,.

,
~

Niveles 1 2 " -" · I 'I d (I,nlcra"nterme di10, A' .. .·vanzao )'

,

3.····.·.··
,

'_'

'_'

I'"

1'--

I :"~,'

_I

"

,-

','

,',":

1""<-

.,',',

""

",>,

ill

Guion de las lecciones 1 a la 15 (y preguntas de cornprensionj

tw'o tu; second sekond = sequndo/a.a p2l:i_ e peer un par ' h· "'d' ,_ bas 3-' 3""0 tih ree zn; tl;r,: d zen :=: tercero, / a z' espano Ia en aim::: ,:' y ,," 3 4 four fO'OI(; 'forth forz =' cuarto/a; quarter kuorer ::: moneda 2,5¢ 5 fiv'e ,fa if;' e finall stlente, v final =: fi' fifth ,f{fz - qulnto 0 quinta 6 six siks; ,si:X,t'i SiC5Z ::::,sexto/a: Iii h,alf a, dozen e ,ja'f dosenn 7 seven sevenn nunca seben; seventh sevenz :~ septlrno/a ,8 e'ight eit; eilgth ei'tz :=, octavo/a: Henry the Eighth~Enr'ique VIII 9 nlne nstn; n!i'nt:h netnz ,= noveno/a, Novenla nevins (de rosario) ---:10 ten tenn; nunca tetJg;' 'tenth tenz = declrno 0 declma 1 eleveln tlevenn nurrca itebeni ele:velnt'.1 tlevennz = onceavo 12 tw'el've' tUlelf,; Itwe,lv'eth tuettz == 120 '12C1; dozen do:s.enln := doz. 13 thirteen zertinn; baker's dozen beikers dosenn ,=: 13! 13th thirteenth zertinnz = 13° 6 13a (el th se usaen dias del mes) 13~19 -teen -tlnn de: 1.,3 al 19 aqreque -teen, 0, sea ,['.o,lurt:e,en 14, 13th19th -th -nz - -avo 0 sea 14th fo--rteenth catorceavo/a 20: twenty tuenti 0, tuen:ni (30,40,SOi6Q,70,SO,,90 aqreque -tv) 20th29th twentieth tuentiez/tuSniez = 200 6 20a venteavo 0 venteava 21,[-99 tw'elnty'-'olne tuent-uenn (aiia·d'a al rnirnero una raly'jta hasta 99) 10,[0 one h: ulndlre dl uann ,jonn,dred 2 00 'two hunld;red tu ionndred 101 one hundred and one usnn jonndred annd usnn 1000 one 'thousalndl uann' ,za,usannd 2,000 two thousand tu za,usand 10 00 00 one milli'o'n uenn milionn 2000:00 tw[o ml llon tu mltionn 1000 001[0000 one b:il.ioln usnn bilion (en UI~,S.I.A~) 1,000000000000 one tri:llion uann tn7ion (uann bilionfu'e,ra, de UI~S~IA'il) 1,/'100 one hlund1redth uann',j6n'drez' -th := ~Z centesimo 0 centeslma 1,/'100: one thou,san,dtfl usnn zaiusandz' -z mi.esi'm,o' 0 Imnesi'ma 1,/2 one hiailif uenn ja'" 1/3 one ,t'hir,dl uenn zerd ~ ..e" ' 'al'nn' ~.,..,., l kui~re-~" on.·~·, "urlJh ,u~, "'OfJIZ. 0I o'n"e q·---a··.......r u"~n'n' ,KI ··U· 0:' 12·5Ipo-.·'nt·' u~-.I-a:;' .··l'· .= 1'_/'4' mrif' pOint fiJif 6 1250/0 lwen·ty-fi,ve percent tuenni fait per sent " titzs.. . :. , '.' - •. .. • "_".: two"""f:iilft;··~'h'·s' tu I~'iiii-.:,' 2··:·,'....6','~·· t--···o·'5< lx ·tl hs tu sikzs
I, '.
I
,

0, 1 2

, .f'" rt , zero strou no es z' espano I-a, es £,ue:.-:e Y' a veces Ie dl cicen 0, O'U o'n,e uenn nUinca u'Bng;' fi'rs't terst = prlrnero/a: e= un/, una

ru

I~[

---

1.······

zeri
','_','

fo"

I.··.

_.

['

,·':1.'

zen

'.:,

•••

,~

••••

.:·.··,u' .'."._,

:;1

:,

•. :_,.,

;',

'-I.

,'

,I ...

r.

.~.1

_"

_"

••

-:",:

.••.•..•••

AI gi:ra,'r cheques puede escriblr $793,~85'= seven hundred B'nd: ni,netyMithlree dcllars and e:iglhty-f·ve cents 6 seven hUln,dred and nilnlety-'! h,re'e dollars, and ,8,5/'1,0[0. A_ dar ,dlireccio,nes: No, d:iga oos mtl noventa+dtqa veinte novente 6 dlqa t .. t: d d OIS cera nueve cero rso .u'~gare'ln'la I- y t ires mu,'cuerente y ::05' N· A'~' -dig:ia' tres tres uno cuetro dos .. dl triaes! '" II et N0, :<"III:ga ca I-I.. tren t-' tune .' Ig,a tnqestme primers cene d'"'
II'

I"":

:12 o'clock tuelt oktok doce en punto 6, 12 8," mi. 6 'twellv'e a.m, tiu[-- e'"I· em·· u, 0' 1"2' I:. m;. I'D' _.~ P"'- - tu'e"I'f" P' ,~' em -m 'e~'I-f'- rn un u .. p .' ··e·'lve·~ tn' .~. = a,'"e 0' five usn falf (nunca zero siempre 10 D'U) two fifteenl tu tittin 6 quarter past two kuorer pest tu =: two . hi:rty' tu ,zerti 6 hallf P'Blst two, jaf past tu two f;o:rt,y-fi"ve tu toort faif 6 quarter t.~11 three kuerer til zri 2:50 two fifty tu~p ten ,till the,e tenn til zri 2_:515 two fiftY'_I'f·ve tu fifti fai' 6, fi'v,e' till'l thlree fa;:f till zri
I.' "'

= = = =

au
J.,.

",

1..

':':1.

'.~~:/-",'~',".'..

I,.·

F elici d por la adoui ~ icidades la adquisicion del curso A" .' .. ,. IN' 'G'L' ~. ™ AtrI'O ···.·.·.iES' E-t:e'curso h a sido disefiado para personas ..que dese .. n rob ar e'-tiernpo s a al tiemp 0 que desean utilizar cada memento libre p--' ap irender Ingles ara V.,.· ., ':.' : .-.~. ' ,:"'.- , -.' .:. rit ,'.~' ..'·-··_· ra no es necesano ha.acer- eJerC1ClOSescntos ru d····· .nsponer de ·b··,l··· oe ., oques liargos de t.. mtrr )." -1" gr""b" -.,. .c.; "~ da e lemp,o~. ·E···· -:. ~ qUle·n con·rO.Laa··'_~a acl,on~a 1'-' deti '-" '. 0 I',e '-:.,a _.-S Ud '- lie len'e '. .. ., ,'.- .,.. .. '.. ' . d . . ... .. ,'" ' re tzoceso cuantas veces quiera, y..'•.Icuan~';'oquiera escue.h ....~'1 - amenos ..ara .os .' dial ,.g:OS. C'-:"" ndo quiera escuc iara:'1',':-as ms ruectrvas expncac.. ones en esparto: ~ ',' uchs ""-' '"'-. stn ·" ·I~·.,,.. riol aior ,'" ,··.u·an,_o 'y"'."- .' ,. ,'-.'" 'd" .-' '.,,".', ' '.d ..· a nr .c·ll'b·:.... .'.. j. . cuanno 'quIera",poora ·,'',.b·'... e' .mro para segulr '-. tod ....')''.::lC' h '......'. I.0:,>0,O d·I.~. .,0 en a .. grab. ."·'.,:n 0 p····ar·~···' con.:te' .. tar '11"'1 "':"-':'--:g":'_.,un_ dllI,e·. compren., ·:Sl'l·o· ;n' , ··ac' 'S -' .. ,a.p,re .. ntas :.. :,_..-,:-:. ,"',... ·I ..io·'"", ,."
'i'; ..
: ' ' -r ' '_.

i_

:.

'.. __:

:k..

'..

'c'

':

..:'

:.c

'.: .," ' ::.' .. , .'

: '.~_.'

1:....:"':-'

:::.'

I ..,.

'C:

.•.••

1_

.,..

<.-'.:

:':

."

.'

·..

1·. .

'..'..

I'.:.

':'

..

,',

.. ,l,

.,.

"'.'

"

'.".

'_:. ,"

',

,',1

:.

• .:_: .•.•

'

_ ••

-:

"_'-:

:;

__

',

'"

.•

,'

_'

".:,_

••

..•.

_.

__

',

"

..•.

,1_

' __

~_:::

._______:_"

",

•.

-,'.-

..

'.

"'I@l

::C"

"

;-.-

,.-.,

"e' I"

'.

' ",

.C."

..

,'

"I

··:I

~ ..

:""

,'-'

.",

!i!.

'-'-.

','

..

-t- ,-.

.,

"

-.

t,

_.

<ii'

".

'-,'C'

~.',,-.

,'I

.. ,

,'! .• ".,:-

,.:

,'

-"'"

'F

"

···

".

'-','-

..

' ,'-"

,'"

.':.-

..

'a-"

.' ,.'

·· ..

I.

'.,'~

"'1","

..

AUTO ING.LE;STM 10 conduce de un nivel inicial a un nivel avanzado en sola ... m··e·· quince leccion e·' La a dq..uiisicion d.",·~· lenguaie se ase meia a un:~I nte ·S···I"e un camino que nunca debe terminar, como no, debe terminar nuestra btisqueda de .mayo·r,e·s conocimientos .
'_ •• _ .:. •.• :.. : •.•••• ",., _, .. " •..•.•• : _ •••. :",_"_ _" _ ,ol', ~ ',_"':" ~ .• .' ...:' _' .. _,

~.!lLil.··lJl.-·

""

','

"I

I au .. ··· ue Jd AU·I--··T·"O···N····'·;.,.IG··.~·.·· LI-E;·,·~S·····I,~fMes 11n C'U:" rso par "a-:: r odid aetas .. EI,·,.S,.,-:·,·to!··1quiIle'r'e':' d ecir q"- U' . -.d . " -tiuzano '":'" a ~ . ,t .. . .' . ..,.,' t .' poi .ra ,U· I·J -. I' sin 1" III.ervencion d'" e un maestro.
.;
.
" , _ •• ' Of .-:•• __ ..:.... __
I':',' _. : •. _

U.l

.~.'

._,_./'.:_' '. _
.:__
<I'",,',

1_

..••

_.

••..

'._'

",.

__.

,"

I,

....

_',

__

:,

",_

.••

'_

'.

__

....

,.,.,.

",

::.

:'

._."_

,".

_,

.'

I.'

""0: ..:..L' .. 'p P u A·UT"" . ·Ic-rN~···~:·G·· ··~S··,TN le··'·<:r·-:}o- Oi rcio n ta un Tu to r que'c:. le ha bla en esp an-0,.,1 en, las grabaciones dandole indicaclones sobre 10 que debe repetir para ' ·' r ·am····.. a·~I·t:-l' C"'-'-'a q·:···u:,e·,-·· 'd "' .. me ;0' :;.rar'··' sc~·u,· I'O::n" un',' .. C··}I: ·a:c····l~on 0-: p'-. •a"'r' a; ·ue···.' p"u':e'·· da e"-mt -e':·n· d'. e:...r· la ne·cesita para aprender la le,c.ci6n..
",'." ..' ._"'. ,~" ._",. ,., " .. ,.., _ ",'_ .... ':'.' .'. '---_. ,. ": ,.,,~ .. ,. .-.. ' ) •.,j, .... '.,' .... ".: •. ' "'..... ' . . . if. _.' '.' '.....
p'" ".'.'. ':'

""",,

".' ' .. ',".",'

" '.'

-,

- '.'

q"...., '.
.

..',' "- " :

I.'.

,.'

'_'.

,"

...•.

g' . -.
,"

.'."

1_.,

.l_",

.-

._

"

·u· -

.'

,_ ;;,

Con este curso Ud,. podra aUlTIentar

. b:l'e-cTY'e":nt' e·.·.. -~llL· ..
!~,.-:.I.·

EI'~S~,-,:t'0.····· 10······
_,'_',_,

fluide,z en ingJ.es co,n!sidera-, v··-·a a~.log~:·r·ar··· d·.:.e·"'.b-'l~ld.··.··' a··,··· ~e··· ... o····,d··.o··:}-o· 'g~_il.ra:_ ·q"u· e': s"-'··l~g··-,··ue·· e··l c·-·u··r,s···'o·.··~ 0', ·la··
SUo
_

,_,'

._.,[.. ~ .:._, ,'_ ..

.,.,,1 ..

'

'

I"

IJIl..ill.·_

··t,: ·

=-.:·[

",~

""

'''_~_.'.

'"

:_".'

,"

'-:'

__,'!I

Veamos:

Ii II.. II'.
fVM

E,n la p,rilller,a se'c·c.i6n :s·eIe· pr,esentan aq,uellas, exp.resio:n:e·s :y pala,b,ras, que son clave p,ara q~e pueda. ente·nld'e'r el dial0,go .. En la !s,e'gunda secci6n se I.e ,pr·e,s.enta la .grrun,atic.a que, de'be apr'ender y que esta lig,ada estre,c.h,amente lal ,dial 0g'lo
,t

Ap-.·~.··:r-;-e·:nd·
.••..•

~ 1_.

e·:r·a·';;
'_ lr

_..

e~.s:"-,.'ta··,·,:·.
'_'.••••. -,

g·:-r..·am····· ··a"·.t···l"c--·:a<·'
' •• '. -, '. • •.• _ ••• "..

d'," e····· &o.-·.,r·rn··:: a·~! arn:'I' -"'e~ ;]- '," • 1,' _',-_ _ ....', _ .. fic·a····'
',' •..•

E.n. la terc'er'a ,s'ecc:ion s,e .pre!senta el dialo'go,. le,n el eua! dos,

no···rt·· e'am':'_.. e"'···n'·c"··an·
:.:... ,...~-:: .. :'. [' ..

0" S :-:-

"lUll" _.1.1

h'o'
'..

'm':'

-"br"'e"" y" u· -na".

I. ,:.. .: .. '.. :~ t

m"" ·UJ·ter···
..

:_·,c,.~

h-'a" ..

t:~:

b-1'I-an' '_i. ,"

d"

e'

·t--e··In'''-' :

as·····,·
:~.~ ..

c'otldianos de la vtda en E,E"UU :En la c'uarta secci6n ISU. lTutor lo to'TIla de la Inano ,co,n
· 0-:' '> ~.: ,",> ',_ ...... I: ....'. ~d.1,".:' :_,-:. p···a"·:r··a·· . ',_ e'''x'pll'''c'a' ,C',.···l~O··"··n·"e':'s a' d--I~·C···:·'l·'·o'·:·n··al···"e-···'sY" ·c'·'on'·· 't:-r'-a' 'd--ucc' '1·0':.~:.'n"~e" ·s·· d-' 'e-:I d·l'i..{~O·g~',' _ qu.e Ud~ no se qu·e,de sin saber TODD, 10 'qu,e h,a a,c"onte'ci.do e·n. d· e 1- .Al ·.1.(:Uo.go·.
. <~ _' '._ .,:.. :.... I
,': "':", .

"_.!

'_'"

"Ii

..

1._.:',

I : __ :

......

.~.

:_,

.i.~

..'.

,_,I _._ :._ ..

'_

',

__

.: ....•

_: ..•..

',

_:

',l

"

...~ :

..

"

'::._,.<'

"":"

V.

La quinta secci6n se h,alla en el li'br,o ,que ac·ompafia .las grab acion.·eSt :En est,e libra se p.res,enta TOIDD 10 'qu.e se ,ha dicho ,en las ,grabacionesm3s esta q.uin,ta se,cci,6n de pr'e.guntas, de compr,e'nsion, para qu,e Ud..pueda ve:rificar 'qu,e h:a 'e'nten,did,o c,ada.le,cci6n ..

3
.

"1','

deb avanzar y retroce -de en"t,· ···,1'···· etroc ..er .. ere.. .os S' Vl~L<:U ... uo. .···.. el.e E···"I"'~l que'. V'd' compreruid a que ,,~ tres ruve es,: d__ ': .. ,,~-. ".:" ·:··,···1···· :e·.~,ecclone's, a sa:,er~.Ii ictal l' ''''''''" Intei .' die 6::' 1-0",..n.vanzac.o .. sabr '. c,lffi:CI"I 5'01 . n,e,rme'·.lO ',-, ::, A, : . d "-' . . .. ,-1" I 5 C"ada vez que vue Iva a participar en I Iecciones va a sacar 1 al go, - ,~J. o. '_ d , ras .. .es _'_ be u' ar' .. ::.. rso .. C;··':":,,," '.' . '- .. ".'. ,'" . iten 'C·IV,Q : ····a· n ue' 'v'--;'o':' 'D">e,~.:" tI·,Ii'"' Z,:,:._~ e··I,c·:·u··' .' pO.c_r ----:-:- ".'-:. ··t ,s,· m""',esle's d"';e'.: U,S,Q In,e_ s·:~ '...' ,par<_ '.:' unos I_re:. c:, - ... - . " ".', ' .". muento .'" ' .,.' .' ' h--' " '.'. "'~ .' ' ."'. '." '. '.'.. -. po dc' I er II'" evar . su rerud':~!'.".'" .' ··,t·· 0 aprovecnarmen:'." t.. aI' " "maximo, 0
c·".·.'·.' r: ' ... -:. .c· ',,-'.' .. '.' ., .. ,',.' c ,.' .
,

'10

t,

,t

c·

I"

.....

l'

l.

,~"I

".:",: .'.' ,.', rezrese - all.curso po,r a t·:· " 'mee -. -. ' -:.. ,-.,.' s .-.~ro· ..' . '. , uego, cuan d:':-" pasen ottros tn meses,' '.-o. tres L mas Y"'" vera 10mucho que apren.d 1'!"O:~' y.: que algo ·,as<"··'" le puede sacar': al curso ~ to davia CO'D un b .ouen repaso.
c.

g'

-'

.. ' ., ..

':

'.'

.-;-'.

-.

.:'

_'

_,

"_-':-'.

-[

'-._

..•.•

..•.

.,_

,'

.•...

_ ..

"._.::,

'

..

"_'.'

._'"

".:

".

_'

.•.

,'.

[_.

'.'

'

"

111:· ..

~~,,:,,'.

.'

'.'

::'.

,'.

!~ ..

r".....;

'.

'.'

.'

r Entonces d eie ue otros miembros de la famlh se valgan ue SI .' lembros c'e a familia d inversion para que tambien ellos puedan mejorar considerablemcnte su
. " .. ,1_· .",) ..

""i,J'

-'

q."

I"

.. ,.'

_.

-'..

~,'

'."

'

'I c·~·'

,c'_

',,"

'-."

,,"':

c'

.1.

I_

"

,."

~.. ')1 ~ mgies.

J '. Aunque e s ciert 0 q'ue U'ld no-' tiene un 'Ill' . aestro en p'erson a' A" UT':" I'N'_' <I'L' E'S·1'M. ""0' G' le ofrece varias ventaias sobre el maestro en una escuela.
. _'~." .' -::.~. ,-__:' ,1'='
.'.'t

01.,.

'~~,

,:,',

:_.,

:,I,,~I~,

,:,':

. ,'. ,'.

'.!,,~~_

._1."

I...

_'~~.'

'

Ud. puede: d· 11:,.. estudiar a su propio ritmo . -----'" --'. . -. I -- " est 'U'I di ar.....'U" and!O'" q....Ul~ 'e-'a '0' 'p" ue dia"'-' ·c r' 31 repetir las palabras, frases 'yo oraciones cuantas veces quiera. 4t regresar a las explicaciones qu.,ehan sido grabadas, 5,~ constatar .10 que le dice el Tutor leyendolo a la vez en el libro.
i •
E

jo

;2:···"1._

[~

.'

'

;.:

'.

[.

.....

._

.'_.

'.'

:.,:',.'

'~"

•••• :

":

••

'

r.

.~

_.

'.'

•• '

.'[ ......

I._

•• 1

.•••••

'._':

.'.

Y Ud, no tiene que:

1..

escribir ni hacer ejercicios. El curso es totalmente auditivo. Solamente cuando Ud..desee tamar alguna nota por suo cuenta 10 'va a poder hacer llevando una libreta donde anotar tomar examenes para saber lsi debe seguir adelante. Ud. mismo va a regresar al principle del curso cuando Ilegue al final para seguir repitiendo ,Y aprendiendo las cosas que en un principio le parecieron muy diffciles, pero que con el paso tie mpo y: con el repaso van caye ·n·"0····· en S''-'U igar e, este. d m rompecabezas de iniciarse en una nuevalengua,
. '.' ,(., .. , ._," .. "" I ,",~
''',:J''''.. ,. .
':-1' .l"

2i

·ar··:' Y' r,·e·~,::p·l·as···':···'·','. '-'.'.

.
'-

'

...

'

..

'.,.:'.

,.,.1

."'., ..

':

.'

}:U'

,.:= .. "

.~,

"

0, sea, q la utilidad del curso se basa en que por el precio de su costo me 'U.I'·d·'· ,·t·, .. '<""--1' -:· ..t"·-b·~'·1 -- '.: ' ~ _.~,Ilen'e len su ,au" Offi'OVl, , aU·Oll,S., 't..ren, casa 0 't,,·ra·3JIOI -h··-·' .'.- d····.e.. p.,la:_Icas . .. . b""'"lI\c· "o,ras.· : , I;"t:'·+. ·,·,,:·:·' '; d..·:·· "It It-V"'-'.:' .. ' ~:,,·.... "'s · '" 'I' .:.h'a; bC"l-"'" q']' ...-~ ...' ',lsar C·"-. :""ar:''a :u,e ":'. en,. tr·e·: '.IOIS n·ai·. os no··rt,,·'·e:··am··'CI C, " ..enc,ano,~, <_ue,_e I.~'an SIn ·c'·an·' ,'. '. p,- ',: ..'q'", .... U:"·d·· ~ . ,.. pue,d'..- lo:.~"!r,ar I a pro"nunclaclon c'orrec ·ta·__y un Th' '. ;.i't· . b..';'1Ing,ue. que·'poc·o.. ' se a 1- . g .. . ,-. .... . .. ,or I - .. ~.~. ,.. tam-' - -. cansa d,e'explicarle las construccione,s y ,significad'Qs 'qu.e Ison clave: para s:u
" '.,' .• , ' .. ,., ,. • C_.' ' .. ',_'

I......

"

_".

','

'.

'.

c.'

."

1 ...

• •.

......

' ....

'.

• ~'.

c..O

",

,,'

.'

.'

"':,'"

','

:,......

.••

-"

__

'"

.:.

-'"

,'.'

.'

.'.

'to

'Ii<

..

-: ..

"

.,

'-

.····i··

,,':'

,'<-."'

"..-.<~

..:, '"

'.

r.~.

",....,

__ •

"~C

.'..... t,,·0 c,olUp'r,ensloni' tal

Ii .....

!,

c"g' .' ,,' -". d·- , "'.- . d ,.,O,len,e sus pa·.,·:· e,s -'····-:11-' '....., a.::. '..:e'una nueva ,en,.,.ua CUall,·'Ouno es ,a·.u,"t··· t·:· L,,· ad'···· qUlslclo'n d·':., mne····n· a8:· y.:.,,: s·-·uS·:·· p···art"-e·,,,-_:s·: tr',a:·,b·.~i,o·.·sag'.: ,_..:. 'L,o',":s:, ·i~1·0·:····,,'g·.-··o:·s'··~hu--!m-,·····onls·~·~Jtl"'C···',o··.I·s·-:.1s'on la,~; part"'·, e .. amen.a, per'o para po' d ,er enten'd y aplro,vec:,'h -I' d'''~) .'er -ar ',OS, ,;.·l~OgOS tenemo,s, q.ue' p.···r,ep' aramo,s ensay"and,o las fras,es q-"ue vam,os ,a ofr luego' rlep>etiren ingl.:·- es Y ,esto solamente·lo 'po Ode'lll'OS hace'r yiendo una p.···oruna sobr,e c,ada frase 0 cada palabr'a. bajol estudio hasta que sepamos, ,.]1, , ':' .'" .. ':., '.'.' .-;--.. ,...,.."i.f!1· " ·d··· pron,unClar,l_,a ',' b":.len 'y se·pamos su Sl&LLLlc.a.o.
I~'-.!'· .. ,., JI ;·"I·: :· .'

·I·j···

".

I····

..... c--

]-'

c·

'.-

......

,...

'.

'.. '

, ..".:

:_:

• .:.

oifl·

.:

,,:.'

"._

r.:

,'_':"

:'_

'.'

-.

~.

_' __

.~

,'~

....

Icli··· :.(:1..1, _.

"', .....

I,.,

_ .. :_:

..

...:..._,_

..

'.'

._.1."_

I,...

••

'_

.'

','

".

....

_.

..".

"

.1_

.•..

'.__

"

'.

"

"

1.

".

. :.._.

:__.

_..

'

. ,'.

L.

'_"

'.,'

[-.

.:'

'_'..

,"

".

'_ ••

'

__

.'.

'.

".

Y',-,-C
, :.

'.'

••

.'

•••

...

:...

".

·cc··..

",

.....

: ..

>".,.

'.

.'.

'''i···''·

......

cc

'.'

..

:',,'

".

__ " .. '

.".,'...

. . ".....

, ..

".

'.

_c""

.;.....

•..

' .....

~,._

..

"

'.',

I.

'..

.'.

'.,

-.,

'.

'! ..

C·.

"~"

,:

..

!liI

-rt ..", ' '.d·· ·1·t··., - :. -: .'t -: d·" t··~ ·~d·1 ..·:· lorna l.' U·'!- que 1·':" ~'g'ial .'-.. 0 N'··0 es Cleo .' que un anurto pue d a Illegar a aoqumr otro 1._ _ hi .. ..... . SU. ·1········ . . --. . .. : '. ",-,c·di·· id 1" '.' .- '-. .-."d: '.' d"\Iii .._z , .ica . ..... .:-:' ,.. '. r -: lZO con engua nataI y; se h" i,aperc ..0 . 'ia capacu iar mguis I-t·-' ..._. . con'. que :~_~.. - ,.a,
r , ~ .

".

I~.

:,.

,.'

'ii, .'

"

r.

'1'

lfl·.

I'

nacimo.,:.8.1 E''-''}' :.·.,0o req. e'l e saber :.-:. ..... " .- esta aprenl .• 'n.,'o y e'-"s·-.. , dond ·e···· ",', .. a'd ult reouiere sa : '10" que ... ,-\.:".-:. ":_,_ :.·:,:: ... idiendc .' ... ah on,__ .~. entra la g'.' ramatica ,' q..• son las reglas q' ue todo idioma - siguie . cue ....
r .-.

c-.....I.

'

.............•..

--

.....

'

..

--'

..

.....

..

.....

'-

.....

: d --:- cu.-O:.,Q .- r, ·:,.:,ei_:era eSI_ar g.-.. .,' ". ires ds d" utar de Es' p Ol' eso'. q" ue an.'e;·: ·.-e.:_1S,isf ro·,· -.".' e Ic:a, a- di'··~~l -- Ud·-· d bera estu .'.". · -)-.' g'".-., ,·;!'' t'lea q:ue SllVe d 'e.. armazon al 'd" ialogc 0. p-c··· sue,.;.,e, ......stt die .a .:_rama · .. '._. - - '..... e-~,-. .~..: lcuO··,.. . or ert .. su e.s,ul.O gramatical sera aplicado de inmedia 0' en el dialogo, 0 sea nne no es un . di ~'",...-estudio an .do, que no s.. be cua dId .0 va a pooer ap li . e·sa .. e cuan 0 icar
1

::r , : ..

die

,..··1'

I.,.

'I'

"-'1' - .. :...•

t..

-,-:.".

I ....

,'.'

_.

,: ._.

.' '-

....

.. -.

. '.

_:'_.

...:..

......

_,_,.

, .. ,...I,:....}...

... '

'.

'.

".'

......

: .. ,

..

. ...

'~'

...

O.

_.

....

'.

. '--

r. "--~.

"

'.'

, ••..•

, ..

:-

.• '

•.

".'

..•.•

",'1

:','

~- -: ..

'.

':'_.:'

.,."

~I.·

-:'.

,-

••

: .••

:.

.:'

:'.:

••..

,.

.,'.

,~:

••

',_:,

.::

.,','

••

':.

":~-'

--.~

:,-:'

"1'

'.

'·,-·"1'

S:'E~/
. _.. .

C··,-. .:

UEI

.. , . . 1

.:·N····-C. ----.·IA·'I. '. I ..

"... 'E"- S,':PI"-.'I"'.' ---R_._ ,·-AL·,·, _ : D . .'EI. . . L- '__LA:' ".. .., _. ... .
_. ,
I

.'

E·· NI·.'] ·S··:.··· ' IN'_' ',E-'

'. . _.: . .:...:

·AN··. ····Z-:·A~·· .' '. .. '.

EI vocabulario y las estructuras verbales Ygramaticales que se i 1~;'f]101:g:0 . ...' .. . .. ..r __ ".', . . ~ . '. s Pre:se ntan an tes del d,.w , ..-. se van a:'.v··'.: o ver_ a, ve.. en las 1eccion, ·,e· sig:'uientes 0····:· sea, que vocable que ap.rend a";en la lee :'C:CI :·I··o,-"n1 le va a servir .. =,.,.,. a i ,en 1:' leccion ._ '0' en ..a. '"e'CC1..n '3,· mismo ( ·n· 10"'" ver>·. ..~UI .navez ..e .-:::,a: ,'. Ion '2:-:: , ,n 1""" 1· .-... '·'0"1-: ' .. L···· .: 1._.1l110 C·O._ ·.8 :.. :'b'o"'si , ,_0 na V.·:I nue sle.p conjugar ·elverbo to be q;' ue sig··, nifica ser 0 estar: 10 usara como verbo . ,- .~.-:. . -- -' ..;-' .-, g"'" ' '. '. .. ··- ~.. ..·d·I·····I- mte ..cuanc · and- ._':1" -:.rh .. '. : auxi'" tar 0 como, seruncd 10 mas ac .e ante. y:.-.,: 0 sepa usar e ver ~O t·. 0 have, que quiere decir haber 0 tener, enseguida 10 usara como verbo "'~l'''!i[''' '.. -:.. ·d'·-··,···'··· ·..··"d y h',·· en~..~. '. ' .. ····a· ···'····e·..·gw aUXIlar para_·_:e:clr L.o""'a; St"_'eO'···'··,le t····· ···~do:··· ' en ,;o;"':'g"ll~' In<~es,0 se:,_,~, ,que lens-:,·,,;'.,. ... a s,e
-_ ' .. _. !.,.. _'. . '. _. _ '_ t,

:.'

I,'.'

,'

_.

-:.'

."

' :_.

.:-

"__ .

c_.·.

__ ."

..

":_.:

''''

1.'.-.

. :....

._

'

'.'

..

.. _

..

__

',

..

__ .

I'

:".,0:.

.- : ~,'lI":

•...

.'.

.- . ,..

.-..... . .. : ,'

:'..

,Y"

.-

,. -

-..

--_..

-.

.-

.-.,,_.

,.

. ..

,.-

'0·

-'

:c

..

:'.

"

'r-

I'·

"1'

.!

_._

._

_.~

:'.'

1,

._

'.

_...

••.

'.

..

• .:;.,_.,

.. .'.

."

_..:

_.

1:.'

::

':1-1'.

,'tA:;

"1

"".'.

<I!'d···· ,'

r· e':·fu:·I.e,'.··r"z.·.-··a,
..... ~. , ..__

:"'_.'.

10-" a<'pl"',r:e" ·n···d·:··I~d····-o··d··e.·· f··o······rm;·~:·· "Ia- 'q··u·e·.'·

'-:;. " __ ''': ,':_,.' '.' :' ",' ": '. ',. \ '... :..- .. : _

s.':···e···· f1j';-"'l!ie_~ ·e·.n',

.:"., L~.'·'-·· ".':'.~.-

'Ia'l m"'·:·:le:'·n,·:·te·-··, s'-,e:' '0-,1 Vl···...d···: e·'" y n:·o: ....

1

'.

'J.

.'_'

_",.

__

';

,,_,

'.'

_.

_....

,"

,.,.

/' l,lITl,O . ,. ···ta· -. d":., ,. '. ~ d'-'-.'. I :., . L- o. U'l t·--'O;~..··· '. que./ U'd' .. n.ec,eSI.·:. ',._.espu.es.-,ear'as.g- - h:.oras· d'" tr--'~a·,.aJ'o es.. :Ie . -'-·;-:·b.· , estudiar algo que ~se Ie va ,a ,0. vi·dar 0 que no, e.s, necelsario~ Po:r e:s,o:,. "r<, .. .l-lI.. ..< .... .. S"'O""O' .,. -. S·:·IO·' . e-l- ·v·o"··c·"a···b'ul';an- ··~O' 10':9 v-':'e"'r:b' ··Os·:' y' las···:·: e''-:'s,'tru'' ···c·"tu---- ···-as···:· g·'r·am:·:···:a·t:~c·-··a-·'le'···s·':....... I d·-··il·e-:·U.._.. '.. ··t· -_.-- ","1'·-: ····1 .. <d': _··t·,.-·:· recuen,e .. '. "'_"'l'~" -',' f-··_·.-· ··:t·:· y se. ~p lca. una y o'ra vez para garan,·t·:"'lzar ,e que -'-'" pu.e.,e role ,er: .... .·'I·b· ': "" .,.·0,'_.,,0 " -.- ~~··t· .. -... ,,:. ,-.. '.' ,'·d· .:.. en- ·e.. 'anc·o t'· ..· d' ' .. COlnOClmlen,'o ad" .. , q.Uln ·Id··•0 pu.es no (.-. va". ..a pier·.' er- III a ... .0 d"e.spe'r: lClar., d _
I···· .
;iIfI .. ,

l-

_lI

...

'.

:"

':

:'.

.',

,..

,'

.. '._.

...•

I.:

,..

.• ,~,_.

::..:

. ':'

...

'.!.

'.'

'

, ...

I··-.I-·

-'

..

'.-c,,-

r'::-'

".'

,,,.'!Ii

'.

ili

'i<

·S'·'I"!'g'·Ult.e··n'·d-:o·· e"I' p. a' ·t·ro'n" e···xt'Pe··m···a~d-··arn·····enep···r·a"c··t;c·'o d"'-e'l c··ur·s'·o····'" se '.. lie" ·->· e"c' __0' "I'Y1ti'';e···n,---·-·d···8'·' q'ue" '1.":,:, .:< ,.. r' J.lI.iu" '., .'. . .. ".. .... .-.- ... , .. t···,· -,"..-.:_'._·' :. - , : .-. 't' ._---, ·~t:.: ' ap·ren"-"da a'd:' Ie,elr }I"0, an..es P'OSII!b-'.'. e, I· w,a,n._,_. yo q'u~ero 0 "I' .. .. --,-.. ·d· ~ yo neces'~_o, ! ' n,ee·.,. -"I ;;._ A qUI' Sl ,e ra b . ..amos un,a pagm..a a l~' 'Q,rmaen que apren d" ..os mnO'S'i a. ..en ··d-·-·d··' A:···· ..··-·':-'··d··-· ·,·· _.e·,ra ···b'··I·". ' ~: ' .... : .. '-.'.: .'., ·es h' - '.' L o'sle b·· bee' s cO.murucan sus n.ec'eSl· a·.e[s.~'p,re·n.... : . al.:lar para : qu,e .I··" "I_agan ..... - -.. EI'" '.-' .".. gl:· 7".. . ··d· .'. ., . ,-... '. .:.. '., cas,'o,. .~"-1'q.ue sa··bIce pe· d','Ir en .m... e:s, aunque sea· con sen as pue· Ie' COII1Ulllc·ar :'c_ __ ~. de '1 . d' d'le.mpr·e e,1ten~ 'ero 'y e I CI·' ile:nte se ,e.ntlen-:1en, Io que neceslta ·0'.':ls,·ea'!Ii S··· ... - . .e'·.la na······ t,-,·-··~··-·c..... ---... :'" d< .... • . t··· ·--'e~··-l , " . '.. :··'b ~:-8.. pUles ffi::' ·-·d;' ~',-:.. U_l :.ransalcc ·~·o/·n·· e' .lner.,s para ,:.,...·,·o·'···· ,
. ":'.',1' ::'~ ._: _.':_

'.'<:'

'.,:

•. :.1Jl,••"

:,..

1,1.

':.

••

-.1"

..

-~,

__ I.'

"

...• : •.
l

::1J..'

.•.

'

'.

I.··

I.

.1,,' .. ' '.'

..--,

.••

.'~I

Ii

'.

c"

..

,,_

.'

.".

... ~

....•.

.-

·.··1 :C"

':'''7""

.~

..

I ....

'.'

'.....

-'I

-.:-:

.-

.'

-:

•....

'

>".1"

"

.:

..

'

;if- .",,:.

t·

,,"

_.'

"j'

~'.;

... ,

-:

....

'"

.: ......

.....

'-,

".'

.~:

•..

•.

'

.•

.::.

..-:.~

-•• '

.:-

:.

'-.

;t;1

""'1-"

:.

__.:--

:":'1

h"

I·'

i_..

'.',:- .::

li' __

.:-

-c'

.,:.

'.

.'.

..,

..

..

...-----

•.

"-:1

..

"

...

.i!

II<

1.,

'am'l

·,·'1 '. _., .-' ··t··, ..-(, .:' -.' ., D·:e·.· _ ahi·,·-I.,-."#' e·. curS,Q conlnua..,- con ' ,':·tr·-·-,·:- ransaCClones como COInprar 0 h"ac·er', o· as 'n as Pre~gu/. ·t'·
t··:· '.: " , ~'. '.'.' .':'.~ ' :: .. -".__ ",. '.' _.. :._'.,
.1", ."
l ._ .' ._.,' _ ' .'. ..... III

..

5·
.'

.. ."

1 b b hisi aspecto practico es e. verno to get - obtener; que se usa mucs rsimo en ingles y en . ..'. ooder .."." irunes '.,."'.' Inane r as, que no nos po nemos rmagmar ·),ahi. _:,Oq ruspanohablantes.
i

Otro

jI'

'"

'1-"

.·..

'0'.,.","."

..

'.,.

",

"1"'··

'.":

.,,,".'

'i:"

...

""'",,

..

10.,."

..

"

'.'.'

Ge _'.,'
_

···t·",= ,_,,' 'g"-:~

.;. _
,

oinI.,.,g::
..

==- Dale a/'n':',d'-'" 'al e comina l ,.c""l/f)·."

":"IIC;, , ,.""' "

iximonos ,,""'.1"',,' ':','~

','.'..

(1','"

liter al: es obten. ' """., ',_"

'."",<,,. "

t "'t? 11'" d-~ t t L' btuoist D·' you get l.l_~ '= ,i:'"e~',~s,>e cuenta: ~ (1" ;~1erannente i:_o obtuoistev~1 ,·,'0 .' it. _11 ) Lge ..t· . 1. :~:,o .. ·en"~€J1"t.,O~, (lite alm ··t··, "o,engo~ ')" L"'· ·..oiiendo ,',0 It l,er ~!,mence L::'" tenac .'
t'" idoe I ~,, t·, ... gI;/' d • Y' acto y seguu ,~O,e.. usa imagmatrvo en, mgies c e In", up"
• .' .' ." .' J • • •• ' '.: • -..", • ..' ..". ~ '. -

an.dand 0
l.

~~

. ._

'.

"

'.

•.

.'.

<Ii

. .'

'.

..

I,

II

.. •

"

.:.

It

'..

.'

-,

, •.

'

"

_. ~ •

t", d out, oown

." ' .' • .'

'.

decir en '0 dentro.y L' eodntate (up e's·-Ip·:·u··r·-u··· arriba 0"- hacia arriba 0':" arriba.) t ..,,::.~. . --:--:': . ~'" t ,~:I_',:.u: i)_, {i':": :'•...... Ge' 'U':P''Get out.!,. ~ Solie ('out quiere de e~·~c··"'l~·r'p'·"a····~a'<' .. .. aiuera ,0' hacia atu.··e,~n0"" ":r:,}~ :.~""-:': , 'a',f;u·.~····o¥a·:"··,)··· ",': '._:",' - ~.. ·.r.J~-·.·: ·.. A ichsu (de ,',~, baic . "eta b·' b~· .«: .... G" t dox , et down. =; ,/ ,gac"ate::_,own ~ es ,para ~a,'aJ'o o ha ,. - aaJ'o O aaJo~ )"" ,. h ,'J' l'l -") G et d __ down there. = D l para ,a, a 0 a_,t,tt"C' h uaie nere es ~i 10 ai ,a,. II -'" U Get, in.
:', ··t-··.. ' i ,. :' , .....,~'I
",C "

= Entra. (in quiere

"'(1'

:,'

•,

;:.',

".>~

_ .•

~,

':...

. ',_',

··-~I_,':..··~·····.-,··,:,,:

"_.'_'.'_,":_

_.,

__ .. ',

..1 ..

:..

..

:..:.,_~ii.·._:V-1

."_.'

'_'_;.'

~.I

•••••

• __

.I_

i[i"_'

..

::·,·UJ

":'.
.i

..

#'

:TV

jI'

Persona~.' que d__"_:'min"_'. ,_;__._8'."'""" ".:"~_ ,..'.,....,',s t'.'0":'__;_.:,h'I'er'--to',' h 'a'v_e _'.:: to ..' ge ti: en re la pelea c· s·"e,····m:· '0: rerbo -,. . ::_c··,:·-','.:",'.···, "..,:.,,_._ c. ",-_,: .:-,. '., '_ 10"" .' .. ..,' ._;__' :, ,.·c- '-_".':' ' ,·-..:c-' ..:, ..~ "_,·.··,,' :.-" ...,.. ,_",1 I·',... gannad a Y',,-' si a: est» agr."'e'- ' -' ' 0' : ,'S':'" el verb '0': ,to",go ~ ir C"":O""',"n': 'S'U' geru ndi io g·:·"o-,ri'n···'g':ya .· gam podernos hablar en futuro,
I.·_
'e_:__:·· 'V,

y' .. '

'.:",.'1"':"'"

,,·t"

:'\1.'

".

I,.'·

_'.'_

.. .... ··... ,

•. :_.,

1,1iCr.v.-_

.:'-"i

"I.:

','_'

__.

'':'.'

"'_-,'

~,::._.:.:-:'

',.",.','

,. __

:','

:.:-

_.',r,.I,

I',',

_'

._

fI"

::_',',

't

...•

"

::,,--:,::.

..

,1 ..

'_'"

.'.:"

.'_

~::

.. I

fj

:...:._,

_'

· .':0 I, g'o --: Yc"" VO:Y 0 voy~ I am going '= .Eslt'oy y'lendo ,0 voy a ir. I am, going to go == Voy a ir. (futuro) am '. .... a -:... ',c:,·e, I,-_. go•.···l·nil.g.···.··:· _ 'run" .•, = 'T1~". ···.····y.C·.·O:~~ .0.": m. .· " . to 'Y 0 .... .'.
l

I I ~I

.'.

,Ii

'.

....

V''-". .··:y:," .~·o·'

a'.postular:
'. .:. .... -.' .. '. . '.

111"

(fu•. ro) tur

..·.' .. · "

'.'

tn Y regrcsando 'a" get ahora en

'I~,~,', ',-

,1_

'.

. .. '

,:.

,,"':.,

c-

1_

I.

I:,.>

I,'

g'

teruntdio '_','" ,'. .'. '_:,_

g-ot't'l·ng····
:~' ,:.. :,',... ' _, .

•.

Ho 'W'· G···.· yo U' g' e t't·"'l'ion· t"1 h e re?' are g "

..,,1,;' ;.".'.

C'" 'omo vas" ,6 '_"-,' lICl_,',:.'_.".'M<.·.O:,_

,t

tu'#' a"lleaar h.as'"ta tssr (...> alli?

:. ,,"

htave 't,o:I ze to ",", g,~" 'y'.' .e, u o ·'1 d I'e:, 10··:,S·:' geru in 'I·d·'. '0' ',·S', y. '~··a':··· d" ,a:_a, ·~ , .. ,: ..... ,.-d····,:· Y''_': 81 sa., ""'::d' :' :"'-,.., ",,-' """t"Ie" ..,e 'tr·",s 'c,ua! ...'::'~".p:',. ,_,esc_:e "",1:·', b' ·,,·,tall--"·'.I.:I, _,a,g'c:·.ana "ia~__·'',,·,·,-,·'b-''·' ·'e p'e'-·._lr 'C,OSaB, .'..e ········1 "rtas:: "h '. :. c,acer!' '.'" '-tr· ,,,: d·" .', '.'. '.·'1 '(, '. '.' I' , ,'.'"ac,er p,r,e: ..:,:,, __ ·'tl""··· 'Y' "h·_.,'· .. c',,ansac,clones, '. '" '" " pUles ,ya, pne:·.,e'..- ve'r" eo. ,ec," it·· ·or __._a "t~I'''d''1 ·d'· " .. '''nl'''l' , .. un, ,... , .. dTIi .......'d'0 .... "~''"''al d" n,' 11c,_a,,:, q',ue co~".~eva ,' 'curs,'o ·.ls,e:na.... en es,p.,lr·.·....~ ..•... .d;··t'd .. ·0 ,se' ClC.a : o:n,::,e '.'0" · ..... " "1'
,-,-' . ,..;1 ~-,,' ,. _. '. . "..' . __ ., ,'."::

EIQ' me sepa 't,o"', ';e,-'~ t' b ,"

··t''C'··n;I.-···., I ,,, ... , . -,

'0':',

" "_,, __ ',' .•. . -.",

·.·C

g"

"."

.•.

"

'·,·t:

..

.a,

':

' .. :__.

".

,.- .. '

.. ,,,.

:8······"0, ',' , "'

,I.,,,

.' ,".,'

..:,:..•..• ,

',','

.•

1"'1"" ...•

" '.:'.

·····,··'art·,,··,:,,'·--:···,···

I."

".'1

""" ',' "".'" l

",~, '.:

":"'···gun--I'·

1,,:38,

,,··.·c

!~'

, , "",.

":',-'--.,

'·""1'

,,-

'"

,.

':. :.,

'.,:

.',,,,.'.

.,,::' .>: ,', ,',.,','.-- ~ I ,~ t' d y s·ereClca ,Y 'I co,nOClmJ,en t O'S,aumenl:Wl como cuan,· a nos queremos, ,lOS .. esta,c.io,nar en el p'iso alto, die, 'un g.·,'·'arg:il',e: y,. v,amlos s!ubi-e'n,d,o de niv,el , g:;:.:.~.'"'.~.-,".. 'g:."".'-""_-""~"'''-'-''I ·,·11' -······, .,.,.': :,." E·'·-',,"t· eso ,'," ,," 1,',,- ,. garan.,_za p,r,o,',re's.J.vam,enJe, ,,:~raclas,,a ._,as ramp as d", e; ,ac,ceso,..~S,O ,'-'.'''}' 'qu,e'_;__e~":",,, "·ti,t ······"t t :""·d· U""d ,'~una, ,ram:p,a ,p,ar,a segulr SU."leno' " 0' ,para "b'i . d' ',' . e:8::e curs:o~ que Slempre,en,_ra , :. _;_"'gr'- ,', ;~ ~~' .. ~' ' .....,. . : ..,~' ' t, .'." .' d· re> ..es~ar a, un, ruvel 'I ,1lUenor '.' ·d:··'.on·" e,". pue,·'d(' a, 'rep...., ..:'-"~ '" I':· os' c,onOClffileno,s q.·ue·....J•'1o. .' ,-:" .., .. d' .. -"',"'. .<. .' ,'. '-,',,',ag,ar . e .. '~ " aparc,a""os en ese ,nlve:,~ O·': I··t' ro ,eJe,mp'1'" d 'e'1 me t· 0' 0, - esplr al 'es, e ap,r,e,n,,Id"" ,,"', - ""'d'e" _-"" . ~ '1 ".-, ' . .i' "d' .' .,. .. " "1 '. ".' lZ8Je '0 A"'" ,-, "d~"~d"" ",,' . "~'," '," ,as, 1,····· 't·· "d" 'UClen>.0' ct'-.-.-1'·-- n,Ulll'er'Q,S,..-, lTIe: 1: a que.'," av,anzan 1""'- ',eCClon'es se van, In.:ro ," "·'··'··d"~'· ,e'os .' ~ dd d .' 1,os n,u:mer'os en or:'en asc,en_ente,:'.e :m,an,e'ra q',ue ,:no' es ,n,ece'sarlO '- "'l~ ..- "e .' '.' _.''-' '_-''~ .,. '.,',', ._-, '.' , . "t-,,·, '- ""';" Sieapren.' d', en". en e'. con 't"ex·O"e d·· ..· " '. ',,'. ····1 ,' "'", ,t, apren. d'--'eros ,' d~'--.', :menlQ,na,' .p,o,r e 'I CO'D,"r,arlo, .' +tu ....,. t" ~'d-'-'" t" '·d una 81,!a,Clon C'Ollana y, aco s,egul"Q" s'e rep,asan Y f,e'fu .,erzan, 'e'n,
~, 1 ,

"

"1'

I'

",,'1

"':'_'

1"":'".':'

,·····:·:--,,·,'j:·I··,

"..-,',

':':'

!Ii

,.:

:1····,··,·,·

.. ':

,~'.'

-'-'.":'.'

','

.'.

",; ..

,'

.'

-,',

','.;.,.;

:,.,'.

"

~,~;-".::,"

,",""

"

'-·:"1":"",',",·:·"",'

~--,

,',','

':.:'

'.:",."'.

~.','

'

..

..'

.......

__ .-'

-".'

.....

mas
,~.

'

.....

-.

,,"

",

.'.

:','

.~

'."

'.'."

.,',

"."

,".'

'.'

.'.

,,--,

""

'.

',,".

,'.-.~'.

--,'

...

c"' ..

r'·'·:,'-··"··'·,t",·'·'

"':C;"

",,:,."'"

,"

l·,-

'

'1'··

'.,,:'.'

,'.

'-.'~.'-'

'-'

'"1'''''''''

",/".

"C"""

',',

, ..

"',,".:

..

',,

":','"

'.:'

',

.:

'ii,-'

." ".

'

I~

"','

I"

'I' , .' .

.:

_'

••

_.

--

_-

--

.•

--

I.

'.'

.•

...

...

..

..

..

..

..

,.

'

..:"'"

,,'1

,t

',"

-,

,,,,!,

<

'-

..

t,

, ..

'."",'

,",

,.',',

,I,

'1""-"

'.'-

'.','

'1"·'

.--'

.'

"1

..

'

..

'

.. '

.. :

".

'.~.

-',,'.--

--,',

'.'"

::'.

"'-'1'

.. ~

'

..

::.

'.','.',.-

': ..

.,.'

'.-.

'.

:'~",-,:

'"

.-

."

."

"':,'

-.

'.':.'.

:le'ccjones

ulte,ri,o:reS"F

6
.

Esto es pues 10 que le prometemos en este curso. Ud, va a poder manipular las estructuras .0::.' ...' zramaticalcs mas necesarias Y',' rgentes las frases Y ';':, a, ,', m" as C otid ,.1·",,88, )'0"'-' v"e' ',·O·.lll.-::,! as Tl ,.-,"·:·e···,s·a·'· ',',' 'V''a' a ",.'palabras ian " .,,"'"S" .~. ,:'S ve-rb . 's' -'",~ ec ,':rlOi.... Y -'".- d ",.. :'" cti - ia :''-"" -:',' ,.'.:... gle .', .. '.'-. '-:"h'" nd " ,-' ' ,. ... ~i'-'" ·ti'·'-~·.' ., ' poner'-', pracncar.-'la pronunciacion mg ese escucr aru 0 a, personates nai .vos ."'n"" s lt ':-.. 'a' ;~A"" 1,''. ue ,,,.';.:" . aI' -:,~ .', " d' ,'" e n snuacrones h umorisucas y 'ftacues d"I,' visuanzar : y rngenr, L·,· sugenmos ,." ,'.'. '. -,.., ·,t,iii - , ,:. i.e .' -. , ".-.:.' ',',",.- aya o ,".' ",,,,.,, .. - ad ". .. id".'. ' '. 'g_'" .'., ot que, cuanno ·h· 'ttermmauo estt" curso S,'Iga con otros cursos para que Olga e a, otras personas y se exponga a otros aspectos del Ingles .. ... .. , Y Ie tenem 'O:"'S otr as S",'U' rerencias probadas y:.: comprobad as~:I~·,
_ "'." '>', ','._," . ': '.' ... : ,.,.:,._ .'.:"

.1,.:-.."""

'.,' .. ;

'..

,"~

.. ','

.. ~'.',.

':

I",

. ,,:

I'

:',

., "" ".~,~~,,,

..,,,", .. ,

'c"

.:.",',,;,.',

_.

:·,;:',-,,1":"

', .•

"-'1

':',-i"

,:'.#' ..

:i'.,"

I'

,:-

",'

,t'

','.

. ..

,,',

.c

,.'

'i!

-c,

g"

:.::' , ~."

'g-' ".

"."'

"

... ',' ...

'

"'1',

.'

:c··-

, ..

-:,'1

.'

'.'

'.:"

.'.

'I 1':-:'

,,~ ..-- "

._

'.~'",g' ..

."

.. _ ..•.

'.

__

'

.'

. .&, III

_.

_..,

..

S""U'G:'E'RE' <'", .... ..__ 20".:,~~.:, .. ' " i_:~I' ~.'' .. :,:N'C"IA'

S'"

~.:

-p-!ADA~' AP' "R"E' ND-:-"ER" I"N'G[L"S

c
I"~, ~'. ~" , :. ' "I." ',. __

•..

':_.

':,';,'

:_[',

~~~,

•.

"

3'
!I

4.

..··'· , ':.d.'··: ''-''-., ··t· .'_ uuoas, Ll , -----e" '.,. ',' 'g~'" '.'' eve consigo una' l"'·buestitanta d once anotar'. '.'. d d ,. u ... r Todos conocemos .... ersonas q:"'U' e"hablan Ingles Y'_' ·· p espafiol 'U~Jse a esas personas com '0: t'u~ ··r···e'-···s·~' gr..u.... t a.. ·UI·I4!·to':·.··s·~, I. '" '.' ~'.'. e ; ,',' :.-. '.-' ..;-,'. ·t· .;: ia .~.:'.,., '.'e aprenc -,'. no . . ....:.', a respuesta L, ,0 mas impor'It· ..'" ante a }I h· ora d·'-'- :." ',...,'.',' d' er ':, es sah ier '1'-" ',' '.'"'. .' .. st .' "'" . nacer, smo que preguntas h ", · diccionari biungue .. ,"O',SI ienga a mano siempre un cuccionano bi I'"' .... dte b I illO.~ a te -"g""'" - --.: .... ,.:~ -,····al·· .. .. . ' - que C· d.a vez que tenga un ,momen t·· lib: ,,'.busque esa 'p. "a bira-.....' . ac 0 1. :.re'.' i : ..,''"', ,." .. ·t',.?' ~.. '.:',' ".'. " '.' :>usc,ar. h ac'e d ..... es:a pe.nsan- d'..10 b· .las "." 'g"'" .'. ·d·: '. ;-., :.: ,: .l,e'n,.'.·aen.' .'cas,a un ·d'" ,.. ·.lCClOnan,Q' bi~,. ilir gu~"'~e. mayor -, al I'·,'. ,Q"I!e I'. a" ca,m,a, Iclln~ """ . ..,-. . -' (,',l,a'·.. d" otro en la sala, y otro en la cocina, 0 sea, un dicclonario bilingue I'"' __ ''' '.... ' " " I d h, ,Slempre ,cerea'd e Ud ... ..~para q:ue·a pereza no '1 g,ane' y p,ue,a, ,'ac,ler. ' 'e su"· co' nsu I'tas· '-. al" n;1·O'ffi··· e' n"t' , "'_'-'n":'ga':"e,_ c·-c. "'1 un''.'. d'i1..:C,.Cl .·.·an " SOl.' e'" 1·'n···g·'·'),es, .e.I ffi""'as""- "ar''e:.· 0 ,Y m'" ".'~ ;jio:'.-. ,··.. 'O'C n' " :"·0"" ""'10"'" ·~:,n :. :'. I.t., e:,_:'~" ···n· ·,as,a, ~.:." eJ·::·' r
'; '.': _. '."." '.'," ..-:~ ',' " . .', ' '. ,,' ,: ' , ,.':- .. , o~ .c·.·' ......" ,~ '.__;':' '. '-',:': .. ' .. '.: .

-I

.::_ _t

.'.

......:..•.

." 7

.'

•••.

;_..

'.'

.'

."

I .• _" •

-.'

•••

___:-.

.:

: .. _ .'

.:..

'0"

_'

_'",

'.

tl

','

..'

.-:

-',

~:.

,'c,,'

'.'

:"1

' ,-.'

'.,.

""1

'

;:'1"

[.' '.

',

.. ~

....

,':'

..

'

'1--'

"

- ..-

"

':.

iI!

:.'

_-.'

':

i,

'.:-..

,"

".

", ':' ..

'.

..

·,·c·

'.

......

'.

.'

....-

. .' :-.--

..

' ....

-.

.' .'.

'.~."

',,'

011'

...

S"
";'

....

' .•

..~'"

I.>

l'~::

.' . J.l('

','.....

0' .': . ..

'.C'_--·.

,.

I ••.

'

· 1 Intle',nte 'CQ'lllunlc,ar·s,e co'n, senas, sonnsas, ,ge,st~os·,recu,er d qu,e'io,s· I,e ···~··"tas··,· "'·1 " . d' ,- .-, ..... " - ','" " .,.,--' .. : " un,s,. Slempre se 'co'm:unlcan eonols ....t'I ,en:," eros, po,rq.ue,.', h····,ay .. una t·· ' . -,.. -"'" ··'ene, ~~1i.'" . '.~. , --d' ." .. t:,-, ~. . d' . . ,trans,aCCl'on,_e b' ~ ..'f':lCIO :m,u.tuo en,r'e 1O,S'~.os .. 'T'!: ···d·'... ::- ... "".'~.' .' ·t-'··,' c'·i··· .)g' .'I ~O.,os, que,re'mos t_.e.'.ner', " .,', anu,:·'Q.SY co',n,a amlsa/,d'" V1en:e e., In~.!.,e,s~ .. .. ,._.' ··,-··.-···l@Ig··,'··_-·,···,····I:,···,······,'
... ", ... _' -", . ' ... ,.. " .-'-.' .-:'
·Ii _. ,,-

'"'11 d11ustra" '0, :ue ,s,u pr,e,supluesto' 1e ,pernuta,j ' hI. ~, eiS~' E St.a.~,ezca tr a:o con, person,as, qu,e so am.iene ha, :.,en, mg,l1"'" .:. tIt :. hi
II!

! ..

",'-:

.'

_'

'."

I·~-·.I·-·.

.'

_".

-'.

"

~',.

,-,'.

1"-

,'J

.'

."_'_

.,-.

_",

I[

'_

,',-

.-.,'

',':

_,

,-.:-:,

'

~ .•

"

__

.]';-'1

...

'J

'"

",:..

"

-.'.'.

-:-.

'.

'_','

,_. -,

..

_.'

." -

.:.

'1

.'

•.

-I'

I"

'"

",',

',"

:'

,',-::,.',

.-:-

'-'."

"

,-

,',

',.....

,-.-)'

••..••

..'

.'

.....

••

.",0;

:-':-'.":

~"

...

"":'

..

'

'.'

"-:I~'

......

: .• "

..

'1

<

.:.

·.····,e,

i .•

.4""

i"'":, ..

6'.

7
.

Ii

8"
. -

9,"'

,.>r' ' . '~:"': ,.~.-.i...•...• .,,", ·_' --:.~., . .,:. _', :. :.'l:.~ ..' "'.1. C····".o·:m··:··p·e.:. "r"e'-' 'Vl'!I!'s:·t'·-as'-'·" d· e' ': c"'o'm"-I"cs' La'" r'e)lac"c"l'io"n' I e"n'.'.I:, ·t· r"-e~'e'·ll~d··'·l'o··m··a' C'O' 10- q"U'I"'al!i:'b I ,'....- .,' ",'.' ·····1.-- ·:·t '.' .'.':'.. d-- ,"'., -. ...',.... .'-'" .'e.n:·_, 'e'r l'0S, Y, 1,": d' I ~.'UJOS resu 'lta:.- .-.-. un exc,e enle me., 10 para en t"~"·.' d-'" 11· .--. ;_os':~;'·i.:; dialo,g·, O'S y... :ara"~cono·cer '.. :.. a·'·1.. -. _... '." Y·,·os>' dich··,'o·':··,s::: d:e' la Vl,··:/'''',da .,:.p't,:'.' ,- ~.. ' .. _" ,_.' . l dI"aria ... c'u"ltura .:::' ···" .-'~ '.... .- Clone,s';~e-:te--,}·" .. t·· d': :l~" ,- ' ~.. '!e·~.e\7lsor ,II 0, ' m ,eVlSlon en Ingles y, SI SU,t .J ..~,-",.. S..··,O.IDee es:~.~ 'p,e,n~lu··· :--····_-·,'·'·"e"'-~,·i·t' .,e" pon;:a 1:--····:··,· .. su.~'.1.: l~ ; .. en e'sp,ano ,y,' ol,ras.. velces,,.~' en In", ,eSt .' ...,,". g'-c, ",1-.,... ·····t···,-···· ,"'.: ' --' . :'g-:I"!···· as ·· ~·bt';tu· .os .-, .. '.' Es b:u'eno leer' en ing~'les 10 q'.'1ue se esta diciendo ,I 'p'; er'o cuan,do ' ", l'·a,,~' U'· '1'!lf"l'''C''I~1 e'-"n' to·:n'··c·'-'-·e.::·~~s::· 'e-·s··· ro':: e 1:o·..·,r' t' e'" n·--·,le·__._·:r·"·!o····: 'e::n:' l·.: e': ,s·:pan··~· ~o"':.. ~, _.,·. ,.~ ." 1 . e.,,','I d''_"'1.." I,o·g' :···"o··, e:'I's'c mi' "'<' y>' d·"_; .:','-..' :". ".•se D' .•-.!:es, .. ,',.,' "'la' "..1..,.' 10 :ec,a·"I~"b-·l·"'··" : C· om;pre-"., 'C'-'"'~ ' dc' . c,anClones, en In"'g"']"'" 0 v,ay,a a,:, .. b····'ib···l:iI!'·····t:'··"pU., .I'ea Id·'"o·n··d:-·e·· ..··)o.·.:s·::, p····.r-;--·ec~s .._.··tan'·-I', La' ".- Ill' 'U"'S~<'I'~'c"a" e·,''-'s·,-', unl," ·a·~;·· rYl'an,' ···e;-~r···a·,' e··I-x,,··-·c·'·.'e··le·~n·':t-'o d'·.le~·· ...., --,' .. ···..--·· "\di·'I'··:········.,··· , . ",'., ," " " ',' as '- .. ,' ~, ,. ,"" '-'" .. I,: '·d·.. apre,n,·d·,.'·er 1" ,Q'.maspo'rlqu,e' se.. nos, fij"""'~all,, -1--····· 'c:o;s,as con mas f':..a,c il~"id" a:'· .. ,I .. d: . - 1a e d- -- .as ". ' A·' ,segure:se',.".le t'.·~en.'e'r . 1- t,.r'a ,'"e l' callClo,n,es par,a que. I~I.. ~ pue'.· a. as - .d' . ':'gw", :.... s,e:'.... :~. sl,empre con sus d~'",,'" ..:t." '.' . ,.":.,.: ... c,'e'.f,ca. E··..·· '--·"'b.·"a 1,a 1·,et·~· d: e' r '. lCClO.n,an'os ~,":-"" ~_"sc,n'···, . . '·ra '_." C···· '" art"" :sus c,anClon:e's f "avo"n·'t as, n ,sU,' ,anelO.n,e.r,o p':... lC-ul,ar y ap,re'n'd a a. .. e ~ ' C '~ ~.' .··n' ca· 'n° .tl ·ar·, e':,s····as' :' c···~·an,:·C,'-':I'\O: "·e" s~· E~ll In,···-·,'tl 'e"m"'~' "'e~ t·, e: s·····u-lnai~ biu· e' n:--'a',·:"[ f' e'.' n·' ti e····'. .' .. ." "1' ..'" ..... '.·omo .OS 1.'" '.~. "1.. la .. r'a .' P·osea una . 'B·"ibl.'~ en, Ing ,es,yO.:t'·· .'. e,n,e'spano I C·: - 1"'-- l'b ros.' y I.,os . " '..... ' .. ,.', .': res:, ,·,.···laC1Jll,·~:·,. ~' ". llU!smo tar··: ve,rslcu I",os....+~....,. e,SWUL .numer,a.: d"..o.s"eI'· va a. ,. ,,' 'ul"__ "'. f'' -' (' . ;, 1 h- aI' 'I ar -)"\,0 -:",'~ ..... . .. , ~".' le'···.'n.-· o···:···tr·'Q'·-·· l:~d·!l!l!,O:···l1l·'·:,····a.'· pCc·:ar";,. "'a','.' c~·o·.'m"· I'P" ··ar·~.···:·a·.-·r·-:y, a.";··p,r·-:e:·~·,n·d··'lre.····r·:·. e·~·l s- e' a'" ·1a' B t'-O':" e"ll"-n ,_) .': c' "o~""m" 0 g""le:,"s .•......... ."':,.",_, "":".: ,I .~. ~,~: La C:'''ul'tu," r'a__ O·'"C··C· 'I'·d·en,··:··t· aI· _-~:_I'. b:as:' ..:,;.:,. e"n' ,.I~ . '...' 'I'"' bllf.a'· Y'~" ,~;.lli.' ..:-:_.' :·~,-1 "."'.-. '~.".'-~',--·10· .... )-1 til!· el esp,an ..'·,le, ."'n···· mU It·li!, -..': 1-...,-.... ·d···';··." h"..." ." qu,e prOV1en,len d~' e.'. h',:,~:'.'."h"~ en .--: ~ .. lpes .. os . ·'1 ·lCI .. ec ..;os '...l~_. _. ·s··.: b--.-:l.~.ll~C-O' ..
c

_.

c,'

;. '.

I,

'.'

<Ii,

..,~~.

. ••

'

,:.

'.'

.'.

.._"

I.

,I ,',

.'.

.l!!,..

__ .

".

'.

,'.- -

-=

'.. ,', ".

':.'

~..

11

_._

.,'

'

':':.,.',

•......

.....

.:.,

",

.•

'

'.

_'.'

.'.

'.'-_."

.',

._

II'

ta·

.~

..

,.!ii'

"

'.

'i!.'~

."..

'.

,.,.

·Co'

..

'~

..

'.

,.'

•• -.

,-

.•

'.

'...

, ••

'

_.

••

.'

••••

,...

.'

'.

I ."

, ._

" .~

. .:: ,.:..' _.'

.- . I

'_'. _.

,"

.....

'.

'_

,...t..

..

_-

, ' :.,

-C.

~_.

.-,.1

,'~.

,',."

'.,

'.:'

'.',.1,,,"

.",:-'

,··;,·:····I·:~·

:"':.'.

···1.·.·

....

Ii'

.'

.'

"

..

'

"

_..' ... ' _

,"

,I

_.

. ....

. _.

_..

I , !I

: _:___.

l_·.,

' .. '

r....

.'_. :: __:_

'.

lJil.. II " , '. .... . . ~: ....,._..__ . [ fC ._. ,'

.., .

.1',

,Ii

'

...

..

..

:.Ii .... '

··'.C.:::

.~.

" ...

':1'

'..

c.

1,'"

'I'

'.

'.

.'

....

:-

,~' "

_.

.' . •

"

._,

'

,.,

'.

ii,

_..

'.

J '.

..

.....

'c'

'.. .

.,

,,'

".

'1' " .

......

..

.1

ii'

#"

"

t,

'.'C'

f,.'

'.

..

,.c:

I,

. ',' . . .
l

-- "

.'

'.

'·1

- .'

_: .' :.'

'I!

'.,I.:

..

.c

'.

tan····,· .'.

1'-:,

'::.

,.:' :

.... ""'1" ~

_. , .. ,:

,c'

0-'8' "'.··.. .-- . L. '."::": :....... ..... ':",.' - , ~ ; :-.: :'. :.'. ., .. i.e::: <.: "~.'...:: ...... .•.. 1.:"0" Asist ...a :.a' la Iglesia '_. en Ingles L-:-; sermon es hablan ~ .sot r'e tem.., ·,as religiosos conocidos y de la vida dl ariali EI ministro habla pansadamente y con sus gestos ayuda a que Ud..capte e1 contexte. II,t, Y hablando die iglesias, muchas tienen clases de Ingles gratuitas. S· Ud. se encuentra fuera de EE. UU.fnase a asociaciones de angloparlantes 0 acua a. as acnvmaoes zratutta uue estas : a tividades gratu .. que es .•.. itas opai ::, res ._. cud ..... patrocman .. 1,2.. Yea deportes que' conoce en television en ing __ Como ya conoce es, las regl as: yl- -10'·' terminos, va a pod e> enten de 'r'"10""". dem:-:, '~, as 13~ Acuda a restaurantes donde el menu 'este. e;n,Ingles 'y donde haya fotos de los platilllos para. que el contexto 110 ayude a descifrar .. 14~ 81 nO vive en pals de habla inglesa trate ,po'r todo los medics de 'vi sitar' paises que hablen este idioma, Y si vive e:n,un pais de habla inglesa, trate de salir ,del barrio de habla hispana para andar parte del tiempo en tiendas ynegocios de habla inglesa, 15~ Repase las paginas amarillas de la gufa 0 directorio telefonico que tenga en Ingles para asociar palabras con las ilustraciones de los anuncios. Hay gutas billngues donde podra ver ambos
I .. ,' '., ','
".'

".

-:.

,·..1

':;

..

·Ii ..... ')

..

<:""'-1

...

.'

," ::.:

:'.

'. _ .. _.

....

____:, ".

S'..:'"

...'

".

..

_"".

:'._,

_'

_ :',.

.." .. '

....

.'.

I..

'

.:

r-'::_'
.

.'

.;

,_

',,_,,:,

:.'

.'

".

. '_:

I,

J -__' __ .

. ..

terrrunos,
.

;.

..

16,.. Lea etiquetas de' productos en Ingles. Como ya tiene el producto 0 articulo, el lenguaie esta en contexte, 0 sea, que, es mas fa,cil d e'scifrar ,0, que se esta 1 d .' eyeno o. 17.. Compre 0 saque de, la bibhoteca revistas como TIME,*,Las .fotos y las ilu s tr'acion..es de D'O" tlcias::,q!ue ya Ud ha visto en e·span~'O'~ h'ar:" .. . '1' ····a·# que n o s-'e'~~rstre y,.~ pueda S:,egu 1r-,···S··1 hechos y....entemder algo aq.-I:U"I';Y·· .... f . I·.,· .. 10.. algo alii Yt asi ira aumentando su comprension, '0'" revistas ",. e-:n- - Ingles d e':" te···m···c:q:"ue' .. as··-···· IS'" C-O lll:"P- ·..··r·e·:·· 's·aq·.·.ue-'" d ·e· la biblioteca 'N..· 0',:, h ay n ada c 0··.· mo estud lar c ·O··IS·:·-as<,:· O·-,···S·- gu stan, ·· quie n .... ',' 1-0 apasionen ,1'9:·.Notara qn e'··N:j,O.··.·, recom 'e::n'dam 8:"·" oir la radio en ingl ':"1",0,"' .. ·.'·:-,4is:~: E";:li' motivo es que es muy frustrante tratar de, deseitrar las, noticias 0 comentarios sin. tener imagenes que nos den. contexte 0 tratar de entender canciones sin la letra enfrente. Evite frustraciones. Las frustraciones frustran a 10·sque estudian. otra lengua, valga la redundanci a. Ud. debe de quitar toda ansiedad al proceso die aprendiza]e 'yo hacerlo 10 mas ameno que pueda, : 20 Churchill diio "Never, never, never glve 'up." "Numca, nunca, nunca se de por vencido", Otro 'U80 de U Give up es clesar, 101:' .. r II·".':t:':·e:::.r··al·,c··· n" ··te·: "d:-a:c:··r,: p· ..·~·,a>···'·a·:· a·'·~b:a·-,"'0'-" ·s~·~,·e-··a···' ·n······o·, s··-·'e"" ·en;':/t:'1Y'.D: ·e··: "''no levante las manos"~
it
",-, '; .••• j •.

_=

~.,

,r,

;/

..

"

J:: .. ;"

_,:::"._

..

,':-',_.;

..

:~

~._~'::'.J

l,'

I,

1,

.,:'~':.".

"._.,I.'.iII

~_

','.'

~';.',

".

'_

.:

1_

•••••

,'_';

.•

:__.,

..:...._.I....:...,·.·.~

..

::.

,I.

,,'

..

I.,..

. .~,.-

.I.. '-1.:--:

. ',.

:r

_,!

:','

",

,".'

.,'

1)'1II !_.
I.

,,',

L"

"_,-'

:_.~

':_'

,"',

.•..

','

I.'

.•.•

',"_,

.••.•

.'

-~

['-,'

,':.

~'.'

,'__:_.

.:

"

-,"

"

'

i!

..

__

:"1...:.:,1),1,.,'

-::

,': :

I '~.:

l. _ _:~.

_,[",-',:.,

",

.i ..:,

_L

t,

':.~

.~

..••••

~'.:

..

_:_

..

·:._~_·.~I:·

I<.:-

"

I)

lll...·:.· ; :_·.·~_.:.._, ',_",

::.

:.:

;,:-:,";""1 =

_:.,L.

::.~l

'_

.'1

"

••••..•••••

,'J

.!i

_.

,_',

"""':'"

.. _

_'

••.•

_.,

•.•••..

:._

•..

..::

'_"

__

"'~I','

.:_

--

.•.•

..

,.

_.

-:.

-.:_,

'~'.

,....

,"',

.".'

:._ .••

:_'.

:,,"

,~

•.

'_'

j'

,'.:

..

'

..

,.,'.

'._':

_ ..

~-'

,'.,'.

'._

I.

I:,~;"

IV._:

!Ii

:_

":

__

~'._"':'

".1, ._

:.

",

!II'

:.,

.....

:.

.. I. ...

,e·''

.'::

_.

:. .....

..'

,:/

'.

:-_ ::".f

" (I ..... '.' ,,' ..: '.-

'. ::,

.":

:"....

.: ,' .. , . '..

1fJu'" '~:::§''_'

0" ._.

8
. .

.:'ab q''-'- .-".. ,-·::.es ,'. " 0" Sin Ud·· sa.e,-.u.~-e'' -'en' in gles "las '. :_.> ,a_ .',r.·:·, . se dii'-cen ~·'-~·o··,'·s-'::e· escriben' ':-' al ab "as·:'··n"""Q", ,', .=-~ C", m"I" ,·:· ~ ":._ . '.. .. ". ,,-. ,ar.:o, ""ay ,re.g,as~, D7J1I .•~':fi 'DA °0"""'*, -: ' ',: ' -..::. "1 rb " .', ,as. et. . em,(b"'-'"" 'g" ','. h -. , ...... ':}-- - ..-·L\..l.lflE':"D r L1.JJ " .•~; c:ono'c'er e nO.m,~·re dee la -:'11- 'eras'i saber como se UJVI."'· .,·' ,ll'A ,--.',. " Sr'~'G'-',Tr'A1D' "'0,'_ r.~ ~O,····:" saber pronun ciarlas, La meior manera d e·':" '" .:"n' '.' ,Clan)las 'e,r-;_·<.· e"""S" ·...scuch ,ar :-_.,,_,_rl .. sigu : 0,' e"]guion ;·g·-,-··o-····s-·, ro.,__ I.GU'· .:_' .".', PJ Ilbn.unciabi " .It-._'::'letras '."'.' es·, ":'1,' ..:-; as··· .; uien d·, .,~ ", '11' d'·e·110' ."-:'di"· ~,~'11·0: .'..' co··n·· '." d'~':- _.e·se,a 0, r en' aCClon , ,' e' .. 1.'ro a_le~ ..:'0, en. b".llsca,·.de ". letr "",que. U',.'". d" , .-. -.." _-. ·· . ,e a .e"ra ',," ': .. -.~ , :_~.' "".n"--,··:.' maneras..:",,,.,-.,.,~,,,~,:,.--"'-t·,·,:··b:.-"~.-.' '.d. [_.-.I ; 11,'t, '"'.'.. __ .-.'.dee como B·' b" .-~ e t,·· ..dtas ,', . "", conviene tener una.. aproxrmacion c toi se , A···· ",:. ,_ p'r,onunclan. ·,as I.e~.:rasl L·,O!S no,m,re,s, '_·.,e as·",·e".ras son~,·. '" ~ e~ ..... . .,," ':, '.,.,:.;. d EFif .. C'tuerte .). 'H-:-'---- eicn I' ---a:,Ij J f' .... h. e:,' G - C ,_ S·...] D' '..
i:, ,:_~
.1

P"

":-'1'

'.

:,~~.1

,t

_:,!

p'

C'.

'.c-,:

I"

-:'"

,D .. ,-=-,

r-

1','-:-':

,c.

"

""~.'

',.

. ..

,t)"

'.'_

___:l.'

....•

....:.

' ..

'_:_.-_

.-'

I'

','

"

.1'

'_:'~'"

'c'

,..1:

.. _:.

. :.".Ic~_

:8""

r•

"tt,

".f!,.

1":.;-.

--.

".,' .' •....

'."

····!I

}I.-··.

c"

·t.-

.'.

-".

"[--1

··.··~I

(cie . .: ,.,' -N' 0'-'" eng.,·~ .." '" ' "", ':' --' _-' . e') ,...... ,_Clerre I·'·a 'In, .' " '._-. :':..-..). 'N,,····:' - en, (c ', t'lt~ ,.clerre,.II 'N;-'-..'0_- eng.:' ... '0 o~'u_-··;.' P ~ p: .. ,q Q"':'" ...... k,··,tj'-U···· .... R· ~ a 'r"" C":'m""-'-"U--'Y"'" S~U' ave ·N'O····,···· a' 'rr.-:-'_.·)'····· S··'·:··.,.._ es T" ........ U - 4u,/ .··--:· . ti V: vi (rto"---bi)"vi -dobel&--u'" X'~'e-·c··s •• u·di Z~:si-(";uY"""fuerten~~a la z espanola)
',' ,_et K/ -. k··· /.1
",' '"" .'

'!!!I!!!!!Iii!i!

'.,~

II'

Ii,

'II' -,'.fl' . '-,,' ~ ' It

L',-.',-~ e', "'l":

r, ....• ", ..~

I '._._.
~'[.r-

• /]I'.,' ~

_'

_, ~

'_,".

""'_.

~Ci

,1/1):. '

,. .:.._

:'"

"'1

;_i

·ii

)!

,.;

,.1,'",

'_.

I_I

1/

',

".-

",

,If

,,_:' -

.;fl.' I ,IjJie'I),

~"

It

MI .. '

"

.~

'Ii' ",

"-:'-

.••••

'_:

~I

.":

,.'

•.

'

'_ .•

·.'Ct .:' .

.'.

'I

,_I

..

,.,::

••••

'.'

···iV • '_

'.

.•••.

~I.

""

l,'

.'

:~~,_.'

..•.•..•••

•.•

',

."

I;,

::: .._

..•...

r...

·LO·'S···· ....: S·,,·O·:····N-"I'n'·-·o····,·····S··,· ' ':_;~ ·".,O'_'-·,·S·· y·····LARi'.,~-···-,·G···O···:·'S..·· ns C···O······R' ... ' _ ' .. ' ': _'.,,:' .....• 'I·" '. _ . .:. .,' . . ._':', ....,
1 .1 •.•...•.. :_._ ..•... _".:_ [.'_"_'. '.'

LA'
'." •

I.·.c:

·S····
r
I .. ' '._::: ... ", .. :', 'II .... _,_ ••.•... (;:." ,,' ,.,._ .'

VO,CALES ING'LE,SAS S"" .~.:.',: vo ..'.O·',· D'll ::D' .. P.-'AS·:,O,····: _ ..:.._·n. .-:_"_ T..·t:'DC,·'J?'R~·~, ','" e...._ c onocer .. ' los d(IO"" s S," 0'" m idos d e''c"···a,,:,·d·-·a cal El son··,c-l.d·"corto .--" ". .-.-:-."::'.,,'.,.' . ,'. '-',' .~ . . :._,.',,,',,.".',' .'.- ta )' .... ',11 rg':,. ".',"·.-1".~.-.-.,-.,'b: '.. ..e ,a,e·ral .. .es. C'OIllO en espano ':1 t(.... menos l' a....u ,C,Orts ....y e. -ar·.:·o e's e', ,nOlll'fle'' . d:····..··· I'" 1·· t· .' ' ,...;-: '., " _-. '. 11,; c- 0"-:' lar.·.· g" "'a:' ...... u,/,,; .. -' , '. _.". "'g"a J ....... ..ti' 1'-; a C.0.·rta·- .', .~.' a~.. a" lar"" " "g-- "a:" ,_. ec?;';" e····c;····o.-c. ,'rta' .:<~ -- e.'.' e"'ar_-. '.:'_.' -.; " .:' ·-rta"i' _,.,.' ,0 . ·"rt'··, ._ " ,:: . ".-",-, d·: .... b-' ,..'" I '_-'g'" ',-:. ,"'_~'.,~ - ': o co.': ·· ....... 0 IIlarg:a == ou U C,O '. ·a = 0' (b'..",."."u.s se '..lce,osJ. j.) "U .~ar,~:a. ~U.~
:'" 1 ,:

c-'~·

'.

.:~.'

.........:

(I

'".

.. ",
_,-_,".'

I ,-'

fI'

.. ......'.

rta·,·· ','

(I

"

,! :: • ..::

'iLr

II

..

~,

.,:'Ce•

.'C

:"1' ... _..•.

Q DO·····S···· V···:O·~·C.-·ALE::··' ·····~·S······· -UE,··.

.:" .. ' .' ". ,.' " .. ' __ ,," .",'.

'..

:,-1

C·_'-·AS:'' ··:·I' S·:··,IE--'' ·'··'MP·:·:·:RH_E-, S·-·UEi-·:···N··AN······, I. ,' ..

. .'C.-.'_,·,'" .. :. :. ' , '.

I:.·.

'

,,1

.1

D····'·'E'·:"
.' ,'. __
'._' "

'UN"[:A"""
._._.

_:_

MAN'···-:E····:R,:·,·A··.···.·
,, __. , ..

,1

,.

.:

"

·0':·0·":", .... ,', -

e'·e:: i~~' (vel4<) = si,~ea ~ i~·· eat (asie·nt-o) = sit'.~au ~: Ol~ ant,UI.l.1 (oton.o) ~ s,ee s 6tom len == u.~ne,utr,ai = nutral l!e:: i reBef (desc,ansio) = rillf ' ai, = ·ei aid (ayuda) ~ ,eid la, = a'i reliable (confiable) ;_,rilliiy,abel
Siale (venta)

U····:" C'-·-o'
c·~ .:

_.

·0,,-·,,1' ,".

'(.·f·,r··'e';··s··"c',
'.1 _.,

0')'" ,""

,_

..

k·:u·:··~·l·'
_

:1

'E:~-·x:·_"'c., ,e,'-p'c,"'l~o"~'n'"
.
:,":C ':'.,".-.: .

blo,o,'.. ···d;,_. __ .. "',",".

(san':"-""c'g"",:'r-e";)'
"',
C'"

blo:·'··'·d.·'··,

!I!,

LA

-" AL··.·····.~:' e__ F'>·-·IN··'~·AL··'.···:

• _ L [1

tujaf

UN1':.'" A--'. P;'ALAB'~:-\ ·.~'-..I-RA-:··'./··· E>··S·':.': ·S::~.I-L··IE·~·N:··.··liTE:·' .. se-il t,o ta,ke (llevar) =. tu ,t'eik to hav:e (tener' 0 habe,:r)
c,
,__

,D:':-·.E"-·'.-I
~.

l.

_.

1.

·E,~.T)'··~ _'., ,' .. ' .. - " I'MP·,······· ·:O· ~A£11" .';. '_.'S·· ·,··,·Ri,:·.,..,···iAtJTE· . •'.. - "._ ',:'.' :' '. r___:_.~_A.a iC::'-' ·O··.··N····E,··.·,S' ,._._~,.' i' .. ..". 0, ;TI- ·RAS,··::·' C-:~O'N".' '" ·S-·"I~·DA ex,c'ep'ci6n d.e q:ue la e final no .se pro.nun.c'.·.a 'es muy .imp0 rtante,
J

p,a'rt·ede
,' cr_',a"
•.........

S"-l~'e':m""p-'-:r-'e' '-':
,_.J ....:-.. 1..
1. .

'.

p-'r'o'"
'
'

:.

,',

n,'

.,"C

,d·· e·'"Pl ·e··":n' l.d··~e:··,·n" " ."'. ',' _'._'

c_":'

d· e'} z,··e"·'· C··l-·o·'' cur··a·'

..... ,:.

',,3 palabra. 0
_'

u;-nT C· ·l a··'r:· e··.·l; ·fi:·n-_-'al~·'· d·i··"e: I-as-:,- pi·····al':· 'a,br'as"'~'" .-:".

e

l'

-:"

__ ,

_[

';

.. '

N'O 10 van a ente·nde·r, '~pu,es Dluchas· p,a1abr,as

:

,.!I~

'

".

,'."~

. '," ,:

'"

._

y:" "
.

'n

.:__:

0'·' "c"C ..·O··Il1--'··· ·e·"··rs'-·'·e,: " '" _:: .':.

'mn"I"'; ·.1' . .

gun'.':
.,'
','

·a---.
'.' .

8"':"0"=' m!'~._d".. ,': 0:':: fi·c-m:~····'aI·'!' 'c:: '_. __ ',". ,,_.;._

,_ ... : '.'"

1..

.i,c·

p··ar·::'··a::" '0"·10"'" ·q·"u"l·e::.' ,e:"·s'+"~ d·: e" . ,~·:::lta •.

I . "'.' '.,

'P' o:·:d,.'·, e·· l'

c , .. '_. ... ' ".

o:,b··.··t··~en:··e--r.·.' S<:'U-· .._.,'

.-.'

.,.1., .. _,,::

__ .....

,.',

S·.:·l·~·gru.".··· ilfj··ll·c·'··,a:···!ld···: 0··' ·:l : " '.'

.",_C·.
"

".

'_.'

,._ ..

Ill'" .1.[. '.'

o'-··d·<a·')·' '. '.'

-~'s·<··' ~(I...l.,
t.,...f

.-

C-'O"""rr'--i",e",c, .."t' 0"",'· ,

' _",_. ...... .. " '.

p'":"'e:""r-'~oc c··r·a··'z·'.')' 'Y"'-' (···I-!o·,,'·,c····o·,)'· -.~biS'·'; "'_'::__::,' '.:'.:.; ..... '-..t1 ~fI'~"'!!

(£_.~ z fu,erte ing .es~)

C'ASI TODA, ,PAJAeB:RA CON MAS ,DE UNA S,f'I'AAB.A ES LLANA, Casi sie·rnp,r'9" pal abra, nueva. e,on. que U'd. se tropiec:e NO' llevara el
e··~nf'·: I~as·~···'·1+8> c-··'o··:m'·-jc, 0"", e···'n
..... ~ ~[ ' I. ': _. _"':.:' '.".

',<

l·

(ingle:s) motaT (espail.ol) 'mind,ful (cui.dadoso) no mind·ful ..

e~s':'p-"'an,-~'~o"-"'I e':·' d··'--o·-:n··d·"·'

.', ':". ',. :'." .~'::'" _ .' .' ..

'

c:;as·=···'·'I" t"0"',··d·:,
.: .: '.:__

as;·:':,·, '_ ..

las·" .::'p''al'-:·a<b··r'' as= ~

,'.' '.
I "~. '._ ..

1.1,

__

"'-:"

'_8·····0·

n':

a:'..·" :' ....... - _" gu:- :.'

d·,·j'as··:,···',,, m-·-~o:_-·,t:'.·or
.. _ .• " '___:'_:.. . ~;

LA ENTONACI6N SE ADQUIERE-NO SE APRENDE Otro punta importante es Ia enton,aci6n de la frase y p,ara e,llo, de nue,v·o, Ia repetici6n de la graba,cion Ie Idara la pauta ..Los nii\os, la diferen.c.ia de los
..

re,petir para. fijarse, los patrones de' e·ntonaci6n ingle',sles.~ E,s rnuy ,pols:ible qu.e U'd~pronunci,e todas las p,alabras hi.e.n., ,per'o, si su entonaci6n no Ie "sue.n.a" fami.iar a su inte'rloc'utor, e·ste.le, va a de,cir qu,e n'D10 e'ntiende~
'," .. h',·.'S·'·E:·· P'··R-~'·"-,. '.I·· ·C····::IA·, LA·· ". '-, ...·O··NUN··'· ":__'"J E-,'X'~'·~··-C··-···-'E·'··'P··T-:O···· E''~;"Ni,""" w··-··-··--h·
~iii

," a,d""u'lt·'o·
. ',_.' -'-_

'."',,'

.. ··s:,-, s:'-e'~
., ','.",'

d', I'-:'Vl·:i!e··:'rt·,·~·"8'::',n"
':-'. "'~" ..:

r···e··:'p··.-:'"'t'-·l:i\e:cc·n···[d·.'
' ,.:' ._, --'_ ..

0"'-', 'f"r--8S>", i·eO:,s·' ,--_,'

,' , . ' .. ::_ ':.','

iI

U" !d"~- ti"~e'C n:

'; .. 'ill ' .. _:_.

",C

e':' q":I'·U.
'-' .. '

,,"

e·:-'

_.'

a·::·c·-Ie··r· ,e'·'!'
',',;.' •.•.

e~~:·s··:-·fu"·; '.
" ••.•• '::_

I.

".,,'

e····z·-::o·· r
,,'

d·: e"
..

,,'

th·,'·~_'" c·"-·h-·· y s·h· __ · .... __ ._~ La'" h ;:= J:. ho,w ", __ . ::':_.'" .:':'.'-.' ~._ J~au La wh. ~ J'. ~U:Iwhy.· (p:'o,r q'; 'ue)" = J.luai . c,6mo)",._ .•. , '.. :_". - .,'. '.', -""'-"C·', .' '_.' -.. ,' ._ ." .' "',': , ·C'.·· "'h" -F~ .J:ug,ru_ .... 't""if-'· ~O·····:·' ....,.")."'. )... d"') o -·.·oug. C'·::··, "",,'.' :-:: .... La..,g'. '=J:, to-·-:·,-· -':h-' 'd:... ).:. =·0.· (,._ Sl,en'et·' ·-··-.-- t"'h"" ''''h- ',.aW1,que'., =.OU'I ,-. .,p. P"hi- 100' .' '}I -h... ..-. 'la~-... ., .. ·t· .. C····t' .- -·'t· .'. " -._"~ " La p_:. =j",·.c~1 - '.1... ~·!e"p':_~_,al!·, La' tho :: Z espano·.·";':t--h";;:ea.. e,r~ea.:ro.,)...- = z·ta::r .. .-.:- '-.'.': ..-.. ',' (·--i ··:II"d:· ..:...-): - .ornson '.. sea, I'~a :./.es S.!Lene.: ~' h' ..... :·"U"--··:",,,···,t"··)··:··· L-· .. ._a th:-il =" t:·.. T: "'b'" ,omp'.s,onun ape 1. o.... ,- t'··i"·:··,_-·· 0
,i ".. _-_.
-1._ .. " •... ,

1111,1 ~;I,
·c·,

p-';'h-----' ." ,'.'

.-,' .....

c .. ,,'

C'-

_-.

:.

-c··.·

C·,'·

"

'hi'-

,'I

,·te·

...

e-.

".··C.

.·C·

.(:

.....

,'

:.....

-.

La ".' th ~ d,t, ·the...:.:· (':-el 0 .-: ....: ~ di de 0- da....('d·e··:·,pe'nde de la.. p"alab,ra sl~gui,ente)1 . . ~ .. ".... ,. --'." la): ·:,·.:t - "- '.: ',,~', _.'-' "''', ':'.' ',,'.' :."' ".. ':" La eh -- k"i c'hemotherap'" 'y.:..' q' uimioterap'ia): - kim,ozerap' ii)" - .-h::·· .•. '('.,.-:!., .... :·:"'d·~·' '," ·e··' ,..... ·.h ", 1-;'8' .. a_ . :r--ar"""' La·c h·__-:-:,c· ,: c'··hl~·iI·'·id·· ..,... ).. ......'LI·~····ld··· It ': s:o'nl·O- .suav·.· · S:.:''·- C:h':,e -',-,·h-;-·'(""" ,d' 0'-' ..)' . II Olno, a.. - Cli£U,~ ...• IiO':" ,--' "·h·· ··k·· ".:--:I··,t·,· "h'-' ·'h·-·'" C'· '. [:'. ft-·····)·· - ·,·h:'·,,· La"IS . -- s,noC," eXls:·e en' espano, es una c,. suave,. S '.:oezapa.o,: .~ s,:u,.
.c .. ::_·.·::·'" .' "::." ":", ':"", .. ,

~_c

..

.'

""

, .. ,'

•...

:_

.__ ,1

",

..

',:_:.

_ .',

:'

'. "

C.'".

'

''';'

.•

..

.'."

". '.

~:_

..

.:.

......

':

......:.:..

'..

'

.:,....

• :'.:

~:__c_~...

:=";

..

....,

.. ,]

','"

'-"i'"

) ..

9
.

Bien v'e,.· id •• a,··:·:· ... gles ..n .. Auto :··, Welcometc Auto Ingles
__ . ~ l I.....

[Tutor]

0·,·.··.··

I..

In'! ':

..

,"_

"

Lecci6n 1 Stiiudos. Lesson 1 Greeth1gs .. Secci'on 1:~ In~roquc:ci6n.·.·Se¢·t.i~n lnt:rQducti·on· 1...

.

.'.

. '. ...

-- --

...

--_ ..__ ...

- ._..

--.-.~.....

_.."

_"-

Ponga atencion a las explicaciones previas al dialog '0 de, cada leccion ue Y·OI. " su t -,·t·, '1'-' personai.je'11- 'voy a d -"." r-uece.,'. repent ,er oratogo' y sus- exp'l~" "'~. '",-' ." , tutor ,- ,.. - .- ,- .'. -.' . : 1- "-'::,-, -,,-,- nar, p:-....:::.- d' "," ....,-ti ';"1 di 1""'.-'-.. ",,,', icaciones tantas veces " como,.-. o nesee 0 necesrte. C'''''",." ,",""",.'._ " L- ,_·t-" s 'negm, .. ,.-.,.,~- lc deseeo necesite 'On1en'C,le,mos,~ Let b· ..··g·,'·i·, . ..-.., , an as :':-~ '_, _-.J _, .'
1.-. I. ".. -_ '_ " ,_ ~ • ", "·l.', .. ~' _."' .' ',.. -.'~~ ,",. .", -,' ._,_. ::. ',', ,_ . ." _ •. _',' . _.. '_ ,'_ .. '_ ',. ,

q'

"

"_.'

"_'

.'

..

I-

.#

'-E':' . ,~' .. 'g.~~ e····~s·- I 0·-·".-8······ _.. ,.... ..•·n,o··,··m··· b' e'..." p.·•• ·r·"s·····o··, nale··"'s", S,",O,',"':n"~ rles .. p"r-o.· . .. ···.·r' ··"s":' _. . .~...•- . ":·.·n· m. ....
. ". . ,'" _. . ... " : .:. ." _" '. .. '_ "_. " __ . :.,'_'':' 1 'I" .,". _. .. '_. _," _. "."

e· r ....

_.'

I you, ,: e, 8he, It, -'w,e', __.~ h

1

iI!-

"

Oigalos e lntente repctir cada uno durante la pausa. Luego volvera a ., 1- Tr d I os .... L'"' Rd OIr.os~,Irate de repetir __ d, e nuevo,~,..istos. , ·.'ea:.··' 'y., '
iii

'Y'O'U,

th t, "Iey~
..... . .....

. -: ..

_.

_"

'I'!II

..

'U t; ,,·c,.I., Y-, I' [-po;' a':' 'S,ie] Repe ,",': ':R··· "",. ". [pa se] tuhi0 usted .' 'you, .[pause] heRepeat-. ..you [pause] , /'l~ ..- [pausej nepeat .e ",p,aus,el e ne ['- ." -, ....] R"" '.' '. . t-- .... I[~,' .. - - -.] ella she [pause] Repeat, she [pause] eII It -[' ·.0 · .pause ]' 'e-::: .epeat. It pause , -"":,' so t-'.,' '......... _ ...'"',,," ':, a ...... "."., ":>. no- tro s- W" .re..... ['p" use] . :- e",pe .at W'. '""e [pau se] ustedes vas 0 uosotros you, [pause] Repeat Y'OU,. [pause] ellos, elias they [pause] Repeat they, [pause]
.'t.,'"

,'0','

c.'"o:

',~"

:'":..

1:--'

l,"':-'-"'-':"':'

"UI

1_,

<ill

['

R'

:'

c"_"

parece
.. ' .". ,.".' .',

·0,"'-' b... ,"s· ierve q' "UI 'e-',yo.u e"·s·1 la se gu n I.-d' a p'· ...e rsona d el singular del plural 0"": sea ';" ..... ' d'" .ed que you sigruifitea tu, usted, »os oosotros, ustedes. N":' que no h lote nay -····1 tt '.::, ' ,'. ted d .II,.p.~.."',".'..' ,.}' .',:'..,.'. ·'t··- 'l! ", al .' fl" -::'" " ilt ","..,., In els, ··urerencia ',)' entre rormai y ._,aml_laren.,',. gle a s,e'a, en reutsi 'Y.. US,toe.,,' .. . . ~," ., .. ." .. c F"'/ ··"'1 .. -- .?' siempre se d' Ice you. (_.r~' acu no cree ~.,. .. t··:· ' ' al:;' """, ,..":., -... "I", ",". ,'.,.",':' :-',' I)':" '.' . .,,.., .. It··- '", prone ····'··:m··.nre neutral,-. 0 s,ea" ru'" mas,c,u_.mno fe ,.",:' ,,- C,UYO uso no se '<" e""s" .b ill, , em,enlno, , '".'..' 'r'·'-"
',".' ,l"
'Ii' .'. .' ',' ".' _, ,,-',: . , ."
I ',_,'

, .. '

.1"

",

:',

'-.

'

.,

" .....

".:.'.".,

"Y" "",.".

1.···,·1

. "_'

"

".

......":,

"'I:"

,-"

t.

,.

,e·:'·..·,~11

':' .. "".,'-

.'1',·,·:··,

.. ,''','''::',

..",<!i'

'<,"",'

-1"L' Lo ~' ...... II 'al 'esp,ano_,~ mas c,erc,an'o en elsp,ano 1 es etu». "E······ m·-'li' "'I·er vernoi ro '-ne signr·'f':'rca tanto ser- " como- ,es:"a,r:os- - pronom - .... - ,•.. . . b' tc b .•.. - . " . t·"" t"-· - "- - -. t -" 'L' - b' "",·_·n gies res personales no' se pueden omitlr como en espafiol donde podemos decir ......~':'''-''-: ' vez - yo' sou. ' . ", so:yen:ez de .... ',''-""',-En Ins 1-'; siempre h ,ay que decir vosov o sea.T '. am es necir yo' ,soy, 0 sea,
','.' . ,'. -.' '.' c. ',.' "". . _ '.. ' .'. .'.

I"'"

. ",',

'.. '

. '.....

.'.:,

·1·"·:

.'

.'.

......

.' .'

. :.

'_','C'

.",

",

,::'",-.

'"

',',"

',-

'1"""''-

_ .....

-.

':

".

".'

",',",'

.... ,

"

....

':

,,,',

","

"

"

e:"se' ." .-~-. e" s··-"""'· Y·:"'< " I' :Slem:pre se '"erIe'b-""."C"" : '. ",-. -... ",' '.-.

I!i

'I!i

"'''I''

,rep,e,at,~
.I'

. ..: - - .. -r". ul'- '. V""" .-'.'-'. ' .,en- ITI,ayus,ca,.-,earnos, ','..

,I

'.. '.' t" .' ,repll_a~"~t·. " 'L" 'el, s s,e,e',

I .

nl· ', ,"".. "'.' 'to -I' ~; 1-']' es..rJi.·. es:a~ ., ,ie' IS .. l,p,ause, R' e',p'ea_* ~e' lS,~lpause ,r t ~ ·····.··;.e • .paus·e ]1 R' :e,pea,"-~, S"lh l:S,t [ pau/sel ] t ._Ie '" Ella ,'".' es,~ E'-'-ll es:"a,. S·c,.'h lS,!, [·.,.,a Ella eSt, It is. ['p'ause] Re,pea,t. ,It is,. [pans,e]
r.1l' I!J', ·'·'c
l,

Yo soy., Yo esto,y',~ I ,a~m.pause] Re'peat. 'I alll. [plause] [ v ','U le'st'as~.i.OU . Tu eres~,T .... .., "IT are •. ["pause ]-R-,-.'epe"at.,I"o:u arei.
,:-·:t'···/'

'[ i.p,ause ]

-H"

""

.'iIIl'"

.. ,-'

."

.,

...

']'

"U' '-"
_I

..

1t'To' s •.··O-·:/)!lI)-,O-s·.<·," lVI-,s'····.o·:···,. ',t-,-~r··.··)0"S,·······'." v

Ellos
... _"[1 ,',

..~e""' /'n···· u.s" ·t-·e···,d :s'"s···'o"""·n'-'·'· 0:'" e·::·s·-t·'a.,·.··1 You, ,are". [pau,se]
.....':...> .. ,,/'" ..:-,; '"

[p'aus,e]

"fj.

N:"'··,·:,',o'··:s···~.'otil' ,-····,I:~O·'-"s,.' e/:s ..·~'··t,'-a.':':rn;"·o,s·,··" , _".

' ' e··-

""i

a-

'r.e"·· l[p:a:'I"u:S·,'··',e~"",]-1:" e·,'p; e·:>-,a·····'t..": 'R

,_,"""OC , . , : :_"".

, ..

'1I'T
""~

a·"r' e:·_.·, e··,

,."

."- -. -'0":- 0 t"-"' ' ..:-: 0' V",S'".TO -'""'-'IS'" s'">zs 0

0" ,"~ ,--

'" .'~,". I,on '.'.• R·· :- ."'.-' es t,'a.'~Si v..~....." are. 1[" _,paUls,e'e,pea,.
,c ,,· ,. ,..",.,.,c ]

,t'"

ellas son
"::" ,,'

[paulse] Asf que es muy simple ,eonjugar /' ... I .d es,puels 'd,e rnl,as t.res plerson,ag I am" 'yo'o are, h,e is"" ,she: is
······1 ,'::

es'tan~,'T,b'ey' ,ar',e~, [:p,ause]

,.,..• -_" -: .. ,.. I' ',,: -.-, ",-:"" ,'1 ,-.-.- ..,

Re'peat. The'y'

are.

;I'

·1··1····-

','-,'

el ve'rb,Qt,o be en el tiempo presente'~ Re:pita d' :slnguar~ I 'e -I·

[pau,s,e]
I

"':"~... a"-"'e .. .-:'." :, ..... ,pauJse . you,. or':""~ t"'h-' ey are. [-, ...,. ·,··.]·..·]1 N,o hay-c:.c,'.,mucho,s' .', camb'ios en el pl"lu'ral tv'er'dad'? ·'Q_,ue......"",., '-' , '.. ..... .". '. " " ."..",." ....." ,."" .-."'6 ' .'.", ,'. I .,:., bueno," .. ',. , -" h" " "I:" - '" . d' aJ,'. .. . .' E s,cu,c,e,mos e ' slgmente '"II.a,go 'qu,e contle'n:e' esta coryu,gaclon. -... "'-"'1" ,. '.-.,. -",-. -: ." '. e_-... t" e'_~ln,~, g".. C_om.'en,c,emos,~ 'L:'.,-,. "8_ b''''.,-", •. ...
. ..:._. ,', _-..:._":' . _,._ '. ," ,' .. ,", :"., ... _ I

'y<

c-~·'- ""r,", W'-"-e'· a·,'··-e

I ,'".,

'1Ias·,····'.... ·-

·t·

r·..·e:·,'s·."·, d.-:·

'e':")

P-':"'l'ul ·r,~ll' ~.lL,it•

'.-.!I'

"

,.."','.'

".:.c."

'.-:

',",'

':'"',,,

'"

",'

.. ,' ..

c'..

.'.

,.

:<.

'-, •. ",

,.",

.. :

, .. :-.'

,c·

'.'.

,.,

,,'..

..

c'

"""-:"1

I'

..

c','

Ii!

#' ','

·C·.

.... ..·-,···,·l- d-- ~·'·""'ll g:...... , .. , ..... Se:"c," ".n, I "'.,,P·."al··-'·b~'··"" y f<:-'' ' -' "" '0 '·-"-· ,"a"ras .-rasles c,ave d·,",e ,:.lal 0:_o'. tl ._ .. _. d' ,p',:lr','as-"e· ..·;s' f'~-"'"''---- thr~ - d""iI'·· - o.,,_.. h..·--"·····_ ,--r'O:,ID,.-le···.·'" ·.··)',8',.·"•...g···.·. ... K"' ' ····r.··.s•. ··· S- eC··.::.·,lon '1"1 "e·.•••, wo·•... -"d''." e .:"..'ffi·' "-"'- ··-·s·':p·' ·s' .... ~d',_. ·d·c-·e·· ,-.'" ·e······- I·~·'··al'-· "e' '. .,.'"·n •.. : Pn rn:··,,!'I ·'r·"·a·..'e·:·"n·..·t:e·:· O"'l~'r':a~' la" -p. 'rua' ,'b":"'-r: 'a' e'n..-. e:,,:"an' :7,·0·'·}- "e, :·,'- gu.l_:i':-a'"' '", Isu"qUIV:,'"~:,n,":c··t-"e··· ·e·· a, velocida,d lenta Y" lueg········.o a, 'velocidad normal
c···· .)"'
";,"C. ''' ...
C'.

i",

,,:C,'

..

".

..- ... }.-.

'.,

....

_ -.

__

.__

,COO ..,

__

.•

y··.······
I'

J.

..

an··· ..

:,··.'.

..

..

_..

..

"

",

"I

-.:

'il

........•

, ..",

. .' .. '"

.1'-

I"-

-~n-" g"-"l-e'~"'s'" 1 ;'~-~.'

".

","

, ",

_".,"

"..

",'.

-,

'~ .. _..

~'

..

__

:_

'....

:..

_' .. _.

·,c

.... :.

'. " .. :

~.

_. _'

'._

_.......

__

._

,'"

_C

"",

,t;'Eres ,t'u?, Are, you? [pause] ,Re,pea't,~,Ar'e yo,u? [pause

·o·' 0"'~G-"o·····i.'fVV)·O';·e·','".),.,_:,~, ~ H·' . '"""'·'w·"· ""tI, .. :.. ···;s·.':·,t···-·as<' ..,' "'.,'_,'

'a:"r;'e""" 'Y··,'o'·'.·'u-.? [pa""u' _'

,'>".'_""::'

I·s-"'·-·e·'"·',.. ]

R····',op'··e·"·,a'
",~,':, .",,'.:'.

t,'

'H'~ ·o·:'w'·: a·····ra Y'o, ..··,UI?' ![p"·,a<u·s·-·'·e····1j 1".',_ ,,"',

~.~ "'."'._"'
I,~ _:' .~.

<Ii;

.. 10
, I

hoy today [pause] Repeat, today' [pause] una uno ,0 um. one [pause] Repeat, one [pause] -, . ' ,, ', ,. ' ,. - , " , ' " , ' , ,, ,.. - L., ' ,,' . , bueno, bien. good [pause] Repeat, good [pause] ,.- ""',' isel ,.,.ep[ea fine .,paus,e [ ~'-""'fl: 1,1R'e· ,paus,e Repeat ,'."m'e '[' ".' ] b'2en para '1nt :._:orm'e [pause ]R_,e.pea't, .• J.'o.r Dl'e __ """ [ ,~ [.pans·e" 'J "'-',:;, ",'[ "" ",' .,ep'e,a, I ','" I,' '-':'" '. ,.-,] aq·u.t h'" .ere' [C,pause,1]; R:',' ",''-'-,'"'. ,'t;'I. h-" I ere"~ [',p·ause.
.,,', 11-:1"
e

Seccion .111. ialogo Section :'111.. Dialog D , Hello ...

[Jim]
[sound effects telephone

rings]

..

[Susan] Hello, are you Jint? [Jim] Yes, I am, [S'USaJl] How are you? This is Susan .. I ant fine. and zou?
, '_' ". c ____:_' "", _ ',' .. ,'.

[J'1.II1m','
' ',',

]:
1

'y, ,"

".' ,

'

,_'

..

[Susan] '.';----,.0[", ay at on,e 0 Cc.coc ' F':·I'-;-"" me", [C:' ".,',an 1,',"''-'' ,you todav a" one o'clock?'. ' se'e
"C",

[Jim] ""',,,"" I' ek N',·0, b' -·c-t:::· ate.. tw 0 C'c_.,O,C", "'-U'" ,- -t' ,"0
[Susan]

e, IS

g:-"

"-"'d0,0.,

.p",

'" ror" "me, here ~ere.

Good. I will see you at two o'clock over there,

,-..~,,' '.,~ . .:~ ". cae' '.o··~ ,_.e_ ..· 1· .<,1, g' . S"','eCClo'n . IV "E':'XP'-- ·11',,:,l;n,.'.'. d·,:. I d·.·;,w-'0' ''~>"0': til' f dl .og S- t· IV.' E 'I _ecrion .v. i'XP anation 0-- thre maI . '.' .. 1.',._.,._. .. .'. -. .' [soun-." d effects '.' te", Iephone rings] [Jim] ITl"" uota: Hello. [Susan]
C j '.,',,' '-

-i

"

d e you are a a' re yo u?

" , , ' __ " ," .',," ,_ "_ ' ' , '_c " ".. ._' "" -.:'.', '.',

J~'."~ ' '. '1n,i Helle .. ar e yon lim? ," '-,,':, , ""Ib'" ., 0'"b- iserve':, que"1'·"[.-'reg nu se rorma,' InVlIuenuo -, ie' ver be0 -,--- pronomnre, ", '. ,,,',-,,',:-',"'~' ,,' ,;' a pregunta ,,'f···· ,' lnvirt ..,·~, 'd"" ;',I ",,, y ,,"1 "",.-,,; e
J..1

a, l- ,.... (;.:res ",-oa, "'E' : ,;

.', ' ',", ":", ""',',"

,_,-""

J.

',..

'"I":

.,C"

",'

!Ii,

~· S ~"- SOY,- y_"'0 .. Yes·, I ant.

• I .' , •

[JilTl]

H'ow' , a-re Y'" t T-h· lS quiere d '. esto, esta :IS ",ecir
. !. ~ _ .: .' '" .~ .
II ~,~ : .'. '. .:' l'~ .':" . 1, .

-~'C"I!, to'mO
iii

[Susan]

estas? esta r
;!o

S"";' -,""'.' sot), S' """", [' '",.,'..!.. ' ,..' ",' .".;.: Susan O-'U? Thris~ -1"S' :.. ....
! ~ ~_~
,l. ",.~

vusan.

....

'!I,

este es.

[Susan] tc B" ien. 6".p"-' "",' 'd' [t 0 poarui oerte ho a l':" una en tnuuos ~ ~ .." ,-. rueao I. .... d' '. -'1',,) ",', ,_-,t'" nou . :a C':.- ,,'. -. ' you ',0" d-,ay a., on'·; 0 "'1- " '-k:?"C;' t --., at .... co'c .• F In'e.. ",an I" see " Para indicar poder hacer alga se usa can: I can, y'O'U can, he can, she can, .- d 1 we can, YO'R cart. th t; tey can, En este caso no se anane -5 aa ..:' -' tercera persona del singular Aprenda a usar can ..se 'usa muchfsimo [Jim] No p'ero a las dos en punto me viene bien oqwi at " ro 0 ... clock IS" 00 C-' ..' .... ere. N',.0, but ,a, tw o' C,OCI, _·.C:" good '~"''or me, here , ',,' "'" _ /U k , , """... .', ,,-~ re oJ '.,_,e ' ek , -,'"', ,," de ; en ',' nto' , Cl ,.'oC""' qUler,e.. d. [eClr, "'.;.'iloi d"".,par,e' ,d·: ,p,e'ro 0 c. ,[OC · qUlere,eclr ,'~ "..... pW1[O ~ '. __
'I "', '.".'" ",. "

Estoybien, eY tni? -:;: ','. and ",'I? , I 8lD fi:'-ne, ann you.
l·.--

[Jill1]

,',""

'",'

'"

_,;

'

••

'

'"

_,'

'"

'.-

.-,

'

'''',,','_

,'_,'_11

_':

,"

'.

I"

",',

".

',' ' ',

..

' ."

','

,'.

,;,

'.-,"

..

'',

_",,'

;,.

"

"

,.,

.' ,;,"

;",

",'"

'.

".:

"

'c

.' ...:.'.'

""

",

:'

',. .

','

','.',,,

.',

:' ,,-,,"

'"

'

"'.

I,'

,,'

','

,,'

"',

"';

','.'

!.

[_c

C_

.•

,.-,'

c ,"

".

"

.....•.

"

".'

'}"

[Susan]

,t:he":r·~e···" G,o' 'o'd; . I" Wl··,,··;!IIIl s':·,e"''-'e·-'" Y""'O" u~ a,,',·"t: "'-:-'0'" 0', "c""}C-o'-',c,"'k' o'' ' ,v,,'e_:_~__:r:' Will indtca futuro~ Po,r ,ejemplo, I will be quier'e decir Yo sere
. '. . _'. .,_ _. • _ .. '._. 'I . :' .' .'. _.' ,,' I, l, . _. .'

Bien.
(;

'.'

.:'E

Te uere a las dos en,': punto a': :,."', ,:l""l:i{ .1.

t, .: .' _: ','.. :' :-.' ". . ".:" .~'., ."
_.

".-.' ,
•

:'.'

(i •.

tw·

. ,.

_.

._ ..

'

.'

..

.'.

,'.'.

'.

.,._

',' •

~ '.

.:....'

':.',

yo ,e'staret

11

'c S,eCCIOn' 'v""",Q,mprenS10,n: S,':'·,·· rt":,"" v.": c"-,"OlRpre, , ,enSl'O,n :~ec ~,IOn ". '_ '.,--".-, - reh -,", ,6C6m'O se dice a la una en punta? ,At OD.. o'clock, e ,lC6m,o se dice a las dos en pumto? At two o'clock, 'Irate de..decir a..··,:q/'u:·,·,i Y' a"l<l,':4' en tngl es... ere '"TF' .ere. ' dH .Puede , . ver Susan a Jim hoy?'" 16 . que hora? ,6 '. ~"."" ~:." tA ,; -, - ,. , Can Susan see -Ilm to,d:ay? When" at what tfme? Teate de, contestar en Ingles. Yes. Susan can see Jim today at 2, o'clock, Conjugue el verbo ser '0 estar; to be, en las primeras dos personas 5 del tiempo presente, yo SOY' 0 estou, t'u eres 0 es tds, I am, VO"':',u,:-- are ~C ,~"'.,'.- .' ,- ,-'-,0"1 mta .,-' '. .gl'''' -" ,,.. estou? 6"':' ,6,:omo se pregunta en, In,: .es si~,yo''. ,so,Y 0; esunu Am :I'? Am ,1:1 -, .... 2' 7,~ ,6> 0'1' ITt·· 0"" se' " p"'.', '- '.<'un"- : .ta e'~',."'n ingl e s·'c S 'l't t'u' ~ e"~ilfiie,'' ' s' 0-;' suis.... ".:.',;'" .,:,: ,;·re· g , ""~, Are y'ou,? Are you? l,Co,m:o se pregunta rein, Ingles s:i usted €,S '0 esui? 8 Are you? Are you? 9,. l,C6mo se pregunta en Ingles si oosotros estais 0 sois? Are :you? Are you? .'0., 16C6m'O pregunta en Ingles s:i ustedes son 0 estdn? se you? .. ·:"', Are",' '. Ar""e" Y:.C':"O··-:'''U...?
:i.·"~ ,~,,:-,

,C'·'"

"",'

""

..

','

,~'

I~

....

..

~_',

-,

..

_ ....

__

':

...

,It

.:._

_ __

_'__ '_

II!!!!!

_.

-.

<Ii

, ,,~',

,J},

''

....'.' iI

i!I

C" -'.

I"

'.:,,:':

..

.:,,'

:-:',:

"

i ~,'

..-:,~:",

e"

~'

'!II

"

'

,,,'

,'

,-:,--,

,,'

.' ,

'

I ita .' .. ~ .. ·':.la .'eCClon Sl'O nec,e'Sl' ..-,0 p:ro;slg'a a l a, 'I' e'CClOln 2" : .'.~, R eprita 1 Repeat the lesson if you need to or go on to lesson ,2.
III '" ..

Fin d.,"'" " le'c·c' Iorn 1 . "····D,'·,I·d:'~ Iess ,,~;,:-.~'.' '" 'E~ " of '.·.on 1" _, e lac,': .'",' __ ..'~ .

Lecci6'n ,2 TrasJados~ Less,on ,2 G;etting a!roun,d Secci6n 1~Introducci6n ~,Section' 1 Intro!'duction

1

---------

-_

--

.....

-_-

.. - -

...

. .. _--

'-.. ·;!' .. ' ...... el E' .. 109 es escntot'" se' usan m,U'C,1,' 1- as con tr.. . ",'.,.,""con e upos.troto + S ~n '··-:1·'''' .... '.... - " .... ,'--'.',',., .,'," ch,.0 ~~ acetones "",...,--.,' .,', i'rOJ 0 '.' para indicar la omision de 'una letra, Prepare su of-do para entender el verba to be usando contracciones para omitlr el sonido de la primera letra del verbo p""': ~"', " .' 1'".,'. ,", rb ' , .~,"".", el ,-,.'-., , veroo. ,,'nm,e'ro oIra, e. vert 0 sin con trae CI on y 1- . "g-"'" 'Ocon traido con ,e. prorue,.. ,.'.: '-;'. raioo nombre ,p'ersonal ,,",.'et 's repeat. L.
:ii!
,'-1 .'-, '" _..!ii'

""',.1:.

",.,II!

"

,','.'

·-.:,,·c

.:

'_-:'

"

'.

'-,

).

~. t,

.;

.'.

I.".

,'.-

li· ..

·<·· ..·:

" :',

.-

.:-

"1

-.

• ..

-.

r-

I'

'_

".

,/:!.J', -' , ',,' 0-' .

~l: es esui '* H'',' .e l'·S~' [pause] " '" " H: .. le,~s'-'" 5> 'e' ,,] Repe 'a,'-,' H: "'e·.~"8·':-' ['pa·'· use [pan t, :. ," ,"" . ',,' ,_'" ":" .',' , ,':' , ,:." -~.,.~ ' ,e ,. '" ; .. S·:·<'h s'. --'" " EU·"~''. 0 es,trQt... '.S"-h" IS. [..p,au,se,] '""e'. ,!- ['"pause.. ], 'B'""epea- t S" h:~~es.[,., '.a - es paus!e,], ' ,.'. '. " . t /' ~'~'. I,pause, .. " iP,aUlse .e,pea",,, ,,~'S'I' - - -_. e] EU.0- e,s '0 e'sa~ .t',..lS,. [ps - ..]-I-t"',,-s,. 1["" - -- .]- R" . '., , .. I·,t·, ,.. rl,pau's:e Nosotros somos 0 estamos. We are, [pause] We"rle.pause] Repeat, We"r,e. [pause] Us ted es sson 0":' es.uin. V··""O··'·S.'I'O···,"t:'ro:·'-" S:" ois 0' esuiis 'V:o"'U .~r'e""', [p'" ause] VO"""u' -'r' e -s I.~·f_ a ' 114 : £p, 'a~'us~,e'·:· --e"- p""e' ""8,: t·· Yo:,u'-- 'r·~e:' rp',·:·a··· ,".':":.',e"'] ,] L l. - s"' 'l ' '" "[ .-ey a,re'., ['J pause, . ",--ey're,., rpause ] R':,,'e'pe'&'t" ,. EZ.,os son 0, estani' 'T' :-h"
•

eres 0 You"r'e. pause]

",

v:- SO',Y 0 estou. (' .am. - .... , ' .·t' " ,-J.O U
Ii' , ,:, -

.I.

.. - - . e] R"" .'" ' .t [_. ,-- rm . .. [_.pausej 'uepear, I'"m. [pause.] ,t'--~· rou ,'. es ias. v." are .. [-" .. , "1.1:-'1 ' re, [pause ] R-'''''''''''- t pause] ,IOU .. ' [, "., . -,' .. epeat, c

r - ... ] [pause

1-"

i.

'1'

:,.-]

,II!

'

.._ . •

"""

-' <"

",_:,

-,---,-.

":,,. .

"

'

"',,'.

'.

._ '.,:' .. '"

,.. '

__

I.

'.

·t··"

~.

.. ·.~

.•

:_:-.-

•.•.

·.,I

::'

•...••

:',

.'

•••

:'_',

..••

.•, ••••

::

I~._

0':'"

,"'::,'(:_,1

<

,',

.'.>

,"1'

(Ii"-

",'

:.-:_ .. (i!.fI.tr..~

.. :

~_!,

..:~.

_<,-:'-1

-'j

','

• .':_

••

"

> .. ~ .. ' c..

_.

R-

,.

'.

,_,c,"

'.,:

II'

.1,,1.

,..

.• '

LU'

---

I.

'They.,'r'e'" [p. :'a;--s:e]i -.,1U,." '_: Ell-"'" son 0 es':·an. T'"h'_.:e:y are. '"as ." -- " .·,t· -"':.., '.~' _ .-',- . . , ,. 'e"'y-"r' I:,."e"" ["'a'" l-use.l :': '.• p,.. """""]
",.''''.>.' " ',. , ' ITb' "I:
<II'

[-pause,,] T"h' ~e'y're. 1[-""" ... , ! ,,' ,".' I pause .] "R .," . "t .. -,~-ep,eal "
1 .... '"., ..

S· e"'c·":,,t··~~lo'~'.'n1'1" ,
'_ • ,I, •••• _',_

' ,I, ".--:.-:,'d'-I':,e'CClon D'-'j 'p""al"< a'hl- .',".: y 'expreSlon,es c :ave"ee, " .. ,'ras '. ,,-". '"',' .',,',. S· ':"-"~i~'"
.' •• -' __ '. ":': ,_,' ',' •••••

'd,_~I'!Ii ~1 '
• •

] Re,p'e,at. wher'e [paus:e] donde where [pause' ernp:ezar' b,emn :. [p':ause] Re'p'ea't begm,-'··· ..' [p',ause]'.[ "_','_, ,", ,'.',. '",.~.,e." _",,'",' " ", . " '.', ",~"' ..'..'. , :~'!"""...I '- ,,"" .'," 'to""' to·,..'m··~:-,a:-r::~· . t,"',ak"'--"'Q I["p:,",a·· U' s""e','"'] R,' e""p--'-·e,"····,,-:-·,'t:"· t':o·· '~eII;'1I"'e" ['p,·'·a,;·u-I'-s····e·'·]I· ,t'-"- 11' ,- ~pause. ,~"epe,a, t,·- ,:0 ,pause. ?tr-·,o ,eO [,." ,,, .. ] ft·, _. ,".-, t- .,0 g" [, . .]1
'I . -.. . _'_' _:...._ " _ '. __ "_. "' .'. . ,','
I •• _

Ke""'Y""'" 'w".','··o"':·r"d:'s,'-· ,a'D"-",d','" p'hra··,'Ls.·,e,·s.···~ ·m-(- t"h~-e' dial,,':o···:···g·"· . fr-",Q·'

_", ~ _. ' .• '

- .. ImOgO'

--

--

--

,' .. ,',

.. ....

',:

.....

" ',-':;',

',.,'"

:,'. ',' ":'

",,";'"

'. "1,1,,.

~'"

'~"

,:e'

'.

'.'

',',

',"

",

'1

I!

ver to see, [p'ause] Rep'-' eat to

',_" ,I _ . ,", .. :_', ._ ..:.. •. _ ..•.. __ • _-',."_ "1 ._ ."'" -•. ' ... ..•..

se"e :['pl"aus,e]'.:' -_', I.

. _"

..

_.

pero but [pause] Repeat, but [pause]

". ~ "" ' .. ' ~., '," .... ,'~. '•• ,'~ '. ,",C ""': ".: "',i,' ,·~C' . ...:. •.

en on [pause] Repeat, on [pause] un uno una an [pause] Rep' eat, an [pause]~ l. " _~' ',. .. isl« Island [p,:a··,·,,',uls ..e] Repeat, Island [pause] t-, _", - .. entonces then [pause] Repeat, 'then [pause] barco, bote boat [pause] Repeat. boat [pause] a to [pause] Repeat ..to [pause]
1.. ,
~ .• ,. ••••• .:_,.,_•.•. ,I',"

! .. /,

__

."

..•

".

__

,_ ..

,_'.

,',

'_',.

..

••

' Se "-,'" 11'1 D'I,la ,0,:::,0 1:_,e,Clon '11"1.., Dial.. 0_:, "g ~'eCClo,n ' , ". ,,:110 ;'1 gc :s:, '.'ct~·" .',,' ..,_.,_ :·lc ' ", ...h' ".' ,',~gu i t"'"di~';_'l' '. ' o ,,' ,' "',,' ,.- .iene ' , E scuc ernos e,1 SI,,: mente rnaro 'g..:". que,.' con t:"'.:.muciha ~'.':'"~1.,(" 'a ,CCIO 'n'",.: "s·' "ascon tr Comencemos. Let's begin, [sound effects door knocks]
,t,";; "
-C',
c " ....

iI"",.'

1"'"

,c, '"

to

"

'ec'

.·~I

I· '. :'. ee, H"'·'II"0.,

-=
I ".

[JiIl1]

Hello, -Iim, how are you?

[Jim] '..... IDe ou . I",,m fine ••V,.
1'1
,c_

Susan ]

'

re I,': ":''ki-~;'·' . g.- g"'",',' ' d- 'I ,,:00.'.n·.....0,0 ..•

."'.

['J" ] .nm. Well we're going." take a taxi to go seethe Statue ofIdberty to . ._:WI, ,cos'". us th ,",. uouars, It" '" ~l' '. ist "",-tnree d "'11" -".
.' 1'[

Thank you. Let's, see, where can 'we, begin?

I
,'.", ," " " '..: ".,' ".' '. :'., ~.:,:.'.:, ,.' .. ' __ : ,",' ,', ' ":C'C.' ," . ,:'''' '_' .'

[Susan]

'

_.'

".~

..

'

,',

'-

'_'

,.--"_.

'"

',:_..'

[Susan] f:':-t·,·:· ..u,. <,·,e ....·',.ne ·l.c.er:y s.,, on, '.' island! B tt the Sta t· ""','0"'-.. L···b·····, IS ,',', . an. 18,.,3,8...".,
I,'".

[Jim]
,."
!

boat to Liberty Island,

[Susan]
"0"
, ".". , __ .: .'. '.

t" , g'''' · ax:"1· ,,0 '" ..leiS, h U'· W.' re,·a· ki n." a t',.._:~", t"· ~ rt we
J .

I, •

"'-'-·',"C

.Ii-:-.,~

D·,·' ":',.' ark , a.n_.l;l·"n.. re "II ta ke a" tte P ',' d the .~ _,3:.:.·ry ,-~".,'.~
"'I'.

',">'

s he ''.. Ibertyl G~ od I am goin g.'. to...ee t.. Sta.-t·,,~:u-!C e of L-'

..
_'.';_'~"":' .:

I ...

.".

'_"'.'

"',

.'-.

""C

...

'.C

,'~.

·,c,.'.

'

.'

,','

"

'"',

'.

Secci6n IV~ Explicacion del dialogo Secti ... nr E': "'I""C ation ·ft··;L".:, · .:, log secnon'.. J.. Y.,' xpianamon or tne d'maio [sound effects door knocks] t [ITu" _.'[·:orl] Ho,la~
[Jim] H'e'llo.
[Tutolr]

U 'Z' - , J'-" .nO',·.a."·,·~1n,,

,t~ ... '

[Susan] Hel '10"'· J'-I"'Dl~"" how

'I

uu ? G,como es·_as,.. [sound effects door opening]

'i, . ",~", , ,; ,,' "",'

!IL:.o

. ',.__:

, ,."

,.,.

'._

','...

b' E' S,t'D,': ,":y,,;.q, en. [Jim]

I
!, . _'," '".
'

[Tuto[r]
..
'

are
:.
r :."

'

y" ';'_'

'OU-'~'i? , . '... •

,"."

.;!JI

Qu-...... J~ oue
", _ _.
"

b· men'. t:,,·e"_" , »es:

",!II.
'-, ",
'I!

T'm tine You're' ooking goodl

,. '-',' .. .1 .. ,,, ,".:...... " . . "'.', .'~ .: '. '.'. '. ..•

I'm., ... es la comtra". , '" .."_ :__,.,_.

[Tuto,r. 'I!'llf Or acui s····
,': (.r _ ~:." _~.'['.. r._

[Th.tlor]

C''.,··C' ·,._,1" ·

Ion d,e I~:~"_~_:' V:o"':U': a.m ,Ii,.. "." 're

ill c,:

e·":",·s,c_-" C""'O '_.,,~ ..... '.',',,'. ,':',".._.,," .. ,_' '

la

ntraccion de"':',,.,,_. a .ee. ',·.-'O,CUI' ,.' _,' ,.,.

Y"

' T'h'···· ikyou. L' .ets see, wh ".' . can we b' '. gin?I, .an .'~..... .. t-'" wnere "'.',~. ". neg In
-= . '"

r's···,·u· ,.:..:-".: ..,.] l·:·····'··_·· S'·' an

'ea vmo.' .I,-,"ft-.,' "S"

d :o':"'n:' e ··O"YV)O·S:-: empez I.:". ':.'[.- : () ar: e"'P'~0":'.: .,:__'_'~','_,' ''/d ~'.'·'II.,',."-:," r d·'; '::.,,' '._.p~"'O -" ' '_..'. . '
1,:.,>11'([1 ~:".
Ii!

[Th.tor] ··t' 's'· ,. a contra .... ,''".... _e :e " ",.-.~. "e '~", usa -p'.'·ar"'-"~a''IIIdicaciones._ '. '",_ ._J, :..~ ... ,}r., ' L'·"e_.,:'·.., les, 1"- '" on craCClon d ,:·1:,··t- US," qu·.. S'.~·e' ","' ~' d "., · U or"~'enes p····o'r 1 q':" 1e Ile't':s see '0 u 'q',"'Uler'e d",,: eClr vea'YnOs' .. ..· h 1'1 dt ... . . ..· 0[, ·.·e},ar 0 perrn/t,,;,~r. S:..1 Ie t s,e[. l.a, a ,so1 qUle'r'e'_eClr d ,t~ .','. ~., ,',: ,', ,_~en, v,amo·,s a ,t~,om,ar un ,:ax1t,pa'ra..~, ~r a ver t··", E:'~''..a_ua"d-."·'c l'" L ' 'b' .- t· '.. d:' ,:~a t'''· 't'" - ..:'~ ea ,··,,~[,er,a.·.·,~ .-,s B· ..
,I
:C', ,':':

1",·,

I.

i.'

'.

·.C

,t

'.

'"

..,', . _ "
""1'

,I.'

·,c,'·

..

.-"

-'

','

_.

"

'.

..

..

,,',.

..

.,

.,"~

,.','

,,-.,",

'"

"1','"

"1'

!Ii

"..

,~",,,.'

,:':.'

!Ii

'.',,',',

.. ,',',-

;0,

....

,.

,' ....

'""",",",,,'' ,,';.,,'

ill

!Ii,

',-.

1"'"

,,',,,,

....

c'

_",.'

..

: 10"

'.

i'

.. ,.

,',

C·"··,,

c·

i\ ! . '.: 't~'a", 1 TO~,:S" ,C',O···:··S·:"., 'r-:'u'.' ', \i'

,t, r:·e_.· .' ".' s"'·:: "

d,,""o<l' '"a, .:' . ". r"'es'"

[Jim' '1:'1:"7' '11- '., "'>7,' • .... TO "a.~e'a t·.aXl t=' go see. '-:, . 1·0 ,""',, ,,", Wye!, we, re gOing~. t""· '-.' 't""k' ' ... · ~ ~ .. .,' , cars. II.:t WIll. cost us' th.r'ee d'0,II [,Tuto,r] 'We're es la con,trac,cion de 'we ar'e.,
,!II

th· -; ..

S':"', t, """'f' 'L'!I;b"" j,y. 'e' ]·:.:.:·a'-t-.. :ue,,O'l,e'r ~" ~t,,

'
.0'

Per,,. 0

[Tu.tor]

1~, lttL~·

'{~ !, S .., "'pero v'a'imo

I" _

[Slusan] But the Statue of Liber'ty is on an is and! [Tutor] .:.. ' .... .. ta · .' 2.er,.,y~ b'·arco a la ~s,l'a. L····b·· .... t: ' [,JilTI]
.1·
C .. " • , -: ' " ". .'. • '. ". ". '. :' • ".

E'· 'st. uu.a':. de ...., .L' .Jb'" :er, d:' .1e,s:a en .' ::'. '....2,-·a .. ' .... ta iest. ,'" :./ u·na ssla! '·,a:.·,·.. ." e la
(j
<.1 I.

·.--.l·,·lt:

S'" ~.·

a t·'o:-·m·:······a··- r u.n. taxi a":' ":.~'.'." :.:..': B::.'..:tt-:.", Y" l.ueqo tomarem...--·:os un. ...:<,.,<', ··' l.. rqu. e "'a"""" ery~ . uw[~ .'.~' 'a'-'
,,:' ''._..~:.''-.:' : _ .. ..',:: _.:'" .~.'/l'1'"¥"1) .

p'

_">'

,';.'

[r.. :.'

_:::

_r .• ,.,~

_,.,r:

.~'

.':..

,'.>L_'

'Yes but we"re taking a taxi to, Battery Park and then we'Il take a boat to Liberty Is,.. nd. a [Tutor] We're es we are. We'll es we will que es el futuro 0 sea we will take equivale a
'.. ' •• , "._ '.' • • ..: ,':' '.' • :.' • ~ .• '. ". '. _ .' ". ': ., • ,'.'

r-

'.

I,.

.','

....

.'

I .....

J.;oQ.'··Ut3' '-". ".' '.:' ..

toma r'em.os
.-,' I ,
(I. ,_. _' .......
! • .","_ :'_ ','

,.','

".

'.

,'.'

"

.,

'

..

','

1_

"'''''',''

:.,

.~,'

'. " __

"

" ..

' ..

'c.,

'.

'.

'.

,,'

Ii

bueno VO'y' ,.. a uer la Estaiua de la ,Lioertad!" ~ '.' ' . .. ".'. .... " .: _. . . '" .'
c ' .. '.

[Susan -.,'.d" ,: am.··,OIR: " '-;' .. .,._e:· ·····t·: G 0,0 ..., '1" ,'. g" -;." . 'g..- t·,:0. s"ee t--'h' ..': 'Slt_aue

Lib rt ;~, '0 ... ,,),e·r.iY.,

.'.,'

va a hace··:f· ...
: .- : '.,' .. _ .' :....

..... : z:·· .':. . r ' Es" t a, ve.~~,.:usan n,o h'IIZO ,c"ont ':.C' .CIon.. 'T "'.,~. ·d·· I ,am,o .... usan,.o .·.·on_era -.. ,~ ..... : pues ;,..1JO. :....'.'.' going '-,'~,"·d':"· ~" ..... el participio presente" '0 '.. ' '." going, ..""'" , .... .' _._'.. ,,'" .. '._; ... .'. gerundio ,e· ':., que literalmente quiere , ,"'. decir estou yen.d pero que se usa muc honara i di ·.:0; ...o para mcncar algo que uno
I : ..

[Tutor]
• ' •• ' "1 ,.1,',

IS····!, . ".'.'

-'~

11>

•.

':"

':t~,,'

I,

.,.'

" ..

'.

'.

_.:

'.

."

.'

.'.

.".

-'.'

'.

;",

-",

"

:_

."..

••

.-',

"",

,I

-.

"

,.,

'..

. ','

'.--. ".

"-'J'

':'.

r'

'.

-:_:.

..'

••

.••.

'.

. '. '.

"

..•.

,:.I ..

'. 'Iii

Seccion ·V~ omprension. Section V. Comprehension C I. 6Pueden Jim Y'Susan ir en. barco ala Estatua de lao Libertad? Can Jim and Susan gOI b:y boat to the Statue ofLiberty? 'Yes·, im and Susan can take a boat to the Statute of J

2,
3.,
·4,
:..:~

5~
6~ 7~ 8~ 9,"

Ar c Y"'o- u? Ar:·····' '-'e:-' :""0" '. ,? 110.. leoma se pregunta en Ingles si ustedes son. 0 esuin?
" --: ,,:: " 1

leomO se dice como estas? How are, YO'u? ,;_,C6.mo se dice estoy bien? I' am. fine, 0 contraido I'm fine, ..Pu e'~' e'"ve ···r--··-·san a J' -1' m.. h ;'y... :~ :" Iq": U' e"'· h ira ? d Su . '? A' 'Can Susan see J.im today? When, at what tfme? Trate de decirlo en Ingles. ye,;s .... usan can see Jim today at 2' o'clock. S Conjugue el verbo ser 0, ester; to, be, en las primeras dos personas deltiempo presente, yo sou 0 estoy, .tu eres 0 estds. a: .It.. . I a·::',.,.,vo····.u.. r:·e···· l,C·6mo se pregunta en Ingles si y·o' SO.y 0 estou? Am I?'Arn I? 6Como se pregunta en Ingles si eres 0 estes? Are you?' ,Are you? l,Como se pregunta en Ingles si usted es 0 estd? Are Y:'O": u? Are 'y··-o· ':u? ··_·, .. '" 6,C6mo s!epregunta en Ingles si vosotros esuiis 0 sois?
(.,.,.. '...' . . " .....' c" .
i
I . . ... .,

Liberty,

1_.

0".' .. '.'.....

(_,...

......."

_"

0·'

' ... '

!I'

. '. ,.l.LII...

I.,

"t

tu

'."

,' .

."

_.

,.

'

~.

....

,-,'

.l

!IIII

..

I~'

':.. '.: y

•.~

.. '

••

Are yo'u?' Are yo,u?'

la-I le:'·'c-'··C··l~otn·:·
. _' ."'-.,' .. -. ',_', . ~ , '. , ':" . '. L'

Ft· :d 'e"
-n'' '
e
, ",'

: ",

'2' E' ~···,n·di ·ofi'··le'··'s· S""O-'D!: 2'.

.. ',' :", :, .:,'·l'·

"I

14

[Tutor]

··.Se·.·ction 1~.·I:ntrodu:ction.· :' :

:. I'· .'

tecci6n3 Decornpras.
.
. •

Lesson a Shoppi"g
_:"' ' '.:'
.'

:"..':'":.' ..
• •

•...•..
. ......•
.

:
.
_·,L'_·_L .....• '_'

i
I

.
,'_ : .• :

'.

..':".:

••

"

"

.:.'

",

..
__ .. :-:.:.""

....
'_:"'_:

.':

.:.'

'.
_:.,':.:'_.::

..
',' .::

.
",::

.
" .. ::.: ::":

'..

••

."

.:.
•. :: •.•...........

......:
_.~ .. :

. .

:__

,'

·.L

. .!...:.. ·

·:·.·.:···········

..••..

~_:

En Ingles to

so qui.ere dccir
··c:··

ir:.

.yo
'l1 .I..
"!.

.. ' .-

[pauscl Repeat He goes [pause] ~ '.' l·········· ,... Ella. va She g'o·····e· -["p' .ause] Re '<.,pe··.. at '. ·S··:···-·goes .•. [pause.... .. s . "_,'. ..:... .':,' .. '.... '. "',: ..... ·· e ] ..,.:. ' .. . .. ···t··:'.' __ '.-0 '.':.-' '-. ..·.e.pea I.,•... It·· g' ; 1_.o,e·ls,.,"" '[-.pauls·e Ell'-" va~ I·t·:··: g' oes. [· pause R···· l\T.. . . t , - ''lIT .go. I.pause...]. ·R··'., [... .' .. [..' ' . IVoso~ro's' v,amos,.yye ..... ·.··epeat..Iwe ..- gO.',.pau.s·e..]-\ . ·,.·r Ustedes vam. 0 uosotros uais You g.' [pause Rep"eat You go, [pause] 0 ! Ellas 0 elias uam. ·:hey···:· g·'·o·[p"'ause]- R,ep:··eat. The-y~-' [pause] go
. . .' . .;; '. ". . -' .- '. ..... -... . 1_ .". '. -.' . . .' .... .... ..." :':"": " .-,' . .'
l

El ·v'a He goes
_ . .,' ....

u'

VIO·.Y~ I
'0'" .

go, [pause] Repeat ..I'go•. pause ] nos vas v··osotros uais vo: u'. .'. ... [pause]. 11· Repeat ...: _. : .. V:O.'IU g··o··:···· go, " "''''_'' [pause It.. . -' ._... .IJ·.
0":"
'. ". !.. '. ......f-

(.I

...

it'

.'

,~..

.'.

.':_

..

:~ .. "".

• '.'

. ,:c,.

.~.,

'..

.-c.c

· ...

~'. :'.

/;

·C·

..

:.

'.:,.'

<.

..

...

:c-

-'·1.···

r-

•..•...

........

"

•.....

','.'

::

"

•••

"

.•••••••

':".,'".~,

"

.'

-: •.•

'

'..

••••

r·

_.'..:....

, :.'

..

c·

.........

-.......

.'..

,:

'

'

,.

.:'

:_c

:_

',..........

..'

.--.,

....•

':_:

.'.:

I·'

- ~.'

..

'''1'1 '.' .

.. tb I tu iemnl '.to g~o.ammen se usa p., ra In di a lear e· f'llun: ro.j- p: or ejemp O. para d ecir r ...... m·······,p· an" ....,·0·1 P·IO.·e":'... \.os· d·:' 'e-"c: 'IIi -'" voy - a· comp'~,:>... E,·l . d -m"-' ..- , , ·a·· 'r.~ .. "' cO,:,-I,are,.· e-o'..'-n eSlp.i:, ':' ' .:r ".,'-": .. >.n.lin ::le's" es· 10"'": ffil'- -s ...0'"'' '~ ... ...
t ;II' •
'11

. _:

.'

'.

"

.'.

'

.. -"

_..

': .. '

: '.

~.

., ~

.. __ ..

.. ,

.,

.'

~,

-.

··.c

'I,

·.,I

i,::'.-.·

g.

!i ..

In':

I am going to buy que es 10 mismo que decir .1will buy, ambos indicando . ccion en el fuu ".: liT ;;;- t ? .' d'l "-'1: .- rt '. ,: g o~ . acclo.n en e: Hl ,·,uro. 6LJlS,OS.~R" ea.y".?~ A:", d· e.·an_,e~ L' et',.s .'.~_
c·
C_-'".

comprar: I am going to buy, [pause] Repeat. I am gotng to buy. [pause] ."1.1:.. ~ ... ~..... ,-., .. -I' .. 'iilll . uy~p.auIse· s. 0 co·rnpra~e,~ Wl . b'··u.y~p·ause,'R·.,epea... I' WI ." b'· .-- .'... [, ... ,.' '.' .. .; ']1 .. "~lll.'. . [ ..... "']1 L;"-' -..... ··t T1i 0 vos vas a comprar: Yo'u are going to buy. [pause] Repeat, Yo'u '.are'.': .'. " .' .'. to buv [pause] going .. .-.' · '.'-. . ,_. '.,1'" .' ,'. .. . c: · U 0 v,os co·mprar,as~ V. ~.. WI i,,'.U.Y. [ps . ] R"· ep·ea,_t.• .I.:ou . '·1-1b"'. pause :, . .' .. '. , ro,u will 'buy. [pause] . ''''. E l va a compmr: He rs gOID.g' to buy..[pause] Repeat, He is going' to buy, [pause] --c'" _'--- ... .. --~-"--". E l comprara. He WIll buy. [pause] Repeat. He- WIn buy. [pause] . b wil b l '.·0 ..epea··.'t •. It,.... : I.:uy. [. ,.p,aus,e]. Ell comprara~.I"t WI II1.:·U.y. [p,ause, ] R'" Ell...o va a com. r. I.·t···..:,·1·Sc. g' oing to buy [pause] Repeat .. . .. vpra... It_ is . ·.·-·· ..-·b ·to b·uv. [·p.··.·aus,e·] roine .,Jft. ._. ,_ .. ., S··: • . .--,.-,.,, " t' .I.uy.pau.se R:"· . -.. t h···· .. ..a .. .: ", - , :<ep·e·a·:.. El·cl:·····'va a ,co·rnpra·~'':,.ie· IS· .gOID g',~~,O ·b· Shle is go,i:ng to bu.y. [.pa·us,e] o' 'l'b ,','" .... R- ..·,e··:a' s ..~ ..... -'··'·_.· > _' '_. El~l-a·'c.·...··I1t'ltl(p::-·lil""'a···¥u"'-' S:··be' WI'''11 b""'u"--"-:v:" [p····a····u·'',e-->]·I··e~··'p· ·t· S·:-h"·'" e~···", Wl 1'1 b:··u· y:.: [I·p·a-·Ius".:,e···-·'-,] Nosot'ro.s va,rnos a cornprar. We ar'e golng to b·uy. [:paus,e] R.e:p,e·at. _· t 'b] W e ar'e· gOing.. 'iO--.·Uy. [~pause. 1\ro·:s,··o··.·t·:~o··s····o'·rn···_.·'····p····nr··-a·······¥.(l'VV)O······s··· 'l'~le", "xTl~II'" ·b··,u'· Y:":" [·p··a··U' s.-'e·_...·]1 R:"e' :p'···e·'.·a~·'t·. c..- .. .. 1'1'1 .,·._·.··'I·'.·· .. We 'will 'bu'y~ [pause] .. '''17. "II 'b . ste',-'es I··,e.pe·at.. U. - d van 0 VOls,otro.s vla~s a c·omp'rar~.·ouW1 :.:uy. [.pause ] R' ¥o,u W'i, ,I. buy.. [pause] 'd'" ..,: " '.' ,. : ~ .. ' .:..-"' ., t···· . .~:Ii . s.·te·.es compr,aran". ,'. ,0 VD,so··,ro,s . compralretS~ V'I W"l~ll b·· pause. ,I'OU ..~ .. ,uy...
#" I.
:T'

Yo VOly a

't,;_ ..'......

.'

. ..

I'

,..

.-.

,-

.....

- t,

c.'

.....

- ....

'"

.--

.._ ....

:.

_._-

......

'''1.--'1

.......

' .......

I'

.".

"":1"

.......

.1'

Ii

'.,

'

:.

"",

._.

t>

'..

.'

.•

'".

..•..

,.

,"

-,

".

','

. '.

'_.'

'.'

..:.'

' ':.

'.

".

g.'

'I

. '.

[,

','·1

__

._

:.

,I,

I _:',_I

',' ',_

_'.:__.'

,._ __ ~ ..: .

.!

:. ".1
.

_.

,>~ ...:_.",',':

',_

_,,-

.•

'."

~,:

__

,,:,_,

'4i)

."

"

...

..•....•

>. '.

,_',I.

_.

·.·1

'.'

, .•

···'·vll(..r

.....

',',i..
t :

y.y'_",

~"-""_'.~'"
•

"'.-".-J_

..

'.'

"

.. ""

.:,j

.....

_.•

v :.: "',: El··l·"·o:~"·s··,0·.·• ·e·..~···u'-·as-;~,··i··,a··:n··_.····· ..... " . - .. '

'v· Re .... .peat'.Io'U

u.

'1"

·C·.

..•

'."-.

I'

'-\1 ,....

'..,

:. ].

"11b Wl_:Uy..
·a:·

[pause_ ]
',.

c"'O: ~··~;.~a:J"](" /'.fjj:'.',

They ,are goin,g' ·to buy. [pause] EUo',s' 0 elIas c'lomp'raran~ Th.e·ywill buy .. [pause] Repeat,. e Ul'Y, Th·· ' 'Y" "I"Tl'~II -b' [p'-' au' se' .']1 !.-.. .' . '. 'W'Y , .
;ii_ .... .• '. c
..~:

T~ h"e"'Y-:-C:: a',·re" g:-·o·Ji·n:· g to,':' b···,u·' y: ["p"':-"ac"'u',:..._.. R'.··,e-:p:e,·:,a,·· .. t·:_ ·s·::le.···-] -_:.. ".' .• ' _.•.. ., .:--::"....

·S········t·!Ii,···..······ f······ I:._ec lon. 11'.1 K·/· .' wor,s, an··1l· p.h'~ : ···.'e·y .-- ·d·' ··--d· ,.ras·e'sro.m -. t·h· e d'· 'l:":g"'''' '. c,la,o: ':.• cuatro four [pause] Re:peat, .. 'fo'ur [pa:use.1 .:.··t:..· do':···· g' .' ' [p '., 'a' ..'- ] es:·up·en~.·.:·,.::re·,a t:.ause """]j R··· ' ···t g..... . t· '[p" .,us,e~ ,:·,epeal:.,'rea,l· v,er ·tose'e pause ]Il;~epeat..,to Is·ee _pause. 3Esaquello'? I's that 'it? \[pilause] Rep~~ ..I's t:hat it? I'[p';ause]' eat u.:......:" R'" t ... ...... ,tj-~'.....•. . --- ,.eaU l.·._., " _ b e.··:o,;'e·.:-.;~:l'la'. b- - . t'..·ful·":"-'- [-'.pause,I .··'·epe·a.,. b' 'eau..'-f"W' [- paus,e. ] l~l" b' · -.......,.. -'-.' . ..""'" . I.;:· I' .. ' . ' "t· I pe'·qu·eno, pequ,ena- 1-tt·~.. ,e [,-'. . ~']' H' :,epe·a .~.. I!I>·t!..' t·)· r- , ..] ,p,au.se.. .,e Lpause_ es'tatua statue [pause] Repe.at,. statue [pause, que that [p,aus,e] Rep"eat. ·that ~·p·aus·e]l "·'···-···d·~'·d·.'····· .: _,In ,... v,en,"ten:·;.,o se"ll~"g.. [... _.:... -R-" .-.' ······,;:·t·' .'. "··}'..ID· .[;-.-;., ..... .-.]'. pause, ,!,>ep'ea:•.se l,iII!'··g- pause, . ' .. _;'l: .' .. .. Lpaus·e.] .. sO.o·,·-·'1 ..y [.~:.' . I" :'..-., .' .]. R·::··;,_' '.'"t:• onl }, Y r-. : '. -:-".: on paus·e_ ... >ep'ea. si :if' [p,ause] Repea't. .if' [paus.e]\ Ic····:u:··~e,'··s·:t·'··a·' c··.·o·s't·- s.... [p"a:"'u' s::,e·.··] ·R·'e,_;__p··e-a·:.t·· c:o·'s···t..::,s·· [p'. : a'···U· s·:·e·] · meno·,s· de less th.an [pause] R,epe,at. le"s,s t,h,an [p.ause-]
I •.
·c ..

[.

-n

[.]
'.,

I.'

I'.

: •.••

~'

•.

I.!t!

k-'

'_,''':_

'

."

1._

..•

__

_',._~

.J._:

.•.

_1 __

•.

I.,l

•.••..

'.

_; .•••

;':

.-

•. " •••••••.

~_

,oJ'

.1;

••

......

'

--

. ..

'

'

..

..

".

'_,.

..".

_....

.~".

~.

I·

.'

'.C,"'.

".'.

nunca never [pause] Re peat, never [pause] olvidar forget [pause] Repeat .. forget [pause] este dia this day [pause] Repeat, this day [pause] loorar; consequir; lleqar a" obtener t,o get [pause] Repeat, to get [pause]

no

'mas de D.rO· more

than [pause] Repeat, no more than [pause]

• ,:_: .l.alog __ .. S eetton I'll ..D·· Escuchemos el siguiente dialogo que contiene el us 0' de to' go como verbo auxiliar y g'oing to en su significado de ir: _ soundeffects boat hom blowing] .Jim] 'Weare going to get to Liberty· 18Ian,._. at four o'clock, Great! ,I 'will get to see the Statue Is that i"t'? [Jim] Yes, that is lt,
.Her '---'"'e'."'W-" -: ....- ,. . re. c.'. ~' ....._ -e'" ar '.
~ "''.:__' __:_. ~:...:'

[-'SI --,usan .]i

e-

of Liberty!

Len's et offi- thts bioa -to [Susan] Th at I",·S·· a' be ia'UI tl- Iful Ilt t- e s tatue t- hat 'they '.:.! ' ..•.. _
-I
,,~::

g'"

••

,"

~J

•••

, ••.••

~1 ...

."

._.

'_:_

..

:.:'-

. __ . '

!.~-

_.

..-

.'.

' .. :.

:.:,

__ :""

~ .....•.....

::

"_'.1_:.',

__

arc. - ,-:' .. :.: .. _ ._: _ _l: g"_ •• .

e..seflin

Jim] '1_ wUl buy it for y'OU •.

[Susan] O:n1:y fflt costs less than five dollars! [Jim] It'll cost me no more than six doltars. I'll get. it for you ..
[Susan] I wtll g- 'e'_·t
.; . .:__--,~.::____:.. c ... ·... "..
.y'

····0: ... U : -'

a hot d og 'a:D--'- d a .. I
.... ~-; -. --.. ,.::__ t,
c/ ..... : .

'8-0'·':dia . -.'.. :-" .:_ ..•.

I 'will get them for y,o·u,. Jim] ge·t ~,.. _.. _.Y·,.· __ -_. -." .- e .. I'll' n.ver .I.o:r.::.-::.·- this da ,.

Section Iv. Explanation of the dialog sound effects boat horn blowing]

Lleqoremos a la isla Liberty' a las cuatro en pumto.

[Tutor]

[Tutor]

r·Je--'···· ]1I t:·lffi 'We are ,g',o.jn.g get to Liberty Island at four o'clock .. to ,

To get es obtener; pero en este caso es lleqar a un sitio. lEstup·endo1 i Voy a loqrar uer la Esuuua de' la Libertad! ~,Es aquello? [Susan]'
Great! I win, get to see the Statue of Libertyl Is that it? [Tutor] En este caso get es loqrar; loarar VIer: Si1[1,- es aquello ~ A'~-,·:u··t{ estamos Salqamos tl.e este barco .~.~: ~ .. ~': ~'~:-:.-....·· . q ~:.:·"Ii >-.: :.:-:: .. :-. :..'~ : .. :-" ,~.··.·I. [J'l:-IJl-'- ;- 'J V - mat IS 1._., res, t ti It Here we are.
:···:······.~,,'tt
···'ilJ ._'.u :.~ .. '· ·

: . ~ . _ ,,~,

I '__

,_

Let's g: et 0'· ·tf,·~._;t· ·h:··I~S·-:boat, [Tutor] Get off es apearse. Es.. .·:una beda esta tuilla la que esuin ·v· ui'iendo ien. [Susan] 'That Is a beautiful little statue t at t -e'y' are selling, [Tutor] ~ e la 71 us. comprare.
.. .' . .' I.:.: _', .--' '.' ·c·· ." '. c-_·. _'.' : . _ ..
_,"_: ! :' ' " '," .:', ._ .....• ,' .. ' • " . :.~

(I

e-

w"

"

I:,.'

',",

',:.,

.:".::

','

:....

'_,

_', "_.

",

Ct-".

•••

,'

'"..

II

1'6·"
.'
",

',_

[Jim] "'le"J .'.. e. ,.•. I '\VI ". b 'U:Y It J.or you ..

" .I'~'S··::o··':lo-···· ....•..... ',' .:. '.' si ~.'.> "e's"ta
····t ' .. ]

[Tutor]

cu

m '.en OC'Sc'" .,...:., ", d.eo: cinco tr.

1....:.
'(or. ,':.

,.",lrUt.

dolar '::<',.1 es

:.·. [S::.Iusan ·f-· fi' , nan ~ . ..ve d IIarst, :':10 Onl Y I,' It costs Iess th [Tutor] A1',. cc starti rna, de S'Cilt'·,Od::.t·l·:,.",.' 1'e·····sme'f:': la :.. ...a~,'.'" ,e. ng i..vO me :osa, w mds :.e .'MS'" r'Lr~: lare a·.t1i' '., .1 ·' [Jim] ,,,: ".' '.,: m"e ',' .o· J_·'.·r·e ha S'lX ,'01 .__ ',". _. . .';' ,< It"'ll c·ost ~. :,_ n,~'mo ' t·."~" n" :~'".. d' nllars ,'.'• 1"'11 get if for :y'O·U'.1
r,lf/ ..
iIJI _ '

[Susan] I' will ge,t you a hot dog and a soda, I 'wil_ get, them for y'OU .• I
[Tutor]
-~~, :.' I'

'Yote comprare un p~':':errocaliente

~~

[.Tutor]

y::

"

um. retresco. Te los comprare.

~
-~

" you es lit eraimen t~.e t e consequsre...; .. al I yo .... .1will get them for you serfa yo los consequire para ti. '··.. ..m dio. I I'~N-··~u··· ' se m'.·'e:~' o.. ·l::v····f(d:': a·· i este " " ':n',"c""a: ,.'. """.' c ,[: -II tet WI ... g t _
'I " .':

',f,...

.:'

"i,"',

- ..~.

":"

.".... ' . -: ':'."

.','

'I

'.-

,', -:

,',.

",',

r."

••.

'-...

...•.

..

1.:. :' .

'1'

,(.1:

"'.;

·,.{t···.'·iIi

[Jim] , ,~~ ,<ver J.~.r,'. ".' -, ,~, : ..y~ ~',: ' I'll' ne' .. fo g'".e··t t"'.. IS d' a'...

Section V.[ Comprehension 1~ lA que hora Ilegaran Susan

.. ,'........ :':'." .. ' t, '.' ':.:.,:', ........ :': . ' , 'U'" : ' •

'Wh"'" Wl,.:·:usan an,· ,1m arrl.ve a;,·. [:e, S'.. a.ue.'0'[ .,~I[..er" .,: • ..d' J"" , ,-,... . t··; . 'L'-bl. . "ty' "f' .••. en -II S:' ,., , I "It· t A las c atro P'" m. Susan and Jim will arrive at the Statue of Liberty at four P.M. 2., ,(, ue le va a comprar Jim a Su.. Q san? 'What is Jim going to buy for Susan? ,Un·aEs,tatua de la Lib,ertadt, A Statue of Liberty, Jj_mis going to 'buy ,8 Statue of Liberty fo.r Susan, 3~ l Cuanto Ie costara la estatua a .Iim? How much wil the statue C,OS,t Jim?
,t· .

y' Jim a la

Estatua Ide la Libertad?

th···,··
I..

e At1">'1110'· S:" " sei · d "l a' re'··s·~··· The statue will cost ,Jim less than six dollars. 4t. l,ICU.81 es el precio que Susan quiere que Jim pague por la estatua? 'What Is the cost Susan, wants so J:im can buy the statue?
0- ,
(I .... "..

d·" ..'.....

.-'.

,1&'-8·-.:,' . .'

'-"0':·": '._ ...

l~...

,.

I. .

~l

No more than five dollars. 5. l.Que I.eva a comprar Susan a Jim? 'What i;s Susan. going' to buy for J:im.?· Un perro caliente y un refresco. .A hot dog [and. a soda, 6~ 6.Lecomprara Jim el perro caliente y el refresco a Susan? Will J:im buy the hot dog' and the soda for Susan? I ..... O 1'1'1.'·,'··'.,[ Su. san. le v· ·'" ·a·:·, ,C-.:·omp.. . :,.' . "'" .', ., a '".. "'> rrar.e.. p ·~O',;· caliente ,y:,,', el retresco a Jim. No, Susan will buy th .. 'hot dog and the soda for Jim. e 7", l,'C6mo es la estatua? How is the statue? La estatua es bella, The statue Is beautiful, 8.. l.S,ele olvtdara este dfa a.Jim? 'Will J,im forget this day'? "-to'" te dC"'{'" J\1i.',~ J":"'m"":' " ·n···U' ,,',' ca. o,·l·:·:-.,,~d,·'a·rrA eS[~.·.'(.fa. ·Vt,.~,,'w No. J~m. ill never forget this day. w g,p 6CU8ntO Ie costo la estatua a Jim'? How much dld It [cost J:im? 1I6en :·:Q·'··8··: de seis d··· ..'olares lrl- ~.- ·· Less than six dollars. 10.. 6C6.mo se puede decirj\'T Ur, '. ... _r::..-I

1\ T .1V'O

"d ' mas' ae cinco d' 'l tuuares.

..-

':.,(,r.

~.'

'.e

'(}'

~"

."

'.

fl

".

>~._.'

~·;·n_:.:,c,

' ...

,<.C

I:'

.. .: ['. _

. .'.':'

>'

,'~

l.:._, .. ",'.,

.:

..r-

:'

'.

,.....

~,-

';

ail

17

I will lg:·,e·.·:::,,'t tt for y.. ·....0·:··_' ·U·I • . . . ~ .'_. .:.:' --'". 1.1~ , , .'. .__ I am going to get It for you. Fin d e la le c .cion '3'-·, d En
. • .'. . . ~ ._ '. 1. ': • .' ..', .

te La voy' a consequir

,0

te lo

conseouire?

I.

I ·.'!@IIl'

'",.

,0'f')
_. .

Iesson '3-:
:' ... : '.;

';.

• '.

•"

Ij.

[Tuto'r~'

'Would" could y should corresponden 81 modo condieional simple ,e'nespa--- '-1 --''t:··· ",.-:.,-.'d" .'". ,d, '...', . ..'.... .. I'" · nor. E"",'ste mono.' m: lea.. una accion f 'to rutura que .no se h·" rea iza de .a .:. ·1· .. - ,0 ~. to davia, '1"1'T~ -·ul· . d e"-"'S"" el '...._ ·n·d· cional . de will co .. J.. :.::_ .... : i yy o .' " :.,>: Could es el condicional de can, h S- o "U'rld es cl cond ie....·lio.nial d e':"shall, .'~ 'as nalabras i lean cortesia en, Ing -.es. .,;, "" AI;;IDlsmo tiempo estas para ras m dl ., Wo,ul,d indica voluntad. 'I por~: ejernplo: ;"":'...' : d ~ Wo·ul,d you Iike a, soda? e'Dese,aria un refresco? Could i' idlca capacidad '!Pi,.' or ejemplo: '., .. -lJ Could you hand lIle that fork? ,0..:......,' podria alcanear ese tenedor? ·~'Me.:.: .. · .. h Id i di d b por ejempio: '" I ScO'U.. mrnca ..encr, ul -. ·.e .-" _ .. ~ . nic S .0,.,: d I.. Ina..ok·· a reserva'cJ'on,- at· . ,.., ... '" . G":'""·)11-? .l.o,ny·s·~'.·rll:. Deberia ·d:····· "icer una resero ·a· en el ..l.. [~~".,. 'e ha .-: . Tonu'» Grill?
.··.c· /._.'

.'f'" '-'-.'

'-1

..

C-.,

.. '

".

r- . '. .

: ... -

I' ....

.",

1.' ' __

I'

'.:

, 1 -.

'.

_._

.'

".

_ __:_ .'.
,',:

','

,.

'.

....

."." . ....

I".

'.

....

"

, ...
'

. "'.

- .. _-

_.

:' ..

'-::.

'.'

r-··(.·

-e

'_·

f;··

".

"'

..

:"1'"

"-.

"-"'1"

:.,.: ..

"""j'

••

".'

1"

,"

"

.-:.

-- ..-.,

"

::__.'

'

'."'

.'

••

••••

••••

".

_'

••

.'

".

_.

<If.

'.

~'.

'-

c'

_! - .', ...

..

:._.,

.<..

.-. .

' ._., .

". :

.'. '.-' .. : ,_. " .

.1.

-:-.

' .._',

., ..

.-"

..

'.'

·c··
I

..

"

.....

":.'

_._"'.
••••

.....
-

'.

c·-

"""

:.'

......

,....

"".'

I ...

'-

'''-.

,"

.. '.'

'.--:-

I·.

'1'

:"-

.'

.r .•-··

.,

:~"

.•..

:-.'

..

::"

"

:".,

[::._

••

"

'l'

.",.

' ..iI!

'..

'_""

"

(I...

. -".

••.••••

_.:

••

:...

.'.

_ •...

':.

I ,_ ..

'_'.:"

..' .'

'.

,.i'.··

.. -"

:.,..

i~o'.,

'Ii

Escuche las siguientes palabras y a corrtinuaci6n repftalas. Repeat, would [pause] could [pause] should [pause] Section :11,. ey words and ..phrases from the dialog K Primero va a escuchar la frase en espanol y despues su equivalente en
Ingles.

uld you. Iik,'.e·some - co,ue'e ? [[... I R:-~:ep,e"a''t·" .' 1 ,- - -.. - '--..]. ~ pause .._ . . .. -• Would yon Iike SOID'e coffee? [pause] ·· .·aza d'~' ....r#.·,;I-' O~·'·· . .''.' ~.. [.'.,, '..,'-.' I···ep·ea ~. Una'.'.t -.,'.'-." caJe.~.' ·ne cup 0,.f' CO~.Le,e.•... ause :-"J.. R· ..... .. t.• ':·,,6 p
G .:.u~s~eras
_i .. '.' '.

........-... Q' '

,£."",? IcaJe.'

"('1'1 .

,,"0 _::.•'
c··

4!e_

..

.' ..,....

. _-

'.'

One cup' of coffee. [pause] .. . .... "·:0' €3"'·0" =U·uin t as " Me-. . '. ad .'-'':':8> die pc. a': n. to .'sta ·d·:; ,q' tuier 'e>s>'~ ,! '..ba sn. '.: a'.: '.' .. ' How many slices of'toast do,you want? [pause] Repeat,'.1 How ID·-·· ny slices 0-": .~t0'" a s t:·:- do you W'·· za ··t? [pa US·' Ie' ], .. ia · .n .. ···d····· ······ ..···· ..t 'v:. " --,.} ' ,. ne·,······IOU '·. weC'OUl·e..' rLpause n- ..ep,ea.·,·-.....l.O'U,re we cO.Ill.e. na·ai V,- .. r·e ·····}·--·I····
"·c-. .:'......
I :., ." ' • : .. :..... " .• ' ~... .

"'!!>

._.~.

'

_._

'.,'

....•

,'

_'.'

":

.'

._._1,

•.

,'':'

.. _ .. !_

'.:

..'

. _' .

I.'

._" _

'.~;'

.:

.'

~...

......

[_ .

'!

..•••

.. : ••

:: .• '

.::

::

'.'

•.

."'

•.

,_

.'

.'.

• '. :

••••

• _' • ..:.

...

'.

• ',i [

.J

"

-' Jill__:_.

....:

• ..:

••

"

'

.',C--

.. _-]

h 'W ~p·a··us.-"·e·-···]I Re.::...p,:·,·e:··a.. t···· T--:-o ·s··'e··~·";:,c·-·e·-·,: ·'a·····s:··~ ·-n··o····,-t ··v::·.e. ····r·y··: g:·oio:··d-· L _'~""":''''':/~·e··:s~···o·':n·:··e····~a··::·· ·. ::._. ·a' fIW',,'{.I· : L ;-: ' : .....m··'·····e··s·e-~~ ."'.,.:'"".' .'·'.... ··o:··s-'·te'·····S·S· f1p-··a·:··u",.: s·:e·1j1 R·e..':··p-····e t··· o···'s:·-t=-e'·.'···s'",s·-:' [p':a1ul;s"':e:'] pOT lo menlOS at le·ast. [pauIs1e] Repeat .. at leas·t ['pause] ' .' '. '~'I ·· . ··t' [ ]. e·pea J !i!"l'-""" aro que St~ v ... b···tt··, . b' e leve·. 1 ,,~,pause,_ R····,.. "'. - t·.• c·~ .IOU, ..e. , "e·r !,: ·--1······ . ~O··U·:"b.····e·· .t·,.t. ·e:·-·r.·· b: ·e,.:.l~..l·e,..'.;v·,:···e.·· l"t·' [p-:a' IU· :s·,'e··..']_, ~ . . N ate· que esta e's una ,e,xpre,si.6n Icoloquial y que hay otr'as, manera5, d'e "·la ', exp..·· :·r.~e.······,s··,ar·:· T"t'lIIIlS,lU~; 'a', l>!ild:·e·····a·'-,Iq,··ue~··: s"'e','" v:e··:··rc'an'~.··· e" n:'" 0'· tr·"as.-· :,··l,e.~c·····C'-.I~:o·.n·e.~s.. dejar ·to leav,e [pau,se] Rep'ea·t. to leave [pause]
~. ,: '., ',' . ., ...~ .'.,1,. y ,,&
hi ,. ".: _._.... . '.. ,. ~. : :,
'c .'.

I' need s'ome t,oast",-'p·ause] . :-. d""'·:"·lo-:···.... ,·,.'t,.I'_······t· : ·t .'.'.. .. ,paus[e·~ ,~>epeal un".::O'.'T·.ed' ,. e\s:omago a,n upse ':,s,ORlac ··'h -.' . 'I'] OR·· -. ".. t· .. 'h-[' an nps,e t· s,tomac.. _pause ] 'I!!i' ]1 R da ."" : no, lo rec'o·rnen.···,:na, 1-WOll Id" not recommen': d 1' t •. [ p.ause! ,'l··epeat·~'., ,.: d 1-· ul-d n'ot reCO'Ill1I1en'~It.p,ause . . WIO .'. . ~-. '-.., . .. ~ ..h· ' ".' .. '''~',paus,e"]1 '1~':,ep,ea"'I'W:_:._I.y no.,. [,. -'. . -:] " K' . t' h' -'.- ···'t·? l.paus,e '6P,or qu,e~ no~' lV Y n.o ·t--? [ ..' _,.' '"'. ' f.., ue '" t· --, g" ····d· -. -' El' .... ·serotC2o- n·o',_' muy b:"·,'···-,····· T""h'""-' s,e'rvJ.ce· w,as no~. very'.. ,.:0'0 _, I1[·p,ause.J .:ueno~, ' , :e " ..,
.c· .. '[' ....
I . l -.:.

.'. _... :·' --;:.' : .- I . ' _ .' . '. _ fr-:-·as~·'- ,".Ie·' c·- 0····,1,0··q'-u'· '.I-a''"1- 'quI-.~!e .. ·q··''u·~'e·-·rC'e"'.." ·d··e..:''c'. ··"l"'r, "d,e:~ :.. n·..·a''.' ...·. ~,d'la;"'" .. ..·_: p. ne""c' e····s'-it-·,o:···' p'-;a" n:·· t··o··s"·'ta:c·····-d····;'··o- 1-"-- n: ··,e·····e······d'·· 8···."0·'··· ·Ill··e'" t· '0'·' "a' s···,:·t ['.....
c .i·'~.,'
<!!' :-" ~.' .', "" .... _".'

Es,ta fras·e lite·ralIlle·n'te 'q' uiere deck "eres bie·n·venido" sin ernbarg":'o e·s u'na
..• , ,H. •...•. _._'.' .'. ' '_. -., : .. , "_ .. _ .. _ .•....

[pause]

:.,I_~.

"

'

'.'

':'.__

I· .. ·.

..

,'I

"

:~I

".:

I .. ·-.-'_'

','.'._

..

__ _.', ~

....

I .',.... ~.

,"

.~ .',

:'

II!

r·.

' .... _:

:,

'.'

".

..

' .... ::__

1.:.

°1.iIi

:: .. 1,

a·' U' ' .. ._'.

s'ei]1
J' ._ ,

R",e'
_

•••• ~....

...p' "·e· ....··a·. .

•.••• • •.•••

It

1;1,.

! -:--'.'

I,

.,."

_'

-:

I:.

'.'

'.:'.

.'

..'

',-

.:--

" ..-.

;"

'

I I

I.

}'.:'

.'

,:

'

".'

"

.'.'

..

'

"r'

..

', '.

.'

.••••

'..

'.

.:-:

11"

:.-.

j'.

I'

'.-

"

I.

·C·.'

'-'1

_'

•...........

'.

:-,

.. I._ ..

c'

_..,

:,).:

..'

"oj

'h"

:_:

:.:,.'.-

,.::._

,._

--

...

."

.-

. -'

..

.-

.'

.,

. '.

,,'.'

.'

.-

"-"

'.,'

,",

."

'_', _

'.

..

£L\~_,·,

"._',,_

'

.'., '

'_.' _,'

.',

:~."

_".

~"."

. _ '_.' iii

18,

'"'n' ' .' t·· '- ..',: - - .-.... uepea _IP L.p,ause., P rop~,.a:lp,.'.-- [, pausej] R': .... .' '.' ·t·'. tm r··-···· .\ se] probar to t.ry [p,au,se] Repeat. to, try [pause] .. .'-'.' 11.'· .. "'"" '.' '-:l": · .' u.. -.-.- .'-.. "'h'-" . - now,p'ause .. : .I,Oll ._. . E s meJ,orlm·a~ v',ue que·-e· vayas ' a~:iora@,v," b e rt,·er go ' - [, .'1-'-]' .. 'R t~· reepeat. xou b tt go now.. [] ne i.:·[er' pause, 'Vas a l leg ar tarde al trobajo. You are going to, be Iate for' work. . - I····] R': ". "',' [ pause .....,'"e,p'ea·-t' '. V.', are g' .•. -.-.g-:" t·.0 b·,e .at·· ".4'-.. ' ~: --- ·;k,·· -[,,'':. ,'. ~OU. '. -.'. gomg .' -".')" _e .I.or wor ._. pause
< ..... !Ii·.c

..

'1'

·C

,.<., ]

Section .111.1 Dia.·,o,g [sound effects, kitchen]

""g..: J -'.,~e····e? G ..··,-··-··d·", mori 'niIn:>,.nn~, '111., " Id- you,- -illil'kse' some\ , C'OUJ;'.'. 00· .-.- , ",o'u_,. '.. -: I '"-' s··[JlID .] :. ve>·s._.I. One.' cup of coffee_ woul" d·· b-'..,e"" nice,' .1..1.:. . ... __ ",' J.,.L~.:_.' . . .. c''
a, ','-'..:_ ·0 . _.

[Susan]

And also, I need some toast ..

; _. '.' • ' _:.... . ' . . '.. ,' '_'" . I,. ',,:

·'!o······-u·welc '0"10'· '.' .e 'I:l.ro· mld you Iike a'nyt hing else? 'r e ....'..I , '-,__. ... ... . ' [J'.. ] .nm . '·11" fr rave an. upset stomach '-.-om -I'" mgtht di last ts: ID.D,e,r. N '0 ...I ·s't):....:. h
c '-. ," .. ,., '" ~. _ . '.. ,,' :. ..:. ," . L:
".'
I _.

[8u.s,an] Sure H~w 111'···· a n·I·Y· o S.. illees do von want? [J.i:ITI] 'Iwo T.·· h.."a n k ._ •. : S'·l .I.,W .., (Susan]
..
•" . I ... :.._ . .. ", .' r'.'

':

'.:

.'

.'

.•

ell

~:

: '.'

.,: •

I went .'.to' the Buraer Hut." but . I 'would not . recommend it to anyone. .. . .'.. ,.~. _.:__' ....l:I '.' . _.'_. _.' ..,. '.,' .. ' ...., ..:.' . '._.' . '. [Susan.] _. · n Wh Y-· 0",' t-·? [Jim] 'IT'11-"., tl b······.': ... -_..•. ', .... w,as no. very',,, ··d· T···h··.. ·.'_,os,._es,s m.a···.e' us. .. ". "- dt "..or t ...... .g d- . wal.~· ..... ·"e ....e service ·:'.o'o.~_.~ e :'.. ' ..t·· . .. Jover se ven mIn .UI· tes ..·,-. n d we co.uld not rd er d.'!' ·a .. I .rmks because the','y. ".: had run.' 0·";, U' 't;, of everyth.. n g,~ we wanted .d . [Sus.an] But at Ieast the food was good? [Jim] No! ,M'y' cheeseburger was greasy, my frtes were cold, Fred's mashed 'po'-:.iotatoes -' were ,lump": Ge;org'e' found '-' t1-y~'" in his, hot .... and each a -'-':'._.: og .-' '" -' ._. .. , . '.' v J" '.'.'.' '.. -.__." . '.'':' .: . - __...'st ..... . .... h '.o':ar·,s. ,"' r mea ) COSi over el,g_,·t d U" '-1 ' [Susan ]
I.. , ...... ,. . ' ... '. ._.- - _".~: .'
! __ :' ~ ......

-l·,d~· D· y:·o·: u [Ji.m]

.. __ .

[Sus,an]
.
',' '_

l._:"

g',: ,0'", .
.',
",1' .. "',"

to B~" ··u~·~r·:·'y'er .. ·
1,"..• _" '.~ •• ~.,.I.:'

H' :· ..
' _ __:_'_

ut or
.•••• : ,,',_

t,

t,,"

'0'·
"_'

C'
'_,'

·-··h·:,'·e·if· ,~'~i,' __ :lla··.·:,",' .:'._ . u· 'trice?

.: ,.-,.
,-I

'.

c~.....

.'

',--

... '

'j

- ....

"

".'"

.".

"

_.

~,

•~

••

".

."

01.

'.

J.

'.

I.·

.'

•••

.•

._.

-'

. _. .c'

'.:

:.

'.

:.."...".

__..

....

._

\ . ....

....

_.'

__.

.'

.•

t,

-'.

""

••••.

.'.'

.Co·: ..

. '.. .' "

-'

N'0""'" [Jim] ''''0'·· _.. ..:1..' ···U\ be t·'t· er believe Itl i .. ,. [Susan]
s : ,-'.'
,it. ...
J' •.:.._" _:.' ..... " ~-:' •• ' _:-

.1 ... · .....:_; '_

1__

.'

"

.'.

[' ~

'_ _

So I'm guessing 'y"'OU did not Ieave a very good ·t.ip.[Jim] You are guessing rtght '"
••. '._ 1 _. _ •.• _ ' •• 1 •••• .,.... .___ ' __ ' •• _. _ _'. [.:: ••• , ,. ".: ..

_._

..'

.,':.

':"

'"

....

'

"

...

'.

-,:

.'

'.'

'

.How much. money d ld you Ieave?

it .

[Susan]

ha:· v·':·::e·..· g"'r""e' ~a~·t·· p·.ork··· c·..··ho-·p· '8':' de·~·li:Iii:'C··I··O···U' ·S:·, :s···'o······u~ ·p,·s···· I '. _-.'·· h,'atano·m.em.a< d- ,e ,appl'.eple ..An' d t__ r·em.ln d' ,me~" .. :~s .• d-'h t···-··> b· ,.'--'. '. ""'- """'1," -b'· t!·· --~g-"·h··t· ,epie :1'. .... m .• I ave'oa,e k" a,napp·l·~"·'· ..... ,.I.or- -.'y b','·00,k" Cr.U..:,ODl·, . _ 1:1: TO' ,u'--I,d-'' ' ·y··'o_."--- p,a· . 'S'_'S" lDe~' ·t·:_-It,o··'s:e" a_. Pi 1',e'c" ,: p":·'}·-·"a'··: e···· ? ..~ p" - S' "" ~.:.:. .,' " 'U'., ...._ ""_. '.'._. .' ,'_. e. s"'.:: ~,
O·:·'h,· I' h· ·e··:o-'·Ir
"'_'_'" . c:_···),',-,·
c,._., ". '.'

[Jim] d ... ar .... ~." "",ut . d a O ne·.'OIII an,'d_nIne eentsl "H'.a, - 8, h a,.. -8---' t:,o,c __ y I un.Ch I"JIl .g····..oin:,eo · to tr-y:· tba.t 'new dei-' O'D Mag.-·nolia St.r',eet, ... :.::",. '. CI .' . :_:. .- '. .. . -', '.' .. _"" . _. ,.. [Susan]
i
1.-

Ill .·:,e' lVI'", b

. d' ,g·oo·.:..

't··h,'···e··.'-y·
_:' ~' .. ,.:

_":"_"._'"

.'

_.• '

'

.. :'.'.

'.

".'.

,;.

.. :

,.,

'.

','.,

'

"."

"'\.:'

,it

·c,

...

; .. ThI'e:. s':-e:,?
.~.
:
'.'

[Jim]
[ S~·.
.'

'

'

.u, s.··
._

an:.
1

c·
1

\]1

Yes" ,and that bowl over there. [Jim] 'This y,el' O'lV 'bowl?

19

v ',' J~'" v .I.e,s,' lID. rou 'b",..ett ecter

'_c",

I_

[8 --""usan_ ]1
.','D'·

'.

g" .':."'" ,-, ~"','.":'

"","" Ig···· to ne ,·,t·: k·' ao now, rou are g'gomg to -b" ':'. I ate ror worx,
V". '.', ... -',
#';-: -, ': ",.".'

Sectio
'" . _.,._

Ex .plan .tion of th d Ialog na re [sound effects kitchen, [Tutor] Buenos dias, Jim. ..~'Quieres· cafe?' [Susan] Good morning, Jim. 'Wo'uld,yo'u Iike some coffee?
'

[V,',,',.,,:',
"

...

'._,

_.,c,,:

.. c,

.' ...

,.'

",1.

'_",

',.,

..",

__ ._

-: .. '

Would, sie:mpre aparece allado de un verbo en la forma intinitiva, "Some coffee" no especifica la cantldad, sino indica "un poco de". Aprender a decir necesito, I need es 10 primero que,tiene que saber en "', es. i::", .. I oenes, I bl mg 1-' tal comoios b be nos comumcamos para resorver prot emas 'y conseguir casas. I want, y,o quiero e,s otra frase muy socorrida, cate estaria bien y' ...... ta mbien n.ece ··s·: pom tos ta.d.0'" ito 11-, Stf U-": n a taza "e'-"
.I'
I,

[Tutor]

1.,·.·.·.-.1:.,

.... :

',":

,.,-

.. -

...

d·

~ ..

_....

"_,,.,,!.'

",-',_'; . __ " ......

11. ..,:_.,'

I,

',_

1(1,_:::, ':.1'

. :,'.

11(/1:',

l(..r.:_.::.:_

[',

,.-.':

t .•

"1,-

.. '~'.

·11.-

"

.',,"_.

('.:!'

_.,'.'

...

::".-

_:

.:.., .._.

'':'~T

,,' tl [Th'"o"r" ]1 o ':·u:'· "1 ..:." . ,_ ',' "._.' ';: .. ~ P,' r su..puesto ·",0'"·-a·,"'n-,·~·t_':,'a···:'.-s.·' rebosuuias ". quieres? [Susan] Sure, How many shces do you want? [Tutor]
" . ":,,, '.; ',:' I
.. ' .. [. !,-'-,, :. : .....

Yes. One cup of coffee would 'be, nice, And also, I need some toast.
,.r._ ,,' ... ~.: .. ' ',.'
t, ',' ','

[J:im]

ll' -I...•

'

Dos. Gracias.
[Jim.]

Two. Thanks,. [futor] De ruuia. iQuisi,eras algo mas?'

'Yo,u'r,e welcome. 'Would yo, ~Iike anything else? [ITuI.-tor ] ,.. Recuerde que esta es una frase coloquial que quiere decir de nada y no,
[Susan]

"eres bienvenido" lV'~_"'1i A to- Todaana tenqo um. dolor de estom. a<g··~'o···' d.e la cena de anoche ~IV · ·:.·..
til:"

f..Jf::;-'fi"_,

'_

',:'!

_•.

"

••..•

',..

1,·

'_

;:.:

..

",

',;..

',_.:

.'

.:._.1._,,'

"

"

._

,'It

No" I still have an upset stomach, from last night's dinner, [Tuto'r] Note que la partfcula 's al final de night indi-ca posesivo. AqU-I-"l'~ "la cena d e an .. aoche' se dice invirtiendo e'··}. orden en in ..... .. ngl'e·.~·s,'· "las" t, nigh t's d I-D' ner ,,' E' 1-o osesivo que us' a a' postrofo 's t.,:' m b,,:_._ : ..e': 'p i a 'l'!Ioe~'ns ::,1','···" explicara en detalle en lecciones posteriores .. ·f?u, ..~_~.:. Buraer Hti 0':' a Ohef 1t'1,!a"u··,vrice?.. .. ··:t,~ J.ll' .. ,.·., ,(_,.". (;,.l.:~',.siste a " 11".>
'.: .' •. • " • 1 ••• '... . •• " ". _:_ • '. " • • . •• ", _ .~.'. _'.'. ' •

[Jinl]

V' JIl,

... _. ..

' '.

..'.,

."

~.

.__

.•.•

iI

<,'.

,['_:~_.>'.

'.':",.,

'.',,'Ji,'

~'::',":.,:/,.,:'.:_,

"..:J':"~.'

.. ;.,'

'

:W!

C'

,.,.

c",.·

..

. ....

\. ...

[Tutor] Put) a"BurqerHu t':' pero no se lo recomendaria a ruuiie [Jim] I' went to the Burge, 'Hut, but I would not recommend it to anyone. [Tutor] ,e,Por que no?
_·,tt ',','
',I .. ,',"I::: _-,: :_ ~ '[,", ,". I, : 1.:.," ':!.> ._.... :..I._
•• ':.~>.'

[Susan] Did you go 'to the Burqer Hut orto Ch,ef,Ma,uri'ce?'

" '.. ;..

_.;II·t.r~Iff.

_..:

,.

1[1

:·

':.'_'.

,_. :

;...

:.

(I.

'Susan] 'Wh·:-'_Iy~-' not?'" [-'ITnt·· '] , ..'",.,_:o'r' Bien, el seroicio

_.
'"

,.'

'_

no estuoo muy buena. La mesera nos hi,zo esperar mas de siete mimuios y- no p' dim"os ped 'ir bebidas po rqaie se les .. habien. acabado todas las que queriamos.
:"'~' '.... :_ "~'f.,r:':: ...
"(j,',"'.: ...... "" ,:: ",:. _,: ·U··... .,._:(I_~'.,'" _
:,:.',,:,'"(.0' '.,,;:,(/'.,'.,.,

.:.,.·':.'I'·,',~·

~.:'.

,fI,'

Well, the service was not very good. The hostess made us wait for over seven minutes, and we could not order d:rinks because they' had run out, of everything we wanted.

['Jim]

20

- ade ... ···1,'. isadc c--.-.g' ',.J ie 1.0 maze, h'·o' ',,', ' .. Mraoe es er pasaoo irreguiar.. de t ',,', ke nacer. ,.....,. .'.·lave run our es e pretento perrecto detc run, out, acaoarse. " .t "."" oreterito oerfecto ::, to ··'i''I': . .t ocobaree LO h-' ' ,.. , " e iPero '.,', .'~' . . "-':' ."" ~ _;'~-', "~.' .,.', .. G'· " . al menos la comida . estuuo buena?
t,
·,C . .,' . " .. ,.' .,'.

[Thto.r]

[Su.san] But at Ieast the food was good? [Thto.r] b b u u t l ..' .: ." ..- '~"". ", '-',' M , ,·:t· h'omourpuesa con. q', eso estaoa g:-'ras1.t'mt·aas ._' , papas fi'.ruas J o: M .': ,_ ::' ... :_,'·:J'fI'~',.',_c estabam trias e··i:p·ure de ,papas de' .1 e.....'.':.'-tenia ,~:",,'.:.'.,."'~':':',. Georqe encontro .":_P"'.,,; L'ML:ld' '~,,(/ g"'m'" mos "'~·no'· .' ,", 'S" e""":·:,,'.... C" 'l·'···~:":"'.,..' t"e' ",:' zadc , ;'" rmuui ·.S,O una'.,', mosca v-lt- SU perro,,' c 'ausente : Y: caaa C·o:m" ida C··'O·' ~ ·t··::"'· m'·'···' tis de '0·' ch. 0 ,d 0,,· / ·,'¥,?·S··.:.,', ilo. [Jim] -N"o. 'M'·'" ...C ,ee:se ,ul;;er, ". w.asr,easy, , my f'"-ne·s we.re- c'o! , .' .re ,:,. "",'.'. ·h-· e',,d· . .-<~ " y ··h·':·, .,,',' "b' "g': .. ".'. g.'. ',....-. ". ,.'.. ',' .,~.,.,-., ,.,".":-.',. ',.' 'Id'· 'F-:'-d' s masr ,··,··t:, ,.,,.',,-:,,'. '.:- ::'. I ''--''-'''-'',' .....a 'G·~·"'······~· ~ .... .nd ('. Y . - d an". .", ,', 'h poata~oe,s w·ere_.UID.p'y" '....eor,g,e':. .I.oun.· ,a ft' -.-.. In his ot.. d,.06 ..' Id'-' 'ea·c . · . ,IS O ,.....'.,,I' ,-'" ..... '. - Ig..ht d). ' mea, cos,t, over ·el ·,01 'I arstI [Thto:r] ,My es el adjetivo posesivo equivalents a la primera persona del " smgu -1ar. iiiNo!!! [S·"" . ousan
j

II!

,'I'

..

'

".

'

:"

.'

','

,-~"

-,

'.

'..

'

.. ~"

',",

'.

,,'

~',.'

,,'

'-,

'

'

..

'I!:'·~:

...

:,i/

",

ie',,'

ivlt,.',,"··i

.-'

O·

:C' ",

0tY)

..•. '::

;'"

'~:"~.,.o',':.,'"

'u

'I ~

.~

,'I

"c.

c,

,'

,i.

I.

C'"

No'",.;
, ,,' .. iI!I' •

I~·C":· ·:'l·:,'~ ro '-..··a.,

[Tutor]
!,.....

;:,'.. ;·" '...'~~ qu''.'e...S'~'1 ·

v: bei t iOU-,et'Jer
o" •• '. -,

[Jim]

b I·' 'It' be reve :Ii ..•

',---,.',-._ .. ".'.
I.
t"" .' •. ,i,. "".,

sure

[futor] ":'''1' .. ,.,}, .. "-,., iial -'.c/.' "''IY'Iii.c;;/''t' ".",., ,- ,',. .'eCIr ':·,'1'··'" ,_S .., E-,,··ta- es una ,exp·reslo,n e·o,O·qUl· In,as le.lUa .lea. ,que, de.. p,or eJemp·:.o~
.":o' ..

decir of course, ..
-c.." .. ,'."., .• _ .... -' ".' _ .. ,

sEntonces ".G", ' .,'. ,.,' " " .., '.' me '
-

[Su.san] d "'d ,-.. .t reave '., ',,'. ," ,'., :.. od ' ' ·:·- .? . so .' ",. g". S 1'=m guessmg you t I: not 1"·,, . " a veryr goo t'1_lp,. [Tutor] So' puede querer decir: asi que '0 entonces. que suena meier len este'.' caso-' "'J" ,"',', ". n pan 0'-' en cie-rto .·· is... casos S·····U·,:·p,·,'·o, 0·,' .. er m e- e.-·'s·· 70··,} ,...,0'.··. gu ess q;-·U-I .iere decir iuii»nnar
I.
",' ,.' _~_."'" ,''',', ','. '.-'','. ,. ~ ',,, " """,, r._." ,.'.' , .• , , ,,,,., ':'."" '-", ' ., ..... -'~"

imaqiru: .' que, no .deiaste una p',rop····' rnuy' buena?· -ina 'o'.~". '.:.:. ,', 'o' ' ...' ~"'.::' ' ",,,,' ,', ''''''':..I
'e'," ",'," ',' '.' , .', ." ,." ,.' ~'. '.' ,,'

,,"

. "', ,,'"

I ,:.

"

l, "

",'

."

._'

',".'

".~'

_.

'_;.,

"o'

' .. ,... , ,'....

..

'.,

(.0.

(t.

'",

~ ,

'

.,'..."

',,,'

c ' _""

"

,-,

',;".',',

"

unuunmar: te .~ Ad.... ·:'tv~nas·te'· bten...

_ •. ':__: •• "_ -

,il

!ii,

[Jim] Yo·u are gu'l essing rlght. .• ····.· {Tutor]

r~_
II, ••

''''O···u,-'' ,G'·· " tin'" .:. ..

: .: 'I : ': '_ , .,

[S"" -us,an ]. '.,.-~: ch .. ,-,.,"' .' 'd'Id you. leave .. .l ,ow H--- muer lDon·ey·...,. ".,,:'- 1'···· '? [Tutor]
',,'(I.
I. i

to dinero

_vI

tieiaste? ','- '" ~J'"

· ,,:·Ta•·· I,'U·· ,'n'·: 'd···":o;"l'·'a.',·:r·,· 'y,~·n.'',·;·u'·,']ev··:·:",e"· c···:,en ·,',' ;.'oc'··' ·s·-- ,I'~~'" Jt'a· , . ".. ,' , :'. '.. : .,' ...,';::t·' ,a,-··v' ;' : _.'.' .'

bum,o .. Vay ,a probar el nuevo delic·a.te·s.sen en ,La caUe Ma,gn,Q·li,a. [Jim] On·e do,ll.ar and 'nine 'c:ent·:s!B'a", ha, .ha! D'ut ·to,day lunch will be' -, 'd .-.,goo' ,•.I' In. gOIng ·t·_- t, ,-'-t·b· ·t ne'w d-·l* 'o.n!,I.agnola . ·s,··t' ,. t' '.,o>ry '.'&' "', '.:e·l .... Mr··-'·'·,'--.- -1'· '.',.ree~.
,Iii .
'1,.

J'·:"'·a··.·, '--

},ta·;,.1

P;~-'e·:··r":'·'o"··· ·e·::l·:' 'a'l",m·· ··u······a¥~O,"···d"e, ' ,'. ','.....' ,~1 ~, "~'~

h';,o:y~··· s..-·,·er'····a···.!!
'. ,',~
'e ~. ,.

g'-' .." .g t"- r ,' ' se ,.' ,'1'"..' l ,' ,aeCClon 3:-," E"" un·a m·'-· aner·a ,,'e''. -; ." .. ' d-~ . 1 m>',Q' ,n:·~,o, t' ..,y. ya ," .,. exp_lCO en 1· 1,·,· .. .~~ "S ' . '. -'. , ' ,-. -,-..-, ,,,, " ..... ' I fu'-: "I·t' " ,.. " .. e~presar ',..e.)- f:~:",t.. ro. L', ,- "-h· ·'·--;-~·'I"l b' g.-. '-'. "'d- ,t':-'" 'b''"'~'-·· es le':.I_ur,o, " Y s,e,' 'u -·'- --', ,~~unc. Wl"e:_.o'o",am1len u ).;' e'.xp1-leo'" en.a. '} ·eCClon 3"' :.'.~, """""'d' d" ",'.'/ ,,"',',-."', t"~·········';: ··'h e,:'a8-,: b;"~~;:'-" '-O"'lifl'" .;/,:/",,;e O:'-"··h:' h':,·'" O~".".' ,0 -.,ectr:' qu,e·tenen· c,U'"'···l·:·t'·"",· de:·:· , .pu,erc,o muy ,:u't/,,,a-s, s,Flas .-. l-i ._ rda' de,I~C1,Osasy paste' l d..e man:zana casero',_ Y"'"eso me recue,·· ...,.·..~, ,tengo qu·e ··~ .'~ ,
"'1···
Cc,,~ ,.,j,;' .. c.

[Thtor~

'I,

'c'

:.,.".",'.-'.<','':

,",".,',-~

..

"

•..•...

"-·'·1."

'.~:

"',

t!,.'j"

',:"

~-.

I"'l

,'_,":

.:,

•.•••.

;'

•.

~.,'

:-,-,-

,:

-.

:-'

,',

••

_','

-:.

-.

',-:'

.'~'.~.'.

"

-.

,.,.....

.:.

",J

",-<., .. ,', ',':'

" -,.-

. _-.--. - '

."

'_' ..

':

ho·:'~,e,,',·a-r·'" u·~ln,l,:,-, p"·"·,a"·,,:s··t·.e·"l ,d'::'e···· m·';,a:- n'·::"z'··"'a·','·,n>~-a" p···a,·tri"tl, m':','? c"":~'l"u'~""b'" d<'e,'" le,··:·'c,·"t:·u':: :r',"a'-' e::·s,.·'··t,;,u,'·n' ,~~,o:-,:,c'."'h····e"·~ ~~::., .. ' a e"'s-·a"·' i.'{!~, :'u·· fl··a""' ~ <3... ~" p·o" d·rt'",:,·,·as".... p·""as"-.""'~'',' ···~',;.,',~, ~s··" I}o'l()a'.-:'n··'z....•: ..n'·' as'· ,., p':-··o'·'··r"· .>:,..:'~'"v"o"'·r'C ... ."::<'. M e' , u.s,an"·· [S.• I '. .'-'..,... . .' .. '; ea".~ .. ··k"· o'··h. ····t '--',., .,·e_ci C10US, Oh- .' :,,'.. h- ·ear:, ley., ,av'e gr'-:."·.... pO.r·~ cO.PS, d' ,···Ii····:. · '-.:, S'OUPIS, An· 'h ,. s a·ndb.. om.em,ad .e app I· ple....,c,_ d t, a.t ,relDID.d- me ••.• ,,e I h.av'e to b,ake an apple pie for .my b,o,o.k clu.b tonigh,t,., Would y'·····o·u p-·assme th,o'se ap',·':p·les p·.l,eas,e? [Tu'to-r-]I
',.,'" 1(.1',..
I.,": ':'_.' '. '_"_ '. '. -,: '_ _"'_ ." .' ' '. .- .. ,.,-

t£i

",

t:I

:.

. .'.'.'

.:

_ ._; ::. .' '.' .

' .. _:.._.

".~.,

:J.,:""

.:"_,

I" - ~ - _ - -,

t,.

th,"·::'·;

.~.,I
:.

'j.','",

'"

';C:.,.

,',,'.

I"

., ,· ..

'1

• '

-: ..

"

•.

'

..

•. -

.:.'.

::

• ~ .._

:..'...:

•.

•. '

i . ;")

,.-. '.

!',

.'.

'.

"j'

I'-'

.:--",

..

i . ,-

( :-,'

.'.

., .. ..:.

•. _'

,,:,_._

'.'

:.'

'.:___ ..••.••

:/._.':_____.

••..

"

".'

.•••.

I.. ._. _ I.: _

".'"

.,

"

::.J

•.

'

1.·".·

',",

':"

.',

~Es,tas?

21

[. im.] ,., Th ese? [Thto,r:' 'E" e:'- caso these es un pronornbre n ste ',. u-" '" St,. Y aque l'., azon. que es ta".au a. t '"
.
, ,

',' .....

,__'

',,:

,-:.__"

. '.'

.".

,,".'

.".'.

,',

.. _-',"

,,'.

I."" '

..

'"

,_

""

','

f.

'..

y.',,:. -

Iq". '.

uiere dec lr e/s~tas

_, -:. " " '. ' .. " " .. ".' .... " .. ,'

' '· [S:u' san]

.
___

V,.,

sus tantivo. __ t'llot1 t E" t tazo amaruu .. ste taeon ,f [Jim] I I" , ,'S : Thi" y,el1-'.ow b.'O"W.. ~.
1."-- -, -'. . '.' ,' . I·
.-.! .:.', .'.::.' "'1

[Tutor] , ,~,. '-." uivc .','- ..··t- . - ': ..c1 id T---h·' ·t"=' es,~ '.. a:,· ,tt., ' ," cemostranvo en este'., caso' pues va segumo,'.de un'. .aat ,-. ,.-.. un dj'..envo d"'C- .-'., . t ,'. ue
"j'

·_.····t·· ~":.",. IleIS" and ..t' h· be vl ..... " th,- ere, an, nat .,.OWL over", -'.
11'

~,'

.' ..

',:·_1 '..

I'

,-

",

,-',

[Tutor] t·i! E":-' t '9Iq-uI'C·.'·o " ·c···1l1-: . ',' t~ d ", 'IV::'-O'" Th• IS:', a _.' ,"'e"c:'~e:-" ,; . .:_. 0"':' a dj'etrvo ".':em -"0""- t r'a'·,!I'lV·-::'O-::·~·S··1'O""S'" acdj':e't!ii "'.'8:-", _':__ :-' par "-"_, a. d emostratrvos estan diIrectamente r'e·c_aCIO'D.a,:'os, c'on I' a d ver'.·lOIS d I' trati I·' d ... :os .. bi :··erugar: '. -~. -·ll·'-"·· . "~ ' .. '1.·' '. ' -"". -", ."..,"'. '.. ,.,.- nama aqua, aui yaUU' T-'-"h·'''·, '(' ' '--h-'.ere ) es er mas cercano aI' ia persona, que hab ·1"" .. i.118." ' ' ' ' ',. That I(~' ther e )"e': · el m leiano .'1 a la p"'e' ··S·"' nas rson a que habla M' Ientras en espafiol h '.', .. ~ ,.-:. , ,.- ..-e . " '-', ..,.'".'- ,d,' a ,' :~, " ,'_-",' '.' .' , 1r .'" ','.:." "l~l'··:' ..ay, tr es ·· d" OIS de dl·.ISt'lanCIa" ',e,:" 1-'-" mas 'cercan,a·a 1,- rnaseJana 'l aqu t, a,;.~ ..ra, a "-l"'l ,J"J ,.. "'- .es 11 "'. Y" oua), en. mg'}'[ e . SOlO. h:--· r d ,." gra ... t'h' IS" th ar. nay nos -,' ados . -.t S.( Jim Es meior que teo va·y·"'QS' ahora "-rc./'. '~",., ... ,',._., .. , .. ::-, ,.. 'Vas a lleqar tarde al trabaio '-":'::.1"" [Susan]
I . ' " .. -, .•... , ' " :.::..

·18·.··'1
':'.:
0••••

.....•.

: ..

'

".

til

_ ____:__

"

'.-

I.

,-

_.

-::·'1

:'.'

":'1

'

:.

-"--;-,.'

,»

.'

..

".....

! ••••

:,-

'•

.'

•••••

'.

T-"

.~.....

"•.

:"

'.:

')

•••••••••

'

••

.::

-":-'-'.

.,'-'

••

c'

':.-

-:-.

:'.

I',

_'J

._

._,.,."

••••••

".

..'

"-j:"-_-'.

'

...

'

I'

.,

,,"~

.',

..

'.'

..

..

.'

.'

'-'.'

1 ..

,'

"

.,

,'.

.',

",'."

'"

, ".'

_'

..

__

.'

_.

.'.'

.. ,_.

_.".

,1 .. _,,,~,

. ,,.

, '.

'_ ",.'

."

'.

_-

~"

'.

'. '.

g"'-

I'·

,.'-'

"1

,'"

:1

:'-,',. '.

Ill.

."

,..;

,,,!"

I"

,(.I~

''',;:,.

"','.

,:'

/0,'

.•..

,".'.

";.

'.

,,",

:"C:

"--

. '.

'._'.

'·.c'.·

..

'.

r•

,t

Yes ,Jim. You.better go D'OW. You are going to be Iate for 'work.
.

Section V. Comprehension Iim. ~ ':'~··u·'an :'" pen ': .'-''8:'," .:,""" . ",,"~' d"fj " ~ ~ 1 ,e,"'0···· t"~·o···.:_" -'" t··.-o·tado 'n-ecesitaba How many sllces oftoast did Jim need? Jim. n',";' itab« do '8'" t_.o'..;·s.....tadas eces Jim 'wanted two, slices of toast, 2~ ~A tiondefue Jim. a comer anoche? for ',.. Wher"'e'-"did Im g'·::o··,J..~_ ...,' din "ner last'.. nigh t-,? .'_'.:' '. . . ' ",' ''-'.__ .... Jim J"tue a Burqer H··· -Iim w A.D' ·t to Buraer '.'.' H"~' ut ut l:I ... -_ ' ....• sEra '.' .'_"v ~ne~'··r' .- ~ '..... 3- '. 6 ,-! _'._: buena la ·C"'-'O' mida en. B,·-·,:·u,···',::',.1 ':_':··:H;,:,--u','t"? Was t·.e fo·od ,go,od at Burger Hut?
_!Ii

(i,~'

'

'lI'"

'.

'[",

. b.,':"

'.' '.' .,,":,

r,_.,,:

.,:_

,-

..

:'.:

' ..

,' .. :'

.. ;.

.l_·~:._

...• ,

..

.,,:,--.

".:'.

J.=

I..,

",

till-II

[I~_'.

."

'.

",... _

r~'.··

.....

','

t-

... ~... _··.·r.

" ..

I..

.'"

__:_I

' •..

""

"

""~

-:__

r'

"1/' _. .

.:' ....:_' '-: '.... II .

(f. 1[;... ".. 1.;'

,.

•... :_:...

. ..••

.. '.,

"

iii

N'ot the fo·od was not .goo,d. at ,Burger ,Hut. 4~ t-;Que'pidi6' ,Jim en e,l Burg'er Hut?· What did Jim, order at Burg,e'r Hut? Ji'm pidi6: 'un,a hamburg'uesa c\on qu,eso y pap,as fritasi Jim o,r'ldered a chee'sle'bur,g,er an,d fries ... 5. eQ'ue' encon,tr6 Jim, en su perro cal'iertte?' d? a_ ..1 :~Ieor'ge, fl"'"'' In h·IS, hotl.o·g ~,-'eo'rge encolntro,..,una ' .-:'lnd i WIt,at d"itJdG'
,I-

]\TO;i!. 'Ie,

·l·'·a"·'·· '·'o-4'¥)~d' ... ':-..:c..'.'I,fflf.t·",a'-

_c'_""

-n··o·

~·a"· vi'

,b' ":., a .... ··.'··u·::-,e'·,·n········ :·

'e-'. B·····~··u:·fV1'..n·e H'·~·u:~:·t·' n"_""_"~.' .. ,':::J". ' ·r·:··'~.

',:"j,i<

rlto,sea ert

Di.d JiIrl Ie·av,e a good. tip at Burge.r Hut? ,No, ,Jim no, dej6 una buena propina en Burger' Hut.t N'o, J,im did, not leav'e· a ,good tip a,t ,Burg,er Hut·. 7'~, .e Q'ue tiene que' .lwrnear' Susa·n pa'ra ,esta nloche,? What do,es Susan have to bak.e' for toni,ght,?
..·~·, .. ~:·1 .. '.,.:,:~
r :~" :

;~D··"'';,1 - J:lim"··' G,' ··:e··~~'o; ·'·'·

,caliente~ G'eo,rge found ·a fly' in his, h.ot dog.

,SU pe1"TO
U:··:'
(I .. ,

,n'" _,."', a',

i

b:',··u"",en'-:.' . p':·r·"o·.··itt).·~·n'·:,a··', e>'··n··. B···/·u·~·.:r··~rr'e"·.1~.~ a: H;, ,l::' ::;1" '.'.".,

. '. ' '.: . ' ..

fI

'" , ..

:.

':·_':U"··::

t·. ~

8..

:I".>.~·"J :_,' :' n :_.:: : .:- ~ '.: tilen· ·,"B"· :._.~ ',:.': :: .. :_' ' Su>"'s' a',i)") ::·.'.iI:~·- .._...·:.·,~.) q"u"e" .. ho'-rn'" "····e··ar u"''-'n': >"' , P""'as"t"e"l' d,··'e· m' .':..:·Q··'_:}'z"·c.. '"-"a·'n·····a's· p"a"'T"u,' e"s't""a-' n"-o"c"'h"e' h. 1" ~ · h' . _us,an ',; as to -b k_lei,a,D, ~pp,.,e ,pIe .l·'o:r·tonlg'··t. ,,-,.,a S e:D,e'q'u.e Icolor e:s e'l· taz6n de' Sus',an?' What c·olor i-s :S·usan's bowl? El·· t""az':',· _""o'' n,'- d,'"e,,:" S':'U": s··'-a-n'···· e...····s"·· a:·m·,a·'~,t]t¥J7U",_.·o'·: S~'u' s"an"" '·'S': b··,o,·I· .... ril ..S,··' 'y"':,e"'11C-lo"'lw"
!.::., ,:'_
·.:,:.:,·~.·.·.:·r·.·._··:.·. :·r.:~: .::',': .. _.. '_':'. ':".:. "._:' '.':::'.: ~':",_. ·,··~
r ._ ••

··:·tl

"1

..

.,' "':"," ',' '.'

""

.",., ,_; ,.'.. -,,_,,' ... .. '

.." " .....

II.. :-':It

".

""

'~"

".

' .•

''1'

. ".:::

_. ...

.:

I:,

.'"

· d"'" __ eC.Clo'n·., 'E'" d 0 . -I.esson " .• 4" >.D'., ····,-·f=' J·-·,·,·· ,-.-'. 4· Fin".e 1,a 1":"'' ' '-(·''

22

'~~cci6n5,~,Mi$.depoHe$fav6Htos.Les~C:)n:5.~"ivlYf~voritesp·orts··.·- ,..... ...•. ' ..•... •~?~iO~ ....~~ ". ~•..In!g~LJ~t,i() •..• "i.>' :~y:.:(''}~""~., ..•. 1'1.' ." . ..:i: ,i .:. :,_:;",'>':~:~': •••.••..:'; ':;, ::.... ..'>;• ....
'I '"', b 1 distingutr ios En esta .eccion va a distinzui entre I' pronombres personates ,', di ,~ .,:,os' a"Iietivos pos,eSIVOS Y 1 dj' ~ .. ( I que se estudiaron len. '} I a, reccton 1) 'I ios "--,' ,,"" "'.,-"" "'b' reflexb .",',,',: .. e . nbres persot ares pronomnres re ,eXlVOS.. R_'~:e-,:' , rerde que los 'pronomr res 'I' ,- .sonale tcecuerc e -,,', ,,0' :",,;- .,.:' ",-,' ·'--(JI/,-", ,·1' ,.'" h"'" s ie. I, ",".,,", , ":"h':, tt we YO'D, th. ,ey,~,Los adicti ... posesn '," ---:"" ':.: o"'-'oosesivos en mg es soru ,YOll"Ie" Los a: jeuvos en Ingles son: my, your, his" her, our, their.
'"."'" ,> " :' :, ~ '-",,',:, .' "[ ., : .,.-, , , .', -',JiI' : '"
I ", -', ;'" ,',:,' -'<,' ~ -'.-"-',,' _', " ' ' .. ", , ,':'.',,' . ,:,-:- "'':''', .: """
::,C',',

", .", " d ~eti ",', " ,,':""'-,.', "'"',..":',. ~',.,',,,, "g" ,:-1',0',··· t ',' ,," "p' ietir ca ,., - , .' d "-,' :' S .', nt E· scuc 'h' e"loas, aojenvos "_,'posesrvos en mgies e mrer te.. r'e'..pe ir ·c',:."d'· a uno, oe .e110'- ",::
e': ' .' i,
1Ii"

c"

durante la pausa Despiues pued e retroceder

_." I • "_'.I ••
,.J.

_:'"

r'

_..

"

.. ~.

_I!II

.'.

'"....

_"

"

'.

'.

_".

,,"

..•....

..

"'~,'

'y:,
..

repetirlos de nuevo
_ '

·!U

,-, _,"

>.

,l_,_.

.: ..

!II.

]R [ ] ms -, my pause:epe,a,~. t mY,paU8,e,1 t tU" tus - y'our \[]R 'pa,use __ ,'epe,a~-. your [ pause,',] de ella su sus - her ['p>,ause], Repeat, her pause] de 'e<l": su. sus,', ,- his [p., ause] Rep eat h"I'*:S'" Iii': iusel [pa .', >, nuestro nuestros nuestra nuestras - our [pause] Repeat our 'J' ,,_.",'" uuestro S':"U,,','Y'·,',"·.'O", _, your rp'.a:,:'us,'e~·]Repeat.,". "Y,-,:'O' ' 'U·','_' , .' ',' ,."',, j 'r',[pau sel L '. ,'''': '. --' ", ,':':',: .. dee e,,:,o'.s,,>,e e,s:, su ~ theh [" '" ,', "J' R""'" sat"'. thel '-"-""""'',] ':'·U':-:·'·· d~" ellas ,,', .. "elr pau,s,e_l .ep,e,a ,Ielrp,ause
!i [

..

" ,.

,.,

..

.'

•.

"

,I

'

-,

'.

. .,'

-"

,i

.,

'"

'I

::,-QIl.",

,,' ,:,,'

: .'"

.','.'

'

''','

,"-"',

'_:',

""'.',

,,',

.,',

'''''','

,:

',:',

,C',

_',.,,:,',

",'

',',

'

".'

,','

','"

,,_,''-

,"."

c.'

""'

..

'

".

'

'

.:.

[-'--p,,,'"

ause]
"" ,'.

"I

,,""

,"

,."",

10""''.,','."

:,",

,"c'

--,,'

Observe que en ingles se utiliza el mismo adietrvo p, osesivo iara acompanar un sustantivo singular 0 plural, y que a diferencia del espariol no, se distingue entre femenino Y' masculine, Por ejemplo: Mi hijo bb 118'" 'ueg'aetS"'o' l 'MY' son pI ays b nase ball' lrJl~S amu; as quieren J'ug',ar tents .',. J MX friends want to play tennis. En Ingles los pronombres reflexives son: myself, yourself, himself', ,,- -, ' 1#'-' 1""'1 ',': "' '." -'" ", h· erserr, ourserves,, yourse.,'" ves. ,'t"'-h"'.',,-- '. Iv -'," remserves, b fl "', 'I~ .' ,,;; . ,os '.' d E selle,le ca. a uno, d_e I prono,m,·.·.,res, r'e'"ceXlVOIS en Ing.es Y d espues, trate d ,e h repetir cada uno de ellos durante la pausa,
: . _:'!. .' ~..'
I" '. '. .' ..... "] 1 .
..! _,' _. _ " (. '", '. • ..".:._,.... .• ' '. . I ..•. .,' __ ••. "",. ". _,~ .'

! ," ," - '.

'. .'

.'

',...

p'

__

.',.

I,,'

,/'il

Ii,

..

'jjo

."

.:.··'

...

1..

···-

··.··n·

.....

"

,!Ii

I, ~_'~"','

,_,.:__.

;'

"1...

_ .._~.:_

.....

.:_ ...

_.

"."

..

· ...

','_'

_.::._~

.•.

'

,)

••••

, ••

[_

•••

, ••.•••••

"

'.:~ .•

: ••••.

••

','

"

."

••

: .•••

1_

.,':

_.....

F_,.

'_

•••

- ••••

, .•

}I --.,'

,,"

,-

"','

""I':

""

',,.,, ,':

"

,"'. ",'",

,',,'

"-,, ,",

":",

":."

,'_", -- -,',

"",

,,',,

' __ _."":" I:': '-",'

:",,:: ;""

"'-","

:,"".C,'"

""."

'

-;

.'

"""

_-

'I

','

.'_-!

.',.

,"',

.'

.,'.

.:

'S' "c'I'v',os'" l[p·"'a· n"-·,, 0'" ', .. ". aIel, " ""'S ;r.'", lIse' .,], R':e"" -". "a"'t~"0llr" .'c".,e'~'I"'.-:-~,,' 'use"] os,-_,urs~.v,e:'l Lpa"I", .,-~pe",-",. ".' ..... '.' ' "- .-' ", (vo'sotros'_"'J1 lOS - y,onrselve's [p'ause] R,e'p'eat, yourse' ves [po ---ause] s' t·ed"' ) 'o""urs'"e",: l~"v"e"s' [~'P'c, a' llse' ,,']1 R:':e' pe"'a"t y' 0': Ui' -r-Is'" e',,'I'v"7'e"'s' llr''-~:-. [p"R"'-U"'s"'e"'] ' __ (u-':/'.,,'~,:_j .'·e"·'s'~ ':"'e' _, ,"".' (eUos/ellas) se - themselves [pau,se] R,ep'eat. ,th,elD:selv,e's [p,ause']
".I~ '. .1_. ~.,.' .,,'
'!', ,".' '." " .' '. ! , '. ••• '.: .'., ."'" .'." .'. ..' ••. _; .. _:_.... "" _'. ,': ..•• , • ~.' •. ,'_", . ._

If' [" me ,--myse. 'f [pause ] R Repeat, mysen IP,ause -]' te ~,yourse _f [pause] Repeat yourself [p,ause] r/"l" ,se If'"";[ t,e:1jf 1·,· . ~, h:" Imse,c_, _pause,1 R:' ',' .',,-:', .-,·t"- h~' " . 1"(=' ["pause,. . c~e,pe,a",. ',:nnse'.:. ", (ella) se' - h:erself [p,ause] Re'peat. b,e.rs,elf [pau.s,e]
':'.-,' ",' -: ," " "
'..

""":

.,:-

,','-:'"

,',',"

'"

',,',

;',

'

. ",-,'

'1'""

".".

'C'

--

1 ~I

.]

"1-

"

"

S"

y.

;,1

_,I

."::

:'~",

""'"c:,,,.:

",~

"",,'

.,';',',',,',1",

d .~ , ~ ,,'ote I,as eXlvas en ,espano, 1 no Slempre N." que 'I' a ~'"orma'.e e~pres,ar I aCClones .re,fl-'" ' 'd I· I '" .,·,or ~ 1c,oincI"l"e con I P .,a i"olTlla d exp'resar',as ,en Ing',es~ P--" eJemp"o:' ,':~,e 116 ' l ' "... 1iF!;, d'~..- . , .,h" '.., ,.~,ee 118 .. ". ., '-' "b' my. -.' jYj"e'.,avo ws~en"e's,~t'" ' -I' b US_J Ill,Y ,t, "~tho lVl.e ,pe~no,jjo 1"'"'e'om:, .,. ,.,,- h':,alr. . -d'"I' ','., "'1/"" ., ..,- " ,' ' l:l: ,."" (",.,. '1' 0··,·" "., seaqu'e s,e I"Ice en Ing,e,s, que ",me' c'ep~c"o'no.avoJ .~),." ,.'.,', d" ", ',.., t' '.'"'" mtS,len':es (no los dientes)~,"
1::""-"'[ "."
<' -J';':1_': -':':.,". [·.le. ':". :, .' '"
J.

":,.',1

'-','

'.

'-','

"

II

.'.

- ..

:'.:_.,'.'

'_','"

,·······,·····.·::'.1'···.

:'~'·I~·-·

.. -.

_"."

:':'_'

J....

: . .',

,-_,'-:"

,--.".

":-_',

!"

~'ci,

'.

I'

,.,

!II

','.,: ,,' ."'.','" ' ' : ,',""" g' ". 'fu,'~~[ , ' ,"'!"' '-','1 P-er'o 'e'n Cle'rt'·,o's casos,' 'e,'1' ' -re "f):" ,eXlVO 'e'.n In;, '} es",nClon.a CO'IllOen. espano,-, .. " l"'-""'" 'cil: "'l:' ' ~' ' ' '< or ,'.'"","" 'l'-~ v.",., '. ,·,'h-', "-·",_,·,,,'If" ,,:e ,'[n, "llllse P,,· eJe:mp,1 o~ LO ,m,e, "avo. I,,,w,aslJ DIy,se_,_:•. 1!J~,§1l.'-' ':' 'l.es?,onOj Hi, ·h'lrt"·'-:--h':"'·:-··"·:-"l'f": '. En otro,s CasO,S el pr'o:nolTI,'bre ,refle.xi-vo 'e,n ingles, se utiliza ,p,ara , ....... , d'" :....'_.r.: ,,~., ',.-, , '.'.,~ '". 'I ", " " f' ,: ,ana,~ elu,asls" par eJe1mp,.Oj' '" L'·'·,'0 h"",,,,,,, ,'. yo m'~smo" I ',1" d· I" mys,e" ..'. Ir tee .'., .. , '"'. ','.-'" .". d'-I" ~'t·",'
':',I,'. ", :. ,'''', . ,>Ii:.

tj-.--- ',-

.",

~ -,

I'

,_.:": "

",:

. - ',"',

,:-.

"-.'",-,

'

I"

_',c",

,,'

I'

d h f" ~.rolDtb d" I .Ie '.• la,og, S e,c'-:)o,n,., -K' wor,-s an d' p'-,ras,e,s t· II . ,,:e'y ~'E:"" .-'-., "'d"" ", . ",-".,. 'd"':""l"'~ H·' 'l'~" you., lpause ,,,,epe'a,,. R:""~'."" t' ,e,n que pu,e:,:o ayu,,,,:,ar',o~' ,_o,w ,--.-,." 'I ,e' "~PI "-"? [':. may., How 'rna,y' I h,el.p you'? [pause] ,~Cual '" '-,, dep"'ortefi'a·vorito'? e ,:--,.",','.:'e's'su,','.' -".,.'..' ,-','.":,",:"'-,' " ,,,-- 'What is your' favorite sp'ort,? [p-,aus,e] ' '. R,epeat,., What i_s y,o'ur favo,rite sp,o.rt? [pause] Mi, deplortejavorito' e's el balonc,e'st'o~ ,My favor'it,e sp,ort is bas,k:etb,all. [p,ause] R,e,pea,t',. M:y favor*'t"e sp!ort is bas,ketb'8,.I.p'ause] b 'b '. bal'-} [ B ._ e~S':O"il- B-'" ' .'as,e"a~ II [pause,,,. ] R :_"ep,eat.'B', , ase_',. .. _pause.]' -'-, B" [pause], . '~,'at B ate. B [pause] Rep,e,at,.:at.
l

,.!'

.-'-' ..,

i!<

",

,.,...

'c',

.-,::

""

,",'-,'

..

.-

, . -,,'

",'

.'.',:,

,."

" .•

",,'

- __ ",

,'.

'

-",',Ii;

,-

.. -

".,

' '-, " .

"I

-.-,.

"

'.

"

'

-'.",

"

. .:

'",

I'"

I - , ",

'

,'G'"lu'a"~n·"""t'e":
',." c":·,, ' :"",.,./

·d:·':·e': 'r·e'-'-'c·"'ep<·':·'" ,t"J'o"'r:'-' Ie:

" ":" ','" ',..'" .',:,,: .. :., t '.

:,' ".

·a·"t··',c""h:-"','e~.'r· 'S'I Ill' "'l':t:--t- [[p, a" U!S'· 'e::] R.',e""'p'·e<a> t-'
c
:,. ,'.e -',' " .. .:' ',' . ~,:,:,~" ':: ,''''':' , ... ~,,;

,_',<

, .....

Catcher's Rlitt..[pause]
'3 2-'"
J • • •

. ':1

''''J' ,,'~'" /:l',:,' "", '," ", ,,'-,-, (;:,-uega ei en ,un equupoi
to c -~'~'

D' :"', ",

~-I ..'"

Estad ,' s'~,a,-U,lIl [:"""U' s':'e""] Re':"-,-,- t S 8,,'L'.! ..: [pa u's"'e']"":-~O' rt,',' l '-' ,.pa:",:) d"'.' .-::-1--,1<., tepeat, "~,t,,,.dlum ' nt_ ua al, estadio H'.e goe s to the sta dtnm [pause] Repea t, ,':-' st ':,' rum.jpauseje"] e g'.""'" '-, ,,"" .,0... H',-" aoes tc t'- ei sra d",·, tt o '" eis :"0" ',.: 'II Ii US' "e' cepe a::' t L a t emponad.·-a''-'-, de b· b ,:'t-,' b as-:;-':c'e··~ ba,_:, seas .'.'0- n [pause] R bas .eb alI s'ea on, [pau se,,]-:,.•. Coleccion de tarjetas Ide',beis,boll. baseball card collection [pause] 'R::""'",--~-"e"" .t 'b-'ase b'-"·'-r·ll c' .. :. ... 'e,' ""0"'-I'-l-,;,ti·:-'t_, '. [po: a'[ s,:,e:·,·,]'1 'e , __ ,p"a,. __'''', ",-, ."a_, ard eel .lon 1Ii1 R:-:t h· -..-- lDyse!,. tpause. rt ,,lrle l·· .'., .'- .:» I' h'"ur: rt ',-' -'l'f::" :es'tone,~ :__ ,mys,e".pause ",:"Iep,ea,,-•. I_~_ 'ur_, ,: ":c' ,', "~,I;'f':-! r' :""''', Ba loncesto b ask eetb a':II fp:-···.-_-.··.',se] Rep "":':eat":',,-.,-,::- b 'as-ket-'-'b--"al-"II, ~:- '.] [p"a"'use': tc--': R'' :'U' ' ':. """-':"', J7' 'tb:·· ,-'-',:': ericam 0' .00,_,,·t·:·b",'Ill IP',',, -:'. R'-'"" ep,8,.t-·,'. ~ ... tbaf . rp'·a: US" 'e'] , -; -"e:"" .c1J:U,,-: 0,.'l: ame;", _a,_~ [-:, ause] ,L,OO, -~'-_--. t:<:-,: Coni iseta 'd"-'..e,'.p,or:(t-' rsey L -aus~, e'p'e"""at_::..- rse [p"'a' U-, 'J rp""' -' -'e'-: '_~.~~. ~~_: e ] JiII' ··.··ilS --a-:: ,,' ",:-" rtioa J·e"''~, : .,-,~, .'" ise
,,'C:
11",:-:"

Does he play' on a team'? [pause]

'_.··.2 ," ..._: .. _~. . _'. :' .. :.

--, R-{: ,,'- , '" ne,-'" 'p 1- ay" on a team? [pause-]-' ,"- , ',- .at oes h--'" ,',' " -, ,','" -,-' a ream: [- ,,-, "'" ,:~·epea-,.

tr.'.1

"

,.,.

'.

".

[.

"

,',.

' ••

"

'

t_':·

_'_".:

.• ..:_ '.,.....

.-..... -

....

"

'".

..

."

" ....

,_-.

_ .•

-h- - ,

"1-'"

..

'I'

S"

".'~llt;t"",-.I·I,c,_'.'_'_'".", .

._'._,

' .. ;jI!'~ :(1,.","'.-",,,.1-,'

, ,',
,

'_-,"."

"

"

,~,'

.'" ...

,'

p" .'"

'a-"

".,','

,1,,'.""'"

,-,

...•

,,':

1"",

'.'

",

'.:

"

S,"-,O, -",' "

: '.~

,,_

""

'

_c_·<~--I "'.'

",

C'

-,"

['CJ' - ,.-,:
_

'

',:

',-

]'

','

',"

r:

"']'

,'·~',':c'

···,,·',

- •.....•...

""'."

,',0

Ii-

'.' ::,~

.#'_-. <',

r.

<.

.-

'-c'

-i

R"

"y' ,,'

"'1

..

Section
.'"

[Jim] Hello,! [Susan] [Jim]

..

[sound effects cash register sounds]

~-.

"

:::'

,[

'

I-~:I"I, Dial
-'

--~

.'

,-

10'':".g".:'
",

'

Hello, how are you?

',~

F-'De- tha m 'k:: Y"'ou, ~, ,. [Susan] How m nay',':'I relp Y"',:-'o"u:'?

,
",.'

".

_ ....

'

'~:.

_....:._:,

~I

".";:

..

"]

I'.

;:.

..'

.'

."

:.,

[Jim] I need to buy' a ,gift for my nephew, His birthday is tomorrow, 'R" 1.8 ,g,o,mg to b ten years Q,;I'" ~e .re .. d.
iIIi

r. .

!II

'What Is his favorite sport?

[Susan]

[Jim.] S , -'···!. vorlt - - - ---t ... ,',:,--:,' all H,liS ,:ta'·· -':', e spo,r,,: IS baseb ,', '.
> .
'i. . .. r .. ' '_ _...:

[Susan] 'lJ1.e'".'W' 'e have this n ew b at ha t every kid want 'S·', riaht D-'"O..."' "'W,, ,_.......'-"')11 ,' ",t _'_- .'.. _'.:_'. __ ,,f§,.!l.!l . ,-" c'o'mes, In b oy';s Slze;s e,even, 'tw I · I' ,.. I .t-···'e,ve, thi t '. -lr:een" an d _'" rt .lO:U: ·.-een. Or" y'ou, could buy '"o,ur nephew a catcher's, mitt, Our mitts are Blade of Ieather, and t,hey are hand-stitched. [Jill1] Oh 'y,our mitts are excelfent, but -.fhink ,lilY nephew already has, one.
t,
__ _:.. .. ".

>,

. ,_

'.'

.,...

....

.'

Does h e play 0"':'8',', a,', team? [Jim] Ye's,.He p- ays on a team and h'e watches b',aseb,all on Tv. Also, hi;s pare,nts tak'e :him to, watch g,ame';s a,t't,he stad·nm, d,uring b'8s,e'b,all se,ason. [Su"san] ·.. "I -h-' ,av'e ·d S0',1 h_I_e' IS a rea" :t'an~, '~;:, an Ii' ,ea·. H:ow ab'on,t ,tbis baseblall ca,r'd col1e,et.i.o:n? It has, fift,e,e:n, of t,h.. 'b,e,st players in t,h,e history of baseb'8.II,. e [Jim] T'ha,t i!s t,e p,erfect gift,! 'How much is it? [S,usan] S,ixteen d,ollars. G':r'eat,! Anything else? [Jim] WeD, since I' (here :1,think :1s.h,o,uld, get myse,lf sOlllethi:ng. Dlo you h.. av:e Celtic je'rse'y's? ..IS'usan.l 'IYI'1, s~:ur"e:"d··.1'0,'.'.' I's',' , bl, ,as~l'-·,k'-""e',' ' __,:" J:"e_: .~._ ', ',-, :,' 'r" 'r-·l~t··~,e'·s,"'I'P-"-'"o':c,"r,'t" '1,-' '_ '. ,t'-'b,all:··~· , y"'o""u" -'"'-'a··v-o, [Jim] Yes., "bas,ketba'll is :my favori,te, sport., I used ,to p[lay' ~nco,l,e,g'e unt,11. I hurt my'se,lf.,
',,'::_, ~ '..:' ,_ " -, , ':_""',,' " ,""" "", " I,

[Susan]

.1[

"

,,_

'::_

..

_'

.,Susan]

'Oh" is, too bad.

,~

4 2-'

:...

I 'ike basketball, but, my favorite sport Is football. [Jim] '".. h· R' .' ·aI·· 'l----,? '-/0,'.-,'. you ' nave,--' a #:'-- '.' -·'t· '.". ·t-' , ,.--~ _>e-_ ,y'l D~" ravorrte reann
'I' •

[Susan] . zorft .,e,am" }-·,9'··7-:-:2·:·'.:" '~'.w,o·n .. I (_~.,ues,s,-.-', 'Mi' ,-•·:.aml D' lnh ..Ins ,are m,Y ,laVOrll,le".t ' ", In '~_:_',,'..· th:,ey'.', g-. ,.' .. th,e '. ... _~O',.p'-· '··" .,,-, . nf - ~',. ·".'ames, In a p,eJ.-~,e,c·, season, bt.u.l.ln ..,'..''h'- .,---" ,'.', we wac .',I,s 11": .. ' _. - - .---f. - ,t' [ t ."' 'ourouse , .. ' -' .. '. t h a .. seve,n,.ee'Dg"", -s,
c.. ', .'. :'. -," '. ,""_,-,

I"

•..•.

,"C-

.,'

.'

.•

'

,".

the games. Here are the Celtfc jerseys.

. ........ . me ,- - ':., d one, ror -- ...' -....:,~' one, I.,or .... ane m '.'. .g:.. - my' ....wire'... she'Il ..,: .. ,.', red ,ti-' get ..' H:-"r' jersey IS pre sttv y '0.. ,'-":",'. e .. .":I·d· so 'S"I[:e', 'beoe p.}. ease .,,0 :·.'e,. a new one.
"··c' -, '.. '~"'.'
'''-_-'I''' I' .. ,' 'e."

..·a .' . wo, I "nl takee two

[Jlm']

[Susan] Oka,y., It's gning to 'be eighteen do Iars each, [Jim] dill" d' I-h .av,e H ere .'.,~_ my credit 'ca,r' " •·.:.'. [-'SUI.-,,' " - . 'd' de .. :lnt", . d' ~~,~,o'pe, , ,--_ .. __ I·'k--' h....tew .l:es ,'IIS H·,ave . a· good r ay' J~.-- ann 'I'h"-'" your nep he birthday present,
,.8'·:'
an" ... ]
• L,_ '.___ • "_ _' ,

,'.e,

Se ction rv.:-cr. Expl an.atton of the dlalo .. g.,-.... [sound effects, cash register] [Tutor 1 l"'B:'0 la I'; ...... [-[J'. '] nm Hello!
" -, "I..... ' •.

iii

_-

.. .

_..

'"

..

1.-·.··

OJ'

._.'

:_'

__

,,;

".

."

••••••.

.'

Hola l:....: tcomo'.. esuis?

.. ,,' C ': '.' .",

[Tutor]

·c··

..

':..

..

'~

He' ··no·,· h..tow a""'.'.;-. ".' '?' ,re '-':.' YOU'i. [Tutor] M·: "'.tnen. graCtaS'M uy bier .... -, r , -.
'" ." . ,., . ~ ~'.. "_ ·.e
"1 j_'

[Susan]

[Jim] c·--.- .. ~.. .. an·:· . '. '. k FlD,e, th.-.,· you. [Tutc '] -. ,-'or' G'- •. que puedo .• '·i>:~: ";_-":".::.-:: ..::, '~) sEn. a'Y"'u'd'-a"rte?
I

How ID.ay I help you?

I[S'" U':' !
,"

..

'c.

":'_!_''''.

s' , ... ~ an' ' ....

:.:', __

C_.I

'

Neceeito comora tr un. reqoio

S"u-'" cu·,·'m"(,r·.·· ..··,p··:·l·'e·-···'a:· ·.n;ro···:····s/:.'
.... :!, .. ~ ..~,'_ ~ _ ":: ..

[Tutor]

[J,t'm] need tn nuy aift, I nee .uo bm ,a e, ..., ror ,m,y nenhew nep ,ew.. -- s omorr'o·w., ~e, .•• .... ,1,0 -··t '.'- ,,-.. "Id . .: _S_Ibirthd __ .m·,-·-· lay IS, to ... H'" IS going t _.e '".e'n years '0_/ .• [Tutor] Observve que par··a·'· d';""C'-':I'~r' edad en ingl .-:: no .'se utiliza el verbo/. ,_.:._,.c." com..'·'··,Q· __ la ... ,:-,, :.1 ..... :-: .., ver. tener './ ·,:,.es, ... . en espanol ',r sino que se usa el verb 0, ser'~ to be Por ,e'i1e'Illp]o't Tenqo 19 '." '._..' .- .,:. _':.' .y. aiios equival le a: I" am n--·-·IIl,II',.-:.- 'Y""e'' : ars old ,.y:: nun·,·,c·a··:· a I"have nin et een e teen ..... :-', ,-.- . ·Id 'p-.'.".... t'--·-······ 100····,·· . -.'. ..· · t" -: _ " ." I "'~'.-: --"b-': years.-: 0,-,"". ,I·or oro .;.' .~Oes, m.uy Impo.t·ldne '.. cono'e'er e. ver:o..'.' t···,0' 'h"ave : .. "'1 ' .,:' _>·er d"'' ' pues e,s e 1 auXl.'lar h a b y qUler'eeclr t'en~ 'CIe·--· ....... ~e··: n 1'J'1~g.··o'·:u,':,,·-·n·:'· b:··:·o··'.l'···e·,',· t·:--o·:···, n ~ l:~d'-,':0/: - I' "h-'a'·v'_ g:~Oi~ : .e',.-. I' h" a·' v·:'e·:· a·'_.' t·:·I'iIi:c·_-·k~···.e·····.t··, :;;:: .1. t.-, __ ..,_.' .... rTuto,r] • ... .,'#_l" d'-'-" .. ~.. ' .-. ".-t fi" ". '.." ~,·0:·-'ua_ es, su~ .. ·.·epor.e:_·avon"·:·+t'.. ,:· .. o? ['Slusan]._ .... ? .... :.l__: Wh at lLS '. :IS favorite sp,ort~'
'

'

'"

p··"···a·-:t)I":a'· sobrino e:···s·f'nfjl'a/-'n-~·a-·'n·:·:·'a.· .... L. ::',·.'a·.'·."', (leu: ~~l"':"v':I·a ,_.:"·m-·.·-·p~ll'f)-~'r·"····'..'~'.'_."'.:. a·-·n: os d'~·e':' z~' ,.:.-.; :. '; ::', ._. &,: '
,~.I)~
_'.. _:',1_

I,rl(l',._"._·,

:.,.:_',:.,. .'.1jJ

,"I':',r

:.,.1

'."11

&

,:.:

~"-'I":

':"'~.:

.I!:

'._'.

'.

.... :-,',

:ce:....c:.'

__

--,-,I'.

/':',

..

'_",1

..

:'

: .•

l._

•••.

: ..

'

_:.'

I._

•....

:-..

.'.1 ...'

-.'.

'.

'

.':,',

::.~.w.·>

!Ii

,-

':'1

.• .-.•

'_- ..

:-

, ..

~ ..

'.'

-'''.

. '.. '. ''-''_.

...

_C'... t,

C"';

"._.

"

_.

'-

c .. ,

I '. '-'.

'" .': , ... _ ..

_. '._,:

e-

...

'.-'"

.'.'"

. '.,

':-

.-'.

_:.

_.~

1~

'0:'.

,..':._", _

_:.'

. -,.'

,_..

•, .....

".

__.

".

''':

'il

' ..

:'.

····~n'··:

.' ..

'

lit·

,!Iii

.'

"

'.

.'

.•

".

tr·

....

,.

_.

..

,.

.'.

'I'

[Thtor] .-.' .. -I' b' ..... 0',·. u ..... ... ·t· fl"- .. -_!il' ... S·- - d ::epo~~eavon·t-: 0 es' e·,'_'ms: b"" l [Jim] •. .lRVOrle ". ···-· .. : ,s·ase:a .. H·'lS, #,. .'. --~~It--··S,P'O·rt-,""· 'b,'" "b- -. -.' .) [Tutor]
'11,

_.it

B'~
" ....

mom,ento,s" Viene en cuatro tamano,s de 'niiio'i once· dace', tre:ce y-'- catorc,e~.
p····'·o·······~a ;.'.,.:>~ .. p···· ....' :_:.:_' .., Ol":e"": '_.' :,;.,.d' tv.·.·~_ C"'o":m":,.-_.'.' ......a·-·r····· a'
11._.".:.
':'.,
,'.

lJ~ 11)1~I(I~.

71"

'···'~~'·O':'·S-'···-:·::".:.;,.::_."b':""~O:' ·-a····t· e~' q':"u,,'" e······ t·o· '.d''0",·s·····: " "U"" '.'; ·;",~'''V,''''': .. u'··'·'·:n_-·:'·n·:. <.,:'.:.'..ev' ·
I. ".

:.'_.:.l.

1.[

r••••

~•.•

:.:':_:

[.\

.'['

'-:1

l- '8'" n-:q"n···~o··-·'s' q"" ·u·4:.I/'_'.' ~'CF. er·:·'-·····D')'1

0'"
iII,_;i
··1. ['.

:·Cll··':

..-.:_:··-~·J -

.:'

, ..

~ lV'f'"

e····:s,··t·o··;·s,·. -:
., •• _.

'.'

'.

_..

..•.

,......

:.:

S"

UI.,
_ ..:_

s-·o'·~n·:~:'.'" __···u"'n' I g"-u"'a' n' 't"-'e- deo: .' :'.>,' .''"'

: ..

._

..

.".

..

...

rIo-.

,_

...

"

"

.'

b'-'

:"'r",.:',

:.':

:,

-.:_.".-::

'1"'::

_~:)

fl,...,e····c·-·e····p·:t·"o····~
, .. ':-:".: - .'.:'.~ I"!ill
j

Nu:'·

'e····s·_.···t·:·r·,'··:'_.'. ··s:-' .. :.'. ·'" s·:o···· '.:: o'~ g:;:u·····a·n····:·te- ·'8'-- '.'.'-' ·n:-····· d'e···> : .,:: .. _ ..
'

p'. "..·,de···::·l·.._· t--'

.:.:.

Y····· s····o·-·n···:·· c··-o-·s····4-d".·o'··s··· a·" 1"lI'·rl:J .._ n·'·lo<,-· .' _ ."':' ,,' l"li,·a··.- _··
...
t_., .. _. _ .. ~ _". __.. _.'

··iIi

25,

[Susan] 1:"11,11, 1:I1 h',ave,~.lS·,.' ne'w·>,a t··,,_.: ,a,., every.".kid W',an ts ,rlg:._ now. " " b ',- '. ·m 'IS Iaht ,'.":," . It· .. yyec,. "T'e .. ;-"" th,··1: -, '.-,:':,:" '" th t "~'" ,-It. '. . comes m rour bov sizes e.Ieven, twe I ',I,. urteen, an'd foun ,'OY'IS ve. tb" fourteen. Or y,O'U could buy your nep-hew a catcher's mitt ... i!!!]·t··_·t-·,··.. .' 'nade of _eal_'~~,er an .. __ .. ,.., __ "d' .,rt,i!I!it··"-h··: ""'d" . ' , 0 ur IDI'·.S , a,re"','. ma',._e '0 ~Ieath '.,. md thee'y,a.re haa.n. -S·I.( _..c,'e
1\

'_" '1

.:

I,.:.

"c'.:

.'.

"

_'

..

~:,

';

,-

"

...

_::":.,.,.I,,

'.

'

.'

.'

'.

....

'_C",

,'.

,-'

....

.',

.'

-t

c .•

- s- ,/'m ..,,, O'S'[ 1;3:",' 1"9' :,'·e .. ..an' C,.'., ',-·,1 s· ufiio a' "0" t' e..'e-'-'· ,,,,_·n,,.I_,': que r'-e"p'r"'e:s"-e"'n" t- a ,:,---, <"-' ".' L 0., nu:_"" [,.'e'r",(", de'I,_:_..',_: ,'II,, ._ s,-·,form [.I<_l ,-,:,,', n e,UJ..",_ diez , 0, sea thirfeen es 3 y,". 1',0 y" fourteen es 4 y:: 10 ..... .,., ,,' ',' uim. :c -ue ro .. ..eo ' tiene um..... _', 0'', ·Ih····, sus g,""',u'·' tes 8,:····,0' m.',ex" cele ';-n: 's:' p~·,·e·· cr···· que Jlo"W.-1; S,,'O"""'b' rinIt.· 0"'· 'Y"'~a:
I'

This bag Is made of wool,

-' '

", obf ..,: t.. ara cescnmr oe ,,~,-. aterial -sta nee P',·_·- des ..ibirde que matena esta hechc'0 un oojeto, d ,'.' ." ..,- '~c'h'o: .. ",. e ,:, ".~.',,~'.., -:--. ",-1""·' , ·8 a,o,·,,'a ' d,''e·c,r ,rna:, e 0"'f--' 0 "'·h· [.ec~.-., de t,'n P"',Of' eJemp.,o,~ E·:·,·-t'..,'.- b .., lsa
.''-'.'!'--'~' :.',.'

[TUto,r]

.. '~""g':l-/'s :' ,,·le'.':' ':,,', en me es "e:'"sue ,~ ,.-,"':" d ,: las. es-,eana, ":'

,i

,,'

",'

.'

'".

'

,".",

'-'"

,.-'

,,~.'

';"

.. :

.......

'

.,'

-,'

,~,

,'.'

'-'

.'

'-'

'-

-."

.. '"

,"','.:

,:

,:

-.'.

_",:

..

,',,'

_"'.

_"".. _,'

.,_.,

...

,'

I,

..

'"

I:.

':-:

,"lilt-

t.

'".

"

..(..0

.,','

'_ ....

,'., ·0:

iii

[Jim' , _I, your .... Oh ,-'- _ .'mrtts are exee Ient but I think TI"IY"" nephew alrea dy bas one [Thtor] ~ ".'. . , ',.':;,en .',' ,e· .. · ,e,uIue.'.:...·a·'" "'" un. ":":'.q' u····~·p::-'o···~
'c', ',.. . .-..... _ :,' .. ' __ ' _. __:' .1.11.11..
",.'
_I .. ' -',' ', .. ',' .._,_;".' '.' ,--',
.

...

':g'"

e·~.o:l:··'

,(,I .• ,- ... '

·:S· ~" t" ,D",-··, ." 'e 'P-"..''I'· on ,a'e","·a lll '? oe·~ h... a·_· .. [TutQ,r] ....nl"~~""'-"':,"."'_': un l"""I _ Si. ,I!J[ jueqo. en .",,"" equtpo ,Y ve tos Juegos d'-', b,':",I",·I::·:b··-'·"'·":l'· en,,' la teleui .. ,.":~,,,,,:.,,, ae oeisooi ,,",":",' ta teieinsum: .. _,_~:',<·~:·:".,.·lr.::··~~ . .teoan a uer jueqos en. e'l esi d"tr·: ..' d ra n·te l"a"~ esta "I}O"''- _:"-'U'" i 11· " b ,." ..:.· eu.,'~.. 's pa ~: d ,. am . men ":.".__:".:J"" .. :: ires l"0"'" ll t emporaaa ae oeisoot. d d' b-· ...... .sbot [Jim] v""'. b ".... :·b:···',II ,Ies. H'-'"""I,-"""" on a,eam, an '. he watches ,e's,ase·a,~ on,,~1.l 1'. , .e p .. . __ ,a,Ys"':,".' '" team and :e w,alC -' ,·. .ents ar :,~' stadium during so" ..18 .,---"-, take am to water g:" aames at the sramum uurms Al,·, .. his paren ,8.0', ,e hin t'c__" wat ··h'·- '-.--,.-.'_'" baseb,all season,
'y:",.C"'I:" '--:
l ' .:
'Ii

[Susan]

e ... " ..,::,'~,"":

'".

,-":~'

C"

..

""'.-",-,.

E·· .. ·:·~·.··

.:.J_':_._

_:

.-

:., • .' .. _.:

.. :.,

.'-

..;

::': .. ,:

'.~
,

, ..

·1-.· •.

·:.:

.•.

i:···

., :~.. ,

:.

:....:. ,. .

_I,

,I.

_""'"

",'

: ..

:'.:<

,I

I"'E"-'n"" ,'> :~. ":" ~.._:, .. : , tonces

l : .. ' . II

U.. dero 1·~·.·O" Ii. ":'.:' ..... es un." v'erda ,~-:. fan·.·a'~t;;c""o;' Ten.'g"'o'-"u.na ide _" . "tt: ~ -:.':; .1. " -a 'Q"" .," -.. , '- .''" ,t"·-- .' ' 'l' ,.,,' i' --. d': ·arye_..-as'.:ec_ets.·o.t ' l,·uee,'! 't·· pare'ce..' es~·a co·e,CC1ion,_'e" ·t· .' '. ' ' , 't· '.. d"" b· i!'·,b'··· ,',' l': ,..-',-',' ':'~,'," 7 a'' , :'~iene qu~nce d·::·'·"lo.'·' s, m:oo,r,s ,)uga:-,:'·re,s',' [en, la"'_' h,,··,~··t·'o·rt.:,·e:' d:'-"l b'-e~'~"b:"O"l" ,.:·e .. ' · ':"e""'" "e- ,:'c""d'' ' 'o' ' ,tS:' ·tS·_",,~ [S,usan] 'v , a 1-, -" 0, 'h','~' !I!I~,s' I. ~ I) :D..... .. " S·,-..-,·· ,e 1." a' r'e'" a I' . ~a"" 11 I h" a,'e" .:,',,.. 'n···d-"@"·a" .•,
":.1 ::':

[Tutor]
:TI"·,'·_",·',,·,,:·,

".1

.....:.•~~ [:.

".1

•.

'

! ,_.,." " .-

:.~' :_' . ~. ", .'2... :~ '..

C-" ,':'[ :":':,'

' .... ~

I:

.~

".

'.

III

"''''~''''''':'''':'

How ab'out, ·tbis b'3s,e,b·all c,ar'd collection? It, has fifteen of the· best players in t.he, his,tor'y of baseball.

lEse e's ,el r~gal!o pe'rje,cto/ .3Cucinto' cue\sta?

That i.s th.e perfect g.ift! How Rlucb is it'? [Tutor]
'fl' "I, ,.. ' '. .. '. ' ...... , "," ,.:. ,"

I[

PT\. U ' '. - ,_ .1

~tl'-o-'r' :]' -

[Jim]

/ ':oiures $e!C%sets' d /l D·,· If SUS"an' :,"] L -:

1 __ :' ~'" .•... : . ·.'c,,"·'" ,-"', '.' _" ._"

Al ',.".',' -'," ... .() cG ···go mas .. ,.. '

,4 ... ,"'.', ., _', '" ~

e·.·-n' Sl·'x",/.'·t~:ce'~ · d< ,o···.·lll-ar,~' ··S,c,l, G""r"e:a,::; t, An····.······ yth,: :'l;'n" g"" e,,"··'··ls··~-,e":'? [Tutor] db ~ l q B ueno:, pueso qu,e e's·.,o,Y· aqut P~ens'OI ue ,·e_·ena ,c,ompra,r a:g,o,~ t t
._ '" [".,

~.

,_'.'

'

..

--

..

,i!

t,

,~'T e.·i" :~en,-'·:·'-··e:·'::n'···:· ·"s,.-·,t:e,·'d··' e'"'··S··, ,c:·a·':'m····:'~'s'-:e-':t·',l"'Is··-i. d' 'e":.' ,l,··o',;S'· ,G"e"'lt"t)~c'" s~"~ [.-1m.] '1'1'1"'11 I' SIDc,e I" In ·h,·,',",::_' .- ~ln."~.SliO 'ul'I",. g·:·-,,··"'t'~ .myse,If"r" .-'. ,"'.' .~ 'e·'t~b~' g'".. , ,'~" 'h' d' ,e" ·,,:' .. som...lln "e. . . ere I . t"1 .. '!!i-'-'k"" I ':"h~,' , ~ ' :,"'. I' h~:'"""', _-' ,..Ie, .1CS "'e' :'.,? D' o.--;'you., ave ,_,'C' :' _-··'}· t'··I" Jers,'"ys.,
·~"'~.··l _..... [' " 'U[:·:._·:...·'1 ':' . " .. ' .... :~;... "_ ',: :_' _'(j-l:, .. l., '~-., _,,_:.~., ... ,:..... _. -, '" ':_ ...(:f:.~';"';'

'

,c',·'

.. '"-,,

,'.

"j'

'-'_"',:"

_4!"

.. ,.,

[Tuto,r] Aq',"'ui Ie·)v[erb,o, to " g'-et· obterter substituY"'e el v'erbo' to· b'Dv c',om,p······rar. . , '- ..,.,,, -'",' , "-:", """ '-'. ,'," ""-' ..', "" " " ,', .-"', ',' '-;." " '''.' ". '_:_",' --";J" '." - '-- ',:., ' -' _.' · '" " ·v< G' ,>',.', ", ' :.. :... ,-'" \. ", ::'-'.' , -'_":' ,,-'" -' .: _,-. Gla'- r'~'o'" qu" . e~ s·r{"·E:"s:-:~ e::l: b'"'a':.'":l:o,n','··c:e,-:-s:·,t·,o',".. :. t,:·,u··"d·····-e~·p:'0': r,,·.-t·,e"'" Jf:a'.:,- ·o~'·t··~··o"? [S'usan] '""11· su,re. ·d-"". ,S b"':: :",'k' t'·c__b·al'" ","',,-"-','··:···-··:··'··, l·t-' '. s,_~o '~: ,'we :-,",'" O. 1"- ..'as, \.e:, ,,' "'I your: f .avo.r_ I.,e ""-p"':-' 'rt,,·' '? ..
'.,' ~ :' " :_.,-,: ',.(..r."

;[.0' _.

,'oj,

:_.!

[TIltor] We s'ure ,d,o e,quivale a "clar'o ,que sl" b:'al;':~······ .. ""-t' ,.",' ..epor:e '-. " ·······,,,·t· S1"i·i''-e"",:~once,so ,,:, es,. m~ d·:",::,,·· ',:'''. ·..·,'t·- ..' fi'.av,o'r't."Q, .. t:.l:o' lrfa" ,J/,,·~;>r c·"u· ~a':'"n'" 'd"':--'o:' e·"s·,··ta· ,b'"a:'" en"'~' l: 'a"-'" "U': n;·· .i·V': :"er':"" s·,·tid"·a'-· d·,' h'-"a:'-' s,,·'t·a" iu"'g"~a"'' ' .It,D. tr:" ['Jim] 'V-'" 'b~"" .·.el_ .. ,:,--I .',.- ,'...' ,l,aVOrll_,e , .," ..," J.,e',s,i"as, '-k'-;-:-·t':··b,··al' IS:my , ." .., ....., ··,·t",,·, IS,p,or.t'l '. . -I' use. [ _t,.0 p ay -,~" co -11' ,e~,e,uni, l '.' b~'ur t·myise....... ',-, ·,·,'·,·d"' ,1'::- In. '. ..'. g""" , ',' t-'!IIIil 'I' .~ ", . ".... '-I' f: r'Tutor]1 L -_
*
:".',-:,."iI'

"c'

S' _.'

'<':'p.'.'

:,'.'

'.,....

".'.

'._

'.':'

,t-r.<

..

'&,";

",:

._".',~,:,

q":u:":e': i"')(l<]·e:': l-e"'·s··t1.~·o"'n·" 'e;l'• .~> .ftfJ'_' ,',,[r ..

,":,c'

. '. ' , ,/." d' ,_, p,erlo:o,"ed·'"

2"·6""
.,'. ,

I U·' s·':·e····~d,:·t,o':-', p-:'la'"' Y-'' ' I' ';n''d'II'"'[c-'a' ' u'n-"-'a':·· a': c·'C"··l"'01.n··,· p·"as,:,',··a'ld·,a,'·~
. _' "" ", ; .',_,'" ..... ' ',,',', '_ ',c",. ',', .... ' ..... '.
,'P ....

,d-uran'_'--I t',e t' :": '. ' .. ' """ ,.",''. ,', .. ': .. -,,'. ' , ." ...,', g"'J';,-, lempo"" p""a.-raexpresar-- :, ese 't"!" " d' e'. pas,ad.' 0 en-' In_:>.ess'e .1pO ' ".-',",'
,·"l .. __

q',UT
,',

I"

e·'"'·····'·"e·,·' p·,.·r"'o-'.lo"-'ln:-',g-'o" s
'_' _:'" .""
-,

-",,',,'.

,...'""

....

',.,

.. ,',.,

u·ln·'·
:

.'

c,"

"

".

,c'.

.....

','

: ~ -1-" b lo) mas I utiliza e 1 verno to use, ('en pasado _-'-'_,;.er verbo en, Infinitivo que indica la accion habitual. Por ejemp 1.0: El eolia montar en. bicicleta todo. 'e'd:- ,0,", '''' -' - :'" ' '. ,ay., 1n "-:,-"', "an-~ -1 I -_-,,<05 -'los die 'S··· H'--'Ie us"" t, '.,ride hiIS" dk 'e.. eve-''ry''-','"d'." ,,-,' E"'" - e,sp> 0 -~a "I used to play>,", tambien puede expiresarselb J-'~ug:' oba •. Lo sien to ~'U" ich.o __ ' ,·Z,','be. '.' lo .'-:'~"" ,- ." m-t · .,epo~ce>,av,o'rt,:O '. '"- - IY ~ t:'b' , t ", '. ". .. _ A 1nt me gus·iua".e·· :"a\,o'nces··.o' p,ero_"-, d·',,-"....,," ·t· . fi":- . ,'. " ,...,'.' .~t~ es e'l' JU'",.o,. , 'l' '"~. [Susan] Oh .. too b d '. .-",18 ··,,8'" I like basketball, but my favorite sport is football,
Ii, .-,

t..'

,'_

:!:,

't

-I':'

-b'

••

••

"

'·M

-_,'

'.-'

"

'

••

_".

".

I.

:. _'

_ ::':

'.

_'

~ ....

'_

..

f.,

:_

':

~.

'.

'.

. •.•.

','

.)

•.•

',

'.

.:.. ~.

,_",:

• _ :~.:

.'

~:

.'

iii

.:

't;

,~, _ ~"
. '-", ','

', I i/', _ ,':, ~ ... t

,'!Ii

'.--,-

,t

[Tut -, ,'I:'Of' ] ote .I - ~,.""·1·'·.... ,,- ,',_"", - " "". . ,',,' "',- .. - .. ,',,' . .-- ,:. - ~"S::,'os .runos. ta N ote que e', b al'iornpte se conoce como ' soccer - - en.. E:~··" , d-':'.... U'- id . -" ~ 00, .... . .. 'I LU,I-Oanl.'erlcano., F·. .tb a1'I- les, e: f-- ~ tb '1 --. ... '.- ·~E':"·,·'n··~···, «Tiene l. ...'. serio .'~ e l."itf:.li"." ,,'S·'~·· um. equ.ipo fonx: rito? _ .... : .':. '.~~:''"'_.' rJ:' im ] L' ,,:U, ... ' v.. .l,i','-,o·rl",:~--ealD,. ' R'e' al" )'y:-? 'n-- 0'" y'''o·:, 'h":a',-'e a faV' -, ite tes ".?'
!"C' -. '. ,'I I

!',:

ii,

'",I

(t

.",~

,<I'

(t~V<l!'

I,

:'~,

~':

...

,_'61

.,1,'_

.,·'1

,-e,-

.c.· ...

Creo que l",'0"'5'- Dolp:',h"tl~'n"" M',[':" ·,;;'a··::-~4' es mi e:q":, til:' . ... ,P"_",-,:r':'.':Jeterido: en '-', 9·-·.' 7.-,~0 s. de 'uioo _ 'v r ~l 'f.:_~_ '_ ,·_->e' ... ~.,. d' ,a'v',J rC_, .. , "n· :'1 .s : J:u'··-'e·'y· "-""0'" '5' e:rt:,,_ ·u·,'·n"·:"a-:'- temp '0'" 'r""~a""- p.- teeta p ,0 P,,',tt ·m""-··' ,'.' '-'as~"ra"': .. .'. _,_,,1... c",:, g-u:·,': 'a'-'MQ,,""n:': _ diecisiete vemos to do lo·S···~ ieoo S"- A;-' estan. las"camisetas de l-' 0"S' Celtics ns qui ' "':"::;1" ,>" '.". ~ [8:ms an.], .-,- ..' my ,"'", ..''~:t'---:'" .,,- z. " 9'"..' ~7""' , ,m'1e,s,s, ,t'__h ,.::, Lam. D····,:1 hi _ ,0, I e,.....',-, ....e Mi~""-, ." __ ' ,p .lDS a,r'e..... .,' ,J.,avorl ,-e t,eam" , In-, I'',"_:2'"
I
r.

[Tutor]
r: . >
. '.:.'

_''

'.:.'

(t,

'..

....>'

.. ,.

1(1.'"

I f.! fj

I,

. "",

{t',

.',

(..0,

.' .,,',

'.

.,

c,

,'"

:,tf .:", [; ,.' (1',_ ;_.~

t· , ,:_. :,':

','

,I,'

/'

,,'

:,.,,'CtI,lfI';<',
1_

hl ..

'L'YV"'vi

'n4.o"l'

r"

",_

'l'-'f/:,_

.."' :;.'

.:.:

J':'"'U"c

.:'

!Il

"

'1·_'.'.

,_;.111[1

01

:, ",::'" ','.'

'

_., '.,(1(1 ..: ' ,

-. '-.' ..

:':.

..'." -' ..

r. "

'1",."-

'.t1

<. : ~.~'. " ".

- -.

'I

they 'WO·' n seventeen games II"n·'·' a perfect scasoncbut Inour ho use w,·:.'·"e·'" all t: re" gam 'e: S,-"'-, Here are th 'e':' Cel tics J';e· •. .rs ··e-·'·Y·'s'.· watch .• [Tutor] que ..xplico en l-a'-"Ie" ccion an terior ell ver .'-b-,:",0','''. "t-'"o-.: gu",'" .··. .... iess No'·_-t··'e-·.· co rn[['0-' s'·=,-,e·:··e·· ll, ','.'
___ '.""'1'" ',' '_."____: ,I .• '.. :_,' " ':'" ",. 1'.:: .•' I,"" . :"_-:. _'_ .' ' _'. '~~',;-

"'!'.,

"~"

'_',.C

_ ..•..

"

_.

_ . ........:..

'

..

_.

I...:'_~=

. ~,',

_',"_:'

,_',

".

,.'

,_','

"

",.

"'.'_",.,

_.

".,.

__ .

,"'.'

'.'

"",,:-'

__

..

'

', ..

,1-"

'.'~'_:'.

"' .. ':'.

-",-"c
~ .

__ ,"':,,·.

",til

.'

.'_'

S,l-g;'m'
'01

.1

..

'

, _._ ", I

·'fi" -a·· "- a"·····O,v:l)·n':a,::r·· d lc"'

.'. : .', .". '_". ".' :"-, '''' <I' .'..

_ ..

'

".--:".

'. :,,'

",

".:_

."

'.

_c

..

'

.' ... "

'_

':

,[J ,:

(i..

, . '..

y' ..' ',.:

_'

e··"n-··' .'.,I

'C-'l-e;·rt·-· '-0·:,"S""I c, ',as':'" , '0,',8."" c,·:·:o,-::rn·'o·'·,' e--n'-'

',' ..
J ." •• • _ • ..:..,.. ' ." • " _ •• '._ --....:. .' '.. •

e·~-:-s,-_-t·,
• •••• ".

••••

e:·.'· q' "Ui: ,-' e<~r:e'

..
'.,

..

,.

'

••

_.

:__

• .'

de'>c·."I''", c',¥e:-e':"':r':,"" ": r"

••••• -.' •••••

,.1

._

.-

,-

!.,

O S:'-U"P"
.,': :':'.
'_ .~-_'

,0'" n:·-··.~/,jII ~ ,_'.

.. 1:" ...
_,1, '.',_ ~ '" .. :'~' .. ,: •.•.... :: ,',:'

a, sea t bvent,y--o,ne.. ' Ilev,a gu'.·-'i6n entr'e tw,enty·::: y o'ne --',',' . " , . _' _ . : q'-ue tw'enty·-=-:-,:,: m,'i,entras ", '_''''" -,~: '.', "I, I :_' _', ' .. ' ',' " " ','': ~ no 11 ,eva ,guIOnt ~.'-' d... ,., Co"mprare .. os, una para mt'" y 'una para m:~esposa,., Su cam'is'eta €'5 muy vie_ja, asi que e,Ua se alegrard' ide reci,b'i,T' una nu,eva~ [Jim]
"c_ ,.' , .' ":' ,,~ '.",' " '."" ,." ,,' .
I" ... '" " ',"." . ".:

as: ·"-· "." .... ~"'tr_<"C/· ·r)n' u- .,;;")i1' .. ,: ,'.:' .. .,':, .. No,·t· e'-"- q"-U' le"':' l' 0:-"8'" an'; ~'O"'s-:-" d"-~e'-':'l S"l'tgl" 0":' 'p:_.,,"> ._'"',a::' 'd'".','_:-0" S'· e'" ·di·";·'~'ce·.'·n-I_".<.Iias"·: 1-1';;, d",tie-" -,c·' ·..'- ,,.::p-u, le· s·e·lt:-en<.-',>,'t'-a'....-' ' ~ ,Y' d'" O-:"S";.,' 0; s'ea ninete'en seventy-two L,Q'·':j·S··-1 num[e"-'r,os c'lo'm": ,,:',":_, ',.,,_. '.' lle,van un""- gu ion .. " =-_""._. ,.,'.'." ' p·uesto"··s'.-', '" ._' ','.
".'::::--1
.. '''_'''':' '_' _ _:;'" _:_"~',,,:-,' , ''_'' ',' '-,'" ',:.-_,.' .'_' ... ,. ,'1 '-,__ .",,' ,.' ",.,,1 -"",,,1 ', __ -

_l_.,

[Thtor] a1a_-ra . .' ,~ b' ~'" L , ' a p:,~.- 'b pr'e'tty qUlere d-';!o b .' eClr,on,~,to, o-'ontta, pero en este caso Iqutere de,elr rnu,y.
o!' ,

__ er H- Jer,sey
11;..

-1""11 t.-·~· ··k·. e,'o" --.. -. tw· " ,cc:8

IS

ld ,. SO h .I.'e -.---..' p,retty O~c.,~'~ sc:.,e ,-,-'b please. d' to get a ne:w' 'on,e.,
l

. one . ""_ ..-::_- -'. ,m,e an d'__ .-.---- .' I.o'r ,my '.. .4!' .I.or - .... .' .... l on,e .# ".. ,- , ,. WlI;e.

Ok"':'-',a"-'y····
,"_','-,1
,__ --' . ,-..
.

TJ: YL

n" a·' ·c<o-:s-:-t·a--' a'··' .. '~',.,:[,,'-_.'_,':'r·':

_ ','',"," ,c

'd··~·';e"-'---'c-qo·-' -h' 'C itt".

"1::,:",,'
L '

o· d·'-""o'~l'·a"-·~e··!"'c·'ca" 'd:'~a:" U"" -, ~n-"':a---'

',·_'.'·_:·:_:,1 "~
1 _,'"
.~ , .',"

[Susan] 0- k,'···a:,'-y". 'IT,t",s'

,

g~·o".·I"jn",g'--' t·-,o,:··· b'e'" e····l~g'h--- t:,e"-~e"':'ni='

,>,
I ' '.' .. ' . -: - . ":., .
'.'

--," ,', 1-0 ,,:·,,""t' :.'..,',,' ,··t·a~·,," ",':'":e '.:', as' r, ~e' "xp- '_..':'e"_- . :~,.e... ,- rn:",,:'~.i.a En" v""'e""z--' d' 'e"" ut"lirll)ir ,zar "t-··:-, ,cos. Q' co,s', .... a ve'c,.,s S' '. e'··',:,·r~,sad':- . un'----'.a "", an" ,'. e'r""" :'" .m': ··· .~.' coloq~";ui.al "j,t's g···-'o-·ng~" be ,."literallllente' "va, a s,e'r" '" to, '.--, t·" ". ,~',rJ;'e';a.. .. "d'·t-·, ·.· , A qmengo'.,'-. ml 'ta' ~".. t' . d:-'e c're., I. 0,
,_.. ':"·'····I ..
,-.C -·i
_c .. '-: •. '" ..

[Tu,tor]
.
,-

'_.

-..

.
'

de 0,'
.'"

·lla' _"r'-'s'-" e··a·:·c" 'h:"

_ _.,.,,' .'. :..', .~ -:_

'_

'"

,-

-:__

"

.'

-"

'.

"

,-,

"

-"

--

,.,.

-'

[J ;:~lm. He"r"'e""" I
'o; ]
" .' _ I

b·-·a'-'·v·:';e'·m-" y·' c"r'e," ·d:·,)",t'-·, c-"'a,::'';r~,d''.:'' '· J

. I _. '. ".. _" • "J: . '_ _', .,.. . J" .", ..••

cumple'anost
[Susan]

[Tutol:r] . 'b" l ., lld ·:··.,ten, J-' '"' l Qu,e:,a ,pas,es b: '. I::-~,m,,Y espero que a tu 8,o<,,:_,nno,"e gus'te e.,: r,ega"o-,'e'
'!o

Hav:e a ,good day ,Jim, a,nd :1'hope 'tha,t y'o,ur :ne:p,h,ew likes hi;8
l

b,i:rthd,ay' p,re,se:n't.

f'r"as' "'e' uq'-'u' :'':,',>"~,;".-,-- p:'..··as':~-· B"-'S" b·-Il~en···,·n e·'n' l·ln·g·'}e·;iI's'" 'h-"av-e-" a ,&"" O""d'- d' ay e/:" l"a' dO' .",_ ~ , •. .. -." qUlere d;" '.' ..,:" '".'l~,t:··'al··."',ffi.'en'1· ,,- ..... t ,--' un b' " ,-. " d:'~···;" -E"'" ,. " ""J.t'.,. e'1 ,!,eClr l _',er· · -~"'.-'._., e queenga"_"",,,:ue'n ··la .."..,n Inges ' .. .', ·'e~';'e e'er' '~d .~. Pr,onom bre p.•'ose'SlVO de b d ap'-:ar~,. e"_- sle~'mp:re,"e Ian' t e d-': e'_-'l sus tant"-IV'O n:'lo·,·· ·'. ..1 pe~'r"'·o'· e1-n"'" ,e·:-:s::~p'·,an·:··~,o:·:l e"'·s-: 'ne"c·--'Ie'··'s·_-ar:, 'I~O"" ,(•". .q' u,'e< ,'a"'- t·--u"- s'·'o"· ..,b·I~:·n,·,·_'·,,·o-... l:·,e'·" g···:·u"·',s,,·,-··,t:,e··' e',-,l:,· ~e,'·'g-:-·a.',,',,_<,l.o'~) No-···te··
".,.'
. 'IF • ".-,

[Tu.tlor]
',".

.:I,"·~:

q"u-Ie"'"

l-a-' ,:.',,1

.,",:.<

.•...

-(,1.,.-,.,'---.".

__,:.:

•.....

__

-_:.",;,

_,.

t,

'

,',

-',

":,

_.

• .'. ".

"

. .'.-':'"

'.'

.:'

'.

'

'''',

. ',,'

'.

','

',~

. ,',

",

.',

"

.c: '

"

_~".'"

'.

.~ _ ' ",

2,

'

',.'

I,.

. _..

'.:'.'

'11

i,.'

"

..

,-.

-'I'

' __

..

_.

:_.... ,

,',

'.

'

',',.

,.", ·-1.

:. '/

....

',-_

':

':--'.

",'"

.1

.'

.... ~

'"

','

""

.-'

",

,',

_:

',,'_',

fI'·

,.'

I.'.:'_-

",",'

'."

""

.- _-

,.

1 .. ":,,

, 27'"

,. hensi S,e"c'tlon·v"e' •• '_::ompre",enSlo"n ..· J'" en "a.' ieporrtes? .es,·. 1 l P,o:rque..; tro~Jim en la tiiemda de' d Wh:y did Jim go Into the Sporting goods s,tor'e?
,_c,'

Because he had to buy' a birthday gift 'for his nephew, 2'~ lQlue deporte juega el sob:rino de JIm? What sport does Jim's nephew play?' El juega b~isb~l.lIe playsbasebali. · 3~ ,i,Por'que Jim no quiso comprarle a su sobrino un gu.. ante? Why didn't ,'"m want, ·to buy his nephew a catcher's mitt? I Porque su sobrino ya tenia uno .. Because his, nephew already had one, ,4, l Va el sobrino de Jim al estadio durante la temporada de beisbol? Doe.s -Jim '8······ neph ew g··::·,'·O> to'''_ srtad tum 'uri In \e base .bal·-)" the ..'" I' ,II :. .. · sea S":'O"'D" ? Si' el sobrino de Jim va al estadio..duran .. l a: tempora ida de ·· :,t~·e·-'. .. . , . v.. .- . ..... beisbol: Yes, Jc·m's nephew goes to the stadium during baseball
• ' •. " " ''':

Porque ten ~a"que

":: '<._:~' ,:: .' , : ."• , ."'L<'~' .
........ , ":'"','

coni orar '"'~ u ,

1 '::'

um ~eg"'al'" ';~O'"
"::" '.': '" ~"..' '" .':

P'C'U>' '.',r'U,' ' ',',' -' '

..•. '/

su. sobrino
,'.'
i'

"t

'(1'

rt. , ri

r' ", I".

I

"

'I'

~'.

:".

'_.....

".

_',

,....

'".

.,

..

'

."

:"

•.

'.

••

'

''':.-

_______:_-

'd"'c
"

.•

,.

'':____'

q.; '_:. ..,'.:. . .:.

'.

::

,"

,Ii,

.' '. .,

'.

,. .

,: '

. . ..

. 'f..'"

..'

'..'.

'~'"

,".'

(J '.

'.. '.

'.'

'.

~.

'.

'.

V' II

6•

'7~'
• ~J

8,
,

Ii

What 18 thee sales clerk's favortte sport? Su. deportefuoorito es e'l,jutbol,t Her favorfte s,p!ort is footbal . 9. i,Que se compro Jim en la tienda de 0, :.~etosdeportivos? Wh,a,t did, Jim buy for himself at the sporting goods store? Jim. se comirro '" "."" c-aimiseta de baloncesto del equip··· de los Ceuics na ..'0;":', 't"fJ_F' Jim bought hi-mself' a Certics basketball shirt. 10, lPo:r que Ie compro Jim a su esposa una carniseta de baloncesto?
'ftII"fj'_'.:_' .'.'"

'~a't present did J:im buy ,fo,rhis nephew? " .. Jim le c moro ..' " su. 's··...-,' :0'· m. C"~O' deccion de tariet " ,·as'· de bei«ioo.. a "." .....:... ·o ibrin. ····a~, c. l·, ":r-.' __ '.. "'''tJ ;._-. Jim bought his nephew' a basebalt card cotlection .. i~ Cual es, el deporte preferido de Jim'? Wh.at· is J'''m's, favorite sport? El deporte preferido de Jim. es el baloncesto. J,im's, favorlte sport is basketball. l,P,o:r que Jim ya no juega baloncesto? Why doesn't Jlm play basketball any more?' Porque se lesiono .. Because he burt himself .. ,6CUai, es el deporte preferido de la empleado de la tienda?
It.-:_.,". " -,_"

se.a8'' ' 0-' n iQue regale le compro Jim, a su sobrino?

•t, ". ': .:' . ''',.'.

·1

..

,'0" .

r~

.",

U·· -'.~

_."_.

.._

: .. (1..

,:'

./

'.

> ..

'

"_: ""

,'

",.

U·~·'·

.. _. _'.

![fO

:.': ..

'.:.' ,:'.-_...

, ".'

. _.'

'.

".

'.'1

' ••

"_~

."'.

'

__

:'

-'.

'.',

•..

"

..

"'

__

.-

.'

..

""

,'.

"'.~.

Ii

WbY'did JIm buy his wife a basketball Porque la que ella tenia estaba vieja. Because the one she had 'was old.

jersey?

..

Le'c'ci6n 6 Mis h:f.Jo·s y m:is mascotas.· l;essQ·n .6 My cihildren' and my p1e·ts Section I. Introduction' .
: ,'·11 . ' E . ",n es ·t·_·" '1··..·· ..~t"., va a es ·tucnar ios pron .. nh.. .a ieccron ."' ' · .. . d":iarl:"','. om, ores posesrvos que ocupan e ..ugar > "." ,'.' ..
·,"·-····I. ' '. '.'"' '.' .:' --'.-

-_

de un. sustantivo.
,

e'·· Ingles ..~ s,·'o·····ni· ... ·n· • ' • nune, yours, 'hi- h usv ners, ours, yours, th" rerrs. "".1"' '. b:" ."" . ,' .. , .. Ital'. E·':·:.' ih:.eros pronomores '. posesivos y repita os a conrtl , ' -.. . SCU,C anuacion
._. . ...:: ,. .. I.' _,' ..1 .'
".: ".

,o····s·~'· p':·,r··,Q1n·o>rn .... abre .. S

C·.. ::. '::',",-

P""O"
.
'.

·:·s':e··,··S..V-"'Q,S·· ...·."I' ·
.
::.

lI

.."_

'

,.

. ."

.'.

."

'.

'..:.

>.

. '"

'."

'.

'.

C'~

..

'.'

"

:.'

.,."-

.".':.

"'C-"',':-',I

.'

:,.~

,! .. . ;.. "

'" . mao, mui, mnos, mnos - mine pause].]1 'RI~,ep,eat.nnne ,pau.se_ t" t t uY',o', tUY',o,s, t 'u,ya,_u,:yas - 'Y'ours ['R" 'p,au.s,e: -I~_·epea'_:. yours [ .pau.se.] ',"" ,,".. ','.: " ..,......... d' ,'l S'UYO". ,s'uyos,·e "···· ·e,. - h··~·l'>[" .. '-'-' , ]', a-'I."" .'. . ,'' ' ." ··,t· 'h .1S _p.aus,e :.·epea,. _:_118 .pause',,'
.!' /.' ". ~' • [

,ill,

[.

ilo

.'.:

[:

SUYO, suyos" suy,a,

. ,~' 'i','" J"'" •..•. ". .....•.

lla su·yas, d e e..·- ·-' h,e·rs [' Ipause,l] R' ,,:,e·pe·at •. h er:s [ .,pause ] . , ." nue,s'trro, nuestros', nue'stra, nue,stras -- ours [.Ipause;"]R':" ···e,peat.
I' / ..,.-.
I,." .'. 'J .' .~;.:: .••. -; • -'. "',~

I .-.- .. '--:.,

.-.~

'i

..,., '

'

..... ,_

'''', ..'

,~

,.,-~,'

'. ".'

ou-r-·s

" . .. . . ':. ':

[p:''''a''u" 's"e:']
',,~' _. ". I.'·:·'~:

8 2-."
.,'

- ..

I.: .':

su. <'Y'''o'':'' suuoe :"

1
!f"'.:.'

-','., ·t··'..- .:"'.'- .. .~ -', ."'.' t··· .,." ' - .' .- t ,.. ~ tr , '...., .. ~.pau,s,ec . ·~:epe,a~ '] t .. vues.,ro, vues·.ros,'.- vues··,ra, vues;,,·ras.' yours'. [... you rs [p"a" se u
-R--: '.~' ..
..3io.

':.

.-. '::._':

'. ': .':-.

.'

'·.c·· ':_:.

.~:: ..

_ '::,

suua.
:.. :

:,

s· ..u···· r.
','

'Y':'as:-" theirs [p"··a·'us:·e·-···]· Repeat theirs [Cp,ca<us"e""-]", >.1··~':_1_.'

~~:1.:.·:: ..

1·:·

:: .. _~.'.

: "_'.'

. ":

',_:'_" '~'.

"I

1.

••..

:..-.-

..

_.-.

__

.• ~.

!',l

I,

'.•.

~~,:__

i .. ~..

Observe q'l ue el pronombre posesivo en Ingles es el mismo para el ~ , ., ."~1 al mascu IlTIO que e. f~' emenmo y para er smgu Iar que e.l,.P' ur ..... · es E n mg 1.;' cuan d.:10 se comparan d ,O·S C'OIS'asue son igua Ies ,Sle h ace .. q ~ __ utilizando "as" delante y detras del adjetivo ..Por ejemplo: EUa es tja~ ·"' .. nteiioente "-;: .. "b ..,: ',,"'"'' '"_.." S~:h""". '."'" at',','11'Ig nt ,.,-.hl'l .' ' ,I. ·t ' .. ,','.,', 2n;..:,:~gen:.e ,CO'~O , su nermama.'.' ',.',ie IS as In .er l:·,en,._) '~S', ner.. srsrer, Cu a- do s::,e···· n comparan d os cosas.." rentes se ut iza la termti.nacion ~r , dife . -'.-:.. a-'.-..' '""" .. os '. t:..i!!i." .e _ .1VOS ..'.,e para , 1·' mayon,a:_ d···· . 1'" a dj e.'.,-:." . de una sflabs SIla.a o,r f:Je'.mp.I,Oj fast _:',_ .. asren'.'"H-"'I '., ,IS 'f:'as. .er . tnan his b-····, ot.. ...(.-'6l-~ es ,mas."(., ido que su st rse . ,', ite: th :" ._8 nro ~er~.l!J'.,.--".. ···f· h·' .lRS rapuu"'-,.. J..:.· ......rmom. 'y: .., l· _.'.'- ..' .'. more delan: te d el a' \l.e' .'. . .: ' .. st....tie me dos o la alabra r or1 tivo si e e , ..... ./ "1 .• mas sua b as nor < ~ .~',..:_ ','.. .': ,&.1. " a te 't·· m o re~'. "lllil!g'"rent )'" Inte ,(p. " eie mplo ... si le - more a ,drle':' Inte III ig n,. ._,.:..:.':.::: : ".... .'.I;,.iL .",.
.. I....
"'!" '._'. __

!,._

,,',',

_;

','

"_'.:_.

"

'"' ',

1.

_' ,."

._

,--'_,

.. ,

j ..

"

,';'

__ '

.'.

..

-('

..

i·"

"

.'

:'."

-....

"'-1'">
.•

,'-.

-'[":'

"

:-

'[

-I ':.'
.-.

".

"1"-

"

·l~.·-.,

,.-,~.

1··.··.··

".:-'"

.';-',

"1'

':

-.-

••

:._

•....••

"","

,':"

:_

.' . •

-11 .•..

'.•

"

j'

",-:.1",-'--'

-····1

f'

--"'--:1

..-

,'[',

.-'.'.'.

'Ii

c,

.'.

".

.,,_. '"

.'_'"

.",_.

I','''.

,._,._

-.""

·c.__ ·._

··c···,

"

"-';.

..

,~.1'I .. ., ':' ..' _ ,

'j".

, '''''':',

'_.'"

',:'
(P"

1'"1' ..11

,,_:_.
.. ~

.'."

1.,_
II

,_'

QI,.,

'._:' ,_

.:.

' ..

."'.":

"

.'

"

"I':

.').,

.:_o

..

4!; ...

ill , '

:"'1

,,,'1'

:-'

,-'

1,tA::;;"

"

f.I .'

: 0';:" ...•.

):. ",'

p'

..1.1.11.··.·

,'

.:.__"

I i1 '

c . ..'

. iJ, '.'

c,

..•..

..,

'.

l_

'." •

. .:'

':

I ,_

I..

:,1

. _,':.

..

i.

.",.

.~_. :'....

,,: '.

,0;

Sec .tio D'" 'I-,e-I- 'e-"Y' W'" -'o""r''So and p" hras ses fr om th e d Ialog d Primero oira la palabra 0 la frase len espafiol Y' despues la oira en Ingles, ad vmna _,guess []R pauise. Repeat; guess [pause 'J t··· g- .-:. . _ ," en/o·; iffi·e - h'~ g" rp-"'--:.- .:.] R" ,." 'a'...I" .h",u.'.,e I[pausle,]1 ,u,,~.et,:aus·e "ep,e· - • ne,gro - b'lack [p,ause] Rep'e·at. black [p,ausle] ~a· ..,.,·~o;n:,··'-·,_ 'b.··'r--·o··.wn,'.'-'___[·p~·a..._.s..·e····] R-~·e.·.~··p.'e.".,a~·.t:,'b'.~. wn" ··.. ,. l[pl·,a,,··lu: .-. ·'e._ .··, ..r·'·.u.. ,'!, _.._' " .. lr"-,o"' .. .' I·s"' ·.:-.-]I, " '": ··· . "h"""-t· '- ., .: l[ ,'.. , bl·anc.'0 - 'W,' l'.'e:'. [_pause, ] R-" epe,a., .. 'w:·.~[e.p,aus,e-], .. , , '.' ..' ·tc: ..'hi' ..... , 'l':':'-' "1"'-"'] .... ···t t··,·,·· p,aUls'e. ge7lteo's.,'. -:, twi~'....n p,ause i', R·· e,pe,al,.:WlD. . ![.:-.- .... .]
'.' .•..... _:'c __ .'. . ......

'l·.,. I,

....

,"',.',:

_,".::

_ ........

'::.'

'._:

~I

...

I .....

'_,'

... ".'

'.,._,,'.:

, ...

:'

,:,'

,,'

.. '.:':,

", .. :' : ..."."

lO•

"

':"0'

;'~

','

c_.

, II Ii- ,_ I

1.

.,lil·t;=c"'"

iii",

-".

jNo lo pued,o ,creer! - I ,can"t believ'e it:! [paus,e] Rep'eat .. · I can······. b..,e'1"t : leV'e It! _.pause" Son tan altos com,osu p'ladre - They' are as ·tall as ·t,heir fatll'er' [p-aus,e']' Repea,t .. They are 881 ta,n as the-ir .fathe'r. pause] Alex es' mcis rarnido q/ue Andy; ~ Alex is ·fas·te:r than Andy' 'p!-"ause] :.y:._ ' .. t ct··,·,·· --=h; _~ y. - . ; ,",. R- ep,ea.· •.AI- ,ex, IS .as .er.., t'.. an An" --·-·d,·:····, ',p,aUS1e.l_] rl .. '. "'11'~g. ·e r'- ,. -:;,. . .. un~,vers~UAkUJ,_ ,co·11 . g" e :,p.au.se ]1I .HI.' " -' ..... "..._ co- .e,' _.. lP'ause '] .,e:.. .. [ ,~ . - ,-..-... !.'ep,ea. :b'~'la·"'V:l·r:.·!'~.. ,_ Lr-l·Z- ._.-.',' _;...... . S',-"t·u,' )·'o"·-'···,n8:: th<'-a:n," ilL ie·· ·r': ,-,tt- _.",,,, - -'~. 1 Ill'" ·o·····r-·e·:·· _-.~, L,;z·->: e·_·lev, ~'as···~·:········e:~·s·...:·t,···U",·d·~1·o·-,·s:·',a·::.- e,:::· U·I .. ,ltv' br,ot.her. ["pau.s:e] Re'p,eat. ,. ··t d'·,..'.' , , ...·l,Z ."", -: a,n h·" - .r'o.:.,le,r ~paus,e:~1 L'· ,,' lS m.ore' S.,.U_:lO'llS t''.''h"-' ~. ,·._er b'-' ... h·" .. :[-..... .......] lad·rar ,_ t,o b,ar.k [p;· ..• ·ause]-· Rep~-·ea,t,.to bark fj'p,:: aus,e] l:. .... . . -l·'l.'· t-,· .. , - . ,pau,se _'" . .. ·t t!· .. -. ~paus,e_ ]' 1nau:lar .. --"0' meo'w, [_.. -. ] R'_;ep,e',a-.>. '0 meow [_.
. I' .

Wha,.-·.t,··'s,1
• ",

Q'" "

",.

····u~:·.-:·e/
[ " •.:' '_,'

h:::' .:

·a:'·y'.':,..,"_ .:'.

,d'-:_;'e··~· n·',u·.':·~e:~:v··:'-O·-"
..".: '. ._ ..... :
.' • . . •. .: ":

c'······o>n···: e:;~··l·:l',a'·:~~ WIt':':i'l a···t-.:.'s-··

. ','.:. _: .' " J.,.',.,

41

'.

,.

.":

._

:.....:,'.

n···e-···w·Wl"·,..-:·C'' tih hi·e··:r-·? [p:·a':·.·us·~·'e:···.] ;,".:'

I _ '_

.".

ne':"w-'~" .....rl'I!!\t,h( h'e":r'? [p,·.a~·' 5···.e::-,] r·.e·p· ··e·::C~c'a·_. U' ·t·,·~·

' •• '_' '.,' _

.-

-W". " : _.

'._ _

.':' '.
,

'

_. _.

R'

,I

....

"_:

..

[.

"

'.

.]

..

,'

I,'

......•.

'

_,.11

..

'.

I,'

_,_'

_:,._"

;_,"

.,

_',:.,:

'.

_.',.

'_'_."_

,'-._

',"'':.:'_

',_.

.r

II!!!!J

t,

-"::

",:.

.~

,,',,_<1.-,

'_',"

.',J._,,':"

1.,

..:.....:..,'

..

_......•

,~.I!!I

"

]',_

,1,',:"

..•.

['

__

,,

__

""::,'.

",_ ..

:_

I ..

-:.;

'iii!.

,~

'c

'"I

..

, ..

.'!'

-, : . -

',-

.. :~

,J LV

·t,.'·

....

l[;r- .. _

.. .~ _

(1-

'

q-..::, 'u·:·::·' '_,' ,".'

S···

'[I[fI

.)'iii·S··.

,d-"C

"-'w"':

'.'

-",

,~.

__

'-.

·t" ..

..

...

..'

--

(..

_.-.-

_._

,I

..

..:_.:_'

....

...

..

-'--

~e'" :' .!' , '.. :Ilt(.t;· g·r:·::a:·n..-'i, . ....... b'.,......'' g.,':

.
.'

[.-p'·· ···a··:·u· ..s~'e:_::] 1:·.' ' . , . .- ': '

• , •. ' •.. '.' " ..•••

R·,'···e,:···ip··e·' a,'.' " ':.' "" ..... '_

':, ,~'~, ~~.

t-.. .r. :...._ j_

'b..:. ','1-'". g.'.' [p.-. 'a": n'- ·s·=e""']' '' . ._.

I '

'-:. ,

:.. :

_.'"..

".'

"

p ·u·04?ia· pe·-·q'·:·'u'·'·e.:-:n·:~o'·' p- e:····q,·u·~·e~·n··~o·,s·····., e··~!·q· IV" (J',

. "',: 'C" "":-' ..• .', ,••..• ,,~ •• :'

P"'8"""q':'U" ··enas~··7'" ~. .:.

...• , '.. " .: '
·c'. . -

'I:: ...... 'a···lls- .I,.l,

Ib'ello, bellos, beUa" beUas _ 'b,eautiful [pau,s,e] Rep"eat. " " 't [-)1 .pause lb eau.:; .:.c.U -[ '.' _. ' . r- e'.,·y'.c·.'a·;'l'.·"·a··¥ ·d···"a···:r·~" - t",o·· ··:I~'v:"·le;~ ·,··a··'y,: [p,. uS"e'-~]'R········e·-····'p·,e·a· ··t·· t···o·.· g:,-)liiv:,e' :. ~!rt' · ·'·!lii n I .'.: ... ... ~ ~ ., [, -" . ,- .'-, ~.'Ie'pea. E.: m~, op~,nl,oln~, n .my ·opmlon lpaus,e·_c] R" -:.... . ··t in my op-··ni,on [pause]
jf- ,:

s,m,all [pause]

[p·,··g····u'.s.,e" -]
.! '..•... : '...• " ..

'R··.. ·',·e'c_.·,·p··e'··'B,-·t· l
,.!~: •....

-.

'I

.'."

-C-,

'_c'_""_'''

1"

g'

I'··:_

a'I-:W'
.

..•.

: .. :.,:

,,_.',

·a·:·

,.:,'._,

,.'._:.~~

-.'-'-

Ii

',.'.'"

'

.. "'

q, '-. ': •..

Q'w·'·,·a-IY··_·,' [p·-·a1u's_.· ..·e;·· ']'

c:_::'.:.' :'.:.

"1"

.-'"'

..

.'.-

_'.

Section III.. ialo,g D [s,ound. effects· ,at the park] [Jim]

·' H1; S.·._·usan.,,

-.

,. H-• 11

,:· .•. ['Slusan_]

1

Guess wh.o I just s,aw?

Wb" ··?-:··· '.
o· ....
, '

"' [J·lm. ... ]-

[S,usanj
,

.....

'1 saw Clair'e walking·· her two, hug·.··e ,twin black '.....', _.,:' I., ..:_._ ,dog·:··:s~ .. :.'..... .... [S·usan] O· I ,th'ought her dogs were brown.
.. '.,', .:__.,-... ' .. _ ... , ..... ----,c ... '.. _._

[.lim]

,.">

;__ .......

,_."

'....

""1

2'9····.1
..

[Jim] -N····· s _. ·0······-,I mine Is b ro ..w.a~ bn t her .. are black [.1 ",.... :_:
&!L~\I,·· .... " .', ,_.,.. ·Tn,
! .. ~' '_l'''':. - _'

">

'.-

"

.'.

.. ,"

,-

-}

'",

:-

','I!

h 'I S 0', W",3,: t did vuaire say.? mu C·.: '. [Jim] . t.rt d: high '. "h'0 .. ·· ~~ ds " '.'a , ·e ..,,_er Sh-'-'. . salId 'h :.-' :··~.r ,so',ns S8_'-I.,.'. e···· ,~-l.'.."-~:.' ,sec.. .'0-·'1'th' ..l.· y,e,<:::.r.,. IT'h'"e." B,re t"hi'~" t-··,ee.n. '-.' .'._,~_r - '., ..' ._ y ..
·"1' ..

[S,us,an]

'twin'

.'.,

'-.,

..

'

':'1

."

can believe I-t' ··"t.·-· .. .'J'~' "]1 '.,:. .. ,Im_:..' v,'..... S':h·d-I t' 'b' -"'-. .. ie·s., i··:"e - S81"~1 ':I,~~ ,ey are as- t ')')" tl h- :'elr'-,aer. .;a" as ~.',- ., . f"" the
r

[Su,san]
.. '

'..

_.'.

'.

'.'

'

. ."

....

T'h'.·~e:y'. I.'0 , .. .. d-. :'-c···o· .nt .... ': '.. , .. ... ...... ·rp···e···-·" ·-··'v .'. · ·e-,-::··· .. - I . cr· '0''s·'s.. .-·····UD, r'Y::" an'·' id"', a··'··r·'e'··· v····:·e····ry·_. :..' c· o··m·-'.-- .. t'1'··ti·\e·~·: S..·h·-· d" o···'·:e···"S'B· "t·, l-iI<k' ·:~e··:,: ·t· 'h-',a·: t· h An' d d i: .. e i e·x taster than .....'-iY, 8n...he teases hit b rother ·' '),s .. b r b eeausezAI····IS f aboutIt out It,
': -_," .:_: .••• _ .•• J ' •• -,' " '. '_'.:,___: ••••• '! ," " .~'.:

,_I,:

..

,.

_w'

l~ ..~

ll . .' " .. '_' '.

,',.

,"

._:.

.,'

",

",'_

I_'

'[\',

.~.

',.,'

,',_'"

"

rS:USaIl'" ] l '......':. :
1.1 . "c

Really,,:? [Jim] I told her that my' son and, m.y daughter are now in college a n d th 8·')·S··'0··, eomp..ete WI·'~ctIt""'h~" ···e'~Y·-:·· i each ot.. her, He I"S":' seventeen and she .,." eights '.,_". "lz,·:e . gets !. e zer grad ..:. t·h·-",' ' aae c necause ,·:·h··..···IS ·s, e IS er .. rteen. 'L~~--:' s b ..ettei '..·ra,. es rr an.. Jr'" ··:·k·be S .e . t·__ d'· .. -- - th .- ter nrotner, ou ne ..oesnt · '-. '. st - d"" 'to h ... more .' S.·U,.l'O·US.:~·an h'· .._.. b- ... t .... 'b-'"_.t..'h'" d-'-- ... - "tun.deerstanntna t.. ., t :- .- , we :-'" a't ..a~····, . '.."'" '.... ' ,.~ ". . ~.' ,'o,g . rmcess ... ecause my d·····~· P"I"""r .. 'B_U.., an.yw,ay, .-: con ld" n . ' t·,·, 'Ik'- ,ver.Y Rlue. h- 'b'"..: .' kina was b ar., ng very 'I d , ion .•. san [S·.···u· .]! Why·~
'..
_ _ ',_','. I .... I. • ,. ' _~ ", • I _,' '_ ___: _ _ ' .. " ." '._) _ , j' .~.[. • .•. '. -_ J. '. ~_ " . I' _" .-:. • . _. ," __ ':.' •••• _..

-,.I.

-:

"

'.

_"

.:..

')

..

tIIIi

·.

.-H~··.··

".::,.'

:-.

..

'

.~.'"':.

'_

"I:

".'

~. :-,

'I

,"'

-,'

.~

::-::'

::

"

':'"

'~."

-','_

; _-

.'

.. '

.'

r·.

_'. ~.

'.

.'

[J'·I:m] ._~,l,ln._ she .'-...... . "f'" .. ,0 .·..· _:alre·s ... "'g":: .. It·h·_!j'l····k'i· [S..e was - aral ··JlI!d·~:·'f':·C··::.- ...-.'.,. d! ,0', ..,8. ..~ .. '.' " ··:ht· b.'iI!I'g···:g-· . _.:a [. -.·h· '. is .'-:-T··"k' ,e,Y'. ar'e' '. 8·0 mu.c·· ... 1 .. ~,',er th··· 'n" s,._.ce1·... I[S·:·UI. san]-. I . '-_. ... ""-)1. mt h -,. , t ? ,Iem:el. .' n"'d",C' ..R'-Ire m.'en,_.l:on ,·,.,er , 'ca,s", I . 'r"'" ". '.mb..·e'r.:'shee u·:~e to have _I , ...I ." _ .. . s·ed ,:...:.~a·<,':j _ ,.

c_·

..

·'IIi

:'.

several beautiful, Iong... haired cats,

[Jim]
-.
I.,'

v... xes. H''-1 rrer

.I·.··i

rh It . :····. . t .'.area, -~ rourteen ,ye·ar:s .-: wnrte '. P": erstan C,8'1··IS ,1-:- -~, "d' .y ~ '.' ·t·-· , ".,:.. :.'. _ 0.: d····· th b··.), "k-' me naca 'r'erstan.. passe away, an. , er ,grey ca JUS., h'".a, kittens P--:' ,.. , - -;.-. red '." .. ' md cat '" st d" tens,
·i~' '''',' . ",' · .. 1

".

,,_.,

-h-

-",

..

'.,.'

.1'

,<

Th·:· t-·· sm.. -II: 0···Id.'ca... IS S ~l,---. a 'I··· ..? _8, ....' a..'" ,.. ·:···t ~-; ···t'~ I .'Ive. [Jim]
1.1
'1' ','.'

- .S'Usan.]
....

"'e""s'- ~ ,
~~-'
','

[Susan] liS .she gi.vin.g'the k'ittens ,alV,a.y?1 [Jilll] I WI • I.. C'-".., h",er- a:n.d'. as.l ~,~·er. _.-. aI-'1 _ . -'k h" ,c__I,In,_._ . t· .. w .y ~_,oyou ·. "' '.-:-:... Bn.,·t· "'.' h- -.d:······ ,. ne·e.d'- anol_.'_::e'r ca·.?'
-Mm'" . -_.

th··

"1

'...

'

'

.••

'~',.

···,·'k " '. '.: .. :.'hI..l ' -: . ···t· ··s···, ne .·S . ,', . I_.·.e '.';." ' ,,:-~'... M __ nee ·,d--'·· a comp.anlon .. S-lh·:-· lIleows ~ so m,ue._" -b; ecaus·,e'" S...e w,anl'o t··- ' .. -. ")'' ' ' '.. . ,u 1"..,,' l.lme,., . p ;ay, b·······t'..,_ ." t-··:··· b:' usy ·1····· ··t·.. 0"'f'-': t'h' ." e'. t· '.... ..moo' .... ,.... mo,s: '.
,I ~'. ',:__ '_ :.. ,".' • ',_:

""S·"U,
·iI

Is-·'-"an·~·.' ->-.

.. -. :".

···, ..·

_·c .• ·..

~.

.'

.1

'-1-'

......

'i-·lm" [J'o; -I . d, Ok ,·~,ay,". un..d"ers,ta·n:·,..

[S!usan,]
_.0 ...
.:...._:_.

_·C.:

VO··U'. It:.:
1

'k"'n; ":""W~~:"ho.. ·m-···'u.lc····h,·1 1"1' o···v·:-e,:: c·.a···'t~s'· O ·.··W·.···>· r··,e······ .. ······:· 10 mi"'-rY:::' 'op·:··;I'!tln:··-rl~O:·.··.n'·1 t,·h,'·r,e.:-...·y:·· a:r- 'e"':: m······o·· fun. t"'h"'an
:.. _ . .... ..'

·1

,.....

'.

'.'

....

...: ......

"I

••..•....••

••

..•

,::

,','f'

_'

..

~ .•

,"

..

_'

__

."

_:

1_

• .....:.,'

d"~' ,o··:·'g·-;s··....'
.•. :,,'

-_.:..,.

_',1:_:

1.'

I!II

_,'

.. t·l!, f" .. .e d'· .'og · ': Sectlon w.'" E"Ixp Iana,-lo'n O-i.'t'h .•.lai1 ....:......·,····d "~"'ff-' ·········t '0: -,ar ··:In···:.. ..... .... ,····,·_·k··]' [ S'Ollll Ie.. " ecs d'.... g8 -b·:·..·, 'k"!'-"'g':" a.t, ·t-:h· plar",
I .... '.. '~.'

_I

c .....;

,I,[e

['fu:to'r] uo":',la"j.J.I
!o

'.,

S' .'

··U··I' ",'

S··:-.'.:' ."" a'"

n' ,

[Jim' -·· II Hi., ···'us,an. S [Tlr·.·orl jHola!

. '. ---

[Susan]
-:-: II!!',

I, ..

[Tuto,r] A'd" · annna [Jim.]

a quien. acabo d "".",(3

t'.... -

VIer:

Guess who I just saw.

[Tutor]
,q"

U' ~~''', .'.

J'A,....

'U'

"I}"',~.?
(i(/III

Wb.o? [Tuto,r] "I'h'" .' 'taire paseanode sus dos enorm ,":,perr '0".. , neqros'"' qemeios. '~"_',IS enormes , "','..... ,s" " ."'0' -' 8 :,""',':'" ielos v~ a ·0:" asre :,',_.:, : [Jim] ' ',," '," ',.",.• ~',.' "IID······· " "' ' - ,.... .. ' " 'd" ':-'g'" " I s,aw C'·"'}" alre',' 'w,a.. :.,ng h' erl"two ..o,[ tw..... 'h,u Ig"'-[:'e,'[c3Caek '.' ',:[O,~'.'S~ ':In" ' .. b'I' [Tutor] _ _ .-,_:"', -";.t.AJ.I'" <~ •.•.... Twin' es el a"dietivo, qernelos twtn d 0':- gs Twin~ con. "s" al final esel sustantivo. d'' ' ',c"g''-' ' "'" I .·"ln~ .. Tl'ih''''", ""0,:',,,8 ,are tw_ ".", ,I.. il;e :,.,- ' ',' lk" qurere oectr, camunar, pero en es t" caso e" ," pasear. , q'" ," " '," d' ," ,-,,'" ,',',':'."'" ... wa ..... 0 .e ,",' '·,S ".' ,,'. ',,' '-"a"""" Oh. y' ..": P"L''~'1i,~' ce'':' q': " ,".,'~'> 'U"S'-', p" erro erra m. m.a rr"," n.' "s-' > Il' " .e S' :.,'" o. ',:" '.'" [Susan] Oh II:. t'lI,:.,O'U,.:,.at he .r d'.O,~S we:,',re brow 'h'-"-:-g;h: ," ;,'gs yy ''_',,'. [,wn,", _,' [Tuto,r]
,,"_l,,;.-.-:",:', >,:.-',

- ....'.' : [Su.'' s >an' "]1

I,

iI

',[',:',{;Iilf.;·>'

')',

,!!!I["" . ,,"." .. 1.

-'-

'.',

, .... "

,,:"

' .. ,

iii,

','

'

"',

" ,.

,"'"

",

>"

"

0"·""

U"

"vI

'5: I ,'.:'

:,'.-, ,,' '.'

,':':' .; .',

.,'

e' .'.: ,:

1",.,

,,, __

No el mio es marron pero los de ella ssm. neqros ',."", '., [Jim] 0 "'S:'" ,.,J..:',,',: N,:-,10"'1,I!II'R"'e'" b r' own but hers are b-I"I' ack [Thtor] d· ~ Y que_,.' C"'l-: - ,':~JOj i.uurev [Susan]
' '

"

"',,

'.'

",'

..

",'

,,"

'"

.'"

~ ':

,'"

.,'

',"

...

,,'

'.

'-

""',

,'"

...

"':,

'

'.'

,'~

~",,'

I"

:,,',

i,:_'.,',':

',,'.',,:"'"

,'.',

_'_'"''

,.'",',~,

',,,'

'"",

',c

,',

'.i,'

,,' "',",,'

'!'

i,

f)!

),,,'.

",

" ',' ,'. "h' ",' t do:'d C--:'"'}, .s. .'. '.,,' . "-:? i. say. S ',0, W, rat :".1, .. "·.,alre

d" niio» l nd zua /'~Jo que sus aos h. ~,~ qemeios empezaron. lta secun aarui este ano. E·"ll d
Ii
'I' '110 ......

[Tutor]
'f.;, ...
I

[Tuto'r] lNo lo puedo creerl [S'" , ]' '"u[san.. · ., I cant. b I'· oeneve It,~ [Tuto'r] ····s" , ',/' D' ,,'s.: que--,estan.. to ""a ,0 como ,:,U: paare. S s: .··tJIO . "'-', st .~' i an ;"l~t~" '.' '" '.', " S "_""",,,.,J',, ,"",,; t" t ,o;t El'l.os p'-racucom campo y~' pista y'' ,.'. son. muy:/ comoeutux.s -", ia b' l A e u no le qusta eso porque A"l 'a ··e oust Atex es mas' rap·'t· '0 que A d ·:···n··y·" e/l'"se ourui .:~'.'.... h. .:.;. _tt,· i,.· ~'.' ... : de's"'U" .....erma n.J'0": P'--'.. or eso J ]1 .nm v" Sih' said th " "" t .. f"" th " Les. ':,' re san .....ney are as ta"II assth '~·,.elr,'a',."ler. ; They do cross-country and are 'very." compietttfve , , 'AI' fast "'r'-' I" an,.,~", ' n md h",:, Sh " o,:s'n: ' _Ie th ,',t "ec,ause,-:-"ex, IS ,Las :,e" t' .. Andvy, a:"""" ,e I.,e ·, doe '~.', t l,·'-k"'-'" ,a.l, -b'" ,",',:. _._. b' 'teases ~h" b thC'" a,_:out'-t ... . Is,r'Oi'e'r I [Tuto,r] ,·'''d':_,,"':,' ,-I'" -",' ad" "', : 'J' 'er .. , t:-·· 'a,y tr., Sal ..es, e. p,as';:, , 0 dl, I,el.v"~'-'b""o;o ·S·I' "," - de'c' :",;""" Note e,l uso del comp'a'rativQ c'uando se' com;par,an. 'cOiSas, iguales a'"~S")I y" 'd'~ 'e"'s'p' u'le~'s C~"U' an" "d": 0'" s~e" C'Q'·m' ,1..,.',.",' 'r'an": c':'o.... s"-:-',,'."s ':. ' 'p'a:"' " a" di:"~'C-e,:--r:'en:'te"s 11 ,,' (as' ,',' ta'" . (_an ,~-'" ~_Y: .· And) . ...... 1I'.f'.· ,ex (Al" IS .laster ,t,'k -n ,cl De verdad ,f S;usan] ~ It,e,:,· .. Y. all ? [Tu.to:r] vo y,•... h'/'~,,?a'·-' e: 't'a'.#n"'" a' :h':·'o""'r·a:' en',,,,, l,'a""" u,',"n····,..;v··I~'S-,~d,a' d·',' "' ,Lt",' ', Z"'e;'" d·····"'tl..?'e'-.:' q"-'u-"]"e:' m'" .ti h~··',J:.io'" . ~:()J': ' .. '." "" ""'f{J-' t:J' ··· '.,f.;. y Y t"'a""m'-'·b····l)en··,···'·c"·O·····~P':' ' It-en'' ' ' e'~n::t':'r",'e.-'· e'cl'l"o;'s:~" E:"""l: t"tlen··~'.-'/,'Ie,"· d','~lle·,~s,01e','t''e'·,,:, e----lla"'··" d,'1e·:"c··l'lo ',c,,:,h: 0":'" Ib ~ "k d" """J ',,' ',,' '":,, '. ': """."", ," '" ',",",' ,',',' " :::_,',,' ,;'" e '" "" "",, ',', ,,', '.,., ",,', ,,'".",'.' , : ", ",,' ,', L tZ' reC1',··em,e?o'res notas",,', q~·'uevac··· p·',o~q~ue ls ?nas estu:'to'sa Iq'·ue su _;. _. . hermano p':'ero el no en-t'iende' elso" Perol 'i de todas m,aneras no p'udimo,s , VYl' ...,.. ... c""e'-'_,'S.·S"" ,e,"'s.",·t,··a":'"b:,"a';,-" l:,'a"'-":,d"·:,""T/' 'a' ' Vl·d:':'-o' '¥VlIU···· :Y' a',,' l·~·t',·o;· ·I~n······ ha'" ',b::·····l'a':r' l'"f! u:·,c·"h:'JO', P"';,',O"'11,,':'tq"'_,'u":;_'·e',':' p
"~I
1

r.l. Tienen trece aiios [JIm] h"': .s S~ ,e S81, d . h' ,',-~ tw 0,. twt ,n sons ,," ,.,' ",er'''. " ""', ::-" " "'" "I ,:ey are thiIrteen. .' Th
'ti' ,." ",' ... ' ". ..' . :.' .-.,~,
lii

,'j

,"

···Irt' ' sd i ISta, 1~:e,1 h"I·" . 'S,C 00",,:,,1 th ".(--,',' " " " ·"g·"h "", h _,~_lS, ea,r~ y
C , ,'-','

""I

if'

,",

0;

..•

..

...

...

_.

....

e-

-].

.....

."

•••.

.•

'.'

".

'

..

[....

.'

.~..

!Ii

••.•

1_

' ••••••.•••.••

~.

._:

••••.••••••

J'

•• '

_:

.•••••••.

~~

••

.l

••

•.•.

' ••••

•••..

:.:[

••••..••

'

.:.'

('

y'

..•..

' ••

._.-:

.•

'.

I.

.,

.•

'

: •. ::~

••

I·

..•

'I'

,oil"

,,'

'

.'

..

"

'

'

'-"

-'

"

'

'

.'.-

': _.'

,.

,'-,

"

""

-,

'

"

'I""

1·"":-

";.~

I""

I'"

',':'

:'

-1:'1' 1,1

..•

'

",,':,

',:,':

"

"""

,;

,:. .',

• .' .

,,',.,:

~I

~-:-'

.(.1

,t»')1-]7 'IU"",,

...

,:',>,

'S'"

.. ', ..
I

~.

';

:.,"/'.'

,",

I ..

',

,··,to'··~/'
.. -

..:.·,{.j-,,·,
~.

. .-

~,'

'iii·'

,. ,....

~.,

rt

ill!

.'..

. .'

~.:. _:

1/' ..

'

··111.<.-··.·,

•.

~: ••.••.

._J_' .•.•....•

: ..•••....•

(.1

:.,.:

..:.. (t .. ..:

~!~

[I .. ' ..__ .,~ .. :

ii"

: (1·1

![t

_ ..: ~

:.~

'.",

',",'

,.",!',I

,I

'I·

'._:..

"

. ..

'.

'.'

.t....

"

.. ,

..".

..

'II

.'

1.".

.• '

.,.

•.•.

•..

...,.

'.__

..

..

•..••.

'.

I•..•

".

.•

_,

.'

••

'

•..

'

.,.

li_

.....

'.

l.

....

. .... _ ..

~.

,.....

...

1(.1

.-.> _.

,.,

() -

.l.
'"

. ......•..

It

[Jim] I told her that my~~on and". my': dang··'h· are now in eolleg e and s ·t,er th : ,ley: al.,.: compe.e ,....aDlong t· '.' emse,,_,ves. ,_.,~e seventeen an··, S"r.,[e , . ..... ··,t' -.,..--,-.'[.':. h--""'" "'_-" ....' '1·.·,· -H'--'---""'I 18 ... ntee and --h,""-'. ..,' ""_"S'O •S' 'e' ,',~._-.'!e,n". L'I.!··.·.'es ts bette :-er--gr.-. des th J'-ac'··'ek -b'· - .... , .-'.--:. eighte o'e -.', ,-.lZ --". ih::-:,., I~'e .. ..,' .- ,,:e[s .,,,an ,a, c,anse s'e IS "'··-'o'·:-.'_··C,·st s, ths ner nrotr more s. u d:,,~IOUS:~[,an h'· "',"',--- -b- rother.er, b'~'ut he doesn't un ,d,: - ··-.-ttan ·d·' .. t ne uoesnt rers " that, ,t·- "''f'''' .... -," couldn't ,-a,.-,', ' nv ". "g"'P ~'-""":'-:"" mue· eC,Bns,e... ID,Y d ,0,:"-',~:-nnc,es,s Dn,., anyway, we ' ,co._" ,..n .' t'-,'''lk' v,e,ry .much bec was, barking very Ioud, [Tutor] , Note el uSO"" d el com .,":"\1 ··"a-·t-·II,V'O· cuand II:o se C"O' nnparran. cosas - diferentes par .z ':."".:. :, .. -: ',' '_", ,_-',J 11,-:-,-, ':."" .,,-> (she IS more st.. ,di .",;-,thar h·',';"-'" ~ -. -)" " . ' r roth aer ... "S" re :a., nore s,.u. "Ions .'nan ner b--' ro'
-. • ". _' • _' " _ _" _ .. \'.: _ _,' _",': _'., ':'" 'I • _. '. ' " . "' •. _ ••.. _.: . ' .....: ". '.. ']

I..

' •.~ _'

"

,_..

._'.

..•.•

.•

".'

'J',

.."

"'.

'.

__

····.·1·

.,' ..

'I

.~

:c._

.'.',<

.'

······I~·

....

g'

'-

o".

C'

'-.'

..

-,--:!"

"1

"'1'·'

l:

.'.

'

--

_",'.'!,.I"

1::,.:

'.,',.-:'.",

,:.,,,,1,,,,,

c'"'

:',',.'.',

._,'

.c,

._,

1.', ...

,,~:',,'

~,~,'

.. "~,,,',"'~'

",',

;'

[S'u,s,an] Wh Y',.' ? [TUtor' . " .'. l'-Z" ·-1.1"' -d ' :' .'. . .. , . C· reo que eua 11te 't··..-.".". mieao,'. a l'ios'. p,e170S ti C'":'z' . tenui . ne s.uure. mucho mas orande« q'··_'u'·:··lla e ....:..,' 'I:,: ",:_ e ,', ", 800":""
.

P D',-T'"
'_'
--

'0 q.,,:u···'·:,·e·:·~ .', ....

!I

"Iii'

,II! ..

,,'{.

r.

"

!....:....:.,. ....

"

,',,_',

".......

..

,_:.':

I~ '.',' .. ,".,','

,.j

[Jim] id I think , she was ·a·:f··'·-r'·"8J. of Claire's d"o"g,:s" '-.J , ' ,-,."":."" T-L..-·",-,- so ,m,ue. h'' bigge: -,than s '.,e''IS' :.. Jllley are .-:,-' .:.," .. .!,l·.":.,,er .'. ian sh. '. ~o' [Tutor] "'0' b '.' ,:"J;.,·81id es unia -xpires .."'n qc - .-c q-U1·' !'err:c d c.' cir "teneer m ieuo. ;, 'E' 0 ,.", ere "ec.', r i, led'10 :'--~:'''_ ·s·,t- es ~.!" I.:,e a' fr~,,- .... es '·I~:e",.,,~'.·,._:1o::ue,!. otro ejemplo de que mucho die 10 que espafiol va con tener en Ingles va
r " ':: __ :" . ,., . r,

0. '_',

.;

"",

'. " '_"

"I

.'

.,

",

..

_-:

".

" _,

J ..

" ':

.'

, __

:.:

.'

"".'.

i,~

lClaire menciono sus g. atos? .s lla ,,,,';" bell d lo tarqo. d R ecuerao que euc tenia varioe ga.t.Qs:e·"o'osae peto l
~'

con el verbo ser

. _ " . '] " '.~ .1_: "".: ' [ _.'_'" _.' . "": .•. :

....:'.

,','_

':

.. _.,_~;

..

,_:"

_.

.'_"""~

'0"'" <·:l~. .:"

. _. "

es tar. t 0" b",·e

.~.:I '" ,
,I.

',

..:.:.,1-

','.

:..."

'

.'.

_":_,

'.r

':._',

_.:"

"

,_,

_'

'. .:..'~

,I_

..

,'

__._ .,','

,I . "

~ I.'

_ .•

'

"..

..

-,

...

· Dl,'''d 'C'·'l··" ,. --":' men, tto . -h' ,"', 'ea,s. 1, ':'.,aIre ,'.' ..'.' - lion . ,'er .. '.~t··· ? h"!· sed ,10 }a,ve .. _,.-- al bei I·I'_" .. remember 1-,- -, mbe sne 'use-", tc 'hi -''--'' severa,"ea,R rtiful
•.•.• .~. ' .• I. ' I '_1

[~SUi'

s,··

san-.~' - ]-'

'i

.."

cats,

Iong-haired ,)o,n,,~,'-,!,.alre:':

'·/ U t·,· '" bOI"la' " ,t ,.-,'''''";' ··l .':-','. ',.,"'"'-'':o'.-.-'.' , ,.'. t,.manoa . ',' '" . ,," uene S~, .'.: ,g,a,,'·a " ',' ' persa '_. ua t ,,"', catorce amos e,,,gal.-0 negro persa, t" b~ d t t' ~'t' murio ,Y ,S'U ga""agns acaoa ae tener g',a'1/0S.
i . '"

[[Tu'"."or ] ,t
'. ,)I'

s.. .',.,
C . , '. ' ', .. " . '.' ',',""

I'"

.-

iii

'_.

[TUtor] ,Lo,s,g:e',ntilic·:o's en ,ingles, comie,nzan co,n, mayliscula, 0 sea que pers,a se -.. rs_'_··- . co~" ,> '. _[:~~ :",,:>'~._~"" , '~ ·'be· p--~'"e,,_: ,,'.lan,.-,: n "P-" ID'-ayu's"c'-ula ,,.., pa'ss"_:aw---"-'y [:.,,::, t-r'-'a"duce.lL'O ,,~,': ,,_.', " '" a,-':- s--e ..:-.-:'.". es.cn:, c' -as-ar---I-e~ios" q"Ul'ille''''e d' '--lr';,:.',:~" o"--"'r.· ··e,\·:~. !;'en,' ~~~r,., •.e'c'!" m' ll'"'t-ralm'", te ':0:_,'m'o" p,::-:'-,I,'-~'-':~", ES""",c'a'- g':"'a'c 't:a'" v"'4ma' , y:~' p> 'e';··q·'u':~·e·n:~a' ·'·e,j,('iI't·'a' ·v···';'v'·'a'· "··':v·,',(,a? ![Su,san" )1 -ld', t!l!'ll ·.· ,lve'~ .•. Th ,->at sma_~_,0", __c,a t'" IS, Sl,l~",_ al· ?
I,
I ,~: ,I',"~

[Jim] v. ..H h'" r'ersian eat 1S.-·1 .rear ;Y f t" al dv fourteen years 0Id , th bl aex res ier whtte Persi :'" I ae ,,', k Persian P"~'assed awav, and.' he'r g·~··'r'_ey··"", eat J·ust'', had , kittens -'. til' ' . ,,' ,.1 ,,,, ,,_ .. ' "._,' ,,' .' ,.... . ',',_ ',_' '.':_':, '. ''.:_" '_'" --" '-'.'" I -',

'_', :_. ,,_:'~ .. _

:_

:.····lJl~J.. ..' ~

-:'_.' ' '" .;' .':.:." ~

~.".' 6·.··.·-0',·· ..;.:.: "rl1.':.,I:.

t'·O:·;"I·OO, , ..,

:1·,

.':.I":....:~

[',

[Thtor] i S'f 1,.'j:

[Jim] Yes,! [Tutolr] >I'E ,~,a r· ,a,,: .,,'. '/ '" ,>a, l~':,'s':·.-t·~,elf ~e- g······"·'la-: n':do'",> lo·'··s' g'- .. t,ti'to"s" ? [8"u- s~)'an"" -, 'J c__ss:h,e giving, h:e,r kittens, away?
I._
c·

,'Ift.',_':',

.....

:-."~~"'~~

Thtor] To g·iv,e away-"·' 0, "dar afu,era" 10 ue quiere decir es donar 0 'reg/alar. :"4. ./ lr~mm, l ···a',"amare y. l'e p:",renun,tare Po' "~ero ,~'p;"or 'q'uenecesttas otro ,~, ~. _' n '~'o' g,-ato,r;' [Jim] . "':''--'-''''-' il-' ."11' "ll-h'-"--;"'" "-"-d-' .. -'k· .,.e'r., ' M:lDm"" I 'w..'_.' ca. ,- :er an, as, 'hi' " Bu·,t··,,_., w~"":h;'';,y'~',,-,, d·o'"::_'-·''Y,,,'O,,' .'u" '" n-'.'e. '::e"':d' "a'~n"',o""t-=·h-'~Ie;~,rc··'a·.~lt'?, "-' 'o _ '" -': ' .:.....:. ',,' .... ."" . __ ,,'.,' .' '"
' .. -., '''',' "" .'. ",' '," ,..... __.. ,,,,1,,,
'_'

",

,"',

q'.

_,
iJ

.''':....

',,',_.'',.

'"

,,_',

'.,'

',"-"

.. '

':""'."",,
'.'

iI!

U'

,.

;iI'

I! '.

>" ."',',

I,

,,'."

.'[:'-'

",.~

'."

.'

",,,'

.,,',

~_,"

_ '.'

,:.'.'

..

""

t,

c.'

['Tuto,r] '·'7}·a··' La'" m"" "'a"-' 11£":,,' ·c'-'e' -'s·,ti'ta·'' · u"n:" C", '0' ·m·';,.i;':.',. ·:·n·'-·~o" 'dal pero e,s,to',YQ,cupa,::,,,: ,a mayor'pa'ne [Su,san]
',.' ... ".(.t-.:' ~'----,,-"
"','''''[1,_',,:'' ",:.-,:". ,'".' .... ... ,._.

,c;..I'",/iO'

}14 uc!~'U·:' lVl·!,,: ..:'>:''''

a',- a:
.... > '

dl:-'" ,:':,'e: t~emp,oiJ

.- ,,,.'.
'"C'

'.,'.,.

,t,:a-"'n'"

',o':'c"'_'--

,t'O::'1 p·,···o:"",'r·"··q·';u·
.""1,,, ,,'.'

e··~'· 1'e·,···r···-:..e·;' 1···!!!U·,····g'·a:/l(' q····u···:·· '[.·,:'I'·t

"".",'-:,(.1, .. ,;'-:., :,,' :'-":' ..

Ml~'n-"',e""~ 'n'e, e'·-,:d· S,',':, a······-c'-o'-':'m" p--'~,a-n' 1'·'0' :n-:' . S'~_'·hl'e,'-" lll""e'" 'O··'-·W:-:·:·'·:S>~' 8,,"0", .....,u· 'C:'h'" b':"',e~:,c"a,: u~,-s'·e.._:, ,}-,. ".' "n "" .:':- t"· . 1'-, '. t,':h,. "'. '.' .' pay,.' b'I.,.' I:'-~"moo ' . , 'b"us,y In,OS-·t·· '" 0'If,~c-e. 't:-,lme,
, ., . ','",' . .----., ~ :__., . ,'-, , .. , :. " ',,' ,., • ._:, ~_,' ,',

.l.l.il.'

..:c.,

'

"

"

',,,,: ""

"

"

",',

s,:'h';',e'~': w:,an··,·'·_:·t·-S··C.'J t',O·,:,'

'. "" .... '".:,,,.'-', ",'

't···

i.",

32'

[Tutor] ,B'ien, entiendo [Jim] Okay, I' understand, [Tutor] Sabes como me' g,':'u: ,s',·:·t,an ··~,~S~'· W.· qatos En md opinion S,Ol1~Finds dioertidos que' los' perros. [Susan] vO"'-u- .. kn'O·':W~····' I ..9''' m,',ueh I ,'.' .'._. c···a·· ... -11,0-· ·7" ts .I" " ., , .. ",--,., love ....' ... l.... _n e .. _ I my opinion th'. y are more fun than d,ogs,~
.......... ", '_'. . -._'. : ' fit.,
J ••• ,' · ••

·\111

-I

.' .,' e: _

Section V. Comprehension 1. i.,A quien via Jim en el parque? Who did Jim see at, the park'? r. " '"' · l .nm ino a, ..i"luure en. e'.·parque. •.. rk J~'ID-"- saw C'lair e at the 2~, l'C6mo eran los perros de Claire? How 'were Claire's, dogs? Los '~O·:-:S·:~·'·qemelos;".' de ..C<.Z:·a··-erom. neqros y,:., en orm.. es ire .. ·.-'·" m ,II .~.: . ._.:f;;., Claire's twin. dogs were black and huge, 3~ l:n'e que color es Princess? 'What color is Princess? Princess es marrott .. Princess is brown. 4~, l Qui,en es mas rapido Alex 0 Andy?
C" "I :
c', _'. _ ." .. _. _, ,. ,'.'

I.::

,.

'.

p'

-,':R:', .
"

, .. _

<'_'.:

p"" ...
"

··J:;;II'

L:.-

","

:.1

:.':'

..

,'~.":

,I"

:::

,,_:.

,"

,I,'

I'"

...

't"

••

· ....

:1·,

~·I~

.•••.

,:,

I"

1,,>

_,

._; "

......

:.

:.:

-,

,I.

..~.

Ii!

.,'

I.,

Alex Is faster than And'y'~ ·5~, l"Por que Princess estaba ladrando?
·Wh··::,·.··.. Princess ,y.' wa·S·.·,:: rqu. ·~e·-: ;_Po'_,.:[.- .~.': t·.:-:·"' tenia miedo
.. .. : ... _. .._ - . .. ,_ _•. _:., iii
g.,

'Who is faster ,AJ.e.xor Andy? es rui Al·e'---·'x·;:. mas rtipido q··u-·e"i'A~'

• ••• 1 ••• ~ [ :_'" '.' •

"':".Ii'

....

..:.

','

.."': ,

" .....

.y::... """_"_..•

Because she was 6.~ l,Por que Susan quena otro gato? \Vhy' did Susan want another cat? Porque su ga,ta necesitaba un compaiiero. Because her-eat needed a companion .. 7,~ ,l,,·Pr,efiere usan los petros 0 los gatos? S Does Susan prefer dogs or eats? Susan. prefiere los g'atos',~ Susan. prefers eats.
'Fin'

·:·_:6

:",

:.:6',_

"'," ;.:~ 1._.::."

b arkin : ~!? de los po''-rr':·'·- de C'·' ire e.. '0'''8 'la ft.,' afraid o:f Claire's dogs.
'~,,',:' ':.

<.'-:'

. L :....

'.11:

.. "

.•

<'": .

t.

·t

,'.

oj>

,'I'e·
...

d'i' J _eCClon ','6·: 'E:"""dl 0 - ,1.eSSOR 6~' ofIe [,.a ··.:·~n'· .•

'I }:" " .... ", .. '.,
t• ".-,

::Sec·tio.ri.··:I·.::--Intr:()d·u.ctiorl.·:· '.'.:':::".'.:.:":".. : : :...-: ' ..::..". ' '. '

.. ::: ':: .>:::":.'>":" .:: :.:. .. .'.:' . ::.:-.::.:.:::::_ ..:.:..;::.: ..'-':':":,::':.:.,'::'.:..-,-,)..". .::.;.;.::.:_.::.:..: .. :.:'::: .. '::<:,< .. : ":' ,..: ..~::.:.:<.::;::
"-::' ::. .

LecCiOn""iLa viViendit"iesSOfl7Pls"cestolive "" ."". "~"." """"

> ." . .'.

'. '.' ". '. '.

· ...'. E·," eS.a Ieccion s rrendera : ob..··,··..l al .... ller 0' ,a co,mpra. 'd":,' una. 'n esta .eC'Clon. apr,en, 'e·ra s,o I·re e alqul ..er . --.}' ,-."'.,'" t. e -..... d1 .>iiI'"' VlVl.end.a..AI'" gunos.le'.o,s ver b os que se van ·autilizar so'n. ·. regulates Por ejemplo:.• to rent .. "- alquilar Y'" t.. c··':a····,ll-ll"a····': o mar ·1 .'. .. . .':"'_' . ". .-.. I' .'·1 ..,-.',"...:d· - .'.',·t·- .' .'. .' .,es ..~. de I" ' _._, .. - . d:_ E n e_ pasa:_o.-.. a 'es·os, ver·rbr."os se 'I' .- ana.· e ._.ateernunaclon -e.. .
'.
"i'

,~-:--:' '.".-.: .,' .. ':'1

:_c.'

"

'

".

'-:',',.",-

:'

·1,·""

,"-"

',"

...

: ,'.

.;'.:'

:., ,,,'

:",:'

'_" ._-.

. ........ ' -....

..',

.'.

-:-

:.'-'

-.

'

"--

"'.

'.,

_.

.. -

".~.

_, .•'

- '..

.' .~-

.L lIlt .

1{J1.I.

-.'.

..

'..

.-

.:

- .,

-.

ft. _'.'..

it

_F.

'~."

..

.Ill:' l..l:O'"

..'... ..... al_ :~-.:, q'u' il 'l.i:o-·· , "0'" t :.a"m 1·(,:' ...l· ....
:.,:.'.j<-:'

(I . 0" ", ".:' ..

I rent I call

,Yo alqui,le v uame ,. ,L o li'

'1:
..:...-

r en 'to .ed a I C· lle'd

, :..

.'

.,._

'._-'

,YO alquilare
lZO'"{ ' l't·· a·llto, ..-.. ., - J](Jt1Ia" '-¥e/ J_ > ,
..!;t>.
I'

.1

~
,

:.

.: ..

:,-.

'-

... --e"'" ,··t·I will- ,r~'n_ I 'will c:all

......

if

c:_c_

EI verbo comprar - to buy es, tIn verbo irregular que cambia d' COlTIP Ita etameru te en e.1 pasauo.
1(.·

tho·:·

compr ·:'0;'

._ .... _ '.. _.: .. '

I buy

.I 0

v.~..... '.' -. ;:.:~ C01npre

I 'b :, II gh -t'. .. ..OU,._~

"g'-':l- c : ..c·li- -··:··b······· .-.-, <}, "".'. _ na a R ecuerue que en ingies e: verno en preserue so _0 camtbi. 1" t . ... ..... d'"1 ". - .'. h 0 h d -.d -.l' --.'."d' terrrunacion en I' te .. .' persona . oe. smgu -1- ar'...._..···· sne oonc e s·e . e ananc llIliatercera ne .a un'.' -'8'<" PI ··:,0····r ejernplo
······"I····d········
E.. . .

.-.'

.:

.C·

..

···::::··-···t···

,j".

.'

r.:-··
•

'"'

.••

_'.

•.•

'

..:.._

-.

"

..

- '.

."

~l

I rent v rent .l-OU ..r·e'n, n.,lClh· e-" r' ents... H'D'Ci! .. .' ,".,~·.:.... We reo '0't
1 ••

Y( .0

compro .;;. fJJ_J' ,'" TU- C"'0' mora·S·

,.-.

. '.

"

:.",

-.

.":_.1

_
.

._....., .'I .

oornpra
,.('i:rv.v.vl'.~~lfl'(:iI· VV."lfI~1:
cam···· ..

!... _.. " : .

-_

"

.::,

....

_1'

lVL· ..

1\ ·roo.··

'0. -.;.~p'

.fJIV~

~o.··U-I
~..

reo

".

.'

·~~-n-(·t···· _
..

·You.rent, .. TIl ey·.ren:t

····,~lYl"1C wW trus4 · -.. (.. S Ustedes: t"v¥',,' '-""', EllosIEllas· compron

.,: .. ,,< ,_ O~'-II'~O""·"'~"C"as:"'" r .. ' ~.~

vv'.'bV~ ;,,~

I buy y;.. b .OU,,:U,Y . ~Le·: D~II!.·.: "Yl-J H·..... ,b"',VQ '1~·le··b: "uy, :.. yy :
'V:o·
~~-

IU"

You buy'
.U· '.

:_

.£ilI1'YVlIi~~ ....(.,.v

b'.uy- , .... .• ~I.f':·:·.'· .. They buyr

.. ,.
~.'

'.

:c_ .~

Section 1,1.,Key words and phrases from the dialog' ·t· - '"' " ~ _,. e .._rtrneramente orra -1 p') rat ra , o 1- fra en esparto l' ,Y d espnes. BU ia 'aj''''- 'b' ,-. .. rrase '.'.a .... P-·~·, "" ivalent '" .es, .~eplta, alb' ~. __ '"'I equivs u ente [en. mg 1-';' R'" .. 'I,a p::; .anra 0 Ifa rrase d espues d e outa . c
l" '..

en Ingles.

propietario ~ Iandlor d '[p···ao.-u, IS'-:',e··]1 Repeat, Ianid-ord [pause] . "~.r id d l I apo '1· I· puioansctupas ogrze [-:- se ] n ,pa< sepea tl.. I' ·~p'oogize [pause l .•~ ;; '/',:_., t-· .-.. ·_templo,.a h..-"V~V~,O '.. ,a.~~ ~ H' ~ ·!lid-:·· '. -l:l'''''? ._O'\V .con·, h··· ,ave you Ive:d tho_ere.'? .. r·· .., : G,lcua'n:o' 't·: ., ... .'. '.. : [pause] Rep" eat How Iong have you lived there? rpause]L - .. prefijo de la ciudad ~ area code [p.ause]Repeat, area code [pause]
f) . . :..,. (t ··c.
.. . '.
1 .. 1 •

a•

_;-

':.

• ••

::__

:.'.

, ' ~.

,,_

_ ....•

.: ~ _', r , "_..

_'

.:

:-:

"

iii

I.

-]1

11

" .•

·c·

'

: ..

"g"

.'..

.11"'"

'.'-

•...

"

, .•

c.··

,:.. ..: ..

1._

..

-:'

--

_-

: ..•

u···~n···1 .rta··m:· ento a' ·¥la· .. o u··'n··: ··a:"·· c·:···as···· '·'~a·,:· _. '~ 'l'I.'T ul·;:!. you Iik d t· t""O·_~: .... .:l,··.e' b to buy an apartment or a h nouser ? [ .pau.se.] R' I~··:ep'ea[•• -.... WoU". you. ll.ke to' b d .·uy 3,Dapartment or a house ?· [pause ] .. . ']R [pause] operadora - operator [_.pause.,epeat. operator [pause
()

_;q·-·Ui~.1S· ie ..r:·a···· I'-!f.!_.~~.__r-. '·a·.:···,r'_: · _" comp i' : " ·ltr·I~<·· ~.

~ (;i:
1

.'.-

__ '_:1:'1 .. :.

'_ :-.>.-.':',r

. -"".

:_::.,OI.,i\.J
I'

1.

.: :.,'-'.'.

i_

•. _ ...•

}· •• .' ..•

. '.

_ ,J

.,

""

.. ,....:

I..

...

_._

..

.....

."...

..

..

_.

',..

_.

..

....

..

...

suburbios .~. uburbs [pause] Repeat. suburbs [pause] s la ixui'.' 'or -<:.. -... .'.:~.. [po "'a'-US· Ie: Re...' : sea ·t'.- wa',. ,:,·s·' ..r' [-po ans e"'] was... er .. J ···p· ,~. .:' '. _/ .•.he . '1 = secodora ~ dryer [pause] Repeat, dryer [pause] tenqo un p:···'·'re·su'· vpuesto Jtiio - I'm on a budget [po "a~: use] Repeat I'm on a budget [pause] a proposito .- 'by the way [pause] Repeat. by the way [p,au,s1e] ..i I[p··a:·-·u: la:·v·-:··,a.·p::·ta t'·0·:18.:. ,_ dishwash er [p- iau s":·e·:]Rep eat ...d.·s·::'h-·'W::I:r'a·.1s·-·lh, Ie· '~r:-~ ·Is··-··'e- ].
.. .. '_:. :::1

a' '.:

1'-:'

.1

.:'.

I,

. .':,

I : .',1 ,~.

=: ".

,:...

_:.

,'-/.

I,.

_"~.'

I,,:'

;.,-

....

'_'" r:.,',

..

',

,'~:'''':I

',I

': ..:......

~1'J"

,:'

--

'.'_'

..

'

"._.

:.I.~

..

-,:,'

"':::

.'."

_::

:_',.1.',:

.... ':

e ,~

..... :

.._

.-_. ...

,".

'.

II!

,...

. _.

..'.'....

... ,..

_' _.:
..,:,'

.' .. ",
-

I::,'

If!'[' a- ~r"'e"".' ',:

a'_',:
. ...

c··..o..·:··n·: d·~·c':..o":c··'na·.' ··:·-·d····o·;···· ·' :·;lt ';

1 ·· :~.' ,~··:· .. .. ·_·ltr ~'.' -, '" _' ".: ',' c-'_··.· . . '. .. c

"

[','.,

'a':"')ir' ·c:-:o·:.'n·,,·d'-·l·tl~io'n"'e= r·'

~l 1:., .. _ ., ..... 1 . , .," ',', " .... '

-.

:.

..-.....

. ._....

_,,~._
:

. .,

."_.
'_

,'1"'1'
__ '.

.. _

..:

.c

['p:"·a·'·

.... :...:.

u·s···e·-·] Re:",p··@·:a···t·-·
.. : .... '_.,} ":' '" ....:._: ',:_ .

..

.'.

'.1

!Ii

Cll..JL.

o'iir'

1-

..

.·. C··'0'":n' d·II~tl·,o···nle-r~'-

<-

,dormitorio p".rincip:<al ,_ maste,r 'be,droom [-p':'laus,e].R.epe'at.

,

[·p····a····u,. s·,-ce:·,·:] .1· ..·· _ ".:_..

master 'b'edro[om. Ii[p' ..•aus·e] .. . .. ~. _. . _. ... .. R" c·octn·a ~ 'ld'" h [ ,:. tc', 'len_paus1e. ]' ,.. ,epe·at. ...'-ki'" '.en _pause.l ':tc ~ ···ID .':".~ '." ,- ".- . .. ..· _! b···a:·n·~o·· b··a:·-t-hr O········O'-..··· [p·a·'··;u:s··e:~'] R"e-: p··e····"a·I't ..· ' .."a·...th·ri:o-·:o·:·:m····:-· [··p··a·:u-- ·s:·e'· sa·.'.'·l'a··: _, ·liil'Vl··-n·g·.' 'r'-'·0',', om"'-II [p·:·a"'·u·_ s"~'e"] _···-e·-·p--,e·<'a1t·_· H·wIVl···n·g,····,· ·r·-:o"C··I,o·,·m···- [p .. a:'u··s·~':I·e··]' ., .' -.", '. ] d'·' •. d Inlng .r·oo,m [. ,come d or ~ '.'··· :_pause; R'"..epeal t..•·.·.·lDlng ro'om i[pause!] *b len e l·' p~-s·o,.e arrv.i•. ;') upstalrspaus,e_ .]. ..c.'.epeat., dil!b • [ ,arri;.::a r _a~lnp·l.stairs, [Ip·.a··,.us·. :·"e>·· . .. •.• I1 · o-wn:··· ·Is·,··-,'t~:-a·"·l~r···s····, I~. :_ . .- ... ..... e··"a~, ab~·,,·a-f··r.io·.' l.en:,:', ". ,e·::l··.' p. ~~t;":o"C" d·,'·e...: a··,b'··'·a: 1<./: .~ ·d' ~. . .... ... .. . . [-'p.··a····uS>I'e~].:. R" ·e~~'p:.·.:.- t . U '. {' U o1 -' 0 s·······e~·]1 d-"'··,'IlIT'I"I's: ·ta·'-· .I-rs·: [,p-···.a·~·ui ..···- d;' ... -: ... s · e 'r···' .. ... ta··:·r·,:e··as ,···:"·:·.o·m,·~-·;<s·-:t"l)c····'·a:-·'·,·.......h :··o·..··u·· s······,e··~:w··:::·o·· k [.p.·a.u·'· s·:·-·e.~] R'"'e'.··.p·e.·-···a:··'t 0 .; h--·; u; s·,:·e··:···w'':·'0'" :,'.' 'k' ['p.'a,:_·us,·:.:e ]1
I ~ .

--

'

h"

... "

, ..

":.

'.

:.':

.•..

l' :

'.

,.'

1 ..

_II

' .•..

'J ;~".'

, .. -.

c' '.

_:'

". _

.c. ...._:_.

._

..:..:."

:.,'

..

..

·.c····

"_"

"'

ft-

::c·.··

..

'.::.'

\.\

R·

..

l·_

..

"_'

J'

'.,

!:-..

....

(.."0':

'..

/'.

r.

'. " ''I'Y £ II! .~

.,,'.

_. :.

..

'".' :_". ,; _,' _

iii

'

_ . . .. ... ~.:. :

. .. _. :'

....__ .. !II~..

...
!.'

. . ..

.'.:,,:

~.

. _'..

. _ ... ~~

: .._

... _

._ .. '."

c•

__ "

.,.::.

:,

...,'

I.

'-:.

Sect·. -.l'·,o.·.·:n IIe"'1 D·llioa:·llo·-·g··. -[:S·OW1·,:' ., .. *'.... -.t· '.'. t···elep ..one .nn:·s-:]\ .-.,.. : "-.- 'd e_,lees -. -h":' ." ....'.-. '.. . 'g-'' '
• ._ .1 . __ ' , ,. __ '. '

..

'.

'

f'

'11 .... ~i

- ':.

Hello [Susan] '8'" sa-1m.. Hi J~. It! "S>.U'-,··Rii

'0
c_.-

[Jim]

[Jim]
··::.e··· Ho· -w·:·· ·ar··· ·Y·.'IO···:'U! S·-·u·- s· ,a"'n"'?
.' .. ".' ._._""':' ... ,. ". ... ... _'._1.

I's'-", s·.0" ·m·e· .

., _ .. ",. ·1_ ....

tl,h·· .. '-)·Dig .• ···c

:_C" ....

wr·········
'.

ol'n'- g-:'?
. ...

:_1

.._. '.

[Susan] ",ff! 11-' 1 t I'1m 'iII·t·'" I 1-apo '1oglze ~:or ca·.. 'lng S,O~.a.,e".. .' .:j "OW Ii - IS pas t e..e·ven" .. "t ...: ·.. e .r :...; m .. ~ b ,u·.'l 'hav-"- a p o·bI-,e·.:~~ [Jim] Wllat's t:h.e Dlatt,er'?
l.-

34

My Iandlord wants me to move out in ·twenty days, [Jin"l] Oh .no! But he can "t do thatl How Iong have you Iived there? [Susan] Two and a half years, His house Is Infected with termites, h"'l so h e nee-ds t I.rve In my apartment ror a W,'I,e, s t,o [[Jil1l] So······ ·:h·"a··,'··ta, .re Y'::O':""U" going to d ··o? W
'iii ... .',

[Susan]

,£i'

.': '

,.,

.. '_.

.'._

.~.,'

".

'....

,".'

..

..

"

:....

' .. _::'

..'

;'."

I thlnk I should buy myself a place .. , [Jim] Wo·uld. you Iike to buy an apartment o:r a house? [Susan] ·.... ' An aparr.tme nt [Jim] You should call Universal Realty, Ask for Nancy She's a good friend of mine.
"" .. ' ..... I .~ ... :.'

Susan]

[Ji.m] No", I'm sorrv, It's a local number, so 'thelr area code will be the S81ne as ours .. They also have an 8,00, number ..But .~ I don't have it zight now, Call 411. The operator will give you the: information you, need, [Susan] Thank you Jlm~ [JIm] You're welcome. So" where would you Iike to Iive? [Susan] ik t .I e t· tne ,.ty. I wo uld '1' .. · "·0· stay m t' h CI-C,·-·~~ :1find it, more exerting than. living in, the suburbs [Jim] I: know what you mean. [Susan] :1would Iike to find a three-bedroom apartment, with a balcony, a was er and dryer .. Oh, and it should allow' pets. I couldn't ..ve without Dl,Y kitty. I [Jim] Oh, yesterday saw a house-for-sale ad In the newspaper .. It had the master bedroom downstairs and two other bedrooms, upstairs. It had a kitchen, a dining room, a living room, and two and a half bathrooms plus a two-car garage, all for twohun.dred and twenty thousand dollars.
,!Iii
l .c

[Susan,.] ... D0" yo" UI- h R'-:- ve th eIr

,_. .::. _I .: . -'[ : .., :.' ,,_. '1

!,

':1'":,,.,'

1."_,,

./.,'

~._:

p"!::;J,

h'0' ne number?
1'1:".": ',,' . !.I,~I.!1. ..
j' ••••• !.

Ell'

,!Iii'

But Jim, you forget I'm looking for' an apartment .. I"Dl on a budget, y'O'U know? You're right. By the way, what 'will you do while you wait to, move Into your new p' ace'?
I: guess I will have to Ilve in. a motel for' a while, But it wfll cost me one hundred and twenty dollars a .:Ight, [Jim] ,I have a better' Ideal You could be, my roommate 'for a, few weeks, 'l¥hat do you thlnk? san] [S····u· ",,' , .u .. · That .wor Id b'''e': ,.. ,",~, great! [Jim] We would have to share the housework '....
._ ... '.

'Susan]

[J,im]

[Susan]

l" ".,

Of course. I actually Iike t·o do the Iaundry and to vacuum, 35·',

'._ .

[Susan]

~m] .'. My:-~- dishwasher is broken rlg.ht'no,w so we'll have to wash the, --! ' .' . I: 'ishe s b'y. h anid .: . -' [S,us,an] Don '·t 'w·-~co·or ry._-' a bou-.t'.' It. --._lm [-J-" ] _ • d'·'- ,.. .. !d" AI so, Illy air' con- tttoner IS nott workmg very we.'I- • [,S,usan] I can bring a fan I have at my place ~ [Jim] Exe ellen -t_' , __ .' -. -, -_ -. '------' .' . ,_ -. _I • - -. ,:::_

c . -' .•

"

.'.'

! _.' -. . ."

.-.:___ _ ']

__ .--.. '-. ._ -

'.

.' '_'_ '.'

•. --.

. _. .., ..

Id.

...

,"-.~-

'.~.

_....

.',

..

..

'.

'_

",

-<

...

_.

._

•.

!II

::'~""

. '.'

'.:

".'-_:-

_:_c·

- ..

Thank Y'O'U again", ,J11D. I'll talk to you soon. rn _ r·-1m ]h-' S--G '00d- mgi t"us,an.
iii<

[Susan]
I ,- '. . ' . '.' "-,

--'---

Section

IV~, xplanation E of the, dialog [sound effects telephone rings]

[Tuto,r]

uO"-,l::a"n,t ~".

Bo,la, Jim~ ,Es Susan. [SuIs.an] Hi" Jim,. It's Susan. Tutor] .; Susom; ~ ~'l,e pasa alqo? rr: ,- ~ J C-'~omo estas S··[Jim] How' are you Susan? Is something wrong? [Tut1or] No·t-e- ue la fr'ase Is- somethin g'~ q wrong? 'q-" uiere decir literal__m ente _ I· " ':'" '-.. - _ .-,.,." "'bHay' algo equivocado?' pero es una frase coloquial para preguntar si algo anda mal, Te'pido disculpas por llamar tan tarde' se que es pasado las once,
", .... " ,,-. . _. -, -: . '." . ' . ". ..... ' _i____:_: " .. - - .. c:-

Hello [Thtor-_

[Jim'

_;. '_,' _.,

'110

'-'

._._

1_

._ . .--_..

','

-,

peTrotenqo un problema.
[.Susan]

but I have a problem, [Tutor] ~Que te pasa? [Jim] What's the matter?

I apologize for calling so Iate, I know it Is past eleven,

[Tuto:r] La pregunta
", • C. __ " .:" ,'" _

rhat .s th e m ratter? es un- a expresion c-':o' qutal par -'·a·, :,1pregunta .. "que es 10'· q "e·:·r passa II Es una pregun"It- a' similar a Is somethir g' wrong? en la que se sospecha que existe algun problema. de fVli'1;,)f..' a:p::- artam.:_ _ _ -:-'v, ento q:u-,qer-:'-u.e me mvu d-'·e'''-' V· e imte dias e q' ~, II orooietario '.' .'. E" Pi :.t.-' (/ ." _'1-, [Susan]
-':!
~"'C

W".

..

:.

_:

_' •.

'

_.

,",

.-

.....

_1-

,I!I,

',,:

..

"

-"--'.

-.-'-

-,,_._.

.....

-'.'

',.__: __""0·'_

".

,-..

. ..

_'.

.'.

__. •

' _:'. " _-_,

',,"

__

'.

,._.

,'_ '"

·U: ' "..

_:.

.,'

. __ .."

.'

"

" ... ,_,

_ :,_-_.'_' ._"

'"

. __

,,_

__ ... '..

_.-

[1_

(..0

.....:.

I.,',fj

ft".-.

' .:

..' - (..i'.-.-.

.__

'-

'-'

IJ

(i'

~~.'.' r

•.....

'.'

V' I

(.0

'

ill,.:

_-

(I'.; •. '

My Iandlord wants me to move out in twenty days. [Thtor]

lOh, not iPero til
[Thto,r".•

nOI

[Jlm] Oh no! But he can't do that!' How Iong have you lived there?

puede hacer

e'80!'

~Cuanto tiempo has vioido ahi?

ocurrio en el pasado y que se extiende hasta el presente. ,36

He can't es la contraccion del verbo can y not 0 sea una manera de negar q:UI. e," ueda p How long'?1quiere decir cuanto tiempo 0 durante J.' cuanto tiempo, }',. .. Have you Ived there? es el tiempo prete:nto perfecto que en mg es se forma co':nleI verbo to have en el presente mas el participio pasado del verbo principal, Por ejemplo: Yo he vioido en Nueoa ,York tres aiios'~, -h ...-... Iive d .-.e'yy ,.l.Cr' . I..I.::_~ , for '_,. 1_.; ,ave_.",/ <:.... In-,. N'"'-"''1:.'' "'0- -k-- th 'reo e y. e ars E:s te tiem 'p- 0"- indtc a- una aecion que ocurrio en un momento indefinido del pasado 0 una acci6n que
.
_. -' ", .•
'.

"

_"¥.:

..

. ~

'._"_".

"-.

!I

til!

--

.-

iii

-j

I.~

...

'

,._,'--

::'

..

,,:,,:--

1_,,1:_-

.(

~_.',

,...-

. ~-.

t.r ,.. "''-':~., ', ~.~. "'(j( ::.:.'. ""·:_ .. Do's a'~n~o""S:' mnedio..• Su. casa esui t';n' itesuui a" con U,:_· comeien ies asi qu. e' e·-tl': " necesita trunr en ma apartamento.
-':: ',' ':':_":>
!Ii.

.~:.' Y'"
,!Ii

:_..

,',.:··.:.·.·'·'·,f,."I

,,·tt

_:,':'.,.,'

,Ii

4·

r'S-,llS""", an'.' .. ] L--'jRWT '.nO' an

I

d..,a h If"yea'rs". m' ...S h ouse' IS In.l:·ec· .e.:' ... #. t d '·a.-__ ,:. .. ' .- . ".' . ..... ...... --.' '" ..1., __ . ,_.' _ '. ..,.. .. n..eed _...s' ti-O'·· HII·v····.':;,e:'.' lin- " In" '.'I·y.···· apartm , em."t "'0"-' r' a w··hil· .e
o· .
"

ith t lt 'WI·.···._,:erml'·,es
,-'. l '.

SO h Ie

e·· ue v'a"'·s·'·: 'a:-· he. n~e'·r' '~ [Jim] ... :.::.',' , '.' -"<. ..~, .. So what .. :' arc -e 'Y" 0" u. g''._oln g' ,t'o·do?
.~ y-" ..,,,. q"

[Tu tor] . , ...d nan E-, In".: se di ,'" lit ".' 1-'" ent .. d. . ' ..y' measo amos, tw".. ann a h "J!f' years • n ~. g'l_jl, .ues mce uteraimente eos .;,". d': 1.:0
.
-

"::.

,1.1 ..'.

.:

: ,_, __._ : '.' iii

..

",

~.'

1-'-

.:* ,__

..... '

,~I

~;-C,:-

'-",

-,'.-

i~'-

.'"

.'

"

- .UfL,r

.. ' , ~

1':.,

.: ..' .• '

[Tutor] Creo que me deberia comprar un sitio. [Susan] hi ~.. . . , buy 1'-' :·ID. I, t.. k I' S h10'uld b myself a, place ..
'I

.1 ,

[Tutor] . . ."iit' .," -- --, . . ,··t' ad 0 -,., I - ,eCClo'n ~/ E .,n.'e's:-ecaso --:- -- - .]- f'" ,'r·on.om b re re"t1:~- eXlVO es. u .di1: ... ,e'D.a 1" ~/ .. 5-): Dlyse dar entasts, s,e Utill para :'.' e f iuza ar
(p" ," ,. ..
to
r.

...

to

G."

'['J'" .. ]" .Jim.. ',.ro, -· d you'.,' Iike to". buy an'.' .... '.'".' ,. . '.rent_ '0: .'r"',·...·-u1' " · a J''' ~-:.....::...-..'. .~ ._ ,,'-.'_ ''': .'.. . apartm . .:_:.." , _ ." . [1Utor]
i

,.'Tequstaria o.omprar un. apartam.nento ,.,. .

'c .. _'· .. '-_!.·
,. (tl .. ,' ' ..' ';' : ",' ';",.' "_" ": '..'."'.,

I'

I..

,.",

'

,.~"

0
.,.'

'U' '.','.

na casa -?
_'. ' ".' .'
jo

O"""IU;s'... :'.' . e?

[Thtor] .:: '. n'm····· a"r' .t " 'n. v-'I·· ··:a··" .uea " ',' - :. g_.:·u·' :,~. .' . e . ierias Db _,,,,"" ·de Uw.· l_", -"', a'-": U-'" ;i·V·· ·:04"'s..'.-· t- i: ','-: ..l'.ty, Pr 'e''-' 'n" ta .. P··',O·'I.t),., N''a' 'n' Ella. es u.na buena a::m:::_r;g,,·-,,·a.'~: EV)I);{a>·
.#'.
r..

_-'. U'n''.' aoa~ .. "1; ..- ..... - ·... _._:r rt'umen. to <,! . '.', " [8u s' all' .. ] '. ,apartment. An
','.1

Note el
:: '. :~

UIS·O

del condicional con would expllcado en la Iecclon 4.

:'

,"

;.',

',,:

I,

..

'~",,".

I••

-, .

.".:

:.'!Iol

_'>

"

':~.'.'

":'_:

.,'.::,,'

, .•..

_:

~..

e"·'·y-'
,,_,",

.•

...

...

..

~.,

It.,

...

",1;-11

[Jim] v···-·h ,s~_.o " eall uld cal. -U··::--:· ""'1 R··l·:- '. Ion ".... .... :Dlversa ... ea. y. ,_. d. .'. d" ,. ,- , Sh.'' I'e:';sa' .g,o·o.:_..frlen.:·, 0 f';:. mlne~
,if
't , ... " •.. ,_ •.

As.-_.···

r -'_'-:""

--k J.or ·N'\:'·~···:·.... ..... aney.

~! ... , ...

'!iIi' -

[Tutor] Ffiese en el condicional should (estudiado en la lecci6n 4)':'" cmero d t-- l ffi·· .mer 0, "e: .;e"····e·····~· c tono Ti 0"' enes.. ni ·n;'_.u, [S esusan ] .". ' ,_cave -'. hon - --.-.-b -- ? ' D,0 you "._- thI.elr p,. one nUIn:e"r,~,
L!" ~
_.

_' __ ',' .
".'

.:",__ .
s·

"'['

-.~.

.'.

','

.._._ _:_: '. _....:I_.:.

,;t . .:.. '

.'

. _ .. '

-....

.'.

'..:_

._.:._.

,_.'.....

.:

.. :-'

a,

.. :..

111

_ ..-:

-.'.

'.'

,'.'

.. ,"

'._

'_

,"

',

"','

fl _.

'.'

I ...

[Tuto,r] 1t r . l .:.... t " E'·· un numero uxxu, as%,que ,su preJtJo, ·sera· e m~smo que .. ./. .l' .-. l . .,/. ... -..'... )j;'" r . eni el rr 1'10,.0 stenccEs ,t·'a···~·b·~t-l~ t···r;en·'··:~ u: ·n·"· 'n"·'··u·'rm,_.· .... ,'1'1. ,8·· ·····0'··,:,0·:· P·7"·er",····,···o'·· ..·:,er·~· n:··,o:"·' lo··· t··e;,·n:~g'··':'0:',1 en'~', ..~. ;:.-_.'".,IJ'._ el'" 'n·"·'u··:··e·,·;'s'·',t·'r:··'Q' -'· E···'·~l·l',o"·'s·'·· .... l'4-11' L d t d' iI'ifi· esc tO,S m,omen,','os·:··ama a'-- , ···,·a o···~·pera'ora-·e":a'ra /"l··a ~n:o·rm.ac~:on q""ue t L:l
I ". . ",.

;.,

._ ..

'_.- _' _·.l:

····iI

,.'

".".-'."'

.....

[101(1

.";I[J.-:·".·

..vl·lt,·

'._ ':'

_'. ,._.~.,~ ["".,

'-'

.~-:. . -

'"Iii]'

.'

•••

[~._.:.

1.· .....

[_... I.

,_..

!:.:.

,1:-.

:_.

_'.

I",
.

"

•...

__

II

.:._

._.,

..

__

'_

'

.•.

:....

:_.

I,

~,

_:'-:

",_._

•.•..•••

'•••••

_-

•..•

',

_ •.•

'....

._.

".-'_'

. .:.'

._i,

,-.''-

_':__'

.-

,'.

·._'1'"

._.:

·,s.. ne·~" ·,e:-:s'·FJ;t'a---- :,·'

"

;"

N'ote que en todos los Esta·d:os ·U'rud.. par'a ,averi.gu.ar cu:alquie'r numero os .' -'d':.-:'.d'-' . -'t·, " " .. -:-."-, '1 LO'ur" o,ne" o'ne. t·· "f'/', ""'" en," eu. ~'~ "e'I·,e,.'onlCO' ..' ..quler CIU·..a,.--.,0 eSI_·a,_od: '" s,e', II:ama· a.'' "#'. -~ .. -. d: .".' ' '1 even,., . '. _.... .' d"' .,:, . '. ,.", :.,.-.-.' -, , - ",' unea .','d"'· . N-·' ,'..-', se :-lee .J.,our ,'h:'lun~ re, d:' ,an d'' ' e.·,·...---, '-.'.- ". 'y: en- Icas,oe :" '. emer,genc.... I.as s'e' ': 'ill .. ~ '. --. --. '..' " L' .. 8····:···0··' '0··:.. 8'::8:-=:' ,'.. ,. '-. ]-J-:- '. .,-'" ,.ama al 9:; 1'1': 0.".s'e'a,. al·· ",..Dlne, one·, one"j'--os ".. ' num.e'fO,S ,.,~., '., 8~' Y,··t···· -. <':, ,'.' .','-.'_ .'. o.r,os· cion _, ,8,.s·~o··n"", niu" m·'--·'e·r'O-:s, ·g·<"ra:-i't'I' p·'ar..;{-a·~. q-'-·u-·'e~···c·-,l',. t ··s···' II ···e···;':nl·· '1..·'·8·-.. n:-; e··,~·g:oc·.,c·'.1' O·:"'-'S:·~ L O··:S···:, n'····um,-I-·I[·er·:o··:·s·:'· ·lS> · l-e_:_n' ·,e' a··~· 0··: I 'E" 90'0"" s;o'n.numero·s con cargo al cllente que llam,a a e:se negocio,.:,ln in.,gles .-.·..,··, 1,o·sClen.~os se d::O:·-,···c o',n.e ..~;un·re·""d~ -tw·--·,·· ·h·· "'d"" "·d·· ··t~·h-"--·""':·': h'-"" d':reo y as.1 :.. cen .. , ... h'" "'I:-··,d:·l .. 0 .'.un:_re'~,t '.'" re1e IUD.'. ······d' ,',. :,,'./"" ,·.-"t-·.--,··· ." .'··, .."d.' c.;:-c- .. suce,Slvam·en.,e CUaIl,:I ..... se 't'..cra-:."e·· .. CllI-as .. 0 ",' ,······ta·· d· ..
':' _. ~! .. _ .. _:

'C"

41

al'-'"

'

'.

jo".

.'

'

....

.. '

.'.

"1'

.....

.' .-.

....

'"

..f!'......

.-.

...

' ..

.iI'..

. ..... '.-;".-

I.:.

"."

I,.,

['''_

.:,

,C'"

'.'_',

'

'.'

•.

,'

..

'.'

_.""

••

_..:.1

',

amo-

..

"

'.',

__ .,

.. '

.:

,.1,.

!Ii'

,,"'

:'

,,',

-.

'.

">:

!I!

--

·····I!i":"t:
,.,.
,ii!,

":1

,'.,'.,

......

.. '"

..

..

,'. .. - ... --. '.. . ': S ,. ...... aI'l .-- --: "b-- . -.." ' 'd'::;- ' ..i!!!Ill b. N··"0." I" m slo,rry. ,·t: .. a ),' .oC··::·. UDl'er ".--.'. t ... ,are,a co,e'- WI .:e .' Iso.,--_.eu '· h·'" .........' ..... ··'t· ·e·y "1- '." . '-.' num_. '...-. t·e S,8,me as our·s,. IT'-' .h" . a,,80 h- ave· an 8"-"0'1'0'=-' _ ...,- - .... 'b er. B-"U,· '.•. h--- .. ·t· ·g'ht L: "'_Ii 'h' 'e' , .''"'-R·oir :,. 4"11' T'.:'~.:~'.:' op"" er- - t- _. WI.. .).. gI·'ve '.::."'I do' n"t -,av,e - 1 n.'·.~',,·n' ow.- C'-''-al'I I.·~·~... ~O'" '·r':· ..·· .a',·'. t·l'". ". " yo"'.'t·:h:, 'e...',, I-n··· I:I ,..' ·Ill''.:.._._.' ,0"···n· '. 'o:n' n'"·;e-'·",'... ...U:· '.-, " ,'_'. . ···e-· '_
>.

[Jim]

iI'..

. ---,"',"

',"

",

c::

___ ..

·'.c.._ ..

y"

d'"

'II-

GraCl·as J'" ·tm~ . .. · [Su.,san] Th.an~k.you Jim,. [futor] "'.','. .. D,,-· ·:·d··:' Gt>y ' d":'''~>d~:''''-' t·-,,·.-: ,',·,··",···t··'.-#'; .. na .... e na,:·a.~ ,:. ·on·,e ,'.egus· a VtvtT.
ii'

ill'" .. ,. d- e ..'-;etlvo ,pos·e:S1VO .. 'utl,.l.ZaClo,n. ': .. -I a dj" , '~"I. ,':'..,',..",..,.' ""·' e ' '-", .';- '-', I' '"'b'·:', ' . I· eCClon.,5···· y 1 .pron,OIl1re , pO,SeSIVQours
I '11'" '-,' .' ","~-:::-",:--'--. ',',". '. "..

[Thtor] N o:'e 1a t-

h .. t d·' /' t·'.e-lr que se eS.U::IO en.''1a .- ~. , '· :',:. I-I / '~I·· . " que se est:Udi···.. ..Q ,'e··'ni"I'" a,eCClon 6'""'1
. , ',', ,::.:_' .::,": "',

~'.I".

+- .....

:..~

·vo.·· '. '. w,'.... _:,_,'.o··'m'··· .I.'~' .u-:-"r',e:-· '. ,e",'···lc"'··' ...•

[Jim]

e'"

'8.0" ·, ······...

'1:]I:rh·'e~,~r'e"·~ :··'o':·'-ul,d·- you ')i'··k:'-':'·· ·to·}'I·v::e·? w .",,-:, ..e ___. :":., ~_~_-.'
T'I' .~.. .._ .._.. ....

37'"''

.1rl

]lIe'"g'" u"staria queda :,. t·,,;-. .,;;..en. lI:. ciii dad t 'c-i ....I a :' >< rme ..'. -,/' .. 'ante . 0""' ..,.· .'. ." ~_ . L a, encuen.tro.. mas estuma laru que t··0:'. '5-'
i '-.~.:' - •.•

[Tutor

t,.~'"

- " . .' : "ff·,

,(,'.'>:
.:

'. '"

. - -,·fJ,"lifJ~.

iI

"

' ..

"~.

.'... :.

,""'

,_.

Susan.]. ~ _.would Ilke to stay In, the c~';-~~ :: =~." .... '.' .::.- "'-, -". ,-." . ", . -....... '" ..' ."'~. '.- .. '. _.--, I find It more . exciting.- .' than t re suburbs, [Tut''l ']1 .rurorj ue '..,· eccion 6.-" Ffj.ese en la utiliza c ion de '·11 co m par 'a::'...t-'l~V·.··o.·:q:: se est u di 0... en la 1-' Lo eti tiend '10·' [Jim] I' know what you mean, [Tutor] Esta es una frase coloquial que quiere decir literalmente "se 1.0 que quieres dccir". . '. .'.. '. -- .. '.. ·'t· '. ".~. '-., t- - .. ' .]11e gus,·,.ana encorurar.... un apartameruot- .... de tres aormuorios, m .~. - t· .'. ..- ..; ..... ' ...... -, ..... , . ·t: - -..... ... t'· ..· .. ,.:".' e , .. ," b''___uc la: -ad ..,.'-. 'd······ . O·····n· . ~ .., ·t .-.:., con,a~·;.on·t .ava" ..o.ra ,Y seca'·ora.- ':. '..'~'., Y'. d':'··e,.·,erta .~·.eperm"iit',tT rnasco·,.-,as~ .. .'. b····.. _-./'- de .. :.': p",·,O···-N'i'j'a·-, ", N'0,', dri imnr sun. mn a tita
· . . ..' !II •

b bi S-:U'~':'·'··U:',',vnnos. " .... "-. .

(t.,-:

',.- .• ,

I"

> -,' ~ .'. -.- - - .-', I

.....

.'. .'-

. -'.

."..

.."

_.: _ •.

:1.

"

.'-

'

"."

•••.

: _",

",'

"

"

."

•_

~ I'

"

"

_.

'..

"

-'I

_: ~

. _'

• ",

',-.

• _.

_ •••

'.

.'

."

• _.

,I.....:

.-.-..

....

'_

"

.• ~,

','

.,

" - .•

~-'

.- .

..

. (i.- ..'

_'. ".

_..~

d' '-'

..... _.

'-,

..

!Ii

co;

.'1'..

+,~.-

.. ' "

II!

iI!

'to·

Iike to find ,a '....,.. ".'b'····d-··, .... -- .....apar,l1len_, '. Ith a ..th ree-'e', ,_ _ .. -..-.. rtme rt WI_.~ : .I. 'e 1,0 n .roO,In b ·a .cony, wasl ..e.r ...and drve .-_. :,_!, and,' .1.· sh o._c_c· ,a·····I-II,····w··: ,s. ,:·,I·····~-···:-' washe ,a.n nets _ryer.,·_ Oh .... It ['. uld .. ,.0 __ pe·. ... oul )'11 ..,._. '-'. lth .--:. .my .":. ·t·~,. ,t· I,···:· dn 't_ .~clveWI.:. oU" ,.,. -:, kit-.y.-;-:. C'O.~~·
Lw.. .-I. ~ WOI uld
n.

,_:.l -', ....- . [-'SiU'_ san]

r•

../ '_ .'

.,

tJI..

:. IE).

li:

'.,·11

'~".

.' ..' II" g····· .. .::':'. C/.

rl,,'

"" .. i!

i.

_I

r,

[Tutor] Un a p. artam ,e" nt-." d e····-· tr-'e'':8:·- C'-'· U'· a 11;'0: .,s,,-:··- d 'l'~ e::.:~ a ih tre -b-:-·e·-·-· d ro ",o!,· i -::'--.,.. . 0' .. ,. s ····e:· :._,~.a' '·10--" . ..art -.. t - '.-- ..e '.. .- .'. ·.. - -,,; t ,' apar ,Illen.;, y-se. e:scn be con un gUIon 'e·n.. re thr . -..'b'e':. room _.-'.-'.,". . ree y .~.d'~.'-... p"or·que cuan ado d adjetivos calIifican sus t an:·tiv·o,>e usa llll· ','.:'. guion corte s entre e:~ll:o' '·'S·· Oh. auer ni un. an.... -u .vncio de una casa a:' la uenta en el peruidico . m. -'. - .""c . t l" ., b~". ..:". . t· .. do: d'" t~·, - ~. - -.... - b .senui e-l' dzormuono . pn·nc~pa:,· aaJo :Y. otros . aos aormuonos.. arnoo:. Tenia cocina cc medor. sola y-. dos baiios . 'y: m. iedio ma... U··:: n. g. -a'r' ._ p:·a·-¥.a···· s ·a'-··!·-1'e·:· , .I..t. ~:.. ,··t'... . ..:' . t-'< -..~. . tl- .s· 0'· ·,0 .:" ...'-, ,s,··-.;.... . '..' ,-.-.~'., t::e' , '.:" '!!Il d>;~ :' ..... d O',S,.. au·om.OVl··e~, t··..:d~"" por.:.-c:cten,·o· t~·s' . v,e-~n.f'·- m,t;·tV Al ar ·e· .:.. [Jim' Oh, 'Y"elsterday"~c,I S,8W' a ho'ns,e for' sale ad in 'the· newsp:'ap'er' 't·1. ,.a.-I ·'.I.··.e.mas ·t·-,···-·· . b"'~"d' ',' --~ d······· .,'.- ·,-"t-_·· ,'-'. d'" ·tw····th"··· ~... . .' h:" ··.·.d· t·-h····-·· -:-· er __ e··.roo'm 'owns,l8Jrs ,a,n.:c_,:"·O':.-. OI.~I-,er
. ~ _. . '. _. .'. I "'. .... .. ._.. _.... '. .... .. '. ..,,~..,.

'C··

t·;

~~

....

. _ . _.

.....

_.111

,-t_'.

..

_I.'

"_.'.:_:.~

_ ,!

-_

'.'_

,:-,_. O··.····S_··I, ".'

,,-.'

.,',

'.'- ..

' ..

.'.

_.'. _'.",'-

1'1" '-..UL

__

I'

"J

.••

••

" ••...

'

:,.....:....':"""'"

".:'.,

_.I

•••

~._.

'_

•.•.•••.•

.'

.,.:

...•

"

• _ •• :

2 __

'

(',

'IF

' .. -:'"

rt

"1

.,

_.'

.: .. ~

:"_'

I.::'

'.'

".".

,f

tf.:

r-

" . .:

.' __..'_

.. :

'"

.. :....

:'..

.'

!.•.•.•

~ ••

"

•.

c;:.r,'-I~

',,"'1"

'.' .:'"

.. 1 "':""'.

, .~, .. ". .

'I-

i!'

t>

. ,"

..

,I!

--.

'Ii

,f.."

'.~

-(_.-,

,.:."

._ .. ~ . '.:

, .:.,;

- .. -:

;-:-.

c'

····

'

,.. :

.(r....

.".:-

.. ,

_ ..

-.:

t·:

do·

...

s·

.....

"

(:.'

,.t.:

..

'.'

'

'.

_'.

_.

I.~...

'

,I

('

.'

..

"

.___:.

..::.

'.'

"::

'. __

'

,I.

1,.:.:

..

_.....

"

....

_.,

".

,_.

~.:-

'.

'b-'ed1ro-'oDl"S-'.'::,:_.· .. i
r

o·l··"v·,qd"-as··-:·- ,.., 01 '~: ..,[..",(..-, :. P~'o·--· J~'1yn t-e'"·.\·:tr-:

'h"a"'d-:- a'" 'kiL·t· -'c'h'e"'n'" a;:-' dI'lin·l-n·- .g"_' r··o·o····-ID-·-· a' ll'·'Vl'·n-· 'g-:" .... .. " .--. ._. d,! ... .. d·' . _., g:'( ro'om, an~ tw··- '.·0, an';--I a 'h, a"I'f--' -b'" ·th·--·-,:... ,a~~_~_rOOI1lS-..... P-I us ,a 'tw:···.·o,..·ca.r' ..., g. ::',e, '..'',.ara, -. :·"11 ..or ·,···0 h'.-.I'un,_ re ,d an~,_.,-..". ····t····::- th··- lousan 'd d· "'11-·" _-:., d, tw,'·-····... ·a.. .p _' " ·,·d·· .. . en _,Y ~oars. [Tu.to·r]
t'_-

Ulp- - ·s·- Q-Irtl ,.~~~.'

,

·s-

...

-I-----t· c.

c.~···,.·

.. ',

...

: .....

~._._,'

.. '

._.'.:~~,

__

..

:.I.·

•.

,_

, .••

,.

'.

twO

I-::..,

l-

..

.-:

,.. -

•.... ,

q'-"'u'.':,

e":' e..·s··t'·-o·y··,· 'b"'u's"'c-:"'a..' ..• · ,>.' :_

·n-·,··d··:-:,o·· ' ':._-':.

[Susan] But Jim, :yOU. fo'r'get I',m.loo1dng :fo.r',an apa.rtment~, ,,Dl o.n, a.·,·u ge t., you kn·· ow' '? . . _. - b"d ,.. ~ - ~-- ... [TUtor] Nate Ique rnie:ntras en espafio} se usa el v,erbo, tener p,ara decir ,'~t'" . - .. - . prlesupues·o - f-'····" ,',,en lng 'J,.es se· usa e. ver 'b-' :. t.':-0' b:- e -·-·t· 1.)'0 ..' '1 ,~: ···0 .. '. ~e.ngo,un '-' 1" .. ' ..

Te:ngo un pr.e·supuest·o jij:o·, Js'abes'?'

u''-"":'1:' a·····-I)1,a·r-·-·t:a···.-m:·,.....-··-~n· .• ·n:·· ····' •. · ' .:_,., .. e ·,··t.-o··,

I"

jiI' .. -

-;.

··-1

.. ··

' ... ,0 .. ,"'. ' b I d·· g···t para de. 'e'elr·1-·-' mIs,m,Q I' min .....,RU,.:.-,.e.:. l· _. - o·

!.

..-·ene'srazon 'Pi.
!iiI ,.
· I~ '. .' ",; .. ,,\._. '_" ..

1-'

t,

'

A p··-rop:··;OSt·o - ;q.-'uevas a'acer " .o;t -.,. h .'._

I ..':_'"'' , . " ,.' ": ' •• ,_ .•• " ~ •••. '

·C·.

"-".

I.•.

·:

'.:

'.,

,.

_'"

:'.

~ to. nttenras
. .[~'~ ' _.

1: :

eS'Yl'erasa
.'

'_1J

'"

'.'

••...

t¥lfl.u····:,·d·". : ·a'~r_.:.--t·-·e:· ",'11.·.', . ".'

,a'-' t···u·:·; ·n·;··-:·u·:'::.:.... . ~ v:·:··";·v···ti,end/,,:··'a··? "':.'.' .' .' .. ..·:e···:v·····:··a· -. b ~.,. .' __.': ~ ~
:_......• , '. ': ..".J,._., '

[Jim] You"re, 'rig'~t· 'By·/ the 'wav what-..::.,.._. . you do -while 'y·,o·u lVait to Dlove. wi-I , -~ -. .. '.1, _ ,.'. .. ,.... : . ,.. .. '~ into yo,ur' n'e'w' place?
........... ~ .'"

['Tuto.r] . ··~d·· -'. - .'.. _', ·,1 ,0 ··~·as COrripa·.2r ' ·-''· m~ ca·.·a_:uran.e un·.<::: : ··-rt··-_··' .. ····s , d··",,"-·· -.'.- ···t-····· . --'as'-" i"ll~:-C_, ". 0, u·na t.~leamf~Jor.,.-p···,······d···: ~ -: eng
!i .. ,. "I··,t' ..

[Susan] !IIIII :. ~,ave,~·o )-•.. ~---. ... ··t'-I: ~ - hl··l· · ~ II guess, I 'WI-__ b'-' _. t·,·· .lye In a mo' "e .I.'or' ,a W. II e..
> .. -

[Tutor] ld ura,n:'e un totte-mp,o~ t .. ·,re .. 71en d· /' qu,e'v~vtr en un m·o,te.,.~.

.Ii! ,

S,e···m···~··a··_, , 'os: G',:.' '.. "..e·-rt:-e··· p·'··a···r· ·e,,'·c:e··:·? ., ·n····:·a· _.'. .c~[Q······u·' . , ,:: _
c •

I[J'" - ] I 1m I ,have a b'etter ide'a! You, could b'e m,y r'oommate fo·r a few weeks .. ~ a.:: ..... . '-,-,... In .. WIt,t, d·' ,.'0 Y'OU,}·tl·bli-··k"?, [Tuto.r] !Sl.. - ,.'. ···t·:-.". [le alig-' '" d:- . - .. ' ._, '. ".- '. 0'. ·co'~pane'ra.1·dl '_ '.-, .. -, ,. -,(""'!" _ ,,'e _.,er '" rOODlllla·e._ d-'... ..... 1:~:Ulen.q.Ule·.re ".eClr ser ,companero'
1
10 ;. .-.

lio

...•

-'.

c·

· 0 c..··,··art··,··,··
'.' '.<:: , ..

0'" .'.':...._.; e" c:' .. '_d· '- . as·' I "_"a

'C

••

38
. I. '.

····

[S I··usan ] That would be greatl [Thto.r]! ,1 b'·.....;/ it tr:. t:/" :'., Tetui.riamos ':.' ' U':':..... com.',:':." 'r'",_ las tareas do'.~" .....~.:.. e: _::.' .. _: .upa tir m'" -estic "8 [Jim' We would have to share the housework . [Tuto,r] D'. h. . t· l '. d. ui Por supuesto.De necno, me ,gustaav[ar ui ropa ,Y pasar l aspiraaora. [Susan] I'. d Of' C'O" -U"I rs e'" I act ually Iike ·t·-o·":'0.. the Iaunnd ry and t0':' v aeuum [Tutor] to t'a'/:roto en estos ra om......·.~··t[;.:"·'., "asi q"-U" 'e'"ten d '¥~O' "S'-' .~/ue ::::_.-oa··r···· ". entos q' ... La'" ...,..... "0"",,(;',.' Mr: lau- :a'-p''·l·a·· s es"l ,os platos a momo. [Jim] .s: ,.' .. , .. -._ - , .., '.[ --.: '-, t d.. :t -h M y ,;_:IS h ,was,h ,'e,r IS, b ro'k..en rrg h"\'- ,n.ow, so we "-11'.ave_-o was. h t:'. e dish ·,·.es· bv h d'\ IS ,./y .lEan, ..',~ ' [Tutor]
'. < :" ,'.

. end iS;' ' erl/a estuperuiot 1 .

····1 ..

',(,.0 ..

q"

tt'~''''.,'

.... ..'.....t

,(..o.:·'w '1"'1

II

!I

i'

.'

a,

~,n

'-:

•.....

"

..

r.~·I.'~

I •....

;.:

~t_...:...

[').":

__

- ..

[.1

:_,

_.'

'

.•

'.

_: t,

,'

'

[.~.:.

I.. :.

l.

_,._

.. :.

.':.1'.,.

'

':".

i._·.\.~"_""':

__ '_'

.'~[

't>'

.•....

~.,

....

' .. :~-":

..:.,",.,",

..

'

..•.

/.' ..

',"",

f., .:/,..,

:.:.:.,

":.

""1-

'(;.:.",""

'II

c-:-

,',.',,/

:- ..-\"

'

:.,."

..

:-

- .. -.

No te p·.:reocup··,··.es por eso. .

,
,. [..,

'.

Don't
.' .'

Sus'ian ] --.. J
". ,

-.

'.

.'

..

.... ....... ~ ,'as···A-d:··em·:··"··· -, [Tu,tor]

.i... _..:

[Tutor]

wo ",r' ·r-··a b o· t It 'y"" .·UI

_". ..... '..:. ...:.' '.' [·[11

tyV),'l~

"'t:J{,i

ire ,: C . ·:·· a(J.··· a ...:"0".r n·'·dicion.

.'.-

::',1/.

(I,

.. '-'""_

ad.o' ·n··· esta '0/",

.. ~':' •.

~ '_',

j.,u··'··n·· cion.··u··-'··~f£'u'· '.' ·m·'·U··· ',,',' · ndo _".. ·,· y;' ,

,' ..
[[,0'.'.: ..

bien ..." '·-·'_'(..r[.

··,iP

[Jim] · AI,so." my air con,"ditnorter ___ I

I!i'
:.' . .:, ...•.

IS
..
'.i'·'·.·

ki g II no' t" 'w'or·~-n·,.:,ve'ry we,__ ~,.

.. , _ ,.::,-,,:, '." ' .. : ...

traer un V"'" :"'. a.,......,: que tenqo e.... ,':,· mi aoa'r"amen to »enti! uio'r n' .. t ... U ... ·,.· P: edo (.II

fj

.. '

'_¥.

":

... '.

v '. ,.' ,_:.,:.:

'. _ .•

[Susan] :1can bring a fan I have at my place.

[Tut,or] e' Ex" -,e-e" : l.' ' en'.~_:'.'.: t- ~.:I•. I'· "'" [J1m.]1 .
, ...... "':" .': .. II '

[Tutor] · '-. d·' -,'" J_.... u-·'·b·l······ ..,""'-- ·,··,··t..'···, t,,' G racuisae , nueoo.vnm: ruiouire coruuio.' pron,·:o~ [Susan] -'-h' . .,'.,. . '... '.. -:you .-.-'.' J,'I!.. ~_':_'~"O T,:an:·- ik ...'. again, ,Int .•. I'" ,I ta'l'k' t·..:·.. you, soon, [Tutor] Buena s···: .. naches :,! Su.sean. [Jim] s G 00·.·.·. mgth·t,,;·.usan .. d ..
.C-·.· "
.·C

Excellent!

·c

.'_' ......

.~._'.

'.

I ..

"

~'.,

.'.".

__

_.l

Ii

Section V. Comprehension
1.
,. (". . q'" .' . . . .

'~' Por U' e~Susan e·~· I. lam'," .. and ,0.· a>J. im tan ti ard.e? .. •. sta ;"', Wh.y Is Susan calling Jim so late'? Porque tiene un problema. Because she has a proble , ~ 2'i lCuBnto tiempo .ha vivido Susan en su apartamento? H:o'"W long has Susan IivedIn her apartment? Ella ha viuido dos aiio« y medio en su. apartamento. She has lived in her apartment for two and a,half years. 3~ i,:Susan quiere comprar 0, alquilar un apartamento? Does Susan want to, buy or to, rent ,an. apartment? SU8,an quiere comprar un apartamento '. .' . .. ._ ". . .-.. <.ld.. _ '..
it;

4':,..
-

S'usan wallt;sto liuy ai.. ~partIItent.'.',.' ·

l!I

(,

Q::" :"UI ":~_'

e" mim
" .

:. 1.1 '"

e"

r·o····1-:"1()'~a· 1
.
'I ."

UJ-("l;"

5.

'What n,umber' d,oes one call ,to ask .for informati.o"n.? lfJ ,_"., l_ Un····,o· lla"m··:···· a'-' a'·'l ,4:"1::':1" p··a····~a··:;··p·""·e:",d·-ir·- 1)~·n'-1.··ro~,a···ci6·n O'ne calls 411 t,o ask, for' info·rmation. l,A do;nde' Ie gustari'a, vivir a SUlsan.? Where would, S'usan like to, live? A Susa·n le g'ustaria vivir en la ci1Ldadt, tJ...· -hT usa,n, wo ul-d I-k t· ... _c-~. ~ll\e I-=O'_lv,e .In 'I .•e' CI",,3. S. ' ' ~_:~." .:, ." . . . .. ~:, [ :." .'_._: _ _ .. .. i& ..
(.r..

U' n": 0'-: p.'ar·'-a-' p" e" d-l·r--· l·_·.cO···: ' .. -::'. :. ,·..... "'nna' "-"CI~'o-:"n'? 'l.,Ui: •. '~ _'
.!
c .. : .. ' :,,' -,

.,:

__ "_.

'.'

.'

1_.",

I I 'fi .. ,.''''' .'

l_, ~

Iii

;;

• [6 C"u,
1 '. •

an.!·-t--,o·.··.·s:· d"·o•• rrrn··'. "-,t· 0": :r·:l~O··'·.S:,·· q-'Ul:FS.·,l'''e~,r'a:,·:., t',e"-"n; :·Ie,-~·r- S·-',us-:·,an-:? How lD.an,y bedro'oDls would Susan like to hav[e'?
• . . .' " • '.. '. ,.. •

l__._

"1

"

~ _,'

_'.

" - ._.

~.

.....

..',

"

..

I.

7.

S " usan. quunera tener tres dormitories. Susan would Ilke to have three bedrooms. lQ'ue le dice Jim a Susan que haga mientras espera para comprar
il .'

-'--·il·,

new place? Jim le dice a Susan. que comparta su casa con. el. Jim tells Susan to be hfs roommate, 8~ lQue tareas domesticas le gusta hacer a Susan? W1tlat: housework does Susan like to do? A Susan lei gus'talava'r la ropa y pasar lao ospiradora, Susan Iikes ·t,odo the Iaundry and to V8CU,um. 9,.. l,Por' que Jim y Susan tendrfan que lavar los plates a mano? 'Why would. J:iin and Susan _ave to wash the dishes by . an r.1 ... h-··'d?
. '! ..: _.

What does Jim tell Susan to do while she waits to buy her

S~·.·U·
"

I' :'_'

n'" u·le· - ·v,:·"''-a··,'· VI·' :~V1.'

_". '.... '_". : .. '_

ien'.: d a"? .
.. '.' ", _,r.,....:..

Porque et taoaolatos de'Jim esui roto. 'B'- 'U:S" e J' Im's..dish _'. a'"S' her 1",S'" broke n.. teea w ·
~._ .. "}. - .-,1, "' __ . ','_
I •. ·. ',._ ..

1"",

'J'

::',

'.','

.~.~

.:......:.

_,

'-,',

.....

~.,~

_._',

__

=.

~.,

...

-~

,,:,~_

.•

r E. sson Fin dle ia Ieee ·140o~·n.·7 -nd of le ..

.• _ , , ',. ..•• _ (",. __ • •••• _ •• ~ • _

"~l

7'·<1

..

[TUtor]

. '1' :.-.:- :'-'. E·' n ests .'1':-'- '-'..', Iii.on vs" a estucnar ailgun ''-.'preposiciones que expresan '.. )...I' gar, __ ta ieee "(" . a' ,.. .'···st· d"" .''. . '.~.I .. nas u S:,·C··~··.' · est l.. o m E" Uche ca da unna de'·' as propos ..clones en I-"'In'gI' es a o.. ntin....acion y.: trate de .-'.".' t'~"I' "da una d _.,' ..te I.a p,au:sai. L' g' tr-.'· d e repe ···ti·~ 'I'as". d .-n.u:e·va·. '..-' :,,······ ' " _erepe· ".rrca ..a ' .. :-. .'.uran '. :cciue,'.oa.c,e t ~r ,··'. ..'e '. ::. ... __
1 . ". '.

I'

c.

.'

-'. '.'

'.

11'

·.c....

.".

.:.

".

g" ,

..

'

.:_

'

..

·.·c

'.'

"

>_

"

"'.,

.'

''' ..

--

..•.

".

''-:_'.~

..'.'

' ...._"

'.'

~ ..

"

....:.

'..:_"

-.

'~"_

.::'.".'

_.' '_' ' '_.'

':-

'

_.

'1-

,..."

.-.'

"

.. ';

I' .

I ..

Po'r encima -- over [pause] Repeat over ·[p,,·.aus.e]] encima Ide -- above [[.p.. ause] Repeat above I., ._..'.'. '.' ,. '.... [p" ause] ..-aio t, : d-e···b·'(1 .. -- unnd... er·· [pau '8"'-] .,.,ep"··e··a·.,und e ':.. {-p''''US··:····::-·] ._~_, '_:.'., ('-I· ..... ,e ... L... r l,al·:c:e. allado - beside [p,aus,el Rep eat beside [pause] al lado Ide ~ next to, [pause] Rep eat, next to [pause] oi lado de ~ by .pause] Repeat, 'by [pause] . cerca de ,_ near [pause]] 'R .;I.·,e.peat. near [ pause] enfrente de - in front of' [pause] Repeat, in front of [pause] ,de: is de - be hi d[ ·.pau:s·e l'R' etras c_.... -.n· _: t'.epe'at. b hind[ ..p'ause ]' : . ..;e '-1:1: .. ·"
". '" ". . " ._'. _._.'> '.. '
1-'· '. -. ...• . ' .. .:: .. ' '-...• '.'-. ..

I :_-

I.,,"

. c·.

'.

'.

- .. "

..

....

'.

'.

..

",'"

..

. -'.

....."

.....

".1

........-

....

'

-.

'.

-'

'. " .. - .:

. '-'

1 __

••••

RI

I. __

,ill,

:..

•.

' .',

". '. __

'.'

•.

, __

"

'..

_ ••

'.

_. ,.1

", _.:..

',......

'

'".

'_,.'

•.•...•..•••

iIl

.'

..', . ,

\' _

.....

, I_~'

._..

_!

....

,.:',

.. ---: .. .

'

',.

"I":'

".-.

"',:"

,,-

'.,

....

r-'li

..

I"-"

•.

-:.,'

.'

••••

"J'-'

C"

",

-,

-.·

.. 1·-···,'

'"

1_

Section
.. ·cc .. ·· ... " ,,: " :. -',
l : .• _.

p:.. ·:h,·r··as···.ses'.' .from th e d Ial og. ~ l.-·-·" . _.. 1- .. -: ':. R" espaC1.0S,O - spaC1ous,p·au,s,e _~.·eplea t..•sp,a,Cl.o,ns, ,pause _ CI--~_... V,;s·'·..t'·a···.'· ........ Vl·i;e'·w····' .. [·p·a·,'u:"s··e··"··] R:·o'p"·e· a·~tl·~· Vl··-~e·~.'w·','· [p···-:··a·~u·s···e·..··,] s=,e""] ce·'"rc· '~a:-·- ·n·:e:· ..a··,·:·,r-b··.·y··'· [p.·R'··'-·'U' is,:··e:] R··Q'p·e··'.a·~·I.t·.· nC-ie··ar·' ~ b'~y: fp,··,a·::··u·· ) . l rpa;' p"' "':., .. R .. ==,_.' '.':-=-,-.1. pa' ¥q"U:" e:- p····ark··· l.::.'·"u'' ...• s··e:-.··] ·······e··· e..•." a t· ·p-·~·a···'r·k···['p"a"us'e"]
_._.~

i·I.·K,:Y"': word s and e'

._..... '.' " .. _ ..... : .. _.'~"."
J ~ •••••

c···

..

,I

-,' ...

:..,

.....

_.

:'.:

,.<,

'.' iI!i

j...

'_,',

,"

,"j'

'1'

"_"

,','

"'j

['

.•

"J'

•.

'-',

']"

'_, •.

'~'

•.

t,

,"-."

~.

[...',

"

',-;

1 ,iii·

{.

_.

i',,-,

",

••.••.••

••

,',":

..•.•

...

·.1.

J.~:"':-

I••••

'~

,:".1-.,

"

.•

", ',:

_ ....-;:.'

,_."' .. ,

...

'.-:':-_

'.

'.'

"

"

c.-'

--

._

-.

'.

__:."

".

~.~

, •.

.. '---'

'.

,.

I".

I·.,·.·~ ..

I·

...,_

..

'

._'_ .•

'

'.

't..,

._.

:.'.

_~. :..·

..,.,I;~,

... I

da·r un pas,e,o a pie - take a walk. [pause] Rep·e.at.

tak-"e R" w·aLlk.·~· [p:'
.. -, I ,_',

··,a··.·.,'·.u:··
' ..1

ca·rtas - lette·rs rp" aus,e" Rep: e'·a't letter's F'p." ause] ..... ' .' , _. - '. t._:-·: '. ,_' '.' "l," ," .__.. . .. p'aque'tes' -- .p,ackage~,s [pau;s·e] .Repe·a·t. pac'kage's [pau,sle] .: '''l: t· , "., , ·'·t : .' ID"e [-.-, , .,:.-] J,.eplea· M' wer,.' ".". Icoa. " -.0 :. wall....- In. I'~' '.,'"-. ..p·au.se. -R'.: ~"', ·t-= ...
_I" ' '.1:,. , . <,' .',' .'

·c···:O··r~e···o p"O" ··s~···l't: o,·m:·· .. ;'c~ e.':'·: [[PI' ,a·'lus··-·,,·e· ..·] R' .:I.lep,e· ··a··· ·t··_·· 'P"'IOI" ·s·-··;·t: o' fli:..,~··,c·· ,e',,' ['p·.'··a<·u· s····e":"]-\] ..··: ed~f;~ ~ d'-' apart'amento,s .~ ap,artme.nt b n···d· [p.au;s,e. ]R ~J·ictio::·e _:"'U._~' :lng -'c.epe·a·t. ]' ap,ar'tm.en~'w eld·' '..lng [.pause. t'b
..... ,. ,. "_.', ..
§iiiiiO

s-:~·e]
-.

.~.'

....

'._..'.

'

..

:' .

.'

c: 1_

.....

_.'

:._

'.

:.'' '.

_~.

'.'

.. .' ...

"

.,

','"

.. '

..

"

.:.'

••

,.

,,'

.:_

••,.,

••••

:._

•••

....

.~

I.'

la····,

.'-',

·· •/'t...·.' ·.e·: .. nu....."v··.·..o.1a- n-;" ....._

·I ...

to
.

Walt· :0.1-'[ line

'Ii. ..
I

e'·'" w····.. ·:

,t:"~nt'O.··I~n.ra··.·.'·. lV,' tt .. It .. . .. ,

,c·.:·l.e·~ _. '. ' .

t t[' .p·aus·e.]1 ,s'uperm,erca do ---supermar' 'k:e,t [.paus,e ']R'''':ep·ea.- ...isnpermar'\ k'···e··~ ._ .

· b-a··-··nc' ...···:
..

pal.·,_:se ] ,,, [·p",.,a<:ul-.s.··.·e··~·]= R· ·-e·.p····,e·····a··' ~t··:· ne·:w~···· [p:a'_': US· e"'] ..a··l,n·· 'e-r' S~.· [·p ·a·,~' ·s,··e·,-,,] R~-- ·.e>pre~~·a·,···tl·r::. c.·le·:······:an.:·· .• ·U· ,'
-c,: c·.··o

=_., ..

"

" ..

'

": ....: ..

-,

"

.._

.'

,.
,

_','

.. '.

. _ ..',..
_c." ~'.""

-_
.

__ ..
c.'.

__. .I. I .

.e- ·IS·::·

['p" ,a·.··U"
"
I

s.·:-:·:e>··]· _. .
I

-,

'0'· ...... b"a': ,,'"",'k= '" [p·_··a·u'·. s·····.'·e··:·] R·~·· e·. .·.'p. ·-·,e··a·:··.t·~ b-·~·a··:ln··k···· £·p·:··,a·:-uls"e'] n . .." : '- ".-~" ' '.. " ,> - . L. "'.".
I_,.,
,
1

l· h' th tgesi,a ~ Ie'·,,urch[ ,p,aus,e ]R' '.ea~ .. C,l: :urc b[ .,p'ause ]' '.. '.'··e . ~ (i.rbol. ,_,t"ree [pause] Reipeat .. tre'e [pau,s.e] -\,ft~··-·~· · Qil1,.c~n,a ···z:- .ve~nan.o' I.·el ·":t:·· .' " _ ve tl "··m"-, s ·0. ~lce~ .p,aus,e R······· '." ·t· .."e.pea'Cii'
'OJ

..o_

d"""

41....

".

.'

_".

40

centro comercial ~ mall [pause Repeat, mall [p,au:s:e] tienda por departamentos -- department store [pause] Repeat, department store [p,ause] ~ _ mOVIe theater []R' ·h c~ne, _ pausel Repeat. m .. '" 'tb,ea.te.r []I ovte 'p,ause' restauramte ....... s'rtaura m t··· [·p·:·alus·-.",e···,]1 R:··..epea ·t'.. resta .. ·'a,·····'n··t·~ [pau s:.e.-,.. r'···e:· peiuqueria/peuumera _._ airdresser [pause] Repeat, h hairdresser [pause] letrero .... ign [pause] Repeat, sign [p,ause]l s colima -jun [pause] Repeat, bill [paus,e]
.' ,-' ',':.., L.(J
l •:_. . • • _ . _. . . ..' _ ••_ _ ..' . _.. : .' , ".

0 V~ e~.t':'s···· ·':-ffiee [·P··~a

~.

",

,,-~.

.:

_..

,"

u se:J
" '~'"

t.

_...='

_ ,"

.'

..

. _:,

','

.:.

···,Dr,·· _

'.:__

.'

"

_.

'::

..: . _.

']"C'

.'

'

Section 11'1.Dialog [sound effects street n,oise;s] I'm so glad

[Su.,san]

[Jim] I Iove .your new plaeel I·t's spacious, i't ' ias a 'nice view of the park, and. Y'O'U have everything you need nearby, Plus 'you are on 'the first fluor! [.Su ISan] That's true, That's why I wanted us to take' ,8 walk. I want to show you what a great community this is. [Jinl] I see that the post o.mc'e is next to your' apartment bull ding.
[Susan]
.1',', .~~..
"

.Y'OU,

could see my' new apartment today -Jiml

, ' ..

Isn "t_' t., : great? "'e'" t.er d a .y.-. '-'.. ent Inrt the post 0" fflee t·'·- e hat '_ ,- " ,'__." I.- '," ",' s .. 1 w : r minute they opened, I could send my letter's and packages in no tfme at all, and I didn't even have to wait in Iine. It's so convenlentl
' _,'_ I
J' _ ..'...._ •• '_ •••••

'0·"

,:_

••

_::.,',,'

.,'

••••

,I

,',.:,:,

:',"

.~

•• :.___: •...

"

[Jim]
i.

Ye:s.,'I plan to spend many hours there. Look, in front of the cteaners there is a great delicatessen, and behind It there is

[S'usan]

see there is a,new lib,rar y' by that coffee shop.

the 'bank. [Jim] .k Wh..e. r 'e····: t·· .~Le~·· . .p.'. er.._ '01"8. :r._. ..... _ ~ .' .---:' I·S·. loll . su '.' _ _ .' . .'. ~ ret? [- 'S.·.. ian If :you stand beside me and look over the church tower you'Il k· [see the supermarket sign, It says "Food Fair" in large" red Ietters, [Jim] I see it, now, And. under those t.rees there Is 8, vet's offlee, msan] "'Yelsj' I plan to, take Lily as, soon as ,I'get sertled. ,And gu.. what they' are building on. that hill? ess
ii

.... ..

Ui: . :'S"

.. -.

.c.

. ].:

-·[S·'· [ . "'...

~: ...

" ... ",:'

""

("Jim]. What,? [ISus!an]

A mall, It will have department stores, movie theaters, restaurants, and even a hairdresser, [Jim] And w.. en wll] It b e completed? ·:' h [Sus,an]
_ "" " ._". '" _ '," _ _ _ "" "";" :."."". I ';. " ..' .". . """ ' ". _" I. _

Ne xt summ ier
.

..

_"

..

'.

_.

-'

.;'~..'"

That's great! Well, It Iooks like you chose' a good. location for your new home, B,y the 'w'a.y, how did you find out about this ar,e.a'? [S:usan] YO'or friend Nancy from Universal Realty recommended It,
[Jim] I told you she would help you out, [Sus1an] You're a good frleind, JilD",

[Jim]

f h ·.·:.la, olg _ectton ,~~.~xp'ana S -,. IV. E '1 ti on ·0: the di I [sound effects,] [Tutor]
I

1.1'1,

It''e'' aleqro ta n.to de q. :U··: e tnuiieras uer mi nu.e·~"O'" ap-:,a·· rtam. ento lun) JI)~m 'V _<,' S'usan] I'm so glad you could see .m,ynew apartment today -Iim.
I.,' .: .. ' .: .: , '~
",.J" .• ~

~,{t,

•.

'iV'1

'~"I;

'.,.,.'

~ ..

'.

~,.':-

(t_

.··iiI

tu. nueo ,.~ h. or! ', boniui insta d e_ parque y pueaes encontrar des enconi s c.. l E'- espacioso, tiene 'una txmita ui ..' .. a .... ,,' ··.. p' ·l'a' n'. ·a·""·'·baia '.1 e . . . :. J:· y "".··''- em···' tis ·e····s-uis ~ ce·ll1"c···a'· to do l··o q:·"·'u···necesitas
t.• ,_', '~-. _'
l'
r. .' '. ~.' ,. '., . ~

I··'M···":-':[e""·. can.ta "'._' en. ','. '..

:' I

[Tutor]

··.'1·0·····
",.

~.

-,'

o·.-··g····
,",~:

••

',.:.

-s

..

to

I.

.:.

. ..

",',

,.....

[Jim] ove iace I..-) your n,e·w.p -) 'I , '1!!I:,t .." t··· ·'0"1 ',. c-as . -.-":-, Vl,ew . . e· p,ar:." an. d,ae I·t··..s spa'CIO'llS, ll~ h'; -;:' a, nice ..' .. "•... o.f~ .'h····: .--.:. k ,.- . d . yIU, I ·h:····'V"· .:-. everything you need nearby ..Plus :you are O'R the first floor! [Tutor] Note q' ue el verba, to love uiere decir q·~"uerer. amar pero tambien
'

-,

.~

(i"

.• ~.

·d··:'·'
I,

':

:.'

..'

::.'.

~,.

II l·:·a··'
I'.

,:.

.••

'."_.~.:."

-to

,,:

:!

,....

~.'

....., ,

.... -,-

·-1

"C .....

'..

"

' .. ,'"

..

..'

"

q.'

'.".

'..

.'.

"

.. ,

..".:,

..,

c ..

.-.,

'.

."

'.' ... .' '1"O: i114 .. -. . t· ..-.... . sta. ..... t .. . ." i .. . -:· ... - - .. .. t -.. Por eJemp.__ lvi.e encan··:a- ese res·~auran<:e40 'I"· ove.. thi lat res t.:a·nr,an.:~ U Observe que first floor cquivale a planta baia: . : .:. ilente a..seeomd fl'i ,0····.0.: ,'I":, EI primer .11;8....,0..es equiva dod.P ~ d-t."" E s veroaa. ror eso querui que aneramos un paseo. e" ''S··· 'en' rte lo..· es tniioen da q' ue",.> :~' s esta c:-0· munid ··'a·· n --a' t ,d····: Qu·.ier
_ ',: '.,,, ,,:_.._ ':' ,:' J :'. " :'" • '_: .-:~.

encantar
_,' ". '. • •

'It

I ..

".',

,-,'

"

".:'....:..

','

' ••••

_'

'_,

••

,._

_.

,-

••

'

"0·

••

.'

"

','

'.

',.

iii

.'

(I-

I ,f Ij

.'

p:'.

[..0"

'.

..

._...

,.

..,

'.'

,,_

,.

.'

._

,.

,'..

~.

."I.·it

",

·(.ar·.I .. ·.··...:

0'·

I.

".:

,'"

. ('_'" ',. " _'

','.".:.:'

."'

I.,-':"_:

"::"'y'! .. '~,:. :.< _,1.':-.

...

,_'.:'," .::
I

B'"

··.·l

'.

",.:.'<,,'- .. ,'

. ,.' .., .11'1;-'"

::' ""',

(1'

',r: , .. :,,,::'

'F.

[Susan] .. '. t·'· vants .. .,0 ke . . ,rue, T'"h ..... --h·'" T·"h'a:-t']" ;8 t ... ...'. ~,.la s· w , YI.I' -wan'e' d"',us ·t·, -... t·!·a". " a w,aI-Ilk'!'·..' ···a:··n· t ~ .... nunnity this I·S~-,. I W:··: I... ',0"· show Y·'··O."·U what a gtre at comm Tuto,r' . :···· t l .' ddt ':'1,.,t]IC·'-?O··:-· d :.- a;'o·-r ',_, . a':EVM1e····~.·n·:·,· ..': 0: 8.: rt ['-,11._ .... _ t eo' q·:·u·'··e··: e~·"'l C"'~',o-fV"'ll'Ie! ::0···· e···~s·::·-:..·a···.·· a,·_,'··:· l a····· 0'".-' ·······e~·:··u··:·· e:-· d' rr. .,' _.-; . ·11.··a·...:··:·;··
!-;---:c

..

.'

...•.

t· .....

:.

..

_..

'.

r-

:.

I.

•...

.'

".

'._

..•.

-'-

.'

,..

"

,......

1._..

c.··

>Ii

.~'I!

>10

•• _

:.::

••••••

• ••••

'

_',

"

':

,"

••••

','

_',,'

_,'

.'

,_.

,'_.'

••••••

- __

,"

_"

•••

~.

(;:-.

/':·:·e··:···

II!

..see that the post office is next to your apartment bui ding. q aca baron. de ab rir. lVI, . .. .. . . <, . .'.' ~ A"Y:·eY':-'·fiu CO"· ··IT·,' reo en cuanto .. .•." " . ... .. 'a::l'~ G~·1it:ro·.·· es nuumifico? Pude mandar mis cartes y' mis paquetes ensequida, y rei siquiera .. . _-' '~".'." hacer ,',', I Ii tuoe ,q"'ue". ",,'. . ..' cola.ills. " ..' tan. comod 0'.1
c ..

[Jim]

(I

."

'.

~ ., ,[,I

..,

"

. '.

.....

....

. .,

'

"!II

r.

-,'

.•..

'

.•.

',.!II.

.':. ' .. m: . O'i.ce" th··.e· t·· .', ey .' ... . 'nIl .'. '. d: my ···tt·- .' . -- ······k .' ... mlon ..e 't·b·· op,ene, d".,.I C'OI·.;, d sen·.:. , ... '. II.Ie'. ,errs an d" pac'·. ages, d'- I' drl<d "t even .. _.'ave 'wal" IDID'e. h t ·t·· ' . . In n'o t·~meat aII "an.. ._l< n' ~ ",0 ., .. It'iS so' 'CODvenlen't,. "
t··~·.'· . .. ID'O,, ,t' h __ ,POS, .e '.' ··t
'I '.
._iII! ii, . "
i ..••..•. '.

[Susan] -I'sn 't·· th···· t ,-'rea t·?' v··t···-.: ·d· I' we'R t" : a. g.' ".. '.' .•. .Les.er,,:ay ... . .. .~

[Tutor] ,'·1'· '." )" th:-:-··-~·· t·· .'. :"e,Y oene·· q':Ule.·:.e: c··'..~,en··· ..: p ..-. ····d:' '.' '. ' ' ' ::r'' e:' d'·,· l'"r·· ... Fij'ese q.ue ,a e·.xpre:Slon_::.e lUIBu.'e· 't:-h cuant,o a,briero'n, In no tim.e at all.q;-:"uiere' d,ecir ens1eg·I·'uida,.
.if"
l· ' ,

tin·m·,'-· ed····')a·· tam',' ..en· :..te .... >., . l.l h b'bl'" t '1 d d ~f:~! veo que·,ay ·unat·,·,,·to·,e'ca n·ueva a.t· ba..·O I:·e e·se caJe,.
, '

-,

(I " :. t'", . ','.

I,:~:

'fl.,'"

'''.' _','. _ ,~ ,I [' ....

.":

,': - .: .:: ::.~

I: see there is a ,n.e~ lib:rary by' that coffee sh.op. ['Tutor hh all"'"M"· f;' till ~ ..-; h t~ .'tens·o pasar muca~s:.o'ras I:<·~. ,;..'tr~a·'1 en.Jre-nte d l·a·~ntorena··-.,ay <'.Ie S'p··t
n ,e~' .. U· ····':a·:· de···,·~·l'·ri·c···:a··"t·-~e··~·s~,·s'·'en~··:··· s·~·t··u··:p·
. ','_. :', ,_ .• l(/,I. I __ "~" _. I.· .. _.
I, ': ". _. . ••. _:.

[Jim]

..·:e······n-.. .
" _..

d"; a·'" Y··:'· d..- 'e·:t····r·:··,as·~ d·':··e:·: e··l:··la:··, e,,:·s···~t·-a~ ,e··."l:·

. _ .•• _ ••••• ' ',', •..•••

•.•.._.

.',

:._

..

.-

_.-,

,,'.,'

b·'·,a··

_:.:-

··,n··~·c·;,o·'··
_' __ '

Ii

[Susan] Yes,. I, .plan to ,s,pend man.y h.our·s ·t,h·ere. t"-h' " _'es·s·en .\, In rO,D· .. . . II. --.. ..... . ~. . .... .• ~:,e, .. L 00' k··· 'f'.·' ..t· 0 f'th·c:c,~~eCI.eanlers..- e.re' IS a grea t·, d -I'lc·a t··, 'k _'," '· 'd' ~t'" .'.'.•. ·~r',e'·s t·-h·'· "< beh·'IIR .,',1-' t·1hl·e·-··' 1,',: '.~.:Ie 'ba'.n, [Tuto'r]
'I .. '
·'·4'

d ian,·
- ....

...

ej ....

[Jim Whe;'r[e is th,e .snpemlarket?' [Tutor] ~c·.im······ a'" d··-:e: l:a' Stl t·e p·-"·a··lJt*:as···'al- l··a·· d:··o·'·· m·-I~o"··y .. m:' q·r·as··", p··-···o:·r···
" .: :'.: ',',' I ".~:·· ; : · · i_' ..: .:" :_... i(t.': ·l "/.:: ;'",.:

~D'" .oln.~:.e ,es··a e,: superrnerca·J.··o~· / ····d··~···, -,. ·t: ,~. ·l··c. . ' d'" .~.
iii -

(I.,',' -: .. :

:.:::1..

'" ',:

GI·[[..-··

tr',·:

: ._., :.,', '-_',:,' , i~:.,.··

r· ..... ... .... ... ..:. S _ .:;.... :i t,,(j: It_.I' <.~ ve'-.::a/s ell""e·t·r"er:·· ·"0"· d··'·e··l·'u" ..p'- e~·e·t)t'i<"'a···d··o···· Dli:ce '~''Fo'odFair'~1 le·t·ras g···.··randes en
• • I

t·'o-. .l, I ~ de- ,' l:a' :.~:: ~e·:· ,.,:

I.·_.·~·.

..;y-l' e·:···s··,·,tia··'· ..
~'l:~"/' ":::,'- :.,f.,.

,','."

,,'

"

....

','

I ..

"

':-'

',,'

,,-

I,'

",-

,'.

_'

y~.. , ,'".'

roias
.

"d

'.'..•

11

.-' ..-h ~an'. l·e'~Sl.·· lO.e 100 ,ove.r t'". h'e c_ nr'c.··h··t·,· .... -... ~,:.ower you''·-11=-'···· see If'". you s··t·- - . dl 'b ··d· e - .. an:d"i }.. k··' "'h k t ". t, e s·uperD1,ar.:.~e,.. S":gn.. It say·:s··"Food Fair" in lar·g:e. r,ed Jet·ters ,
l
Co'

[Susan]
I..

'

.,

'.

..'

..'

.. _:.-.,

..

"

:..

.:_....

.. ~

42

Lo veo a"h: ora

:", :~.-:'.-',' ',,:, :1" .."'" l

[Tutor]

._

:"

y':"

St Piens
![.I[11
~_

[Jim] '. . t -;--,' - "'c··m,e "':.", ,: , . ,.... I ,'~' . '. ",", d" '". td .. ..: ,-.' ,,'.' "''',' ere "., ~. I. I·s·ee It ,:.now.. An.:. un._ 'er th·Oise·rees, . th··,.-', liS ,a ve ' t-'..:s 0 ..lce~ .Tutor] Casi siempre se dice vet y no veterlnarian .. Aqui vet's quiere decir "del V'·: e·,t··e·:-· rin ar·l~'O······'"
, .

deb.. io de eso s a·~r··':b··· esui ta' oticina de...ueterina rio a oles l ',-::1
"_.' :', t.,:':
.~~.l .. : .,.,,',
,',I,_,.J,',.:: .::, .• : _

.'1,'.:..1",

.~:.:".',:'

_'

,'.

:..

If,J.

[I

"..

._ ,'~

I',.'

:~1

[..rl·

','.:.

_,'

(I.

'.

[F

() -,

"~Y-"'"

lleoar a',,· ,;l··~y·',: tan won. ta como me us iente L',' , ()v' ad'"iV" -in.a q' ·:u-:-····el.'· co' ns tru ":::·y·~·'DI)()·d·:'0'" en: : esa C''."oiina .~ es tan. ',:, :,~, -·.. v, (/""
(I. ."

":

-:........

_'.

__

IF

0'._.' _(I ' ,'·

. ',,'

,.'

._

_.II.··.
.

p'. . ,

..

'l

. ".

"-

(,ai.: r:,

'1-(, .. ,·.

__ .
(.I,

(.rl.

II

,,'

.:'~ < (I. '.. '

I[t,

'.:

<.

','

'.:

,'_, '.. ,,," '

.,.',.

.,'

': '.

;>-':

':1,

;i.

[Susan] Yes. I plan to take 'Lily as soon as ,I get settled .. And . gu ss W" .,'_:.' the y.:. are b . Ilding on that hl III ? on , ' .. ".'":. ' I·e· wha t·_· . Ie. ~ "Ul· ~,,' ,,_~: [1utor]
c_' ~

!,,:

,',

.,

[Jim] ·: .. Wha·_ti ,? [Tuto:r] Un centro comercial Tendrti tiendas p'"or'departamentos. cines. ,~ lres ta uromtes e inc tuso um.a',poetuque.. " .. l rui [Susan] A mall. ,I't will" _ .ave de, aartment stores" movie theaters, restau ..r.' nts a·~ eve~~·:nll hair d ress·'·· . a nd ,a e.:··· [Tutor] y:' .. .':""': . do"-.•·, l: .' t _~, .' '.' ....._':. '.- .,.'~' n u ~- lcua·n.····· '0' .' e"~,~"nara·n·.· .',r::
.' .. ' ... ' '.' ._ . . .' : .. ._., _. .... .", ~ _.'. _. ~I
a-

'~'Q"-,,_ue. (;·.:. ....?

.-.c

..

"

.',

.'

.:'

..

''',

:."

,,"

_,

.'

""

..'. ,'.

,.."

._.[

'...

..'

_. '..

. '.'

f.r

r.'_._

'

.. -

".

_'.

..

'

•••••••

::

[._~.

':

t() .....•

._.

.. .

_..

..

Q"I".

..

.r ....1. •

I'

'i'

- -.

".

..

#-,

I ,. fj.

..

. -'

~I

.JilTI] Andl when wlll It b e comple rte·d? t '._'.tor [Tu'" ]

. '. '. -. ":'" . ".. ,'. ':, ." .' ..." ' ..'.. '. _'.' 1.'''." .' .'

i, ~.

_. .' :_-;

.:-

.•

':" ....''':'' E' l-;-- V~·'

eran.
...

0'" ,; ,..... ." ::.:'.' :

p" ,:",:" .

woxim
. ." - -

0:'" .... ,:.." ,{J"/.,..i[t.:... ~

. '. -N····· ...., ,..ext

[Susan] [Tutor]
SUInmer .
I' .....

tien. parec e qu.-e'···· ·g·l);s,·:t·-e.:u n. buen luqa 'r:,:"o.:r·':u·:'· tu. nueoo esco tt_ pi .r « hoqar. A proposito, ~c'6mo supiste de' esta zona? [Jim] Th a t·-~'S-! g: :'r'·'e· ·t=' ..a ". ''''51 1- It '1 .. ks use dI .. ~ h ,,',e:~l, looks llk you Ch rose a goo«_.ocatton ror your new nome, By the way, how did you. find out about this area? [Tutor]
I~Ec" s: tumendol -:..:.:.',lJ" ...•. ,.:,."
.•..

B:

,.{.r.".,

,~.:~._.

,,'::.'

:','

.....

'" r-

'-.',

.:,_

..

t-

,_

:"

,:'

••

"0'

...

:' ",.' .'. "

,,~,,<~".":'.

;' .. '

,'"

,,:.

·c·.·'_'

,.

'.'

....'

..

'

._

'11. .. .I·U

a"·rn-·ig,a"AJa,·ncy·'d····:eUnive,·r.s·:al Re'al·,:t"y'" ' me' " , 'la recomendo _ ·' . . '",:',_.lVi .. ,." ·.C·' ,: ._ .. ... :-.' .',_' _ , . "' ',"' ',' '. ' :','" ~ """. "." " .._.
"'e'.,·~'.·· ",'

'

,i!o

[Susan] v'" :., ·d··' I ed Iour.' ·f····-··.. ··, d' N'···· ." f"··' .': "." 'U' .... 'ersal. ,:~~,ea reCO'Illntenl_.·~:'" It ... ·_rlen, .. 1·.laney" rOID .Dlversa, R" ..' Itv y ." I [Thto:r] U" . d ~ 11'" d" _'_':-~Je ,q"ue' e'a t'ie' ayu::·anai e [Jim] I ,told y'OD she wO'ul'd help yo'u o,u·t. ..., ' ··.',,·or [Tut ]1 .~ 1',t. b E res un ,'uen amigoi, tJ'~m~ [Sus,an] -'. I " - ':.- '. ""'. . ':.rlen., ..' Ytou are:, a go,o'.'d... f"··' d-- J. In,~
,','
!I' ",.

-I .,,, '.'

'1

..

'I

e"c<'tI·O·" n'" v. C···:oc:"IR--··~·p,.·,·.r··e·:,:····h·e·. ·n··s.'"·.·,·on· ..... S". . lA Jim. Ie gust,6 el nueV,Qapiartamento de Susan? 1 Di.d J:im llke ISusan's, R'e:w' apa,rtment? · .... ..... :.: Stf (I, ·a·' J'~'~ l" e::: ,e'..cn':,c""···a:·-'...·n;:·t'· '0:; e'_-!'l~: n":': :"€:·v'·:!o·· a:<':p~ -a":·r·:·t,~a·'~en:··>-·'·t·:·,o,-·d····:e:·~' S':;u',s,··"an:· Yes, Jim..lov·ed Sus,an,'s new apa,rtm·en:t,. 2~ 6.,EI.apartamento ·de Su,san, ti-en.e una vi.sta del supermer'cad:o?' " D'io,·,e'·'·s'·: S···u': S'··a.'' ··n· 's····· a:: pc ,a", r·t"m' le·····"n"·"It:.. 'R:··'v··:·e,· .. a'-,· VI":· iII'e.· ·W··.":,' o"",f:'~_', tl'h' "e"·' s···-up.··e····.:r·..cDl·'···a"·:·r~'· '·e.t:·,·?
'. ',,' . '_" _'.;""." • _ ' '. " :, ," ',I": __'
I .

(.1"['-'(.1

-~.::

'.'

..... ' ..

.'"

_.'~

._,[

U: ',,:::.:.:: .. ,~ ~ .~.... ,

:.. :. -:.

-···.1··

.[.,

1'1 lEI.

·..'_I.

~.

>

..:

.,._ .....

: .....

:-:

:'.'.

~'!I

._.

,.:_.,

_'"

_.•

'

.•

'."~._-:

_:,

'.-

,,'

.'

_: . .-....:..

....

..•.

h"

,1 .. __.__ .

'_'.

'

'_',

.'~

'

..

'

-,).

.....

. ...•...

'.

'.,

I.,

_._:...:.

t'

•••

1\'0 1"· ':' S"·'U'·:, ,a·' lna·· 'r~.·.· JitV1'en'" > _>p .. ' ·:t· a· ..,'11/
C

3t

No" h.er· ,apartment,

I" ,,' ..... "

:"' ..... . ,00', .'"

'Where did Sus,an gOI yes1terday mo·rning?

::e"' , ·······s·a·..n·:·· .:j';u':'.-.· .. .. .. Su .' ' -.' : J •.· " a::l"': C"'o" "rr: :'e'-'··o""
1 ..: .. ,_:,., .-'. _.' . '·'!l1

,6A. d6;nd,e·fue Sus,an

ayer por la mafiana?

t~rl·O'¥l'·e~·'" 'n'·•.'···a'· ·v,·~'s:··ta· ... · d'' -·e~·:.·l'' p···a:··¥-q/':·'u;:-"e· u to' ~ ','~ ~...,. k h,as, a v1e:'Wof the· pa.r,·,~
,·(tvl
I.' •.

'(,1.>.:

.::

.:: '.'

....

_"

!,

'.';',,:;!,

Susa.n. went to the pos.t. office,~

43
.\

'-"

What did Susan do at t te post office? · . ..,ma nd . ·t' . ·t· . 'T .... . q: Susa ..n::',' mao .,; ma is ca-.'.ia'.S·: y.. um.. . . p.' ··'a..:·· -ue····e···:s'::· Susan se nt S····OIID-·-·-·I,e·'· Ie. .etter ... and s··o···m·:·i·e,.. ck ta ge ··s··': s: p·······a ' ,.Q."_ -'. ha ..... d .'.ie :a -no,1!: "t·· .~ i,,~.u.e. I' '.Y. aI II:a· 0 d···· 1'" CCUe!.'ena. I? .•.. l ·Wh·"~~Is n .x~·.tco the .,-::, aat ..·a ... nes t. .I.e cO.uee sh ~~?' SIO,P~ ". Al···l:: do de la cq,Je,:er1ta::ay '..'," una·t~.·~ol···t-,e········ nueva,. .. ~a>·o,~,e,a c te ."..h:·'' .~.:: b '~bl"" ...· ca ··"t~. .:.... br nd ... ,.~ .'.'··········..e· "':"'("~"she ..... i.er'e ~,[ oll .. ..::-.~ Ne.x... t:,0 t·..·h.. C·Olll.ee s.. o'p ·th:,·:.·· -;-..,..~'.• IS_ a_lr·an·, new Itbirary. 6,. '.:" ·Como se llama el supermercado? Wba··;··t,··'s.:::·' sup.. the ermark cer's n .am .... ·--·le~·? s "'0·'· ..'· r : a" 1' t El:· uperm .ercad s e lla·m···· "Foo .d .1:'Fair" '·T··-h·,·· ·super.mar.e IS, name 1:8_"'Fe.:"" 00[[ F'":Ii,, '"~ ·~'k·:·<t:'·. ' e, od .. aIr. " e '." ~C' _ 7,~ I.:, .._ .uan d 0'· llev .;··ar·' Susan.':.,." Lily al veterina rio? .'" ":a< '.' ' ' .. a .': : .._ · k .1.1':y· h ? __ wll S'Wh... e·n'·~·.1- "ns,an take L-' n to the v'et.
• .. _'. . [ •_ ~ '.

Q"'" · c,··iUe hi······..'·.Zo,~·us,an en e c·orreo . -.: ~. 'S'. .. '. " ·.C

,t
:c } '

I?
i

U··:·· '.'.

:..

. -',

,._

•. ,

_'."

.•

_.

.1

'"

.':1£1,,5'· l..I '"

••
~.' ••••

_.. _' .._.

•

'.

__

."I!

.'

••

',.

_ .•

'.'

1,,_

~"

II'

-',_,

._ .... _

....

")".

'1

..

,.,

..•

::._ }[....:...' ...

•• _...

.•••

..'

" ••

',

•.••

'

__

., •

..:~

•••

'

t,

1 ••.

: •••

1.

"'1

.:_

..•

'

.•

.c..

I •.

<Ii

'I·~:'.··.·'"

t~

c.'

'

.'

:.,

.:c·.

"-1"'·""

.' .

. '.

'"

_.

.".

'.,

..

"

..

'.

.'

'. ~

-'

-'

"".

.':.

:.....

.. ~-....

.- ..

_~

..

.....

_..

'.__:_'

.'. ·.·.c·,.

; .. ~ ..

,.. \./I"c.

.•

'..

.~ ~.c<·

.'~'.'

.•.

t ....

I·'c·

'(1.

'.

'1"',

....•..

····,'-·"1

:'0"

··I~

I.~

'_c

··

til

I ..

'

sh gets setfled in ,er uartm ·.. As isoon as ISI,.e ,:.'e se ·e· . n' he ap,a, ..me·Dit.• .
r- .. , •...

Tan pronto [colma se instale en su. apartamenio.

·c c <Ii

9
.

.' iii

~ Wh·~·t-·.a·r[eth eY·Ul Id··:···· ,.:.': t'..h· . h···n:'I}? a .. .... ..: ".' . b..·..'..ng.. O.D ~~_e .• ' .. /' .' .. 'l s··.. otrre ui l<l' -1. to u··-:·::,n···· o··:~e·~·~¥c·····l)a.·:··· b l c;··o···'l·n;···'a··~· E stan construuen .. d ..... centro c':' _ VtAI h th '11_. I ...•.e'y are b lld mg a ma III nm "" .'. ,OD'I··,e h ., I' T· Com 0 ....1 s··le'-:··e··n..·'t· e'··r···o' S'·u'sc.lan'-· .... d':e'"e'sta 'c·-·"O"'lll"I. "'un·_'. idad I':'? : .·W··:"··· ..... · ···b···:··:o . Ho···. did S···:··UIs",·a·: ·n·i find 'OJ''U: t· ·a· .... u't:, t/:hi······s.· ·c···:,o·····nun'~···' ,...., ·un····ll~ty·:?· '-, 'iie J ,.' ..... l anc,Y, ,.a am~g',a d' ,.'.·z,m se ,a .su:gt·rt,o'. l d'''- - " . " .'-.. ~e,[. 't· ;~ ..ecause .':.ancy, .'. ... s· ·~_rlen·. :sugge:s t~d'· I .. B': .... .' . , ·N···· _.... J lID ,...
I~··
.. '_.__ "' ..·".'·c:·"' .".-

6· ..·U· e'~' :>ltCIlll ··~·:,; '. .. e:

'Q'

stan on stru yen do sobr

"'e.

I'.

>

c':'

.:_:_

•. '

.'

_ .. _

'.:

e':'

la colin 'a'?
I: ~·: .. : .•

c.• :

__ ' .•

"'~

.-'.-.," .-'., .:

.. "

': ..· .. ',11

·' '

(;

.•..

!- ..

_.-_.

.'

11[.1.,[

(;,!io

:'. :.'

..

'.

.:'"

'. ·.:·~·c.

':;-.

'"

..:

'

.,:

J':

"" ..

[.....

'.•....

;.

.:'.

. •• :.. 1 •••

'

t,

'. ~
.

'.'

•••••

'.'

'_.

__

;._

.'

••

'

'.

••

~.

'.

'.

"

~.'

._.

"

."

1·

::._.~:_ . ___::_ . _ <I!i .~

.'.

...

.:

..:

~.

"

"

':

_,,'

f:"

- .........

m· ~ ..:~ d' F'~' d..e I ,a1-eCCIOn·· 'S" 'E'··!n" '0,·f"i. _esson 8"
,t,

I..

[futor]

'a.... ·· ' ..' .. o····n···es-.·. ·d·~:e·.· g'-·'a...... ~ U·.. ·.'·n:·a·':'. p·:···r~·::·e.·p····o ._;_ _. I!i!o.;J':'n·:.. ..· lu··' .' r·:·' " I '.' '.:. . . .•.... ... _..... ",S···:,I"C.···' En·:··· e..·.·s····,:t, l:e...·.c.:.C .. ll!i,o~·n···· v···'a·':··· a'" e··:·s··t,·..,uj· ,d.'.·:·I~lar··. ,·las·:'·':': ·pi··;·r-:e.·,p,.·.o:··s.:···:I\C·.:"I .....1-.. .. ' ·,rc···~a~·· . "-.' · e ..· es·:·; un~i' a··;.' p··,a},.1a··.b,_.. , .' q>IU" e',".' S",!I.-rT:re·· d:'::e":' n' le::x·::·IO··· ·n·· tr' ....;··e~ d"-if"i e~:·:r··e·:.n·t· ····,s p..···a·.la·;····b r··as··: :..,' d: :'e":"'' , I;a~ f"~r'·as·····<·e~: _ _ _ ..L.y .. ,. ._ _. e '_
. .,-. ..".... ~ -:.. ." ". " ,.". .~. . ." •... . '. .. " . _ .~ .' , ... :;..
['

-c

........"...

'.

'.

"

'.' c

.... -:

:.

':'

.·_.·~.:....'·._···t_·.::

~:

;.'

"_.

r •.•.••••••.•.•••••

"E,,'sc' uc··h····e·-···as· :"I.~.len·:..t· e' ...··s·· p···r··e··:p·~· o":"'_.,.' .·,e· I·····u,a. r" 1 ·s··rgu· ...' . '~.,~.:'. ..... , :OSlCI~ n'·e····sd·· .
..'<
I"
c..e.... " ...

--:,t

.-C".

g'

,.

y'" re·p···"I",, '... ~'. ,,1····· ";",,C:'0' n·t·l'...', a· Clon.,..~ ta·~· as a'~' ". : "in:··u·"' .'.. ~.:" ...;.. cO .' ..... ,
c.

................ ·t·'···· .' . -In.',,'. [lp,aus:e .. 'R:" ld"~.' en..··ro • I~cepea, .'. t· I,~, In .pause ······,b-' ...·..v r··v.:).......o..' [p·a·~us'··:··e-c ]_. R·:·'e·,,:p"·e·-·a·:· t-- :0·'· n··· [p··a··..·,u's·····I·e··]1 '··n····' so....... fue:ra - 0 ·,t [pause] He'peat,., ou,t .[p,ause] · 'lid ] t· '·'d dt '_en'_ro _...InSl:e l[pause,' .e,pea:"., mSl..e [,pause·_]-' £.i . I 'ts· lid· e [ .. d·: JU€'rWlaJuera ,_ O'U,,·,l, ... :paus·e.1 R··, ." .'. -··t: ·O'U<,·I·..ep,ause, 'j .,·epe'a. .'' '. m,tre - b' ·e'tw···."C·:··e,en I[p·a·'·-·us····le:]'· R-·e··.·.:p.··e.·,.a<.t··.·, b,e.:tw:·····'ee,D·,. ['p.- ,a··.lu"ils/e::] _.
r;-Ib/lr'
"C

-c

,,;II].

-:"

':.

'.

, .•],

'1"

···-··:

..

·····.c

'.'

~.' '"

., ..

:-',

._ '.:;: " ;

:'

H'

.'.

c.',,...

l'li. ...... - ...

'.'

c.

'.

. : .. ]

·ts··

...

I.

[ ....·C.·:

......

,...

_.

..

..

_.~.

_,

••

:'

t'" e'CClQ'.nlam. b·'len ap'ren:·era e. U8o d'" ····1-·-· In~elJeC.Clo,n,es~, ·t···· .. ··:·d t··: -."C . E . e,g"a '~l"'~~;' n ..e ,as al. ..·,r,a ··l U· m.t' e'~Jlle'C'Clones una p..... b que ·e.xp.re,sa una eDlO'Clon" ~na ,.. ~,,,,, _c_R COIllO por eJe·mp ·1·', asoirn.,.·~.ro,..• 0·1····.' o. e,qwvocaClon~ ..·O·-····Ib· '·.iO.PS". ·0·····'···.. :-··· 'h: .. '" 'lIT· .. · y H'J' I" [0 ..~...,: "'b' '. ". d_i"· or .: .... .... -."., 0·..· .'. :- .. ·.·UC·'~ '""'ow ...'e,p ",.·iI" gles di- .." '1 d·'" '"I Is'on al gun,as ,mterJeCClones en In~~_" qu:e' se estu._I:aran en e..la.ogo,~,
'I'
.'.!" ,.... . ..
l ·

;(-)'1

'1

'I

.'i

,:'

..

'.

'.:"

":'., .: .

"..... c

..·.,.

.'.

.:

'. :."

i·

.,.:~,,..'

I'"

..

••

..

....

.'

:,

.'.

'''',

..

.:

."

••••

,,"

•• ,.....

.'

.,....

:.

,'.

'"'#'

:"...

'.

.:

....

••

c .'

...

: .... l!!'.

....

,-

io

c.,,·...

' .•.....

,.

~'"

.......

:.

'.'-1[-1-'·-:"

j_'

'.

••

":

,,"

'-

••

'.:,

1",

:''"''

;0.

"1:

"

,."~,

..

"'

["

:.

" ..

:-

!·.·.I':

'".

I··

':

.-,'

-.

,',-".

...:.....

"'."

.:'

',.

Sectio,n II. Key w'ords· an,d phrase·s from t:h,e dialog

.~' '. ~..... ~ ... waI.11i .. .'. rO'OIn ~
.'
•

·:c··'la;·;,· ............

sa

d· ..

~ "~to~ :.'ng"

···e·:.'·e·:·;··'s:··p: .. ··~n' '.' V,\..A,I

'W·e'··

,s'ala de·· ... em~genctla :'.':'

.'. -:.'. . '. '.' . . '. . "'. . - '-.. .:-

plause.
I

..

··:'~.:.._'tl~.l·n··-g.··· r·;::,o-o·····m:· . [p.·,a~·u·-'s:.···~e·- R·,·e···~p·· ·Ie·~··a·'· a'··I·' t··", ,' _" :_., :I .~" : '
']1
" • .' '1 , ..:

.....

,,]

leme·r:ff'e,ncy··· room-.....". ['·pau.s;e] .:.,'.', .". ",e _ _:_. ... _'['.:[ ..' ... ...., :." ·t' .... - ," '.. ;-"I""O"~ 't· ._. . RI' :-:,'t :....... ...', ,·t·~~·· ·t···· [ .. - 1[·.... -." c~~a- app. mmen I·t rtP ,!!u·se .,·epeal.. appOlnDlen,_pause c:",] .'] Wt en. errner,c··.···o·_ nnr;se [i.pause .R ···ep'e,at, nurs'e [. •. ."pause,'] t I·" l· c,tntc'a ,_.C lDle' ,pause, R' ·'·epe,8'.I". cl'IDIC :pau:s'e ···t-···· b' .b·· ,. ro.o ,...... ·k··· .;' arBl, [I· ..:. .. . ] R·'>e,p·ea·." b...ro .. n a,rlD. pau;s·e. ra,zo .,'.: . ,.ro·.. ' - ~"paus·e ····· -;.. '. t l ·······k·e ~~en ataque al coraz'o'n ~ heart attac,k [p,au;s'e Repe'at. be·a.rt attack [p,ause]
c 1 .:] ' .•• ".•.. : -. '"" .

. ~ emergency r,o,ompause
la;:'-'
'. . ." I' . .... ...

]'1

'Ri···\:.Ie,peat. .
...

il' ',., .. .
:-

"1-

,.

I: ~. .' .-

-.

_.

''"7. ".

][

.....

~.,

'.--:

~ '. ".

'.'

.'.,"

I.

.....

I" - -

_ .~

"-.

.:

.'

- .•..

iii'

ii

'.

,II,

[--:

c.: ': -

•.

'.'

..•.

:..

[,

.. '.

].

4·4,

.. ,·.... at E'",··," ,, parece biei ~ t"h' t sounns goo, Ipaus,e, rcepeat, so' me '.-', ie .. en. .nat " . 'd" rood [" ]I-]R"""« that sounds good [pause] 1\T ' ide -,-,,-.",' ,--uar el: dol . - ~ 1-,'c·an,'t' s.an,',_ 'th paID lr mse] "' ..D,or ." . .. ,·,t' .'. d' ,-:e .', ,'.-.'.' 1VO pue.>'0 aguanl.ar _pause~ . ---'an,,: he ' R epea t· .,.,'I' can"t.. _:s't· id t·'.,Ie paIn p,ause.
1

,iii..

[_.

-.

,~m·.:·. ,::,,:~. .. ' d"" :"d' [Ten. CU/L.,a,cO~

c'

-be.. ,.' ". c,arelLl. . ee ,'.',' "-'-"''-''''f'I'~:''lII11'

[-._'

'" )..:.]' R"·· :.. - "".-', ,,··t·, b:'" p,au,s,e~,ep,ea ~_..'. c,,··, ..... r' ·i." .. e \,a,re-UJ.,.paus,e
I' -

1,' [.-.:,

" .. "

"

'.'

Section 11.1.Dialog [sound effects at the hospital's emergency room] How are you feeling -Iim? [Jim] I could be better, My arm hurts a, ot, [Susan] " :.. _,'.'JiI' I'm <.. 1'111' sorrv .. "J_ sur e the do 'c''to-"r' wtll see you s 00- n [Jim] I can't believe we have been 'waiting here for twenty-five nun U rest [Susan] Look bow crowded the waiting room is.. [Jim Wow! Yon are right.
I I.·~~ .::___ :,', .
.::!.I_ :,.,,": '.., : I, I ".' ,'._.1. _':',".

[Susan]

'."1

..

iI

That man over there with fhe red cap said he has been waitfng for aDI h '0" ur an d thlrrt:'y---:-., 1D"-"1D U tes [Jim] And I thought that if we came to the emergency room 'they would tak .e a: r e o' ;f,' m Y··'···· br .ken aIr"D\'-,' ,q,.··IW· e y" -. ekl
.. . _ _ ..... _. "" ' . --__.- J . _I"" '. . ., ',' _ .. _. . ,.
!ill ,
1 I ,'

rS:usan],I l -, ..'

' .. - .. :'.

" .•

"

"

'_.

C,"

'..•.. _...:.

"

_.

,_,:

'_"

_.

'0'-"

,"

"_"

,"__

.'

I,

I.

,"

[Susan] h 1-" -d h Jtm, h ,. __ _ J. W,l.len I C,3,1II e:d rhe C_~lnlC t..,ey sal, tney

.-

I.'

"

••

'

".:

.,

old C'O'~·I,_... :·,

appointment until tomorrow afternoon. I th lnk we came to the right place.

[Jim]
'''1 ].

.. not grve you an

Maybe we could ask the nurse for an. ice, pack, [S ousan Of course. 'Wo'uld you like an aspirin also? I have 8:':,0'· .m e tn Dl-"'Y,:' purse, [Jim] Olkay" would you hand ID,e that botnle of water that Is on the table" please?
,":.' .. '. • -' •.. -•. , .' _:_ 1'.

",

-.

.·II!!!

Sure. Oops,! I dropped the asprrin on the floor, How clumsy of me! [Jim] D~· you. see 'that boy 'with, the swollen leg'? d
Yes., I heard, he had stuck his foot, Inside a beehive and he got 'badly stung. II[JI"m""1 " .' Ouehl Look, '-.. t, nat · h .. · Th _ aey are taking ,.'hId Iady IDSl·'d annd sne Just acrrvec d! e .:
[Susan]

[Susan]

-Iim she lust had, a heart atnackl Sh e h' 'a'; a': 0·· ,r··e·'~.· s>e.··-::...riou 'S:": emer gten .cy." than .. [Jim] Ohl I didn't realize t rat,
. .' .,_' S'·.'-'· :'
I, .....

[Susan]

.1.1.1. .. ' -

"

•.

,"

_ ~.

.I.LL.

-. .,'

'.

'..

'

-- .. _ __

y'-C'-'O"':U' .-..

rs

,'_!IJ!I'

Wo·uld 'you like to go, outside for a few minutes? M~ybe the fresh air wfll do you somegood, [Jim] 'No..Why don't we ait on that couch. between the Iobby and the . fet 1- a' ? C- a'.....L~.,.. e.r"-:',.[.' ...
11 ,

[Susan]

That sounds good,

[Susan]

[Jim] "- . . '!Ii HE-. ,LP""'" ••, [Susan] Jim, what happened? [Jim] ~: d~ ' . ..".::.'.. :.' :,'"11 ·,t ' .·ro'. .I b...umpl,e,... ,nly 'b···· k en. ,arm'.' ,a,g.alD;s.: thee wa,. . ,~~. I can't stand the, painl

,':'".: n--:''t Rlove o.n

I'.•

., .b .., ful ' .-. •--. "0" .. .. I.·or h' --'-- -'. ' 0- h' n'o. p" .ease,·,e - ca,re.~.·' • I'"nt gomg t· I 00k---_" t·... e. nurse.
I

'I.["S' ]1 :"~:'us,an

l~-'

-j-'

... -',:':,

'':." · k : un ·t·-I- I ... -b'.'.a·c .1 , " come -C-' ..

':

···1······

'11'

e i S ·.. tic .'" ·~·' Exnlar ana.c,lO'D 0 ·'t·;h'·,· " d:!Ii'·Iog .eClon -I--:-·V.' I~X,P ..atdor -"·f' c.:.e·. a!Q, d e'-' h [sounc eff ects at tl e emergency room -]
"

,_.

-'

G'iComc " .omo

[Tuto.r]

Do··.-···d···· ,r
i "

."'. ,...- -.... you -p.. " "1-·' .''g"'" J'.']? H', ow .' are " ':.'. '. ..lee In.,~.l1D ..; [[Tu" tc .] ,or.:.
! •. -;:

[Susan]

t sienu J~"?' te- sienies ',''.'. um:

'ria ·e·· ..star i

(I... ""'.

.',

m. eior 'J"
. .

I.'

E:··,.'·Z:'tn..... me du. a.. .' 11f;···f·.·· I. ': z···o···,

.' _

.. :.'

tete m"· cho ..:· .... vn.

'.',." ..•...

~:,. ~ .

[Jim] - M":"', _. .. - t - .,0·,., .· co:: -::e.:e·;-,b . tt-er~:1 .y ,arDl h. nrs a 1" ,t •. I . 'uld 'b'" 'Iutor] E'" t ld t· L· 0' sienta Estou sequra d e que et doctor t vera-"promo. ·.>.. te
io .,

j\TO ·'T··· A.-VII .., . _ ..... _" .... _ I -_"," v.··.· '._
<..:_
,".

puedo ·t mumuos.

.: c:· I"ID-':'-' o r' rv I 'm sur:e the d'... o .. t: or J.. "': ..1 .._ . I.. '. [Tutor]
.._ ,.'

[Susan]
'8'-,
'"

&.

t,

'

•.

::'

.'

'._

WI": :': ..

··11s e~'..'e' Y--"'O- .u soo_ '... I.., .~. .'. ':., .. n

' '_,

c·trO'e·: q··u:·:·:·.'e·~· ...··· .. o·:·::·'s'.estado .... ha ..:y:,a····m·: : :

r .•••• '._" [ ••••••.••••••.• ", .• " •. _. _'[.',
'_'

e·:,"s:p·:·:. md ...,o:·a··q ui oeinticinco e····r·:··a·· 1I ..

.•.•.•

.'

"~' ..

:'

','_'

'.

",

r ··; . .

, ..

I[.i

'.'_ '_

··CJ~,[J'·.

[_ ",.,'

ot .'. " ·t' ·"~l!!o ... c d "·1 :"" s:-. .. '~" t: .. _. h· -..0 ·.em·os ," tad ; 'We' .' ..'... N· .o',e I':aU111zaClon... e, ,pre··t· ,enitr .pel~·e,c,.o,~. .' " ,BS.(;· ... r'O = .:-- h· ave b een. ~. II.a.:.eCClon 8·· .. · waitmg, que s,e estu dll0 en 1 I ..~ 'a sa · '_'",'. ·espera eI, ~..... ,,::.,;.. " aiesuui .. .... Mqtru"'; ·q··'-'u·:·'"e"~:_.';' ",' .:,"'.:"': esui la <.:1 .... la de.. [Susan] 'L.. ook .o:w rowd ·'. · ',,' wal.lD:.Ig'~"-'0'-" . lS~ ·"t·":· r.OD1. ~.. . .00,... hi.... c.ro-w r:'e,. d·'tho _~e
!I'

.' mmu tes. tor

[ ·I ..

[Jim] I' can't believe 'we have been waiting here for ·tftrenty·-five
c; c.

.. '

. ,• , I' ::'. 'I! :-'.

'.' .. [

,.

,'.'

'.

--"

"-

,.....

10' <I

.. ' . - :. /

'.'

1<.

".-1'.',

'""

II",

,',';

"

,I,';

, ...•:

.,:.,

ii:

'.

r ..

'

-c

".:

c'

[Tutor]

[Caramba!

Wow es una expresion de sorpresa usada constantemente. ·U·:···· la qorra roia ha estado esp ..··--a:n····.-·d· desde .··:.-· . .······e·r . ..'o A·q.. e""l··· hombre c··':o'-'''n··': ho vr'.a tr eiai ta tin"'.,U'·· tos "
.~ ::.' ._: :·· .. 1_, :: .. '._ ,_ : :-.'_.'~ " ...··._.·.· .. :

..lm I[J"" . Wo,w! You"re rlght, [Tutor]

Tienes razon.

11

.:~

_.~'.._.' , ..

:~ ',

:-.', _._.",_:',' _.',':.1:,':"_:':'" ",['

..

;.:,:

·.1'

':1

hac ... e i
.., ' .. :_,,:

una

':;:~.

•• _,".

t •.••

_.

y"

~.:

'.

~'

••

':.!

: '.

iVlo1' 1"·[I'lI·

" _' '_.'.II I

[Susan] d '.' ·· .. -. db· .:".Iti. g" J.,.'r .._i.a --',.' ".' th ere WI' ,.'.'t e .'. , . .. T'--'k t..m.an over ',".:' :ere with'-.he .r·e.' Ica,p sal:..d··h e· h"a·. ee,n, w·al~ln.-_·.fo - -- h'" .-. .... ... l"IY . ....- es·_ an "our . ·and t· ·'h·rt· .mInu.'t-,· . "
c··.

[Jim] ,An,d.I thought tha.t if 'W'e carnie,to 'th.e em.erg·e·nc·y r'OO,1D ,the:y w'ould ...a·k·······,c"a"'r':,:e' 0 t·· .e:· .' ""-' ·:··f'·Ill····IY·'· bl-'r'"-0'k"'" . a"rm--"'-'- .... u"c·'k· 'y' : .. .'e'n.·_, q 11-, '.~ _•.• [Tutor] d-: l·t· l l""" d·· d" dJ , tm, cuan·..o',am·€' ,; a'a C.:2n~came:'ftJe'ron qu·e no me PO~-/t,an,::.·.ar una hat l.d ·c'~ta,~'.s ..a manana p,o'r·.a, ,t,a·~':e~, . 1111 • ll' , d:-· if-l.e pare'ce que' vtnt1nOS' a·-ugar ~ntca·o'.d' ['Su1san] ..• ~. t'-h'" , .. .. '. "---'-)--d: .t J1m., wh" ._- -1-:--. II': dt---h- Ie C_cIDIC.l.ey;sal '''d-' t"h' ey ,.c'o'u, n,o:~.gIve yo,u an :en I ca'c_le .' ·-,'i - ,- ..... .-.. · ft appomtment .. un,tII tomorrow R.·,.ernoon .. I think we 'e'ame to the rig,bt pla,c'e.
.I •• ~,.. .:.
I.. .

r'a b·-z'
_

[Tutor] .-..'. .'. -...~ . ' .. -l' '. d'" ....,. .. -'.. ,'.,. '.'. - t· - - d'." .' -.Y· ·y:'·o p··ertSf;'' ,q·u,e ven~amos' a l'",a·saa.::e lernertJenct,a me" ,aen·~a·n.. '" "....'. m~.. . -.' .'. St , ::J
;if' "" .. .:.::

- -"'0<,.' r--'" o' t·-o:···; r···:a·t!:p··--:·i]~da·' - .fIoI'V1 L"J/Vi·t-e'~:.··_!Ii ".,_:,)[~._.:' _..:~...:...r.>llJ:. IJ·:.···.:,':,~~J/rtt.·:: ....
.•.. :'.

41'-

iJ

IiII

ii'

......

...

'. I':'

.'

j ••...•

"I,'

(':"1,

':,(~,,',,-:,

.. , •.....

-:- :.-.'

. -':.":,

16 4......
.
' "

Tal vee. p·•_•·o.·riamos p~..e.·[d·.t]'r·Je···.·_. la enf;ermera una bo .... , d . a t .olso. de nielo . It _'. .. [Jim] z ..·· rk th" nu(-~e ~o:" ~.: ~ - 'p." .-' '" ·k·· ,_ ,-:;··.. b.. ", '. ·c·· "W['d ,as ..... .·e:·..' 'r' s" JJ:.r an"', Ice .. ·ac;,.~ ~ ..__ M ay_-·.· e·· w·e·o_" [Tutor] : b l r .. .. ( P 0,·:·'··S"·U-··:·P· u···e..ssto ~:···'····u~i)er···e· 'S u:·':::n·······a a- s··-·p:-'I)~·n··:·a·' tambienro~·'Ienqo a--··g·..:u·':-n··:[a··:·s····en:"" Q'. ..-'
.1. ~
.

[Tuto,r]

.{.I.

I IF.

'.

.'

._ .' (I

e-

V I I.'

(! ..

...

_.,

'_..

..

iI'

",

,'

_"_

"

,"

','

[II

••..••.•.

[Tutor' s:':·e··' 1""1 Flj;·e·:-; q- ue e"n e"ste cas'.,·0' .'-,-y1 01dl yo Iike? -,.- ," .. :-,- ' .-... ','' . ... -. ',' ': .i _', i' es Ia... manera:,"_',cortes en mgI·.... d preguntar 8,) se quiere a -1go. es ae d '" tucanear esa b Il ,'e · ., boteua d aquo. que esta.... L mesa en u: Muy-' b ten. »me poarias at por fouo ..r·"~' ' [Jim] Okav would Y':,O'IU-", hand m··e- that '-'_"" bottle ._ of.. water :' that is on "he t.. ~ __ , _J." . '-' I,. , ,. '..' .• . ..... .' '. ~_ '_. ' able
< '~.'1_
'. ":'......' '-'c [: : ..

Of course '1I70'uld- Y':OU IIke,: an aspirin also? ,,·,1.__ '. _. ~-_: " "' '.:I h ave some I-'D'" my purse ..
.' <" _ . ,I
c ".", .. "_." ..
• _".

bolso [Susan]
-' .:_: ... ·f

:~.: •..• _ •.

(J,I.< ..

", ','_',

,__ :

~ . ',_

l"

':".,'

,'.

trTI

(I'

,',",

1,':'

,1 ..

'" (t

. " . ".

'.',.

",

..

,1._,"

,',

,',

",'

:•..•

.l

•...

".:.

<I

'w','"

flIl'l

/ "'[.r-'l"

_.

"._

-,

_.'

-_

.r

'.

.',

:.

'-'...
I

0' I,.....

'';': I
..

[._ .. ":'

UI

._.__

,',

.:'.

'

'

,,!·

I'

,"

.'

;,

···.[.'-·1·'

_':,,'

.:.

:--', . :'"

....

-.:

,',

'1-'.','1'

','

. .' ii'

....

,':

...

'II'

:1'

....:.

r.

:....

:-_-,-

..: _:.'.

r '.~,"

. '-

{)'

..'

.-.

'.'

.'.

._

-.

'.'

.....,

..~.,".'

_ 'I

_:.' "

'" ':," '-

__

.-:

. -'-.

c-

....

_ .'.

'.

_,

".

_.

',"

'.

t,

. ,'.-1

1_

'.:'

. I., ,-,

..

.__

·t-

please? [Tutor] 'H-''ano quiere d'iecir_.momo, pero,. e, ver b' 0 't·- ,0 har 'd' quiere d .', '.. -..aicomear:. .. ' . '.- .-:' -- "",1-'.- ,c-' ". .'- nano .-.'. '-'----d , uccrr J_i',j .:- - -.' ·r'fl A' ...... '" l suelo. j': Q' torpe S·Oly·~· " s.uiro. r<·:~y.·' se me cauo la aspurma en. ei sue. rue
'II' .-:' .';0; .•.•. "" 1

[S,usan] ,· 0"'·' -- -, . d ,- , 'd' th ' __·. Snr'e,....:.o'ps'. I : rO.ppe" '. " ,e as.plrln o·n th e, fl.'·· or., ·.. o '--. 0 c H·" w... lu msy '0-: f'" me [Tuto.r] .TTtiC"t·e: - niiic con ,'. 'la pierna hinchada? c;v '~"I:'a-ese .. ,' tt~O_ ' 0 -<.' [Jim] Did, 'you see that boy with the swollen leg'? [Tu.tor] ,.... .': -. '.. ',' . ·t·~ "l': _. tn ..'sena. _,.' l~," .' :., tas »etos '.,' :~....:." ' " "-'-h.... S / 0····· que memo1 ei tne en. una cocniv,1(..- -..y....','-,-", , a'b~.." _-.:_" l-:...., tncaron mucno.... _··-,U>~',. I [8'" san] v.. - -1- .earn . I e aac S-.,U,CI::.; 18 ~' -·t" m.S,I_ e. a:_ee" hi ,.- an.c"" h--e:- o·.-,a_l 'd'-I" h sid -. 'b" . Ive .. ' "'d 'g' ,·t- b' . y res, . .-. .-, 'd' h' .-.b id ,·t~- k' 'h-·· .100
·iiI· , .-'
1

__ '.''.

_ .' .Ll., -

'" _. .

...

!(J'"

~.•.

'(1.

[-:

.:,

:; .•......

~(;'

Ii

i!I.:,

-",""

,'.:

-', .. '

....

.j.....

I). (till

'.-_1') :-.1(1-

,',

,',

_".

'

_.:.It._

", .--..

",

-~

,'

if}.- _.

",

,,-,"

._"'_

"

'.

:;,0·:

.c·, ......

·c .. ,.

.'.

-'

...

(I..

,"',

,,'

','I'

,-',',,'!11

.~

_.

[Tutor] ..U -f l:l' '-,'. "'d"' i' :,Y,t ..... M·:'···~ -. J..,o;E'--'s't ·1tra~ ..o)n<evan·.·'o"
c c .. ..-:'..

st·

..

U'"

- _,__ I

n-;-.g:

...

... ,.', '.' ,,-"'-"" ... ' a esa s'eno[ra.', para',' .'

[JIm] L' 00 '.' ,.'.':_··k·, nc, ,-. 0- '., '..-hi 'T1h t-h t d · it'd-.e h .. · d' . I·'_"e·y· are,:,takc~lng~.I,la", 1-a.y InS.l._~ an d- S,__ Jus:t- arrlv'e_,_~: .. le . '.tor, [Tu- ] e···,l>l·a···· a··:c···-a-····b··-a·: d·-··e·-· 't'eni··:··-e··r······ Il'n-"'-' a···>·t--a-·q ..··u'·:·e' a:·'l··· c·.. o:ma-··-·:z:··-.-o;j"n·'··, .... ·:, J l-·a····' tu~·'y···:a·: u-·I:·n'··a·· Q1tl(le······r··-·y--·en··<·'··:c·'~a·- m' ,·:··::·a·:-s·,', s···'...·e··~a:'" q-"u, ·' .~ El'la t· [.Su,san] ' ·d·' -.. .., .... __ '. J~..' S~ie ,JU1S. t 'h'-'[-"81 · a, h"-.ear-·t-···-t:=ta··· ..:C·k·· • 1m, '-h-- - :.' .. ' .a
'Ii ., ......

l.legar!

..' d'-" -t"'-··"'l'L' aca,.al.:··la·-~e12ro y- e:~-::a .... b"" d-'-'e"

,iii

lti

~tltlI) '(1."-'[1,

:-~".:. "-.'" ",',

.:.. -

:~-,_: -_','

:,...

'_

(.(.I

:1:.

" ::, .. : :
.if"

,"

1,.·

,':."

_.

'.

I'

!.:,':' _.

..

.... .~

~'

• ,I)'£J.iltl'€"'· :-J"[~/[t·

"I'

._ .•.

.'

..

·V'·llt:.

','

I.'

:...'~

t· {t

.~. ' .. :.:

1_.'.',

I[;r,

',_.

'.

'e:'_>

f.

•••.

t!

,·'t.,",

~',~

,1

-I

...

Sh·- e--"-, ha'

.. ~ ..
_., .,! ':" '. .'

l.:c_:.'

liS:

a"·"m"- 'oc' re·· s-:' " e"rl'

...
I_~, '.' .... '. ':-._ "
' "1" ,.... .! '.

0'"
.•..

U" s"
,.
-

""

e'R1-

.......

le:__r"'g--:'e"~c:"':Y" ' n
':-":.,

_._._c

t···· "

h""R-"

.,,:_

n-

'

y·:···o·· 'ur-'s'
" . .-.,.~.

::_"~

ilA- - f- j\ 'r .... J :'. y.'. . 1v 0, me

. _

[Tutor]
[JilTI.]

d""~ cuen··:'..t·-a, d' .. es,o -. t -, .. ' · ·e '.'

•... .'.. " "

-II

__,_,.l, .. .....-I,ze ". a,.. Oh.ll'._ I d·.. d'-n 't re·a ).'"'.t··..h·". t
!!!I.
·--c

'FI-.

. -._, ....,--t· d· .- .", qUlere d·' eClr "d'•...., . '.' ell.ena,'- ... e.. . ::. . ",'._" ars,e -·:, ., ,-. -" f_ s ..·······i}n··: U'· ::0· . c ...-~ ' ' U: fG -'".. ~ g·:·US··,···I. ····.!'I"'t}a ~~,' 14'0 .._". -'.' ,ta-" s,·a-"·'')'r··· a·:'rj.-' ·e·:T··Q····. u:·:·n·lo·'..··_. m···· «;. '.:."',·- t· ·S·· () ; Qu-z·-'a.is· ,e.'[l.'.·a·' ·.ir:_·-e·, JF;Ye"':-s-~'c'-:o'' :- t·Ce':: h~-·a·.-ra/ b··"-1~Ot'i-l-

I -·,.tor [Tu '.-- ]

..LO rea lze,

- -- .. ' ..), ••-,
l.' .. ·~ ':." •. ,

:! .....

,'-

l"

!!

(,r.._'_'

". '

' ""'.1/:.

".:".1.'

'

..':

..

':.i-

::"

..

.1 :' .• ..

'.".

] ..•

,[_r ...

"

".

.' '.

(I,

.,..

I ...

, ....

_.

f.

,.f

..

'_'.'

"

Clvl(J, ..

~r J."O~
3 u

[Su.san] 'l'l1:"-ul"d'" ,. '.- l"k'" t··· ,go.. iOU,.SI' dl·· ~ ...., ,a .'ew ,.. (.-,- -. t: ·[es. . :. ... ,,0:_·,_ .':, y,on l-,_::.e .0 ..-~.. '-t" ···.. ..e ..or ,-'- ~--- mIBU. .. "?' '.' ',- _ - .'-' .:'0,0 , -·· '·b· .. t~L f': -,- h air wiJ·-··Ji d··, yiou so.me g- ' d.• "" ·~_ .. o M aye· ·._il[l,e'._re,;s_ ., [Tutor]
R o··..ir··: q··u:'·'e·:~n:'-o···· [JiIll]
I.,. : : , .. , .,: _'. '.,' ',' .. ' :.,::.'
,
,

n' ~ O·;·S·i
_",1 ..

_'..

s··,,-:en·····-·:·
', '
j'

t···a:·m·····~·,O:·i·s···
• '~ •• ~.' ~ .•

en·'·-·-·
~.: ••.

e·-:···s,,·e·,: 8'·'-[0-""
~. ':."'" ,,:.: ::

~.."" ······t···r-·'··..e-·[ e-··-··: v·:e···'s··t·t}·'U·'· l l ~b :·0:····a·-: en'

.• ,: ••• ::

'~"'.

I, ..

',:.

~ :.:'1'

(1:,

_.J

•••

Y'"

'_.::'-

l:a"
,' •• ::

c·-·'Ia·.·. ·-e-·
" •••••.•.•• ,

~...... ll-a··- n ·t-'-e·::r"' c

:, :- ••.• "

(t.I

..

Ii!

No··-'

Wh····'··-·y.".::. do,·,':'n" "t-- w·.'-:·,e·;,·,s··~I··:-t' . __ .. -:.. _ .....

'

,0-" "n'.:

__:_

ti-h" a,·t· __ c· O'U"---[- c-~~h' be··-·tw·· : ":e'~-"Ie-'-'n" t···h' e""

..... _ ,,: ._ .... _ .. _:: ... '~ •. 1_'. '.' ._'.

,I

[ .....

'..... :b·-'-',b-·-··c-,y-" I,o·-·.' ........ _,.

~.'

a"-n--'[d' _.
c_ "'

...

t1b-'e'"
-..;

:.··c-'

cafe·t,eria?
[Tutor]

M- e p'ar·ece b' '" .. .·'t,e-n

47'
.-'

is,O,GORROl [Jim] '.:LP' HE·, .' 1.'TUtor]

.

That sounds good .. [Tutor]

[Susan.]

'.

.'

....

ii' ..... :' J um;

. "J'

U· q.' :

[Tuto'r] _.','-"'-': di con. 'la .. P'-' .-.'- en. et brazo roto.• ' J-'~No' uedo tunumtar .' '..' p .'- ._ ".-' '.. - --:' ~"" Me -- . -. -'- '-'-: ared '." '.". '-.' ,..... ,_,Im [J br .,,' sed my nrorke :" g" t . st I __umpe n -.' '-b"",-'" en arm a,aJ.ns~·,'the wa '. e . ' <11. I'

[Susan] ,Ji i ',' what happened?

-.t
:--

.... '-,'.' " ... ~.' ? .~ rue paso....... ~.' " " ." .~'.'. . ..

-:-'-' el dolor!

>Ii

-p'

'1-·"--:"

:;

.. san't stand he painl I C[Tutor] '"A·l.y7.... not "or] ... a:· ..·"····r··1>-', cuidado ',VO" ten ,->.,&'-"''.'. Tl"Y-' a:,·U:.'_ . J-. ' 110_,.:· ".• b·.~. c~-a" a' la rol,t<J,e, ".{.Iera,!, ' .r '.- .-. _,a No te muevas hasta que ,yo reqrese.
--c_ ,,' ___ ._. -. '-.. - ~. . _, ' .. ' .: .•

,.,·':.,t

p'-'

.:

..

s--

~J£:-_~:/.,

'.'-.

Oh, - n" 1--. Pl e'._._._': " ····'·,·,e·······:,--·e:', c"·a··lr:··e·~· "'_. .,. '1" '- g,.·o''-l·-n:··g,~- t, 0'·······1 '0'---·'k ~ ... tne ,h .... ,. -. o· .or _, -'as' ..... ,_. b .. , ... _. ful .-. '-m:-' .'_"_ · ':" __ .. ' .'-.', ,_ Do".. 't,_-..:.''mo - ve -..':__: un_- I' c-'O-·'ID.·· ba.e:-'.k ,. m '. _. - _ "-.", _., ,', - --. ..l..e 1,·. - '- _ ~ ·t··l·'·l .
'0--"-,-,":

[S :-usan
O

D;·.·UI·

·s-:.e- _.
.L.!~ ... ,.,

o'n . '.' S ,ec·.-,~· v,-- 'C-'-,o'mpre hen·Slon t.. ":,,,,... 1, .lP·orque Jim fue ala sala emergencia? Why did -Iim go to the emergency room? Porque se queoro el brazo. Because .he broke his, arm .. 2~ 6CU.3ntO tiempo ha estado Jim esperando en la sala de emergencia? 'For how Iong bas, -Iim been waiting at 'the emergency room? Jim has estado esperando durante ueinticinco minu tos... Jim has been wafting for' twenty-five minutes. J ...... 3 6 :'o:'r"" que''''' im n ."._" -_ ..'.. . . ._._'. -[0',· fue a la clindea? . ' do' Wh"C,:-'I""Y"_'- id n't Jf"l":m-- go to the clin 1'·C?
oil
ill'

_·"'.PI

'. .

....

-,.'

~I

"

t.

..

.'.. '

.'

Ii

.,

',_"

.'

"'_

_.

).

....:.

'....

".

".

.....

:-

~ ','

'.','

".'

!II'

Porque la clinica no le podia dar' una t ard e..

cita hasta maiioma por la

un·til

4.

-Wh' noes J'. want 'to ask tr e nurse for? -- . h .? ·······.····· Jim __ d at, Jim quiere pedirie una bolsa de nielo. -Iin wants to ask the nurse for an Ice pack, 5,~ l Q'ue le ofrece Susan a Jim? Wba.t does Susan offer ,Jim? Susan.._. otfe 'r;S.....J,..''. ,I--. '.... n as .' '. . -in.• ~' ')iIII,m"a .... spir ..... -LJ}: . ,-'I " 6~ lQue·le paso al nifio de la pierna hinchada? 'What happened to 'the boy with the swollen leg'? £J-', metio el P''.·:·ti.:.:' ,_""';': uma :: ~.··,·~.>':-i! 'l1;l' ::':':.',: ie en' _.':":.'.::' cotmena He stuck his foot Inside a ·beehiv,e., 7~ l~I:,or quellevaron para, adentro ala. senora que acababa de llegar? Why did they 'take inside 'the lady who, just arrived? Porque ello. tu» ..··' un ataqu.e al c or ..iz "o/n--O t Because she had a heart attack. 8. 6Jim quiere esperar afuera de la sala de espera? Does -Iim want to, walt outsfde the watting room? No, Jim quiere esperar adentro. No Jim wants to walt Inside. g., lPo.r que Jim pidio ayuda? Why did Jim ask for help? Porque se dio con, la pared. en ei b1 UZO roto Y' no puede aquantar el. dolor. Because h,e bumped his broken ar.ID with the wall and. he can't stand the pain.
·.·.·,{j'.I ..·1 .'_,":.
1 01 .:

,6·Qu,e quiere pedirle Jim a la enfermera?

Because the clmic could not give, him an appointment tomorrow afternoon.

Susan le ofrece a Jim una ospirina.

:,l·i·t/

"

~.~':. r

",-._ '.'

',

.'

..

,'

l[J

__ '.

","

,'.

..

..

1,_

'.

,',

......',

_',

'.

1_.

~.'.Ii

ft

9' .:n. f< I· --'.".',:.. .•·,. _ --' - - 1,· Fin d,ea I' e'CClo,n:. ~ E'"',' d·· o. .,esson-' 9-'-',
-',11 •

Co,,!"

'.-

'i

t,

_.

48
"

:--"

1,_,

[Tutor]

',:qu indic an direccion _~I. En esta lec .cion va a estu diar r las preposicion e<:,s· ,e'-" COIllO se 'vi0, en la lecci6n anterior la p .rep osicion es una p-. alabra q-:ue se usa en relacion con lU1 nombre, un pronombre a con alzuna otra palabra de la 0"· ,'r·C'a·: cion, A cont In uacion esc uc h'e'"10" '8- siguiientes J_ ~'" omb "re"s"'y" repftalo s d esp u es de pron
, .' .• " .' .,...... '. • ,":-' ~ -_ ~" • -' ,',' '._:_ :.' • ,."..

'~',

'J"

'-.

,-

,_.

,..'

•••

•••

",

••

';._

_".

.'

.',

':' ..:-

•.••

"

..'

".-

'.<

, ...

,'

...

'.'

.....

__ .. ,

·.'c·

":".'

.",

".,_"

::,

C_."

'_

.'

',',

.. ~,.:.

",",

"> ..

".'

'.

_"

_._

.....

. •....

'._"

.....

.•

•••.••.••••

_..

'"

;".

•.••

".:."

••

'

,.'_

'_'_'_'_"

••.•

,-,

•• __

'~

••

:',

-',"",:

••

__:

".-

••

'-

..

_"

-'..

."

,bJ~IL

-.

_'"_'

"

. _",

.:

J',-.

._

.'

....

'

iii

,.,.,'..

.':.>'

"_ .'

·.:-,·'c·:'

,.'

'::

.. ~....',

'-:- .....•.

:·.'J:.lll':;1

."

~c'

. ":

.. : ,.-"

',I:,.

':.

. ,.'.

la ..
, .

Pi . '.' .'. . . ... __. '.

~··a··':···UIS···

·:a"·
'. ,I!

abaio _..down",',pause]:. Repeat ..d 0' wn [pause] [ ~ -' ..-.' .·..:u' ._ __: ,. tra -." a traues ,'thr 'dh' ['" -, ] 'Ri.,epe,fttt th .. ,.''" h- r·· ,.' .] ...rougn _pause_c. ' ,,' .. -- nrougr [pause ~ .. ip 1 " .. a t·~cr··~/:a'···v···'e.'s:···.· a'er 0··S--:·8·-' [pa use] R-, .·e· eat,1. aero 8·'···S:: ['p-:..ause ,] alrexie d or ~ a r d~ [-p.'..:.a ',,,;'] R-! e .p--"':" e at~ a.ro mn d ['p". aus·.·'..e] au s..'.' __, .....,. ,. ,' e -:,' .,,':
I . .' --' ,'''.'
'.1._' •. " ,',

~b t, am,i.' a ~ U:P [ .pause,I_'] 'R .c_·epea-~.. up [ Ipans,e. ]

!':-" l.,.:

. '.'

-··'.c

:.'~""

"

..

_..

I·

'.

"_:',

.~

..

'

_ ..

~.!"I

•••

_ •••

,•.•••

:! ..:

_:.~

.. _._!

'

.'

"

'.;'.

'.

O··:··' ":_" UDI '..

"1....'

< .. '

_ :'__;"

:.

. '_

:__ ,

,:

I ~l "

palabras
"C··· , .• :.

ftambi IDb ..·"e;··rv··:·:'e-'. aq':':, ··"U·) tam ., Ie,I u- 'is<'O-de C:":l--e'~' rtas '···s ·····:·le;n e ci ....
c
'~." _ .. '. ','. :___' :', t;._: ._,._'.:....:.. ',[ .
1";;-, '.~,,:_ •••.. -••.••• :", ".' • '. '~. ':_'. :_",

,'.-,:>.'

ICO··'···I1J·.
.: •• ' •.

,t.'
',1

'.

"_.'.

grupos de palahras
"', :_ ',,',,' '. : __ ·_;'.c" ',., .. '
an"

.. _,

CODlO'
_

".

and
" _.

un. "c'lon'es
'_:__'_ ,",
,!. __ .:_.

I·

I(:··y:·)····.., : :..

al b P"'''l a'''ras but (p··l····ero)'···· y' or ("0)-":'

_.,

~1 '·as:
[I

.',=:,r _ .....

,'_

•.

'

.•••.•

'.

'_'

q'

':1

:,'u'eune'n
.'-" •. '.[ ' ..

.'.

",'

"'-"'".'.:

,:

'''.

".

. S··. set .I' '-'. 1'1 K':·c.~.... W,· '0""r~.· S'I ··eC.·1.0'D, .~ .~ey < . '.. d· ,_
.. ' '.' .. _;._ .. , ,. .'.' .. ".~ '.' "C:,,__;,

.... t· "'h""" 'd11" al'" 0" 6' ,'... .-. e , primo, prima,~ cousin [pause] Repeat, cousin [pause] conducir: mameier ....... drive [-'p····,ause,]·i Repeat, to drive [pause] to, L :.,.. " "'. volar ....... fly··:· [pause] Repeat to 't1y':':' [pause] to' ,,,.' eu: fl··;:-'b·t·~,["" .,....-....]. R': .eat ' 1.<.1., .., p1ause-] vu·eo' -- ...1g._,I.p,ause'.iep'ea":-' ····.. .• fl--·g:·h···t· ["-"1' avi6'n -- plane [pause] Repeat, plane [pause] aeropuerto ~ airpnrt [pause] Repeat airport I[p.·,ause] e,lcentro (de la ciudad) - downtown [pause] Repeat, down.t='ownpause ] [ _ . ["" aT)arc;,am~en.t'o ...... ,k'in" ',g~" space 'p';,au'sie ] -R 1 ..···"··.. -'. p-',ar' ··ep'·: ·e',at [ pa,r -k··· spacepaus,e. ] ,:,lUg me't:ro -- s,ubway···· 'p'ause'] Rep' ,eat s,ub,w's;y', i[p- ,aus,e'] ·"d '. .pausejl .. e,pea, ..,. . ~'d'" '. pause, p,as,e,o .r··:· ... aU.:omo'vt':'l ~ ,rl:.,c'e [-'-'1 . '" R:·'. '.'.' t-' rl:c.e' [-..... " ...::]\en .. ·t .'.-.-" '.t'lTl · '_ . _',' ' ';'t.•/1;o' L ' '.. ':~'.! ····..: ::;.'. i .. '~: ba I' .. b' o'"at', fp" ·a-u"s'-Ie R'~..ep· .''oa··t·_· o'c··a·t· ['p""'a-"u"ls'e':]'I, tren -- 't,r.ain ,p,ause] ,K,epe'at. train [pause] ~ -[ ,a.,-u~···t···::o·.,bus·· --- b ..;··.".,: _·,UI··;8··.·.·, ,p·:a'-·'l. IS': e': ]R' ··e.~ ,p·.··e.·,a-'·t..... bu·l-s···.·,I, -[' ..··.s:e: ] " Ip·.a-.·u
111
'I

=- ..... d:' . '" .,.:: '_, Phrs '-.... fr I "ase's·rlom

.::,1

.. , ".

',"

".:

'.,1.

I...

'

...•

..

,....

'.

.••

'.H.

_.

_.'

••

....:.:_..

-"

1,,-: . _

_.

_....

'_

[_

•.•

!_

_"

_'

• ",

..

..'

...

,,'

i _'."'.

..

:_:',

.:

.,."

....

' .. '.... '

_; .., .

..:'

' .. _ L.:.

. _.

_.

"

. _... -'

".

"

'. ~.

_. _

...: it'

"

, [ . ".

'. "

I _,

.,

..

j..

.•

: ,',¥

' .. "
'.

t,

•·

••

_.,

•••.

,'._...'

-'

.: ••

'

"_:,,

'

••••

,.,c_:·'c

..

·.

'.

I' ,.·_···

..

...

, . -.

,-

.'

.• :.'

" '.'

' ... '.

.:.

.- ...

"

:.-.

"I

".

'"

_'.,..

....

[I

1 _.

: .. '

,e. ~

'.'

."

_"

.'

'.:

.'.

",

.•

'.

'-

..

_."

."'.

'. -".

::

" .. ' '. ",,'

".

".'

'.

"

...

~'"

"1'·

I'

'-'.i·,

..:

".

,,]

,!!!,

-b'-'.·"

',:

'.'

I..

"

.....•

..

-'

.,

'._.

_.

'.

-'

_.

'

'.

'.'

-'

•.

.~Q"" ·u·' ,,'.,:.,< ···e"· ·b··"··'u·:L)o1Ii·a·:· _.' ~'ilI'

''.•. i,_,ata W'h···1

'[-: great,'!iid ,ea. pause -] 1.·: . '.:... ' '..':'-.... . ,."'."" e.~Q'~u,j'.:.a:'.y' de' nuevo~' -- 'What's nle,w' 'with yo,u? ~ .. h .... .....,.." :..... ,. ,a,.·s .. - ",: '. ,~>t"--h; ... ' ,-'? [ .... s,··~",-] e Wh<·t· '~.~ n'ew Wl,:,!.,. you,., ,p,au(... .
Iii, ..
! " '.' _' .. _ _._: .. ,.... .' '.' :"' .. ,' '. ".

';·d·::'·e:··a'-' (I .. '.,~ ~ ..

',':.'.c

·Wh··'·····

-·'a~·t· a' g····r,:'Q8· I-·d· ·e:·a·'" [p"'a"'ul s'-'e'-:'] R··:· e··p,"·"e··~a·:·t·

1

'_

. :_'.'

,~_:'_

.. ,

t·

...

.'

'.

....

', .... :,

__ ,'.:

,,:'

.....

t!!

'._.

[-p-:.

_. :_. .' _."

ausle]1 R,ep'eat
.' _ ':". . . ..'

.·c·.'_.~·

.. ''''".

c'.

!Ii'

'

Section III'. Dialog ['s·ound ,effects, telephon'e' rin,g's] [Jim] Hell.o.

' m',' J',.,' H", ow are ... _IDl •..
c. '. " ---

[Susan]

[Jim] 'Wh·.~ats . . ?. F- Ine...•.• · ". :new~"

[Susan]
~
'I'
.'

you"'?
."'.,

'Not m:uc'h.. ,. . II' iI ',:I' n ': .. .. .'ome ' " _ s .~' '.,..':g" ',.' t·'··-.-., ,Lor .. ' " wee,.·, Id-~ I_' m".- c,a·. m,g -b-~·ecaus,e_'. e,e' d . ,.-.'-'- s,u,g.e'S.lO'DS ~...., t'I-=-b-"lIS, '..'._. ·:-··k ,enl.. '.' [JIm] ,,' t ::-~. "'d": . Oh"... -b''_..o',y., 1,-t:'.S ld'"I'_' d· 0 ...'} a"e-:.· S""us,an.,:···,--:.". t d· ·!ltd you h·'",ave., m:,' mln'.'~. ? '.=1 "-_.". ···,·f·: '··..·'~ " .. ' ::.... 'Wh . "a.!., .1 ... ., D':. .. - ..,.., ['S'usan] •. O'.:·h··'· ..... '.,. _ _110 M _Y' C'O'USID, f' ro,m ":,'.' IS commg 'tOI 'VISIt. [Jim' ,Is that yo,Ur ,cousin Le'siie lor your c'ousin Li:sa:? >',S:~::·',·_ ['Su'-an] · :·,e,sL1.e,~, I:_:':._e '" _y M C'O'U,Sln -L' I· S·-·· h IS a se1clon:_d C:OUSln. {Jim] ':-···-e-· e·' ..•:li I' .." .• ':"':. I. a' ·s·····s····um· s···~,h· s'c. f1:,.,y!n···g·,,'-.:.t" W··'.·CO·,' ul" ','d'. b".'e'·· ,8'-1 IO"n' g.'.~d-,'r·I~\v,·,le··:··, trr'-·-o.···:m 'O··h·: 1·0
l ',.' _. , ".

i.,

'.

I,

i~

rill

:_..,

.,

- __:: _, -

""

"

"...

- ...

.:Ii

.'

_'.'

',,".'

!....

.'

--'

. ',_

"',

'.

'.'

".

ii'

vee-: ,sc''.'" She's I'l. " ..... .' '. lgh H' er. 'fl' ,I": I.. ~.1'

[Susan]

l,
j',

com In b:y,,'" p'" dan e ng " ," F"'" '·'d·- at ,,:" " arrrves on..,"ri.,'~, t l' 0:-:'45::-,P .m. ' .,ay'
I _'
t. ~:'. .

,:",c

.,..

I"

. -'''

III

",

[Jim] ,,'",",', ',<O'ID,,_.,O · Ick er ',-'. 't·· tne drnort? Ar'e you going..·t::_'~' prex her up at the arrpor
_',·":u,s,an ] [S' Yes.
-.'_ ...•.. ,.,

j:

the sights ~ s [S··u, an ] I would be more relaxed if I didn't drive. We'll take a taxi downto .....Th ._'"w':"",'III be : ble tr walk up and dowi the streets o '. " "_:·,wn,: ::,' S I,re':,:OWD10wn,,, "en, >,'e .'. ,',.- ,a ,·:_ce .0 W_'" without worrying about ·traftic or finding ,8 parking space.
." ','. ~'" 1

[Jim] I d·: on't thlnk 'Y"":'O'u should drtve

•. . '.:. __ .• ' ..... _ . _ "" .... __ .,

:..' :

beeaus se
w.··· ".' . __ .::.

Y""O,"'U
~.: ", .~"

won't be able to enjoy .:...:.A"

".~ ," .• , .:... ." •...
I", _ ._,' . ".,'

:'r_':

[Jim] Leslie woul d probably e.·D';o"··.·y,·: Chiniatown .. It's S',O·','· ex otic and I kn,0'" w s he Ilkes Ch In ese 41;0" rod . "I.,'!". , ,',' .' Susan] i He"-""Y' h8'V,,',:'e.' a' n Idea Would Y'O'U Iike to, join us on Saturday for dinner? [Jim] Thla't, ',:<":~,U be DIce •..'I can, "e',t '::,,··r'e by "'U' bwav V',::, e"aSI"'Iy • g' - the ,- [,,',,:>, s ""'_::\,, ery wo lid ne ni .' "", or I could take the bus,
• ,' •• .. '_ •.•••. :'_

---

I,"

•.••••

..

-,'

't'"

......

:-'-,'

',-

_..:,_'_,

...

'-,'

_,'

'e

'-

-.

:'

:'

,,'

",

"

,_'"

"

'."

",'

.,"

,.I

,"

,_

' .... '

.'"

','"

,.',

". .

.'

"

',-,

'."

".

oJ"

..

'I'
I

I"

. __

','

I,.

_-.

_'

_.

'...

'b : ·"11 D OD't ..·e Sl Y., I wi I. drive and we wi -1pick you up on, our way to Chinatown. [Jim] Oh, don't forget to take Lies, Ie to, the Botanical Gardens, They' are beautiful at this time, of the year, [Susan] Vo""" e ,a :s,o 1-:--" ah "",'ule_, rl.:~ht De y''0' t h In k t,,.'.,<':_::'.y': stfll ' .. h a' t""'ly" --,c·igc: ,.,'_+ ""O,'<'U, h.e ,,' IJ·"U""c..' ar drar ", ..... riages ,_'·a· ~ -"" rough 'k'?' h,,0'" ,rs,,~: raw.n c,arrl~""ces to" tak e p""..eop "Ie" th r:, ~,<,:,,' the par., __ :·',,·-e··,::" -', [Jim] I think'" so but. make sure ",,' ".' , get' tere earlv '."" ,'" " '",' ,," ',~,".' ;' " . ',... Y'-'OIU " '",,"-' '.'., , 'J"~' Th "'0"'" se rtd e.... a.re ve r"y': p-::- opul a':'r"~n ree·k·-e··'·n·, .s o ids
1
·.·-C'

[Susan]

,,;!.I,,~

.,'

~.)"ye·
'.C','

''1[i' '.-:-."

:=-.

t-

.c:~

,_

'c.

'

'.

'.'

!.

.,1

1,.:..

. '_

~.

.'

.'

_.'.

_ _".

__ __!

.'

W"

, ...•..

".

",

_."

_...:.'

•.

~I

We could also go there. 'J'" ] .nrn ''7'" '" ...18 :"es, "d:: "eaves yo,u I,es" T'"h".' ",' IS ·a b· It" tb' lat t ·,',k"..···.. you acr'o:ss th,I e" '}' ,·'k"" an", 'I'· .. ' : ,'e.re .".. ,oa", .a,.,e " ·,t' ,... "0"'0"'" a", thI e' Z'O: . ;'. [
'I "
,.,·c cc .' ",.' ,.:", ,".", "I
'j' .',','."'.', ", .""

- JUS·_" rememnere ed•...• .nere rs a zoo near ,·,'t'h"·:''8'7::'·",··,,·,,·_i, aI' Garde ens .. .._,.st .' ,'.:',,' ···'b"'···- Th' -",.,,' "'", ',' e sotamcar ·-,-ar·
1"'":,,·:,, ,c-,"',.~" "1'"
!.

[Su,s\an]

!:;

,-c.,

..

'c,

[Susan] :"'._ e s,e ",,;": '" What '::II', . co'uld -I' de

,:10,'.'
'C.

W' '1·t~,' h

Le sll" e?
.1'::: •. '..... ~.
''C'

[Jim] et .,~ .',.' .. ····01' d-I I, " k ' r .ram anc go t'to th at to ,~, ',' "t' h' th,'," '.,~ ,d,' '.'. ; ,," ... t, town WI,' '" .. ' .,-,:-,,- e IOU couu ta"e.. a t ". L e me', see .... v,' ., "1' ' ,,··'h'·,. 'ds md ~.~eW'lnerleS • ~''. I' can .... emelU .·er' },.s name, . '. ~ an't re '.' "mbe It ap,p. 'e or·c:,!ar:" S ,a.D,:. '"h··· .. ,., ... r 0"', hO"',urs" a:~".".-a'··y, ,.el' w b, t' I kn-"·'lrO·W' l~t-,'S"'· 0' n';--'y'" [Su,san] , ,R _ ~~ I Wht··· a ,grea,t··,' ,ea. M'·:,g"., ··,··,o·"d····~"n.ess J'~ I ... a ~ "o·,,·-,,·t·' 'm'l"'d-"nl,.l, t,' __,y ."0,, . .,: .. IJR, ...·t~'-, ,1m"" S s·. ,' .'. "g' 'hi····".
_Iol.

~Il..

....

"

'

'".'

:_,

"

,"

"

,_.

,"::,:

tw'
,",

",

'.

, ....

"

'

.,

"

'

"

":

."

1":"·'

,,,',

C,_

'We,"ll se'e'
[Jim]
",I ,.,-

y'O'U

on SI,a'tnrday.

o:: ''oo,~ ·' .•.., ".. '.,,", ',', G.'....... . Dl:g·:oh't·" S"'-"us,an~

f" d'·al "x:p,an,a"lo'D. 0:_ t- ,'.e ',~.l~" og S eC.lon IV.·· E' -I' til' t'· [sound effe,cts telepho,n.e rings] [Tuto'r] _ , D ~ga.. [Jim] Hello, ~.',"~orc__ [Tut'' ]
,'j)

I.

iI!

.l.lO,fla ,tJ'~mi

u.,

T. "

~ c·' .""." . ,t < "to? G'·.··omo es·:as~:

50

Hi, Jim. How are you'? [Tutor] ui.. B"·;-'OI)t).,~ e Q,'. u·:···:-e:".......···y··::: de nu :·ev··:··9 '... h ',_/ ... . ~:o:' [Jim] Fi.n:e. What's new? Tutor] A TO." 'l'lt ~'.- ,'-flU., Estoi) .. 'o··:: .sito a" u. as nuierencias :':.' 'l':g:: m ',:. para l"-t. mucho .... _._." .' ". llamam. id P': rque nee·e·
_.__ (I If:/. f tI.
I. .'.' '"'

[Susan]

[Tutor] iAy Diosl Es algo tarde SU8,an·. ~ Que' pens 'abas ? [Jim] Oh boy'! It's Idnd of late Susan. Wh,at, did you. have in. mind? [Tutor] Oh boy es una interjeccion que se usa frecuentemente en ing es, · d? Fijese que esta pregunta Wh-at d.1...you h ave In min.":. :~. I w ..a :.~ld .", quiere decir literalmente 0.. < '-...··e··~'. ',. :~q";':":U: .... ,'. -: . tenias en. la mtente? '0':' 'S· e·-'a·: .3 q'U'€plomeabas? e: q'u·e· haoias pensado ,? Mi prima de..Ohi» viene de visita: .:·· lsan' .. [Su- n] .My' cousin from Ohio Is coming to vtsit. [Tutor] ;E'-::-cU·~'a·:··· es i.. p·:~m····,:,··a,··. u. Leslie tu. prima Lisar [Jim] Is 'that 'y,our cousin Leslie or your cousin Lisa? [Tutor] .Mi prima Leslie .. Es una prima, sequnda. ,
I'.. .
it

we·· ..e····· _·e"n·

'.' • .••• •

[Susan] 1-) · N· mucrh " 1-" ca· mg bId ot __rm necause .. neet some suggestions
ill , < ..
' • _"1 ~ _ -'

£/ estefiai d' semana. de

.
'.'

n-'

',

..•••

,'

•.•••

•.

~.....

0"

.•.

'_'..

r.

."_'.

••.•

:..

(J ..... ' ...

':,_:
.
.

."

r ••••

-.

S'· .. ••••

.••

'_

_[),'

r .•

_.'.

(..i -

.:......:...

: ....

._:,

#.

J.or t,hi ua

,d"

r.

'.

, . ,". - ,

:._.

'. ".

.:

'."

~,'

.....

','..

."

1_ .. _

I,...

{l' '" .... ". " -

.: .'.

.:-....'.:'.'. :. . . _~

'.:

I· .. '.

._

ilJ ,-...

,'. " .

. '.'

..

I lr

'.

'.

...._

I·

i[I ,.

0"

..

. '"..,

IJ

..I~ -.

(.I.

'.' ~

[Jim] h ' r • . ,t· uld :.e· Iong .-rrve f.' 1_· assume sne's n" 'YJng. I" wour be a Jonz dri rrom 0" ·h·· o. .1.0. [Tutor] .. .. .. cir EI v er bo to asssiume q/;' uer e d:e.· suponer. Drive quiere decir manejar; a, long drive es "un viaje largo en automovi ,"I Sf. Vieneen avi6n,··Suvuelo 'Uega el uiernes a las 10:45 de la noche. '] ',::·u.sanl1 [8 Yes,. She's coming by plane, Her flight arrives, on Frtday at 10::45 pm, [Tutor] cl Vas a recogerla al aeropuerto?
1
~

_[Tutor] ~-:' o····n··.. O' ,0" :'e'" v··"ilen..;·:<··:· en..;' ." a'; ·V· . 1)0': n' ". .... e ·.-:> S up Seria un viaje muy la'rgo en automovii desde Ohio.
,i1 ., ..... r···',:,·.·:_·

[Susan] M'y cousin Leslie. She is a, seco ·· cousin. .. d

q'.... : .. :-:"U"
:.:: .._

··'111·:·,"

..

1.:":,.'.':: .... :;

. _.·.'.:· ..

·ti...

_"I~'iI'

r••••

.'

_~..'

_....

."~

••

-:.

."

."

_.

_".

"

fj '." "

!II

[Tuto.r] .. S,(Alfim y,,:: al

,1I"1-!' : .. , .

[Jim] Ar''e"y' ou g....oin g'" t o.'.pick .'her

. '.' .. ::,:. ~ '~"_'c' ,:: ~ .. ' .'.'" .• '

:1_':"

U'

'[ _: ','

p a" t'-h, eairnort? _' .• .. t -. ,A.A.-,r.

.~. ':,:' .', .:.:'.: .:'.-.'!"

.'1[;:-:

··j

.'

'.

_}'.':

[Susan] Ve···:s'·· Af.I.' . ......•,:' 'ter al I I' II·v·..·· e a roun rd the eorner [Tutor] Around the corner es una expresion coloquial que indica "muy cerca' aunque 1·I+t·· e'r".1" mente quiere" <e··-C' ~"r,::'"a" -I':,a·'vue Ita'.-~'de la e:s.'. _: :. .-_ . _." . 1' ..__ '~'.:':' . IJ;··.·: al ~.:,-._ -__ ._:~ d ..:"'.: .... .[' - q' ulna" .:'.: '_' mces.vla Q.'. v"a"-s a',",sac"a"'r':: a..·· p"'a':s"'e' 'a' :' r'-:' e..,l· sdbodo ..-· e'::-',l" do··-·'·····m··~·..;n·····g·· : .. o··· ~ En,,···-to·· [Jim] So, 011 :s,atu,r 'day' an,d Sun,day you will be :sh.owing ,.er ar'o'Ull,d? [Tut'or] S Zt [S;usan] Ye,s.
..:c:".... . .. " .. ' __
c· '" ." ". ._ ...... '., .... _ '. '. '. _. . _.~ :. .: I ':"._.
Ii

'.

.'.

ca

b Y:""-'Q:' 'v~·V··:"IO·'~U" ··Y·"··· c erca

:

0"

-"'.' .'.

~:,&~.:

,"1).:.'_:'

L;

~-.

;:.l"

'_."" ..' ,

:.' .: i ~""." .'_~

I: ,,:,

.. "":".,

.... ..

_ . ' .. .- _ ':.::

'. '.': '.'

.r:....:

" .... . - ;, '~'.:

._. -' . '.

'.. : .. '. :'... '_'. ..".-:,.'

_~ .J .... I

y,' ..:',' ..

....'

'.

'. .:. . _:.

',!

.-

I ~ .. r·_'·:-

11-" ... ,-:..... '.' .... ,-'

f"

51

ATO lV!_.:· ····" .. :

[Jim] '., .. '·"t··, ,,'e ··bl··-·,to . I. d on't '."hi' Ink you s, .ou '.'dri ..... b·,'"(:' "on ,t"' n, .... ...-' :··'hi·/"ld"" rIve. eca·use you won. be a·., .eo el\loy th.' isights e ,·",S·,. [Tutor ~ 8-"'1; 'm':" ..·'·,·s···· I·.·i···tt- p,:::. a'·:r·····a·~ · t; O::jl 11f/:.,·e)"I't. .l.~.,·a, :.. :··0.":' .... ..·· Es·: taria mas relaiada ...•........... 'n····· ~,a·"n· : c ia ~a"· f11.0··· ¥e:···m·'·····-' ·u~n··taxi ,_".,,_., ~r a· . .... it. .. A·····~ ..",. 'd" _ ,,,.-: - ,.. '"' ' --.".", .. centro. ,_Sl poaremos camcnar por las" . caues.. sun.preocuparnos d"".'"'l'.. '.:,"..' ····l·l·'" ',' s. ,"'.. " -.,-',,"',' "', '.' e 1.f;t' t t '"' ,",. tsratux: rn.~ de encontrar un estacionamiento. :.', .. [8 Susan] v. .' I' WOUIld.~_.'·e ,., '.'-.' r',eaxe·. IJf~ I did ... 't. d''-.. .. . ,,,'r- 'II t _. a taxi ,'.', be m:or'e . I" .'. d~' ... '. l~ n' ,r),ve. y.ye" --.'a k-'. . ".ax,~ i .~ . .I.'e·rS,. 'e -l - '.' t.. .. ,··,· ' aen we .". , ~ ...' I,e' . b 'I·" ..war np ....rd uown rne str '.., , anc d:O'WD·,own,.. -T···h·.-·" -"}') . b'" a,c.e·,ot,' walk i ',.':--.d :.... the Isreest " with O ut worryr ........ ....abo... t t.:r-·'a·~m·I'IC····· findln g'"a parking space .o . ng u or [Tuto:r]
r .r , ... c, .... ~ . '.. -';-',

creo que debo:s: cxmd..: c.ir..' porqu. e no podras disfrutor d· la e vistas .. . u c le r.d· '.': l'" .,-.~ .. ' d" · dr 1 'l ae ui cui ..:,a·· 'IJ~
i .. :I" ' ',-.'_.. ' /,'[/1_ .•.... :

[Tutor]

-(1-:

'

'.:
•

,_"_'

,:',

.,"

;"!.

","_'["

'."'

,-,"!(t.:_,.:.:

I W' :

: [' _". ..

[.I.-

"':"

.']',

~.!

c: .. '

Ii

'.',."1:-.,'

I·

..... ·

.:

II

•.•

'

' .••.•

'..

1., .•..

".,

.. 1 ()', ~

,I/_.

0"

l:·:'

-C'

'

.....'

._

:..

._

.•

'.'

'.

',.

'\'

-:

...:~.

'.

'- •• -

,'..

'.

'

.:.__

l_

"

_.

..

'

--

.'

--.

,.

.:

'.

...._

. '_

',,'

-:-.

iI

','

"

Leslie

.... y.' t· ..te S '··a,·-n··c: e>x·o··~··iJc·'·O:'. " s""e':' ·u· E· -t

!II /'
" ~', ~ ;' .. '(;'.~ .. "'_".' , ,',: , .;',_" ';:':'

. ..,,/- '. II

probablemen.
_. ,-"'.'." "

..'_ "

:····t'~'e: U ~ '_'-'. _, distrutaria I '.'_

CJ"

q···..

..:~.-.....

·a·:··
,_.:,,_.

e·lla l qus.:. ··...·:a···',,' la comuui id ....': ···:·:···:··e···· 1:· _t:.,.' ::.:..' '," 'I' ·.. -.
. ',:t: .; .' _ ..

(I

_,

..d·.···;e··· .rrio chino ' . .. ba l·:·'

, ',' _I

,[.r ',"

. _.

Ii.

- _'

>

{t.rj[..r, .. ', : ..

h,[j" c:.. .....·:-i1n·· ..':a··'·' '_"

,t
t ,'_:.

41

'.

[Jim] Les.. ~·e·· woul do: rob 'a··b"·-ly···" enj ··ll' p ·o-····y· Ch Inatown Co. -I-t':1· ,..... eX,O.,IC,an d' _ know s",:el l'!!!i'k :·'e's C·-'·:·h·,·'nes'e'. .1.00 d'" ,:'.' , '. .... '"h'' ". . .'.,- '.,' •~ ·, . .... S,IO . ..';,- t .. s [Tutor]
'.·c:_·.c c',·'· ' ",: '~_." '._ :. :.,:'.' _: ' .. 1"1 '.' ,".: .'. . c' ' : .. "1 ,
,

'CC'.·

.f)..,
1

I~0" 'y:e 1 '':'

t'

'F

iI'

~,

.. en l .... ,:·,g·:·· J.I.1l:t,.'o·

,..

Su'S· an'·n] ,' Heyl I' hi"8· ve an tdle Would. you like: to join us on Saturday for dinner? [Tuto'rj He'Y es otra interieccion co:mtin en. ingles, Seria ra u:"':"y":: ·a· ····T·.'a da ble Pu.ed.JO' Ll .eqar h.a s~ a" a".' a' en. ni euro fVVlU' .' '~'" tim en te ~g". · ll. ~ ,. :': 'I'''.: ftic
I
_. .:.... ,_,_. • "_ ot • . 1 .: 1_,' .. :__

tQIue1'7i'as venir
I
I •• 1. ..' •.••.

n:·' idea I' a~, coti nosotros

U·..·
u.). ..
'.iI

a cenar e,l sdbado?

,.__:_......

a.'
•

vlf

{..r_,"

,':'

.. 1

,':.-.,

:,'

.,'

-.:.

_",

.'l

_,'

,.'

I.'

[1.:

'.

':1 .. :..·~:·:I.

t'_'

,"

~ ~ .. ~:

:~

.. :...

~. I.':.'

.y", ,','

.1 ·.

:'.-:

(11:

>.

ill

Iii

O· P'' u, e···d··'··,o·-c.,
.'., .: . '.':.. ': .. !' .....

!.

I' '.

t·.. o··m:·:··a····r···e.... ·a·'u'"-·t::obu·~·~s··' l·

I .: ,:.. ;. ~, I
.: ,.' _. '.' " '['. . '.: '.•,' , ..... :....:., . ."

'!iI.

[Tu,tor] j\:r L sl?'a: ·s··· ,n ,1Y o···,:·· t·:'o··:'·..··· t.'··o:-·· . ~ .....' .. 0, y, ..: a.... ~a .. ·n..'·· e:J) ·,a··".'' 1..... 'y,.:. t"'e'
'1" _' ...

[J,im] t "h b Th t WO~_ ,'~e, :nlce .. -I can g'e' t, e"reyb su_way uld 'b '. ·a·' or' I could. take t:he bus ..
o")ti'e''." g· , "e'r·· ::c-:o" I'.

i'l very' e',aSI··Y' ,~'.'

'I'

,~.;".

Do:n"t·~
:--l

[Su,san]
.. ' . . .
'iii, . .

.'

"(!-.,':'

.:·.. · ..•.. ·"!l ~.

,I,'

. ..

'

.•

_.I:

.. .' , h'· 'e':~lo: ..·S·.'"' e:·;n·:···· -'a:·''VlIl·Jjn·:·'o·· h'··a·,' ·,ctl,·a······: e::·:·lb :.: a" ~o··· .. c-··~··Il.'n···0·' c' ',(I'_ 1,.'·1'
'I .. ] "1' ..

-·.,·.,'llfl{l!{t'.:_·.,-

,._

(II

.·

I._.

,,'

1[1

1._

(1

'•

t" ." '. llnai.,O'WD.. Ch

b,.le·_:- s··l.. lly·.··

I.
c ..' , ..
,

' '.

...

'I' "·1'1·11 d" ,r1!!!i1v" "Ie,:'

.

''1'''1' J.,

.'.

"

",.

R···ln··d. " W·:···" WI':' ' 'I. I.' 'e".' "c' ", '.' . '.

p' :l~,c;--'k:' Y··::O···:U·'

._

_.

Up" .,....
.

'.

o,·:··n· 'O··U. r"

.'_:", _'

w··.. .

"'a:'Y;-:
_..
"

t,'

0.'"

[TUtor] 1\r . t'" "'l" .td··:···-'. d':" l·l···· ,." .. J.v.o~·e 0 ,v~es .. ,e :...evar". a'. L··· l'~'· a·.:·uar·.~n B,·..···t ...... .. ._.:es.·~,e ':'l'" T.· 'd': ",,' ,·~·'o>an~co 1no· ·e·· s··t: ·a· e··".1:-'.... [c····a· ·d· 'e'l~ a' ·"n·~o··· ·e:···s·::·b:'·'e:··'U·'_'.I:_o··· .... ·' ~' .... En'~
+ .
c

':':"

1')':' ..:_'] ~.. ,':, '

:...

_".!.:

:.~' .., .::.'

....

".':[ .. '

. ::'.~,."

I... "

... · .. . O·'h' d····-'t' ,4',. - ,,'., t' t·-..: 't·,·k···· ,es ,... -, Ie t··.. t···h'·'.e:'oanlca,, G"" d:ens., _ '.'on. J.o,rge.l.o .a_e L'" .·0 ' ···, B' ..··t'····;--·-······'···ll a:r. .,-.' ,',". IT~c.. '.'ey are·. ·'b.. e'au. ',·.·.u_a t:l'IIlIS 't···'.-c. 0,. . 'h".' \.,~ '1 :. ;'.' .. '. :', l···· : "'-'"It'-if' '1' I .. thl"'" "', · .lme. . ·······fi' . e y,e'ar,. I Tuto,r] miji,e·~·'n'·'··,e:··s: t· o·:d.:.a:'·' '_'"···· r.·.··a'z··.·. .'o.<"n··· '.. {;~~IO··~e·····'e,:::s:i .t·',o'·:·d:a·'' · v,'·~fa·" t.··ti·Q'V}·e·····:n·~···' ·l·.'O·:~:IS·· ,c:,a····~o··:s··· t·CI'j;r:.. ·a::d···':o's·:··. p····o·lr' ..·:·· l'a . '.' .. . q. ·j)"··e:· .. .J.-~ _. . " ., ·a··· '- '.::, n.-: a·:' '" g" en""~" .•.. •.. t'····a' s·· .. I, ·· .... ',', '.'.._ a" .. . : C'.. ~'b.,:.': ·,'·:··l·',o·s" '_ u,'.,Ie U:'·ev·.',·', ·a·:· I.:.. Z····a·· ,~,'.., .:. t··e···· a· ·r ·v:··'.e... ·d····e,..·l:·"::""".r·····q··u·,·e····? [Sus,an] v- ..,' . a,~:s'oU..:e ,y rl<' :h,·t'" D""" you t···'hi·' ··k-\· t·"h······ s _1. h..··.,_.~. 'h"I'-'" ..··· .. d··.,..······ · , .IOU re ·.···b ·'1 ,t·····~· ;"g"' _.~,o '... :-- .....n· '... ey "It:'" I , ave, " .ors,e.... ,.!,rawn
t·
I.. .
'.'

[Jim]

·'tN ..

(1_ .. _

.,.tJ'lJI'(t.·.

-,""'.

'.: - ill' II .. '

.;(1

'at··

q"

"'1

p'

··-:~···.t

,ii

,carr:iag',e,s ·to tak,e' p'e'ople thro'u.gb the par.k?

[ -·Tu--.
,I ..

ESQ',s' p:_-' _._ """,._ .as e'lo,s' son '.'.-

tor ]1 Creol q'ue' si', p'ero as'eg'urate de qu,e ,lleg'u1en tempra"no,~

muy··· p'" o-fiu,lare's los' J'i. '.' ',:.:.:. ···r· '- --- .. .' _ tine,s de' sem,ana· '
l ','_._ --_." •• I' .' ..

[Jim] I think so b,ut make s"ur'e Y···lou g'''',e't 'tbeire early:··.·. I 'T1h' ." rl.l'es . are very ,popn,a,r ..' o,n,wee, k'" .,. d' IS. . ,.. I _., ... ',~en,!:". ,,,',os'e . -d' . - .' _. [Tutor]
• . ". .. • 'J' .. ,' ':", _'" . . .

'c'."

.: .... '. "

'....

. '"

~~ .".'

..'.

.·C "....

.'

.'

.c.

' .. :

".

':~

'"

?lIe":' .1VI 1

..d'" .,.. .", /' t· ._ b'" p.o,.'~n..amo.st'r a~~~am.· tren., Sus"an'-' ...] 'I J·'IUS'····'t·_ r:-e·· m····,e""IIl:'" b' r' ·~·e··:··d·' . T"h'll Q:re···· S',O: . We· cO"~ ..'' a .}. g'··.o· t'- ere:. uld
'!Ii .. " .
I.

,a'·:c:'·a· b·.'lo:: .:.:./.:.

',!',

.,_

d·'·

·e·
"

a····~·c···."o,··~,d·····'a"trflll ..":~ "u::···'n z:o·,o'·."l::.'o···""'g·tlc···o·:····· l,I.'.':.'. zra""'Y . [... :;

,

I' ..::.·_·;·'.·

..

,":['::,

(11,

.. '

,c·:'er'···~·-c··.'···a··'· d···-e-',l·
'" .,' ": '.:" -

tl·!.,.:,~·I·UI(t' ..

,ra·~¥rJ·t{n··"'·B·:··,·o····:ta····...n:.j~c···;'o·": ',' '.,

.I_ ..

(r .._.

!i

,_ '

i 1.

: ',,~.

:.

..

'

'.

..'

1..

' ..

1.

:,e·····

."

.'._ .• '

'~_

."

··S·'" a'" z·····,o· .. "·0"" n···~·e·.a:·, ,'" r"· 1.; •..

'. _' '" '_' ..

·t(h":,e' 'B>o····t' a""'n'll~C' 8-,'-1)'

'_.' ", ", .'.,.

·G···"·a- .'. . e····n···s:-·,· ..' _ r-·d···

c·

.•.•

'.__.

.',_

1.'-',.

'_.'

..

••.••.•

!,
'.

•••.

..'

52

[Tutor] £.I, .. . ,··l· tool: ... ···'"···· S i: ~.1ay- un , b" ,"'- ",..:, que.'.,' 'te: l:l' ,."...,.,- a- troues . :e,: ,agio'.:. y te aeja len ei zoototnco. »arco '., t·· ueoa .': ·t- " ..~.. d'~'l' l'" .'.'. " t:· d" .. [Jim] Ye,s,.,There is a boat that takes 'y·,on across the Iake and, leaves YO at the zoo'.'
cii' c .... · .... ,
I, • ~. ,"

":'U-':;
-,

",,:.

-.

, .'

",

..:

!I

,(,

ueotr n. cosa P':' odria h.acer .con Leslie ~' [Susan] ..t -- . . . -'}- .. d' WI,,: se ' I,e. WIt at e'1-:-'.. COU d- I ',.0 _-- '. t' h t L' .esI- - ?
."'Q.".-::.:
'.': '.' '.,':. . :' :., (I .. :..... ":'. ' ..
1'. " " ..

[Tuto,r]

'>

fl·,

."',

[Tutor] ,/' .. D'eJam,e ver , d'en t l l l ,e·... coqer eil tren e ir a ese puecbl con tos momeasuues y toe inneaos.: to d dl :<. ,../,~,.,'.,. b 't/'i ~."" '0:'r se/' que esta SCO"-' d > .', d t ~:.'.' ._ r. ·i__ ..••.•.... zos hnoras,'."ue N- P:'U- .eao acoraarm. e:"" :e"'" n..omore p""er' ,'_".,: :.:, .. _ ..... #"""l :'o" a: d O aqun.

r«

,t

.'

~,

".:

,:

..

,_,':~

.:

_'

,\,-,-."

'_',

••..

::

,,"

..

"

~.""

,-.

_,.l

,'·"1'

_,_:

."":

•.•••.•

:.'

.•

- ..

',,-

"_.

...

._ ••

,.-".

1'-":-':

-]

.:'

-.-'

....

[.-,'"

...- ..

'-'I"'~,

•. ,....

iI

a
•••••••.

.'./

...••...

.:::

•.

i.,

..

' ....:.'

....

t,

".

'.'

-,'/

.•...

.I"

[Jim] Let me [see . .. • ''1.1:.". eould ra '. tram .'.- _ t' ". rna t '.own WIll' th e app.}e'. orcnarc s r :... with ,."" ,'-' ' zha ,·d·· . I,OU C'OI I~'~ takte a t/I_· ~.".- an d go to th···..t-·· and t·he.·winerries "'.'.. '. '. rr't ···..nembe lts name, ::u, .. '__oW" 1_ S..on y two h olurs...awa'y~ It -"1 .. ,--I can,'.- re,m,e,m.,'er I,',S n .... 'b t Lknot ·.WO_ ..··
.

-':'-

..

,."

....

,"

".~'

1:

[Tutor] ~Q'-""i /'. b'" .:.;. idee S···'·· mtc tiel ',", J' ,f·::~ueiuena , Z'" ,,,a,.oantos ,-"cieios-nm; Te uerem.."~~'.'o ...'. s.'a·:;-'b· '..'··.·,0·:·.' sad 1. ~. '.'. .' ~ ... ~"S:" el. . ..' "',' '.
'il

. '" '. '..-" ted he! es cas?..meaumocne.

Ii .

+,

'.,

- .-.

[Susan' . zreat .I" eai my i..ood ." Wh·t· l· a grea: : Ideal Mv goo ness"J.....1._' S aI···· t·- mu RIg _'t. ,8 m, ~t-'- lllOS ~ nid ··l!!I·-·h·t-' We',II see you OlD Saturday .. -.' .' s ot ite d "-':-1/'l .. ' My goo ·dmess, es ora mterjeccion que se usa a menuuo en mg es.. _uen·as noc';es, Susan. B h S [Jim.] Good night, Susan.
r .. ''''', ..

.'Tutor]

s,... -

:i!i

.,-.~.'

"

,....

,.

.:

-,

..

>" ..

'.

-""-'"

Se.. etten 'v. Comprehenston l~ ;,Q'uien viene a visit ar a Susan? Who's coming to' visit Susan? •• · .. ··nda L:' eslie uien. ie a'·': v·-isitaria Su prim. a·· sea 'u: ,e' seco .nd co·UI Leslie Is '0' ··IO·-·'·I·n· g:' t·0······.· vrisit .. H- ,-·--·rl··· 2~ ,6IViene'Leslie e:n auto, 0 e:n avi6n? 'I' 'L 1-· commg b car or bv plane? .. ny .s Les te I.:y nlane? Leslie vi ene en aoion. .- e ... LesI·'" I.S coming.'by p,1ane. 3.. ,lQu,e lugar piensa Jim que le gustaria a Leslie? uld ll.,e~' ·..-nat piace noes J. think i ~h . "L Il WO(_:I' .. Iik ? ·.Im, thin k that Leslie Wh··'tId
I . ,.

itt

: ':-.:_ '.'

'

'._

.:'

:"';'1

I·It·

..

_.

Ct·

'

[I

.(jl.'

'11

. -...

.,.'

_.

,'.

s,.c:,1D-

'·

,_r'

'l

_.'

..

"

,C' .

_."

'j.....

"

..

. :'.

'

4t

Jim piensa que a Leslie le gustaria el barrio chino. J:im thinks that Leslie would like Chtnatown. 6Vive ,SUS an cerca del aeropuerto? Does Susan Ive near the airport? Si, Susan vive cerca del aeropuerto.

5.

Yes, S'usla.nlives, near the airport'i lJim 'va air al.'barrio c.hino e'n Il1e:tro ,0 en ,auto? Is Jim g'oing ,to g'o t"o C,hinat,own by ;sn,bway or' by car'? Ji1n v'a air' al barrio chino en, ,e'llau.to de Susan~ J'-~'mis goin,g ,to g'o 't,o Chinato'wD, in, Sus,an'~s ca,r.
·A:······ 6···.,,-·d--o"n,···d-':e.·.··v,:..·:a··n" a·;.';' li"rl" S:-'·u· ,s-',an··""'.. y.:.: Le."':':.''S-·,l-I',!Ioe··"'-' - .,', . '.". - ,'.'" ,.' ..
c
I'··

6',",

Wh ,. '.

::·,'~·c:,

. ,'~' ";:_

,e.'"r···e ..·· a>'··r<e·'- S··.·~:',.... 'a:··o:· I" a·'',",n· . d·',_'_ L'··e.--: .. s"c.'I'.I;je,':', "::g"''-'O''.I:ln'. ' -'g'. '-'.: .' t'",,_. 0"":', g,·,-o··:"·: b·c,.y.:.-tra'lw"!" u. ... ' .' ... _ s·· " _. .-,' I '.. . _"" ." ,<.1.,., ....

e··:·n·:· --

t-r-··e-·n"?' "-.
'II

.."

en tren. Sus,an ,and Leslie are going to ,go t,o a, 'town with aplple orch:ar·dis an,d w.in'e·ries, by tr'ain~, 7~, lQ'ue Iugar 'es bello en esta epoca d,el ano? WIt,at place .is bean,tifUl a't this time ,o,fth,e 'year? El Jardin Bo,ttinic,o e:s',bello en es'ta ep'oca del an/D,., The ,B,o'ta,nical Garde·rns a,re b,eauti'ful at t ~ tlnte of the is
yea'
,,:.' ". .L.
I¥-

Susan

Y'Les'l,ie van a ir a un p'ueb,lo C'lon m,anz,anales Y v'iiiedos

53

d---'- -. uno.,_:_es -d'-Ie eo: J'..ar:--.m··B-··Ow:u.IICO'- h--' - st -.e,c.. z,oo'-1--"" .. .- ...)' -C'-d-:--~ - -j.~ .... , •.... -',asa '-'l--! O.gl'C.O-? .. How do es one g-:'e' from the 'B- tl-an·- ·:I·C·'·'8-·--·I- Gard.. enrs .. to the -z.O--'O·I? ,t-:·"o-··' d Uno toma un. barco que va a traoe« del laqo hasta el eooloqico. ,-, .- :_' -'. ke a id Inl ,0 I. - -"zoo.. ne_ ",' es. .-','. a~. -"h-' .. _ g -' o 0.--- tak.- - a, .b·:------- -·t· t',-[,a·t' <,oels across th-'-ea,~.e an: _, .:!Ii.__ rto th e.. -.,_-.--_-

. (,.c-'/·01110 11-,"'-". ega

./·-c-_ ...
",'_', .. _ .. ' .• -,

1-

'-.

.c-

_.J'_:.

....

!.,

l._'.

1","·

"._:

__

I"

.'

',',.;'

' __

,'"'.1,,..:._

...:...

..•.•.•••.

••••

'I

,,_

•.

-.

',';'.'

.•••

•..•.

'_'

"'.'"'

..

c··.

-.'

-,

c-

,-·-',··'-'-1

1-

'," I_:_ea1-'1' eCClo,n 10-" -E" d ". In d ...-.-~:·n·,

.?

f' ,_:,eS·SOID 1- O' 0". I _.. '.

[Thtor]
.

;L,ecc~6n! 1 Empl,eos y ,ocupaciones Lesson 11 Jobs an·d oc·cup·3;tions 1 Secti,on lIP Introduction

----

--

_.

_.

_.

. ...

.... _-- .

esta 1.-' tdia rnrerentes --b'- '-- acionao.. s, '- .'.- --" E.-n eSI,-:."-'. --,~t .'. va a estuc ar - difer .. - ·t- vernos-, re--1-'--'·--· do: cion 1',lOIS reccion ,.-:. o ,e':'-m- ipl ,e-''-o,-: ;·:C:U-.~p-:'a'c_' -c·· n do y .-- bu . la u- ·e· ·: d e-d eo; 0':
-It- ".
.-'--1.'"

...

1.

-_:--,.-

..

s----' --

:,.--_.-

1-

-as-- ..',

0-:

'.--"_-'~-'

__.~----."--_:

'

-e'" s-·:· ""',_.

c-_

.'-'

-'C"'-':_'---":"

sq~.. :.

'1

·'-·a·-'-,

....

:,.-:

e·:---·

"--

-m: .,.-

-'._::-

-P' --'}'-

-'.-

I!

1iT'

y..
Me-

En ingles to Iook for' quiere decir buscar: b tb 1-- -,00:k f a .JO-;, o ,-usc'o·ra:aJo..: ror lob .--.'. s gu-. 01.0 hfr rre quiere dec 'dl ---1- '-' tr--b..··· a··· .',·.·-len. .'-. ecir .,.ar_.e' , anajo ...-.. _-,.-;~ePO'-r" e' .a, m' p' -).-IO~ . le U:-'- n··:.'. raunero-- e-~' oerom 0--" l J·:a··· dO. ¥CO I hl ·a gar d ln th -,,~lre' - ·en,er In t, e s,unun.er ~
t

...

';-"1

'.

if,

iii

- .--

'-.

aJ-··-··

'0;_

---:-.

_I

..

i'J'in1""l"l,< lV" [,fj:.l;' ~".-.;0-" '"

.-,":". I' t·,,"I'-

iii

t...

.. ,:.

'.

'.

I.:::.

(.r ~ .:.- s; . .

'.

Dlt'l ~ I (J
'.

: ..

'

1,-

,"I(j- .,' I,
":1 •.... . -'

,.:1_

",'_"

..

•.

. ;.'

I ":--'. - -:- . ."' .

'.

.' ..-.

.-"

. -: .- ..

...

'.

.-

1160 lrl~ .-.(i'

_

tiieron el
-,--.;'.--. . . "._

qude re de cir desp edir/deiar sin. traba vio I (..lr':j u .~_. Por ejemplo: ... '.-'.' ·ll'·····,traoasaaores , que l'l~egan'. unrd baiadore ---"'-- : .--.-.'- _'" ze. .'. D-· ·-·d·-- .. a' aqueuos t ---espuio I tire those workers who are tardy. Sin e"~~m" '" bargo . J16e as -l-::r'ed lV1.[".,-: desoidiero wi -.- I .. 716e »am I wfll be.... ed -firlr~I.- '-"-' a. despedir: -: ""'0-"'-- In e ...zie,:tl.,., -- ... treonstars e A _, 1 ".'r en
.~: '.1.
'.' .-: '__'. -. ", _,.' : ".
I.. ,,·

,....,0·:··· fire ' .. 'i~., ._" ..

- ... ···U·-·--T: a-n

d-:----:--.-----"'-.c Ie, ,em:'--,;-,.--.:p·:I,.e-:o--,-~ . : 'l': -c -. - .. -.- 'l- "--, • -.. •.

:'.: .~:-.'-' ..-.- ... ,;-__ ----._..--

em,:,---c·:p··-·'Z·:·e·-·o:

--

r.

I· .11 .
Wl... 1

""

'1"-:-as-W'

·· _'1·:·· I--' ...

..
1

hired
-! ' '---' _ ....
__ '

b- . ,-.

..

'e

htr-·.e·--::-' . ~ -.- '-.

c···d--·
..._!p' '-:C ' :':

'- ..'

!f.'.f

(.r,

. '.

....

.'-'.

iii

,-.

--':

....

,'-

.. - -.-

'1:"(.0.

_.&

.. ,

','11

W-"

-",'_' ..".

ti:

".>,

'.

.~

UtilI..

'_ ."
Ii"

..

.'

1....

,...

1·.1

·t-

._-,&,

·WA·

·t .. '

,.

~~

II·

_. ""-

.'.

iii

. -. ~ P . or eJemp r0,.. tarme c"_.-:o-:--n··· W'!ils . '.~:tl! ····.--:o--··-n·, &-: -w.-- ...,", O .: ils ··n--·-· ~'CI[·.' M -····..... 'v,··~"O--"y:1 a;' entremsan a-·:::'·n:·---·:-a-'-··· "",- ..-.....;.-:-,:.-: am g'olng'oto In'-,ervIew ··-·:t-h: :.-.-"-,"-_.,-, z lnt I·--·-·---·-·-.-~-·-' W.I-:. Wi-::~--il'·-··-···:- & W····-'··rail'··--·-- .... .• .. -: JI.omorrow ·.··.l_~s,on,.:''~- ··],·son
I·· .. · -.'

"--':'-1'

- .. , ------.--

":

.:'->"

..... :

..

"

."

I::. .

."_."Ir _..

'I

_,

"1/-

..:.' ':".':'./':'

.:"~'

'_-" _, '.'.:' ..

_...

..'

(J. .. _:....1

":_.

:'!I!

':i

, ··-··-.-:·t.-:· ,.-;-. S eC.-lo"n

. " t·.-· : ..

it

11-.• -K'~"-" -- wO.r·s ,an.·-I plrases-.. ' 'fj;--:-I '--;1' ·I-·g·-· .., ,..·ey -:--_'~)dli.-~ -:'~--'d ,··h··-··- -.r,o.m. ·th-·:···· d'·.·1·.· ,.1 ·e -al" - 0 ama de' c'asa· ~ ho,useWl-c··-~·fe [pausle] Repeat hO'usewife [p-'Ia-'use] ·t-·:·----·--,--,,·t: .. b-- .: . - [-:- . " ··-·t--· t- ---.__--h -~-- pau;s@1 m·aeS,'-TO, maes"ra-'- ~ 't-I·'eac"e.rpaus,e -. -] a-" ..··-ep,ea~.:e·ac e.r- I[.-- - . .-- -.]1 univers'idad ...... ,college [pause 1 R.epe'at. ,college [paus'e] recepci,on'ista ~ r'e~·ce·,p'tionls,t [pau;se] ,Repe.a,-',.rec.eptio,niJst [pause] 'r· ·s·e---·c· -r- :e-···ta·'-.-- ry--'----:,-- [p-'" -"a--"-u:s"-e'-:] :-e-- p---'-·e- a,--·t-·~_. S' e-'··c'·-·r'· e'· ·-ta··-':·r---y-'~- [p'-"all"c ·s.-·e-:.] se-:'-C'-~T--e' ······.wa--- s'·e':-c··-·e---ta--'~o·'-··· - '-- -li't,-· -.-. -. o - ---~t-- - L.p.ause ,>,e·pea:. -'.' ·.!t--'- .. -" escn_;or, escn +t.. r~a ·wr.l:er ["- - ," '] R--- - __.. - t-- wrl.,e'r [ p,ause. ] p._ ....: -.'. ··' '-'.--. '--." __-•.. -.. ,C'- ·,oun·:' ·-· -t . -'.:'--.- "_' '-;--' . -_.-'_:,_ .. co·-n--:···t-:·a··-:-'d--'-o-·~ ·c:·c·o--n···",·t--a_'--b'-~'1e'-:.-- ._, a--·c'·"c··-O"U'" 'n---t-a" n--:-t-- [··----.--,a'_:·uls'e'-.·]- R···e··--p··leC·'a·'-'t-- a·;c' -_..·-:., : t-'a-.-)n·- .,._-,[-p----a-·-·u--s"e--] _ _''-- -'. --' t·.-:--.--·:··----:·-.- :. enrevts "W··--· ~ In.[~e,&YA'ew I[-'pause.: 'R-'-,epe'a!:. ID,ervIe'w''- , .-. [-.p,aus,e __ - t·, _.'.·... ri··- . " j -- ..- '.' ,' .. _. -"]. ---.--.,-"-'-' --.--.' t-- .. -., ··t:..--,-·- .-_--:--".--.-. - . - bt h· hi'·' ] .:.·:ep,e,at-•..t-~·o._-r'e' [_pau[se_ , d oar ,tra.:-aJo -=-'0' . :lIre ['_pause. 'J R-'-' t·-·:-·· ",,,-., ['-'" . s·-·d ,es;pe -'d-~"" t--·- fjl-'-···--' [-:,-.-".'- -"]1- R:' -·-·-:--t .. -zr--Olre .pause, .-,.epea_;.-o fj.'. Ire I:.p·au"e. ~Q"" ~'!' la'--'.. b- -- "". -"-'-'-l-'-; ,--,-. t· •.~--: .-..l-·:-·ue·.,·,-~)t b:"- 'tl"-~d--"·:.a:_,s_ .. --..:'ora:es_-~ene~ - Wh-:· -',·a l'O' .' S~.·IIIII[ S~iO.-,-.yOlu h-' ave. ? .:' t--· ··b-- '.' 'ki"·-' - d· -[- -"- --.' .-_:,.--]-1 R----:··- - ·--t,-t·!. b-,-ki·-·-II·· '- :--:-'-'- - >_av,e. 1- , . l.p·ause·.I_e'p·e.a .• - .. Ia:- J,O]' S~.'I;S.- d"'-0 you:-:--'h:"'- :---:. ? 1['_pausle b Wh--'a-;--t- d 'o-'---e:cs-" s<-e--'-·, w':·<an-''·· .-,·t· -- t-o-- d 0-'---- ~--' a"- I'··?- ng'-:-' .-; -- --: h -- --, '~O':"-,r-; lVl~ ; E'n··-·· q--:"u:I-:-e~- q·,--·ul)·er·:·······"O_ t,~n,·-a'r.rJa-·-,r-<;j
c,c
'. ' .._.: _ .... :. '. -' ~:.~: :"" :. , '

=.

,._.

"

:_.1

- ..

'._

":.

' .. _

l ..

_):_______:...'. ....

'-.~

...

_ .•

~_~~.'

....

'

..

1['-'_

•..

_..'

_:

J __ ••

".

_'..'

I' l

'.~

."

•.....

:"-,_

.'.'

.-

-'

-.

.>.

--

"-'1

~:'. _

_..··ta·· .-

",'1[/,'",

.. } .. -:' ,

:.,.,

':1.[1

:_/' -

_.,_ ..

':.,:

:I·~·

R: ~_ _',:-.:__.-,.~.·I'-.·_ ..

;.~ ·.·~.:.··-_· ,

-/:_-.

, ..:--

1_:_.~~-

..

,;',":'.::-:.

'.'-.,

.. --- --

:.:.-'.--

..-.,',

..:,- .. :-'-~

.'- - - 1.--,1/-:--

---

--

.. '-:'_'-'.-"

.,

1---'

..

,_-.:-ri','

!l. ,-

j'

'I,---··i·c_

,t

,·-,·--c.-

1-

l ..

ha·

'-.-

--'

de--··'

--.'

'.

·.,C·,-c

·---'--··---.·-·-1

._j

'Wh--_:-·' -,-tAl·:.

1.,--.

I"

LJ.

.i#'''
,

iii

,(')

t_

',"

'••

~':'

.. ' •.••.

':'

••

'

(i....

"

I.-._/U·."

.':

-'-',1 ."
c·

'[

..:1

".'

'

..

'

":-:~'

".

:'.

~d

..

_.

..,',

•••

-"~

~:.'

._.J

"_'

_."

_,I~,'''' __ '':'" ". ' . .- -_ __ : _, '_' _. _ _.'.- '. ,.,_, _' ... -- 1.'1_ .. r' I[ p- a-:us····e;:] R.' e·--·p---Ie:'-·-a--·t Wh'-'.·il;a···t--.-.' d-' ,o:----e .,s-- s-..h- -'.,e"- W···a·--n----t··- t--o: d'.' .C_.--o~:-- .4';o"'-_--- a·,'- .. --' ·"Vl··-:Iii·n--·-g·:·-' [.··p--·a--··-us·-e: -"'Q>ue t·';p-'··~-'ode ~a::b·:laL1o': q-:-u-:ier··----:··e-'·s·· h-"-'ac--"e-:-'r--'i?Ie) .--.:'-.:-.> 1_-, ·Wh·~ t' ld-~-- d- ·0,.-,'JO'! 'b',- W'O_-ul-' d ' ylou I-·k-·- t-~o·h'.ave·~? [.p1ause· ]1 R".-epe·a,. .--...' t·_--lla~~-"n:'_ .. - ---- Ie d' h·:a··~·"I::"e·~,·? [---=p--a-J-·:·u.·s-···--e--:']IWha··-·t Jti:--·-··n-· o-;--f··-·-J··o:b.- "'~T·o'-I-·'ul.· :d' Y'-o-:·u'! 11:J!k~·e-· t~o~·-·, -1- td 'i? ._? [ ] R' Ti- ·us·,·e':~--·expe-nenc%a. '_..D-'hyo'u, .I-,ave expe"rlence.: I:p,ause.--epea't., ene -0
_ -c.(:C-' ::
-_,I .. -

.J

,' --

.. -.-

Ii-

1.•.

__

_t.

",.

_.

-_.

[.-1_.

c _.'.',- -]·.-

',:-l!,.

------,'-' -:-. t· --, .

;-·-:·v·:

'.-.-:.-:.- --:-'.-.---- ._--'

- .. -.-.---, --', ~

-'1--

-J'

e ·-.-.,'.-. h·..' -.'

_.' • -c." ._.: -

'. .--

i.'

'1'-'1'
lii

,--

---.

__ . ..

. -.

.'

~.'.

,'.

_,_-,,-

:c..--,

-- -.'.

-t

~ ~--- r:------? _-- . " ,-D,0 you '. ave ,experlence. [ipaus,e
I

]-1

[Susan] d: ·- _·e'r ~.In < . - ;.- --:-... . "_:_ 1m. 1·,:-- .,- .. '1:-8, y'o·u came t---·o···_..mee' ·t-- '. my :8.'i-',S·t--· ----: .. an.' ··do:- my Dle,cle, J'."-- C - I.'IIJ' .. 's--·h--·o' ' e .':-::__ __ T' -h-,oy'-" [_:-, ,.' ... ---·uli~dl b -e' 'h'-e--r-'--'e-' an-'" -y: .. ' nu~·~·-·In-··-'u·-·t-- - n: ·o·---·w··----.-,g"
c
1 . '_'_'--''-,' .':." --. ,-.

-. d f····~ . d:-S-e',ctlon 'II'I D'··· I og- [ .so,un. e<i-e'c:ts,:-. oor: b e'1-1-'" 'J -la, . nng;s
!iii

1.1

','

•.

-I ---'.

,,_--

:.

C,t

-'

.-

.',,:--

.--

'c.c

---,',

_-_.

--

_'

•.•••

-.

_ •.

,-

-"

~.

.,.1

_~

__

..

'Iio

54,

[Ji.m] Did you, s~y your stster

e

is, Iooking for a job'?'

while 'e,..but now lV 1 ,U
c 1"'::-'-'

[Susan] 'V:...-, S··-·:'h···· ..·-· .' ,ouseWl..le lor a Ies.,._c, .,e has b····_···,·,a b~I'" .. .•,# 4',' .. a I_IRS .·ee'D eh ~ld:" old .-:. sh . .. t · C _l,r·en- ar'e-. o':._er S e'. w'o"'ul' . d: l··k--····· ·1 'e_·o
.,.1'

t·'h· _a. her t·- . er ha ". aJo .. b O'Uc:.'·;l·'C t:·:·,.e h'-'o'·us~~~'.' _.. . e .. :ave . '.j ... , ts -d ..
.!.
i.

agam ...
!it

[Jim] .. a. c~ln,. 0 ,e , -b 'oul .. '-'h~-" .I·e .'. hs .'.' Wh·.:t·, kind ./·f··· jou wo .. d Si e lilok--'''- t· .'o,·ave';t,,? "-"']' [-S··.·-'·U8· an .. S··:··:h·· ~' str s. st '.'... ......, '11: ge - CO_ . Sh:' ..:.,..IS no", t·- sure, I:~' ..e. S.U'. ·d·:.:leo d" M··· ···t: m·:··story ' In....... eae ,11.e' .,":.:... bn t s'h~j"e 'd!o'":.-.. n·. t,W·..... ,D:: to. . b'..._",a ._.:. "'.:'C'~.I, •. t· ·e· a", h'.. ·e··· :es .,,0 .. ·"'·a· t , ".. 'e· .. [Jim] t doe she .'"" e ? -" 0.. ....:. Wha'" Jlob skills.. '_.... ·S): S.. .. hR)' 'V:-~~-.'
·l
.
,

_.

..

'1'

- .. - ..

~.

I,..

I!

:'1

t.

-.

[Susan] 'tIT"II s .,,_"'. t::··· ." ,. S re can file S-'.'. can wrrte repor ·t--.--· . .. It ".~ s, weu, sh e can .ype, sh '.:',,-,., .ie, '. e , she is familiar' w-ith many ,comp.uter p.'. rograms, .. and she can communicate well 'with pe'ople. [Jim] ld' '.. .. -"h .' . - . t.. - .. : ····t· ·ary" .:e In.c·_ S-h cOU.:>-cp,ro"'b a u I y. ',fi": d'- a JO b' as a.. r,ec'ep', lonIS·rt or' a. s·e,c'r·e ..". , . ".'.'".. H :'. per,"k'" .. '.. .•... an. art museum--:.'--- '. s' e :8t·· :·t·-·-. 'd- I···· ··ki'···..In:g"'-: ""'., a JOeb' ,.-,.et ? ,aps·In ..... .' t ...... rras - h .' arte .00 ". rer ,:.. .. , ye' ~ [ Susan]i Sh.'e he I .oo.··.·e,.:. a .,h' caSSl ..e,d:' Sln'ce' 'I'h .-'d' ay, 'b'· t s,'e h'" - ... t' " - .:,as .. k .'d" at t; _:,e, '1 _·ft··· .-. IS .. -.. 1·!ur'S .. .. ~U.l, Ihi .as no:~ #' .. '.. 'yt. hi' g....... 'er rouno d a.D:,-·1ms ye t, [Jim] An d w hat does her dau ght e..··r-: do for a Iivln g.:? L
I
I' _-'."'.' i' .. ' _._.

I,"

.. ~"

I:

..

'"

..

"'"

.',

,;'

'

~,'

,,:_

'

_.,

."

l'

iii,.

-e

........

'C

t-

;.I : - :'.. /'

"1

,<1'..

•_

...•

...

r _-'

'.

'.

__

, ....

."

..

•.•

e" ::

..

:..

.•

.,

.'

i .. :

....

....

",

..

--, . 'd' at rrom ···1--1···· ·,t·h .-.. .. H"--'· ·~'t·I···I:-·ty-· grac uarecd" f""" .. - eouege .' Wl~L a major In.J osprcanr; · d sne IS Ionking ror a jo ...as, we. .~ lob 11 Management, anr she Is Iookl
W'._ .

·S·· ['.;usan_ ] _ne nas .s.; rt Sh·· h···· .., JUS·.

.
~.~,

.!-.__

".

S)

[Jim] .... . _'.' " whe t· kl.. rd '0. JO.' WO'UId s... Ilk '.' t.... d ? ... "h"I" e . _:,·,e 0 ·.0. And W.'. 8_- ._: n' __ ··f·· b...
·····1

It.. b · .h- ':.·,.'OW'S,."Site WO·uld: h;'.. --- ..... ne ' .--d n . __ ce to ne . .1..',00. I Sh' .. 'W'OU d rea-II :Y'. }tII'k t' 'b' a ~. d' crrue.mut t sne knc
,til.

[,S,us,anj

starve to death.
[Jim] · .. .... .... WI ...••. ,a Sh.e· pro 'b" 'b' Il.y ,.',-11
'C .'.

D:' _···o'es 'h-'·· h ave any ' ,t ,"1· rt? s.·:e .'. '.... ,-.. .·a·_en
-c. . ... . c ..

[Susan] v - I' b'e Iiev, SO, b t I"" .. h ".. aun'" t . ,·U..:·...D1 "Ier I'e·IS.' . :le've [Jim] What job skflls does she have?

She can do, a Iot of things in. the kitchen. She can cook really' we I.. [J" ]1 .nm ..· ",d, ··It· ,e,a: .. ..;. "'e" ~ .'IS gre : e ..., ....u1 wor. '.:. .. . T- h"" a t',· ,_rea._·It·_·' S···.\·h·...: ,co··, ·d:: ". ··:··'··k a,t ,8 res·,·,·taura·n ·t· an:, a.··}··..:·,···s·,'·t· ,S __.. "Wou,-Idnot, starve ·to death Yo'u kn,ow my···· friend ..I."rJ' .. '_ owns .a ~'Tan '. ' .. ::.
t I .. i ,

[Susan]

l-

"'1

•...

.,

: ..-._-

I:,
.

•...

.:
.'

.....
':

'I·.
"

'_'

.:. ....

.-

..._

.....
:.

,.1.1.··
. ..... ,-,.

.:.

.,

..

",-.

.'

. h ul' 'It re,sta,uran t'".... ,and se' co":. d _,eIp' run II. :_.·u,s:an J [S .y',~ R ea II?' [Jim] v'--d'" .~. .. } ·t' .... _. d' _Ies",an h" t"1·0Id' lR'e'a.SI t'l):·1. d'-" _. d",ay·t'h' La··e nee.s t·· h!· .' an I.e, . ,,··ei.n,es<' 0 ~., Ire '.-, g ,., .. .', ··:·--ld· _ ' ..· o ·'·"·_',.i" ISIsa,nl-".I,·,ana,er~ I' C,OUi.. tie'"1-" ..h"I'''m'''' &_ .. :.U,.:· Y··O··llr'·· n···~e····c:·e o····n M-········n-·-·d· a:v .. _-, "b"O"':I:'-t ... ,[ .. As··..··t-· t· M': [Su.s,an] O'f co'ur'se .'I t:hank Y'''O'U B·y·.···· the '. wav' '..." .'.. is ·y····our' J·ob '.:......, ".. -...' g-oing? .. . . '._., ..... '" .. ' .... I . - . 'ii' o,w _'.. ..: _.~. .... ..~_" . , [Ji,m] .' , 1"1 lIre,: ... ast .I..ues d ay. I . w·as gO.lng t,o t,e,'..'. y'OU ~,....'e. .cern .,,,..I' was fi- d '1 [S'usan] Oh ,no! That';s ter.r.i.bl.e.!' [Jim] Do·.··n'·t 'orrv' J'" ,. sta'_"rted _._.. '. ..,... ., for a new' J'~'o'b, n 'Wednes,dav '. I have. w I " ...". looking:' . o 'J' '. . . "..' an In:t" .e'w· ·on F- ·d :e,Iy.I . .' 'rl·;ay.
--... 'C . -. .' -,'C., •• , .'. '.', ..

.:.

'h-

....

i:"

..... ,

'.'"

'"I'''

••.

.-

1 ..

,.

i.

I.

I..!.:.:~

.... .. ,

',._c_.

••

'.'

_'.:

_",

',

•••

~.:

,,'

"'..

. '.'

.:..I·
,iii

".'

'.'"

'.

. ,...

!.......

....

'.:.:'

.,' .

.'

..

....

. ....

.'.

' ••

:,".

..

••••

••

55':-:-'
':.

[Susan] vo: u " I gtet "'! the .... .1:1..,

I, •. ',"

J'·ol·b -Iim '.",".,

l·'
, , , , .. "

,.1.,••

V.O'· u .I.",.,

U':'

. ,.' ,::e",'"', ..'D:'".' ".

[Jim] Th at 'S"I right 'I'alread y, hav e twenty tw 'ye"a' rs of experien ee .... ..,' "0' < .,', .. .<,1
. .', "c' ,~, .,' '."
1 ...

a" ex p'e'" te n .ce_'d. a"ceomntan ~' r ' '_" ..': ,".', . '., ·11.::"t " ,"'" ...'
,.:>
o!!!!!I. _,:
'

'<"

,,"

..

'."

...,

,,:

'..

'.'

,.:,'"

:'.,:

:".'

Section: rv.·,'-'Explan"a:··'t··C:I"o·~'··ni :fi the dialog. [sound effects door bell rings]
. '. .."." . .: .. ,' "' . • _ . .. til . . ,._. ~. .''':________:'

I.

..

....

-I

0'

'_.'

~ .. I

.-

",.'

- '.

_.

Me aleqro de' que ha'Y':',as' uenido a conocer ami, hermana y: a mi sobrina, t!:a",· ,','.: ".,_" estar ...:." .. '_,:' ,. ," J ~I' ,1 (: deben " de ,'" ',' ", a··l",· lieqar.,.. , A~ ',.:.,
'.1.. , .." __.

[Tutor]
fl',"

[Susan] "d" you. -, .. lster md n ', J"~'" 'm [:0 .'" I" ' g,')a:, ,'..".' came tomeet't·my srs' ,e'r an :.,my meee, [.IBl., Thev sh ... lCd" be he - any nunute now, ute ... ley SII.OU: re ..ere '.. [Ta' ] 'Iutor now oloquial d e-' decir ,11.... " '~.:".' .. AnY~···lD·ll··nu't:,e'· e" un 'a', form a'.' c.... "muy pronto, a punto de ~, t,"" tDiiiste que ~t':'·U'I.. : hermoma estd bu scomdo trobaio? l3,' "J fJ, c· . _...... '. '.' .. [Jim] ,. -',' - " ... t '. -.. 100.. mg ror a , . 'b'? _ . I,;. D-·d·": you,'.' say your SIS'er lSI }', ki.. · .. ···· jor ,:
_ ,..'

"

.'-.' ..

'

,,'

··8' .'.,' ···_"·

_ "I ..... '

.,.

:..

'"

,I.:.' ,"',

..' "'.'

.... ',,' "."

i[r,

,.'

'.."

.'

..

I , tI-,

'. .'"

. .... .'.

...!

(J.

4!i.

"'d" hace rata he S"" Ella Ilia suio ama de- casa nace rai pero anora que sus h".o;'u" "..:. '.':-: " _', ~ tsua n . nuoe son, ~O':"e"'S" ·.. .. ,,- "'.:" ,:<-,art·a ... ·"u: ~. g·' ,". .; '.' ole .. d."'-, ':-.: ~,a, ·.r~ a e··a le..·· ,.··us· tc .....;... tener un ernp.,·o f: ,.: .',.·8 ..... cas".'.,':,··, nu,evo., un '_',_"': o ..uera '" la '.".-~ d··.. ,··' ,': ..... ' ..'..... , ... a ,,··e
"" Ii _"'[,'. '';': ~""'. . _',' ,,', ,', ., .. _,
'I

1r"J'1,. .,.! "

,Iutor
, .,,;, 'y"

'

"

:.

'.'

,I,'

.,._"

••

,",

',.

I.· ••

"

•.••

1,_,

i·

•. •·

! .•..•.

::-",

':

_",

','

_:

",

_'

,'_,

',.

','

_".':

.......

<::

c.,<:·

Yes. She has, been a housewi ,··'·efor a whil e' . but B'O··'·"W.',I:," that her children are..·older she would Iik e .. have a job 0:' ut 's:·' the · to de' · · house again. .1 [Tutor] '~'Q.' ..... " de b""r_,;o' s {;~ue(l'"/ ·t·rip" "0'':", ,:ra:a~j':" le g'u",· tc ,. 'a' teneri * ,;.·,.:'·:~,,·a,n,,·.,,[Jim] '"WIt::-· hat ", ind . Iob 'W'O . .. r ",8 cn·. '0, J,OI.' "" ..',' ". d"'"·..·h·...-..U"k'"·~eo he " .,' S e '~" t···..· nave, ' [Tutor] ··or.... ·.,-,II·~·.·· Ella n:':'esui se-'y···'u'·~a··.. Estudio h' istoria tie arte en la nioereida d. perc no quiere ser maestra.
','_"_ •. '" , . "·.·c'· '.'."'--,' '. .,. ,_. '. ,'_. ", "~'~" ",,'" '. ,
I" _. '.' ',": .. "','.' .'

[Susan]
I ..'." ..

.c·"

),,

':.":

: ..'

I '.

'..'

._

."

' '.'

',

:.'

i '.

.'

'. ~.

.' c'

"

,','"'

,I.!"

,! ~.: ,,,., . ,'."

'.. .'

'",.

~ .::. ,

c.'

'.. '.'

:. :.

, ,- :, I...' 1

t, :,'"

',~

:.>

'ki·!·..

,f· j'
I

1.:1

_~"~~'.:':

_:.

,r,:'_'" 0'

..

:,:

:'~-."

'_

':',:

.:.,

~':.!I

,.,:

,,_>1.' :'.~·~·'.·_·.i·.i[J' ..

~·.::b~· ..

':If

I[I ... ~.

l:_,,:_. :'::

...

·.·.··'1··:·.

:"':,',"

',':',[:,

U'

.: .. -(1':

..... _ "'''-'Ift ..

1.·... .·.._ ..::,:, ~

('8' -'isan] II Sh e'" I·S· n ot 'S',"UI rr ~e"c' She stu died Art,I, H"·l:·S,:·,t~o.~,'r'.:'y·", 'l'·in', c···~,o.I-I·" ,', .. .... "."." '.',',' '. ,:""., .'" ...... e··:.·g:·.:'e' ' >, t b t~ h :"'U,, h ..'oes, no'_ w'an"t t',!o';e' ,a·'.ea'C'i'er~ b t SI.e· d:'
I

1,

"

',',',

,,',

.,,~,

,..:_,

......

".

~"""""

,,'

"

',,'.

,_

..

'~'Q:' ""U" h-~a···~,b't}~l·/];·d···' ': ···."s· '. ..,0 · ,:e'·....'s·:: .... G'~,,';, :'e'/ ," ,":: (''It.<: .' a:·de·•., '. .' l~'a····b'-·"·T',.'a··'·"l'.~.~
C'"

[Tuto,r]
[Jim]
:
-

t,tien"'"'. e.' ~.? tt· :

ha.·.·.~.v-·.·e- "
,

Bu,eno p'"uede escribir a rntiq<"Ui,';) n,a arc'hiv,a:: r: es',crib'i r r;e'" P",o,rtes d' t"l'!!']w' muc ::~ progra'mas:.· d :ecomp'u,ta'>ora~ y pue d sa b e u:,t,~~zarl .:8 .. ~·e
' ... ' "."'. '_, .,' ".' '. ,,,". .: .:1, .... "" ".. .. '.', '.:,'

,s·,'ki"·lls'" d.·o·'·e·.· S"" s··.··he·.: ,." Wh·· a··.t·" J~o'~.'b··" Tuto•.r.:] '
.'

..

'.

',,'

.. ,-_._.,

..

"

....

'.

,'.'

......

..

',

."

..

'I

1[-

.,

":c_:

(j.:.

'.,

....

,.. ,:

' .....

, .. '"

.".',',

", /,' ,':

1 ..

,,-.

,' ......

"

",

· CO:lm,:·,',·IU·~'~n:', q'c'"

1:'1"1e:··~II· s'h' e'" I,""n:-,- type ',' ·ec. c:a'c' yy~_ .. '.':~,:.
.,,"1: '-_ ,'~

[Thtor] Pr:obab"},~'ente ,fIf::lttb'.',

,1·""".'·'_·,:·:, ..

e, '-"n~ ,_"' ", "'e ,': 'a ,-,: .... ',,_, cal " m'!' '.·",e IS'h" . _'-', C'.~n', 'wr··lit'·t'e· ,rep·'0··'r':ts; .. L., '.' '.'J. ·th t·· p,ro,s~r'aJ[is, IS,he.J:sf" 'amillar WI·I_.,. ,', m!any c,o·mp'u'~.~·e:r "'d "~h" ..,', '.' '. ~"'. ,'-'", '.'. , • . .e .', ·····11' .:, ," .: ·,,···'····-1.--·· an<.' s~ ca·D, commnnlc'a ··,··t·,..' we. - , WI·,th·· ... p,e·op"e~ .. ,,e ·s,·:.'h·· '. "" 'e
l
'C"

rs'" " .. ] L······us,an

,:".:!','

i'C'e'::: :·.···.·(l.:..··,.··::·Ol: ..

'a";"r,"

b-;''''; I'>1n ._·.:fJtJ,,~

C:"O:_ "n'" :_

l··a' :

g·~t'·e':
~'It,::· ..···,1Ii ·

l.' .

,I,)

tana
l'
•

'.
,I::.

.,' '_""':"

q···U2·Zas ',:' l," ..

iii/.'
l '.

ha··p··s! an art: m'"'!' s,enm in D

. . _, " . .::" ,,' . ", ,,'" . " ',c' , , , ",','

[JiIn] ,d, " ~I""b~-" '... ··"t·· ..e,t·· ,'. .---',- ',,:,.':'" ···t· '-". ,--,'.' , S~"h"""""··"·'uJ'd: prOi- a, y ti"""1In. a,J'O'.. as ,',are,ce'p~ ~lonlS· o'r a. secre'·a,ry,. ,per.. "Ie C:O I, ,,,···,,,,,'b"J-"b"-'I'
~-=,
'1""":' ··" ..
:..

p··o"·'."d'~a<" encontra······r·u······'n trabado," d···'·':e' recep:'····c,io···n·····tls····:ta 0 de S'OC~O, " '.. ~ en u'n 1nuseo d are U Yc'ha -'. emp:ez',a do a':'uscar..'. tra bilf)" ..... '~e t ·:a·',:·· ." ..' ... ,', '...b' ..:_::: .' .._'....." ·a?o~' ". '... ,..... :'.... ....
:c .. ".,·"'"", .. 1
(1, ..1".,,,',",.", ,
.' ,:.:. ""',,':' . ',': .'. ',,_'.'

',;:',.:'{J"

1.-.,'

'.'

'''',

"""._::,'"

,.,.

::'.

','

(I

,I,

...

! .. "

"

,',",

'"I~".,.,

tt,;;.'

.,

,.:.

_','

....

'-

_',_'.......:. ...

'. '.. '

_'.

:'.'.'_:' -

;..

H:'~as'··,::· 's"he s:~ta:'r,"t:'' ',e',d,''- lo,oking·':· .I.,L.,·r:·: a··"J·ob :y,''.':'e.. \,'t:·,? "'ro'·'· ,,·,·' '.' .. ~. "._. ,_ ,
,. .... I. . '." ':-_" _. _. ".".. .'.,' '. _:'-.'

~ad n····.·······'.' ···a:~ .;··" · n~ •. ... pe..·:·ro'·"..'··o:~ ha enc ,n~lt····~':··,·····o·', ad'd t·,·o'I'·a,··'·v··,.,·,a [S'-usan] 'k·· ~·l·,i·fi··'--·'·d-·· ... Sh""h"'-}'- oO::.. dl a',-: ·,.e C: "a·S;81", I:e S :Sln'ce' ''''h-'--~-'''d' .... ,. ,.'lie ',as e: ··t··,t:b~·· " '·urs' ,ay, ',' .. t': ,as D'O"·t,,-= '#'-::"1 " '·d·· an:;-:- ....D. ': ye:~ U h" ~oun~_.' yt' '. hi···,i"~,g; ' ':" ··,t' [Tutor] -I ;. '~,', . I' '"e .. ."~: ..J."-\j!e,s,e t' .I·i'..e: c 1·.- .. ,' ·ti~"··"". d···:, es· u' la manera C'O,.oqula '.. d' d" eClr~ q~e h'', '. . asSl .. e......: s
_._ ',. '. . '..''.,'·lo,::: .. _. ':. ..' ..... .' I
I. _' .' ..:.. _ .. ': .'. .' .'. . ..•• . . ':..' _ ". .'
I .' ~ •

[Tutor] :","', ,ii'".,. '·d':··, 's·' .~"'.:'" , ,t/,~o, '<Ua' ··": B· Ul,~,~,~ ,e" ·,·a h'·'··I" 1ntra~, 0 "anu,ncnos:;;
to'

_.,il',:.::,.

de'·'-~'·'
:t

·l'~pertO.,~co ·d,',·e·';.:e·····:··l· Jueves" ·~d·' .. ·s· e,'· ~' .. :: ,d'

c,;.'.: ..'

,ot

,'~'.

'-.

:I~C

I.'

,"'~

'1 ,"

~~':

.'

.....

·"1

"'C"

.•

··"1

;":','

'~'."'.

,:: ..

..

["::

..

'I!' .. "

...

56:'::
" '.,

",

-,:

~ d 1~ __ •.• ds) oonoe Ios anuneios oei peno'"dl lCO (..,newspaper ,a:-sr d d se anuncran ventas Y"': tra '-·ad-": os tY a que se quiere dedicar su hiia?
I!

'b-I

'110

:'

.1•

".

",.":

..

';'
.

.,:,

".

"_

•t

'':'

"

..'

..

~',

"

:'

.:

.':

_.

!Ii

[Jim.] And h d , rt wnat - :' oe,s h e'r d .... .. ·.·,angh ater d0 # a 1"'!Ii?· ,__ .'o:r ~IVlDg~, [Tutor] ,.., d i(C' thi )..." Iivi deClf' traoaiar. J..O' ·······.0.;s,om,e:--',:.·ID,g'... ,lor' ,a . I'.Vlng ·· qUler,e' ,'__
i

t,

b-:

oj

S-_e acaoa ,.- ae ., gra,:u-ar--,ae ui u'n~/ver.~;'·~....._.'.. ' una'.. espec»auzacion. ....'-, b·, d-' . -,..--,ui--,-,.-.-d'"---la .,--.'-., tid.aid :con -- -.-.,- .. -... ,z' ".' , - .. ... . .. .. ,· ·· ... ,en.··:--,--·-_.:._. tulministr acion. -astronomica y,.,-. hotel« vra andaa ini sc.. ndo tr a:' u .ba tam bien [Susan] She ha'S:, J~u·,-·s·"·t·--- at ed from eo IIiege with a maior In',_ 'R·0' ·"s··-p··l~·t-'a' ll'lil'ty,'---:~ grad D' -'J~_.~'.-,_'
_:,_. :._ .-. _, __ _. .. ' .'. ,:.. iii 'c .. ,It -

"die,:····,d,··-

'1~'C- -'arB'·,:·"-'-:,··,·-e··-.r ... -: -, _' ..

a····· _' ,.

a··,··lg·····~._,O ",. ,-

t,

","' .. '

- .....

UttL.l1

ito'

![..r __

(!oO'

/'t.'

_'

g···•.

.. :..,

..

'.

."

Ilfif!'

..... "':: . ..

..

'.,'.' .. '. , '.

Y-:·:···" ,',
_".

..... ,..

. .... ".... _" _ .,.. ..

"'.

,..,

',.

,. "I·u'.',-·"o,·:'. , .. _

__ __. . .,,... (i''V.I ,ttt ..

'- t ,- -" ... ,e,m,e,D, Mannageme '",,!Ii

.,-'

__

.-,,','_-_..,-

__

-_".'.:"

:.',.-. ., '.'. 1·',,00 sh . 1'1' .I,or ...• ' '" 'b':'·..'._, a,n,'d,- s, "I,e. lS,.' ''_-·-·: ·'··ki' , D,,& "ft.,.,.. - a, JOI-." as ':--·"·':·1') we ..
'·'1

'

,I,.,

,'_,,_-

-.,.-.,,,LII.II,

", ..'-'-",_

.. -":',-.'

,'~.:.

".-,

,,1,---'..-

.-,_,_::-,.--:.,L-,-,----.

,t

Le encamtaria ser critica culinaria, pero sabe que se moriria de'

ham.
::." _ .. _.. "

[Tutor] Q> :'.. ,., " t·· 'd"··.'.., t-'." -l" qustoma nacers -.. ta: ~- h"· .... .-'? G,-,-ue.~po:e,ra"aJo·e' ba [JIm] ki d f-:" b ? _ ,<_ te Ilk t ••.... WIt at ,In,~ '0,.J'O', wmnld sh nxe ',0 d o~ [Tutor]
+,
_c ,.

=,

b" .

':",.'"

-'-11-(3".
'.

I"

i-To"

~. - -'b·~·l·; . -. _... - tl ? r',-O:b-' aemerl.e - t··~Ti--'·'· .. ,~,~{;,ene;a:en: ·,··-t O,~'

"

[Susan] She would really like to, be a food crrtic, but she st arv ve -0-:··· de th ea [Tut,o:r] rt . ..... ".,. ..-~,- d .-. , . b --. 'I', h S-·· -a·,',-rv-""·'··e··'-,e,···,s-~' m·· 0·· ·n!'rs',··e· ae nam ire
__ _:', _ . _-'. _' -: -

nlO'WS

she would

t,,.c:"

'_

'·C _

.-

~ . _'

_'

'"

10· __:_ _'

.,.

I -,

. ...,

,-

.:L

I,

'. _.'.'

_,"

'. I

.. . . .

"',

[JIm] She probably will .'. ~Does she have any talent? [Tutor] ~ './ St, creo que S~, pero SO:Y .S'U tia. [Susan] ',:~,t .o'r' [Tu.·' ] .. U·· .- .. h. - b-- 'L2· ' .. -' .... . - .. --.- .. ' G' Q : e_a~,_:_a id d es tiene [JiIll] . t s. .-Id·n· .. . .... h- - - -? Wh· at ,JOcb· ·s,~_ ~IS d·roes s -hae nave .• [Tuto:r] Puede hacer muchas cosas en. la cocina .. Cocina pero qu,e' 'muy' bien. , [Susan] She can do a lot of things in, the kitchen, She can cook really- well. [Tutor] jForm,i,da,ble! Podria troboja« ea un. restauromie y asi no se moriria de ham. bre po r lo menos S······· Ilrifi& ·a-fli"Y)t}g·-:·o··· :., tien 'abes R·-·:ian . u.n. restnura nte , ,'(If.J .. ':: ,". ".,~.~:" :
• •, • " "

Yes, I believe so, but Pm her aunt.

)I'
. .": 1 •.. •. :'" •••• • ': l"' • • :.. ':. . I. ..'

Ii
:

:'.

'.~'

. -.

'.'

~'.:

j-

i- -

c-

'

["::'.: s s .

.- ..

'1:.:

.',.:-'.:

1.'.·.........

' ..

'_.I

..

~-<i

'.~'" · .. ..:

".1

.:,

'"

(tf)'

".:

-y.-

·······e·'· ··CJ '~" .." ~ _··:·,

'_

I'

.'._.

t·'

.'-'1_"

..

~_,.'_'._.

:~:_"I

I.I_:._.

··!~.·.:_:IV

That's great! She could work at; a, restaurant, and at .. ast she e
would I
,_ ·c _ ".

y ella pudieee [J_,.:lffi.

t ]
.. _

tunuiar ,u administrario.
~O··::-:·,U·i ,.I.L '..
kn~' ,

--

D" o··--·:t: s·--',t' ,a·:'rvi\····ec- t· '0,'··-: d.······ ,t:-h·-· e-,a,I-'

_c_. ,. ' .. . ...

ii'

(Y"l tV_' . _._ man·- . e':"'1~a·· 0 ad'· ---:mJn';'s tD·--:' e·:' "':"'--. '-- ...-' ·e·' ' .. ·d···?' 6· ..-.-:-'...·'·r-·-"d,-"·a-··'~.,..· :
1:,..... ~~'-.
i");

re:sta,ur'ant and she ,c'onld,h,elp run :it. [:Tuto:r] To ru'n, a busin,es,s, "literalrn:ente C'OlT'er el n,egoc:mo';t quie,r,e decir
!iii, ••

··O.····"I~r.. Ill-I . 'I'

. ." ,., 'I, " 'y'.-'',fr:·;~I'·le,-·. ,; v.:1',a·-'·n···~ O,Wll··,····-· "•.

'n:- d.·~·.

I~J·.

. ... .

"Ij_' 's····

a:-·

~.,_'{.;<.',{;,'

,',

t);'ti

nrr10· ~i t·'

,t

'v·

auxili,ar: Fo···d~a,.'·:' m.········',e>-n·.·····.c····:J.o··· .•·n'-:····:-.a····~.~'~a······· . s-':_-'o·:···b,-~-n,··,a···---p;-r'··_-::,·o·~.x-··-i'R"Vn-o.--,· l·,-,u:'-,.':,-n·:_-'·',e!'c:'i' e···-'l: ft •. .e... t-'u····:, '-[Jim] 'Ve-·-·s-' a- n·-·d h· e:··_c'_t·< '0-·lld·--_'_"~_'~IB-·-·e las·' -t' ,,;.I1e'-··d··-'-ne··sd·-'ay- t--·-h'-a·t·:· - .- e n·~'.-,' S -- ,'Ire an .-. ---·e· e··d·--:-·- t--o 'h-" -.- -.I,", :': ,:_ --- "L:, ~,:':;-,_ -',',,:'·n·_-·e·:' As:S::I"S··--·t-'a--~.·,',n:-tl-=---- M~:--:,ia'n!a;.··-.g.:-,e···,1P 'I c···:o-:u],. '~,d···:· t:-e.-',I!,l h·,l·m'-···· a····-b.·:·o.········u'-· y··'o· ,-··'u-r-_-; ,.·n--·:··~,e·····:,c~,e.··-··- ,x··.··'-'t-·---' 'M··-,":o.'n'· >I ,.,:"
_____ , __ __ , ' __ '. ·c_ ,

l:Tutor] Si", Y 'me diJ~ola s'emana pasada qu,e necesi:t'a emple,aT' ,un ,gere:nt,e'
(t .. _'_. '_ .. (I ..... ,

Re,ally?

[:Su,san]

If

(t,

...•..

,_

·:·.,,[.0-11'&

.'.

-,-

-LJ".

,I

,.

,,_,.

- -".

~,-_

..• : _._--

_'

·,--c··:-_

'

._-'

'--

'--c

..

'.-_-_

- .. _

. .-._

'.-,

.,'

t· _. -'

,-.

'·c-_-

,-.

d-_--a·-,y.:·:.
,.. _". .-:'.

57

'Tutor] - .'.'.uesto itc ;; te .,-.'. '.' tn trabaio? po'r sUJPues~.o't. ..' :ac~as ..A':-' propost,:.O, l),como.·e va en.u·'rai.:·'QJOI ..
Gr" .-' ..
';1".

/11

[Su san ]. .... ---- " '. -. g?' , .: c,ou,rse.. T"h"nk v ·l.a,n·'·'. :YO·U.•, B' t'h' wa.y, h' .I',Y .. ,·.e .' .~ows your JO- b going .•· Of" .. . 1._ •.

':_

.'

'. "

_._

[Jim] I was ll',olng,to tell you . . . ehem . . '. I was fired last Tuesday. [Tutor] "'A: .-~: I-+E····s···- terrible! ..o J-'. Y"': not ___:~., e·_,'S·:' r [Susan] lbl II' . a.ts:e,rrl'~. e.. O.....0.0,.I' 'I'Iu -, t
·,~·,.:·.r::;·1 ,t_, ..
I, .. '.

[Thtolr] ~ h. ',_f3 lib a d 71·'· t·,_,,·a ",',;eCtr~~ ~ . e>.'·ern

".

·'d·~, t· d me d e:sp'~_-·zero'n e,L rnar,"e's pasa<o,~ ..·

.1'10

(J.im] ~ .' d ~', .IOO~wer D'on 't worry, I' starte d I kin.g ror a new IJ'O,b•. on "01' d nesnay, _.:·~ave· " .,ite .. .-",.-. .' rl· I . h ." ,an In, ·ervIe·w· ,on F·'. ild a,y..
I

. E' bad ~'" l te preocupes.usmpece ~a bouscar un nuevo tra·.·aJo ie'l- miercotes .. -. ~ ena 11 g". 0' un.. entrems ta eil inernies. 'Ar
II!

[Th' ] .utor
,"..: _' :

'I··.·

_.,'.

,',

.'~_.

_.

. ::"(I.

,'1 ..•

'

..

1,

..

'

(I

..... :......

lJ1:.
I .....

I[ S· 'U' san ]1 '.v: 'Iii g ....' -" .... . '. ..- . ·t"-·· . ~ ~OU-...··,e t·-·"~th'i,e JOb J·.c •. v··· lar'·e an eX.p'e'rlen,ce:_d' ,accoun~an.· t.. , ... ·.1m, .I_'OU -" .~' ~ . .
<II.

da '.- ""i tra b ..'.. ..c; E:·:.···· '. '. ". .: : . .J.eaaran. et traocqo, J :·~1n,._res (.', un con.,·t~ oaor con
t.
I'

[Tuto,r]

jjo~-:

do';"

-, '.'

C·'.

__ -

--.

experiencui.
' . ••.

·'c···

.' .":'

", ,-'"

[Jim] -T-·.rb·. t 'I .. rtg ·b···t·· ,1."'.1 al'" reaay h..ave 'tw .-'t two x -"..'. o.. experrence. I d - .' twenty- '·:·0 years f' .. " . tat's 1.1.'.
.:ii .'
l ,
1 •.

~"""""'e" ".'"7' az··'.on. ra u mqo ".,.'_- uno "' _'z1'· v. te "., .. ' vet""n:.iidos .I. nenes

[Tutor]

.--. ·:OS;.:.· -. scoerien . ia a-:n'~ de expert- ..ncui.

Section 'v., Comprehension I. l,A que s'e dedica la hermana de Susan? What does Susan '8 sister do, for a livin -, g?· Susa ·'.n 's S"}'., t.'e!.· I'"s a'.i· h 0'08'__ II :. •:J} ". .. ...' r ewi te . ~ ~: l" ..'. .' . 2~, lE,sta buscando trabajo la hermana de Susan? Is, Susan's sister looking for' a job? ' II b d' bo» Si, eua esta~ ouscanao trtu..aJoi Yes, she is Iooking for a j,ob,. e' .... ,-~"· -6'Q..; ;·u-· · h '.. ' .-nlid. ad.es tIeme la h erman . a die Su san? I.... . ' .. . '.:' -.'. '. '.,' ','-'. -' .'. ,.-. 3.:... '" ' '''.','. . ah _ . " What job skills does Susan ~ssister have? c '.., .. u u iiz a';" p"''-' r' - ramas r El' la s ab·'·· es cribir a m.a"q··im. a arch. .in:a"r.' de compuuulora y comunicarse bien con. laqente. S'~·:can type, tile, use computer pro grams I'. te at .. . she communicates well with people. d ~'Q",-:u'e';iI' : M_·.· ' _. 4 ~ 6 ..--. tipo de tra baio podrfa encontrar rla hermiana de Susan? 'Wh··:·:-~ I __ ofjob . coul .I,d Susan :'8:'-" stster 'fill"n' d 1--·:.' . .'nat kind ., _. ,:__:_." .' . . '.' '.' '.','. . Podria en'"contrar u.n. trab aio de r:···,e,··c·',··ep· ti's~·~·t·a···0" d'-e"]s'··e·~e··'t· ... fJ~o···n-·' ···-··-·c· a'~a"" CI:,'.l She, could find a j'o·b·as ,a recept.io"nils·t ,or a s,'eere tar'y', 5t ;_, Que ,Ie gustaria, ,ser a la sobrina die,Sus,an.?' Wh.at wo'wd S,nsan's, nie·ce like to be'? -,.,' A ]·e··~··Ua"· l'_.e,'--,:,·g.·us·<·::·t·~a. ~a:'-'" s"':,er' .".- ~t·.ti_c:a:··· ·C····U:··l·'dn>-:a:· ·,~,a'·'·· ,Sh.e wO'u1,d like t,o be, a res,taurant writ,er·.. 6. 6Que habilidades tie·ne la so'brin,a Id.e Susan'? What j,o'b,skills d.oe·s S,usan's niec'e have?
I.. S"
'!

La hermana die' Susan es ama de casa.

....i

-C ..

'

' ..•

:.

'"

~.'

(I;

..

".

::.\.,.::'.i

"".(..'

I,.

"," ';':.

C/"';:,
r-,

.. "

'.. '

't-" '.'

'"

·U·' >::,(,.o~(t.\.:

.. :......_

0"

g" "."

j·t,IV/'

I.. "

' "".

" .•.....

_'

_c.···

"

•... '

..

1,

I,:...

".

!.'

...•

.~[

.•

'

t,

......~.....

"'.

"

' ••

'

.,.

(.0':.

,;,

.. ,.~

'l..(.r.:':'_'./

.'.'

.,11:._.1

{},

.. ,.",.-;-

'.

:.·

1·:·

.. _

(t.. : :

:,l-' •. 1',.,','

'

,,:,

'.

:···"\.,.11

1.,.

'.,

[..o·'iI

:..-

l~._

..~

.::.

_, __1/

[1.-..,

~I'

(..I

(J.

'.

Ct, .. -._ ,

(I.,.,.

.EUa·es buena ,en, la ,cocin,a, Sabe Ico'cinar' muy b·ien,F.

Ie.' ·v:··'·a·:'b"'llie"'~'n'" e-·"··n·· t·;r;·a·:.b~'io.··.? S-"U!: Is, Jim"s .job ,going 'wiell? .No, a Ji·m lo despidi.ero'n ..
c ,'.

7' ...

~A··:,-. 6 Jil•·m··

d · h _:ltIC' :en,.:···.•,-e can S-h ,,::~e Sh" lSI goo·; In t:"e 'k h
ill

II COlO,k.. re',a. I'y' ~

'w'e·II ','

i,.

'

"

.•...•..

"'"".:-.

8.

N,o, Jim "W'8S tired,. ,6,J:im tie.n,e experi.e'.ncia de co'ntador?' D'oes Jim 'have e:x:peri'enc'e as B,n aClc'o,nntlant? "'e S~ e!l:,' e····s' ·u· 'n--" c···'·o···n····_-:'t-··a:····b·'·le·· C":'O'"in·" ·e·:xp··-··-_:,·····e·'~'en,:·· ':[~.-<' ·r;·a,··' Ye'ls, he, i.s an e,xp'erienced acc'onntan·t.
(t"
1 .'.,:. . .'".,:-.)
.'.J

,I:'

.' ".!

'."_"':.,

.....

_.

~. "_."

.1_.: .. :.:,,:,.:

...

,,:,.,

: ... ,_,' ..

_.

I{!·:.

l(t' '..... , ..

r:t:;n":' d,I"Ie"" 'II:. ~ le.··~···c:··,C··':l·i;o·~n:' r I. ,". . ~a-" ., ., 111-. __

I!

E··""n.

:...!

d-·
:

0'" .

:f-'II
1.

'e:'.:_·,s·,s·"'o·'··nl'
.:.
l_.· .:.' •• _ •••

11-"
I".'

[Tutor]

Le9ci6n 1.2Lahora,el naturi:deta. '.' .......•.•.....• ..•... '.' .:Les:soti .12 Time" .weath·e:f.an·d. n:ature..:-:-··· '. ...... "_.": · ... .:-.'

climayla
-:
Wh·····,::~
"'.'
..

.
> .... '.
": ::"':'.' : : ..: :: .. _:::"

. . .

&ctionr Introdhcti(,~
'. : : :.. '.,
.' hora ,(5I'Q':..,'.·u.:"e-": ",:."".. .< '_ '_' ,. _.. " .... ::"

: '.:'.:.~.:."'.-. :: .:: :.::.:

oi .'.' ,.• ' ... '

: :.;.> ..:.:-:." .:

.'>
::==: :. :: .. ':.' .':.:.,:::

'.'
.. ::.:. :::'.-::~.:: ::.. ::.' ..

,<

"..
.' .. : :

'. . .
.., .•....... '. . ......•..•.......
'

.'
:

..
: .

: .. :.'.

:::

:.":

"at tlme )JII'S' it? s·> e E· la, una en punto I, t's one ,0' 'c. Iock Son.,a:.'.' do s··,en p,; into It' "., ......O··:·· 0' ""C' ':)'-:"" ·'··k· ni ...,. " S I.rft ·T' .. lc 'S' .oc,~, .. tc It-'· aos 8 0 _!.IL·een, S'·on l"as d" y cuartov -: tw" 'fi··)f·t~- , b.. ' ".,':".':'" _ " •. Para indicar las ho-ras de la manana se dice la hora sezuida de am PO;'"' 'r' 'ejemplo: Son las diez de la manama 'I···t'··· ter ,a.m~0 ' .. IS t, .. ··I·t'·' ~e:n~' t"'h" ,mor,DID.,_ .... g. "! S "I.,en ' In ' .e ...., .....•..
[ ......

es ~ se dice ":".
..! _.
I -'.', ',"

'1.11. .,'
_'

,-.

I.".,

_.

Ii

. .:..

..-.,

.:;-.'

_'.'

.'

".

!II!

<',:' ..

_>.'.

...

'..

,','

I.

".".

,'.'.

','

.'

,'

.'

.",

'

.. _.:

.. '.'

,.":

"

I,

':"

':"':"

..

"

.,.,

.'

'":"(

.'-.".

,"11

'_'"

..

.-.'

(1

:.:

"·fI.:·.~··

[.

!"

. . --.'" indi ", ias h"'" ,.... ue t .'. ,e .'. ia nocr .....'--. mce I' ',' nora ,....'gu" id P"ara, moicar I'" r oras de a tar.dcy d' e '1' ... ch e, se d"~ 'ia h,,"...." seguma'.. de p.m, ·· .' h d ui h. It' etgn ~p.m. .. ht P'or ejemp 1 son l ocno ae l noc'<:e.1·S 0: S' tas Es la una y cuarenta o son las dos menos ueinte. Jt's O...me .I.', 'r,'" 0···· It "s':' tw,·:··'e·' , ". to tw:"0"'.,~ fo . '''',''' .'.' ",.,.', :' ..... nty ,_:,:'. ., ". ," .:. .. m. """'08' cu. ar r·.'.:_ .... , to .......... ." la ._... :>.>": ,,,:::'..~.,;~,' ,:< SO""n'-" s sie te y'-,' c U"" a··,r'en:· ta y.:::..... cin "C''-O~'' 0···· '0" n:' liNC'!; o cho:,,". en" It's se ven '0' ~ ·r' y-flve 0'" I' 'to 's a qua r ·t· er to eigh'It ':t"
·1

'II

,I

"'.'

",

"

I ...

',

"(1 .... [.

-.

_.: ' ..

:.:

:~."::::'"

:_.,(I[_.I·::,_

..~, .. ::

'.'

s·'_",_".'

'_'

1..._[' ..·.. · .:: . ./

,·,·,··.· . .-:·.. _:'l::

.. ·.~.:··

:.

:.'.:._...

:.,

"'.

'.

Son las dos Y'.' cincauenta y;.,: ciri c'0"-1 o son. las tr es m.eno cine '0'" ·.. ;·' It's two fifty-,five 0 It's trve to three, ,.- :·:,o..:·c,.'.'e·,:'-,·.··,e··::,i)·a· no" ..... '.. l-,as,.: d' ... ,., d'" ,l" d"'/' '. - .... ,.. o,.··n, la medumo ich.e - mid 'D' .ig · ·t, , ,h'
..... .'. -' _ .-:," ' , .. :. I~" :_'.

.'

.'

'_.:.:

'_.'

:: .. :......._

l.l,~'-.:

..

-.. :'

. -,'

"

.._11,,:,:

':.,

'

..

.,..1, ,_:g,I,....:..

.-:

i.

:., ..

:'.

<

",'

_:.Ii

(f··I".:

_ ' .'

~ ":: ..

:..

'

...._.: :

It

.:. ,.: .. '.': .: -'

I':'

.•

,.,:.

,'.I':'':'

'

! ~.•

't:I"(.-

.. ,8"" _

1- _.'

"

.1 It

:.':"

"'HI

.,.

..... ' .'

I(;t.

__

..

_- ,I J'

(.r .. '. -: (t.

"

.":.' ...

"

, ._..:_ .

',.'._

Escuche las siguientes palabras y frases Y···' repftalas a continuacion: · Q' :.,'; d··"~· .'··8'~' '. ""al 'd": ,... •. It? :"''-' .,', , (;, .....ue ,~a e~~;- Wh":',:',rt '~_Y IS 1. [,pause" 'J R·',,·· ...... ' ·t, e,peaj'ii' se Wb:a: t·;· day I·S· It? fp' aus.. I tunes ~ Mo,n,d,ay [pause] Repeat, M,o,nda,y [pause] martes '....... e"""s' cd :a,·y···· [pause] Repeat ' Tn": esday [pause] cole '1J:'1d·~i .. .· · esd ... ..'.. ,,, .... 1:'T.····d···I'-., mterco·,',s '-"e .nes,,, a,y:" [ ,pau,se J R···,:-:, _....,' c,·t "I'yye '. n,e,s'd'· ,ay, ['-,,,..'.,' :-.....··]1 _'··.epea .. ,'.. palls,e. d'" [" .] R' .'" . t'- "urs' ..-_. lP,ause, Jueves _, __':U~S': a,Y [,paus·e~e,pea''',. T'--h' , ." d ay r· .,- ] ") , :..'.......",. ,.,'.. ,' ,.' ". t·:.. ···.. d· ,.. '" .-..'., .... . vternes ' . - F..·'·'-:-····d··:',·, lpau,se ] I 'RI' ;ep1e'a.•.1 Fe,.,: I,rl:·_i,ay -[pause..::-] ~.' ay r ...., ...-,.1"' rl,.,
'. ~ ',,,.' , '. ....., . '.. '... '. .. . I,. ,. .. .~" .. .,. ",'" ,",' ',: ,_... .",. ~" ,: '" '_ ..'..' .', ...."., ,........, . ," .. , .". . ': . <' '.,':I,
"/ :-.1 .'..:,. [,.,,., ,.... '.'''". "
":"" '.: . _":.:-: ... ,'__I~:·'"I.:

.'

I'

..

I~··'_·l

..

_ .... _.

_: ':':"'~"'.:

"."

..

·.·1

..

I·Tn, 11 :.._.'__:_
't

.;l·,·······l.;

I·.'.:·!'.

r;.· .... _..

.........

,t',_";

I":'

: ....

1.,.

!II

...•

:Th:-I-

;i!'"·b .•. . S",". ",ur.: . t· . .. [sa" a. d'".o -~',a t·..- . -d .a,y [~-- - - ]1 ,.··.·epea.'.,S~·",·'t·,_ ,ur- 'd.• a,y' ["paus,e.] .,p,au;se· ···.,,·,a - ' dloming,o - Sunday [p,ause] Rep,e,at. Sunday [p,ause] ,u''~'a' 'l': ",. ',fi'e""' h:'o;"y"'~ . Wh,>':, a,·t"'s-·' to·"'·d·', a· y·'s··1 d':a'-:- t· e""? rp·a· ,'.'s·"-e·-'J]-;- R-··..e;·pea···t·~·' ....",': ,.:.,-,_"',, ,e'~'C'.:''"".~".,,,:: e~···s· l'a'_',.,.', c"'h":a;':, d-,:,:·'e···· t, ."" .. 'Wh··:·· c·t·'"'" S 't·,··· d '. :,', d", 't·· . ? [: r"" ':-'J ...·,l.:a· ~ol,:.,ayis .,la·e.,p'ause. "E" :;-, .. ." .,. ·t·,·· .' 2' ' R"'"-','.,',,". G'"n que ~ mes,,' eS.:'::amo,s~ ~ Wh·.',·t 10o,n,, .',' IS 1. 'I[ paus'e'.e'pea.,t ·····.a. -,',' ....,..th :!t. ·t"?' ,", ',' Wh,at month is it'? [pau:se] ,..··..'· ·'·r··o:", - :.-,a.n ..,..-:. .:..'.. R,········,' '····.-' .~", nua: Ja' ,m'e~:'"/ ~ J':."" ·1'U&··"r,'y'" ["pa 'us"..e]1 '.e'pe,··8'· t· '.' .,:~,:, ""ry" [p' a"'uI~":'] .. ' :', se ,'.': I,pau··.· ,j .. .. '. ec~r:, - .'·.'··e-=-··b"·r·-' .~::.~nary,:" [p:" 'a'''use''J R'" "pe:'a'" ·t·, ' ',F::-."'··b· 'r"UR":-·ry [,.,:- ,.'., ·s'··e··1 >' ,~).·:e ~~ .: .. . e' 'J_. . fi :b""'r~o':o'" ',... [[,. ·,-·lR·"·· ·····,t" M";""h["'-" marz,o - M:"a,re,,'h'[·.pause',j .. epea'l"., ," !ar'c".·.·.pause ']' ,~".' .b"':l " ... ,.til Lpau,se,,' ..'ep,ea ::, ····~··.prl. a,'n, - A'··'·p'rl r ..... , ...c-]I R-~' ... '. ,·t':.•. A", ..... IP,aus,e, m,ayo' ---May:··.· [p·· .. ·:,au,s,e] Rep·':·ea't· May··,:, [p'~.,au.s,ej]i , " , . .", .. " " .".........., ,I . "..., ,... . . .... junio -, J'une [pause] Re,pe,at,,~ ,Jun,e [p,ause,] ,J~ulio-- July' ['p,ausie,' 'Rep1eat. July [pause] ag'ostol _.-Au,gus,t [pause] Rep,eat. Au,gu.s,t [pause] .,.. " ··t·;;'·, "":"b' ,'. · _....' , sep"~em're ,'~' - S'·~·e,p elll::e'rp,ausle-' ' ..,] R"'" , '. '.... , t S'·'·"'· "'" t··· ,.,..·'b····,,' _pause :. " ·,·t'... , 'b' ,,'. [ .. ',.' " ' lepe,a:.':.ep"eDl.:'er ,., t' ". 'bl'lo*e' -- ,0'' ' '1'c, . .':rp1all ' [,.~.,_. s'e] R'··'·' .'.·····a·: 0" ,',t" '··'···be'·r' ['p"a' '" . ,., """]'1 oC.U",·',·' '.. t" o'be ."., . :epe:J t'" ·,CO_,.,I~,,'use
'R" .... _... ..

I,

.'

",;'.'.:'

'-

' '_.:

~'

.,' '"

.'"

:.. :' ,

,",,,

,'.".,,:

",

', ,,',' ..

',".",.

U'

1('

"]'

,'·1

",<

F'

,'C••.•..

:1Ii

[-

'"

. ,",'

."

']

1-

:-, .. ,.]

I:

iii'

'.

nO"v>~'ern,':':: ',:,', b··;,r'e·'·· --.. N···

" .. ' 1[.1 -' '.
I' • .

.•

0,'' '

'

·v:··,e/,"·,lD··;·:lb·.e····~r'·:1[p" a,·,····'U!s····e··,] R' I

.' _ . , •.• :

'

.••

_",

•••.

'.

'e' ·.',p··,e' a.. t··

••. , •.•.• _',_.

N,.. ' O"""v<e'Ja I'b"'e>r"=' 'T

___:_"_,' '.

[p': a:'·,.u·;·s:·e·'···] [.".'

I, ...

diciem .. - D'ece,m,b'e'r [patlS'e-] _R bre .. ep'eat. Dec,entber [p,aus,e]

1 .... · . "I

"t'" ~l" "' .,e ,.. ..., .', ,,' . ...'" .. ........1"'" me'seS d""e·)'1 ,ana Sle,mpre ... " ., ......, ~ ...., " T.an,o ,lOS d',las d" .., I'"a se.mana'. como ,O'S,..., ... , '" .. CO.mlenz,an e'n mayllsc'u I en In,gl.e;s,~ a ~'I'" L,as ,e'stacionies ~ th,e seaso':n,s [pause] R,ep'eat. t,he season,s [pause]

~"·;··· ,.... ,.~ 8,pn,_.,_,·".• II[p.,'..~., ... ', .. ], R' e'..:-: ",' . t··: sp r' ·.In:, f····· ' s''e] .... :" ..ling".. i ..ause, ..' ..·pea>'ii ."' .. '~""g- lP'au:,': P ,·~rna,vera.......
-'

verano' - SUIDDl'er [p,ause] ,R,ep,eat. summer [paus,e] ··- :: ] . " paus,e i' otono . fall [pause_,. R epeat"., fall ['~n:'·'v,··~e·:rn:~;: WI:·'*n.-·t·C".e···,'r [-'p.·:-'a,'-;·u.s"'e"] R!"e:"p';"',e' ':a·,··'·t:t,"e- 'r" ['p.·"a'u·., s>e."."']-··L'.-."":' .:
J • -: _,

,-.'1'

··.·.'.1·

.1

l.:.· ..

',-[

".::

':'

'J'

:::

:..

:',.-

=' ;'.,'.

.>.' .. '

":

.....

It. , :'

i[! .

0','·:, .._.

",

'.

"

i·

,,'."..

',,"

..

'::",

" I<

Wl,::~,,::,iIi'n;':' " .....

c·.'

,'

'"

-,

'._

d'"fj':" b U ,n a,:.ver·~,o e,s un,a pa 1"b que se usa para, mo'·..} ,car un v,er"Q, llll d b· a~,ra £Ii tit; " d b' d· d d,#' dd' cuanto aUJ,e,iVO U otro a'-' ve,rl'10~,Pu·.'· e:: e In:dlear C',01nO; cuan;::,o, ".',on_'.e, ca'~'~':a~ /" .. j'd d' It·i1.,B·····i)'lIl:p·::·,o··: 0, ", q····~·u,',e~: c··~a· ·:n'·t.t),,' ···a·.'·':·· .
,-. .',' " -",~: .. -.' .', . I :" ':'" ,....)...,,', .).', '.; . '.::' [',' .•. _ '. ..' - .. ;"1 '."' . . ,': ' "1. ,1 ", • ~.

-11"

."

",

'1':

,'.

'

,'

,;i'!

..I'

1/

. "llI

. '.-

"','

-."

,;iII'."

._. _.

. 'r"

.....

····Ii

59

Por ejernplo: EUa lee'rtipidamente. She reads quickly .. Escuche los, siguientes adverbios y repitalos despues de la pausa: diariasnente _.. aily [pau se]1 Repeat, daily' [pau.s,e] d semanalmente - weekly [p,ause] Repeat, weekly [pause] mensualmente= :monthly [pause] Repeat, monthly [pans'e) \_ trimestraimente - quarterly [pause] Repeat, quarterly [pause] omualmente -- annually [pau.s,e] Repeat ... nnually [pause] a
J

Section ,II..Key words and. phrases from the dialog ·,Q.··..···u'·:· Id";{_a>·:· mas bellol - Wh·-·I··'·a, ·t·:· a bea 'utl·)'!fnl'·: ,d.,·a~,y>' rp·. iause] Repeat, e L·" .-" '.''.. ". .' Wh,at a beautiful day'! [pause] roses _,roses, [.p'ause] Repeat ..roses [pause] tuiuxmes - tulips [pauIse] Repeat ... ulrps [pause] r robies ~. oak trees, [pause] Repeat, oak trees [pause] hojo» 'co,mo (de 10;8 arboles) ~ .eave's [p,aus:e] Repeat .•leaves [pause] , Mi e.. tac ~~'.,preferid1.la.:.es ~ . M''y ~ rvorite Iseeason 11[!I'I,,: [pans e ] Repeat - :_. 8" . .,. S~·~lon : .-: .,.(1' Law' 'r.l .::'_ .,~. _;: .. ,>~.,_.. 'My favorite season -·,8 [pause] frio, __cold. [paus,e. Repeat, .. cold jpause] , , templado - warm, [pause] Repeat ... arm [paus,e] w fresco - cool [pause] Repeat cool [pause] uacacion ~ vaeatlon [pause] Repeat ..vacation [pause. iEs,o pare'ce diuertidol ,~That sounds like fun! [pause] Repeat ... That sounds .like fun! [pause] reunirse ~ to', gather [pause] Repeat ..to, gather [pause] reirse - to Iaugh [pause] Repeat. to Iaugh [pau,s,e] hormiqas - ants [pause] Repeat, ants jpause]
, .. .~ ..![t.. . '.
I. '.' '.' ..'

1.

"..:..,

'.'

.,.....

"

..

..

. _ ,~

i.

,t

........:~:

_c'

.. ,-

'.1:

S eetion . '. · II"

. [

ii,

[sound effects at the park, 'birds singing, etc] us.... ]1 an What a beautiful spring day!
,

···la n· I.og
".

S·,: ..

. ".'

. . ...

It's
.

[Jim.]
,~:'l

th·· ":': perfe .> .. day '_ ,.l,i., for _l.l e :=:-~l:JJ et ' .. ':

'_:.

a' p-'····CDl·C..,' 'a' nk -y'_""O-"U'"If. "r ""; Th 0' Invit Ing m re

i;!.· .~
_-,_I' - •.. ,.'.
I",· " ~~ .' ....

'.1.

_. ~" ...

"'_ .•

ook at those whlte roses behind, Y'O'U •. _ • oh, and Iook at the yellow tuhps next to 'the oak trees. They are gorgeous! .. Jim] Did ..you know that my favorfte season Is spring?
i.

[Susan]

Really? I Iove spring, but my favorite season .is fall, I like to see

[Su;san]

the leaves change colors and I like th.e cool weather, [Jim] It's too bad I. have to go back. to work at 2:00 o 'clock .. , "'·' .]. [8U';S: an I f" ,. ., I ,:.,DO'W, bm It:s on I 1- '2'l' ,It. v' . ut ,.., y ...',: ~ I'O'U h nave plenty 0.1.ttme to reiax an d t '.'eat Ik your lunch. [Jim] I need to relax ..I work a Iot of hours at my' new job, Sometimes .1work unti] '7:,0,0or 8 p.m.
.

_...

"_.

....

._

[Susan] t··· A· what tim e do you st a:rt working?

__ • .r •.

',I

'.~':.

_ . __'

:.

'_'

,=_'.:

" ". _

_.

.'

-.

[..

_. .

',

.. ]

[Jim' Normally I start at 8,:30, and most days I eat lunch in my office. [Susan] nev'er' eat lunch at the office. .Jim] ······ .'..0 onrt.'..._e' ·d:Bl·I·'? lid' S'0" '. yo'u g' ~.~. ..... .Sl '" .. __ ' y. [Susan] ve···s:·c ~, Ever y d a· '~.' .-..:.-' n'0""'0',"..,D' " .,,_._.ce " " .: '.'. .-};":_.eh and go sit outdoors fo.r at . '. ,: _.. _ .:'_ ..:_. at ...___._..:__ Ltak ". my. '. U- n_", y .I1. '" '....:, ..: ". . '_ Ieast an hour,
.!. .c
c'; '.

I'

"1

I,

[.

__

",_'

-,

_,'

.'

I'

._.

.•

',.

_'

,J_.~ "

~~~k the winter? in [Susan]

.c ',' .

Well" in December; .Ja.n·uar'y, and Febrn .. if it Is very cold I eat ary .nch at the .. afet eria Iun 1.
Q. .'

C::· .. .'.

'

...

'

.....

'"

6,0',
.
'

.. _.
'

[Ji.rn] ' .. .' , I can't walt to h rave a vacation ,.' vacat.ion? Jim] ._ ', 'b, not 'until next year, Next summer, In, ,July I WIll be go ng 't,· .. o t, A'" 'lls,r,al"Ia. [Susan] ,.. ny , e you, gomg b 'yours,e,InAr [Jim] f '. ...0, brot aer ,:' ff'" am _.r'e"e 0: "my best; fr··' ds are ,g'olng . rrtenr N my b h J'e"-'~ d th .ith " " WI. " Dle,. [Susan] Th at ' S'".',,'U.D,d S-", Iike fun 'M"': moth e"'" m.y:' C"'O'"'''US:'I'"''D''S'_''' me 'Y'-'c" a U" nts and II' "Y'" ",. "', '~ .. ,' 'O' __-,' gather annually in 'Las Veg,:~as" 'talk a lot and we Iaugh a Iot, "" We, ,,,,,,.. ,IIi ,to d'" td , tet !,oge"c",,,Ie,r -we'e Id" , ther ,,'..--, ,'y. " ,M Y' Sls:,er''S'· :",:'an-y an,,:: I ge, . t ,"" [Jim] It? ' nsan" Wl.~a' ,.,:IRe IS l,:,~: S h " t" [Susan] -I"t'" t ,.. ,1.0U, ' ." ,. -" . Iit ,,~_ ~o'ng,er, '. , , ;s one~,e'n. v' can s't ay RI~. nle_e 1""· ~- , can,r't you~' '_ '-'-'? [Jim] 'v ,: I JUS, , hi.-".. to wa, __ across the p,ar!",.' tn g'" et to '-., offi.l.e'e. st "l-k'", ." " ,',',:, :, ,e .",." ' .,o',e ,,:,0 ,m,y 0 'k'l "'-;', """', .l.es. " ,._" ,ave :0 " [Susan] Do -y'-'·:,o··' ru W: ralk from Y'~'O'-'iU' 'r h O"UI se to your office? .. [Jim] 'Yes. Th.. at's how I get my daily exercise ..I don't plan to do It in th.. e winter though, 'only' when It's wa:rm out, [Susan] - -t'ill .. '.. -,. d- ,~.'-h-' , · e carenu I --'" it:h' t'h' ,_ antst'I T-' hi. , , are' ea ang" your '" sanuwrem J,lley ., B ,." . f' ,: WI,!, tnose - t· [Jim] Let's take a walk before going back to work. [Susan] ""'" ".: "'~··· I,.,:,ea., G 00, 'd Ide ;-I
I ,.' . " _,Ii

[Susan] B -'t- ,,_.' '__U'~" you,

st ,.. ~'e, J'USst': S, ar "t-d' a

i

." • .'.-,.w""e", .. -- ... new JO'-b' -Wh"'nen, are' yon",.' gonug' on

",
'J, . , .," ' ,.. .., , ' , ' , ,. ."",

...

,'.

....

,>

.tII "

-e

,~.

'-c·

".:

.. "',, :. .'

.",'",.

..

'::,'

_,'",',',

_~_,::'..I.,

"e:<""'_:':"~":,:,,,,

','

','

"""""".1'.,'

'-'_,"

..

'"

"

"'.

"

"

'

'.,

.',

"

"

'.'"

..

,-

-'

,--',

".

-'

'

'.

--~.'"

lit

'I

.',

."

.,

~'

,'"

,',

,.','

",:'.

'

,I

::'

",','

...

,.

,,'

",

"'",,.'

"

"

'<

,', __

"".,,'_:_ '"

Section
,',,: : _" ,,' "", •.

',I

,I

IV,"",.,::"''. "

Explan I arrion ." ::.

", ... " '_.',' . _",,:.,,1

,_c

0":-',('-'
,'."""

the d lalo'g':',,'
"""C., "', ',:,

t,

'"

:'

,'"'Q'
,

[Susan] t 'ft. ... ' .. d Wh"--"a b wnat neau t,11,lLll sprmg c ay;' [Tutor] Es el dia P'ertec to pa,~, U'I ma co m. » iida al aire -"', "2.".,, ":Jt", ~:::, :'" ra
ii
I.·.· ,',,":,"

[sound effects at the park] rTutolr] .··.··.·u".I.",e< bello, tiia de primaoera . , ,,' ~",~,
-..,
"

".

.~

",'

'

'"

![; ... '

_,',.

·.,f;.·,

r",t-.'

Z-'i·b'·

inuitarme
'[j'.I .. ~ .... 1.

re Graicias por
t-, .. ,',' ,.',
t".,-'--"

'_._',.,~

[Jim] It's the perfect day for a picnic, Thank you for Invitmg me.
.,t',' ",., J :",' t 'i

[Tutor] '.',d'-':" tmis h. ::,' ro .. ames M , ' ~ra· esos,~ro,sas:". blanc".' as' ':·e,ra""':','{jde ti " ~ a" y mir a. los 't'~'l';p'" >". ' ',: ... .""",.,': ,U iu l l' d ae lble S·,.., amamuos eu taao d tos rotnes. l"',on preciosos.
t t: .'", .~.:itl,
:· .. i,I,___:,_

[Susan] I,: .' ,' ,~,~, ." _,::,.', ';. .~~. _,_J' Loo k U,. ,.,.11, at those white roses b ehlnd y. O:"U eh , an d Iook at he ';"""--1--':-"" ".,,' ,',': .,:, ye,ow ", tulr ,IPIS nexxt ' tc th' ,':_ oa ,'t-"'",' ;,..:,',-, Thev ey are :',''. <e,ous. ",0, e oak .,rees". ... ,ar'e Ig' "o"'r"-'g':-':"""'::"""
'_~':,:<,~,
,.'ii,." '" ',,;..

t,

.'.~~

I.'

...

.~Sabiasque G' . .... ',:, .,'

[Tutor]

[Thto,r] J'D:':,e;'"ierda d'··~ lYl!e""" encam .. ta la prim..... era 'I p"" "r '0 tvVl'l'" eistac..... ,' ion'" ~J 'D,' "' .. a" ,' e·'i~C: v ,71if' ,". ' . a''v':· .. <' preferui .,' e ~. ......... ,t"o' el O.. :n~,o·" Me g:usta v,er' las horias camb'iar d,e' e,olo1· Y"··' me gusta el tiem~lo j.·r'es,co", 'rp'" ..: '. '. '_,'
'f.) :-/, ...• ' . '.' :' .. ,,;.'~
··.·.."l:i :', ,.'

[Jim] Did you know that DIY' favorite seaso:n Is sprmg?

f..' ".", .' .'. .
,llllf:..t"

mi. estacion. preferida es la primaoera? ' . .': ,_. .'.' :J

L ''''.'' -"..".... '.. ..." .

..
i

(.I',"

.. '"

."

,'.

,_ •...•

:.t!

'.,

•.:_____:

_,. .',' •

"

• .'

:.:

,',

".

__

'

._

_o"'~

•..••.•.•••.

,,'

•.

1,

••..••

""

••

'

',.....

••

_'

_"._,':

.,:.

:-

••

:.,~:,

',-_

_'"

.:'

..

"".""

..

'R,eal y? 'I love spring, b'ut Iny favorit,e se'aso,n is fal_'. I li.k,e to s'ee ,_,,: 1'- '-'v'e"s" cha'ng-'e" c··o-,}' 0" rs "an'".•' d I' 'l-l~k·'e" t"h"'e C'"0' 01 W' e'a' -',the" .'r" <,' '-:,. _', th"e' e,a,,"~:,:- ,,'" "",', ,>,',.... ,'',
c. ..:._ _..:. ':, ,: . ,-', .',
1 • \

[S'UI:S"~ ·':·an·-: -],

-_'
...

....

!i!

61,

[Tutor] . e .... q'- 'ue" t"Dti'Jg·..;""":,,,>, q' ue-: r,:.',,'e'g" ,".",",' es iar a····-l'· " b: ··u· a la' d..0,:'''." . '0" ·r· aio .•.. ' -' S·" p'" :.. n'···· · "U~ to.. ,Qu'" p.... n. ··.:'·· e!' ..>.··v_··.,' :. ......" tJ]fI:U' ~ [Jim] It's too bad I have, to go back to work at 2::0,0 o'clo ek, [Tutor] Fijes ... ···e~: e'~ila·· fras e····,.t's to···0··: .. ·· b· '·8:· d e'·S'~: un··'· a····· p":'f[- "e'···S::···l.. on C.··'·Q· -·lo-,q··u:ial q···"·-Ui indica 1" e~:,x·-· maio, ,q'ue ldstima, que pena. Ya s'e, pt?:rosolo son las' doce y cuarto. Times suficienie tiempo p,ara relajar'te y disfrutar del almuerzo.
Q" .. ,

··..<Gt(.l~'.:

en'

-.,

.·iI

' ' ; '.

,,'.

q-'

.; .1 UI .. . ' ',,'.

..IlL.· ..1

.' .

'.

. Ie.

..."

"

."_ . . '.

C._·.

..;.

"..

r· '.

..

..•.

. -.

..

'.'

.._

•••.

":

.:

'':.''

[e'·

c'.

.....

• ..

......

q·.··.··u'·...-·:.e.····~
~.
_ ..

'.

I. know, but it,'s on y 1.2:1.5. 'You have plenty of tdme to relax and eat your Iuncl .. Necesito relajarme. :Trab'ajo muchas horas en mi nu eo0' trabajo. ..'. .:' A vieces trabaio hasta '.las siete 0:'·': las. ocho de la n.oche
r r •.••.
_.' .,' ••••

Susan]

[Tutor]
[,Jim]
'•. ~ .'. _ ..: _

r , l.;IJ'" -, '_' r(J··.···

",

','

'-",

'..'."

'..

[r.,

"

" ',", _',

. -,':"

,,' :..

,'_'

,.,

,', .:..,

..

I need t[o r'elax .. I work a Jot of' hours at, my new job. Sometimes '1' work UDI'!"lt-:l:!I'}' seven or eigh ti .p :m ..... .... ['Th'" t'.or ] ~A.que hora empiezas a traoaiar?
• '. . C

_,.1

. ..-.

'. _

"" _ ..c

.,

. _.

,,'

.."

.',

."

.- '. "

.'

~.,

.. ::

,'..

,. "

..

.1'.,_

At what thne do you. start working?

1lT ivornuumerue

[Susan]
[Tutor]

t empiezo a tas OCf~(;O y '"' La ~ como ,e'lalmuerzo en la oficino;

l

me

d.·:~a, u u: mauorui .. ui. u l

d,ays

... ae ios d "" d l auis

I :normally start at e.ight- thirty, and most my office.

[Suslan] I never eat Iunch at the' office.

[Jim]

I eat Iunch in

Yo nunca como e.lalmuerzo en la oficina.

[Tuto,r]

[Tut,or]

Entonces, ~·s·ales diariamenie? So, you gOI outstde da'·l,y? Todos los tiias a las doce tomo mi. almuerzo y 'voy a sentarme afuera un.:·a··'-· a.._ por lo meno .. s · '...tI .· '.' .h.. .... ._' ....-. ' -r:
···0·
!~ • ."

[Jim]

-:--·· [Tut - ]1 nnorj

[Susan]

II l[t

r -',. . ..'·

_,'II'

Every day at

an ..hour,
:. ",
I". ".'

B'OOD

I take my lunch and go sit outdoors for at Ieast

ll)[

[Tutor] ;}.'n.cluso en in»-ierno ~ '.' [Jim] Eve n ·DI,'· th I.e viniter? ': , ," . '·.TUtor] Buen 0···· ... dici .. mbre enero y.: febrero si ha ce mucho trio aim .u.erzo en e '>'-"'~",····· ta c· ··.-a·te teria ~ -v' Cafeteria en Ingles se usa solamente CU311do cliente puede colocar la el
• .' •••• I~ _".

(t ..

I .I·[J.

,,' .'

.,.

"

.'

'.

I.

W",

c:

..

0l'1 t:.-Il,r.

{;<"(tlll,t-·."I

..:,

.", ..:-./

!.:.:.:'.;.-

,.. 11'.",.,

.'(.0'

:'_-[.,,"

..

,.. _'

:.

.J

JI

(.I:

·~~:·:······vt(.

.'

,J

,,···vl' (I., . ",

...

comida en su bandeja
coffeeshop,
rs·. ··::u·san.··,:·. - ]~ L· . - '_1

cafe

diner,

el solo. EI equivalente

a cafeteria en espanol serfa

'Well, In December, January, and February; if' it's 'very cold I eat lunch at the caferer'ia. iNo puedo esperar hasta mis uacaciones!
[Jim] ra · · I·ca 'D" "~to w ..I~··t t· o, h a V····e'-.a vacation! [Tutor]
_~ . ", ",_" l [ __ _"._.,1. _,' ._
'j

[Tutor'"

t.'

,'_

'_

I..

..

'

'.,

_ __:_

.'

;1_

b· · P ero acaoas ae empezar un nueoo ,tra.a)'o.. i·C·' d- Viasd »ocacumes b d' .uamao ae
62
I ~':.:

n f

':'

vacatton? _ [Tutor] --. " Ah n 0- h as"ta el an"0--' qu e VI' ie ne E' 1veran o p-- roxi im '0- en J·~"Ull"O"a Australia,
, ','
o.

[Susan] .' ;t;bWh' Btut ,YO'U,-us't starte d a new JO~. -':'-en are you going on __
,It

.,'

~:,,"~:'

c..... ~.';:!,

.• _ ..

__

','.

_:: ,_'

,:~

'.'-1,

,.:._,":,

.'

'_

"'~_~,,,_

I,.

",

I~.

::.,',

.:','

V'O·;-

'. '.,'

'y' a

_::',

. :,_

ir

[Jim] Oh niot until DO'X"·t-, yea -N""·"ex,·_. S . " i. .-.. ". rt "'UDl"'m"'-'- ,'er,- In, J'.}, y I__ .'I, , b···· g .....- "g" ·t-·· , '.-'USl r'<'la,. ~>'u_ .. W iII,}. ','e ,Oln, :0, A,...·, -' t; '.al-i·
_ "", '--':". '. ' ," . ",~, '<_,."..:.L.

,P

_cc".

[Tutor]
G

~;Vas-' ir solo? a . -(1_ .... •

r- .. '~.
,'.--::-;.'7:

[Susan] AreYOU:,OID,_'_ "g" 'b""y y,ourse ''-If?''--' gc s, ___ e • [Tutor] No ":, · Iett' y tres......', mis de 1'1!1 I, tVln,4 h.erm um ..0" 'UL~J ,:_"~
l,'.fj.,[). ,.-,.• ,' :' .•,

I,'li"t,;.:.,

."'., my brc oro !!th with m,e. 'Nrll"

[Jim]

meiores a:m.iqo s v"'a' con.~I";g:"'0:''. m. ·"'.-',Iioo',~·

,11:f/{i-__"'" ,:,,_ .. t,.o••..... ::
.!': ..•.•

"10",

·t·

'h~" .".",

J""ff"~.. 'd~' 'f··.. ,,:',' ..-,er-~er an' t .ree 0,__ · my.' b~' est f-'.rtent S are:, gOID,g" nest -' .-" nd " ..... '-,' ....
hO,.. ',' .'"
'I,

tias Y:'·' y::o nos reunimos anualmi ,,':.',.',: '" -.~Las '1·r.e..····g··-:·as· Habuumos ~·U·-C·'h.~ ,~"'.'nos reimos mu "jCIW~ ',' __ ::," ente en .._.'V'I:' "~"" fli, -,llAJ :',' hermoma ,8·· ·~·a···n·~·'···,d·:--·,:y,',,, ·Y·CI: ·y"··'o-· n· 0··8·.·· reunimos semamalmen te ··-·,' M~:
. :_ .• ,' " ••.. _..". .', .•••••• !.•

,'tE's,o arece diuertido! Mi madre primos p

".! .. _ ',_', '", ( _'
I· I"" " . .' .,' ", ',c'." "_"_' .. ",' ~ . _'.'_'. j

[Tutor]

",1

'YO':'
•••.•

::'

••.••••

,:

..••.

~~.

_!.:;',

._

,'........

,_'

._'"

::.'

-_

:',

'_

.':'Ilfl, ,

"

,il(l._

yc

,fjillt'
r-.'.

.. -;

1,1f;

<~

.......

&
• •

.',' L'- If' f.t" ..... "

.. L l _ _

,".
'.

••

'.'

,"

.'

,.

...,....:....

", ....

-'

""
;.'

..

, ,"
."

,'.

_..."

IV

..

(; , ,-(; ,"'.,
•.

' ..ClI "&.

• _

'_'.

..
•

.'

;. 1/'- 1[1 .
_ L'.

'.

That sounds like fun! My mother, my' cousins and my aunts ' yearly' In, L 1:'1~,a:sw"eg,as. We ta.lk a - - and we , ot lang h alot ,,-, lot. a "Ist .', ·S·:·"'··' -.. d'l g ,·,t' ogeer .... , ...:'.': .. .. -dv .... .'.-: th M",y sister oanc y ano :"e, _ t,,... _ wee,1d·1--y.
" !ii,
ca, -

[Susan]

gather

.1

!:

r·Ji1m···..·] t-', ,1. SUsa DI' - what ttme I(S.·:·" It ? t [-ml.. tutor: ]1 ·'· l" .;'.'.".; .' ~ .. - d'"'- '~-,. ;;'P:'-',: . de: -.-ted .',: t E s ui una .Y tuez. l--ue---es que.. ar, e
1 , ..

[,Tuto'r] -,,, ho: .-.. .' . S·· n,6 QU'·.:e···.· ".··ra es- -'.., ""'"..... . c ' '· ~'. :,". '.,,' ".".'. .us~:a·-·'.' :
.,_<1 i

rl

'I '.

. ..

."

....

- I.

"

....

'"

..

:C'.

,..

'''1

If's one ten. You can stay a Iftrle Ionger, can't Y'ou? [Tutor] Ffiese que para enfatizar Ia pregun en ing..-l'.les se' repite el verbo unta .. ' afia die···.·n~::' el n iegativo do ,. S"'#'Z'" tenqo . ., -". .-.'-, -l .. - .. -.... ..- -. ~- .' -.. ,-.' a st . .\I: S~...soto t ..- , oue cruear-. e" parque par:a I'll: egar h... sta ma ojunma. [Jim] Yes··:·-I" jus st h ave to wal k.. aero s the - a," to g to my offi : .rk .. ret ·-;~·'c·'<·e····
~.~ _ . . ~ . _ _ .' )__ _:"_ .....:',.,.',. _ ,I,:. I~ ," "..: ..
r .•.•.• '.:-'. ' , "_', : •••• : ." '.' ".

-S·[:"u:' sian ]
,"'

to .. ,:~ ae tempo", :-_ . .... un. poquuo mas .' d::' " ti , .,,.," no.~'
" . -.', '.' "-.'. -

._iii

_".

.,

,!

'-

_.,

_.

'. .

..

-. . ....

..

..

'. ..

'. -

!II

,t

ri

_Ii<

--

__

.-.:.

•.

:....1 ••.

_'.'

.~.

' ..

_'"

.•.•

.•..••

'

,.

'

••

_.

_:

._ .•

_._,_.

S','"

I.

_J'"

P' !.[.; ~

"

"

_..

'

~.,

.~.'

.......•..

,_"

.:.'.

[Tutor] ··' ....., .. 6..··0·a·,~-o1~'n··'·"a·',s< d-,e"s··'d··--,e,-t:u:·· c·;'as'-·":·· ·a···· ha,·-'s-t·:·a:,' la-' , ·o··),-r;;c·",qn··,:, a? ..{I.... -' [Sulsan] Do 'y'ou walk fro,m your' hons,'e' ,to y,our offic,e'? [Tutor] d·" b .. S,., A .... como '-'a,g'·o 1n~ !eJe:rctc~,o.:,'2,ano. S··"· lem.:,a·rgo" no p-~ens'o-'-acer:'o ~ .. ,-~:'S't es' ".>~n /l-;d' t' t _, t t, en e_-~,nv~,emo, 5,0:0 cuan'-'0 e':;l' ·~~e:rYl,pO es",;e'lernlp/,a·,o~.d l
,Ili
lj '-- '.' .... .

'.l·,

.'.,-

- '..'

.'.

'.' ,-

(;0.

..

"

h"

~.

",!I!

h"

Z'

iI

iI

'Yes. That's bow I ge't my,d,aily @'x'e:rclse. I, Idon"t plan to-':<o, 'it 'in ,the ".,"I·t·:·· ·t.'h···'-··-'·g-:'h ···"..··1"·,· ·h····· 1 swarm WID er.~'_ou:-.", --· 'on! y W "en --I:t··"-· ou-,·t='-:'. .", ] [-Tu'.,tor: :-: .' '.' . 'a····:,,: ..' ',. -.. -.' -'. '.",' h" ..' ,. '..... ' .. -;.,..-, -s:· ... ·_·t " .." ,- _"'-:':. d'::'d" "h' J~1l':.': ~.-.. en CU1j'' 'd':..d' ... con:. esas -'.·:01"m~g.·,'as,. j:.e es ,an",,, Icom~,en ,0 ·t,U slan,:w·:tC"'i : .'··0 ,:..usan ]. [8 -B'·.'··" .".',.' : t·-' "ley .--" .'. ---t",'..··"··:·"·,··, .'.' 'd" .--'~·'-·h' ,'·'e'care""fn-"") ,WI,'·th··· t·h'·: ,,'ose an"Si, 'T":'"'h''' , ,a,r'e' ea .lng your,., sa,n_:W,IC,~,. [Tutor] Vam,os a da,T una 'vu,ellt'a ,an,tes··':, d"~eegr,e's,ar al tra':'b~·,af.1'o. r ':J , [JIm] 'L: ;'s.'·'- t-a·····k'7'e··.··· R) w·':.a; lk""bfe<"fo:"r' .·'·e··:'· g~-·o'·l·n·'g:\' b',·,'a-' t·_",o·" w--·~':'o""r---'k--~",~t' ..c':k' ·.L~···. . [TUtor]
.1',.' .' .... , ..
'I' .. ' '. '-1"

[Jim]

,iI!

"1'

..

;-1""

....

_c

'.'

'.

t
•

..

,.

~".

.'

._.,

..'

.'.

I.....

'.

_,'

..

:_....

"

-.

'

'. -

-:.'

'-".

",

•••.

'.

,....:

'-.

.- •• ..,.

j~'

,-:'

"_'.

.•.

'.':.

'

••

':

.'~"".

r:_.

'

:':__""': __

' __ '.'

' ..

'.

',.

j ..

,0:'' I Go'-"-d: I"'de' ~a'

'. '. .:,' "', ,'-", ,:-:,'. ',' iii,

~B': ~."."'.',,,: ,ea~ '"" ·::,uena ,-td"- I ~.. [Sus,an]

,.-" 63'

Section V. Comprehension 1., l Cual es la estacion pretend .. de Jim? a What Is Jim"s favortte season? t........,-,: :,--',". , ad, . .~~:: ti.. ,n, La_. e"s< ·c·.o"n··:p:"..,.,..,.e·:·ifi·... 'erid :a" de J.;/IfYl e.<I'C' ta prima» era . S ..'; .~ 'So .l.i·. ,:c, I.,. J,·I·'n'...( fa,Y' .. :r It e s eo:as'.-o n '1": ..: sp.. r·l'·I_-n ! g-' pr·.1 .efe ..a _... 2 .. 6..L' '. prim- avera es Ia esta~:"C:"'I'O:o,""'n:' -rid a d S'u"san ? Is sprmg Susan's favorite season? No, la primauera no e's La estacion preferida de Susan, e··s· U'IV'I El O·toiio e e s ·,u::·" ta c ion. p:':- reterid a:. No" spring is not Susan's favorite season. Falf Is her favo.. rfte se aso ..n 3.~ lPor que le gusta a Susan el otofio? Why 'O@IS Susan Iike fall? Porque le gusta ver las hojas cambiar de' color y el-tiempo fresco. Because she Iikes to see the Ieaves change color and the
r._ .. ,:

~I

II· ....... ,_.

'.

...'.: ,,:

I,,.' IffJ

I"

.rO'

_.'.... ....... _,
•

fJ I

,-Ifjl.,_.,

:. ,.1

t,

"it

__

I,"

'''1:70''

'.1

,:.~.

.::.

c.".'

..

•9

• '.

,j

. 1\1"

.:__.I..

'.-'

'_.'

'. ..

,--

..... _., _.

: .... .-...

i,..-..

. '.

' '..

...

' ·e··-··'

. . ....

:- '. '.

"1

,'"

J'-

l,,:

','

,,:'

.,'::' _

. ".'. :~ ~

::..' :

:.:

-;.:(.f.._

'" ,~.:

:,'_: ..:.

·..

1"

·:

~ iii

~_

".'

_,'

~Ii

_.

_'

[.._.

. ..

ill

4..
'.',,,

'5-

6,~

7'i'

8·,
'" iii

9i

;,A que hora tiene Jim que regresar a su trabajo? A.t what t.ime does Jim need to go back to work? El tiene que regresar a las 2 en punic. He "las to gOI back at 2 o'clock, 6,' Ias .H sta que hiora trab ala Jim a ve.ces? Until what time does -Iim work sometimes? Jim a oeces itrabf1:J:a· hasta las siete 0 las 10'ch.0' de Laneche. Jim some time s works until seven or eight p.m, 6,Cu3ndo va Jim de vacaciones? 'Wb'· een 1~,S J- Im g'- :0' ·l·'ng·'- o' n va e'a'tto n? ..· -:. < Jim va de' uacaciones el anD proximo en ei mes dejulio. ... ..S gO.mg' o.n vacation next . ye.a,r m Jul ., ,. .. . "y~ JlDl lA donde 'va Jim de vacaciones? \Vhe,re' is Jim going on vaeatl on'? Jim va a ir a Australia. Jim is going to g'o 'to Australia, 'A.···· donde .:~'.','r·:e~-'·u·n··e':· ,- -':. · fami·'.l:l·a·· _'.-_', .. ,,[__ · . ualm ente? b· _,':.- '. __. s. ,e·· ' "_- ' Susan _con , .: ,,_._·'·-··· ,' an-;__.." .:__ ._'_-'.. ,.. " "" Wher,e does Susan g·et together with her family annually? Sus ,an.se reune con su familia en Las Vegas anualmente. Susan gets, together with her family in Las Vegas annually, I;.,A quien vc Susan semanalmente? Who does Susan see weekly? SUsan ve a S'u hermana Sandy semamolmente ..
J . .:__ _ ..
1

cool weather,

.1

:_

,-:_c...

._ ,_

,~.;

."

. , ..

,,'.

..-

'

'.

'-' .•

... ,:

I. . .:-:

,_

-c.

_-,CJ

.'-.

~~.

1--'_..·.

_:,

,,-:;,,

_I..

'0

.:

I ..

'S'_,_,-UI

.f.

10. 6Cmnina Jim desde su casa hasta la oficina? Does, J'inl walk :from . -'is house to his office? camima desvie S·U·_:···· sa hasta la oticin a S',{'T';m·':,·,-Yes" JIm walks from his house to his office.
(..', d"(1,'" ... :.. , .. .-:.~ '. fl.,:.. _ . :'.: '. ;.~ :.'.,' ....

s ·e--:·Se·-:'· ... 'eekl y .. -:-_-: . ',_,:,_, ,":.' SU" ian'-'. ~·e··· her siste r land 'y w..
.1.

IS' ',,'

".:'

:.:

"."

,"

' •. :

' •••.

[._

.'

s···
_":-:-

',_._

•••••

,",

::

:'_:

.:'

I"

..

.•

C:··'··US/·· :.: _ ,,':,: ..

'.. '

..

".,., .. : .....

':-' _'.

.~

It> .....

,'

...

!Ii

Fin de la leccion 12~End of Iesson 12·.

.... -..t· [Tu·or]
.' .,.,' .... 'I

I ,

,'l.ecci6r(13 Preparaci6nescolarleSsoll~.3.Schoc)ling and areas of study

::·S,ectioh··:I·~·.lntroducti()n :
'

.. ::

. ..

".:

..

",
'

..

.:.'
"

.
:

"

..

': .::.

,",'.

.. ::.. ..:.: :. :"

:'.:

::

'".:

..

,"

:'.

: :'.::.::. .
'.

:: : :....•.:._. ..
..
,",

.
'. ....

: :".

..

. .. . :.':"'
.

.
,.

".

.'

",

.
'.' '

.:.

'. :.
..

.
..

. ..

'.

..

'

..
.

'.. .

.. ."

"

.un ingles la mayoria de, 10,s adverbios y.. los, ad]·etivos de una sflaba . &. . , "1-'" .-. ,.). t~' . ~ - ,i,' 'C-'l- .'. .LOIlnan 'e'. supe,rla,.lVO ana,dj- ... . do' -'e,SI,.,- a '} ....ma~ ..p_'~·or eJempo,~ en.·,Q '.' .'. --t:· ,. fl''- '- , "Ie- :",.. ,-.- .. , ..' ..
' .. '_,_ '.:._. .. _'_" ".' "," ·r.': ,', ..
1. ':. ',' .'" l._· .:_', _. '. . '.,_ .• _ • :._. _,'. -'. ',':'" _': :'.' , .' "',-'.' ~ '_'. 1•• _ ".,"' .. _' .'.

'I

" ..

Ii

,.':..

"'rw'V:'?'lIl v';v61"~ ~ yo" 'ung. ". ~,".' ,

.'

:'

. - . =...
I
'

':.

,',

..

....

'

il(~l}ncJ'-'oven"""" ':- . .-...._. que'":,::: '.:, ,~ uO·'I'Inde·c·'··r· I,'·'~ : _.' '.. : ":' J:'"
" ,Ii! ._

vt·ie·'J· '~o
...
'.'

II~-e, ..:
0·": .'

"l~
,

••

•••

o' 'I'id··,I
r .'. .'

"

'.

q·' ma·'':s v'..)e:l.1~o'·.u·.-_·.··e'·

.

..

~,~-.

_.....

_,

.1-d'.e.r
-.'

Y1·:·'O' .ung·e··'.'_'., . .. :- st " el ~ t·, h Id e'l 'mas v't,eJo -,~_:'e o~_'e'Slt'

~.N~
",~

,ii'"

J'"

.....

.•

'1"\"l,'\t'7V}. V~III
iI!!II'

......:..:.j,,: '-,e"-' _ .. _"'

l "

tlt

.'

I"

.'!',.','.:

,'"

E,n e'sta lecci6n e'studiara 'c-iertos v'erbo,s r·eg.·;'-u}ar·es·to s,tudy·:: ,to le,arn to -.' '" t '" atten:.d' to researc,-,h C··· ya. s·e h 'VISt.0' en IelCClone!s an.eno.r,es, }, ve,r · o.roo -a '" . ~OS' 'bos reoulares" en ing:·les tie'nenla terminalcion -ed en el p',:asado POlr eie·mp'lo" _ . .',. _ :__. 0"-""-'.'" '.' _ ".C

-.1

...

··_',:

".:

.-'.

....

...1.,"

'.'

.....

"_

"",".

",'.'.-'

_ ..

:; ..•.

:-- .....

'.

..•

_ ..

C.·

..•

;.,

..

'

'.'

_.

.•

'

,.

_.:.

.-

\.

-I

'. '.-:--.,

.. --'
I .,

'.

-.- ....

',.

".

".

,.:'

'.

" .. --::

"

...

'

,-_- .. -.

.,

...

.C.

"'1

'"

'.

. ...

...

....•.

'-1

.. --:

_.

.- ....

-..

..,

....

- .. -.....

'''.

:..

...

! .......

_.

c-

'.

'C'.'

· ...

It.:

"','

1."

",

I •..•

1 ...

'I

',"'

•..

'.,

,.-

..

'

::_".

__

'.-

.•

,_.'

"

....

'

-Ii

"

.··~I··I

I'

'._'Ii

Yo"ap1"endo Yo asis,t·o

,- I lear,n, ~ ,I atten,d

tJ: ,1 0
.1 0

d~' -I: d apren,':_:'~_.... .ear·ne ....

.', , ·~·t'''' as''l$ :'1,

V':

,~

-t·- °t·.''.' a· .·e·ni.e d:' ._

d' .. '

64

'.

I b ~ '-_-~ E n eI caso d e,_v,e',r'_-o llT'egtr Iar t-"0 spea k tJ:o 1,"W hab J'_ I' spea k '11:- ha b'-"l'/ ~ 1'-;- "-' aoke .It ·' ........ " LO ,',',_ ,-:~:e ,,'- sp,o-'e
=
_c

t,

i'3'

:'--.,l,

'.,-'"

ect e, ,-',__- ,-,-ey ,,'-,d S:,e'IC,-lo,n, 'I'')-.• K-'-::':' .' wo.r rds an'_,d-:- nhr _ --' ,s, p ,rases fr:--- om th ',' ' ·'-1')' ,0,., __ ','- __ d ,e_.J.,a .',jQ-<u,e --';"',.- aqui? -- What are':-' you- dolng here? [pause] Repeat, G ',_:"-:- haces",-'_---... . ------,' -' ,,--, - :'_, ,,','. at "",o::-'-I',n"g'; h?[ nere: pause ] W'h- t are Y-;-"""O',"'U:- dol sHablan u--.:._·· ..···· ".: "" .. i'ng<-l8S'? ,_ 'Do they.i speak Eng--lish? [pause] Rep eat, .., Do ,they speak English'? [pause] U-'b"'l": ",",,:',',~-, :'' t, - ,'.' te ba :'-, .','-" ','ak 't ..." ,.l-:la",anas_·an,_e_ten~, bie. . '--i-T'-h'""',',: ,--',.,-",ey sp'ea, p,re"-:ty-'- -.,- 'weu, [-pause] R··.'.. , ..',' :t',_ ,'". ',:',11 __ . _~e,p,ea. They speak pretty well. [pause] escuela ¥" »rimaria ~ elementary schocl [p-ause'] Repeat . I.' h e Iementary scnoo I [pause] I,e-C"U'" ela s"'e'~"--dar s, --- high ' ,SC, .00,"- [,-. -"-:." , se] .ep,ea.~ at ed.:-C:"'VUln::n,a __ cl"_- ," .h '.-I pause,! R~high school [pause] r nseiia vnza'.,.....-- 0'" n [p' 'a'"U'-8'-" ,e'" Re p""ea,t:::- tul ti_~i!0'-'-"0' '['Pl- - a u.s e] .:: . ' tul .. -,] , P- ecio de la en am. bos ...... ' both [pause] Repe "a'I:'t--' bot 'hi:[paus ise] II!·-,:,.-",·t' »s ,,' '·,;::"' .': -,&1 at ',-,' g:" -0' ether p'" -,' p·.au,s,e ,] J'un'o-,,<- - tog ·e :er [" aus'e 'R"-,'ep,---'·e"- : t'-','oe· -'er [pa ,",-, desa ,:',,-,', ' ','st [par -.e] R",-" ',"", at.:res ". tp"aUSie. ' escanso ~'re;s'__ ,pause_ .. ··~,e'pea,-, est r _ .. l ')' Ibrary [b ·bl- · '-iotioteca ~ ')-h ,_l_r,ary [.pause] R·-'.epeat, ,.lb lpause]] asumatura '....... subiect [pause] Repea "t' subie ct [p- 9"U' se'J se] mUS'lca - DlUSIC [pa "".",'J Rene .., ,·t_. DlUSl,C, I,pausec_ . .pause" ,- :e',p,ea.-,. __ nuuenuiticae-:s ath ['-...--··~·:--····' " ·epe,R -' math [,-,., :-'ise] ma.eYn,a.,·tcas - mal." '._',pause,j1 R""-,:,-'-:-,',-,',' '(t'..i. IDa"..· ...,;p~ause_ bioioaia ,_biology [pause]J .'Repeat. bioiogy·---··.:.·· , , '_:._' ,__ " _:_ [pause] _...... !_,~ hi·:·s,,-·-t--o--'ry"·" . . "I"' : ' h~s't'o·-~a'--' ,:.. . _' ..'" ~-,~ ['p::a:'u' ' s'--e:'-'-]---- R"e'' ' p--oa--:'tJ,- ,_:" h''_' ~_.__:"s-' t'--'o',"r'y ",':. ['p-a'us"e"]',_ 11.:_
1":-.',
1 :-'

',--.=

'-'_:_'

• ",-

",

':-

'-'--'

,.

"I

...

~.,

",1,.:"

,"

.':'
,

',_

,".'

_'__

J ••

.:. ••••

~_.

••

,_',_",:

_ .•

_-=.

_". :..'

1.....
•

,:.1

...1

..

_:.

"':'

"

"

1_

.•.. ~,>:I.'

_.

"',.

,_.

'._.'

·._,I_,

_".

'.'

.~

_.

"~'

I·

~:.':_...

.'.

1,:_',',,,,

..

.,

'.

, .. -_.~.

'._"._.'

_.•

-_,c-,

.---:'_-,c

'-', ""

I'··~'"

']

.'

.',:.

,'

..

',:

:.'.,>

v.

_ .:.,::.:
...

: _,

',

'1",

.,

,.,

.':

'_

_,_"

._

.•.

',::.:.',

..

''_.I

•..

,'c,

,-

r. .-: . .:_.'

(i~.

. :'_. ,.

.':

'_" ..,.'~'

It·.. _... ,:.~ ,.:," ._

-'--' .',:
•• _'.

"iii U- _, .. ~'" .' ~------.:. .:.. "

_.

.'.

I :_'.~."'

..

'."

..

_..

I!'

' ..

'_.'

.'

'.'

".

,.'.:.

.'.

,,_..

!,

_.,'

.. ':

".

'_'.'

.. _,'::

t ' _,

•.•.

~'J'

':

--,:-:,.:,

.. ',"",',

",'".

--

-,

,,"",'

I,

--"
.'

,'.,',,----,
." '.

,,.
,.

'--,':

"

,:,:"'.,

,- -'

I,~-,

~....

-:

_.:-

_.

_..

'_

••

•-

'.

-..

"

,~.

•••

1'-

-'.

-""]' •_

,.

~.

.~

~.

'-:.'

..

I.,

••

_l

,._

••

-,

"

",,_.

_.

'_.,'

'.,

"iii, _

th'·_,- -- .-',
..' _

-"

~::

."

"

',.'

..

'

•.•

.c· .. ··

,--

]'

-:,(..1

.1

•••.

'

.,.·.:·.:::·::Il.AI

.:__ _._, .. ~.~ ..

-::

Il

.:,

•••

:_

•.•. ,

.•••.

':,:':'.

,'

.• _:',.".':_',.

_ .._ '_ ....:.·:·,U .. _.· .. , • . .'.__:_.'

'

":,,','-'#!,,<~

.... --,-~-: ,

.. ,-."-

-'-"1"-'

,-

_.--,iIi,-:,

['''---'-:'--:''

.....

".

' .. ~

-,J.

"',",

_.. .:.:_ :', ..

_.~.

.':."

._"'.

'.'

..1

' .. '

"-"~

::_':

.)->:

b-",,'

-->

_'

..

'_:',

~_

··t···'" S···,-,······, 'IIII ".18" -I''"' 'g' -'.'. '. ··.·ecclon ' --_-'.' ,0" ' [_so'und effe'cts at the ltbr,ary] [J :lm' 'Hi Su,san. Wh,at a ,surprise! [S'usan],
DI

--"!!',,-

;o;

]'

',-m··"',' ':.,'I·'m',",._,-. J- '· Wh······:

-- a'-'

't· -

[Jim]
j
. l

·d-·· .•. 'g";"-' ,a,re YOUc_,OID_.<,."., h'· 'e""r"e?

':~i--·~· .: .....
1

I'm-- I··.•

r-·~e---:~s~·.e'·_,a-'r'-c:"h-'ID'··Ig'" ·:'
1 . _..•' '.' .' _ . _. _. ._ • ...:..

t"',h"e--'-,
• -'.

10,', -c"';"a,>·')1 s·"c·····h-'_,'. ._.... .'. .

l ~ . . ~ ,',

0·------'
...

•. ".

10,':'1-:-

s~- a-;'o;-'d• '. 1 ," . _,'.':'

c:-·o,·.lle-"'g'·ec-s·.··.··
._ ' .. ", _ j _ • I':". . _:. .

ilD

Oh?' [J:i,m] '.•.. -', - ·d'-' 'Mi" ',- ,Iii'g' -' --,-'}I d: '_', S . "hU: d' , ,", ',-" -" - ," ," .---, , ,- 'h M", -y f'-',rle,D, ...:.·.·.:>'ue" h·- W1.1.ean,-:_, '-h-:·' 'ccc~,_:_c_c;,__re,n,', are ," m.'OVlng,e're f~'-' ;- -. IS I '.r'OlD, '11 g"; ' ~ ,-, -'." -,--, -" ,,' trene'zue, ·l!' ',_~~ u,e,--"), ',';las 'as, _e_· "d~--····.' .. 't,_-,0 g'' -'"..:a,''t - -h'-',o,er ,some,,-, _a. "-'...• ,' h', ", ',': :' "':-k' '-""" me '-' :"-,' inforrrl,ati,o,n abou,t the s,c'hools.
,

[S:usan]

-.---.---!!.f1.

,-------.

'v"

.----'-',,',

'1"-

.:'

, ....

Mi"

-,:_-'

T,h,e,y s,pe,ak pretty we·_l~

.. ' :.
'j' ,.' 1 ". :.~. , •••• '.'

--i -

s"-'or"-], Do t.b,ey' s,p,ea:k El.oglish'? ,,1m,: [J

[ -_.S·· •.

__ ._.~,l,

·:·'u.;i,

-]-

-;'1

.~

: .' .; .. '

'

"_..

'.

::.- .'. " ..

-I-

[Jim] -:-g' '·~'d-d',I,:', ,,--:.-',' tw--"·"-,,,,-},,-,--,,,-, an~c t-,-h:···· Ole ,leiS OD'e:' , ',- :-d' ;~,,_J,e ",-.-,,-·,t~ ""'--''----'' ····Id' Th'-'" --:--',',--',~ -,',---,'-'t'-- ,.---, s'e'ven,,-,e t-'h····, ml ,': e' one:.-"Is_"e_ve" ,_.'e y;o,unesl IS ','-,',,',"",: is nin,etee'D. [Susan] Are the'y'" g-'oiug' to g·-oto p---:nb:lic' sieholol or to .1" _', _ ' "" s'chool? 'nrivate' --,," ,'''_,." '.• [Jim]
,if,-"
-", ,-,,"', :__ :_.' .~'. ,,_:' -------',__,' ",' .-_'_ 'c ",,' _. _--', ,,"_-,' " :,' -.' '_.

'G'r;e~'_'__'"t,':'-',,-.' M:--la··' a'

-

[Susan]
'---,

'

,-

--',.

-y··:··b',e<,
':,.'
--,
"

'"

I,'

c,',-'--,a~,n'-' h:e.·'·.·~l-, 'p'" ":

,

'

'"

'

"

':

-'

y'

",,",'.,

"o··.·.'u_-..' Ho·'w' ,
"

.,

-',

,,'

'-

o·:11 d"",
: --'
','

a····.··r-';'e··- M-,,',,_-'1~lg~,~,u- e:--l's.-'-' __ '.'

"

"',

':'

'-'~'

-",

.",

'c-·'h-'-l"')- d-- r"e· ·,:'D'? .' ,,.

-,

, -- -

- --,

"_.-',

'. --

-c"

-T:. ·h''-' 'tw-:· __o, YOUD_:es, t one:iS a,r'e ,:"OID-.O--'O:Og-'- ',-- "t-"", pU'_'e:_C ,SC,_,IOO,,-1 .'g' -',',' ,-,"'~'- g'. , :~ .. g- t.-'-:", ,"-- ,,',--,-" ,',: ,--:, 'b"'li""" ,',- ", h' ,- ," ",' .. "e_, .Th,e oldest OD,e b,as alr'eady' g,r'adua't1e,d, ,from h'j,gh sch,Qol. [S'usan] ·S:..... ,'_,wil··-· _.-,e,-.-'-a,', co 11 e:_,e, fr.- ,es,-,man",' t·:-h->-? 1'- 'b" ,' .-',"-' __ g,.-' ' , . ····-"h--"I.--," -, '""' ,0 -h-", ' e' en.
e. ....

I)

:-¥t" -

[S'usan]~1 Wie~ -', 't'-h' ..•. IS ---a grea -t'-_-'- b----l·- ,s'c__ ..~,e,n,mlles,- aW'8',y" -fr"-',-ODI"er,e., I-il "-"i_-'e,re .. -" ,- ""'I';' ,- -- - ---- - ------ -h- --, PU,_i le hIt'oo : 'S":,,t··"· ::. :-,',:",-:',-':-:',,'-',-}-: --,- ~--'-:,- to: -,' .-" ..' an-. ... ,DU'_c\_: .e S'C__ "'--1 e' -"I,-t"'s'...' '~,_:ll-I,e':' ---,-., ,--'"".c-,or,nm,c.- 'i.'.g": -- ar .. I:t~h" as an ,e'-.--lD:en,ary ,:~", "'d·- a ··,·~dd·· ·1"'_.-----"·'h OO, -,' ·:oa--,,' ,__ d-- 'M - - ""'h 8'0 b- 0 th-"-_._ hill!i':~,ire'n!ca,n go' to,g,e't"er. C _-' 'd'j __ [Jim] 1"11 tell Miguel about j,t.
-- --·1

[Jim] ~_es,.

I· _-- ....

l ,-'-"''',

I,

6"-5-:

,,'-

....... ':

...'

[Susan] 'W.' i:[en. are your frtends arnVIn., ".• h·' ur ..rle,n. "'S rrivlng? [Jim.' In two weeks. [S"uslan] -.. ·h- ."e.lo're th - T"h" _.· .. ;~~Je:.. anksgrvmg h" Iid, ay.",'T' "-h-' C~_'~.! 'Iren,.' -WI-II,_,e k b no I, , I'e: "'hi" iI!},'d .. Oh.., rig, t bef happ 'Y"::' to, .ave a few' :more days of rest before starting- school [Ji,m.] Yes",and a few weeks later they will be going on C, rriatmas break.
l· .... ..

·'1

.•

_.

.. ',

'..

·'-·.c

'_

-'.'

...

:-

'_ ..'

'.

".

'.

........

",','

_.,.....

._ ..-_....

'.

....

....

~ .....

'.'

..

'.'

,".

...

. ',.e

.:

."."

I.,

,c...:.'.

.,

[Jim] "-: ·;-·ld,'··· · . .' .,_1. ,e 1·0 st id ..: " '-C_J_I"e'c e ..--.'-". Th,·..l.e 0 ,.es,t" OD'e· worould l·:k:. to s, !.·n, y, Ar':~.chit ". t,ur'e' .. An,y"" s ug g' ···.·,e.'. s'tions? [Susan] "1'1'1-"1'1 p·er !ap·she S'. 0 :uJ" ,._ a ",;en' a>'·tw·,····,'" 'Y:"e''a'r,. ,coe.~.elrs st..· 'R'····..·- - ....'., m" ... er, .... ·,:····h attend .... ber 1"ye " ,e ..h'". d···· '.....o'~ ' ' ""::"-1' el...· .g fir _:.,e:me,., ,:,.. ·" '''II I h" '.' t· ,.. "', - b'II!I]·· et h' at ..... -,-a,.,'e h..,e WI,I_:'ave',o to t·~~'k" cer.aln '. sU,J~eC'IS' t·l.'.:a '.,a.re' reqmrec d b -C: oerore 1... 8-'U di Ar hiteet J.1'e t res Are ',,_lltec'ture. [Jim] 'Yo'u're rig·~. H,e'II have to study Eng;lish Math. Bio- ogy'... . . . ht, "", ] '. t J" an d pi:roa'- bl~y.,,'..-:; m·s--·orv. b [Suisan] .,.' '. '-. 1!!I'·t,~",·· ,'-. B--· Id es, h·'" WI· save on t.unaon, eSI . ,e ..·11 After ,.. -:~~O\"y·:·e"· . .' he~~' ':,' tra .nsfer tl'' :O'-:1 a':fou ...ye ..'ar·:'···-:_: . J..~._ - · college •. _. _.'.' ,.. " ars '.' can '.. _', ..,1.. [Jim] ..'. .., al .:-,vork .a:.,s -: g"" od : ,e COl, . ur.ln::: 1'!IS .'. " ' T·I--···t·"·- ,a <0,0::: .'IId:' ,ea.. B·····'·...,uld,., ,_~.,SO wor· d'[ .. Ing his SUnImer . va ication a.nd hel P.· h p rent S···' pay for h-'I~S:-~ -uit-I~~o·:e'·;n·.. '·I~S····1 .. ···a,·, '
1 .·e
'C'.

[S;us,an] .. ,'.. -..... -:.... ·ld···,-·t~'..... Tfh'"a ·t-:,,-, .rl,:.~.J,•. 'S':'., heoW" a.'on rt_ th e o_,',eSi .' one·. ? :,S rtght .., 0', :
_II

I ..

· ..

~...

".

\ "e'

...,.

,."".j

t,

ill,

'

..

I.

'

".'

''':'~.''

,",

....

_..

,:.'

,.'

'.,

..... , ...

r_."

..

'.:

..

",.

','

,"

'.,','

""

.,._

...

::

.,,;

,.."

..

• ,'

I.

, .....

"':'._

....

"

'.

'.....

••

,_

'-'

......•

"'1

two

1 ::,._ _

"

"

.I.'

...•

.'.__" ,

.•

'

.'.

....

:.:

..

;"

::_

...

"

..

,'

"

. ;..,

rsiann] "·eh······ . ..... rt ,".1 ....'1 d'Idr ··t" .'', k .. :e' '-'. T.. ·a,.S 'W hi 8·, ...I d··:lI!Id"•. I ·,.,l.n't 'wor· In my fre',she .. IlDa,n y'"ar, , bu t' II.' w ''': A· .. dur:'IIiil'n"'lg'" ' sophomore .. rorked . ._. " lR.·Y," an d junior yea rs at the.. n .. _.: ·'. ,"..
['S"U"
,! ..... ;. _ _

_.

_., ,

J..rl: ... _

._.

. _:',_~ ".'['

_.', "'

!":

.. ' '.-

.1,

iii,

.. ~ -

.'

.....

' ..

c'.':

.. '

~.

,DlUSIC Iib ra.ry~ · .I ·

'C .'-, .. ,.

. :,~ ", . I'

.....

~.

".'

,'"

.'

.......

:',

---

_._.

'.

.;,,"

'.'

,,_.

:.

[Jim '. .... . k d an ,nev'er stu.di d. . I.e··'~ ,w,as very I .azy In COlII:ege. I never 'W·o'r'.',e~__ d I . I· "·'.'Te··III' be. ,"ID""e' as"~,'.cl,US: str d·ent dr rtng,:,' nt.,,; seni ..·r·, ear •. '' y W,!:'." .,·eca.1 _' .'. serto .Ill,e,._.: : U.,:: ....- , y .. .-nlo·::et.w.. '_:.usan.;']' ['S' d '.. , '..-" 'i .''''-'.:- st; de: I· ',_'on 'to '.'b'e 1·... . I.j "11:.,,- •.•• ·a s,e,rlOllS] ;S-I.u<,en"·,t? leve· ltl . 1'OU ... ~ [Jim] You are not funny Susan,
1

J_

I"

rio 'f '. ..-. s Iog S··· ··ti,lon 'I'V:":" 'E:,-.', .. ,[ ana_clon. o." 'th I'e d'·lal 0:_ lee' .,.' " .". [ .... xp [sound effects, at the, library]

[Tutor] Hola, SUSUtn iQu,e sorpresa!

'II

[Jim] ..I, '... sa m tat ' HI'·; Su ',":_ Wh'·-···':'a:'surprise! [TUtor] IT "~' ..' J.: . - .. ,,:(-, ., , ~./'? il'Ol' a, ,·'i,Tn~. G ::,:u,e h"··ace.s aqul ..
".1 , .'.: '. _. I; . '. '"
'II' : ' ..

'Q:'

I. "

.' '"

[Sus,an] ··J",.,-", .. HI., ·..·lm.

_" Es'
· ~

"Wh:·:·:,."

.. ···:··tl""a:

.- ..., .. '. ,....:'.' ,..·I·n··-·g:,···· c:"r':e'? are you d,·'·01 " ·h· !e __'. ,'
-(..r( .. ~(_
'J "

\[TUtor]
·t'
'_ '__ . .....

Ild·s·:·,)'·a····'

[Tutor] To, researc,h rqui,ere Ideck' "'tnvestigar 0 buscar' :informaci6.n"~ ~,A.hsi'? [Susan] Oh'?
[1Utor] .. .. .'.'tg1te l ,"su M t' am'tgo· M' 'e' TV-t·"..'·,· :.....:.... 1'}e' "l'"a' , "en··· e" ·z·~·' " de'sd'
" .: : -"--., , . _.: '.·t, .. :-",:.' '.~_'
r .,., •••• :.: ••• :...

I"m re.sea,rching th.e local schools and c,olleges.,

d , l ..·c·:a,··.·:·:·es,:: .", l' ·····.··e:·s' ····o··· -[J' lIn.. ~] .. '>

,"._' . .' .. ' .. '.. ._

D'Y'" b-:·us·,:,,···c······a··l.V1d···:o··· tin'~.f:o:···rm,,:··'a'·:c····90: ...in·'··s'o···b'I¥.e·",.. l····as-.:.: e:s···c/··~u·~··:e:,·l··a·· S",-' y : las·:" ..~ ... ~." .._>.' :,·.illJ_·.,·._ .. >'::.'·I'.~ '-. .....
1·.·.:.. .-_.~~·[I

l):.

:::- :-·:., ..

".:"":.'!"r'.:',

..',~, ..,-

,'.:

~.:':-.'

'.,

u·l~n,:~~'v··i:e··~;..,
1,,"

,.:~(J.-

.;. ,~

'Il

d' .. -'" esposa y sus h" ~.·,:tJO'S es.·an rn,u"an d o para ,aca ,se t,;"
.. '.-'[' !",'.'-'.. ·.~l· .. ,

,r~' '-','.;

,';

.:.-, ,

.:

"

..

""','

'"""::.

'

-,.::'

'.:

·.":i····I.'·.":_'.:·

," -'

_.-(A/!. ':'.:: .... ,

6.. 6'-·'
'

..

"

,·a··· b M(ig····:U·:,· el me h.... p· ..edido qu ··e· u sque

___ .~ .. : _-. ", . :~. 1" ,. :' , : ..~
fl .. "','

l.. ~'

_'._

:," ",

-. 1.::',' t..tt ~._" -f/, .. (} II . '" "Ili .. . "~'(.f . -

intormacion

_:..'" _

'-,':.:.

8"'0' '-

','1,',,'

bre··la s···: .. escu. .elas

[u,_, ".: : ••••.• ',,', , • ",_.

',_.

[Jim] M'y friend Miguel, his wife and his chi __ dren are, moving here from. "IT '.-.w'e'ne·zue Ia •. M·--·· l' [as as iked... me t·- .ga_":e'r ,SO'Dle R i.·:Llgue . re me'~o "', th -' '-.'..... .. , '...c. tto I In~OrD1a_lo:n a b _·o,u' t· til SC. ,O,O_S,. ,'Ie h' [1Utor] "'~. '.:' . . ...'-' .''. e; Ellos hablasi ing:ies ~' Susan] eak n·lg Do":". th ey s····p:· 'E~~'...11~ h? [Tutor] :':, .' h" . bl:" ..,- : as' .' :e,l,en. El'l'-" os··::a.:: ,an btu uan t~·····b:··· .. [Jim] tty·- 'We_ "ley T-b ,s.pea.-k p're:~:-".~·· II [Tuto:r] .J, ~ l .. .Q":' ue bien. I Ta '-. ee teo pued ta a"y'U'~1.dar. ' -Cuam itos ano·-,· t.. .. .. los .' .:~U':~~: d-e" M"/.iouet? ,d, . ·ua·:·o·· "'-'-8': (/,en,en··:·.,os h. ., ·o··s·····. ·~gu·.··,e··". [Susan] Great! Mlr aybe I ca n help :U: . HI ow old ar -e-' 'M·· iguel's chIldre.. ,D? rThto'r] l ae d-"t d · '.:ecmueoe t El menor tiene siete ec tie; meaio tiene tioce y:/. el mauor tiene dieci [Jim] "h~"..' . ' ......--~~'g"-'" ' the .,'" d"'1"- -.... ,~. '~·,~e,.ve, "." Id .. ,.. .'.······'ld·~...--·-.... .. ,e youn.es. t, IS seve,n.;·_.e Inl .. 'e one liS· tw ···)1,· an,d th .f!: o,,~es t'.' " .. one rs nm et e"e n [Thtor] :~ .; _.' a.. ' .'. ". , ca a una e.. .sscuela particular? G ~a""·n·.ir a una, escuela p·:ub,lic.. ' '-" :'. [Susan] th ..: h t :-"00 I'IO~O '.' Ar e tey~:' gomg ~ to g;"·;oo punhlilei ,SC' I or to private sc h I?"
I ..

h~ .'.

~C

..

I:

.c. ".

. '.

I....

:_" .:

. .....

ii'

..

"

.: ...

'

"_'.

'.'

..

~.:_

','

, '.

. .I

'.. __ ."

S·-· _

, ,.

t..

.t

• ,~.:

...•.....

--:

i_'

,[.o...

.. ~.

I. V·" ".-

._..

.:"

.....•..

_':

I.':.:

I'.'

"..1

2, i{J
.

.. '

..

.'

'.....

-:·<···:··,
'.' '.',

'..

.'....

-:
..

."'.

...

t.'

..

..'

..

'.

~,

..

, ..

"

...

:...:

..

..

,.

_.

......

Y··'····O·.' :..

..

_.,..

: _.

• ... _

'.

.:.:.,

"~.

.._.

'.'

..,

...

c .._.

.;_

,.

..

....

.'

._.,

,.

.v .

"OJ

Iii.

ii,

. '.'

,.

.'

.' ~'.

'.':.

_.....

..... ,

'..

. c· '.-

.:.."..

;.

...

'.

':'.

. :.,,:

'

.' .

'C ....

_.

.'

."

' ••

'~'

••.

,.:

...

••

.~'.'.

•...

..

.'.

~.~

i!!I;

..

-.

....

~!.

I.'

"::__..

..:.~."_

'

.. '

•••••

....:.... •.

..:_

."

_.:11

. 'II
1

···.c·

:_ .. , .' .. ~..'.'

' ,"

.. 10···· ~:

'"

'"

."

,'

'.:< .. :.

'

c.

'

': ..

'I(/.

".

'._.. :;.

ii,

"

,,'

," ,~.'

]'...

"

.•..

.'

'.

.: ..

,:

'..

..

:__.

t.'_.·

..

,-

"

..

""

_.

.:..

"

•...•

..

'.

:',

"

.__,

llii

'The two young est ones are g·-oind' to g". '0 to p.; ublic school The old,e·,st one has alre.ady' grad u,at'ed. frioID hig~_ sicho'ol,. [Tutor] U·. /' :, "."' ' .-. 'l:": .. . ,1~ayuna escue·a.'.. pU,/.b"l"C tea..rnuy b-: ':." . -,. ' .. '. d:···.'·.:~ :; .. Tn1.j., ..as,' d".·.e a1qut"., .·~uert.aa '.,~e,z ":l~l~'". .· Se lla1na ''Mo/Y7tin,g Sta1: " Tiene la eS',cuela p~'rirnarila .rdel p'<rimero al q.·uinto' g',:rado) y,.': de sex·to, t •.... OJ' ~_.:. . ·'··~n··~o··· . ",.,e· ~,,,v t·· gr'···a·.~.:".....:····a·.'. ~... c.-a ·'··,v··,o· gr'a' ..O:',~, as'... q. :.- ...... ,...'" d"'o"'s"'" n~,".~.·::s··· pU"'-'d/'n'l!l ";'r" ,..J " ·d·,·o···· h' ··s··t·a~ O"' ' . ., '. .:. d'" "-"8:-' ,.-.,( .::,ue l:o's ·,un.··os~ [S I·":u.s,an 'Is.T' '11 th'·..·_ce:re IS, a ,g'rea,t· , pUI.-· 'Ie S'C·..1,00 ,'e.n ,. ·b~l··' hIt '.'}1... ,,·e. ~I" .~, . '. m:l_le's aw,a'y f' ,,~rolU .llter·'e,. ' CR; "e."~...· ,dl! .. . .:: ..I" ;" :_. or. 'g. . 1-t's'" ....,.-...~ 'II:~~~ "M"" ',ornlD..- S:·'ta-··. ..... ' ', It has an ele.me'D.tary and. a middle, school, so both childr'e:'D c,an go t,og,e,ther. [Tutor] ·t que mI ..,... ,e S,C,~,OO,.,.:. I~···'t· ·-:·art···:· :; N·· oe ~,.-.. /'... ...~'dd·:·I-·I·'~' ·i··:,··h·, ·~"··l qu.e en nU.es .·ro,sproses sena. p:.~.'. .e.
' .. _'. . _'. '" '. I ' .. " .-."~ .:. __ ,., :".' ..

[Tutor] o. niela.. plu<b··..Lie ..a I'" L·0::8'-'" dos i],I'\"}e:"··n',"O',"·r·e·"'s" v,'·a·n',·::·· ir a la escu. ··· ,..... ,~' S '.-h···: g····'' r··-,a,::ua·c·o ,d',:e-·al':'" s,ecun,:"ar~,a,~ m····'a·: .. yor ..... .·.·.·e ··,··.a~:'. ".- ·d···' .... do ..: , Q '-':.., ,,,' »uia: :~, .. ' El"."....· ...., [JilTI]
..~" . '.'_' :. . r : ':..

I " (1-.

_' "._ ... ~ -:,-,". ..

J.

:_.:

••

_ '.

,_.

:.'

",..

!I.i:

1".

'..

.. _,,".

:.

. ,_ . ,"

r-

<

,".

:.'

"

I.

-.,:'

I ".

"!,

i[.I _", _ a-.

······i.·c·.

yc·...

w.

c.l:)

' -'. ,~:

._

,._ " .,

I"

._. ..

'

'.'

·,.c.,if'

""iI'

.:

":

..

·.c·.

,.;i"

••

'

.•

_....

'",

•• .••. 1

1,.' ....

",.

_"

.,"

.•

,:.,

',!'

•.

_'

,'

.. :.

I,.

~..;'

~.

_-

..•.

_._......

1-

.....

'

','!,

",

l--'~::"

,I

r...•..

_ •.

_'

'_

_'.','.

":'

'to

·(!

'.1.

{.I,

..

_....

I"

'.

'

I'

'..

c..

1"1

I'"

,-

: ..

I"

,.,

"'.:.:.,

':'

,'. __

.:;i!"'.:

..

e·~s c·:o·-···n··s·~·l·d:II,e·.·r·o,d,··la·-.·. e·;··s.:··ICU···'··I.:·,e:~'l·a··· ta,·; (Dliddle)1 se'p' ,ar'ada de 10' 'g'r,a1dos no,veno a dUQ"decim,o '8 ,u..· Se···:· ,l~.o: .d/··,'···rlr'·-e#'· ·a···:M' /,.'r:.g,.-'ll,e·':'··l:.'..•
d-e·····la·,~· e, ··s'·,c.·'·u·I'·e·:·}·a:·s·:···:e'c:~'u:n:·:·d-.··ar·
",~.' _: ' .. ' .. __ -', ,_.:~,
• I ", _.

_ _:_I

I~"a'c,."~
•

aqc

····;

Ul-'"
".:
-' •.

.,

,"

.:-

..

,.a'

_'

:."1[.1.,,

tln··'.t-erm··· .····'···:,e~.-:d·;;'a:···
: .. ,' .. ,(.1.-1

:_'-'w'

.:..

"'.

1'"

'_

..

.•

.'

_ ..•

'

..

_.'.

'.

..

',.

..

"_

'.:

,',

._

_",_

'.-'

.'

. '.

. .'

.•

·~.·:vtl

.....

f.i,.

[Jim] i"ll t··1_- t'.'e:l-l"'--MV-I)·'g····ue····,l-;- ,a··,·bo.··lull

I _"','::. . • .' " ',.. _",

'.

-.'

.'

l".t
. •. :

J ·.

!II

"lIQ·.I'·'n·:· G-·Wl-..··;
(!'. '.' _ •• '.'.

:..":_. [Tnt· ,or.] _'"... sem""-' Den,.' . tr··:'.:e..d···· d'o"'s'" ,'-ilan_,

',' "

~0" d....o·······l:,.~_-'g~a""n':: t'U'1 'S··· a' m·,,.)Y···· a-'s"?' :l"'e , ... ,,.,,...~ .. 't-: .... :.... [S·.··u.ls····an'·,·.. ] Wh'e" "D' a·' r, . e" ~ 0·····U, r" ·fr· l··,e-;·n· d'::. s·:·· al r-" r--:I·'V1·:, .• ng-?
._

[Tut,or]

. ":'.-

y. ·-..

.,'.

,'~'

,".

. _,."

~-.

'_

- '_-

'

..

.'

I.

-.: - ,

0'"

a"s'. ,. '.'

In two' 'we,eks,.
[Tutor] ~.. .../ '. e d" l .'. .,""l' ·-,b····· ".' D····r .. .····,Gc~on.:e Ah' .1, JU'S 'to an". t-·.."".s.e ., !ia Ice-e.•rac~on:,ed· "l' .·~aie d' ,.-.A' "~',,"",. d····- UI-iaCtas.~ .,..... .." . d""·F dd ·tas L o·s 'n'Lnos' e.s'taraln ,contentos.e d ten,er u·'nos .... rnas.·e "e,s,c,a~ns,oan:te,s de empezar' en ,la esc'u,e'lat
:1" ~A""'· . "'. -' ..

[Jilll.]

67
.. .

[Tutor' '. AJaoidad. :· S:,:Y"::»a.irias siem. amos." despues tendrom. la uacacion de 1'11.. ,,,,' [Jim] v'· ... rew . ,.... ':8 ".a__ . th .k res, an,d· a ,e·, wee k I' t--,:er'J.ley'-"II ...be g'om.,g on. Chrh t ,.. s b ·re,a., WI oe i .'_. ..:rls:mas, a [Tutor] ' ···l' m r:' A·,'- .."":''. . c3'~y" e mauor: " "S~ es. [Susan.] That's ·rig"ht. S"O· how about the oldest one?
" "" ,./ " .... " f./··cC" .. '" .' .. __ , :-.' ',.::' ".. '

[Sus·an] .. hi b fore th k .... d b .Ill, nanksgrvmg "'b- Iid I,ay~Th 'Ie c hilL__ - WI ..e'e i.I.O,_,: 1.,1 . /I;r',en ·111 0, 'L r1.g_~!t",e.or'e t re Th h.. a-'py to have a few more days of rest 'before startdng school.
l ,.

t.,u .....

.' .,,',

,. ':.. ..

.-

'..

.,c

.. r

a- .'

..

(j,

..

....

,(.I.,

..... ' .. ~,

..

.c,.,~

...

'.'

[._:.

._

:"..

.- 'Ii

',' .

. .,.,

..

:.'

"

'

.. ' .

..

[..

..

.'

'.:

. " .'

...

.. '

... '

..

'

, ..•

[Thtlor] <l' . _ qus! ,'."ia..· '.' arqui; ctura ~~·>·'''·:e··:s> a··':l·:' . ··:·a:s~ C>.l·",e1t>·gun~::u;g A ,e : le ,.,:.us,:can.-e,su,:l~artu d': ..'•. '...,., a,II.,ut·e,..:r.a. [Jim] st d Ar'·" 'h'tt t ' re I'd' rt - . vould uae T'h' . omest one wor I",: l~-k' ,to:..,10 S· ·,U.,~y".CI:II~,ecure',..•. '? .·,'-g~:es,·ions': AnY sug.
. '_,_,. '.. ... .-.:
.'_.'

S ' .. ":·er···' <,en:· ,-".:::C1..::>'f'

ncias?

..

'

.'

'.

..

-,

[Tutor] ' l' v·······e····,··z·:' d as..istir a":" una um.iuersuuui d d··e: d om.os db ~ ui -·:··' aeoerui ee ·' aos B U·en.0'- ·1' ·t··a···:····· primero. Recuerda el via a tener q"~.ue estudiar alqumas asig";~' maturas .es · estuauur.. 'r···:····q·u·~ '.... ."lg:' '." omtes d···e·: t d ~ · a·· vitectura Q bl'~ atorias _.1;. ' 1 ..:" , <.:.:,.... ·U· , , En Es't· ad 0·' S' Unid 0" s hay una 0: pc ion econ ;,'omi ica q' e' es~ e·,stu. 1.:>,'diar..10"'s-- 'os' , ,' d : .., .. ~, .... .~ itari ,... .'ty 1"1'pnmeros anos uruvcrsrranos en un jun or co 'II' .e.ge 0 commumty CO,I.,@·ge ,p'U.,·ll·~·" ,all.[e's d".... tn . ~b· "lC'O ,. '[ t·······- ..e ",ranS,.lenrse· a, un.a uruversl sid...."d d'·.,. cuacro,:-. ano,s. I' ,"":. . '. ' . ,a"·,,..e ,.:, ' ... t' ..' ,: o: '." .' , [Susan] Well, perhaps he should atnend a two-year college first. Remember, ...•. ..•. : ".,•. ."II ,'R:·v'···'e· .,.:. t' he : Wl·.···; h -, to ·;'a:tke cert ain subject s th at ,a': reo :: re quired befo r-e h e Ar htt t st'U'-_,le':s,··"C~,;' __ [·ecc.ure.. ,. d [Tutor] d"" . 'u:'e' .:., tu. fj[a,r n,:.,e,s, .,,·::': , :'.titica: "· · .,. ··l:· Ti:· "'e·':' raz",n~ .l",,:ra :.ens - : 'o·~' 'T'.en····'·· q.- les~·:,.·d·r:· ~..,g·l····.,.··,· ·m"a·iter ..m'.',t.r as,· bio(,,:,0."'·gpf·a'·' -l ' h+. Y pro, b ab"ern·en.te·,'~,stona,~ [Jill1.~, v. g': h·· ..• .e.. ,., .IOU re rI·· :.., t· HI'-c,"ll. h',·ave t····· S u. d········Ei ll:,.-. IS .,. M···' t"h-' ,.,-10 l-I,.,.gy":; ..,'.' .'. • _,0 . ···t' ,.y . 'g···li~"h· - __ ~ ,a... 'B·"··I·' .0: ' and pr·obably' Hi.s·to·ry·~ [Tutor· ..~ ·:l···· '.' , ·t ..e :.os .~,.: t··· ··d·:.• ···s·· D·'''' "'.".p - :.'-. ,.. ' Ad', .. rnas:, a,01Tar,."., '··a-'" e1t e CO,S,0, 'd···'···c. l,:.-:,· _-: ,es,:u'~·O:···i' ,-,es.·u,es",,', d··~·e:·d····:·· a:n""':'.: .'.':···e·.·.·' e ' ,·· -'j·h·:, ." ..,.. ' os ... os· , S' ..,. '·'e·· ·d··' t···,····u,··s··,l,:·,c a... ... u' ··'·,·,·· .·s··';;.d····.-·d· .". .,:....·a· t·r·:o' "'n:Wo · pU'·.:e ., ,T! .'.al... d'··"···r:" a·,'"' u·n. a"··,ntv,:..... ·.-er·'·_,··~.·.a.~ ': d'e: cU.·".,,:. - a,,·,., 's' -'
•.. ' I~.'. • •. I.' .. : ' I: ..

..

~J.:'

..

'::

~.,,:..

,,'

{..r ,

'I!

1,'

(t :

Ii

.~.'.' "

"

I."

'~.

':

[[..r

..

t:lI

,_.

,(j.

' .'.

__ .

a-: _

'.'

.....•...

'.

' .•

'.C'

.•

,',

,,<

.. ".,

.. "

_.

'.'

,. __

'

, " .. , ..

.... r_,. ','

.1:.,

.-',-

11,. '.,-:'

:.'!.-

'.

': .. ':..

:_..!

:._..

"'.,

:.: .•.........

,[.r

_....

._

(t

'_

,-~

~.

,!

.. ,

[.'c.,:·,'.'·

_'

:.'

,·c,

..

_,

.•..

:,~

I. '.-::

,.f!.

--,""',,:

...,

···.·:···1.,
" ..

,.,.[.

, ..

,_r,'

..

"

,"

I.,.,:.

"

_:)

_'-.'

'.'

,_

"'

•.

'

,.,._.

_J

."

I'

i,.·, __ ·
'

, .•..

,.1

'.'

'.

"_",

__:.

."

,_._

,_ .. _

...•...

>l!!

't·

(.-'<

·'1

,.

,.•

.7"".".::

.. eSl.dC' ...C .,_., '_e " save -,.' ·::.. ~:,t·.• ·lo'n. B·····"~ es:, 'h", wil:··' \} .. - ........ on 't.UI __ .," - ".", ·t··· "1'' -:..,.'. ····o··--l'·····g···· M'ti--··'· tw y'e,ar!s h·'e·'.:·· can.,ransl.'e'r',' .. t··· a 4':_,,;erl'.·'O 1.0 .~. l.our-·yea:r C, .. e,.. e.
'

1':--,','" ,

I[S'·· us- an'"' ..] .

, •••

, ••

·""'-'·':'1

: .. ,.~'

['Tutor]] :E~"" ... '," una b..··· ".,,--.-,.-. }'de"'" ...-. .-······.·.·d··-.··: ...··,:· t'·:'·..··:···b···:'1'·~:· · ···.-·b:······ ' .. , d··:··:"··,,, J.·.·"saes :., ~.~ ··:uen·a t,:.Ui I E'~l" po".rt·aa1n:~.,1,enJI t····......a,.aJar_c"uran:,ea~s ·,·,·,'t··.-'··l·c .' : ..
·c·

,:·v.-I va:-'c·':a""c···~o·n··:,'_'e·':"s··'· d" .e·: v,:,Ot).<~a··4'1o':··:·

.. : _'(:I [' .: :_. ':-_'-.::
I

lif/_·.:

y a:·'·y:· :u,-':·:d",:,···u:'r:'·' a·· .....

',~' ,_,.,
1 .• : .. 1 .•••• ,'. .'

[Jim ' !ld'-" .' 'g' h.,~al . _ce -""uld 1" wor.. ·k· ~'ur,lD.:::-' IS summer T" h·' '. t·--'s a· goo.··d· 1: 'ea,'.I. H'" CO',!I . a,.8,0 ----,---.: .. d,·" .,". ··~t',···,·····,·-','., .... ." .. .Lor,',.ll[S .1lI _-Ion. v,acal Ion a,n·d'" h',,:' ".. , ·",s: ..pa.ren':,'t,·:.S pay 4'> .. h··:I!!1,··,·,t···,i"t';·.-,;·,,, e p,l, [Tutor]
'-::1· ·c,,_'ii
. ,~II'." ' ,'.'"'' '.
c.· .

s·:u·,'··s·· p:···a..··:d··.."...."',s··:. a p·::·a·"g·'· a··'··'r······, ·'· s:u·· "S" ,e·:·s:···t·~u· d··,-···".:o<·s:': p·:·:o···r' C"' .. 'I:/, -, •. : •••. -:,.,. ~'. '_'.' .',
r••..•••• '.: .-' ••••••• ~.'.. , •.• :. "t ••

..

'..

',

( ,;1:.',

.,,'

:I-·_'Ij]

.,

'.

'"' Jc_'E'

:"". ... ,que 00'· ~t ... s,egu:'··;_o Y'

's':,,0 es.·o . .. ..... .:.... t'"

--'

IT'

[TotO'f] "h" an '. '·1 '~---""·d-d· fres. [In.. es, e'1--·"""'" prlm.e'r an:o e'n.a unlverSl,:a:.·~, I "'d d' sOP', [omore es e I ,segun,d....... en . a unlve;rSl·a··· 0 ano h 1 """"1 _. iod d J'URlor' es, e,. ter,cer' ana len "a uru.v'e,rsl- ,a':--_._
Ii

'I·'h.al',iS·W ·h·· t·..· 1- d' "d", I ,'1" "'d--- 't' .'. ·-k In my.r',es .. "h·''. . . ye'ar, · . ·t--'" ~"a·,.' , ..~ ...,•. d· ,,:n, w·or,:, ".. .. f' lllan - ..Cob'·· 'to,:'. w'o,r -.·:_e··. orin,;, lilY ,S'OpJLIOIDo're an·Id:i Junior ;--0"" ,,-,.,.1...... ' ','. ,',' .,U "1' :. :·"'-··:·k-' -'-··'···d·-·· .... years, at th.e :music' li.b,r·ary~
.1,
I·
,t!!" .::-... '.' .. ,.,.-',':.,'.':

',,: [Susan-]]
",":
"... .

0 h' .~., 1\ r ... ..... s .... '::u:, .",' ,y.~cle.~ l.vO,,·>t'r: '·a···b······ ,::' e:,'rtTn,',:.,- . no, _"era:tr··;{ ·t·.'r·:""'b" a:vj'e'~ d' ···,u·l'V'F'ln .•aJe ·~·l·--:p ' .....e··'-·,r·;'a·" ,- .... p ',...-. a ~ l b·~bl'" " d ,.~ t,ercer anos en· la'.~.',tote'c',a [:·8 mu,s·tc·a~
...
1

~,'/\lAl'

.'

t:·

.. ~

e···

.'!II,

1 __

'_ _ ':.':'..::;':.J1tltl ..' ' fill ,'b

U"

Yo e.-ra··'muy···.'v··'·a··:·:·go [cu'ando' e·:'sta,b··a' en la u·'·'·niversi,dad N,'unca traba1e "'U"'" n~"-' tie! 'e' ··r' .. .. Y n· ·.-·u···· c··'a··:e·.-·s····:·t:'u·~,·d·' B:·,·:·u··" ·en·''-·'··'·::o··· J}ry)e·· c'··o·'·n··c·v,'t't{ e···-n~'" u····n·····e····'·s·~t:u·: ····d·:da:'n· ',. t·:e'·'··· s··"e····¥Il~o:··· d' ,u·rac·~n:·",·t·:e'" · ".~:i''.:.': :: e'l·· l·:tti' o..·a'····n·~o
••••• ' " J •• :" ••••••• : •• I_ ,.'.':': _. " [ •.• "." •••• ". _.'_" ._. .•..

.'

.'.

-.1

.'.

'

••

__

•..••••

' ••.

_"._

.•

'.

".

••••

',-,."

.'.

_".,'

-'"'.

.'

,'

,.:

'.:_

i.•••.

~._

•.

I, ..

::[1

:'.. :_

,l

.. ::.,

.rlfT-' ..· :

'_..,.. :_:.·:

..· ..

."

.',.'

;";

..

'.:

:,

·.:~

,:

.[',.'.

"".'···1

".:_.-'

'./'.':'1

_.

:_

-:.

"')113

[Jim] :1was v,e'.ry l.azy in col ,ege. I never wo:rke,d a.nd .1: ne"ve'r studied,.
68
.

"":·

..

Well, I became a serious student during my senior year, senior 'year' 'es el cuarto afto en la universidad ,,~ tud .~,/I J.A TO' . l:o'" creo G '-T' U .,~ un ,es_u_~a~,_: 'n-: +", serio? '", -<,. (; [Susan] · I, d':'-O-'D' '., "t' believe I'-tl", "o":"'u, .. ,a ser Ions studlent? .L'.... .
4'

[Tutor]
'(t

,,", ., '.'

,,":", '",

>~

"'.' '."','"

fFt;

,t

'''.

..

>

"

','"

~.

..

I"

!Ii'"

c,

,_.

'\;

, ".

'..

0 ._ __ ". __:'. _ '"

[Tutor] 'e N-- h , ,__h.aqas l graC'L,osa, S"'" 0 te ta Susan. '[J'. ] ,lID 'I' I on are not fu ,'_ ',' "-': ,san,~ _,nn,y Sn
'j

I'

i'

-I:

' "i

.-

'.

~,.',! -,- ':,

.''-'

-e

Section V~Comprehenslon 1,~ lQue hace JIm en la biblioteca? What,ls -Iim doing in the Iibrary? T~tntl, e sui b S'C> a t. d··~o··informa i·it' .> -.·~,tlo,·,;I'f'n·-'·" .: e lo».- e""s' .cu.0:": _:~_: ,:~ u" n.ioer sobr uelo» ',' v '" tI i ::.",":: . ~ U '~.'.: b-t sidades locales. ,Ji'm Is researching the local schools and universrties. ,2t 6Lo'8 amigos de Jim hablan ingles? Do, Jim '8 friends speak English? Si. ellos hablam bastamte bien. Ye:s, they' speak pretty well.
rl; ,
It! : :_. ~, . ,', . : ..:~.:_ -. ~.'~'.

U.-"

~,",,": :_'" ';.

~~,,:

,00

-fi~·.,

",.1

I "f

,(t.-", ,". : :':::

I,: ,:. I",

,".:

'.>.... . '.. :", " ,"

. ~:_ ~:..;

!,,'

(~.

y,,-,

, r :',',':.' ,"'_',!(.r . : .:: ,,:

I!!!!!

1,',"

l:

..

3'~

How old are Migu:e:l~s children? El menor tiene siete arias', e,l del, medic tiene doce y el mauor tiene diecinueoe aiio« The youngest is seven, themiddle one :i.s twelve, and the oldest 'ODie ls nineteen. 4,. i,Van a ir a la escuela publica ,0 a la eseuela particular? Are the.'Y",,"'g·"-'O.':·I·'D' g'-' t ,, 0""" pub .•Iic seho ,0,"',,1 or to p-'" fva .te sch ool? r Los dos niiios menores txm a ir a La escuela publica. The tw"0 yO""UD'1 iger nes ar e g""O'-:I·'D'g·"·t'·o'··' to publlc sehool go 5,~ l,El hijo mayor va a asistir a la escuela secundaria?
~."...... II[.i .
I,,' " •.•.. :.' "_ •. ' • "_ ,'.' "_,",_

(,>

~'C·. :t.-Q"·':;'S, ~n,o'"'8······· tienten los hiio."·S·· de ····-uan,:" '\J ..

··:'.c_ . -' '.'

CU',,_,

'.'

".

..

M",.,· ''''

.igu "e':...1: ? '.' , ..

'i@'

.:

",',_:,-"""

,I.

,"

..0···.··· 'c"-

_,.,;_'-/

g,'-: :0·'"

t" ~'._'

'c

.:_c

..

"',.c'_,

."'.:.

,,,.,',,'.'

'.'

.'

'.'

".

','

'.'

,' ...

''''.'

.":.'

,.

'. :....~_'

•.•. ,.............~_!_,.','

.': 0'

,"

I.' ,.

ce

'-

.•' .

,:,'

•.•

'_~'~'_:

. .-'

::

..

',"

:.',,'

..

":

--',.'i'

.•.. :'"

-1':th 01,.:' .est' emd-:-- : g,olng to go 1;0 hitgh SCi 00:I? h'Ii'l h IS re Id .. '!, '!I' 'l\TO e"'l,'v .', ' ,1 V L.,"'" .'.' "":'.''a"-:': 'a': ir a ta uni» -er.sidad. .,:. . No, he 'i.s going to go, to, the unfversity, i6,~ 6'Que' quiere estudiar el hijo mayor? WIt,at does the oldest child want to study? El hijo mauor quiere estudiar arquitectura. Th oldest ch lld wants to stu,"__ Ar,C_~lte,c:turet, d,y hi . _ ne Id un wam 7,. ,6Trabajo Susan mientras estaba en la universidad? Did Susan work. while she was in. college? Si; trab~J·6 durante su segundo y tercer a-nos en la unioersidad. .. ,
,ill " "
r.r-

(I'.

'!

'_."

•....

'.' .':. [t

..._.'.' :0 {l,

,-

.'~.,.'c

__

'Yes, she worked during her sophomore and junior year, 0':"" ...... .J!.., a " ,. ,' .... r B,,""Fu:' '.'.", Jim....un estu dian tc serio C'U,I an ',d"" estaba e, 'n··'~,.. unaive•.,,~sid" ... ad? ,,,'~ &, ie -'.',' ' tr ,.' .... 'Was Jim a serious student when ,h.e was, in college? Jim. ·o~·~,n v u,·,:;n· ,. est« uiian. ,t';g:'·' serio tue ·e..l': c','1i:u:······a- aiio 'e""n" la', uninersidad . rt ... --,:~,o····· ·wJ~·.. ,,'_
,_I, "."'.".", ",_._,.,."",
:'_C""".' ,'."'." •.. ",_,_"."'. '.'.,., .... '.'._.,'

!I;

, ..

1[/'"

s··· ,-·
_'

..

r ····

,'._(1"._

·:.·V'I
_:_>

i(..',.:'

1Q1"l1 O,f(l
",

'.'

....•..........

'

.:.','

,'.

.•.

,. ··i[f.·DJ·,.·L'·

•.·

·.. ·

4'

JII"m'~- w--:a's-,
',' ~_

0,' '·n·'-'I-'y·:::·' a·' s,' e··r':l~,o-.·'n' 's' ....

",,0. ,"_'-_....:..'._ .. _:

_._

st,'ud'· ,ent·
.. __ .:. ".':_

__

'_,"

d':U-,'r _"'l'~'nc-'g:' h--·'-"'I~"s····"'- e"" S,·'

" ,"
':'(".1

_,1._

..

'

..

D"- ,}Ii!:o':"r-"-'
1 ···

y····:···e.·••·.·~·
_,' .•

l~"".

',.in-~' '-., d' '~l .. eCClon F j, ,'_.I,e,ita

l'3 '_. E'no'd-:-- f-.. I esso:n ,1-() "".. , ,il

[TUtor] , Lecci6n14 Recreational aire fibr~ Le~son"140utdoor recreation' '.',,',.·,,' ,",. ',
,',Section

i~ Introd'uctiQn'
ill .,.

.'. ..
...

.'
...
.'.: -"-~

'
.. -_._--

:
...

."
-_:.'_
. .:'.' --__
.. :._ _

:.. :
. .. _
_."

..

. . .. . '.. '..
..

: .. ,~~: ' . . :.". . :'

...
':'

:':
...... '.
'.'

_.-

:._

:.:

..

..'

:,'

:':',:

."

':

',.. '.

.. :.',

t· '"'d dE' esa -e'CClo,n 'v'a ,a ap,re':ndb]" s'o,re .',as aC--lVl:-:- ,a- 'es que ,se -acen al ror'e' l"'b ,·n t .'er '~:_,'" __ I-'f'e: ~ I: ,. A',jI-' acampa.r~ Jr' a I a pJiay,a, If' a pesc,a',r~l.r a un. p,arqu,e d__ d-'" .•.•. .. IverSl0!nes~ ,::.qui se h,:,ac,e 'e _' un r'ep'-Iaso die las ,estructuras' ,'g':ramaticales de 'Ie'c,cio,ne,s" anteriore's, ".', al", ig·:'-ual q-,-'ue ",_,I, "', .' ...... "" -:" '.',".' -_""":"'~_"-;'' ' ' '_ ,__,.",,, : __'_'.' ',,.' '.'." .. '.'.' "., ,"','.'.,,, ',," .. ,.,,,,,,,,',"'' ' ' ' "':'_",: "", , ""',' " d'-'"e 1,""" 'til'~"",."" ,",.' ", p,res,en ,.. t.,e" pasa,.·' '.0, p,re.en.o , ",.-, '·""rf,-.. ec.'o Y 'f'"u ..,ro. as .... ,em,pos, .':.',,:: ,,,.-,-,:," """','.,'.- 'd -'" '--'.~-."':t-/ :~'tl-".' ,pe i~'"-"t,··-· ":',
1-' h'
II!
'I'

.",-c.'_',

iltu'I' -

,';"

'.

6':'9'"
_',

._.

-ctior .__ ,'.' .. .. S' ec, .lon 1'-1 K'." ey', wor"' ··d····-:;",d'-'... ah,~rases.ro:m the e d·-·,1a Iog '. s, an P "".',:,','fro '." .-~ .0:_'. .hI al b ftal d e is d a A connnuacto n escucr eas p. anras 'y_ frases y reprtaias :.. spues ".'e I pausa.
II . ~ 'I' ~, ,~

tie 'd':a, d·e c,ampana .......en t :["":" R-·"········ "'-"-".' rt t'·-c,'e.nl, r' ".':.:. ',' ';".J ".' -.' 1-..-ep,ea... .. ·-t- tp·ause, ten '. '. ·-,,' , ,,:""'" . t"',·· 1 I pau,s,e~.] mochila - backpack [pause] Repeat. backpack [pause] b -Zs' ,,·a d« I·ormtr ~ s !eepln:.~<.bag [,pau;se, R"" '-.' rt "g"-' 'a,:'. ", . ". ,'.epea. _0·· '. .-·e de ,'.' . SI teepmg b ,a.g p,aUlse,] ._ ~[ horn :"'Ua''- ...., - camp 8 .ove 1[-' '.,'- . -.. '.- '... ]1 D'· ..... t iormua .-' -' .. ,,,. stov '.' jpause n;ep',ea.·. camp stove [pause] bloauead ._- Bar - .:' nblock .....solar ISUR,_, OC,:, [[pause ]i R··,·:,:··-·,··,'.. S,UD, ....OC, ,,_p,au,s,e.. .....'.. ,.,. ~~"epe,a" eunbloek ["."" ,;" . t. ]1 oqueaaor , ...,-F;, .. de '"0 .-'. tglasses R;,' "", eat ,--, mgls ".'. '.".lpau,s,el se] gaJ as ,,' " sol - sun·~-,~"a,ses ,p'ause , i.'epea Stul- asses f-"-'pescar ,~, n fish [pau .. Repeat, to fish [pause] t se] .• ' '-. t":'-" '~l'-l"'~', ,~ tro / ",'. '. ·1 rastmuo/rastro ~ fl"_::' '.' , mar '-ter 1['pause R:'" . -. ,,' . t· ·ft··, mar k ett 1[' .'.rea '-,' , .-,~. , --: _:,e"ea, riea .. ' .~, \'',.' [pause] oferta, rebaia ...- argain [pause] Repeat. bargain [pause] b parque dediversiones - amusement park [pause] Repeat. amusement park [pause] -montana rusa ~ rollercoaster [pause] Repeat, .- 'II' .... ." .er [paus« rouereoas'"t~- .. r ... .'-.'.] " ert ,. ..-,' reat . ~-·'-·'·'''·'-''·s~ncero ~,'t"··,:·· be honest ...Wl.-.-,. you ..[',..,-, -:]1 ,!,ep,ea,:. .'o ..e' P ara ser~e """'::':,".""""~".', . [.OB,e,s '···..th .",".,,,.,paus,e_; R······· to be honest with you [pause] ..-.... I' ','.',,".kidamna··: [,-- .. -1""'] 'Rr.. d-:I,.. ···g' pausej rcepeat, at E,:·t'-"··b·::·'-· b... ,,', , iando sa:arome,an'o was, I was, kidding [p au,se]
t.; .-:-}' ,.~ "
.'. '.'.','-.'."':'
,Iii

.···c·;

".,-_-',-"

1"'-:"-"

1"',"'"

"''';-'11' '::'']

_"I!

t··

a,

J.'-

,.]

-.'.

Ii

~!

".~I

. ection 1'1'1' Dialog Se.

, ·c.·· '. "...... ' •. _'" ".',. '.

Hello _Jim]

[sound effects, camping [Susan]

m, Susan!
-Jim, where have Y'O'U beenf J iaven't seen y,o in a while, [Jim] Tve been, busy 'with, my friend Miguel and his ,family,~ [Susan] Oh, that's rtghtl [Jim] I'm calling to ask y:ou If you would Iike to, go eamplng 'with us
[Susan]

tomorrow,
cl

[Susan] _ ... d~-' .··.· ---, '-,' " _. .. .. ,.e·,. -,.-" .• .. I d-I'.,n't kn:ow ,y,on Iike dl camping I

Have

[Jim] I . l-., rove It! I, [Susan]

Y'O'U

[Jim] M any ttmes. · I,t's' so relaxing<.'" .. ., ... a"l t"h .. trees afl that .-, fresh '..air " '>J _~-:' I, '.' I ,.. ,,' ose :,'.::-! .' "", .' Jt's the best! And we'Il go,fishing too .. That way we can cook rhe fish we catch.
l

gone camping before?

'-:-'_c,--_::

.. '"

.:-l._

'••

,.

Do you have camping equipment for everybody?

.I

[Susan]

[Susan] J'm afraid I won't be able to go. I had already made plans with, JD'y sister for this weekend, [Jim] Are you sure you cannot change your plans? [Susan] To,be honest 'with you I really don 't like camping. [Jim] I see,
'70

do. I have tents, backpacks, sfeeping bags I even have a camp stove.

[Jim]

m -·P' 'I,I .-- "-" ··,'e' - In ;.Il,I..l I ,-arefe >-r 't-o sl --e-::p .r. - a" c-o- fo rt able h e d a nd hi. av e a' b a 't-"-h'-'roc o m av dlabl e ' ..
i! ,,~'.i . ':_c.<~'"":-"

[S ousan
, : ... ~' I

C'

•.

·'1

-]

:,'

,':,,',

.'.,

'I:,

,.'" ,....

'

_ " . -: ." ' ,,-'

"

. -,-:

,.

81',:-

_.

[Jim] I. understand.
[Stusan]
O -]'

So" where are you going with your sister.

.
•

We are goi'n,g to, the beach, ,.,,-'-, -::',-, ~ - goir ,:0 ,:-;~,-,'·:·1D-1 ead ',,_-,' .',-'., 'a" . .. ,',e ,are,OID,,:_ to sun,ab'a't' he swi " r.:_: ._-'_nId. re s·t' __ ,:" __ ' [JIm] Don't forget the sunblock! _,'_'usan '] ['S 'I w ·0···· n 't' .. --,., '-:.Is ':,:::,:,-1'- --'ie '" _'--,-_1 ~,_~ ~- - .:_.: < ": .' , I 'm ai": o tak me my" ;'sun__ h at"amd__ In' '."Y S"-:'Ul1"'g: Ias es [Jim] h'' at "');., ' '-.", ,_OlD:: d' h'-, ,'k-' "..- d""? _.0 rat .. --' ,0 S·"'., w__ erse ..are you, goi , g-' t0'.'. t' .1},8 weexenm [Susan] We are going to, go' shopping. Th~re is t hi wonderrut 'll ,,'ea-mar k t h 'th b d f~, t1 ... h th tl ~, '.:,-e . us retby _. neacn t rat h as re d·-I·-b--lmcremr e. nargams. [Jim] ',I ,., . ,I ,-~ ',_, !_. ", ,'-'. Bring- me a-souvenir!
.g:';'
,"',

'- -

".,',':

_-

..

.1,.

._/

_,,_1_

;'"

,>,':: S·..

"-,.,

i,.-·.

I.,.

,: '-,' -'

III·

'I!

'b--

- .....

--

..

[Susan] 'Of course. rJ'--'rm ] ~ t"

.
'. I"'.

'I was kidding, ._.~.·usan. I[S ] !ii' end _ 'm, so"rry I' wo'n ~: __ ,a_=>e:_:o lUee- your..r-'-rl;e'n-,s., .. zon't b'-' bl' to ... et ,. e 1"'--'" .
I" . -.

1-

': -' __ < _:~

[JiHl] M''ay·"b,,:8 y.'·:"0', :UI dl] ---ta - ,-, ..-- --:0 1-: - e -- '-.. ,.'.'.'rena. I, III t skingt th.em t·--- the zoo next'to' wee k' -nd b .c,'_,.. ne m dren. I_t WI*)'1 e fun ror t'h Cb ,~. [Sus,an] 'I'll be h ru 'b there. 'Why don't 'we also go,to the amusement park b'y 'the zoo?
~.' ! __'1'1'",_. "'I..
:t'

l .)-

[Jim] ..th th__ t· .' ,'e !_.e .,er"c'o'as:ter? ,er-~ T-b-' O'D,e Wl_~ :_,,:_: gla'n:_, ro II
iii,

[Susan] v - I ove rmmg'-- ---. '11'1- -- coasters: -, ---- - -·d-.'I'> -.. rouer ... st Ie:s.· '[-J'" ] .nm I' 'would have never guessed ..... :, _,u,san, ] [S ,.~_.-::, '-"-'-')'1 ,_-eJ.-ore. Sat. I' 'd;" ,,', ~-" _ a,:_:ur'C'.,ay. G-'lye me a ca " 'b" ...
", ., . .....:._.. -: "_ '". _'. ' . ", " -. _ '. . '" " ",. -'..! _...". -

11

'1······,·

.--_---

I
. ..... . -:

[Jim]
'.

·--~-~"1 W1..1· By e
I ,_
! -: '.

....

Susa rn,~
_, _

a'

__

".' ,"" S···, ,., Iv'-' E' IXP-),ana t· Ion 0,r th e d 1:" og. ...eetton ,". .__ .. lal [[s' -.' '. d'·1 errects campmgg,...'-] [souno ,- ffs .-'t·- .... ·····-'ii .... [Tutor]
.'.'.

-1-

'. '. .•..

•• ~ -- ~,--

,'1'

1 ",

'- :-- -

.•. .•..

-;

. .'

.:

•.....

"

_I

....

Diqa. [Susan]

:H,ello,.
: " ~,

[Tutor] ....la '. "'' ,-, Ho,.,... S:·'US"-a'- -n-'"

,: ,--~~; " ': _

--t,

[Jim] H'ello, Susan. ['Tutor]-' rr no l- ,a, J"'" .nm. ~D6"ndehas estado? t uempo que no te ueo. Hace t
1

_- - -

_._

..

'_.

il!

....

_""

-'.

,"'

'.'

""

".,

'.

[Susan] .·..m,., Hi, JI'. Wh ere have you b ? neem I haven't seen you in, a, while.
I -..
'

71

He estado ocupado con mi am'ig,o Mig'uel, y ,su familia.

[J,j'm]

[Tutor]

iA.h" es oerdadl [S,usan]

I've been busy with my friend Miguel and his family.. , [Thtor] Oh, that's zight! [Tutor] Te llamo para prequmiarte si t'e qustaria venir a acampar con nosotros
[Jim] I'm calling to ask you. if you would like, to gn camping with us to un_. !r"r'O"'Uf 0'-' ''1'.. [Tutor]
_': ',' ,"< . ..,"

..

manana;

,tAro'."'" l. 'I

II.. .

jMe encantal
t. .

,[S,us,an] " .'.' 'ow :Y'O'U ,Iik'·_~_~_e" d eampmgt ·" \Ii, '.'11' " I, dld n't 1m [Tutor] [Jim] .,ove ··t-I I 1- 1 ... {Tutor] ; fl ~" ido o. 00,: camuar antes? Has f.t_:r
(.II

sabia que
. - '. _ .
ll[.i.. " ,"' .
,~

00'".'
_. .

g:'-US:' _: .

.s

. _ ....:_.'. . . .-. -,_

taba acam.,p':a'·fJi't! ..
". " '. . -. I ','
,

=-

'_

II ~

Have ':Y'O'U gone camping before? Mucha» »eces. Es tan relajante ,~, todos esos arboles, todo ese aire fresco ..;Es lo mejor! Yvamo,s a ir a pescar tambien. A"si' podemos cocinar el pescado que pesquemos. [Jim] Many 'times. It's 8,0 relaxing . '.. ' aU those trees, all that fresh air • . t's the best! And 'we"). go :fishing' too. I That way we can cook the flsh we eate . [Tutor] i!J~Tiea es e"':q'-' U' ~p." .1",'-' - '.' .'_,:,:> .. " d' e a'C' am. ar p"a'~h todos?r "P"
t, 'I

' .. :~.' ',:.' . i -]: ['S.•'.', usan'",

ill· ".,

11

",

_ ,_',

,~

'[IT\U,/ '0'1 :r.- ]: 1. 'It:·

I

t ,':.:.",.,(..:'._

'0'"

I::.'

'.:"

':_

'.'

:.

.:/~.

':"

sc

DOl you have camping equipment for everybody? [Tutor]

[Susan]

Tenqo tiendas de campaiia, mochilas, bolsas de dormir; incluso tengo una hormua, iu

Me temo que no podre ir.

~ ,.,':

[Jim] I do. :1have tents, bae rpaeks, sleeplng bag's, I even, have a camp stove .. [futor]
tl:a'''' :./:' bia:'. IW . '.":c.: plam. es:"' '., con. m. ,(I,P" c;;.":··~:i p':·'a'·~a· Jtin. de semom 'a ha ·Ct necho este ',,'. ': ,': <,) hermama ./. [Susan] I'm afraid I won't be' able 'to go,
·f.l I • :,,:,~, .',
fI-,.~· '.: ~ "'f; _" _,:- ,t ... ..

I haclalready made
[Tutor'.
,~."
C'.'_:,'

plu~With·:foy sister
r
.:,,' ,,'" ~""'," .. ".'" ""., ,_ ,.".,'.

for this weekend.

I
c,

'" '- fIUri) G'"E:", s-:.'t~~

sequra q.... no.:'p~::·'U···' res c:u'/c-: b -iar tus,-plain ies? rue . ', ed .':m"'
_,:c.,I"
i: ..,
"'c ,," .. , ,.'
C,'

(..0":'

"'_',,'"

,'C.:',.,."

oI'

[Jim] "8' Are: yo u sure Y,·'.-'O"'I'·U· . ca D" .no,t-' change 'y,O"",u"','r':' p:. Ian·::'" [Tutor] Para serte sincera. reaimente no me gus'ta aoampar: [ISusan] To b'e honest with you, I really don't like camping. [Tutor] .
• '. • • _ • :. ' __ • _...... • .' ','

-'

••

J .....

_'

'-;'"

.'.

'.

_.

'.

"1

"

'.

~'.

L'

• '-.

'.

:'

-:

__

'.

'..

_-

-'

l.l;a· ........• .l>r..i V· ': e'0-

72

[Jim] I see [Tutor] Prefiero dormir en. un. a::' oma comoda tea er u:· ·n··:::· ba n'' 7o~ diepo ·n··ltib~·l·-e··: "c rr'-r .. ,_ [Susan] I prefer to sleep in a comfortable bed and have' a bathroom
,
. .
"

i .~'

..

1- .

(1'.

,'.,

":'

..

(1

",'"

-,.:-,_',_

,.:.:..:>_,.!.f'(!·'_·,

.. ;':

:.: . ._

..

.y:.... ".
1.,<

'.. t.

"

.'

:.'

_.'.

:.>.~'

.'fI. ..

•• ' ••

·.'1:1_.. "'.·.1,

...•

. •

[Tutor] d __ Esuienao . ." de . , (.' .:'. ~.:.,",". :,. Iii.' '_-, ··a",. · G.:Y····· a·- d···;:o-rn~· v"·as····· a······· _- co n:··· t'·~u~'~hermam : -: . '_'- '-: '.,'.----" .:'. ir ..-'.' ' .-:".' .. ? [Jim] I und . Ierstam d . · It ~'. .' '? _ tere are you. going ~wn;h your SlS,te.r'., S0", wh [Tutor] · la l' V. amos a ~ra ta .p,:a.ya~ '~a,' ··O.S··: a tom nar el ,S·':·O··.~ l, a n.·:·'···.a··'·.···r::.··" a le .. Y" a vm .. ad er "''''. desca ms a:"¥'
~!II'

. '·01, lila'b Ie avaiu •....e.

l

..'

.'

~.

•.

'.'

..

'

..

'

..

_..

".

.'

'..

."

'"

'. ~-::.

••.•.

:_ ...

~'".~'

'.~ : 1'_. ~

;':_.

".'

.,

••

[Tutor] J.···Note olvides de; btoqueador solar! '. .. .'.' .' .... .' .,." :' .. ' -"'" ...., _-", ... ,'... '. '., ..' ..': '.'.', . ". ...,.. [Jim]

[Susan] Dr. . - g" g. ·t·· .-. b -:- .• . -:: ,',e areom,.~,o .h.:.[·eacch e Ul'~,'~"', g'" ..•. s ,-,-'e are-,.,o.m_·g" .0 sun ibat ,:-.... .S·WIID" ..... h' e."
.'i' ....

t,

·,t·

_ ..

.' ." '"

re'a d an..d r ~.~: ... ar res ·t·..·..

[Tutor] -~. Z' ·'d N- me voy a ounaar: o · ::'0'·': llnm':"~'bien. uo..··y·:·a:, lleo r m.r: somb r'er
l.(i\···'··.· .(1.,.: :_ _' .. :;.:
I.. :.~ .. _'.'.;.'., :·.I.>·.~

Don't forget the sunblock!

11a···..
. I"

(..r

-_.. ,,_.

,.,(;

'.: ..

'_.'

p··,····la· ';·.~:I .·._·.·:_

~ ·.···,· "·"0"- ... 1- .. 't 'n t. k '~..... glas :1' .'.::: . ·. I'-~,: al.s·o t .' :·' ng,..."''_'--",~,~... ·a~:an". my.'.',.: sun·.·::, '.' '..'.''8 e..·s· In ":" .'. ..a.~m .•"my sun h - t'- '. . ·d: ..'': . '['T\.U,~".,.·r·..]: J. it0·' ~. 'y .q< u·.... mas 'V,:as:'a h' acer eiste ,Jtim de ·S···~ ana .,:? ." ..~·-e< "IF ..... :. ~.~ ~. [Jim] So, what e-lse are y··<,on going to do this weekend? ", ....• [Tutor] '~la'>' .. ' a ir de com pras • .1-1: Hat) un. r as stro mara uillo··8·'·0':"'" cerca de la p.····la':·-·y'·.··:la..,:-· y. 4.· mos .','.' "', .' .,~. . ~. '-- .'
.
II
.

"' · [SU' 'S~"

y···~o·. y•. m.is g~a··s·:···' d'· . to te f(._},_.,:.

.. ~'
I: ._:.'

:.'_."(I-~

..

,:

1.:

i;

8'<,"'0-l_·

:.'I~:.~.

~:- .._<... ~:..._.:.'-:- an':'

."~

t , '"

e-

•••.

.•..

.•••

..-

tI .'

~.. .'r;i."'(.r

'.

.'~ I

.......

.'

'.:'

'.-.

"~"

--'

.. ,./.....

'''

..

"'.

'.'

,.

~,

'....

'

.. -'_____:-~__:_'.':'

','

_.

.'

:-

· iff'· t' as • · _> -"b-l.es !'>:.,: ...... qu"'e' t ten e o~··e·l]I'I'· :: mer ',":·e·:,·t)· [Susan] "1'1., ' g '., 'g" ·t g' .. : .~., ..• " g" .~ ere },S:, thls :!S w'..',n er,ful ... e·a ~.:-:-'0":' ad .'. ILl 'fl" . "we are ' :~·,.o.m.·_,_. :'.0' Sh 'O'P.PIB;_,t) T--'-:"h-' .0 _. (. market 'by the beach that has Incredible bargains,..
t.·.,..... :::.

,I

.-.

..,

".

:._

II f.I

,,

L"

(J.

'.

.'.

t:i."

!.

' ..'

....

.,.

_,..._':

.,'

(1....... :
I','

• .-:..

'

'.,

.. ~.:

..'

•.•...

:-.".

'IJ-'. ::: ..

..

II ',." ':':." ,.:

I,..

' un' [J'~ . ] Brin.g me a s·o·uv:enir. [Thtor]

. . .I .

,I, Trdeme
--- -

[Tutor]

.,~I:(j ,.,{t. '. .'

u.'n'"re.... cuerd ·'0

.•. ,.'

f '.' •.. ' b I '.'.':" ... ' iii

£"":-",

[Susan] Of co·u·rse..
[Es··:' t:,'a":,b'~a'."., :.' ..... ,'" ['J'" ] ..".Im:,
bro"

Do':··.r····s··.··u·.··p·········u·:e..:'·s·· :. ._' .. ···' ···t··:Q.···

·_·.·4·

[Toto'r]

'. : ..

trn-- e,-·:-.=·a··.n,A·o··:·"t ._-':".' ,_' .. .:_ ...w,.,[

,tit

"dd' '.":"' •.'.' I w'as ki-·'ID.g,W'

fTu' ,-~ . t" "

I:·.> n 'oC"er" .: .: :" .: : " ~.:., :: ien' ..'. > S·I~"'··:'~·:".':'·'" to·;.._.:.no' p' o· d" 'er~~'c···o· ':~~.,._: : ,. '.~.".' ..' . a'_~ tus"'.'... amJ'g'os"1 :_',I!i [Susan] I"m sor.ry I ·won.'t be' ,a'ble to me~etyour :frie·nds .. ['Tul" ·t··· 1 or' ~ .,·····as~·:~·· ·c···-·Qt"P_J' . . Qu:.;z. p·~··~·o-d···,·,r":~ c···'···o··:··n:····o··: f,..o··:,s: .. ..... .:"" .. :.. L···-····· voy -'.a·,.;·"" .,ar,- a" l·· Z-'O'" o~g'~'COe. J£i~'> d"e'" s···~nn·-·~··a:.:.., """:""'.-.':-' os '. _-: ,.:. l"lev"' ...-' .":. ~.. 'J',,(c ·.. ··-l,' ~·n ..,' '.0' que V1;ene~ ·~a'; e II·.· _, p-,~a·'·~n~ ". _'.. S~ 1:1, •... d.·······t-iv···· rt·~····~,~·,,;d·:~o·~· w lo~'-,s',. n···'~n~o····s' .... . _ .., ". 'I .1m, [J-" ] W ...• May'~,e y~:-'ou I"II b ·1'·1·.·· ·~ta' _·kin:-··:··~·-,·-:t··h·I-' t '. __· zoo 'ne,x:. 'We'e'···en·., .• - ~.:~ t·_,···--·c'k·····:,-': .. d· ,m g ·e·ID_O' t··.'h:'e .,·.
:1, '.".~-'_' :. ,': :: :

L ':.~

]1 :.or:

> ::

~·

''IJ.'

::.::

••••

i:

... I ...

.. ·11.

'. .....

. ....

.,_

~ .. '

'. II'J'I

-Ii

1,1t\AI·

.....

i.I.

.'.

.-

'It.'._

."

73
.

'

~l

Es,tare au: iPor q"U" l:' ror oue ri 0-' oamos t.am. b' . .e
iIo
I, ._".'(' : ',,: ,I " . " ,,_.: : I'. '..' .-;' " ,

. Il _.. fu for h hild be . I.t, WI, 'I b tun .p the cnu ren. [Thto1r]
I ~'.::.
1 ..:,,' • ",' ~: ~ ::,

.-.> 'I']I~.,JI" "(,.,~-,!It'

I ••

[Susan] . '1"11 b"-" t"L .-., e . '.' I'e .,.1fIIlier.:~',. 'Wh,Y don't we also g'o to the amusement park by the zoo? [Tutor]
.' .,-:it·· q' G,.£J., " ..·•·..·.··t:I,~'16-,.,·::.;

de! zoo loqic '0'

_:._:. ", _ :_'. • '.."', ,I :..: ',~' .: _:.. ~ -:." ._. '.'

l a':' p'iarque

::~'.. :.,' ',,:. ,,: [':,:".~ ':.'~:.~ ",:"-':_,",' ,,'(I : ..: .._ :~.

d. e d'" ">':".:' .':.,': : ui . _.' _'.~"', "0',,:.. .':" 'uoer 0 '. sumes qu.e esta: .~. cerca
-

t;. ,.: -.

f~ .•

,I'· ,:,1).'.:

",

- .~

ue tiene
:..: .' .' -

un. u···mon.sta n'~a':" IS' .a"' g' 'I);g'" a''n-"C te ~ ~

,.i,f,J'~I-,,··,·: .. :. "

·w:;',:.

'~~U' __ ':'

._/".'

.... s
Ii fj,.
,• eo'
.. ' I

[Jim] T- one with the ,e&' ' ,'~ rolle.rcoaster? 'he ala.nt . - .'. ..'.,_ [Tutor]
:..........: " ! • \ "'. 1 ". , •• • '. '.' ' .. ". ~' '. , ;. ",: ':,.: .•... ,,:' .. "_

,III

ITu'to r, 'i'i ..... -'] d N umca to numera pensaao. [J>irm] l· h b".. .. ~gu ~··s-"s···e···,·d:: I, woul d· have neve 'r, e
,
I'
1

es. -IC'I..ve rl_'.n· roll e: - -oasi· .. , ove rid Ing .-··,.I·-,rc·: •. te-_. ·rs".
,

[Susan]

ta""'" a .. t a uni M encant .' m. ..,:tr en. rnoru vnas rusa stI
a,.:'.': .~'~".' .,,~ :'. _. ',' .' . .'_,_ ~ .:... _ .. "'.

1·1t.(;

". '._:',_-

'i

'.

_: ..

, .. fY:

,'.

~,_,

'.. :

:_:.,

[Thto.r] ', _U:£' ..name ..: .... "" ..,,~~. ....",::' ' ."',"... ..: : . _: ,_' ".. :_ L 1tim... _' .' .-. antes ael sdbado
-,JI' -

,.~:.',J __:'.".' .. :......._..~; . ,: .

I!

[TUtor" A' 1,08ousam: L-· nare.Ac d"~./' S· oh [Jim] 'I WI B':,",'.... 'S',usan. .. -'U-'; ,ye' . ·:··,·.' . . . ,·
[ ..... ,., ... ~~"... ~ .'.>" ..:jI! : .::. 1':.' , >

Stve .. ',-. #' G'" me a calII b erore Saturcd ,ay.,

........ / .... :.: ": ... : ,:'I..·".'_,".'.:

[Susan]

"j'

'.

Section V. Comprehension 1~ lQule,va a hacer Jim estc fin de semana? What Is ,JiDl golng to do, this weekend? Jim. va a ir a acampar este fin de ISemana. -Iim is going to go camping th.is weekend. 2~ l'Qui.en va a acampar con Jim? 'Who is ,go:ingto g'o camping with ,J,int? Migue'l y S'U ,famili,a van a acampar con. Jim. 'Miguel and his ,family' are going to go camping 'with, J,im,. 3. ;_,Va acampar Susan con Jim?' a Is Susan going to' go' camping with, J.im1'

No, Susan no va a acampor con Jim. No",Susan is not' going to go camping wit,h Jim. 4~, ,lA, Susan le gusta acampar? Does Susan like camping'?
No, a Susan. no le gusta, acampar: No, Susa -,n,_ do···e·n 0,"··t'-· Iike e.am 'p':.~- ':- g.','".~ ."..8. '-'. ··)·DI -- . -.. .,- . _.'... " .' . A·,., '..;:.~', '.
1
_'.

5,. l,,'Que' va a hacer Susan este fin de semana? 'What :is Susan goin,g to do ,this weekend? Su.'_..;."'.:~',~.::'.::' a.,:_ a ir a'·' la pla Y'~ a:'este £'tin'····de semoma u ,.:.'.: tr: : s"a:.'n:-·Susan is going to go to the beach 'this week-end, .~·J.'l·:m·; ~ 6'• 6, ," ..,- tiene equi~'P""o"" de acarn par? Does ,Jim have camping equipment? Si, Jim tiene una tieruia de campaiia; mochilas, balsas de dormir y una hornilla. Yes, Jim has a tent, backpacks, ,sleep1ing' bags and ,a camp stove, ' · 'S'" - _ .-. ra I . ? ". 7',~ (;,-·.,u,e va a hacer ousan ... . en . I" , piaya. ! iaeer What j,s Susan going to do at fhe beach? Susan. va a tomar el sol, nadar; leer y descansar. Susan is ,g,oing to sunbathe, iswim", re,ad ,an,d, rest,.,
.'>"': ~:., r
;'," .. '_._',_":'~' .'.:: ;

".

~'·II.:.,r:.~ rJ :.:

"',~:.".'

'~':'

.~"·.t(;·I"·~"

'_:. :.',-"jII

I,

.'

:__,

c.

f .. -.

.._.

..'

:. _,'

.;.

.-

e-

.' _ . -

.....

'.

_ ..

'

:__:_

Q'" '.

I"

.,.

,8 ~

Wh,at is, S'u,s,an, taking' ,to ,th,e be,ach? Su,san v'a a lle1Jar bloqueador solar, un s'om,brero p.layero y g,a/as'
de'," '·l?
• _.

(., Q···~·.:u·e;' . .... .''.

'!Io

v·:'a'-.' a·--;'·'Jl)' ",e,·v·:.··ar':__'.:" 'S':-u" ·· '._ I ;" ': " .'

".'.c.'

!s·'···an:' a':' .. -,::' ...

_:_'.

"a'l

.'

p'".la··'Y-·· ..a:·? I
I. ',.'. '.

to

S'"

o·

'

•.

i~

74,

g-.
I

Is taking sunblock a, sun hat and sunglasses, 6Va a lr Susan de compras? 1:8, Susan going to go shopping? Si, Susan va a ir de compras a un rastro ,0 "inuauero". Yes, Susan is golng to go shopping at a flea, market, J~im a S"~"U---~S":~" am', ugos el proximi-,O- fin de sernana? -,"_,.'", 6" donde va allevar 10' <+A' 'Where is J:im going to take his friendo next weekend? Jim »a a": llenas: a su.s",'-',' umiqos al zooioqico y--' a'-'--'' l:-' p'-."'a':"ilfI:q'·""u:·e--::-",· de . d ,~vers~ones J'im is going to take his frlends to, the zoo and the amusement park. 1,1., ,~Qu,ele gusta hacer a Susan en el parque de diversiones? to ,e·-:·'I;I"1Ie',--:'nt'L, park? Wha- t d 0':' es Susa 1'1~I'k.,~··e.·,--, d 0',,- In th amu ':T .. r ,,'V"" A-Susan. le meta monta:.:.'..' en la menta ':"n~~-ausa Susan Iikes 'to zlde the roflereoaster.
SUS8'D
,''"_'-'--''c''''--", ,",' ,-,_, '-,.',-:_, ',---" -

!-'

-,',:':

:-'---

c:--

.::-'

--"-'-'--~::-::-

_cUL

__ "-,,- ,:,,_-Jl..ll,

,"F.

__

,.".,

_'

"._.

"

-:

'.:.

~ .".:'~.

[.~.~;

".~

-'_.:1

,.,(IiI(..i

-.~

" :,"

_'.:.'.'>

'.-";

ili:.".;: ..

"(:' ._ ~ ..
='-.~

.•••..•..•••

._.

,.

"~:'

_.

'.__

..

'

.:.;.:1_.

;I!

'"

',

'.

-..

1-'0,-',"

_,

__ ..

'

".'

a __ ,_.

~i

~ I~

,q..IILIi ..

',8, _·._,&L'L···

., ..

I,

'"

"._"._-"

",<:".'

" :._ ..

g'-:

~;'

~":"

:1.'

".

""'{f._

' ..

~.[[J.::.. ".'

,. W~., :,_,~,

Fit '-d e I.,a leccior 1 ,·' on .. ',--:" .'eC,Clon..'1, I

1 -

4·····

E' ..... . es,son "~,:: n··d< of , 1····,·····0,

'}.... -"4~-

[Tutor]
Lecc~on 15 Entreten:fimlientos y pasatiempos l,e'sson 15, 'Entertaiinment a'nd ho,bbj:,es Se'ction I~ Introd1ucti,on
.. ..

- -'.

..

- - _..

---

. _..

. ... ..... :...

"

-.--'

..

...

. ..

..

ierfect -, f-' -t '-' ,'" -'-','-' icionai, al igual 'que, est -,etu rue g- ramancaies ya pe ec .0, ruturo y conidicional a izuar----- es rue uras ,__-,' -, ticah .:'-,",.', ',-, " d-: ..... '..... __ ',-',-,,'' ' '." ,', - --,' " 'to, ..... -~'.--. ...... --:' exp-::,1'ncanas en 1-'ecciones ~ antenores.
'I --I

En esta leccion va a repasar los tiempos presente, pasado, preterite

t, '-', --

El verbo irregular to read en el p." asado s'e deletrea igual que en el ~ u:erente: t pres en te, pero se pronuncia« dif _.,.,.. - . a'1:( . WIt-' :u~n' t_;,W', U~l tlo···· lrri ~'.;'._ l':~, - 1.I..~, ..,':, Yo leo un Iiim: - I read a 'book
' " ": ' ' '_ ' , ' ".',,::_.: ',' -.. , -. ," , ,':. "-_ ' , , ", '"." », ,_::',' ".' --.__ ' ",' " -_ "

"c

_'"

"

,-_'

c__

_,:-

'__

--

_'

",~:.:.

":

'-

",'

I"

'.'

-,,'

...

-.

'.:

--.:' >,' " -,

.'_"

,-:

..

'

I"-

'j

.~ •• ".'

"

c.. .-~

'~j

'_'

Ii'

' "."',

'.:,:-~

.- ' .. ' ~ ,1.-'.-:<

"

. :'~"j.

.n;.~

'boo",

ook, :--' " :":

':, --, JlClplO-,,' -",'-, "-,,:-, .:,ronunCla 19ua qu'e e_. pasa, 'd_O, - pasa ', .-' -"'J -,- -'-_--, ":1' -'.' - -' '-' '---', pa.l.rtici ""~ "-:-':,d'-.0,-,, ,se prom u . leido un ..l":b'" ",",';" .......... 1- h- __ ,,' ne ' . teuio '".'. turro. ,ave· rea dO: ,'a 'b'-"- "",, ,'.: k 00
--.-

EI'1

1':'':"''-'

~''''

I.

>

,_-""',:'-

,',,:

"-

'.

b--' pal--ara L'.. t's: e (. , ee este Z-' b····?p/.ro~:tu·.· : ;1')' L (usted es) L-- este libro ean-',(n s -o-_-''t· ro '; s) Lea-mo e te libro --:
I. ,_:.' -i., --.

rrativ E·} ,m 'p:'.. e'-, "_It,, _____ _' -: __

1:1' I 41'

.··0"- __ _ '-':

A,··· .

I, ,,,-a

p:'
1_

r im -era P:-e··· n a d el plu roo'ale'; en 11 ngle S··-, se'--e afiad e"~ -'. -rso c I la JIL
_·,.ill.1 ,, __ .'. '-_
I. "" '-' . -,

Il)I,lIl,,::_:---

'. _:

_,

_-

'c",-'-

'_ ,,-.'

'-~ 'iii

._-,_

'::~-

.. _':-:~-'-~-:_,::_

...

~.',:'

,.::~'.'

... ' ~

"

,0""':" '._ "<_<. .:-_.1/

'.'

':. "" .. : .. ~"

'.'1'"

·" fr. .. ""·S'-_'.

: -'·S···

':'. "._..,'. tr.".

'

..

Read this, 'book. (singular you) Reacd ·· •. -'118 ,.:Oo".,-"p~ura,. I you) 'R' thi 'b k (I ) Let's re ad h'I·S···~bo ok (we )
' :'.: I, .. : . :,.' ~ ','" ~ :,_,

't''-

c' __

I __

:C:-'

,c'/,

I" ""':

'1"'1":'

",_.'

""'e:'-'-'-'t·-!·········II-' ··h" fl'·.'1 . "'--h-···:-:· S..·.·-,C.l'on -' .,.•. K"-,--:--" w'o'r'.·. s' a,n,.1 p_~I_,ras,es",r'O'1D 't.,._,e "ey ',-:'_-, "'----d·· --··Id'
'-',·'.--.-1,-'--,:.

peliculas _,Illovies [p,au,s,e] Repeat. m,o'vie's [pause]

-""lDc-O····.· ••·i"YY)!.e·······d·-'·:?:·a--',-"- ,...... c',.-,~,,[o' Iff:! __ ,.-:{,t._-, ','_'
_ 'C

d::-!-·al-';::':'-"""gcc!·,l,· ;0.:
_ ~"..:._ ..

---'-"e',"l····/"···~~··-l'~ d·,'.'- ...•. "t··-······, I-,··'l 'R'-':" '."-,','-,'; ,----, ",t--'_--,:-" ',--:''-' - --,,',_-p',,~cu:a':- ,ce,"l' o,ns- t--"e'-' - - wlesem,paus1eJ ,ie'pea_. t'- wese:rn_',,- [~p'-ause 'J ~.....
,ii' ", . '_:
"'---"1

-e,',",-:"d: ,', __

"_,'

'y- .... -:.

l[pl-,,-_',I',a.···I'"U~ ,-. s'--"e-']'_,,,,, ",I

'

'R,','._",:-_. ,p---·.e.···.·.~a--"'t· ---" e,--:-' '" ..

-I ["i

c-:o·.·'m:' :"e··'··.~d·:y,,:,-' I", :'.

'C':'

[p·.,a;uls--e··.··'~ "'-'j
.,.'
.~-.' -.
C'. -"

",o"",n-!'c·"e~·rtl ["pa-"lls,=e<-'] d---::'--: ';'" g'-'-":',-,h-·-·o····---:- prU,>. .,.,e"a_,. :/",,_a ,;am,e s .. 'W [""'-'a-'-'s"'e"---] R,-'-e'-'p:'--- ,,-,'t: pr·'o--'-g-'JlIIia"-"m·"·",-----' I,~-e Jueyo's ........""" g'a:m,e show [pau"s'e] c,omedia - si't:C'ODl r'p,ause] R,ep·,eat. :s'itc'o'm £'p, -.-,ause]----l,--' :---'- , -' '---",_:__-, ',,--, " " " ,",-'. ,----','. - , ,'" L.,' - ,'- " , " dib'ujos an'i1nados ~ cart,o,o'ns [pause]l :R'epe'at. cart,o,o:o.'s [pau,s,~] no,tici,Btrolte'ledi:ario'--'" ,_ 't-he·:·· new's '[;p'--anse]' 'Rep~:e~at the "ne'w":":,"S< [1·p.····a···.I'u:. s-"",e~-] c.unal· (de televisiOn) , . eh!annel [p,ause'] R,epeat. ,c'hannel [pau,s,e] __ ··.. -'.·-ie·~ ",' ,-'".' ,e.'~Qu-....-,'.':". e:--:'-s",t-,,:as-~: h·'>·a'-nr:m->-d'·',-':o·····~ ~ 'Wh··"-·······-a,': a>:-r,"e',"- y'-".-:'o'-'u·' 'd',o"'·-',l·n:g·:.?' [p- ·a"ul is'·:,':e·'-'-']' -R~····.e'-p-:e-:'-"a,~!-t~' !d·.· I~.·n" g':.?' [-p.·····a, 'uls·'e~_:_]-11 i,o.·.··' I. Wba'" t··~,a,'-:'r""e·_: y:'o" .. Q".-,---.' ',"-,', ,',"" ,",- ,-'.. t"-' -,' - -"',, -, '-', g<' ---..,- - g"'.?' ["",:,-' '_-',-], t---' e,.ue -'- vamos ,a h··:·....:-,'? >~acer~,·"""',_. ,a. ,are,, 'we ,'OID-.O', 't'--',,·, :o,.p,ause ,_~_e·,pea,-., - .-- ~- '..'-· d"? '[ ~,,---]' Wh a.t-ar'e 'w'e gOing-,t-':-·0'.-.0., ,p,ause! ' -:p ';p--',"'rc,:-o'-' } 1~!·u's·'.1~c>";a'-1 t--:"e'" ,;g'_-"'-'u.•....' s:'' --t':a······? ~ )' .-, '·"' e""Q',_"u:'~ 't-'4p"':_-:-"o"":1 d:,"e---- p-/~e-l;{L'W};·l:,:as····:···' t~_ '-_ 'g·:·<'"i't:a~m"'-"':-' ·as·: .. : ,e" e··:··,r~v- '~s-Jo·~·i"U'li; w '-'(;I'I,CCI, _;.' (.;0'.',.' ~·t"-, rod, "-----f'- '-'. ,. --: •........ .....V···' '·'h: .' . -" ,J. , • .;), 'd:" ' .. ~,'.- .-, .,l ..e,.. p,au,s,e' 'R':'-- "-', "-- - " ,'t" "' Wh a: 'ki--·n··. 01-,,·· mO'Vles- .(:: 'T'': .•.', S',.,QWSJDlDSIC '/ '.0~:"" you, '}!'·k'--'---':"'?1[--' ,:--- >']1 ,~.,epea,~. s:-'b--'·o""·"w--·c:=·sI·-:m-U:IS""~l·IC"·")"" d'" 0" Y'' _-''-O'_- U li'~"k"-:"e"'? [p-"'a""u,- ,s",'e-:---] Wh- a,:"t ki"~n, 'd-" ,o-""'ff Ill' "o-"V]·--··e'' :' s', - - ......' '""',..:_.,: fi . .. .. (]I-Wh" ." IS, y··~'our. '. ' ...' .. ._ . .. t' t.. ·'t·, n '[ j' _ .. _.' ,'". 'avon·to,(/ p"'au's,e ] u Quten es':u .' ca'nante' ~ .....:' .,' ~ - ". '-0' ' ." '.': . -.. 'L'aVO'l'c'·(.e''. slog-'e--rr .. ',' '_"'.' ,..... .''_. . :)..... . '__,to, " ep .•e··:&-, .. R--"-"",, ',~
I'c;'o,"·'-'n<~',er·········t:-o:-, --- 'c'-'o'---:,'--n-'-c'--'e.-_-""r·t~-· t a.:.','.;,-,-. 'R,,::-',e"',p--:"'-,e-,a····· -t-·rp' ··~·'u--, ' i :s~·,e-----"]:-. .1l#1i[! ," ' .. ' " .',-.', : ,,:',
.1, -.' " -, -.'-'<',""','" '.'-

'--'_':-"

-'.

.' ,'"

- -'

"

"-',

--

-'-.-

- --,"

"-

,o,"',c,

','

,',"I

-'

,, "

.. ' '__- ::

"

'"

-- -

" , __-,:

-.-c

-',

' .-

"'"

'

- - _' '.

'

--

' _'

,',

c-.

_ __ -' _"

-,'

"

__ --C'

-- "', " , __ -- "

"

" . 'IL

,- -' '

,', --,

-'

. --

I,"

I.,

,', - --', -.- '-

: -.' ,

-,'-,VIIV,fti':4'

,'_c-_--'-·

I I-·-t- -,

---"-

-'

,',:

,,___:~.

"-'''---

"_'-.

,'~

'-'-:--'-,:

"

"-',-'

--'-'.,

-.'

_ ...

'

_,

.'.

. .~,'
'.'

....

'-',-U- ___:_ '-!

. '.

."'

.1 •..

..

I ...

:.~

" .. __

'.

....

,_:_.

.'

Wh'

--' .•

': ...

-C"

d·

R-

-'

•.........

-.....

c'

':-'f'~ ..'

_-:-. ..

,c-'

···-(l!L;.W'

-'-.

!. "

...• ,

d-'_--'

, ......•.

t:

1[1-.

(.I:

-'.':;i,-

,:-

,,_"",

,',

''',_:,

_'

,'.

'_

';,

,_-_-,,''''

1(·_-·(fV.·.· -: ..

-i.'-'

','

1"_,

",'

.. ' '_--',

'.--_-:&:I.il.,~_'-"

-_C""'.-,:'"
II;

':_'

,-'.-

'"

,,-:

..

1,.

_-",,",",':_.'

j,

"",_"::'::

",',_

'I,'

",

10 ~~"_"_-'.'

' ...•

:__

"."

. ,:' ..•

1.

_::-' .. _'

.:..·.1. '::_.' ..-'.::' .

..

. . ..

Wh·· IS your f"·~,··_.......~ it e. smgerj ? [C.pause. J .0 ravorr ... sing .'. ' .. '. .' .... No tenqo aanas/No es·toy con dnimos- 'I'm not in the mood [pause] Repeat. I'Dl not in the mood, [pause 11
iii"'" ,-;'.:C '.

!.

· ~.' . _ la,og S'ec't..,o'.n 1'1-'1D"" I <. id [8"'0' run effects at Jim's ho··us e"] Jim] What are you doing' Susan'? [S ousan ....'.-...-: '. , .'.,,,. III. rea, In ..'. _..e "',' I'·'.- ".', .d'.. g':' th '..ne'liVsp,aper. [Jim] . -.· ? _ at mg ,3... ··OU WIt-· t are you reard.. ·--·ab -- ·t· .:
I. ._. ".'
r

','

",J

.'

••

l'

.:' ... .

,~,

11.: ..

,1

<' ..... :.,.'

[.':". ,,'.

_.'

,i.,t ..... :.

_',_,1",1.:

....

'.1.1

·J,· ....

J.

.1

[Jim] Have_. Y':O' .. '.·U:--, found.. anyth Ing y····,e·t:·..? , . ... '_. . ,I.! . _.._ ..... \ " . . _ ..' ..
[Susan]
I ..... .1 :.'

[Susan] t find .' ·t··b... ·· .. Itln .... l~rYJ1lg rm ..some" nng exer ..D,g .., us '.1,0 d:" to tor -, t ,0. I,': m t
.!-~ -

a Wh· t kinrd 0" f movies do" y.:c:·O·· ·'0, Iike? [Jim] 'I-i I·k' ", ' ' -"0" '.. .' ,l.·e war . .m o·...V1.es, box .. g~-:-".~.'.../ , ,a·n.:_SCI. Dee . fj·:·IC···ti· ··,'on m'Vles. '' ..' ·.'XID,.'.;. DlO'Vles, ',. .d'" .' Ie:' ' .'...,'
I
,
J '" • .'

:_,_I

.,

'

.',

.,.,.,

'.:

,_"

,_.___:',

',

....

·c·

.'

:11,

"

·"1

'iII, ..-:.

,''-

[S,usan] . ·O··'... ih D"··O··t I' 'h'· te th 0S·iil : e" .'".. _,_. _., ,a.·:·.· ..... ,"':." .
1 ,L.· nm]
l

vto······u·Wh at do? ,.I. '., . '. .8..".:'8 [8;·-·:··.u11',...:

c iii ,_.'. '.' -,.,
c.. ]
.' ' .. " '. , I

kin'

....

".,

.. c...:.

r'

d of m ovte S~···· ,0 you .. n d .····, .

'. .. . _ ~ _. ." .._ .'. ., ,.._

.'.

]·l"'kl"·e,·?
.. ......

I :- :-.. ' ,-. .., -:-.' ", '.' ' '1'l·-k·e co'me d'·'·.. ~. '. westerns, an,:., sometfmes d . .. ,1 _ ··le!s., " "-". . . .: " _[Jim] ..e M··:·'a···y·::·:b-·· 'W' 'e should gn to a':'concert
.

I"

.',.'

,.....

. -:',

'.-"

.:

',

.'

.,..-. ~ ·iI·

". ",'

c'.,

sca.ry
" .. 1 •.
".'

'

m'OVles ..
..

'1"

"

:~.

-•

"

"

.....: .

:.

':

'.

'.

,','

.' .

.'

.',..

..

'

..

'

• _'

."

___:,'..

'

."_

':

'.'

..•

'

'[

'.'

:.

I"

o'!

'..

'

.1

_ _.' •. _..

•.

!Ii

....sste .. . A c'las····:· aI mu
_ _._ " _. ,t ._' _' _

[Susan.
·lt··-""

_l_

".

'

",

S-:I··C·:
'_

eo eert: or a rock eon .ert? .nn .

.' "," , ':_ . _', " , ",'. ..... " .:_:'..:...... _',C" _. .'"

[Jim] -"-'·01·: b-·· a . ek .'.. ....art d ' b I . COI::._.e ....." ro'c, .' C'OD'cer .• ", .u,
l

t"

... no! ·t-· h-:" . '-,". '.- D1,e..<_~. ..,:,e,avy -.... tal ,

-Wh··-'·-.' .. ....

o '~S'I ·:O·:u r favortte roc k stn g.: ·e·:_~r? [Jim] ." ·#.a' ... . ~ '" . ~. Inger I·S:, David '8·····0' _. '... .,..', M'y_.'-I.~ :VO",·rl'··ta ro ck, S·. . S'.. .san [·.·.· ] u S··:-:· .D:e ,-:Ie' ... Mi-- ls_.te·VI,e'.. ·N·· k ~-··S [Jim]
:,....
y··.·..
.

[Susan]

l .1.,4.. .

_ ",

..

....

.'

."

..:.

. . .- .

,.

r.,

,·'.·1

•.

",

,...

'j

Y.I.

.'..

,' .."

:W] ... ..•.'1IIe·.·.· .':['

I. ,•

, - '.'

'I' ._

'

pi,.'

..

<II.

-1-' a':IS' 0- '. I:

. .'.,.1 ....
.,.. '."

~ ...

I'

'.~

Ike ,P O·~·'l".' m s:,.:.· .;:. ,.:. ',--"':P' _U: I·C' an d

. .....

1:-1

." 0';:' un ,t=-··.. -.' ''iI''I1IiUS '1t!'c c_< _ .·ry ...

c.:__

1..•.

''':':'

:1

~.

Jim] Rap I"S··1 n ot m fav '0' rite ·Wh··'~'~·,·a··t favo..·,r:I'I!:tCce·-· ty' : .. re of 'Dl"'U"'S'~C~? 1·8-" y"0'· ur .. · [Susan] It dep., e"RI' . ds .... '" ..... t-~ . 'I' . t'''' . - p.reJeer I' .-:~'., II S:·~.o,me,!)lm.e,s .. p.reJ..er Jazz, SOID:e··:R1,e's 'I-C'.. -41:- c'."asslca_." .. l .. ..IDes . .., ~ ". .,. ....:-.'•.. . some,u··' .- I' pre.~er pop mUSIC',., [Jim] ,. S····. Wh- - t··· . .' ...~'. t· .. .o·.c y. .'.0, - 'a, are 'We gOlng)o d" t·· . d ..a--? ·0
._ .' ...' .I ' ' _ .:.
y" ',_'..

[Susan] ·· How about

;' . 1 '.
_.

. ? .~p.
c .

,.

I I.:..

. '. .

. ".

,,'

..

::

."

'

;.J.'.

'..

"

_','

.:

:-.

t.

..•.

'.:.

..

..

'

','

.~.

..'

"

'.

,_

.•

.#,..

....

....

--

.!.

·'h·····. ~.:.,:I.e -'·1- ..,_ ..... .__el..- '''',' i' L··.. ··t~ me".. c'ec 'k:'.'. th· 'pays,. s·· ·-·e·,··d·:·,iii; T'"'he-:-'-e' : are a"II' .I.··n·:·. Irama.s, com, les" c~-r' .-;-.,' ":'" kit!l, ···d·:· d· " .'. -":-. ] [... 1::··1111
._,1.. '.:_ '_. ':-," _,;

rs:· l U·'s·: an·:

I·

I"

]1

.. '

·.·C·

c','

·m-·-;-····

',"USlca.',···ls • '"
,'II, .

Ii,

.1 don "t know. I'm n':ot re'~a"I'II' in thl··,e·· Rloo····dl t·o g·"··,o···, y~:-:::: O"IC···U-~-·t
'. . _._ .. ..... ' .... ,.. .. '-:. I.. '__

I, I.:.

.'

."

......:

....

'.

..

'.

..

··.av'e any h 'b'b- ? ··.'O ..·':.leiS. h [Jim] ~ v 'Or. tel~ h- '. J!"Ii1i'Il .I.,els.,·,a.. :·-··m.gsports on,1".,
1

n10 Y'ou
No ,.. ·"
' .

r'S:- iUS' an"-" -". l~''..':., ':., ]

I[SU,s'.--i)an.:~I· .] -~.

[Jim] It" t' ":'18 ·~:r'u,e· ... , __ e L' t's watch TV' ""- ·a W',.ll.e. h .". for hfl Maybe .1"11 change my mind Iater, [Susan] Okay. 'What do you want to watch? [Jim 1 There Is a good game show on channel 6·., r we could wate o

t,

sitcom, the one with. the 'talking cat ~, . . [Susan] .Are yo,u serious? We might as well watch cartoons, Jim]
·e':,' W,,' 8: t C"',h: the ...n: .ewsl t:.:'s , I.. [Susan] :"' . I a·g" r'e'" .e'"
.• :' l' ".

that

_ .~.l

['

:.,'

"

I,'

...

'

•.....

,"

.••.•

;.,

..

-,

,",

Let's watch the news.

. ·t' -" .. I'-V.' E-"'" "f"" ' .. di '1" S·eC:_·.Jo,n,·~·.:xp,ana:lon 0 th'"ella~"og.-. sotmid , euec !S ,a, J'",lIn 'I.S' 'h,ou.s,e ... , ffect '. at ' '7 .-. .. .' '-, c.] ' [Tutor] ,~ ~..,., tas r:.'.':'..... ..'S' c_. ···· r c 6 Que' es:-:·· is b.·a'c· I)en,":~" do ··usa··· n:·· (') ...... [Jim] are Wha··~·t:· y··~O·:··UI . d oing Su san? [Tutor] _l dl ""d'" E' stou teuenao e' peruxuco. Susan] .. .. ---.,' .. ,. 'm . .'d-.1. -' 1_--, ,r·e·a·',.lng t'h''e new·s,p,aper .. ['Tutor] .. obre c .' .,-(. ·t···~·· 1,- ...mdc ~ S .... t·O· re que estas teuen .. o, t [Jim] di . b , Wh at.' are y'on re,R,'.ng aboutj.?.... [Tutor] 0 :./ ,'., :.... .• -ar >:.'. ..•... , :~:.: re,en~·· l .. ":> ,~.' ,.....' .. hac Esstot) tratomdo de enco ntran olq o entretenid ..o".que podamos'._:':, ',,'ier:•. [Susan] t'" ..0. 1D._,rYlD;> t:·- .m· .... - rth II: g.... . lth ..:.~,or' I"·· t · g'" ':,0 fh d some·l. In··: ,eXCI1D, g"'''' us., "iO de
'-1' - .... ·t··'i!!I ,.
'-... ',' "1' [

',;iI'

Ct·

iii

_".:.

:"''''

:.'

.:.... ~ .. ,': .

'.

<@>

•••

1 ••

:'

_.~.

••••

~....'

~,'~

_:

._

••..

.'

",.

,II!

II'

v.

c.'

:.,'

,: .....:.

'.'

{t,

r-

[Jim] Have you found anything yet? [Tutor] Q:' ". "~' d····· ..... 'l-:"-:-"" ". 'l" . ,.·e 6<!I'···::::u~e t·":~P '.. ue pe'2cu·a,s'.. ' t ..· sta? gus,:a+' < ._:, . : [S>US" an] at Wh'" kind o·.'fl' movie S-I d10 y. o"'U- Iik e-;:? ,,' ... [Tutor] JIIl g.c·u'··:s··:·t:·:a····n:···: las p. eliculas de g"~u'~' .... erra. las peliculas de b'0'· x:eo y:. las .... 1r1e····,· WI'..: 'i. "'. ,'., peliculas de ciencia ficc ··ion·~·· .. [Jim] Ike g.7. d;":..'.7',", .' .,'. ,,,C non movies. I.e ..··.-.. :-.'-.- ,' b····· I . .. war IDOVle.S,I.o"xm:./ .movies am science ft··:.", tto . . ... ..
.,i ."

,eRas enconirado algo Y',a?

[Tu.tor]

0"

..

"I

,.

'..

'.

'.

':'

.'.

'

.. _

.'

'

.'.

-'

..

, ,'.

'

i>...,.:.

:'. ~':,.

. .'"

,.. (;.' '."

~.":'

~._:

"vl

I '~,

":.'(..0'.

'

".:

".~'

..

' ~,:.:.

./1,'

..

'.'

,I.

"

_.'

,','

....

. _'

_'"

.:

(.f.~,,~.

_.'

1-'"

~.

_.'

.'

_"'

..

"

_'

1"

:--~i·-·"·

t:

.".

".

i!!I:

..

[[Tutor] "A' .-:: n " n' "e'testo I'~Y :'10'..,·.···:'o [Susan] '0' ..'"j':.___ n0-'" h, .... II· ...
I, .. _

·..·'···a'·s' peliculai .. es. ·,()cuas

(j'~'

I hate those. [Tutor] ; De oerdad? 'Ut ".'~ G':.·U: e.'i'· t.'~:," "', ae peucutas " upo de ,' l' .,~ :' .., 'l":' [Jim]
- --,.. Q." .:: .
C

.-'

t austa: te'.:'.' ·,··t· . ?

Ilk ! movies d you .'>., re n ao . Tutor] . e g.·US' tan····as comedias , ,la. p' ielicu..J~~ d " l tel . ....: .. ,.:' . "',' .. lJ· ' .. ' ." , " '.', ,'. r.u-.o .... '.' tie. ;'. t.' e'.!Iy.VlIIio· . '.' '. 1'f 0':
i!!I'
-I!";I"

u d0"',? . ."< ,D.:I Wh at ki d

'1.7L. I. ..l 0"
. :, .~ .,
r:,.. .

8·'1.'

oeste '

y' <.. :.'

..

a '. eces las pelicuias . ", . ,,' " ..'_

. .."

V'·I

I . "".~

77'

[.l.·,usan.] S" dv sometimes, scary I Iik come di uxe nes, westerns, ann, somet ..
1'-,-"--' --,c_, '_-' .-. --". . :-----" -, :-', ~.r:

.--','.-,:

-;---:-~-_-'-- -"

.--'

,.'

-' - .. --,'

-.-:-:~'

.. m'OVleSI,.
"
r: .-.-'-

'-''-:''--

Til vez a [Jim] .ay.e M,--rbe

'l)':":"'_;_ .... :.'

[Tutor]

~. ·, db aeoeruimos tr a um. concierto. ---'~ s ,,,,0: we.. should go t-·---- '_oo,.a

_-I, .• : .•
~:'-:

.. :~··u.san [S ssica ·S·II·C·'·' cone A ,c")I:c; ··,asSlc·_c. I IRU·.~, .. --.~,.--'.':- ert ' --- a rock . concert? " or ,roc ,.. ncer.c. o [Tutor] Podri: · "-'.:' rock', .. -.- _ :'-.d'-""- ... - "k-- ticid. :,'- ...:". _ rO.::·Tla.. SB'r d···:··· roc~; ~ .~:·e __ p,ero' no ,.··.eroc·:· ac~~·,o.
"I'

['Thtor] ;A---' um -on.cierto de- musica

c~ ..

'. --eert CO'D,ce '...

.(1"1 ... [ ..

) .....

:: .....

,·'fj···.-·.·lt:.·.,

C"·'·a : ........

lasica
~

(l .. ,--:

0·' ...·u-·-'-'....... ,'._.,.:_ .. .:.. ~' "'· < - 0'-

a n' d e msisic 'a ~O"-"ck. ?'.~-. ,,-,(; -.~-::. l!!._. .

,'tt·: ... ·.-·:'··.:Mi

c·

'F.

~'

[Jim] uld ~ea roc. eoneert. . '.. b not h k I·' C'O,I:.I b t mt ,:·e.avy meta. I '. [Tutor] -"'Q:""u' ""U ien. e"sc'a ..:te , '.' -- 'n'"ta 'n-,,·, de " ock fo.v-·'····-· TO,C' ··ort·c ito? .])
'.

····'11
:_ I ."

"._

,"

'.

'I

I..

t--·- _',-

.....

'.'

.....

':1

,-."

..••.

"

-,'

:_.

','

c'-'"

r'

"

•.•

'.

,'".:.'-

Ii!

[Tutor] .-. sntas -,t·-·,· .-:. roc· .. ~-, .- -: ···:-·t-··, :.-:M'-," t can·_:an"e d',···e . ·-,·k::_-'Javo·n· ... es " .·avt-_.- B··-·',··:- .s : O -,:'-- D:' .- ,.'-, --'!I'd~' · .. owt,et. ,
[Jim] it .I·,Y·· smgeris ,·aV1l ..· ,·OWIe,. M-· favorrte roesk sineer i 'D- id~ B' .. [Tutor]
,,-' . Lr... '_'.' .' .-.' '.' ,It!' ':'.,

'ITL.O l~:': yo" U"r f--" a, is '.. .. . . von" ··e rock si .... ? ge ""1,1 r,ite __,,-;" Su.I.;>.-r".··

[Susan]

." r : '.' ·t··-.eme 'ick L a m.sa es S-':," .-•. N'" ness

"~ ,-. , .

'111

[Susan] __ .eV'l:e M D.e IS S·t---"-" . s .__ NI" [Thto:r]

c~ -' ~.-' .. I 1

s '. .. Ie.ks
·"W'
.;11'

.-.". b ~ 'a' moien

: L"'" .:.

#"

(I

: :' ..

me qusta z-'ta mustca

,t

''

'."' .~!:, [.·

r.'.J

'

["(1'

C/.:"

'. ":

l' p-:-o'p'-nuar
_.. ' : :.. ':('

y:. l rn-:' ,~.>: ta '.: ~.":,

:·US··,,·

~nca campesma '.

t
iI!

Ill·.' ~., :.:' :.",'(; '.

:.'. '.' II.·:.:._···.~

G y:'.-"
.t

e···l·:rap? ··· ..-·llsan.,' [S•. Ho w abo U·· t: ra.p'?' [Tutor] l\,'t.. es mi ~ fonxrrito No . .;. " -:. '~Cu·ales tu tipo tie musica fiuxrrita?, 6. "" ." . ,. .. ',' -.. .. ['J-' ] .nrn not ID·-'-Y··"" favo ',r~"'I'lt--e-" Rap" )·is·"·· art ,-Wh-- 1-:'8-'- Y"""O--'U~ favorite kind of mUS-" ric?
'.... , •. -.:."

[Jim] d .. I, a,Iso 1 'k' pop mUS.1Cann country music. .. n re [Tutor]

4II iii :..c

-.

rlh

"-

.~ ',-,

".

"-

..'

..

. .' ...

It

__ '

..

.",

(;.

.,.,'

-"

_'__-.-

:....

-'.

'.

.'.-'

-.-

..:

'.,'

--

:'-

.
•• ,,~

-."

.. J,.-'

.'

'1'[,1-' I ..

"Q''t'

.,.

.:..:._,'

'':'

..

"

'--c··'_.

[Tutor] Depende. J~azz'-'a- veces p: retiero la m. nusica cuisica "'U '>"UA ueces prefiero e::·l··· la m. r.) c a: p' nnda.. ...... '····u·,~:s·~· 1:' pr··.--:,e,.r: '. '.,U 'iero
..,.[:.: I._.. L ..
1 ; .•. '."

i,

'._

.'

_._

•••

~.

."'"

.,.

,-

LEJ

'.:~'

',_,

,"

'.

~~.. "

tJ,._, .. _ .'

I" ..

"11I~·.·'.1_:.:,

a: ueces
'. '.' .. / -

;..( -.:.".,

II .. "-_' .... ,' , [~ ,.I

.'.: ..... ".. ' _.l. f

""'0·' . :....

_•...

!P

[Th,tor] ~ uicerrn E'ntonces ;q"ue»amos a h [Jim] -, .',-- g' OlD., . 0 .•. t-"'-'d_-~"? .. S--· -;-.'. a are, w'e ,'_-' '--g-- t'-- d--01,0' ..ay •. '0, w '-t'
, . ','-,-- .. ' "" .-.: .... , () ..... '"-.,,,, .'~ "'-:'" .. ':.c ._'."
,j

prefer , ~' ..L

It depends, Sometimes I prefer ja,zz, sometimes I prefer classjeal, sometimes I

i. ..' .

IS:~ [S:-. an]

,·' , -,- Ul '-._ -. , _'

p····o·,··p·-· m usie
.... _ :.. ' . . _..'

'. '.:.:6

.'it

,.J

Dejame revisar.las o bras' de teatro .. '~d d-lll d't l "os Ray"~e· tod l,os t~po"s~··':,rtamas, come,,·,tas, ,corne',,~as rnus~ca,es ~, d [S,u.s,an] .~e t me c~-ec',':~ ' ...• p.I,8,YS. L h ktb h -1'1de d-_. S:: lIes, T- ere are a. I~··n/.::Id r.amas" come:d·" 'm~uslcals .. .' .
t

['TUtor]

t,

t,

i-,

i.I'e

[Tu.tor]
0'"

1tT, ... ~ IVO

[Jim] I,d.,: 'Dcci't,'-·-· kn·--· ·"0. _

'-

· '.-':-' -.. '-' .. --...., .:.._" : ---, --···l···t. se .. R' :..- ·---l·__....-' -.:".:: t·,··-· no-". t·.-ertgo'ganas:e d-··· " sa .. ~ ,·:·eaJm,en·ie "'--' ~
'_"_

--. g"--o .-..... I'm' ._, no~, .r·'.-; II m ·t·.'. er m,.,:.·d·, t' ,0',· on , .'., '. ··t' . e-- ay '" h--" ". 0-'0-'·

'-

.'

.'

'w.---:~.''" '"

t-

,I,.

78

[Tutor] .' .. "e-'s' a·l·g-u···"n· pa·· sa tiem.p.'o?'.' -s . : .' c3·Tien.

·c·
.

.' ,.,:

:_'"
.'

."/.'
'.

'.

~ '.

[Tuto:r] Vi~~:'" proqram. .",' S,{ ~Te······r·

(.t ..

Do 'you have any hobbies?

V,".:: , Il

[Susan]

..

'.

::'

...

. .'.:.
.

..

'

,.._ ,

if'

.s s»

!._ .. ~.:."

as"."dep.ortiuo : .. ·::·
"I, .. : •...

._I_.:.:

..

"(1.':-:'-'_'

S·· vII! ':'., fl/nJ~(IU,

teleois urn.
~ '..: : ~ ..
(I'.<![,I.' .. '~ _,

[Jim] Ye:s. Wa'tching sports o·n TV. .. or] t 0.. [Tu,'·"· j Nil o, I[S····· . n] I. '. _. U.Sian. ', No... [,1Uto'r] Es serdad TI l Ii' veamos l telemsion un ra to'ui bio« v '_..... .. tt_ "_. .. ~·o o···' Qu/.ti'z·:: ..·.a.s'·~··:.:· c·:·-a··'··m-:-··.··· .,s' de "_'P··:/l~n·.·.'-·:n·., mas tar [Jim] tr I't'-'s.··:: U·.' .e '. 'L" - h Tv ror h··1 Let's watch TV" ..,. a wnue .. M,aybe I'll change Illy mind later. [Tutor] · Bien.
I

"1('

.'

'"

·V··

: ,', .

", ._.:'.

_. ':-Ii!

Ii

. 1-'. ~_. _,",_"__

:".-'

._:.

(t.

r:

..

rL- ".',

-'_ "ll.·

"

": ..

···d··... '..

··e: "

.""."

.-,.--.

i!!!Q····: <3 .. ·u-:-:' q' ncieres '.'e'<' ,- '.. (1'01 "'

VI.-.'

v'er ~
.: ;.

[Susan] Okav - ",:, J. What do you 'want to watch? [Tutor,'. uU"Y:':"u"-"n'" .," bni en';' .' ..' ..., '.' '" ...,:-: proqrama d e jueqos en.:' el." canal 6::' I2J.'.·.:·." .-' < :_:,> _>'.' .r. "[':" <,' dri .. · d· l de! hbl o ponam,os' m·trar e·s'a com·e'·ta,I:··a:>e·· g,ato' que ~>a~.:·:.a
, ..

b·":'

I.'

'i,

'.'

[Jim] ' g show 0·:"···· C:. ,a·nn.· i, 'D.r -w~' :· ,..' onld · .. .... '~S·' ,~O·O':::. (, :e·Sc. Th' ere '. 1 ..•a": go ..·d:-··'a"·m-·······'·OW ..[. ,no ..ehs.. ;··-··e'·16:~-··,·~..····e··· 'CO_ the '0"'-'.ne ith t· hi. ,t': a II ki' g'~ cat e ,.in S- It =C··_'' 'O· m [.1iuto'r]
I, . ..: ..

watc ,C - that '. , ',.-

_!:,:.,

.: ..

'.:.

' ,.

,'.'

'WI': ":... ".

."-'

.. ,"

', ~ ._

,.:

....

_._ ~

'

..

Mas' cale que veamos dibujo« animados.

'. tht as t· mIg,.,: _.' we I-Iwa··.:·c:· c:ar·::oons. __ t h . [Tuto,r] T 'eam. '",'e e"l': noticiero v r'~:_,.' , . _,' '. . _._ . [Jim.] Let's watch the news, Tutor] E 'stou ae acuerao. d d 1, ..... .. l: .... ti veamos ' e:.nouciero. 1:'1:'1 yye
IO·· .•

e..
•• _.

,tEO ';--n' ··.·'···0

C'.

serio. p " ':"

j

Ar e
'.

···' - . ['Seusan ]
,_....'

y-~o·.:· u
.

se '1·'0"- UI S··I? .. er
.' _. '.' .',.. '. . ." II!!Il

rtt."

(:I,,"

llil

= .. :.i!.: ....

'.'

[Susan] I agree. Let's watch the news.

.. esta hac Iemdo Susan ? ··.··.uie< ..... 1~ 'Q What is Susan doing'? Susan. esui ieue.. uio el periodico.... ·n': ·. ,~ Susan Is 'r'ead .ing the newrspaper .. 2 .. (,Por que esta Susan leyendo el periodico? the Wh·y 1·8'" S:·.···'.8S···8··· D::' rea d l·'n'-,'··g'·'· new zspape r-'? p,O'~q"';'U" esta., tratanc d'0"'· a ,en':·' ..···n···· tra ..,·~r···a··:·:··g en:':ntreteni , l ....:! 'a q····'·UI J'1l Y';- ,e···:·,a··· U :·e·· ··e····· ··c··,o· o .. "0":" tlm······:· pudierom. hacer. · ·.. .. . :;'c·anse she IS,ryIn·.o-'g-- ·t·;_· 'fi"~ rd ,s·o.mecthing ..,.eX.ellt·-····c-n'g· ~.lor J'~m'; is ,e :., t .. _,:n· ,In .. . '.,·,. .".: . .-_.1 ,', Be.. '·· and for her t,o do. · Q-... ..elpo ,', l··: .' ,.c·t':· · u ~ ·t,<"·, d'·· 'p:e·.leu I as '.e guo Isa ,a J.llll .. :,:e' : ····1:( .. .? '-' · Wh··: ··a,·t· tYP··I·',e--· ·of····'m· ·O'j·Vl·::·ilie· "s':': ,'d-·:·o·e-s,····, J1l'ii!'m"-" 'Hk!'~.·'Ie,? t· l l"'" lasd' ·/:e··· c~lenc',"l'·a r_.~, t·e······ "',oxeo Y"'~' d''';!> AJ 't1nel y···'u-··s:·_·a····n·u·s::' p:: ·e/··zcu··' ·:e, g' 'uen~,'n- d- b
,(, c,,:." ...

<__

·c'.

:..'

.'.

'.

....

..

..'

"..

' .'

'.',

_~

..

..

_._,'

_'

"

',._

..

"

...

..

_."

,'--=-'"

':.'

_._

'._'

::'

'_'

...:-_....

'.

"

__

'.....:.

"_

""'.

~: •••••

_'

'~_."

.,'

'.

.i ·

._

•••

'_

"

••

'

'_,'

._.'_'''::

r'

••

.!

',t,':

....

..::~ .. _.

"J

1'·:.

_."

. ' ...

.:. ... _ .

' ..

'

'"

Il'.

,:,.1

_."

_ ._: ..

-' __ .:

I..

.: .._

' ..:'

_ ,. ..

r~:..

~._
.'

•.••••.•.

•...•

:,

~.

(.iiI.'

I...

r_..'_

.,Q', ·.' 11·.·[ ,0

l'J

•.

,1,

' ..

·,1·.,.

,.,.!Ii
,

Co

.'.

••

'''_'

C··_C;

•••..•

'

.:

••.•

_;

'._,'.

• ..

"

.....

.:.

"_;;

'.

','.,

".

_."

....

_.'

._:

,.

:'f'

.. ' ..

'

."_.

r.'_:.,'

_.

-'

['

:_.~

,:,.":.

_,;:lr~"",_

"

",'

.,,-

'

[.:.:'~

,.-

'.

1,,,'"

'..

:_"::.

:_

":'

','

"(I

.. .. _

J~cc~on~.
'j>

.-(!;"

'iI>

,I'

79

5.,

/:'

Do --e':"'s--',us,-"'an:~·'·· . Iike S' "·.' var m rvie S·.·"?' Na e ,~:",' :." las pe"_'l~/'cu"a ,S._.-, ,g' ,rr;a"", ·d·", . ,a, ./:" ' 1,. ": I 'etestc de ruer. lV'O" eua ,.'',',' -N", S,;_ e' h-rates - w,a.r movies. .. ."0, 'h tQ':" :e'n ," ,.., "an:,:',n . .. r'oJ 6~<'U-1'""/"'" e:'''s e ] C ..- ',: tant e" fa'V"'_"n·'~·t'·0 . 'd' 'e--" ck d" e"'" im? "",'." ,lID ravori _ ·,···",··· smgerz , ·''',t'':' roc k ,:.,; ger? e ..e Wh.,0 IS J'~ S, p. I'D' 'n" e .a-v' 1,' -It.~· : ~'. . >_' >-,- ,._"0' "',' ': ,-'; \,.l! :' SU comta :>,.~~ :..: ..fi:,',:,' iorito es ::.' .'. ,-.:'a""'V" lid'B ;" ,w-· oi]Ie:,' sing " -, S 1:avor,ll,e ISln,e'r IS:,D',aVl'"OWl:e~ .•',",., . avid 'B-;····
-c "

fl Jon Iikes war mrovies bo 'XlD' 'g<' movie S' a nd seien ce":--et;I·0'·' m 0' vie S" '.' iLe gustan a', ',' "',,' ,',"-. 'P'" ,6,-""", ,.__ " " ,,--"', '.,',,'.',' .·u':s:',.an·~·:1 las'··,': elicul 38-,':'," de guerr "a'~"? '
____ e ..

'I: II' [.

'.)

~.""'::

.:

_:

-.. :.,.....

_,

,':.

"::""

.., ...•.

,i;j' :_.~'

".:

..1.1.1.'.-

•••

••••

•••

••

.".

"':.1

•..•.

J,

-',._._

,',

J ••••

••

'_"

_l._.,

..

'-D·'
1.

I..

I.'

¥ ,a.. '_..il· ..

:: •

S,,'

,--.--,.1

. .-.
".

.'_' '-.'

:',,,

",,',"

,',.

."iI!

1:'_,

. __ :

'."

'",_,:'

W"

'_"

:.',:_,

0' '.'_ "

'''''

I,

1"":,,

0"

I"

'_

.:

i,'

.',

.'

'~

'1"":'

_' :' iii

',.:." ·A Jim ,,_-' , 'e gusta la nuisica campesina? ',-, -- . ~'kll, '~"" nt ' D oes -- J" ,lID, l':e C'01D1,_,ry mUSIC""1',"" ,-.. -""'; '".' '-''-,.,','','.' " ,,".:,.,.~:., S-'~' '~ll' ,'.,"':'-'.,: la ,,,'- ..... , _, t; a e ~"eusta u: musica campesma. q .sta ve·~_.',.,' h~ Itkes eo .. ::".: m'US":lfC'-', nmtry ',. ". ',.', IL s> _,' '.. ,.- ",:,_. I!"C"',"u,aJ el Ipod e musica favorite de Susan?' e',s -Wh"'l'-a,,'t.--Is Susan"'s':favorfte .. ,'>, ... of 1D::'I"U:'S'l~'C'? me """"",-., .,',,: :'.~ ,:'"",! __ :,' ,_ :,'_:,'",.:/.' : J'Jia,··:z:·:z"< mu ... ica cuisica la s 'y':: la '<:' La:' m.usico. fiuxrrita tie S·'·I·Usan. es e":"'l: ; ~ musica p:, sopu: la' ar: Susan's favorite music is jazz classical music and p,~o'p'·. 6' , '-'.,' -.
"I., , :~ ,:,' .',', ','"
..

m,,'

,t'

1:":',1:

fl" ',<1£1 ..

.'b··.·:··~

'I

-4',

·:,··",;,,:I-t_-"·'C'

'- .
,

,'_-',

,','.

"""

'I!'

W:"

.'

IC"

c--:

"

_-~,

,0.

l'

~,

,' ..

',

"

."

,'"

'-.'

'U'

".".'

',",

,"_,"

--"

_'

,,'

",

',:

,:

.'

,',

:.."

_,'

.1

""

typ'"

,.1

..

.",'

..',',:.

.:':.,.

';':',:,:;,

:~",: .. l~

-,:,""

...... ':

.. '._

..-

:,'

:.,.,-

iII·.·.~,.· ..r

... ~.....:::.

".~:

..:::·.·,:.· ....

:._:.::l·_

'.'

".

_.'

:_ .....

' .....

:.,

_,'"

!.:.:.~.,~ ..

••

11·.· .... .'.:'

.1 .....

·-.-_·

....

(t.:

.,_.

1'- ...

'.:

_.'_.

f,J..

...'

'..

"

"

8
,

'Wh,at does J'im want to do? Jim quiere ver In television. Jim wants to watch TV. 1'01 l"Qu'e pro,gram a de television qulere mirar Jim? What TV show does Jim, want to watch? Jim. quiere ver un programa de ,juegos' '0 una, comedia. Jim wants, to watch a game S'" ow or a srtcom,
n,·",ea ,eCCl.on, ",. In: - .. essoin .. _ Fi'-- de la leccior 1--5 'E:--"-"d'--'0"f··~·l'··"'· """:'",1,'5,:"-'.

.. mUI-S',· C'·.',·", "II' -, .' ' uTi:::-\· ien --e '.", .", "'- g':-:-.-','s,'->-' de sal Ir? .' S~:"US"··"an:-' '.' ana ._ '. ,_. Is, Susan, In the mood to go out?' _, ll tiene ganas,.':,e sans: d l'lI S ~, e.,la~ v. . . res IShe IS, i the mood 'to, go out, " e Is In h ,i,Que quiere hacer Jim?
'.. ' "- ,'",' ... ", ._ " '. ',' --' " , '. -.,,' --, '___:',' :' '• ," r,
__ '_. 1 •

--",

: .',:'.'

',,'

" '",

,~: __

",

-,',

..

"

,"',__

_--,'

",

:"

.1:

,I.,

,.',--

e= ',"

Es,pero que haya disfrutado su curso de, Ingles, I hope you have enjoyed your Eng ish course,
-.
,

,80

IT'
-

ele ',P"I "10: In'' e N','"urn .... e'::r-- '9'·7'-'3'~'-4- ,5'2:·'-7·: 8·' ':9:-'-·8'··~··' ·'b , ~ .. nine seven th" ree-rour . fl!!lrve t· ."..-.', ". el'g,'[, ,.-,....'..h' t 0 '. ,- '.. ' f-: ···W'ol_;s[eve'n .. h t rune e.g ." , nlne seventy-three-tour fifty two-s,even'ty-e~ight nighty~le'ilgh't
, . , .' . ' "., '. _', .: I . '. '. [.[ _:_.." -. . - ., , .. '
'I ':' .. ' . .' , '.

iiIi -

..

-""

"

..

l!iii

Q'uliln[ce curtostdades .' ell ingle,s para ,los hlspaneparlantes 1. La terrnlnacion -'Iy' := mente: prob,ab:ly' probebt! == probablernente. 2,1 ILa e ftnal es sllente: to have tu ja.f == tener 0 haber; t.as unlcas veces en que suena es doblando la e:: le:l11plo:yee (empleado 0 con acento ~~, ..... ~ en palabras extranjeras como ea f- ·e'.,eli sltlo no ra b bld a que es CO ff' .ee k "fi"::)'" aemc xon), 3. La ,k inlcial sequlda de consonante 8'S silente:: Ikni'fe, .naif = cuchltlo. '··-La .-.,.,(."-:: '..,c"'a' - ' ' 'S -,-" '.s '._ "")' :nl ... '-: n····a' .' - c··-::u- ,I:.. [ 4." ....V nu n,.··,. b..',:-,..·U-'-ana .-, a ftnal: kr -I-V' 'e~~ ~. J"f', - " .rch ;'110 15~Palabras que termlnan en sonldo f forman plural con -ves, knlves, a soina lad 6-, L' q'- pued ..;·e.....;:.. r como Ik, sln necesld•. de lr con la U',: I'lria:q'- '_ Irak y.' e' ·1' "... ,- _.',.k .,,'. -. que, qUI no suenan Ig;ua · que en espano 1-: queelnuln' = reina. 17.[ En gue." glU!'1O no es necesaria Iia u para dar sonldo suave a la Ig' y no exlste I ·-;,-::""·,-··,··,·· ll'·aa! ..tc p "'" .......• ..,·-·S,· y ..': otros , 5-:0-"'S-' ;llo"~ Ila· ''',I''''·e·:·'s'·''IS' I'e'r,·:.'_ ,excep~o., e·','n··· alab r.as- extrants, 'lara:· '.',' C',·o':n·:",I·.'. ' U-·c ..:~ E-J!i!e-'-""m"p''1 L ., ,,'.. ,"Il P "'"I E· I g'else- qstser = qerser. Pero a veces Ie 5, srrnuar a II usa hl "rspano. ,-]e:m'p'II'O: '.: . ,,', .. .. est uesp G'-··· .' ,,: ,~, -'. .'-- en' e·", "'a' n"'" n, "e'" :. i gues t~' quest ' h uesoec d ~a,,' Ige,· gliilI., go, gu I,. Ing es SU_·;_'~-._i,:···.1 ga" X -, XII" (sonldo fuerte como en Arqentlna) go, gu~ Ge'D,rgle (vorcn) 'es, et mejor 'I P ~'Gii-Ib- . (' 'Fib rt) h· ejemprovPero a veces gl,. suena gUI,~' "I':e rt ,·.gu,/f"'e~-~.-'. La gl'[ h ace 'Ias veces de qu, spaglh,e,tti (como en itallano), 8 La h suene }'" perc puede se'lr sllente ~ ham ]~ilam;:: jarnon: honor onor I... .' . ._.'. '9. Los pturales se forma n afiadiendo -5 excepto palabras que vienen dleJ' alem,anl Por ejernplo, hombres, mujeres y nlfios forman el plural con la :'-"_.l ,-.~:_I te'rrnrlnaclo n ale mana en m an men m an..n. menn 0" 'wo-'man 'W-O' m e' n . .· " u',·ann"",,> ..·_:.,"·· n c; 1 '_ :.' I' ir-; I~:":·,:·,,:t· r:"-. .!'/·~d~ 'n W-'~m'' - -.. . WI'm'"enn 0, chl d -' C'h~ld-' e'n c h·a"''''/''d'' en /.:.r enn • 10. Ce,l ci suenan ch en palabras extranjeras y con uso hispano si no. .. I ~ h "~'I lol II C'. . ., C-' P or e]em,p_o, V,I,O I once II0, V,lo"o,n,c.'"e~o - VIO tonce,_"o,.~esalr s,/sar - ··_,esa~, .. .' 111~ La III suena I: 't,al' tot ,= alto. [Hay palabras que conservan su sonldo hls ... ,.- con _~' act-·ras .....como '1' h'~" - . - -. ~ 'f-"I-.. I [. a . II'O",-,,'a,.._,or II. _ia L'O" uue. .,' , . '.' .. ' uspano ,'-"- .. ,./ y ... _ mspana ~ .._0 ·t·111 #.I·t-,'I ~ .. t -lt~II~·· "rI-'~/"I-' [ 12. La rr es 19ual que la r, 'E:sun sonido cerrado que en espafiol no exlste: corral ko'[a'l == corral 0 acorralar: coral k'o'ca'/ = c:ora[ll., -.., d ,- - .,- '. ' ,- t -.-.-, - as ., ,, -h'"' - - - I';; . .. ..'~ =:.' _a 13- L-..5- segul .. a d. e cons,on'an,"e Inunca -.' .. es,. S:C_I00 '1' ~ ,SKU,'/' == ·es,cuel:a~ ,4., La slh no exi'ste e:[nl esp·an'oll" pero se escr~ble. de mluch,as maneras.l · (. . h·?')' . . . .''" /'transpo,f'-els/o,n:.,. ). .- - ~ ..- h ~, . t·· comlpr·e h,e!nslon·co.mp.~e}e.ns;· Ion: a t-rans,p,oirt,a'tloln ('" 15:-:- La:. ,t, p,uede S:-:'O-In-::'ar c:h-: na···'t'- :rls, (·nelc'hur.) = n'-:-,a~tu'raleza'"",. ... u -.I ... _,
:I' (: 1-

<"

f"

• __ I,..

•..

I'

., ..

II~.'I

iii

.[

'_. _

..

..

'..

_ _.

..

__

_. _ .

..

II..

_.

._

,~

'.

__

.--

_.

.!!!

_..

--

,'-.

jii.

iiii,i!.

!II -.~.

-,

·d·

_I _

=-

·.1

__

[,.,1

'"'-:"'-'I'!/:

.,

Ii

,iii

, ... '

:_ I:,

.:...:._

.. • .

.'.

'''..

'_',

'_'.,:--.

":'

,....

'.

.',','

Ii

.:..

;.'

.' _. .) _, ...... ..

.:

II!

:._~,j

:-:

,_".",-_

:.:l·

.•

:::

'[:;.~

..•.•

".•

:,

'_'

r"~

i~'

j"i··:·

'~'.".I,

~.~.~~.:

~1

''''

..

_,.(.'['1[''(1

"',:

:(

·_.;~.·

..

tl

_-

'.'

·1

'..

-:-_l-

til

.'-:-"

'.'

.. I

..

..-

'I

".

.'.

.•

,-

.'.

'.

.".J

.,..

_'"

'.-

.. -.

.'

'._

'.

..'

",'

.-.J

'I'

_.:.

"...

I'

.'

I;"

iii

",

~I

,i

.,

. iiil.

'-

-._

....

_,

_.

...'....

,"

:M':<',e"'t'o"'d",o"":'"Q, ':<"a·~·'·,d·'::u:':C·:,c:.-:i6:·"'!·;" va que ~'O-I que - .'~,' __" d se ,~c'.".' 1,<. ,'-' """ prese 'n"·'..M31 en 'e'·s:'p-'·='o· I: 'e""" para ',,'.'-a""'I' mar S'·OlU:' ." 'n~'I~~' tad p" ara g que' ,~ S >' ':. U e I:"':Ied~"" I ,,''',>. ::t'· 1 a i·g il II, ~ .. '~
',,', N,o·.,' es

8"',;1 "/,

,mn,:···t·ig"~-UO(g.'
I.' .• ,.~_.,.:"

"

:,·~~.,·,·,_11'.""

'~

',.

~~-'

':

.. ".~

"~:.I

...

1'

l'iiil

e,~I curse

.' 0-

.d,::

se
-" .....

""'r"'U".'.g,1
"

stre,~-,'>Lpara que.. no se pterda p"'8'P~ue nc abendone ,~: t'.,I, q

ltd ' no para ponerto a traducem
lv'.".· ,~~",';'

''iii.'

'.:.'',:..'

".'

" ,:

7,

;.;

.'

I.

,,,"':'

':

I,

-'.,'U,
'_'::

"

~:: . ,r Q.'"

:,'·,·I','II,":'~",.

_I_.""J.~

......

:":'.::',

.. i

:,.',

..

", ..':,

,yo