Verse (28:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Sign In Search Go
__
__Verse (28:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (28) srat l-qaa(The Stories) Verse (28:1) 6 Go 6
Chapter (28) srat l-qaa (The Stories)

Translation (28:1:1) tta-seen-meem Ta Seem Meem. Arabic word Syntax and morphology
INL Quranic initials
(28:2:1) til'ka These
DEM feminine singular demonstrative pronoun
(28:2:2) ytu (are the) Verses
N nominative feminine plural noun
(28:2:3) l-kitbi (of) the Book
N genitive masculine noun
(28:2:4) l-mubni the clear.
N genitive masculine (form IV) active participle
(28:3:1) natl We recite
V 1st person plural imperfect verb
__
(28:3:2) alayka to you
P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P preposition
(28:3:3) min from

(28:3:4) naba-i (the) news
(28:3:5) ms (of) Musa
PN nominativemasculinepropernounMusa

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(28:3:6) wafir'awna and Firaun
PN accusativemasculinepropernounPharaoh

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(28:3:7) bil-aqi in truth

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(28:3:8) liqawmin for a people

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(28:3:9) yu'minna who believe.
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go

Translation (28:4:1) inna Indeed, Arabic word Syntax and morphology
ACC accusative particle

(28:4:2) fir'awna Firaun
(28:4:3) al exalted himself
V 3rd person masculine singular perfect verb
(28:4:4) f in
P preposition
(28:4:5) l-ari the land
N genitive feminine noun

(28:4:6) wajaala and made
(28:4:7) ahlah its people
N accusative masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

N accusative masculine plural indefinite noun
(28:4:8) shiyaan (into) sects,
(28:4:9) yastaifu oppressing
V 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb
(28:4:10) ifatan a group
N accusative feminine singular indefinite noun

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(28:4:11) min'hum among them,

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
(28:4:12) yudhabbiu slaughtering

N accusative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(28:4:13) abnahum their sons

(28:4:14) wayastay and letting live
V 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb

N accusative feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(28:4:15) nisahum their women.

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(28:4:16) innahu Indeed, he
__
(28:4:17) kna was

P preposition
(28:4:18) mina of

N genitive masculine plural (form IV) active participle
(28:4:19) l-muf'sidna the corrupters.

(28:5:1) wanurdu And We wanted
V 1st person plural (form IV) imperfect verb

SUB subordinating conjunction
(28:5:2) an to
(28:5:3) namunna bestow a favor
V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
(28:5:4) al upon
P preposition
(28:5:5) alladhna those who
REL masculine plural relative pronoun

V 3rd person masculine plural (form X) passive perfect verb PRON subject pronoun
(28:5:6) us'tu'if were oppressed

P preposition
(28:5:7) f in

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
(28:5:9) wanajalahum and make them
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(28:5:10) a-immatan leaders

(28:5:11) wanajalahumu and make them

N accusative masculine plural active participle
(28:5:12) l-writhna the inheritors,
Verse 1-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(28:6) - Word by Word
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:6:1) wanumakkina And [We] establish V 1st person plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(28:6:2) lahum them

P preposition
(28:6:3) f in

(28:6:5) wanuriya and show
V 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

__

(28:6:7) wahmna and Haman
PN accusativemasculinepropernounHaman
CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:6:8) wajundahum and their hosts N accusative masculine plural noun PRON 3rd person masculine dual possessive pronoun

(28:6:9) min'hum through them

REL relative pronoun
(28:6:10) m what

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(28:6:11) kn they were

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(28:6:12) yadharna fearing.
Verse 1-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (28) srat l-qaa(The Stories) Verse (28:7) 6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:7:1) wa-awayn And We inspired V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(28:7:2) il [to]
(28:7:3) ummi (the) mother
N genitive feminine singular noun

PN nominativemasculinepropernoun Musa
(28:7:4) ms (of) Musa

INT particle of interpretation
(28:7:5) an that,

V 2nd person feminine singular (form IV) imperative verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(28:7:6) arihi "Suckle him,

REM prefixed resumption particle (28:7:7) fa-idh but when T time adverb
(28:7:8) khif'ti you fear
V 2nd person feminine singular perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(28:7:9) alayhi for him,
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

REM prefixed resumption particle V 2nd person feminine singular (form IV) imperative verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(28:7:10) fa-alqhi then cast him

(28:7:11) f in(to) P preposition
(28:7:12) l-yami the river

(28:7:13) wal and (do) not
PRO prohibition particle

V 2nd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
(28:7:14) takhf fear

(28:7:16) tazan grieve.
V 2nd person feminine singular imperfect verb, jussive mood

(28:7:17) inn Indeed, We
PRON 1st person plural object pronoun

N nominative masculine plural active participle
__
(28:7:18) rddhu (will) restore him
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

P preposition
(28:7:19) ilayki to you
PRON 2nd person feminine singular object pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine plural active participle PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(28:7:20) wajilhu and (will) make him

P preposition
(28:7:21) mina of

N genitive masculine plural (form IV) passive participle
(28:7:22) l-mur'salna the Messengers."

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
(28:8:1) fal-taqaahu Then picked him up

(28:8:2) lu (the) family N nominative masculine noun

PN accusativemasculinepropernoun Pharaoh
(28:8:3) fir'awna (of) Firaun

PRP prefixed particle of purpose lm
(28:8:4) liyakna so that he might become
V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

P prefixed preposition lm
(28:8:5) lahum to them
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

N accusative masculine indefinite noun
(28:8:6) aduwwan an enemy

(28:8:7) waazanan and a grief.

(28:8:8) inna Indeed,

PN accusativemasculinepropernoun Pharaoh
CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:8:10) wahmna and Haman PN accusativemasculinepropernoun Haman

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine plural noun PRON 3rd person masculine dual possessive pronoun
(28:8:11) wajundahum and their hosts

V 3rd person masculine plural perfect verb
(28:8:12) kn were
PRON subject pronoun

(28:8:13) khina sinners.
Verse 1-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:9:1) waqlati And said V 3rd person feminine singular perfect verb

N nominative feminine noun
(28:9:2) im'ra-atu (the) wife
(28:9:3) fir'awna (of) Firaun,
(28:9:4) qurratu "A comfort
(28:9:5) aynin (of the) eye
N genitivefeminineindefinitenounEye

P prefixed preposition lm PRON 1st person singular personal pronoun
(28:9:6) l for me

(28:9:7) walaka and for you;
P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine singular personal pronoun

(28:9:8) l (Do) not
V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood (28:9:9) taqtulhu kill him; PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(28:9:10) as perhaps
(28:9:11) an (that)

V 3rd person masculine singular imperfect verb,
(28:9:12) yanfaan he may benefit us,
subjunctive mood PRON 1st person plural object pronoun

CONJ coordinating conjunction
(28:9:13) aw or

V 1st person plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive
(28:9:14) nattakhidhahu we may take him
mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(28:9:15) waladan (as) a son."

(28:9:16) wahum And they
__
(28:9:17) l (did) not NEG negative particle

(28:9:18) yashurna perceive.

(28:10:1) wa-abaa And became
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

N nominative masculine noun
(28:10:2) fudu (the) heart
(28:10:3) ummi (of the) mother
(28:10:4) ms (of) Musa
(28:10:5) frighan empty.
N accusative masculine indefinite active participle
(28:10:6) in That,
COND conditional particle
(28:10:7) kdat she was near
V 3rd person feminine singular perfect verb

EMPH emphatic prefix lm
(28:10:8) latub'd (to) disclosing
V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb
(28:10:9) bihi about him,
P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(28:10:10) lawl if not
(28:10:11) an that

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(28:10:12) raban We strengthened

P preposition
(28:10:13) al [over]

N genitivefemininesingularnounHeart PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(28:10:14) qalbih her heart,

(28:10:15) litakna so that she would be
V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood

P preposition
(28:10:16) mina of

(28:10:17) l-mu'minna the believers.
Verse 1-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:11:1) waqlat And she said V 3rd person feminine singular perfect verb

(28:11:2) li-ukh'tihi to his sister,
N genitive feminine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

V 2nd person feminine singular imperative verb (28:11:3) quhi "Follow him." PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
REM prefixed resumption particle (28:11:4) fabaurat So she watched V 3rd person feminine singular perfect verb

P prefixed preposition bi
(28:11:5) bihi him
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

P preposition
(28:11:6) an from

N genitive masculine singular indefinite noun
(28:11:7) junubin a distance

CIRC prefixed circumstantial particle
(28:11:8) wahum while they

NEG negative particle
(28:11:9) l (did) not

(28:11:10) yashurna perceive.

(28:12:1) waarramn And We had forbidden
V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(28:12:2) alayhi for him
__
(28:12:3) l-maria the wet nurses
N accusative feminine plural noun

P preposition
(28:12:4) min before,

N genitive noun
(28:12:5) qablu before,

REM prefixed resumption particle
(28:12:6) faqlat so she said,

INTG interrogative particle
(28:12:7) hal "Shall I

V 1st person singular imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(28:12:8) adullukum direct you

P preposition
(28:12:9) al to
(28:12:10) ahli (the) people
(28:12:11) baytin (of) a house
N genitive masculine indefinite noun

V 3rd person masculine plural imperfect verb
(28:12:12) yakfulnahu who will rear him
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(28:12:13) lakum for you

(28:12:14) wahum while they

(28:12:15) lahu to him

(28:12:16) nina (will be) sincere?"
Verse 1-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle V 1st person plural perfect verb (28:13:1) faradadnhu So We restored him PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(28:13:2) il to

(28:13:3) ummihi his mother

(28:13:4) kay that

(28:13:5) taqarra might be comforted

N nominativefemininenounEye
(28:13:6) aynuh her eye,
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:13:7) wal and not NEG negative particle

(28:13:8) tazana she may grieve

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm
(28:13:9) walitalama and that she would know,

(28:13:10) anna that
(28:13:11) wada the Promise of Allah (28:13:12) l-lahi the Promise of Allah PN genitivepropernounAllah N accusative masculine noun
(28:13:13) aqqun (is) true.
N nominative masculine indefinite noun

__
(28:13:14) walkinna But

N accusative masculine singular noun
(28:13:15) aktharahum most of them
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(28:13:16) l (do) not

(28:13:17) yalamna know.

(28:14:1) walamm And when
T time adverb

(28:14:2) balagha he reached

N accusative masculine noun
(28:14:3) ashuddahu his full strength

(28:14:4) wa-is'taw and became mature,
V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb

V 1st person plural (form IV) perfect verb
(28:14:5) taynhu We bestowed upon him
(28:14:6) uk'man wisdom

(28:14:7) wail'man and knowledge.

(28:14:8) wakadhlika And thus
P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun

(28:14:9) najz We reward

N accusative masculine plural (form IV) active participle
(28:14:10) l-mu'sinna the good-doers.
Verse 4-5 | 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:15:1) wadakhala And he entered V 3rd person masculine singular perfect verb

N accusative feminine singular noun
(28:15:2) l-madnata the city
(28:15:3) al at
P preposition

(28:15:4) ni a time

N genitive feminine indefinite noun
(28:15:5) ghaflatin (of) inattention

P preposition
(28:15:6) min of

(28:15:7) ahlih its people
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(28:15:8) fawajada and found
P preposition (28:15:9) fh therein PRON 3rd person feminine singular object pronoun

N nominative masculine dual noun
(28:15:10) rajulayni two men

V 3rd person masculine dual (form VIII) imperfect
(28:15:11) yaqtatilni fighting each other;
verb PRON subject pronoun

DEM masculine singular demonstrative pronoun
(28:15:12) hdh this

P preposition
(28:15:13) min of

(28:15:14) shatihi his party

(28:15:15) wahdh and this

P preposition
(28:15:16) min of

(28:15:17) aduwwihi his enemy.

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine singular (form X) perfect
verb (28:15:18) fa-is'taghthahu And called him for help PRON 3rd person masculine singular object pronoun

REL masculine singular relative pronoun
(28:15:19) alladh the one who

P preposition
(28:15:20) min (was) from

(28:15:21) shatihi his party

P preposition
(28:15:22) al against
(28:15:23) alladh the one who
(28:15:24) min (was) from
P preposition

(28:15:25) aduwwihi his enemy,

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular perfect verb
__
(28:15:26) fawakazahu so Musa struck him with his fist

(28:15:27) ms so Musa struck him with his fist PN nominativemasculinepropernounMusa

(28:15:28) faqa and killed him.

P preposition
(28:15:29) alayhi and killed him.

(28:15:30) qla He said,
(28:15:31) hdh "This (is)
(28:15:32) min of
P preposition

(28:15:33) amali (the) deed
(28:15:34) l-shayni (of) Shaitaan.
PN genitivemasculinepropernounSatan

(28:15:36) aduwwun (is) an enemy -
(28:15:37) muillun one who misleads
N nominative masculine indefinite (form IV) active participle

(28:15:38) mubnun clearly."

(28:16:1) qla He said,

(28:16:2) rabbi "My Lord!
PRON 1st person singular possessive pronoun

(28:16:3) inn Indeed, I
PRON 1st person singular object pronoun

V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
(28:16:4) alamtu [I] have wronged

N nominative feminine singular noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(28:16:5) nafs my soul,

(28:16:6) fa-igh'fir so forgive
V 2nd person masculine singular imperative verb
(28:16:7) l [for] me."

(28:16:8) faghafara Then He forgave

(28:16:9) lahu [for] him.

(28:16:10) innahu Indeed He,

(28:16:11) huwa He (is)

N nominative masculine singular noun
(28:16:12) l-ghafru the Oft-Forgiving,
(28:16:13) l-ramu the Most Merciful.
ADJ nominative masculine singular adjective
Verse 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (28:17:1) qla He said, Arabic word Syntax and morphology


P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(28:17:3) bim Because

V 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(28:17:4) anamta You have favored

P preposition PRON 1st person singular object pronoun
(28:17:5) alayya [on] me,

(28:17:6) falan so not
(28:17:7) akna I will be
V 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood
(28:17:8) ahran a supporter
N accusative masculine singular indefinite noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form IV) active participle
(28:17:9) lil'muj'rimna (of) the criminals."

(28:18:1) fa-abaa In the morning he was

P preposition
(28:18:2) f in
(28:18:3) l-madnati the city
__
(28:18:4) khifan fearful N accusative masculine indefinite active participle

V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb
(28:18:5) yataraqqabu (and) was vigilant,

(28:18:6) fa-idh when behold!
T time adverb

(28:18:7) alladh The one who
(28:18:8) is'tanarahu sought his help
V 3rd person masculine singular (form X) perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(28:18:9) bil-amsi the previous day

V 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(28:18:10) yastarikhuhu cried out to him for help.

(28:18:11) qla Said


(28:18:13) ms Musa,

(28:18:14) innaka "Indeed, you
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(28:18:15) laghawiyyun (are) surely a deviator

(28:18:16) mubnun clear."
Verse 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (28:19:1) falamm Then when T time adverb

(28:19:2) an [that]

(28:19:3) arda he wanted

(28:19:4) an to
(28:19:5) yabisha strike

P prefixed preposition bi REL masculine singular relative pronoun
(28:19:6) bi-alladh the one who

(28:19:7) huwa [he] (was)

(28:19:8) aduwwun an enemy

P prefixed preposition lm PRON 3rd person dual personal pronoun
(28:19:9) lahum to both of them,

(28:19:10) qla he said,

VOC prefixed vocative particle ya
(28:19:11) yms "O Musa!

INTG prefixed interrogative alif
(28:19:12) aturdu Do you intend
V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb

(28:19:13) an to

V 3rd person feminine singular imperfect verb,
(28:19:14) taqtulan kill me
subjunctive mood PRON 1st person singular object pronoun

P prefixed preposition ka SUB subordinating conjunction
(28:19:15) kam as

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(28:19:16) qatalta you killed

(28:19:17) nafsan a person

(28:19:18) bil-amsi yesterday?

(28:19:19) in Not

(28:19:20) turdu you want

RES restriction particle
(28:19:21) ill but
(28:19:22) an that

V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(28:19:23) takna you become
(28:19:24) jabbran a tyrant

P preposition
(28:19:25) f in
__
(28:19:26) l-ari the earth, N genitivefemininenounEarth

(28:19:27) wam and not

(28:19:28) turdu you want

(28:19:29) an that

V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(28:19:30) takna you be

P preposition
(28:19:31) mina of

(28:19:32) l-mu'lina the reformers."

(28:20:1) waja And came
(28:20:2) rajulun a man
(28:20:3) min from (28:20:4) aq (the) farthest end
P preposition
N genitive masculine singular noun
(28:20:5) l-madnati (of) the city

(28:20:6) yas running.


(28:20:8) yms "O Musa!

(28:20:10) l-mala-a the chiefs

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
(28:20:11) yatamirna are taking counsel
P prefixed preposition bi (28:20:12) bika about you PRON 2nd person masculine singular personal pronoun

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(28:20:13) liyaqtulka to kill you,

REM prefixed resumption particle (28:20:14) fa-ukh'ruj so leave; V 2nd person masculine singular imperative verb

(28:20:15) inn indeed, I am

(28:20:16) laka to you
PRON 2nd person masculine singular personal pronoun

P preposition
(28:20:17) mina of (28:20:18) l-nina the sincere advisors."
N genitive masculine plural active participle
Verse 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (28:21:1) fakharaja So he left V 3rd person masculine singular perfect verb

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(28:21:2) min'h from it

(28:21:3) khifan fearing,
(28:21:4) yataraqqabu (and) vigilant.
V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb
N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun

V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb PRON 1st person singular object pronoun
(28:21:7) najjin Save me

P preposition
(28:21:8) mina from

(28:21:9) l-qawmi the people -
(28:21:10) l-limna the wrongdoers."
ADJ genitive masculine plural active participle

__
(28:22:1) walamm And when
T time adverb

V 3rd person masculine singular (form V) perfect verb
(28:22:2) tawajjaha he turned his face
(28:22:3) til'qa towards
(28:22:4) madyana Madyan,
PN genitivepropernounMadyan
(28:22:5) qla he said,
(28:22:6) as "Perhaps

(28:22:7) rabb my Lord

(28:22:8) an [that]

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive
(28:22:9) yahdiyan will guide me
mood PRON 1st person singular object pronoun

(28:22:10) sawa (to the) sound
(28:22:11) l-sabli way."
Verse 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (28:23) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on
an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:23:1) walamm And when T time adverb

(28:23:2) warada he came
(28:23:3) ma (to the) water

(28:23:4) madyana (of) Madyan,
(28:23:5) wajada he found

P preposition
(28:23:6) alayhi on it

(28:23:7) ummatan a group
(28:23:8) mina of
P preposition
(28:23:9) l-nsi men
N genitive masculine plural noun

(28:23:10) yasqna watering,

(28:23:11) wawajada and he found

P preposition
(28:23:12) min besides them

N genitive noun
(28:23:13) dnihimu besides them

N nominative feminine dual noun
(28:23:14) im'ra-atayni two women

V 2nd person dual imperfect verb PRON subject pronoun
(28:23:15) tadhdni keeping back.

(28:23:16) qla He said,

(28:23:17) m "What
(28:23:18) khabukum (is the) matter with both of you?"
N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine dual possessive pronoun

V 3rd person feminine dual perfect verb PRON subject pronoun
(28:23:19) qlat They said,

(28:23:20) l "We cannot water
(28:23:21) nasq "We cannot water
__
(28:23:22) att until
P preposition

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(28:23:23) yu'dira take away

N nominative masculine (form III) verbal noun
(28:23:24) l-riu the shepherds;

(28:23:25) wa-abn and our father
N nominative masculine singular noun PRON 1st person plural possessive pronoun

ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
(28:23:26) shaykhun (is) a very old man."
(28:23:27) kabrun (is) a very old man."

(28:24:1) fasaq So he watered

P prefixed preposition lm PRON 3rd person dual personal pronoun
(28:24:2) lahum for them.

(28:24:3) thumma Then

V 3rd person masculine singular (form V) perfect verb
(28:24:4) tawall he turned back

P preposition
(28:24:5) il to
(28:24:6) l-ili the shade

(28:24:7) faqla and said,

ACC accusative particle (28:24:9) inn Indeed, I am PRON 1st person singular object pronoun

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(28:24:10) lim of whatever

V 2nd person masculine singular (form IV) perfect
(28:24:11) anzalta You send

(28:24:12) ilayya to me

P preposition
(28:24:13) min of

(28:24:14) khayrin good

(28:24:15) faqrun (in) need."
Verse 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31 | 32-33
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (28:25:1) fajathu Then came to him V 3rd person feminine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

N nominative feminine noun PRON 3rd person masculine dual possessive pronoun
(28:25:2) i'dhum one of the two women (28:25:3) tamsh walking

V 3rd person feminine singular imperfect verb
(28:25:4) al with
P preposition
(28:25:5) is'ti'yin shyness.
N genitive masculine indefinite (form X) verbal noun
(28:25:6) qlat She said,
(28:25:7) inna "Indeed,

N nominative masculine singular noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(28:25:8) ab my father

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(28:25:9) yadka calls you,

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular imperfect verb,
(28:25:10) liyajziyaka that he may reward you
subjunctive mood PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(28:25:11) ajra (the) reward
(28:25:12) m (for) what

(28:25:13) saqayta you watered

P prefixed preposition lm PRON 1st person plural personal pronoun
(28:25:14) lan for us."

(28:25:15) falamm So when
T time adverb
(28:25:16) jahu he came to him
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(28:25:17) waqaa and narrated
__

(28:25:18) alayhi to him

(28:25:19) l-qaaa the story,
(28:25:20) qla he said,
(28:25:21) l "(Do) not

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(28:25:22) takhaf fear.

(28:25:23) najawta You have escaped

P preposition
(28:25:24) mina from

(28:25:25) l-qawmi the people -
ADJ genitive masculine plural active participle
(28:26:1) qlat Said

N nominative feminine noun PRON 3rd person masculine dual possessive pronoun
(28:26:2) i'dhum one of them,

(28:26:3) yabati "O my father!
N nominative masculine singular noun PRON 1st person singular possessive pronoun

V 2nd person masculine singular (form X) imperative
(28:26:4) is'tajir'hu Hire him.
verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(28:26:6) khayra (the) best

(28:26:7) mani whom

V 2nd person masculine singular (form X) perfect verb PRON subject pronoun
(28:26:8) is'tajarta you (can) hire
(28:26:9) l-qawiyu (is) the strong,
(28:26:10) l-amnu the trustworthy."
Verse 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31 | 32-33 | 34-35
__
__
Sign In
Search
Go


ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(28:27:2) inn "Indeed, I
(28:27:3) urdu [I] wish
V 1st person singular (form IV) imperfect verb
(28:27:4) an to

V 1st person singular (form IV) imperfect verb,
(28:27:5) unkiaka marry you to
subjunctive mood PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(28:27:6) i'd one (28:27:7) ib'natayya (of) my daughters

N nominative feminine dual noun PRON 1st person singular possessive pronoun

DEM feminine dual demonstrative pronoun
(28:27:8) htayni (of) these two
(28:27:9) al on
P preposition
(28:27:10) an that

V 2nd person masculine singular imperfect verb,
(28:27:11) tajuran you serve me,
subjunctive mood PRON 1st person singular object pronoun
(28:27:12) thamniya (for) eight
(28:27:13) ijajin years;
N genitive masculine plural indefinite noun

(28:27:14) fa-in but if

(28:27:15) atmamta you complete

(28:27:16) ashran ten,

(28:27:17) famin then from
P preposition

N genitive noun
(28:27:18) indika you.
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(28:27:19) wam And not

V 1st person singular (form IV) imperfect verb
(28:27:20) urdu I wish
(28:27:21) an to
__
(28:27:22) ashuqqa make it difficult
V 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood

(28:27:23) alayka for you.

FUT prefixed future particle sa
(28:27:24) satajidun You will find me,
V 2nd person masculine singular imperfect verb PRON 1st person singular object pronoun

(28:27:25) in if
(28:27:26) sha Allah wills,
(28:27:27) l-lahu Allah wills,
PN nominativepropernounAllah

P preposition
(28:27:28) mina of

(28:27:29) l-lina the righteous."
(28:28:2) dhlika "That

LOC location adverb PRON 1st person singular possessive pronoun
(28:28:3) bayn (is) between me

CONJ prefixed conjunction wa (and) LOC accusative location adverb
(28:28:4) wabaynaka and between you.

COND conditional noun
(28:28:5) ayyam Whichever
SUP supplemental particle

(28:28:6) l-ajalayni (of) the two terms

(28:28:7) qaaytu I complete

(28:28:8) fal then no

(28:28:9) ud'wna injustice

(28:28:10) alayya to me,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:28:11) wal-lahu and Allah, PN nominativepropernounAllah

P preposition
(28:28:12) al over
(28:28:13) m what
(28:28:14) naqlu we say
(28:28:15) waklun (is) a Witness."
Verse 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31 | 32-33 | 34-35 | 36-37
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (28:29:1) falamm Then when T time adverb

(28:29:2) qa Musa fulfilled
(28:29:3) ms Musa fulfilled
(28:29:4) l-ajala the term

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb
(28:29:5) wasra and was traveling

(28:29:6) bi-ahlihi with his family,
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(28:29:7) nasa he saw

P preposition
(28:29:8) min in
(28:29:9) jnibi (the) direction
N genitive masculine active participle
(28:29:10) l-ri (of) Mount Tur
(28:29:11) nran a fire.
N accusative feminine indefinite noun
(28:29:12) qla He said

(28:29:13) li-ahlihi to his family,

V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(28:29:14) um'kuth "Stay here;

(28:29:15) inn indeed, I

V 1st person singular (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(28:29:16) nastu [I] perceive

(28:29:17) nran a fire.

(28:29:18) laall Perhaps
(28:29:19) tkum I will bring you
V 1st person singular imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(28:29:20) min'h from there

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(28:29:21) bikhabarin some information

(28:29:22) aw or
__
(28:29:23) jadhwatin a burning wood N genitive feminine indefinite noun

P preposition

(28:29:25) l-nri the fire

(28:29:26) laallakum so that you may
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
(28:29:27) taalna warm yourselves."
REM prefixed resumption particle (28:30:1) falamm But when T time adverb

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(28:30:2) ath he came (to) it,

V 3rd person masculine singular (form III) passive perfect verb
(28:30:3) ndiya he was called

P preposition
(28:30:4) min from

(28:30:5) shi-i (the) side
(28:30:6) l-wdi (of) the valley -
(28:30:7) l-aymani the right
ADJ genitive masculine singular adjective
(28:30:8) f in
P preposition
(28:30:9) l-buq'ati the place even,
(28:30:10) l-mubrakati blessed,
ADJ genitive feminine adjective
P preposition
(28:30:12) l-shajarati the tree
N genitivefemininenounTree
(28:30:13) an that,

(28:30:14) yms "O Musa!

(28:30:15) inn Indeed,

PRON 1st person singular personal pronoun
(28:30:16) an I Am
(28:30:17) l-lahu Allah,
(28:30:18) rabbu (the) Lord
(28:30:19) l-lamna (of) the worlds.
Verse 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31 | 32-33 | 34-35 | 36-37 | 38-39
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:31:1) wa-an And [that] SUB subordinating conjunction

V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
(28:31:2) alqi throw

N nominative noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(28:31:3) aka your staff."

(28:31:4) falamm But when
T time adverb
(28:31:5) rah he saw it
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun

V 3rd person feminine singular (form VIII) imperfect verb
(28:31:6) tahtazzu moving

(28:31:7) ka-annah as if it
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

N nominativemasculineindefiniteactiveparticipleSnake
(28:31:8) jnnun (were) a snake
(28:31:9) wall he turned
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
__
(28:31:10) mud'biran (in) flight
N accusative masculine indefinite (form IV) active participle

(28:31:11) walam and (did) not

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood
(28:31:12) yuaqqib return.

(28:31:13) yms "O Musa!
(28:31:14) aqbil Draw near


(28:31:16) takhaf fear.

ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(28:31:17) innaka Indeed, you

P preposition
(28:31:18) mina (are) of
(28:31:19) l-minna the secure.
Verse 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31 | 32-33 | 34-35 | 36-37 | 38-39 | 40-42
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (28:32) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on
an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation (28:32:1) us'luk Insert Arabic word Syntax and morphology

(28:32:2) yadaka your hand

P preposition
(28:32:3) f in

(28:32:4) jaybika your bosom

V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
(28:32:5) takhruj it will come forth

(28:32:6) baya white
(28:32:7) min without
P preposition

(28:32:8) ghayri without
(28:32:9) sin any harm.

(28:32:10) wa-u'mum And draw

P preposition
(28:32:11) ilayka to yourselves

(28:32:12) janaka your hand

P preposition
(28:32:13) mina against

(28:32:14) l-rahbi fear.

(28:32:15) fadhnika So these
DEM masculine dual demonstrative pronoun

(28:32:16) bur'hnni (are) two evidences (28:32:17) min from

P preposition
__
(28:32:18) rabbika your Lord,
N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

P preposition
(28:32:19) il to

PN genitivemasculinepropernounPharaoh
CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine noun (28:32:21) wamala-ihi and his chiefs. PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(28:32:22) innahum Indeed, they

(28:32:23) kn are

(28:32:24) qawman a people
(28:32:25) fsiqna defiantly disobedient." ADJ accusative masculine plural active participle
N nominative masculine noun (28:33:2) rabbi "My Lord! PRON 1st person singular possessive pronoun


(28:33:4) qataltu I killed

(28:33:5) min'hum of them

(28:33:6) nafsan a man,

(28:33:7) fa-akhfu and I fear
V 1st person singular imperfect verb

(28:33:8) an that

V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
(28:33:9) yaqtulni they will kill me.
Verse 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31 | 32-33 | 34-35 | 36-37 | 38-39 | 40-42 | 43-44
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:34:1) wa-akh And my brother N nominative masculine singular noun PRON 1st person singular possessive pronoun

PN nominativemasculinepropernounHarun
(28:34:2) hrnu Harun,

(28:34:3) huwa he

(28:34:4) afau (is) more eloquent
(28:34:5) minn than me

(28:34:6) lisnan (in) speech,

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(28:34:7) fa-arsil'hu so send him

LOC accusative location adverb (28:34:8) maiya with me PRON 1st person singular possessive pronoun

(28:34:9) rid'an (as) a helper,

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON 1st person singular object pronoun
(28:34:10) yuaddiqun who will confirm me.


V 1st person singular imperfect verb
(28:34:12) akhfu I fear
(28:34:13) an that
V 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood (28:34:14) yukadhibni they will deny me." PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
__


FUT prefixed future particle sa V 1st person plural imperfect verb
(28:35:2) sanashuddu "We will strengthen

(28:35:3) audaka your arm

(28:35:4) bi-akhka through your brother
N genitive masculine singular noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural imperfect verb
(28:35:5) wanajalu and We will make

P prefixed preposition lm PRON 2nd person dual personal pronoun
(28:35:6) lakum for both of you
(28:35:7) sul'nan an authority,
REM prefixed resumption particle (28:35:8) fal so not NEG negative particle

(28:35:9) yailna they will reach

P preposition PRON 2nd person dual object pronoun
(28:35:10) ilaykum to both of you.

P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(28:35:11) biytin Through Our Signs

PRON 2nd person dual personal pronoun
(28:35:12) antum you two

(28:35:13) wamani and (those) who

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect
(28:35:14) ittabaakum follow you,
verb PRON 2nd person dual object pronoun

(28:35:15) l-ghlibna (will) be the dominant."
Verse 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31 | 32-33 | 34-35 | 36-37 | 38-39 | 40-42 | 43-44 | 45-46
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (28:36:1) falamm But when T time adverb

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(28:36:2) jahum came to them

(28:36:3) ms Musa

(28:36:4) biytin with Our Signs
N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(28:36:5) bayyintin clear,
ADJ genitive feminine plural indefinite adjective

(28:36:6) ql they said,

(28:36:7) m "Not
(28:36:8) hdh (is) this
(28:36:9) ill except
(28:36:10) si'run a magic

N genitive masculine indefinite (form VIII) passive participle
(28:36:11) muf'taran invented,


(28:36:13) sami'n we heard

P prefixed preposition bi DEM masculine singular demonstrative pronoun
(28:36:14) bihdh of this
(28:36:15) f among
P preposition

N genitive masculine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(28:36:16) bin our forefathers."

ADJ genitive masculine plural adjective
(28:36:17) l-awalna our forefathers."

__
(28:37:1) waqla And Musa said, V 3rd person masculine singular perfect verb

(28:37:2) ms And Musa said,

(28:37:3) rabb "My Lord

(28:37:4) alamu knows best

(28:37:5) biman of who

(28:37:6) ja has come

(28:37:7) bil-hud with [the] guidance
(28:37:8) min from Him
P preposition

N genitive noun
(28:37:9) indihi from Him

(28:37:10) waman and who -

(28:37:11) taknu will be

(28:37:12) lahu for him

(28:37:13) qibatu the good end in the Hereafter. (28:37:14) l-dri the good end in the Hereafter. N genitive feminine singular noun

(28:37:15) innahu Indeed,

(28:37:16) l not
(28:37:17) yuf'liu will be successful
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb

Verse 27-28 | 29-30 | 31 | 32-33 | 34-35 | 36-37 | 38-39 | 40-42 | 43-44 | 45-46 | 47
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:38:1) waqla And Firaun said, V 3rd person masculine singular perfect verb
(28:38:2) fir'awnu And Firaun said,
PN nominativemasculinepropernounPharaoh

(28:38:3) yayyuh "O chiefs!
N nominative noun

(28:38:4) l-mala-u "O chiefs!
(28:38:5) m Not

(28:38:6) alim'tu I know

(28:38:7) lakum for you

P preposition
(28:38:8) min any
(28:38:9) ilhin god

(28:38:10) ghayr other than me.

(28:38:11) fa-awqid So kindle
(28:38:12) l for me

(28:38:13) yhmnu O Haman!
PN nominativemasculinepropernounHaman

P preposition
(28:38:14) al Upon
(28:38:15) l-ni the clay
N genitivemasculinenounClay

(28:38:16) fa-ij'al and make,

(28:38:17) l for me

(28:38:18) aran a lofty tower

(28:38:19) laall so that [I]

V 1st person singular (form VIII) imperfect verb
__
(28:38:20) aaliu I may look
(28:38:21) il at
P preposition
(28:38:22) ilhi (the) God
N genitive masculine singular noun
(28:38:23) ms (of) Musa.

(28:38:24) wa-inn And indeed, I

(28:38:25) la-aunnuhu [I] think that he
V 1st person singular imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(28:38:26) mina (is) of
(28:38:27) l-kdhibna the liars."

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form X) perfect verb
(28:39:1) wa-is'takbara And he was arrogant,

(28:39:2) huwa And he was arrogant,
CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine plural noun (28:39:3) wajunduhu and his hosts PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

P preposition
(28:39:4) f in

(28:39:6) bighayri without

(28:39:7) l-aqi right,

(28:39:8) waann and they thought

(28:39:9) annahum that they

P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(28:39:10) ilayn to Us

(28:39:11) l not
V 3rd person masculine plural passive imperfect verb (28:39:12) yur'jana will be returned. PRON subject pronoun
Verse 29-30 | 31 | 32-33 | 34-35 | 36-37 | 38-39 | 40-42 | 43-44 | 45-46 | 47 | 48-49
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun (28:40:1) fa-akhadhnhu So We seized him PRON 3rd person masculine singular object pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine plural noun
(28:40:2) wajundahu and his hosts,

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(28:40:3) fanabadhnhum and We threw them

P preposition
(28:40:4) f in
(28:40:5) l-yami the sea.

(28:40:6) fa-unur So see

INTG interrogative noun
(28:40:7) kayfa how

(28:40:8) kna was

(28:40:9) qibatu (the) end
(28:40:10) l-limna (of) the wrongdoers.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(28:41:1) wajaalnhum And We made them

(28:41:2) a-immatan leaders

V 3rd person masculine plural imperfect
(28:41:3) yadna inviting
__

P preposition
(28:41:4) il to
(28:41:5) l-nri the Fire,

(28:41:6) wayawma and (on the) Day
N accusativemasculinenounDay of Resurrection

(28:41:7) l-qiymati (of) the Resurrection
(28:41:8) l not

V 3rd person masculine plural passive
(28:41:9) yunarna they will be helped.
imperfect verb PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(28:42:1) wa-atbanhum And We caused to follow them

P preposition
(28:42:2) f in

(28:42:3) hdhihi this

N nominative feminine singular noun
(28:42:4) l-dun'y world
(28:42:5) lanatan a curse,

(28:42:6) wayawma and (on the) Day
(28:42:7) l-qiymati (of) the Resurrection

(28:42:8) hum they

P preposition
(28:42:9) mina (will be) of

N genitive masculine plural passive participle
(28:42:10) l-maqbna the despised.
Verse 31 | 32-33 | 34-35 | 36-37 | 38-39 | 40-42 | 43-44 | 45-46 | 47 | 48-49 | 50-52
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm (28:43:1) walaqad And verily, CERT particle of certainty

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(28:43:2) tayn We gave

(28:43:3) ms Musa
(28:43:4) l-kitba the Scripture,
(28:43:5) min after [what]
P preposition

N genitive noun
(28:43:6) badi after [what]

(28:43:7) m after [what]

(28:43:8) ahlakn We had destroyed

N accusative masculine plural noun
(28:43:9) l-qurna the generations
(28:43:10) l-l former
(28:43:11) baira (as) an enlightenment (28:43:12) lilnnsi for the mankind N accusative masculine plural noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun

(28:43:13) wahudan and a guidance

(28:43:14) waramatan and mercy
__

(28:43:15) laallahum that they may

V 3rd person masculine plural (form V) imperfect
(28:43:16) yatadhakkarna remember.


(28:44:2) kunta you were

P prefixed preposition bi N genitive masculine active participle
(28:44:3) bijnibi on (the) side
(28:44:4) l-gharbiyi western
ADJ genitive masculine singular adjective
(28:44:5) idh when
T time adverb

(28:44:6) qaayn We decreed

P preposition
(28:44:7) il to
(28:44:8) ms Musa
PN genitivemasculinepropernounMusa
(28:44:9) l-amra the Commandment



P preposition
(28:44:12) mina among
(28:44:13) l-shhidna the witnesses.
Verse 32-33 | 34-35 | 36-37 | 38-39 | 40-42 | 43-44 | 45-46 | 47 | 48-49 | 50-52 | 53-54
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle (28:45:1) walkinn But We PRON 1st person plural object pronoun

(28:45:2) anshan [We] produced

(28:45:3) qurnan generations
CONJ prefixed conjunction fa (and) (28:45:4) fatawala and prolonged V 3rd person masculine singular (form VI) perfect verb

(28:45:5) alayhimu for them

(28:45:6) l-umuru the life.



(28:45:9) thwiyan a dweller

P preposition
(28:45:10) f among
(28:45:11) ahli (the) people

(28:45:12) madyana (of) Madyan,
(28:45:13) tatl reciting
(28:45:14) alayhim to them

(28:45:15) ytin Our Verses,

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(28:45:16) walkinn but We
PRON 1st person plural object pronoun

(28:45:17) kunn [We] were

(28:45:18) mur'silna the Senders.

__
(28:46:1) wam And not NEG negative particle


P prefixed preposition bi N genitive masculine active participle
(28:46:3) bijnibi at (the) side

(28:46:4) l-ri (of) the Tur
(28:46:5) idh when
T time adverb

V 1st person plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun
(28:46:6) ndayn We called.

(28:46:7) walkin But
AMD amendment particle

(28:46:8) ramatan (as) a mercy

P preposition
(28:46:9) min from

(28:46:10) rabbika your Lord

(28:46:11) litundhira so that you warn
V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

(28:46:12) qawman a people
(28:46:13) m not
(28:46:14) athum (had) come to them (28:46:15) min any

P preposition

(28:46:16) nadhrin warner

P preposition
(28:46:17) min before you

N genitive noun
(28:46:18) qablika before you

(28:46:19) laallahum so that they may

V 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun
Verse 34-35 | 36-37 | 38-39 | 40-42 | 43-44 | 45-46 | 47 | 48-49 | 50-52 | 53-54 | 55-56
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:47:1) walawl And if not COND conditional particle

(28:47:2) an [that]

V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect
(28:47:3) tubahum struck them
verb, subjunctive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N nominative feminine indefinite (form IV) active participle
(28:47:4) mubatun a disaster

(28:47:5) bim for what

V 3rd person feminine singular (form II) perfect verb
(28:47:6) qaddamat had sent forth
N nominative feminine plural noun (28:47:7) aydhim their hands PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(28:47:8) fayaql and they would say,
__
(28:47:9) rabban "Our Lord!

N accusative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun

EXH exhortation particle
(28:47:10) lawl Why not

V 2nd person masculine singular (form IV) perfect
(28:47:11) arsalta You sent

(28:47:12) ilayn to us

(28:47:13) raslan a Messenger

CAUS prefixed particle of cause
(28:47:14) fanattabia so we (could have) followed
V 1st person plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood
N genitive feminine plural noun (28:47:15) ytika Your Verses PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(28:47:16) wanakna and we (would) have been

P preposition
(28:47:17) mina of

(28:47:18) l-mu'minna the believers?"
Verse 36-37 | 38-39 | 40-42 | 43-44 | 45-46 | 47 | 48-49 | 50-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58
__
__
Sign In
Search
Go
Translation
Arabic word
Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
(28:48:1) falamm But when
T time adverb

(28:48:2) jahumu came to them

(28:48:3) l-aqu the truth
(28:48:4) min from Us
P preposition

N genitive noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(28:48:5) indin from Us

(28:48:6) ql they said,

EXH exhortation particle
(28:48:7) lawl "Why not

V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
(28:48:8) tiya he was given

(28:48:9) mith'la (the) like
(28:48:10) m (of) what

(28:48:11) tiya was given

(28:48:12) ms (to) Musa?"

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(28:48:13) awalam Did not

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive
(28:48:14) yakfur they disbelieve
mood PRON subject pronoun

(28:48:15) bim in what

(28:48:16) tiya was given

(28:48:17) ms (to) Musa

P preposition
(28:48:18) min before?
(28:48:19) qablu before?
N genitive noun

__
(28:48:20) ql They said,

(28:48:21) si'rni "Two magic (works)

V 3rd person masculine dual (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(28:48:22) tahar supporting each other."

(28:48:23) waql And they said,

ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun
(28:48:24) inn "Indeed, we

(28:48:25) bikullin in all
(28:48:26) kfirna (are) disbelievers."
(28:49:1) qul Say,

(28:49:2) fat "Then bring

(28:49:3) bikitbin a Book

P preposition
(28:49:4) min from Allah,

N genitive noun
(28:49:5) indi from Allah,

PN genitivepropernounAllah
(28:49:6) l-lahi from Allah,

(28:49:7) huwa which

(28:49:8) ahd (is) a better guide

P preposition PRON 3rd person dual object pronoun
(28:49:9) min'hum than both of them

V 1st person singular (form VIII) imperfect verb, jussive
(28:49:10) attabi'hu that I may follow it,
mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(28:49:11) in if
(28:49:12) kuntum you are
V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(28:49:13) diqna truthful."
Verse 38-39 | 40-42 | 43-44 | 45-46 | 47 | 48-49 | 50-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (28:50:1) fa-in But if COND conditional particle
(28:50:2) lam not

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect
(28:50:3) yastajb they respond
verb, jussive mood PRON subject pronoun

(28:50:4) laka to you,
PRON 2nd person masculine singular personal pronoun

(28:50:5) fa-i'lam then know

ACC accusative particle PREV preventive particle m
(28:50:6) annam that only

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect
(28:50:7) yattabina they follow

(28:50:8) ahwahum their desires.

(28:50:9) waman And who
(28:50:10) aallu (is) more astray

P preposition
(28:50:11) mimmani than (one) who

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
(28:50:12) ittabaa follows

(28:50:13) hawhu his own desire

(28:50:14) bighayri without

(28:50:15) hudan guidance

P preposition

(28:50:17) l-lahi Allah?
__
(28:50:19) l-laha Allah
PN accusativepropernounAllah
(28:50:20) l (does) not
(28:50:21) yahd guide
V 3rd person masculine singular imperfect verb

(28:50:22) l-qawma the people -
(28:50:23) l-limna the wrongdoers.
ADJ accusative masculine plural active participle

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(28:51:1) walaqad And indeed,
CERT particle of certainty

V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(28:51:2) waaln We have conveyed

(28:51:3) lahumu to them

N accusative masculine verbal noun
(28:51:4) l-qawla the Word

(28:51:5) laallahum so that they may

V 3rd person masculine plural (form V) imperfect

(28:52:1) alladhna Those who,

(28:52:2) taynhumu We gave them

(28:52:3) l-kitba the Scripture

P preposition
(28:52:4) min before it,

N genitive noun
(28:52:5) qablihi before it,

(28:52:6) hum they

(28:52:7) bihi in it
V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect (28:52:8) yu'minna believe. verb PRON subject pronoun
Verse 40-42 | 43-44 | 45-46 | 47 | 48-49 | 50-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:53:1) wa-idh And when T time adverb

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
(28:53:2) yut'l it is recited

(28:53:4) ql they say,

(28:53:5) mann "We believe

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(28:53:6) bihi in it.

(28:53:7) innahu Indeed, it

(28:53:8) l-aqu (is) the truth

P preposition
(28:53:9) min from

N genitive masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(28:53:10) rabbin our Lord.

ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun
(28:53:11) inn Indeed, we

(28:53:12) kunn [we] were
(28:53:13) min before it
P preposition

N genitive noun
(28:53:14) qablihi before it
__

N accusative masculine plural (form IV) active participle Islam
(28:53:15) mus'limna Muslims."

DEM plural demonstrative pronoun
(28:54:1) ulika Those

V 3rd person masculine plural (form IV) passive imperfect
(28:54:2) yu'tawna will be given

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(28:54:3) ajrahum their reward

(28:54:4) marratayni twice

(28:54:5) bim because

(28:54:6) abar they are patient
CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:54:7) wayadrana and they repel V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi N genitive feminine noun
(28:54:8) bil-asanati with good -

N accusative feminine noun
(28:54:9) l-sayi-ata the evil

CONJ prefixed conjunction wa (and) P preposition
(28:54:10) wamimm and from what

V 1st person plural perfect verb
(28:54:11) razaqnhum We have provided them
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(28:54:12) yunfiqna they spend.
Verse 43-44 | 45-46 | 47 | 48-49 | 50-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-65
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:55:1) wa-idh And when T time adverb

(28:55:2) sami they hear

(28:55:3) l-laghwa vain talk,

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(28:55:4) ara they turn away

(28:55:5) anhu from it

(28:55:6) waql and say,
(28:55:7) lan "For us

N nominative masculine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(28:55:8) amlun our deeds

(28:55:9) walakum and for you

N nominative masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(28:55:10) amlukum your deeds.

(28:55:11) salmun Peace (be)

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(28:55:12) alaykum on you;

(28:55:13) l not
__
(28:55:14) nabtagh we seek
V 1st person plural (form VIII) imperfect verb
(28:55:15) l-jhilna the ignorant."
(28:56:1) innaka Indeed, you
ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(28:56:2) l (can) not
(28:56:3) tahd guide

(28:56:4) man whom

(28:56:5) ababta you love,

(28:56:6) walkinna but


(28:56:8) yahd guides

(28:56:9) man whom
(28:56:10) yashu He wills.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:56:11) wahuwa And He PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(28:56:12) alamu (is) most knowing

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural (form VIII) active participle
(28:56:13) bil-muh'tadna (of) the guided ones.
Verse 45-46 | 47 | 48-49 | 50-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-65 | 66-67
__
__
Sign In
Search
Go

CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:57:1) waql And they say, V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(28:57:2) in "If

V 1st person plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood
(28:57:3) nattabii we follow

(28:57:4) l-hud the guidance

LOC accusative location adverb
(28:57:5) maaka with you,

V 1st person plural (form V) passive imperfect verb, jussive mood
(28:57:6) nutakhaaf we would be swept

P preposition
(28:57:7) min from

N genitive feminine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(28:57:8) arin our land."

(28:57:9) awalam Have not
(28:57:10) numakkin We established
V 1st person plural (form II) imperfect verb, jussive mood

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(28:57:11) lahum for them

(28:57:12) araman a sanctuary
(28:57:13) minan secure,
ADJ accusative masculine indefinite active participle

(28:57:14) yuj'b are brought

(28:57:15) ilayhi to it

N nominative feminine plural noun
(28:57:16) thamartu fruits
(28:57:17) kulli (of) all
(28:57:18) shayin things,
(28:57:19) riz'qan a provision
(28:57:20) min from
P preposition

N genitive noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(28:57:21) ladunn Us?
__

(28:57:22) walkinna But

(28:57:23) aktharahum most of them

(28:57:24) l (do) not

(28:57:25) yalamna know.

(28:58:1) wakam And how many

(28:58:2) ahlakn We have destroyed

P preposition
(28:58:3) min of

(28:58:4) qaryatin a town
(28:58:5) bairat which exulted,

N accusative feminine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(28:58:6) mashatah (in) its means of livelihood.

(28:58:7) fatil'ka And these

N nominative masculine plural noun
(28:58:8) maskinuhum (are) their dwellings

(28:58:9) lam not

(28:58:10) tus'kan have been inhabited

P preposition
(28:58:11) min after them

N genitive noun
(28:58:12) badihim after them

(28:58:14) qallan a little.

(28:58:15) wakunn And indeed, [We]

PRON 1st person plural personal pronoun
(28:58:16) nanu We
(28:58:17) l-writhna (are) the inheritors.
Verse 47 | 48-49 | 50-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-65 | 66-67 | 68-69
__
__
Sign In
Search
Go
Translation
Arabic word
Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)

(28:59:2) kna was

(28:59:3) rabbuka your Lord

N accusative masculine (form IV) active participle
(28:59:4) muh'lika (the) one to destroy
(28:59:5) l-qur the towns
N genitive plural noun
(28:59:6) att until
P preposition

(28:59:7) yabatha He (had) sent

P preposition
(28:59:8) f in

N genitive feminine singular noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(28:59:9) ummih their mother (town)
(28:59:10) raslan a Messenger
(28:59:11) yatl reciting


(28:59:13) ytin Our Verses.


(28:59:15) kunn We would be

(28:59:16) muh'lik (the) one to destroy (28:59:17) l-qur the towns
N genitive plural noun
__

(28:59:19) wa-ahluh while their people
N nominative masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(28:59:20) limna (were) wrongdoers.

(28:60:1) wam And whatever

V 2nd person masculine plural (form IV) passive perfect
(28:60:2) ttum you have been given

P preposition
(28:60:3) min from

(28:60:4) shayin things,

(28:60:5) famatu (is) an enjoyment

(28:60:6) l-ayati (of the) life
(28:60:7) l-dun'y (of) the world
ADJ genitive feminine singular adjective

(28:60:8) waznatuh and its adornment.
N nominative feminine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(28:60:9) wam And what

(28:60:10) inda (is) with
(28:60:11) l-lahi Allah,
(28:60:12) khayrun (is) better

(28:60:13) wa-abq and more lasting.
N nominative noun

(28:60:14) afal So (will) not

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(28:60:15) taqilna you use intellect?
Verse 48-49 | 50-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-65 | 66-67 | 68-69 | 70-71
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle (28:61:1) afaman Then is (he) whom REL relative pronoun

V 1st person plural perfect verb
(28:61:2) waadnhu We have promised him

(28:61:3) wadan a promise
(28:61:4) asanan good,
ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
CONJ prefixed conjunction fa (and) (28:61:5) fahuwa and he PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

N nominative masculine (form III) active participle
(28:61:6) lqhi (will) meet it,

P prefixed preposition ka REL relative pronoun
(28:61:7) kaman like (the one) whom

V 1st person plural (form II) perfect verb
(28:61:8) mattanhu We provided him

(28:61:9) mata enjoyment
(28:61:10) l-ayati (of the) life
(28:61:11) l-dun'y (of) the world
ADJ genitive feminine singular adjective
__
(28:61:12) thumma then CONJ coordinating conjunction
(28:61:13) huwa he
(28:61:14) yawma (on the) Day (28:61:15) l-qiymati (of) the Resurrection (28:61:16) mina (will be) among


P preposition

N genitive masculine plural (form IV) passive participle
(28:61:17) l-mu'arna those presented?

(28:62:1) wayawma And (the) Day

V 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(28:62:2) yundhim He will call them

(28:62:3) fayaqlu and say,

(28:62:4) ayna "Where,

N nominative masculine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(28:62:5) shurakiya (are) My partners

(28:62:6) alladhna whom
(28:62:7) kuntum you used (to)

(28:62:8) tazumna claim?"
Verse 50-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-65 | 66-67 | 68-69 | 70-71 | 72-73
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (28:63:1) qla (Will) say Arabic word Syntax and morphology
(28:63:2) alladhna those -
(28:63:3) aqqa (has) come true

P preposition
(28:63:4) alayhimu against whom

N nominative masculine verbal noun
(28:63:5) l-qawlu the Word,

(28:63:6) rabban "Our Lord!
PRON 1st person plural possessive pronoun

DEM plural demonstrative pronoun
(28:63:7) huli These
(28:63:8) alladhna (are) those whom

(28:63:9) aghwayn we led astray.

(28:63:10) aghwaynhum We led them astray

(28:63:11) kam as
(28:63:12) ghawayn we were astray.

V 1st person plural (form V) perfect verb PRON subject pronoun
(28:63:13) tabarran We declare our innocence

P preposition
(28:63:14) ilayka before You.

(28:63:15) m Not

(28:63:16) kn they used (to)

PRON 1st person plural personal pronoun
(28:63:17) iyyn worship us."

(28:63:18) yabudna worship us."

(28:64:1) waqla And it will be said,
V 3rd person masculine singular passive perfect verb

V 2nd person masculine plural imperative
__
(28:64:2) id' "Call
N accusative masculine plural noun (28:64:3) shurakakum your partners." PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(28:64:4) fadaawhum And they will call them,

(28:64:5) falam but not

V 3rd person masculine plural (form X)
(28:64:6) yastajb they will respond
imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun

(28:64:7) lahum to them

(28:64:8) wara-aw and they will see

(28:64:9) l-adhba the punishment.
(28:64:10) law If only

(28:64:11) annahum [that] they

(28:64:12) kn had been

V 3rd person masculine plural (form VIII)
(28:64:13) yahtadna guided!

(28:65:1) wayawma And (the) Day

V 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb


(28:65:4) mdh "What
V 2nd person masculine plural (form IV) (28:65:5) ajabtumu did you answer perfect verb PRON subject pronoun

N accusative masculine plural (form IV) passive participle
(28:65:6) l-mur'salna the Messengers?"
Verse 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-65 | 66-67 | 68-69 | 70-71 | 72-73 | 74-75
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (28:66:1) faamiyat But (will) be obscure V 3rd person feminine singular perfect verb
(28:66:2) alayhimu to them

(28:66:3) l-anbu the information
(28:66:4) yawma-idhin that day,
T time adverb

(28:66:5) fahum so they

(28:66:6) l will not ask one another. (28:66:7) yatasalna will not ask one another.

V 3rd person masculine plural (form VI) imperfect verb PRON subject pronoun

(28:67:1) fa-amm But as for
EXL explanation particle

COND conditional noun
__
(28:67:2) man (him) who

(28:67:3) tba repented

(28:67:4) wamana and believed,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:67:5) waamila and did V 3rd person masculine singular perfect verb

(28:67:6) lian righteousness,

(28:67:7) faas then perhaps

(28:67:8) an [that]

(28:67:9) yakna he will be

P preposition
(28:67:10) mina of

(28:67:11) l-muf'lina the successful ones.
Verse 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-65 | 66-67 | 68-69 | 70-71 | 72-73 | 74-75 | 76
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine noun (28:68:1) warabbuka And your Lord PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(28:68:2) yakhluqu creates
(28:68:3) m what
(28:68:4) yashu He wills

(28:68:5) wayakhtru and chooses.
V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
(28:68:6) m Not
(28:68:7) kna they have

(28:68:8) lahumu for them

(28:68:9) l-khiyaratu the choice.
(28:68:10) sub'na Glory be
__
(28:68:11) l-lahi (to) Allah PN genitivepropernounAllah

(28:68:12) watal and High is He

P preposition
(28:68:13) amm above what

(28:68:14) yush'rikna they associate (with Him).

N nominative masculine noun (28:69:1) warabbuka And your Lord PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(28:69:2) yalamu knows

(28:69:3) m what

V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb
(28:69:4) tukinnu conceals

(28:69:5) udruhum their breasts

(28:69:6) wam and what

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect
(28:69:7) yu'linna they declare.
Verse 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63-65 | 66-67 | 68-69 | 70-71 | 72-73 | 74-75 | 76 | 77
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:70:1) wahuwa And He PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(28:70:2) l-lahu (is) Allah;
(28:70:3) l (there is) no
(28:70:4) ilha god
(28:70:5) ill but
(28:70:6) huwa He.
(28:70:7) lahu To Him
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(28:70:8) l-amdu (are due) all praises (28:70:9) f in

P preposition
(28:70:10) l-l the first

(28:70:11) wal-khirati and the last.

(28:70:12) walahu And for Him

(28:70:13) l-uk'mu (is) the Decision,

(28:70:14) wa-ilayhi and to Him

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun
(28:70:15) tur'jana you will be returned.
(28:71:1) qul Say,

__
(28:71:2) ara-aytum "Have you seen V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(28:71:3) in if
(28:71:4) jaala Allah made
(28:71:5) l-lahu Allah made

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(28:71:6) alaykumu for you

(28:71:7) al-layla the night
(28:71:8) sarmadan continuous
(28:71:9) il till
P preposition

N genitivemasculinenounDay of Resurrection
(28:71:10) yawmi (the) Day
(28:71:11) l-qiymati (of) the Resurrection, (28:71:12) man who N genitive feminine noun

(28:71:13) ilhun (is the) god
N nominative masculine singular indefinite noun
(28:71:14) ghayru besides
(28:71:15) l-lahi Allah

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(28:71:16) yatkum who could bring you

(28:71:17) biiyin light?

(28:71:18) afal Then will not

(28:71:19) tasmana you hear?"
Verse 59-60 | 61-62 | 63-65 | 66-67 | 68-69 | 70-71 | 72-73 | 74-75 | 76 | 77 | 78-79
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (28:72:1) qul Say, Arabic word Syntax and morphology

(28:72:2) ara-aytum "Have you seen

(28:72:3) in if
(28:72:4) jaala Allah made
(28:72:5) l-lahu Allah made

P preposition
(28:72:6) alaykumu for you

(28:72:7) l-nahra the day
(28:72:8) sarmadan continuous
(28:72:9) il till
P preposition

N genitivemasculinenounDay of Resurrection
(28:72:10) yawmi (the) Day

(28:72:11) l-qiymati (of) the Resurrection, (28:72:12) man who

(28:72:13) ilhun (is the) god
(28:72:14) ghayru besides

(28:72:16) yatkum who could bring you

(28:72:17) bilaylin night

(28:72:18) taskunna (for) you (to) rest

P preposition
__
(28:72:19) fhi in it?

(28:72:20) afal Then will not

V 2nd person masculine plural (form IV)
(28:72:21) tub'irna you see?"

(28:73:1) wamin And from
P preposition
N genitive feminine noun (28:73:2) ramatihi His Mercy PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(28:73:3) jaala He made

(28:73:4) lakumu for you
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(28:73:5) al-layla the night

(28:73:6) wal-nahra and the day,

PRP prefixed particle of purpose lm V 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(28:73:7) litaskun that you may rest

P preposition
(28:73:8) fhi therein

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm V 2nd person masculine plural (form VIII)
(28:73:9) walitabtagh and that you may seek
imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(28:73:10) min from P preposition

(28:73:11) falihi His Bounty,

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(28:73:12) walaallakum and so that you may

(28:73:13) tashkurna be grateful.
Verse 61-62 | 63-65 | 66-67 | 68-69 | 70-71 | 72-73 | 74-75 | 76 | 77 | 78-79 | 80-81
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:74:1) wayawma And (the) Day N accusative masculine noun

V 3rd person masculine singular (form III) imperfect
verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun


(28:74:4) ayna "Where

N nominative masculine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(28:74:5) shurakiya (are) My partners

(28:74:6) alladhna whom

(28:74:7) kuntum you used (to)
(28:74:8) tazumna claim?"

(28:75:1) wanazan And We will draw forth

P preposition
(28:75:2) min from

(28:75:3) kulli every
(28:75:4) ummatin nation
N genitive feminine singular indefinite noun
__
(28:75:5) shahdan a witness ADJ accusative masculine singular indefinite adjective

(28:75:6) faqul'n and We will say,

(28:75:7) ht "Bring

(28:75:8) bur'hnakum your proof?"
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(28:75:9) faalim Then they will know

(28:75:10) anna that
(28:75:11) l-aqa the truth

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
(28:75:12) lillahi (is) for Allah

(28:75:13) waalla and (will be) lost

(28:75:14) anhum from them

(28:75:15) m what


V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
(28:75:17) yaftarna invent.
Verse 63-65 | 66-67 | 68-69 | 70-71 | 72-73 | 74-75 | 76 | 77 | 78-79 | 80-81 | 82-83
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (28:76:1) inna Indeed, Arabic word Syntax and morphology

PN genitivepropernounQarun
(28:76:2) qrna Qarun,
(28:76:3) kna was

P preposition
(28:76:4) min from

(28:76:5) qawmi (the) people
(28:76:6) ms (of) Musa,
PN nominativemasculinepropernoun Musa

(28:76:7) fabagh but he oppressed

P preposition
(28:76:8) alayhim [on] them.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(28:76:9) wataynhu And We gave him

P preposition
(28:76:10) mina of
(28:76:11) l-kunzi the treasures
(28:76:12) m which
(28:76:13) inna indeed

N accusativemasculinepluralnounKey
(28:76:14) maftiahu (the) keys of it
__

(28:76:15) latanu would burden

(28:76:16) bil-u'bati a company (of men) (28:76:17) ul possessors of great strength. (28:76:18) l-quwati possessors of great strength.

(28:76:19) idh When
T time adverb
(28:76:20) qla said


(28:76:22) qawmuhu his people,
(28:76:23) l "(Do) not

(28:76:24) tafra exult.

(28:76:27) l (does) not

(28:76:28) yuibbu love

(28:76:29) l-farina the exultant.
Verse 66-67 | 68-69 | 70-71 | 72-73 | 74-75 | 76 | 77 | 78-79 | 80-81 | 82-83 | 84-85
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:77:1) wa-ib'taghi But seek, V 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb

P preposition
(28:77:2) fm through what

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(28:77:3) tka Allah has given you, (28:77:4) l-lahu Allah has given you,

(28:77:5) l-dra the home
(28:77:6) l-khirata (of) the Hereafter,
ADJ accusative feminine singular adjective
CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:77:7) wal and (do) not PRO prohibition particle

(28:77:8) tansa forget

(28:77:9) nabaka your share

P preposition
(28:77:10) mina of
(28:77:11) l-dun'y the world.

(28:77:12) wa-asin And do good
__

(28:77:13) kam as

(28:77:14) asana Allah has been good (28:77:15) l-lahu Allah has been good PN nominativepropernounAllah

(28:77:16) ilayka to you.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:77:17) wal And (do) not PRO prohibition particle

(28:77:18) tabghi seek

(28:77:19) l-fasda corruption

P preposition
(28:77:20) f in
(28:77:21) l-ari the earth.
N genitivefemininenounEarth
(28:77:24) l (does) not
(28:77:25) yuibbu love
(28:77:26) l-muf'sidna the corrupters."
Verse 68-69 | 70-71 | 72-73 | 74-75 | 76 | 77 | 78-79 | 80-81 | 82-83 | 84-85 | 86-87
__
__
Sign In
Search
Go


ACC accusative particle PREV preventive particle m
(28:78:2) innam "Only

V 1st person singular (form IV) passive perfect verb
(28:78:3) ttuhu I have been given it
(28:78:4) al on (account)
P preposition
(28:78:5) il'min (of) knowledge

LOC location adverb PRON 1st person singular possessive pronoun
(28:78:6) ind I have."

(28:78:7) awalam Did not

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(28:78:8) yalam he know

(28:78:9) anna that
(28:78:11) qad indeed
CERT particle of certainty
(28:78:12) ahlaka destroyed

P preposition
(28:78:13) min before him
(28:78:14) qablihi before him
N genitive noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

P preposition
(28:78:15) mina of

(28:78:16) l-qurni the generations
(28:78:17) man who

(28:78:18) huwa [they]
(28:78:19) ashaddu (were) stronger

(28:78:20) min'hu than him

(28:78:21) quwwatan (in) strength

(28:78:22) wa-aktharu and greater

(28:78:23) jaman (in) accumulation.
__
CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:78:24) wal And not NEG negative particle

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb
(28:78:25) yus'alu will be questioned
(28:78:26) an about
P preposition

N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(28:78:27) dhunbihimu their sins

N nominative masculine plural (form IV) active participle
(28:78:28) l-muj'rimna the criminals.

(28:79:1) fakharaja So he went forth

P preposition
(28:79:2) al to

(28:79:3) qawmihi his people

P preposition
(28:79:4) f in

N genitive feminine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(28:79:5) znatihi his adornment.
(28:79:6) qla Said

(28:79:8) yurdna desire

N accusative feminine noun
(28:79:9) l-ayata the life
(28:79:10) l-dun'y (of) the world,
ADJ accusative feminine singular adjective

(28:79:11) ylayta "O! Would that

(28:79:12) lan for us

(28:79:13) mith'la (the) like
(28:79:14) m (of) what

(28:79:15) tiya has been given
(28:79:16) qrnu (to) Qarun.
PN nominativepropernounQarun


(28:79:18) ladh (is the) owner

(28:79:19) ain (of) fortune
(28:79:20) amin great."
ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
Verse 70-71 | 72-73 | 74-75 | 76 | 77 | 78-79 | 80-81 | 82-83 | 84-85 | 86-87 | 88
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:80:1) waqla But said V 3rd person masculine singular perfect verb


V 3rd person masculine plural (form IV)
(28:80:3) t were given
passive perfect verb PRON subject pronoun

(28:80:4) l-il'ma the knowledge,

(28:80:5) waylakum "Woe to you!
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(28:80:6) thawbu (The) reward
(28:80:7) l-lahi (of) Allah
(28:80:8) khayrun (is) better

(28:80:9) liman for (he) who

(28:80:10) mana believes

(28:80:11) waamila and does

(28:80:12) lian righteous (deeds).

(28:80:13) wal And not

V 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb, subjunctive mood
(28:80:14) yulaqqh it is granted

(28:80:16) l-birna (to) the patient ones."
__
REM prefixed resumption particle (28:81:1) fakhasafn Then We caused to swallow up, V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

(28:81:2) bihi him

CONJ prefixed conjunction wa (and) P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun
(28:81:3) wabidrihi and his home,

N accusativefemininenounEarth
(28:81:4) l-ara the earth.

(28:81:5) fam Then not

(28:81:6) kna was

(28:81:7) lahu for him

P preposition
(28:81:8) min any
(28:81:9) fi-atin group

(28:81:10) yanurnahu (to) help him

P preposition
(28:81:11) min besides

N genitive noun
(28:81:12) dni besides
(28:81:13) l-lahi Allah,


(28:81:15) kna was

P preposition
(28:81:16) mina (he) of (28:81:17) l-muntairna those who (could) defend themselves.

N genitive masculine plural (form VIII) active participle
Verse 70-71 | 72-73 | 74-75 | 76 | 77 | 78-79 | 80-81 | 82-83 | 84-85 | 86-87 | 88
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:82:1) wa-abaa And began, V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb


(28:82:3) tamannaw (had) wished

(28:82:4) maknahu his position
(28:82:5) bil-amsi the day before

(28:82:6) yaqlna (to) say,

(28:82:7) wayka-anna "Ah! That
(28:82:9) yabsuu extends
(28:82:10) l-riz'qa the provision

(28:82:11) liman for whom

(28:82:12) yashu He wills
(28:82:13) min of
P preposition

(28:82:14) ibdihi His slaves,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:82:15) wayaqdiru and restricts it. V 3rd person masculine singular imperfect verb

(28:82:16) lawl If not
(28:82:17) an that
(28:82:18) manna Allah had favored
(28:82:19) l-lahu Allah had favored

(28:82:20) alayn [to] us
__

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular perfect verb
(28:82:21) lakhasafa He would have caused it to swallow us.

P prefixed preposition bi PRON 1st person plural personal pronoun
(28:82:22) bin He would have caused it to swallow us.

(28:82:23) wayka-annahu Ah! That
(28:82:24) l not

(28:82:25) yuf'liu will succeed

(28:82:26) l-kfirna the disbelievers."
(28:83:1) til'ka That
(28:83:2) l-dru the Home
(28:83:3) l-khiratu (of) the Hereafter

(28:83:4) najaluh We assign it

P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
(28:83:5) lilladhna to those who

(28:83:6) l (do) not
V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect (28:83:7) yurdna desire verb PRON subject pronoun

(28:83:8) uluwwan exaltedness
(28:83:9) f in
P preposition
(28:83:10) l-ari the earth
N genitivefemininenounEarth

(28:83:11) wal and not

(28:83:12) fasdan corruption.

(28:83:13) wal-qibatu And the good end

(28:83:14) lil'muttaqna (is) for the righteous.
N genitive masculine plural (form VIII) active participle
Verse 70-71 | 72-73 | 74-75 | 76 | 77 | 78-79 | 80-81 | 82-83 | 84-85 | 86-87 | 88
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (28:84:1) man Whoever Arabic word Syntax and morphology
(28:84:2) ja comes

(28:84:3) bil-asanati with a good (deed)

REM prefixed resumption particle P prefixed preposition lm
(28:84:4) falahu then for him,

(28:84:5) khayrun (will be) better
(28:84:6) min'h than it;

(28:84:7) waman and whoever

(28:84:8) ja comes

(28:84:9) bil-sayi-ati with an evil (deed)

(28:84:10) fal then not

(28:84:11) yuj'z will be recompensed


(28:84:13) amil do

N genitive feminine plural noun
(28:84:14) l-sayiti the evil (deeds)
(28:84:16) m what


(28:84:18) yamalna do.
__

(28:85:2) alladh He Who
(28:85:3) faraa ordained

(28:85:4) alayka upon you

PN accusativemasculinepropernounQuran
(28:85:5) l-qur'na the Quran

(28:85:6) lardduka (will) surely take you back
N nominative masculine active participle PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

P preposition
(28:85:7) il to
(28:85:8) madin a place of return.
(28:85:9) qul Say,

(28:85:10) rabb "My Lord

(28:85:11) alamu (is) most knowing
(28:85:12) man (of him) who
(28:85:13) ja comes

(28:85:14) bil-hud with the guidance,

(28:85:15) waman and who -
(28:85:16) huwa he

P preposition
(28:85:17) f (is) in
(28:85:18) allin an error

N genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(28:85:19) mubnin manifest."
Verse 70-71 | 72-73 | 74-75 | 76 | 77 | 78-79 | 80-81 | 82-83 | 84-85 | 86-87 | 88
__
__
Sign In
Search
Go

CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:86:1) wam And not NEG negative particle


(28:86:3) tarj expecting
(28:86:4) an that

V 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb
(28:86:5) yul'q would be sent down

(28:86:6) ilayka to you

(28:86:7) l-kitbu the Book,
(28:86:9) ramatan (as) a mercy

P preposition
(28:86:10) min from
N genitive masculine noun (28:86:11) rabbika your Lord. PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(28:86:12) fal So (do) not

V 3rd person feminine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
(28:86:13) taknanna be

(28:86:14) ahran an assistant
(28:86:15) lil'kfirna to the disbelievers.
P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle

__
(28:87:1) wal And (let) not NEG negative particle

(28:87:2) yauddunnaka avert you
EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P preposition
(28:87:3) an from
(28:87:4) yti (the) Verses
N genitive feminine plural noun
(28:87:5) l-lahi (of) Allah
(28:87:6) bada after
T accusative time adverb
(28:87:7) idh [when]
T time adverb

V 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb
(28:87:8) unzilat they have been revealed

(28:87:9) ilayka to you.

(28:87:10) wa-ud'u And invite (people)

P preposition
(28:87:11) il to

(28:87:12) rabbika your Lord.

(28:87:13) wal And (do) not
(28:87:14) taknanna be
V 3rd person feminine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

P preposition
(28:87:15) mina of

(28:87:16) l-mush'rikna the polytheists.
Verse 70-71 | 72-73 | 74-75 | 76 | 77 | 78-79 | 80-81 | 82-83 | 84-85 | 86-87 | 88
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (28:88:1) wal And (do) not NEG negative particle
(28:88:2) tadu invoke

(28:88:3) maa with

(28:88:5) ilhan god
(28:88:6) khara other.
ADJ accusative masculine singular adjective
(28:88:7) l (There is) no
(28:88:8) ilha god
__
(28:88:10) huwa Him. PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(28:88:11) kullu Every
(28:88:12) shayin thing
(28:88:13) hlikun (will be) destroyed
N nominative masculine indefinite active participle

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(28:88:15) wajhahu His Face.

(28:88:16) lahu To Him

(28:88:17) l-uk'mu (is) the Decision,

(28:88:18) wa-ilayhi and to Him

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun
(28:88:19) tur'jana you will be returned.
Verse 70-71 | 72-73 | 74-75 | 76 | 77 | 78-79 | 80-81 | 82-83 | 84-85 | 86-87 | 88
__

Verse (28:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Verse (28:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Chapter (28) srat l-qaa (The Stories)

INL Quranic initials

(28:2:1) til'ka These

DEM feminine singular demonstrative pronoun

(28:2:2) ytu (are the) Verses

N nominative feminine plural noun

(28:2:3) l-kitbi (of) the Book

N genitive masculine noun

(28:2:4) l-mubni the clear.

N genitive masculine (form IV) active participle

(28:3:1) natl We recite

V 1st person plural imperfect verb

(28:3:2) alayka to you

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(28:3:3) min from

(28:3:4) naba-i (the) news

(28:3:5) ms (of) Musa

(28:3:6) wafir'awna and Firaun

(28:3:7) bil-aqi in truth

(28:3:8) liqawmin for a people

(28:3:9) yu'minna who believe.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (28) srat l-qaa (The Stories)

ACC accusative particle

(28:4:2) fir'awna Firaun

(28:4:3) al exalted himself

V 3rd person masculine singular perfect verb

(28:4:5) l-ari the land

N genitive feminine noun

(28:4:6) wajaala and made

V 3rd person masculine singular perfect verb

(28:4:7) ahlah its people

(28:4:8) shiyaan (into) sects,

(28:4:9) yastaifu oppressing

V 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb

(28:4:10) ifatan a group

N accusative feminine singular indefinite noun

(28:4:11) min'hum among them,

(28:4:12) yudhabbiu slaughtering

(28:4:13) abnahum their sons

(28:4:14) wayastay and letting live

V 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb

(28:4:15) nisahum their women.

(28:4:16) innahu Indeed, he

(28:4:17) kna was

V 3rd person masculine singular perfect verb

(28:4:19) l-muf'sidna the corrupters.

(28:5:1) wanurdu And We wanted

V 1st person plural (form IV) imperfect verb

(28:5:3) namunna bestow a favor

V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood

(28:5:5) alladhna those who

REL masculine plural relative pronoun

(28:5:6) us'tu'if were oppressed

(28:5:8) l-ari the land

N genitive feminine noun

(28:5:9) wanajalahum and make them

PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(28:5:10) a-immatan leaders

(28:5:11) wanajalahumu and make them