Verse (9:1) - Word by Word: Chapter (9) Sūrat L-Tawbah (The Repentance)

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Sign In Search Go
__
__Verse (9:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (9) srat l-tawbah (The Repentance) Verse (9:1) 6 Go 6
Chapter (9) srat l-tawbah (The Repentance)

Translation (9:1:1) baratun Freedom from obligations N nominative feminine indefinite noun Arabic word Syntax and morphology
(9:1:2) mina from
P preposition

PN genitivepropernounAllah
(9:1:3) l-lahi Allah

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine noun
(9:1:4) waraslihi and His Messenger
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

P preposition
(9:1:5) il to
(9:1:6) alladhna those (with) whom
REL masculine plural relative pronoun
(9:1:7) hadttum you made a covenant
V 2nd person masculine plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(9:1:8) mina from

N genitive masculine plural (form IV) active participle
(9:1:9) l-mush'rikna the polytheists.

REM prefixed resumption particle
(9:2:1) fas So move about
V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

P preposition
(9:2:2) f in
__
(9:2:3) l-ari the land
N genitive feminine noun
(9:2:4) arbaata (during) four
N accusative feminine noun
(9:2:5) ashhurin months
N genitive masculine plural indefinite noun

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(9:2:6) wa-i'lam but know
ACC accusative particle (9:2:7) annakum that you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

N nominative masculine noun
(9:2:8) ghayru (can) not

N nominative masculine plural (form IV) active participle
(9:2:9) mu'jiz escape


(9:2:11) wa-anna and that
ACC accusative particle

PN accusativepropernounAllah
(9:2:12) l-laha Allah (9:2:13) mukh'z (is) the One Who (will) disgrace
N genitive masculine (form IV) active participle
(9:2:14) l-kfirna the disbelievers.
N genitive masculine plural active participle
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-2 | 3 | 4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15 | 16-17 | 18
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:3:1) wa-adhnun And an announcement N nominative masculine indefinite noun

P preposition
(9:3:2) mina from Allah

(9:3:3) l-lahi from Allah


P preposition
(9:3:5) il to
(9:3:6) l-nsi the people
N genitive masculine plural noun

N accusative masculine noun
(9:3:7) yawma (on the) day (9:3:8) l-aji (of) the greater Pilgrimage (9:3:9) l-akbari (of) the greater Pilgrimage

N genitive masculine noun
ADJ genitive masculine singular adjective
(9:3:10) anna that
(9:3:11) l-laha Allah (9:3:12) baron (is) free from obligations (9:3:13) mina [of]

ADJ nominative masculine singular indefinite adjective

P preposition

(9:3:14) l-mush'rikna (to) the polytheists,

(9:3:15) warasluhu and (so is) His Messenger.
N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

REM prefixed resumption particle (9:3:16) fa-in So if COND conditional particle
__

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(9:3:17) tub'tum you repent,

(9:3:18) fahuwa then, it is
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

N nominative masculine singular indefinite noun
(9:3:19) khayrun best

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(9:3:20) lakum for you.

(9:3:21) wa-in But if
COND conditional particle

V 2nd person masculine plural (form V) perfect verb PRON subject pronoun
(9:3:22) tawallaytum you turn away

(9:3:23) fa-i'lam then know
ACC accusative particle (9:3:24) annakum that you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(9:3:25) ghayru (can) not

(9:3:26) mu'jiz escape

(9:3:27) l-lahi Allah.

(9:3:28) wabashiri And give glad tidings
V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb

(9:3:29) alladhna (to) those who

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(9:3:30) kafar disbelieve

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(9:3:31) biadhbin of a punishment

ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
(9:3:32) almin painful.
Verse 1-2 | 3 | 4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15 | 16-17 | 18
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
(9:4:1) ill Except
RES restriction particle
(9:4:2) alladhna those (with) whom (9:4:3) hadttum you have a covenant (9:4:4) mina among REL masculine plural relative pronoun


P preposition
(9:4:5) l-mush'rikna the polytheists,
(9:4:6) thumma then
CONJ coordinating conjunction
(9:4:7) lam not
NEG negative particle

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
(9:4:8) yanqukum they have failed you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

N accusative masculine indefinite noun
(9:4:9) shayan (in any) thing

(9:4:10) walam and not

V 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
__
(9:4:11) yuhir they have supported

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(9:4:12) alaykum against you

(9:4:13) aadan anyone,

(9:4:14) fa-atimm so fulfil
V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(9:4:15) ilayhim to them

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(9:4:16) ahdahum their treaty

P preposition
(9:4:17) il till

N genitive feminine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(9:4:18) muddatihim their term.

(9:4:19) inna Indeed,
(9:4:20) l-laha Allah
(9:4:21) yuibbu loves
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(9:4:22) l-mutaqna the righteous.
N accusative masculine plural (form VIII) active participle
Verse 1-2 | 3 | 4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15 | 16-17 | 18
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (9:5:1) fa-idh Then when T time adverb

V 3rd person masculine singular (form VII) perfect verb
(9:5:2) insalakha have passed

N nominative masculine plural noun
(9:5:3) l-ashhuru the sacred months,
(9:5:4) l-urumu the sacred months,
ADJ nominative masculine plural adjective

V 2nd person masculine plural imperative (9:5:5) fa-uq'tul then kill verb PRON subject pronoun

N accusative masculine plural (form IV) active participle
(9:5:6) l-mush'rikna the polytheists

LOC location adverb
(9:5:7) aythu wherever

(9:5:8) wajadttumhum you find them
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(9:5:9) wakhudhhum and seize them

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural imperative verb (9:5:10) wa-u'urhum and besiege them PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

V 2nd person masculine plural imperative (9:5:11) wa-uq'ud and sit (in wait) verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition lm
(9:5:12) lahum for them
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(9:5:13) kulla (at) every
(9:5:14) maradin place of ambush.
N genitive masculine indefinite noun

(9:5:15) fa-in But if

(9:5:16) tb they repent

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form IV)
(9:5:17) wa-aqm and establish
perfect verb PRON subject pronoun

(9:5:18) l-alata the prayer

V 3rd person masculine plural (form IV) (9:5:19) wataw and give perfect verb PRON subject pronoun

(9:5:20) l-zakata the zakah

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form II)
__
(9:5:21) fakhall then leave
imperative verb PRON subject pronoun

(9:5:22) sablahum their way.
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun


(9:5:25) ghafrun (is) Oft-Forgiving,

(9:5:26) ramun Most Merciful.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:6:1) wa-in And if COND conditional particle

N nominative masculine indefinite noun
(9:6:2) aadun anyone
(9:6:3) mina of
P preposition


V 3rd person masculine singular (form X)
(9:6:5) is'tajraka seek your protection
perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(9:6:6) fa-ajir'hu then grant him protection

P preposition
(9:6:7) att until

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(9:6:8) yasmaa he hears
(9:6:9) kalma (the) Words of Allah. (9:6:10) l-lahi (the) Words of Allah. PN genitivepropernounAllah N accusative masculine noun
(9:6:11) thumma Then

V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
(9:6:12) abligh'hu escort him
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(9:6:13) mamanahu (to) his place of safety.

DEM masculine singular demonstrative pronoun
(9:6:14) dhlika That

P prefixed preposition bi ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(9:6:15) bi-annahum (is) because they

(9:6:16) qawmun (are) a people
(9:6:17) l (who) do not know.

V 3rd person masculine plural imperfect verb
(9:6:18) yalamna (who) do not know.
PRON subject pronoun
Verse 1-2 | 3 | 4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15 | 16-17 | 18
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:7:1) kayfa How Arabic word Syntax and morphology
INTG interrogative noun
(9:7:2) yaknu can (there) be
V 3rd person masculine singular imperfect verb

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form IV) active participle
(9:7:3) lil'mush'rikna for the polytheists

(9:7:4) ahdun a covenant
(9:7:5) inda with
LOC accusative location adverb

(9:7:7) wainda and with

(9:7:8) raslihi His Messenger,

(9:7:9) ill except
(9:7:10) alladhna those (with) whom
(9:7:11) hadttum you made a covenant

(9:7:12) inda near
(9:7:13) l-masjidi Al-Masjid
N genitivemasculinenounMasjid al-Haram
(9:7:14) l-armi Al-Haraam?

(9:7:15) fam So long as
REL relative pronoun

V 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON subject pronoun
(9:7:16) is'taqm they are upright

(9:7:17) lakum to you

(9:7:18) fa-is'taqm then you be upright
V 2nd person masculine plural (form X) imperative verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(9:7:19) lahum to them.
__


N accusative masculine plural (form VIII) active participle

(9:8:1) kayfa How

CIRC prefixed circumstantial particle
(9:8:2) wa-in while, if

V 3rd person masculine plural imperfect verb,
(9:8:3) yahar they gain dominance
subjunctive mood PRON subject pronoun

(9:8:4) alaykum over you

(9:8:5) l they do not regard (the ties)
(9:8:6) yarqub they do not regard (the ties)
V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun

(9:8:7) fkum with you

(9:8:8) illan (of) kinship

(9:8:9) wal and not

N accusative feminine indefinite noun
(9:8:10) dhimmatan covenant of protection?

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
(9:8:11) yur'nakum They satisfy you

P prefixed preposition bi
(9:8:12) bi-afwhihim with their mouths
N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:8:13) watab but refuse, V 3rd person feminine singular imperfect verb
N nominativefemininepluralnounHeart (9:8:14) qulbuhum their hearts PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine singular noun
(9:8:15) wa-aktharuhum and most of them

N nominative masculine plural active participle
(9:8:16) fsiqna (are) defiantly disobedient.
Verse 1-2 | 3 | 4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15 | 16-17 | 18
__
__
Sign In
Search
Go

(9:9:1) ish'taraw They exchange
V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun
(9:9:2) biyti [with] the Verses of Allah (9:9:3) l-lahi [with] the Verses of Allah

(9:9:4) thamanan (for) a little price,

ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
(9:9:5) qallan (for) a little price,

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(9:9:6) faadd and they hinder (people)

P preposition
(9:9:7) an from

(9:9:8) sablihi His way.

(9:9:9) innahum Indeed,
(9:9:10) sa evil
V 3rd person masculine singular perfect verb
(9:9:11) m (is) what
__

(9:9:12) kn they used to

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(9:9:13) yamalna do.

(9:10:1) l Not

(9:10:2) yarqubna they respect (the ties)

P preposition
(9:10:3) f towards

N genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(9:10:4) mu'minin a believer

(9:10:5) illan (of) kinship

(9:10:6) wal and not
(9:10:7) dhimmatan covenant of protection.

(9:10:8) wa-ulika And those
DEM plural demonstrative pronoun

(9:10:9) humu [they]
(9:10:10) l-mu'tadna (are) the transgressors. N accusative masculine plural noun
Verse 1-2 | 3 | 4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15 | 16-17 | 18
__
__
Sign In
Search
Go
Translation
Arabic word
Syntax and morphology REM prefixed resumption particle

(9:11:2) tb they repent

(9:11:3) wa-aqm and establish
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun


(9:11:5) wataw and give

(9:11:6) l-zakata the zakah,

(9:11:7) fa-ikh'wnukum then (they are) your brothers
N nominative masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

P preposition
(9:11:8) f in
(9:11:9) l-dni [the] religion.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form II) imperfect verb
(9:11:10) wanufailu And We explain in detail

N genitive feminine plural noun
(9:11:11) l-yti the Verses

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(9:11:12) liqawmin for a people

(9:11:13) yalamna (who) know.

(9:12:1) wa-in And if

(9:12:2) nakath they break
__
(9:12:3) aymnahum their oaths

N accusative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

P preposition
(9:12:4) min after
(9:12:5) badi after
N genitive noun

(9:12:6) ahdihim their treaty

(9:12:7) waaan and defame

P preposition
(9:12:8) f [in]

(9:12:9) dnikum your religion,
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form III) imperative
(9:12:10) faqtil then fight
verb PRON subject pronoun

N accusative masculine plural noun
(9:12:11) a-immata the leaders
(9:12:12) l-kuf'ri (of) [the] disbelief,
ACC accusative particle (9:12:13) innahum indeed, they PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(9:12:14) l no
(9:12:15) aymna oaths

(9:12:16) lahum for them,

(9:12:17) laallahum so that they may

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect
(9:12:18) yantahna cease.
Verse 3 | 4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15 | 16-17 | 18 | 19-20
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(9:13) - Word by Word
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif (9:13:1) al Will not NEG negative particle

V 2nd person masculine plural (form III)
(9:13:2) tuqtilna you fight
imperfect verb PRON subject pronoun

(9:13:3) qawman a people

(9:13:4) nakath who broke

(9:13:5) aymnahum their oaths

(9:13:6) wahamm and determined
(9:13:7) bi-ikh'rji to drive out
P prefixed preposition bi N genitive masculine (form IV) verbal noun

(9:13:8) l-rasli the Messenger

(9:13:9) wahum and they

V 3rd person masculine plural perfect verb
(9:13:10) badakum began (to attack) you

N accusative masculine singular noun
(9:13:11) awwala first
(9:13:12) marratin time?

INTG prefixed interrogative alif V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(9:13:13) atakhshawnahum Do you fear them?

(9:13:14) fal-lahu But Allah
PN nominativepropernounAllah
(9:13:15) aaqqu (has) more right
ADJ nominative masculine singular adjective
(9:13:16) an that
SUB subordinating conjunction

V 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
__
(9:13:17) takhshawhu you should fear Him,

(9:13:18) in if

V 2nd person masculine plural perfect verb
(9:13:19) kuntum you are

(9:13:20) mu'minna believers.

V 2nd person masculine plural (form III) imperative verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(9:14:1) qtilhum Fight them -

V 3rd person masculine singular (form II)
(9:14:2) yuadhib'humu Allah will punish them
imperfect verb, jussive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(9:14:3) l-lahu Allah will punish them

(9:14:4) bi-aydkum by your hands

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(9:14:5) wayukh'zihim and disgrace them

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(9:14:6) wayanur'kum and give you victory

P preposition
(9:14:7) alayhim over them,

(9:14:8) wayashfi and will heal
V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood

(9:14:9) udra (the) breasts
(9:14:10) qawmin (of) a people

ADJ genitive masculine plural (form IV) active participle
(9:14:11) mu'minna (who are) believers.
Verse 4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15 | 16-17 | 18 | 19-20 | 21-22
__
__
Sign In
Search
Go

CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:15:1) wayudh'hib And remove V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood

(9:15:2) ghaya (the) anger

N genitivefemininepluralnounHeart PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(9:15:3) qulbihim (of) their hearts.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular imperfect verb
(9:15:4) wayatbu And Allah accepts repentance

(9:15:5) l-lahu And Allah accepts repentance
__
(9:15:6) al of
P preposition
(9:15:7) man whom
(9:15:8) yashu He wills.

(9:15:9) wal-lahu And Allah
(9:15:10) almun (is) All-Knower,
(9:15:11) akmun All-Wise.
Verse 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15 | 16-17 | 18 | 19-20 | 21-22 | 23
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:16:1) am Or Arabic word Syntax and morphology

(9:16:2) asib'tum (do) you think
(9:16:3) an that

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb,
(9:16:4) tut'rak you would be left

(9:16:5) walamm while not

(9:16:6) yalami Allah made evident
(9:16:7) l-lahu Allah made evident
(9:16:8) alladhna those who

V 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun
(9:16:9) jhad strive

(9:16:10) minkum among you,

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, (9:16:12) yattakhidh take jussive mood PRON subject pronoun

P preposition
(9:16:13) min besides Allah

N genitive noun
(9:16:14) dni besides Allah
(9:16:15) l-lahi besides Allah


N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(9:16:17) raslihi His Messenger


(9:16:19) l-mu'minna the believers
(9:16:20) waljatan (as) intimates?

__
(9:16:21) wal-lahu And Allah PN nominativepropernounAllah
(9:16:22) khabrun (is) All-Aware

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(9:16:23) bim of what

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(9:16:24) tamalna you do.

(9:17:1) m (It) is not
(9:17:2) kna (It) is not

(9:17:3) lil'mush'rikna for the polytheists

(9:17:4) an that

V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive
(9:17:5) yamur they maintain
mood PRON subject pronoun

N accusativemasculinepluralnounMosque
(9:17:6) masjida (the) masajid of Allah (9:17:7) l-lahi (the) masajid of Allah PN genitivepropernounAllah
(9:17:8) shhidna (while) witnessing
N accusative masculine plural active participle
(9:17:9) al against
P preposition

N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(9:17:10) anfusihim themselves

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(9:17:11) bil-kuf'ri [with] disbelief.
(9:17:12) ulika (For) those,
(9:17:13) abiat worthless
V 3rd person feminine singular perfect verb

N nominative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(9:17:14) amluhum (are) their deeds,

(9:17:15) waf and in
P preposition

(9:17:16) l-nri the Fire
(9:17:17) hum they
(9:17:18) khlidna (will) abide forever.
Verse 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15 | 16-17 | 18 | 19-20 | 21-22 | 23 | 24
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:18:1) innam Only Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle PREV preventive particle m

(9:18:2) yamuru will maintain
(9:18:3) masjida (the) masajid of Allah (9:18:4) l-lahi (the) masajid of Allah (9:18:5) man (the one) who PN genitivepropernounAllah N accusativemasculinepluralnounMosque

(9:18:6) mana believes
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah
(9:18:7) bil-lahi in Allah

(9:18:8) wal-yawmi and the Day
N genitivemasculinenounLast Day

N genitive masculine singular noun
(9:18:9) l-khiri the Last,

(9:18:10) wa-aqma and establishes

__
(9:18:12) wat and gives
CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

(9:18:13) l-zakata the zakah


(9:18:15) yakhsha fear

(9:18:16) ill except
(9:18:17) l-laha Allah.

(9:18:18) faas Then perhaps

(9:18:19) ulika those,
(9:18:20) an [that]
V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive (9:18:21) yakn they are mood PRON subject pronoun

P preposition
(9:18:22) mina of

N genitive masculine plural (form VIII) active participle
(9:18:23) l-muh'tadna the guided ones.
Verse 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15 | 16-17 | 18 | 19-20 | 21-22 | 23 | 24 | 25-26
__
__
Sign In
Search
Go

INTG prefixed interrogative alif (9:19:1) ajaaltum Do you make V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(9:19:2) siqyata the providing of water
(9:19:3) l-ji (to) the pilgrims
N genitive masculine active participle

(9:19:4) waimrata and (the) maintenance

N genitivemasculinenounMasjid al-Haram
(9:19:5) l-masjidi (of) Al-Masjid AlHaraam (9:19:6) l-armi (of) Al-Masjid AlHaraam N genitive masculine noun

P prefixed preposition ka REL relative pronoun
(9:19:7) kaman like (the one) who

(9:19:8) mana believes

CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:19:10) wal-yawmi and the Day N genitivemasculinenounLast Day


(9:19:12) wajhada and strives
V 3rd person masculine singular (form III) perfect verb

P preposition
(9:19:13) f in

(9:19:14) sabli (the) way
(9:19:15) l-lahi (of) Allah?
(9:19:16) l They are not equal

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect
(9:19:17) yastawna They are not equal

(9:19:18) inda near

__

(9:19:21) l (does) not
(9:19:22) yahd guide

(9:19:23) l-qawma the people -
(9:19:24) l-limna the wrongdoers.
ADJ accusative masculine plural active participle
(9:20:1) alladhna Those who

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect
(9:20:2) man believed

(9:20:3) wahjar and emigrated

(9:20:4) wajhad and strove

P preposition
(9:20:5) f in

(9:20:7) l-lahi (of) Allah

(9:20:8) bi-amwlihim with their wealth

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive feminine plural noun (9:20:9) wa-anfusihim and their lives PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(9:20:10) aamu (are) greater
(9:20:11) darajatan (in) rank
(9:20:12) inda near

(9:20:14) wa-ulika And those -

(9:20:15) humu they

(9:20:16) l-fizna (are) the successful.
Verse 11-12 | 13-14 | 15 | 16-17 | 18 | 19-20 | 21-22 | 23 | 24 | 25-26 | 27
__
__
Sign In
Search
Go
Translation
Arabic word
Syntax and morphology V 3rd person masculine singular (form II) imperfect
(9:21:1) yubashiruhum Their Lord gives them glad tidings
verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(9:21:2) rabbuhum Their Lord gives them glad tidings

P prefixed preposition bi N genitive feminine indefinite noun
(9:21:3) biramatin of Mercy

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(9:21:4) min'hu from Him

(9:21:5) wari'wnin and Pleasure,

(9:21:6) wajanntin and Gardens
N genitive feminine plural indefinite noun

(9:21:7) lahum for them -

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(9:21:8) fh in it

__
(9:21:9) namun (is) bliss
(9:21:10) muqmun enduring.
N nominative masculine indefinite (form IV) active participle

(9:22:1) khlidna (They will) abide

(9:22:2) fh in it

T accusative masculine indefinite time adverb
(9:22:3) abadan forever.
(9:22:5) l-laha Allah -

(9:22:6) indahu with Him

(9:22:7) ajrun (is) a reward

(9:22:8) amun great.
Verse 13-14 | 15 | 16-17 | 18 | 19-20 | 21-22 | 23 | 24 | 25-26 | 27 | 28
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya (9:23:1) yayyuh O you N nominative noun

(9:23:2) alladhna who
(9:23:3) man believe!

PRO prohibition particle
(9:23:4) l (Do) not
V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, (9:23:5) tattakhidh take jussive mood PRON subject pronoun

N accusative masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(9:23:6) bakum your fathers

(9:23:7) wa-ikh'wnakum and your brothers
N accusative masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(9:23:8) awliya (as) allies
(9:23:9) ini if
__

(9:23:10) is'taabb they prefer

(9:23:11) l-kuf'ra [the] disbelief
(9:23:12) al over
P preposition
(9:23:13) l-mni [the] belief.
N genitive masculine (form IV) verbal noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:23:14) waman And whoever REL relative pronoun

V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb,
(9:23:15) yatawallahum takes them as allies
jussive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(9:23:16) minkum among you,

(9:23:17) fa-ulika then those

(9:23:18) humu [they]
(9:23:19) l-limna (are) the wrongdoers. N nominative masculine plural active participle
Verse 15 | 16-17 | 18 | 19-20 | 21-22 | 23 | 24 | 25-26 | 27 | 28 | 29
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:24:1) qul Say, Arabic word Syntax and morphology
V 2nd person masculine singular imperative verb
(9:24:2) in "If
(9:24:3) kna are

(9:24:4) bukum your fathers,

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine plural noun
(9:24:5) wa-abnukum and your sons,

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine plural noun
(9:24:6) wa-ikh'wnukum and your brothers,
CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine plural noun (9:24:7) wa-azwjukum and your spouses, PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative feminine noun
(9:24:8) waashratukum and your relatives,

(9:24:9) wa-amwlun and wealth
N nominative masculine plural indefinite noun

V 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb
(9:24:10) iq'taraftumh that you have acquired
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(9:24:11) watijratun and the commerce,
N nominative feminine indefinite noun

(9:24:12) takhshawna you fear

(9:24:13) kasdah a decline (in) it
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(9:24:14) wamaskinu and the dwellings
V 2nd person masculine plural imperfect verb (9:24:15) tarawnah you delight (in) it PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun
__

(9:24:16) aabba (are) more beloved

(9:24:17) ilaykum to you

P preposition
(9:24:18) mina than

(9:24:19) l-lahi Allah,


(9:24:21) wajihdin and striving

P preposition
(9:24:22) f in

(9:24:23) sablihi His way,
REM prefixed resumption particle (9:24:24) fatarabba then wait V 2nd person masculine plural (form V) imperative verb PRON subject pronoun

P preposition
(9:24:25) att until

(9:24:26) yatiya Allah brings

(9:24:27) l-lahu Allah brings

(9:24:28) bi-amrihi His Command.

CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:24:29) wal-lahu And Allah PN nominativepropernounAllah

(9:24:30) l (does) not

(9:24:33) l-fsiqna the defiantly disobedient." N accusative masculine plural active participle
Verse 16-17 | 18 | 19-20 | 21-22 | 23 | 24 | 25-26 | 27 | 28 | 29 | 30
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology EMPH emphatic prefix lm (9:25:1) laqad Verily, CERT particle of certainty

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(9:25:2) naarakumu Allah helped you
(9:25:3) l-lahu Allah helped you

P preposition
(9:25:4) f in

(9:25:5) mawina regions
(9:25:6) kathratin many,
ADJ genitive feminine singular indefinite adjective

(9:25:7) wayawma and (on the) day

PN genitivepropernounHunayn
(9:25:8) unaynin (of) Hunain,
(9:25:9) idh when
T time adverb

V 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(9:25:10) ajabatkum pleased you

N nominative feminine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(9:25:11) kathratukum your multitude,

(9:25:12) falam but not
(9:25:13) tugh'ni availed
V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood

(9:25:14) ankum you

(9:25:15) shayan anything

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person feminine singular perfect verb
(9:25:16) waqat and (was) straitened

(9:25:17) alaykumu for you

N nominativefemininenounEarth
(9:25:18) l-aru the earth

(9:25:19) bim (in spite) of its vastness, (9:25:20) raubat (in spite) of its vastness, (9:25:21) thumma then

__

V 2nd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(9:25:22) wallaytum you turned back,
(9:25:23) mud'birna fleeing.
(9:26:2) anzala Allah sent down
(9:26:3) l-lahu Allah sent down

(9:26:4) saknatahu His tranquility

P preposition
(9:26:5) al on


(9:26:7) waal and on
P preposition

CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:26:9) wa-anzala and sent down V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

N accusative masculine plural indefinite noun
(9:26:10) jundan forces,
(9:26:11) lam which you did not see NEG negative particle

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive
(9:26:12) tarawh which you did not see
mood PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(9:26:13) waadhaba and He punished
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb


(9:26:15) kafar disbelieved.

(9:26:16) wadhlika And that

(9:26:17) jazu (is) the recompense
(9:26:18) l-kfirna (of) the disbelievers. N genitive masculine plural active participle
Verse 18 | 19-20 | 21-22 | 23 | 24 | 25-26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31-32
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:27:1) thumma Then Arabic word Syntax and morphology
(9:27:2) yatbu Allah accepts repentance
(9:27:3) l-lahu Allah accepts repentance
(9:27:4) min after
P preposition

N genitive noun
(9:27:5) badi after
(9:27:6) dhlika that
__
(9:27:7) al for
P preposition
(9:27:8) man whom
(9:27:9) yashu He wills.


Verse 19-20 | 21-22 | 23 | 24 | 25-26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31-32 | 33
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya (9:28:1) yayyuh O you who believe! N nominative noun

(9:28:2) alladhna O you who believe!
(9:28:3) man O you who believe!

ACC accusative particle PREV preventive particle m
(9:28:4) innam Indeed,
(9:28:6) najasun (are) unclean,

REM prefixed resumption particle NEG negative particle
(9:28:7) fal so let them not come near

(9:28:8) yaqrab so let them not come near

N accusativemasculinenounMasjid al-Haram
(9:28:9) l-masjida Al-Masjid Al-Haraam
(9:28:10) l-arma Al-Masjid Al-Haraam
(9:28:11) bada after
T accusative time adverb

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(9:28:12) mihim this, their (final) year.

(9:28:13) hdh this, their (final) year.
__
CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:28:14) wa-in And if COND conditional particle

(9:28:15) khif'tum you fear

(9:28:16) aylatan poverty,

(9:28:17) fasawfa then soon
FUT future particle

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(9:28:18) yugh'nkumu Allah will enrich you

(9:28:19) l-lahu Allah will enrich you

P preposition
(9:28:20) min from

(9:28:21) falihi His Bounty,

(9:28:22) in if
(9:28:23) sha He wills.
Verse 21-22 | 23 | 24 | 25-26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31-32 | 33 | 34-35
__
__
Sign In
Search
Go

(9:29:1) qtil Fight
V 2nd person masculine plural (form III) imperative verb PRON subject pronoun
(9:29:3) l (do) not

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(9:29:4) yu'minna believe



P prefixed preposition bi N genitivemasculinenounLast Day
(9:29:7) bil-yawmi in the Day


(9:29:10) yuarrimna they make unlawful
V 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON subject pronoun

(9:29:11) m what (9:29:12) arrama Allah has made unlawful (9:29:13) l-lahu Allah has made unlawful



CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine noun
(9:29:14) warasluhu and His Messenger,
__


(9:29:16) yadnna they acknowledge

(9:29:17) dna (the) religion

(9:29:18) l-aqi (of) the truth,

P preposition
(9:29:19) mina from

V 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect
(9:29:21) t were given

(9:29:22) l-kitba the Scripture,
(9:29:23) att until
P preposition

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb,
(9:29:24) yu' they pay

(9:29:25) l-jiz'yata the jizyah
(9:29:26) an willingly,
P preposition

N genitive feminine singular indefinite noun
(9:29:27) yadin willingly,

(9:29:28) wahum while they
(9:29:29) ghirna (are) subdued.
Verse 23 | 24 | 25-26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31-32 | 33 | 34-35 | 36
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:30:1) waqlati And said V 3rd person feminine singular perfect verb

PN nominativemasculinepluralpropernounJudaism
(9:30:2) l-yahdu the Jews,
(9:30:3) uzayrun "Uzair
PN nominativepropernounUzair
(9:30:4) ub'nu (is) son
(9:30:5) l-lahi (of) Allah."

(9:30:6) waqlati And said

PN nominativepluralpropernounChristianity
(9:30:7) l-nar the Christians,
(9:30:8) l-masu "Messiah
PN nominativepropernounMessiah
(9:30:9) ub'nu (is) son
(9:30:10) l-lahi (of) Allah."

N nominative masculine verbal noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
__
(9:30:12) qawluhum (is) their saying
P prefixed preposition bi (9:30:13) bi-afwhihim with their mouths, N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

V 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON subject pronoun
(9:30:14) yuhina they imitate

N accusative masculine verbal noun
(9:30:15) qawla the saying
(9:30:16) alladhna (of) those who

(9:30:17) kafar disbelieved

P preposition
(9:30:18) min before.

N genitive noun
(9:30:19) qablu before.

V 3rd person masculine singular (form III) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(9:30:20) qtalahumu (May) Allah destroy them. (9:30:21) l-lahu (May) Allah destroy them.

(9:30:22) ann How
V 3rd person masculine plural passive imperfect verb (9:30:23) yu'fakna deluded are they! PRON subject pronoun
Verse 24 | 25-26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31-32 | 33 | 34-35 | 36 | 37
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:31:1) ittakhadh They have taken Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun

(9:31:2) abrahum their rabbis

N accusative masculine plural noun (9:31:3) waruh'bnahum and their monks PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(9:31:4) arbban (as) Lords
(9:31:5) min besides
P preposition

N genitive noun
(9:31:6) dni besides

(9:31:8) wal-masa and the Messiah,
PN accusativepropernounMessiah

(9:31:9) ib'na son

PN accusativefemininepropernounMaryam
(9:31:10) maryama (of) Maryam.

(9:31:11) wam And not
(9:31:12) umir they were commanded
V 3rd person masculine plural passive perfect verb PRON subject pronoun


PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(9:31:14) liyabud that they worship

N accusative masculine singular indefinite noun
(9:31:15) ilhan One God.
(9:31:16) widan One God.
(9:31:17) l (There) is no
(9:31:18) ilha god
__

(9:31:20) huwa Him.
N accusative masculine noun (9:31:21) sub'nahu Glory be to Him PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

P preposition
(9:31:22) amm from what

(9:31:23) yush'rikna they associate (with Him).

(9:32:1) yurdna They want

(9:32:2) an to

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect
(9:32:3) yu'fi extinguish
verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(9:32:4) nra Allah's light
(9:32:5) l-lahi Allah's light

(9:32:6) bi-afwhihim with their mouths,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:32:7) wayab but Allah refuses V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

(9:32:8) l-lahu but Allah refuses
(9:32:9) ill except
(9:32:10) an to

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(9:32:11) yutimma perfect

(9:32:12) nrahu His Light

(9:32:13) walaw even if

(9:32:14) kariha the disbelievers dislike (it). (9:32:15) l-kfirna the disbelievers dislike (it). N nominative masculine plural active participle
Verse 25-26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31-32 | 33 | 34-35 | 36 | 37 | 38-39
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:33:1) huwa He Arabic word Syntax and morphology
(9:33:2) alladh (is) the One Who REL masculine singular relative pronoun
(9:33:3) arsala has sent

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(9:33:4) raslahu His Messenger
(9:33:5) bil-hud with the guidance

(9:33:6) wadni and the religion
N genitive noun

(9:33:7) l-aqi (of) [the] truth,
__

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(9:33:8) liyu'hirahu to manifest it

P preposition
(9:33:9) al over
(9:33:10) l-dni all religions.

(9:33:11) kullihi all religions.

(9:33:12) walaw Even if

(9:33:13) kariha dislike (it)
(9:33:14) l-mush'rikna the polytheists.
Verse 27 | 28 | 29 | 30 | 31-32 | 33 | 34-35 | 36 | 37 | 38-39 | 40-41
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:34:1) yayyuh O you who believe! Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya N nominative noun


(9:34:5) kathran many

P preposition
(9:34:6) mina of
(9:34:7) l-abri the rabbis

(9:34:8) wal-ruh'bni and the monks

EMPH emphatic prefix lm
(9:34:9) layakulna surely eat

(9:34:10) amwla (the) wealth
(9:34:11) l-nsi (of) the people
(9:34:12) bil-bili in falsehood,
P prefixed preposition bi N genitive masculine active participle

(9:34:13) wayauddna and hinder

P preposition
(9:34:14) an from

(9:34:16) l-lahi (of) Allah.

(9:34:17) wa-alladhna And those who

(9:34:18) yaknizna hoard

N accusativemasculinenounGold
(9:34:19) l-dhahaba the gold

(9:34:20) wal-fiata and the silver,
N accusativefemininenounSilver
CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:34:21) wal and (do) not NEG negative particle

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
(9:34:22) yunfiqnah spend it
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

P preposition
(9:34:23) f in
__

(9:34:25) l-lahi (of) Allah,

(9:34:26) fabashir'hum [so] give them tidings
V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(9:34:27) biadhbin of a punishment

(9:34:28) almin painful.
(9:35:1) yawma (The) Day
(9:35:2) yu'm it will be heated [on it] (9:35:3) alayh it will be heated [on it] (9:35:4) f in V 3rd person masculine singular imperfect verb


P preposition

(9:35:5) nri the Fire

PN genitivepropernounHell
(9:35:6) jahannama (of) Hell,
(9:35:7) fatuk'w and will be branded
CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person feminine singular imperfect verb

P prefixed preposition bi PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(9:35:8) bih with it

N nominativemasculinepluralnounForehead PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(9:35:9) jibhuhum their foreheads

(9:35:10) wajunbuhum and their flanks
CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:35:11) wauhruhum and their backs, N nominative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(9:35:12) hdh "This
(9:35:13) m (is) what

(9:35:14) kanaztum you hoarded

(9:35:15) li-anfusikum for yourselves,
N genitive feminine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(9:35:16) fadhq so taste

(9:35:17) m what

(9:35:18) kuntum you used to

(9:35:19) taknizna hoard."
Verse 28 | 29 | 30 | 31-32 | 33 | 34-35 | 36 | 37 | 38-39 | 40-41 | 42-43
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:36:1) inna Indeed, Arabic word Syntax and morphology
(9:36:2) iddata (the) number
(9:36:3) l-shuhri (of) the months N genitive masculine plural noun
(9:36:4) inda with
(9:36:6) ith'n (is) twelve
N nominative masculine dual noun
(9:36:7) ashara (is) twelve
(9:36:8) shahran months

P preposition
(9:36:9) f in (9:36:10) kitbi (the) ordinance

(9:36:12) yawma (from the) Day

(9:36:13) khalaqa He created
(9:36:14) l-samwti the heavens
CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:36:15) wal-ara and the earth; N accusativefemininenounEarth

(9:36:16) min'h of them,

(9:36:17) arbaatun four
(9:36:18) urumun (are) sacred.
ADJ nominative masculine plural indefinite adjective
__
(9:36:19) dhlika That DEM masculine singular demonstrative pronoun
(9:36:20) l-dnu (is) the religion
(9:36:21) l-qayimu the upright,

(9:36:22) fal so (do) not

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(9:36:23) talim wrong

P preposition PRON 3rd person feminine plural object pronoun
(9:36:24) fhinna therein
(9:36:25) anfusakum yourselves.
N accusative feminine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(9:36:26) waqtil And fight

(9:36:28) kffatan all together,

P prefixed preposition ka SUB subordinating conjunction
(9:36:29) kam as

V 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb
(9:36:30) yuqtilnakum they fight you

(9:36:31) kffatan all together.

(9:36:32) wa-i'lam And know

(9:36:33) anna that

(9:36:35) maa (is) with
Verse 29 | 30 | 31-32 | 33 | 34-35 | 36 | 37 | 38-39 | 40-41 | 42-43 | 44-45
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:37:1) innam Indeed, Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle PREV preventive particle m
(9:37:2) l-nasu the postponing
(9:37:3) ziydatun (is) an increase
(9:37:4) f in
P preposition
(9:37:5) l-kuf'ri the disbelief,
(9:37:6) yuallu are led astray
V 3rd person masculine singular passive imperfect verb

(9:37:7) bihi by it


(9:37:9) kafar disbelieve.

(9:37:10) yuillnahu They make it lawful

(9:37:11) man one year N accusative masculine indefinite noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON subject pronoun
(9:37:12) wayuarrimnahu and make it unlawful

(9:37:13) man (another) year,

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(9:37:14) liyuwi to adjust
__

(9:37:15) iddata the number
(9:37:16) m which (9:37:17) arrama Allah has made unlawful

(9:37:18) l-lahu Allah has made unlawful PN nominativepropernounAllah

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(9:37:19) fayuill and making lawful

(9:37:20) m what (9:37:21) arrama Allah has made unlawful. (9:37:22) l-lahu Allah has made unlawful. (9:37:23) zuyyina Is made fairseeming



V 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb

(9:37:24) lahum to them

(9:37:25) su (the) evil

(9:37:26) amlihim (of) their deeds.

(9:37:28) l (does) not



(9:37:31) l-kfirna the disbelievers.
Verse 30 | 31-32 | 33 | 34-35 | 36 | 37 | 38-39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (9) srat l-tawbah (The Repentance) Verse (9:38) 6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya (9:38:1) yayyuh O you who believe! N nominative noun


(9:38:4) m What (9:38:5) lakum (is the matter) with you


T time adverb
(9:38:6) idh when
(9:38:7) qla it is said
V 3rd person masculine singular passive perfect verb

(9:38:8) lakumu to you
(9:38:9) infir go forth

P preposition
(9:38:10) f in


V 2nd person masculine plural (form VI) perfect verb PRON subject pronoun
(9:38:13) ithqaltum you cling heavily

P preposition
(9:38:14) il to
(9:38:15) l-ari the earth?
N genitivefemininenounEarth

INTG prefixed interrogative alif
(9:38:16) aratum Are you pleased

P prefixed preposition bi N genitive feminine noun
(9:38:17) bil-ayati with the life

ADJ genitive feminine singular adjective
(9:38:18) l-dun'y (of) the world
(9:38:19) mina (rather) than
P preposition
(9:38:20) l-khirati the Hereafter?
N genitive feminine singular noun

(9:38:21) fam But what

(9:38:22) matu (is the) enjoyment
__
(9:38:23) l-ayati (of) the life N genitive feminine noun
(9:38:24) l-dun'y (of) the world
(9:38:25) f in (comparison to)
P preposition
(9:38:26) l-khirati the hereafter
(9:38:28) qallun a little.
(9:39:1) ill If not

V 2nd person masculine plural imperfect verb,
(9:39:2) tanfir you go forth,

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect
(9:39:3) yuadhib'kum He will punish you
verb, jussive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(9:39:4) adhban (with) a painful punishment, (9:39:5) alman (with) a painful punishment, ADJ accusative masculine singular indefinite adjective

(9:39:6) wayastabdil and will replace you
V 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb, jussive mood

(9:39:7) qawman (with) a people

(9:39:8) ghayrakum other than you,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:39:9) wal and not PRO prohibition particle

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
(9:39:10) taurrhu you can harm Him
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(9:39:11) shayan (in) anything.


P preposition
(9:39:13) al (is) on
(9:39:14) kulli every
(9:39:15) shayin thing
(9:39:16) qadrun All-Powerful.
Verse 31-32 | 33 | 34-35 | 36 | 37 | 38-39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49
__
__
Sign In
Search
Go

(9:40:1) ill If not

V 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
(9:40:2) tanurhu you help him,

(9:40:3) faqad certainly,
CERT particle of certainty

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(9:40:4) naarahu Allah helped him,
(9:40:5) l-lahu Allah helped him,
(9:40:6) idh when
T time adverb

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(9:40:7) akhrajahu drove him out


(9:40:9) kafar disbelieved,

N accusative noun
(9:40:10) thniya the second
(9:40:11) ith'nayni (of) the two,
N genitive masculine dual noun
(9:40:12) idh when
T time adverb
(9:40:13) hum they both
PRON 3rd person dual personal pronoun
(9:40:14) f (were) in
P preposition
(9:40:15) l-ghri the cave,
(9:40:16) idh when
T time adverb
(9:40:17) yaqlu he said

(9:40:18) liibihi to his companion,
N genitive noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(9:40:19) l "(Do) not

V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
(9:40:20) tazan grieve,

(9:40:21) inna indeed,

(9:40:23) maan (is) with us."
PRON 1st person plural possessive pronoun
(9:40:24) fa-anzala Then Allah sent down
REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

(9:40:25) l-lahu Then Allah sent down

N accusative feminine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(9:40:26) saknatahu His tranquility

(9:40:27) alayhi upon him,

(9:40:28) wa-ayyadahu and supported him
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural indefinite noun
(9:40:29) bijundin with forces
__

(9:40:30) lam which you did not see,

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive
(9:40:31) tarawh which you did not see,
mood PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(9:40:32) wajaala and made
(9:40:33) kalimata (the) word


N nominative feminine singular noun
(9:40:36) l-suf'l the lowest,

(9:40:37) wakalimatu while (the) Word
N nominative feminine noun


PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(9:40:39) hiya it (is)

(9:40:40) l-ul'y the highest.


(9:40:42) azzun (is) All-Mighty,

(9:41:1) infir Go forth,

(9:41:2) khiffan light

(9:41:3) wathiqlan or heavy

(9:41:4) wajhid and strive

(9:41:5) bi-amwlikum with your wealth
N genitive masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(9:41:6) wa-anfusikum and your lives

P preposition
(9:41:7) f in

(9:41:10) dhlikum That
DEM 2nd person masculine plural demonstrative pronoun
(9:41:11) khayrun (is) better

(9:41:12) lakum for you,

(9:41:13) in if

(9:41:14) kuntum you

(9:41:15) talamna know.
Verse 33 | 34-35 | 36 | 37 | 38-39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:42:1) law If Arabic word Syntax and morphology

(9:42:2) kna it had been

(9:42:3) araan a gain

(9:42:4) qarban near

(9:42:5) wasafaran and a journey

N accusative masculine indefinite active participle
(9:42:6) qidan easy,

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb
(9:42:7) la-ittabaka surely they (would) have followed you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(9:42:8) walkin but
AMD amendment particle

(9:42:9) baudat was long

P preposition
(9:42:10) alayhimu for them

(9:42:11) l-shuqatu the distance.

CONJ prefixed conjunction wa (and) FUT prefixed future particle sa V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(9:42:12) wasayalifna And they will swear

(9:42:13) bil-lahi by Allah,

(9:42:14) lawi "If
V 1st person plural (form X) perfect verb (9:42:15) is'taan we were able, PRON subject pronoun

(9:42:16) lakharajn certainly we (would) have come forth
V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

(9:42:17) maakum with you."
__

V 3rd person masculine plural (form IV)
(9:42:18) yuh'likna They destroy
imperfect verb PRON subject pronoun

N accusative feminine plural noun
(9:42:19) anfusahum their own selves

(9:42:20) wal-lahu and Allah

(9:42:21) yalamu knows

(9:42:22) innahum (that) indeed, they

(9:42:23) lakdhibna (are) surely liars.

(9:43:1) af (May) Allah forgive

(9:43:2) l-lahu (May) Allah forgive

P preposition
(9:43:3) anka you!
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P prefixed preposition lm INTG interrogative noun
(9:43:4) lima Why (did)

V 2nd person masculine singular perfect
(9:43:5) adhinta you grant leave


P preposition
(9:43:7) att until
(9:43:8) yatabayyana (became) evident
V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood

(9:43:9) laka to you
PRON 2nd person masculine singular personal pronoun


V 3rd person masculine plural perfect
(9:43:11) adaq were truthful,

(9:43:12) watalama and you knew
V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

(9:43:13) l-kdhibna the liars?
Verse 34-35 | 36 | 37 | 38-39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:44:1) l (Would) not ask your permission NEG negative particle Arabic word Syntax and morphology

V 3rd person masculine singular (form X)
(9:44:2) yastadhinuka (Would) not ask your permission
imperfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun




(9:44:7) l-khiri the Last
(9:44:8) an that

V 3rd person masculine plural (form III) imperfect
(9:44:9) yujhid they strive

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive feminine plural noun
(9:44:11) wa-anfusihim and their lives.


(9:44:13) almun (is) All-Knower

__
(9:44:14) bil-mutaqna of the righteous.
(9:45:1) innam Only

V 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb
(9:45:2) yastadhinuka ask your leave

(9:45:4) l (do) not





(9:45:9) wa-ir'tbat and (are in) doubts
V 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb

N nominativefemininepluralnounHeart
(9:45:10) qulbuhum their hearts,

(9:45:11) fahum so they

P preposition
(9:45:12) f in

(9:45:13) raybihim their doubts

V 3rd person masculine plural (form V) imperfect
(9:45:14) yataraddadna they waver.
Verse 36 | 37 | 38-39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:46:1) walaw And if COND conditional particle

(9:46:2) ard they had wished

(9:46:3) l-khurja (to) go forth,

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine plural (form IV)
(9:46:4) la-aadd surely they (would) have prepared

(9:46:5) lahu for it
(9:46:6) uddatan (some) preparation.

(9:46:7) walkin But

(9:46:8) kariha Allah disliked

(9:46:9) l-lahu Allah disliked

N accusative masculine (form VII) verbal noun
(9:46:10) inbithahum their being sent,

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(9:46:11) fathabbaahum so He made them lag behind

(9:46:12) waqla and it was said,

V 2nd person masculine plural imperative
(9:46:13) uq'ud "Sit

(9:46:14) maa with
(9:46:15) l-qidna those who sit."
(9:47:1) law If
__

(9:47:2) kharaj they (had) gone forth

P preposition
(9:47:3) fkum with you,
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(9:47:4) m not

(9:47:5) zdkum they (would) have increased you

(9:47:6) ill except
(9:47:7) khablan (in) confusion

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine plural (form IV)
(9:47:8) wala-awa and would have been active

(9:47:9) khillakum in your midst

(9:47:10) yabghnakumu seeking (for) you

(9:47:11) l-fit'nata dissension.

(9:47:12) wafkum And among you (are some)
(9:47:13) sammna who would have listened N nominative masculine plural noun

(9:47:14) lahum to them.



P prefixed preposition bi N genitive masculine plural active participle
(9:47:17) bil-limna of the wrongdoers.
Verse 37 | 38-39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56-57
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology EMPH emphatic prefix lm (9:48:1) laqadi Verily, CERT particle of certainty

(9:48:2) ib'taghaw they had sought

(9:48:3) l-fit'nata dissension

P preposition
(9:48:4) min before

N genitive noun
(9:48:5) qablu before

(9:48:6) waqallab and had upset
V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(9:48:7) laka for you

(9:48:8) l-umra the matters
(9:48:9) att until
P preposition
(9:48:10) ja came
(9:48:11) l-aqu the truth

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb
(9:48:12) waahara and became manifest

(9:48:13) amru (the) Order of Allah,
(9:48:14) l-lahi (the) Order of Allah,


__
(9:48:16) krihna disliked (it).

(9:49:1) wamin'hum And among them
(9:49:2) man (is he) who
(9:49:3) yaqlu says,
(9:49:4) i'dhan "Grant me leave

P prefixed preposition lm PRON 1st person singular personal pronoun
(9:49:5) l "Grant me leave

(9:49:6) wal and (do) not

V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive
(9:49:7) taftinn put me to trial."
mood PRON 1st person singular object pronoun

INC inceptive particle
(9:49:8) al Surely,
(9:49:9) f in
P preposition
(9:49:10) l-fit'nati the trial
(9:49:11) saqa they have fallen.

(9:49:12) wa-inna And indeed,

(9:49:13) jahannama Hell
EMPH emphatic prefix lm (9:49:14) lamuatun (will) surely surround N nominative feminine indefinite (form IV) active participle

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural active participle
(9:49:15) bil-kfirna the disbelievers.
Verse 38-39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56-57 | 58-59
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:50:1) in If Arabic word Syntax and morphology

V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(9:50:2) tuib'ka befalls you

(9:50:3) asanatun good,

V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
(9:50:4) tasu'hum it distresses them,

(9:50:5) wa-in but if

(9:50:6) tuib'ka befalls you
(9:50:7) mubatun a calamity
N nominative feminine indefinite (form IV) active participle

(9:50:8) yaql they say,

(9:50:9) qad "Verily,

(9:50:10) akhadhn we took

(9:50:11) amran our matter
PRON 1st person plural possessive pronoun

P preposition
(9:50:12) min before."

N genitive noun
(9:50:13) qablu before."

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(9:50:14) wayatawallaw And they turn away
__


(9:50:16) farina (are) rejoicing.
(9:51:1) qul Say,
(9:51:2) lan "Never

V 3rd person masculine singular (form IV)
(9:51:3) yuban will befall us
imperfect verb, subjunctive mood PRON 1st person plural object pronoun

(9:51:4) ill except
(9:51:5) m what
(9:51:6) kataba Allah has decreed
(9:51:7) l-lahu Allah has decreed
(9:51:8) lan for us,
P prefixed preposition lm PRON 1st person plural personal pronoun

(9:51:9) huwa He

N genitive masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(9:51:10) mawln (is) our Protector."

(9:51:11) waal And on
P preposition


REM prefixed resumption particle IMPV prefixed imperative particle lm
(9:51:13) falyatawakkali [so] let the believers put (their) trust.
V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood

(9:51:14) l-mu'minna [so] let the believers put (their) trust.
Verse 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56-57 | 58-59 | 60
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:52:1) qul Say, Arabic word Syntax and morphology
(9:52:2) hal "Do
INTG interrogative particle

V 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun
(9:52:3) tarabbana you await

P prefixed preposition bi PRON 1st person plural personal pronoun
(9:52:4) bin for us

(9:52:5) ill except
(9:52:6) i'd one
(9:52:7) l-us'nayayni (of) the two best (things) ADJ nominative feminine dual adjective

(9:52:8) wananu while we
PRON 1st person plural personal pronoun

V 1st person plural (form V) imperfect verb
(9:52:9) natarabbau [we] await

P prefixed preposition bi PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(9:52:10) bikum for you

(9:52:11) an that

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb,
(9:52:12) yubakumu Allah will afflict you
subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(9:52:13) l-lahu Allah will afflict you

(9:52:14) biadhbin with a punishment

P preposition
(9:52:15) min from
N genitive noun (9:52:16) indihi [near] Him, PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(9:52:17) aw or
__

(9:52:18) bi-aydn by our hands?
N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(9:52:19) fatarabba So wait,
V 2nd person masculine plural (form V) imperative verb PRON subject pronoun

ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun
(9:52:20) inn indeed, we

(9:52:21) maakum with you

N nominative masculine plural (form V) active participle
(9:52:22) mutarabbina (are) waiting."
(9:53:1) qul Say,

(9:53:2) anfiq "Spend
(9:53:3) awan willingly
(9:53:4) aw or
(9:53:5) karhan unwillingly;
(9:53:6) lan never

V 3rd person masculine singular (form V) passive imperfect verb, subjunctive mood
(9:53:7) yutaqabbala will be accepted

(9:53:8) minkum from you.

ACC accusative particle PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(9:53:9) innakum Indeed, you

(9:53:10) kuntum [you] are

(9:53:12) fsiqna defiantly disobedient." ADJ accusative masculine plural active participle
Verse 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56-57 | 58-59 | 60 | 61-62
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:54:1) wam And not NEG negative particle

(9:54:2) manaahum prevents them

(9:54:3) an that
(9:54:4) tuq'bala is accepted
V 3rd person feminine singular passive imperfect verb, subjunctive mood

(9:54:5) min'hum from them

N nominative feminine plural noun
(9:54:6) nafaqtuhum their contributions

(9:54:7) ill except

(9:54:8) annahum that they

(9:54:9) kafar disbelieve


CONJ prefixed conjunction wa (and) P prefixed preposition bi
(9:54:11) wabiraslihi and in His Messenger,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:54:12) wal and not NEG negative particle

(9:54:13) yatna they come

(9:54:14) l-alata (to) the prayer


N nominative noun
(9:54:17) kusl (are) lazy,


(9:54:19) yunfiqna they spend

__
CIRC prefixed circumstantial particle (9:54:21) wahum while they PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(9:54:22) krihna (are) unwilling.

(9:55:1) fal So (let) not

(9:55:2) tu'jib'ka impress you

(9:55:3) amwluhum their wealth


(9:55:5) awlduhum their children.

(9:55:6) innam Only
(9:55:7) yurdu Allah intends

(9:55:8) l-lahu Allah intends

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(9:55:9) liyuadhibahum to punish them


P preposition
(9:55:11) f in
(9:55:12) l-ayati the life
(9:55:13) l-dun'y (of) the world,

(9:55:14) watazhaqa and should depart
V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
N nominative feminine plural noun (9:55:15) anfusuhum their souls PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun


(9:55:17) kfirna (are) disbelievers.
Verse 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56-57 | 58-59 | 60 | 61-62 | 63-64
__
__
Sign In
Search
Go

CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:56:1) wayalifna And they swear V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

(9:56:2) bil-lahi by Allah

(9:56:3) innahum indeed, they

(9:56:4) laminkum surely (are) of you,

(9:56:5) wam while not

(9:56:6) hum they

(9:56:7) minkum (are) of you,

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(9:56:8) walkinnahum but they

__
(9:56:10) yafraqna (who) are afraid.

(9:57:1) law If

(9:57:2) yajidna they could find

(9:57:3) malja-an a refuge
(9:57:4) aw or
(9:57:5) maghrtin caves
(9:57:6) aw or

N accusative masculine indefinite (form VIII) passive participle
(9:57:7) muddakhalan a place to enter,
EMPH emphatic prefix lm (9:57:8) lawallaw surely, they would turn V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun

(9:57:9) ilayhi to it,


(9:57:11) yajmana run wild.
Verse 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56-57 | 58-59 | 60 | 61-62 | 63-64 | 65-66
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:58:1) wamin'hum And among them P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun


V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(9:58:3) yalmizuka criticizes you

P preposition
(9:58:4) f concerning
(9:58:5) l-adaqti the charities.

(9:58:6) fa-in Then if

V 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect
(9:58:7) u' they are given

(9:58:8) min'h from it,
(9:58:9) ra they are pleased;

(9:58:10) wa-in but if

(9:58:11) lam not

V 3rd person masculine plural (form IV) passive imperfect
(9:58:12) yu'aw they are given
verb, jussive mood PRON subject pronoun

(9:58:13) min'h from it,

T time adverb
(9:58:14) idh then
(9:58:15) hum they

(9:58:16) yaskhana (are) enraged.

(9:59:1) walaw And if
__
ACC accusative particle (9:59:2) annahum [that] they PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(9:59:3) ra (were) satisfied

(9:59:4) m (with) what

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(9:59:5) thumu Allah gave them

(9:59:6) l-lahu Allah gave them


(9:59:8) waql and said,

N nominative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(9:59:9) asbun "Sufficient for us

(9:59:10) l-lahu (is) Allah,

FUT prefixed future particle sa
(9:59:11) sayu'tn Allah will give us
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON 1st person plural object pronoun

(9:59:12) l-lahu Allah will give us

P preposition
(9:59:13) min of

(9:59:14) falihi His Bounty

(9:59:15) warasluhu and His Messenger.

ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun
(9:59:16) inn Indeed, we

P preposition
(9:59:17) il to
(9:59:19) rghibna turn our hopes."
Verse 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56-57 | 58-59 | 60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:60:1) innam Only Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle PREV preventive particle m

(9:60:2) l-adaqtu the charities

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(9:60:3) lil'fuqari (are) for the poor,

(9:60:4) wal-maskni and the needy
CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:60:5) wal-milna and those who collect N genitive masculine plural active participle

(9:60:6) alayh them,

(9:60:7) wal-mu-alafati and the ones inclined
N genitive feminine (form II) passive participle

(9:60:8) qulbuhum their hearts,

(9:60:9) waf and in
P preposition

(9:60:10) l-riqbi the (freeing of) the necks,

__
(9:60:11) wal-ghrimna and for those in debt N genitive masculine plural active participle

(9:60:12) waf and in
P preposition


(9:60:15) wa-ib'ni and the wayfarer -

(9:60:16) l-sabli and the wayfarer -
(9:60:17) faratan an obligation

P preposition
(9:60:18) mina from



(9:60:21) almun (is) All-Knowing,
Verse 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56-57 | 58-59 | 60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) P preposition (9:61:1) wamin'humu And among them PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(9:61:2) alladhna (are) those who

(9:61:3) yu'dhna hurt

(9:61:4) l-nabiya the Prophet
CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:61:5) wayaqlna and they say, V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

(9:61:6) huwa "He is

N nominativefeminineindefinitenounEar
(9:61:7) udhunun (all) ear."
(9:61:8) qul Say,
(9:61:9) udhunu "An ear
N nominativefemininenounEar

(9:61:10) khayrin (of) goodness

(9:61:11) lakum for you,
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(9:61:12) yu'minu he believes

(9:61:13) bil-lahi in Allah,

(9:61:14) wayu'minu and believes

(9:61:15) lil'mu'minna the believers,

(9:61:16) waramatun and (is) a mercy

P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
(9:61:17) lilladhna to those who

(9:61:18) man believe

P preposition
(9:61:19) minkum among you."
__

(9:61:20) wa-alladhna And those who

(9:61:21) yu'dhna hurt

(9:61:22) rasla (the) Messenger


(9:61:25) adhbun (is) a punishment

(9:61:26) almun painful.

(9:62:1) yalifna They swear



PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(9:62:4) liyur'kum to please you.

(9:62:6) warasluhu and His Messenger

(9:62:7) aaqqu (have) more right
(9:62:8) an that

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(9:62:9) yur'hu they should please Him,

(9:62:10) in if

(9:62:11) kn they are

(9:62:12) mu'minna believers.
Verse 52-53 | 54-55 | 56-57 | 58-59 | 60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69 | 70
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif (9:63:1) alam Do not NEG negative particle

(9:63:2) yalam they know

(9:63:3) annahu that he

(9:63:4) man who
(9:63:5) yudidi opposes
V 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive mood


(9:63:7) waraslahu and His Messenger,
N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(9:63:8) fa-anna [then] that,

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(9:63:9) lahu for him

(9:63:10) nra (is the) Fire
(9:63:12) khlidan (will) abide forever N accusative masculine indefinite active participle

(9:63:13) fh in it?
(9:63:15) l-khiz'yu (is) the disgrace
__
(9:63:16) l-amu the great.
(9:64:1) yadharu Fear
(9:64:2) l-munfiqna the hypocrites
N nominative masculine plural (form III) active participle
(9:64:3) an lest

V 3rd person feminine singular (form II) passive imperfect verb, subjunctive mood
(9:64:4) tunazzala be revealed

(9:64:5) alayhim about them

(9:64:6) sratun a Surah,

V 3rd person feminine singular (form II) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(9:64:7) tunabbi-uhum informing them

P preposition
(9:64:9) f (is) in

(9:64:10) qulbihim their hearts.

(9:64:11) quli Say,

V 2nd person masculine plural (form X) imperative verb PRON subject pronoun
(9:64:12) is'tahzi "Mock,

(9:64:13) inna indeed,
(9:64:15) mukh'rijun (will) bring forth

(9:64:16) m what

(9:64:17) tadharna you fear."
Verse 54-55 | 56-57 | 58-59 | 60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69 | 70 | 71
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm (9:65:1) wala-in And if COND conditional particle

V 2nd person masculine singular perfect verb
(9:65:2) sa-altahum you ask them,
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(9:65:3) layaqlunna surely they will say,
V 3rd person masculine plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
(9:65:4) innam "Only

(9:65:5) kunn we were

V 1st person plural imperfect verb
(9:65:6) nakhu conversing

(9:65:7) wanalabu and playing."
V 1st person plural imperfect verb

(9:65:8) qul Say,

(9:65:9) abil-lahi "Is it Allah

(9:65:10) waytihi and His Verses

(9:65:12) kuntum (that) you were

V 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun
(9:65:13) tastahzina mocking?"
__
(9:66:1) l (Do) not

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect
(9:66:2) tatadhir make excuse;

(9:66:3) qad verily,

(9:66:4) kafartum you have disbelieved

(9:66:5) bada after

(9:66:6) mnikum your belief.

(9:66:7) in If
(9:66:8) nafu We pardon
V 1st person plural imperfect verb, jussive mood
(9:66:9) an [on]
P preposition
(9:66:10) ifatin a party
N genitive feminine singular indefinite noun

(9:66:11) minkum of you

V 1st person plural (form II) imperfect verb, jussive mood
(9:66:12) nuadhib We will punish

N accusative feminine singular indefinite noun
(9:66:13) ifatan a party,

P prefixed preposition bi ACC accusative particle
(9:66:14) bi-annahum because they

(9:66:15) kn were

(9:66:16) muj'rimna criminals.
Verse 56-57 | 58-59 | 60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69 | 70 | 71 | 72-73
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:67:1) al-munfiqna The hypocrite men Arabic word Syntax and morphology N nominative masculine plural (form III) active participle

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive feminine plural (form III) active participle
(9:67:2) wal-munfiqtu and the hypocrite women,

(9:67:3) bauhum some of them

P preposition
(9:67:4) min (are) of

(9:67:5) bain others.
(9:67:6) yamurna They enjoin

P prefixed preposition bi N genitive masculine (form IV) passive participle
(9:67:7) bil-munkari the wrong

(9:67:8) wayanhawna and forbid

P preposition
(9:67:9) ani what
(9:67:10) l-marfi (is) the right,
N genitive masculine passive participle

(9:67:11) wayaqbina and they close

(9:67:12) aydiyahum their hands.

(9:67:13) nas They forget

(9:67:14) l-laha Allah,
REM prefixed resumption particle (9:67:15) fanasiyahum so He has forgotten them. V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun


N accusative masculine plural (form III) active participle
(9:67:17) l-munfiqna the hypocrites,
__

(9:67:18) humu they (are)

(9:67:19) l-fsiqna the defiantly disobedient.
(9:68:1) waada Allah has promised
(9:68:2) l-lahu Allah has promised

(9:68:3) l-munfiqna the hypocrite men,

(9:68:4) wal-munfiqti and the hypocrite women
N genitive feminine plural (form III) active participle
CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:68:5) wal-kufra and the disbelievers, N accusative masculine plural noun

(9:68:6) nra Fire

(9:68:8) khlidna they (will) abide forever

(9:68:9) fh in it.

(9:68:10) hiya It (is)

(9:68:11) asbuhum sufficient for them.

(9:68:12) walaanahumu And Allah has cursed them,
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(9:68:13) l-lahu And Allah has cursed them,

P prefixed preposition lm (9:68:14) walahum and for them PRON 3rd person masculine plural personal pronoun


(9:68:16) muqmun enduring.
Verse 58-59 | 60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69 | 70 | 71 | 72-73 | 74-75
__
__
Sign In
Search
Go

(9:69:1) ka-alladhna Like those
P prefixed preposition ka REL masculine plural relative pronoun

P preposition
(9:69:2) min before you

N genitive noun
(9:69:3) qablikum before you

(9:69:4) kn they were

(9:69:5) ashadda mightier

(9:69:6) minkum than you

(9:69:7) quwwatan (in) strength,

(9:69:8) wa-akthara and more abundant

(9:69:9) amwlan (in) wealth
CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:69:10) wa-awldan and children. N accusative masculine plural indefinite noun

(9:69:11) fa-is'tamta So they enjoyed

(9:69:12) bikhalqihim their portion,

CONJ prefixed conjunction fa (and) (9:69:13) fa-is'tamtatum and you have enjoyed V 2nd person masculine plural (form X) perfect verb PRON subject pronoun

(9:69:14) bikhalqikum your portion
N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(9:69:15) kam like P prefixed preposition ka SUB subordinating conjunction

V 3rd person masculine singular (form X) perfect verb
__
(9:69:16) is'tamtaa enjoyed
(9:69:17) alladhna those
(9:69:18) min before you
P preposition

N genitive noun
(9:69:19) qablikum before you

(9:69:20) bikhalqihim their portion,

CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:69:21) wakhu'tum and you indulge V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition ka REL masculine singular relative pronoun
(9:69:22) ka-alladh like the one who

(9:69:23) kh indulges (in idle talk).

(9:69:24) ulika Those,
(9:69:25) abiat worthless,

(9:69:26) amluhum (are) their deeds
(9:69:27) f in
P preposition
(9:69:28) l-dun'y the world

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive feminine singular noun
(9:69:29) wal-khirati and (in) the Hereafter.

(9:69:30) wa-ulika And those,

(9:69:31) humu they
(9:69:32) l-khsirna (are) the losers.
Verse 60 | 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69 | 70 | 71 | 72-73 | 74-75 | 76-77
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif (9:70:1) alam Has not NEG negative particle

V 3rd person masculine singular imperfect verb,
(9:70:2) yatihim come to them
jussive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(9:70:3) naba-u (the) news

P preposition
(9:70:5) min (were) before them,

N genitive noun
(9:70:6) qablihim (were) before them,

(9:70:7) qawmi (the) people
(9:70:8) nin (of) Nuh,
PN genitivemasculinepropernounNuh

(9:70:9) wadin and Aad,
PN genitiveindefinitepropernounAad

(9:70:10) wathamda and Thamud,
PN genitivepropernounThamud
CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:70:11) waqawmi and (the) people N genitive masculine noun

PN genitivemasculinepropernounIbrahim
(9:70:12) ib'rhma (of) Ibrahim
CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:70:13) wa-abi and (the) companions N genitive masculine plural noun
__

PN genitivepropernounMadyan
(9:70:14) madyana (of) Madyan,
(9:70:15) wal-mu'tafikti and the towns overturned?
CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive feminine plural (form VIII) active participle

V 3rd person feminine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(9:70:16) atathum Came to them
N nominative masculine plural noun (9:70:17) rusuluhum their Messengers PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(9:70:18) bil-bayinti with clear proofs.

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(9:70:19) fam And not

(9:70:20) kna was
(9:70:21) l-lahu Allah

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(9:70:22) liyalimahum to wrong them

(9:70:23) walkin but

(9:70:24) kn they were (to)
N accusative feminine plural noun (9:70:25) anfusahum themselves PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(9:70:26) yalimna doing wrong.
Verse 61-62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69 | 70 | 71 | 72-73 | 74-75 | 76-77 | 78-79
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:71:1) wal-mu'minna And the believing men N nominative masculine plural (form IV) active participle

(9:71:2) wal-mu'mintu and the believing women,
N genitive feminine plural (form IV) active participle


(9:71:4) awliyu (are) allies
(9:71:5) bain (of) others.

(9:71:6) yamurna They enjoin

P prefixed preposition bi N genitive masculine passive participle
(9:71:7) bil-marfi the right,

(9:71:8) wayanhawna and forbid

P preposition
(9:71:9) ani from
(9:71:10) l-munkari the wrong,
N genitive masculine (form IV) passive participle

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect (9:71:11) wayuqmna and they establish verb PRON subject pronoun

__

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect
(9:71:13) wayu'tna and give

(9:71:14) l-zakata the zakah,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect
(9:71:15) wayuna and they obey


CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(9:71:17) waraslahu and His Messenger.

(9:71:18) ulika Those,
FUT prefixed future particle sa V 3rd person masculine singular imperfect verb (9:71:19) sayaramuhumu Allah will have mercy on them. PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(9:71:20) l-lahu Allah will have mercy on them.

(9:71:23) azzun (is) All-Mighty,

Verse 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69 | 70 | 71 | 72-73 | 74-75 | 76-77 | 78-79 | 80
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:72:1) waada (Has been) promised Arabic word Syntax and morphology
(9:72:2) l-lahu (by) Allah

(9:72:3) l-mu'minna (to) the believing men

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive feminine plural (form IV) active participle
(9:72:4) wal-mu'minti and the believing women

(9:72:5) janntin Gardens,
(9:72:6) tajr flow
V 3rd person feminine singular imperfect verb

P preposition
(9:72:7) min from
N genitive noun (9:72:8) tatih underneath it PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(9:72:9) l-anhru the rivers
(9:72:10) khlidna (will) abide forever

(9:72:11) fh in it

(9:72:12) wamaskina and dwellings

ADJ accusative feminine singular indefinite adjective
(9:72:13) ayyibatan blessed
(9:72:14) f in
P preposition
(9:72:15) jannti Gardens
N genitivefemininepluralnounGarden of Eden
(9:72:16) adnin (of) everlasting bliss.
PN genitive proper noun

(9:72:17) wari'wnun But the pleasure
__
(9:72:18) mina of
P preposition

(9:72:20) akbaru (is) greater.
(9:72:21) dhlika That,

(9:72:22) huwa it

(9:72:23) l-fawzu (is) the success
(9:72:24) l-amu great.

VOC prefixed vocative particle ya
(9:73:1) yayyuh O Prophet!
N nominative noun

(9:73:2) l-nabiyu O Prophet!

V 2nd person masculine singular (form III) imperative verb
(9:73:3) jhidi Strive (against)
(9:73:4) l-kufra the disbelievers

(9:73:5) wal-munfiqna and the hypocrites

(9:73:6) wa-ugh'lu and be stern

(9:73:7) alayhim with them.

(9:73:8) wamawhum And their abode

PN nominativepropernounHell
(9:73:9) jahannamu (is) Hell,

(9:73:10) wabi'sa and wretched

N nominative noun
(9:73:11) l-maru (is) the destination.
Verse 65-66 | 67-68 | 69 | 70 | 71 | 72-73 | 74-75 | 76-77 | 78-79 | 80 | 81-82
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural imperfect (9:74:1) yalifna They swear verb PRON subject pronoun

(9:74:2) bil-lahi by Allah (9:74:3) m (that) they said nothing, (9:74:4) ql (that) they said nothing,


CIRC prefixed circumstantial particle EMPH emphatic prefix lm (9:74:5) walaqad while certainly CERT particle of certainty

(9:74:6) ql they said

(9:74:7) kalimata (the) word
(9:74:8) l-kuf'ri (of) the disbelief

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural perfect verb
(9:74:9) wakafar and disbelieved


(9:74:11) is'lmihim their (pretense of) Islam,
Islam PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural perfect verb
(9:74:12) wahamm and planned

(9:74:13) bim [of] what P prefixed preposition bi REL relative pronoun

(9:74:14) lam not

V 3rd person masculine plural imperfect
(9:74:15) yanl they could attain.


(9:74:17) naqam they were resentful

(9:74:19) an that

V 1st person singular imperfect verb
(9:74:20) aghnhumu Allah had enriched them
(9:74:21) l-lahu Allah had enriched them PN nominativepropernounAllah

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(9:74:22) warasluhu and His Messenger

P preposition
(9:74:23) min of

(9:74:24) falihi His Bounty.

(9:74:25) fa-in So if

(9:74:26) yatb they repent,

(9:74:27) yaku it is

__
(9:74:28) khayran better
P prefixed preposition lm (9:74:29) lahum for them, PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(9:74:30) wa-in and if

V 3rd person masculine plural (form V)
(9:74:31) yatawallaw they turn away,
imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood
(9:74:32) yuadhib'humu Allah will punish them

(9:74:33) l-lahu Allah will punish them
(9:74:34) adhban (with) a punishment

(9:74:35) alman painful,

P preposition
(9:74:36) f in
(9:74:37) l-dun'y the world
(9:74:38) wal-khirati and (in) the Hereafter.
CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive feminine singular noun



P preposition
(9:74:41) f in
(9:74:42) l-ari the earth
N genitivefemininenounEarth

P preposition
(9:74:43) min any

(9:74:44) waliyyin protector


N genitive masculine singular indefinite noun
(9:74:46) narin a helper.

P preposition (9:75:1) wamin'hum And among them PRON 3rd person masculine plural object pronoun


(9:75:3) hada made a covenant

(9:75:4) l-laha (with) Allah,

(9:75:5) la-in "If

V 1st person singular (form IV) imperfect
(9:75:6) tn He gives us
verb PRON 1st person plural object pronoun

P preposition
(9:75:7) min of

(9:75:8) falihi His bounty,
EMPH emphatic prefix lm (9:75:9) lanaaddaqanna surely we will give charity V 1st person plural (form V) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
(9:75:10) walanaknanna and surely we will be

P preposition
(9:75:11) mina among

(9:75:12) l-lina the righteous."
Verse 67-68 | 69 | 70 | 71 | 72-73 | 74-75 | 76-77 | 78-79 | 80 | 81-82 | 83-84
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (9:76:1) falamm But when T time adverb

(9:76:2) thum He gave them

P preposition
(9:76:3) min of

(9:76:4) falihi His Bounty,

(9:76:5) bakhil they became stingy

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(9:76:6) bihi with it

(9:76:7) watawallaw and turned away
V 3rd person masculine plural (form V) perfect verb PRON subject pronoun

(9:76:9) mu'rina (were) averse.

(9:77:1) fa-aqabahum So He penalized them

N accusative masculine indefinite (form III) verbal noun
(9:77:2) nifqan (with) hypocrisy

P preposition
__
(9:77:3) f in

(9:77:4) qulbihim their hearts

P preposition
(9:77:5) il until

(9:77:6) yawmi the day

(9:77:7) yalqawnahu when they will meet Him,

(9:77:8) bim because
(9:77:9) akhlaf they broke

(9:77:10) l-laha (the covenant with) Allah (9:77:11) m what

(9:77:12) waadhu they had promised Him,

(9:77:13) wabim and because


(9:77:15) yakdhibna lie.
Verse 69 | 70 | 71 | 72-73 | 74-75 | 76-77 | 78-79 | 80 | 81-82 | 83-84 | 85-86
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif (9:78:1) alam Do not NEG negative particle

jussive mood PRON subject pronoun

(9:78:3) anna that
(9:78:5) yalamu knows

(9:78:6) sirrahum their secret

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine noun
(9:78:7) wanajwhum and their secret conversation,


(9:78:10) allmu (is) All-Knower
(9:78:11) l-ghuybi (of) the unseen?
(9:79:1) alladhna Those who

(9:79:2) yalmizna criticize

N accusative masculine plural (form V) active participle
(9:79:3) l-muawina the ones who give willingly
(9:79:4) mina of
P preposition
__


P preposition
(9:79:6) f concerning
(9:79:7) l-adaqti the charities,

(9:79:8) wa-alladhna and those who

(9:79:9) l not

(9:79:10) yajidna find


(9:79:12) juh'dahum their effort,

(9:79:13) fayaskharna so they ridicule

(9:79:14) min'hum them,

(9:79:15) sakhira Allah will ridicule

(9:79:16) l-lahu Allah will ridicule

(9:79:17) min'hum them,

CONJ prefixed conjunction wa (and) P prefixed preposition lm
(9:79:18) walahum and for them


Verse 70 | 71 | 72-73 | 74-75 | 76-77 | 78-79 | 80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87-88
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:80:1) is'taghfir Ask forgiveness Arabic word Syntax and morphology V 2nd person masculine singular (form X) imperative verb


(9:80:3) aw or
(9:80:4) l (do) not

V 2nd person masculine singular (form X) imperfect verb, jussive mood
(9:80:5) tastaghfir ask forgiveness
(9:80:6) lahum for them.

(9:80:7) in If

V 2nd person masculine singular (form X) imperfect verb, jussive mood
(9:80:8) tastaghfir you ask forgiveness


(9:80:10) sabna seventy
(9:80:11) marratan times,

(9:80:12) falan never

(9:80:13) yaghfira will Allah forgive
__

(9:80:14) l-lahu will Allah forgive

(9:80:15) lahum [for] them.

(9:80:17) bi-annahum (is) because they



(9:80:20) waraslihi and His Messenger,


(9:80:22) l (does) not

(9:80:24) l-qawma the people,
(9:80:25) l-fsiqna the defiantly disobedient. ADJ accusative masculine plural active participle
Verse 71 | 72-73 | 74-75 | 76-77 | 78-79 | 80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:81:1) faria Rejoice Arabic word Syntax and morphology

N nominative masculine plural (form II) passive participle
(9:81:2) l-mukhalafna those who remained behind

N genitive masculine noun (9:81:3) bimaqadihim in their staying PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(9:81:4) khilfa behind
(9:81:5) rasli (the) Messenger

(9:81:7) wakarih and they disliked

(9:81:8) an to

V 3rd person masculine plural (form III)
(9:81:9) yujhid strive

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural noun

(9:81:11) wa-anfusihim and their lives

P preposition
(9:81:12) f in


(9:81:15) waql and they said,

(9:81:16) l "(Do) not

V 2nd person masculine plural imperfect
(9:81:17) tanfir go forth
__

P preposition
(9:81:18) f in
(9:81:19) l-ari the heat."
(9:81:20) qul Say,

(9:81:21) nru "(The) Fire

(9:81:22) jahannama (of) Hell
(9:81:23) ashaddu (is) more intense
(9:81:24) arran (in) heat."
(9:81:25) law If (only)

(9:81:26) kn they could

(9:81:27) yafqahna understand.

REM prefixed resumption particle IMPV prefixed imperative particle lm V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(9:82:1) falyaak So let them laugh

(9:82:2) qallan a little, N accusative masculine singular indefinite noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) IMPV prefixed imperative particle lm V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(9:82:3) walyabk and let them weep

(9:82:4) kathran much

(9:82:5) jazan (as) a recompense

(9:82:6) bim for what


(9:82:8) yaksibna earn.
Verse 72-73 | 74-75 | 76-77 | 78-79 | 80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (9:83:1) fa-in Then if COND conditional particle

(9:83:2) rajaaka Allah returns you

(9:83:3) l-lahu Allah returns you
(9:83:4) il to
P preposition
(9:83:5) ifatin a group
N genitive feminine indefinite noun

P preposition
(9:83:6) min'hum of them,

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine plural (form X) perfect verb
(9:83:7) fa-is'tadhanka and they ask you permission
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(9:83:8) lil'khurji to go out,

(9:83:9) faqul then say,

(9:83:10) lan "Never

(9:83:11) takhruj will you come out

(9:83:12) maiya with me
PRON 1st person singular possessive pronoun

(9:83:13) abadan ever

(9:83:14) walan and never

(9:83:15) tuqtil will you fight

(9:83:16) maiya with me
PRON 1st person singular possessive pronoun

(9:83:17) aduwwan any enemy.

(9:83:18) innakum Indeed, you

(9:83:19) ratum were satisfied
(9:83:20) bil-qudi with sitting
P prefixed preposition bi N genitive verbal noun

ADJ accusative masculine singular adjective
__
(9:83:21) awwala (the) first
(9:83:22) marratin time,

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural imperative
(9:83:23) fa-uq'ud so sit

(9:83:24) maa with (9:83:25) l-khlifna those who stay behind."

(9:84:1) wal And not

V 3rd person feminine singular (form II) imperfect verb, jussive mood
(9:84:2) tualli you pray

P preposition
(9:84:3) al for
(9:84:4) aadin any

P preposition
(9:84:5) min'hum of them

(9:84:6) mta who dies,
(9:84:7) abadan ever,


V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(9:84:9) taqum you stand

P preposition
(9:84:10) al by

(9:84:11) qabrihi his grave.

(9:84:12) innahum Indeed, they


(9:84:15) waraslihi and His Messenger,

(9:84:16) wamt and died

(9:84:17) wahum while they were

(9:84:18) fsiqna defiantly disobedient.
Verse 74-75 | 76-77 | 78-79 | 80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91 | 92-93
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:85:1) wal And (let) not PRO prohibition particle

V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb,
(9:85:2) tu'jib'ka impress you
jussive mood PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(9:85:3) amwluhum their wealth

(9:85:4) wa-awlduhum and their children.

(9:85:5) innam Only
(9:85:6) yurdu Allah intends
(9:85:7) l-lahu Allah intends
(9:85:8) an to

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb,
(9:85:9) yuadhibahum punish them
subjunctive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P prefixed preposition bi PRON 3rd person feminine singular personal pronoun

P preposition
(9:85:11) f in
(9:85:12) l-dun'y the world,

(9:85:13) watazhaqa and will depart
V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood

N nominative feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(9:85:14) anfusuhum their souls


__
(9:86:1) wa-idh And when
T time adverb

V 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb
(9:86:2) unzilat was revealed

(9:86:3) sratun a Surah
(9:86:4) an that;
INT particle of interpretation

(9:86:5) min believe


(9:86:7) wajhid and strive
(9:86:8) maa with


V 3rd person masculine singular (form X) perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(9:86:10) is'tadhanaka ask your permission

(9:86:11) ul (the) men
(9:86:12) l-awli (of) wealth

(9:86:13) min'hum among them

(9:86:14) waql and said,

V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 1st person plural object pronoun
(9:86:15) dharn "Leave us,

V 1st person plural imperfect verb, jussive mood
(9:86:16) nakun (to) be
(9:86:17) maa with
(9:86:18) l-qidna those who sit."
Verse 76-77 | 78-79 | 80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91 | 92-93 | 94-95
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:87:1) ra They (were) satisfied Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi SUB subordinating conjunction
(9:87:2) bi-an to
V 3rd person masculine plural imperfect verb, (9:87:3) yakn be subjunctive mood PRON subject pronoun

(9:87:4) maa with
(9:87:5) l-khawlifi those who stay behind,

(9:87:6) waubia and were sealed

P preposition
(9:87:7) al [on]

N genitivefemininepluralnounHeart
(9:87:8) qulbihim their hearts,


(9:87:10) l (do) not

(9:87:11) yafqahna understand.
(9:88:1) lkini But
__
(9:88:2) l-raslu the Messenger


(9:88:4) man believed

(9:88:5) maahu with him

(9:88:6) jhad strove


CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive feminine plural noun (9:88:8) wa-anfusihim and their lives. PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:88:9) wa-ulika And those, DEM plural demonstrative pronoun

(9:88:10) lahumu for them

(9:88:11) l-khayrtu (are) the good things,

(9:88:12) wa-ulika and those -

(9:88:13) humu they

(9:88:14) l-muf'lina (are) the successful ones.
Verse 78-79 | 80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91 | 92-93 | 94-95 | 96-97
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse

Translation (9:89:1) aadda Allah has prepared Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

(9:89:2) l-lahu Allah has prepared


(9:89:4) janntin Gardens
(9:89:5) tajr flows

P preposition
(9:89:6) min from

N genitive noun
(9:89:7) tatih underneath it
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(9:89:8) l-anhru the rivers,
(9:89:9) khlidna (will) abide forever

(9:89:10) fh in it.


(9:90:1) waja And came

N nominative masculine plural (form II) active participle
(9:90:2) l-muadhirna the ones who make excuses (9:90:3) mina of

P preposition
__
(9:90:4) l-arbi the bedouins,
N genitivemasculinepluralnounBedouin
PRP prefixed particle of purpose lm (9:90:5) liyu'dhana that permission be granted V 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood

(9:90:6) lahum to them,

(9:90:7) waqaada and sat,


(9:90:9) kadhab lied

(9:90:10) l-laha (to) Allah

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun
(9:90:11) waraslahu and His Messenger.

(9:90:12) sayubu Will strike



(9:90:16) adhbun a punishment

Verse 80 | 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91 | 92-93 | 94-95 | 96-97 | 98
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:91:1) laysa Not Arabic word Syntax and morphology
(9:91:2) al on
P preposition
(9:91:3) l-uafi the weak


P preposition
(9:91:5) al on
(9:91:6) l-mar the sick
N genitive plural noun


P preposition
(9:91:8) al on
(9:91:10) l not

(9:91:11) yajidna they find

(9:91:12) m what

__
(9:91:13) yunfiqna they (can) spend

(9:91:14) arajun any blame
(9:91:15) idh if
T time adverb

(9:91:16) naa they (are) sincere

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
(9:91:17) lillahi to Allah

(9:91:18) waraslihi and His Messenger.

(9:91:19) m Not NEG negative particle
(9:91:20) al (is) on
P preposition
(9:91:21) l-mu'sinna the good-doers

P preposition
(9:91:22) min any

(9:91:23) sablin way (for blame).


Verse 81-82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91 | 92-93 | 94-95 | 96-97 | 98 | 99
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:92:1) wal And not NEG negative particle

P preposition
(9:92:2) al on
(9:92:3) alladhna those who,
(9:92:4) idh when
T time adverb
(9:92:5) m when

PRON subject pronoun (9:92:6) atawka they came to you PRON 2nd person masculine singular object pronoun

PRP prefixed particle of purpose lm V 2nd person masculine singular imperfect verb,
(9:92:7) litamilahum that you provide them with mounts,
subjunctive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(9:92:8) qul'ta you said,

(9:92:9) l "Not
(9:92:10) ajidu I find
(9:92:11) m what

(9:92:12) amilukum to mount you

P preposition
(9:92:13) alayhi on [it].
(9:92:14) tawallaw They turned back

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominativefemininepluralnounEye
(9:92:15) wa-ayunuhum with their eyes

(9:92:16) tafu flowing

P preposition
(9:92:17) mina [of]
(9:92:18) l-dami (with) the tears,
(9:92:19) azanan (of) sorrow

(9:92:20) all that not

__
(9:92:21) yajid they find

(9:92:22) m what
V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect (9:92:23) yunfiqna they (could) spend. verb PRON subject pronoun

(9:93:1) innam Only

(9:93:2) l-sablu the way (blame)
(9:93:3) al (is) on
P preposition

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(9:93:5) yastadhinnaka ask your permission


(9:93:7) aghniyu (are) rich.
(9:93:8) ra They (are) satisfied

P prefixed preposition bi SUB subordinating conjunction
(9:93:9) bi-an to

(9:93:10) yakn be

(9:93:11) maa with
(9:93:12) l-khawlifi those who stay behind,

(9:93:13) waabaa and Allah sealed

(9:93:14) l-lahu and Allah sealed
(9:93:15) al [on]
P preposition

N genitivefemininepluralnounHeart
(9:93:16) qulbihim their hearts,


(9:93:18) l (do) not

(9:93:19) yalamna know.
Verse 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91 | 92-93 | 94-95 | 96-97 | 98 | 99 | 100
__
__
Sign In
Search
Go

(9:94:1) yatadhirna They will make excuses
V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun

(9:94:2) ilaykum to you

T time adverb
(9:94:3) idh when

(9:94:4) rajatum you (have) returned

(9:94:5) ilayhim to them.

(9:94:6) qul Say,
(9:94:7) l "(Do) not

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb,
(9:94:8) tatadhir make excuse,

(9:94:9) lan never

V 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(9:94:10) nu'mina we will believe
(9:94:11) lakum you.

(9:94:12) qad Verily,

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 1st person plural object pronoun
(9:94:13) nabba-an Allah (has) informed us (9:94:14) l-lahu Allah (has) informed us (9:94:15) min of


P preposition

(9:94:16) akhbrikum your news,

CONJ prefixed conjunction wa (and) FUT prefixed future particle sa V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(9:94:17) wasayar and Allah will see

(9:94:18) l-lahu and Allah will see

(9:94:19) amalakum your deeds,
CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine noun (9:94:20) warasluhu and His Messenger. PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun


V 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun
(9:94:22) turaddna you will be brought back

P preposition
(9:94:23) il to,
__
(9:94:24) limi (the) Knower
(9:94:25) l-ghaybi (of) the unseen

(9:94:26) wal-shahdati and the seen,

(9:94:27) fayunabbi-ukum then He will inform you
V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(9:94:29) kuntum you used (to)

(9:94:30) tamalna do."

(9:95:1) sayalifna They will swear



T time adverb
(9:95:4) idh when

V 2nd person masculine plural (form VII) perfect verb PRON subject pronoun
(9:95:5) inqalabtum you returned

(9:95:6) ilayhim to them,

PRP prefixed particle of purpose lm
(9:95:7) litu'ri that you may turn away
V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(9:95:8) anhum from them.

(9:95:9) fa-ari So turn away

(9:95:10) anhum from them,

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(9:95:12) rij'sun (are) impure

(9:95:13) wamawhum and their abode

PN nominativepropernounHell
(9:95:14) jahannamu (is) Hell,
(9:95:15) jazan a recompense

(9:95:16) bim for what
(9:95:17) kn they used (to)

(9:95:18) yaksibna earn.
Verse 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91 | 92-93 | 94-95 | 96-97 | 98 | 99 | 100 | 101-102
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:96:1) yalifna They swear Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

PRP prefixed particle of purpose lm V 2nd person masculine plural imperfect verb, (9:96:3) litaraw that you may be pleased subjunctive mood PRON subject pronoun

(9:96:4) anhum with them.


(9:96:6) taraw you are pleased

(9:96:7) anhum with them,

(9:96:8) fa-inna then indeed,

(9:96:10) l (is) not pleased
(9:96:11) yar (is) not pleased

P preposition
(9:96:12) ani with
(9:96:13) l-qawmi the people
(9:96:14) l-fsiqna (who are) defiantly disobedient. ADJ genitive masculine plural active participle
__
(9:97:1) al-arbu The bedouins
N nominativemasculinepluralnounBedouin
(9:97:2) ashaddu (are) stronger
(9:97:3) kuf'ran (in) disbelief

(9:97:4) wanifqan and hypocrisy,

(9:97:5) wa-ajdaru and more likely
N nominative masculine singular noun
SUB subordinating conjunction (9:97:6) all that not NEG negative particle


(9:97:8) udda (the) limits
(9:97:9) m (of) what

(9:97:10) anzala Allah (has) revealed

(9:97:11) l-lahu Allah (has) revealed
(9:97:12) al to
P preposition

(9:97:13) raslihi His Messenger.


Verse 87-88 | 89-90 | 91 | 92-93 | 94-95 | 96-97 | 98 | 99 | 100 | 101-102 | 103-104
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:98:1) wamina And among P preposition

(9:98:2) l-arbi the bedouins
(9:98:4) yattakhidhu takes
V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
(9:98:5) m what
(9:98:6) yunfiqu he spends
(9:98:7) maghraman (as) a loss,

__
(9:98:8) wayatarabbau and he awaits
V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb

P prefixed preposition bi PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(9:98:9) bikumu for you

(9:98:10) l-dawira the turns (of misfortune).

(9:98:11) alayhim Upon them

(9:98:12) diratu (will be) the turn
(9:98:13) l-sawi (of) the evil.


(9:98:15) samun (is) All-Hearer,

(9:98:16) almun All-Knower.
Verse 89-90 | 91 | 92-93 | 94-95 | 96-97 | 98 | 99 | 100 | 101-102 | 103-104 | 105-106
__
__
Sign In
Search
Go

CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:99:1) wamina But among P preposition

(9:99:3) man (is he) who,

(9:99:4) yu'minu believes




(9:99:8) wayattakhidhu and takes
V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb

(9:99:9) m what
(9:99:10) yunfiqu he spends

(9:99:11) qurubtin (as) means of nearness
(9:99:12) inda with

__
(9:99:14) waalawti and blessings N genitive feminine plural noun

(9:99:15) l-rasli (of) the Messenger.
(9:99:16) al Behold!

(9:99:17) innah Indeed, it
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(9:99:18) qur'batun (is) a means of nearness

FUT prefixed future particle sa V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect (9:99:20) sayud'khiluhumu Allah will admit them verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(9:99:21) l-lahu Allah will admit them

P preposition
(9:99:22) f to

(9:99:23) ramatihi His Mercy.

Verse 91 | 92-93 | 94-95 | 96-97 | 98 | 99 | 100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:100:1) wal-sbiqna And the forerunners, Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine plural active participle

ADJ nominative masculine plural adjective
(9:100:2) l-awalna the first
(9:100:3) mina among
P preposition
(9:100:4) l-muhjirna the emigrants
N genitive masculine plural (form III) active participle

(9:100:5) wal-anri and the helpers
N genitivemasculinepluralnounAnsar
CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:100:6) wa-alladhna and those who REL masculine plural relative pronoun

V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb
(9:100:7) ittabahum followed them
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite (form IV) verbal noun
(9:100:8) bi-i'snin in righteousness,

(9:100:9) raiya Allah is pleased
(9:100:10) l-lahu Allah is pleased

(9:100:11) anhum with them,

(9:100:12) wara and they are pleased
__

(9:100:13) anhu with Him.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(9:100:14) wa-aadda And He has prepared

(9:100:16) janntin Gardens
(9:100:17) tajr flows

N accusative noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(9:100:18) tatah underneath it

(9:100:19) l-anhru the rivers,
(9:100:20) khlidna will abide

(9:100:21) fh in it

(9:100:22) abadan forever.
Verse 92-93 | 94-95 | 96-97 | 98 | 99 | 100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107 | 108
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) P preposition (9:101:1) wamimman And among those REL relative pronoun

(9:101:2) awlakum around you
(9:101:3) mina of
P preposition
(9:101:5) munfiqna (are) hypocrites
N nominative masculine plural (form III) active participle

(9:101:6) wamin and (also) from
P preposition

(9:101:7) ahli people
(9:101:8) l-madnati (of) the Madinah.
PN genitivefemininesingularpropernounMedinah

(9:101:9) marad They persist

P preposition
(9:101:10) al in
(9:101:11) l-nifqi the hypocrisy,
N genitive masculine (form III) verbal noun
(9:101:12) l not
(9:101:13) talamuhum you know them,
V 2nd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

PRON 1st person plural personal pronoun
(9:101:14) nanu We

V 1st person plural imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(9:101:15) nalamuhum [We] know them.

(9:101:16) sanuadhibuhum We will punish them
V 1st person plural (form II) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N nominative masculine dual noun
(9:101:17) marratayni twice
(9:101:18) thumma then

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb
(9:101:19) yuraddna they will be returned
__

P preposition
(9:101:20) il to
(9:101:21) adhbin a punishment
(9:101:22) amin great.

(9:102:1) wakharna And others

(9:102:2) i'taraf (who have) acknowledged

(9:102:3) bidhunbihim their sins.

(9:102:4) khala They had mixed V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(9:102:5) amalan a deed
(9:102:6) lian righteous
N accusative masculine indefinite active participle

(9:102:7) wakhara (with) other

(9:102:8) sayyi-an (that was) evil.
(9:102:9) as Perhaps

(9:102:10) l-lahu Allah
(9:102:11) an [that]

(9:102:12) yatba will turn (in mercy)

(9:102:13) alayhim to them.

Verse 94-95 | 96-97 | 98 | 99 | 100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107 | 108 | 109-110
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:103:1) khudh Take Arabic word Syntax and morphology

P preposition
(9:103:2) min from

(9:103:3) amwlihim their wealth

(9:103:4) adaqatan a charity,

V 3rd person feminine singular (form II) imperfect
verb (9:103:5) tuahhiruhum purifying them PRON 3rd person masculine plural object pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person feminine singular (form II) imperfect verb
(9:103:6) watuzakkhim and cause them increase

(9:103:7) bih by it,

(9:103:8) waalli and bless

P preposition
(9:103:9) alayhim [upon] them.


(9:103:11) alataka your blessings
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(9:103:12) sakanun (are a) reassurance



__
(9:103:15) samun (is) All-Hearer,

(9:103:16) almun All-Knower.

(9:104:1) alam Do not


(9:104:3) anna that
(9:104:5) huwa (is) He

(9:104:6) yaqbalu (Who) accepts
(9:104:7) l-tawbata the repentance
(9:104:8) an from
P preposition

(9:104:9) ibdihi His slaves

(9:104:10) wayakhudhu and takes

(9:104:11) l-adaqti the charities,


(9:104:14) huwa He

N nominative masculine singular active participle
(9:104:15) l-tawbu (is) the Acceptor of repentance,
(9:104:16) l-ramu the Most Merciful.
Verse 96-97 | 98 | 99 | 100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107 | 108 | 109-110 | 111-112
__
__
Sign In
Search
Go

CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:105:1) waquli And say, V 2nd person masculine singular imperative verb

V 2nd person masculine plural imperative
(9:105:2) i'mal "Do,

REM prefixed resumption particle FUT prefixed future particle sa V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(9:105:3) fasayar then Allah will see

(9:105:4) l-lahu then Allah will see

(9:105:5) amalakum your deed

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(9:105:7) wal-mu'minna and the believers.

FUT prefixed future particle sa V 2nd person masculine plural passive (9:105:8) wasaturaddna And you will be brought back imperfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(9:105:9) il to
(9:105:10) limi (the) Knower
(9:105:11) l-ghaybi (of) the unseen

(9:105:12) wal-shahdati and the seen,

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
__
(9:105:13) fayunabbi-ukum then He will inform you


V 2nd person masculine plural perfect verb
(9:105:15) kuntum you used (to)
V 2nd person masculine plural imperfect (9:105:16) tamalna do." verb PRON subject pronoun

(9:106:1) wakharna And others

N nominative masculine plural (form IV) passive participle
(9:106:2) mur'jawna deferred

(9:106:3) li-amri for the Command of Allah (9:106:4) l-lahi for the Command of Allah (9:106:5) imm whether

EXL explanation particle

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
(9:106:6) yuadhibuhum He will punish them

(9:106:7) wa-imm or
(9:106:8) yatbu He will turn (in mercy)

P preposition
(9:106:9) alayhim to them.



Verse 98 | 99 | 100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107 | 108 | 109-110 | 111-112 | 113
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:107:1) wa-alladhna And those who REL masculine plural relative pronoun

V 3rd person masculine plural (form VIII)
(9:107:2) ittakhadh take

N accusativemasculineindefinitenoun Mosque
(9:107:3) masjidan a masjid

(9:107:4) irran (for causing) harm

(9:107:5) wakuf'ran and (for) disbelief,

(9:107:6) watafrqan and (for) division
N accusative masculine indefinite (form II) verbal noun

(9:107:7) bayna among
(9:107:8) l-mu'minna the believers,

(9:107:9) wa-ir'dan and (as) a station
N accusative masculine indefinite (form IV) verbal noun

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(9:107:10) liman for whoever

(9:107:11) raba warred

(9:107:12) l-laha (against) Allah

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
__
(9:107:13) waraslahu and His Messenger

P preposition
(9:107:14) min before.

N genitive noun
(9:107:15) qablu before.

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(9:107:16) walayalifunna And surely they will swear,
V 3rd person masculine plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

(9:107:17) in "Not

V 1st person plural (form IV) perfect verb
(9:107:18) aradn we wish

(9:107:20) l-us'n the good."

(9:107:21) wal-lahu But Allah

(9:107:22) yashhadu bears witness

EMPH emphatic prefix lm (9:107:24) lakdhibna (are) surely liars. N nominative masculine plural active participle
Verse 99 | 100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107 | 108 | 109-110 | 111-112 | 113 | 114-115
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:108:1) l (Do) not Arabic word Syntax and morphology

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(9:108:2) taqum stand
P preposition (9:108:3) fhi in it PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(9:108:4) abadan ever.

(9:108:5) lamasjidun A masjid
N nominativemasculineindefinitenounMosque

V 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb
(9:108:6) ussisa founded

P preposition
(9:108:7) al on
(9:108:8) l-taqw the righteousness

P preposition
(9:108:9) min from
(9:108:10) awwali (the) first
(9:108:11) yawmin day
__
(9:108:12) aaqqu (is) more worthy
(9:108:13) an that

V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(9:108:14) taqma you stand

P preposition
(9:108:15) fhi in it.

P preposition
(9:108:16) fhi Within it

N nominative masculine plural indefinite noun
(9:108:17) rijlun (are) men

(9:108:18) yuibbna who love

(9:108:19) an to

V 3rd person masculine plural (form V) imperfect
(9:108:20) yataahhar purify themselves,


N accusative masculine plural (form V) active participle
(9:108:23) l-muahirna the ones who purify themselves.
Verse 100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107 | 108 | 109-110 | 111-112 | 113 | 114-115 | 116
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle (9:109:1) afaman Then is (one) who REL relative pronoun
(9:109:2) assasa founded

(9:109:3) bun'ynahu his building

P preposition
(9:109:4) al on
(9:109:5) taqw righteousness
N genitive noun

P preposition
(9:109:6) mina from


(9:109:8) wari'wnin and (His) pleasure

(9:109:9) khayrun better
(9:109:10) am or
(9:109:11) man (one) who
(9:109:12) assasa founded

(9:109:13) bun'ynahu his building

P preposition
(9:109:14) al on
(9:109:15) shaf edge
N genitive noun

(9:109:16) jurufin (of) a cliff

(9:109:17) hrin (about to) collapse,

(9:109:18) fa-in'hra so it collapsed
V 3rd person masculine singular (form VII) perfect verb

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(9:109:19) bihi with him

P preposition
(9:109:20) f in

__
(9:109:21) nri (the) Fire
(9:109:22) jahannama (of) Hell.

(9:109:24) l (does) not
(9:109:25) yahd guide (9:109:26) l-qawma the wrongdoing people. (9:109:27) l-limna the wrongdoing people.

(9:110:1) l Not
(9:110:2) yazlu (will) cease

(9:110:3) bun'ynuhumu their building

REL masculine singular relative pronoun
(9:110:4) alladh which
(9:110:5) banaw they built

(9:110:6) rbatan a (cause of) doubt
(9:110:7) f in
P preposition

(9:110:8) qulbihim their hearts

(9:110:10) an that

V 3rd person feminine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood
(9:110:11) taqaaa (are) cut into pieces

N nominativefemininepluralnounHeart PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(9:110:12) qulbuhum their hearts.


Verse 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107 | 108 | 109-110 | 111-112 | 113 | 114-115 | 116 | 117
__
__
Sign In
Search
Go


V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
(9:111:3) ish'tar (has) purchased
(9:111:4) mina from
P preposition


(9:111:6) anfusahum their lives

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(9:111:7) wa-amwlahum and their wealth,

(9:111:8) bi-anna because

(9:111:9) lahumu for them

PN accusativefemininepropernounParadise
(9:111:10) l-janata (is) Paradise.

V 3rd person masculine plural (form III) imperfect
(9:111:11) yuqtilna They fight
(9:111:12) f in
P preposition


(9:111:15) fayaqtulna they slay

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun
(9:111:16) wayuq'talna and they are slain.

(9:111:17) wadan A promise

P preposition
(9:111:18) alayhi upon Him

(9:111:19) aqqan true,
(9:111:20) f in
P preposition
(9:111:21) l-tawrti the Taurat
PN genitivepropernounTorah

(9:111:22) wal-injli and the Injeel
PN genitivepropernounInjeel

(9:111:23) wal-qur'ni and the Quran.
PN genitivemasculinepropernounQuran

(9:111:24) waman And who

N nominative masculine singular noun
(9:111:25) awf (is) more faithful

__
(9:111:26) biahdihi to his promise

(9:111:27) mina than P preposition

(9:111:28) l-lahi Allah?

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form X) imperative
(9:111:29) fa-is'tabshir So rejoice

P prefixed preposition bi (9:111:30) bibayikumu in your transaction N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(9:111:31) alladh which REL masculine singular relative pronoun

(9:111:32) byatum you have contracted

(9:111:33) bihi [with it].

(9:111:34) wadhlika And that

(9:111:35) huwa it

(9:112:1) al-tibna Those who turn in repentance, N nominative masculine plural active participle
(9:112:2) l-bidna those who worship,
(9:112:3) l-midna those who praise,
(9:112:4) l-sina those who go out,
(9:112:5) l-rkina those who bow down,
(9:112:6) l-sjidna those who prostrate,
(9:112:7) l-mirna those who enjoin

P prefixed preposition bi N genitive masculine passive participle
(9:112:8) bil-marfi the right

(9:112:9) wal-nhna and those who forbid

P preposition
(9:112:10) ani [on]
(9:112:11) l-munkari the wrong,
N genitive masculine (form IV) passive participle
CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:112:12) wal-fina and those who observe N nominative masculine plural active participle

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(9:112:13) liuddi (the) limits


(9:112:15) wabashiri And give glad tidings

(9:112:16) l-mu'minna (to) the believers.
Verse 103-104 | 105-106 | 107 | 108 | 109-110 | 111-112 | 113 | 114-115 | 116 | 117 | 118-119
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:113:1) m Not Arabic word Syntax and morphology
(9:113:2) kna (it) is

(9:113:3) lilnnabiyyi for the Prophet



(9:113:6) an that

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(9:113:7) yastaghfir they ask forgiveness

(9:113:8) lil'mush'rikna for the polytheists,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:113:9) walaw even though COND conditional particle

__
(9:113:10) kn they be

(9:113:11) ul near of kin,
(9:113:12) qur'b near of kin,
(9:113:13) min after
P preposition

N genitive noun
(9:113:14) badi after

(9:113:15) m [what]
(9:113:16) tabayyana has become clear
V 3rd person masculine singular (form V) perfect verb

(9:113:17) lahum to them,

(9:113:18) annahum that they
(9:113:19) abu (are the) companions N nominative masculine plural noun
(9:113:20) l-jami (of) the Hellfire.
Verse 105-106 | 107 | 108 | 109-110 | 111-112 | 113 | 114-115 | 116 | 117 | 118-119 | 120-121
__
__
Sign In
Search
Go


(9:114:2) kna was
(9:114:3) is'tigh'fru (the) asking of forgiveness N nominative masculine (form X) verbal noun

PN genitivemasculinepropernounIbrahim
(9:114:4) ib'rhma (by) Ibrahim
P prefixed preposition lm (9:114:5) li-abhi for his father N genitive masculine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(9:114:7) an because
P preposition

(9:114:8) mawidatin (of) a promise

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(9:114:9) waadah he had promised it

(9:114:10) iyyhu (to) him.

(9:114:11) falamm But when
T time adverb

(9:114:12) tabayyana it became clear
(9:114:13) lahu to him

(9:114:14) annahu that he

(9:114:15) aduwwun (was) an enemy

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
(9:114:16) lillahi to Allah,

(9:114:17) tabarra-a he disassociated

(9:114:18) min'hu from him.

__
(9:114:20) ib'rhma Ibrahim
PN accusativemasculinepropernounIbrahim

(9:114:21) la-awwhun (was) compassionate,
(9:114:22) almun forbearing.


(9:115:2) kna is
(9:115:3) l-lahu (for) Allah

(9:115:4) liyuilla that He lets go astray
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

(9:115:7) idh [when]
T time adverb

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(9:115:8) hadhum He has guided them

P preposition
(9:115:9) att until
(9:115:10) yubayyina He makes clear
V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood


(9:115:12) m what

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
(9:115:13) yattaqna they should fear.


(9:115:16) bikulli (of) every

(9:115:17) shayin thing
(9:115:18) almun (is) All-Knower.
Verse 107 | 108 | 109-110 | 111-112 | 113 | 114-115 | 116 | 117 | 118-119 | 120-121 | 122-123
__
__
Sign In
Search
Go


(9:116:3) lahu to Him (belongs)

(9:116:4) mul'ku the dominion
(9:116:5) l-samwti (of) the heavens
CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:116:6) wal-ari and the earth, N genitivefemininenounEarth

(9:116:7) yu'y He gives life,

(9:116:8) wayumtu and He causes death.
__


(9:116:10) lakum for you

P preposition
(9:116:11) min besides Allah

N genitive noun
(9:116:12) dni besides Allah
(9:116:13) l-lahi besides Allah

P preposition
(9:116:14) min any

(9:116:15) waliyyin protector

N genitive masculine singular indefinite noun
(9:116:17) narin any helper.
Verse 108 | 109-110 | 111-112 | 113 | 114-115 | 116 | 117 | 118-119 | 120-121 | 122-123 | 124-125
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology EMPH emphatic prefix lm (9:117:1) laqad Verily, CERT particle of certainty
(9:117:2) tba Allah turned (in mercy) (9:117:3) l-lahu Allah turned (in mercy) PN nominativepropernounAllah V 3rd person masculine singular perfect verb
(9:117:4) al to
P preposition
(9:117:5) l-nabiyi the Prophet,

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine plural (form III) active participle
(9:117:6) wal-muhjirna and the emigrants,

(9:117:7) wal-anri and the helpers
N genitivemasculinepluralnounAnsar

(9:117:8) alladhna [those] who

V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb
(9:117:9) ittabahu followed him,

P preposition
(9:117:10) f in
(9:117:11) sati (the) hour
(9:117:12) l-us'rati (of) difficulty
__
(9:117:13) min after
P preposition

N genitive noun
(9:117:14) badi after

(9:117:15) m [what]
(9:117:16) kda had nearly
(9:117:17) yazghu deviated
(9:117:18) qulbu (the) hearts
(9:117:19) farqin (of) a party

(9:117:20) min'hum of them,
(9:117:21) thumma then
(9:117:22) tba He turned (in mercy) (9:117:23) alayhim to them. V 3rd person masculine singular perfect verb


ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(9:117:24) innahu Indeed, He

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(9:117:25) bihim to them

(9:117:26) rafun (is) Most Kind,
Verse 109-110 | 111-112 | 113 | 114-115 | 116 | 117 | 118-119 | 120-121 | 122-123 | 124-125 | 126
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:118:1) waal And on P preposition

(9:118:2) l-thalthati the three

V 3rd person masculine plural (form II) passive
(9:118:4) khullif were left behind,

(9:118:5) att until
(9:118:6) idh when
T time adverb
(9:118:7) qat (was) straitened

(9:118:8) alayhimu for them

N nominativefemininenounEarth
(9:118:9) l-aru the earth,

(9:118:10) bim though

(9:118:11) raubat it was vast.

(9:118:12) waqat And (was) straitened

(9:118:13) alayhim for them

(9:118:14) anfusuhum their own souls

(9:118:15) waann and they were certain
(9:118:16) an that
(9:118:17) l (there is) no
(9:118:18) malja-a refuge
(9:118:19) mina from
P preposition

__

P preposition
(9:118:22) ilayhi to Him.

(9:118:24) tba He turned (in mercy)

(9:118:25) alayhim to them
PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural imperfect verb, (9:118:26) liyatb that they may repent. subjunctive mood PRON subject pronoun


(9:118:29) huwa He

N nominative masculine singular active participle
(9:118:30) l-tawbu (is) the Acceptor of repentance,
(9:118:31) l-ramu the Most Merciful.

VOC prefixed vocative particle ya
(9:119:1) yayyuh O you who believe!
N nominative noun


V 2nd person masculine plural (form VIII) (9:119:4) ittaq Fear imperative verb PRON subject pronoun


(9:119:6) wakn and be

(9:119:7) maa with
(9:119:8) l-diqna those who are truthful.
Verse 111-112 | 113 | 114-115 | 116 | 117 | 118-119 | 120-121 | 122-123 | 124-125 | 126 | 127-128
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (9:120:1) m Not Arabic word Syntax and morphology
(9:120:2) kna it was

(9:120:3) li-ahli (for) the people

PN genitivefemininesingularpropernounMedinah
(9:120:4) l-madnati of the Madinah

(9:120:5) waman and who

(9:120:6) awlahum were around them

P preposition
(9:120:7) mina of
(9:120:8) l-arbi the bedouins,
(9:120:9) an that

V 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb,
(9:120:10) yatakhallaf they remain behind

P preposition
(9:120:11) an after

(9:120:12) rasli the Messenger
(9:120:13) l-lahi of Allah,


V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive
(9:120:15) yarghab they prefer
mood PRON subject pronoun

(9:120:16) bi-anfusihim their lives
N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(9:120:17) an to P preposition
N genitive feminine singular noun (9:120:18) nafsihi his life. PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(9:120:19) dhlika That is

(9:120:20) bi-annahum because [they]

(9:120:21) l (does) not

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect
(9:120:22) yubuhum afflict them
verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(9:120:23) ama-on thirst


(9:120:25) naabun fatigue

(9:120:27) makhmaatun hunger
(9:120:28) f in
P preposition



(9:120:32) yaana they step

(9:120:33) mawi-an any step
(9:120:34) yaghu that angers
__
(9:120:35) l-kufra the disbelievers N accusative masculine plural noun

(9:120:37) yanlna they inflict

P preposition
(9:120:38) min on

(9:120:39) aduwwin an enemy
(9:120:40) naylan an infliction
(9:120:42) kutiba is recorded


(9:120:44) bihi in it

(9:120:45) amalun (as) a deed
(9:120:46) liun righteous.
ADJ nominative masculine indefinite active participle
(9:120:49) l (does) not

(9:120:50) yuu allow to be lost

(9:120:51) ajra the reward
(9:120:52) l-mu'sinna (of) the good-doers.

(9:121:1) wal And not

(9:121:2) yunfiqna they spend

(9:121:3) nafaqatan any spending
(9:121:4) aghratan small
ADJ accusative feminine indefinite adjective


N accusative feminine singular indefinite noun
(9:121:6) kabratan big,


(9:121:8) yaqana they cross

(9:121:9) wdiyan a valley
(9:121:10) ill but
(9:121:11) kutiba is recorded

(9:121:12) lahum for them,

V 3rd person masculine singular imperfect verb, (9:121:13) liyajziyahumu that Allah may reward them subjunctive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(9:121:14) l-lahu that Allah may reward them
(9:121:15) asana the best
(9:121:16) m (of) what

(9:121:17) kn they used (to)

(9:121:18) yamalna do.
Verse 113 | 114-115 | 116 | 117 | 118-119 | 120-121 | 122-123 | 124-125 | 126 | 127-128 | 129
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse


(9:122:2) kna is

(9:122:3) l-mu'minna (for) the believers

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(9:122:4) liyanfir that they go forth

(9:122:5) kffatan all together.

(9:122:6) falawl So if not
(9:122:7) nafara go forth

P preposition
(9:122:8) min from

(9:122:10) fir'qatin group

P preposition

N nominative feminine singular indefinite noun
(9:122:12) ifatun a party

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural (form V)
(9:122:13) liyatafaqqah that they may obtain understanding

P preposition
(9:122:14) f in

(9:122:15) l-dni the religion,

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm
V 3rd person masculine plural (form IV) (9:122:16) waliyundhir and that they may warn imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(9:122:17) qawmahum their people

T time adverb
(9:122:18) idh when

(9:122:19) raja they return
__
(9:122:20) ilayhim to them,


(9:122:21) laallahum so that they may

(9:122:22) yadharna beware.
VOC prefixed vocative particle ya (9:123:1) yayyuh O you who believe! N nominative noun



(9:123:4) qtil Fight
imperative verb PRON subject pronoun


(9:123:6) yalnakum (are) close to you

P preposition
(9:123:7) mina of
(9:123:8) l-kufri the disbelievers,

IMPV prefixed imperative particle lm V 3rd person masculine plural imperfect (9:123:9) walyajid and let them find verb, jussive mood PRON subject pronoun

P preposition
(9:123:10) fkum in you

(9:123:11) ghil'atan harshness.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural imperative
(9:123:12) wa-i'lam And know

(9:123:13) anna that

(9:123:15) maa (is) with

(9:123:16) l-mutaqna those who fear (Him).
Verse 113 | 114-115 | 116 | 117 | 118-119 | 120-121 | 122-123 | 124-125 | 126 | 127-128 | 129
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (9:124:1) wa-idh And whenever T time adverb

(9:124:2) m And whenever

(9:124:3) unzilat is revealed


(9:124:5) famin'hum among them

(9:124:6) man (are some) who
(9:124:7) yaqlu say,

INTG nominative interrogative noun
(9:124:8) ayyukum "Which of you

(9:124:9) zdathu (has) increased [it]

DEM feminine singular demonstrative pronoun
(9:124:10) hdhihi (by) this

(9:124:11) mnan (in) faith?"

(9:124:12) fa-amm As for

COND masculine plural conditional noun

(9:124:15) fazdathum then it has increased them
V 3rd person feminine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
__

(9:124:16) mnan (in) faith


V 3rd person masculine plural (form X) imperfect
(9:124:18) yastabshirna rejoice.

(9:125:1) wa-amm But as for

COND masculine plural conditional noun
(9:125:2) alladhna those,
(9:125:3) f in
P preposition
N genitivefemininepluralnounHeart (9:125:4) qulbihim their hearts PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(9:125:5) maraun (is) a disease,

REM prefixed resumption particle V 3rd person feminine singular perfect verb
(9:125:6) fazdathum (it) increases them

(9:125:7) rij'san (in) evil
(9:125:8) il to
P preposition

(9:125:9) rij'sihim their evil.

(9:125:10) wamt And they die

Verse 113 | 114-115 | 116 | 117 | 118-119 | 120-121 | 122-123 | 124-125 | 126 | 127-128 | 129
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle (9:126:1) awal Do not NEG negative particle

(9:126:2) yarawna they see
ACC accusative particle (9:126:3) annahum that they PRON 3rd person masculine plural object pronoun

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb
(9:126:4) yuf'tanna are tried

P preposition
(9:126:5) f [in]
(9:126:7) min year
__
(9:126:8) marratan once N accusative masculine indefinite noun
(9:126:9) aw or
(9:126:10) marratayni twice?
N accusative masculine dual noun
(9:126:11) thumma Yet
(9:126:12) l not
(9:126:13) yatbna they turn (in repentance),


(9:126:15) hum they

V 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun
(9:126:16) yadhakkarna pay heed.
Verse 113 | 114-115 | 116 | 117 | 118-119 | 120-121 | 122-123 | 124-125 | 126 | 127-128 | 129
__
__
Sign In
Search
Go
Translation
Arabic word
Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
(9:127:1) wa-idh And whenever
T time adverb

(9:127:2) m And whenever

(9:127:3) unzilat is revealed

(9:127:5) naara look


P preposition
(9:127:7) il to
(9:127:8) bain others,
(9:127:9) hal "Does
INTG interrogative particle

V 3rd person masculine singular imperfect verb,
(9:127:10) yarkum see you
subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(9:127:11) min any
(9:127:12) aadin one?"

V 3rd person masculine plural (form VII) perfect verb PRON subject pronoun
(9:127:14) inaraf they turn away.

(9:127:15) arafa Allah has turned away (9:127:16) l-lahu Allah has turned away PN nominativepropernounAllah

N accusativefemininepluralnounHeart PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(9:127:17) qulbahum their hearts
__

(9:127:18) bi-annahum because they
(9:127:20) l not

(9:127:21) yafqahna they understand.

(9:128:1) laqad Certainly,

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(9:128:2) jakum (has) come to you

(9:128:3) raslun a Messenger
(9:128:4) min from
P preposition

(9:128:5) anfusikum yourselves.

(9:128:6) azzun Grievous

(9:128:7) alayhi to him
(9:128:8) m (is) what

(9:128:9) anittum you suffer,

(9:128:10) arun (he is) concerned

(9:128:11) alaykum over you,

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural (form IV) active participle
(9:128:12) bil-mu'minna to the believers

(9:128:13) rafun (he is) kind
(9:128:14) ramun (and) merciful.
Verse 113 | 114-115 | 116 | 117 | 118-119 | 120-121 | 122-123 | 124-125 | 126 | 127-128 | 129
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (9:129:1) fa-in But if COND conditional particle

(9:129:2) tawallaw they turn away,

(9:129:3) faqul then say,

N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(9:129:4) asbiya "Sufficient for me

(9:129:5) l-lahu (is) Allah.
(9:129:6) l (There is) no
(9:129:7) ilha god
__
(9:129:9) huwa Him.

(9:129:10) alayhi On Him

V 1st person singular (form V) perfect verb PRON subject pronoun
(9:129:11) tawakkaltu I put my trust.

(9:129:12) wahuwa And He

(9:129:13) rabbu (is the) Lord
(9:129:14) l-arshi (of) the Throne,
N genitivemasculinenounAllah's Throne
(9:129:15) l-ami the Great."
ADJ genitive masculine singular adjective
Verse 113 | 114-115 | 116 | 117 | 118-119 | 120-121 | 122-123 | 124-125 | 126 | 127-128 | 129
__

Verse (9:1) - Word by Word: Chapter (9) Sūrat L-Tawbah (The Repentance)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Verse (9:1) - Word by Word: Chapter (9) Sūrat L-Tawbah (The Repentance)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Chapter (9) srat l-tawbah (The Repentance)

(9:1:2) mina from

(9:1:3) l-lahi Allah

(9:1:4) waraslihi and His Messenger

PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(9:1:6) alladhna those (with) whom

REL masculine plural relative pronoun

(9:1:7) hadttum you made a covenant

(9:1:8) mina from

(9:1:9) l-mush'rikna the polytheists.

(9:2:1) fas So move about

V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

(9:2:3) l-ari the land

N genitive feminine noun

(9:2:4) arbaata (during) four

N accusative feminine noun

(9:2:5) ashhurin months

N genitive masculine plural indefinite noun

(9:2:6) wa-i'lam but know

V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

(9:2:8) ghayru (can) not

(9:2:9) mu'jiz escape

(9:2:10) l-lahi Allah

(9:2:11) wa-anna and that

ACC accusative particle

N genitive masculine (form IV) active participle

(9:2:14) l-kfirna the disbelievers.

N genitive masculine plural active participle

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1-2 | 3 | 4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15 | 16-17 | 18

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (9) srat l-tawbah (The Repentance)

(9:3:2) mina from Allah

(9:3:3) l-lahi from Allah

(9:3:4) waraslihi and His Messenger

PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(9:3:6) l-nsi the people

N genitive masculine plural noun

ADJ genitive masculine singular adjective

(9:3:10) anna that

ACC accusative particle

(9:3:14) l-mush'rikna (to) the polytheists,

(9:3:15) warasluhu and (so is) His Messenger.

(9:3:17) tub'tum you repent,

(9:3:18) fahuwa then, it is

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(9:3:19) khayrun best

(9:3:20) lakum for you.

(9:3:21) wa-in But if

COND conditional particle

(9:3:22) tawallaytum you turn away

(9:3:23) fa-i'lam then know

V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

(9:3:25) ghayru (can) not

(9:3:26) mu'jiz escape

(9:3:27) l-lahi Allah.

(9:3:28) wabashiri And give glad tidings

V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb

(9:3:29) alladhna (to) those who

(9:3:30) kafar disbelieve

(9:3:31) biadhbin of a punishment