Los indgenas en la literatura hispanoamericana

APROXIMACIONES AXIOLGICAS Actas del V Coloquio Internacional

Editor: Bogdan Piotrowski

Tomo I

SERIE: VALOR Y PALABRA

Los indgenas en la literatura hispanoamericana

APROXIMACIONES AXIOLGICAS Actas del V Coloquio Internacional

Editor: Bogdan Piotrowski

Tomo I
SERIE: VALOR Y PALABRA

LITERATURA
HISPANOAMERICANA

I N T E R N A C I O N A L

V COLOQUIO

Y SUS VALORES

Red Internacional de Investigacin Literatura Hispanoamericana y sus Valores

Los indgenas en la literatura hispanoamericana, aproximaciones axiolgicas Tomo i. Actas del V Coloquio Internacional. Luisa Ballesteros Rosas [et l.]. Editor Bogdan Piotrowski Bogot: Universidad de La Sabana, 2011. 299 p. (Instituto de Humanidades / Departamento de Lengua y Literatura. Serie: Valor y Palabra) ISBN volumen: 978-958-12-0284-3 ISBN obra completa: 978-958-12-0283-6 Incluye bibliografa. 1. Omnipresencia indgena en la ficcin histrica, de Rosario Castellanos a Gioconda Belli e Isabel Allende, Luisa Ballesteros Rosas. 2. Para qu ficcin?, Enrique Bans. 3. La evangelizacin de los mayas y sus actores en la Relacin de las cosas de Yucatn, Jorge Mario Cabrera Valverde. 4. Culturas, indgenas e inculturacin de la fe en la obra Inculturacin de Luis Martnez Ferrer y Ricardo Acosta Nassar, Jorge Mario Cabrera Valverde. 5. Cmo se pobl el mundo? Versin libre desde la leyenda del Yurupary, Cecilia Caicedo Jurado de Cajigas. 6. La representacin de lo indgena en la narrativa de Augusto Roa Bastos, Sara Carini. 7. La dicotoma andina en el mito de Achicay, Francisco Carranza Romero. 8. Cmara y pluma: el retrato de una identidad en la narrativa de Juan Rulfo, Adriana Patricia Carreo. 9. La configuracin del indio como personaje positivo en la nueva novela histrica. Centroamrica: los casos de Tatiana Lobo y Francisco Mayorga, Jorge Chen Sham. 10. Los indgenas en las investigaciones histricas y literarias de la casa editorial Promesa, Erika Chinchilla Ramrez. 11. Os processos sincrticos da catequizao jesutica atravs da msica no Brasil do sculo xvi, Vinicius Mariano de Carvalho. 12. La visin del otro. El proceso de indianizacin de un conquistador, Adam Elbanowski. 13. Prcticas textuales quechuas en los testimonios editados por Ricardo Valderrama y Carmen Escalante, Hans M. Fernndez Bentez. 14. Quin es el indgena? Acercamiento a travs de la historia hipottica, Susanne Hartwig. 15. La imagen del indio en la obra de Ignacio Manuel Altamirano (1834-1893), Rafael Jimnez Catao. 16. Lo indgena en Los heraldos negros de Csar Vallejo, Diemo Landgraf. Los indgenas en la literatura hispanoamericana, aproximaciones axiolgicas Tomo i ISBN volumen: 978-958-12-0284-3 ISBN obra completa: 978-958-12-0283-6 Primera edicin: septiembre de 2011 Universidad de La Sabana Campus Universitario del Puente del Comn Km. 7 Autopista Norte de Bogot, D. C. Cha, Cundinamarca Colombia Telfonos: (57-1) 861 5555 861 6666 www.unisabana.edu.co Correo electrnico: publicaciones@unisabana.edu.co Coordinacin editorial: Direccin de Publicaciones Cientficas, Universidad de La Sabana Diseo y diagramacin: Epgrafe Ltda. Impresin: Editorial Kimpres Ltda. Portada: Pectoral 23,4 x 25,7 cm Regin Tolima-Tolima medio 1 a. C.-700 d. C. Reg.: O06029. Museo del Oro, Banco de la Repblica, Colombia Fotografa: Fernando Nunes Derechos reservados Impreso y hecho en Colombia

CONTENIDO
Presentacin ............................................................................. 7 Omnipresencia indgena en la ficcin histrica, de Rosario Castellanos a Gioconda Belli e Isabel Allende Luisa BaLLesteros rosas Universit de Cergy-Pontoise, Cergy-Pontoise, Francia ................... 13 Para qu ficcin? enrique Bans
Universitat Internacional de Catalunya, Barcelona, Espaa ............ 29

La evangelizacin de los mayas y sus actores en la Relacin de las cosas de Yucatn Jorge Mario CaBrera vaLverde Consejo Nacional de Rectores, San Jos, Costa Rica ........................ 47 Culturas, indgenas e inculturacin de la fe en la obra Inculturacin de Luis Martnez Ferrer y Ricardo Acosta Nassar Jorge Mario CaBrera vaLverde Consejo Nacional de Rectores, San Jos, Costa Rica ........................ 59 Cmo se pobl el mundo? Versin libre desde la leyenda del Yurupary CeCiLia CaiCedo Jurado de CaJigas
Universidad Tecnolgica de Pereira, Pereira, Colombia................... 71

La representacin de lo indgena en la narrativa de Augusto Roa Bastos sara Carini Universit Cattolica del Sacro Cuore, Miln, Italia .......................... 77

LOS INDGENAS EN LA LITERATURA HISPANOAMERICANA, APROXIMACIONES AXIOLGICAS TOMO I

La dicotoma andina en el mito de Achicay FranCisCo Carranza roMero

Instituto de Estudios de Asia y Amrica, Universidad Dankook, Jukjeon, Cheonan, Corea del Sur ................. 91

Cmara y pluma: el retrato de una identidad en la narrativa de Juan Rulfo adriana PatriCia Carreo ziga Universidad de La Sabana, Cha, Colombia ................................. 115

La configuracin del indio como personaje positivo en la nueva novela histrica. Centroamrica: los casos de Tatiana Lobo y Francisco Mayorga Jorge Chen shaM Universidad de Costa Rica, San Jos, Costa Rica ........................... 135

Los indgenas en las investigaciones histricas y literarias de la casa editorial Promesa erika ChinChiLLa raMrez Universidad de Costa Rica, San Jos, Costa Rica ........................... 151

Os processos sincrticos da catequizao jesutica atravs da msica no Brasil do sculo xvi viniCius Mariano de CarvaLho Aarhus University, rhus, Dinamarca .......................................... 171

La visin del otro. El proceso de indianizacin de un conquistador adaM eLBanowski Universidad de Varsovia, Varsovia, Polonia .................................. 189
4

CONTENIDO

Prcticas textuales quechuas en los testimonios editados por Ricardo Valderrama y Carmen Escalante hans M. Fernndez Bentez
Otto-Friedrich-Universitt Bamberg, Bamberg, Alemania Humboldt-Universitt zu Berlin, Berln, Alemania ....................... 213

Quin es el indgena? Acercamiento a travs de la historia hipottica susanne hartwig Universitt Passau, Passau, Alemania.......................................... 233 La imagen del indio en la obra de Ignacio Manuel Altamirano (1834-1893) raFaeL JiMnez Catao Pontificia Universidad de la Santa Cruz, Roma, Italia ................. 263 Lo indgena en Los heraldos negros de Csar Vallejo dieMo LandgraF Albert-Ludwigs Universitt, Friburgo, Alemania........................... 277

PRESENTACIN

Los indgenas en la literatura hispanoamericana, aproximaciones axiolgicas

En el V Coloquio Internacional de Literatura Hispanoamericana y sus Valores que tuvo lugar en la Universidad de Passau nos propusimos debatir sobre la figura del indgena en la literatura de Amrica, un tema muy amplio, sin duda fascinante, que convoc a los investigadores a precisar lo difcilmente definible: quin es el indgena? Sucesivamente surgan otros cuestionamientos como cules eran y son las culturas indgenas?, cmo valorar la literatura indgena?, cmo acercarse a las posibles sistematizaciones de la figura indgena en la literatura hispanoamericana de antes y de ahora?, etctera. Con mucha frecuencia se abordaba el tema de identidad tnica, histrica y nacional. Algunas voces hasta manifestaban su carencia o sealaban sus procesos de evolucin, otras insinuaban su prdida. Frecuentemente se insisti en la diferenciacin de mundos culturales y literarios de corte occidental, de tradicin precolombina, de presencia indgena actual en los que la fantasa, la imaginacin y la realidad compiten inexorablemente. A estos aspectos se agrega la visin de la historia con su despliegue documental y distintos tipos de testimonios. No se puede negar que tambin al lado de la bsqueda de la verdad y la veracidad histrica aparecen imgenes estereotipadas. La creatividad fundamentada en las licencias poticas se enfrenta o convive con la literatura de los hechos reales. Sealemos algunos puntos de vista de las variadas y siempre ricas investigaciones incluidas en este volumen.
7

LOS INDGENAS EN LA LITERATURA HISPANOAMERICANA, APROXIMACIONES AXIOLGICAS TOMO I

Las investigaciones presentadas muchas veces aludan a los prejuicios y utopas que rodean al indgena, pero todas pretenden acercarse a una concepcin ms verdica y objetiva. No puede extraar que en estas bsquedas los estudiosos acudan a diferentes opciones que abarcan, entre otras, evolucin de la figura literaria, cambio de ptica, de perspectiva, cosmovisin, invitacin a nuevas interpretaciones de los personajes y de los contextos. La lectura de los estudios incluidos en este volumen muestra los diferentes puntos de vista, distintas metodologas y muy variados recursos literarios empleados en la literatura hispanoamericana y la presencia del indgena en ella. Susanne Hartwig, catedrtica de la Universitt Passau y anfitriona del Coloquio, despliega en su trabajo la historia hipottica, desarrollada de forma comparativa, sobre el supuesto ofrecido por un escritor argentino y otro uruguayo de que fueron los indgenas americanos quienes descubrieron a Europa y no como lo sabemos por la historia del mundo. Desde luego, esto conlleva a unas visiones utpicas y una indagacin inquietante acerca de la jerarqua de los valores. Francisco Carranza Romero, indgena quechua peruano y profesor del Instituto de Estudios de Asia y Amrica de la Universidad Dankook de Corea del Sur, reconocido especialista de su lengua y su cultura nativas present su versin literaria del mito de Achicay, tan conocido en las culturas andinas y que apoy con un anlisis detallado formal con numerosas consideraciones del contenido sobre el mundo de dicotomas que incluye esta tradicin oral. Diemo Landgraf, de la Albert-Ludwigs Universitt en Friburgo (de Brisgovia), revela el yo potico altamente metafrico de lo indgena en el sincretismo cultural peruano presente en la obra de Csar Vallejo. La cultura quechua se refleja, igualmente, en el estudio de Hans M. Fernndez Bentez de la Otto-FriedrichUniversitt Bamberg y la Humboldt-Universitt en Berln,
8

PRESENTACIN Bogdan Piotrowski

dedicado a los trabajos antropolgicos de Ricardo Valderrama y Carmen Escalante. Klaus Prtl, catedrtico emrito de la Universidad de Maguncia y uno de los ms reconocidos especialistas sobre el teatro espaol y latinoamericano, aludiendo a obras dramticas de varios pases americanos: El Salvador, Argentina, Venezuela, Ecuador y Colombia, present las distintas variantes de los personajes indgenas, sumidos en la soledad y el aislamiento hasta dentro de sus propias comunidades. Tambin Cristina Viuela de la Universidad Nacional de Cuyo, en Argentina, analiza las huellas de dolor y sufrimiento en la obra de Libertad Demitrpulos. Un enfoque cercano comparte Adriana Patricia Carreo de la Universidad de la Sabana quien ahonda en el tema de identidad, en concreto, en la obra de Juan Rulfo. Marlene Luna Vega analiza de modo detallado la simbologa de la tradicin tana en la cultura cubana, a travs del trabajo titulado Jos Lezama Lima: el yo arquetpico y el animismo tano en Muerte de Narciso. Carlos Vsquez Zawadzki indaga la personalidad de la protagonista guajira de Monlogo de Isabel viendo llover en Macondo y La hojarasca. As mismo, Helena Zbudilov construye su anlisis del gaucho en diferentes ttulos de Roberto Payr. A su vez, Jorge Chen Sham, de la Universidad de Costa Rica, demostr cmo la nueva novela histrica centroamericana se propone proyectar al indio como personaje positivo. Sara Carini de la Universit Cattolica del Sacro Cuore de Miln demuestra la influencia del lenguaje y de la cosmovisin guaran en la narrativa roabastista del alma mestiza de sus personajes y su modo de alejarse del arquetipo del indio. Mercedes Malav Gonzlez, de la Universidad de la Santa Cruz en Roma, despliega las ideas de Alfonso Reyes sobre el patrimonio azteca y la condicin humana de los hombres, sean indios, mestizos o extranjeros. Una visin panormica del indgena amaznico en la literatura colombiana presenta Bogdan Piotrowski de la Universidad de La Sabana.
9

LOS INDGENAS EN LA LITERATURA HISPANOAMERICANA, APROXIMACIONES AXIOLGICAS TOMO I

Cecilia Caicedo Jurado, de la Universidad Tecnolgica de Pereira, Colombia, ahond en el imaginario amaznico en el mito de Yurupary en relacin con la teora del poblamiento del mundo. Sobre esta extraordinaria obra tambin consign su punto de vista Gabriela Santa Arciniegas acerca de los personajes femeninos. Luisa Ballesteros Rosas de la Universidad de Cergy-Pontoise ofrece una visin del indgena desde la ptica de la narrativa feminista contempornea (Rosario Castellanos, Gioconda Belli e Isabel Allende) en que se atribuye el papel protagnico a la mujer que, adems, desarrolla la funcin transmisora de la memoria colectiva, en la cual se manifiesta la importancia de las races precolombinas. Una panormica ms, desde ptica diferente, propone Adam Elbanowski de la Universidad de Varsovia. En su trabajo esboza los inicios del proceso de indianizacin de los conquistadores, en concreto de Francisco Martn, quien penetr el territorio actual de la frontera colombo-venezolana y cuyos episodios siguen siendo poco conocidos por los historiadores, aunque estn presentes en obras de varios cronistas. En los trabajos de Mayela Vallejo Ramrez, de Colorado Mesa University; de Jorge Mario Cabrera Valverde, del Consejo Nacional del Rectores de Costa Rica, y de Rafael Jimnez Catao, de la Universidad de la Santa Cruz en Roma se perfilan personajes histricos que enaltecen pero tambin cuestionan la tradicin histrica como la Malinche, Juan Diego y fray Diego de Landa. A las personalidades las acompaan escenas de inolvidables sucesos y de hechos poco conocidos. A su vez, Clara Tamayo de Serrano de la Universidad de La Sabana, como lo anuncia su ponencia, despliega una visin sobre la Amrica prehispnica, consignada en la literatura y tradicin oral del continente.
10

PRESENTACIN Bogdan Piotrowski

Varios textos ahondan temas de gran relevancia como los procesos de evangelizacin, la inculturacin, el mestizaje, el sincretismo, que no se pueden eludir en la reflexiones sobre los indgenas. Los podemos valorar, sobre todo, en los trabajos de Jorge Mario Cabrera, Helena Ospina, de la Universidad de Costa Rica, Erika Chinchilla, de Editorial Promesa y Vinicius Mariano de Carvalho, de Aarhus University. Vctor Valembois, de la Universidad de Costa Rica, hace un potico acercamiento biogrfico-histrico sobre la labor de Gustavo Gonzlez Villanueva frente a la problemtica indgena en Amrica Central. Es necesario mencionar que en el libro est incluido, igualmente, un texto terico sobre la ficcin, elaborado por el profesor Enrique Bans de la Universitat Internacional de Catalunya. No cabe duda de que todas las investigaciones mencionadas ameritaran un anlisis ms detallado, pero en esta presentacin nicamente nos limitamos a invitar al lector a ahondar en los contenidos. Su riqueza conceptual y su versatilidad metodolgica ofrecen un despliegue extenso y cautivador, en mltiples aspectos, relacionados con la figura del indgena en la literatura hispanoamericana y proponen frecuentemente juicios de valor originales y beneficiosos para el conocimiento de las culturas aborgenes en Amrica. Vale la pena subrayar que los estudios se extienden en la geografa desde Mxico hasta Argentina y desde los mayas hasta los personajes tpicos de la regin pampeana. Por otro lado, hay que reconocer que la nueva literatura hispanoamericana se acerca de manera visible a la historiografa de reciente fundamentacin que reivindica las nuevas aproximaciones interpretativas del pasado. En este sentido, los dos tomos de Los indgenas en la literatura hispanoamericana, aproximaciones axiolgicas ofrecen sorprendentes y complejas interpretaciones
11

LOS INDGENAS EN LA LITERATURA HISPANOAMERICANA, APROXIMACIONES AXIOLGICAS TOMO I

espacio-temporales que permiten, al mismo tiempo, entender mejor la figura del indgena en la literatura hispanoamericana. Antes de terminar estas breves palabras liminares es preciso indicar tambin que, desde el punto de vista de gneros literarios, hay estudios sobre los tres gneros fundamentales, como son la poesa, la narrativa y el drama, que pueden evolucionar por medio de sus variados recursos: los pastiches, hiprboles, dilogos intertextuales, crnicas, irona, documentos testimoniales, siempre en estrecha relacin entre la forma y el contenido. Esta perspectiva contribuye tambin, en consecuencia, a un mejor conocimiento del tema que une todos estos estudios y estimula la reflexin sobre los complejos problemas tnicos, sociales, culturales, econmicos y polticos que vivieron y siguen viviendo los habitantes de Amrica en su plural abanico tnico. El V Coloquio Literatura Hispanoamericana y sus Valores tuvo lugar en la Universidad de Passau, Alemania. En nombre de la Red Internacional de Investigacin y de todos los participantes del V Coloquio es necesario expresar nuestros agradecimientos a las autoridades de la Universidad y, especialmente, a Susanne Hartwig, catedrtica de las Literaturas y Culturas Romnicas, por su apoyo, su acogida y el esfuerzo en la organizacin del evento que se distingui por su alto nivel acadmico y el calor humano. Las horas de los debates en las aulas de la Universidad de Passau, as como los eventos culturales y sociales que acompaaban el V Coloquio en la histrica Ciudad de los Tres Ros, dejaron recuerdos muy gratos e imborrables entre todos los asistentes. Bogdan Piotrowski direCtor deL instituto de huManidades de La universidad de La saBana, CoLoMBia direCtor deL CoLoquio y de La red internaCionaL de investigaCin Literatura hisPanoaMeriCana y sus vaLores

12

OMNIPRESENCIA INDGENA EN LA FICCIN HISTRICA, DE ROSARIO CASTELLANOS A GIOCONDA BELLI E ISABEL ALLENDE

Luisa BaLLesteros rosas

Universit de Cergy-Pontoise, Cergy-Pontoise, Francia

En la ficcin histrica contempornea se observa la lnea trazada por la mexicana Rosario Castellanos (1925-1974), quien se acercaba a los acontecimientos histricos haciendo una revisin y reescritura que da voz propia a personajes femeninos o marginales y un espacio importante al mundo indgena. En los escritores latinoamericanos destaca la manera de percibir y presentar la realidad1 donde el mbito indgena con sus mitos y simbologa de la naturaleza, as como el manejo del tiempo y el espacio, constituyen la riqueza y particularidad de su creacin literaria. En los relatos de Gioconda Belli e Isabel Allende la presencia indgena se siente desde el comienzo hasta el final de la obra. Al asumir la cosmovisin indgena en la temporalidad, como otros autores latinoamericanos, convierten a las sociedades
1 Miguel ngel Asturias, Octavio Paz, Pablo Neruda, Rosario Castellanos, Jos Mara Arguedas y Rubn Bareiro Saguier, entre otros, alimentan su universo imaginario de la visin csmica y los mitos y leyendas precolombinos vehiculados por los textos antiguos, cdices nhuatl, el Chilam Balam, el Popol Vuh maya-quichs y los Comentarios reales (1609) del Inca Garcilaso de la Vega (1539-1616).

13

n este primer tomo de las actas del V Coloquio Internacional de Literatura Hispanoamericana y sus Valores, cuyo tema fueron los indgenas en la literatura hispanoamericana, se encuentran, en medio de aproximaciones diversas, ponencias que asumen cuestionamientos que abandonan el simplismo de anlisis manidos. Se inicia el tomo con el recorrido por tres escritoras latinoamericanas cuyas obras de ficcin histrica tienen como sustrato el pasado indgena; a ste siguen reflexiones sobre la ficcin, la inculturacin y las prcticas sincrticas en torno a la catequizacin, un acercamiento al mtico personaje de Yurupary, una mirada a la representacin de lo indgena en Augusto Roa Bastos, el tema quechua del mito de Achicay que enlaza con la pervivencia de prcticas textuales de esta lengua que mantienen su vigencia cultural, una lectura de Juan Rulfo donde la actividad narrativa de este autor va de la mano con su lrica fotogrfica, la nueva novela histrica latinoamericana y el cambio de curso sobre la consideracin del indgena, los procesos excepcionales en sentido inverso a la direccin de la conquista como la indianizacin y la historia hipottica como medio para la reevaluacin de conceptos. Se cierra el volumen con la visin del indio por un descendiente de indios: Ignacio Manuel Altamirano y del poeta que tom de la historia, para revivirlas, las insignias del Imperio inca: Csar Vallejo.

LITERATURA
HISPANOAMERICANA

I N T E R N A C I O N A L

V COLOQUIO

Y SUS VALORES

Red Internacional de Investigacin Literatura Hispanoamericana y sus Valores