , , .

 ,
(, , , ,
.). .
( ,
): -
: -
. , , (
- ) , ;
, , , ,
; ,
- ( ), ,
, ; (
- ) ,
, ,
;
, , ,
, .
(553) ,
? , ,
. , , . ... ?
? *- ,
;
, ,
(. ). **
, , ,
, , , (.
Valutas vanitatum).
(554) , , ,
, . *. : ( ).
(555) , , ,
, . *. .
193
(556) .
, . ! *3 ,
, ,
(. : 14 : ). **.
( , ).
XCI.
, ,
, :
, . ,
, ; , ,
, - ;
,
,
. ,
. , (
) ( ):
; , , ,
-, -.
(, ?
), ( )
, , , .

 ; , ,
( ): ,
, ,
, : .
, :
.
(557) ?
, , , . ,
,
. .
* , , , ,
,
( , )
, : , ,
194
, , : : ,
, : ,
,
, ,
(. ). **. , (
). ***. .
, , ,
, ,
1805 ., , 1826 .
( 1861 .).
(558) , , .
, , . ,
; *. , , . .
(559) . , !
*. ( ,
). **. ( ).
(560) ! ... * ,
, .
, ,
, , , (
),
, (
, ) (. : ).
II.
- ,
( ,
,
, ,
). ,
.
, , ,
.
, , ,
, .
, ,
195

 .
(
). ,
, , ,
; ,
, .
: , ,
, , (
), ( ) ( ).
, ( -)
,
, (
), (
, )
( ,
, ;
, , ,
,
, ).

. ,
, :
, ;
, . .
, , :
, ()
, .
(561) ... * ,
, , ,
: (
) .
196
XCIII.
, : (
), , , ,
, :
( , , , ),
, , ,
: ( ) ,
, , .
, , ,
; - ,
, , , , ,
, , . ,
, ()
: , (
), ,
.
? , ;
, , ,
, : , ,
.

 I. 1*
2 , 3 ,
, . 4
. 5 6
, 7 , .
8 , ,
, .
, ,
. 9 , 10
! 11 ,
, , . ,
, , , ,
, , .
, , ; ,
. , ,
, , . , ,
. -
.
.

, . 12 ,
,
. , ,
, , .13 ,
,

* . . : .
/ . . . . 1. ..: Academia, 1937. . 139-194.
. .
198
, , ,
, , . , , ,
. , ,
,
, .
14 ?
, . , .
?
, , ?
-, .
! .
, , ?
15 ?
,
, : ?, ?,
?, ?, ?, ?.

 , - ,
.
- .
16 , , 17 ,
, ,
. 18 -, -, -,
-, - , ,
. ? ?
19 ! .
.
, - ,
! - .
20 ,
.
, .
, , ,
- .

, , , ,
.
, , .
, , ,
.
21 - ,

199
, ?
; ,
- , .
, , , ;
;
, .
. , ,
, , ,
, .

, , , ,
, , , , ,
, . ,
? !
.
22 , , ,
. , ,
.
, , ,
,
! ,
, .
23 , ,
. 24 , , ; ,

 , , . , , ,
, .
25 , ,
- :
, . 26 ,
, ,
. , ,
, , .
, , .
,
, ;
, , . ,
,
. , ,
,
. 27 , , ,
, ,
.
200
28 , , ,
, , ,
, , , , ,
, - . 29
. 30 , , .
, .
31 - , , , ,
.
, , .
! . . , ,
, ,
, .
32 , ,
,
. 33 , ,
, ,
, , , , ,
. 34 ,
, .
35 - . 36 - ,

, - , .
,
, . ,
, .
, , ,
!
37 , , , ,
, ?
, ; ,
, . 38 , ' ,

- , ,
, , , , , , , . ,
, , ,
. , , .
39 , ,
, ,
. 40 , -
, ,
- ,
.
201
41 , ,
,
. , ,
, , .
. 42 , ,
, . 43
? ,
. 44 ,
- ,
, ,
, , , ,
. 45
, .
46, , , ,
, , , , ,
, , ,
,
.
;
,
, ,
: , , . 47
, : , , , , ,
, . 48 ,
,
, , .
, ,
, .
, , ,
.
49 , ,
, :
, , . , -
,
...
...
. , !

 50 , , , , !
, , !
, ! ...
... , , .
, ?
-!.. ...
202
- ,
51 , ,
, . , ,
, . 52 ,
,
, 53 . 54
, , . 55 -
, , ,
; ,
, , .
, , , . 56
, , ,
, .57 ,
- - .
58 , ,
, , , . , , ,
. 59
, 60, ,
, , , ,
, , ,
. 61 , , ,
, ,
, .
62 . ,
,
,
. 63 . 64
,
.65
, . -
, , .
, , 66 -
. ,
. 67 ,
- , , ,
, 68 - .
.
69 , , .
70 , . .
, ?

 .
203
71 ,
, ,
, . 72
, ,
,
. 73 ,
, , - .
,
. 74 ,
, . 75,
, ,
. 76 .
77 , , , ,
. 78 ,
, .
, , ,
;
, . , ,
. 79 ,
. 80
. : ,
, . ,
, . 81
,
- . 82
, ,
, , , ,
, , ,
, . 83 ,
- .
,
. , , ,
,
. 84 ,
, ,
, ,
, . 85
86 - , ,
. 870 , ,
, ,
204
. 88
, , ,
, -
, -, ,
, ,
. 89
, 90 , ,
, , , ;
, ; , ,
,
. 91, ,

 , , , ,
- !
, .
92 ! , 93
, . ,
.
94 - , .
. , ,
. ?
95 96 ,
. 97 :
, , . ,
, , , . 98
- ,
. 99 , ,
, . .
. 100 ,
. .
, . 101
, , , .
102 , ! , .
103 , ,
. 104 ?
?
105 , , ,
.
106 ! ,
, , . 107 !
, .
. ! 108 ! ,
, .
205
,
109 - . 110 ,
. 111
, .
112 ?
, 113
, , , , , .
114 , , ,
.
115, , 116
- , , ,
, , ,
.

 117 , . . 118
, , , , ,
.
119 ? .
, ! .
120 , , ... ...
.
121 , .
, , , .
- !.. 122
, 123 ,
,
. ,
, - .
124 , . 125
, . 126
, 127 , ,
, - . 128 ,
, 129
,
, , .
130Addio, Addio!*
.
131 , ,
, . 132 ,
,
* , (.).
206
- , ... ,
, , . 133
, ,
. 134 , , ,
, 135 ,
.
136, .
, ? , .
, , -, 137 ,
, .
138 ? , , .
? 139 , ! ?
, , , ,
,
, , ,

...

 , , , , :
! . ! ,
.
, ! , . 140
, , ,
.
141 . ?
,
.
142! . , .
, , , ...
143 , , ,
. , , ...
144 , : ,
, . ,
, , , .
145 ! , .
146 ! . ! , ,
... ...
147 148
, , , , .
. . ,
, ,

207
, .
?..
149 , . .
150 . , . ,
.
151 !
152 .
153 - ,
. ,
, , ,
. ,
,
, , -,
.
. 154 ,
, 155 .
156 , . 157

 -, , , - , ,
. 158 , .
, .
, . 159 , ,
;
160 , . 161 ,
, ,
, , , ,
- . 162 ,
, 163,
- , - .
, ,
. 164 , ,
, ,
, , . 165 , , 166
, , , ,
. ,
. ,
!
167 168 .
169 , ,
. 170 ,
, - . 171 ,

208
, 172 ,
. , ,
, . 1733 , 174 ,
, 175
. ,
. ,
. ,
,
. 176
177
. , , -
, 178, , ,
179 .
,
, , - ,
, .
180, , ,
,
.
181 , , - ,
. 182
: , 183
, ,
. 184 , . 185
, 186 ,
, .

187 . 188
, , , ,
, . 189
. 190
, . ,
, ,
, . 191 ,
192 , . 193
. 194 , ,
, , . 195
, ,
. 196 : ,
, , .
197 1758 . 198

,
209
, . ,
, . 199 , 200
.

, .
201 , ,
. 202
, 203 . 204
, 205 :
! !
206 207 , 208
abbati. 209Ho
. 2103 . 212 ,
212 -
. 213 . ,
, . 214
, -. 215
. , . 216
, ,
. 217 ,
. , ,
, , ,
, ,
218 . 219 . 220 ,
, , ,
, ,
, , , -
, , , 221
. 222 ,
, ,
,
. 223 , , ,
. 224 , , 225
, . 226
, ,
, , , ,

 , , ,
. 227 , , ! 228
, ,
, .
210
229 , .
230 , 231 . 232 ; 233
, - , , ,
, , . 234 , ,
235 , , 236 - ,
,
, . 237
. , - ,
, ,
, . 238
. 239 , , , ,
.
240 ! .
241 , , , .
. 242 , , ,
, , , . , ,
, , ,
, , ,
. 243 , , , ,
, , , ,
, , 244
, , , 245
. 246
. 247 . , ,
. , ,
. ,
, .248
, 249 - .
, , , . ,
. 250 , 251 ,
- .
, ,
, ,
.
. 252
, ,
. 253 ,
, , . 254
: , , ,
, , , ,
, ,
211
. 255
. 256 , , ,
, , 257,
, , . 258
. 259 ,

 , , 260

.
261 ,
, , 262
. 263 , , , 264
, . 2653
: ,
, 266 , , ,
, 267 , , ,
, , , ,
. 268 ,
, . 269
,
, 270 , ,
. , , . 271
, ,
, , ,
. 272 ,
, , .273 ,
, , , , ,
, , , , , ,
,
,274 ,
.
275 , .
, .
! ,
.
276 , ,
, 277 ,
, , ;
278 , , ,
,
. 279 ,
, . 280
, . 281 , ,
282
212
. , 283
, . 284
. !..
, ,
, , .
, , , !
285 . 286 .
287 .
288 , , ,
. ,
.

 289 , , 290
.
291 , 292 ,
, , , . 293
, ,
.
294 295 - .
, , , .
. , .
296 ,
. ,
, ,
.
297 :
! .
298Pverino!* .
299 ? 300
, . 301
, , , , ,
, , , 302 , ,
. 303 , ,
304, , , . .
! . 305 !
306 , , -
, . 307 , 308
. 309 , ,
, , , , 310
.
* (.).
213
311 , , ,
,
,
, , . 312
313 . ,
. 314 , 315
. 316 ,
, - , , ,
, , ,
, , .
317 ! . Signori e belle donne*,
, , ,
! 318 ,
, , 319
, 320 . 321,
, , ,

(, ,. ) -
, . ,
, ,
, XV
.
? . , , !
322 , , , ,
, ,
. 323
, , ,
.
324 , ,
. 325 ,
. .
326 . 327 , 328
, , ,
329 , .
330 .
331 ? , .
! !
, . , ,
, 332 ,
.333 , ,

* (.).
214
. ,
, 334 ,
335
, , ,
. 336 .
337 .338 . 339
, 340
. 341 , , 342
, 343 . 344,
, . 345
, 346
. 347 , ,
.
. 348
!
, !
? 349 , ,
, , , ,
. 350 ,
, ,
, , .
. 351 ,
, 352 ,
. 353 ,
, 354

, - ,
, 355
.
356 , 357 , ,
. , ,
, . 358 ,
, . ,
- . 359
, ,
. 360 ,
, , al
Bambino*. 361- , .362 -
, , . 363
364 .
, 365 , , . ,
!
* (.).
215
366 , 367
. , , , ,
. , , ,
, . 368 , ,
, , 369
, .
370
371 , 372 , ,
. 373 ,
.
, ,
! 374 , . ,
. !
375! . , . 376
, , , ,
, ?
377 ! , 378 .
379, , . 380 ,
, 381 , . 382 ,
, 383 . 384 ,
. , ,
.
385 -, 386 ,
:
!
387 . .
. , ,
. , ,
, , , .

 , 388 ,
, 389 .
390 , .
391 . 392
, . 393
. 394 , ,
. , , - ,
, ,
. 395 .
? .
?
216
, , .
, 396 ! ,
. 397 .
! ,
.
.
398,
, , , !
399 ? . ? 400 . ,
. 4 , ,
!
, ?..
, , . 402 ,
, , , . 403
. 404 . , ,
, , , ,
, , . 405 , ,
. 406 ! 407 ,
. .
, 408 .
409 ! . , , ,
!
410 ,
.
411! 412 . 413 ,
, , ,
...
414 , 415
.
416 , , , , !..
, ? !

 417 ? 418 .
419 ! . ,
? 420 , ,
. 421
, ... 422 !
?
423 ! .
. 424
, , .
425 , . ;
426 , 427 ;
. ! , . ,
, ,
217
, , , , ! 428
. , ,
...
429 . 430 ,
. .
, , , , ,
.
.
431 . 432 ,
, 433 , .
? , , . ,
!
! , , .
. .
434 ? ,
.
435 , , , ,
?
436 ,
. 437,
, , 438 ,
, .
439 , ,
, ,
. 440 ,
,
. ! -, , ,
, .
, , , .
, , .
, .

 441 , , ,

, , , , ,
? 442 ! . , ,
- . 443 ,
, - , , , .
444, , ! ? 445
, , , , ,
.
446 , . 447
, 448 . 449
,
218
, , . 450, ,
.
451 ! . 452
!
453 . , . 454 ,
, .
455 . ,
, . 456 , ,
, , , 457
.
, ,
. , 458 ,
...
459! ,
. !
, , .
460 , , , ,
.
?..
, , . ,
.
461
. 462 , 463
, ,
vetturinf. 464 . 465
, , , .
466 , , ,
, ,
?
467 ! ? ,
.

 !
! . ? 468
, ? 469 - ?
,
? 470 , , !
. . , ,
, . 47|
, , . 472
, .
, .
* , (.).
219
, 473 . 474 , ,
: 475 il musico
, 476 . . 477 ,
, , . 478
, .479 ,
, 480,
, . 481 ,
482 483 - ,
. 484 ,
, 485 486 . 487
488, , - .
489 ,
, 490 , , ,
, .
491 ! , , .
- . !
492 , 493 494 . 495
, , , , .
4% , , , , 497
. 498 , ,
- , , , ,
. 4993 ,
. , . 500
. 501
. 502 , , 503
, . 504
, ,505
. .
, 506 . 507 ?
508 ...
509 , , .
510, , , .
... .
! . ! .
511, ! , , . 512
, , .

 513! , . ?
? ?
514, ! .
515 , , . 516,
,
220
517 , - ,
, - ? !
, , 518...
, 519 ,
.
520 ! .
521 , :
, . ,
? ? 522 ! 523 , !
, ? 524 , ,
. .
525 , ?
. , , . 526
, !..
.
527 ,
! 528!
529, , . 530
...
531 .
, , .
, .
532 ! ; !
533 , 534
. , , 535,
, , . 536
. 537 , 538
, .
539 , .
540 , , ,
.
541 542 ,
, ,
, .
543 , ,
, ?

 544 !
. . 545 1791
, 546 . 547 ,
, ,
, ,
.
548... ... ... ?..
221
, , . 549 ,
,
...
550, , .
.
551, ? .
, , .
, :
552 . 553
, ? ,
, . , ,
. ... ?
? 554 , ,
, , . 555 ,
, , ,
. 556 .
, . !
557 ?
, , , . ,
,
. .
558 , , .
, , . ,
; 559 . , !
560 ! ...
561 ...
, 1830
II. (.)
( ) -,
, ,
.
.
.
: 1 : (2). 2 : (14).
: 1 : (6). 2 : (15).

 : 1 : (52). 2 : (53).
: 1 : (53). 2 : (62).
: 1 : (63). 2 : (65).
: 1 : (70). 2 : (120). 3 :
(140). 4 : , (141). 5 :
(142). 6 : (145). 7 : (146). 8 :
(147). 9 : (149). 10 :
(150). 11 : (151). 12 :
(152). 13 : (552).
1:1: (94). 2 : (95).
: 1 : (95). 2 : (97). 3 : (99). 4 :
(100). 5 : (101).
: 1 : (107). 2 : (108).
: 1 : (122). 2 : (123).
I : 1 : (125). 2 : (126). 3 : (
) (127).
: 1 : ( ) (128). 2 : (129). 3 :
(130).
: 1 : ( ) , (132). 2 :
(133). 3 : (134).
: 1 : (135). 2 : (136). 3 : (137).
223
: 1 : (154). 2 : (165).
: 1 : (167). 2 : (169). 3 :
(181). 4 : (182). 5 :
(184). 6 : (185).
: 1 : (192). 2 : (193). 3 :
(195).
: 1 : (197). 2 : (198). 3 : (199). 4 :
(200).
: 1 : (202). 2 : (206). 3 : (207). 4 :
(210). 5 : (211). 6 : (216). 7 :
(217). 8 : (230). 9 : (246). 10 : (250).
II : 1 : , (203). 2 : (204). 3 :
(205).
: 1 : , (208). 2 : (214).
: 1 : (209). 2 : (235). 3 : (237). 4 :
(238). 5 : (241). 6 : (242). 7 :
(243). 8 : (244). 9 : (247). 10 : (248). 11 :
(249). 12 : (258).

 : 1 : (213). 2 : (215). 3 : (219). 4 :

(231). 5 : 1 : (232). 6 : 2 : (233). 7 :
3 : (234).
: 1 : (239). 2 : (240).
- ( ) : 1 : (240). 2 :
, (251). 3 : ,
(258). 4 : (260). 5 : (263). 6 : ,
(264). 7 : (265). 8 : , (267). 9 :
(268). 10 : (269). 11 : (270). 12 : (271).
13 : (273). 14 : (276).
- : 1 : (240). 2 : (297).
3 : (412). 4 : , (413). 5 :
(524). 6 : (530). 7 : (532). 8 :
(533). 9 : (540).
II : 1 : (285). 2 : (286). 3 : (287).
: 1 : (288). 2 : (289). 3 :
(290). 4 : , (292). 5 :
(304).
: 1 : (291). 2 : (294).
: 1 : (293). 2 : (300).
: 1 : (295). 2 : (297).
: 1 : (295). 2 : (479). 3 :
(480). 4 : (481). 5 :
(482). 6 :
224
(483). 7 : (537). 8 : (538). 9 :
(539). 10 : (542).
: 1 : (303). 2 : (314). 3 : (315). 4 :
(316). 5 : (317). 6 : (328). 7 :
(329). 8 : (330). 9 : , (336).
: 1 : (305). 2 : (305). 3 : (309). 4 : (311).
III : 1 : (306). 2 : (307). 3 : (308).
: 1 : (310). 2 : (313). 3 : (337). 4 :
(339). 5 : (345). 6 : (356). 7 : (357). 8 : ,
(358). 9 : 1 : (360). 10 : 2 :
(361). 11 : 3 : (362). 12 : , (363). 13 :
() (390).
I : 1 : (319). 2 : (329). 3 : (329).
II : 1 : (338). 2 : (340). : 1 :
(355). 2 : (364). 3 :
(378). 4 : - (386). 5 : (395). 6 :

 (453). 7 : (476). 8 : (487). 9 : (495). 10 :

(496).
: 1 : (369). 2 : (370). 3 :
(371). 4 : (372). 5 :
(373). 6 : (380). 7 : (381). 8 :
(382). 9 : , (387).
: 1 : (390). 2 : (391). 3 : (392). 4 :
(394). 5 : (431). 6 : (436). 7 : (454).
: 1 : (393). 2 : (395). 3 :
(414). 4 : (415). 5 : (431). 6 :
(432). 7 : (454).
: 1 : (398).
2 : (399). 3 : ,
: (400). 4 : ,
: (401). 5 : ,
: (404). 6
: (406). 7 : , (407). 8 : (409). 9 :
(413). 10 : (416). 11 : ,
: (417). 12 :
(419). 13 : (425). 14 : (429). 15 :
(446). 16 : (447). 17 : (449).
: 1 : (455). 2 : (456).
3 : (460). 4 : (461). 5 : 225
(463). 6 : (493). 7 : (494). 8 :
(497). 9 : (498). 10 : (500). 11 :
(501).
: 1 : (457). 2 : (462). 3 : (464). 4 :
(465). 5 : (492).
: 1 : , (474). 2 :
(475). 3 : (476). 4 : (477).
5 : (478). 6 : (484). 7 : (485). 8 :
(488).
: 1 : (489). 2 : (499). 3 :
(502). 4 : (504). 5 : (511). 6 :
(514). 7 : (515). 8 : (516). 9 :
(522). 10 : (523). 11 : (535). 12 :
(536). 13 : (537). 14 : (538). 15 :
(542).
: 1 : (503). 2 : (519). 3 : (520).
4 : (526). 5 : (533). 6 : (534). 7 :
(544).
III.
I. -
1. I : .
. (I).

b. : : -. -
: (I).
. -: -, (I).
2. II : .
. , :
(II).
b. : ;
, , , (III, IV).
. , (II).
3. I : , .
. (V).
(IX), (LXXI).
b. , (
) (V).
. (VI); (VI);
,
(VI, XXII).
d. , ,
, , (VI).
. , (VI),
; ,
(XI, XII);
227
, (VIII, XII); ,
(XXXIX).
4. II : .
. ,
() , (VII).
b. , , . . .
: , , ,
, , , ,
(IV).
. (VIII, LXXXI). , ,
,
; ,
(II).
d. , : (X I).
II.
1. (XII).
. , (VI, XII, LXVII). :
: (XI); ();
(), (LXXIV).

b. - (XII, XXXVI).
. (XII, LXIV). (XXI).
2. , (LXXXVI).
. (XI,
XXXVI).
b. (LXVII).
-, -, - (XI)
(XI), (XXVI, LXXXVI).
. : (LVI), (LXVIII).
d. : (XLVI), (XLV).
(LXXXVI).
3. , (LXXXIX).
. (XI, XXXII, LXXXIX).
(XXXVII); : , ,
(XXXVII, XLVIII).
b. (1) : : (LXII),
(LXIX).
228
. (2) : , :
(LXI); (LXIII), (LXXII).
d. (3) : (LX).
. (XXVI, XXXII).
4. , , (LXXXVII). .
(XLIII). b. , ,
(LXXXVII). . (XLII). d.
: ( , LIX, LXXXVII)
(LXXVIII).
5. , , (LXXXI).
. , (XI).
b. (XIII). (XXV).
. : , (XXVIII, LXXXI).
d. (XXVI).
6. .
. , : ,
(II).
b. : (LXX);
, (II).
. () : (XIV) : (XIV),
(XXVII, XLVII, LXXIX).

d. (, ) :
1. (XLIX), , (L, LI).
2. (I). (XVI, LI, LXI). (XVIII).
3. : (LII),
(XXX); , (XXXI, LXXXV); :
(XXIII, L, LIV, LXXXIII, LXXXVIII).
. (, ). ,
(XIX). (XXXVIII); (XCI);
(II).
f. : (XVII), (XXIX),
(LXXXVIII, II). : (LXXIX).
(II).
7. .
, (LXVIII) : (VIII, XV)
(XV).
229
III.
1. :
(II, V). (VI) :
(XV).
2. .
. : (LXVI), (LXXVI),
(XIII).
b. : , , , (XXII, XXVI, XXXII,
XLVI, LIV, LXXIII); , (LXXIV);
(XXXIV); (XCIII). : (XXVIII,
XLI, LXXXI); (XLIV); ,
(LVIII). , , (XLII,
LXXXVII).
. :
(LIX); (XXI). ,
(XV).
3. .
. : (XI, XV, II). b. .
(LXXVI), (LXII). (LXXVIII).
. (XII, XX).
d. (XXXIII, LXXVI). ()
(LIII).
. .
(XXXV). : , (XXVIII, LXX,
XCI).
f. -. (LVII), (LXII,
LXIX), , (LVII, LXII).

4. .
- :
(XIII), ,
(XXXIII, LXX), (LXXIV),
(XXIV).
5. - .
. : ,
, ,
,
(IV, VII, IX, XIII, XXV, LV, LXXXII).
230
b. - : (V,
XXXVI, XL, LVI); (LXVI), :
(LXV), (LXXV); ,
(V).
. : , (XXI, XLII, LXXXVII).
: : (XXI, LIX, LXXXVII).
d. : (I, LXIV), (LIX),
,
(XLII, LIX, LXXXVII).
231
,
, , .
, ,
. , , .
, , , .
, , , ,
. ,
, . ,
, ,
,
. : ,
, ,
, .
, ?
.
.
, ( ...
, ): " ",
"", " ", " ", " ",
" ", "" (sic), ""...*

 , .

* ( );
; (sic), , ,
(. .).