Isaac Asimov

Az zenet
Srt ittak s hossz tvollt utn jbl tallkoz frfiak mdjra viselkedtek. Felidztk a hbors napokat. rmesterekre s lnyokra emlkeztek, ersen eltlozva a trtnteket. Visszatekintve a szrnysgek humoross vltak, s tz v tvlatbl jelentktelen aprsgok kerltek a felsznre. Belertve persze azt az rk homlyba vesz, rejtlyes esetet is. - Mi lehet r a magyarzat? - szlalt meg az els. - Ki kezdte el? - Senki sem - vonta meg a vllt a msodik. Jrvnyknt terjedt el, mindenki benne volt. Gondolom, te is. Az els kuncogni kezdett. - n nem tallok benne semmi vicceset - mondta halkan a harmadik. - Meglehet azrt, mert elszr a legels tkzetem alatt tallkoztam vele. szak-Afrikban. - Tnyleg? - csodlkozott a msodik. - Els jszaka az orni tengerparton. cska bennszltt kunyhban kerestem fedezket, amikor egy vilgtrakta fnynl meglttam... George mmorosan boldog volt. Kt v kzdelem a brokrcival, de most vgre mehet vissza a mltba. Befejezheti munkjt a II. vilghbor gyalogoskatoninak trsadalmi letrl s kiegsztheti nhny hitelt rdeml rszlettel is. El a harmincadik szzad erszaktl mentes, unalmas trsadalmbl, a hbor dlta huszadik pratlanul izgalmas drmjnak egyik legnagyszerbb pillanatban tallhatja magt. szak-Afrika! A hbor els nagyszabs tengeri invzijnak sznhelye! Az idfizikusok alaposan tnztk ezt a terletet a megfelel hely s idpont utn kutatva. Ez itt egy lakatlan, fbl kszlt ptmny rnyka. Meghatrozott szm msodpercig emberi lny nem jelenhet meg a kzelben. s ez id alatt robbanlvedk vagy bomba sem fog becsapdni. Ottltvel George nem lehet befolyssal a trtnelemre. Az idfizikusok ltal idelisnak tartott kls megfigyel lesz csupn. A valsg sokkal rmisztbb volt, mint ahogy kpzelte. A tzrsg sznni nem akar drgse, feje felett a replgpek lthatatlan sivtsa. Nyomjelz lvedkek ismtld sorozata hastott a levegbe s idnknt ksrtetiesen fnylett fel egy-egy fld fel tart vilgtrakta. s ott volt! , George, az egyhang s szeldd vlt harmincadik szzad vilgbl rkre szmztt intenzv ltforma, a hbor rsze volt. Kpzeletben katonk menetel oszlopnak rnykt ltta, s egymst figyelmeztet, odavetett szavaikat hallotta. Mennyire szeretett volna kztk elvegylni, s nem csak pillanatnyi rsztvev, kls megfigyel lenni. Abbahagyta a jegyzetelst s a tollra meredt, az aprcska fnysugr egy pillanatra elbvlte. Vratlan tlet kertette hatalmba, s a vllval megtmasztott fra pillantott. Ez a pillanat be kell, hogy vonuljon a trtnelembe. Persze csak gy, hogy ne legyen hatssal annak folysra. si angol dialektikust kell hasznlnia, hogy mg csak a gyan rnyka se merlhessen fel. Gyorsan megcsinlta, majd egy, a golyzporban ktsgbeesetten cikz katona fut alakjra lett figyelmes. George tudta, hogy lejrt az id, s mris a harmincadik szzadban tallta magt. Nem szmt. Nhny msodpercig is a II. vilghbor rszese volt. Apr rszese, de RSZESE volt. s ezt msok is meg fogjk tudni. Lehet, hogy nem lesznek tisztban vele, de egyszer taln akad majd valaki, aki elismtli magban az zenetet. Valaki, taln ppen az a fedezket keres frfi, olvassa el s tudni fogja, hogy a huszadik szzad hsein kvl is ott volt. George Kilroy, a harmincadik szzad fia, a kls megfigyel. IS OTT VOLT.

Fordtotta: Koch Gyrgy