袁宏道 《山居鬥雞記 》 原文

餘向在山居，南鄰一姓金氏，隱於椽①，愛畜美雞。一姓蔣氏，隱於，!
"#$，%一&雞。"#'原&，()&*+。,-./，0123，455，
有野雞狀。婆娑可人②。群雞見之，輒避去。獨椽隱家一雞，縱步飲啄如常，玉
羽金，!"#$可人。"%&狀，'之(雞，)可*之一。(雞+之，,%
-，./01。2雞&狀3-，4567，89:;。(雞<=>?，@AB
6， 7餘8。 C
&雞9:;一6，美雞<=>?@，ABCD，!E&雞F6，GHI+J。
&雞一K>L美雞MNOP，美雞!&雞QRST，BH>U，
%一V於&雞。&雞W一XY，Z[\]C，美雞J>^G，_`XaY。餘
<bc鬥d)，`ef美雞9%一g，h`ijk，lmmn美雞9og，(
p>q%，(rs>t^uvP。
美雞w>x，yz在{|}，~•€!•C，‚,ƒ„，…(†>‡，_ˆ
‰&雞，Š美雞‹UŒ•，Ž`•&雞•‘。&雞’D“”，美雞BD•HR，
–eH—。˜™，&雞Žš›美雞d鬥P，•€œ•žŸ。
“ žŸo，¡¢£i¤，f•€¥¥¦Uu)，_§¨© ª«f¬(_-
” “ 畜®¯‰°u±²。 •€¨© ³v´£µ¶·-¸—¹º»‰¼½，>¾¿
” ÀÁ ¢£i”。
餘ÃÄÅÆÇÈ/，)}ÉÊË̸4ÍÎ，Ï>%f，°)uÐ，ÑZD
D，E人FGHF，人5FIF，FEJ，KLMN一OP。
⑴隱於Ò©Ó>ÔÕÖ，×Øu¬ÙÚÛ。Ò©ÚÛ。
⑵ÜÝ©Þßàá€。q¬©â¬k愛。
⑶ “ ” •©ã ä 。
⑷åæ©Óçß#¦èéê。
⑸餘8©ëìí一îàK}=ï一ðñ， ñò一8，¯@於ó在àôõ= C
ö。
⑹<=©<÷。
⑺!E&雞F6©øA隱ù在&雞àú6。
⑻一V於&雞©û&雞一üýê。
⑼Y，þ。
⑽J©ÿ好。
Q uvP©u它做ü安排。
R “ ” z，ã 正 。
S •©›踪。
T ¥¥©忠謹àá€。
袁宏道 《山居鬥雞記 》 註釋

ª一向在山È居住，ª南邊à鄰居一ü姓金，低調à做一ü官署Ú員，他k
j養好看à雞。另一ü姓蔣，低調à做一ü¬，他 !北京那一片兒回C，%
到Ï一隻`雞。北京那一片兒à雞品'C!`，("一隻*#`。,,~一
.$-，%10&，3'()，4ß5*，+ü,雞一á，ô=q愛。H他雞
UVW，XYZ[\N，]有^_`a家b一c雞，de常一fg步hijk。
羽l有玉mbno，雞pqr金n，st#02u可v。wxWy有z雞b
õ=v一à`¼。`雞看到它，-.它¼，!”ä它，(/0雞1234¼，
5D67>869，:TC;`雞ý鬥。`雞\<=>，øK?@éê，/0
雞隻?AUBC，>DçßEé。FG它HI<JóÇ<KàLD，一M兒•
一M兒R，¯NOPQK}。
`雞~KR2þÏ一6，/0雞L道>?eS，TOCD，U到`雞àF
6，VJà G`雞àéê。(`雞一K}>L道它 到WX”Ï。"KR/ [ [
0雞!`雞Q'RY:TC，T它>AU，Z`雞E4Ï一[éê。`雞\Ï
一[]，!^[à]¤C，/0雞正好C>^ G，\Ï一`]。ª<!<_ [
U{|};V~•，z€見•‚雞ƒ一„8…，Z†‡一„，"ˆ‰ŠŠ‹Œ
•‚雞•一„tŽ，可x一•V•ˆP‘見V，’P“”5•–—W|b˜
鬥安排`ab。
•‚雞Z™5šN，’›•œ•b@ž，有一Ÿ-¡¢£¤N，¥7¦
cAà看O，u/0雞ý†>‡，於Ÿ!¦ 步 ˆd住`雞，e/0雞øZä它，
f¦èýÏ`雞•6。`雞gD>)!hiÏ，/0雞BD›j`雞，一–到
`雞à—。¤Ï一M兒，`雞f›/0雞到ý鬥à#k，¼lm2+nW一á
f做Ï一o。
f"áÏ[，"KR~¢ü£ip¤，看f¼lqrà"á做，§OD，
ª!Cs~f¬"áí;ßtýu@一回±à。¼l ，;´£做官à¬vO~ D
w~Dଗ-xð姓y鬥¯z，ª">Ÿ好P$bÁ¢ü£i{Âà|<Ï。
ªiÄPÃs~|<¤—}~，•M6ÉÊËÌà4u?f>到Ï，P°f
到"ü±€!P•‚，f¬!ƒ#¬ ，~KR Ϭ—§，ª²§，¬— D D
>§ª²§，一邊§一邊:，一„î!"b¤”Ï。
袁宏道 《山居鬥雞記》
[Ù…†‡]
§¨©，ª«¬，-m®。¯°®±²³¯´®±µ¶人。·¸¹家。º»¼½。¾¿À
Á¬«‹Â。ÃÄÅ`Æ，ÇÈÉÊ，¾Ë@Ì•ÍÌ隱ÎÏÐrÑÒ。-ˆ‰道，Š‹
“ ” “ ” “ ” ©Ó有¸É，ÔÕ Ö§ ，$ÔÕ ®±× 。•Ö§«ØZ•†，ÙÔ ®±× ÚÛ人Ü。
“ ” “ qu文Œ•øOKìàŽ•(Ž•，做到 ±•¨v±，hr文•¨v文 。‘èç\ ’
” “”V，>•–— ，˜=™óÙ…ü”。HšÙ¼品文ï!›uœÇ，<•“ž，Ÿ•
¡。$ž<2¢t9N邊£±，r¤<2，€調¥¡。¦=Ù品§¨OZó©>ª;«¬
½i-®à¯€。~《袁‹°±²》。
[³´]
]Ý-Þ¸ßbx一à-á，Px一àâá。D-á，ãÕWäbxO常åæ«ç常è
“ ” ià鬥雞´ µ±，¶už%‘~€µ。·HŸž•€f美雞鬥>¤&雞，( ¸¹¯º D ，
Ljý&雞，» •[，¼Uº美雞½¾。 é
êëß;雞，ÓìZáíá，ExîÈ¡O常åæb-á«，è~NïYbðñ。êë
“ ¿•€vÀZ¢£iÁÂ道© ³v´£µ¶·-¸—¹º»‰¼½，>¾¿ÀÁÃUu©
” zT´£Ä½¶·ã¸Å`º一T-Æxð姓，WüÇ2þÈÉ 。 êëòóNôõÏö
ÊàˆË，w原‡Ì༱ž%ÍÎ ÷ø。ÏПшÒC，<Ó‹ÔÇ，>fÕÖ×
ØvÙ，Ú調Ÿ•¡，ÛQÇfÙ…à¤rvÜ。
[ÝU]
-ùúûü人ýþõ一ÿ老百姓#0·白áý﹐wá實上做`bûü人
卻幫助豪家橫族共摶-民﹐連-˜z鷄之類「--›義」都做5V。那豈5x
連-P5如嗎。