You are on page 1of 33

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

pour matres d'ouvrage, architectes et ingnieurs concepteurs Precise Treatment System, Elekta Synergy Platform, Elekta Synergy, Elekta Synergy S, Elekta Axesse Edition DC 03-14, 05/2010

ELEKTA GmbH CH-5506 Mgenwil, Hintermttlistrasse 9, Tel. +41-(0)62-896 45 55, Fax 896 45 56 www.elekta.com, austria-swizerland@elekta.com

Figure 2 : Acclrateur linaire Precise Treatment System

Figure 1, page de titre : Acclrateur Elekta Synergy

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour matres d'ouvrage, architectes et ingnieurs concepteurs DC 03-14 05/2010 -1(36)-

TABLE DES MATIERES


Page 1. 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 3. 3.1 3.2 4. 4.1 4.2 5. 5.1 5.2 5.3 5.4 6. 7. 8. 9. 10. Notice conditions de montage l'intrieur du pays Dimensions et poids des plus grosses pices devant tre introduites dans les locaux Dimensions d'appareil Dimensions de panneau Poste de commande avec quipement standard Exemple d'implantation pour acclrateur linaire Elekta Notice radioprotection pour acclrateurs linaires Elekta Calcul des couches de protection Indications du fabricant concernant la radioprotection Notice construction de plancher Fosse de table pour table Precise et socle en bton pour acclrateurs linaires Elekta Caniveaux de cbles dans le plancher Notice lectrotechnique - la charge du matre de l'ouvrage Schma de connexion des lignes lectriques, incombant au matre de l'ouvrage, se raccordant au botier "Interface client" Elekta Dimension du botier "Interface client" Notice valeurs de connexion lectrique Besoin en nergie lectrique des acclrateurs linaires Elekta Notice conditions de climatisation et de ventilation Notice raccordement de l'eau de refroidissement Rseau Divers Annexe 3 7 8 9 10 11 13 13 14 20 21 22 23 24 25 26 28 29 32 35 35 36

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour matres d'ouvrage, architectes et ingnieurs concepteurs DC 03-14 05/2010 -2(36)-

1.

NOTICE CONDITIONS DE MONTAGE


de l'acclrateur linaire Elekta

1.

Gnralits

En vue de la prparation et de la configuration des locaux dans lesquels nos produits doivent tre utiliss, nous mettons disposition des plans contenant la totalit des informations techniques concernant notre secteur. Il incombe l'acheteur d'amnager en temps voulu les espaces conformment aux prescriptions lgales et rglementaires en vigueur, aux rgles de l'art ainsi que conformment nos prescriptions de sorte que nos appareils puissent tre monts comme il convient. Sous rserve d'accords crits divergents, les conditions de fourniture et de montage indiques plus loin seront appliques. 2. 2.1 Prparatifs de montage incombant au matre de l'ouvrage Les locaux Les locaux, y compris tous les locaux de commande et locaux annexes, doivent tre prpars de faon tre fonctionnels. En particulier, cela implique ce qui suit : - La capacit de charge des planchers, plafonds, parois et supports selon nos plans est garantie. - Les travaux de maonnerie, de peinture, de revtement de sol ou autres travaux de rnovation sont termins. - Les locaux sont secs, suffisamment exempts de poussires, ils doivent pouvoir tre ferms cl et ils sont galement chauffs pendant la saison froide. - Le montage de supports, de rail pour grue, de cadre de fosse de table, etc. est effectu. - Les appareils d'clairage sont monts et fonctionnels, les conduites d'eau, les raccordements d'eau et les quipements sanitaires sont prts fonctionner. - Les exigences techniques spcifiques l'installation selon nos plans (par ex. climatisation, blindage) sont respectes. - Lors du montage, diverses armoires fermes cls et tables destines recevoir la documentation, les supports de donnes et le matriel de service sont disponibles sur place. 2.2 Installation lectrique et cblage La pose des lignes de secteur, les raccordements lectriques, les caniveaux de cbles, les tubes, etc., ainsi que la mise en place des botiers de fusibles et des interrupteurs gnraux doivent tre effectues conformment aux rglements applicables. Les lignes d'alimentation du secteur doivent tre sous tension et tre poses de faon dfinitive tant donn que la rsistance interne du secteur et l'ordre de phases ne doivent pas changer une fois les rglages effectus. Les prises doivent tre prtes pour le branchement d'outils lectriques et tre utilisables gratuitement par nous. Lors du montage d'installations de traitement automatique de donnes, il faut en plus veiller ce que l'alimentation en nergie soit garantie selon les exigences spcifiques au produit. En fonction de l'exigence de scurit intrinsque de l'installation de traitement automatique de donnes, nous recommandons l'utilisation d'quipements d'alimentation lectriques sret intrinsque.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour matres d'ouvrage, architectes et ingnieurs concepteurs DC 03-14 05/2010 -3(36)-

En outre, les travaux de cblage pour la connexion d'appareils priphriques (terminaux) doivent tre termins. Les spcifications en vigueur pour les cbles et les botiers de fusibles sont stipules dans les plans que nous mettons disposition. 2.3 Voies de transport Les camions doivent pouvoir accder au btiment dans lequel le montage doit tre effectu. Les voies de transport dans les btiments doivent tre suffisamment larges, hautes et rsistantes. Les monte-charge doivent tre fonctionnels et utilisables gratuitement par nous. 3. Etendue du montage Sauf accord divergent, le prix de vente comprend la mise en place des appareils, leur raccordement lectrique, les rglages ainsi que la premire mise en route et les premires instructions. Tous les prparatifs incombant au matre de l'ouvrage, comme par exemple les calculs statiques, l'installation lectrique, le chauffage, la climatisation, la ventilation, l'installation d'eau, les poses de tubes, les planchers d'installation, les fondations et les ancrages, le rail pour grue avec appareil de levage, ainsi que l'ossature porteuse pour le laser et les camras de tlvision, de mme que le matriel ncessaire, ne font pas partie de nos prestations et fournitures (voir point 8). Pour les tches de montage qui ne sont pas lies l'achat d'un appareil, on prend en compte l'tendue du montage rsultant de cette tche. La facturation est effectue suivant nos prix en vigueur applicables. 4. Excution du montage L'acheteur mettra en uvre, en temps voulu, les conditions pralables un montage correct, et il informera notre personnel de montage des dispositions de scurit particulires applicables sur le lieu de montage. Il veillera ce que nos prestations de montage - et cela comprend galement le contrle de rception conformment la loi sur la radioprotection - puissent tre effectues sans gne. Pour cela, la chambre noire doit dj tre en fonction et l'prouvette doit tre prsente, avec laquelle le test de constance doit tre effectu ultrieurement. Si ces conditions ne sont pas runies, nous facturerons sparment les dpenses supplmentaires ncessaires. En cas d'absence de l'prouvette, nous nous rservons le droit de terminer les travaux avec notre propre prouvette. Les chances de nos exigences ne s'en trouvent pas repousses. Pour les retards qui incombent l'acheteur, pour les excutions de travaux de montage la demande du client qui vont au-del du temps de travail normal et pour la prise en charge de travaux supplmentaires, nous appliquons les tarifs applicables respectifs. L'acheteur nous met l'abri de toutes les actions juridiques de tiers motives par un retard lui incombant ou incombant ses fournisseurs. 5 Prise en charge A l'issue du montage, l'acheteur confirme la prise en charge des produits ainsi que leur aptitude fonctionnelle en signant un certificat de prise en charge (Customer Acceptance Test Certificate). L'aptitude fonctionnelle rsulte de la preuve administre par Elekta du respect de la spcification technique d'appareil. Les mesures et rglages complmentaires ne sont effectus par le donneur d'ouvrage qu'aprs la prise en charge. La prise en charge est considre comme effectue mme en l'absence de signature si l'acheteur n'a prsent aucune rserve crite dans les 14 jours qui suivent la communication de notre

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour matres d'ouvrage, architectes et ingnieurs concepteurs DC 03-14 05/2010 -4(36)-

invitation procder la prise en charge. La communication de notre invitation procder la prise en charge contient une remarque dans ce sens. Dans le cas o des parties de fourniture manqueraient lors de la prise en charge et o ces parties n'affectent pas de faon importante le fonctionnement de l'installation, ces points devront tre consigns dans le certificat de prise en charge. Un dlai de rgularisation concret est alors convenu. Jusqu' cette rgularisation, l'acheteur est en droit de retenir un montant de 5 % maximum sur la valeur de facturation. Pour le reste, le paiement de la crance principale intervient la date d'chance contractuelle. 6. Responsabilit Nos travaux de montage sont garantis 12 mois compter de la prise en charge. En cas de rclamation justifie, nous supprimons les dfauts de montage en choisissant librement de procder une amlioration gratuite ou une livraison de remplacement gratuite. L'amlioration des travaux de montage ne fait pas repartir de zro les dlais de prescription initiaux des droits garantie. 7. Divers En cas d'absence d'une disposition dans les conditions de montage, nos conditions gnrales de vente seront appliques. 8. Fournitures et prestations Voici la liste des fournitures et des prestations pour la prparation, devant tre effectue par le matre de l'ouvrage, d'un acclrateur linaire qui NE SONT PAS compris dans l'tendue de fourniture Elekta : Socle en bton pour la fixation de l'appareil Fosse de table avec cadre, y compris l'adaptation du revtement fourni en dimensions brutes par Elekta Paroi de sparation, y compris les portes avec contact de porte forc entre la chambre de traitement et le local technique, se raccordant, sur le ct ou au-dessus, l'habillage frontal du Linac (panneau) Poutrelle en I HEB 160 (ancienne norme IPB 160) avec certificat de capacit de charge de 2 500 kg ainsi que chariot de pont roulant et palan chane pour une capacit de charge de 2 500 kg (peut ventuellement tre omise, consulter Elekta) Amene de tous les fluides (climatisation/ventilation avec filtre selon la norme EU8, eau de refroidissement, lectrotechnique/clairage, gaz mdicaux) Distribution principale pour raccordement des lignes d'amene du secteur /coupure Sous-distribution pour raccordement de l'acclrateur linaire et commande des lumires des locaux Liaison quipotentielle avec barre omnibus

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour matres d'ouvrage, architectes et ingnieurs concepteurs DC 03-14 05/2010 -5(36)-

Eclairage des locaux Installation : contacts de portes/arrt rayonnement, y compris le cblage d'urgence/tmoins lumineux/affichages de

Connexion tlphonique pour la hotline d'assistance Connexions rseau informatique avec accs Internet (VPN) Dtecteurs de fumes Cblage interphone, observation des patients par tlvision, projecteurs de repres lumineux ou caniveaux et chemins de cbles pour les cbles de raccordement et de signalisation fournis Soubassement pour projecteurs de repres lumineux et camras de surveillance Ameublement du poste de commande Robinetterie de dtente pour l'azote (par ex. Linde, type FMD202-18-G-T6-N2 / 0,1 - 3 bars) Premier quipement (bouteilles de 10 kg) en azote, qualit 5.0 et hexafluorure de soufre qualit 3.0, 30 litres d'eau distille Extincteurs (dioxyde de carbone ou halon) Armoire pour pices de rechange et documentation Expertise / contrles TV, etc. Equipement d'atelier pour physiciens A titre supplmentaire, il est fait rfrence aux conditions de montage Elekta.

Les ouvrages ci-dessus doivent tre termins au dbut du montage et avoir fait l'objet d'un contrle de bon fonctionnement. Les gaines de climatisation doivent tre soigneusement purges d'air, et la ventilation ou la climatisation doivent avoir fait l'objet d'une rception technique. Les procs-verbaux correspondants doivent tre remis par la direction des travaux au chef de projet Elekta avant le dbut du montage.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour matres d'ouvrage, architectes et ingnieurs concepteurs DC 03-14 05/2010 -6(36)-

3. NOTICE RADIOPROTECTION pour acclrateur linaire Elekta


3.1 CALCUL DES COUCHES DE PROTECTION
La dtermination dfinitive des couches de protection est effectue par un expert mandat par le ministre concern dans le cadre de la procdure d'autorisation d'amnagement. L'exploitant de l'installation est charg de dposer la demande cet effet. Pour valuer les cots de construction et les calculs, Elekta peut prparer des propositions pour la radioprotection ncessaire, celles-ci ne sont toutefois valables que sous rserve de l'accord de l'autorit. Le calcul des paisseurs de parois est dtermin principalement par les doses de radiation hebdomadaires devant tre spcifies par l'utilisateur, par les nergies photoniques avec lesquelles l'installation doit tre exploite, par les facteurs de sjour l'extrieur de la chambre de traitement, par les facteurs directionnels (limitation du rayonnement utile dans une certaine direction, par ex. le plafond), ainsi que par les distances entre l'isocentre et l'arte extrieure des parois environnantes pour le rayonnement de fuite, et par les distances entre le point de divergence et l'arte extrieure des parois pour le rayonnement utile. Le matriau meilleur march et le plus simple manipuler pour le blindage est le bton normal d'une densit de 2,3 t/m3. En fonction des facteurs mentionns plus haut, on peut rencontrer dans la zone de rayonnement utile des paisseurs de paroi atteignant 2,7 m. Les couches de protection ncessaires sont indiques en paisseurs dixime. Une paisseur dixime rduit la dose de radiation d'un facteur dix. Dans le tableau ci-dessous, on a indiqu les paisseurs de matriau de diffrentes substances qui correspondent une paisseur dixime dans la zone du rayonnement utile.

4 Matriau Densit (t/m3) Bton 2,35 Bton 3,5 baryt Acier 7,85 Plomb 11,35 31 21,5 9,7 5,3

6 34 22 10 5,6

Energie photonique en MV 8 10 15 18 cm par couche au dixime 36 23 10,2 5,6 38 26 10,4 5,6 41 27 10,8 5,6 43 29 11 5,5

20(1) 44 29,5 11,1 5,4

25 45 31 11,2 5,4

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour matres d'ouvrage, architectes et ingnieurs concepteurs DC 03-14 05/2010 -13(36)-

Dans le cas d'acclrateurs ayant des nergies suprieures 8 MV, des neutrons sont produits par le rayonnement. Les neutrons sont absorbs par le bton et les parois en bton baryt, ils ne doivent pas tre pris en considration dans ces zones. En revanche, les neutrons traversent le plomb ; dans les zones dans lesquelles seul du plomb est utilis pour le blindage, il faut donc installer titre supplmentaire des couches de protection en paraffine ou en polythylne en tant que piges neutrons. Gnralement, on les trouve sur les portes de radioprotection.

3.2

INDICATIONS DU FABRICANT CONCERNANT LA RADIOPROTECTION selon DIN 6847/partie 2 Acclrateur linaire Precise Treatment System, Elekta Synergy Platform, Elekta Synergy, Elekta Synergy S

Description des acclrateurs linaires Elekta : Les acclrateurs linaires Precise Treatment System, Elekta Synergy Platform, Elekta Synergy, Elekta Synergy S sont des acclrateurs linaires du type onde progressive largement numriss et commands par ordinateur. Les appareils sont raliss selon le principe isocentrique en construction autoporteuse. Ils autorisent toutes les techniques d'irradiation actuellement courantes de radiothrapie percutane au moyen d'lectrons de 4 - 22 MeV et de rayons X ultra-durs de 4 - 25 MV (Elekta Synergy S jusqu' 18 MV).

Les diffrences techniques entre les deux types d'acclrateurs linaires Precise Treatment System et Elekta Synergy Platform rsident surtout dans la conception et dans l'entranement du support de tambour portique et dans les possibilits de mise niveau suprieur du systme d'imagerie kV. Les acclrateurs Elekta Synergy et Elekta Synergy S disposent tous deux d'un systme d'imagerie (Elekta XVI : imagerie volumtrique par rayons X) et se distinguent par la largeur de lame du collimateur multilame (1 ou 0,4 cm l'isocentre). Au niveau de tous les paramtres qui concernent la radioprotection, les systmes doivent tre considrs comme quivalents. Les composants principaux de l'quipement de radiation sont : a. le portique - un support de tambour rotatif avec un bras porteur dispos obliquement et de faon saillante des deux cts, qui contient le tube d'acclrateur (b) et le systme de caches (c) b. l'acclrateur linaire proprement dit, qui est dispos obliquement dans le bras porteur c. la tte d'irradiation avec un systme de dviation et de caches d. la table de traitement (Precise Table) avec mcanisme de levage en forme de sigma e. la commande informatise (Precise DesktopPro) f. l'armoire d'interface g. l'unit haute tension h. les quipements auxiliaires i. le systme d'imagerie kV avec bras porteurs en saillie des deux cts pour le dtecteur d'image ou le tube rayons X avec Elekta Synergy et Elekta Synergy S Pour la production du rayonnement utile, les lectrons mis partir de la cathode sont enferms dans le tube d'acclrateur avec l'nergie micro-onde du magntron. Aprs avoir parcouru la trajectoire d'acclration, le faisceau d'lectrons parvient dans le systme de dviation en chicane l'extrmit du bras porteur et est dvi de 112 en direction du patient. En fonction du type de radiation souhait, soit le faisceau d'lectrons traverse la fentre lectrons et les feuillets de dispersion, soit il occasionne sur la cible les rayons X ultra-durs qui sont ensuite modifis par un filtre compensateur. Les deux types de radiation sont surveills par un systme de chambre de mesure de transmission avant que la fourche de rayonnement utile soit collimate par le systme de collimateur pour donner la forme de champ et la grandeur de champ souhaites. La distance foyer-isocentre est de 100 cm. Les appareils permettent l'utilisation de rayonnements champ stationnaire et mobiles aussi bien avec des rayons X qu'avec des faisceaux lectroniques. Pour cela, on dispose de jusqu' neuf niveaux d'nergie des lectrons ( partir de 4, 6, 8, 9, 10, 12, 15, 18, 20 et 22 MeV) et de jusqu' trois qualits de rayons X ( partir 4, 6, 8, 10, 15, 18 et 25 MV). Le dbit de dose du faisceau d'lectrons peut tre choisi entre 0,25 et 4 Gy/min, celui des rayons X entre 0,25 et 6 Gy/min. Dans le cas d'lectrons 4-10 MeV, la technique optionnelle HDRE (High Dose Rate Electrons) permet un dbit de dose pouvant atteindre 30 Gy/min. Les acclrateurs peuvent tre quips aussi bien de caches asymtriques que du collimateur multilame (2 x 40 lames, 1 cm l'isocentre). Le systme de caches permet des champs de rayons X asymtriques jusqu' une grandeur de champ de 40 cm x 40 cm ( l'isocentre). Le plus gros tube lectrons permet 25 cm x 25 cm, la face frontale du tube se trouvant 95 cm du foyer. Synergy S dispose de 2 x 40 lames avec 0,4 cm l'isocentre et donc d'une grandeur de champ maximale de 16 cm x 21 cm. Le plus gros tube lectrons permet 10 cm x 10 cm, la face frontale du tube se trouvant 95 cm du foyer.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour matres d'ouvrage, architectes et ingnieurs concepteurs DC 03-14 05/2010 -15(36)-

Prsentation d'ensemble :
Collimateur multilame Precise Treatment System, Elekta Synergy Platform, Elekta Synergy, Elekta Synergy S 40 cm x 40 cm 16 cm x 21 cm Largeur de lame 1 cm 0,4 cm Tube lectrons maxi. 25 cm x 25 cm 10 cm x 10 cm

Caractristiques de radioprotection :
Faisceau primaire : Angle d'ouverture par rapport la cible avec caches entirement ouverts : 28 Rayons X : Section transversale maximale du faisceau de rayonnement utile une distance de 1 m du point de divergence : Fn Fn Precise Treatment System, Elekta Synergy 0,16 m2 Platform, Elekta Synergy Elekta Synergy S 0,0336 m2 Rayonnement lectronique : Section transversale maximale du faisceau de rayonnement utile une distance de 1 m du point de divergence : Fn Fn Precise Treatment System, Elekta Synergy 0,0625 m2 Platform, Elekta Synergy Elekta Synergy S 0,01m2 Rayons X : Energie X [MV] 6 8 Do/Dr Valeur maximale du rapport du dbit de dose du rayonnement de fuite (sans fraction 0,001 neutronique) au dbit de dose des rayons X au lieu de rfrence Valeur maximale du rapport du dbit de dose d'nergie-eau du non rayonnement neutronique au dbit de mesurable dose des rayons X, rapporte respectivement au lieu de rfrence 10 15 18 25*

0,001

0,001

0,001

0,001

0,001

Dn/Dr

3,0 E-6

3,0 E-5

1,0 E-4

1,5 E-4

3,0 E-4

* ne s'applique pas Synergy S

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour matres d'ouvrage, architectes et ingnieurs concepteurs DC 03-14 05/2010 -16(36)-

Rayonnement lectronique :
Dre/De 12 Valeur maximale du rapport du dbit de dose de la fraction de rayons X parasitaire dans le 0,03 faisceau de rayonnement utile du rayonnement lectronique au dbit de dose du rayonnement lectronique au lieu de rfrence Valeur maximale du rapport du dbit de dose du rayonnement de 5.0 E-05 fuite (sans fraction neutronique) au dbit de dose des rayons X au lieu de rfrence Valeur maximale du rapport du dbit de dose d'nergie-eau du 1.5 E-07 rayonnement neutronique au dbit de dose des rayons X, rapporte respectivement au lieu de rfrence

Energie e- [MeV] 15 18 20 0,03 0,05 0,05

22 0,05

Dre/De

5.0 E-05

5.0 E-05

5.0 E-05

5.0 E-05

Dn/De

3.5 E-07

7.5 E-07

1.0 E-06

1.5 E-06

Systme d'imagerie kV : Pour l'option imagerie kV avec Elekta Synergy et Elekta Synergy S, il faut faire appel aux caractristiques techniques suivantes : Tension rayons X : 140 kV Gnrateur : 40 kW, maxi. 500 mAs Foyer : 0,4 - 0,8 mm Angle de cible : 14 A l'intrieur du bunker d'acclrateur, les rayons X utiliss pour l'imagerie sont habituellement ngligeables pour le calcul de la radioprotection.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour matres d'ouvrage, architectes et ingnieurs concepteurs DC 03-14 05/2010 -17(36)-

Figure 3. Schma de principe. Acclrateur linaire Elekta

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour matres d'ouvrage, architectes et ingnieurs concepteurs DC 03-14 05/2010 -18(36)-

Figure 4 Sous-groupes de l'acclrateur linaire

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour matres d'ouvrage, architectes et ingnieurs concepteurs DC 03-14 05/2010 -19(36)-

4.

NOTICE CONSTRUCTION DE PLANCHER


pour l'acclrateur linaire Elekta

Le poids total du Linac est d'environ 6 tonnes. L'appareil est compos principalement d'un support de tambour qui repose en rotation sur un palier support (base de portique) (voir page 18). Ce palier support repose sur le plancher au niveau de trois points ayant une longueur de ct de 15 cm x 15 cm et est fix par des chevilles M20 ayant une profondeur de forage de 15 cm minimum. La table de traitement a un poids d'environ 1 500 kg et ncessite une fosse de table d'une profondeur de 23,5 cm pour loger le mcanisme de rotation. Pour garantir une prcision leve lors de la rotation de la table, on utilise un palier lisse de bute prcis la place d'un rail de sol circulaire. La table, avec un porte--faux important, exerce par consquent, l'isocentre dans la fosse de table, une charge ponctuelle de 3 200 kg (patient inclus). Le plancher doit supporter les charges de faon sre et il doit pouvoir garantir l'ancrage.

Capacit de charge de pression Densit Epaisseur (Base Linac) Epaisseur (fond de fosse de table) Temps de schage du bton normal Irrgularits ou carts l'horizontale Surface

30 MN/m2 2,3 t/m3 200 mm 220 mm 28 jours maxi 2 mm Lisse dans la zone du Linac, revtement de bton pour la fosse de table

La position exacte des points de reprise de charge est dfinie aprs la remise, par le matre de l'ouvrage, des plans d'architecte.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour matres d'ouvrage, architectes et ingnieurs concepteurs DC 03-14 05/2010 -20(36)-

5. NOTICE ELECTROTECHNIQUE - la charge du matre de l'ouvrage pour l'acclrateur linaire Elekta


L'tendue de la fourniture du Linac comprend un coffret de commande "Client Interface Terminal Box" qui est livr au pralable sur demande et mont dans le distributeur lectrique par la socit charge de l'installation lectrique. Il s'agit de l'interface entre le Linac et diffrents circuits lectriques incombant au matre de l'ouvrage (voir figure pages 23/24). Boutons d'arrt d'urgence : Du type auto-verrouillage, adapts pour 24 V, 7,5 A, tous monts en srie. 2 units dans le local technique, respectivement 1 unit dans la chambre de traitement gauche et droite du Linac. Eventuellement, d'autres units en fonction des rglements administratifs. Rsistance du circuit 1 maxi., connexion au CITB, bornes 3/4. Interrupteurs de porte : Du type contact ouverture, adapts pour 24 V, 7,5 A. Chaque interrupteur est connect individuellement au CITB, bornes 12-27. Tmoins de rayonnement : Selon la rglementation. Habituellement, au niveau du poste de commande, l'entre du labyrinthe, dans la chambre de traitement et dans le local technique. Connexion en parallle au CITB, bornes 42/43 (veille), bornes 34/35 (marche rayonnement), bornes 32/33 (arrt rayonnement). Laser : Nous recommandons 2 lasers croix ( gauche et droite du Linac) et 1 laser ligne sur la paroi oppose au Linac hauteur de plafond. Sorties : prises 230 V, connexion via le CITB. Lumire de plafond Zone technique : Intensit lumineuse 600 lx mini., commutable au niveau des portes d'accs la zone technique. Chambre de traitement : La lumire de plafond doit pouvoir tre adapte diffrentes activits. C'est pourquoi nous recommandons 2 circuits avec des lampes halognes ou incandescence et 1 circuit avec des lampes fluorescentes. Circuit a) : Intensit lumineuse rglable entre 20 et 60 lx. Connexion en srie au CITB, au niveau des bornes 38/39. Lampes halognes ou incandescence. Circuit b) : Intensit lumineuse 300 lx. Connexion en srie au CITB, bornes 36/37. Lampes halognes ou incandescence. Circuit c) Intensit lumineuse 600 lx mini. Il est activ titre supplmentaire pour des objectifs particuliers (par ex. nettoyage, service). (Lampes fluorescentes) Les circuits b) et c) doivent pouvoir tre commands aussi bien depuis l'entre du labyrinthe que depuis la chambre de traitement. Eclairage de secours : Selon les indications des autorits administratives. Activation automatique, stockage-tampon par batterie. Pour les zones avec interdiction d'appareils d'clairage : Pour des raisons de scurit de fonctionnement, aucun appareil d'clairage n'est autoris dans une bande de 1 m de largeur transversalement l'axe de rotation de l'isocentre, ni au plafond ni sur les parois. Prises lectriques : 10 prises dans le local technique, rparties gauche et droite du Linac. 10 prises rparties dans la chambre de traitement. Surveillance par tlvision : 2 camras tl de surveillance hauteur du plafond sur la paroi oppose au Linac, espaces le plus possible l'une de l'autre. Prise 230 V. Les lignes de commande pour zoom motoris, pivotement et inclinaison (en fonction du modle) et les cbles coaxiaux doivent tre poss jusqu'au pupitre de commande. Systme d'interphone : Poste principal au point de commande. 1 raccordement de poste secondaire dans le local technique, 2 postes secondaires dans la chambre de traitement, monts gauche et droite dans l'habillage du Linac ou dans le plafond. Un interrupteur "marche/arrt" doit tre prvu au poste de commande pour l'alimentation en tension commune des camras de tlvision, des crans et du systme d'interphone.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour matres d'ouvrage, architectes et ingnieurs concepteurs DC 03-14 05/2010 -23(36)-

5.2 CARTE INTERFACE CLIENT (CLIENT INTERFACE BOARD)


Fournie par Elekta. A monter dans le distributeur lectrique

320

250

Figure 5. Carte interface client (Client Interface Board)

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour matres d'ouvrage, architectes et ingnieurs concepteurs DC 03-14 05/2010 -25(36)-

5.3 NOTICE VALEURS DE CONNEXION ELECTRIQUE pour acclrateur linaire Precise Treatment System et Synergy

Installation lectrique la charge du matre de l'ouvrage selon DIN VDE 0 107 Spcifications selon DIN VDE 0 750 Partie 21 Acclrateur linaire : tension secteur Rsistance secteur Cosinus Courant d'enclenchement Puissance absorbe Protection par fusibles Disjoncteur diffrentiel 400 V 6 %, 50 Hz, triphase, neutre, terre < 0,3 entre 2 phases 0,9 60 A/phase Rayonnement 18 kVA Veille, maxi. 10 kVA, typiquement 5,5 kVA 63 A, action retarde 30 mA selon IEC 898

Alimentation lectrique pompes ioniques ( vide) : Pour maintenir le vide dans l'acclrateur en cas de coupure du rseau lectrique, il faut raccorder les pompes ioniques l'alimentation lectrique de secours. Tension secteur (SV) Courant d'enclenchement Fonctionnement Protection par fusibles 240 V, 50 Hz, monophase 10 A 2A 13 A

Avec les modles Elekta Synergy et Elekta Synergy S, un groupe radiogne est intgr pour l'imagerie kV. La ligne d'alimentation secteur doit tre calcule pour le Linac et pour des caractristiques de gnrateur indiques plus loin. Dans l'armoire de distribution (Client Interface), il faut prvoir un rail de contact pour la connexion spare du Linac et du groupe radiogne. Le Linac et le groupe radiogne peuvent fonctionner en mme temps.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour matres d'ouvrage, architectes et ingnieurs concepteurs DC 03-14 05/2010 -26(36)-

Groupe radiogne Synergy - Caractristiques de connexion (en option)


Puissance fonctionnement Puissance en veille Alimentation lectrique Rsistance interne du secteur Variations de tension Fusibles Disjoncteur diffrentiel Section transversale de ligne recommande 40 kW 0,6 kW Trois phases + terre 400-440 V, 50 Hz < 0,3 <5% 80 A 30 mA 25 mm2

Refroidisseur eau - Caractristiques de connexion (Elekta, en option)


Puissance Alimentation lectrique Variations de tension Fusibles Courant absorb 8 kVA Trois phases + terre 380-440 V, 50 Hz <6% 32 A 14 A

Cbles et connexions par le matre de l'ouvrage. La mise en service et hors service du refroidisseur eau s'effectue par un contact d'interrupteur dans la Client Interface dans le local technique du Linac.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour matres d'ouvrage, architectes et ingnieurs concepteurs DC 03-14 05/2010 -27(36)-

5.4 Besoin en nergie lectrique des acclrateurs linaires


Avec une prcision suffisante, on peut, pour la charge de fonctionnement d'un acclrateur linaire, partir de l'hypothse d'une heure d'irradiation et de 7 heures de pauses d'irradiation au cours d'une journe de travail de 8 heures. Il en rsulte des valeurs de consommation qui peuvent tre mises en uvre pour les calculs de cots.

Modle : Precise Treatment System, Elekta Synergy Platform, Elekta Synergy,


Besoin d'nergie pour une journe : Pendant l'irradiation : Pendant la pause d'irradiation : 17 kW x 1 h = 17,0 kWh 7,5 kW x 7 h = 52,5 kWh

Cela donne une valeur moyenne de puissance de 9 kW ou une consommation d'nergie par jour ouvr d'environ 70 kWh. Consommation de courant du groupe de refroidissement par eau disponible en option : (un groupe de refroidissement n'est ncessaire que si aucune eau de refroidissement n'est disponible par ailleurs) Pendant l'irradiation : Pendant la pause d'irradiation : 3,5 kW x 1 h = 3,5 kWh 1,6 kW x 7 h = 11,2 kWh

Valeur moyenne de puissance : 1,8 kW, consommation d'nergie par jour : 14,5 kWh

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour matres d'ouvrage, architectes et ingnieurs concepteurs DC 03-14 05/2010 -28(36)-

6.

NOTICE CONDITIONS DE CLIMATISATION ET DE VENTILATION pour acclrateurs linaires Precise Treatment System, Elekta Synergy Platform et Elekta Synergy, Elekta Synergy S
Salle de commande

1.

Le poste de commande et l'armoire informatique de l'acclrateur linaire sont placs dans la salle de commande. Parmi les autres appareils lectriques habituellement prsents, citons : Pupitre d'entre supplmentaire d'acclrateur Imprimante pour liste journalire et protocole patient Eventuellement clavier et imprimante pour processeurs d'image de vrification pour les prises de vue de contrle de champ (Portal Imaging) Ordinateur pour Portal Imaging Appareils de tlvision pour surveillance du local et du patient Pupitre de commande des camras de tlvision Tlphones pour systme d'interphone Dosimtre activ en permanence pour contrles immdiats Eventuellement PC de service (implantation temporaire) Eventuellement clavier pour KIS Autres appareils en fonction de l'quipement

La climatisation doit tre capable de fournir environ un quadruple sextuple renouvellement d'air par heure, sans courant d'air, une recirculation partielle de l'air d'vacuation pouvant tre autorise. La plage de temprature admissible maximale s'tend de 15 C 35 C pendant le temps de fonctionnement. La drive de temprature maximale est de 4 C par heure. L'humidit relative de l'air ne doit pas, dans la mesure du possible, dpasser 70 % (drive : maxi. 20 %/h). L'ordinateur de commande est refroidi par l'arrire par ventilateur. Il faut garantir que le flux d'air ne sera pas gn par les habillages ou d'autres objets d'quipement. 2. Chambre de l'acclrateur Dans la zone du patient de la chambre d'acclrateur, on trouve habituellement les composants d'appareils et appareillages suivants : Tte d'irradiation et bras porteur de l'acclrateur linaire Table de traitement Projecteurs des repres lumineux laser Camras vido pour la surveillance de la chambre et du patient

Le dgagement de chaleur des composants cits en direction de l'air du local, gal environ 0,6 kW, peut gnralement tre nglig, moins que l'quipement d'clairage ou d'autres appareils ne faisant pas partie de l'acclrateur dgagent des quantits de chaleur notables. Pour vacuer de faon sre les odeurs, les particules d'air radioactives et les gaz toxiques pouvant apparatre dans les circuits haute tension, la DIN 6847-2 recommande au moins huit renouvellements d'air par heure. Pour des raisons d'hygine et de sant, le flux d'air dans la chambre de traitement doit tre guid de faon susciter une direction de dplacement depuis la zone d'entre vers l'acclrateur linaire. L'air
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour matres d'ouvrage, architectes et ingnieurs concepteurs DC 03-14 05/2010 -29(36)-

prlev dans la chambre de traitement ne doit pas, mme partiellement, tre renvoy dans le circuit de ventilation interne du btiment, mais tre vacu vers l'extrieur (systme d'extraction d'air). Si on doit utiliser la technique d'irradiation "thrapie sur toute la peau" avec un dbit de dose lectronique extrmement lev (> 25 Gy/min) de faon ininterrompue pendant un priode de temps prolonge (> 2 heures), cela peut provoquer un niveau d'ozone accru dans la chambre de traitement. Pour obtenir un niveau normal, un puissant dbit d'air neuf (24 renouvellements d'air/h) est ncessaire. En cas d'utilisation occasionnelle (1 3 traitements par jour), la recommandation de la DIN 6847-2 est suffisante. Techniquement, la plage de temprature s'tend de 15 35C, mais pour le confort des patients il faut maintenir la plage de 22C 24 C. Drive de temprature admissible maximale : 4 C par heure. Pour viter les charges statiques, l'humidit relative de l'air admissible minimale est de 30 %, l'humidit relative de l'air admissible maximale est de 70 % (drive : maxi. 20 %/h). Cette valeur maximale ne doit pas non plus tre dpasse pendant les priodes o le Linac est hors service (la nuit et les weekends). Dans la zone technique derrire la paroi de sparation de la chambre de traitement, on trouve le support complet de l'acclrateur, y compris l'changeur de chaleur - eau de refroidissement et tous les autres groupes techniques. Le dgagement de chaleur vers la zone technique est de 5 kW avec les acclrateurs du type Precise Treatment System et de 6 kW avec les acclrateurs des types Elekta Synergy et Synergy S. Pendant le mode mesure, cette puissance thermique peut se maintenir pendant une dure prolonge. Lors de l'utilisation normale pour le traitement du patient, il rsulte un rapport temps d'irradiation/pause d'environ 1:8, et on constate alors un dgagement de chaleur moyen vers l'air d'environ 4,5 kW ou 5 kW. Les exigences en matire d'humidit de l'air et de temprature sont identiques celles imposes dans la chambre de traitement. Il convient galement de noter qu'aucune diffrence de pression d'air ne doit apparatre entre la chambre de traitement et la zone technique. En prsence de climatisations sous-dimensionnes (par ex. quipement ancien) qui prsentent une tendance la sparation du condensat cause d'un trop faible refroidissement de l'air neuf et qui ne peuvent pas, en raison d'un prchauffage insuffisant de l'air neuf, respecter, en cas de mto extrme, l'humidit de l'air maximale de 70 %, il est possible de proposer ce qui suit pour permettre la poursuite du fonctionnement de l'installation : Implanter un appareil de dshumidification de l'air qui garantit les conditions spcifies en matire d'air ambiant. Un petit dshumidificateur, indpendant de la climatisation, sera ventuellement utile au cours des priodes pendant lesquelles la climatisation est mise hors service. Effectuer la marche d'essai chaque matin avec une puissance particulirement leve (nergie de rayonnement). Les composants correspondants sont alors bien rchauffs cur et l'humidit peut s'vaporer. Rgler la valeur la plus leve possible la temprature ambiante dans la chambre de traitement. La machine continue encore fonctionner jusqu' une temprature ambiante de 35 C maximum. Si on rgle 27C le rgulateur de temprature ambiante, on devrait profiter de conditions de travail encore supportables en prsence de tempratures extrieures suprieures 30 C. Si cela est possible au plan de la protection contre l'incendie et de la scurit, laisser le Linac en mode veille pendant la nuit. De cette faon, les composants sensibles l'humidit restent secs.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour matres d'ouvrage, architectes et ingnieurs concepteurs DC 03-14 05/2010 -30(36)-

Climat ambiant :

Zone technique

Chambre traitement 15 - 35 C temp. de confort 22 - 24 C 4 C/h

de Salle de commande

Temprature travail Drive

de

15 - 35 C temp. de confort 22 - 24 C 4 C/h

15 - 35 C temp. de confort 22 - 24 C 4 C/h

Humidit

mini. 30 % maxi. 70 % 20 %/h

mini. 30 % maxi. 70 % 20 %/h

mini. 30 % maxi. 70 % -

Drive maxi.

Renouvellement d'air

8 mini. ; pour thrapie sur tout le corps > 12 faible dpression 4,5 kW

8 mini. ; pour thrapie sur tout le corps > 12 faible dpression 1 kW

4-6

Dgagement de chaleur moyen Precise Linac Dgagement de chaleur moyen Synergy Linac Proportion d'air neuf

2 kW

5,0 kW 100 %

1 kW 100 %

2 kW 50 %

Filtrage

EU8 Standard (> 90 %)

EU8 Standard (> 90 %)

Refroidisseur eau (option Elekta) Temprature de travail Humidit rel. Dbit d'air Dgagement de chaleur pendant l'irradiation Dgagement de chaleur en veille 5 - 40C 80 % 80 m3/min. d'air neuf travers le refroidisseur 15 kW maxi. 8 kW

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour matres d'ouvrage, architectes et ingnieurs concepteurs DC 03-14 05/2010 -31(36)-

7. NOTICE EAU DE REFROIDISSEMENT pour acclrateurs linaires Precise Treatment System, Elekta Synergy Platform et Elekta Synergy, Elekta Synergy S
Le Linac est raccord soit une alimentation en eau de refroidissement interne l'hpital, soit un refroidisseur eau devant tre livr par Elekta titre d'option. Dgagement de chaleur du Linac vers l'eau de Lors de l'irradiation : maxi 12 kW refroidissement En veille : maxi. 4 kW Dgagement de chaleur moyen pour une irradiation de 1 h/jour et une pause de 7 h/jour : 5 kW

Temprature au niveau de la vanne d'entre

maxi. admissible 20 C

Pour viter l'eau de condensation

- mini. 18 pour temprature ambiante de 24 C et une humidit relative de l'air de 70 % - mini. 16 pour temprature ambiante de 22 C et une humidit relative de l'air de 70 % - mini. 11 pour temprature ambiante de 22 C et une humidit relative de l'air de 50 % maxi. admissible 26 C

Temprature au niveau de la vanne de sortie

Pression d'eau statique

maxi. admissible 4 bars

Dbit

30 l/min.

Valeurs dynamiques de pression d'eau au niveau de la vanne d'entre : min. 1 bar, maxi. 4 bars au niveau de la vanne de sortie : maxi. 2 bars (cependant au min. 1 bar plus faible que la pression d'entre) Perte de pression pour 30 l/min. 1 bar Dans le cas d'coulement, ce sont les valeurs dynamiques de pression d'eau qui s'appliquent la place de la valeur statique. Une addition des deux valeurs n'est pas autorise. Le flux d'eau de refroidissement est rgul en fonction des besoins par le biais d'une vanne motorise dans l'acclrateur. Une vanne de trop-plein rgle 1,1 bar est monte entre l'entre et la sortie pour maintenir l'coulement quand la vanne motorise est ferme.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour matres d'ouvrage, architectes et ingnieurs concepteurs DC 03-14 05/2010 -32(36)-

Conditions dans le cas d'un systme de refroidissement par eau frache


Lors de la fourniture d'un traitement d'eau appropri avec mlange rgul, l'utilisation d'eau de refroidissement plus froide que 18 est galement possible (en thorie jusqu'aux alentours de 0) mme avec un air ambiant 24 C et 70% de recyclage. Traitement de l'eau : Pour viter de consommer de l'nergie pour le prchauffage, l'eau de refroidissement chauffe et provenant de l'acclrateur peut tre mlange l'eau de refroidissement entrante pour le prchauffage, ou bien la chaleur vacue peut tre transfre par des changeurs de chaleur. Consommation moyenne d'eau sans utilisation de traitement d'eau : Conditions d'entre pralables : 17 C temprature d'arrive d'eau 26 C temprature de sortie d'eau 5 kW dgagement de chaleur moyen 8 h/jour (1 h d'irradiation, 7 h de pause) 3 800 l/jour ou 480 l/h ou 8 l/min.

Temps de fonctionnement : Consommation :

Consommation moyenne d'eau avec utilisation de traitement d'eau : Conditions d'entre pralables : valeurs comme ci-dessus Consommation : 8 C temprature d'arrive d'eau, toutes les 1 900 l/jour ou 240 l/h ou 4 l/min. autres

Conditions en cas de raccordement un circuit de refroidissement de retour mis disposition par le matre de l'ouvrage. Dbit d'eau : bar) 30 l/min. (pour une perte de pression de 1

Augmentation de temprature de l'eau de refroidissement : pour charge maxi. (12 kW, env. 1 h/jour) : vide (4 kW, env. 7 j/jour) : autres valeurs : 6 C 2 C voir page 31

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour matres d'ouvrage, architectes et ingnieurs concepteurs DC 03-14 05/2010 -34(36)-

8.

RESEAU

L'installation d'un rseau relve de la responsabilit de l'utilisateur ; dans la plupart des cas, le rseau est gr par un dpartement IS-/IT correspondant. S'il existe dj un rseau, celui-ci doit tre analys avec la plus grande prcision au plan de "la capacit", de "l'aptitude l'extension" et de "la scurit des donnes et de la scurit intrinsque". Les composants du rseau sont diffrents d'un cas l'autre. Des documents dtaills sont tablis l'aide du volume fournir.

9.

DIVERS

Protection contre l'incendie : Il faut respecter les prescriptions locales applicables en matire de lutte contre l'incendie. En cas d'incendie lectrique, il est impossible d'utiliser de l'eau. Un extincteur CO2 doit tre porte de main prs des appareils correspondants. Il ne faut pas installer de dtecteurs d'incendie dans la zone de rayonnement utile. Revtement du sol : La DIN 54346 recommande ce qui suit : un plancher avec capacit de dcharge ayant une rsistance la terre de < 108 pour les centrales informatiques et les centrales de commande ; un plancher conduisant les charges lectrostatiques ayant une rsistance la terre de 109 dans les locaux usage mdical. Champs magntiques : Les installations RM sont interdites proximit immdiate ! Les intensits de champ magntiques admissibles maximales du tube d'acclrateur pour un fonctionnement sans problme de l'acclrateur Elekta sont les suivantes : A l'intrieur de l'espace de mouvement du tube d'acclrateur, l'intensit de champ ne doit pas dpasser 100 T (en fonction de la direction). A l'intrieur de l'espace de mouvement du tube d'acclrateur, la variation de l'intensit de champ doit tre infrieure 20 T par 0,5 (dans chaque direction).

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour matres d'ouvrage, architectes et ingnieurs concepteurs DC 03-14 05/2010 -35(36)-

10. ANNEXE
Des modifications techniques peuvent tre apportes la totalit des indications. La rapidit de l'volution dans les techniques mdicales impose de procder des actualisations de l'Elekta si les tudes se prolongent au-del de 6 mois compter de la remise de la brochure. Le bref rsum ne traite pas des divers quipements spciaux et ne prtend pas l'exhaustivit. Elekta Planning Guide est votre disposition pour plus d'informations.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour matres d'ouvrage, architectes et ingnieurs concepteurs DC 03-14 05/2010 -36(36)-