MECNICA PRISMA, S.L.

Actuadores Neumticos Rotativos -ALUMINIORotary Pneumatic Actuators -ALUMINIUM-

ACTUADORES NEUMATICOS DE ALUMINIO -INDICEPNEUMATIC ACTUATORS IN ALUMINIUM -INDEXGENERALIDADES FEATURES ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- N-GP

PAW-PAWS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- N-PAW PAW-PAWS PA00-PA00S ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- N-PA00 PA00-PA00S PA05-PA05S ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- N-PA05 PA05-PA05S PA10-PA10S ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- N-PA10 PA10-PA10S PA15-PA15S ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- N-PA15 PA15-PA15S PA20-PA20S ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- N-PA20 PA20-PA20S PA25-PA25S ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- N-PA25 PA25-PA25S P30-P30S P30-P30S P40-P40S P40-P40S P50-P50S P50-P50S ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- N-P30 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- N-P40 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- N-P50

PA60-PA60S ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- N-PA60 PA60-PA60S PA70-PA70S ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- N-PA70 PA70-PA70S NUEVAS OPCIONES EN ACTUADORES NEUMATICOS DE ALUMINIO NEW ENHANCEMENTS IN ALUMINIUM PNEUMATIC ACTUATORS ACTUADORES NEUMATICOS (GIRO 180) PNEUMATIC ACTUATORS (ROTATION 180) PAGW-PAGWS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- N-PAGW PAGW-PAGWS PAG00-PAG00S ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ N-PAG00 PAG00-PAG00S PAG10-PAG10S------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- N-PAG10 PAG10-PAG10S PAG20-PAG20S------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- N-PAG20 PG20-PG20S PG30-PG30S ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- N-PG30 PG30-PG30S --------------------------------------------------------------------- N-OP

ACTUADORES NEUMATICOS DE ALUMINIO PNEUMATIC ACTUATORS IN ALUMINIUM

Para automatizar vlvulas de bola, mariposa o macho cnico. To pilot ball, buttery and plug valves. - Protegidos contra la corrosin por doble recubrimiento: cataforesis + RILSAN. - Protected against corrosion by a double coating: epoxy (cataphoresis) & RILSAN. - Temperatura normal de funcionamiento: -32C hasta 90C. - Normal working temperature: -32C to 90C. - Modelos de simple y doble efecto con pares de 17Nm a 5000Nm a 6 bar. - Models in spring return and double acting, torques from 17Nm up to 5000Nm at 6 bar. - Pueden ser accionados con aire, agua o uido no agresivo hasta 8 bar de presin. - May be actioned with air, water or nonagressive uid up to 8 bar pressure. - Construidos con materiales resistentes a la oxidacin y exentos de silicona. - Manufacturated with materials resistant to oxidation. Silicone free. - Normas de construccin: ISO-5211, DIN-3337, VDE-3845, NAMUR. - Norms of construccion: ISO-5211, DIN-3337, VDE-3845, NAMUR. - Los Actuadores Neumticos cumplen los requisitos aplicables a la Directiva PED 97-23-CE y a la Directiva ATEX 94-9-CE. - Pneumatic Actuators according to PED Directive 97-23-EC and ATEX Directive 94-9-EC. - Opcionalmente se pueden incorporar Topes de Regulacin externos para graduar la apertura y el cierre del actuador y Sistema de Seguridad Muelles (modelos _30, _40, _50). - It can optionally be installed external Stroke Adjusments to regulate the actuator opening and closing and the Security of Springs System (_30, _40, _50 models). - Pueden ser equipados con nales de carrera, electrovlvulas, posicionadores, y mando manual por volante o reductor desembragable. - May be equipped with limit switches, solenoid valves, positioners and manual override by wheel or unclutchable gearbox. - Amplia gama de acoplamientos para adaptar el actuador a la mayora de vlvulas. - Broad range of couplings to adapt the actuator to the majority of valves. - De aplicacin preferente en ndustria Qumica, Nuclear, Electrnica, Automocin, Alimentaria, Siderrgia, Cemento, Tratamiento de aguas, Gas, ... - Of preferent application in Chemical Industry, Nuclear, Electronics, Automotion, Food, Steel mills, Water treatment, Gas, ...

MECNICA PRISMA, S.L. C/ Telgraf 1-7 Polgon industrial Sota el Mol 08160 - Montmel (Barcelona) SPAIN Tel: (+34) 93 462 11 54 Fax: (+34) 93 462 12 74 prisma@prisma.es www.prisma.es

DIMENSIONES (mm) MODELOS MODELS PAW - PAWS PA00 - PA00S PA05 - PA05S PA10 - PA10S PA15 - PA15S PA20 - PA20S PA25 - PA25S P30 - P30S P40 - P40S P50 - P50S PA60 - PA60S PA70 - PA70S A B
SE/SR DE/DA

DIMENSIONS (mm) ISO-5211 Star D

11 14 17 17 17 22 27 27 36 36 46 46

A Star D
SIMPLE EFECTO (SE) DOBLE EFECTO (DE) SPRING RETURN (SR) DOUBLE ACTING (DA)

E
80 80 80 80 80 80 80 80 130 130 130 130

F
20 30 30 30 30 30 30 30 50 50 50 50

H
17,6 17,8 20,6 20,8 20,8 20,7 31,1 30 38 50 52

152,3 200,8 224,4 264,2 309,5 356,2 479 598 694 349,2 444 524

84,1 111,3 F04 o F05 101,6 128,3 F05 - F07 103,6 132,3 F05 - F07 119,4 147,8 F05 - F07 127,5 156,3 F05 - F07 153,5 184,3 F07 - F10 177 226 211 272 F07 - F10 F10-F12 F14 F16 F16

140,2

76,1

89,3 F03 o F04

ISO 52-11 F

257,5 313 344,7 368 402,5 428

670 742,5

38

PA

P
30

PA
ngulo de Rotacin: 0-90 o 0-180 (regulacin -2 + 5)
CANAL 4 CHANEL 4

24
1/4"BSP

CERRADO CLOSE

90 0

ABIERTO OPEN

90 0

32

Topes de regulacin externos para graduar la apertura y cierrede la vlvula (excepto PAW). Pares de maniobra: Hasta 5.000 Nm a 6 bar

32

CANAL 2 CHANEL 2

PA60 - PA70

Presin mxima:

8 bar mximo

P
32

Temperatura de funcionamiento: -32+90C Doble proteccin a la corrosin: Doble recubrimiento externo e interno: CATAFORESIS + Poliamida (RILSAN)
CANAL 4 CHANEL 4

24

24

CANAL 2 CHANEL 2

CANAL CHANEL

4
N Muelles Springs Number

CANAL CHANEL

2
6 bar

PARES DE MANIOBRA (Nm) DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING SIMPLE EFECTO SPRING RETURN MODELOS PAWS PA00S PA05S PA10S PA15S PA20S PA25S P30S P40S P50S PA60S PA70S Par Muelles Initial
10 16,5 31,4 45,6 71,5 104,7 181,8 273,7 766,9 1206 2075 3539

TORQUES (Nm)

Resistncia en cmara de Niebla Salina: B-117-73 > 1000h

Todos los componentes del actuador protegidos contra la corrosin. Normativas: ISO-5211, VDE-3845, NAMUR, PED 97-23-CE, ATEX 94-9-CE. Certicacin ATEX EXII2GDcIP67 T6

MODELOS 6 bar PAW PA00 PA05 PA10 PA15 PA20 PA25 P30 P40 P50 PA60 PA70 PA70 A
17 25 49,7 71 116,6 165,5 290 469,2 1180 2067 3458 5043

End
6,7 11,1 20,9 30,8 49 65,8 119,4 179,9 491,6 723,6 1383 1769

Initial
10,3 13,9 28,8 40,2 67,5 99,7 170,6 289,3 688,3 1344 2074 3273

End
7 8,5 18,3 25,4 45 60,8 108,2 195,5 413 861,4 1383 1504

6+6 6+6 6+6 6+6 6+6 6+6 6+6 4+4 4+4 4+4 6+6 6+6

DESPIECE

DISASSEMBLY
Cant. Quant. Material Material ACERO INOX AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ALEACIN DE ALUMINIO (2)+(7) ALUMINIUM ALLOY (2)+(7) N.B.R N.B.R POLIARILAMIDA POLYARILAMIDE ALEACIN DE ALUMINIO (2)+(1) ALUMINIUM ALLOY (2)+(1) POLIAMIDA 6 POLYAMIDE 6 ACERO INOXIDABLE STAINLESS STEEL POLIACETAL POLYACETAL N.B.R. N.B.R. POLIACETAL + Mb POLYACETAL + Mb N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. DIN-17223-C (6) (4) DIN-17223-C (6) (4) POLIAMIDA + FV POLYAMIDE + FG POLIAMIDA + INSERTO INOX. POLYAMIDE + S.S.INSERT ACERO INOXIDABLE AISI-316 AISI-316 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL POLIAMIDA + FV POLYAMIDE + FG ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL 97-23-CE 94-9-CE

N
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Descripcin Description TORNILLO ALLEN TAPA CAP ALLEN SCREW TAPA CAP JUNTA TRICA TAPA CAP O-RING MBOLO PISTON CILINDRO CYLINDER ARANDELA WASHER ANILLO SEGURIDAD SPRING CLIP INDICADOR VISUAL POSITION INDICATOR JUNTA TRICA PLACA PLATE O-RING ANILLO GUIA GUIDE RING JUNTA TRICA MBOLO PISTON O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING MUELLES PRECARGADOS PRELOADED SPRINGS PLACA BASE (ISO-5211) BASE PLATE (ISO-5211) EJE SHAFT DADO DE CONEXIN DRIVE ADAPTER ARANDELA TAPA CAP WASHER TORNILLO ALLEN ALLEN SCREW TUERCA NUT TUERCA NUT PLACA CONEXIN NEUMTICA PNEUMATIC CONNECTION PLATE TORNILLO ALLEN PLACA PLATE ALLEN SCREW

8 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2 2 12 1 1 1 8 2 4 4 1 2

ACTUADOR NEUMTICO DE ALUMINIO ALUMINIUM PNEUMATIC ACTUATOR

PAW: Doble Efecto / Double Acting PAWS: Simple Efecto / Spring Return
8 7 6

(1) RECUBRIMIENTO CON POLIAMIDA. COVERED WITH POLYAMIDE. (2) RECUBRIMIENTO POR CATAFORESIS. COVERED BY CATAPHORESIS. (4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO. VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART. (6) PASIVADO DE CROMO TRIVALENTE. TRIVALENT CHROMINIUM PASSIVATION. (7) RECUBR. CON POLIURETANO. COVERED WITH POLYURETHANE.

5 4 10 11 3 14 18

1 12 9 21 22 23

17 20 19

16 13 15

R00

N-PAW

TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG. MODELOS MODELS CYCLE TIME IN SECS. PARA ABRIR TO OPEN 0,1 0,15 PARA CERRAR TO CLOSE 0,1 0,15 Kg. 0,92 1

PESOS WEIGHTS Lb. 2,02 2,20

CAPACIDAD EN LITROS CAPACITY IN LITRES PARA ABRIR TO OPEN 0,075 0,075 PARA CERRAR TO CLOSE 0,11

PAW PAWS

Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar. Cycle time w/o resistant torque at 6 bar. Dimensiones en mm. Dimensions in mm.
140,2
M5

Para calcular el consumo, multiplicar las cifras del cuadro por la presin real de trabajo. To calculate the consumption, multiply the above gures by the real working pressure.
80

11

14,3

36 F03 42 F04

76,1 8,1 9 20

37,2

PAW
bar p.s.i Nm Lb.in 3 43,5 7,9 69,3 4 58 11,3 100 5

PRESION AIRE AIR PRESSURE

1/4" B.S.P. (2)

ABRIR OPEN DETALLE EJE SHAFT DETAIL

5,5 79,8 15,5 137,2

6 87 17 150,5

7 101,5 19,8 175,2

8 22,9

14,1 124,8

1/4" B.S.P. (4)

CERRAR CLOSE NORMA NAMUR E.V SOLENOID NAMUR NORM 10

PARES SIMPLE EFECTO SPRING RETURN TORQUES

PAR MUELLES PAR A LA PRESIN INDICADA

AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE

PAWS
N

SPRING TORQUES
INICIAL INITIAL FINAL END

3 43,5
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

4 58
FINAL END

5 72,5
INICIAL INITIAL FINAL END

5,5 79,8
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

6 87
FINAL END

7 101,5
INICIAL INITIAL FINAL END

8 116
INICIAL INITIAL FINAL END

17,6
10,3 91,2 11,2 99,1 12,4 109,7 13,4 118,6 14,6 129,2 7 62 8,5 75,2 10 88,5 11,5 101,8 13 115,1 13,1 115,9 14 123,9 15,2 134,5 16,2 143,4 9,8 86,7 11,3 100 12,8 113,3 14,3 126,6 16,2 143,4 17,1 151,3 18,3 162 12,9 114,2 14,4 127,5 15,9 140,7

6* 5 4 3 2

10 88,5 8,5 75,2 7 62 5,5 48,7 4 35,4

6,7 59,3 5,8 51,3 4,6 40,7 3,6 31,9 2,4 21,2 3,3 29,2 4,3 38,1 5,5 48,7 0,9 8 2,4 21,2 3,9 34,5 5,5 48,7 6,7 59,3 7,7 68,2 8,9 78,8 2,8 24,8 4,3 38,1 5,8 51,3 7,3 64,6

7,4 65,5 8,3 73,5 9,5 84,1 10,5 92,9 11,7 103,6

4,1 36,3 5,6 49,6 7,1 62,8 8,6 76,1 10,1 89,4

8,8 77,9 9,7 85,9 10,9 96,5 11,9 105,3 13,1 115,9

5,5 48,7 7 62 8,5 75,2 10 88,5 11,5 101,8

N: Nmero de muelles por banda Number of springs per side

* Nmero de muelles estndar * Standard number of springs

20,3
bar p.s.i Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in

202,7

32

72,5

116

12

M5

PARES DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING TORQUES

48,2 24

M6 4

89,3

30

5 M

DESPIECE
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Descripcin Description Cant. Quant.

DISASSEMBLY
Material Material

TORNILLO ALLEN TAPA CAP ALLEN SCREW TAPA CAP JUNTA TRICA TAPA CAP-O-RING MBOLO PISTON CILINDRO CYLINDER ARANDELA WASHER ANILLO DE SEGURIDAD SPRING CLIP INDICADOR VISUAL POSITION INDICATOR GUIA MBOLO PISTON GUIDE ANILLO GUIA GUIDE RING JUNTA TRICA MBOLO PISTON O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING MUELLES PRECARGADOS PRELOADED SPRINGS PLACA BASE (ISO-5211) BASE PLATE (ISO-5211) EJE SHAFT LEVA CAM ARANDELA TAPA CAP WASHER TORNILLO ALLEN ALLEN SCREW TUERCA NUT JUNTA TRICA PLACA PLATE O-RING TUERCA NUT PLACA CONEXIN NEUMTICA PNEUMATIC CONNECTION PLATE TORNILLO ALLEN PLACA PLATE ALLEN SCREW TORNILLO EXAGONAL EXAGONAL SCREW TUERCA NUT ARANDELA BUSHING JUNTA TRICA O-RING

8 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2 2 12 1 1 1 8 2 4 2 4 1 2 2 2 2 2

ACERO INOX. AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ALEACIN ALUMINIO (2) +(7) ALUMINIUM ALLOY (2) + (7) N.B.R. N.B.R. ALEACIN ALUMINIO (2) ALUMINIUM ALLOY (2) ALEACIN ALUMINIO (2) + (1) ALUMINIUM ALLOY (2) + (1) POLIAMIDA 6 POLYAMIDE 6 ACERO (3) STEEL (3) POLIAMIDA POLYAMIDE POLIACETAL POLYACETAL POLIACETAL POLYACETAL N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. DIN-17223-C (6) (4) DIN-17223-C (6) (4) POLIAMIDA + FV POLYAMIDE + FG ACERO (2) STEEL (2) ACERO (2) STEEL (2) ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL N.B.R. N.B.R ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL POLIAMIDA + FV POLYAMIDE + FG ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-316 AISI-316 STAINLESS STEEL N.B.R. N.B.R

97-23-CE

94-9-CE

ACTUADOR NEUMTICO DE ALUMINIO ALUMINIUM PNEUMATIC ACTUATOR

PA00: Doble Efecto / Double Acting PA00S: Simple Efecto / Spring Return

8 26 27 28

(1) RECUBRIMIENTO CON POLIAMIDA. COVERED WITH POLYAMIDE. (2) RECUBRIMIENTO POR CATAFORESIS. COVERED BY CATAPHORESIS. (3) RECUBIERTO CON NQUEL-TEFLON. COVERED BY NIKEL-P.T.F.E. (4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO. VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART. (6) PASIVADO DE CROMO TRIVALENTE. TRIVALENT CHROMINIUM PASSIVATION. (7) RECUBRIMIENTO CON POLIURETANO. COVERED WITH POLYURETHANE.

25

18 4 9 5 14

11

10

21 12 17 20 19
R02

22

23

24

16 13 15
N-PA00

TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG. MODELOS MODELS CYCLE TIME IN SECS. PARA ABRIR TO OPEN 0,15 0,2 PARA CERRAR TO CLOSE 0,15 0,2 Kg. 1,40 1,625

PESOS WEIGHTS Lb. 3,09 3,58

CAPACIDAD EN LITROS CAPACITY IN LITRES PARA ABRIR TO OPEN 0,15 0,15 PARA CERRAR TO CLOSE 0,18

PA00 PA00S

Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar. Cycle time w/o resistant torque at 6 bar. Dimensiones en mm. Dimensions in mm.
152,3
M

Para calcular el consumo, multiplicar las cifras del cuadro por la presin real de trabajo. To calculate the consumption, multiply the above gures by the real working pressure.
80
M 5

M 6

19

42 F04 50 F05

90 12,5 13,8 30

0 84,1

10

43,2

PARES DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING TORQUES

M5

52,2 24 1/4" B.S.P. (2)

ABRIR OPEN

M6 4 4
DETALLE EJE SHAFT DETAIL 14,5

111,3

30
14

PA00
bar p.s.i Nm Lb.in 3 43,5 11,6 102,7 4 58 16,1 142,5 5

PRESION AIRE AIR PRESSURE

5,5 79,8 22,7 200,9

6 87 25 221,3

7 101,5 29,5 261,1

8 116 33,9 300

CERRAR NORMA NAMUR E.V CLOSE SOLENOID NAMUR NORM

72,5 20,5 181,4

32

12
7 101,5 8 116
INICIAL INITIAL FINAL END

PARES SIMPLE EFECTO SPRING RETURN TORQUES

PAR MUELLES PAR A LA PRESIN INDICADA

AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE

PA00S
N

SPRING TORQUES
INICIAL INITIAL FINAL END

3 43,5
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

4 58
FINAL END

5 72,5
INICIAL INITIAL FINAL END

5,5 79,8
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

6 87
FINAL END

17,8
INICIAL INITIAL FINAL END

1/4" B.S.P. (4)

30,8
bar p.s.i Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in

6* 5 4 3 2

16,5 146 13,8 122,1 11,1 98,2 8,5 75,2 5,8 51,3

11,1 98,2 9,4 83,2 7,6 67,3 5,8 51,3 3,6 31,9 5,8 51,3 8 70,8 3,1 27,4 5,8 51,3 6,7 59,3 8,5 75,2 10,3 91,2 12,5 110,6 2,3 20,4 5 44,3 7,6 67,3 10,3 91,2

9,4 83,2 11,1 98,2 12,9 114,2 14,7 130,1 16,9 149,6

4 35,4 6,7 59,3 9,4 83,2 12 106,2 14,7 130,1

11,6 102,7 13,3 117,7 15,1 133,6 16,9 149,6 19,1 169

6,2 54,9 8,9 78,8 11,6 102,7 14,2 125,7 16,9 149,6

13,9 123 15,6 138,1 17,4 154 19,2 169,9 21,4 189,4

8,5 75,2 11,2 99,1 13,9 123 16,5 146 19,2 169,9

18,4 162,9 20,1 177,9 21,9 177,9 23,7 209,8

13 115,1 15,7 139 18,4 162,9 21 185,9

22,8 201,8 24,5 216,8 26,3 232,8

17,4 154 20,1 177,9 22,8 201,8

N: Nmero de muelles por banda y posicin Number of springs per side and position

* Nmero de muelles estndar * Standard number of springs

DESPIECE
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Descripcin Description Cant. Quant.

DISASSEMBLY
Material Material

TORNILLO ALLEN TAPA CAP ALLEN SCREW TAPA CAP JUNTA TRICA TAPA CAP-O-RING MBOLO PISTON CILINDRO CYLINDER ARANDELA WASHER ANILLO DE SEGURIDAD SPRING CLIP INDICADOR VISUAL POSITION INDICATOR GUIA MBOLO PISTON GUIDE ANILLO GUIA GUIDE RING JUNTA TRICA MBOLO PISTON O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING MUELLES PRECARGADOS PRELOADED SPRINGS LEVA CAM EJE SHAFT JUNTA TRICA PLACA PLATE O-RING ARANDELA TAPA CAP WASHER TUERCA NUT PLACA CONEXIN NEUMTICA PNEUMATIC CONNECTION PLATE TORNILLO ALLEN PLACA PLATE ALLEN SCREW TORNILLO EXAGONAL EXAGONAL XCREW TUERCA NUT ARANDELA BUSHING JUNTA TRICA O-RING

8 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2 2 12 1 1 2 8 4 1 2 2 2 2 2

ACERO INOX. AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ALEACIN ALUMINIO (2) +(7) ALUMINIUM ALLOY (2) + (7) N.B.R. N.B.R. ALEACIN ALUMINIO (2) ALUMINIUM ALLOY (2) ALEACIN ALUMINIO (2) + (1) ALUMINIUM ALLOY (2) + (1) POLIAMIDA 6 POLYAMIDE 6 ACERO (3) STEEL (3) POLIAMIDA POLYAMIDE POLIACETAL POLYACETAL POLIACETAL POLYACETAL N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. DIN-17223-C (6) (4) DIN-17223-C (6) (4) ACERO (2) ACERO (2) ACERO (2) STEEL (2) N.B.R. N.B.R. ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL POLIAMIDA + FV POLYAMIDE + FG ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INIOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-316 AISI-316 STAINLESS STEEL N.B.R. N.B.R.

97-23-CE

94-9-CE

ACTUADOR NEUMTICO DE ALUMINIO ALUMINIUM PNEUMATIC ACTUATOR

PA05: Doble Efecto / Double Acting PA05S: Simple Efecto / Spring Return

8 25

(1) RECUBRIMIENTO CON POLIAMIDA. COVERED WITH POLYAMIDE. (2) RECUBRIMIENTO POR CATAFORESIS. COVERED BY CATAPHORESIS. (3) RECUBIERTO CON NQUEL-TEFLON. COVERED BY NIKEL-P.T.F.E. (4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO. VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART. (6) PASIVADO DE CROMO TRIVALENTE. TRIVALENT CHROMINIUM PASSIVATION. (7) RECUBRIMIENTO CON POLIURETANO. COVERED WITH POLYURETHANE.

22

23

24

18 9 5

11

10

14

17 12 15 16 13
R02

19

20

21

N-PA05

TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG. MODELOS MODELS CYCLE TIME IN SECS. PARA ABRIR TO OPEN 0,2 0,25 PARA CERRAR TO CLOSE 0,2 0,25 Kg. 2,57 2,94

PESOS WEIGHTS Lb. 5,67 6,49

CAPACIDAD EN LITROS CAPACITY IN LITRES PARA ABRIR TO OPEN 0,28 0,28 PARA CERRAR TO CLOSE 0,37

PA05 PA05S

Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar. Cycle time w/o resistant torque at 6 bar. Dimensiones en mm. Dimensions in mm.
200,8

Para calcular el consumo, multiplicar las cifras del cuadro por la presin real de trabajo. To calculate the consumption, multiply the above gures by the real working pressure. 80

M6

23

M5

50

F05 12,5

90

70 F07 10

101,6 13,8 30

PARES DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING TORQUES

PA05
bar p.s.i Nm Lb.in 3 43,5 23,5 208 4 58 32,3 286 5 72,5 41 363
PRESION AIRE AIR PRESSURE

61,7 M5 24 1/4" B.S.P. (2)

ABRIR OPEN

49,2 M6 4 4
DETALLE EJE SHAFT DETAIL

128,3
5,5 79,8 45,3 401 6 87 49,7 440 7 101,5 58,4 517 8

30 32
116 67,1 594
CERRAR CLOSE NORMA NAMUR E.V SOLENOID NAMUR NORM

M8

15 20,6
7 8 116
INICIAL INITIAL FINAL END

12
FINAL END

1/4" B.S.P. (4)

PARES SIMPLE EFECTO SPRING RETURN TORQUES

PAR MUELLES PAR A LA PRESIN INDICADA

AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE

PA05S
N

SPRING TORQUES
INICIAL INITIAL FINAL END

3 43,5
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

4 58
FINAL END

5 72,5
INICIAL INITIAL FINAL END

5,5 79,8
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

6 87
FINAL END

101,5
INICIAL INITIAL

6* 5 4 3 2

31,4 277,9 27 239 21,8 192,9 18,3 162 12,2 108

20,9 185 17,4 154 13,9 123 11,3 100 7,8 69 9,6 85 12,2 108 15,7 139 1,7 15 5,2 46 11,3 100 14,9 131,9 18,4 162,9 21 185,9 24,5 216,8 5,3 46,9 10,5 92,9 14 123,9 20,1 177,9

20,1 177,9 23,6 208,9 27,1 239,9 29,7 262,9 33,2 293,8

9,6 85 14 123,9 19,2 169,9 22,7 200,9 28,8 254,9

24,4 216 27,9 246,9 31,4 277,9 34 300,9 37,5 331,9

13,9 123 18,3 162 23,5 208 27 239 33,1 293

28,8 254,9 32,3 285,9 35,8 316,9 38,4 339,9 41,9 370,8

18,3 162 22,7 200,9 27,9 246,9 31,4 277,9 37,5 331,9

37,5 331,9 41 362,9 44,5 393,9 47,1 416,9

27 239 31,4 277,5 36,6 323,9 40,1 354,9

46,2 408,9 49,7 439,9 53,2 470,9

35,7 316 40,1 354,9 45,3 400,9

N: Nmero de muelles por banda y posicin Number of springs per side and position

* Nmero de muelles estndar * Standard number of springs

30,6
bar p.s.i Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in

17

DESPIECE
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
Descripcin Description Cant. Quant.

DISASSEMBLY
Material Material

TORNILLO ALLEN TAPA CAP ALLEN SCREW TAPA CAP JUNTA TRICA TAPA CAP-O-RING MBOLO PISTON CILINDRO CYLINDER ARANDELA WASHER ANILLO DE SEGURIDAD SPRING CLIP INDICADOR VISUAL POSITION INDICATOR GUIA MBOLO PISTON GUIDE ANILLO GUIA GUIDE RING JUNTA TRICA MBOLO PISTON O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING MUELLES PRECARGADOS PRELOADED SPRINGS LEVA CAM EJE SHAFT JUNTA TRICA PLACA PLATE O-RING ARANDELA TAPA CAP WASHER TUERCA NUT PLACA CONEXIN NEUMTICA PNEUMATIC CONNECTION PLATE TORNILLO ALLEN PLACA PLATE ALLEN SCREW TORNILLO EXAGONAL EXAGONAL SCREW TUERCA NUT ARANDELA BUSHING JUNTA TRICA O-RING PIN GEAR

8 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2 2 12 1 1 2 8 4 1 2 2 2 2 2 1

ACERO INOX. AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ALEACIN ALUMINIO (2) +(7) ALUMINIUM ALLOY (2) + (7) N.B.R. N.B.R. ALEACIN ALUMINIO (2) ALUMINIUM ALLOY (2) ALEACIN ALUMINIO (2) + (1) ALUMINIUM ALLOY (2) + (1) POLIAMIDA 6 POLYAMIDE 6 ACERO (3) STEEL (3) POLIAMIDA POLYAMIDE POLIACETAL POLYACETAL POLIACETAL POLYACETAL N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. DIN-17223-C (6) (4) DIN-17223-C (6) (4) ACERO (2) STEEL (2) ACERO (2) STEEL (2) N.B.R. N.B.R. ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL POLIAMIDA + FV POLYAMIDE + FG ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-316 AISI-316 STAINLESS STEEL N.B.R. N.B.R. ALEACIN ALUMINIO (5) ALUMINIUIM ALLOY (5)

97-23-CE

94-9-CE

ACTUADOR NEUMTICO DE ALUMINIO ALUMINIUM PNEUMATIC ACTUATOR

PA10: Doble Efecto / Double Acting PA10S: Simple Efecto / Spring Return

8 23 24 25

(1) RECUBRIMIENTO CON POLIAMIDA. COVERED WITH POLYAMIDE. (2) RECUBRIMIENTO POR CATAFORESIS. COVERED BY CATAPHORESIS. (3) RECUBIERTO CON NQUEL-TEFLON. COVERED BY NIKEL-P.T.F.E. (4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO. VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART. (5) BRUIDO CON BOLAS. BALL BURNISHING. (6) PASIVADO DE CROMO TRIVALENTE. TRIVALENT CHROMINIUM PASSIVATION. (7) RECUBRIMIENTO CON POLIURETANO. COVERED WITH POLYURETHANE.

22

18 9 5 14

11

10

17 26 15 12 16 13

19

20

21

R02

N-PA10

TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG. MODELOS MODELS CYCLE TIME IN SECS. PARA ABRIR TO OPEN 0,25 0,3 PARA CERRAR TO CLOSE 0,25 0,3 Kg. 3,08 3,48

PESOS WEIGHTS Lb. 6,79 7,68

CAPACIDAD EN LITROS CAPACITY IN LITRES PARA ABRIR TO OPEN 0,35 0,35 PARA CERRAR TO CLOSE 0,45

PA10 PA10S

Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar. Cycle time w/o resistant torque at 6 bar. Dimensiones en mm. Dimensions in mm.
224,4

Para calcular el consumo, multiplicar las cifras del cuadro por la presin real de trabajo. To calculate the consumption, multiply the above gures by the real working pressure. 80

23

M6

50 F05 70 F07

90 12,5 13,8 30

0 103,6

10

PARES DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING TORQUES

PA10
bar p.s.i Nm Lb.in 3 43,5 32,9 291 4 58 45,6 404 5 72,5 58,3 516
PRESION AIRE AIR PRESSURE

62,7 M5 24 1/4" B.S.P. (2)

ABRIR OPEN

52,2 M6 4 4
DETALLE EJE SHAFT DETAIL

132,3
5,5 79,8 65 575 6 87 71 628 7 101,5 83,7 741 8 96,4 853

30 32
116
15 CERRAR CLOSE

M8

12
7 101,5 8 116
INICIAL INITIAL FINAL END

PARES SIMPLE EFECTO SPRING RETURN TORQUES

PAR MUELLES PAR A LA PRESIN INDICADA

NORMA NAMUR E.V SOLENOID NAMUR NORM

AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE

PA10S
N

SPRING TORQUES
INICIAL INITIAL FINAL END

3 43,5
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

4 58
FINAL END

5 72,5
INICIAL INITIAL FINAL END

5,5 79,8
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

6 87
FINAL END

20,8
INICIAL INITIAL FINAL END

1/4" B.S.P. (4)

30,8
bar p.s.i Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in

6* 5 4 3 2

45,6 403,6 38 336,3 30,4 269,1 22,8 201,8 15,2 134,5

N: Nmero de muelles por banda Number of springs per side

17
30,8 272,6 25,7 227,5 20,5 181,4 15,4 136,3 10,3 91,2 12,4 109,7 17,5 154,9 22,6 200

27,5 243,4 19,9 176,1 2,5 22,1 10,1 89,4 17,7 156,7 25,1 222,2 30,2 267,3 35,3 312,4 7,6 67,3 15,2 134,5 22,8 201,8 30,4 269,1 32,6 288,5 37,8 334,6 42,9 379,7 48 424,8

12,7 112,4 20,3 179,7 27,9 246,9 35,5 314,2 43,1 381,5

34,2 302,7 39,3 347,8 44,5 393,9 49,6 439 54,7 484,1

19,4 171,7 27 239 34,6 306,2 42,2 373,5 49,8 440,8

40,2 355,8 45,3 400,9 50,5 447 55,6 492,1 60,7 537,2

25,4 224,8 33 292,1 40,6 359,3 48,2 426,6 55,8 493,9

52,9 468,2 58 513,3 63,2 559,4 68,3 604,5

38,1 337,2 45,7 404,5 53,3 471,7 60,9 539,0

65,6 580,6 70,7 625,7 75,9 671,8

50,8 449,6 58,4 516,9 66 584,1

* Nmero de muelles estndar * Standard number of springs

DESPIECE
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
Descripcin Description Cant. Quant.

DISASSEMBLY
Material Material

TORNILLO ALLEN TAPA CAP ALLEN SCREW TAPA CAP JUNTA TRICA TAPA CAP-O-RING MBOLO PISTON CILINDRO CYLINDER ARANDELA WASHER ANILLO DE SEGURIDAD SPRING CLIP INDICADOR VISUAL POSITION INDICATOR GUIA MBOLO PISTON GUIDE ANILLO GUIA GUIDE RING JUNTA TRICA MBOLO PISTON O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING MUELLES PRECARGADOS PRELOADED SPRINGS LEVA CAM EJE SHAFT JUNTA TRICA PLACA PLATE O-RING ARANDELA TAPA CAP WASHER TUERCA NUT PLACA CONEXIN NEUMTICA PNEUMATIC CONNECTION PLATE TORNILLO ALLEN PLACA PLATE ALLEN SCREW TORNILLO EXAGONAL EXAGONAL SCREW TUERCA NUT ARANDELA BUSHING JUNTA TRICA O-RING PIN GEAR

8 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2 2 12 1 1 2 8 4 1 2 2 2 2 2 1

ACERO INOX. AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ALEACIN ALUMINIO (2) +(7) ALUMINIUM ALLOY (2) + (7) N.B.R. N.B.R. ALEACIN ALUMINIO (2) ALUMINIUM ALLOY (2) ALEACIN ALUMINIO (2) + (1) ALUMINIUM ALLOY (2) + (1) POLIAMIDA 6 POLYAMIDE 6 ACERO (3) STEEL (3) POLIAMIDA POLYAMIDE POLIACETAL POLYACETAL POLIACETAL POLYACETAL N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. DIN-17223-C (6) (4) DIN-17223-C (6) (4) ACERO (2) STEEL (2) ACERO (2) STEEL (2) N.B.R. N.B.R. ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL POLIAMIDA + FV POLYAMIDE + FG ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-316 AISI-316 STAINLESS STEEL N.B.R. N.B.R. ALEACIN ALUMINIO (5) ALUMINIUIM ALLOY (5)

97-23-CE

94-9-CE

ACTUADOR NEUMTICO DE ALUMINIO ALUMINIUM PNEUMATIC ACTUATOR

PA15: Doble Efecto / Double Acting PA15S: Simple Efecto / Spring Return

18

(1) RECUBRIMIENTO CON POLIAMIDA. COVERED WITH POLYAMIDE. (2) RECUBRIMIENTO POR CATAFORESIS. COVERED BY CATAPHORESIS. (3) RECUBIERTO CON NQUEL-TEFLON. COVERED BY NIKEL-P.T.F.E. (4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO. VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART. (5) BRUIDO CON BOLAS. BALL BURNISHING. (6) PASIVADO DE CROMO TRIVALENTE. TRIVALENT CHROMINIUM PASSIVATION. (7) RECUBRIMIENTO CON POLIURETANO. COVERED WITH POLYURETHANE.

8 22 23 24 25

14 9 5 17 19 20 21

11

10

12 16 15
R02

26

13
N-PA15

TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG. MODELOS MODELS CYCLE TIME IN SECS. PARA ABRIR TO OPEN 0,3 0,4 PARA CERRAR TO CLOSE 0,3 0,4 Kg. 4,20 5,04

PESOS WEIGHTS Lb. 9,25 11,10

CAPACIDAD EN LITROS CAPACITY IN LITRES PARA ABRIR TO OPEN 0,65 0,65 PARA CERRAR TO CLOSE 0,82

PA15 PA15S

Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar. Cycle time w/o resistant torque at 6 bar. Dimensiones en mm. Dimensions in mm.
M8

Para calcular el consumo, multiplicar las cifras del cuadro por la presin real de trabajo. To calculate the consumption, multiply the above gures by the real working pressure. 80

264,2
M5

23

M5

50 F05 70 F07

90

0 119,4

12,5

10

13,8 30

59,7

PARES DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING TORQUES

PA15
bar p.s.i Nm Lb.in 3 43,5 55,2 489 4 58 75,6 669 5 72,5 96 850
PRESION AIRE AIR PRESSURE

70,5 M5 24 1/4" B.S.P. (2)

ABRIR OPEN

M6 4 4
DETALLE EJE SHAFT DETAIL

147,8
5,5 79,8 106,2 940 6 87 116,5 1.031 7 101,5 136,9 1.212 8

30 32
116 157,4 1.393
CERRAR CLOSE NORMA NAMUR E.V SOLENOID NAMUR NORM 18,2

12
7 8 116
INICIAL INITIAL FINAL END

PARES SIMPLE EFECTO SPRING RETURN TORQUES

PAR MUELLES PAR A LA PRESIN INDICADA

AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE

PA15S
N

SPRING TORQUES
INICIAL INITIAL FINAL END

3 43,5
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

4 58
FINAL END

5 72,5
INICIAL INITIAL FINAL END

5,5 79,8
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

6 87
FINAL END

20,8
101,5
INICIAL INITIAL FINAL END

1/4" B.S.P. (4)

6* 5 4 3 2

71,5 632,8 59,6 527,5 47,7 422,2 35,7 316 23,8 210,6

49 433,7 40,9 362 32,7 289,4 24,5 216,8 16,3 144,3 22,5 199,1 30,7 271,7 38,9 344,3 7,5 66,4 19,5 172,6 31,4 277,9 34,7 307,1 42,9 379,7 51,1 452,3 59,3 524,8 16 141,6 27,9 246,9 39,9 353,1 51,8 458,5

47 416 55,1 487,7 63,3 560,3 71,5 632,8 79,7 705,4

24,5 216,8 36,4 322,2 48,3 427,5 60,3 533,7 72,2 639

57,2 506,3 65,3 578 73,5 650,5 81,7 723,1 89,9 795,7

34,7 307,1 46,6 412,4 58,5 517,8 70,5 624 82,4 729,3

67,5 597,4 75,6 669,1 83,8 741,7 92 814,3 100,2 886,8

45 398,3 56,9 503,6 68,8 608,9 80,8 715,1 92,7 820,5

87,9 778 96 849,7 104,2 922,2 112,4 994,8

65,4 578,8 77,3 684,2 89,2 789,5 101,2 895,7

108,4 959,4 116,5 1.031 124,7 1.104

85,9 760,3 97,8 865,6 109,7 970,9

N: Nmero de muelles por banda Number of springs per side

* Nmero de muelles estndar * Standard number of springs

30,8
bar p.s.i Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in

17

DESPIECE
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
Descripcin Description Cant. Quant.

DISASSEMBLY
Material Material

TORNILLO ALLEN TAPA CAP ALLEN SCREW TAPA CAP JUNTA TRICA TAPA CAP-O-RING MBOLO PISTON CILINDRO CYLINDER ARANDELA WASHER ANILLO DE SEGURIDAD SPRING CLIP INDICADOR VISUAL POSITION INDICATOR GUIA MBOLO PISTON GUIDE ANILLO GUIA GUIDE RING JUNTA TRICA MBOLO PISTON O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING MUELLES PRECARGADOS PRELOADED SPRINGS LEVA CAM EJE SHAFT JUNTA TRICA PLACA PLATE O-RING ARANDELA TAPA CAP WASHER TUERCA NUT PLACA CONEXIN NEUMTICA PNEUMATIC CONNECTION PLATE TORNILLO ALLEN PLACA PLATE ALLEN SCREW TORNILLO EXAGONAL EXAGONAL SCREW TUERCA NUT ARANDELA BUSHING JUNTA TRICA O-RING PIN GEAR

8 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2 2 12 1 1 2 8 4 1 2 2 2 2 2 1

ACERO INOX. AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ALEACIN ALUMINIO (2) +(7) ALUMINIUM ALLOY (2) + (7) N.B.R. N.B.R. ALEACIN ALUMINIO (2) ALUMINIUM ALLOY (2) ALEACIN ALUMINIO (2) + (1) ALUMINIUM ALLOY (2) + (1) POLIAMIDA 6 POLYAMIDE 6 ACERO (3) STEEL (3) POLIAMIDA POLYAMIDE POLIACETAL POLYACETAL POLIACETAL POLYACETAL N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. DIN-17223-C (6) (4) DIN-17223-C (6) (4) ACERO (2) STEEL (2) ACERO (2) STEEL (2) N.B.R. N.B.R. ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL POLIAMIDA + FV POLYAMIDE + FG ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-316 AISI-316 STAINLESS STEEL N.B.R. N.B.R. ALEACIN ALUMINIO (5) ALUMINIUIM ALLOY (5)

97-23-CE

94-9-CE

ACTUADOR NEUMTICO DE ALUMINIO ALUMINIUM PNEUMATIC ACTUATOR

PA20: Doble Efecto / Double Acting PA20S: Simple Efecto / Spring Return

18

(1) RECUBRIMIENTO CON POLIAMIDA. COVERED WITH POLYAMIDE. (2) RECUBRIMIENTO POR CATAFORESIS. COVERED BY CATAPHORESIS. (3) RECUBIERTO CON NQUEL-TEFLON. COVERED BY NIKEL-P.T.F.E. (4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO. VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART. (5) BRUIDO CON BOLAS. BALL BURNISHING. (6) PASIVADO DE CROMO TRIVALENTE. TRIVALENT CHROMINIUM PASSIVATION. (7) RECUBRIMIENTO CON POLIURETANO. COVERED WITH POLYURETHANE.

8 22 23 24 25

14 9 5 17 19 20 21

11

10

12 16 15
R03

26

13
N-PA20

TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG. MODELOS MODELS CYCLE TIME IN SECS. PARA ABRIR TO OPEN 0,4 0,5 PARA CERRAR TO CLOSE 0,4 0,5 Kg. 5,61 6,63

PESOS WEIGHTS Lb. 12,36 14,61

CAPACIDAD EN LITROS CAPACITY IN LITRES PARA ABRIR TO OPEN 0,8 0,8 PARA CERRAR TO CLOSE 1,15

PA20 PA20S

Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar. Cycle time w/o resistant torque at 6 bar. Dimensiones en mm. Dimensions in mm.
310

Para calcular el consumo, multiplicar las cifras del cuadro por la presin real de trabajo. To calculate the consumption, multiply the above gures by the real working pressure. 80

29

M5

M5

50 F05

90 12,5

0 127,5 21,9

70 F07

16

30

PARES DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING TORQUES

PA20
bar p.s.i Nm Lb.in 3 43,5 77,7 688 4 58 107 947 5 72,5 136,3 1.206
PRESION AIRE AIR PRESSURE

75,1 M5 24 1/4" B.S.P. (2)

6 87 165,5 1.465 7 101,5 194,8 1.724 8 224 1.983
ABRIR OPEN

63,7

M6 4 4 12
DETALLE EJE SHAFT DETAIL

5,5 79,8 151 1.336

32

116

23 CERRAR CLOSE

156,3

30
NORMA NAMUR E.V SOLENOID NAMUR NORM
PAR MUELLES PAR A LA PRESIN INDICADA AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE

M8

PARES SIMPLE EFECTO SPRING RETURN TORQUES

PA20S
N
SPRING TORQUES
INICIAL INITIAL FINAL END

3 43,5
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

4 58
FINAL END

5 72,5
INICIAL INITIAL FINAL END

5,5 79,8
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

6 87
FINAL END

7 101,5
INICIAL INITIAL FINAL END

8 116
INICIAL INITIAL FINAL END

20,7
129 1.142 140 1.239 150,9 1.336 161,9 1.433 90,1 797 107,6 952,3 125 1.106 142,5 1.261 158,2 1.400 169,2 1.497 180,1 1.594 119,3 1.056 136,8 1.211 154,2 1.365

1/4" B.S.P. (4)

6* 5 4 3 2

104,7 926,7 87,2 771,8 69,8 617,8 52,3 462,9 34,9 308,9

65,8 582,4 54,8 485 43,9 388,5 32,9 291,2 21,9 193,8 33,8 299,2 44,8 396,5 55,8 493,9 8 69,9 25,4 224,8 42,8 378,8 52,2 462 63,1 558,5 74,1 655,8 85,1 753,2 19,8 175 37,2 329,2 54,7 484,1 72,1 638,1

70,5 624 81,5 721,3 92,4 817,8 103,4 915,2 114,4 1.012

31,6 279,7 49,1 434,6 66,5 588,6 84 743,5 101,4 897,5

85,2 754,1 96,2 851,4 107,1 947,9 118,1 1045 129,1 1.143

46,3 409,8 63,8 564,7 81,2 718,7 98,7 873,6 116,1 1.027

99,7 882,4 110,7 980 121,6 1.076 132,6 1.174 143,6 1.271

60,8 538,1 78,3 693 95,7 847 113,2 1.002 130,6 1.156

N: Nmero de muelles por banda Number of springs per side

* Nmero de muelles estndar * Standard number of springs

29,7
bar p.s.i Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in

22

DESPIECE
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
Descripcin Description Cant. Quant.

DISASSEMBLY
Material Material

TORNILLO ALLEN TAPA CAP ALLEN SCREW TAPA CAP JUNTA TRICA TAPA CAP-O-RING MBOLO PISTON CILINDRO CYLINDER ARANDELA WASHER ANILLO DE SEGURIDAD SPRING CLIP INDICADOR VISUAL POSITION INDICATOR GUIA MBOLO PISTON GUIDE ANILLO GUIA GUIDE RING JUNTA TRICA MBOLO PISTON O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING MUELLES PRECARGADOS PRELOADED SPRINGS LEVA CAM EJE SHAFT JUNTA TRICA PLACA PLATE O-RING ARANDELA TAPA CAP WASHER TUERCA NUT PLACA CONEXIN NEUMTICA PNEUMATIC CONNECTION PLATE TORNILLO ALLEN PLACA PLATE ALLEN SCREW TORNILLO EXAGONAL EXAGONAL SCREW TUERCA NUT ARANDELA BUSHING JUNTA TRICA O-RING PIN GEAR

8 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2 2 12 1 1 2 8 4 1 2 2 2 2 2 1

ACERO INOX. AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ALEACIN ALUMINIO (2) +(7) ALUMINIUM ALLOY (2) + (7) N.B.R. N.B.R. ALEACIN ALUMINIO (2) ALUMINIUM ALLOY (2) ALEACIN ALUMINIO (2) + (1) ALUMINIUM ALLOY (2) + (1) POLIAMIDA 6 POLYAMIDE 6 ACERO (3) STEEL (3) POLIAMIDA POLYAMIDE POLIACETAL POLYACETAL POLIACETAL POLYACETAL N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. DIN-17223-C (6) (4) DIN-17223-C (6) (4) ACERO (2) STEEL(2) ACERO (2) STEEL (2) N.B.R. N.B.R. ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL POLIAMIDA + FV POLYAMIDE + FG ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-316 AISI-316 STAINLESS STEEL N.B.R. N.B.R. ALEACIN ALUMINIO (5) ALUMINIUIM ALLOY (5)

97-23-CE

94-9-CE

ACTUADOR NEUMTICO DE ALUMINIO ALUMINIUM PNEUMATIC ACTUATOR

PA25: Doble Efecto / Double Acting PA25S: Simple Efecto / Spring Return

18 8 25 7 6

(1) RECUBRIMIENTO CON POLIAMIDA. COVERED WITH POLYAMIDE. (2) RECUBRIMIENTO POR CATAFORESIS. COVERED BY CATAPHORESIS. (3) RECUBIERTO CON NQUEL-TEFLON. COVERED BY NIKEL-P.T.F.E. (4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO. VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART. (5) BRUIDO CON BOLAS. BALL BURNISHING. (6) PASIVADO DE CROMO TRIVALENTE. TRIVALENT CHROMINIUM PASSIVATION. (7) RECUBRIMIENTO CON POLIURETANO. COVERED WITH POLYURETHANE.

22

23

24

14 5 17 19 20 21

11

10

12 16 15
R02

26

13
N-PA25

TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG. MODELOS MODELS CYCLE TIME IN SECS. PARA ABRIR TO OPEN 0,5 0,8 PARA CERRAR TO CLOSE 0,5 0,8 Kg. 9,30 11,30

PESOS WEIGHTS Lb. 20,50 29,92

CAPACIDAD EN LITROS CAPACITY IN LITRES PARA ABRIR TO OPEN 1,5 1,5 PARA CERRAR TO CLOSE 2,02

PA25 PA25S

Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar. Cycle time w/o resistant torque at 6 bar. Dimensiones en mm. Dimensions in mm.
356,2
M8

Para calcular el consumo, multiplicar las cifras del cuadro por la presin real de trabajo. To calculate the consumption, multiply the above gures by the real working pressure. 80
M5

M1 0

36,5

70 F07 102 F10

90

0 153,5

12,5

16

21,9 30

PARES DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING TORQUES

PA25
bar p.s.i Nm Lb.in 3 43,5 43,5 1.240 4 58 190,1 1.683 5 72,5 240 2.124
PRESION AIRE AIR PRESSURE

89,2 M5
6 87 290 2.567 7 101,5 339,9 3.008 8 393,9 3.486

24 1/4" B.S.P. (2)

ABRIR OPEN

77,2

M6 4 4
DETALLE EJE SHAFT DETAIL 22

184,3
5,5 79,8 264,9 2.345

30 1/4" B.S.P. (4) 32

116

12
7 8 116
INICIAL INITIAL FINAL END

PARES SIMPLE EFECTO SPRING RETURN TORQUES

PAR MUELLES PAR A LA PRESIN INDICADA

CERRAR CLOSE

NORMA NAMUR E.V SOLENOID NAMUR NORM

AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE

PA25S
N

SPRING TORQUES
INICIAL INITIAL FINAL END

3 43,5
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

4 58
FINAL END

5 72,5
INICIAL INITIAL FINAL END

5,5 79,8
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

6 87
FINAL END

31,1
101,5
INICIAL INITIAL FINAL END

6* 5 4 3 2

181,8 1.609 151,5 1.341 121,2 1.072 90,9 804,5 60,6 536,4

119,4 1.057 99,5 880,6 79,6 704,5 59,7 528,4 39,8 352,3 60,5 535,5 80,4 711,6 100,3 887,7 18,9 167,3 49,2 435,5 79,5 703,6 90,6 801,9 110,5 978 130,4 1.154 150,3 1.330 38,6 341,6 68,9 609,8 99,2 878 129,5 1.146

120,6 1.067 140,5 1.243 160,4 1.420 180,3 1.596 200,2 1.772

58,2 515,1 88,5 783,3 118,8 1.051 149,1 1.319 179,4 1.588

145,5 1.288 165,4 1.464 185,3 1.640 205,2 1.816 225,1 1.992

83,1 735,5 113,4 1.004 143,7 1.272 174 1.540 204,3 1.808

170,6 1.510 190,5 1.686 210,4 1.862 230,3 2.038 250,2 2.214

108,2 957,6 138,5 1.226 168,8 1.494 199,1 1.762 229,4 2.030

220,5 1.952 240,4 2.128 260,3 2.304 280,2 2.480

158,1 1.399 188,4 1.667 218,7 1.936 249 2.204

274,5 2.429 294,4 2.606 314,3 2.782

212,1 1.877 242,4 2.145 272,7 2.414

N: Nmero de muelles por banda Number of springs per side

* Nmero de muelles estndar * Standard number of springs

36,1
bar p.s.i Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in

27

DESPIECE
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19
Descripcin Description Cant. Quant.

DISASSEMBLY
Material Material

TORNILLO ALLEN TAPA CAP ALLEN SCREW TAPA DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING CAP JUNTA TRICA TAPA CAP-O-RING MBOLO PISTON CILINDRO CYLINDER ARANDELA WASHER ANILLO DE SEGURIDAD SPRING CLIP INDICADOR VISUAL POSITION INDICATOR GUIA MBOLO PISTON GUIDE ANILLO GUIA GUIDE RING JUNTA TRICA MBOLO PISTON O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING JUEGO DE MUELLES SPRINGS SET TAPA SIMPLE EFECTO SPRING RETURN CAP EJE SHAFT PIN GEAR JUNTA PLANA WATERTIGHTNESS PLANE GASKET

8 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 1 1 2 4

ACERO INOX. AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ALEACIN ALUMINIO (2) +(1) ALUMINIUM ALLOY (2) + (1) N.B.R. N.B.R. ALEACIN ALUMINIO (2) ALUMINIUM ALLOY (2) ALEACIN ALUMINIO (2) + (1) ALUMINIUM ALLOY (2) + (1) POLIAMIDA 6 POLYAMIDE 6 ACERO (3) STEEL (3) POLIAMIDA POLYAMIDE POLIACETAL POLYACETAL P.T.F.E + BRONCE P.T.F.E + BRONZE N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. DIN-17223-C (2) (4) DIN-17223-C (2) (4) ALEACIN ALUMINIO (2) + (1) ALUMINIUM ALLOY (2) + (1) ACERO (2) STEEL (2) ALEACIN DE ALUMINIO (5) ALUMINIUM ALLOY (5) N.B.R. N.B.R.

97-23-CE

94-9-CE

ACTUADOR NEUMTICO DE ALUMINIO ALUMINIUM PNEUMATIC ACTUATOR

P30: Doble Efecto / Double Acting P30S: Simple Efecto / Spring Return
11 10 9 8

(1) RECUBRIMIENTO CON POLIAMIDA. COVERED WITH POLYAMIDE. (2) RECUBRIMIENTO POR CATAFORESIS. COVERED BY CATAPHORESIS. (3) RECUBIERTO CON NQUEL-TEFLON. COVERED BY NIKEL-P.T.F.E. (4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO. VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART. (5) BRUIDO CON BOLAS. BALL BURNISHING.

7 6 5 4

3 2 1

19 12

16 13 17 14 15

R08

N-P30

TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG. MODELOS MODELS CYCLE TIME IN SECS. PARA ABRIR TO OPEN 0,6 1,2 PARA CERRAR TO CLOSE 0,6 1,2 Kg. 9,1 15,9

PESOS WEIGHTS Lb. 20,02 34,98

CAPACIDAD EN LITROS CAPACITY IN LITRES PARA ABRIR TO OPEN 2,05 2,05 PARA CERRAR TO CLOSE 1,9

P30 P30S

Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar. Cycle time w/o resistant torque at 6 bar. Dimensiones en mm. Dimensions in mm.

Para calcular el consumo, multiplicar las cifras del cuadro por la presin real de trabajo. To calculate the consumption, multiply the above gures by the real working pressure.

479
(SIMPLE EFECTO) (SPRING RETURN)

96 M5 80 M5

102 F10 70 F07

36,5

27
41 30
OPCIN

M8

0 M1

349
(DOBLE EFECTO) (DOUBLE ACTING)

102 F10 OPTION

177 11 16
21,8

30

OPCIN OPTION -Topes de Regulacin - Stroke Adjustments

94

PARES DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING TORQUES

P30
bar p.s.i Nm Lb.in 3 43,5 226,5 2.005 4 58 307,4 2.720 5 72,5 388,4 3.436
PRESION AIRE AIR PRESSURE

NORMA NAMUR E.V SOLENOID NAMUR NORM

5,5 79,8 428,7 3.795

6 87 469,1 4.152

7 101,5 550,1 4.868

8 116 5.584 631

CERRAR CLOSE

M5
DETALLE EJE SHAFT DETAIL

24

42

PARES SIMPLE EFECTO SPRING RETURN TORQUES

PAR MUELLES PAR A LA PRESIN INDICADA

1/4"B.S.P.
ABRIR OPEN

29
AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE

P30S
N

SPRING TORQUES
INICIAL INITIAL FINAL END

3 43,5
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

4 58
FINAL END

5 72,5
INICIAL INITIAL FINAL END

5,5 79,8
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

6 87
FINAL END

7 101,5
INICIAL INITIAL FINAL END

8 116
INICIAL INITIAL FINAL END

4* 3 2 1

273,7 2.422 203,2 1.799 148,6 1.315 93,8 830,5

179,9 1.592 140,8 1.246 93,8 830,5 54,7 484,5 85,8 758,9 132,7 1.174 171,8 1.520 23,2 205,3 77,9 689,7 132,7 1.174

127,5 1.129 166,6 1.475 213,6 1.890 252,7 2.236

33,7 298,3 104,1 921,1 158,8 1.406 213,6 1890

208,4 1.845 247,5 2.191 294,5 2.606 333,6 2.952

114,6 1.014 185 1.637 239,7 2.121 294,5 2.606

248,9 2.203 288 2.549 335 2.965 374,1 3.311

155,1 1.373 225,5 1.996 280 2.478 335 2.965

289,3 2.561 328,4 2.907 375,4 3.322 414,5 3.668

195,5 1.730 265,9 2.353 320,6 2.837 375,4 3.322

370,2 3.277 409,3 3.622 456,3 4.038

276,4 2.446 346,8 3.069 401,5 3.553

451,1 3.992 490,2 4.338

357,3 3.162 427,7 3.785

N: Nmero de muelles por banda Number of springs per side

* Nmero de muelles estndar * Standard number of springs

OPCIN: Incorporacin Sistema Seguridad Muelles OPTION: Spring Security System Incorporated

30
bar p.s.i Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in

1/4"B.S.P.

32

12

96

M6 4

211

DESPIECE
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19
Descripcin Description Cant. Quant.

DISASSEMBLY
Material Material

TORNILLO ALLEN TAPA CAP ALLEN SCREW TAPA DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING CAP JUNTA TRICA TAPA CAP-O-RING MBOLO PISTON CILINDRO CYLINDER ARANDELA WASHER ANILLO DE SEGURIDAD SPRING CLIP INDICADOR VISUAL POSITION INDICATOR GUIA MBOLO PISTON GUIDE ANILLO GUIA GUIDE RING JUNTA TRICA MBOLO PISTON O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING JUEGO DE MUELLES SPRINGS SET TAPA SIMPLE EFECTO SPRING RETURN CAP EJE SHAFT PIN GEAR JUNTA PLANA WATERTIGHTNESS PLANE GASKET

8 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 1 1 2 4

ACERO INOX. AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ALEACIN ALUMINIO (2) +(1) ALUMINIUM ALLOY (2) + (1) N.B.R. N.B.R. ALEACIN ALUMINIO (2) ALUMINIUM ALLOY (2) ALEACIN ALUMINIO (2) + (1) ALUMINIUM ALLOY (2) + (1) POLIAMIDA 6 POLYAMIDE 6 ACERO (3) STEEL (3) POLIAMIDA POLYAMIDE POLIACETAL POLYACETAL P.T.F.E + BRONCE P.T.F.E + BRONZE N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. DIN-17223-C (2) (4) DIN-17223-C (2) 4) ALEACIN ALUMINIO (2) + (1) ALUMINIUM ALLOY (2) + (1) ACERO (2) STEEL (2) ALEACIN DE ALUMINIO (5) ALUMINIUM ALLOY (5) N.B.R. N.B.R.

97-23-CE

94-9-CE

ACTUADOR NEUMTICO DE ALUMINIO ALUMINIUM PNEUMATIC ACTUATOR

P40: Doble Efecto / Double Acting P40S: Simple Efecto / Spring Return
11 10 9 8

(1) RECUBRIMIENTO CON POLIAMIDA. COVERED WITH POLYAMIDE. (2) RECUBRIMIENTO POR CATAFORESIS. COVERED BY CATAPHORESIS. (4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO. VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART. (5) BRUIDO CON BOLAS. BALL BURNISHING.

7 6 5 4

3 2 1

19 12

16 13 17 14 15
R08

N-P40

TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG. MODELOS MODELS CYCLE TIME IN SECS. PARA ABRIR TO OPEN 1,2 2 PARA CERRAR TO CLOSE 1,2 2 Kg. 17,6 36,4

PESOS WEIGHTS Lb. 38,8 80,2

CAPACIDAD EN LITROS CAPACITY IN LITRES PARA ABRIR TO OPEN 5,3 5,3 PARA CERRAR TO CLOSE 5,3

P40 P40S

Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar. Cycle time w/o resistant torque at 6 bar. Dimensiones en mm. Dimensions in mm.
(SIMPLE EFECTO)

Para calcular el consumo, multiplicar las cifras del cuadro por la presin real de trabajo. To calculate the consumption, multiply the above gures by the real working pressure.

598,4
125 F12 102 F10

(SPRING RETURN)

130 M5 118 M5

49

36

M12

M 10

41

(DOBLE EFECTO)

444 32

(DOUBLE ACTING)

OPCIN

125 F12 OPTION

226 20
41,9

50

120

116

PARES DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING TORQUES

P40
bar p.s.i Nm Lb.in 3 43,5 582,5 5.155 4 58 751,6 6.917 5 72,5 980,8 8.680
PRESION AIRE AIR PRESSURE

NORMA NAMUR E.V SOLENOID NAMUR NORM

M6 4 12 4
DETALLE EJE SHAFT DETAIL 35
AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE

1/4"B.S.P.
7 101,5 1.379 12.204 8 116 13.967 1.578
CERRAR CLOSE

32 M5

5,5 79,8 1.080 9.560

6 87 1.180 10.442

24

50

272
6 87 7 101,5
FINAL END INICIAL INITIAL FINAL END

OPCIN OPTION -Topes de Regulacin - Stroke Adjustments

30
5,5 79,8 8 116
INICIAL INITIAL FINAL END

PARES SIMPLE EFECTO SPRING RETURN TORQUES

PAR MUELLES PAR A LA PRESIN INDICADA

1/4"B.S.P.
ABRIR OPEN

P40S
N

SPRING TORQUES
INICIAL INITIAL FINAL END

3 43,5
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

4 58
FINAL END

5 72,5
INICIAL INITIAL FINAL END

bar p.s.i

INICIAL INITIAL

FINAL END

INICIAL INITIAL

4* 3 2 1

766,9 6.787 629,3 5.569 452,3 4.003 275,3 2.436

491,6 4.351 432,6 3.829 314,6 2.785 177 1.566 267,9 2.370 405,5 3.589 130,2 1.152 307,2 2.718 349 3.089 467 4.133 604,6 5.351 152,3 1.348 329,3 2.915 506,3 4.481

489,1 4.329 548,1 4.851 666,1 5.895 803,8 7.113

213,8 1.892 351,5 3.111 528,5 4.677 705,5 6.243

588,4 5.207 647,7 5.732 765,7 6.776 903,4 7.995

313,4 2.773 451,1 3.992 628,1 5.558 805,1 7.125

688,3 6.091 747,3 6.613 865,3 7.658 1.003 8.876

413 3.655 550,6 4.873 727,6 6.439 904,6 8.006

887,4 7.854 946,4 8.376 1.064 9.420

612,1 5.417 749,8 6.635 926,8 8.202

1.087 9.616 1.146 10.138

811,3 7.180 948,9 8.398

Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in

N: Nmero de muelles por banda Number of springs per side

* Nmero de muelles estndar * Standard number of springs

OPCIN: Incorporacin Sistema Seguridad Muelles OPTION: Spring Security System Incorporated

38

DESPIECE
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19
Descripcin Description Cant. Quant.

DISASSEMBLY
Material Material

TORNILLO ALLEN TAPA CAP ALLEN SCREW TAPA DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING CAP JUNTA TRICA TAPA CAP-O-RING MBOLO PISTON CILINDRO CYLINDER ARANDELA WASHER ANILLO DE SEGURIDAD SPRING CLIP INDICADOR VISUAL POSITION INDICATOR GUIA MBOLO PISTON GUIDE ANILLO GUIA GUIDE RING JUNTA TRICA MBOLO PISTON O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING JUEGO DE MUELLES SPRINGS SET TAPA SIMPLE EFECTO SPRING RETURN CAP EJE SHAFT PIN GEAR JUNTA PLANA WATERTIGHTNESS PLANE GASKET

8 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 1 1 2 4

ACERO INOX. AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ALEACIN ALUMINIO (2) +(1) ALUMINIUM ALLOY (2) + (1) N.B.R. N.B.R. ALEACIN ALUMINIO (2) ALUMINIUM ALLOY (2) ALEACIN ALUMINIO (2) + (1) ALUMINIUM ALLOY (2) + (1) POLIAMIDA 6 POLYAMIDE 6 ACERO (3) STEEL (3) POLIAMIDA POLYAMIDE NYLON NYLON P.T.F.E + BRONCE P.T.F.E + BRONZE N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. DIN-17223-C (2) (4) DIN-17223-C (2) (4) ALEACIN ALUMINIO (2) + (1) ALUMINIUM ALLOY (2) + (1) ACERO (2) STEEL (2) ALEACIN DE ALUMINIO (5) ALUMINIUM ALLOY (5) N.B.R. N.B.R.

97-23-CE

94-9-CE

ACTUADOR NEUMTICO DE ALUMINIO ALUMINIUM PNEUMATIC ACTUATOR

P50: Doble Efecto / Double Acting P50S: Simple Efecto / Spring Return
11 10 9 8

(1) RECUBRIMIENTO CON POLIAMIDA. COVERED WITH POLYAMIDE. (2) RECUBRIMIENTO POR CATAFORESIS. COVERED BY CATAPHORESIS. (4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO. VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART. (5) BRUIDO CON BOLAS. BALL BURNISHING.

7 6 5 4

3 2 1

19

12 16 13 17 14 15
R06 N-P50

TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG. MODELOS MODELS CYCLE TIME IN SECS. PARA ABRIR TO OPEN 2 6 PARA CERRAR TO CLOSE 2 6 Kg. 30,7 58,4

PESOS WEIGHTS Lb. 67,5 128,5

CAPACIDAD EN LITROS CAPACITY IN LITRES PARA ABRIR TO OPEN 10,5 10,5 PARA CERRAR TO CLOSE 7

P50 P50S

Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar. Cycle time w/o resistant torque at 6 bar. Dimensiones en mm. Dimensions in mm.
(SIMPLE EFECTO)

Para calcular el consumo, multiplicar las cifras del cuadro por la presin real de trabajo. To calculate the consumption, multiply the above gures by the real working pressure.

694

M16
49

140 F14

(SPRING RETURN)

M5

130 118

M5

41

524
(DOBLE EFECTO) (DOUBLE ACTING)

OPCIN

140 F14

OPTION

20

32

41,9

50

OPCIN OPTION -Topes de Regulacin - Stroke Adjustments

135

PARES DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING TORQUES

P50
bar p.s.i
Nm Lb.in

257,5
NORMA NAMUR E.V SOLENOID NAMUR NORM

PRESION AIRE AIR PRESSURE

12

133

M6 4 4

1/4"B.S.P.
6 87 7 101,5
2.424 21.451

32 M5
DETALLE EJE SHAFT DETAIL

3 43,5
998 8.833

4 58
1.354 11.987

5 72,5
1.711 15.142

5,5 79,8
1.889 16.721

8 116
2.780 24.605

CERRAR CLOSE

2.067 18.296

24

50

PARES SIMPLE EFECTO SPRING RETURN TORQUES

PAR MUELLES PAR A LA PRESIN INDICADA

1/4"B.S.P.
ABRIR OPEN 35

AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE

P50S
N

SPRING TORQUES
INICIAL INITIAL FINAL END

3 43,5
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

4 58
FINAL END

5 72,5
INICIAL INITIAL FINAL END

5,5 79,8
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

6 87
FINAL END

7 101,5
INICIAL INITIAL FINAL END

8 116
INICIAL INITIAL FINAL END

4* 3 2 1

1.206 10.673 827 7.318 585,8 5.184 344,6 3.049

723,6 6.408 516,8 4.574 344,6 3.049 206,7 1.830 653,5 5.783 791,3 7.003 412,3 3.649 653,5 5.783 867,6 7.413 1.010 8.938 1.148 10.157 527,5 4.669 768,7 6.803 1.010 8.938

987,4 8.738 1.194 10.568 1.366 12.092 1.504 13.312

505 4.469 884 7.823 1.125 9.958 1.366 12.092

1.160 10.268 1.372 12.144 1.545 13.676 1.682 14.888

683 6.046 1.062 9.400 1.303 11.534 1.545 13.676

1.344 11.892 1.550 13.722 1.723 15.247 1.861 16.467

861,4 7.623 1.240 10.978 1.482 13.112 1.723 15.247

1.700 15.047 1.907 16.877 2.079 18.401 2.217 19.621

1.218 10.778 1.597 14.132 1.838 16.267 2.079 18.401

2.057 18.202 2.263 20.031 2.436 21.556

1.574 13.932 1.953 17.287 2.194 19.421

N: Nmero de muelles por banda Number of springs per side

* Nmero de muelles estndar * Standard number of springs

OPCIN: Incorporacin Sistema Seguridad Muelles OPTION: Spring Security System Incorporated

38
bar p.s.i Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in

313

30

36

DESPIECE
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Descripcin Description Cant. Quant.

DISASSEMBLY
Material Material

TORNILLO ALLEN TAPA CAP ALLEN SCREW TAPA CAP JUNTA TRICA TAPA CAP-O-RING MBOLO PISTON CILINDRO CYLINDER ARANDELA WASHER ANILLO DE SEGURIDAD SPRING CLIP INDICADOR VISUAL POSITION INDICATOR GUIA MBOLO PISTON GUIDE ANILLO GUIA GUIDE RING JUNTA TRICA MBOLO PISTON O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING MUELLES PRECARGADOS PRELOADED SPRINGS LEVA CAM EJE SHAFT PIN GEAR ARANDELA WASHER JUNTA TRICA TAPA CAP O-RING TORNILLO EXAGONAL PRELOADED SPRINGS TUERCA NUT ARANDELA BUSHING JUNTA TRICA O-RING ARGOLLA HOOP

16 2 2 2 1 1 1 1 4 2 4 2 2 12 1 1 1 16 2 2 2 2 2 2

ACERO INOX. AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ALEACIN ALUMINIO (2) + (1) ALUMINIUM ALLOY (2) + (1) N.B.R. N.B.R. ALEACIN ALUMINIO ALUMINIUM ALLOY ALEACIN ALUMINIO (2) + (1) ALUMINIUM ALLOY (2) + (1) POLIAMIDA 6 POLYAMIDE 6 ACERO (2) STEEL (2) POLIAMIDA POLYAMIDE P.T.F.E + CARBONO P.T.F.E + CARBON P.T.F.E + BRONCE P.T.F.E + BRONZE N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R N.B.R. DIN-17223-C (2) (4) DIN-17223-C (2) (4) ACERO (2) STEEL (2) ACER (2) STEEL (2) ALEACIN DE ALUMINIO (5) ALUMINIUM ALLOY (5) ACERO INOX. AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL N.B.R. N.B.R. ACERO (3) STEEL (3) ACERO INOX. AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOX. AISI-303 AISI-303 STAINLESS STEEL N.B.R. N.B.R. ACERO INOX. AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL

97-23-CE

0056

94-9-CE

ACTUADOR NEUMTICO DE ALUMINIO ALUMINIUM PNEUMATIC ACTUATOR

PA60: Doble Efecto / Double Acting PA60S: Simple Efecto / Spring Return
24 18 19

(1) RECUBRIMIENTO CON POLIAMIDA. COVERED WITH POLYAMIDE. (2) RECUBRIMIENTO POR CATAFORESIS. COVERED BY CATAPHORESIS. (3) PASIVADO DE CROMO TRIVALENTE. TRIVALENT Cr PASSIVATION. (4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO. VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART. (5) BRUIDO CON BOLAS. BALL BURNISHING.

20

21

22

23

11

10

14

12 16 15
R03

17

13
N-PA60

TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG. MODELOS MODELS CYCLE TIME IN SECS. PARA ABRIR TO OPEN 3 6 PARA CERRAR TO CLOSE 3 5 Kg. 48,3 83,2

PESOS WEIGHTS Lb. 106,48 183,41

CAPACIDAD EN LITROS CAPACITY IN LITRES PARA ABRIR TO OPEN 19,5 19,5 PARA CERRAR TO CLOSE 20,7

PA60 PA60S

Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar. Cycle time w/o resistant torque at 6 bar. Dimensiones en mm. Dimensions in mm.
165 F16

Para calcular el consumo, multiplicar las cifras del cuadro por la presin real de trabajo. To calculate the consumption, multiply the above gures by the real working pressure.

130
61

M5

672,5
(SIMPLE EFECTO) (DOBLE EFECTO) (SPRING RETURN) (DOUBLE ACTING)

32 50

41,9

172

PA60
bar p.s.i Nm Lb.in 3 43,5
1.638 14.497

PRESION AIRE AIR PRESSURE

ABRIR OPEN

4 58
2.245 19.870

5 72,5
2.851 25.233

5,5 79,8
3.155 27.924

6 87
3.458 30.606

7 101,5
4.065 35.978

8
4.672 41.351

12

M5

1/4" B.S.P.

24

116

DETALLE EJE SHAFT DETAIL

4 52
bar p.s.i Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in

PARES DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING TORQUES

330,5 32

162,2

368 M6 4

30

M20

PARES SIMPLE EFECTO SPRING RETURN TORQUES

PAR MUELLES PAR A LA PRESIN INDICADA

1/4" B.S.P.
CERRAR CLOSE NORMA NAMUR E.V SOLENOID NAMUR NORM

AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE

PA60S
N

SPRING TORQUES
INICIAL INITIAL FINAL END

3 43,5
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

4 58
FINAL END

5 72,5
INICIAL INITIAL FINAL END

5,5 79,8
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

6 87
FINAL END

7 101,5
INICIAL INITIAL FINAL END

8 116
INICIAL INITIAL FINAL END

6* 5 4 3 2

2.075 18.365 1.729 15.303 1.383 12.241 1.037 9.178 692 6.125

1.383 12.241 1.153 10.205 922 8.160 692 6.125 462 4.089 946 8.373 1.176 10.408 601 5.319 946 8.373 1.323 11.710 1.553 13.745 1.783 15.781 862 7.629 1.208 10.692 1.553 13.745

1.468 12.993 1.698 15.029 1.929 17.073 2.159 19.109 2.389 21.144

776 6.868 1.122 9.931 1.468 12.993 1.814 16.055 2.159 19.109

1.772 15.683 2.002 17.719 2.233 19.764 2.463 21.799 2.693 23.835

1.080 9.559 1.426 12.621 1.772 15.683 2.118 18.746 2.463 21.799

2.075 18.365 2.305 20.401 2.536 22.445 2.766 24.481 2.996 24.481

1.383 12.241 1.729 15.303 2.075 18.365 2.421 21.428 2.766 24.481

2.682 23.738 2.912 25.773 3.143 27.818 3.373 29.854

1.990 17.613 2.336 20.675 2.682 23.738 3.028 26.800

3.289 29.110 3.519 31.146 3.750 33.190

2.597 22.985 2.943 26.048 3.289 29.110

N: Nmero de muelles por banda Number of springs per side

* Nmero de muelles estndar * Standard number of springs

60

46

DESPIECE
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Descripcin Description Cant. Quant.

DISASSEMBLY
Material Material

TORNILLO ALLEN ALLEN SCREW TAPA CAP JUNTA TRICA TAPA CAP O-RING MBOLO PISTON CILINDRO CYLINDER ARANDELA WASHER ANILLO SEGURIDAD SPRING CLIP INDICADOR VISUAL POSITION INDICATOR GUIA MBOLO PISTON GUIDE ANILLO GUIA GUIDE RING JUNTA TRICA MBOLO PISTON O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING MUELLES PRECARGADOS PRELOADED SPRINGS LEVA CAM EJE SHAFT PIN GEAR ARANDELA WASHER JUNTA TRICA TAPA CAP O-RING JUNTA TRICA PLACA PLATE O-RING PLACA CONEXIN NEUMTICA PNEUMATIC CONNECTION PLATE TORNILLO ALLEN PLACA PLATE ALLEN SCREW TORNILLO EXAGONAL EXAGONAL SCREW TUERCA NUT ARANDELA BUSHING JUNTA TRICA O-RING ARGOLLA HOOP

20 2 2 2 1 1 1 1 4 2 4 2 2 12 1 1 1 20 2 2 1 2 2 2 2 2 2

ACERO INOX. AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ALEACIN DE ALUMINIO (2) + (1) ALUMINIUM ALLOY (2) + (1) N.B.R. N.B.R ALEACIN DE ALUMINIO ALUMINIUM ALLOY ALEACIN DE ALUMINIO (2) + (1) ALUMINIUM ALLOY (2) + (1) POLIAMIDA 6 POLYAMIDE 6 ACERO (2) ACERO (2) POLIAMIDA POLYAMIDE P.T.F.E + CARBONO P.T.F.E + CARBON P.T.F.E + BRONCE P.T.F.E + BRONZE N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. DIN-17223-C (2) (4) DIN-17223-C (2) (4) ACERO (2) STEEL (2) ACERO (2) STEEL (2) ALEACIN DE ALUMINIO (5) ALUMINIUM ALLOY (5) ACERO INOX. AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL N.B.R. N.B.R N.B.R. N.B.R. ACERO INOX. CF8M CF8M STAINLESS STEEL ACERO INOX. AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO (3) STEEL (3) ACERO INOX. AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOX. AISI-303 AISI-303 STAINLESS STEEL N.B.R. N.B.R. ACERO INOX. AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL

97-23-CE

0056

94-9-CE

ACTUADOR NEUMTICO DE ALUMINIO ALUMINIUM PNEUMATIC ACTUATOR

PA70: Doble Efecto / Double Acting PA70S: Simple Efecto / Spring Return
18 27 19 8 7 6

(1) RECUBRIMIENTO CON POLIAMIDA. COVERED WITH POLYAMIDE. (2) RECUBRIMIENTO POR CATAFORESIS. COVERED BY CATAPHORESIS. (3) PASIVADO DE CROMO TRIVALENTE. TRIVALENT Cr PASSIVATION. (4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO. VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART. (5) BRUIDO CON BOLAS. BALL BURNISHING.

23

24

25

26

11

10

20 17 12 15 16 13

21

22

14

R05

N-PA70

TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG. MODELOS MODELS CYCLE TIME IN SECS. PARA ABRIR TO OPEN 4 8 PARA CERRAR TO CLOSE 4 6 Kg. 77,9 118,2

PESOS WEIGHTS Lb. 171,74 260,59

CAPACIDAD EN LITROS CAPACITY IN LITRES PARA ABRIR TO OPEN 31 31 PARA CERRAR TO CLOSE 30

PA70 PA70S

Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar. Cycle time w/o resistant torque at 6 bar. Dimensiones en mm. Dimensions in mm.
165 F16

Para calcular el consumo, multiplicar las cifras del cuadro por la presin real de trabajo. To calculate the consumption, multiply the above gures by the real working pressure.
130 M5

61

M2 0

742,5
(SIMPLE EFECTO) (DOBLE EFECTO)

32

(SPRING RETURN) (DOUBLE ACTING)

OPCIN

220

OPTION

M 20

41,9

50

217

PARES DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING TORQUES

PA70
bar p.s.i Nm Lb.in 3 43,5
2.389 21.141 PRESION AIRE AIR PRESSURE

403 32 M5
6 87
5.043 44.631

191

428 M6 4
ABRIR OPEN

4 58
3.273 28.971

5 72,5
4.158 36.801

5,5 79,8
4.600 40.716

7 101,5
5.927 52.461

8 116
6.812 60.291

PARES SIMPLE EFECTO SPRING RETURN TORQUES

PAR MUELLES PAR A LA PRESIN INDICADA

CERRAR NORMA NAMUR E.V CLOSE SOLENOID NAMUR NORM

AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE

PA70S
N

SPRING TORQUES
INICIAL INITIAL FINAL END

3 43,5
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

4 58
FINAL END

5 72,5
INICIAL INITIAL FINAL END

5,5 79,8
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

6 87
FINAL END

7 101,5
INICIAL INITIAL FINAL END

8 116
INICIAL INITIAL FINAL END

6* 5 4 3 2

3.539 31.320 2.949 26.100 2.359 20.880 1.769 16.660 1.180 10.440

1.769 15.660 1.475 13.050 1.180 10.440 885 7.830 590 5.220 1.504 13.311 1.799 15.921 619 5.481 1.209 10.701 2.094 18.531 2.389 21.141 2.684 23.751 914 8.091 1.504 13.311 2.094 18.531

2.389 21.142 2.684 23.751 2.978 26.361 3.273 28.971 3.568 31.581

619 5.481 1.209 10.701 1.799 15.922 2.389 21.142 2.978 26.361

2.831 25.056 3.126 27.666 3.421 30.276 3.716 32.886 4.011 35.496

1.062 9.396 1.651 14.616 2.241 19.836 2.831 25.056 3.421 30.276

3.273 28.971 3.568 31.580 3.863 34.190 4.158 36.800 4.453 39.411

1.504 13.311 2.094 18.531 2.684 23.751 3.273 28.971 3.863 34.190

4.158 36.801 4.453 39.411 4.748 42.021 5.043 44.631

2.389 21.141 2.978 26.361 3.568 31.581 4.158 36.801

5.043 44.632 5.338 47.241 5.632 49.851

2.273 28.971 3.683 34.191 4.453 39.411

N: Nmero de muelles por banda Number of springs per side

* Nmero de muelles estndar * Standard number of springs

52
bar p.s.i Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in

1/4" B.S.P.

24

12

1/4" B.S.P.

DETALLE EJE SHAFT DETAIL

30

46

180

ACTUADORES NEUMTICOS DE ALUMINIO CON GIRO DE 180 ALUMINIUM PNEUMATIC ACTUATORS 180 ROTATION

DESPIECE

DISASSEMBLY
Cant. Quant. Material Material ACERO INOX AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ALEACIN DE ALUMINIO (2)+(7) ALUMINIUM ALLOY (2)+(7) N.B.R N.B.R ALEACIN DE ALUMINIO (2) ALUMINIUM ALLOY (2) ALEACIN DE ALUMINIO (2)+(1) ALUMINIUM ALLOY (2)+(1) POLIAMIDA 6 POLYAMIDE 6 ACERO INOXIDABLE STAINLESS STEEL POLIACETAL POLYACETAL NYLON NYLON POLIACETAL + Mb POLYACETAL + Mb N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. DIN-17223-C (2) (4) DIN-17223-C (2) (4) POLIAMIDA + FV POLYAMIDE + FG POLIAMIDA + INSERTO INOX. POLYAMIDE + S.S.INSERT ACERO INOXIDABLE AISI-316 AISI-316 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL POLIAMIDA + FV POLYAMIDE + FG ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL N.B.R. N.B.R. 97-23-CE 94-9-CE

N
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Descripcin Description TORNILLO ALLEN TAPA CAP ALLEN SCREW TAPA CAP JUNTA TRICA TAPA CAP O-RING MBOLO PISTON CILINDRO CYLINDER ARANDELA WASHER ANILLO SEGURIDAD SPRING CLIP INDICADOR VISUAL POSITION INDICATOR GUIA MBOLO PISTON GUIDE ANILLO GUIA GUIDE RING JUNTA TRICA MBOLO PISTON O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING JUEGO DE MUELLES SPRINGS SET PLACA BASE (ISO-5211) BASE PLATE (ISO-5211) EJE SHAFT DADO DE CONEXIN DRIVE ADAPTER ARANDELA TAPA CAP WASHER TORNILLO ALLEN ALLEN SCREW TUERCA NUT TUERCA NUT PLACA CONEXIN NEUMTICA PNEUMATIC CONNECTION PLATE TORNILLO ALLEN PLACA PLATE ALLEN SCREW JUNTA TRICA PLACA PLATE O-RING

8 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 1 1 1 8 2 4 4 1 2 2

ACTUADOR NEUMTICO DE ALUMINIO (GIRO: 180) ALUMINIUM PNEUMATIC ACTUATOR (ROTATION: 180)

PAGW: Doble Efecto / Double Acting PAGWS: Simple Efecto / Spring Return

8 7 6 18

(1) RECUBRIMIENTO CON POLIAMIDA. COVERED WITH POLYAMIDE. (2) RECUBRIMIENTO POR CATAFORESIS. COVERED BY CATAPHORESIS. (4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO. VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART. (7) RECUBR. CON POLIURETANO. COVERED WITH POLYURETHANE.

9 10 11 3 2 1

14 12 24 16 17 13 20 19 15 21 22 23

R00

N-PAGW

TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG. MODELOS MODELS CYCLE TIME IN SECS. PARA ABRIR TO OPEN 0,13 0,20 PARA CERRAR TO CLOSE 0,13 0,20 Kg. 1,3 1,5

PESOS WEIGHTS Lb. 2,76 3,31

CAPACIDAD EN LITROS CAPACITY IN LITRES PARA ABRIR TO OPEN 0,123 0,123 PARA CERRAR TO CLOSE 0,158

PAGW PAGWS

Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar. Cycle time w/o resistant torque at 6 bar. Dimensiones en mm. Dimensions in mm.
204,4 M5

Para calcular el consumo, multiplicar las cifras del cuadro por la presin real de trabajo. To calculate the consumption, multiply the above gures by the real working pressure.
80

11

M5
14,3

M5

36 F03 42 F04

76,1 6,7
9

20

48,2

37,2

M5

PAGW
bar p.s.i Nm Lb.in 3 43,5 7,9 69,9 4 58 11,3 100 5

PRESION AIRE AIR PRESSURE

1/4" BSPP (2)

ABRIR OPEN DETALLE EJE SHAFT DETAIL

5,5 79,8 15,5 137,2

6 87 17 150,5

7 101,5 19,8 175,2

8 22,9

14,1 124,8

17,4
10

1/4" BSPP (4)

PARES SIMPLE EFECTO SPRING RETURN TORQUES

PAR MUELLES PAR A LA PRESIN INDICADA

CERRAR CLOSE

NORMA NAMUR E.V SOLENOID NAMUR NORM

AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE

PAGWS
N

SPRING TORQUES
INICIAL INITIAL FINAL END

3 43,5
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

4 58
FINAL END

5 72,5
INICIAL INITIAL FINAL END

5,5 79,8
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

6 87
FINAL END

7 101,5
INICIAL INITIAL FINAL END

8 116
INICIAL INITIAL FINAL END

bar p.s.i

4* 3 2 1

9,7 86,1 8,8 78,1 6,7 59 4,3 37,7

6,1 53,8 5,5 48,4 4,3 37,7 2,4 21,5 3,6 32,2 5,5 48,4 1,2 10,7 3,6 32,2 5,8 51,6 7 62,3 8,9 78,5 2,5 21,9 4,6 40,8 7 62,3

8 71 8,6 76,4 9,8 87,1 11,7 103,3

4,4 38,7 5,3 46,7 7,4 65,6 9,8 87,1

9,4 83,4 10 88,8 11,2 99,5 13,1 115,7

5,8 51,1 6,7 59,1 8,8 78 11,2 99,5

10,9 96,6 11,5 102 12,7 112,8 14,6 129

7,3 64,3 8,2 72,4 10,3 91,3 12,7 112,8

13,7 121,4 14,3 126,8 15,5 137,5

10,1 89,1 11 97,2 13,1 116

16,8 148,9 17,4 154,3

13,2 116,6 14,1 124,6

Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in

N: Nmero de muelles por banda Number of springs per side

* Nmero de muelles estndar * Standard number of springs

20

202,7

32

72,5

116

12

24

PARES DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING TORQUES

89,3

30

DESPIECE
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Descripcin Description Cant. Quant.

DISASSEMBLY
Material Material

TORNILLO ALLEN TAPA CAP ALLEN SCREW TAPA CAP JUNTA TRICA TAPA CAP-O-RING MBOLO PISTON CILINDRO CYLINDER ARANDELA WASHER ANILLO DE SEGURIDAD SPRING CLIP INDICADOR VISUAL POSITION INDICATOR GUIA MBOLO PISTON GUIDE ANILLO GUIA GUIDE RING JUNTA TRICA MBOLO PISTON O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING JUEGO DE MUELLES SPRINGS SET PLACA BASE (ISO-5211) BASE PLATE (ISO-5211) EJE SHAFT LEVA CAM ARANDELA TAPA CAP WASHER TORNILLO ALLEN ALLEN SCREW TUERCA NUT JUNTA TRICA PLACA PLATE O-RING TUERCA NUT PLACA CONEXIN NEUMTICA PNEUMATIC CONNECTION PLATE TORNILLO ALLEN PLACA PLATE ALLEN SCREW TORNILLO EXAGONAL EXAGONAL SCREW TUERCA NUT ARANDELA BUSHING JUNTA TRICA O-RING

8 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 1 1 1 8 2 4 2 4 1 2 2 2 2 2

ACERO INOX. AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ALEACIN ALUMINIO (2) +(7) ALUMINIUM ALLOY (2) + (7) N.B.R. N.B.R. ALEACIN ALUMINIO (2) ALUMINIUM ALLOY (2) ALEACIN ALUMINIO (2) + (1) ALUMINIUM ALLOY (2) + (1) POLIAMIDA 6 POLYAMIDE 6 ACERO (3) STEEL (3) POLIAMIDA POLYAMIDE NYLON NYLON POLIACETAL POLYACETAL N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. DIN-17223-C (2) (4) DIN-17223-C (2) (4) POLIAMIDA + FV POLYAMIDE + FG ACERO (2) STEEL (2) ACERO (2) STEEL (2) ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL N.B.R. N.B.R ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL POLIAMIDA + FV POLYAMIDE + FG ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-316 AISI-316 STAINLESS STEEL N.B.R. N.B.R

97-23-CE

94-9-CE

ACTUADOR NEUMTICO DE ALUMINIO (GIRO: 180) ALUMINIUM PNEUMATIC ACTUATOR (ROTATION: 180)

PAG00: Doble Efecto / Double Acting PAG00S: Simple Efecto / Spring Return

8 27 28

(1) RECUBRIMIENTO CON POLIAMIDA. COVERED WITH POLYAMIDE. (2) RECUBRIMIENTO POR CATAFORESIS. COVERED BY CATAPHORESIS. (3) RECUBIERTO CON NQUEL-TEFLON. COVERED BY NIKEL-P.T.F.E. (4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO. VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART. (7) RECUBRIMIENTO CON POLIURETANO. COVERED WITH POLYURETHANE.

25

26

18 5

11

10

14

21 12 17 20 19
R01

22

23

24

16 13 15
N-PAG00

TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG. MODELOS MODELS CYCLE TIME IN SECS. PARA ABRIR TO OPEN 0,2 0,25 PARA CERRAR TO CLOSE 0,2 0,25 Kg. 2,1 2,5

PESOS WEIGHTS Lb. 18,6 22,1

CAPACIDAD EN LITROS CAPACITY IN LITRES PARA ABRIR TO OPEN 0,21 0,21 PARA CERRAR TO CLOSE 0,25 -

PAG00 PAG00S

Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar. Cycle time w/o resistant torque at 6 bar. Dimensiones en mm. Dimensions in mm.
226 M6 M5

Para calcular el consumo, multiplicar las cifras del cuadro por la presin real de trabajo. To calculate the consumption, multiply the above gures by the real working pressure.
80 M5

19

14
30
42 F04 50 F05

84,1
13,8

10 11 30

52,2

43,2 4 4 24 M5 1/4"BSPP (2)

ABRIR OPEN DETALLE EJE SHAFT DETAIL

PAG00
bar p.s.i Nm Lb.in 3 43,5 11,6 102,7 4 58 16,1 142,5 5

PRESION AIRE AIR PRESSURE

5,5 79,8 22,7 200,9

6 87 25 221,3

7 101,5 29,4 261,1

8 33,9 300

20,5 181,4

32

72,5

116

12

PARES DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING TORQUES

111,2

PARES SIMPLE EFECTO SPRING RETURN TORQUES

PAR MUELLES PAR A LA PRESIN INDICADA

CERRAR CLOSE

NORMA NAMUR E.V SOLENOID NAMUR NORM 14,5

AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE

PAG00S

SPRING TORQUES
INICIAL INITIAL FINAL END

3 43,5
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

4 58
FINAL END

5 72,5
INICIAL INITIAL FINAL END

5,5 79,8
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

6 87
FINAL END

7 101,5
INICIAL INITIAL FINAL END

8 116
INICIAL INITIAL FINAL END

4* 3 2 1

15,6 137,9 13,4 118,5 10,3 91,1 5,8 51,3

12 106,1 9,8 86,6 7,6 67,2 4,5 39,8 4 35,3 7,1 62,8 1,3 11,5 5,8 51,3 6,2 54,8 8,5 75,2 11,6 102,6 2,7 23,9 5,8 51,3 10,3 91,1

8,5 75,2 10,7 94,6 12,9 114,1 16,1 142,4

4,9 43,3 7,1 62,8 10,3 91,1 14,7 130

10,7 94,6 12,9 114,1 15,2 134,4 18,3 161,8

7,1 62,8 9,4 83,1 12,5 110,5 16,9 149,4

12,9 114,1 15,2 134,4 17,4 154 20,5 181,3

9,4 83,1 11,6 102,6 14,7 130 19,2 170

17,4 154 19,6 173,3 21,9 193,7 25 221,1

13,8 122 16,1 142,4 19,2 170 23,6 209

21,9 193,7 24,1 213,1 26,3 232,6 29,4 260

18,3 162 20,5 181,3 23,6 208,7 28,1 248,5

N: Nmero de muelles por banda Number of springs per side

* Nmero de muelles estndar * Standard number of springs

17,8

1/4"BSPP (4)

bar p.s.i

Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in

30,8

DESPIECE
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
Descripcin Description Cant. Quant.

DISASSEMBLY
Material Material

TORNILLO ALLEN TAPA CAP ALLEN SCREW TAPA CAP JUNTA TRICA TAPA CAP-O-RING MBOLO PISTON CILINDRO CYLINDER ARANDELA WASHER ANILLO DE SEGURIDAD SPRING CLIP INDICADOR VISUAL POSITION INDICATOR GUIA MBOLO PISTON GUIDE ANILLO GUIA GUIDE RING JUNTA TRICA MBOLO PISTON O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING MUELLES PRECARGADOS PRELOADED SPRINGS LEVA CAM EJE SHAFT JUNTA TRICA PLACA PLATE O-RING ARANDELA TAPA CAP WASHER TUERCA NUT PLACA CONEXIN NEUMTICA PNEUMATIC CONNECTION PLATE TORNILLO ALLEN PLACA PLATE ALLEN SCREW TORNILLO EXAGONAL EXAGONAL SCREW TUERCA NUT ARANDELA BUSHING JUNTA TRICA O-RING CREMALLERA SPUR RACK

8 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2 2 12 1 1 2 8 4 1 2 2 2 2 2 1

ACERO INOX. AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ALEACIN ALUMINIO (2) +(1) ALUMINIUM ALLOY (2) + (1) N.B.R. N.B.R. ALEACIN ALUMINIO (2) ALUMINIUM ALLOY (2) ALEACIN ALUMINIO (2) + (1) ALUMINIUM ALLOY (2) + (1) POLIAMIDA 6 POLYAMIDE 6 ACERO (3) STEEL (3) POLIAMIDA POLYAMIDE POLIACETAL POLYACETAL POLIACETAL POLYACETAL N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. DIN-17223-C (6) (4) DIN-17223-C (6) (4) ACERO (2) STEEL (2) ACERO (2) STEEL (2) N.B.R. N.B.R. ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL POLIAMIDA + FV POLYAMIDE + FG ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-316 AISI-316 STAINLESS STEEL N.B.R. N.B.R. ACERO (7) STEEL (7)

97-23-CE

ACTUADOR NEUMTICO DE ALUMINIO (GIRO: 180) ALUMINIUM PNEUMATIC ACTUATOR (ROTATION: 180)

PAG10: Doble Efecto / Double Acting PAG10S: Simple Efecto / Spring Return

8 25

(1) RECUBRIMIENTO CON POLIAMIDA. COVERED WITH POLYAMIDE. (2) RECUBRIMIENTO POR CATAFORESIS. COVERED BY CATAPHORESIS. (3) RECUBIERTO CON NQUEL-TEFLON. COVERED BY NIKEL-P.T.F.E. (4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO. VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART. (5) BRUIDO CON BOLAS. BALL BURNISHING. (6) PASIVADO DE CROMO TRIVALENTE. TRIVALENT CHROMINIUM PASSIVATION. (7) ZINCADO. ZINC COATED.

22

23

24

18 9 5 14

11

10

17 26 12 15 16 13 19 20 21

R02

N-PAG10

TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG. MODELOS MODELS CYCLE TIME IN SECS. PARA ABRIR TO OPEN 0,25 0,3 PARA CERRAR TO CLOSE 0,25 0,3 Kg. 3,1 3,5

PESOS WEIGHTS Lb. 6,82 7,7

CAPACIDAD EN LITROS CAPACITY IN LITRES PARA ABRIR TO OPEN 0,35 0,35 PARA CERRAR TO CLOSE 0,45

PAG10 PAG10S

Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar. Cycle time w/o resistant torque at 6 bar. Dimensiones en mm. Dimensions in mm.
224,4

Para calcular el consumo, multiplicar las cifras del cuadro por la presin real de trabajo. To calculate the consumption, multiply the above gures by the real working pressure. 80

23

M6

50 F05 70 F07

90 12,5 13,8 30

0 103,6

10

PARES DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING TORQUES

PAG10
bar p.s.i Nm Lb.in 3 43,5 16,5 146 4 58 22,8 202 5 72,5 29,2 258
PRESION AIRE AIR PRESSURE

62,7 M5 24 1/4" B.S.P. (2)

ABRIR OPEN

52,2 M6 4 4
DETALLE EJE SHAFT DETAIL

132,3
5,5 79,8 33 288 6 87 36 314 7 101,5 41,9 370 8 48,2 427

30 32
116
15 CERRAR CLOSE

M8

12
7 101,5 8 116
INICIAL INITIAL FINAL END

PARES SIMPLE EFECTO SPRING RETURN TORQUES

PAR MUELLES PAR A LA PRESIN INDICADA

NORMA NAMUR E.V SOLENOID NAMUR NORM

AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE

PAG10S

SPRING TORQUES
INICIAL INITIAL FINAL END

3 43,5
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

4 58
FINAL END

5 72,5
INICIAL INITIAL FINAL END

5,5 79,8
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

6 87
FINAL END

20,8
INICIAL INITIAL FINAL END

1/4" B.S.P. (4)

30,8
bar p.s.i Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in

17

6* 5 4 3 2

22,8 201,8 19 168,2 15,2 134,5 11,4 100,9 7,6 67,3

15,4 136,3 12,9 113,7 10,3 90,7 7,7 68,2 5,2 45,6 8,8 77,4 11,3 100 5,1 44,7 8,9 78,3 12,6 111,1 15,1 133,6 17,7 156,2 7,6 67,3 11,4 100,9 15,2 134,5

13,8 121,7 16,3 144,3 18,9 167,3 21,5 189,8 24 212,4

6,4 56,2 10,2 89,8 14 123,5 17,8 157,1 21,6 190,7

17,1 151,3 19,7 173,9 22,3 196,9 24,8 219 27,4 242,1

9,7 85,9 13,5 119 17,3 153,1 21,1 186,8 24,9 220,4

20,1 177,9 22,7 200,5 25,3 223 27,8 246,1 30,4 268,6

12,7 112,4 16,5 146 20,3 179,7 24,1 213,3 27,9 246,9

26,5 234,1 29 256,7 31,6 279,7 34,2 302,3

19,1 168,6 22,9 202,2 26,7 235,9 30,5 269,5

32,8 290,3 35,4 312,9 38 335,9

25,4 224,8 29,2 258,4 33 292,1

N: Nmero de muelles por banda Number of springs per side

* Nmero de muelles estndar * Standard number of springs

DESPIECE
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
Descripcin Description Cant. Quant.

DISASSEMBLY
Material Material

TORNILLO ALLEN TAPA CAP ALLEN SCREW TAPA CAP JUNTA TRICA TAPA CAP-O-RING MBOLO PISTON CILINDRO CYLINDER ARANDELA WASHER ANILLO DE SEGURIDAD SPRING CLIP INDICADOR VISUAL POSITION INDICATOR GUIA MBOLO PISTON GUIDE ANILLO GUIA GUIDE RING JUNTA TRICA MBOLO PISTON O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING JUNTA TRICA EJE SHAFT O-RING MUELLES PRECARGADOS PRELOADED SPRINGS LEVA CAM EJE SHAFT JUNTA TRICA PLACA PLATE O-RING ARANDELA TAPA CAP WASHER TUERCA NUT PLACA CONEXIN NEUMTICA PNEUMATIC CONNECTION PLATE TORNILLO ALLEN PLACA PLATE ALLEN SCREW TORNILLO EXAGONAL EXAGONAL SCREW TUERCA NUT ARANDELA BUSHING JUNTA TRICA O-RING CREMALLERA SPUR RACK

8 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2 2 12 1 1 2 8 4 1 2 2 2 2 2 1

ACERO INOX. AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ALEACIN ALUMINIO (2) +(7) ALUMINIUM ALLOY (2) + (7) N.B.R. N.B.R. ALEACIN ALUMINIO (2) ALUMINIUM ALLOY (2) ALEACIN ALUMINIO (2) + (1) ALUMINIUM ALLOY (2) + (1) POLIAMIDA 6 POLYAMIDE 6 ACERO (3) STEEL (3) POLIAMIDA POLYAMIDE POLIACETAL POLYACETAL POLIACETAL POLYACETAL N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. DIN-17223-C (6) (4) DIN-17223-C (6) (4) ACERO (2) STEEL (2) ACERO (2) STEEL (2) N.B.R. N.B.R. ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL POLIAMIDA + FV POLYAMIDE + FG ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE AISI-316 AISI-316 STAINLESS STEEL N.B.R. N.B.R. ACERO (8) STEEL (8)

97-23-CE

ACTUADOR NEUMTICO DE ALUMINIO (GIRO: 180) ALUMINIUM PNEUMATIC ACTUATOR (ROTATION: 180)

PAG20: Doble Efecto / Double Acting PAG20S: Simple Efecto / Spring Return

18

(1) RECUBRIMIENTO CON POLIAMIDA. COVERED WITH POLYAMIDE. (2) RECUBRIMIENTO POR CATAFORESIS. COVERED BY CATAPHORESIS. (3) RECUBIERTO CON NQUEL-TEFLON. COVERED BY NIKEL-P.T.F.E. (4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO. VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART. (5) BRUIDO CON BOLAS. BALL BURNISHING. (6) PASIVADO DE CROMO TRIVALENTE. TRIVALENT CHROMINIUM PASSIVATION. (7) RECUBRIMIENTO CON POLIURETANO. COVERED WITH POLYURETHANE. (8) ZINCADO. ZINC COATED.

8 22 23 24 25

14 9 5 17 19 20 21

11

10

12 16 27
R03

15

13
N-PAG20

TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG. MODELOS MODELS CYCLE TIME IN SECS. PARA ABRIR TO OPEN 0,4 0,5 PARA CERRAR TO CLOSE 0,4 0,5 Kg. 5,61 6,63

PESOS WEIGHTS Lb. 12,36 14,61

CAPACIDAD EN LITROS CAPACITY IN LITRES PARA ABRIR TO OPEN 0,8 0,8 PARA CERRAR TO CLOSE 1,15

PAG20 PAG20S

Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar. Cycle time w/o resistant torque at 6 bar. Dimensiones en mm. Dimensions in mm.
M8

Para calcular el consumo, multiplicar las cifras del cuadro por la presin real de trabajo. To calculate the consumption, multiply the above gures by the real working pressure. 80

264,2
M5

23

M5

50 F05 70 F07 12,5 10

90

0 119,4 13,8

30

59,7

PARES DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING TORQUES

PAG20
bar p.s.i Nm Lb.in 3 43,5 38,9 344 4 58 53,5 474 5 72,5 68,2 604
PRESION AIRE AIR PRESSURE

70,5 M5 24 1/4" B.S.P. (2)

ABRIR OPEN

M6 4 4
DETALLE EJE SHAFT DETAIL

147,8
5,5 79,8 75,5 668 6 87 82,8 733 7 101,5 97,4 862 8

30 32
116 112 991
CERRAR CLOSE NORMA NAMUR E.V SOLENOID NAMUR NORM 18,2

12
7 8 116
INICIAL INITIAL FINAL END

PARES SIMPLE EFECTO SPRING RETURN TORQUES

PAR MUELLES PAR A LA PRESIN INDICADA

AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE

PAG20S

SPRING TORQUES
INICIAL INITIAL FINAL END

3 43,5
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

4 58
FINAL END

5 72,5
INICIAL INITIAL FINAL END

5,5 79,8
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

6 87
FINAL END

20,8
101,5
INICIAL INITIAL FINAL END

1/4" B.S.P. (4)

6* 5 4 3 2

52,3 462,9 43,6 385,9 34,9 308,9 26,1 231 17,4 154

32,9 291,2 27,4 243 21,9 193,8 16,6 146,9 10,9 96,5 17 150,5 22,3 197,4 28 247,8 4 35,4 12,8 113,3 21,5 190,3 26,1 231 31,6 279,7 36,9 326,6 42,6 377 9,9 87,6 18,6 164,6 27,4 242,5 36,1 319,5

35,3 312,4 40,8 361,1 46,3 409,8 51,6 456,7 57,3 507,1

15,9 140,7 24,6 217,7 33,3 294,7 42,1 372,6 50,8 449,6

42,6 377 48,1 425,7 53,6 474,4 58,9 521,3 64,6 571,8

23,2 205,3 31,9 282,3 40,6 359,3 49,4 437,2 58,1 514,2

49,9 441,7 55,4 490,3 60,9 539 66,2 585,9 71,9 636,4

30,5 269,9 39,2 346,9 47,9 423,9 56,7 501,8 65,4 578,8

64,5 570,9 70 619,6 75,5 668,2 80,8 715,1

45,1 399,2 53,8 476,2 62,5 553,2 71,3 631,1

79,1 700,1 84,6 748,8 90,1 797,5

59,7 528,4 68,4 605,4 77,1 682,4

N: Nmero de muelles por banda Number of springs per side

* Nmero de muelles estndar * Standard number of springs

30,8
bar p.s.i Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in

17

DESPIECE

DISASSEMBLY
Cant. Quant. Material Material ACERO INOX AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ALEACIN DE ALUMINIO (2)+(1) ALUMINIUM ALLOY (2)+(1) N.B.R N.B.R ALEACIN DE ALUMINIO ALUMINIUM ALLOY ALEACIN DE ALUMINIO (2)+(1) ALUMINIUM ALLOY (2)+(1) POLIAMIDA 6 POLYAMIDE 6 ACERO (3) STEEL (3) POLIAMIDA POLYAMIDE P.T.F.E. + BRONCE P.T.F.E. + BRONZE POLIACETAL + Mb POLYACETAL + Mb N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. N.B.R. DIN-17223-C (2) (4) DIN-17223-C (2) (4) ALEACIN ALUMINIO (2) + (1) ALUMINIUM ALLOY (2) + (1) ACERO (2) STEEL (2) ACERO (2) STEEL (2) N.B.R. N.B.R. ACERO (3) STEEL (3) ACERO INOX. AISI-304 AISI-304 STAINLESS STEEL ACERO INOX. AISI-303 AISI-303 STAINLESS STEEL N.B.R. N.B.R. 97-23-CE

N
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Descripcin Description TORNILLO ALLEN TAPA CAP ALLEN SCREW TAPA DOBLE EFECTO CAP JUNTA TRICA TAPA DOUBLE ACTING CAP MBOLO PISTON CILINDRO CYLINDER ARANDELA WASHER ANILLO SEGURIDAD SPRING CLIP INDICADOR VISUAL POSITION INDICATOR GUA MBOLO PISTON GUIDE ANILLO GUIA GUIDE RING JUNTA TRICA MBOLO PISTON O-RING JUNTA TRICA O-RING JUNTA TRICA O-RING JUEGO DE MUELLES SPRINGS SET TAPA SIMPLE EFECTO SPRING RETURN CAP EJE SHAFT LEVA CAM JUNTA TRICA TAPA CAP-O-RING TORNILLO EXAGONAL EXAGONAL SCREW TUERCA NUT ARANDELA BUSHING JUNTA TRICA O-RING

12 2 2 2 1 1 1 1 4 2 4 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2

ACTUADOR NEUMTICO DE ALUMINIO (GIRO: 180) ALUMINIUM PNEUMATIC ACTUATOR (ROTATION: 180)

PG30: Doble Efecto / Double Acting PG30S: Simple Efecto / Spring Return
8 22 7 6 9 11 10

(1) RECUBRIMIENTO CON POLIAMIDA. COVERED WITH POLYAMIDE. (2) RECUBRIMIENTO POR CATAFORESIS. COVERED BY CATAPHORESIS. (3) RECUBIERTO CON NQUEL-TEFLON. COVERED BY NIKEL-P.T.F.E. (4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO. VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART.

19

20

21

5 4 3 2

1 18

12 16 13 17 14 15
R03 N-PG30

TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG. MODELOS MODELS CYCLE TIME IN SECS. PARA ABRIR TO OPEN 0,6 1,2 PARA CERRAR TO CLOSE 0,6 1,2 Kg. 9,65 16,45

PESOS WEIGHTS Lb. 21,23 36,19

CAPACIDAD EN LITROS CAPACITY IN LITRES PARA ABRIR TO OPEN 2,05 2,05 PARA CERRAR TO CLOSE 1,9

PG30 PG30S

Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar. Cycle time w/o resistant torque at 6 bar. Dimensiones en mm. Dimensions in mm.

Para calcular el consumo, multiplicar las cifras del cuadro por la presin real de trabajo. To calculate the consumption, multiply the above gures by the real working pressure.

479
(SIMPLE EFECTO) (SPRING RETURN)

96 M5 80 M5

102 F10 70 F07

36,5

27
41 30
OPCIN

M8

0 M1

349
(DOBLE EFECTO) (DOUBLE ACTING)

102 F10

OPTION

177 11 16
21,8

30

94

PARES DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING TORQUES

PG30
bar p.s.i Nm Lb.in 3 43,5 111,5 986,8 4 58,3 151,3 1339 5 72,8 191,2 1692
PRESION AIRE AIR PRESSURE

NORMA NAMUR E.V SOLENOID NAMUR NORM

5,5 79,8 211,1 1868

6 87,4 231 2044

7 102 270,8 2397

8 116,5 2749 310,6

CERRAR CLOSE

M5
DETALLE EJE SHAFT DETAIL

1/4"B.S.P.
ABRIR OPEN

24

42

PARES SIMPLE EFECTO SPRING RETURN TORQUES

PAR MUELLES PAR A LA PRESIN INDICADA

29
AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE

PG30S
N

SPRING TORQUES
INICIAL INITIAL FINAL END

3 43,5
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

4 58
FINAL END

5 72,5
INICIAL INITIAL FINAL END

5,5 79,8
INICIAL INITIAL FINAL END INICIAL INITIAL

6 87
FINAL END

7 101,5
INICIAL INITIAL FINAL END

8 116
INICIAL INITIAL FINAL END

4* 3 2 1

134,7 1192 100,1 885,9 73,2 647,2 46,2 408,9

88,6 783,6 69,3 613,3 46,2 408,9 26,9 238,5 42,2 373,6 65,3 578 84,6 748,4 11,4 101 38,4 339,5 65,3 578

62,8 555,7 82 726,1 105,2 930,5 124,4 1101

16,5 146,6 51,2 453,5 78,2 692 105,2 930,5

102,6 908,2 121,8 1078 145 1283 164 1453

56,4 499 91,1 805,9 118 1044 145 1283

122,5 1084 141,8 1255 164,9 1459 184,2 1630

76,3 675,6 111 982,2 137,9 1207 164,9 1459

142,4 1261 161,7 1431 184,8 1635 204 1806

96,2 851,8 130,9 1158 157,8 1397 184,8 1635

182,3 1613 201,5 1783 224,6 1988

136,1 1204 170,7 1511 197,7 1749

222,1 1966 241,3 2136

175,9 1557 210,6 1863

N: Nmero de muelles por banda Number of springs per side

* Nmero de muelles estndar * Standard number of springs

OPCIN: Incorporacin Sistema Seguridad Muelles OPTION: Spring Security System Incorporated

30
bar p.s.i Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in Nm Lb.in

1/4"B.S.P.

32

12

96

M6 4

211