KONSTITUSI ORGANISASI PANGAN DAN PERTANIAN DARI NEGARA-NEGARA BERSATU

MUKADIMAH Perserikatan Bangsa menerima Konstitusi ini, yang bertekad untuk memajukan kesejahteraan umum dengan melanjutkan tindakan kolektif terpisah dan pada bagian mereka untuk tujuan meningkatkan tingkat gizi dan standar hidup dari masyarakat di bawah yurisdiksi masing-masing, mengamankan perbaikan dalam efisiensi produksi dan distribusi semua produk makanan dan pertanian, memperbaiki kondisi penduduk pedesaan, dan dengan demikian memberikan kontribusi terhadap ekonomi dunia berkembang, dengan ini mendirikan Organisasi Pangan dan Pertanian Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang selanjutnya disebut sebagai "Organisasi", yang dengannya para Anggota akan melaporkan kepada satu sama lain pada kebijakan yang diambil dan kemajuan yang dicapai di bidang tindakan yang ditetapkan di atas. PASAL I (FUNGSI ORGANISASI) 1. Organisasi wajib mengumpulkan, menganalisis, menafsirkan, dan menyebarkan informasi yang berkaitan dengan nutrisi, pangan dan pertanian. 2. Organisasi wajib mempromosikan dan, apabila tepat, akan merekomendasikan aksi nasional dan internasional sehubungan dengan: (A) ilmiah, penelitian teknologi, sosial, dan ekonomi yang berkaitan dengan nutrisi, pangan dan pertanian; (B) peningkatan pendidikan dan administrasi yang berkaitan dengan nutrisi, pangan dan pertanian, dan penyebaran pengetahuan umum ilmu gizi dan pertanian dan praktek; (C) konservasi sumber daya alam dan penerapan metode peningkatan produksi pertanian; (D) peningkatan pengolahan, pemasaran, dan distribusi pangan dan produk pertanian; (E) adopsi kebijakan untuk penyediaan kredit pertanian yang memadai, nasional dan internasional; (F) penerapan kebijakan internasional yang berkaitan dengan pengaturan komoditas pertanian. 3. Ini juga akan menjadi fungsi Organisasi (A) untuk memberikan bantuan teknis seperti pemerintah dapat meminta; (B) untuk mengatur, bekerja sama dengan pemerintah terkait, misi seperti mungkin diperlukan untuk membantu mereka untuk memenuhi kewajiban yang timbul dari penerimaan mereka terhadap rekomendasi dari Konferensi PBB tentang Pangan dan Pertanian, dan

(C) umumnya untuk mengambil semua tindakan yang diperlukan dan tepat untuk melaksanakan tujuan Organisasi sebagaimana tercantum dalam Pembukaan. PASAL II (KEANGGOTAAN) 1. Para Anggota Asli Organisasi yang dipakai harus dari negara yang ditentukan dalam Lampiran I sebagai menerima Konstitusi ini sesuai dengan ketentuan Pasal XXI. 2. Anggota tambahan dapat diterima untuk Organisasi dengan suara setuju oleh mayoritas dua pertiga dari semua anggota Konferensi dan atas penerimaan ini sebagai Konstitusi yang berlaku pada saat penerimaan. PASAL III (KONFERENSI) 1. Akan ada Konferensi Organisasi di mana setiap negara anggota harus diwakili oleh satu anggota. 2. Setiap negara Anggota dapat mengangkat, alternatif asosiasi, dan penasihat untuk anggotanya dari Konferensi. Konferensi ini dapat membuat aturan tentang partisipasi bergantian, rekan, dan penasihat dalam proses, tetapi setiap partisipasi tersebut haruslah tanpa hak untuk memilih kecuali dalam kasus yang berpartisipasi alternatif atau asosiasi di tempat anggota. 3. Tidak ada anggota dari Konferensi dapat mewakili lebih dari satu negara Anggota. 4. Setiap negara anggota harus memiliki hanya satu suara. 5. Konferensi dapat mengundang organisasi internasional publik yang memiliki tanggung jawab yang berkaitan dengan orang-orang dari Organisasi untuk menunjuk seorang wakil yang akan berpartisipasi dalam pertemuan pada kondisi yang disyaratkan oleh Konferensi. Tidak ada perwakilan tersebut harus memiliki hak untuk memilih. 6. Konferensi ini akan bertemu setidaknya sekali dalam setiap tahun. 7. Konferensi akan memilih staf sendiri, mengatur prosedurnya sendiri, dan membuat aturan yang mengatur pertemuan sesi dan penentuan agenda. 8. Kecuali dinyatakan secara tegas dalam Konstitusi ini atau dengan peraturan yang dibuat oleh Konferensi, semua hal harus diputuskan oleh Konferensi oleh mayoritas sederhana suara. PASAL IV (FUNGSI KONFERENSI) 1. Konferensi harus menetapkan kebijakan dan menyetujui anggaran Organisasi dan harus melaksanakan kekuasaan lain diberikan atasnya oleh Konstitusi ini. 2. Konferensi ini dapat dengan mayoritas dua pertiga suara yang diberikan membuat rekomendasi mengenai pertanyaan yang berkaitan dengan pangan dan pertanian untuk diserahkan ke negara Anggota untuk dipertimbangkan dengan tujuan menjalankannya dengan tindakan nasional.

3. Konferensi ini dapat dengan mayoritas dua pertiga suara yang diberikan menyerahkan konvensi mengenai pertanyaan yang berkaitan dengan pangan dan pertanian ke negaranegara Anggota untuk dipertimbangkan dengan maksud untuk penerimaan mereka dengan prosedur konstitusional yang sesuai. 4. Konferensi wajib membuat aturan peletakan prosedur yang harus diikuti untuk menjamin: (A) tepat konsultasi dengan pemerintah dan persiapan teknis yang memadai sebelum pertimbangan oleh Konferensi rekomendasi yang diusulkan dan konvensi, dan (B) tepat konsultasi dengan pemerintah dalam hal hubungan antara Organisasi dan lembaga nasional atau anak per pribadi. 5. Konferensi ini dapat membuat rekomendasi pada organisasi internasional publik mengenai setiap masalah yang berkaitan dengan tujuan Organisasi. 6. Konferensi ini dapat dengan mayoritas dua pertiga suara yang setuju untuk melepaskan fungsi-fungsi lain yang sesuai dengan tujuan Organisasi yang dapat ditugaskan oleh pemerintah atau diatur oleh setiap pengaturan antara Organisasi dan organisasi internasional lainnya publik. PASAL V (KOMITE EKSEKUTIF) 1. Konferensi akan mengangkat Komite Eksekutif yang terdiri tidak kurang dari sembilan atau lebih dari lima belas anggota atau anggota alternatif atau asosiasi dari Konferensi atau penasihat mereka yang memenuhi syarat oleh administrasi, pengalaman atau kualifikasi khusus lain untuk memberikan kontribusi pada pencapaian tujuan Organisasi. Akan ada tidak lebih dari satu anggota dari bangsa Anggota. Masa dan kondisi lain dari jabatan anggota Komite Eksekutif harus tunduk pada peraturan yang harus dibuat oleh Konferensi. 2. Tunduk pada ketentuan-ketentuan ayat 1 Pasal ini, Konferensi wajib memperhatikan dalam menunjuk Komite Eksekutif untuk keinginan yang keanggotaannya harus mencerminkan bervariasi sebanyak mungkin pengalaman dari berbagai jenis ekonomi dalam kaitannya dengan pangan dan pertanian. 3. Konferensi ini dapat mendelegasikan wewenang Komite Eksekutif seperti itu dapat menentukan, dengan pengecualian kekuatan yang ditetapkan dalam ayat 2 Pasal II Pasal IV, ayat 1 Pasal VII, Pasal XIII, dan XX Pasal Konstitusi ini. 4. Para anggota Komite Eksekutif harus melaksanakan kekuasaan didelegasikan oleh Konferensi atas nama Konferensi keseluruhan dan bukan sebagai perwakilan pemerintah masing-masing. 5. Komite Eksekutif harus menunjuk petugas sendiri dan, sesuai dengan keputusan Konferensi, akan mengatur prosedurnya sendiri.

PASAL VI (KOMITE LAIN DAN KONFERENSI) 1. Konferensi ini dapat membentuk komite berdiri teknis dan regional dan dapat menunjuk komite untuk mempelajari dan melaporkan setiap hal yang berkaitan dengan tujuan Organisasi. 2. Konferensi ini dapat mengadakan umum, teknis, regional, atau konferensi khusus lainnya dan dapat memberikan untuk perwakilan di konferensi tersebut, dengan cara seperti itu dapat menentukan, dari badan-badan nasional dan internasional terkait gizi, makanan dan pertanian. PASAL VII (DIREKTUR JENDERAL) 1. Harus ada seorang Direktur Jenderal dari Organisasi yang akan diangkat oleh Konferensi oleh prosedur tersebut dan mengenai istilah seperti yang ditentukan. 2. Berdasarkan pengawasan umum Konferensi dan Komite Eksekutif, Direktur Jenderal harus memiliki kekuatan dan wewenang penuh untuk mengarahkan pekerjaan Organisasi. 3. Direktur Jenderal atau perwakilan yang ditunjuk oleh dia akan berpartisipasi, tanpa hak untuk memilih, dalam semua pertemuan Konferensi dan Komite Eksekutif dan harus merumuskan untuk dipertimbangkan oleh Konferensi dan usulan Komite Eksekutif untuk tindakan yang tepat dalam hal-hal datang sebelum mereka. PASAL VIII (STAF) 1. Staf Organisasi diangkat oleh Direktur Jenderal-sesuai dengan prosedur sebagaimana dapat ditentukan oleh aturan yang dibuat oleh Konferensi. 2. Staf Organisasi bertanggung jawab kepada Direktur Jenderal. Tanggung jawab mereka harus secara eksklusif internasional dalam karakter dan mereka tidak akan mencari atau menerima instruksi sehubungan dengan debit yang tiap otoritas eksternal untuk Organisasi. Negara-negara Anggota melakukan sepenuhnya untuk menghormati karakter internasional dari tanggung jawab staf dan bukan untuk mencari untuk mempengaruhi setiap warga negara mereka dalam melaksanakan tanggung jawab tersebut. 3. Dalam pengangkatan staf Direktur Jenderal harus, sesuai dengan penting mengamankan standar tertinggi efisiensi dan kemampuan teknis, membayar memperhatikan pentingnya memilih personil direkrut pada selebar secara geografis sebagai mungkin. 4. Negara Anggota menyanggupi masing-masing, sejauh dimungkinkan menurut prosedur konstitusional, untuk memberikan kepada hak-hak istimewa diplomatik Direktur Jenderal dan staf senior dan kekebalan dan untuk memberikan kepada anggota lain dari staf semua fasilitas dan kekebalan yang diberikan kepada non-diplomatik personil yang melekat pada misi diplomatik, atau sebagai alternatif untuk memberikan kepada anggota lain seperti staf kekebalan-kekebalan dan fasilitas yang selanjutnya dapat diberikan kepada anggota setara dengan staf dari organisasi internasional publik.

PASAL IX (SEAT) Kursi Organisasi ditetapkan oleh Konferensi. PASAL X (KANTOR DAERAH DAN penghubung) 1. Harus ada kantor regional seperti Direktur Jenderal dengan persetujuan Konferensi dapat memutuskan. 2. Direktur Jenderal dapat menunjuk pejabat untuk berhubungan dengan negara-negara tertentu atau wilayah sesuai dengan persetujuan dari pemerintah yang bersangkutan. PASAL XI (LAPORAN OLEH ANGGOTA) 1. Setiap negara Anggota wajib berkomunikasi secara berkala untuk laporan Organisasi pada kemajuan dibuat untuk mencapai tujuan Organisasi yang tercantum dalam Pembukaan dan pada tindakan yang diambil berdasarkan rekomendasi yang dibuat dan konvensi yang disampaikan oleh Konferensi. 2. Laporan-laporan ini harus dilakukan pada saat seperti itu dan dalam bentuk dan harus memuat keterangan seperti Konferensi dapat meminta. 3. Direktur Jenderal harus menyerahkan laporan tersebut, bersama dengan analisis daripadanya 'ke Konferensi dan akan mempublikasikan laporan tersebut dan analisis yang dapat disetujui untuk diterbitkan oleh Konferensi bersama dengan laporan yang berhubungan dengannya diadopsi oleh Konferensi. 4. Direktur Jenderal dapat meminta setiap negara anggota untuk mengirimkan informasi yang berkaitan dengan tujuan Organisasi. 5. Setiap negara Anggota wajib, atas permintaan, berkomunikasi dengan Organisasi, dalam publikasi, semua hukum dan peraturan dan laporan resmi dan statistik mengenai nutrisi, pangan dan pertanian. PASAL XII (KERJASAMA DENGAN ORGANISASI LAIN) 1. Untuk memberikan kerjasama yang erat antara Organisasi dan organisasi internasional publik dengan tanggung jawab terkait, Konferensi mungkin, sesuai dengan ketentuan Pasal XIII, membuat perjanjian dengan pejabat yang berwenang dari organisasi seperti mendefinisikan pembagian tanggung jawab dan metode kerjasama . 2. Direktur Jenderal dapat, sesuai dengan keputusan Konferensi, membuat perjanjian dengan organisasi internasional publik untuk pemeliharaan layanan umum, untuk pengaturan umum dalam hal perekrutan, kondisi pelatihan, pelayanan, dan hal-hal lain yang terkait, dan untuk simpang susun staf.

PASAL XIII (SEHUBUNGAN DENGAN SETIAP ORGANISASI DUNIA UMUM) 1. Organisasi wajib, sesuai dengan prosedur yang diatur dalam paragraf berikut, merupakan bagian dari organisasi internasional umum yang mungkin dipercayakan koordinasi kegiatan organisasi internasional dengan tanggung jawab khusus. 2. Pengaturan untuk mendefinisikan hubungan antara Organisasi dan setiap organisasi umum tersebut harus tunduk pada persetujuan dari Konferensi. Menyimpang dari ketentuan Pasal XX, pengaturan tersebut dapat, jika disetujui oleh Konferensi dengan mayoritas dua pertiga suara yang, melibatkan modifikasi dari ketentuan dalam Konstitusi: Asalkan tidak ada kesepakatan itu harus mengubah tujuan dan keterbatasan Organisasi sebagaimana diatur dalam Konstitusi ini. PASAL XIV (PENGAWAS ORGANISASI LAIN) Konferensi ini dapat menyetujui pengaturan menempatkan organisasi lain internasional publik berurusan dengan pertanyaan yang berkaitan dengan pangan dan pertanian di bawah otoritas Jenderal Organisasi mengenai istilah seperti dapat disepakati dengan otoritas yang berwenang dari organisasi yang bersangkutan. PASAL XV (STATUS HUKUM) 1. Organisasi wajib memiliki kapasitas suatu badan hukum untuk melakukan perbuatan hukum sesuai dengan tujuannya yang tidak melampaui kekuasaan yang diberikan kepadanya oleh Konstitusi ini. 2. Negara Anggota menyanggupi masing-masing, sejauh dimungkinkan menurut prosedur konstitusional, untuk, pada Organisasi semua kekebalan dan fasilitas yang diberikannya kepada misi diplomatik, termasuk tidak dapat diganggu gugat aktiva arsip, kekebalan dari jas, dan pembebasan dari pajak . 3. Konferensi wajib membuat ketentuan untuk penetapan oleh pengadilan administratif sengketa yang berkaitan dengan kondisi dan syarat-syarat pengangkatan anggota staf. PASAL XVI (IKAN DAN HASIL HUTAN) Dalam Konstitusi ini "pertanian" istilah dan turunannya termasuk perikanan, hasil laut, kehutanan, dan produk kehutanan primer. PASAL XVII (PENAFSIRAN KONSTITUSI) Setiap pertanyaan atau sengketa perihal interpretasi dari Konstitusi ini atau konvensi internasional yang diadopsi bawahnya harus dirujuk untuk tekad untuk pengadilan

internasional yang sesuai atau majelis arbitrase dengan cara yang ditentukan oleh aturanaturan yang akan diadopsi oleh Konferensi. PASAL XVIII (BEBAN) 1. Berdasarkan ketentuan Pasal XXV, Direktur Jenderal harus menyampaikan kepada Konferensi anggaran tahunan yang meliputi biaya diantisipasi Organisasi. Setelah persetujuan dari anggaran total yang disetujui dialokasikan antara bangsa-bangsa Anggota dalam proporsi yang ditentukan, dari waktu ke waktu, oleh Konferensi. Setiap menyanggupi negara Anggota, tunduk pada persyaratan dari prosedur konstitusional, untuk berkontribusi pada Organisasi segera bagiannya atas biaya sehingga ditentukan. 2. Setiap negara Anggota wajib, atas penerimaannya Konstitusi ini, bayar karena kontribusi pertama proporsinya terhadap anggaran tahunan untuk tahun keuangan saat ini. 3. Tahun keuangan Organisasi berada 1 Juli - 30 Juni kecuali Konferensi sebaliknya harus menentukan. PASAL XIX (PENARIKAN) Setiap negara Anggota dapat memberikan pemberitahuan penarikan dari Organisasi setiap saat setelah lewat waktu empat tahun dari tanggal penerimaannya Konstitusi ini. Pemberitahuan tersebut akan berlaku efektif satu tahun setelah tanggal komunikasi kepada Direktur Jenderal-subjek Organisasi bagi bangsa Anggota sedang mengalami saat itu dibayar kontribusi tahunan untuk setiap tahun keanggotaannya termasuk tahun keuangan setelah tanggal pemberitahuan tersebut . PASAL XX (PERUBAHAN KONSTITUSI) 1. Amandemen terhadap Konstitusi ini melibatkan kewajiban baru bagi negara-negara Anggota wajib memerlukan persetujuan dari Konferensi dengan suara setuju oleh mayoritas dua pertiga dari semua anggota Konperensi dan mulai berlaku pada penerimaan oleh dua pertiga dari negara-negara Anggota untuk setiap negara Anggota menerima perubahan dan selanjutnya untuk setiap negara Anggota lainnya pada penerimaan olehnya. 2. Amandemen lainnya mulai berlaku pada adopsi oleh Konferensi dengan suara setuju oleh mayoritas dua pertiga dari semua anggota Konferensi. PASAL XXI (MULAI BERLAKU KONSTITUSI) 1. Konstitusi ini terbuka untuk diterima oleh bangsa-bangsa diuraikan dalam Lampiran I. 2. Instrumen penerimaan segera disampaikan oleh pemerintah masing-masing ke Komisi PBB Interim Pangan dan Pertanian, yang akan memberitahukan penerimaan mereka kepada pemerintah bangsa-bangsa diuraikan dalam Lampiran I. Penerimaan dapat diberitahukan

kepada Komisi Interim melalui suatu perwakilan diplomatik, dalam hal instrumen penerimaan harus ia dikirim ke Komisi sesegera mungkin setelahnya. 3. Setelah penerimaan oleh Komisi Interim dua puluh pemberitahuan penerimaan Komisi Interim harus mengatur Konstitusi ini akan ditandatangani dalam satu salinan oleh perwakilan diplomatik, diberikan kewenangan penuh, negara-negara yang akan telah diberitahu penerimaan mereka, dan setelah begitu ditandatangani atas nama tidak kurang dari dua puluh bangsa-bangsa ditentukan dalam Lampiran I Konstitusi ini mulai berlaku segera. 4. Akseptasi pemberitahuan yang diterima setelah berlakunya Konstitusi ini mulai berlaku pada saat diterima oleh Komisi Interim atau Organisasi. PASAL XXII (SESI PERTAMA KONFERENSI) Komisi PBB Interim Pangan dan Pertanian akan menyelenggarakan Sidang pertama Konferensi untuk bertemu di tanggal yang sesuai setelah berlakunya Konstitusi ini. PASAL XXIII (BAHASA) Pending adopsi oleh Konferensi aturan mengenai bahasa, bisnis Konferensi wajib ditransaksikan dalam bahasa Inggris. PASAL XXIV (SEAT SEMENTARA) Kursi sementara Organisasi berada di Washington kecuali Konferensi sebaliknya harus menentukan. PASAL XXV (TAHUN KEUANGAN PERTAMA) Pengaturan yang luar biasa berikut ini harus diterapkan sehubungan dengan tahun dimana Konstitusi ini mulai berlaku: (A) anggaran harus anggaran sementara ditetapkan dalam Lampiran II Undang-Undang ini; (B) jumlah yang akan disumbangkan oleh negara-negara Anggota harus dalam proporsi yang ditetapkan dalam Lampiran II Konstitusi ini: Asalkan setiap negara Anggota dapat mengurangkan darinya jumlah yang telah disumbangkan oleh itu menuju Biaya Komisi Interim.

PASAL XXVI (PEMBUBARAN KOMISI INTERIM) Pada pembukaan sesi pertama Konferensi, United Nations Interim Komisi Pangan dan Pertanian akan dianggap dibubarkan dan catatan dan properti lainnya akan menjadi milik Organisasi.

LAMPIRAN I BANGSA memenuhi syarat untuk keanggotaan ORIGINAL Australia Belgia Bolivia Brazil Kanada Chili Cina Kolumbia Kosta Rika Kuba Cekoslowakia Denmark Republik Dominika Ekuador Mesir El Salvador Etiopia Perancis Yunani Guatemala Haiti Honduras Islandia India

Iran Irak Liberia Luksemburg Meksiko Belanda Selandia Baru Nikaragua Norwegia Panama Paraguay Peru Persemakmuran Filipina Polandia Uni Afrika Selatan Uni Soviet Republics Sosialis Inggris Amerika Serikat Uruguay Venezuela Yugoslavia LAMPIRAN II ANGGARAN UNTUK KEUANGAN TAHUN PERTAMA Anggaran sementara untuk tahun buku yang pertama haruslah ada sejumlah 2.500.000 dolar AS, saldo sisa dana yang akan merupakan inti dari dana modal. Jumlah ini akan disumbangkan oleh negara-negara Anggota dalam proporsi berikut: Persen Australia Belgia Bolivia Brazil Kanada 3.33 1.28 29 3.46 5.06

Chili Cina Kolumbia Kosta Rika Kuba Cekoslowakia Denmark Republik Dominika Ekuador Mesir El Salvador Etiopia Perancis Yunani Guatemala Haiti Honduras Islandia India Iran Irak Liberia Luksemburg Meksiko Belanda Nikaragua Selandia Baru Norwegia Panama

1.15 6.50 .71 05 .71 1.40 .62 .05 .05 1.73 .05 .29 5.69 .38 .05 .05 .05 .05 4.25 .71 .44 .05 .05 1.87 1.38 .05 1.15 .62 .05

Paraguay Peru Filipina Polandia Uni Afrika Selatan Uni Soviet Inggris US A Uruguay Venezuela Yugoslavia Total

.05 .71 .25 1.19 2.31 8.00 15.00 25.00 .58 .58 .71 100.00

Penyisihan Anggota baru 2.00