The Jungle Book

狼孩的故事

一天，豹子 Bagheera 在河边散步。突然，它听到哭声，走过去一看，原来一只篮子飘在河里，

里面躺着一个孩子。

豹子想小孩可能饿了, 就把他带到邻居狼家。狼家有许多小狼儿。它们都喜欢这个小孩, 并给取

名 Mowgli。Mowgli 在狼家生活了十年, 成了狼孩。

有一只老虎叫 Shere Khan，它不喜欢人，扬言要吃掉 Mowgli。大家都觉得 Mowgli 住在这里不

安全，决定让 Bagheera 把他带回村庄。

Mowgli 很不愿意，但不得不和狼家告别。Mowgli 说:"我不怕老虎"。Bagheera 说:"Shere Khan 很

凶猛，你要千万小心". 他们在树林走了一天，晚上爬到树上睡觉。

一条巨蛇 Kaa 看着 Mowgli, 等他醒来, Kaa 对 Mowgli 说：“我们做朋友好吗?" Mowgli 说:"我不相

信你。” Kaa 用它的魔眼盯着 Mowgli, 并用蛇身紧紧缠着他。

Bagheera 突然惊醒过来, 正当 Kaa 张开大口要吃 Mowgli 时，Bagheera 一掌打到蛇头上, Kaa 掉下

树,溜走了。看着 Mowgli 惊吓的模样，Bagheera 说:"你在森林里不安全。今晚 Kaa 差点吃掉你。
明天会是 Shere Khan".

第二天清晨，振耳的声音把他们吵醒。Bagheera 说：“那是大象们在巡逻。不一会儿，一头公象
Hathi 领头大叫着。“Hup, 二, 三, 四!” 其它大象排队跟着 Hathi, 一只小象跟在最后。Mowgli 问小
象:"你们在干什么?” 小象说:"我们在操练，跟着我，不许说话。”

Hathi 发现了 Mowgli，用长鼻子把他抓起来责问道：＂你是谁，为什么跟着我们？” Bagheera 赶

忙追上来解释:＂Hathi,对不起，我正要把狼孩带回村庄呢。” Hathi 松开 Mowgli，让 Bagheera 把
他带走。

Bagheera 有点累了, 就去休息, Mowgli 便找到老熊 Baloo 交朋友.　Mowgli 对 Baloo 说:"Bagheera

要送我回村庄, 我要留在森林."　Baloo 说:"那好! 你跟我吧. 我会教你许多东西". Baloo 先教了
Mowgli 学熊叫, 后来又教他怎样找水和果子.

1
Bagheera 醒来, 对 Baloo 说:"Shere Khan 还在找狼孩". 但 Mowgli 哭作要和 Baloo 在一起.
Bagheera 无奈, 就和他们分手了.

Baloo 带 Mowgli 来到河里,把他放在肚皮上, 仰泳顺河流而去. Mowgli 快乐地对 Baloo 说:"我要永

远跟你在一起." Baloo 说:"小乖乖,我一定好好照顾你". 它们继续在水上飘流,悠然自得,根本未注
意到树上有许多猴子正盯着它们.

突然，一只猴子抓住 Mowgli， 把他拖上了树. Baloo 气得双臂挥舞:"把狼孩还给我"! 猴子们对

Baloo 置之不理, 并把 Mowgli 象皮球一样扔来扔去, Mowgli 被弄得晕头转向. 不久,猴子们把狼孩
带进一座隐蔽的旧城, 来拜见猴王 Louie.

Louie 问 Mowgli :"你告诉我, 人有个秘密：火是什么?＂ Mowgli 回答:"不知道!" 没有一个猴子相

信他. 猴子们抓到了 Mowgli , 十分高兴, 大家开始狂舞足蹈.

这时, Bagheera 和 Baloo 已找到猴子城,躲在树丛里观察. 一会儿,Baloo 假装成猴子, 也夹在猴子们

中间跳舞. 突然一只猴子认出了 Baloo ,大叫:"熊在这里"! 猴子们四处逃窜. Bagheera 趁机把
Mowgli 救上, 和 Baloo 一起逃离猴子城.

当晚, Bagheera 和 Baloo 继续商量如何把 Mowgli 送回村庄. Mowgli 听到后, 赶快溜到丛林里.

不幸,巨蛇 Kaa 又找到了 Mowgli ,用蛇身把他缠住, Mowgli 没法脱身. 突然, 蛇头被一只巨掌抓住.

原来, 老虎 Shere Khan 出现了. Shere Khan 问 Kaa :"你在和谁说话? 身里藏着什么?" Kaa 吓坏
了:"不敢,不敢". Kaa 一边说,一边把 Mowgli 松开, 让 Shere Khan 检查蛇身. 老虎没看到东西,就放
了 Kaa . Mowgli 趁机跑开.

一群老鹰见 Mowgli 逃跑的样子,十分可笑, 叫着要和 Mowgli 交朋友. 它们的说话声惊动了 Shere

Khan. 老虎悄悄地走近 Mowgli.

老鹰们看到情况不好, 对 Mowgli 大喊:"快跑!Shere Khan 来了." Mowgli 也看到了老虎. 心想:和老

虎硬拼不行. Mowgli 立刻拿起树棍,准备和 Shere Khan 一场恶斗.

这时侯,Baloo 已赶来救护 Mowgli. 正当老虎大吼一声,要扑向 Mowgli 时, Baloo 把老虎的尾巴抓

住, 大喊:"Mowgli, 快跑啊!" Mowgli 想起了火的秘密, 立即跑向一棵遭雷电击中而作火的树, 操起
一根带火的树枝, 转身回来帮助 Baloo 打老虎.

2
那群老鹰同时给 Mowgli 和 Baloo 助威:"火来了, 老虎怕火!" 看到闪亮的火光, Shere Khan 十分害
怕, 不得不逃走了!

Baloo 被老虎打昏在地, 一动不动. Mowgli 又哭又喊. 过了很久, Baloo 才争开一只眼,说:"孩子,

Shere Khan 今天总算尝到了我们的厉害!"　看到 Baloo 苏醒过来, Mowgli 紧紧拥抱着它, 兴奋不
已.

后来, Bagheera 也赶到了. 得知它们打败 Shere Khan 的经过, 高兴地夸奖 Baloo:"老熊和狼孩能战

胜老虎, 真了不起啊!!"

次日清晨，Bagheera, Baloo 和 Mowgli 同去河边喝水。一阵歌声传来。Mowgli 问：“那是什么声

音？” Bagheera 答：“你自己去看看吧！”Mowgli 拨开草丛，见到一个小姑娘头顶水罐来河边取
水。Mowgli 又问：“她是谁？”Bagheera 答：“她是村庄来的姑娘，歌就是她唱的。”

Mowgli 仔细地看着小姑娘, 被她那甜美的歌声，优美的姿态吸引了。Bagheera 说：“再走近点

吗!” Mowgli 爬上一棵伸向河面的树，继续看着小姑娘取水。

小姑娘通过水的映影，也发现了狼孩。她抬起头，向 Mowgli 微微一笑。Mowgli 惊慌失措, 一失

手，从树上掉到了河里。小姑娘被逗得哈哈大笑。

Mowgli 表示要帮助姑娘提水。他学她把水罐放在头顶，和她一起走向村庄。

看到这里，Bagheera 和 Baloo 既失望又兴奋，对 Mowgli 喊了一声：＂再见！” 然后它们转身回

森林去了。

(Translated by Wen Gong with help from Annabella Gong, Jan 4, 2009)