You are on page 1of 6

Not: Aprobat prin Hot. Guv. nr.230 din 27.02.

98 Acord* ntre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Polone privind transporturile auto internaionale din 10.12.1997 *** Publicat n ediia oficial "Tratate internaionale", 1999, volumul 23, pag.215 -------------------------* Semnat la Chiinu, la 10 decembrie 1997. n vigoare din 24 martie 1999. Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Polone, denumite n continuare "Pri Contractante", aspirnd la dezvoltarea transportului auto de pasageri i mrfuri ntre ambele state, precum i n tranzitul prin teritoriile lor, au convenit asupra celor ce urmeaz: Articolul 1 1) Prevederile prezentului Acord se aplic transporturilor de pasageri i mrfuri ntre Republica Moldova i Republica Polon, n tranzit prin teritoriile lor, precum i prin state tere i retur, efectuate cu mijloace de transport auto, nmatriculate pe teritoriul statului uneia dintre Prile Contractante. 2) Transportatorii uneia dintre Prile Contractante nu au dreptul s efectueze transporturi de pasageri i mrfuri ntre dou puncte situate pe teritoriul statului celeilalte Pri Contractante. Efectuarea unor astfel de transporturi se permite doar dac transportatorul a primit pentru aceasta o autorizaie special de la autoritatea competent a celeilalte Pri Contractante. Articolul 2 n scopurile prezentului Acord: 1) Termenul transportator nseamn o persoan fizic sau juridic, stabilit sau care are sediul pe teritoriul statului uneia dintre Prile Contractante i care are dreptul la efectuarea transporturilor auto internaionale, conform legislaiei interne n vigoare a acestui stat. 2) Termenul mijloc de transport nseamn: a) mijlocul de transport auto cu propulsie mecanic, construit sau adaptat pentru efectuarea transporturilor auto de pasageri i mrfuri, sau pentru traciunea mijlocului de transport destinat acestor transporturi; b) autotrenul compus din mijlocul de transport, care corespunde condiiilor menionate la subpunctul a), precum i remorca sau

semiremorca. 3) Termenul autobuz nseamn mijlocul de transport auto, destinat conform construciei sale transportrii a mai mult de nou pasageri, mpreun cu oferul. Acest termen se refer, de asemenea, i la mijloacele de transport auto, n care numrul de locuri s-a micorat n urma reconstruciei lor. 4) Termenul transporturi regulate de pasageri nseamn transporturile de pasageri cu autobuze care circul pe itinerare stabilite conform orarelor circulaiei i tarifelor stabilite i anunate din timp. 5) Termenul transporturi pendulare nseamn transporturile multiple ale grupurilor de pasageri, formate din timp, din punctul de plecare n punctul de destinaie. Prin punctul de plecare sau destinaie trebuie de neles localitatea de plecare sau de destinaie, precum i mprejurimile ei. n timpul acestui fel de transport nici un pasager nu poate fi mbarcat adugtor sau debarcat pe parcursul cltoriei. Prima cltorie "retur" i ultima cltorie "tur" se efectueaz n gol. 6) Termenul transporturi neregulate nseamn alte transporturi de pasageri dect cele menionate n punctele 4 i 5. Articolul 3 1) Transportatorii unei Pri Contractante pot efectua transporturi regulate de pasageri cu autobuze ntre teritoriile statelor ambelor Pri Contractante, precum i n tranzit prin teritoriile lor, n baza autorizaiei, eliberate din timp de autoritatea competent a celeilalte Pri Contractante. 2) Autoritatea competent a fiecrei Pri Contractante elibereaz autorizaia pentru acea poriune a transportului, care se efectueaz pe teritoriul statului ei. 3) Modalitile i condiiile de eliberare a autorizaiilor, precum i folosirea lor, se stabilesc n Protocolul Adiional al Acordului, despre care se vorbete n punctul 3) al Articolului 15. 4) Transporturile pendulare, precum i transporturile regulate se efectueaz n baza autorizaiilor primite n prealabil. Articolul 4 1) Transporturile neregulate de pasageri cu autobuze ntre ambele state sau n tranzit prin teritoriile lor se efectueaz fr autorizaii, n cazul cnd grupul de pasageri n una i aceeai componen este transportat cu unul i acelai autobuz pe tot parcursul cltoriei, i n acelai timp: a) transportul ncepe i se termin pe teritoriul statului acelei Pri Contractante, unde este nmatriculat autobuzul; b) transportul ncepe pe teritoriul statului Prii Contractante unde este nmatriculat autobuzul i se termin pe teritoriul statului celeilalte Pri Contractante cu condiia c autobuzul prsete gol acest teritoriu. 2) Autorizaiile nu se solicit pentru: a) intrarea autobuzelor goale cu scopul transportrii retur de ctre acelai transportator a grupului de pasageri din punctul care se afl pe

teritoriul statului celeilalte Pri Contractante, unde acest grup a fost transportat anterior (n cazul prevzut la subpunctul b) al punctului 1), n punctul iniial de plecare; b) schimbul autobuzului defectat cu alt autobuz. 3) La efectuarea transporturilor, prevzute la punctele 1) i 2), subpunctul a), oferul autobuzului trebuie s aib cu sine documentul cu lista pasagerilor dup modelul stabilit n Protocolul Adiional al prezentului Acord. Articolul 5 1) Transportatorii Prilor Contractante pot efectua transporturi de mrfuri sau o cltorie n gol: a) ntre un punct, care se afl pe teritoriul statului uneia dintre Prile Contractante, i un punct, care se afl pe teritoriul statului celeilalte Pri Contractante; b) n tranzit prin teritoriul statului celeilalte Pri Contractante; c) ntre un punct, care se afl pe teritoriul statului uneia dintre Prile Contractante, i un punct, care se afl pe teritoriul statului ter, i invers. 2) Transportatorii uneia dintre Prile Contractante au dreptul s exporte marf retur de pe teritoriul statului celeilalte Pri Contractante. 3) Transportatorii uneia dintre Prile Contractante pot efectua transporturile ntre un punct, care se afl pe teritoriul statului celeilalte Pri Contractante, i un punct, care se afl pe teritoriul statului ter, cu condiia c mijlocul de transport auto se deplaseaz pe cea mai scurt cale, n tranzit prin teritoriul statului, n care este nmatriculat mijlocul de transport auto al transportatorului, dup primirea unei autorizaii speciale de la autoritatea competent a celeilalte Pri Contractante. Articolul 6 1) Transporturile de mrfuri, menionate n Articolul 5, cu excepia transporturilor determinate n Articolul 7, pot fi efectuate numai n baza autorizaiilor, eliberate n prealabil de autoritatea competent a Prii Contractante, pe teritoriul creia este nmatriculat mijlocul de transport auto, n numele autoritii competente a celeilalte Pri Contractante. 2) Fiecare autorizaie este valabil pentru efectuarea unei cltorii tur-retur, dac n autorizaie nu este indicat altfel. Articolul 7 1) Autorizaiile nu se solicit pentru transporturile: a) averii, n caz de strmutare; b) mijloacelor de transport auto avariate, nmatriculate pe teritoriul statului uneia dintre Prile Contractante; c) mijloacelor de transport, animalelor, inventarului sportiv i accesoriilor destinate petrecerii manifestaiilor sportive; d) exponatelor, utilajului i materialelor destinate iarmaroacelor

i expoziiilor; e) decoraiilor teatrale i rechizitelor, instrumentelor muzicale, aparatajului necesar pentru efectuarea filmrilor de cinema, emisiunilor radio i televizate; f) corpurilor sau urnelor cu cenua decedailor; g) mrfurilor transportate cu vehicule, a cror capacitate de ncrcare este pn la 3,5 tone i masa total pn la 6 tone, mpreun cu remorca sau semiremorca; h) la acordarea ajutorului n timpul calamitilor naturale, accidentelor i catastrofelor. 2) Autorizaiile nu se solicit, de asemenea, pentru trecerea vehiculelor de asisten tehnic i a mijloacelor de transport, care se ndreapt cu scopul nlocuirii mijlocului de transport avariat. 3) Comisia Mixt, despre care se vorbete n Articolul 15, are dreptul de a completa lista n punctele 1) i 2). 4) n timpul efecturii transporturilor, menionate la punctele 1) i 2), oferul vehiculului este obligat s aib documentele necesare, care confirm faptul c pentru aceste transporturi nu se solicit autorizaii. Articolul 8 1) Autoriziile pentru transportul mrfurilor se elibereaz n limitele contingentelor stabilite anual de comun acord de ctre autoritile competente ale Prilor Contractante. 2) Tipurile de autorizaii, condiiile i modalitile utilizrii lor sunt determinate n Protocolul Adiional al prezentului Acord. 3) Valabilitatea autorizaiei - un an calendaristic. Articolul 9 1) Pentru efectuarea transporturilor cu vehicule, masa total sau dimensiunile crora, cu marf sau fr marf, depesc normele admise pe teritoriul statului uneia dintre Prile Contractante, se solicit o autorizaie special, eliberat de autoritile acestei Pri Contractante. 2) Autorizaiile speciale, despre care se vorbete la punctul 1), pot limita trecerea mijlocului de transport auto pe un itinerar determinat sau impune alte obligaii i restricii. 3) Autorizaiile speciale, despre care se vorbete la punctul 1), nlocuiesc autorizaiile pentru transporturile, despre care se vorbete la punctul 1) al Articolului 6 al prezentului Acord. 4) Fiecare Parte Contractant i rezerv dreptul de a elibera autorizaii speciale pentru transporturile mrfurilor periculoase i deeurilor, care se efectueaz de ctre transportatorii celeilalte Pri Contractante. Articolul 10 1) Transporturile de pasageri i mrfuri, menionate n prezentul Acord, sunt supuse impozitrii i taxrii conform legilor n vigoare pe teritoriul statului celeilalte Pri Contractante.

2) Autoritile competente ale fiecrei Pri Contractante pot s nainteze propunerea referitor la eliberarea, parial sau complet, de impozitele sau taxele, despre care se vorbete la punctul 1) al prezentului Articol, cu excepia transporturilor, menionate la punctul 1) al Articolului 9. 3) Prevederea punctului 2) nu se refer la taxa pe valoarea adugat. Articolul 11 1) Combustibilul din rezervoarele standard, montate la mijloacele de transport auto de uzina constructoare, este scutit de impozitele vamale i alte taxe. 2) Piesele de schimb temporar importate cu scopul reparrii mijlocului de transport auto deteriorat sau avariat pe teritoriul statului altei Pri Contractante, sunt scutite de taxele vamale, impozite i alte ncasri, aa cum permite legislaia celeilalte Pri Contractante. Piesele de schimb neutilizate i cele schimbate sunt supuse reexportrii. Articolul 12 Autorizaiile i alte documente necesare, conform prevederilor prezentului Acord, precum i legislaiei interne a Prilor Contractante, trebuie s se afle la bordul mijlocului de transport auto i s fie prezentate la fiecare solicitare a organelor de control. Articolul 13 1) Transportatorii unei Pri Contractante, precum i membrii echipajelor mijloacelor de transport auto n timpul aflrii pe teritoriul statului celeilalte Pri Contractante, sunt obligai s respecte prevederile legale n vigoare pe acest teritoriu n special referitor la transportare i circulaia rutier. 2) Problemele nereglementate n prezentul Acord sau n alte convenii internaionale, pri ale crora sunt Republica Moldova i Republica Polon, se vor reglementa conform legislaiei lor interne. Articolul 14 1) n cazul nclcrii prevederilor prezentului Acord de ctre transportatorul unei Pri Contractante pe teritoriul statului celeilalte Pri Contractante, autoritile competente ale acestei alte Pri Contractante informeaz despre aceasta autoritile competente ale Prii Contractante, pe teritoriul statului creia este nmatriculat mijlocul de transport auto. 2) Autoritile competente ale Prilor Contractante, pe teritoriul statului creia a fost comis nclcarea, se pot adresa autoritilor competente ale celeilalte Pri Contractante pentru: a) avertizarea transportatorului, care a comis nclcarea; b) suspendarea temporar, parial sau deplin a dreptului transportatorului de a efectua transportul pe teritoriul statului acelei

Pri Contractante, unde a fost comis nclcarea. 3) Organul competent care a aplicat msurile sus-numite, informeaz despre aceasta autoritatea competent a celeilalte Pri Contractante. 4) Prevederile prezentului Articol nu exclud sanciunile prevzute de legislaia n vigoare n ara, pe teritoriul creia a fost comis nclcarea. Articolul 15 1) Pentru asigurarea ndeplinirii corespunztoare a prevederilor prezentului Acord Prile Contractante formeaz o Comisie Mixt. 2) Comisia Mixt se va ntruni la propunerea uneia dintre Prile Contractante. 3) Comisia Mixt ntocmete Protocolul Adiional la Prezentul Acord. Articolul 16 1) Prezentul Acord se adopt n conformitate cu legislaia fiecrei dintre Prile Contractante, lucru ce se confirm prin schimb de notificri. Acordul intr n vigoare din data primirii ultimei notificri. 2) Prezentul Acord se ncheie pentru un termen de cinci ani i automat se prelungete pentru urmtorul termen de un an, dac nici una dintre Prile Contractante nu-l va denuna pe calea notificrii, cu trei luni pn la expirarea termenului lui de valabilitate. ntocmit la Chiinu, la 10 decembrie 1997, n cte dou exemplare, n limbile moldoveneasc, polonez i rus, toate textele avnd aceeai valoare. n cazul apariiei unor divergene de interpretare, textul n limba rus va prevala. __________ Acorduri bilaterale Acord din 10.12.97 ntre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Polone privind transporturile auto internaionale //Tratate internaionale 23/215, 1999

You might also like