Professional Documents
Culture Documents
com
__
__Verse (31:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (31) srat luq'mn Verse (31:1) 6 Go 6
CONJ prefixed conjunction wa (and) (31:3:2) waramatan and a mercy N accusative feminine indefinite noun
P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form IV) active participle
__
REL masculine plural relative pronoun
V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
N accusative feminine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
N accusative feminine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun
V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (31:5) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (31) srat luq'mn Verse (31:5) 6 Go 6
(31:5:2) al (are) on
P preposition
P preposition
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(31:5:8) l-muf'lina (are) the successful. N nominative masculine plural (form IV) active participle
CONJ prefixed conjunction wa (and)
P preposition
N genitive masculine plural noun
REL relative pronoun
V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
__
PRP prefixed particle of purpose lm
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
P preposition
(31:6:8) an from
N genitive masculine noun
PN genitivepropernounAllah
P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
N genitive masculine indefinite noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood PRON 3rd person feminine singular object pronoun
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
N nominative masculine indefinite noun
N nominative masculine indefinite (form IV) active participle
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (31:7) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (31) srat luq'mn Verse (31:7) 6 Go 6
V 3rd person feminine singular passive imperfect verb
P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
N nominative feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
N accusative masculine indefinite (form X) active participle
P prefixed preposition ka SUB subordinating conjunction
(31:7:7) ka-an as if
NEG negative particle
V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive
ACC accusative particle
(31:7:10) ka-anna as if
(31:7:11) f in
P preposition
N genitivefemininedualnounEar
N accusative masculine indefinite noun
REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine singular (form II) imperative
P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
__
(31:7:16) almin painful.
ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N genitive feminine plural active participle
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
N nominative feminine plural noun
P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(31:9:2) fh in it.
(31:9:3) wada (The) Promise of Allah (31:9:4) l-lahi (The) Promise of Allah PN genitivepropernounAllah N accusative masculine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N nominative masculine singular noun
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (31:10) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on
an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (31) srat luq'mn Verse (31:10) 6 Go 6
P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
N genitive masculine indefinite noun
V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
P preposition
(31:10:7) f in
N genitivefemininenounEarth
(31:10:10) an lest
V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
P prefixed preposition bi
CONJ prefixed conjunction wa (and)
P preposition
(31:10:14) fh in it
P preposition
N genitive masculine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (31:10:18) wa-anzaln And We sent down V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
P preposition
N genitive feminine noun
__
REM prefixed resumption particle
V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
P preposition
(31:10:23) fh therein
P preposition
(31:10:24) min of
N genitive masculine noun
DEM masculine singular demonstrative pronoun
PN genitivepropernounAllah
REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
INTG interrogative noun
P preposition
N genitive noun (31:11:9) dnihi besides Him. PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
RET retraction particle
(31:11:12) f (are) in
P preposition
N genitive masculine indefinite (form IV) active participle
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (31:12) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on
an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (31) srat luq'mn Verse (31:12) 6 Go 6
V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
PN genitivepropernounLuqman
P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
CONJ prefixed conjunction wa (and) (31:12:8) waman And whoever REL relative pronoun
V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
REM prefixed resumption particle
V 3rd person masculine singular imperfect verb
P prefixed preposition lm
N genitive feminine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (31:12:13) waman And whoever REL relative pronoun
V 3rd person masculine singular perfect verb
REM prefixed resumption particle
PN accusativepropernounAllah
__
(31:12:16) l-laha Allah
ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
CONJ prefixed conjunction wa (and)
T time adverb
V 3rd person masculine singular perfect verb
PN nominativepropernounLuqman
P prefixed preposition lm
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
CIRC prefixed circumstantial particle (31:13:5) wahuwa while he PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
V 3rd person masculine singular imperfect verb
VOC prefixed vocative particle ya
NEG negative particle
V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah
ACC accusative particle
EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine indefinite noun
ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (31:14) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (31) srat luq'mn Verse (31:14) 6 Go 6
N accusative masculine noun
P prefixed preposition bi
N genitive masculine dual noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
V 3rd person feminine singular perfect verb (31:14:4) amalathu carried him PRON 3rd person masculine singular object pronoun
N nominative feminine singular noun (31:14:5) ummuhu his mother PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
N accusative masculine indefinite noun
(31:14:7) al upon
P preposition
CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine noun
__
P preposition
(31:14:10) f (is) in
N genitive masculine dual noun
(31:14:14) l to Me
CONJ prefixed conjunction wa (and) P prefixed preposition lm N genitive masculine dual noun
P preposition PRON 1st person singular object pronoun
N nominative noun
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (31:15) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (31) srat luq'mn Verse (31:15) 6 Go 6
V 3rd person masculine dual (form III) perfect verb
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun
P preposition
(31:15:3) al on
(31:15:4) an that
V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
P prefixed preposition bi PRON 1st person singular personal pronoun
(31:15:6) b with Me
REL relative pronoun
(31:15:7) m what
P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(31:15:10) bihi of it
N nominative masculine indefinite noun
REM prefixed resumption particle
V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb,
CONJ prefixed conjunction wa (and)
V 2nd person masculine singular (form III) imperative verb PRON 3rd person dual object pronoun
__
P preposition
(31:15:15) f in
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N accusative masculine noun
P preposition PRON 1st person singular object pronoun
CONJ coordinating conjunction
P preposition PRON 1st person singular object pronoun
N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
REM prefixed resumption particle
V 1st person singular (form II) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (31:16) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (31) srat luq'mn Verse (31:16) 6 Go 6
N accusative masculine noun (31:16:1) ybunayya "O my son! PRON 1st person singular possessive pronoun
ACC accusative particle
COND conditional particle
(31:16:3) in if
V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
(31:16:4) taku it be
N accusative masculine noun
N genitive feminine indefinite noun
P preposition
(31:16:7) min of
N genitive masculine indefinite noun
CONJ prefixed conjunction fa (and)
(31:16:10) f in
P preposition
N genitive feminine indefinite noun
(31:16:12) aw or
(31:16:13) f in
P preposition
(31:16:15) aw or
(31:16:16) f in
P preposition
N genitivefemininenounEarth
V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
P prefixed preposition bi
PN nominativepropernounAllah
__
(31:16:21) inna Indeed, ACC accusative particle
PN accusativepropernounAllah
ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
VOC prefixed vocative particle ya N accusative masculine noun
V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
N accusative feminine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
CONJ prefixed conjunction wa (and)
P preposition
CONJ prefixed conjunction wa (and)
P preposition
(31:17:10) al over
(31:17:11) m what
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
ACC accusative particle
(31:17:15) min (is) of (31:17:16) azmi the matters requiring determination. (31:17:17) l-umri the matters requiring determination.
P preposition
N genitive masculine noun
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (31:18) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (31) srat luq'mn Verse (31:18) 6 Go 6
CONJ prefixed conjunction wa (and) (31:18:1) wal And (do) not NEG negative particle
V 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood
N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
P preposition
(31:18:7) f in
N genitivefemininenounEarth
PN accusativepropernounAllah
__
(31:18:14) kulla every N accusative masculine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
P preposition
(31:19:2) f in
N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
P preposition
N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
ACC accusative particle
EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine noun
N genitive masculine plural noun
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (31:20) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (31) srat luq'mn Verse (31:20) 6 Go 6
V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
ACC accusative particle
PN accusativepropernounAllah
P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(31:20:7) m whatever
P preposition
(31:20:8) f (is) in
CONJ prefixed conjunction wa (and)
P preposition
(31:20:11) f (is) in
N genitivefemininenounEarth
CONJ prefixed conjunction wa (and)
P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
N accusative masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
__
N accusative feminine indefinite active participle
CONJ prefixed conjunction wa (and) (31:20:17) wabinatan and hidden? N accusative feminine indefinite active participle
CONJ prefixed conjunction wa (and)
P preposition
N genitive masculine plural noun
REL relative pronoun
V 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb
(31:20:22) f about
P preposition
PN genitivepropernounAllah
P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
N genitive masculine indefinite noun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N genitive masculine indefinite noun
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (31:21) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (31) srat luq'mn Verse (31:21) 6 Go 6
Translation
Arabic word
T time adverb
V 3rd person masculine singular passive perfect verb
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative
REL relative pronoun
(31:21:5) m what
(31:21:6) anzala Allah (has) revealed," (31:21:7) l-lahu Allah (has) revealed," PN nominativepropernounAllah V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
RET retraction particle
REL relative pronoun
(31:21:11) m what
V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(31:21:13) alayhi on it
N accusative masculine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
V 3rd person masculine singular perfect verb
PN nominativemasculinepropernounSatan
__
V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(31:21:19) il to
P preposition
CONJ prefixed conjunction wa (and)
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
N accusative masculine noun
P preposition
(31:22:4) il to
PN genitivepropernounAllah
CIRC prefixed circumstantial particle
REM prefixed resumption particle
V 3rd person masculine singular (form X) perfect verb
P prefixed preposition bi N genitive feminine noun
ADJ accusative feminine singular adjective
CONJ prefixed conjunction wa (and)
P preposition
PN genitivepropernounAllah
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (31:23) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (31) srat luq'mn Verse (31:23) 6 Go 6
V 3rd person masculine singular perfect verb
REM prefixed resumption particle
V 3rd person masculine singular imperfect verb,
N nominative masculine noun (31:23:5) kuf'ruhu his disbelief. PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(31:23:6) ilayn To Us
N nominative masculine noun
REM prefixed resumption particle
V 1st person plural (form II) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
P prefixed preposition bi REL relative pronoun
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
__
ACC accusative particle
PN accusativepropernounAllah
N genitive masculine plural noun
V 1st person plural (form II) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
N accusative masculine singular indefinite noun
V 1st person plural (form VIII) imperfect verb
P preposition
(31:24:5) il to
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (31:25) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (31) srat luq'mn Verse (31:25) 6 Go 6
V 2nd person masculine singular perfect verb
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
REL relative pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N accusativefemininenounEarth
EMPH emphatic prefix lm
PN nominativepropernounAllah
P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
RET retraction particle
__
(31:25:12) bal But
N nominative masculine singular noun
V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
REL relative pronoun
(31:26:2) m whatever
P preposition
(31:26:3) f (is) in
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N genitivefemininenounEarth
ACC accusative particle
PN accusativepropernounAllah
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(31:26:8) huwa He
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (31:27) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (31) srat luq'mn Verse (31:27) 6 Go 6
P preposition
(31:27:3) f (is) in
N genitivefemininenounEarth
P preposition
(31:27:5) min of
N genitivefeminineindefinitenounTree
N nominativemasculinepluralindefinitenounPen
CONJ prefixed conjunction wa (and)
V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
P preposition
N genitive noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(31:27:14) m not
__
PN genitivepropernounAllah
PN accusativepropernounAllah
(31:28:1) m Not
N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
RES restriction particle
P prefixed preposition ka N genitive feminine singular indefinite noun
N genitive feminine indefinite noun
PN accusativepropernounAllah
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (31:29) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (31) srat luq'mn Verse (31:29) 6 Go 6
V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
PN accusativepropernounAllah
(31:29:7) f into
P preposition
N genitive masculine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N accusative masculine noun
P preposition
(31:29:11) f into
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N accusativefemininenounSun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N accusativemasculinenounMoon
N nominative masculine indefinite noun
(31:29:18) il for
P preposition
__
CONJ prefixed conjunction wa (and)
PN accusativepropernounAllah
V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
N nominative masculine singular indefinite noun
P prefixed preposition bi
PN accusativepropernounAllah
(31:30:4) huwa He
CONJ prefixed conjunction wa (and)
REL relative pronoun
(31:30:7) m what
P preposition
N genitive noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
N nominative masculine active participle
CONJ prefixed conjunction wa (and)
PN accusativepropernounAllah
(31:30:14) huwa He
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (31:31) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (31) srat luq'mn Verse (31:31) 6 Go 6
V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
ACC accusative particle
N accusativemasculinenounShip
(31:31:6) f through
P preposition
P prefixed preposition bi N genitive feminine noun
PN genitivepropernounAllah
PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb,
__
(31:31:10) liyuriyakum that He may show you
P preposition
(31:31:11) min of
N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
ACC accusative particle
P preposition
(31:31:14) f in
EMPH emphatic prefix lm
P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (31:32) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
N nominative masculine indefinite noun
P prefixed preposition ka N genitive masculine plural noun
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
PN accusativepropernounAllah
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
REM prefixed resumption particle
T time adverb
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
__
P preposition
(31:32:12) il to
REM prefixed resumption particle
N nominative masculine indefinite (form VIII) active participle
CONJ prefixed conjunction wa (and)
V 3rd person masculine singular imperfect verb
P prefixed preposition bi (31:32:18) biytin Our Signs N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
RES restriction particle
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (31:33) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (31) srat luq'mn Verse (31:33) 6 Go 6
N nominative masculine plural noun
V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative
N accusative masculine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N accusative masculine indefinite noun
(31:33:7) l not
(31:33:10) an [for]
P preposition
N genitive masculine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N nominative masculine indefinite passive participle
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(31:33:14) huwa he
N genitive masculine indefinite active participle
__
P preposition
(31:33:16) an [for]
N genitive noun
N accusative masculine indefinite noun
PN genitivepropernounAllah
REM prefixed resumption particle PRO prohibition particle
V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive
mood EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine plural object pronoun
N nominative feminine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) PRO prohibition particle
V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive (31:33:28) yaghurrannakum and let not deceive you mood EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine plural object pronoun
P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah
N nominative masculine noun
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (31:34) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (31) srat luq'mn Verse (31:34) 6 Go 6
PN accusativepropernounAllah
LOC accusative location adverb PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
N nominative masculine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N accusativemasculinenounRain
CONJ prefixed conjunction wa (and)
REL relative pronoun
(31:34:9) m what
P preposition
(31:34:10) f (is) in
CONJ prefixed conjunction wa (and)
V 3rd person feminine singular imperfect verb
__
CONJ prefixed conjunction wa (and)
V 3rd person feminine singular imperfect verb
N genitive feminine indefinite noun
PN accusativepropernounAllah
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.