AISTER s.r.l.

Catlogo y Manual de

Ingeniera, Diseo e Instalacin

En Confeccin - Sujeta a revisin
Revisin 00

Prologo
PROLOGO. Profesionalismo. Sin ser un aficionado fantico, una de las cosas que he encontrado siempre fascinante en las corridas de toros es el instante de momento de la verdad. Es posible que esta atractiva frase se haya utilizado gran nmero de veces sin darse cuenta de lo que realmente significa. En cualquier caso, el momento de la verdad es el instante de la corrida en el que el matador se sita honradamente en el camino de la embestida del toro y lo mata de una estocada con la espada, la cual pasa por una superficie de 6,45cm x 12,90cm, situada en el lomo del cuello del toro. Si esta accin se realiza de manera experta y adecuada la espada pasa por el corazn del animal y le mata; si la espada no acierta, normalmente se dobla al entrar en contacto con los huesos de la paletilla y el toro conserva la vida, y puede cornear al torero. Evidentemente, esta fase de la corrida diferencia al torero real de aquel que no lo es, y por esto se llama el momento de la verdad. Adems, si fracasa en su intento el matador se hace reo de una penalidad, ya que tiene la responsabilidad total de su accin. An cuando existen otros factores en el profesionalismo, creemos que en el ejemplo de la corrida aparecen por lo menos dos de los elementos ms importantes que se presentan en la vida profesional. Uno de ellos es el elevado grado de competencia. El otro, es la aceptacin de la responsabilidad personal de realizar adecuadamente su cometido. Recientemente se ha citado el caso de una compaa que contrat a una persona que pasaba por un ingeniero en plsticos, un experto en el campo, un profesional. Su misin era dirigir y controlar la fabricacin de un deposito de plstico reforzado para clorato de sdico fundido en caliente. Esta persona tom la direccin del trabajo y se construy el depsito; logr realizar el trabajo; o as lo pens l. Evidentemente no posea suficientes conocimientos de la qumica de las resinas para saber que una resina de aplicacin general no poda utilizarse en el proyecto, y puso el depsito en servicio llenndolo con sal fundida. Al poco tiempo el depsito fall catastrficamente, derramndose la sustancia qumica caliente alrededor de la planta y lesionando a los trabajadores que se encontraban en las proximidades del lugar. Este ingeniero en plsticos era un amateur que se puso a realizar el trabajo de un profesional. Sin embargo como la compaa fue quien lo contrat por sus conocimientos, se vieron obligados a confiar en su palabra. A diferencia del matador, el inexperto amateur escapaba tambin a la responsabilidad de su incompetencia. Adems del dao causado a la compaa y a su personal, el comportamiento del material perjudicaba tambin a la industria de los plsticos. Esta industria es joven y se encuentra en un perodo de crecimiento vigoroso, y los errores pueden justificarse por la casi universal inexperiencia de muchos de los que exploramos una tecnologa completamente nueva.Sin embargo, se crece y con la mayora de edad se viene la necesidad de asumir la responsabilidad de nuestros actos. En lnea con esta idea, se ha sugerido que los ingenieros en plsticos que trabajan en proyectos relacionados con el bienestar y la seguridad pblica sean licenciados como ingenieros profesionales en ingeniera mecnica, civil, elctrica, o qumica. Esto hace necesario la implantacin de procedimientos para valorar la competencia del candidato al ttulo de ingeniero en plsticos. Esta idea merece la pena que piensa usted?. Articulo tomado del SPE Journal 27, numero 3, marzo de 1971.

Indice INDICE.
1 - INSTITUCIONAL. 1.A- HISTORIA. 1.B- POLITICA DE TRABAJO Y COMERCIALIZACIN DE AISTER s.r.l.. 1.C- EL P.R.F.V. COMO MATERIAL. 1.D- SISTEMA DE ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD - ISO 9002. 2 - PROPIEDADES QUIMICAS,FISICAS Y MECANICAS DE LOS CAOS DE P.R.F.V.. 2.A- CARACTERISTICAS QUIMICAS. 2.A.1- TABLA DE RESISTENCIA A FLUIDOS. 2.B- CARACTERISTICAS FISICAS. 2.B.1- TABLA DE CARACTERISTICAS FISICAS. 2.B.2- PERDIDAS DE CARGA. 2.B.2.a- Continuas. 2.B.2.b- Localizadas. 2.C- CARACTERISTICAS MECANICAS. 2.C.1- TABLA DE CARACTERISTICAS MECANICAS. 3 - PRODUCTO. 3.A- CAOS DE P.R.F.V.. 3.A.1- CONFORMACION DE UN CAO DE P.R.F.V.. 3.A.2- METODO DE FABRICACION. 3.A.3- DESCRIPCION DE LA TECNOLOGIA Y PROCEDIMIENTOS. 3.A.4- CARACTERISTICAS DE UN CAO DE P.R.F.V.. 3.A.5- VARIEDAD DE MEDIDAS STANDARD. 3.A.5.a- Otras dimensiones tpicas. 3.A.5.b- Consideraciones sobre espesores de B.Q.. 3.A.6- IDENTIFICACION DE UN CAO DE P.R.F.V. AISTER. 3.A.6.a- Codificacin por rotulo. 3.A.6.b- Identificacin de la resina. 3.A.6.c- Identificacin del sistema. 3.B- ACCESORIOS DE P.R.F.V.. 3.B.1- CONFORMACION DE UN ACCESORIO DE P.R.F.V.. 3.B.2- METODO DE FABRICACION. 3.B.3- DESCRIPCION DE LA TECNOLOGIA Y PROCEDIMIENTOS. 3.B.4- VARIEDAD DE FORMATOS Y MEDIDAS STANDARD. 3.B.4.a- Bridas. 3.B.4.b- Tes. 3.B.4.c- Codos. 3.B.4.d- Reducciones. 3.B.5- IDENTIFICACION DE UN ACCESORIO DE P.R.F.V. AISTER. 4 - INSTALACIONES Y MANIPULEO. 4.A- INSTALACIONES AEREAS. 4.A.1- SOPORTES. 4.A.2- ANCLAJES. 4.A.3- GUIAS. 4.A.3.a- Mangas separadoras.

Indice
4.A.4- DISTANCIA ENTRE SOPORTES. 4.A.5- VIBRACIONES. 4.B- DILATACION TERMICA. 4.B.1- DISTANCIA ENTRE GUIAS. 4.B.2- METODOS PARA EVITAR DAOS POR DILATACION. 4.B.2.a- Omegas de dilatacin. 4.B.2.b- Juntas de dilatacin. 4.B.2.c- Cambio de direccin. 4.B.2.c- Distancias maximas desde la omega o junta de dilatacion hasta las primeras guias. 4.C- INSTALACIONES SUBTERRANEAS. 4.C.1- ANCHO DE ZANJA. 4.C.2- PREPARACION DEL SUELO. 4.C.3- RELLENOS LATERALES. 4.C.3.a- Primer relleno lateral. 4.C.3.b- Segundo relleno lateral. 4.C.4- RELLENO SUPERIOR. 4.C.5- TAPADA FINAL. 4.C.6- PUNTOS FIJOS. 4.C.7- JUNTAS DILATACION EN INSTALACIONES SUBTERRANEAS. 4.C.7.a- Mtodo sugerido para el montaje de juntas de dilatacin en instalaciones subterrneas. 4.D- MEDIOS DE UNION. 4.D.1- SOLDADURA A TOPE. 4.D.1.a- Procedimiento de soldadura. 4.D.2- UNIONES BRIDADAS. 4.D.2.a- Tipos de bridas. 4.D.2.b- Juntas. 4.D.2.c- Apriete de bulones en uniones bridadas. 4.E- AISLACION TERMICA DE CAERIAS. 4.E.1- AISLACION TERMICA. 4.E.2- METODOS DE CALEFACCION. 4.E.3- SELECCION DE AISLANTES. 4.F- MANIPULEO Y TRANSPORTE DE CAOS DE P.R.F.V.. 4.F.1- ACOPIO DE CAOS DE P.R.F.V.. 4.F.2- TRANSPORTE DE CAOS P.R.F.V.. 4.F.2.a- Condiciones del transporte. 4.F.2.b- Carga y descarga. 4.F.3- MANIPULEO DE ACCESORIOS DE P.R.F.V.. 4.F.4- PRECAUCIONES A TENER PRESENTES PARA EL CORRECTO MANIPULEO Y ALMACENAJE DE LOS MATERIALES COMPONENTES DEL P.R.F.V.. 4.F.4.a- Resinas poliester y vinil ester. 4.F.4.b- Monmero de estireno. 4.F.4.c- Iniciador y acelerador de reaccin. 4.F.4.d- Fibras de vidrio.

5 - APENDICE.

Indice
5.A- NORMAS SOPORTE. 5.A.1- NORMAS UTILIZADAS PARA LA FABRICACION. 5.A.2- NORMAS UTILIZADAS PARA LOS TEST. 5.A.3- NORMAS UTILIZADAS PARA EL CATALOGO. 5.A.4- OTRAS FUENTES. 5.B- SISTEMA INTERNACIONAL DE MEDIDAS (S.I.). 5.B.1- DEFINICIONES Y PREFIJOS DEL S.I.. 5.B.2- EQUIVALENCIA DE UNIDADES. 5.C- FORMULAS Y DATOS DE UTILIDAD. 5.C.1- CONSTANTES FUNDAMENTALES. 5.C.2- VISCOSIDADES Y DENSIDADES RELATIVAS. 5.C.3- AREAS Y VOLUMENES. 5.C.3.a- Figuras. 5.C.3.b- Cuerpos. 5.D- AISLACION. 5.D.1- TABLAS DE AISLANTES TRMICOS. 5.D.2- COBERTURA DE PROTECCIN.

6-NOTAS.

Capitulo 1 - INSTITUCIONAL. 1 . A - HISTORIA.

AISTER s.r.l. inicia sus actividades en la ciudad de Baha Blanca, provincia de Buenos Aires, Repblica Argentina, en el ao 1989, destacndose en la provisin de servicios industriales en aislaciones trmicas (fro - calor) y P.R.F.V. (Plstico Reforzado con Fibra de Vidrio), estos ltimos, mundialmente utilizados en instalaciones de caeras, en revestimientos anticorrosivos y en la manufactura de equipos especiales. En el ao 1994 comienza con la fabricacin de accesorios de P.R.F.V. porl mtodo hand lay-up. En el ao 1996, luego de realizar contactos directos con fabricantes de caos y equipos de Estados Unidos, se concreta el proyecto e inaugura la moderna fabrica de caos de P.R.F.V. por el sistema filament winding. 1 . B - POLITICA DE TRABAJO Y COMERCIALIZACION DE AISTER s.r.l.. La trayectoria y experiencia de la Empresa en el mercado del P.R.F.V. nos permiten reafirmar cada da los conceptos y valores que son parte de nuestra poltica orientada a satisfacer el mercado. En nuestra organizacin estamos preparados y en permanente actualizacin para responder gilmente y con total versatilidad los requerimientos del mercado del P.R.F.V. que es tan exigente y con tantas variables. AISTER s.r.l. cuenta con un departamento de ingeniera a los efectos de cubrir con asistencia tcnica los aspectos relacionados con transporte, instalacin, y operacin de los productos fabricados. El grupo de trabajo convenientemente capacitado y el propio equipamiento adecuado y en constante innovacin, nos permite asegurar y garantizar alta satisfaccin de nuestros clientes, tanto por nuestros productos como por nuestros servicios de campo (montaje, soldadura, mantenimiento, reparaciones, etc.) Nuestra tecnologa de ltima generacin sumada a un sistema de gestin moderna de los recursos humanos y tcnicos, nos permite trabajar activa y eficazmente orientados al cliente, nuestro objetivo fundamental.

Capitulo

Todas las reas de la Empresa reafirman este objetivo utilizando, en principio, la Norma ISO 9002 como referencia para estimular en un marco de mejora continua, al trabajo en equipo. Sabemos que las actividades que desarrollamos, al igual que cualquier empresa, genera un impacto social y econmico que asumimos con responsabilidad, aplicando procedimientos y mtodos en Seguridad e Higiene Industrial orientada a las personas, los equipos y las instalaciones. Tambin la accin responsable respecto al impacto sobre el Medio Ambiente, est bajo control, habiendo obtenido como primer paso el certificado de Aptitud Ambiental que reafirma nuestra poltica de trabajo para los que trabajan o estn relacionados con nuestras actividades industriales directa o indirectamente. AISTER s.r.l. promueve en forma permanente el desarrollo de los proveedores de Materias Primas e Insumos considerados crticos para el desarrollo de los productos que se procesan, mediante los denominados Planes de Control que incluyen las inspecciones y ensayos a tomar en cuenta para tener bajo control los procesos que le suceden. Adems, estamos en contacto contnuo con nuestros clientes, actuales y potenciales, realizando cursos de capacitacin intensivos en nuestra fbrica, para que consoliden los conceptos del buen uso del P.R.F.V. en la industria, y verifiquen en AISTER s.r.l. los procedimientos de fabricacin que se llevan a cabo para asegurar la calidad de los productos. 1 . C - PRODUCTO. En el mbito sumamente vasto de los plsticos, un lugar especial corresponde a los plsticos reforzados (tambin plsticos armados), que incluyen un conjunto de nuevos productos de notables caractersticas y en extremo verstiles, que se destacan en todos los dominios de la tcnica constructiva en un sinnmero de aplicaciones reservadas hasta hace poco al acero, a la madera, al aluminio, al cemento, etc., y en otras que no tienen equivalente. Aplicaciones tan diversas como la carcasa o las toberas de un cohete, una caera para transporte de lquidos corrosivos, una garrocha, el casco de una embarcacin, un elemento de cobertura o un aislante elctrico, requieren asimismo propiedades muy diferentes y, a menudo, en grado extremo, tales como: mxima resistencia absoluta y especfica en el primer y segundo caso, resistencia a la corrosin en instalaciones industriales y a la absorcin de agua en aplicaciones nuticas, inalterabilidad a la intemperie y muy larga duracin en el caso de la construccin (y eventualmente tambin translucidez), favorables caractersticas dielctricas en un aislante, etc., etc., jams reunidas anteriormente por ningn otro material de por si solo. Justamente lo extraordinario de los plsticos reforzados es que poseen todas esas propiedades y otras complementarias, lo que les ha permitido ocupar rpidamente un lugar de importancia entre los materiales de utilizacin y uno destacadsimo, nico en la solucin de los problemas que las necesidades de la actividad industrial, creativa moderna y las realizaciones de

Capitulo

avanzada incesantemente proponen, mas all de las posibilidades de los materiales acostumbrados. Esencialmente los plsticos reforzados, an en pleno desarrollo, consisten en una combinacin de: a) un sistema resinoso que incluye normalmente distintos elementos adems de la resina propiamente dicha, tales como promotores, endurecedores, cargas, flexibilizantes, pigmentos, etc.; b) un refuerzo fibroso, generalmente vidrio, que se presenta de distintas maneras y formas y que determina, en mxima parte, la resistencia y las condiciones mecnicas del compuesto. Del tipo de resina y de los dems elementos que componen el sistema resinoso mismo, dependen en mayor medida: la resistencia qumica y a la intemperie, su estabilidad trmica, las propiedades elctricas, la transparencia, el color y, por fin, el aspecto de las superficies. Aunque virtualmente los plsticos reforzados engloban cualquier clase de resina, ya sea del grupo de los termoplsticos o de los termoendurentes, siempre que estn debidamente armadas, son estas ltimas, y particularmente las del tipo de baja presin, las que han contribuido en mayor medida a su desarrollo y difusin en los escasos aos transcurridos desde su primera aparicin en el mercado. Si bien pueden usarse para el refuerzo muchas clases de fibras naturales, artificiales o sintticas (algodn, amianto, sisal, nylon, carbono, grafito, etc.), solo con el advenimiento del vidrio textil dotado de las ms altas cualidades, los plsticos reforzados entran realmente a competir con los metales y dems materiales estructurales, como nuevos elementos de construccin. Acerca de la funcin especfica de ambos componentes, puede decirse que, cuando el contenido de fibra se mantiene relativamente reducido, su efecto resulta anlogo al del hierro en el hormign, o sea que refuerza, arma a la resina; en cambio, cuando la cantidad de refuerzo alcanza altos porcentajes en peso, la resina cumple ms bien la funcin de un adhesivo o aglomerante, encargado de mantener unidas y transmitir a las fibras los esfuerzos exteriores. Las principales razones que hacen de la combinacin refuerzo vidrio fibroso - resina termoendurente, o mejor dicho de los plsticos reforzados con fibra de vidrio -abreviado con la sigla P.R.F.V.- un producto de tanta aceptacin y de caractersticas tan excepcionales, derivan bsicamente de lo siguiente: 1) El vidrio textil es uno de los materiales ms fuertes que se conocen y por su naturaleza no esta sujeto, prcticamente, a ninguna clase de alteraciones con el correr del tiempo. 2) Las resinas termoendurentes, como por ej., las resinas polisteres, las estervinlicas, las epoxdicas, etc., se presentan en forma lquida, lo que permite impregnar perfectamente bien la fibra de vidrio; y, ademas endurecen bajo una ligera presin o sin ella, siendo por lo tanto fciles de conformar. 3) Los elementos terminados poseen ptimas propiedades fsicas, mecnicas y elctricas; muy buena resistencia qumica y a la

Capitulo

intemperie; no estn sujetos a la corrosin electroltica ni a otro tipo de degradacin y tienen un costo moderado que los hace econmicamente ventajosos.
Consideraciones del Ing. Bertoldo Hollander. Publicadas en el libro Los plsticos reforzados con fibras de vidrio de Duilio DArsi, editorial Mitre, 1992.

1 . D - SISTEMA DE ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD - ISO 9002. En marzo de 1996 se comenz a disear el Sistema de Aseguramiento de la Calidad basado en la Norma ISO 9002. Con un programa de capacitacin y concientizacin orientado a toda la organizacin, se comenz a trabajar para adecuar las condiciones de la fbrica cuatro meses antes de recibir el equipamiento de Estados Unidos de Norteamrica, momento a partir del cual, y sin pausa, se iniciaron las etapas de montaje, ajustes de puesta en marcha y las pruebas correspondientes conjuntamente con el desarrollo de implementacin del Sistema de la Calidad. En 1997 y 1998 fuimos consolidando cada uno de los objetivos propuestos en materia del Sistema de la Calidad, completando nuestro programa de informatizacin del Sistema de Gestin interna para tener los resultados y maduracin propuestos como objetivo desde el inicio. Ya en septiembre de 1998, luego de una auditora, logramos como resultado la CERTIFICACION con Bureau Veritas Quality International (BVQI). Hoy hemos culminando una de las etapas mas ambiciosas e importante que nos hemos fijado como objetivo, con un Sistema de Gestin de la Calidad que alcanza a todos y a cada uno de los integrantes de la organizacin con la maduracin y consolidacin necesaria para satisfacer eficientemente las necesidades de un mercado tan exigente. Somos concientes que esto es solo el comienzo de otras etapas que necesitamos para reafirmar la confianza que nos estamos ganando ante nuestros clientes. Estamos preparados para esos desafos, siempre atentos a los cambios que esto implica en nuestra organizacin, conociendo los costos involucrados pero teniendo la satisfaccin de cumplir los objetivos y obtener el reconocimiento de nuestros clientes.

Capitulo 2 - CARACTERISTICAS QUIMICAS, FISICAS Y MECANICAS DE LOS CAOS DE P.R.F.V.. 2 . A - CARACTERISTICAS QUIMICAS. Cualquiera sea la tcnica de fabricacin a ser empleada en la produccin de caeras o accesorios de P.R.F.V. resistentes a la corrosin es imprescindible que la superficie que entrar en contacto con el medio corrosivo (liner) sea confeccionado de modo que guarde una concentracin de resina como abajo lo especfica el grfico, dado que sta es la responsable de la resistencia al ataque qumico (hidrlisis).
FIGURA 2.A.1- Laminado tpico para resistencia a la corrosin. (recomendado por la SPI: Society of Plastic Industry - USA.) BQ Liner de la BQ mn. 90 % de resina Refuerzo de la BQ 65/75 % de resina RM Refuerzo mecnico 30-40 % de resina CE Capa exterior mnimo 90 % resina Medio ambiente Ambiente corrosivo Velo de vidrio tipo C o velo sinttico. Dos mats de vidrio, de 300 gr./m2 como mnimo. Filamentos continuos entrecruzados (F.W) o mat y roving intercalados (HAND LAY UP). Proteccin qumica ambiental, esttica, y de rayos ultravioleta. Velo de vidrio tipo C, o velo sinttico.

La barrera anticorrosiva impide o retarda el ataque a las capas ulteriores de refuerzo, por exposicin al liquido corrosivo. No es recomendable incluir en el laminado (en ninguna de las secciones) cargas minerales, salvo que sean agentes tixotrpicos y/o retardadores de llama en un porcentaje no mayor al 5%. Las cargas minerales, como ser cuarzo, carbonato de calcio, silicatos, etctera, reducen considerablemente la resistencia qumica del laminado, como as tambin impiden que se le pueda practicar una buena inspeccin visual (ocultan delaminaciones, burbujas de aire, etc.). Los velos que conforman la primer capa de BQ deben ser de fibras sintticas o de vidrio tipo C, y los fieltros de vidrio que la refuerzan sern de fibras cortadas aprestadas entre ellas, pesando estas como mnimo 300 gr/m2

Capitulo en dos capas superpuestas. El espesor mnimo recomendable de la BQ es de 2,5 mm.. En el caso de soluciones muy corrosivas (ej.: hipoclorito de sodio, cido clorhdrico concentrado, cido sulfrico concentrado, cido ntrico, etc.) es importante incrementar el espesor de la misma asegurando un correcto desempeo y durabilidad. 2 . A . 1 - TABLA DE RESISTENCIAS A FLUIDOS. Es de fundamental importancia la correcta seleccin de la resina poliester o vinilester a emplear en la realizacin del producto a construir (llamese caos, accesorios, equipos especiales, etc.) y para sto y en funcin de las condiciones de uso (presin, temperatura, fluido a contener o transportar) recomendamos en cada caso particular participar a los fabricantes, ellos conocen a la perfeccin las limitaciones y posibilidades de cada una de ellas, lo que los acredita a recomendar la ms adecuada en lo tcnico y econmico. La tabla 2.A.1 (expuesta abajo) no es ms que una muy oresumida transcripcin extrada de las editadas por los distintos productores de stas materias primas y que cada uno de ellos facilita a los usuarios directos o indirectos con sus marcas registradas. Nuestro objetivo es solamente exhibir genricamente las propiedades de resistencia qumica y trmica de algunas de ellas.
Tabla 2.A.1- Temperaturas mximas de servicio de algunas resinas frente a distintos ambientes qumicos.
Temperaturas mximas de servicio en C ambiente qumico % de concentracin resina vinilester (base bifesnol A) resina clorndrica (NPG) resina isoftlica

aceite crudo cido cido actico cido clorhdrico cido fosfrico cido ntrico cido ntrico cido sulfrico cido sulfuroso agua de mar benceno bisulfito de sodio cloruro de aluminio gasolina de aviacin hidrxido de potasio hidrxido de sodio hidrxido de sodio hidrxido de sodio hidrxido de sodio hipoclorito de sodio perxido de hidrgeno suero de petroleo crudo sulfuro de hidrgeno

100 50 15 100 40 20 70 10 --100 saturado saturado 100 45 5 10 25 50 18 30 --100

99 82 82 99 NR 49 82 49 82 NR 99 99 82 82 82 82 82 99 82 65 --82

--51 110 93 60 60 87 66 82 24 93 99 79 NR 24 24 NR NR 43 --98 121

--51 65 65 NR NR NR NR 65 NR 38 65 38 NR NR NR NR NR NR --65 60

NR = No Recomendable. --- no ha sido ensayado

Capitulo 2 . B - CARACTERSTICAS FSICAS. El cao es una figura particular de las tantas que se pueden lograr con el P.R.F.V., las condiciones fsicas de estos son las derivadas de los laminados de dicho material, por lo tanto los valores que se consignan en las tablas, relativos a algunas caractersticas fisico-mecnicas se dan a ttulo orientativo pudiendo obtenerse productos cuyas propiedades excedan netamente los lmites que figuran en el cuadro. Cabe recordar que se trata de materiales compuestos (anisotrpicos). AISTER s.r.l., como resultado de su sistema de aseguramiento de la calidad aplicado a su alta tecnologa en los procesos de fabricacin, puede garantizar la uniformidad de las caractersticas fsicas para cada lote o partida que salga de su planta. 2 . B . 1 - TABLA DE CARACTERSTICAS FSICAS.
TABLA 2.B.1- Caractersticas fsicas. Caracterstica o propiedad fsica
Densidad Coeficiente de dilatacin longitudinal Resistividad elctrica Dureza barcol Conductividad trmica Coeficiente de rugosidad

Valor
1,8-2,06 kg/dm
-6 3

16 x 10 cm/cm.C 1 x 10 /cm
12

30-40 (a 25C 5C) 0,18 w/m.C 145-150 (Hazem Williams)

Nota: Las siguientes caractersticas son verificables de acuerdo a ensayos especificados en normas internacionales con entes nacionales calificados.

2 . B . 2 - PERDIDAS DE CARGA. Para el dimensionado correcto de una instalacin se torna menester el clculo de la presin que pierde el fluido transportado en su roce con la superficie interna de la caera, fenmeno este llamado prdida de carga. Cuando es en tramos rectos se la considera contnua mientras que cuando es consecuencia de accesorios se la denomina localizada. Los procesos de fabricacin utilizados por AISTER s.r.l. otorgan a sus caos y accesorios un fino acabado interior (superficie espejada), lo que le confiere en este aspecto un excelente comportamiento durante el servicio, minimizando las prdidas por rozamiento.

Capitulo

Los valores de rugosidad de este tipo de caos son coeficientes empricos, tomados de la terminacin interior de ellos, teniendo un valor de C=150 para Hazen-Williams, lo que equivale a un coeficiente de Mainning n=0,008/0,012 y a una rugosidad absoluta = 0,0001524 cm. 2 . B . 2 . a - Prdidas continuas. Una forma simple de calcular las prdidas por friccin en tramos contnuos es a travs de la frmula de Hazen-Williams. Su uso es comn en instalaciones para agua, o fluidos de propiedades fsicas similares, donde las condiciones de servicio no sean muy severas. Cabe la aclaracin debido a que en ella algunos valores han sido reemplazados y la frmula adaptada para un clculo sencillo. 10.62 . Q1,85 . L p= C1.85 . Di4.9 Donde: p = Prdida de carga contnua por rozamiento (metros de columna de
agua).

Q = Caudal (m3 / seg). L = Longitud de la tubera (m). Di = Dimetro interior del cao (m). C = Constante que depende de la rugosidad del tipo de caera a utilizar (en el caso de los caos AISTER, C=150). Donde las condiciones de trabajo son ms exigentes, ya sea por caractersticas del fluido (densidad, viscosidad, etc.), del cao (dimetro, longitud, etc.), o del servicio (caudal, etc.), es necesario un pequeo estudio de la mecnica del fluido dentro de la caera, para el clculo de perdidas de carga. Inicialmente se debe determinar el nmero de Reynolds (Re), para conocer el comportamiento del flujo, pudiendo ste ser de rgimen laminar, intermedio y/o intermitente, o turbulento. La frmula para el clculo del nmero de Reynolds es la siguiente: Donde: Re = Ve . Di Re = Nmero de Reynolds ( adimensional ). Ve = Velocidad del fluido ( m/seg ). D = Dimetro del cao ( m). = Viscosidad cinemtica ( m2 / seg ).

Q = Caudal ( m3 / min ).

Capitulo

Hallndose la viscosidad cinemtica de la siguiente manera:

=
Donde :

.g

= Densidad especfica ( kg /m3 ). = Viscosidad especfica, dinmica o absoluta (N.seg./m2 ) . g = Aceleracin de la gravedad ( 9,81m / seg2 ). Ya obtenido el nmero de Reynolds podemos determinar que tipo de rgimen ser, mediante la siguiente comparacin : si Re <= 2000 el rgimen es laminar si 2000 <= Re <= 4000 el rgimen es intermedio o intermitente si Re >= 4000 el rgimen es turbulento Como dato ilustrativo cabe acotar que se asocian bajas velocidades y elevadas fuerzas viscosas con flujo laminar y por otra parte se asocian altas velocidades y bajas fuerzas viscosas con un flujo turbulento, pudiendo darse este ltimo tanto en caeras lisas como en aquellas rugosas. Si el rgimen es laminar vale calcular las prdidas de carga por la frmula de Hagen-Pouseille, donde no es considerada la rugosidad. p= Donde : = Viscosidad (N.seg./m2). L = longitud del tramo (m). Di = Dimetro interior del cao (m). Si la incgnita a determinar es la prdida de columna de fluido debern considerarse otros factores presentes en la siguiente ecuacin. h= Donde : 128 . . L . Q . Di4 . g . 128 . . L . Q . Di4

p = Prdida de carga (Kg /cm2).

h = Prdida de columna de fluido (m). Otra forma de hallar las prdidas de carga es travs de la frmula de Darcy-Weisbach que incorpora un coeficiente llamado de friccin f, pudiendo

Capitulo obtenerse distintos valores para flujos laminares y turbulentos, lo que le da cierta agilidad. Siendo el coeficiente de friccin f un valor en funcin del nmero de Reynolds y de la rugosidad relativa [f = F (Re, k )], para flujos laminares f es hallado por medio de la relacin de Blasius. 64 Re

para flujo laminar f =

En el caso de estar ante la presencia de un flujo turbulento el coeficiente de friccin pasa ser funcin tambin de la rugosidad, siendo de aplicacin la siguiente frmula : para flujo turbulento f = 1,325 [ ln ( / 3,7 Di + 5,74 / Re0,9)

Donde : ln = Logaritmo natural = rugosidad absoluta (cm). Si el nmero de Reynolds indica que el flujo se halla dentro de un rgimen intermitente o intermedio, ste est en una zona crtica donde no es posible determinar un coeficiente de friccin preciso debido a que por momentos puede ser laminar y en otros turbulento. Otro mtodo de hallar este valor (aunque aqu no es presentado), es a travs del diagrama de Moody, usando la curva correspondiente a tubos lisos. Luego el coeficiente de friccin, dependiente del rgimen, es aplicado en la frmula de Darcy-Weisbach. p= Donde : p = Prdida de carga (kg / cm2). L = Longitud (m). V = Velocidad (m / seg). Di = Dimetro interior (m). g = Aceleracin de la gravedad (m / seg2). f . L . V2 Di . 2g

2 . B . 2 . b - Prdidas de carga localizadas. Cuando un fluido se desplaza por un tramo recto de caera, en su interior el flujo adopta una forma caracterstica, independiente del rgimen en el que se encuentre. La interposicin de cualquier obstculo como cambios de

Capitulo direccin, obstrucciones, o cambios graduales o bruscos del contorno del pasaje de flujo, produce una modificacin de dicha configuracin, con la consiguiente prdida de carga en la lnea. La mecnica de los fluidos otorga varias herramientas para el clculo de estas prdidas, siendo la ms prctica y la adoptada por el sistema de caeras AISTER, la de otorgar una longitud equivalente de tramo recto a cada tipo de accesorio. Dicha longitudes equivalentes son indicadas en la tabla 2.B.2..
Tabla 2.B.2- Prdida de carga por accesorios, en equivalentes de tramo recto. Dimetro interior
25 38 50 75 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600

Te
0,52 0,82 1,22 1,86 2,41 3,08 3,75 4,27 5,33 6,10 7,62 8,23 9,75 10,66 12,80

Codo 90 Codo 45
0,76 1,21 1,73 2,40 3.47 4,28 5.09 6,40 7,92 9,75 11,27 13.10 16,15 17,67 20.42 0,42 0,64 0,79 1,21 1.55 1,99 2,43 3,23 4.11 4.72 5,48 6,09 7,01 7,62 9,14

Para la prdida de carga en reducciones debemos considerar el sentido de circulacin del fluido. Si el flujo se dirige del dimetro mayor al dimetro menor estamos ante una contraccin brusca, donde el coeficiente de prdida ser determinado de la siguiente relacin: K = 0,42 . [1 - ( di2 / Di2 )] Donde: K = Coeficiente de prdida (adimensional). di = Dimetro menor (m). Di = Dimetro mayor (m). En el caso inverso estamos ante una expansin brusca, donde el coeficiente de prdida ser determinado de la siguiente relacin: K = [1 - ( di2 / Di2 )]

Capitulo

Luego la longitud equivalente ser la resultante de la siguiente ecuacin: Donde: Leq = K . di

f Leq = Longitud equivalente en tramo recto de caera (m).

f = Coeficiente de friccin (adimensional). 2 . C - CARACTERSTICAS MECNICAS. La elevada resistencia de los caos de P.R.F.V. es comparable con la de los metales, siendo superior a igualdad de peso (resistencia especfica). Todos los valores de caractersticas mecnicas de los caos de P.R.F.V., para su obtencin, son avalados por una serie de normas internacionales de especificacin (ASTM, DIN, NBS, UHDE, ISO, etc.) que garantizan la calidad de estos, tanto en la manufactura como en sus posteriores aplicaciones. Cabe destacar que debido a que el P.R.F.V. es un material heterogneo (compuesto) y a que es expuesto comnmente a ambientes corrosivos1, estos estn especificados con elevados coeficientes de seguridad, tanto para la fabricacin como en los posteriores test de prueba, por lo que satisface ampliamente los valores a continuacin tabulados.
1generalmente, en nuestro pas, los caos de P.R.F.V. son de uso muy comn en la industria donde es menester el transporte de fluidos corrosivos, y por lo tanto los coeficientes de seguridad responden a los riesgos a los que est expuesto el producto, pero tanto en EE.UU. como en Europa son usados, debido a su confiabilidad, en variadas aplicaciones, sustituyendo al P.V.C., hierro, cemento, acero inoxidable, etc..

2 . C . 1 - TABLA DE CARACTERSTICAS MECNICAS.

TABLA 2.C.1- Caractersticas mecnicas. Esfuerzo o caracterstica mecnica
Resistencia a la traccin longitudinal Resistencia a la compresin (mnima) Mdulo de elasticidad longitudinal Resistencia a la traccin circunferencial Mdulo de elasticidad circunferencial

Valor
100/600 kg/cm 300/900 kg/cm
2 2 2

30000/125000 kg/cm 100/600 kg/cm

2

35000/200000 kg/cm

Nota: Las siguientes caractersticas son verificables de acuerdo a ensayos especificados en normas internacionales, con entes nacionales calificados.

Capitulo 3 - PRODUCTO 3 . A - CAOS DE P.R.F.V.. El cao de P.R.F.V. es un producto relativamente joven, pues hace apenas cuatro dcadas que fue desarrollado, encontrndosele con el transcurso del tiempo innumerables aplicaciones. Se fue imponiendo en EE.UU. y Europa, donde fueron creadas una importante cantidad de normas internacionales que encuadran sus condiciones de fabricacin, ensayos, montaje, etc.. Consecuentemente, en nuestro pas comenz a conocerse ms tarde y recin en estos tiempos la industria responsable empieza a desmentir antiguos preconceptos, derivados de deficientes aplicaciones del P.R.F.V., en sus distintos usos. El cao de P.R.F.V. es el material ideal para desempearse exitosamente en ambientes corrosivos, conservando su estanqueidad y excelentes propiedades mecnicas. En otro aspecto, las resinas totalmente endurecidas (termorrgidas) y las fibras de vidrio (dos de los componentes ms participativos) son consideradas inertes, no contaminantes del medio ambiente. 3 . A . 1 - CONFORMACIN DE UN CAO DE P.R.F.V..
FIGURA 3.A.1- Conformacin de un cao de P.R.F.V..

3 . A . 2 - MTODO DE FABRICACIN. Este producto puede fabricarse por centrifugacin o por enrollamiento, siendo este ultimo el ms aplicado en la industria y el adoptado por AISTER s.r.l..

Capitulo 3 . A . 3 - DESCRIPCIN DE LA TECNOLOGA Y PROCEDIMIENTOS. La tecnologa utilizada por AISTER s.r.l. es de origen norteamericano. La fabricacin de los caos se realiza por el mtodo de enrollamiento helicoidal de cinta (velo y mat , impregnados en resina) para la barrera qumica (B.Q.) y capa exterior (C.E.), y por el mtodo de FILAMENT WINDING (F.W.)(hilos de roving continuos impregnados en resina) para el refuerzo mecnico (RM).Ambos enrollamientos son controlados por un software de origen belga (CADWIND).. Los procedimientos mencionados se ejecutan sobre un molde de perfecta geometra (rectificado, con dimetro uniforme en todo el largo) y perfecto grado de terminacin (pulido a espejo), puesto que de este depende que no existan daos en la BQ durante el desmolde, otorgando a la superficie interna de los caos AISTER la cualidad de ser perfectamente lisa, libre de rayaduras, hendiduras y grietas, como tambin imposibilita que el velo quede expuesto o con impregnacin deficiente. Dado esto los caos poseen una excelente terminacin interna traduciendose en una muy baja perdida de carga en las caeras instaladas. Usando patrones de enrollamiento, el sistema computarizado permite, mediante entrecruzamiento de fajas, ir completando cada capa a travs de mltiples ciclos, realizados en ngulo constante, alternados hacia sendos extremos. Para los requerimientos normales de la industria este ngulo terico ideal es de 54.75. El rango de variacin oscila entre 50 y 65 (segn requerimiento de fabricacin). Durante la manufactura se mantiene uniforme la tensin de enrollamiento de los hilos de roving, para evitar el dao de las fibras o escurrimientos (excesiva tensin) y la reduccin de la resistencia del compuesto (insuficiente o descontrolada). Se consigue de esta forma una relacin entre tensin radial/axial, que genera una ptima resistencia a la presin y a la flexin, mantenindose estas propiedades constantes a lo largo de todo el cao y en cada cao AISTER, correspondiente a esa partida. En ningn sector del laminado de los caos AISTER son colocadas cargas (ej.: arena, talco industrial, marmolina, material reciclado, aserrn, etc.), como tampoco ningn tipo de pigmentacin (puesto que el agregado de estos permite ocultar vicios y/o defectos de fabricacin) por lo tanto la inspeccin visual resultar sencilla y representativa, tal como lo expresa la norma ASTM D 2563-94 Standard practice for classifying visual defects in glass-reinforced plastic laminate parts.

Capitulo 3 . A . 4 - CARACTERISTICAS DE UN CAO DE P.R.F.V.. Resistencia qumica acorde a cada necesidad combinada con altas temperaturas y presiones(relativas a otros materiales plsticos). Elevada resistencia mecnica en relacin a su peso (menor peso por metro lineal de caera, 1/1,3 del cemento, 1/4,3 del acero, 1/3,8 de la cermica). Excelente estabilidad en el tiempo, no se fragiliza ni se ablanda en un rango de temperaturas de -30C a 110C dado que el P.R.F.V. es un compuesto termorrgido (no termoplstico). Bajo factor de friccin, prcticamente constante a lo largo de la vida til del cao. Muy bajo nivel de incrustaciones debido a su brillante superficie interior. Las instalaciones pueden ser areas o subterrneas. Bajo mantenimiento, ya que no requiere proteccin interna y externa. Elevada resistencia a la llama. Elevada resistencia a la accin de la radiacin solar (rayos UV). Buen aislante trmico, reduce costos de instalaciones. Fcil reparacin en el campo. Alta resistencia al impacto. En instalaciones subterrneas no requiere proteccin exterior. Bajo costo de manipuleo y transporte. Elevada resistencia a la accin qumica ambiental. Aislamiento elctrico efectivo, por lo tanto no existe corrosin galvnica. 3 . A . 5 - VARIEDAD DE MEDIDAS DISPONIBLES.
Dimetro nominal pulgadas 1 1 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24 Dimetro interior mm 25 38 50 75 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 Largo mm 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

Los caos de P.R.F.V. se denominan por su dimetro interior. Para ello, AISTER s.r.l. cumple con lo especificado por las normas ISO 7370 y DIN 16965.
TABLA 3.A.1- Variedad de dimensiones standard.

Capitulo Otras dimensiones tpicas. A continuacin, a titulo informativo para aquellos usuarios o potenciales usuarios que no han adoptado o no posean normas de fabricacin y/o especificaciones propias, presentamos lo estipulado por la norma DIN 16965 referida a caos de P.R.F.V., respecto a dimetros, espesores de barrera qumica y espesor de refuerzo mecnico, para dos valores de presiones de trabajo.
TABLA 3.A.2- Norma DIN 16965 (parte 4) para presin nominal 5 bar. Coeficiente de seguridad utilizado por la norma = 6. Dimetro nominal mm 100 150 200 250 300 350 400 500 600 Dimetro interior mm 100 150 200 250 300 350 400 500 600 Espesor de la barrera qumica mnimo mm 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Espesor del refuerzo mecnico mm 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 2,1 2,6 Espesor total

mm 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,6 5,1

Nota : Para mas informacin respecto a los datos aqu tabulados (part.4).

remitirse a DIN 16965

TABLA 3.A.3- Norma DIN 16965 (parte 4) para presin nominal 10 bar. Coeficiente de seguridad utilizado por la norma =6. Dimetro nominal mm 100 150 200 250 300 350 400 500 600 Dimetro interior mm 100 150 200 250 300 350 400 500 600 Espesor de la barrera qumica mnimo mm 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Espesor del refuerzo mecnico mm 1,9 1,9 1,9 2,2 2,6 3 3,4 4,3 5,1 Espesor total

mm 4,4 4,4 4,4 4,7 5,1 5,5 5,9 6,8 7,6

Nota: Para mas informacin respecto a los valores aqu tabulados remitirse a DIN 16965 (part.4).

Capitulo Consideraciones sobre espesores de la barrera qumica (BQ). Para caos de uso qumico es recomendable utilizar un espesor de BQ no menor a 3 mm. dependiendo del grado de corrosin del fluido puede haber variaciones de la misma, por ejemplo :2,5 mm (DIN 16965), 6,3 mm (SOLVAY). La BQ es fundamental dado que de acuerdo a su calidad constructiva, espesor y composicin depende el perodo de vida til del cao, por consiguiente el de las instalaciones. Es por esto que cuanto mayor es el espesor de esta resulta ms sencillo unir (soldar) y mantener la continuidad de la misma (ver capitulo 4.D). 3 . A . 6 - IDENTIFICACIN DE UN CAO DE P.R.F.V. AISTER . AISTER s.r.l. implementa en todos sus caos una doble codificacin, con el fin de identificar nuestros productos, ya sea antes de su montaje o aquellos ya instalados, luego de varios aos , incluso estando pintados, puesto que ambos son incorporados (ocluidos) durante el proceso de fabricacin. 3 . A .6 . a - Codificacin por rtulo. Mediante este rtulo, AISTER s.r.l., consigue en principio un seguimiento de sus productos dentro de la planta y fuera de ella, logrando un historial de cada unidad (materias primas utilizadas, personal involucrado, condiciones de fabricacin, etc.); en segundo termino, facilita al cliente una herramienta para su correcto acopio y posterior uso. Se muestra de esta manera nuestra poltica de la calidad y nuestro compromiso postventa. A pesar del paso del tiempo, los datos aqu impresos sern de utilidad para conocer su naturaleza, ya sea para reclamos, reparaciones, proyectos de modificacin, etc.. A travs de este concepto de trazabilidad AISTER s.r.l. cumple con los requerimientos de las normas ISO 9000. A continuacin se detalla dicho rotulo:
FIGURA 3.A.2- Rtulo de identificacin.
Dimetro nominal. Espesor de la barrera Espesor total

AISTER
Tipo de resina. Fecha de fabricacin.

500-3,0/12,5 PR 13.12.96/06

Po # 8005

N de presupuesto.

N de cao del da y resina indicados.

Nota: La disposicin y nomenclaturas indicadas en el rotulo de identificacin es de uso exclusivo de AISTER s.r.l. para sus caos AISTER .

Capitulo 3 . A . 6 . b - Identificacin de la resina.

TABLA 3.A.4- Identificacin del tipo de resina.

PO
Ortoftlica

PT
Tereftlica con base NPG

PI
Isoftlica

PX
Bisfenlica

PC
Clorada

PR
Vinilester

PE
Epxi

PQ
poliester o vinilester con liner termoplstico

3 . A . 6 . c - Identificacin del sistema. Definimos como sistema a una nica combinacin de resina y catalizador. Este sistema, patentado por AISTER s.r.l., est orientado a lograr un reconocimiento visual instantneo de cualquier tramo de cao AISTER, sin importar su condicin o estado. Alcanzar con solo descubrir un pequeo sector de su superficie exterior. El mtodo consiste en la incorporacin de hilos de color aproximadamente a 1 mm de profundidad de la superficie exterior. Mediante una combinacin unvoca se podr conocer el tipo de resina utilizado y el sistema de catalizacin empleado para su curado. Los cdigos de hilos de colores utilizado, segn el sistema, respeta el siguiente esquema:
TABLA 3.A.5- Identificacin por hilos de colores. Item Tipo de resina Resina (color del hilo)
verde verde rojo rojo negro negro negro azul verde

Catalizador (color de hilo)

verde rojo rojo negro negro negro ---azul azul

Posicin de los hilos

/ / / / / / / / // X / / / / /

Sistema de catalizacin
DMA/BPO DMA/CO/MEK DMA/CO/MEK DMA/BPO CO/MEK Cat.-Epxi CO/MEK CO/MEK DMA/CO/MEK

Separacin aproximada
ancho de banda ancho de banda ancho de banda ancho de banda 20 mm --------ancho de banda ancho de banda ancho de banda segn corresponda

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Bisfenlica Bisfenlica Vinilester Vinilester Clorndrica Epxi Ortoftlica Isoftlica Tereftalica Liner termoplstico con resina exterior segn requerimiento.

La identificacin con hilos de color es de acuerdo a la resina y tipo de catalizador, utilizados en el refuerzo mecnico

Nota: La identificacin por medio de hilos de colores es un sistema patentado por AISTER s.r.l., para uso exclusivo en sus caos AISTER y sus accesorios AISTER .

Capitulo 3 . B - ACCESORIOS DE P.R.F.V.. Como complemento de su linea de caos, AISTER s.r.l. fabrica accesorios de P.R.F.V. compatibles con estos, para unin mediante soldadura a tope, segn norma AFNOR NFT 57900 (ver punto 4 . D . 1 . a). 3 . B . 1 - CONFORMACIN DE UN ACCESORIO DE P.R.F.V..
FIGURA 3.B.1 - Conformacin de un accesorio de P.R.F.V..

DIBUJO DE CONFORMACIN DE UN ACCESORIO, SIMILAR AL DE CONFORMACION DE UN CAO

3 . B . 2 - MTODO DE FABRICACIN. La fabricacin de los accesorios de P.R.F.V. se realiza por el mtodo de moldeo manual, conocido como HAND LAY UP CONTACT MOULDING. 3 . B . 3 - DESCRIPCION DE LA TECNOLOGIA Y PROCEDIMIENTOS. El laminado manual se realiza sobre el molde aplicando las capas de velo y mat impregnadas en resina conformando de esta manera la B.Q., de igual manera se aplican el mat y tejidos de roving confeccionando el R.M. y por ltimo velos para la C.E. incorporando en esta ltima agentes protectores de U.V.. Esta tarea es realizada por mano de obra especializada, respetando al mximo las reglas del buen arte. Este mtodo es aplicado sobre matricera de excelente terminacin superficial y perfecta geometra, logrando de esta forma productos de excepcional superficie interior, exenta de grietas rayaduras y hendiduras, cumpliendo con los formatos y dimensiones especificados por las normas. En todos los casos los accesorios AISTER se fabrican por construccin integral (monoltica), no utilizando para la fabricacin de ellos otro accesorio de descarte o tramo de cao. Se garantiza de esta forma la integridad de la pieza, y por su comportamiento uniforme un rendimiento quimico-mecnico ptimo, satisfactorio y seguro en la instalacin.

Capitulo En ningn sector del laminado de los accesorios AISTER son colocadas cargas (ej.: arena, talco industrial, marmolina, material reciclado, aserrn, etc.), como tampoco ningn tipo de pigmentacin (puesto que el agregado de estos permite ocultar vicios y/o defectos de fabricacin) por lo tanto la inspeccin resultar sencilla y representativa, tal como lo expresa la norma ASTM D 2563-94 Standard practice for classifying visual defects in glass-reinforced plastic laminate parts. 3 . B . 4 - VARIEDAD DE FORMATOS Y MEDIDAS DISPONIBLES. 3 . B . 4 . a - Bridas. Las conexiones bridadas, al fabricarse por sistema integral no admiten el uso de niples de cao para la confeccin de cuellos o chicotes. Se realizan rodeando con el enrrollamiento el vstago, haciendo llegar las capas de mat y roving tejido hasta el aro exterior del molde. La cara de la brida, perpendicular al eje del conducto, tiene una barrera qumica exactamente igual al cao correspondiente, siendo esta perfectamente plana, sin proyecciones ni depresiones mayores de 0,8 mm. La tolerancia admisible en la perpendicularidad ser de . La manufactura de las bridas sigue los criterios dimensionales de ANSI B 16.5 Serie 150, por lo que son compatibles para el acople con bridas de acero. La variedad de medidas de bridas, segn normas ANSI B 16.5 y DIN 16966 parte 6, se tabula a continuacin :
TABLA 3.B.1- Caracteristicas y dimensiones de bridas.
Dn Di L E e1 e2 d1 d2 De D ca da Ca B PRFV in. 1 1 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24 mm 25 38 50 75 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 mm mm mm mm 150 150 150 150 150 200 200 200 250 250 300 300 300 350 375 14 16 18 22 24 27 30 33 37 42 40 44 47 49 49 14 16 18 22 24 27 30 20* 22* 26* 28* 32* 32* 38* 38* 12 14 14 16 18 20 22 25 28 30 32 35 35 38 45 mm 50,5 68,5 82,5 111,5 133,5 160,5 188,5 238 294 344 388 442 499 545 650 mm mm 55 78 92 108 127 152 mm 79,4 98,4 120,6 152,4 190,5 215,9 241,3 298,4 361,9 431,8 476.2 539,7 577.8 635,0 749,3 mm 16 16 19 19 19 22 22 22 26 26 29 29 32 32 35 4 4 4 4 8 8 8 8 12 12 12 16 16 20 20 mm 16 16 18 22 24 28 30 32 34 36 38 42 44 47 49 B Acero mm --------------24** 26** 26** 26** 26** 28** 28** 35** S1 S2 P1 P2

mn mn mm mm mm mm 30 35 40 48 55 64 71 85 101 30 35 40 48 55 64 71 80 90 50 68 82 50 68 82

127 190 158 229 188 254 216 279 270 343 324 406 381 483 413 533 470 597 533 635 585 698 692 813

111 111 133 133 160 160 188 188 237 245 293 300

116 100 343 350 133 95 387 410

147 105 441 460 163 120 492 513 178 120 544 565 209 115 649 660

Ca = Cant. de Agujeros. (*)para > 6 el collarn es de acero al carbono. (**)con liner, BQ de P.R.F.V..

Capitulo Los collarines (brida suelta) hasta dimetros de 6 son de P.R.F.V., a partir de este dimetro estos elementos sern de acero (SAE 1010/1020), arenados y pintados.
FIGURA 3.B.2- Conexin con brida suelta.

da

d1

Di P1

d2

Dca De

e1 L S1 e2

FIGURA 3.B.4- Brida ciega FIGURA 3.B.3- Conexin con brida fija

Di

P2 Dca

De

De

E S2 L

3 . B . 4 . b - Tes. Las tes, al fabricarse por sistema integral, nunca son construidas a partir de caos soldados. Estos accesorios se dividen en tes normales (dimetro de la acometida igual al dimetro nominal) y tes reducciones (dimetro de la acometida menor al dimetro nominal). Las reducciones se fabrican segn el esquema A . Aquellas combinaciones con acometidas no esquematizadas se realizan en obra segn procedimientos de soldadura ( ver 4 .D . Medios de unin).

Capitulo
Dimetro nominal pulg. 1 x1 2x1 2x1 3x2 3x1 4x2 4x3 5x3 5x4 6x3 6x4 8x6 8x4 10x 8 10x6 12x10 12x8 12x6 14x12 14x10 14x8 16x14 16x12 16x10 20x18 20x16 20x14 20x12 24x20 24x16 24x14 D1 mm 38 50 75 100 125 150 200 250 300 D2 mm 25 25 38 50 38 50 75 75 100 75 100 150 100 200 150 250 200 150 300 250 200 350 300 250 450 400 350 300 500 400 350 E1 mm 150 180 180 165 165 205 205 245 245 285 285 365 365 450 450 525 525 525 600 600 600 680 680 680 830 830 830 830 950 950 950 E2 mm 175 180 180 195 195 205 205 270 270 240 240 310 260 340 340 415 365 360 445 445 360 520 470 470 575 575 575 575 670 620 620

TABLA 3.B.2- Tes reduccin. FIGURA 3.B.5- Te reduccin.

E1 D

E1

E2

D2

350

400

500

600

TABLA 3.B.3- Tes normal.

Dimetro Nominal pulg. 1 1 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24

Dimetro interior D1=D2 mm 25 38 50 75 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600

Longitud E1 mm 110 150 180 165 205 245 285 365 450 525 600 680 760 830 950

FIGURA 3.B.6- Te normal.

E1 D

E1

D2

Capitulo 3 . B . 4 . c - Codos. Los codos, se construyen en una sola pieza, por lo que su barrera es integral (sin soldaduras en el lomo ni en la garganta) al igual que su refuerzo mecnico.
FIGURA 3.B.7- Codo a 90 . TABLA 3.B.4- Codo a 90.

Dimetro Dimetro R Nominal Interior mm pulgadas mm 1 1 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24 25 38 50 75 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 38 57 75 114 150 188 225 300 375 450 525 600 675 750 900

H mm 110 150 180 165 205 245 285 365 450 525 600 680 750 830 950

R H

Di

TABLA 3.B.5- Codo a 45.

Dimetro Dimetro R Nominal Interior mm pulgadas mm 1 1 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24 25 38 50 75 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 38 57 75 114 150 188 225 300 375 450 525 600 675 750 900 H mm 70 90 105 100 115 135 150 190 225 260 290 680 357 390 430
H

FIGURA 3.B.8- Codo a 45 .

45

Capitulo 3 . B . 4 . d - REDUCCIONES.

TABLA 3.B.6- Reducciones.

Dn x dn pulgadas 1 x 1 2 x 1 3 x 1 3 x 2 4 x 2 4 x 3 5 x 3 5 x 4 6 x 3 6 x 4 8 x 4 8 x 6 10 x 6 10 x 8 12 x 6 12 x 8 12 x 10 14 x 8 14 x 10 14 x 12 16 x 10 16 x 12 16 x 14 18 x 12 18 x 14 20 x 12 20 x 14 20 x 16 20 x 18 24 x 14 24 x 16 24 x 20

Dxd mm 38 x 25 50 x 25 75 x 38 75 x 50 100 x 50 100 x 75 125 x 75 125 x 100 150 x 75 150 x 100 200 x 100 200 x 150 250 x 150 250 x 200 300 x 150 300 x 200 300 x 250 350 x 200 350 x 250 350 x 300 400 x 250 400 x 300 400 x 350 450 x 300 450 x 350 500 x 300 500 x 350 500 x 400 500 x 450 600 x 350 600 x 400 600 x 500

L1 mm 40 60 100 75 125 50 110 60 175 125 245 125 245 125 370 245 125 370 245 125 370 245 125 370 245 495 370 245 125 620 495 245

L2 mm 40 65 105 75 130 50 115 65 180 130 255 130 255 130 385 255 130 385 255 130 385 255 130 385 255 515 385 255 130 645 515 255

FIGURA 3.B.9- Reduccin excntrica.

D d

L1

FIGURA 3.B.10- Reduccin concntrica.

L2

Capitulo 3 . B . 5 - IDENTIFICACION DE UN ACCESORIO AISTER. Los accesorios AISTER, al igual que sus caos, se identifican mediante rotulo, con el fin desarrollado en el punto 3.A.6.a.. A diferencia del rtulo para caos el de accesorios incorpora un cdigo para la identificacin del tipo de accesorio. Cada uno de ellos con su correspondiente cdigo se indican en la tabla 3.B.7..
FIGURA 3.B.11- Rtulo de identificacin de un accesorio.

Espesor de la barrera qumica.

Espesor total. Responsable de fabricacin

Dimetro nominal.

AISTER
Tipo de resina. Tipo de accesorio.

500-3,0/12,5 (3) PR BF 13.12.96/06

Po # 8005
Fecha de fabricacin.

N de presupuesto.

N de accesorio del tipo, resina y da indicados.

Nota: La disposicin y nomenclaturas indicadas en el rotulo de identificacin es de uso exclusivo de AISTER s.r.l. para sus accesorios AISTER .

TABLA 3.B.7- Tabla de identificacin del tipo de accesorio. Tipo de accesorio Conexin p/ brida suelta (Van Stone) Brida suelta Conexin con brida fija (brida con chicote) Brida ciega Codo a 90 Codo a 45 Te normal Te reduccin Reduccin concntrica Reduccin excntrica Accesorios especiales Nomenclatura BV BS BF BC CN CC TN TR RC RE AE

Nota: La indicacin de tipo de accesorio indicada en la tabla 3.B.7 es de uso exclusivo de AISTER s.r.l. para sus accesorios AISTER .

Capitulo 4 - INSTALACIONES. 4 . A - INSTALACIONES AEREAS. Segn las condiciones de servicio de la instalacin se debe decidir sobre que elementos se har el montaje. Estos pueden ser soportes, guas o anclajes, cumpliendo cada uno de ellos diferentes funciones. A continuacin los definimos y detallamos sus principales aplicaciones. 4 . A . 1 - SOPORTES. El soporte tiene como funcin prevenir la flexin de la caera debido al peso propio y al del fluido transportado. Puede admitir el movimiento axial en su interior o acompaar desplazamientos horizontales. Su unin al cao cuando no es rgida, puede cumplir la funcin de gua, debiendo colocarse a ste para tal funcin una manga separadora detallada en 4.A.3., Guas. En caso de ser una unin rgida se puede considerar como un anclaje. La distancia entre soportes varia segn el dimetro y la presin de trabajo, detallados a continuacin en la tabla 4.A.1.
Tabla 4.A.1. Distancia entre soportes segn norma UHDE 3030-14. Dimetro del cao pulgadas 1 1 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24 mm 25 38 50 75 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 PN 150 (10.5 bar) m 1.5 2.0 2.0 2.0 2.5 2.5 3.0 3.0 3.5 4.0 4.0 4.5 5.5 5.5 5.5 PN 75 (5.25 bar) m 1.5 2.0 2.0 2.0 2.5 2.5 3.0 3.0 3.5 4.0 4.0 4.5 4.5 5.0 5.0 PN 50 (3.5 bar) m 1.5 1.8 2.0 2.0 2.5 2.5 3.0 3.0 3.5 4.0 4.0 4.5 4.5 5.0 5.0 PN 25 (1.75 bar) m 1.5 1.8 2.0 2.0 2.5 2.5 3.0 3.0 3.5 4.0 4.0 4.5 4.5 5.0 5.0

Los tubos no deben apoyar sobre objetos de aristas o puntas agudas. Se recomienda el uso de mangas de apoyo de 120 o 180 para evitar la concentracin de esfuerzos en algn punto. El ancho mnimo de cualquier tipo de apoyo varia segn el dimetro del cao, detallados a continuacin en tabla 4.A.2.

Capitulo

Tabla 4.A.2. Ancho mnimo de apoyos.

Dimetro del cao Pulgadas mm 1 25 1 38 2 50 3 75 4 100 5 125 6 150 8 200 10 250 12 300 14 350 16 400 18 450 20 500 24 600 Ancho mnimo del apoyo Pulgadas mm 1 25 1 25 1 25 1 32 1 32 1 38 1 38 1 45 1 45 2 50 2 50 2 63 2 63 3 82 3 82

FIGURA 4.A.1- Soportes.

Capitulo

4 . A . 2 - ANCLAJES. Un anclaje debe sujetar rgidamente a la instalacin, restringiendo todo movimiento por la aplicacin de cualquier fuerza. Este elemento divide a las instalaciones en secciones, donde cada una de ellas ser independiente en su comportamiento. Por lo tanto ser el punto de partida para el clculo de dilataciones y distancia entre apoyos. Es recomendable su uso en uniones con caeras de otros materiales, cambios de direccin, uniones con troncales, vlvulas, bridas, etc. Las uniones con tanques, bombas, etc., pueden considerarse como anclajes.

Capitulo Cuando se utilice un soporte como anclaje en un tramo de cao, ser conveniente la colocacin de una manga separadora detallada en Guas.

FIGURA 4.A.2- Anclajes.

Capitulo

4 . A . 3 - GUIAS. La gua tiene la finalidad de prevenir la deformacin por flexin lateral, provocada por dilatacin trmica de la caera, permitiendo nicamente el movimiento axial de sta. Una gua no debe tomarse como soporte, no esta diseada para recibir cargas.
FIGURA 4.A.3- Guas

Capitulo

4 . A . 3 . a - Mangas separadoras. En las guas es recomendable el uso de mangas separadoras entre el cao y sta, para evitar la friccin provocada por el movimiento axial. En soportes se la utiliza para acondicionarlo a la funcin de gua. En los anclajes se usa para evitar la concentracin de tensiones en alguna zona. Este separador es conveniente que sea adherido al cao para que acompae el movimiento de la instalacin en cualquier direccin. Deber ser de un material no abrasivo (por ej.: P.R.F.V., polietileno, polipropileno, P.V.C., elastmero, tefln, etc.), o bien dos medias caas de 180, de un cao de dimetro interior igual (en soportes y anclajes) o mayor (en guas) al dimetro exterior de la instalacin a proteger. Su largo (L) ser igual o mayor al dimetro exterior de la manga.
FIGURA 4.A.4- Mangas separadoras.

4 . A . 5 - VIBRACIONES. Es muy comn en instalaciones que equipamientos generen vibraciones radiales, axiales y/o combinadas, ya sea por causas propias, como en el caso de bombas, o ajenas, donde se producen por el choque del fluido en movimiento con obstculos en su circulacin, por ejemplo vlvulas. Estos esfuerzos deben ser compensados o independizados de la caera con el fin de evitar la transmisin de esfuerzos a sta.

Capitulo Recomendamos previo a la eleccin del sistema de compensacin un estudio de las vibraciones in situ, puesto que algunas de ellas podrn ser absorbidas por el bajo mdulo de elasticidad del P.R.F.V., y bastar con la aplicacin de mangas separadoras en los dos o tres primeros puntos de sujecin, sean estos guas, soportes o anclajes (ver punto 4.A.3.a.). Donde se presenten vibraciones que comprometan la integridad de la instalacin ser menester aislar la caera de los equipos y/o accesorios que las generen mediante el uso de amortiguadores de vibracin; dado los factores a considerar para su correcta eleccin sugerimos dirigirse a los fabricantes de stos elementos.

Capitulo 4 . B -DILATACION TERMICA Las instalaciones areas deben ser montadas de manera tal que no pandeen por accin de la dilatacin trmica o que no se comprometa su integridad debido a compresin por esa misma razn. Como regla general, el coeficiente de dilatacin trmica longitudinal de los caos de P.R.F.V. es superior al del acero, de lo que se desprende que para un igual de temperatura tendremos un mayor de longitud, pudiendo variar levemente ya sea por la resina utilizada o por el tipo de refuerzo (ngulo de enrrollamiento, resina, espesor de las capas, etc.),. 4 . B . 1 - DISTANCIA ENTRE GUIAS. Esa variacin en la longitud, segn el caso, puede ser absorbida por un esfuerzo de compresin en todo el tramo de tubera, gracias al bajo mdulo de elasticidad del P.R.F.V.. Bastar con solo colocar guas a lo largo de la linea. La distancia mxima entre guas (L) ser calculada por la siguiente formula. L =1,45 (Ri+e)2 + Ri2 . t Donde: . L : Distancia mxima entre guas (cm). Ri : Radio interno del cao (cm). e : Espesor del cao (cm). : Coeficiente de dilatacin trmica lineal (cm/ cmC). t : Variacin de temperatura (C)
FIGURA 4.B.1- Distancia entre guas.

Espacio para grficos

Capitulo

Nota : Es conveniente tener en cuenta que la nica finalidad de una gua es la de corregir deformaciones en la caera y de ninguna manera esta diseada para resistir el peso de sta, en cambio los soportes pueden acondicionarse para actuar como guas (soporte deslizantes o patines). 4 . B . 2 - METODOS PARA EVITAR DAOS POR DILATACION. Para los casos donde las caractersticas mecnicas del material sean superadas (resistencia a la compresin), el efecto debe ser absorbido en los puntos crticos mediante la construccin de omegas de dilatacin o bien intercalando juntas de absorcin de dilatacin. 4 . B . 2 . a - Omegas de dilatacin. Este sistema para absorber dilatacin, conocido como omega, consiste en una desviacin de la lnea recta de un tramo de caera, para luego continuar su traza recta. Esta desviacin consta de tres tramos, dos iguales (a), paralelos entre ellos y perpendiculares a la lnea de la instalacin, y otro paralelo a sta (b). El efecto de la dilatacin genera un esfuerzo de compresin en el extremo de la tubera, que ser absorbido por la omega mediante la flexin de los tramos perpendiculares. Los tramos a se calculan en funcin del l ms desfavorable de los tramos adyacentes (hasta el anclaje o punto fijo mas alejado), mediante la utilizacin de la siguiente ecuacin : a = 38.73 ( . L . . t ) 1/2 Donde: a : Largo de los tramos de desvo (libre de accesorios) (cm). : Dimetro nominal de la instalacin (cm). L : Largo del tramo adyacente mas desfavorable (cm). : Coeficiente de dilatacin trmica lineal (cm/cm C). t : Variacin de temperatura (C). El tramo b se calcula en funcin de a : b = () a

Capitulo

Donde

b : Largo del tramo paralelo a la instalacin (libre de accesorios) (cm).

FIGURA 4.B.2- Omega de dilatacin

4 . B . 2 . b - Juntas de dilatacin. Como ya fue indicado, por sus caractersticas fsicas, una instalacin de P.R.F.V. ejercer en su extremo una menor fuerza de compresin respecto a una de acero, por lo que al seleccionar una junta de dilatacin ser conveniente tener en cuenta que debe ser sensible a este esfuerzo; la cual podr calcularse por la siguiente formula : F= 0,85.2.E.I L2 Donde : F : Fuerza ejercida en extremo de la tubera (kg.). E : Mdulo de elasticidad (kg/cm2). I : Momento de inercia de la seccin del cao (cm4). L : Distancia entre guas (cm). Nota : El valor de la fuerza aqu presentada tiene aplicado un coeficiente de seguridad con respecto al esfuerzo de compresin critico igual a 4. La variacin de longitud se calcular por la siguiente frmula:

Capitulo L = . t . L Donde : L : Variacin de longitud del tramo (cm). L : Coeficiente de dilatacin trmica lineal (cm/cmC) : Longitud total del tramo (cm). t : Variacin de temperatura (C).

FIGURA 4.B.3- Junta de dilatacin.

4 . B . 2 . c - Cambios de direccin. Los cambios de direccin pueden ser utilizados como una forma econmica para absorber dilatacin. Otro aspecto a tener en cuenta es que un deficiente montaje en este lugar puede dar cabida a esfuerzos que superen los admisibles del material. Por lo tanto, en los casos donde no se sujete el codo mediante soportes rgidos o anclajes ser necesario calcular las distancias del accesorio hasta la gua, pudiendo utilizar la siguiente relacin : d = 1,4 . a. Donde d : Largo del tramo de cao (libre de accesorio) (cm). a : Largo del tramo (calculado en omegas )(cm).

Capitulo
FIGURA 4.B.4- Cambio de direccin.

Nota: Si la distancia hasta las gua (d) es mayor que la distancia entre apoyos admitida para ese dimetro de cao se deber colocar un soporte mvil que permita el desplazamiento en el plano horizontal.

4 . B . 2 . d -Distancias mximas desde la omega o junta de dilatacin hasta las primeras guas. Con el dimensionado del tramo a en la omega de dilatacin se busca que sea ste el que flexione y no el sector de instalacin adyacente, por lo tanto se reforzaran dichas zonas mediante la colocacin de guas a determinadas distancias, que tambin deben permitir el movimiento axial de caera. Para cada uno de los lados, el refuerzo consiste en dos guas que actuarn como puntos de apoyo para que el cao se comporte como una palanca, debiendo montarlas a las siguientes distancias desde los accesorios (libre de ellos ): 1 gua : 4 dimetros 2 gua : 14 dimetros

Capitulo

En el caso de haber optado por el uso de junta de dilatacin se utilizara el mismo criterio para el montaje de las guas adyacentes. Nota: Si las distancias resultantes fueran mayores a las dadas entre soportes para ese dimetro, deber adoptarse sta ltima. 4 . C - INSTALACIONES SUBTERRNEAS. A la hora de utilizar un cao para instalaciones subterrneas es necesario inicialmente tener en cuenta una serie de aspectos del lugar como resistencia del suelo, profundidad de la capa fretica, profundidad de la instalacin y transito posterior. Estas sern determinantes de un procedimiento de colocacin. 4 . C . 1 - ANCHO DE LA ZANJA. El ancho de la zanja debe ser aproximadamente igual al dimetro del cao ms 15 cm por cada uno de los laterales o bien el mnimo indispensable para lograr una buena operacin de apisonado de los rellenos laterales. Un ancho de zanja excesivo no es recomendable debido a que las paredes de la zanja actan como contencin de deflecciones laterales por dilatacin.

4 . C . 2 - PREPARACIN DEL SUELO. Dado que la caera debe apoyar en todo su recorrido en el suelo, ste ser firme y sin relieves pronunciados que no puedan ser copiados por el desarrollo de la instalacin, para evitar asentamientos diferenciales en algn tramo de cao y que ste comience a actuar como una viga que soporte el material de relleno superior y la sobrecarga de uso. Donde es buena la resistencia del suelo en el fondo de la zanja, sta calidad de terreno se lograr mediante una capa de 10cm a 15 cm de arena compactada. En lugares donde la resistencia del suelo sea baja, sera necesario realizar un trabajo de consolidacin previo a la capa de arena, con el fin de que

Capitulo la instalacin no sea soporte de cargas no deseadas como consecuencia de deficiencias del terreno. En aquellos casos de existencia de capas freticas altas sera necesario achicar la zanja y realizar los trabajos correspondientes para acondicionar el fondo de sta para el apoyo de los caos. En los lugares de unin de tramos, ya sea por soldadura o por cupla, se deber practicar sobre la superficie del apoyo una leve concavidad con el fin de alojar a esta. 4 . C . 3 - RELLENOS LATERALES. 4 . C . 3 . a - Primer relleno lateral. El relleno lateral es fundamental para evitar deflecciones laterales de la instalacin. Este debe ser arena o material de fina y uniforme granulometra. Se debe compactar en capas no mayores de 15 cm, en forma pareja sobre ambos lados de la caera para prevenir la defleccin de sta hacia uno u otro lado de la zanja, tratando de evitar el apisonado violento, puesto que sta prctica puede conseguir que el material de relleno despegue el cao de la superficie preparada para el apoyo; aunque se deber tomar especial atencin en que el relleno cubra el total del semipermetro inferior del tubo. 4 . C . 3 . b - Segundo relleno lateral. Con este relleno comenzar la tapada de la instalacin. Al igual que el relleno primario, el material a utilizar sera de las mismas caractersticas y las capas a compactar no debern ser mayor de 10 o 15 cm. Se realizarn apisonados suaves evitando dar golpes sobre el semipermetro superior del cao puesto que estos pueden daar la capa interior del cao (barrera qumica) sin que sea visible desde el exterior. Esta consideracin se tiene en cuenta an cuando la caera ya este tapada y no sea visible.

Capitulo 4 . C . 4 - RELLENO SUPERIOR. En esta etapa se proceder al tapado total del cao, con material de iguales caractersticas al utilizado en el relleno de los laterales. Con el fin de evitar la ovalizacin del tubo, al hacer el apisonado, se debe tener en cuenta de que forma se realiza, puesto que la transmisin del esfuerzo provocado por los golpes desde la superficie hacia las capas inferiores de relleno no es vertical, sino que se proyecta con un ngulo aproximado de 45 hacia ambos lados del eje de golpe, pudiendo variar con el relleno utilizado (ver fig. 4.C.1). En la figura 4.C.1., de seccin de la zanja, se detalla la zona donde no es conveniente compactar . 4 . C . 5 - TAPADA FINAL. La tapada final de la zanja se realizar con tierra del lugar, sin importar su granulometra. Se evitar en este paso el apisonado del material hasta por lo menos 50 cm del relleno superior. Como en el paso anterior, se tendr especial cuidado en esta tarea para que los golpes no se transmitan directamente a la instalacin.
FIGURA 4.C.1- Corte trasversal de una instalacin subterrnea y detalle de rellenos y tapada. Min. 15cm Dimetro exterior Min. 15cm

Tapada final Relleno superior Relleno superior 2relleno lateral 1relleno lateral Suelo de

Min 50 cm
ATENCION Compactar suavemente en sta

Min30 cm

Cao

Dimetro/2 Dimetro/2 Min=10/15cm

Notas : Preferentemente el material de relleno sera arena sin contenidos de canto rodado. Esta podr ser reemplazada por tierra del lugar, siempre y cuando esta sea de granulometra fina y uniforme (falta indicar algunos tipos de suelos a evitar). No debe haber contacto de los caos con piedras o materiales

Capitulo pesados y de aristas agudas ( eje: escombros, perfiles metlicos, maderas, etc.). Si bien el humedecimiento puede ayudar al compactado del relleno, recomendamos evitarlo debido a que un exceso de agua puede contribuir a la formacin de barros en algunas sectores de la zanja, a la creacin de asentamientos diferenciales, o provocando que la caera tienda a flotar por su interior hueco. Por cualquier consulta sobre tipos de suelos y grado de compactacion sugerimos remitirse a la norma ASTM D 2487-93. Recomendamos el uso de una malla de advertencia y localizacin (de ser factible rotulada) a un mnimo 50 cm del cao para que en futuros trabajos se eviten daos de la instalacin y/o se facilite su identificacin. 4 . C . 6 - PUNTOS FIJOS. En dilatacin de caeras se denomina punto fijo al lugar fsico donde stas estn restringidas de libertad axial y de movimientos laterales, y a partir de la cual se considera un tramo de instalacin a los efectos de los clculos de dilatacin. En instalaciones subterrneas las pequeas deformaciones que permite el material (en cambio de direcciones o deflexiones laterales) quedan anuladas, y cualquier accidente en el desarrollo de estas (curvas, tes, vlvulas, etc.) se toma como punto fijo. Debido a que las condiciones de uso pueden producir variaciones de las caractersticas del terreno (asentamientos diferenciales, trnsito vehicular), y con el fin de que no se modifiquen las condiciones iniciales de clculo a la dilatacin, es aconsejable el armado de bloques de hormign en todo cambio de direccin o algn punto de tramo recto que luego sea considerado como inicio de tramo. Cada bloque ser dimensionado acorde a las posibles cargas y la naturaleza del terreno. Las cmaras para alojamiento de juntas de dilatacin sern consideradas puntos fijos cuando el tramo en cuestin est anclado a sta. 4 . C . 7 - JUNTAS DE DILATACION EN INSTALACIONES SUBTERRANEAS. A diferencia de las instalaciones areas, donde la dilatacin es en parte es absorbida por deflexiones en la lnea, en las instalaciones subterrneas ste efecto se anula por accin de los rellenos de la zanja, por lo tanto el nico movimiento admisible a la caera es en el eje axial. Debido al bajo mdulo de elasticidad del P.R.F.V. este efecto de dilatacin lo pueden absorber los caos hasta donde la resistencia a la

Capitulo compresin del material lo admita. En tramos demasiado largos donde sta resistencia sea superada, ser menester la utilizacin de juntas de dilatacin .
(Cabe acotar que en este tipo de instalaciones generalmente es imposible el uso de omegas, o absorber la dilatacin en algn cambio de direccin puesto que stos se toman como puntos fijos de tramos para el clculo).

Los mtodos para el calculo de la fuerza ejercida en el extremo y para la variacin de la longitud son las mismas enunciadas para instalaciones areas, en el punto 4.B.2.b.. 4 . C . 7 . a - Mtodo sugerido para el montaje de juntas de dilatacin en instalaciones subterrneas. Con el fin de que la junta de dilatacin cumpla con su funcin sera conveniente alojarla, o disponer su instalacin, dentro de una camara, para lo que sugerimos tener en cuenta los siguientes aspectos: La cmara debe ser preferentemente armada in situ, con espacios laterales, inferior y superior suficientes a los fines de facilitar el posterior armado de las bridas (montaje de la junta). La cmara puede ser punto fijo de uno de los tramos adyacentes o de ninguno de ellos, siendo en este ltimo caso nicamente una cmara de inspeccin. Para los tramos donde se utilice la cmara como punto fijo se deber anclar la caera de forma tal que se anule todo movimiento axial, mediante el laminado de sobreespesores en la superficie exterior del cao, las cuales podran estar amuradas (ver fig 4.C.2), o laterales a las paredes de la camara (fig 4.C.3). En los lugares donde se permita el movimiento axial de la caera se colocar un pasamuros a manera de camisa, con el fin de asegurar el movimiento axial y evitar daos en la superficie exterior del cao (figuras 4.C.2.- 4.C.3- 4.C.4-).
FIGURA 4.C.2- Cmara para alojamiento de junta de dilatacin con anclaje amurado para uno de los tramos y libertad axial en el otro. Cmara de HA Punto fijo o anclaje, soldado al cao Junta de dilatacin Tapa de HA

Cao de P.R.F.V. Suelo natural

Cao camisa de P.V.C.

Capitulo

FIGURA 4.C.3- Cmara para alojamiento de junta de dilatacin con anclajes soldados laterales a la pared, para uno de los tramos y libertad axial en el otro.

Cmara de HA Puntos fijos o anclajes, soldados al cao

Junta de dilatacin

Tapa de HA

Cao de P.R.F.V. Suelo natural

Cao camisa de P V C

FIGURA 4.C.4- Cmara para alojamiento de junta de dilatacin sin anclajes o puntos fijos, con libertad axial en ambos tramos adyacentes.

Cmara de HA Cao camisa de P.V.C.

Junta de dilatacin

Tapa de HA

Cao de P.R.F.V.

Suelo natural

Cao camisa de P.V.C.

Capitulo 4 . D - MEDIOS DE UNION. La unin de caos y accesorios de P.R.F.V. es un tema extremadamente crtico y est directamente relacionado con la vida til de los mismos. Los mtodos para unir los caos AISTER, y que a continuacin detallaremos, son soladuras a tope y uniones bridadas. 4 . D . 1 - SOLDADURA A TOPE. En este sistema es imprescindible asegurar el perfecto contacto y sellado del liner de cada extremo, de modo que la barrera qumica sea continua y el producto corrosivo no tenga posibilidades de entrar en contacto con el refuerzo mecnico; si esto ltimo aconteciera el fluido comenzara a desplazarse por capilaridad a lo largo de las fibras de vidrio continuas, atacndolas, debilitando la estructura mecnica, perdiendo en poco tiempo la estanqueidad y todas sus caractersticas mecnicas. El procedimiento de soldadura que a continuacin describiremos es el ms eficaz y se ha arribado a esta conclusin despus de aos de experiencia en la industria qumica y petroqumica europea. Aos antes de poner en prctica ste mtodo se utilizaba el sellado con una pasta preparada con la misma resina con la que se construy la caera y una carga inerte, como por ejemplo talco de cuarzo; si bien hay algunas normas que todava lo contemplan, la tendencia es eliminarlo debido a que permite que se produzcan distorsiones (ha sido bastante frecuente en nuestro pas) como ser: a) usar cargas que son atacadas por los productos qumicos o usar directamente masilla plstica (que no posee ninguna propiedad anticorrosiva), b) permitir aberturas grandes entre extremos con el fin de calafatearlas (mala tarea de caistas), originando cuarteamientos, zonas mal curadas, etc.. 4 . D . 1 . a - Procedimiento de soldadura.

Este procedimiento supera a lo especificado por las normas DIN 16966 Part 8 y UHDE 3030-14 (alemanas) y cumple con lo indicado por la norma AFNOR NFT 57900 (francesa) y perfeccionamiento segn norma SOLVAY (belga).

Capitulo I.- Preparacin de los extremos de caos y accesorios. 1. Corte a 90,con respecto al eje axial (si no lo estuviera). 2. Bisel con un ngulo de forma que este abarque a la barrera qumica en una longitud de entre 40 mm y 80 mm (ver grfico de esquema), dependiendo del espesor de la misma. 3. Lijado de la superficie exterior del cao y/o accesorio sobre una longitud de aproximadamente 1,5 veces el radio, o mayor al bisel, para dimetros pequeos. 4. Presentacin de los extremos y correccin de cualquier deficiencia que impida el contacto del taln con todo el permetro, utilizando placas perfectamente planas para el control flapas. II.- Fijacin definitiva de las piezas entre ellas. 1. Presentacin de los extremos mediante presentadores metlicos exteriores u otro sistema auxiliar interior como respaldo (por ej.: aros de material termoplstico). 2. En determinadas ocasiones se ayuda a mantener fijas las piezas con tres (3) gotas de adhesivo anaerbico instantneo. 3. Limpieza de los biseles con acetona. III.- Aplicacin de las sucesivas capas. 1. Con el fin de reconstituir la barrera qumica del cao, se comienza con dos (2) velos de vidrio Tipo C o sinttico y tres a seis (3 a 6) mat de 450 gr./m2 hasta completar el espesor de sta. 2. Se intercalan tejidos roving de 30 cabos entre uno o dos (1 o 2) mat de 450 gr./m2 (segn espesor) aumentando el ancho en aproximadamente 25 mm. entre una capa (faja)y la subsiguiente. 3. El espesor de la soldadura deber ser como mnimo igual al espesor del cao teniendo en cuenta que cada Mat 450 proporciona un espesor de aproximadamente 1mm. y cada tejido tejido Roving aproximadamente 0,5 mm. 4. Se finaliza con un (1) Mat de 450 como mnimo, y por ltimo un (1) velo de superficie, que tambin ser tipo C, y tendr incorporado inhibidor de rayos ultravioleta en la resina de sta ltima capa. 5. El ancho final de la soldadura deber ser como mnimo igual al dimetro del cao. 6. Cada soldadura se identifica mediante una etiqueta incorporada a la ltima capa que contenga nombre de la empresa ejecutante, tipo de resina, fecha, operarios y en lo posible completar con otros datos como : sistema de curado, temperatura ambiente, humedad, etc..

Capitulo
FIGURA 4.D.1- Procedimiento de soldadura

4 . D . 2 - UNION BRIDADA. Las extremidades de los caos pueden presentar partes ensanchadas y planas destinadas a la unin denominadas bridas. Las dos caras (o espejos) de las bridas destinadas a unirse entre si deben quedar perfectamente paralelas, colocndose entre ellas la guarnicin o junta, con forma de anillo, que ser prensada por la accin de bulones convenientemente ajustados (ver 4.C.2.c.), para conseguir la estanqueidad deseada. Este sistema permite la unin de caos entre ellos como as tambin con accesorios o caeras de diferentes materiales (de igual norma y serie) como: juntas de absorcin de dilatacin, tanques, filtros, vlvulas, etc. Comunmente es utilizado en aquellos casos donde la factibilidad de cambios en la ingeniera es altamente probable, dado que el armado y desarmado es de los ms rpidos y sencillos. 4 . D . 2 . a - Tipos de bridas. Tal como se muestra en el punto 3.B.4.a., en el sistema de caeras AISTER la conexin puede ser por cuello con brida fija (brida con chicote) o cuello con brida suelta (tipo Van Stone), para soldadura a tope con caos y/o accesorios de P.R.F.V de igual dimetro y similares caractersticas. En ambos casos, como tambin en las bridas ciegas, el agujereado estndar responde a la distribucin y dimetros enunciados por la norma ANSI B 16.5 serie 150, salvo otra indicacin del cliente.

Capitulo 4 . D . 2 . b - Juntas. Las juntas utilizadas son planas, de material elastomrico (de caucho natural, neopreno, hipalon, viton o butlico), de dureza Shore entre 50 y 70 seleccionado de acuerdo a las condiciones y productos con los que estarn en contacto. Para la seleccin recomendamos dirigirse a los fabricantes de stas. Para el caso de cuello con brida fija, las juntas pueden abarcar el 100% de la superficie de cara frontal (full face), siendo sta muy importante a los efectos de evitar que se provoquen sobretensiones en el ajuste y consecuentes fisuras o roturas en la instalacin, u ocupar aquella superficie del espejo libre de agujeros (ring face, autocentrante); pudiendo ser en ambos casos con inserto metlico o sin l. En cambio para el caso de cuello con brida suelta solo pueden ser tipo ring face. 4 . D . 2 . c - Apriete de bulones en uniones bridadas. En la tarea de apriete de la unin bridada se debe tener en cuenta la naturaleza de cada una de las bridas a unir. El P.R.F.V. es un material con un bajo mdulo de elasticidad, lo que permite posibles deformaciones del espejo de la brida sin que llegue a romper; pero, los inconvenientes pueden presentarse en la unin con materiales de distinto mdulo de elasticidad, por lo que recomendamos tener en cuenta las siguientes consideraciones: Donde ambas bridas sean de P.R.F.V., las dos sern pasibles de la misma deformacin. Donde la brida de P.R.F.V. sea unida a otra de acero, ser la primera la que absorba todos los esfuerzos a travs de su deformacin. Donde la brida de P..R.F.V. sea unida a otra de material termoplstico (ej. P.V.C.) ser sta ltima la que absorba todos los esfuerzos a travs de su deformacin. Para el apriete de bridas en aquellos casos donde ambas sean de P.R.F.V. (nicamente) recomendamos respetar los valores de torque mximo indicados en la tabla 4.D.1..
Tabla 4.D.1- Torque mximo de apriete en bridas de P.R.F.V. segn Norma 16966 parte 7.

pulgadas
1 1 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24

Dimetro mm
25 38 50 75 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600

Torque mximo N.m

15 20 25 30 35 35 50 50 50 60 60 70 70 80 80

Capitulo

Capitulo

Otro aspecto a tener en cuenta es el orden de apriete de cada uno de los bulones de la unin. Con el fin de conseguir una distribucin uniforme de los esfuerzos en toda la cara de la brida, sugerimos seguir el orden mostrado en los siguientes grficos:
FIGURA 4.D.2- Orden de torque en bridas.

3 6

4 7

1 +

4 4 5 9 8

8 3 12

11 7 13 9 5 1 15 11 7 3 14 10 6 4 8 12 16 5 2 1 19 15 9 3 10

17 13

8 12 16 20 2 6 10

11 7 3 18

14

Capitulo 4 . E - MANIPULEO Y TRANSPORTE. 4 . E . 1 - ACOPIO DE CAOS DE P.R.F.V. El acopio debe realizarse sobre un suelo plano y nivelado, sobre pallets o tacos de madera blanda (carentes de aristas agudas, clavos, tornillos, alambres, o algn otro objeto punzante o cortante), colocados como mximo cada 3,00 mts. de distancia. De disponer de espacio para este almacenaje, con el fin de evitar golpes accidentales, seleccionar aquel que este lo suficientemente alejado de playas de maniobras o de transito vehicular intenso. Importante : Nunca apoyar los caos sobre estructuras con escasa superficie de contacto ya que pequeos golpes o deslizamientos pueden producir fisuras en la barrera qumica. Debido a que los caos AISTER son de dimetro uniforme en toda su longitud el apilado sera conveniente realizarlo en forma paralela entre ellos y entre capas o hileras. Segn el dimetro del cao, la cantidad de capas no debe superar el mximo admisible en la tabla 4.E.1.
TABLA 4.E.1 Cantidad de hileras en acopio. Dimetro de
1 6 12 20

Capas o hileras admitidas

10 4 2 1

Hasta
5 10 18 24

Importante No usar, por ningn motivo, la parte superior del acopio para el apoyo de cualquier otro elemento o material. Durante el almacenamiento de los caos siempre debern permanecer colocadas las tapas protectoras plsticas. Debern usarse tacos y/o cuas para trabar los caos con el fin de evitar que la pila se desacomode por accin del peso de las sucesivas capas . En aquellos casos, que por requerimiento del cliente no posean inhibitorio de rayos U.V. en la capa exterior, ser conveniente cubrirlos (lona, nylon, etc.) o bien acopiarlos bajo techo. En el caso de poseer esta proteccin se pueden almacenar a la intemperie puesto que no sern afectados superficialmente y al ser el P.R.F.V. un material termorrgido no vern afectadas sus caractersticas fsicas por el calor absorbido por accin del sol.

Capitulo

4 . E . 2 - TRANSPORTE DE CAOS DE P.R.F.V. 4 . E . 2 . a - Condiciones del transporte. Los vehculos de transporte de caos de P.R.F.V. deben tener una superficie de apoyo para los mismos libre de obstculos, tornillos, hierros o elementos salientes que puedan deteriorarlos. Ante dudas respecto de la superficie del transporte, se colocarn tarimas, pallets o tablas que separen los caos del piso, distanciados como mximo a 2,00 mts. entre ellos. En los casos donde la carrocera del vehculo sea baja, y sea menester colocar parantes laterales, estos sern acondicionados con algn material blando de manera tal que no daen a los caos. Importante : Recordar siempre que se trata de materiales rgidos y los impactos puntuales les son muy perjudiciales. 4 . E . 2 . b - Carga y descarga. Para caos de dimetro inferiores a 150 mm. la carga y/o descarga podr realizarse en forma manual, evitando durante la operacin pisar los caos ya cargados. Cuando sean de dimetro superior a 150 mm. es recomendable hacer la carga y/o descarga con la ayuda de un aparejo, gra, guinche o similar, tomndolos con fajas de algodn o polipropileno, de por lo menos 50 mm. de ancho. A continuacin se grafcan mtodos para tomar el cao para el izado.
FIGURA 4.E.1 - Izado de caos.

Se debern utilizar pallets para la carga y/o descarga en el caso de hacerlo con autoelevador, evitando siempre el contacto de las uas de este con los caos. Procurar un correcto ordenamiento de la carga en el vehculo con el fin de evitar deterioros en el curso del transporte. Los caos sobre el transporte debern asegurarse de manera que no golpeen entre ellos, mediante el intercalado de cintas plsticas, fajas de membrana de espuma de polietileno, o nylon con celdas de aire (acolchado).

Capitulo Nunca, por ningn motivo, superar la cantidad de capas indicadas en la tabla 4.E.2..
Tabla 4.E.2transporte. Cantidad de hileras en

Dimetro de
1 6 12 20

Capas o hileras admitidas

20 8 5 3

hasta
5 10 18 24

4 . E . 3 - MANIPULEO DE ACCESESORIOS DE P.R.F.V. 4 . E . 3 . a - Transporte. Los accesorios de P.R.F.V. AISTER son provistos, de acuerdo a su tamao, en cajas de cartn (accesorios pequeos) o paletizados (accesorios de grandes dimensiones) con envoltorio de flm streech. Es recomendable desembalar los accesorios en el momento de uso, en el lugar del montaje. En aquellos casos donde esto no sea posible, se debern evitar los golpes tanto en la superficie exterior como en los extremos a soldar. 4 . E . 3 . b - Almacenamiento. Idnticas precauciones se tomarn en aquellos lugares donde llegen a ser almacenados, apoyandolos sobre superficies planas o blandas, alejados del trnsito vehicular o peatonal intenso. Evitar el almacenaje de accesorios uno sobre otro, donde ellos estn en contacto directo, puesto que ademas de existir el riesgo potencial de ocasionarles daos, se podra realizar un acopio inestable. En estos casos es aconsejable intercalar entre las sucesivas capas placas de material fenlico o cartn corrugado, en todos los casos stas sern lo suficientemente rgidas como para conservar una superficie plana. La cantidad mxima de capas admitida sera la misma que se detalla para caos en la tabla 4.E.1..

Capitulo

Cuando sean almacenadas bridas se tendr especial nfasis en evitar alteraciones del espejo de stas. Donde se almacenen bridas solamente se apilarn verticalmente y enfrentando cara con cara, interponiendo entre ellas hojas de cartn corrugado. Los accesorios pequeos que por su tamao sean almacenados a granel dentro de cajas sern envueltos individualmente para evitar golpes y roces entre ellos. 4 . E . 4 - PRECAUCIONES A TENER PRESENTES PARA EL CORRECTO MANIPULEO Y ALMACENAJE DE LOS MATERIALES QUE COMPONEN EL P.R.F.V.. Los comentarios que exponemos a continuacin pretenden ser una gua resumida y general a tener en cuenta y de ste modo, proceder correctamente cuando se manejan y almacenan los productos que se utilizan normalmente, en los laminados de plstico reforzado con fibra de vidrio.
Nota 1 : La informacin descripta en este captulo es una recopilacin extrada de los manuales y boletines tcnicos de los productos involucrados, producidos por fabricantes de primer nivel. (DOW CHEMICAL, AKZ0 CHEMICAL, OWENS CORNING)

4 . E . 4 . a - Resinas poliester y vinil-ester. Seguridad. 1. Presentan baja toxicidad oral aguda. Si fuera accidentalmente ingerida es conveniente provocar el vmito y de inmediato llamar al mdico. 2. Pueden irritar los ojos, se recomienda el uso de protectores oculares adecuados (monoglass o equivalente) 3. En el caso de que los ojos fueran contaminados, lavarlos con abundante agua corriente durante 15 minutos (mnimo). De inmediato concurrir al oftalmlogo. 4. En contacto prolongado con la piel puede provocar hinchazn, irritacin y ampollas. De ocurrir sto lavar el rea afectada con abundante agua y jabn. Consultar al dermatlogo. Las resinas normalmente no son absorbidas por la piel en cantidades txicas. Utilizar guantes de ltex, polietileno o polipropileno. 5. En el caso de presentarse problemas de inhalacin del diluyente (monmero de estireno) recomendamos apartar a la persona del lugar y ponerla en contacto con aire fresco. De producirse un paro respiratorio, inmediatamente iniciar respiracin artificial y llamar al mdico. Utilizar mscara facial con filtro para vapores orgnicos si la exposicin es breve o el lugar est lo suficientemente ventilado, para las exposiciones prolongadas utilizar mscara de respiracin autnoma (asistida con aire del exterior). En condiciones de exposicin permanente puede producir irritacin en los ojos y vas respiratorias.

Capitulo

Almacenamiento. En general las resinas lquidas (estirenadas) son estables a temperatura ambiente (de 10 a 30 C) por un perodo de 6 meses. Recomendamos almacenarlas a 25C y mantenerlas al resguardo de la luz. Estn clasificadas como lquido inflamable por lo tanto deben ser manejadas apropiadamente a modo de prevenir ignicin. En caso de incendio utilizar extintores de espuma, gas carbnico (CO2), o polvo seco. Descartar las resinas vencidas. Derramamiento. Las personas que intervengan deben estar debidamente equipados de modo de prevenir el contacto con los ojos y la piel. Mantener distantes del lugar las fuentes de calor o fuego. Las resinas pueden ser removidas con: cloruro de metileno, acetona o solventes aromticos. Descarte. Las resinas pueden ser descartadas a travs de quema en incinerador adecuado y habilitado o enterrados en terrenos apropiados y habilitados. 4 . E . 4 . b -Monmero de estireno. Es ste el diluyente insaturado de las resinas, en cuanto a las normativas a tener en cuenta para lo que es, seguridad, almacenamiento, derramamiento y descarte recomendamos seguir las arriba descriptas para las resinas. 4 . E . 4 . c - Iniciador y acelerador de reaccion. Los iniciadores de reaccin (llamados comnmente catalizadores) utilizados en la mayora de los casos son : Perxido de metil etil cetona (MEKP) o Perxido de benzolo (PBO), estos en combinacin con los aceleradores, Octoato de Cobalto (cuando se utiliza MEKP) o Dimetil Anilina (cuando se utiliza PBO), llevan a cabo, reaccin qumica mediante, el proceso de polimerizacin.

Capitulo Seguridad. Ver pts. 2, 3, 4, 5, correspondientes a resinas poliester. Es importante resaltar que en el caso de ser ingeridos cualquiera de los perxidos NO inducir al vmito y llamar urgente al mdico. Almacenamiento. Almacenar en lugar fresco (25C) y ventilado. Mantenerlos al resguardo de la luz. Respetando estos detalles la estabilidad puede llegar hasta 3 aos. Estn clasificados como lquidos inflamables por lo tanto deben ser manejados apropiadamente a modo de prevenir ignicin. A los perxidos hay que mantenerlos alejados de los aceleradores, materiales orgnicos y metales, dado que si llegara a tener contacto con estos, se producira una serie de reacciones qumicas muy violentas, con altas posibilidades de producir autoignicin. Verificar el estado de los envases que los contienen. En caso de incendio utilizar extintores de anhdrido carbnico, espuma o polvo seco. Derramamiento. Las personas que intervengan deben estar debidamente equipadas de modo de prevenir el contacto con los ojos y la piel. Limpiar el lugar con abundante cantidad de agua. Mantener alejadas las fuentes de calor o fuego. 4 . E . 4 . d - Fibras de vidrio. Seguridad. Es un producto de baja toxicidad pero muy irritante. Recomendamos evitar el contacto con la piel. De producirse irritacin, lavar la zona afectada con abundante agua y jabn. Consultar al dermatlogo. Proteger los ojos. Utilizar mscara facial aprobada para polvos. Almacenamiento. Es un producto estable. Mantenerlo en un rango de temperatura de 10C a 40C. No es combustible.

Capitulo 5 - APENDICE. 5 . A - NORMAS SOPORTE. 5 . A . 1 - NORMAS UTILIZADAS PARA LA FABRICACIN.

ANSI B-16.5 ASTM D 2583 ASTM 2563 ASTM 2996 ASTM 3517 ASTM 3567 ASTM 3754 DIN 16965 PART 4 DIN 16966 PART 6 DIN 16964 IRAM 13435 ISO 7370 NBS PS 15/69 SPEC 15LR UHDE 3030-06 UHDE 3030-14 - Pipe flanges and flanged fittings. - Barcol impressor. - Standard practice for classifying visual defects in glass-reinforced plastic laminate parts. - Standard specification for filament wound fiberglass pipe. - Standard specification for fiberglass pressure pipe. - Standard specification for determining dimensions of fiberglass pipe and fittings. - Standard specification for fiberglass sewer and industrial pressure pipe. - Wound glass fibre reinforced polyester resin pipes. type D pipes, dimensions. - Glass fibre reinforced polyester resin pipe fittings and joint assemblies. - Caos plsticos reforzados con fibra de vidrio, bobinados, en base a resinas poliester no saturadas. - Poliester insaturado con fibra de vidrio - Mtodo de determinacin del estireno libre. - Glass fibre reinforced thermosetting plastics (GRP) pipes and fittings;nominal diameters,specified diameters and standard lenghts. - Construccin de equipos de poliester reforzado resistente a los agentes qumicos, fabricados por proceso de moldeo. - Specification for low presure fiberglas lina pipe. - Piping of glass fibre reinforced plastics based on unsaturated polyester resins with lining, type B according to ansi. - Piping of glass fibre reinforced plastics based on unsaturated polyester resins without lining, type B according to ansi.

5 . A . 2 - NORMAS UTILIZADAS PARA LOS TEST.

ASTM C 581-94 ASTM D 638 ASTM D 695 ASTM D 696 88 ASTM 790 ASTM 1599 ASTM D 2105 ASTM 2412 93 - Practice for determining chemical resistance of thermosetting resins used in glass-fiberreinforced structures intended for liquid service. - Test method for determining the longuitudinal tensile strength. - Test method for determining the longuitudinal compresive strength. - Test method for coefficient of linear thermal expansion of plastics. - Standard test method for flexural properties of reinforced plastics. - Standard test method for short-time hydraulic failure presure of plastic pipe, tubing and fittings. - Test method for longuitudinal tensiles properties of reinforced thermosetting plastics pipe and tube. - Test method for determination of external loading characteristics of plastic pipe by parallel- plate loading. Determinacin del factor de rigidez travs del ensayo de carga entre platos paralelos. - Barcol impressor. - Test method for external pressure resistance of reinforced thermosetting resin pipe. - Standard test method for chemical resistance of fiberglass pipe in deflected condition.

ASTM D 2583 ASTM D 2924 ASTM D 3681- 95

Capitulo
ASTM D 2290 - Test method for determining the hoop-tensile strength. O bien como : Test method for apparent tensile strength of ring or tubular plastics and reinforced plastic by split disk method.

ASTM D 2584 ASTM D 4398 - 95 IRAM 13316 IRAM 13484 IRAM 13436 IRAM 13437 IRAM 13438 circunferencial. IRAM 13439 IRAM 13484 DVS 2203

- Standard test method for ignition loss of cured reinforced resins. - Test method for determining the chemical resistance of fiberglass-reinforced thermosetting resins by one-side panel exposure. - Ensayo de traccin. - Tubos de P.R.F.V.. Bases de diseo hidrosttico.- ensayo de presin a largo plazo. - Tubos de plstico reforzado - Mtodo de ensayo a la compresin axial - Tubos de plstico reforzado - Mtodo de ensayo a la traccin axial - Tubos de plstico reforzado - Determinacin de la resistencia a la traccin - Tubos de plstico reforzado - Mtodo de determinacin de del coeficiente de rigidez. - Tubos de P.R.F.V.. Bases de diseo hidrosttico.- Ensayo de presin a largo plazo. - Ensayo de traccin para materiales plsticos adheridos.

5 . A . 3 - NORMAS UTILIZADAS PARA EL CATALOGO.

AFNOR NFT 57-900 IRAM 13480 ASTM D 2487 ASTM D 2583 ASTM D 3839 DIN 16966 DIN 16966-part. 7 ASTM D 2925 flow. AWWA C 950-95 - Rservoirs et appareils en matires plastiques renforces - Code de contruction. - Tubos poliester insaturado reforzado con fibra de vidrio -Directivas para su instalacin. - Clasification of soils for engineering purposes. - Barcol impressor. - Standard practice for underground installation of fiberglass pipe. - Glass fibre reinforced polyester resin pipe fittings and joint - laminate joint - dimensions. - Pipe joint and their elements of glass fibre reinforced polyester resin - Bushings, flanges, flanged and butt joint; general quality requirements and test method. - Test method for beam deflection of reinforced thermosetting plastic pipe under bore - Normas para tubos de resina termorrgida con fibra de vidrio, con presin.

5 . A . 3 . a - Otras fuentes.
Fiberglass x corrosao - A. Carvalho - Associao brasileira de plstico reforado. - ISBN N Handbook of chemistry and physics. - ISBN N Mecanica de los fluidos - Frank M. White - Mc Graw Hill. - ISBN N Mecanica de los fluidos - Victor L. Street / E. Benjamin Wylie. - ISBN N Filament winding in composites manufacturing V - Advanced composites seminars. Notas. Filament winding composite structure fabrication - S.T. Peters / W.D. Humpery / R.F. Foral. - ISBN N 0-93899455-7 Resin selection guide for corrosion resistant RTP applications - Ashland Chemical Company. - ISBN N Manual de ingeniera y resistencia qumica - Dow chemical company. - ISBN N Tecnologa de los composites / plsticos reforzados reforzados - Michaeli / Wegener / Capella. ISBN N8487454-04-6

Capitulo

5 . B - SISTEMA INTERNACIONAL DE MEDIDAS (S.I.). Se reconoce como Sistema Internacional de Medidas (S.I.) al sistema que ha sido adoptado en todo el mundo para la normalizacin de pesas y medidas empleadas en la ciencia y la tecnologa, basndose para su confeccin en el Sistema Mtrico Decimal. A excepcin de Inglaterra y Estados Unidos, lugares donde todava falta su implementacin y uso, es de carcter oficial y obligatorio en el resto de los pases. Nuestro pas ha adoptado este sistema creando para su aplicacin el SIMELA (Sistema Mtrico Legal Argentino). 5 . B . 1 . DEFINICIONES Y PREFIJOS DEL S.I. El S.I. se sustenta en siete unidades bsicas o fundamentales de las cuales derivan todas las necesarias para la aplicaciones cientficas, tecnolgicas, industriales y comerciales.
TABLA 5.B.1. Unidades bsicas del S.I. Magnitud a cuantificar Unidad Nombre
Longitud Masa Tiempo Temperatura Corriente elctrica Intensidad luminosa Cantidad de sustancia metro kilogramo segundo kelvin ampere candela mol

Smbolo
m kg s K A cd mol

Las unidades derivadas se obtienen a partir de las unidades bsicas mediante la aplicacin de definiciones y leyes de la fsica.
TABLA 5.B.2. Unidades derivadas del sistema internacional. Magnitud a cuantificar Nombre Fuerza Trabajo, energa Potencia, flujo de energa Presin, esfuerzo Frecuencia newton joule watt pascal hertz Unidad Smbolo N (kg.m/s2) J (N.m) W (J/s) Pa (N/m2) Hz (s-1)

Capitulo

Consideradas como cantidades derivadas adimensionales estas unidades son las que corresponden a las cantidades geomtricas denominadas ngulos. Sus smbolos pueden omitirse en las expresiones en que intervengan.
TABLA 5.B.3. Unidades derivadas adimensionales. Cantidad Unidad Nombre Angulo (plano) Angulo slido radian estereorradian Smbolo rad sr

Con el fin de evitar expresiones numricas inadecuadas o inconvenientes el S.I. dispone de un conjunto de prefijos para la formacin de mltiplos y submltiplos a partir de las unidades basicas o derivadas. Los prefijos usualmente usados son tabulados en la tabla 6.B.4.
TABLA 5.B.4. Tabla de prefijos mas usuales Mltiplos y submltiplos 1 000 000 000 000 = 10
12 9 6 3

Prefijos tera giga mega kilo hecto deka -deci centi mili micro nano pico femto atto

Smbolos T G M k h da -d c m n p f a

1 000 000 000 = 10 1 000 000 = 10 1 000 = 10

100 = 102 10 = 10 1= 1

0.1 =10 -1 0.01 = 10

-2

0.001 = 10 -3 0.000 001 = 10 0.000 000 001 = 10

-6 -9

0.000 000 000 001 = 10-12 0.000 000 000 000 001 = 10
-15

0.000 000 000 000 000 001 = 10-18

Otras unidades derivadas adicionales son detalladas en la tabla 6.A.5..

Capitulo
TABLA 5.B.5. Unidades derivadas adicionales. Magnitud a cuantificar Superficie Volumen Velocidad lineal Aceleracin lineal Aceleracin angular Calor Entropa Conductividad trmica Viscosidad cinemtica Viscosidad dinmica Tensin elctrica (Volt) Resistencia (Ohm) Cantidad de electricidad (Coulomb) Unidad m2 m3 m/s m/s2 rad / s 2 J S (J / K) W / m.K m2/s N.s / m 2 V (W / A) (V / A) C (A / s)

5 . B . 2 - EQUIVALENCIA DE UNIDADES.

Tiempo
1 minuto 1 hora 1 da 1 ao 60 segundos 3600 segundos 86400 segundos 3,156 x 10 segundos
7

Longitud
1 milla (U.S.A.) 1 yarda 1 pi 1 pulgada 1 pi 1609 metros 0,941 metros 0,348 metros 25,4 milmetros 12 pulgadas

.
rea
1 milla 1 acre 1 yarda 1 pi
2 2 2 2

Volumen
2.59 kilometros
2

1 yarda 1 pi
3

0,745 metro

3 3 3

0,4047 hectrea 0,836 metro

2 2 2

0,0283 metro
3

1 pulgada

16,387 centimetro 3,785 litros 4546 centimetros

0,0929 metro

1 galn (U.S.) 1 galn (britnico) 1 barril U.S.)

1 pulgada 1 pi
2

6,4516 centimetro 144 pulgadas

2

(petroleo, 42 galones (U.S.)

.
Angulares
1 radian 1 (grado) 1 (minuto) 1(segundo) 57,3(grado) 0,017453 radianes 0,000291 radianes 0,00000485 radianes

Masa
1 libra 1 onza 1 slug 1 quilate 453,59 gramos 28,3495 gramos 14,5939 kilogramos 0,2 gramos

Capitulo
Velocidad
1kilometro / hora 1 pi / segundo 1 milla / hora 1 nudo 0,279 metro / segundo 0,3048 metro / segundo 1609,3 metro / hora 5,144 metro / segundo

Fuerza
1 kilogramo fuerza 1libra fuerza 1 dina 9,8069 Newton 4,4482 Newton 1 x 10 Newton
-5

Densidad Aceleracin
1 pi / segundo 1 pulgada / 2 segundo
2

1 gramo / centmetro 0,3048 metro / segundo

2 2

1000 kilogramos / metro

1 libra / pi

3 3

16,02 kilogramos / metro

3 3

2.54 centmetro / segundo

1 libra / pulgada

27680 kilogramos / metro

.
Presin
1kilopascal (KPa) 1 bar 1 psi 1 atmsfera 1 mm. Hg 1 dina / centmetro
2

Caudal
0,0102kilogramos / 2 centmetro 1,020 kilogramos / 2 centmetro 0,070 kilogramo / centmetro 1,033 kilogramos / 2 centmetro kilogramo / centmetro kilogramo / centmetro
2 2 2

1 litro / segundo 1 pi / segundo 1 pie / hora 1 galn / minuto (U.S.)

3 3

3,6 metro / hora 101,93 metro / hora 0,0283 metro / hora 0,2271 metro / hora
3 3 3 3

1 galn / minuto (brit.) 0,2728 metro / hora 1 metro / segundo

3

3600 metro / hora

.
Energa
1 calora 1 kilogramo . metro 1 libra . pi 1 BTU 1 HP . hora 1kilowatt . hora 4,186 Joule 9,807 Joule 1,356 Joule 1055 Joule 2,68 . 10 Joule 3,6 . 10 Joule
6 6

Potencia
1 HP 1 cal / segundo 1 HP (mtrico) 1 joule / segundo 1 BTU / hora 1 libra . pi / segundo 745 watt 4,186 watt 735,5 watt 1 watt 0,2931 watt 1,3558 watt

.
Temperatura
de C a K de F a C de C a F 273,1 + C (5/9) . (F - 32) (9/5 .C) + 32)

Relacin calorimtrica
1 C 1 K 1,8 F 1,8 R

.
Viscosidad dinmica ()
1 slug / pi . segundo 1 N segundo / 2 metro 1 Dina . seg / cm. 47,88 / metro . segundo 10 poise 1 poise

Viscosidad cinemtica ()
1 cm / segundo 1 pi / hora
2 2

1 stocke 929,01 stocke

Capitulo

5 . C - FORMULAS Y DATOS DE UTILIDAD. 5 . C . 1 - CONSTANTES FUNDAMENTALES.

CONSTANTE
Constante de Avogadro Constante de Boltzman Constante de los gases Volumen normal de gas ideal (en condiciones normales de temperatura y presin) Constante de Faraday Constante de Coulomb Aceleracin de la gravedad a nivel del mar, en el ecuador. Constantes numricas

SIMBOLO
NA k R Vo F Ke G

VALOR
6,0225 x 10 mol 1,3805 x 10
-23 23 -1 -1

J. K

8,3143 J. K . mol
-2 3

-1

-1 -1

2,2414 x 10 m . mol 9,6487 x 10 C . mol

9 2 4

-1 -2

8,9874 x 10 N . m . C 9,7805 m . seg 3,1416 2,7183

-2

5 . C . 2 - VISCOSIDADES Y DENSIDADES RELATIVAS

temperatura de referencia = 20 C = 68 F, presin de referencia = 1 atmsfera).

(de algunos fluidos,

FLUIDO
amonaco al 30% (sol. Aq.) agua cloruro de sodio al 10 % (sol. aq.) cloruro de sodio al 20 % (sol. aq.) cloruro de calcio al 10 % (sol. aq.) cloruro de calcio al 20 % (sol. aq.) mercurio kerosene gasolina etilen glicol alcohol etlico alcohol butlico * densidad respecto del agua a 4C -

VISCOSIDAD (, en centipoise)
1,124 1,65 1,35 1,42 1,21 1,75 1,42 1,43 0,60 19,9 1,20 3,38

DENSIDAD RELATIVA (g/cm3)

0,892 0,998 1,071 1,148 1,083 1,177 13,55 0,82 0,749 1,115 0,815 0,810

5 . C . 3 - AREAS Y VOLUMENES.

Capitulo 5 . C . 3 . a - Figuras.
FIGURA
Tringulo base . altura / 2

FORMATO

AREA

Rectngulo base . altura

Rombo diagonal . diagonal / 2

Romboide base . altura

Trapecio bases . altura / 2 Hexgono permetro . apotema / 2

Polgono regular permetro . apotema / 2

Crculo .r
2

Sector circular . r . cantidad de grados / 360

2

Segmento circular ( . r . cantidad de grados / 360 ) - A

2

Elipse .a.b Tringulo en funcin del radio 3.R .3

2 2 1/2

/ 4

3.r .2
2

1/2

Cuadrado en funcin del radio

2.R 4.r
2

Hexgono en funcin del radio

3.R .3
2

1/2

/ 2

2.r .3

1/2

Capitulo 5 . C . 3 . b - Cuerpos.

CUERPO
Cubo o hexaedro

FORMATO

AREA
2

VOLUMEN
2

6. a

Prisma rea lateral + rea base rea base . altura

Pirmide regular

( permetro . a / 2 ) + rea base

rea base . altura / 3

Tronco de pirmide

( permetro bases . a / 2 ) + rea base Lateral : ( . r . g ) Total : [ . r . ( g + r )]

[h ( B + b + {B. b} )] / 3

1/2

Cono

( .r . h )/3
2

Tronco de cono

Lateral : [ . ( R + r ) . g ] Total : [ . R . (R + g ) + . r. ( r + g )] Lateral : ( 2 . . r . g ) Total : [ . r. ( r + g )]

( . h . ( R .+ r + R . r ) / 3
2 2

Cilindro

.r .h
2

Esfera 4..r Zona esfrica 2 . . R .h Casquete esfrico [ . h . ( h + 3 . R + 3 . r ) ] / 6 )

2 2 2 2

4..r /3
3

2.. r.h ---

.h . (r-h/ 3)
2

Tonel

.h(2.R +r )/3
2 2

Capitulo 5 . D - AISLACION. 5 . D . 1 - TABLAS DE AISLANTES. Con el fin de facilitar la seleccin de aislantes trmicos a continuacin presentamos algunos de ellos con sus caractersticas, propiedades y caso de aplicacin.

Tabla 5.D.1- Espesores recomendados de media caa de lana mineral. (ALTA TEMPERATURA INTERIOR). Dimetro nominal de caera (mm.) 1 1 1 2 2 3 4 5 6 8 9 10 12 14 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 100 Temperatura de servicio (C). 200 300 400 500

Espesor de aislacin (mm.) 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 63 63 63 63 63 63 63 75 63 63 63 63 63 63 63 63 75 75 75 75 75 75 75 100 63 63 63 75 75 75 90 90 90 90 90 100 100 100 100 100

Capitulo

TABLA 5.D.2- Espesores recomendados para colchonetas de lana mineral (ALTA TEMPERATURA INTERIOR). Temperatura (C) Densidad 96/100 kg/m
3 3

100

200

300

400 Espesor (mm.)

500

600

700

25 ---

50 ---

75 75

100 100

--125

--150

--175

192/200 kg/m

Tabla 5.D.3- Espesores de aislacin de espuma rgida de poliuretano inyectada. Densidad 40kg/m3, temperatura exterior 20C (BAJA TEMPERATURA INTERIOR). Dimetro nominal de caera (mm.) 25 40 50 80 100 150 200 250 300 400 500 600 700 800 900 1000 1200 > 1200 y superficies planas 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 30 50 50 50 60 60 60 60 60 60 60 60 70 70 70 70 70 70 60 60 60 60 60 70 70 70 70 80 80 80 80 80 80 80 80 90 0 -20 -40 Temperatura interna (C) -60 -80 -100 -120 -140 -160 -180 -200

Espesor de aislacin (mm.) 70 70 70 70 80 80 80 90 90 90 90 100 100 100 100 100 100 100 80 80 80 80 90 90 100 100 100 120 120 120 120 120 120 120 120 120 80 80 80 90 90 100 100 110 110 110 120 120 120 120 130 130 130 130 80 90 90 100 100 110 110 120 120 130 130 130 130 130 140 140 140 150 90 100 100 110 110 120 130 130 130 140 150 150 150 150 150 150 150 160 90 100 100 110 110 120 130 130 140 140 150 150 150 160 160 160 160 170 100 110 110 120 120 130 140 140 150 150 150 160 160 160 160 170 170 180

Capitulo
TABLA 5.D.4- Espesores de poliuretano rgido expandido = 40 kg/m3 (ALTA TEMPERATURA INTERIOR). Dimetro nominal de caera (mm.)
40 50 65 / 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 /800 900 / 1500 1500 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 100 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 100 100 100

Temperatura de servicio (rangos en C) 20 / 50 51 / 100 101 / 250 251 / 300 301 / 350 351 / 400

Espesor (mm.)
50 50 50 50 50 100 100 100 100 100 100 100 100 150 50 50 50 100 100 100 100 100 150 150 150 150 150 150 50 100 100 100 100 100 150 150 150 150 150 150 150 150 50 100 100 100 100 150 150 150 150 150 150 150 150 150

TABLA 5.D.5- Espesores de medias caas de poliuretano rgido expandido = 40 kg/m3 (BAJA TEMPERATURA INTERIOR). Dimetro nominal de caera (mm.)
15 20 25 40 50 65 80 100 150 200 250 300 400 450 500 600 30 30 30 30 30 30 30 30 30 40 40 40 40 40 40 40 30 30 30 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 70 70 70

Temperatura de servicio (rangos en C) +15/+5 +4/ 0 -1/-5 -6/-12 -13/-18 -19/-25 -26/-29 -30/-35 -36/-40

Espesor (mm.)
40 40 40 40 40 50 50 50 70 70 70 70 70 70 70 70 40 50 50 50 50 70 70 70 70 70 70 80 80 80 80 80 50 50 50 70 70 70 70 70 70 80 80 80 80 90 90 90 50 50 50 70 70 80 80 80 80 80 80 90 90 90 90 90 50 70 70 80 80 80 80 80 80 90 90 90 90 100 100 100

Capitulo 5 . D . 2 - COBERTURA DE PROTECCIN. La cobertura de proteccin de la aislacin trmica se realizan normalmente de chapa de aluminio o acero galvanizado, para casos especiales de ambientes corrosivos se utiliza chapa de acero inoxidable, chapas recubiertas de plstico, laminados de P.R.F.V., o laminas termoplsticas. Las chapas debern ser debidamente preconformada, fijada segn el caso, mediante tornillos roscalata (parker) o remaches rpidos de aluminio (pop), cintas adhesivas o soldaduras. A continuacin detallamos los espesores recomendados de chapa de acero galvanizado y/o aluminio, en funcin de los permetros.
Tabla 5.D.6- Espesor de chapa de acero galvanizado para proteccin de aislacin. Permetro (mm.) hasta 400 de 400 a 800 de 800 a 1250 ms de 1250 Espesor de la chapa (Cal. B.G.) 27 24 22 20 (mm.) 0,43 0,61 0,77 0,97

Tabla 5.D.6- Espesor de chapa de aluminio para proteccin de aislacin. Permetro (mm.) hasta 400 de 400 a 1500 ms de 1500 Espesor de la chapa (Cal. B.G.) 24 22 20 (mm.) 0,61 0,77 0,97

Recomendamos tambin una correcta seleccin de la barrera de vapor, puesto que es ste un tema de fundamental importancia, ya sea que se trate de instalaciones de alta temperatura o baja temperatura. Nuestro Departamento de Ingeniera queda a vuestra entera disposicin para mayor informacin.

Capitulo 6 - NOTAS. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Capitulo

La responsabilidad de AISTER s.r.l. respecto al contenido de este ejemplar se limita a sugerir e informar a los usuarios las caractersticas de sus productos, mtodos de instalacin y formas de manipuleo. No se persigue de ningn modo ensear los conceptos fsicos, mtodos de diseo y clculo aqu indicados. AISTER s.r.l. se reserva el derecho al cambio parcial o total, sin previo aviso, de cualquier concepto de este catlogo - manual, como cualquiera de las caractersticas de los productos AISTER aqu presentados. Ante cualquier consulta sugerimos comunicarse con nuestro Departamento de Ingeniera. Tel/fax : 091-561324 e-mail: aisterbb@rcc.com.ar