Verse (37:1) - Word by Word: Chapter (37) Sūrat L - Āfāt (Those Ranges in Ranks)

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Sign In Search Go
__
__Verse (37:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (37) srat l-ft (Those Ranges in Ranks) Verse (37:1) 6 Go 6
Chapter (37) srat l-ft (Those Ranges in Ranks)

Translation Arabic word Syntax and morphology P prefixed preposition wa (oath) N genitive feminine plural active participle
(37:1:1) wal-fti By those lined

N accusative masculine indefinite verbal noun
(37:1:2) affan (in) rows,

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(37:2:1) fal-zjirti And those who drive
N genitive feminine plural active participle

(37:2:2) zajran strongly,

(37:3:1) fal-tliyti And those who recite
N genitive feminine plural active participle
(37:3:2) dhik'ran (the) Message,
(37:4:1) inna Indeed,
ACC accusative particle

N accusative masculine singular noun
(37:4:2) ilhakum your Lord
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

EMPH emphatic prefix lm
(37:4:3) lawidun (is) surely One,
N nominative masculine singular indefinite noun

N nominative masculine noun
(37:5:1) rabbu Lord
__
(37:5:2) l-samwti (of) the heavens N genitive feminine plural noun

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(37:5:3) wal-ari and the earth,
N genitivefemininenounEarth

(37:5:4) wam and what
REL relative pronoun

LOC accusative location adverb PRON 3rd person dual possessive pronoun
(37:5:5) baynahum (is) between both of them
CONJ prefixed conjunction wa (and) (37:5:6) warabbu and Lord N nominative masculine noun

N genitive masculine plural noun
(37:5:7) l-mashriqi (of) each point of sunrise.

ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun
(37:6:1) inn Indeed, We

V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(37:6:2) zayyann [We] adorned

N accusative feminine noun
(37:6:3) l-sama the sky
(37:6:4) l-dun'y [the world]
ADJ accusative feminine singular adjective

P prefixed preposition bi N genitive feminine indefinite noun
(37:6:5) biznatin with an adornment

N genitivemasculinepluralnounStar
(37:6:6) l-kawkibi (of) the stars.
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-6 | 7-10 | 11-15 | 16-20 | 21-24 | 25-29 | 30-34 | 35-38 | 39-44 | 45-49 | 50-53
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (37:7:1) waif'an And (to) guard N accusative masculine indefinite noun

P preposition
(37:7:2) min against
(37:7:3) kulli every
N genitive masculine noun
(37:7:4) shaynin devil
N genitivemasculineindefinitenounSatan
(37:7:5) mridin rebellious,
N genitive masculine indefinite active participle
(37:8:1) l Not
NEG negative particle

V 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun
(37:8:2) yassammana they may listen

P preposition
(37:8:3) il to
(37:8:4) l-mala-i the assembly
(37:8:5) l-al [the] exalted,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural passive imperfect verb
(37:8:6) wayuq'dhafna are pelted
PRON subject pronoun

P preposition
(37:8:7) min from
__

(37:8:8) kulli every
(37:8:9) jnibin side,

(37:9:1) duran Repelled;
CONJ prefixed conjunction wa (and) (37:9:2) walahum and for them P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

N nominative masculine indefinite noun
(37:9:3) adhbun (is) a punishment (37:9:4) wibun perpetual,
N nominative masculine indefinite active participle
(37:10:1) ill Except
RES restriction particle
(37:10:2) man (him) who

V 3rd person masculine singular perfect verb
(37:10:3) khaifa snatches
(37:10:4) l-khafata (by) theft

REM prefixed resumption particle
(37:10:5) fa-atbaahu but follows him
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(37:10:6) shihbun a burning flame,
(37:10:7) thqibun piercing.
Verse 1-6 | 7-10 | 11-15 | 16-20 | 21-24 | 25-29 | 30-34 | 35-38 | 39-44 | 45-49 | 50-53
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine singular (form X) (37:11:1) fa-is'taftihim Then ask them, imperative verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

INTG prefixed interrogative alif
(37:11:2) ahum "Are they
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(37:11:3) ashaddu a stronger
N nominative masculine singular noun
(37:11:4) khalqan creation
N accusative masculine indefinite noun
(37:11:5) am or
CONJ coordinating conjunction
(37:11:6) man (those) whom

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(37:11:7) khalaqn We have created?"

PRON 1st person plural object pronoun

V 1st person plural perfect verb
(37:11:9) khalaqnhum created them
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(37:11:10) min from

N genitivemasculineindefinitenounClay
(37:11:11) nin a clay
(37:11:12) lzibin sticky.
(37:12:1) bal Nay,
RET retraction particle

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(37:12:2) ajib'ta you wonder,

CIRC prefixed circumstantial particle
__
(37:12:3) wayaskharna while they mock. V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

(37:13:1) wa-idh And when
T time adverb

V 3rd person masculine plural (form II) passive
(37:13:2) dhukkir they are reminded,
perfect verb PRON subject pronoun

(37:13:3) l not

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(37:13:4) yadhkurna they receive admonition.

(37:14:1) wa-idh And when
T time adverb
(37:14:2) ra-aw they see
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

N accusative feminine singular indefinite noun
(37:14:3) yatan a Sign,

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect
(37:14:4) yastaskhirna they mock,
verb PRON subject pronoun

(37:15:1) waql And they say,

(37:15:2) in "Not
(37:15:3) hdh (is) this
DEM masculine singular demonstrative pronoun
(37:15:4) ill except
(37:15:5) si'run a magic

N nominative masculine indefinite (form IV) active participle
(37:15:6) mubnun clear.
Verse 1-6 | 7-10 | 11-15 | 16-20 | 21-24 | 25-29 | 30-34 | 35-38 | 39-44 | 45-49 | 50-53
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif (37:16:1) a-idh Is it when T time adverb

V 1st person plural passive perfect verb
(37:16:2) mit'n we are dead

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb
(37:16:3) wakunn and have become
(37:16:4) turban dust
N accusativemasculineindefinitenounDust

(37:16:5) waiman and bones,
N accusative masculine plural indefinite noun Bone

INTG prefixed interrogative alif ACC accusative particle
(37:16:6) a-inn shall we then

(37:16:7) lamabthna be certainly resurrected,
N nominative masculine plural passive participle

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle N nominative masculine plural noun
(37:17:1) awabun Or our fathers
PRON 1st person plural possessive pronoun

ADJ nominative masculine plural adjective
(37:17:2) l-awalna former?"

V 2nd person masculine singular imperative verb
(37:18:1) qul Say,
(37:18:2) naam "Yes,
ANS answer particle

__
(37:18:3) wa-antum and you
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

N nominative masculine plural active participle
(37:18:4) dkhirna (will be) humiliated."

(37:19:1) fa-innam Then only
ACC accusative particle PREV preventive particle m

PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(37:19:2) hiya it

N nominative feminine indefinite noun
(37:19:3) zajratun (will be) a cry
(37:19:4) widatun single,
N nominative feminine indefinite noun

(37:19:5) fa-idh then, behold!
T time adverb

(37:19:6) hum They
(37:19:7) yanurna will see.

(37:20:1) waql And they will say,

VOC prefixed vocative particle ya N nominative noun
(37:20:2) ywaylan "O woe to us!

(37:20:3) hdh This

(37:20:4) yawmu (is the) Day (37:20:5) l-dni (of) the Recompense."
Verse 1-6 | 7-10 | 11-15 | 16-20 | 21-24 | 25-29 | 30-34 | 35-38 | 39-44 | 45-49 | 50-53
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (37:21:1) hdh "This Arabic word Syntax and morphology DEM masculine singular demonstrative pronoun

(37:21:2) yawmu (is the) Day
(37:21:3) l-fali (of) Judgment
(37:21:4) alladh which
REL masculine singular relative pronoun

V 2nd person masculine plural perfect verb
(37:21:5) kuntum you used to

P prefixed preposition bi
(37:21:6) bihi [of it]
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
V 2nd person masculine plural (form II) (37:21:7) tukadhibna deny." imperfect verb PRON subject pronoun

V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(37:22:1) u'shur Gather

REL masculine plural relative pronoun
(37:22:2) alladhna those who

(37:22:3) alam wronged,

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(37:22:4) wa-azwjahum and their kinds

__

V 3rd person masculine plural perfect verb
(37:22:6) kn they used (to)

(37:22:7) yabudna worship

P preposition
(37:23:1) min Besides
(37:23:2) dni Besides
N genitive noun
(37:23:3) l-lahi Allah,
PN genitivepropernounAllah

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(37:23:4) fa-ih'dhum then lead them
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(37:23:5) il to
(37:23:6) iri (the) Path
(37:23:7) l-jami (of) the Hellfire.
N genitive feminine noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(37:24:1) waqifhum And stop them;

(37:24:2) innahum indeed, they
(37:24:3) maslna (are) to be questioned." N nominative masculine plural passive participle
Verse 1-6 | 7-10 | 11-15 | 16-20 | 21-24 | 25-29 | 30-34 | 35-38 | 39-44 | 45-49 | 50-53
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (37:25:1) m "What Arabic word Syntax and morphology
INTG interrogative noun

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(37:25:2) lakum (is) for you?

(37:25:3) l (Why) not
(37:25:4) tanarna you help one another?"
V 2nd person masculine plural (form VI) imperfect verb PRON subject pronoun

(37:26:1) bal Nay,
(37:26:2) humu they
(37:26:3) l-yawma (on) that Day
N accusative masculine noun
(37:26:4) mus'taslimna (will) surrender.
N nominative masculine plural (form X) active participle

(37:27:1) wa-aqbala And will approach
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(37:27:2) bauhum some of them

P preposition
(37:27:3) al to
(37:27:4) bain others
N genitive masculine indefinite noun
__

V 3rd person masculine plural (form VI) imperfect verb PRON subject pronoun
(37:27:5) yatasalna questioning one another.
(37:28:1) ql They will say,

(37:28:2) innakum "Indeed, you
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(37:28:3) kuntum [you] used (to)

V 2nd person masculine plural imperfect verb
(37:28:4) tatnan come (to) us
PRON subject pronoun PRON 1st person plural object pronoun

P preposition
(37:28:5) ani from
(37:28:6) l-yamni the right."

(37:29:1) ql They will say,

(37:29:2) bal "Nay,
(37:29:3) lam not
V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive (37:29:4) takn you were mood PRON subject pronoun

N accusative masculine plural (form IV) active participle
(37:29:5) mu'minna believers,
Verse 1-6 | 7-10 | 11-15 | 16-20 | 21-24 | 25-29 | 30-34 | 35-38 | 39-44 | 45-49 | 50-53
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (37:30:1) wam And not NEG negative particle
(37:30:2) kna was

P prefixed preposition lm PRON 1st person plural personal pronoun
(37:30:3) lan for us

P preposition
(37:30:4) alaykum over you

P preposition
(37:30:5) min any
(37:30:6) sul'nin authority.
(37:30:7) bal Nay,

(37:30:8) kuntum you were

(37:30:9) qawman a people

ADJ accusative masculine plural active participle
(37:30:10) ghna transgressing.
(37:31:1) faaqqa So has been proved true
REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular perfect verb

P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(37:31:2) alayn against us

N nominative masculine verbal noun
(37:31:3) qawlu (the) Word

(37:31:4) rabbin (of) our Lord;

(37:31:5) inn indeed, we
__

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine plural active participle
(37:31:6) ladhiqna (will) certainly taste.

REM prefixed resumption particle V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(37:32:1) fa-aghwaynkum So we led you astray;

(37:32:2) inn indeed, we
V 1st person plural perfect verb (37:32:3) kunn were PRON subject pronoun

N accusative masculine plural active participle
(37:32:4) ghwna astray."

REM prefixed resumption particle ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(37:33:1) fa-innahum Then indeed, they

T time adverb
(37:33:2) yawma-idhin that Day

P preposition
(37:33:3) f in
(37:33:4) l-adhbi the punishment

N nominative masculine plural (form VIII) active participle
(37:33:5) mush'tarikna (will be) sharers.


P prefixed preposition ka
(37:34:2) kadhlika thus,
(37:34:3) nafalu We deal
V 1st person plural imperfect verb

(37:34:4) bil-muj'rimna with the criminals.
N genitive masculine plural (form IV) active participle
Verse 7-10 | 11-15 | 16-20 | 21-24 | 25-29 | 30-34 | 35-38 | 39-44 | 45-49 | 50-53 | 54-58
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (37:35:1) innahum Indeed, they Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(37:35:2) kn were,

T time adverb
(37:35:3) idh when
(37:35:4) qla it was said
V 3rd person masculine singular passive perfect verb

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(37:35:5) lahum to them,

(37:35:6) l "(There is) no
(37:35:7) ilha god
(37:35:9) l-lahu Allah,"
PN nominativepropernounAllah

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun
(37:35:10) yastakbirna were arrogant

(37:36:1) wayaqlna And they say,

(37:36:2) a-inn "Are we
__

(37:36:3) latrik to leave

N genitive masculine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(37:36:4) lihatin our gods

P prefixed preposition lm N genitive masculine singular indefinite noun
(37:36:5) lishirin for a poet

N genitive masculine indefinite passive participle
(37:36:6) majnnin mad?"
(37:37:1) bal Nay,
(37:37:2) ja he has brought

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(37:37:3) bil-aqi the truth
CONJ prefixed conjunction wa (and) (37:37:4) waaddaqa and confirmed V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb

N accusative masculine plural (form IV) passive participle
(37:37:5) l-mur'salna the Messengers.

ACC accusative particle PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(37:38:1) innakum Indeed, you

(37:38:2) ladhiq (will) surely taste

(37:38:3) l-adhbi the punishment
(37:38:4) l-almi painful,
ADJ genitive masculine singular adjective
Verse 11-15 | 16-20 | 21-24 | 25-29 | 30-34 | 35-38 | 39-44 | 45-49 | 50-53 | 54-58 | 59-63
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(37:39) - Word by Word
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (37:39:1) wam And not NEG negative particle

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun
(37:39:2) tuj'zawna you will be recompensed

(37:39:4) m what

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(37:39:5) kuntum you used to

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(37:39:6) tamalna do,

(37:40:2) ibda (the) slaves
N accusative masculine plural noun
(37:40:3) l-lahi (of) Allah

ADJ accusative masculine plural (form IV) passive participle
(37:40:4) l-mukh'lana the chosen ones.

DEM plural demonstrative pronoun
(37:41:1) ulika Those
__

(37:41:2) lahum for them

(37:41:3) riz'qun (will be) a provision
(37:41:4) malmun determined,
N nominative masculine indefinite passive participle
(37:42:1) fawkihu Fruits
N nominative masculine plural noun

(37:42:2) wahum and they

N nominative masculine plural (form IV) passive participle
(37:42:3) muk'ramna (will) be honored
(37:43:1) f In
P preposition
(37:43:2) jannti Gardens
N genitive feminine plural noun
(37:43:3) l-nami (of) Delight
(37:44:1) al On
P preposition
(37:44:2) sururin thrones
N genitive masculine plural indefinite noun
(37:44:3) mutaqbilna facing each other.
N accusative masculine plural (form VI) active participle
Verse 16-20 | 21-24 | 25-29 | 30-34 | 35-38 | 39-44 | 45-49 | 50-53 | 54-58 | 59-63 | 64-67
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (37) srat l-ft (Those Ranges in Ranks) Verse (37:45) 6 Go

Translation (37:45:1) yufu Will be circulated Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine singular passive imperfect verb

P preposition
(37:45:2) alayhim among them

P prefixed preposition bi N genitive feminine indefinite noun
(37:45:3) bikasin a cup

P preposition
(37:45:4) min from

N genitive masculine singular indefinite noun
(37:45:5) manin a flowing spring,
(37:46:1) baya White,
ADJ accusative feminine singular adjective

ADJ genitive feminine singular indefinite adjective
(37:46:2) ladhatin delicious

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle
(37:46:3) lilshribna for the drinkers;
(37:47:1) l Not

P preposition
(37:47:2) fh in it
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(37:47:3) ghawlun (is) bad effect

__
(37:47:4) wal and not NEG negative particle

(37:47:5) hum they

P preposition
(37:47:6) anh from it
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

V 3rd person masculine plural (form IV)
(37:47:7) yunzafna will be intoxicated.
imperfect verb PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) LOC accusative location adverb PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(37:48:1) waindahum And with them
(37:48:2) qirtu (will be) companions of modest gaze (37:48:3) l-arfi (will be) companions of modest gaze N genitive masculine noun N genitive feminine plural active participle
(37:48:4) nun (having) beautiful eyes,
N nominative plural indefinite noun

(37:49:1) ka-annahunna As if they were
PRON 3rd person feminine plural object pronoun

N nominative masculine plural indefinite noun
(37:49:2) bayun eggs,

(37:49:3) maknnun well protected.
Verse 21-24 | 25-29 | 30-34 | 35-38 | 39-44 | 45-49 | 50-53 | 54-58 | 59-63 | 64-67 | 68-72
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(37:50) - Word by Word
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction fa (and) (37:50:1) fa-aqbala And (will) approach V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

(37:50:2) bauhum some of them
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

P preposition
(37:50:3) al to
(37:50:4) bain others

V 3rd person masculine plural (form VI)
(37:50:5) yatasalna questioning one another.

(37:51:1) qla Will say
(37:51:2) qilun a speaker

P preposition
(37:51:3) min'hum among them,

(37:51:4) inn "Indeed, I
PRON 1st person singular object pronoun

(37:51:5) kna had

P prefixed preposition lm PRON 1st person singular personal pronoun
(37:51:6) l for me

(37:51:7) qarnun a companion,
__
(37:52:1) yaqlu Who (would) say,
V 3rd person masculine singular imperfect verb

INTG prefixed interrogative alif ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(37:52:2) a-innaka "Are you indeed

(37:52:3) lamina surely of
P preposition
(37:52:4) l-muadiqna those who believe?
N genitive masculine plural (form II) active participle

(37:53:1) a-idh Is (it) when
T time adverb

V 1st person plural passive perfect verb
(37:53:2) mit'n we have died

(37:53:3) wakunn and become

N accusativemasculineindefinitenounDust
(37:53:4) turban dust

(37:53:5) waiman and bones,
N accusativemasculinepluralindefinitenoun Bone

INTG prefixed interrogative alif ACC accusative particle
(37:53:6) a-inn will we

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine plural passive participle
(37:53:7) lamadnna surely be brought to Judgment?"
Verse 25-29 | 30-34 | 35-38 | 39-44 | 45-49 | 50-53 | 54-58 | 59-63 | 64-67 | 68-72 | 73-77
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (37:54:1) qla He (will) say, Arabic word Syntax and morphology
(37:54:2) hal "Will
INTG interrogative particle

(37:54:3) antum you
(37:54:4) mualina be looking?"
N nominative masculine plural (form VIII) active participle

(37:55:1) fa-ialaa Then he (will) look
V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(37:55:2) farahu and see him

P preposition
(37:55:3) f in

(37:55:4) sawi (the) midst
(37:55:5) l-jami (of) the Hellfire.
(37:56:1) qla He (will) say,

P prefixed preposition ta (oath) PN genitivepropernounAllah
(37:56:2) tal-lahi "By Allah,

COND conditional particle
(37:56:3) in verily,
__
V 2nd person masculine singular perfect verb (37:56:4) kidtta you almost PRON subject pronoun

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb PRON 1st person singular object pronoun
(37:56:5) latur'dni ruined me.

(37:57:1) walawl And if not

N nominative feminine noun
(37:57:2) ni'matu (for the) Grace

(37:57:3) rabb (of) my Lord,
PRON 1st person singular possessive pronoun

(37:57:4) lakuntu certainly, I (would) have been
V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(37:57:5) mina among

N genitive masculine plural (form IV) passive participle
(37:57:6) l-mu'arna those brought."
INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle (37:58:1) afam Then are not NEG negative particle

PRON 1st person plural personal pronoun
(37:58:2) nanu we

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural noun
(37:58:3) bimayyitna (to) die,
Verse 30-34 | 35-38 | 39-44 | 45-49 | 50-53 | 54-58 | 59-63 | 64-67 | 68-72 | 73-77 | 78-83
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology

N accusative feminine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(37:59:2) mawtatan our death

(37:59:3) l-l the first,

(37:59:4) wam and not

(37:59:5) nanu we

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural (form II) passive participle
(37:59:6) bimuadhabna will be punished?"

(37:60:2) hdh this

(37:60:3) lahuwa surely
(37:60:4) l-fawzu (is) the attainment N nominative masculine noun
(37:60:5) l-amu great.
ADJ nominative masculine singular adjective

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(37:61:1) limith'li For (the) like

(37:61:2) hdh (of) this,
__

REM prefixed resumption particle IMPV prefixed imperative particle lm V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(37:61:3) falyamali let work

(37:61:4) l-milna the workers.

(37:62:1) adhlika Is that

(37:62:2) khayrun better
(37:62:3) nuzulan (as) hospitality
N accusative indefinite noun
(37:62:4) am or
(37:62:5) shajaratu (the) tree
N nominativefemininenounTree
(37:62:6) l-zaqmi (of) Zaqqum?
PN genitivemasculinepropernounZaqqum


(37:63:2) jaalnh [We] have made it
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

N accusative feminine indefinite noun
(37:63:3) fit'natan a trial

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle
(37:63:4) lillimna for the wrongdoers.
Verse 35-38 | 39-44 | 45-49 | 50-53 | 54-58 | 59-63 | 64-67 | 68-72 | 73-77 | 78-83 | 84-88
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (37:64:1) innah Indeed, it Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle PRON 3rd person feminine singular object pronoun

N nominativefeminineindefinitenounTree
(37:64:2) shajaratun (is) a tree
(37:64:3) takhruju that grows
V 3rd person feminine singular imperfect verb

P preposition
(37:64:4) f in
(37:64:5) ali (the) bottom
(37:64:6) l-jami (of) the Hellfire,
(37:65:1) aluh Its emerging fruit
N nominative masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(37:65:2) ka-annahu (is) as if it
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(37:65:3) rusu (was) heads
(37:65:4) l-shayni (of) the devils.
PN genitivemasculinepluralpropernounSatan

(37:66:1) fa-innahum And indeed, they
ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun
__

(37:66:2) lakilna (will) surely eat

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(37:66:3) min'h from it

(37:66:4) famlina and fill

(37:66:5) min'h with it
(37:66:6) l-buna (their) bellies.
(37:67:1) thumma Then
(37:67:2) inna indeed,

(37:67:3) lahum for them

(37:67:4) alayh in it

(37:67:5) lashawban (is) a mixture

P preposition
(37:67:6) min of

N genitive masculine singular indefinite noun
(37:67:7) ammin boiling water.
Verse 39-44 | 45-49 | 50-53 | 54-58 | 59-63 | 64-67 | 68-72 | 73-77 | 78-83 | 84-88 | 89-94
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (37:68:1) thumma Then Arabic word Syntax and morphology
(37:68:2) inna indeed,

(37:68:3) marjiahum their return

(37:68:4) la-il (will) surely be to
P preposition

(37:68:5) l-jami the Hellfire.
ACC accusative particle (37:69:1) innahum Indeed, they PRON 3rd person masculine plural object pronoun

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect
(37:69:2) alfaw found

(37:69:3) bahum their fathers

(37:69:4) llna astray.

(37:70:1) fahum So they

P preposition
(37:70:2) al on
__

(37:70:3) thrihim their footsteps

V 3rd person masculine plural passive imperfect
(37:70:4) yuh'rana they hastened.

EMPH emphatic prefix lm (37:71:1) walaqad And verily, CERT particle of certainty

(37:71:2) alla went astray

T accusative time adverb
(37:71:3) qablahum before them

N nominative masculine singular noun
(37:71:4) aktharu most
(37:71:5) l-awalna (of) the former (people), ADJ genitive masculine plural adjective

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(37:72:1) walaqad And verily,
CERT particle of certainty

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(37:72:2) arsaln We sent

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(37:72:3) fhim among them
(37:72:4) mundhirna warners.
Verse 45-49 | 50-53 | 54-58 | 59-63 | 64-67 | 68-72 | 73-77 | 78-83 | 84-88 | 89-94 | 95-98
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (37:73:1) fa-unur Then see V 2nd person masculine singular imperative verb

(37:73:2) kayfa how
(37:73:3) kna was
(37:73:4) qibatu (the) end

(37:73:5) l-mundharna (of) those who were warned,




V 3rd person masculine singular (form III)
(37:75:2) ndn called Us
perfect verb PRON 1st person plural object pronoun
(37:75:3) nun Nuh;
PN nominativemasculinepropernoun Nuh
__

CONJ prefixed conjunction fa (and) EMPH emphatic prefix lm
(37:75:4) falani'ma and Best

N nominative masculine plural (form IV) active participle
(37:75:5) l-mujbna (are We as) Responders!

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(37:76:1) wanajjaynhu And We saved him

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(37:76:2) wa-ahlahu and his family

P preposition
(37:76:3) mina from
(37:76:4) l-karbi the distress,
(37:76:5) l-ami the great.

(37:77:1) wajaaln And We made

(37:77:2) dhurriyyatahu his offspring
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(37:77:3) humu [they]

(37:77:4) l-bqna the survivors.
Verse 50-53 | 54-58 | 59-63 | 64-67 | 68-72 | 73-77 | 78-83 | 84-88 | 89-94 | 95-98 | 99-101
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (37:78) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on
an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (37:78:1) watarakn And We left V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(37:78:2) alayhi for him

P preposition
(37:78:3) f among
(37:78:4) l-khirna the later generations. N genitive masculine plural noun
(37:79:1) salmun "Peace be
(37:79:2) al upon
P preposition
(37:79:3) nin Nuh
PN genitivemasculinepropernounNuh
(37:79:4) f among
P preposition
(37:79:5) l-lamna the worlds."


P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun
(37:80:2) kadhlika thus

__
(37:80:3) najz [We] reward
(37:80:4) l-mu'sinna the good-doers.

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(37:81:1) innahu Indeed, he

P preposition
(37:81:2) min (was) of

(37:81:3) ibdin Our slaves

ADJ genitive masculine plural (form IV) active participle
(37:81:4) l-mu'minna believing.

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(37:82:2) aghraqn We drowned

(37:82:3) l-kharna the others.

(37:83:1) wa-inna And indeed,

P preposition
(37:83:2) min among

(37:83:3) shatihi his kind

EMPH emphatic prefix lm PN accusativemasculinepropernounIbrahim
(37:83:4) la-ib'rhma (was) surely Ibrahim,
Verse 54-58 | 59-63 | 64-67 | 68-72 | 73-77 | 78-83 | 84-88 | 89-94 | 95-98 | 99-101 | 102-106
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (37:84:1) idh When Arabic word Syntax and morphology
T time adverb
(37:84:2) ja he came

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(37:84:3) rabbahu (to) his Lord

P prefixed preposition bi N genitivefemininesingularindefinitenounHeart
(37:84:4) biqalbin with a heart

(37:84:5) salmin sound,

T time adverb
(37:85:1) idh When
(37:85:2) qla he said
P prefixed preposition lm (37:85:3) li-abhi to his father N genitive masculine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(37:85:4) waqawmihi and his people,
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(37:85:5) mdh "What is it

(37:85:6) tabudna you worship?

__
(37:86:1) a-if'kan Is it falsehood -

N accusative masculine plural indefinite noun
(37:86:2) lihatan gods
(37:86:3) dna other than
LOC accusative location adverb
(37:86:4) l-lahi Allah -

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(37:86:5) turdna (that) you desire?
REM prefixed resumption particle (37:87:1) fam Then what INTG interrogative noun

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(37:87:2) annukum (do) you think

(37:87:3) birabbi about (the) Lord

(37:87:4) l-lamna (of) the worlds?"

(37:88:1) fanaara Then he glanced

(37:88:2) naratan a glance
(37:88:3) f at
P preposition
(37:88:4) l-nujmi the stars,
N genitivemasculinepluralnounStar
Verse 59-63 | 64-67 | 68-72 | 73-77 | 78-83 | 84-88 | 89-94 | 95-98 | 99-101 | 102-106 | 107-112
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction fa (and) (37:89:1) faqla And he said, V 3rd person masculine singular perfect verb

ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(37:89:2) inn "Indeed, I am

(37:89:3) saqmun sick."

(37:90:1) fatawallaw So they turned away
V 3rd person masculine plural (form V) perfect verb PRON subject pronoun

(37:90:2) anhu from him
(37:90:3) mud'birna departing.

(37:91:1) fargha Then he turned

P preposition
(37:91:2) il to

N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(37:91:3) lihatihim their gods

(37:91:4) faqla and said,

(37:91:5) al "Do not
__

(37:91:6) takulna you eat?

(37:92:1) m What (is)

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(37:92:2) lakum for you
(37:92:3) l not

(37:92:4) taniqna you speak?"

(37:93:1) fargha Then he turned

(37:93:2) alayhim upon them

(37:93:3) arban striking

(37:93:4) bil-yamni with the right hand.

(37:94:1) fa-aqbal Then they advanced
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(37:94:2) ilayhi towards him,

(37:94:3) yaziffna hastening.
Verse 64-67 | 68-72 | 73-77 | 78-83 | 84-88 | 89-94 | 95-98 | 99-101 | 102-106 | 107-112 | 113-118
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (37:95:1) qla He said, Arabic word Syntax and morphology

(37:95:2) atabudna "Do you worship

(37:95:3) m what

(37:95:4) tanitna you carve
CIRC prefixed circumstantial particle (37:96:1) wal-lahu While Allah PN nominativepropernounAllah

(37:96:2) khalaqakum created you


(37:96:4) tamalna you make?"

(37:97:1) ql They said,

(37:97:2) ib'n "Build

P prefixed preposition lm
__
(37:97:3) lahu for him

(37:97:4) bun'ynan a structure

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
(37:97:5) fa-alqhu and throw him
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(37:97:6) f into (37:97:7) l-jami the blazing Fire." N genitive feminine noun P preposition

(37:98:1) fa-ard And they intended
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(37:98:2) bihi for him

(37:98:3) kaydan a plot,

REM prefixed resumption particle V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(37:98:4) fajaalnhumu but We made them

(37:98:5) l-asfalna the lowest.
Verse 68-72 | 73-77 | 78-83 | 84-88 | 89-94 | 95-98 | 99-101 | 102-106 | 107-112 | 113-118 | 119-123
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (37:99:1) waqla And he said, V 3rd person masculine singular perfect verb

(37:99:2) inn "Indeed, I am

(37:99:3) dhhibun going
(37:99:4) il to
P preposition

(37:99:5) rabb my Lord,

FUT prefixed future particle sa V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 1st person singular object pronoun
(37:99:6) sayahdni He will guide me.

__
(37:100:1) rabbi My Lord

(37:100:2) hab grant

P prefixed preposition lm PRON 1st person singular personal pronoun
(37:100:3) l me

P preposition
(37:100:4) mina of

N genitive masculine plural active participle
(37:100:5) l-lina the righteous."

REM prefixed resumption particle V 1st person plural (form II) perfect verb
PRON subject pronoun (37:101:1) fabasharnhu So We gave him the glad tidings PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(37:101:2) bighulmin of a boy

ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
(37:101:3) almin forbearing.
Verse 73-77 | 78-83 | 84-88 | 89-94 | 95-98 | 99-101 | 102-106 | 107-112 | 113-118 | 119-123 | 124-128
__
__
Sign In
Search
Go

REM prefixed resumption particle (37:102:1) falamm Then when T time adverb

(37:102:2) balagha he reached

(37:102:3) maahu the (age of) working with him

(37:102:4) l-saya the (age of) working with him (37:102:5) qla he said,

VOC prefixed vocative particle ya N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(37:102:6) ybunayya "O my son!

(37:102:7) inn Indeed, I

V 1st person singular imperfect verb
(37:102:8) ar have seen
(37:102:9) f in
P preposition
(37:102:10) l-manmi the dream

(37:102:11) ann that I am

V 1st person singular imperfect verb
(37:102:12) adhbauka sacrificing you,
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(37:102:13) fa-unur so look

(37:102:14) mdh what

V 2nd person masculine singular imperfect verb
(37:102:15) tar you see."

(37:102:16) qla He said,

VOC prefixed vocative particle ya N nominative masculine singular noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(37:102:17) yabati "O my father!
(37:102:18) if'al Do

(37:102:19) m what (37:102:20) tu'maru you are commanded.

V 2nd person masculine singular passive imperfect verb

FUT prefixed future particle sa V 2nd person masculine singular imperfect verb PRON 1st person singular object pronoun
(37:102:21) satajidun You will find me,

(37:102:22) in if
__
(37:102:23) sha Allah wills,
(37:102:24) l-lahu Allah wills,
PN nominativepropernounAllah

P preposition
(37:102:25) mina of

(37:102:26) l-birna the patient ones."
REM prefixed resumption particle (37:103:1) falamm Then when T time adverb

V 3rd person masculine dual (form IV)
(37:103:2) aslam both of them had submitted

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb
(37:103:3) watallahu and he put him down

(37:103:4) lil'jabni upon his forehead,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun
(37:104:1) wandaynhu And We called out to him

INT particle of interpretation
(37:104:2) an that

VOC prefixed vocative particle ya
(37:104:3) yib'rhmu "O Ibrahim!
PN nominativemasculinepropernoun Ibrahim
(37:105:1) qad Verily,

V 2nd person masculine singular (form II)
(37:105:2) addaqta you have fulfilled

(37:105:3) l-ru'y the vision."


P prefixed preposition ka

(37:105:6) najz [We] reward



(37:106:2) hdh this

(37:106:3) lahuwa (was) surely [it]

(37:106:4) l-balu the trial

N nominative masculine (form IV) active participle
(37:106:5) l-mubnu clear.
Verse 78-83 | 84-88 | 89-94 | 95-98 | 99-101 | 102-106 | 107-112 | 113-118 | 119-123 | 124-128 | 129-134
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(37:107:1) wafadaynhu And We ransomed him

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(37:107:2) bidhib'in with a sacrifice

ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
(37:107:3) amin great,

(37:108:1) watarakn And We left

P preposition

P preposition
(37:108:3) f among
(37:108:4) l-khirna the later generations.
(37:109:2) al on
P preposition
PN genitivemasculinepropernoun (37:109:3) ib'rhma Ibrahim." Ibrahim
__
P prefixed preposition ka (37:110:1) kadhlika Thus DEM masculine singular demonstrative pronoun

(37:110:2) najz We reward


(37:111:1) innahu Indeed, he (was)

P preposition
(37:111:2) min of


N genitive masculine plural (form IV) active participle

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form II) perfect verb
PRON subject pronoun (37:112:1) wabasharnhu And We gave him glad tidings PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounIsaac
(37:112:2) bi-is'qa of Isaac,

(37:112:3) nabiyyan a Prophet

P preposition
(37:112:4) mina among

(37:112:5) l-lina the righteous.
Verse 84-88 | 89-94 | 95-98 | 99-101 | 102-106 | 107-112 | 113-118 | 119-123 | 124-128 | 129-134 | 135-140
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form III) perfect verb (37:113:1) wabrakn And We blessed PRON subject pronoun

P preposition
(37:113:2) alayhi him

(37:113:3) waal and [on]
P preposition

PN genitivepropernounIsaac
(37:113:4) is'qa Isaac.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (37:113:5) wamin And of P preposition

(37:113:6) dhurriyyatihim their offspring
PRON 3rd person masculine dual possessive pronoun
(37:113:7) mu'sinun (are) good-doers

(37:113:8) walimun and unjust

P prefixed preposition lm N genitive feminine singular noun
(37:113:9) linafsihi to himself

ADJ nominative masculine indefinite (form IV) active participle
(37:113:10) mubnun clear.


(37:114:2) manann We conferred Favor

P preposition
(37:114:3) al upon

PN genitivemasculinepropernoun Musa
(37:114:4) ms Musa
CONJ prefixed conjunction wa (and) (37:114:5) wahrna and Harun. PN accusativemasculinepropernoun Harun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person dual object pronoun
__
(37:115:1) wanajjaynhum And We saved both of them

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun PRON 3rd person dual possessive pronoun
(37:115:2) waqawmahum and their people

P preposition
(37:115:3) mina from
(37:115:4) l-karbi the distress
(37:115:5) l-ami the great,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(37:116:1) wanaarnhum And We helped them,
REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural perfect verb (37:116:2) fakn so they became PRON subject pronoun

(37:116:3) humu so they became

(37:116:4) l-ghlibna the victors.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person dual object pronoun
(37:117:1) wataynhum And We gave both of them

(37:117:2) l-kitba the Book

ADJ accusative masculine (form X) active participle
(37:117:3) l-mus'tabna the clear.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person dual object pronoun
(37:118:1) wahadaynhum And We guided both of them
(37:118:2) l-ira (to) the Path

ADJ accusative masculine (form X) active participle
(37:118:3) l-mus'taqma the Straight.
Verse 89-94 | 95-98 | 99-101 | 102-106 | 107-112 | 113-118 | 119-123 | 124-128 | 129-134 | 135-140 | 141-145
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (37:119:1) watarakn And We left V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(37:119:2) alayhim for both of them,
P preposition PRON 3rd person dual object pronoun

P preposition
(37:119:3) f among
(37:120:2) al upon
P preposition
(37:120:3) ms Musa
PN genitivemasculinepropernounMusa

(37:120:4) wahrna and Harun."
PN accusativemasculinepropernounHarun


__

(37:121:3) najz reward

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine dual object pronoun
(37:122:1) innahum Indeed, both of them

P preposition
(37:122:2) min (were) of




PN genitivepropernounElijah
(37:123:2) il'ysa Elijah
EMPH emphatic prefix lm (37:123:3) lamina (was) surely of P preposition

Verse 95-98 | 99-101 | 102-106 | 107-112 | 113-118 | 119-123 | 124-128 | 129-134 | 135-140 | 141-145 | 146149
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (37:124:1) idh When Arabic word Syntax and morphology
T time adverb
(37:124:2) qla he said

(37:124:3) liqawmihi to his people,

(37:124:4) al "Will not
V 2nd person masculine plural (form VIII) (37:124:5) tattaqna you fear? imperfect verb PRON subject pronoun

(37:125:1) atadna Do you call

PN accusative masculine indefinite proper noun Baal
(37:125:2) balan Baal

(37:125:3) watadharna and you forsake

(37:125:4) asana (the) Best
(37:125:5) l-khliqna (of) Creators -
(37:126:1) al-laha Allah,
PN accusativepropernounAllah

__
(37:126:2) rabbakum your Lord
CONJ prefixed conjunction wa (and) (37:126:3) warabba and (the) Lord N accusative masculine noun

(37:126:4) bikumu (of) your forefathers?"

ADJ genitive masculine plural adjective
(37:126:5) l-awalna (of) your forefathers?"

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb
(37:127:1) fakadhabhu But they denied him,
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

REM prefixed resumption particle ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(37:127:2) fa-innahum so indeed, they

(37:127:3) lamu'arna (will) surely be brought,
N nominative masculine plural (form IV) passive participle


Verse 99-101 | 102-106 | 107-112 | 113-118 | 119-123 | 124-128 | 129-134 | 135-140 | 141-145 | 146-149 | 150155
__
__
Sign In
Search
Go

CONJ prefixed conjunction wa (and) (37:129:1) watarakn And We left V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun


P preposition
(37:129:3) f among
(37:130:2) al upon
P preposition

PN genitivepropernounElijah
(37:130:3) il ysna Elijah."


(37:131:3) najz reward

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
__
(37:132:1) innahu Indeed, he (was)

P preposition
(37:132:2) min of




PN accusativepropernounLut
(37:133:2) lan Lut

(37:133:3) lamina (was) of
P preposition

(37:134:1) idh When
T time adverb
V 1st person plural (form II) perfect verb (37:134:2) najjaynhu We saved him PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(37:134:3) wa-ahlahu and his family
N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(37:134:4) ajmana all,
Verse 102-106 | 107-112 | 113-118 | 119-123 | 124-128 | 129-134 | 135-140 | 141-145 | 146-149 | 150-155 | 156-159
__
__
Sign In
Search
Go
Translation
Arabic word
Syntax and morphology
(37:135:2) ajzan an old woman

P preposition
(37:135:3) f (was) among
(37:135:4) l-ghbirna those who remained behind. N genitive masculine plural active participle

V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(37:136:2) dammarn We destroyed

(37:136:3) l-kharna the others.

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(37:137:1) wa-innakum And indeed, you

(37:137:2) latamurrna surely pass

P preposition
(37:137:3) alayhim by them

(37:137:4) mu'bina (in the) morning,
__
(37:138:1) wabi-al-layli And at night.

CONJ prefixed conjunction wa (and) P prefixed preposition bi N genitive masculine noun

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(37:138:2) afal Then will not

(37:138:3) taqilna you use reason?


PN genitivepropernounYunus
(37:139:2) ynusa Yunus
EMPH emphatic prefix lm (37:139:3) lamina (was) surely of P preposition


T time adverb
(37:140:1) idh When
(37:140:2) abaqa he ran away
(37:140:3) il to
P preposition
(37:140:4) l-ful'ki the ship
N genitivemasculinenounShip
(37:140:5) l-mashni laden.
N genitive masculine passive participle
Verse 107-112 | 113-118 | 119-123 | 124-128 | 129-134 | 135-140 | 141-145 | 146-149 | 150-155 | 156-159 | 160-164
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (37:141:1) fashama Then he drew lots V 3rd person masculine singular (form III) perfect verb

(37:141:2) fakna and was

P preposition
(37:141:3) mina of

(37:141:4) l-mud'ana the losers.

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
(37:142:1) fal-taqamahu Then swallowed him
(37:142:2) l-tu the fish,
N nominativemasculinenounFish

(37:142:3) wahuwa while he

(37:142:4) mulmun (was) blameworthy.

(37:143:1) falawl And if not

(37:143:2) annahu that he

(37:143:3) kna was
__

P preposition
(37:143:4) mina of

N genitive masculine plural (form II) active participle
(37:143:5) l-musabina those who glorify

(37:144:1) lalabitha Certainly, he (would have) remained
(37:144:2) f in
P preposition

(37:144:3) banihi its belly

P preposition
(37:144:4) il until

(37:144:5) yawmi the Day

V 3rd person masculine plural passive
(37:144:6) yub'athna they are resurrected.

REM prefixed resumption particle V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(37:145:1) fanabadhnhu But We cast him

(37:145:2) bil-ari onto the open shore

(37:145:3) wahuwa while he
(37:145:4) saqmun (was) ill.
Verse 113-118 | 119-123 | 124-128 | 129-134 | 135-140 | 141-145 | 146-149 | 150-155 | 156-159 | 160-164 | 165-170
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (37:146:1) wa-anbatn And We caused to grow V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(37:146:2) alayhi over him
(37:146:3) shajaratan a plant

P preposition
(37:146:4) min of

(37:146:5) yaqnin gourd.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(37:147:1) wa-arsalnhu And We sent him

P preposition
(37:147:2) il to
(37:147:3) mi-ati a hundred
(37:147:4) alfin thousand
(37:147:5) aw or

V 3rd person masculine plural imperfect
(37:147:6) yazdna more.
__

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(37:148:1) faman And they believed,

REM prefixed resumption particle V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(37:148:2) famattanhum so We gave them enjoyment

P preposition
(37:148:3) il for

(37:148:4) nin a while.

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine singular (form X) imperative verb
(37:149:1) fa-is'taftihim Then ask them,

INTG prefixed interrogative alif P prefixed preposition lm
N genitive masculine noun (37:149:2) alirabbika "Does your Lord PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

N nominative feminine plural noun
(37:149:3) l-bantu (have) daughters

CIRC prefixed circumstantial particle P prefixed preposition lm
(37:149:4) walahumu while for them

(37:149:5) l-banna (are) sons?"
Verse 119-123 | 124-128 | 129-134 | 135-140 | 141-145 | 146-149 | 150-155 | 156-159 | 160-164 | 165-170 | 171-176
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (37:150:1) am Or Arabic word Syntax and morphology

(37:150:2) khalaqn did We create

(37:150:3) l-malikata the Angels
(37:150:4) inthan females
N accusative feminine plural indefinite noun

(37:150:5) wahum while they

(37:150:6) shhidna (were) witnesses?
(37:151:1) al No doubt,
INC inceptive particle
ACC accusative particle (37:151:2) innahum indeed, they PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(37:151:3) min of

(37:151:4) if'kihim their falsehood

(37:151:5) layaqlna [they] say,

(37:152:1) walada "Allah has begotten," (37:152:2) l-lahu "Allah has begotten," PN nominativepropernounAllah
__

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(37:152:3) wa-innahum and indeed, they

(37:152:4) lakdhibna surely (are) liars.

(37:153:1) aaf Has He chosen
V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb

N genitive feminine plural noun
(37:153:2) l-banti [the] daughters
(37:153:3) al over
P preposition
(37:153:4) l-banna sons?
(37:154:1) m What is with you?

(37:154:2) lakum What is with you?

(37:154:3) kayfa How

(37:154:4) takumna you judge?

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(37:155:1) afal Then will not
V 2nd person masculine plural (form V) imperfect (37:155:2) tadhakkarna you pay heed? verb PRON subject pronoun
Verse 124-128 | 129-134 | 135-140 | 141-145 | 146-149 | 150-155 | 156-159 | 160-164 | 165-170 | 171-176 | 177-182
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (37:156:1) am Or Arabic word Syntax and morphology

(37:156:2) lakum (is) for you
(37:156:3) sul'nun an authority
(37:156:4) mubnun clear?

(37:157:1) fat Then bring

(37:157:2) bikitbikum your book,

(37:157:3) in if

(37:157:4) kuntum you are

(37:157:5) diqna truthful.

(37:158:1) wajaal And they have made

(37:158:2) baynahu between Him
__

(37:158:3) wabayna and between

N genitivefemininenounJinn
(37:158:4) l-jinati the jinn
(37:158:5) nasaban a relationship,

(37:158:6) walaqad but certainly,

V 3rd person feminine singular perfect verb
(37:158:7) alimati know
(37:158:8) l-jinatu the jinn
N nominativefemininenounJinn

(37:158:9) innahum that they
EMPH emphatic prefix lm (37:158:10) lamu'arna (will) surely be brought. N nominative masculine plural (form IV) passive participle

(37:159:1) sub'na Glory be
(37:159:2) l-lahi (to) Allah

P preposition
(37:159:3) amm above what

(37:159:4) yaifna they attribute,
Verse 124-128 | 129-134 | 135-140 | 141-145 | 146-149 | 150-155 | 156-159 | 160-164 | 165-170 | 171-176 | 177-182
__
__
Sign In
Search
Go


(37:160:4) l-mukh'lana the chosen.

REM prefixed resumption particle ACC accusative particle
(37:161:1) fa-innakum So indeed, you


(37:161:3) tabudna you worship,
(37:162:1) m Not

(37:162:2) antum you

P preposition
(37:162:3) alayhi from Him

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural active participle
__
(37:162:4) biftinna can tempt away (anyone).

(37:163:2) man who

(37:163:3) huwa he

N genitive masculine active participle
(37:163:4) li (is) to burn
(37:163:5) l-jami (in) the Hellfire.

(37:164:1) wam "And not
(37:164:2) minn among us
P preposition PRON 1st person plural object pronoun


(37:164:4) lahu for him

(37:164:5) maqmun (is) a position

(37:164:6) malmun known.
Verse 124-128 | 129-134 | 135-140 | 141-145 | 146-149 | 150-155 | 156-159 | 160-164 | 165-170 | 171-176 | 177-182
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle (37:165:1) wa-inn And indeed, we PRON 1st person plural object pronoun

(37:165:2) lananu surely, [we]

(37:165:3) l-fna stand in rows.

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(37:166:1) wa-inn And indeed, we

(37:166:2) lananu surely, [we]

N nominative masculine plural (form II) active participle
(37:166:3) l-musabina glorify (Allah)."
CONJ prefixed conjunction wa (and) (37:167:1) wa-in And indeed, COND conditional particle

V 3rd person masculine plural perfect verb
(37:167:2) kn they used to

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(37:167:3) layaqlna say,

(37:168:1) law "If
(37:168:2) anna that
__

(37:168:3) indan we had

(37:168:4) dhik'ran a reminder

P preposition
(37:168:5) mina from
(37:168:6) l-awalna the former (people),

(37:169:1) lakunn Certainly, we (would) have been

(37:169:2) ibda slaves

(37:169:4) l-mukh'lana the chosen."

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural perfect verb
(37:170:1) fakafar But they disbelieved

(37:170:2) bihi in it,

(37:170:3) fasawfa so soon
FUT future particle

V 3rd person masculine plural imperfect
(37:170:4) yalamna they will know.
Verse 124-128 | 129-134 | 135-140 | 141-145 | 146-149 | 150-155 | 156-159 | 160-164 | 165-170 | 171-176 | 177-182
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm (37:171:1) walaqad And verily, CERT particle of certainty

V 3rd person feminine singular perfect verb
(37:171:2) sabaqat has preceded
N nominative feminine noun (37:171:3) kalimatun Our Word PRON 1st person plural possessive pronoun

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(37:171:4) liibdin for Our slaves,

ADJ genitive masculine plural (form IV) passive participle
(37:171:5) l-mur'salna the Messengers,

(37:172:1) innahum Indeed they,

(37:172:2) lahumu surely they

N nominative masculine plural passive participle
(37:172:3) l-manrna (would be) the victorious.


(37:173:2) jundan Our host
P prefixed preposition lm (37:173:3) lahumu surely, they PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
__

(37:173:4) l-ghlibna (will be) those who overcome.

(37:174:1) fatawalla So turn away
V 2nd person masculine singular (form V) imperative verb

P preposition
(37:174:2) anhum from them

P preposition
(37:174:3) att until

(37:174:4) nin a time.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
(37:175:1) wa-abir'hum And see them,

FUT future particle

V 3rd person masculine plural (form
(37:175:3) yub'irna they will see.
IV) imperfect verb PRON subject pronoun

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle P prefixed preposition bi N genitive masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(37:176:1) afabiadhbin Then is (it) for Our punishment

V 3rd person masculine plural (form X)
(37:176:2) yastajilna they hasten?
Verse 124-128 | 129-134 | 135-140 | 141-145 | 146-149 | 150-155 | 156-159 | 160-164 | 165-170 | 171-176 | 177-182
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (37:177:1) fa-idh But when T time adverb

(37:177:2) nazala it descends

(37:177:3) bisatihim in their territory,
N genitive feminine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

REM prefixed resumption particle (37:177:4) fasa then evil (will be) V 3rd person masculine singular perfect verb

(37:177:5) abu (the) morning (37:177:6) l-mundharna (for) those who were warned.


(37:178:1) watawalla So turn away
V 2nd person masculine singular (form V) imperative verb

(37:178:2) anhum from them
(37:178:3) att for
P preposition

(37:178:4) nin a time.

(37:179:1) wa-abir And see,
V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb

FUT future particle

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect
__
(37:179:3) yub'irna they will see. verb PRON subject pronoun

(37:180:1) sub'na Glory

(37:180:2) rabbika (be to) your Lord,
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(37:180:3) rabbi (the) Lord

(37:180:4) l-izati (of) Honor,
P preposition (37:180:5) amm above what REL relative pronoun

(37:180:6) yaifna they attribute.

(37:181:1) wasalmun And peace be

P preposition
(37:181:2) al upon


(37:182:1) wal-amdu And all praise

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
(37:182:2) lillahi (be) to Allah,

(37:182:3) rabbi (the) Lord

(37:182:4) l-lamna (of) the worlds.
Verse 124-128 | 129-134 | 135-140 | 141-145 | 146-149 | 150-155 | 156-159 | 160-164 | 165-170 | 171-176 | 177-182
__

Verse (37:1) - Word by Word: Chapter (37) Sūrat L - Āfāt (Those Ranges in Ranks)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Verse (37:1) - Word by Word: Chapter (37) Sūrat L - Āfāt (Those Ranges in Ranks)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Chapter (37) srat l-ft (Those Ranges in Ranks)

(37:1:1) wal-fti By those lined

(37:1:2) affan (in) rows,

(37:2:1) fal-zjirti And those who drive

N genitive feminine plural active participle

(37:2:2) zajran strongly,

(37:3:1) fal-tliyti And those who recite

N genitive feminine plural active participle

(37:3:2) dhik'ran (the) Message,

N accusative masculine indefinite verbal noun

(37:4:1) inna Indeed,

ACC accusative particle

(37:4:2) ilhakum your Lord

PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(37:4:3) lawidun (is) surely One,

N nominative masculine singular indefinite noun

(37:5:1) rabbu Lord

(37:5:3) wal-ari and the earth,

(37:5:4) wam and what

REL relative pronoun

(37:5:5) baynahum (is) between both of them

(37:5:7) l-mashriqi (of) each point of sunrise.

(37:6:1) inn Indeed, We

(37:6:2) zayyann [We] adorned

(37:6:3) l-sama the sky

(37:6:4) l-dun'y [the world]

ADJ accusative feminine singular adjective

(37:6:5) biznatin with an adornment

(37:6:6) l-kawkibi (of) the stars.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (37) srat l-ft (Those Ranges in Ranks)

(37:7:2) min against

(37:7:3) kulli every

N genitive masculine noun

(37:7:4) shaynin devil

(37:7:5) mridin rebellious,

N genitive masculine indefinite active participle

NEG negative particle

(37:8:2) yassammana they may listen

(37:8:4) l-mala-i the assembly

N genitive masculine noun

(37:8:5) l-al [the] exalted,

N nominative masculine noun

(37:8:6) wayuq'dhafna are pelted

PRON subject pronoun

(37:8:7) min from

(37:8:8) kulli every

(37:8:9) jnibin side,

N genitive masculine indefinite active participle

(37:9:1) duran Repelled;

(37:9:3) adhbun (is) a punishment (37:9:4) wibun perpetual,

N nominative masculine indefinite active participle

(37:10:1) ill Except

RES restriction particle

(37:10:2) man (him) who

REL relative pronoun

(37:10:3) khaifa snatches

(37:10:4) l-khafata (by) theft

N accusative feminine noun

(37:10:5) fa-atbaahu but follows him