Professional Documents
Culture Documents
ARABIC GRAMMAR
OF THE WRITTEN LANGUAGE
SECOND EDITION.
LONDON.
OAVI NUTT (A. O. Berry), 818 Shaftcebury Avenue, W. C. 2.
DULAU & CO., U4 36 Margaret Street, Cavendish Square Wl.
5EW YOBK: BRENTANO'S, Fifth Avenue and 27th Street.
THE INTERNATIONAL NEWS COMPANY, 83 and 85 Duane Street.
G E. 8TECHERT & CO., 161166 West 26th Street.
E. 6TEIGER & CO., 49 Murray Street.
BOSTON: G. REUSCHEL, 110 Tremont Street
8CHOENHOF BOOK COMPANY, 128 Tremont Street,
HEIDELBERG.
JULIUS GROOS.
1922.
The Gasper- Otto -Saner Method has become my sole property by
right of purchase. These books are continually revised. All rights,
especially those of adaptation and translation into any language, are
reserved. Imitations and copies are forbidden by law. Suitable
communications always thankfully received
Heidelberg. Juliu
--
B .
.
j]
Ill
Preface.
2G11C
IV Preface.
G. W. Thatcher.
Table of Contents.
Pages
Preface m
*
Introduction
Alphabet 1. Pronunciation 4. Classification of Letters 4.
Abbreviations 16.
Exercises in reading 17
First Part.
Lesson 1. Article 23
2. Feminine. Collectives 25
3. Number 29
4. Broken Plural . 33
6. Broken Plural 36
6. Declension. Genitive 40
7. Genitive (continued) 44
8. Pronominal Suffixes 49
* 9. Demonstrative Pronouns 53
10. Adjectives 57
> 11. Verb 61
12. Verb with suffixes 67
13. Imperfect 71
14. Moods of Imperfect 76
15. Jussive 80
16. Imperative. Present Participle. Verbal Noun . 84
=. G 2 s c
17. Passive. Particles ,..t , ,..t and ,.,i - 89
VI Table of Contents.
Pages
Lesson 18. Derived Forms of Verb 94
19. II. III. and IV. Forms .100
20. V. and VI. Forms 107
21. VII. and Vm. Forms Ill
22. IX. and X. Forms 116
28. Classification of Verbs. Doubled Verbs ... 121
24. Hamzated Verbs 129
25. Hamzated Verbs 136
26. Weak Verbs. A. Assimilated verbs .... 143
27. Weak Verbs. B. Hollow verbs 151
28. Weak Verbs. C. Defective verbs 167
29. Doubly Weak Verbs 184
80. Verbs of wonder. Optative.
Quadriliteral Verbs.
The verbs
Second Part.
Lesson 34. Noun 233
35. Nouns of Place and Time, Instrument, Dimi-
nutive . . .
, . . 240
36. Relative Adjective. Adjectives 244
37. Proper names 249
38. Feminine 251
39. Number. Broken Plurals 256
40. Broken Plurals (continued) 268
41. Declension of Noun 274
42. Use of Cases. Emphasis. Permutative . . 278
43. Pronouns 287
44. Prepositions . 290
45. Adverbs . . 305
Table of Contents. VII
Pages
Lesson 46. Conjunctions 313
47. Conditional sentences 321
Supplement 345
Arabic Grammar.
Introduction.
v'j tft tawlla. This tft of the feminine ending is not pro-
al-wasl for
2.
The six ^ j
letters can on ^y ^e joined
<*
j 3 \
yJLafcu
u^jO-,
hnruf munfasila i.e. separate letters; .the
O, s , O j t
huraf muttasila
others are called AJLai*
^y^ i.e.
united letters.
^ or K
f. bft-h&
g^ ha-jim-jim (joined to preceding
letter ^L) lam-alif
^ nun-yft a? ya-h&
3.
^ produced by com-
'ain ig a very strong guttural
and expulsion of the breath.
pression of the throat
4.
* - ) j.>
which are dotted (iU^- ^j> hurnf rau'jauaa) and
.
3. The letters, I
aljf, ^ wa\ and'^ jj are called Weak
letters (LJ? v-4js>
hurQf al'illa) because they arc often
5.
Vowels.
Every consonant in a vocalised Arabic text is
r
provided ^ith a vowel sign or with a sign indicating
the absence of a vowel.
sonant =
a as in o da.
0,0,
*f*S kasra a scroll diagonal stroke under a con-
2.
sonant = i as in o di.
6-
"that",
^
Note
lakin "bot", i'i allshu "God" etc.
alif bisorat alyft' "alif in the form of ya". The sign for a at
3, , o. G *
the end of a word (whether I or ^) is called
Note
with which some verbal forms end e.g. \^J==> katabu "they
o . -
7.
Nunation.
At the end of nouns and adjectives, when indefinite,
the three vowel signs are sometimes written double,
,thus JL, _ ,
_L and are then ronounced tw, in, an,
8.
Sukun or Jazma.
of a vowel after a consonant isjndi-
The absence
O 9-o ,
cated by the sign __ called o yC* sukun or Xxp. jazma
9.
Tashdld.
When a consonant occurs twice without a vowel
sound between, it is written once only qnd the sign
and ^ c
an "from" is assimilated to the J and
^
of ^
10.
Hamza.
Hamza _JL.
(jl
cf. 1, Note 1 and 3) -is of
o .,0,0 >- o
two kinds 1. ,h>^t
SJ^P
hamzat alqat", which cannot
ba'usa.
10 Introduction.
Go
b) Preceded by _ i it is written above ^ e.g.
^ biruu.
JL yu'allifu, ^L su'ila.
the t
e.g. shai'an; CLi
however the preceding letter if
Hamzat alwaal.
wasja
is
put in place of the hamza and the
(iJLoj)
two words are read as one. If the preceding word
does not end in a vowel, jhen one is given to it in
accordaoce with the rules below (4). TheHainza in these
Examples: ^Jlill
oo^ abdu 'Iqadiri; ^yajlj wa'n-
sarafa (from
vJ^oj^), ^31 ^ 4otJ ra'aitu 'bna 'lamiri.
(Lesson 16) e.g. vlutf? viis qultu 'ktub "I said: write".
^ .-
Jitbnairi
( (Masc.).
fithanatani "two"
"two"
9
-,
/
igmun narae
,,
istun "buttock".
I (Fern.). ^^^
the wora
If Jhe
3. It
6. precedmg a namzat
word preceding hamzat alwagl
alwasl does
d(
not_end in a vowel, then the final congogant generally
12 Introduction.
? u
receives akasra __, e.g. Jyaj! J>i qadi nsarafa he
^UJJ j
fi Mdcari.
sukfm e.g. y^ J. j ft
ainayi 'Imaliki "in the eyes
a) In the expression Kf
f*o bismfllahi (for -Mb)
In the name of God".
position ,3
ji_ "to,
for") or the strengthening Particle S
"to God".
12.
Madda.
(for *,
sahrfi'u "desert".
e.g. t\jP
13.
The Syllable.
ka-tab-tum.
!o da-run.
;
one letter falls out e.g. j^S qnl becomes Jjj qfll "say",
(cf. also 6, Note 12 and 11, 3).
14.
Accent.
e.g.
mukatabatun.
15.
Numerals.
3. 40. 400.
s r
4. o 50. 500.
5. 60. 600.
L .
6. 70. 700.
5 ^
7. 80. o 800.
9. Js 100. 1000.
^
10. ^
This order is given in the following h'ne:
o - c ^
uX^? 1
\> j^*iii'W ,
t i* r f o i v A 1 .
12 34567890
These are read from left to right e.g. uiv 1897.
16.
Abbreviations.
A stroke resembling a madda is generally (though
not always) put above abbreviations e g. ^Jl for s->7 J.I
j
= >
dJ!
-e i .
*s>j
rahimahu 'llahu "May God have
compassion on him" used after the names of the dead.
Exercises in reading.
I.
g, a.
II.
m.
6 s o.. -o. 6- Q
VJ,^ w~AJ LjJS WOK
haribun nafsan qulna katibun kitabun katabtu katabat
uj^Xo f&it<
w^T 1
'
!>**) Uoo
^j^
maktubun sbu^hlukum kitabuhu takhruju ba'atha farihna
.o,
> o->, -o- O -.- J - G-o
u-aXxir' l-^^
( '
^^^
takhtalifu tarlqukum ta'banu saratanun jalisan miftahun
IV. ta'lifan
OS S ,
Introduction. 19
CT Jt>
, ) > ,o i .6- S -
8>uM
JOLc
S- 0,0.0, t , y > .
JUc
O.O .,<
UiiJ I
Xljl fc*US W
;
wa nnllu nahrun yakhtariqu
And the Nile (is)
a river (which) cuts through
'Imisriya mina 'shshamali
'Jjanubi ila
the land the Egyptian from the South to the North
fa 'idha wasla ila qurbi 'Iqahirati
and when it comes to the neighbourhood of Cairo,
'nqasama ila far'aini yaslru ahaduhuma ma'ilan
it divides into two branches, goes one of them tending
ila 'shsharqi hatta yasubba ila 'Ibahri 'Jmutawassiti
to the East until it flows into the sea the Mediterranean
First Part,
First Lesson.
t
oj T*jI lull 'annahruraridu
"the wide river".
24 First Part.
'^s>
huwa He.
g hiya She.
Vocabulary.
Exercise 1.
j .. o >o G - J ^ojoS
bUJ I
^-^ LX**J 1
G.,j ,s G - - 8--
^^s- J^-Ji
G - JG-:, O
Transcription.
albustanu kablrun. albustanu 'Ikablru. al-
baitu '^saghlru. mahallun hasanun. arrajulu ha-
sanun. insanun qablhun. armllu nahruu. mali-
kun 'adilun. albahru kablrun. qasrunkuwaiyisun.
khubzun taiyibun. alkhubzu taiyibun ani rajulun.
- auta ta'banu. huwa
alqadl rajulun taiyibun.
hablbun taiyibun. arrajulu huwa 'lhablbu 'ssadiqu.
shshri'u 'ari^un.
Exercise 2.
Second Lesson.
The Feminine.
1. Most feminine words take the _!_ atun
ending
(for this form of t see Intro. 1, Note 2), e.g. ^t
26 First Part.
O-o
'ibrum "a son", xut 'ibnatun "a daughter";
qualifies
or is predicate to. e.g. 'LJ3\ iSif 'alibnatu
(
._vc 'ainun "eye" etc.
, O o,
tjarun, house. ^V-AJ nafsun, self, soul.
[ > >^
G -*
Collectives,
4. Many words singular in form have a collective
G-- 6 JO-
meaning
"olives".
e.g.
To
^ hajarun "rock", o >jj zaitunun
indicate a single object the feminine
*""
O Q ___
ending
JL _atun is
appended to such words e.g. s^
5^ j O->
Vocabulary.
-
Maddun a grand- Ihadirun present,
"
\
father. ('ready.
a grand- 9 s hadidun
(jaddatun j strong,
f mother violent.
salihun honest.
aklmun ft
UM sa'atun an hour. 2
muzillun shady.
fqadlmun old, ancient
Jk hadimun
\ (of things). 9 a man,
.
i
servant.
*
jadldun new.
(khadimatunamaid-
waladun a boy. I
servant.
,
28 First Part.
Exercise 3.
(a name of Cairo)
j-
B
j3 jii
Transcription.
c
ta'banu. na'ara aoa ta banu: hal anta 'Iqadi.
Third Lesson. 20
Exercise 4.
*
Third Lesson. ,-*+ <>
9"
Number.
1. There are three numbers in Arabic: Singular
'
kathlrun. kathlruna. >.
kathlrln'a.
JBg
The .Sound jglural
_ atun into ot_L
~,
-
of feminines
~~~
jitun for
is formed by chang-
the nominative and
ot J.tin for the other cases, e.g.
khadimatin.
^ when
the noun is injhe* Sound fern, plur.tbe.
ttdjective la usually in the femT singular, though Tt'ig
in thjB fern, plur. when persons are indicatedT
ocrflgionftlly
5) Broken 'plurals being originally^Collectives, take, the.
jjdjectjreJn_JJie_fem. sinft.
(see Lessons 4 and 5).
^ L> \ servant.
Ihuma they
,
huwa he. ^
- >
two ^
>
(hum they
masc..
hiya she.
thou
antuma fantum you
junta ? ( -.^f
(masc.). 7. y,
(masc. and rn.. 5 ,
|
antunna vou
em
^ ^ jnahnu we
.:* (ana I (masc. a^' !
(masc. and
and fern. I fern..
First Part.
Exercise 5.
6,
Fourth Lesson. 33
Transcription,
alrnu'alliinu 'sgalihu. almu'allimnua salihflna.
c
al ainam 'llami'atani. almu'allimetu hadiratun.
hal antum mabsutuna. la nahnu za'lanuna.
lailatani wanaharani. hali 'Iqadl inashghfllun. na'ani
huwa mashghulun. alkhabbazuna mujtahidtina.
alibnatani gha'ibatani. alkhaiyatu wa'lkbaiyatatu inash-
ghulani. alkhaiyatttna wa'lkhaijatatu muytahidana.
almuslimtlna 'salihuna. waladani la'ibSni. alharatu
nazifatun.
Exercise 6.
Fourth Lesson.
and the ^ the third e.g. olf kalbun "a dog" is said
S o* O .> 9,2
to be of the form Juts; .^S of the form Juoe; Ji> (for
Go G o } , c'f
of the form Jjii; *y\ 'ahmaru "red" of the form
T
:
of the form of the form
;
Arabic Grammar. 8
34 First Part.
"a boy ;
'afrasun plur. of
^j farasun "a horse";
(j*5js!
'* -
<p*A.
rumhun "a spear"; j^ kablrun "great".
Vocabulary.
sarfun swift-
sahilun easy. &??
j(b)
'ilmun know- $ almadl the past
ledge, science.
^
\
nafi
c
un useful. al att the high.
-
galihun pious, JU* (b) saifun a sword.
l(c)
honest.
jb'o qatiun cutting.
harisun watchful. e"
,oS 9 ^ O
First Part.
a > * C.2&S
Transcription.
c
huwa kitabun kutubun sa batuu.
sa'bun.
raisru wa'shshamu madlnatani hasanatani. almudunu
kuwaiyisatun. turuqun eahilatun. arulumu nafi-
'atuD. ashshurutu sa'batun. huququn thabitatun.
huwa shahidun shuhfldun silahun.
salihun.
alkalbu harisun. alkilabu 'lharisatu. alqulubu
'linukhli^atu. sufunun sarfatun. al'afrasu hasa-
natun. arauladu mutl'ftna. al'amtaru 'shshadldatu.
al'auqatu 'Imadiyatu. aljibalu 'aliyatun. al-
hurufu "rarabiyatu. assuyofu qati'atun. al'anhuru
'ikablratu. hum nasun kibaruu.
Exercise 8.
Fifth Lesson.
S ^oi G -o > ^ ,
fursanun plur. of ^.b farisun a-X
h) o^*5 e.g. o u-/
* - o> G ,, AL^
**a rider"; o t^b buldanun plur. of jjb baladun "a a 1
O , o O
district"; oUxos qudbanuu plur. of <>.yC3i qadlbun "a
rod, sceptre".
k) ijUS e.g.
J*** O*o ^
i fanajlnu from
Q^* finjanun "a cup".
~ ,
.oU^> sanadlqu from vjOx5 suudut^m "a coffer".
-. O o
U*. khanazlru from J-> khinzlrun "a pig".
38 First Part.
This form .is used for tbe_ plural of all words^ of^
four radicals which have a long voweMjetween Ihe
third arid fourth radicals.
'ikhwanun.
*
O o {> & , ~ $
c^>t 'ukbtun "sister", plur. o!^>t 'akbawatujQ.
'Note 1. Some nouns have two or more forms of Broken
6.0. G , O
Plural bahrun "sea" has j^^ buhurun, j^^- biharan,
e.g. ^,
1
-
SK- O -&Z
j3R?
abhuran and ^j^t abhSrun.
Note 2. Some words have different forms of the Broken
o,
Plural with different meanings e.g. c>uO baitun means "a bouse"
o ,1
or "a verse of poetry". In the former sense the Plural is o
.*
Vocabulary.
9 -
Exercise 9.
Transcriptioii.
assufara'u walwuzara'u gha'ibUna.
hadirftua
aslran. agdiqa'u mukhli^una. annasu
aghniya'u. albuyutu- Taliyatu kuwaiyisatun. ma-
kfitibu nafi'atun. assalatinu kibaruu. arrimalju
tawllatun. basatmii hasanatun. almu'allimana
mabsfttttna wa'ttalacaidhatu mujtahidHna. a^undt?.qu
farighun. buldanim ghanlyatun. albi^aru (albuhttru)
'Ikabiratu. al'aqriba'u humu Ta^diqa'u. aljauharu
'nnaftsu. annafsu 'Ikarlmatu. albanQna mujta-
bidQna wa'lbanatu muti'atun.
Exercise 10.
The cups are empty. The
pigs are animals.
The Sultan isjust. The
princes and ministers are
present. The letter is long. Long letters.
Noble souls. The scholars are busy. The boys
are contented, they are playing. The horsemen are
tired. Are the ambassadors present? No, they
are absent. Are you relatives? Yes, and we are
friends. The big coffers. The jewels are precious.
Beautiful verses. The brothers and sisters are
present and the sons and daughters are absent.
40 First Vart.
Sixth Lesson.
Declension.
1. There are three cases in Arabic: the -Nominative
(js. raf),
Genitive, oblique or prepositional Qi. jarr)
6 _
" * *'
and .Accusative (v_^aj nasb).
These cases are expressed:
2.
When
the word is defined by the article or a
following word
in the genitive whether it baa
nunation or not originally by_u, i, a.
Examples.
4<
a) Nora L* sariqun a thief". Jol3- khadimatun
fectly.)
declined, (see Less. 41).
^
.
]
.OS
^Sflfe
'
J -o
^
<jS<Jiyin (gen.) ^yto'JUl alqfidl; "the judge" for alqadiyn
^^toLaJl
'
^oz* . i *
(ace.).
Note
3. The forms of the dual and plural have already
been given in Lesson 3 so that the declension of the noun is
now complete.
the houses".
but never takes the article, thus Jo*, c^xl baitu rajulin
means "tlie house of a man".
the man".
Vocabulary.'
Sixth Lesson. 43
*x
Transcription,
?ahibu 'Ibaiti
gha'ibuni 'lyauma. alfarisu 'ala
zahri 'Ifarasi. al'amlru gha'ibun khadimu Tamtri
ft'ddari. miftahu babi'lbaiti. abwabu 'Imadlnati
c
maftuhatun. urnaru sahibun lizaidin. basatinu
'shshami masbhttratun. kalbu 'Iwaladi harisun.
kutubu 'ttalamidhati nazlfatun. nahnu a?diqa'u
'rrajuli. qasru Tamlri fi'lraadlnati. buyQtu 'ima-
dinati 'aliyatun. arrijalu badirOna ft'lmajlisi.
zaujatu 'Iqadl hasanatun. ra'su 'Ibikmati makbafatu
'llahi. baitun min buyUti Taralri ft'ssUqi. antum
hadirQna ft bustani 'Ijari. aljrau qabla 'ddari 'rraftqu
qabla
Exercise 12.
Is the master of the servant in the house? No,
he is in the garden of the neighbour. You are the
friends of the man. The merchant is present in the
44 First Part.
Seventh Lesson.
</**'
^^ \
the two daughters of the minister.
c
Norn. _,j|
aba Ace. Cl.aba Gen. \ abi
_^+=>
hamu ,, Us- ham 3, ,,
^- haml
33
dhu .{o dha ^j dhi
^ fd 13 fa ft.
Thus:
abu rauhammadin Mohammed's father.
- -
f
darabtu aba zaidin I struck Zaid's
\ father.
'Iwazlri 'lhasanatu
Vocabulary.
bakrin Abu e
)abu khubzun bread,
I
Bekr, (name of j*
I a man). hadldun iron.
j^j
zuhdun abstinence. nisfi'un women,
s-'
(luqmatun a bit (of o
*~^ tajirun a merchant.
\ bread, ineat&c.). >?
Exercise 13.
48 First Part.
Transcription.
f
mu'allirnQ "Iwaladi a^habu ilmin. arrajulu
'Iqablhu huwa abu lisanaini. ibnu abl bakria ka-
tblru'lmali. ibuata 'Iwazlri hasanata 'Iwajhi. bSbu
'Ibaiti 'Iwasi'u mafttthun. tial huwa dhn Mlinin? La,
huwa qalllu Taqli. kutubu dhawl 'ilmin nafi'atun.
- ban! asadin hiya qabilatun rnina Tarabi.
qabllatu
zaujatu 'lhakimi hiya dhatu husnin wa jamalin.
hali Tamlru karlmu 'nnafsi. la huwa kathlru 'Ibukhli.
- aslishajaratu dhatu zillin. zuhdu abl bakrin mash-
hurun. 'aina 'bnati 'Jqadl lauii'atani. qit'atu lahrain
kablratun. luqinatu kliubzin saghiratun. ?
finjanu
'Jqahwati hadirun. kurslyu hadidiu ft lbustani.
shaikhu 'Iqabilati "Ikathiru 'ImUli salil.iun.
Exercise 14.
Eighth Lesson.
Pronominal Suffixes.
3 rd
Masc. hu -
, +& hum.
U* huma
rd ha
3 Fern. l i hunna.
2 nd Masc. 2 ka
|
U kuma
.-> . I/ kum.
^ ^
2nd Fern. ^ ki
^ kunna.
1
st
Masc. and Fern. ^5 I li na.
*
kumu and p& humu when they are followed by a word beginning
with hamzat alwasl.
Note 4. The pronominal suffix of the 1 st person sing.
may be
expressed
in Arabic by j ya with the following
Eighth Lesson. 51
Vocabulary.
e
<-
between, a ishatu Ayesha,
- jbaina
I
-- zainabu Zainab
j dhahabun gold.
}' (name of woman).
'abdu 'rrahmani
| saiyidun master,
lord.
Abdurrahman,
(name of man,
1
|
hasanun Hasan,
r
abdun a slave,
j (name of man). servant.
fiddatun silver. au or.
>{
J fatimatun Fatima, I
hindun Hind,
1 (name of woman). ? j (name of woman).
Exercise 15.
(*J
52 First Part.
Exercise 16.
Ninth Lesson.
Demonstrative Pronouns.
ace. taini.
^AJ
Plural for both genders and all cases j^t ula or
ula'i.
*^t
These forms are however rarely used.
fixing
IP (written 9 see Intro. 6, note 1), to some of the^
simple forms above. They are:
i
ulalika) for both genders and all cases.
your book".
6. The Interrogative pronouns. (j,l$ix*/5S? ^ ism
- . a
lou madha),
^5 aiyun fern, jul aiyatuu "which",
kam "how much? how many?"
^ is indeclinable
(^^^ mabnl). The genitive
Vocabulary.
G
qatilun killing. anlsun amiable,
, shakhsun person.
Jahzun glance.
sababun cause.
qamusun dictionary.
muslbatun mis-
J
fortune.
yLu manzarun
(
look.
\ ness.
sanatun year.
imra'atun woman,
(in distinction from f
man).
umrun life.
56 First Part.
Exercise 17.
o , J , , \ G . .
s^ &lj UJ
I ^GjG,o , *$>* ,
Jv?
U UA
Exercise 18.
This is a good man and that (fern.) is a bad woman.
This is the judge. This judge is upright and that
physician is learned. These friends of thine are rich.
This son of the sheikh is amiable and that daughter
of his is beautiful (of face). O my master, what is
Tenth Lesson.
Adjectives.
jahilun "ignorant".
G 6 6
b) J^uis fa'llun e.g. .Xou* sa'ldun "happy", y^
E.g.
Sing. Masc.
blue
ijjf azraqu,
a?faru, yellow
atrashu, deaf
e
a ma, blind
^j4*\
_jc! a'raju,
lame
' * f
\ ahdabu,
V^5 *"'
{ humpbacked.
1
Q^!O^M saudSwani.
J^&Jt ism
the so-called Elative is used, (the ^^
attaf^il). It is always of the form JoiiJ af alu, e.g.
;
J^IS qalllun "few", Elative J^t aqallu.
j*f\
O^IP hindun akbaru min zainaba
js>
huwa khairun minka "he is better
than thou".
Vocabulary.
launun colour.
latlfun pleasant. o_p
6 o .
jami'un mos-
que. J& a?lun n&IL
Taz- *- haddun boundary,
Ijam
aljami'u '"
f
jazlratan
6 - fsharlfun
I noble.
albariha
^
*
o
,
-
_,.,
8a llun
.OE j - - oc
(Less. 7, 6)
J^Ji ^ J-.J
os -o >,o ^j So>
.
7, 6) ^| yu,J _^ ^^
jJ
..)
iU^
>CM> ,0 , O^CK, ) . , o <o s o-o
c ^
jif
(Less. 36, 7)
*
l3| ^
Eleventh Lesson. 61
Exercise 20.
The lame the yellow room.
girl is in The girl's
eyes are blue. The black eyes of the girl are killing.
- The. slave is black. The Red Sea is the boundary
of the peninsula (island) of Arabia in the West. The
beggar is deaf and dumb. My house is more spa-
cious than thine (thy house), it is the most spacious
of the houses of the city. The Nile is wider than
jjJjJI literally
"the most of the men") are idle. My
yearning for (&\ cf. Less. 8, 4) thee is more violent than
for thy brother."
Eleventh Lesson.
The Verb.
c
1. The Verb (J^s fi
l) has usually three radical
temporary state as .^
-j>- hazina, to be sad; while tthose
al-amr).
4. The Perfect Stem is obtained by cutting pff the
lastvowel of the 3 rd sing, masc. perf. f and the perfect is
Declined by adding to this stem the following endings^
2. fern. o. ti 2. fern,
^j'
__tuuna
1. m. a. f. o tu 1. rn. a. f. G _ na.
Kg.
kataba he has written,
|
Sing. 3. masc. he
( (or wrote).
> - -
f kataou they (men) have
Plural 3. masc. f^T {
2. masc.
^
"
* * <"
- -
-
{
f
f
katabtum you (men) have
written
y here the at i_8.,tne" fern, ending and in the 3^ masc. plur. where
the u is simply the sign of tire plural. (The I in this last ending
is not pronounced and is introduced only to prevent the form
being read at the beginning of the next word as "and".)
The chief rules for the Concord of subject and
predicate are:
6 o
o-^**
T'n 5
^V
'
/kataba 'Imu'allimfmi the two teachers
\ wrote.
!
- kataba lmu allimuna the teachers
|
64 First Part
xi* (viiJft)
-
jtf akala (or akalati) 'ftairu minhu,
jJafi
the birds (coll.) ate of it.
Vocabulary.
"
-
j
fahima to under- v
c
naharun day.
r9 stand. j^
o
Oo, saidun hunt,
OjS qaulun speech.
--r to rise qabila to receive.
(of
(tala'a
;
1 the sun).
-
to set (of guest,
r | gharaba
\
the sun).
kasara to break,
sham sun sun.
kubbayatun glass,
qamarun moon.
ba'atha to send,
- to strive
fqasada
{ after, make for.
fallahun peasant,
sa'ihun traveller.
hakimun governor.
- - - f dakhala to enter,
1 g into. r
raja a to return.
'^> kharaja to go. out.
ba'uda to be distant.
(3jl
nazala to alight.
towards,
e
i\A ma'un water. {nahwa
about.
nisfun half,
j+> khamrun wine.
ft r. -
Exercise 21.
^
u ^
,b< - >, , ., J * ~ , s.
U (Intro. 11, 3)
t
(Intro. 9)
j
r
ir / x
Twelfth Lesson. 67
Exercise 22.
The verb is always to be put at the beginning of sentences.
Have you written your letters (plur. k)? Yes, we
have written our letters. The beggar sought food
from me. The maidservant opened the door of the
house. Hast thou gone out to the hunt to-day? No,
I did not go out to the hunt, I went into the city,
(accus.). Has the sun set? Yes, the sun has set
and the moon has risen. Mohammed and his sons
entered the city and went out (dual) of it. The men
sat. We returned from the hunt and sat. They
drank (the) coffee. I received the guest at my house
Twelfth Lesson.
S -o,
2. The verb
kana "to be" is weak Jow inu'tall.
See Less.- 23, 1) and its conjugation will be explained
in Less. 27, but it is needed so often that the Perfect
is given here.
Sing. 3. masc. J}
tf kana he was.
,,
3. fern. oj kanat she was.
,,
3. fern. Lxjl^ kanata they two (f.)
were.
3. fern.
^yf
kunna they (f.) were.
O JO J
,.
2 masc.
p&S kuntum you (m.) were.
2. fern.
^^ kuntuuna you (f.)
were.
,,
1. masc. a. fern. \JS kunna we were.
3. The
of
verb
is _ used with the
Perfect
^
Perf.j)j
express the Pluperfect of the latter, the
to
ajupther
subject being often jjlaced between the two "verbs e.g.
zaidun kataba Zaid had
\ written.
'.
- - - -- kana 'rrijalu sharibu the men
J
-
-r
1
O^ ( had drunk, (cf. Less. 11, 3 b).
Twelfth Lesson. 69
0- -
4. When, ^ is used as a copula
5
its
o i
predicate
:*7 .'.- . ,-
v kanat fatimatu bnata 'Imaliki
xj|
^b c^ott
I
% baiagha to reach.
Vocabulary.
# 1
1
? 1
^
70 First Part.
2 - Ali (name
J
'allyun
c> of man).
1
.^^ bada i
u), wares,
Jui qatala to kill. I
goods.
?.'?'
****
1
fqal'atun fortress,
citadel.
^ sami'a to hear.
- - * asara to take
^
i
* - sallmuu
f Selim, \ prisoner.
"
I (name of man). f ^
S c
Exercise 23.
t, . Go- ., , - - Oo c, -
Ls bS JwP
J^j t^Joj/to
j'uj i s j>
'UCU
Exercise 24.
Have you
struck them (fern.)? No, we have not
struck them, the men have struck them. This news
Thirteenth Lesson. 71
Thirteenth Lesson.
The Imperfect.
baying, no vowel,
of -the Yerb 1 the second
_thefirst
having a, i/or u (the dictionary always tells which is
used with each verb). The persons are expressed by
prefixing ya, ta, 'a and~na to the stein with the
addition in some cases of suffixes also. The Moods
ai'e indicated by adding the vowels u for the Indicative,
:
2. masc. _j 2. m.a.f. ,.,! j 2. niasc. ,.,._ _j
2 fem. 2. fem.
1. m. a. f. J ___ 1. m. a. f. ___ j
Full form of Imperfect Indicative of j3 -u (i.e.
? take a fataha,
guttural (i.e.
^ ^ ^ ^) e.g.
g
Imperf. gZu yaftahu; ^ mana'a "to hinder, Imperf.
5. The Imperfect
future meaning) is:
of
^ (which generally has a
'
:
2. fem,
yCi takunna you (f.)
will be.
The
6. Perf. of
,^ used with the Imperf. of another
verb gives to the second one the meaning of the Latin
J^G." Go^ --^
imperf. e.g. v_>jdj J^\
was playing".
^
kana zaidun yal'abu "Zaid
Vocabulary.
itauftqun success
shan un street.
{ (of God)>
'arafa to know.
la iba to play.
aghniyft>u (plur of
'
2
allahu God. 1 u^ghanlyun)rich.
Thirteenth Lesson. 75
!E suffix
hum
dhahaba
^x^-I
to
ahadu-
one of them).
go away.
hammalun
(
\
himlun
burden.
porter.
load,
faina where?
\ whither? zuhrun midday.
c
da 'zzuhri, in
i dukhanun smoke, |ba
I the afternoon.
i tobacco.
Exercise 25.
9 -c
Exercise 26.
Dost thou smoke? I do not smoke. Will you
two be present to-morrow with us? No, we shall be
absent. What does he desire from me? He de-
sires his right from me. The girl sat playing with
us. Zaid knew (use ,.
}
l/ with imperf.) the sheikh of
the tribe. I did not know him. The porter will
Fourteenth Lesson.
2)
The Sflhjnnntiye pndinpr in JL corresponding.
to the accusative and called v-jj^allf ?j'**l
almudari' almansub e.g. ^JOu yaktuba.
5) The Jussive with a vowelless ending correspond-
Singular. Dual.
2. fern. taktubi.
u^*^
1. m. a. f. is] aktuba.
78 First Part.
Plural.
3. fern.
cr*^' yaktubna.
2. masc. \_^& taktubu.
taktubna.
2. fern.
i^'
1. m. a. f. v_JXs naktuba.
Note In the 2 nd sing. fern, and in the 2 nd and 3rd dual
1.
^
:
"it will
Note. ^
not be that".
is a contraction for
^1 ^j^.
^ la yakunu an
Vocabulary.
The vowel after a verb is that of the second radical
in the imperfect.
rkashafa (i)
to un- s* famrun command,
t cover, examine. 7*' \ affair.
Fourteenth Lesson. 79
amara. com- 9 * -
(u) to
mand (takes ace.
*#** maujndun existing.
of the person). J -
i fmafqudun wanting,
samaha to allow, ***** \ not present.
(with J for the
the thing).
J4ji 'amila (a)- to do.
p ghurfatun room, -
-f /amama before (of
to spend UJ
r I
place).
-
firashun bed.
, .( wa'ada to promise
vXej
<
(with ace. of the
I
person).
j raqada (u) to sleep.
-- , . . . ^M sirrun a secret.
/..
ai qagada (i)
to intend.
Exercise 27.
Exercise 28.
We requke thee (from thee) (fern.) to be present
(see Less. 16, 6) with us. He entered the bed to
sleep (so that he might sleep). The women intended
80 First Part.
Fifteenth Lesson.
The Jussive.
1. The Jussive Mood almudarf
Fifteenth Lesson. 81
when
2. The verb
the last radical
^ in the Jussive loses
is vowelless (see Intro.
its^ (see Less. 27)
13, 3) e.g.
Singular. Dual.
2. fern.
j,yC5
takunl
l.-m. a. f. I akun.
Plural.
Vocabulary.
G -
(gharlbun strange
kadhaba(i) to lie.
daqiqatun minute.
Exercise 29.
vj L^s
(Less. 16, 4 a) s G
.Cyjf oL
84 First Part.
gui
Exercise 30.
Sixteenth Lesson.
The imperative,
1. The Imperative >^i jJi fi'l aFamr is formed
_
if the second radical has
_ _
_ ,
but __ if the second
radical has oj e.g.
} uktub.
Sixteenth Lssson. 85
idrib.
vytol
imna'.
<cix>j.
nd
2. The Imperative is naturally found in the 2 pers.
only:
2. fern. ^1 uktubl
fern. ^ nktubna.
The Imper. of
o^ is:
3. The Imperative is
negatived by ^ with the
Jussive (see Less. 15, 3 b).
a) The
particle \ ya followed by a noun, which,
if it stands alone is put in the nom. without the article
88 First Part.
Present Participle.
After a condition in
^l/^tbej^articiple ^xpresses
Go-
the past e.g. Lj'l/
Joj ...li' kana zaidun katiban "Zaid
'
nuzftlun "descending".
For details see Less. 34.
Vocabulary.
n small.
- be labisa to P ut ou
u-j
to
|sakata(u) |
I
I silent. : (clothes).
o ,
thaubun (pi. ujLS
sakana(u) to dwell. o
- -
thiyabun)garment,
;
| saiyidatuu woman,
\ mistress. clothes.
* -
I wastun middle,
faala to do. Ja**s centre.
88 First Part.
Exercise 81.
,>- , e -o - . . . , 0,0 .o
!^JL30u 3 0^5 1 b ! U oLJt
tijT i^rff ii
(what) Lo
jib!
Exercise 32.
Seventeenth Lesson.
The Passive.
1. The Active Voice is called in Arabic
alma'lttm "the known" because the agent is known,
when the active is used as in "Zaid struck him";
} i o -o E
the Passive Voice is called i3j^sU! almajhul "the
unknown" because when the passive is used as in
"Zaid is struck" the agent (the striker) is unknown.
The Passive is formed from the Active by change
Imperfectum.
Sing. 3. masc.
VV^ yudrabu he is struck.
3. fern.
Vj**
2-1 tudrabu she is struck.
1. m. a. f.
ujyst
udrabu I am struck.
The Particle ^.
Os o O,o ,
'IqadI an yahdura
O _ f o ., -5
JjjLc
w L>o-. ...I ,-jtb balaghan!*anna zaidan 'aqilun
^" *
**J \^j
intelligent.
Vocabulary.
/ dhakara to I
slratun manner
\ mention. \ of life.
(
anlsuu ami- khusrun loss.
\ able.
qabila to receive
li for.
(hadlyatun a gift,
/ shaja'atun {
\ courage. -,,
(
daraba to J5r- surOrun joy.
yatu Con-
1 stantiuople. c.
^>
/ majhulun un-
' known '
fmashghQlun
I busy. (ghalaba to
^ conc uer -
to l
(hadama
1 destroy. mu'arrikhun
j
waqtun time.
{ ^^ (
8ound
to wash.
ghasda
* khaufun fear. salaba to crucify.
Seventeenth Lesson. 93
/munajjimun astro- ^
***j
/
rif atun lifting up,
\ loger. I raising.
-
/qlla (passive of & %& wa akinna but
i .
:
j qala "to say").
OG, ?.'' kbashabatun a
^ najrnun star. ^^>
I
t
pj ece o f wooc|.
Exercise 33.
*
Jt 1' jiT Jli ^* LL
f
(
(Koran, Sura 2, 151)
Exercise 34.
Eighteenth Lesson.
c
"to know", 'JLti allama "to make to know, teach".
Eighteenth Lesson. 95
~^s>\
ihmarra "to be red"; ^^[ i'wajja "to be crooked".
XV. Jjjiit
ifanla
c
VII. Jotl>5 infa ala Jjt^j yanfa'ilu
7"
100 First Part.
Nineteenth Lesson.
II. Form j.
1. Conjugation of "to break to pieces, smash'
^ly
Imperf.
Imperative
Verbal noun
welcome"
(like
teach".
jJiM) e.g. jji^
"to learn"
^ "to make to learn,
Imperf.
WOO i^o'LXj
102 First Part.
Imperf.
Imperative
vlo Part. Active viol*
to fight";
0L* "to precede", ^l^ "to try to precede.
to compete with".
Imperf.
Imperative
Part. Active
Verbal noun t
to be (literally if not,
except.
"to do in the
morning").
i only.
ramping. horizon.
III. to interrupt.
>JJL> III. to disobey,
command. speech.
yd! pl. y>!3 5
to send.
pl. affair.
bedouin.
IV. to inform
-'j^ j (^ II. to bring.
I
"concerning").
..- f
father (literally IV. to bring for-
}* \
"begetter"). ward, present.
II. to cause to
JlS IV. to become dark. reach, convey.
O > j
;3
U to ask advice of. pl. (jojjaj
robber.
-
.
(immediately, (ad-
land. verbial accus.).
I
frequent the
to be neighbour to.
^ :
-
f
(
III. to
society of (ace.).
neighbourhood. -
|
II. to propose,
^J I manage.
- f IV. todeprive,
c
1 (with two accus.). xi II. to determine.
I
life, (see Intro. 6,
- II. to believe.
\
Note 3).
friendliness. as .
like -
Exercise 35.
t s
xobs.it -- clsJsJu
106 First Part.
Exercise 36.
Twentieth Lesson. .
V. Form
1. The jJiii' form is the same as the jJis with
prefixed o.
Imperf.
Imperative
Part. Active
Verbal noun
to scatter"; -
"to teach" "to teach oneself i.e.
jjtc pUj
to learn".
It is also used to form verbs from nxmns e.g.
2 .. o - ' - '-
from ,iLkflj
"a Christian" is formed
^o "to become
VI. Form.
3. The VI. Form is the same as III. with a pre-
fixed o.
Conjugation of jjlai' "to fight with one another":
Iinperf.
Imperative
o - ,- G ., ,
Part. Active
9
j' etc. Part. Passive
Verbal noun
e.g. JJIs "to fight", jjlii "to fight with one another",
therefore if the verb occurs in the Sing, its subject
"the men
fought with one another";
is "the people fought with one another".
Collective)
This form is used more often than V. to mean "to
Vocabulary.
jji
V. to speak. L***-^ a ^ (
a ^v. accus.).
,
- -
(morning, ace. "in
\ the morning". ^
f ?
also.
-
V. to come for-
c^L necessary, duty. (
frf 1 ward.
Li V. to follow. --- f
V to
- se P arate
*j j
from one another,
1 VI. to disperse.
% trace.
U when - after '
IV. to narrate to
one another, VI. >
j
from (the presence
to converse. *^ cr of . . ..
V. to show oneself
brave H^ 1 8K e '
'
direction.
110 First Part.
j presence, ap- J
V. to wonder, be
|
pearance. (
astonished.
VI to play (L->).
(thus, (literally
( "like that").
flame.
I
appointed, speci-
V. to remember.
V. to have the
people.
honour.
V. to be slow.
or J>KxiJ (plur.
j VI. to meet one
ristian.
\
another.
f
V. say farewell
to
VI. to be bold. ^ {
to one another.
Exercise 37.
- .0.0
o , ,. ,--
<CAJO'
o (about) j
(from thee) ^(
UJ
Twenty-first Lesson. Ill
j jf
LtfS (Less. 12, 5) vs'
og &->, ,.. J - .
st ,3 a*ot ^
Exercise 38.
Twenty-first Lesson.
VII. Form.
Imperf.
y^^.
.^W^AJ
112 First Part.
Imperf.
Imperative
Part. Active
Verbal noun
2. The
VII. form is originally the Reflexive of the
Simple form, but generally it contains the idea of
allowing some action to be done to one i.e. it has a
Passive sense as ^LZ "to uncover", oJiXM "to be
uncovered".
3. The VII. form is wanting in all verbs that
VIII. Form.
4. Conjugation of ^=>-\ "to assemble".
Imperf.
Imperf.
Imperative
r.
Part. Active
Verbal noun
u
strike" forms ib to rise" forms
the o e.g. ^
Arabic Grammar.
forms e^ or
114 First Part.
Vocabulary.
VIII. to be
l*Ji to divide.
experienced.
VIE. to be mingled.
(MM? division, part.
o 6 - &S
to approach Jut/> plur. 31**! likeness.
,
jVlJL
"**
\ (with ;,).
nearness, neigh
- to lash. flog.
bourhood.
a lash. armv.
to crowd;
[VIIL
all. I verbal noun, "a
whole,
I crowd".
Exercise 39.
U -
(Intro. 9)
116 First Part.
,3 (
'from fear" adv. accus.) li
Exercise 40.
Do
not approach us. We
assembled in the neigh-
bourhood of the city. Do
not expect us. We were
exceedingly pleased that yon were present with us.
The army of the Sultan was defeated (broken) and the
Christians conquered. Think not that thou hast con-
quered us. Truly, he is honoured by all. We are
diligent and work much. There was a great crowd
in the streets. The feelings of the men were stirred
as they heard that. Work and do not play, o children!
Twenty-second Lesson.
IX. Form.
1.Through the meeting of two similar letters at
the end of this form certain assimilations and con-
tractions take place in the conjugation, The rules for
these are given in Lesson 23.
Twenty-second Lesson. 117
Perfect.
3. p. m.
3. f.
2. m.
2. ,
f.
3. f.
^i'
2. m. "^
Dual 3. m. (
.
3. f.
i:
M " >
' *
Plur. 3. m.
118 First Part.
Plur. 2. m. ^ l I
3 ^
Imperative.
*
2.f. 2.f.
.,
Part, Active ^s?
>
to be or become black.
yellow, pale.
,, white.
red
,, green.
crooked.
X. Form.
Imperfect
O"""~
o o , oE
Imperative
Part. Active
0,
Verbal noun
4. The X. form:
wrong".
Vocabulary.
> o -
X. to enquire.
government.
X. to use.
X. to receive.
reed, pen.
future.
hard} difficult.
Exercise 41.
iJAi
o]Xl>? (Lesson 9, 6
,J)
U
Juu ^ Ciij
J L
Twenty-third Lesson. 121
>;
J
Jcill* r
f
l.'Ii? olcJ-l
,^ *
*jff IftiLl?
>,
Exercise 42.
Twenty-third Lesson.
Classification of Verbs.
1 .
yerba are divided by Arabian grammarians into :
a|
Sound jU ji).
Note. The terms JL- and & are often used as identical.
In this case the doubled verbs and harazated verbs are regarded
as Sound. The terms Regular and Irregular are sometimes used
loosely for Sound and Not sound.
This use should be avoided
as all these verbs follow certain laws, though they suffer some
changes of form due to the laws of contraction and assimilation.
Doubled,Verbs.
2. following rules govern the conjugation of
The
nd and 3 rd radicals are the same letter:
verbs whose 2
Pd
II. When the 3 rd
ladicaHsjvQwelless, the 2 ^retains
its vowel and contraction does not take place,
(fliop
e.g. 2. Perf. Sing. Masc. Perf. v^i'o; Juss. JJjo Imper. JJoi.
Twenty-third Lesson. 123
.. , * t *
Note 1. Doubled verbs of the Joe and Jie form are thus
tracted forme, e.g. Jw (= JJU) forms in 2nd Sing. Masc. Perf. oJLL.
Perfect.
3. f. vili bJo
2. m. ^
-f. Vtt
LJUo
or
124 First Part.
Juss.
Imperfect Indie. Subj.
33 33
Imperative.
o,ot =,
JJo! or Jo
or
or
or
Passive.
Perf. Imperf. Indie. Juss.
Derived Forms.
Perf. Iraperf. Irnper. Part. Act. Part. Pass.
in.
(Passive
iv. 33
v.
VI.
VII.
"
vm. Jo^t j
X.
Vocabulary.
people.
custom.
HI. to make war.
Bedouin. G; , (i **
o French-
((u) to narrate ("to"
man.
(i)
to determine
AXIS (with v ).
narrative, story,
G- - Cairo.
history.
extensive.
JaU^Ji
*1J 5 aj'
128 First Part.
jj u
lil
Exercise 44.
boy did not complete his speech, when (o) his father-
entered. not speak much (make little thy speech).
Do
- I loved her
very much (a strong loving). He
loves her and she loves him. The heat was too great
for us (strengthened itself on us). This city extends
to the sea. He deserves a great reward.
Twenty-fourth Lesson.
>o
(o*r^
o*,,
as in \ "to read".
Indie I. of
Tjs).
g) If a is hamza
prefixed to the first radical and
that radical a hamza, then two hamzas will conie^
is
of
(Perf. VIII. "p "to quote").
and jft "to eat" drop the first radical in the Imperative
etc.
y> "command", J* "eat".
),
Fern, jl, etc.
Indie.
at \ .
gj Ij ^&J U \
Q-J L>
> . - J! o --
uwb sJJo sjJIi"
vail
Imperative
o- O. ^
lib! Part. Active ^A! t
"*
G ,-
etc. Part. Passive o^JU
^Lt
- f. >->
Passive Perf. u>Jl Imperf. Indie, ^^t
* .* >
Jf.
O , t
J**J "to hope :
Imperf. Indie. J^>b Imper. J^l.
Derived Forms.
'
Indie. Noun.
. ~-S. t~e> oS O_Si O IL*
II. v_^S ^
t
oaJ^J v I
IV.
--- -, ^
V. v^Jlj- V_jjLAJ JJB
Twenty-fourth Lesson. 133
VI.
** S 1"P-
JCJ
P rt ^ N'
VII. Wanting in all verbs beginning with hamza
IX. Wanting.
X.
Vocabulary,
I
apostle. bedouin (adjective).
resurrection.
o,,
(sound plur.) move-
^^ ment.
religion.
sick, ill.
the day of
J
i judgment. to make an impres-
sion, V. to be in-
III. to travel.
fluenced, affected.
134 First Part.
(Moslem creed.)
Twenty-fourth Lesson. 135
(
a dv. accus. "in order to")
>
O > - - o-> ,.
I
| u^j* vJU 5 vi
Exercise 46.
Twenty-fifth Lesson.
Si "to ask".
Si ill! (also
written
jllu) jLlj (J^
to
oJU oL*o oLwj
M Jui
etc. etc. etc.
Twenty -fifth Lesson. 187
Jussive.
etc. etc.
Imperative.
etc. etc.
Imper.
Imperf. Indie.
Imper.
138 First Part.
Derived Forms.
IV.
v.
VI.
, G ,,o, u,o G
^
, o > Gg,o,
VII. OLvAJt JuLw.*^ JwLwJ!_^ JUCvWwiX (jLtM^/4
^ , , ,
Verbal Noun.
"to read".
lyi
Imperative
-0 8 -
Part. Active
iysl ^Is
etc.
dJyi
etc.
etc. etc.
140 First Part.
.i,. i.
etc.
o^ku _?rv"
etc. etc.
Derived Forms.
s- -.
*
r.'
c
:
9 - ' s- - '
E-,o * -o- -o 9
VII. tjijl
VIII.
IJXSJ
Verbal Noun.
II.
Jiys IV. syj VI. VIII.
3JL&
*
III. ?LL^ V. VII. sfjut X.
141
Twenty-fifth Lesson.
142 First Part.
Exercise 47
2T ill* L^
it OU j^ Li i <i)JI
j
L'4? ^' b
UL
cn
Exercise 48.
Twent-sixth Lesson.
Weak Verbs,
"~*r O - -6 o
A. Assimilated verbs^ (o&o joe) whose first radical
is waw or ya.
) , c, f} o
is_waw or ya^
A. Assimilated Verbs.
<txsj
"to place, put". *j jto
L
gl
"'to fall".
^
v^.5 "^ sive "- v4^ v^
Most verbs of the form Joe take kasra in the
o ^
"to inherit"
cy^j ,, ey.
'^\
"to be swollen"
^ j^
see below).
even when it is lost in the Active e.g.: *X>j "to find", Imperf.
(for
Twenty-sixth Lesson. 145
(j*Ju
"to despair", ,, ,,
^Uj (see Less. 25).
Imperative
O
Part, Act.
G
Juo etc. Part. Pass.
O o - G ..> 0.
Verbal Noun J^3 or Jyaj or iXo
Imper. J^rj.
Derived Forms.
Perf. Imperf. Indie. Imper. Part. Act. Part. Pass.
,- > - ~> o,, - > G s - >
II. *o
III.
jy^fj
--o
-IV.
V.
VI.
VII.
:
VIII. jsx ^
IX. Does not occur.
* ., O , > 0,0- O 0,0 G 0,OJ 0,0, O >
X.
J^O^A**<| ^V^fl^iUMj .J-O^XAW? JwO_jJC**v9 J*9^C*w
Verbal Nouu.
II.
juyoji' IV.
3LL| VI. J^tji' VIII.
3^
IH. Jll^ or iUux" V. 3-^3 VK. Sliyj X.
Twenty-sixth Lesson. 147
Imperative .
Part. Act.
Derived Forms.
III.
V.
9- ,,j
VI.
148 First Part.
vii.
Verbal Noun.
7
H. i IV. ,^Uil VI. J VIII.
v. vn.
Vocabulary.
to lay down, to
allow (only
& let,
in Imperf. and
anger,
Imper.). body.
Exercise 49.
fi
4521
150 First Pare.
^^i
1
.) ul
U (j-j*
b bo u *,*>r
L3& ;i
^ (j^is; k. ^~ v
Jj
Twenty-seventh Lesson. 151
Exercise 50.
(sjji Accus.).
Twenty-seventh Lesson.
B. Hollow Verbs.
., the
Imper. ^>.
third radical, by conjugation, receives a
If the
ud
voweJ, no elision takes place e.g. 2 Sing. Fein. Juss.
.Ji^iS, Plur.
Masc. Imper. \jAj*.
ie*ti.
From j.15
(= fja]
is formed Iraperf. Indie
^su
(for ^jil).
?. for
Twenty-seventh Lesson. 153
rjju).
Perf. I.
^ becomes j, ^^> becomes \Jte>, ^ becomes
Note. The rules a) and (3) apply also to the VIII. form
1
st
Sing. Perf.
to,,
^^ becomes &**, v^o>>
jo,
becomes
o-e becomes co
>(,
o' becomes v
it,
st
p) uwi and uyi becomej; e.g. 1 Sing. Perf. Pass. I.
it is
154 First Part.
-
!?J, (for
Imperf. Indie,
Perfect.
0-- .. - ^0>
Uxls ( ..*S
Imperfect.
Indie. Subj. Juss.
' -
q. Q .'.- .'.- "i-
oin^r. o. m.
,
<%ftj <JLi ^.QJ
' *
3f *
*
i*-'^ t*^^
."^ ...'
J
i j>* + } * (i >*
' '
n
^5.
f
,, I.
t^y_jA>
Dual 3. m. 'Jijl
3. f.
g
" 2 -
g
Plur. 3. in. ;,
3. f.
156 First Part.
Plur. 2. in.
O j*j&
2. f.
^ :
1.
r>
Imperative
S. 2. m. ^3
2. f.
^5 Part. Act.
^15
D. 2.
Uj5 Part. Pass,
rjiU
PI. 2. m. |_^5
2- ^ o^
Passive.
Perf. Imperf. Indie. Subj. Juss.
UB ,lu
JG
> , - > e> , ^
,
JL AJlj
j,.ftJ
Derived Forms.
Perf. Imperf. Indie. Imper. Part Act. Part. Pass
III.
$
.-
IV. l5i
r
Twenty-seventh Lesson. 157
VI.
VII.
VIII.
Verbal Noun.
II. ,s V. !j VIII.
old?. oli:
'
o'ws: 1
- . s
ol1
etc. etc. etc.
158 First Part.
Imperative
6
Part. Act.
Passive.
Perf. Imperf. Indie. Subj. Juss.
3. f.
0j U 6^li Q^>
^ O ^ O o J r,
2. m. o
2. f.
,, 1.
OjA9
Twenty- seventh Lesson. 159
Imperfect.
Indie. Subj. Juss.
Siug. 3. m.
3. f.
2. m.
,1
2. f.
I-
Dual 3. m.
3, f.
2.
g ^ 1^ t^
Plur. 3. rr
3. f.
o tv.
. 2. f.
1-
Imperative
Part. Act.
Part. Pass.
160 First Part.
Passive.
Derived Forms.
IV. }
VI.
VII.
ji^[
vin. JiLit
(see Less. 21, 4 a)
S -0 i ,0, O ,0 8-0,
IX. ijaot \J**! u13 ^ 1
-?' u13*^* wanting.
Verbal Noun.
IV. gtUI
^ *
VII. *l^Jj
J " t
X. gjLkll
S
Twenty-seventh Lesson. 161
etc.
162 First Part.
164 First Part.
- - to be absent, o -
f (, e)
V1J7 '
>ji { i
>oo eggs (collective).
I
go away.
pli (5
= ^1) to sleep. *_^ government.
protection. to fly.
.^Lb (^5)
Exercise 51.
^ eg - oS o - - o ,
sX5 |Jo5
(Intro. 9) ioJT
yaxi
Twenty -seventh Lesson. 165
"as regards" . .
.,) Cs 54-/! (Less. 21, 5,-b) oloL' S&S\
jNjlo! L
fSA> ^ (Proverb) ^J,\J> x
,*
'
s C j'S .
l
jjJ!3 ^jlij
oojf
k (
see Less '
42) 2)
j*j*
--
U ^ -
S o^ j v_ (Proverb) &| BoU
*^ * f + - s *E *-> -.^ c^ * ^ ^
Exercise 52.
Rise O girl, and let us sit. ->
We wish to stay
in this city half a year. A misfortune has
great
come upon us. You were afflicted by (\J) a great
misfortune. O woman, go away and do not return.
What have you said? We said, this is not fitting.
Do not say this. Dost thou wish O girl, that I
Twenty-eighth Lesson. 167
(Part, of pli?)
in Cairo will visit us. We wish that
God may lengthen your life. He fancied in (the)
sleep that he was flying. We flew from joy. Eat
and drink and rest. They handed us the coffee and
after the handing of the coffee we rested. He wished
to sell these eggs, buthe was not able. You have
made us giddy with your speech. Did you spend
the night in Damascus? No, we did not spend the
'
Twenty-eighth Lesson
C. Defective Verbs.
A. If the ^ or l5 is vowelless:
Juss.
^Imper.p!.
From "j& "to meet": Imperf. Indie.
^^fiJLi.
Juss.
, Imper. ^K.
So also in the II. form (and other Derived forms):
Masc. Perf. I. of Uo is
o^*x>; of ^, is ^^A} .
Masc. Perf. I. of
^>j is
\&*+Oj\
of
^ is ulyJif; of
"to be noble" is
3y*< o.,^.
B. When the 3 or ^5 i8_vowelled:
1. If the second radical is vowelless. the_
S
3,
o,
or ^
e.g, Verbal Noun (of the form Joe) of
i^~
"
raid :
3^5 of L^J :
J*>
^If the second radical is vowelled, and
a) there isno addition at the end:
a) awa and ay a become a, this a being written
^ alif when it is derived from atpq," with ya when
IPs derived Jrom__a?/: e.g 3 ra
iSing.^Masc.
.Perf. 1. of
is 1*3, of
^
become^
is
^J.
remains; e becomes
fyjiwa iya, iya g. ^^
Pass. Perf. I. > becomes > remains
* > .* - ) O x
b)
There is an addition at the end:
a) The ,
and t <-
are retained when immediately
followed by an alif (in the Dual); e.g.;
3^ Dual, Perf. I.
|J^ 1^, L^, UJ.
3^ Imperf.
becomes nd
oy? oi; e.g. 2 Sing. Fern. Imperf. I.
Singular.
Nom. Gen. with the Article ^tSJ! (iww and
pto;
become z.
Twenty-eighth Lesson. 171
Dual.
Nom. ^licto;
Gen. Accus. ^-JXA^O.
Plural.
i^xcfo (iwt
and iyi become i).
G- o, T
pattern
iUxaj (as in the case of the verbs whose third
O- o - a,
radical is hanusa. See Less. 24, 2, h); e.g. i\.^-o from ^.
b)
In the Verbal Noun of the III, form the ya is
*. -
In the Participles
5. of the Derived
forms ii/un
becomes in; iyu becomes i; ayun becomes an (written
with (t;); ayu becomes a (also written with'\c); e.g.
becomes '.^Lo,
with the Article
^ySil!
etc.
Uo "to call".
Perfect.
3. masc. 3. masc. \
3. masc.
2. masc. 2. masc.
2. fem. 2. fem.
1.
Imperfect.
Indie. Subj. Juss.
Sing. 3. masc.
3. fem.
,, 2. masc.
2. fem.
1.
Twenty-eighth Leeson. 173
Dual 3. masc.
3. fem.
2. t^eJG*
Plur. 3. masc.
3. fem.
2. masc.
2. fem.
Imperative.
*>o1>
Siog. maec. e Dual lcoi Plur. masc.
^ .
fem. fern.
^o!
Part. Active.
accus.
gen.
jp|.
gen. accus.
Plur. notn.
gen. accus. ^
Part. Pass.
174 First Part.
Passive Perfect,
3. fern.
2. masc.
2. fern.
Sing. 3. masc.
3. fern.
.2. masc.
2. fern.
Dual 3. masc.
3. fern.
^UcjsJ ^J^'
2.
Plur. 3. masc.
,, 3. fern.
,, 2. masc.
2. fern.
1.
Twenty-eighth Lesson. 175
"'to be pleased".
^o}
Perfect.
3. fern.
2. masc.
2. fern.
I-
_..^
Imperf. Tndic. Subj. Juss.
Sing. 3. masc.
3. fern.
2. masc.
2. fern.
Dual 3. masc.
3. fern.
2.
Plur. 3. masc.
3. fern.
2. masc.
2. fern.
1.
176 Inrst Part.
Imperative.
fern. fern.
J^t
Part. Act. tl Part. Pass,
"to throw".
^J*}
Perfect.
2. fern.
1.
Sing. 3. masc.
3. fern.
2. masc.
2. fern.
1.
Twenty-eighth Lesson. 1
Dual 3. masc.
3. fern.
,,
2.
Plur. 3. masc.
3. fern.
2. masc.
2. fern.
" *
c*V
Imperative.
fern. fern,
Verbal Noun
Part. Act.
r
Part. Pass.
^^
Pass. Perf. Imperf. Indie. ^^
etc. etc. ==
,3)
Of the form >S:
_1 "to meet"
Arabic Gretnmar.
is conjugated like
^ J4
173 First Part.
II. JU
in. &i
IV.
Jt
V.
J&
vi. J.ii
VII.
J&[
VIII. jiS
L
IX. Wanting.
Verbal Noun.
Twenty-eighth Lesson. 179
V. to breakfast. j: butter.
stretch, V.
to to '" (dried dates (collec-
j>
I
stretch *
oneself, 1 tive).
I rest.
tobacco.
V. to take supper,
;
to go away, Part.
(plur. L-) wixt5) herbs. Act. past, last.
Exercise 53.
* * - --o-o - o
Jall'd*
1X^(5 isJo ^M ^i
j
Lo^. l. b3 Ub (Less. 34, 6)
=> (
a s pledge) \JjS
LM i.
i J Is iJT toJ>
^-00,0 a --- .
(Less. 34, 7)
oojf uJ
U J? ,U xJiilJL il
i
|
j U (Proverb)
; jl; ^' u -
Twenty -eighth Lesson. 188
Exercise 54.
Twenty-ninth Lesson.
. , ,
-
^o I etc.
^jj etc. o_p etc.
Imper.
c i, 9
v_j5 Part. Active .^ !
So also jil
"to refuse"; Imperf. Indie, jj'j.
Noun l\oli'.
3. fern.
,,
o^ ,,
[, Qj'l,
,,
2. masc.
. 2. fern.
1.
186 First Part.
Sing. 3. masc. ^^ ^^ ^
3. fem. ^jj ^^ ^
2. masc. ^y ^:i '^
2. fem.
Dual 3. maec.
3. fem.
?
Plur. 3. masc.
3. fem.
2. masc.
2. fem.
Imperative.
Part. Pass.
^
Pass. Perf.
^ Imperf. Indie.
Twenty-ninth Leeson. 187
Verbal Noun B
!y>
or
sL^,.
IV. Juss.
t^l "to show'; Imperf. Indie.
<^jj; jj;
O .
first
_j
or ^; e.g. _bj "to tread"; Imperf. Indie. Lkj etc.
Imper.
* Verbal Noun 9
Imperf. Indie.
^**j; Imper. ^1; Verbal Noun 8LJ;
Part. Act.
188 First Part.
"to light".
,Jj^>. etc.
~,
^-^'
',
etc.
^ ^
'-
etc.
Imper.
Verbal Noun '^^^
^>.
'?
5
etc. Part. Active SL> (with Article
^*> ^L^l)
Pass. Perf.
-,^.
C * * C5-
So from ?U? (for L*tf)
II. form LP "to prepare";
O, o-
Verbal Noun NAAJ.
02 Li
- o . , f . -
Pass. Perf.
i( yi Part. Act. ^ (with Article ^tl/t).
B.
"2)
Those in which the second and third radicals
are weak letters. These retain the second radical (see
Less. 27, '4, Note 2); e.g. ^j "to narrate".
- etc.
Part. Active
^ (^1^1)
Part. Pass.
etc. etc.
etc. etc.
190 first Part.
"to be strong'
[f^i
of also written
Conjugation ^p. ^_=> (for
to live".
Perf. Imperf. Indie
contracted iU^'.
^
'*
school.
i to swear, X. to
|
make to swear
I
(by v)-
U- E'U& .J
,..!
192 First Part.
Exercise 56.
Thirtieth Lesson.
Quadriiiteral Verbs.
3 ~> O o
"to translate".
etc.
Verbal Noun
Pass. Perf.
^>^' Imperf. Indie. ^
Derived Forms.
"
b) Jlii!, e.g. from Ui>,
to ^ e quiet
>J
Part. Active
^ijox Verbal Noun O
Arabic Grammar.
194 First Part.
Sing. 3. mafcc.
J*^ ^ ual L~i'' jplur -
,, 3. fern.
2. masc. <
2. fern.
The Verbs
^ and Jjj.
and Blame Lo) and occur in the 3rd Masc. and Fern.
The Verb
^L^.
4. The Verb
^^ followed by the conjunction
ol or
^1
means "it is possible that; it is to be hoped
that; perhaps", e.g.
u> itjj
^1 "he is still alive".
Also:
The Verb
o^ and its Sisters.
^ to remain.
to be or do in the morning.
to become.
,->**] to be or do in the evening.
(^5)
to be or do in the night.
e.g.
(or !vXS
O *.J Said is not a boy.
(or
Vocabulary.
Thirtieth Lesson. 199
200 First Part.
Exercise 57.
- S& I ) , . -
3^> ^ \jl\\
U
-
t-ot
OS* -5-
ioO Jo
Jo
liub ju y
l, "j^
xi aj
UJt 5
202 First Part.
Exercise 58.
boy, be quiet!
- boys, be quiet! Good is this-
girl, how beautiful she is! Bad are these goods,
how vile they are! Good morning (May God do to
thee in the morning good), my master. We still
Thirty-first Lesson.
Relative Sentences.
Plural Masc.
Notice that the common forms of the Sing. Masc. and Fein.
-
and the Plur, Masc. are written with one lam, the other forms
with two.
^
2. Other Pronouns used
"
;
--
in Relative
~ ~ sentences are
'^ "what".
> o
Note.
- -
After
> ><>'
^ and Is the Oolc is often omitted; e.g.
ooK L for
ayul^
U "that, which I have seen".
'
abo!
^UJ ; y\xti o_^LlT the witnesses, whose
names are mentioned below.
Vocabulary.
Damascus. ,-
(pi. melody.
^l=*i)
relative.
0^15!) giant.
(plur. obstinate.
answer,
to be certain, V. to
cold.
be convinced of.
- fin. to be like,
there.
| correspond.
tender, (i)
to break.
2
*!)
o,
W ^ - to a<^ orn>
'
to
piercing, splitting. v Ll ^^
distant.
(
1
exalted.
^Jw VIII. to prepare.
slic. song.
2 / - o- supper.
JLfc
'
(pi. La!) wretched. cs ,i
I
the day before
G , a* S * 5
^' ) yesterday.
joj^i (pi. *l>xii!) strong.
G -
G' -
JjiS struggle,
JwJj brave.
jjis (pass.) to be lost.
.ix refuge, escape.
jo jJ itf.Li battle.
delightful, agreeable.
(jj)Jo\
to shoot, o by>. flowing.
death, *o blood.
to carry, induce
measure.
to
V. and VIII. to
consider (with j). -
a / u \
flowers (coll.).
method. -' TT A.
o V. to smile.
means. o, , mes-
j(pl.
^ I ea
sage.
swiftness.
Mt Lebanon.
entrance, approach. ~o
Mediterranean.
Jo*. I death.
V. to enjoy (vj).
letter, note.
iUS, (pi. *tjlt) prisoner.
marshal -
V. to endure.
to measure. last.
(^5)
Exercise 59.
-lj (Less. 7, 4) w
208 First Part,
yUJ? ^5>>jt
*j vilf T *
.f^y
,,o,
PJ^c c^l^. ^ e?^ r)>b^ U|
fcAjj ^w-
LJ >Ui^ Jf^
jJi La i3
. -v* _-
JJI U JU i ^ jJT
US! swi
Thirty-first Lesson. 209
(Less. 44, 2 B 8)
,,JwO
^
sLAJkLAJ ^LciXc ~ii^ LJ
. * -" "*i - '' ..
d #
(Less. 44, 2 B 8)
oB 1=^ U L.II'
that)
Arabic Grammar.
210 First Part.
Exercise 60.
Thirty-second Lesson
(ojP&k ^ u>4
The Numerals.
a) From 110:
2.
,,&!
o. .- / also s.i.\
3. xj^Lii VwrittenxiJLi/ also o .A
2!
e. '
.. / also
also i.
)..
9.
10.
b) From 1119.
12.
13.
14.
15.
16.
212 First Part.
nounced).
d) From 200 upwards.
200. u. 'iiu
etc. to 10000.
100000.
*
1000000. vjjl JJf or JL, Plur.
Fern, i i&S
O S 8 V*, S . *t
i^aJI has two forms of the Plural: o^S ! and >-?_^i,
the latter being used for "thousands" in an indefinite
sense.
The Cardinal numbers from 3 to 10 are used in
jhe feminine form with masculine nouns and in the
masc. with fern, nouns.
so used, the
^wLit
loses its final nun (see Less. 7, 1)
thousand nights.
216 First Part.
--
used for a number between 3 and 10, is expressed by
e.g.
(more) souls.
It is eleven o'clock.
b) The times
of day '*jp the morning'', "in the
evening". "at midday" are best expressed by the Accus.t
otherwise by the preposition e.g. ;
n *
mornng.
In the evening.
At midday.
J
^<&Ty
7. Thejiaiaes_of tl>e Days of the week are:
'
j^-'51 Sunday.
(Jlji)
yj Monday.
'
(sLiiST) *j&i!l
(jLji) r ^ Tuesday.
(^L^) ^ Thursday.
(ji-fi) *^j Friday.
(JL^
r
)
^ Saturday.
The word
Tuesday.
^ or
^ is often omitted; e.g.
a) usually in
September.
March.
JJu
j| April. October.
May. November.
June. December.
b) usually in Syria:
August
February.
March
March September,
J|jf
April. j* October.
Oas
November.
J bt May
June.
or simple
The Months of the Mohammedan Year.
9.
jrhe_ Mohammedan year is called x
or
month of fasting).
O^j (the
Xt! .M-fc^;
e tC.
Mohammedan Feasts.
"
1) jtfjgl f
Os^5 tne small festival" at the begin-
_^i | (
"
f )
rd
of Mul.iarram.
)
^ viJ'JJi
,.JP
UT.
J! 1896-
Indication of Age.
Vocabulary.
2 ..
minute. J^ place.
->
the first.
fr
^^ '
'
to subscribe
***"
I
direction,part (of relation.
( the word).
222 First Part.
/ (Persian) thin
list, register, cotton stuff.
)
title, address.
- of full
((Turkish) Alexandria,
I weight or value.
'
wind,
narrative, play. (pi.
^y
' travel. north,
Batuta, an south,
Arabian
(Ibn tra-
veller, who east,
died 778 A.H.
= 1377 A.D. west,
geography. heighth.
Lu 1
Amm
K D
-,Sa ( .j**\ Bey slumber,
k
VIE. to be strong,
the trusty
washerwoman,
guide" (name of a book),
shirt.
-o
'^c&j
Rifa'at Bey, (mo- (pi. Ou5)
(plur. Joollx) hand-
dern Egyptian writer).
Exercise 61.
rj,j
jjf-
Thirty-second Lesson. 223
o!cL, (
jt W>LC
L-l ^JL- ji
iu xl (for)
r.
g >
a jf
.,t
- O; , O-
o g
224 First Part.
I 1*0
Exercise 62.
j.Jj)
and twelve handkerchiefs. Hasan Pasha died
in the year 1888, may God have mercy upon him!
What is the time? --It is ten minutes past nine
(nine and ten minutes). Thy watch is slow, it will
Thirty-third Lesson.
J*os , .05
1 fern. H the first.
the fourth.
the fifth.
the sixth.
the seventh.
the eighth.
the ninth.
the tenth.
^ - i E
Xjo'iilt the twenty-second.
twenty-third etc.
Thirty- third Lesson. 227
fern.
the last -
^
The word 0^1 has also a Broken Plur. J<5j}31 meaning
> ^-ic > '-co
"the first parts" just as ~s>*$\ has a J'lor.
f>\$$\ "the last
i oSoS > -oc
parts", and Jr* -^ I "the middle" has Ja**!^^! ''tlie middle parts".
These terms are sometimes used for the three decades of the
month.
J-sx ^
1
etc.
gtc.
are
expressed usually by the word "g.x in the
Accug.. e.g.
^AX1J
J "a >
O> CJ >
Oo ^
8 3
e.g. /s LiH; /i
^.
5. The
Multiplicative adjectives "twofold, threefold"
O *.) S*t *} ^ >
etc, are of the form Joiw; e.g. i^ "twofold", (
6. The
Distributive adjectives "two by two" etc.
are expressed
3 *L>.
J or
^j& JjiLa- they come two
by two.
* I passed by people (walking)
(ztj'j*
Biliteral.
JjUi '
2 - >
-"
.w^: Zanzibar,
lesson. ".<>
> -te
JalJ) central,
noble - -^ /(fern.
1 middle.
So.
& western '
tradition (in Islam).
2
I
|
^tf.
Mohammedans).
(
a ect of
x j^ southern.
-- to comprise,
*^ JVIII. "j' cape
contain.
1 -^
.*j to follow, belong.
o
rising (pl.2Ult)noun.
of the sun.
to be spoilt.
setting
Frankish, European.
beginning.
and U s ^
1 letter, particle. tf/R Spring.
of
,
I
the Koran).
Exercise 63.
it
(.List
Kil it
3 Lj 1* sj ibf e
..., j s - -5 - a
UL* ~-
pj
f
io>
Exercise 64.
The date of letter is: Tuesday the l t July
this
ih
1890, corresponding with the 13 Dhu'lqa'da 1307.
The 114 th Sura of the noble Koran is called "The Sura
of (the) men". In the first days (Jj3*) of the month
of May you (sing.) will receive (will come to you) a
letterfrom us and, if God will, you will send us the
answer in the latter days of June. In this night I
have not slept a quarter of an hour. I will return
to your dwelling after three quarters of an (from the)
hour. Take seven eighths of this stuff and we will
232 First Part.
END OF PART J.
233
Second Part,
Thirty-fourth Lesson.
a) Primitive;e.g-.^J,
"head". Such nouns are
to be found in the dictionaries under the verbal stem,
b) Derivative:
a) Derived from Verbs. Most nouns are of this
Go- - ,, O 0,
class, e.g. Jo3 "killing" from Jis; (J J^
"session, council"
1
u
from jUb- "to sit"; -^
"great" from ^j' to be great"
o , *&3
p) Derived from Nouns; e.g. sJu/u "a place in
verbs of the form JJ6 and Ju6; e.g. jJa from jJa "to
"joy" from ^.
> 9 -
y o GO
Joe *w> "part"
i
*~j> "to divide .
"smallness,
youth
,-
^
- -
"to be small
(
.
"treatise" lo "to say".
Note. In the dictionaries the Verbal Noun ia given for
each verb Sometimes several forms are in use from the same
verb, either with the same or different meanings; e.g. J^ais and
6 o- , - , O o, O-
"purpose" from Jua*; ^^"description" and Kix '-quality"
"finding").
f*\
"the king commanded that
Mohammed".
So also
^^\ v^> "the love of (one's) country".
(his) country",
and with a pronominal suffix:
j
"he rejoiced greatly".
L '
l *5
^ *^
U uLli
-e joss- .
UU.I (
MJ
!Xi i/li
iu^O!
) , O ,
Exercise 66.
We rejoiced greatly, when we received the books
you sent (your sending of the books). The love of
one's land a part of -- I
is
(^ faith. praised this
Thirty-fifth Lesson
those from verbs with damma in the Imperf. are of the form
<>-o-
JuAftx. But there are many exceptions such as
O o ,. Go,
-&/ "place ofsnnriae, East", v_jJw" place, of sunset,
Weet'j,
O
'
o - 9o- \
Note 2. From some verbs more than one form is used e.g.
- -- G -o. G--O ,
from > ^uCT "to write": i^Ji&Q "office" and iyJlXx "library,
book-shop";
- ,, Go, O-o,
from *3$ "to place": *>j* and g&j* "place".
6,0
Note 3. A rarer form in use is oL^ (especially from
verbs whose first radical is or ^5), e.g.
, -, O , O -o
from JOj "to bear children": J^Ly(for ^_^) "time of birth";
Thirty-fifth Lesson. 241
promise, term";
Go. G , G .<,
Nouns of Instrument..
e.g
Arabic Grammar.
242 Second Part.
The Diminutive.
used, e.g.
G ) o , O o - ,
brother";
O o Gs,i-
from c>^>! "sister :
JL^>| "little sister";
O o O~ 2 ,1 Go^,
from "son": "little son";
^j^ (for _^o) ^^ (for ^^vo)
O-o Go
G s,>
from i-ut or v^ivo "daughter": iuuo "hHtle daughter";
Thirty-fifth Lesson. 243
o , * , > 2,s
from 9 J "thing": ^e^i (for ,^-i) or more frequently
ij^i,
"a little thing".
Note. The Diminutives are often used to express endear-
Exercise 67.
t ,-f >o -- *>.'<! i
o Oc! ^S JOb
ol
-
,
L^c I^'L^ (Less. 30, 11)
(*oJI IJ^ ^ iL
L 5cloi (Accus., Less. 16. 4)
16*
244 Second Part
LJ
Exercise 68.
This little
dog very watchful.
is This little
man sweeps the room with the broom. I went to
Thirty-sixth Lesson.
(o^S J^ u^O
The Relative Adjective.
jl "day"; "daily".
Thirty-sixth Lesson. 245
"art"; Uo "artificial";
j 5 .. ..
^5^1 "brotherly".
French".
"God", J[
~
"divine", x "deity".
'
2 o, Oio,
wages".
^
*>**
"month", (.% "monthly", 'iLt^ "monthly
Adjectives.
!uxs "killed").
c) 3^6.
d) o^*.
e) JJ^T (for Colours and Defects).
f) ']j
Pass. Part. (Less. 17, 4).
iS, e.g.
^ "joyful" from
'^
"to be joyful".
G a, o s -
k) v3l* (intensive) e.g. v.jLxi' "addicted to lying"
more excellent".
more as to diligence.
>-o #.*.*.,
&}*,\ "black" !ojj* j^i! "blacker" lit. stronger as
to blackness.
Preposition
(If. -
^ with a
*'
suffix of the Personal
_0,0,o }*(>. -,G
Pronoun, e.g.
(J
*\
o & Li*
j^Jl sjikll *W "the weather is
Exercise 69.
S\ Li jJb xxiL ^1 UJ c,
LljN!
(Proverb)
(Proverb)
Thirty-eeventh Lesson. 249
Exercise 70.
Thirty-seventh Lesson.
Jjl> "sitting".
*o, id Go
Abstract whether Nouns as
b)
Go.
(^*iw fp S
^le
">'-
metals".
250 Second Part.
Proper Names.
Ja'far.
e.g. AJJ Zaid; ^a*^
The Compound may consist of:
!
Imruulkais,
* -
Note
2. The name 0mar ia distinguished from Amr by
C c
the fact that the latter has always an otiose at the end in the +,
Go, o, *o-
Norn, and Gen., e.g. and The Accus. of both is
^j*^ *j+&- tj+c.
Thirty-eighth Lesson.
The Feminine.
1. For the formation of the Feminine see Less. 2.
Jjt viper.
% well.
OJU
scorpion.
^
s
mill.
wind (sometimes
sandal.
|
*) soul (with the
I masc.).
6 oC meaning "per-
sun. son" in count-
/hyena (sometimes ing, it is masc.
| masc.). "breath-
jUl
foot (of verse). is masc.).
[
thumb (usually masc.). .M veil.
man. morning.
JjUS fox.
G - - f
wing (usually hinder part.
^*" I masc.). j~g
s - condition (usually 6 , nuptials (masc.
^ I
1 fern.).
, w^ (
J
with the meaning
j
I "bridal feast").
3li> shop.
honey.
neck.
_1^L> shop. spider (generally
fern.).
&j 8 P irit -
G ~
w-s horse.
Jus*** path.
dUl boat.
ifjui night journey. so (kettle (generally
knife. ^ Us neck.
\ fern.).
weapon.
^^5 bow.
(masc. with Go,
) meaning"Sultan"). ^ people.
,
I for corn etc. ( ly masc.).
following cases:
in contrast with
Sy>^! "the future world").
'
"repentant", Fem.
c) The Feminine of the Superlative is of the form
<M e -g-
& "high'
r
;
jI5T "the highest" (masc.); LuH "the
highest" (fem.).
254 Second Part.
ill "feminine"
L
f7j (no Masc.)
J^ "pregnant"
G s
6. The Feminine ending i.\
(the so-called JjJI
ib^J.
7. Some Adjectives have no special ending for the
G
Feminine, those of the form .J^*i when they have
e.g.
o _ 0,0
a Passive meaning as J^os ii^l "a slain girl"; also
9 f"
those of the form Jye when they have an Active mean-
G ) . '-' - o
^S u ^.i aJ to LkLji i
LI : JO vl^ Lo
l> Us $ L 1 Jo <
I Jo U Js vJlS
0/ Le
J J^cl A-oUJt l U
ol^l life oU
JJU T Jfe
256
Exercise 72.
Thirty-ninth Lesson.
Number.
1. For the three Numbers: Singular (oJL), Dual (e&)
O ci *
111), Plur.
^I*I; J^>j "little man", Plur. Q_jJU>j-
e.g. ^l Plur.
a /^Ti.
The following Plurals should be noted:
6 o O-- i * <>
,J!c
world, ^^^
earth, also
O^! o-^9 ^
^!;')
master,
o,,
Also the Fern, iu** "year", Plur. _^*/ (as well as
Arabic Grammar.
258 Second Part.
Broken Plurals.
4. The most frequently used forms of the Broken
Plural are:
(jZ&t i^>)
A. From triliteral nouns.
1. jjd (rare).
O , G Go,
Fjom Jo:l5; e.g. wobo "companion", Plur. w^ 5
.
2. ji'.
(fern.), Plur. j.
G*o^
c From iJixi (especially from words with medial
3
or ^ e.g. xl/o "dynasty",
Plur. 5JJ;
i^S "village",
Plur.
^.
d) From xlls (rare), e.g. iU "beard", Plur. ^
5. Jo
9 6 , ,
Flur.
jJJ.
Go, G , , Go, Oj>
e) From Joe or Joe (rare), e,g. u&~ u roof ', Plur. ^jJu,.
Go* 6 ,, G ,E
Note. Joe is often met with beside Jots (see 1), e.g. ^X**l
G
G o tt>
6. Jue.
'
G oi Go. G- Go,
a) From Joe, e.g. v_Ji "dog", Plur. v
G ; s
"lance", Plur. _.U
; ;
vj "wine-skin", Plur.
' '
- ,
G ,- G,-- G - ,
Gfc, Go, G-
a) From jJJ, e.g. vXxc "slave", Plur. ^^c..
G - G , G
b) From Joe, e.g. ; 1^> "ass", Plur. -tg^s*-
8. J^i.
Oo^ Oci-- O>jOo
a) From Joe, e.g. vIJ| "heart"; Plur. v-^JLii; jjlc
'O O o , G j > g /
"science", Plur. ,._^Lc; ^^ "troop", Plur.
262 Second Part.
"right", Plur.
gj&>\
G
tH>
> >
"bead", Plur. JL3 ,J; ^
"house", Plur. o_^-o.
G .- G ,E G >& G .,
b) From Jj*, e.g. Js~t "lion", Plur. o^t; ^^JU
"witness", Plur.
9. Joe.
G - G . G= , G -
"sleeper", Plur. JJ
10. 3&
G - G - 5 s>
Only from Ju;l5, e.g. ^tf "writer", Plur. oUtf.
11. *l*i.
12. xiii.
13. Si.
Go.
a) From Joii in words with medial 3 or ^5, e.g.
^ "ox", Plur. s
Thirty-ninth Lesson. 268
14. Joel.
Plur.
^111
b) From JJ6, e.g. "foot", Plur. J^-jt.
jJ^,
(and iL
n. u.
a) From JJ6 (jJii especially, when the first radical
o og G , o ^&s o c, -
6^- G , ,
b)
O^,
From Jjii, e.g. ^^ O^osOei
"cause", Plur.
Plur. 9Uj
18.
19.
20. ji.
6
a) From Jyjii usually with Passive meaning, e.g.
- - o- C- , ,o,
xs "slain", Plur. Jj6; *0j> "wounded", Plur. ~> *:
u<
dead", Plur. j,
b) From Sui, e.g. ^i^J 'idle", Plur.
21. iiis.
22.
;ii.
O o.
a) From Joe (especially from words with medial
:
Plur.
J, e.g. Jb (for jy) "fire", J^J; J (for
"brother", Plur. .
e 0^ o
b) From Joe (medial J, e.g. o^s "large fish",
Plur.
266 Second Part.
c) From u, e.g. f
"gazelle", Plur. i;
^ - ^ .
3 or ^5), e.g.
J^li
"rider", Plur. o'il^; C.U (for sljJb)
^ ^5 J-i
ij txi *j
L
^
x j to
cr
* .* -- &S , ^ G
fyj Jj.0*! ^
g
'
>I
Exercise 74.
(Plur.j. A
preacher wished to say, "Improve your
hearts", and he said, "Skin your dogs". We said
farewell to our (the) dear friends. Kings have pages
(youths) and slaves. In Beirut there are many
schools for boys.
Second Part.
Fortieth Lesson.
24. ifcty.
'
o o - .-,d
25. JJUi.
Article
^lA*!?).
Plur. {l "lands".
Fortieth Lesson. 269
27.
Plur. "subjects".
jilej
already hi Less. b.
28.
iJ^p' "experience",
Plur.
^f^', c*-^ "school", Plur.
29.
, - - o ~
"coffer", Plur. /-ijjUjo; ^U "window", Plur.
Plur.
Jjj'uai' (cf. Less. 39, 2); ZliL "key", Plur. ^oUx;
Plur. JLyo!^>;
^S "law", Plur. ^-Jl^S.
30. xJJ
springs", (J-kcf
G
"notables"; ^Xxt "slave,
G
servant", Piur. Jy^
> o .
2 G -- G *
.1 "mother", Plur.
G . G^_ O ^oS G , G
9U "water" (for U for y),Plur. s^xj and !
uyo (for 8!
G< - G --
iixi "maid-servant", Plur. Suj and ot^oi..
s- o - G - o G , o
Plur.
^Llj^* "man", ^Gl usually
Go, 2 >
Exercise 75.
15,1
*lj ofj
ji
Lo *> U yUi
0^*0
j.yI [>.
Fortieth Lesson. 273
tot jiJK
cr
'
Jo
Exercise 76.
uate his days and raise his standards! Amen. --- All
the travellers both men and women (what was be-
tween the men and the women) were smitten with
seasickness. The rains pour down like the mouths
of the wine-skins.
Arixbic Grammar.
274 Second Part.
Forty-first Lesson
f-cl)
8ee Lessons 6 and 7.
*e > ,
"idle", *c "Omar".
2. The following are Diptote:
(from 9^ "thing").
6 -OS
On the other hand
J^f "widower" makes a Feminine
6.,o
XJLs.1 "widow".
etc.
276 Second Part.
iwun, iyun and uyun) e.g. cto (for _^!o) "caller", yds
(for
O
fcls), "judge", (for ^
6i
."wish", change:
,, Accus. Sing.
With Article:
^liff "the judge" or "of the judge"
.
Accus. Sing.
e.g. from slU- "slave girl", Plur. Nom. and Gen. ,U>
f
Forty-first Lesson. 277
Accus.
(^f^s-;
from ^^s& "legal decision", Plur. Nom.
(
Exercise 77.
e Li
^
o, ,
L
(
&U! Js+c Ll b J,
Exercise 78.
Forty-second Lesson.
(always used with the Article) and after G (in the Sing,
without nunation), when it is not made definite by a
following word. See Less. 48.
"Thee we serve".
intransitive
^j^OT JoUII.
Note. 2. For the government of theAccus. by the Verbal
Noun and the Participle see Less. 34, 6, 8.
b) The Absolute Object or Cognate Accusative
see Less. 34, 7.
Go,
c Determinations of Time and Place O& see
c
to knowledge than Amr".
ill! w^3 "be good in regard to soul" i.e.
"rejoice
heartily".
g) The Predicate
(^>] of and its sisters (cf.
o \
"truly", oa "for", ^yCJ "but";
i)
The noun after the ^ that denies absolutely
jJL=S ^^IlJ ^' i.e. ^ for the denial of the class) cf.
Forty-second Lesson. 281
U-^jlT ^J!
"0 ruler of the Faithful 1"
1)
A
word, which is an Attribute of, or in Appo-
sition to another word in the Accus.
jo^J 1,5^X1
'
1
(^UJ "the boy who
!
(belongs) to Zaid";
, o 60, o,o
"a garment of
i*.^; silk'; Vj*
5 Z
"the prayer of sunset".
282 Second Port.
science"
jjjjf <j^*> "except
5) j*L properly
"an other than" often corresponds
to the prefixes non-, un-, im- "a
etc., e.g. L-ytIT ^i
non-Arab"; ^1*
" ^ "im-possible".
6)
Gen. Accus.
#*-<^>^
^-^JL^
Fern.
..
both .
'fj
*[=> ''he came running (quickly)".
, e.g.
say x**sixj of
f ' ' " 8' , 5 Oa -
The words JJ', 5-^*> and KsU are also used for
The Permutative.
"the people of
e.g.
j v_ju Jt jw/i "he ate the loaf, half of it" i.e. "he
Exercise 79.
XJLJ
JliJi 3^-
3
286 Second Part.
r5 ^ L t
^
Exercise 80.
sea was calm and the atmosphere clear and the weather
still. I travelled in the direction of (making for SJaa
Forty-third Lesson.
Pronouns.
o
3. The Personal Pronoun (jt+*o) is either Independent
or Suffixed (cf. Less. 8, 1), and may be in the Nomi-
native or the Accusative.
For the Independent Pronoun see Less. 3, 6.
fixed to_^S> or ^ the sometimes loses its vowel, e.g. _^, ^s etc.
3. Masc.
j him. U] them both ?uj
them.
3. Fern.
lfl>j
her.
UflT[ you both ^bj
2. Masc. SCt thee. IfCt you.
"s r "a
2. Fern. ^JU
^Cj
us
^tj me.
-
1.
Kj
4. The Independent Pronoun in the Accus. is used:
a) With a verb to emphasise the Pronoun, e.g.
j>l*jtj
"vsHjj
"Thee we serve".
(to) him".
c) Independently as a Warning, without a verb, e.g.
,3. "my Lord I" (cf. Less. 48, 1 Note), and in the Pronoun J,, e.g.
>* >*
(for JsjSi "fear me".
oJe>l
"1 took something for myself".
peated, e.g.
Forty-third Lesson. 289
( r
-
^Ju*jJl
Ijj "the soldiers approached
one another".
9. For the Demonstrative Pronoun and the Inter-
Exercise SI.
&.. 5- ^ S ,>-*- - j OS o, , ,o
Joa L*
Ug o'liuxll J^it
fH^i ^ Q^ L^
1 *
^^JiL o/ c^il J
L,
Arabic Grammar.
290 Second Part.
Exercise 82.
You have struck us. We ourselves have com-
manded this. The beggar demanded an alms from
us and we gave it him. My giving it was (a) good.
You will offer yourselves to destruction. You
have demanded the same matter as we have demanded.
The two parties were entangled with one another.
Those shepherds asked me if I was the person sought.
I began to comfort myself and cheer my spirit
Forty-fourth Lesson.
Particles.
O o-
1. The Particles
(^_iy>)
are divided into Prepositions,
Adverbs, Conjunctions and Interjections.
Prepositions.
verned by a preposition is
^^*, and the preposition
i > O ^c, i. ,>
with its noun is
^yfd^ jL=M.
3.Prepositions are: A. Inseparable, consisting of
one letter always attached to the following word; B.
Separate, which stand alone and are either true par-
ticles or nouns in the Accus.
A. inseparable Prepositions.
j?
U they are not aware (or
called JujJxi !
*L, the ba of redemption.)
of (i.e.
written by) Tha'labl.
jot)
and so denotes a creditor (j^ the debtor), e.g.
(except with the 1st p e rs.), e.g. *I, l^ etc. It is also changed
Jojj
L "O Zaid!" (i.e. -come and help Zaid!).
B. Separate Prepositions.
In relation to time it
expresses continuance up to
a certain point of time, e.g.
a city on a river.
Notice specially:
^ o
&'^S>[ }
> to examine into a thing.
294 Second Part.
&Iic ajff
x^ God's mercy be upon him.
jJL^
&IL. Jj| jjj God give him blessing and
ftlL
-j:>
he went out (to war) against him.
/J* ( J^w)
v_^suo dU -3 that is too hard (easy) for me.
"To incite to" ,j^ cx>; "to induce to" jst j^, e.g.
so far as possible.
^ ^c
(or .1* to prevent from ....
ash-Shafi'l.
296 Second Part.
5) "in".
Notice specially:
yL't ^ B1I
J^cl I take refuge in God (to free
Used of time:
cr
from mornin g to evening.
Notice specially:
o
^
e
' ^i
1* }
to rejoice at .....
Q. J?;**** pleased at ......
ty Ir;
~
e.g.
O . OiO ^ J _. O JC
a certain merchant.
^ wood.
or j^
It is very often used after U to explain (p^^
what is intended by the particle, e.g.
Forty-fourth Lesson. 299
(
I have not seen
01 , <,i . ,*. . f you since Sunday.
_ (Jb.) JOLx
dUj^ U j
3) ^A "between".
^ U and ^jll
UAS are often used with the same
meaning as ^.
^
"partly
U and ^.o sometimes mean "both
partly":
and" or
^eJ^ yfj& ^.o U (SL>. both poor and rich came to us.
4} ;i# i
M
5)
l'f
jLftJj
I
to y).
'
7) sto^- "opposite":
9) JjU- "behind":
(jtfb v_IL>
behind my back.
"on
10) ^o this side of, under, without":
JJJJ .y^o
on this side of the river.
o (or
^^0 ^ or
g 3 Jo) o ^o
without that.
Forty-fourth Lesson. 301
Note. For the meaning of tiU.^ and JjO see Less. 48, 2,
Used of place:
Used of time:
Note. ttXi^
^kXic means "according to my opinion it is so".
(opposite of o^?):
16) ^ "towards":
j^ ^ a man
like Zaid.
Jc?.,
302 Second Part.
J^. AJlo
>s=o o. -A I passed by about a hundred men.
behind them.
L** cr
fr m ver i.e. above.
from with.
^ or o j)Jo without.
ij^
before.
cr, after.
Exercise 83.
xJLc XxS L
ilf
, 3
UG JlJ
?
^ iS
304 Second Part.
U A] oc^w* Jo
Exercise 84.
I have (in) this day experienced (jtiUs) indescrib-
able joy (what is not described in the way of joy).
Forty-fifth Lesson.
Adverbs.
Inseparable Particles.
b) tj
a particle used to give a Future meaning
to the Imperfect (see Less. 13, 4). It is a shortened
j
truly. I have done it.
Also in an Oath:
let us go then.
So pi for 1
and.jj.
.j|
introduces Nominal sentences, the subject
following in the Accus the Predicate often strengthened
,
fc
^ ol I
intelligent.
h) ^l "where?"
^.Tf ^. "whence?"
^Tt l[
"whither?"
ULi "wherever".
"there"
k) ^
I) JKJ>
before the Perfect expresses the completion
or certainty of the action and can sometimes be trans-
lated "already", but is often to be left untranslated.
modifies.
Jai
iOJ^
u I have never seen him.
20*
808 Second Part.
do it not.
b j he did not.
expected me.
$& (for jJ> and ^) "not" in an Interrogative sentence.
^^ cr "whence".
o'
or
U "not yet".
jJs^ "before".
'
^^ "whither".
"wherever".
"above".
"nothing else,
^*
only this".
5. Most nouns used as Adverbs are employed in
the Accusative (see Less. 42, 2, c, e), e.g.:
T
verv ^ -
!
f "for ever" (with
neg. "never").
310 Second Part.
uto
*'.<".
"always".
.., .
,,,,
^ .--
"
how "'
("often", (later
^LJ "by night .
4, { .pe^pV-).
L*jL ^ (for U ^^ i "there is nothing like")
"especially".
G
yrj> (from the noun ^>
tl "time") in j&*&- "then,
at that time", so also O^i^ "at that time".
XXrJt "altogether".
I alone,
aJos^ he alone, etc.
Exercise 85.
&* cr 34-
USli L ?
V 1
^ t>
LolL
Lit
jc^J!
olLl? U
312 Second Part.
Forty-sixth Lesson.
Conjunctions.
1. The Conjunctions are either Inseparable of
Separate.
The Inseparable are:
.
a) and b) s and ^J "and" (called in Arabic v_Lc <_L=>
"particle of union".
^
between two sentences, of which the second is
viJb >
Jsj; JS )
(
Zaid stood up, while he wept
o, .,, GO- -,
(Zaid stood
/
up weeping).
, . o , Go,
(^^*iij jo: zL> Zaid came, while he laughed
(laughing).
Go, ,^Go,
yi sL> Zaid came, and in his hand
For _j
as Preposition with Accue. = with" see Less. 42, 2 e.
For _5
with the Genitive see Less. 44, 3 A, 3.
negatively: !^
!
,
^LlXJ "so that not".
Forty-sixth Lesson. 315
expresses a demand:
d) 5] (for ^t
and i) has the following meanings:
e) lt\
(for
and C) only in:
^1
^ H' )
"either or".
ufc
- ui
\
it is a lofty mountain.
^= "as though";
^ "because".
Note 2).
In compounds:
?.
^ "because".
Q* ^, ^1
A "except that, yet",
k) JLs
"then, thereupon" often followed by ^.
1) (
&s> "until" (= o? ^1); with a Nominal sentence
often
~J J.
m)
Subjunctive.
^ or
J^jG
"in order that" with folio whig
^= ''although".
U jJu "after".
U3I I
"whenever". U ^yl*'
"whenever".
UJ[ )
"if ever". Lilf "as often as".
Exercise 87.
LJLs &I
o cr
,c -,,o
! A-JLc
*J
j^, J3
'ui!! A] to l^JLij
JJJ JeL
Forty-sixth Lesson. 319
UJI j, Lattt
^Lj joiii !jj>
iJoLt
JsiJl
"
*5 to
J il ^y9 ^ *I
Ub
,
320 Second Part.
j o ^ - *. ~ . o ~ jo.S
U sXjLA2t Igti^j ^f *JUi Ojiils ii\J3 ,3
j,
.Jot e
*i)uJ! L^JU
I.
(UI ^toLaJl
aJ 6ls ^ '*&? "^ Us
JO JU? ^J
uudt
LJ j
l
^J
lots
Exercise 88.
__
upon me until from the excess of what rejoiced me, it
made me weep.
Forty-seventh Lesson.
Conditional Sentences.
Conditional sentences consist of a Protasis or sen-
o & .
, - , i o , , O o, , , , o
SJM v_*03 if Zaid goes I shall
vi>^o Jo^ o go
with him.
b) The Jussive is used in the Protasis, the Perfect
in the Apodosis:
^JiyLf ^JS
committed a crime.
^ jjJjf js^ excuse (me), if I have
*1
y5' tfjji 4\*\ if he wishes that, then the
ul
matter is his (i.e.
to do as he likes).
^
had wished
U1^JT Ix^T
to be treacherous, he
LXJ
j^fe. y 3|J|
_^J
is also used with the meaning "if only" to ex-
press a wish.
8. A sentence introduced by any of the following
words is treated as a Protasis:
"he who, if '-j
o- ( anyone". '^^ "wherever"
** U** "whatever"
1 '
"which; if any
^ j
'-
o
^ ,
)
^ v
"when
n
.
"whoever".
"what, if
^ ^ (
U
/..
|"
I
when-
ever".
U-f any-
1 thing" "where".
^fj
^'everyone who".
ULf "whenever".
^ wherever p..
where". if "however".
Exercise 89.
. . .
cr
. J J
O *U U =
ill-
826 Second Part.
o]
"
cr
lib Js <J
t
3 (good) j Lfc,li
^^ cr
i]
Exercise 90.
honour thee greatly and
If the matter is so, I will
make thee chief over men.
all If a man passes
my
by you, tell me, and God will requite you with good.
I said to (in) myself: If God makes easy for me a
Forty-eighth Lesson.
> , OEO.O, > i .o >
(o-^b cr^ u
Interjections,
Fem.)_or ijjt b.
-i.e. ,i,Z ,
jjj b'
boy! j^t^ b Mohammed!
but S$ b O boys!
If the person addressedis absent or the noun is
by some word
determined or words after it, then 'thjT
noun is put in the Accusative, e.g. :
ticular person).
328 Second Part.
I jJI
f
! C Abdallah!
Notice specially:
ciot [>.
my father! s-et li O mother!
Note 2. The noun that follows 'rf often takes the Vocative
1,1, 1, T, T, 1, \$ Ah!
t^
Oh! The following noun often has the ending
JuJ\ \2
or sLiLl
1^
O sorrow!
lL*c> grief!
IP See there!
4U and Jjlit
"Beware!" (see Less. 42, 2).
Welcome!
Strange!
Slowly!
Welcome!
^ Welcome to thee!
-
((lit. "Hearing and obeying".) At your
^ ( service i
Thanks to God!
If God will!
or
God forbid! (lit. "I take
Jit
refuge in God").
There is no might and no
power, save in God the
Mighty (Expression of
!
Praised be He!
Exercise 91.
UL> (Proverb)
viJLai
'ul Lo L
Forty-eighth Lesson. 381
U ^ fl K>J> o
,5 Us) ^J
idU Ul U oL?
Jif ^J ef L
(3 -d- Jo
LI
jT j^Ji u
Exercise 92.
Forty-ninth Lesson
tT^ ^
Arabic Verse.
o^
1. Prose is called in Arabic j& ("scattering"),
Oo - O o-
Rhymed Prose is
Poetry is
pu ("ordering"). ^s^.
2. Arabic Poetry
(J^ has both Rhyme (ilils) and
Metre
o^ (
^) or the latter being quantitative.
An Open syllable is short, a closed syllable long
(see Intro. 13, 1).
Forty-ninth Lesson. 333
b)
c)
d)
e) b
f) %*** -^ - -
g)
h)
b)
Second Part.
~ _ becomes
g)
M ,
(rare)
"'"
a) J
being called sj
*** cr
"Poor is the greedy man, rich the contented."
d) J^ I
(usually with Catalexis in both half- verses) :
^S 'UojJt
e.g.:
Forty-ninth Lesson. 337
e.g.:
o-o. o - G
0-*J jj pi
V^S
g)
JJ Us
half- verse):
e.g.: ^j t
second half-verse):
e.g.:
a>
e.g.: . -a i E &
k)
X-^JU? ^
m)
u JJic ^Si
Exercise 93.
O.
1
Se Leas. 30, 5.
Forty-ninth Lesson. 341
_.** 1. O, -a
cr ^l
AJSJX
il
* l U
r^ir 345
u u
See Lees. 7, 2.
Forty-ninth Lesson.
(Riddle.)
(Solution:
.s?
fix U
Exercise 94
.
iuL ^ o
1
A collection of four letters.
See Less. 44, 3 A, 1. Note.
344 Second Part.
ol
urff oi .;jyT
c
i
lb*t
345
Supplement,
Selections.
l!|
X. ft
Sara 112.
-O. 0* >,
.XL ,J
ft j^Ji jftl ft Jc^! &\
O . Z J> J
Sura 113.
U
^ ^^ ft
131
846 Supplement.
Sura 114.
,5
Fables.
(from
oo
kr 1>J! 1 jCJLc S!
;3U I^JlSi
JliJl
_
_
> U
U, to' 3 3jJj|
j
to LU.U vJjo; * to
348 Supplement.
O K u $%
'
UiJl ,
| l^J
to UP > U J oJUe /JJ jS
(yUUI j JJii
jiaiu
(
lii dUo
U xx.lJs.Jl
350 Supplement.
Us
f Jo ^ *J
s U LJ 6U
cr%
Jo
to
li
JJuJJ J-J5 Lu^Lc, i
All^ ^jJ! ) to i
Supplement. 351
LJLs
o^Jt Q
^5? J^> g^l J^to iUS L^J
oUIl
^^* &^o 5 *
tf
3 ^o^.Ji ,5 U
*Jj^
^jo Lo
LC^J O l iul
LLi J^sJL
U jls xotill
iols
s
J U. C)
lkJiJ!
u jfc ^ xS J
li
gjJkJJ J> i
cr e -Hs cr e o cr
t *J J^l *J
I^US O t
iL
ttbo,
Supplement. 353
oJi U
UiJUax iJsj>| v^i*j Ic lil UaufiJl to ^jXJl LfLo^J ^
Description of Kairo.
x2x
(From J KxiSy^ ^^ax^ by Q !JOJ
y^l ^ lju y^ gvJbs?. Oyu gJL> g/>L5J|
Jou
Arabic Grammar.
354 Supplement.
O
ux
^ j^ Jo
ji U e; U
I L
u x
cr
1
See Tntro. 17.
Supplement. 355
U ;
v3>s?.
'
LgJ
Ju x it isjiJ{ Jii
cr
lax>o
U J sjJLJt
io-i-
,3 &*5-SJl
LLJUJ|
/L,
Ui'L
i iiiuoLs*.
A-w^jJwa
us Bj5>'lftjS
^Lu JOLc ^
-
Jv*j JUJI
5 ^[p- U^au
Supplement. 357
uX idLJJi
UJ!
,5
UL,
858 Supplement.
<J
Ujl5
gjo ^ *JL4^- -j
goo Jo,
^La
jytfl
t ^Jlbi UJL. x^ O tf
3 o!>
^
lJ^JI
jJLT LinL^-l
O t Ltt
U LJU^J
c^a^
&\
^ 8 J^>
o^!
JJJ ,5
^ x3 lilxxi-t 1X
li^ ri^J! J,t
8jJb
J. ^-
Supplement. 359
UJ J*> t *
J
tf xi^ xV
J^-J! J^,! ^ o
CT 4
i^
^.Ju- L^jL, LgaLq ^i J.I
360 Supplement.
Jo aul^
J^ ^ oyllL. Mj'ub
*3u*J!
J
^ Li*c
*y>!
o .ijXiu ^ r
bf JC
U
^
L^JLc (
Supplement. 361
,5 .IsJl
Up^as wlaj u, U*4i b
&u,
r
,iXJi
l
Ui^.
iuJ5 wf U
o!
_
x^5 JO,
Supplement.
,i)J j i
LULflj
Ui J-aiJl jjfj
UJL5
LXi! yj I j^ U Jb"
^ i4^> J^-JI Lb
>r
ijJl vJj UcJj iJuias bXiJ ^L^ U
JO
Q t
'u3u
p- U
UaLJj
Supplement. 363
^ LLJt
LoUi
LoUi
:
.iJb L<.*^g
-^Jlill Lpy
Uo^ ,5
xjJsJLJ! C
3 LJle
AJJL^I!
8yil5>
Ut vX.
*
/> J
o l
^ LoLb U l^Jt
Cur LH) L
j^?
*1JI ijjJ
if
jo*
jJb
ft!
A-JL*Ji Bo'ju-J!
^10 ^ A-JLLJUJi fel^Ji
o
Supplement.
UJJ
U xLs?
cr
io'Lc J, Xs
jj'UaJl
L^,Lju-t
Supplement 367
*jUJ!
J^Utt ^-
cr u cr cr
cr
i
^ JJo J
U c*lj oLJLkJt iL
368 Supplement.
tf Ui-o Co
0^*0 O l^ xJLc U
U^JLsolS
t
j .xixs. !^ JJ! JLJ!
Jo ^ Jo iC^cuJJ ^
OJ5;
U ij^ ij ^o
U=>! xi!
Supplement. 369
vs^' ^ Ki> r.
x!
AS,
.3 -bLSjJJj iU^I a, ^5 U
Arabic Grammar.
870 Supplement.
yi it
&XAA oU
syu iJjLLj so^U5 J,!jt
*aU0|j fetyitt
Supplement. 871
U x^S
u, JJJ
i
CT
l sJoUJl ^ Js^>
L>t>t
xJJ ii>-^J^ Ip
^> oLa-f^-J V
^b ^1^ ^5^X5
J
JNJ> ^5^
&.J5
jj
^H jS'waJ
Letters,
Invitations.
CT
^ XcUaJli ii
J |jJb
Supplement. 373
Js
>iLol
^ iJoLc vc
>J Lo
Private letters.
L,
374 Supplement.
yCi O i
w* r
b|
r
L^| jj>
Business letters.
3!>J!
Supplement. 875
o>Lo
Ut to!
! XOJ Pt
ci jo j,t
yac.
cr -j< "^ e.
cr
376 Supplement.
^y^U! goLJl L
^'I J03 lJ fc
U
U r^^ J^ o 5
Uu ut v3Lb!
L^J? j,^ I J
^ L,
Supplement. 377
XJl
tJ^ B^LJI olSjf ^ o yCi 8,^13
ii
Mv Ki~ xTt IT
r..
-XS^LS
^ o^Jls-
*I
c^ tf
^Jya it
jtll
If.,
Jl Jaiis
vil ail
JdJl
JJLJt
^l,! ^ IAT *J' fe j^> vj wel^l
l KUi it KJuuxit o ^ XJUxUt
,**
ft]
_^P (
Supplement. 379
,4)JU
-
Jl ^1
9
_->
iLo^UJl iU
380 Supplement.
*-J!
(iJJ iuU 8
1JJ> J^ Ui/
Jail
31- ^!
381
Vocabulary
of words (arranged according to roots) in the
Exercises and Selections in Part II.
.
particle of interrogation.
-E
^0-o
IV. to let
0^ ,
X. to hire
JJ son
KAJ daughter, girl
fern.
^X>| one
os 2 -s
v-)!
(jj|) father -(jr^i fatherly. ULJ sunday.
j )&
f n. pr. of the court-
(u) to take, get (with
fool of Hamn Arrashld. imperf.) to begin to HI.
-E to blame VIII. to take for
Jji (a)
to refuse. 6 o E
-s oneself vn. *X>I taking
Jt (i) to come with CJ to O ,-
Jc>U conception.
bring o !
following.
'=>] V. to be late fern.
-- f>\
yi II. to move V. to be
0, 0-^ plur. other
jS>\
influenced o z
^i plur.jli'l
and j*s>\ end
6--- last,
S-o G 6 .02
plur. s>=>l and wO I hare.
o <,"" s ->
brother o>->t plar. plar. lion.
sister.
_ O-E jo*! captivity all,
o! II. to discipline V-JOi
o of
-s. entirely ^-y! prisoner
training ^^ trained, war.
S - (a) to be afflicted V.
cultured ^0! of good 9 ^
training. to vex oneself
V
O? H. and IV. to transmit,
carry out, accomplish. Alexandria.
j when,
since (conj.) &J 3] o , os
'at that time. (^| plar. 9Uwt name, (see
- ,* 6
to announce X. to ask Jwot X. to root out J-
G &
o
permission oo| permission origin
_ Xo5 altogether.
damage. my master.
October.
^-
,1 n. to date. ,..
JJ'f II. to assure V. to be
V OC ^jfr
assured.
plur. o^l^t earth, land.
-,E GOB ^t,
,
(a) to be sleepless vn. J* J (n) to eat vn. J*l J^U
.Vj
food.
G,o
clerus -
u^jA^I
oc
arnants, albanians. Of the definite article.
Vocabulary.
book.
on Q^t safety iolot
pain. O
I*-!
O r oZ 2 -oS reliability, deposit yyt
^U ! a German J.U German
I
- ,-2
true, Emin (n. pr.)
Loll! Germany.
^X| to
- unto until.
5 E
jl i| and that.
> jt Q!
l!
or (in an alternative).
S - -s ,|if-^]ifnot,else-^|-i
mother
l{ |U! before (prep.).
at only o !
^] except that.
U>! as for.
V. to be slow
Suj plur.
5' "" *
JU4 and vessel.
^I3
{
where
V. to equip oneself
- fem '^- 5
< with 8 8n -) what
o.o^
equipment.
Ji^l
* ^ ^ ^
H. to greet
- jil plur.
Jlit family.population^orthy
- t welcome -
UJ* with, through, in ^b
ability, worthiness.
without
o ! Ui since <conj.).
Ijlj
Europe. pope.
C -L 60 G,^
XSjl factory.
rO plur. ,lj I well.
-
g8 e gjf para (a turkish com.).
jl n. pr. Aug-usta.
0*S
^^
/.
Paris-
G^
I instrument, machine Oj) to be bad (jig
mis-
- ^
fem. beginning fortune.
4s '
first,
yesterday
- Juthe first * (u) to decide.
a t and si^i ah !
river (the Nile),
s
^. steam , c.L
<ju place of refuge.
Vocabulary. 385
JJR avarice
= -
^ 1
.
avaricious.
2 j
jj
in. to leave
'~j^\
yesterday.
Jo V. to be scattered Jo
O 2 i - Jo cold J,L cold (adj.)
-
escape ^ Jo ^ it must be.
powder.
fJo VUL to begin tJy^o
beginning, elements j j* (u) to come out.
Q
jtjOj elementar. to move about, be restless.
5-kjJ
J to IV. to
^ (u) lighten
Jo body. G - o j
Go . 5 . - ...LCwd garden.
^Jo Bedouin (coll.) (j:*
Jo
Bedouin
J^} VII. to take pleasure in
(adj.) iLplj plur. O > o *
contented.
j|_jj desert.
- -
desert, plain .
^i! o outward,
external. ^Lio n. pr.
UTT*-''-?
human.
o -- 9 -
ox. finger-tips.
yb
vag (
: sLo on the (Turkish) Bey.
ground of.
explanation, proof
cheerful.
J clear ^ between
fine, brilliant.
bile.
j V. to take possession.
6 -os tiU Lo woe to thee!
G ,o 6- -
post.
issue, consequence
G- ,
,-0' straw.
_jjLo piano. - *
-..
1
business L5j^
^Lf "'
oL (c>cu a and i) to spend the 6 -
night plur. o G 9 t
house. merchant.
jlsp
- s .
-
.-:
soft, delicate.
- tinning'
(u) to leave, give up -
beer " ;
3 n. pr. TurkB.
388 Vocabulary.
- o s
ninth. revenge ^ jl
to take revenge on.
j to become tired IV. to
G - - O -o firm, sure.
weary >_^*J' P lur - ^*^^
" Pleiads (stars), candlestick
weariness tired. yy
o -o,
j misfortune. fox.
J u) to repent.
during
- c ,Lii|
two -
Oji' mulberry (coll.).
""
v-jji plur. u.
>Lo garment. (i) to run, flow, happen
IV. to carry out vn.
OX. Go - G -- _
j
G s -
current (month).
L*J>- giant,
powerful. i - OC
o , , e ,
p- plur. 5fj>S part.
J^*>- plur. Ol*>- mountain.
G..C, ,
island
j_p- plur. jjUs" (also
cheese.
n. pr. of a palace near Cairo)
> corpse.
- -
^ijii Algeria jtp-
w> (i) to be new, exert one-
butcher.
self V. to be renewed
^j=>- grandfather
- !X> very
respectable.
G
reward, payment.
new.
V. to acquire information
wall worthy. G ,
^JwX>
spy.
strife,
jar.
body,
-
n. to tempt, try. follow-
to make; (with
&> *
(i) to dry.
plur. journal.
hard, rough.
G ->o ,
G
company - ^L> plur.
> to be ready II. to equip,
sembly. prepare
high school.
camel
a) to be ignorant
excellent.
loved ioj^ beloved (fern.).
t ink.
u) to act wrongfully
'
s -
jls- -plur. Q'^^T*- neigh- jj> until, so that.
G , -
bour >'
j!>:? neighbourhood. o> (u) to incite.
(u) to conceal.
iiL>- (v5^> u) to ramble about.
Plur.
/\& jewel. j^ stone j^" lap s^^
room.
G , * O
?- i) to come vn.
,
*"
> J
II. to narrate to V.
plur. iji^> army.
to relate VI. to converse
'' * i - S
century. plur.
892 Vocabulary.
narrative, conversation
-* , G, ,
burning.
00 , !..
dark black.
solemnity, festival.
O , oc
V, to be verified - X. P lar - I dream.
g.
to deserve, be due sweet J_jJb> present,
($>
plur. ,*^- right, troth gift sweetmeats.
394 Vocabulary.
fr rf
rys- (i) I. and VHL to contain.
^
<5- ,
J^ (
T ^>)
'
VIU. to need perplexity o^Lo quarter
, O , < G , , of a city.
(^j)
-t
x>Ls- plnr. ob-L=>
time.
and ^J!_j^>- need, matter.
be ashamed o
o o-
court-yard. life
^ys- quarter (of city),
3 -
wall.
serpent \*s- animal.
Vocabulary. 395
S- -
Us* (a) to conceal Vm. to
*Jtj3- cupboard
'hide oneself.
gazine, shop.
e~> rascal.
loss.
9 , ,
-
(i)
-
to seal, close - ^ VIH.
compendium.
to shorten
seal seal-ring.
^-o. g
plur. ...Ux3J> eunuch.
^> (i. u) to serve X. to
0,0
take into service. xAXi- i- n. to dye.
o
service servant to become green
[oLs>
o^^
'L=> maidservant. green
S vegetables.
^jJo> (Persian) Khedive, prince B
'
writing.
ruin
(, te go ou' - IV. to
O e, ,
fifty
(a) to be hidden (from
fifth Thursday.
c) IV. to hide.
he who holds back
V. to use a toothpick Satan.
contradict V. to remain Jo -
successor, Caliph - r. to
successor -- v_il>
J^> plur. i3_^> horse (coll.).
other than -
KaJLi^ breach
.3- (/**>) II. to pitch a tent,
of law odx^ different
to break (of night)
(u) to create.
plur. ,U> tent.
blood
SjcO invitation plo induce- j.O
(
Vocabulary.
uJ plur. jAJta
Dinar (a gold o (jjO plur. Diwan,
coin). Divan.
o,
3 (u) to approach uij S
O plur. iL medicine.
, 02
world ^ol lowest. JO cock.
O (.i-jO)
sickness
, , o , ,
oO (a) to slay s?
Jb David.
slaughter.
(^jO) (u) to
io revolve ,!o Ji-3 languid.
io
(jjO u)
to last
plo
u ^o (j/3) aroused also
n. pr.
so long as 'u*jto always.
ti)Ji3 fem. tiUJ' plur. i^^J^I
,^O on this side of, before,
that, those.
without (also Oo, O , ,
Oi->
3 (a) to go vn. n. pr. of month
v_. a
^y 9
GS-J G
w6 gold. square j-?^ J-ys a square
mile.
plur. its*
(j*\j head,beginning,promontory
<3 ^
ft
chief, captain.
^ (u) to beg, hope
request.
to see, think good
IV. to show VI. to comfort
j and
appear and A sight spacious CA^> A
v-^s-j f
to.
welcome!
aspect. G ^
pasturage.
IV. to send Ju*^ plur.
(a) to wish ,t)
-
"*, (for
> "5 } *
halter.
^j-wj
in spite of.
(u) to anchor.
l*^j
1 -
j (a) to lift up, take away
ijij (u) to sprinkle.
r. o } VIII. to raise oneself
K*^,
Os^ majority (of a child)
"3 J 5 c a raising _*i>J; Turkish
Jy^ upright (X^^Si
=
title ^31 ; exalter, leader.
Harun ar-Rashid
one who leads aright. III. to accompany
fSpj xis^
o * ^j
; , terror.
centre.
(u) to run.
Rome,
VI. to be heaped up. r., (a) I. and VIII. to be
'
9- -
^5 1
u) to be
plur . customer.
9 a-
u) to ? awa7 or ct,; sower,
C'J fe3-' -s.j\
t *'* /
plantation
astray II. and IV. to permit o,, ,
to rest VIII. and X. to * field,
planter
*^>j \, plur,
* '
o .
itJ: earthquake.
odour
^j^j spiritual.
- , 9 - 0$ 9 - .
Go, i
o, G oE ., ,,
plur. flower L$j Saturday.
j jl-^ji
> obx> J -9
Jt^ll 5tx>Li! the Azhar J '~
j*+^*-* September.
mosque in Cairo.
n. to marry ;
*JU*X~ praised be He (i.e. God).
Go - --
husband - &: vdfe. ^ wild beast **^ fe -
Go- G ,
to make to cease.
G, ~, G =
(for aJyyw) plur. oui
.
to increase : n. pr.
G '
,
-s,L>w ,
and plur.
G,-
SOb increase excess
curtain.
G ,,
- 'O^- G, s ,
Jo tj bidder -- 0>
t^x. yoLi!* prayer carpet
auction.
II. to adorn.
plur. >^ prison.
!^ (^j)
hot.
>--n n. pr. of a woman.
o , S ,
tj question, request
- 'J, s i x th.
beggar.
Vocabula 453
(u) to rejoice
- and , IIL to trayel _
- _
\r joy
^ plur. J !
r ,
dining-table -
secret
*.***
--
glad.
^ couch -
plur. ^ ambassador.
o^^o' to dress. ^
plur. .. j*. ship.
to
go to pasture in
p* (a)
the morning II. to cause - - -
to go etc. Jaa** (u) to fall IV. to make
.- to fall - VI. to fall one after
fw street. another.
> * * oo,
O i o ,,
(u, a) to flay, p } ur .
tooth, age
-
Sultan of
plur. { -j*y^L* O 1 "
point
p^U
o, , +
i
n. pr. fern.
^U-JL
n. pr. Solomon.
table-doth.
master HJycw, lady
r* (a) I. and VIH. to hear
authority.
IV. to cause to hear vn.
Vocabulary. 405
} j~<
wall (of city)
a^*- Sura l& and *Ul Syria, Damascus
(of Koran). g .
*s ,
,
or
^*Ui Syrian.
x^j^*/ Syria.
*f- *-
condition
lash,
^Li ^Ui
concerning.
-
(a) to be satisfied.
O^* particle indicating futurity
distance.
be entangled _
u) to drive (cattle), window.
O , <3 ^o
lead
^^ o s
plur-
,
^l^*"' *^i IV. to resemble
doubt.
ii
plur. different.
III. to make equivalent
V_JJM*X
and drink
\~)^J*A , distract
(} _
-
vj|yi plur. oUyi stocking. from ur.
business, work.
VI. (literally to be wide
j-i
of the breast) to rejoice. compassion.
u) to cleave, be unpleasant
:yi plur. -bjj^i condition.
9 - <>- _ f
brother *J
& plur. ^ jl^A street
2 o.
misfortune, hardship
i legal.
i&? reddish.
honour plur.
Oyi II. to V. to
miserable.
be honoured O-& honour o
o (iUi (u) to doubt doubt.
tiXxi
v_ noble, exalted.
ftjj^i
^50, So,
X& (u) to thank _Xil thanks.
east - eastern >J o 6 , o
^yi jj.-i
plur. jL&ftl form, vowel-
sunrise.
l_3.r
companion.
^00- (u) to smel] .
coast.
j_y-Si plur. ^bt^M Vin. to contain (with c ^c)
<3o- <5--
v_^oti; plur.
i.J^xxi tribe, people. uWi union ^U-i north
Vocabulary. 407
2 -. o,
left side &+J& A*X the shiitee.
northern. character.
plur.
grey.
salon.
i> (a) to witness HI. to
* * *
IV. to be or do in the
see, take into consideration
G ^ .,
G, , O
JsJ>U morning morning
SoL^i evidence j*-W-
G } t o'o ,
beautiful.
plur. Oj^A witness ^Mjto
Co
honey.
j*j^ patience.
VIH. G s G
tui to be renowned
x^ 5
correctness, health
< -
j
voLo sincere --
rat. Hermon. (JfjJs^s
op
plur. ils^Xxat friend.
M satan, devil.
408 Vocabulary.
interest.
-blyo path.
U> H. to pray l&o (or
(i) to spend, use V. to o i ,
v-Jj-o
dispose of VII. to remove '>**>) prayer.
.
Mutasarrif (a n . to determine.
turkieh official)
-
governmental district (in
Turkey). OOLo strong, powerful.
difficult X ^o^
>
chest, box.
difficulty.
O- O
O - o 2
plur. o!_^iot voice.
Jv& opposite.
i -
IV. to listen to.
./to (u) to injure VIII. to
soda. *
compel jf plar. j5yto
V. to imagine -
injury t>\j& damage
2 , >
picture, copy necessary.
(Sj)}?
picture.
* -
,
to be troubled ^-Jyto
blow.
u) to protect.
,
,
C
-
V. and VIH.
lyto
r
~IV. to kindle.
jLo (JS-MO i) I.,
O O -
Oo.x> hunt. beast of prey.
to hunt. jW (3/0)
'
Sidon.
weakness
>
- (j^
i)
(with imperf.)
to become,
to begin to.
happen weak _ ^, plar
double
,
ce-
hyena.
^ contents.
interior ^^^
unrest. j-Uo (^>to u) to shine IV.
to light.
f ,
IV. to lose.
afternoon - ^ ftdd _
plur. environs.
410 Vocabulary.
need. fashion.
GO. 0,0,
^s*Jp cooking ^Jax'
kitchen.
(a) to pierce Jix
printing office.
.
&b uniform.
f*b m. to agree with VII.
v-^lb (u) to require, seek vn.
to cover oneself, be shut
G - - o.o G ,<, .
, ' , Go,
to be repudiated (of a
Ojb (u) to chase away O-b f (i)
(jijbj
deaf. bw absolute.
"
s s
*'.- f
plur. uM^tjI? peacock. JJ& II. to give shade to Jci
G j
j9& oppressed
u) to go round.
yb (u) to think, believe, esteem
)
IV. to be able to S .. G ,^
G ,
5^ VII. to contain (with Jsc) r^u? external.
^o i) to be good, calm
SeUc woollen cloak.
G w ,
oneself vv^3 good
LkC in vain.
,j^b hail!
*** (u) to worship -
1> i) to fly IV. to G , i-
(jxb
G - Go, plur. ^**
slave iJ!
v-jl^Xx: anxiety.
L^ orfv. wonderfully
to excuse V. to be
jtAc (i)
wonderful *-*^^ Go >
effaced excuse.
wonderful matter.
jAc
plur. v_AjL 3 . ,
i J-t arabs bedouins
(coll.),
$ (i) to be unable to do (with S S -oE
JjLc joi*.
pr. (3^^ an arab,
^e) _j^ :
plur. j^ old
a bedouin.
woman.
G >.
6 , - broad.
oneself O^Xc and BXe
number
G
JoJui numerous.
Oc (i) to know II. to inform
VI. to be recognised
VIII. to confess, grant (with
III. to be equivalent to, O r o,
arak -
temperate.
Vocabulary. 413
t (i) to be powerful
Sjc ( a ^a u) to bite
<3
power valuable,
jjjc dear, IV. to support.
l*h,r plur.
.L^tc bone t^^r
soldier.
excellent, extraordinary
honey,
greater part
perhaps.
chastity, trueness.
O , OS
plur. oUxc! herb.
c (u) to pardon (with Q*)
xc to be in J o O , ,
III. company
G * ~ * O o - _^ac pardon *-^Lc good
health.
with ayiXc fern,
yixc ten
- O
-- O o .
>
- ic to summon vXftc
o3j Ae. twenty.
(i)
O , oj O , j
evening meal-time.
J*ftc plur. intellect
chief city f
Acre
, o, OJOE
and ^xajtX^I t n. pr. of Caliphs. -.".
and JoO perhaps.
414 Vocabulary.
J*A Omar
<s
age ^x+e
mark *Jlc wise, learned diminutive of the preceding
O S , O , J C> o^ O
^Lc very learned Jbw 3j+c Amr j*lc flouriehing.
teacher.
f^** deep.
*Jic plur. ...^Jle world.
(jr^JLc.
exalted o-'1*^ (God)
rc from, instead of.
is exalted o^Lauc plur. t5L*x o O -
^^c on ...!
(Jc on condition obstinate.
that.
Vocabulary. 415
neok. i) to blame,
>
address (of a
o i_jic title, letter).
plur. ->**? feast
to concern, refer to
^f. (i)
Christmas.
i) to live V. to
iXfc (a) to impose a condition, G a ,
penknife.
si. to deceive III. to for-
II. to put faith in
family. y to breakfast -
lc G>e u) to swim |Lc year. breakfast ^ following
Q Lc
^X.j*) III and IV. to help
- dfty
_ to-morrow.
to ask for help
helper.
^ V and VIIL
oneself.
- to nom>i8h
416 Vocabulary.
<3 * "*
sunset west c (a) to be or become angry
^>jC- \-jC
g'o, O-o,
- western '. to make angry
*-?j foreign
e-
(a) to make a mistake,
aim.
o,j be deceived.
AJ^ plur. O,i room. .-**
aU IV. to speak harshly.
IV. to drown. ---
IV. to bolt (a door).
O,o
c Gaza. plur. QUlLi youth.
abundant. dear.
jji
,, <5,o 2, 0o,
anxious.
iji plur. o^ji gazelle. j*i anxiety rj*x*
^ overwhehn.
t ^Q) to cover,
i raid
moraL he fainted
-ixc to cover
(i) to
*.
iuJU ,
.
.-Ac
, tunity
<5 - -
^ sheep (coll.)
iU-Ot booty.
he fainted.
Vocabulary. 417
u) to plunge. violence.
,0
i I. and V. to be Us sedition.
O *
absent, depart Ue
eo,
' sb&
^ii- youth (_^*9) girl.
absence v^^AC distant,
' j^s2
dawn.
X
hidden s_*oL& absent.
's
scrutiny.
J*c. (jAft)
II. to change V. O.o
and ~^Ua^ splendid.
to be changed j-sc
other
O , (, O *
/*-^ honoured.
than, not .* ,-j
(^T
s. 6 .
s
? '*'. '*
to flee ,tJ flight
^ (i)
without
j.jl j*e on the s
condition that. tix' eijcape.
garden, field.
y to ]ook ^ ^^^ '
f
U (^ i) to be cloudy. at (
_ comfort
.
6 -,- joy.
iuLc highest degree. -
to rejoice
_
- plur.
JQy
G - JO, - - -
to empty out, (
U3 1II. to
II. to separate, isolate
leave V. and VIII. grace ^ ^Uas besides
Go, Gi,, ''"">
to separate difference kindness
fif J**i=aj
excellent.
,
S. 3 fear . *t 3 separation
*>23 (u) to cleave B-Ias religious
n P r of woman
ing of the hair. **^ - - -
, -, Go
rub.
*i (a) to make, do Jjp
(u) to
G *o
plur. (3l*l deed, verb.
oven.
plur. o |3l -.<if. -*.
cist viper.
j3i plur.
Frank, European (coll.)
3Jtt only.
roomy.
o
is
jurisprudence.
IV. to corrupt,
peasant. Oo-
-O grave.
philosopher.
(i) to seize (with j^),
/Jb dawn. receive VII. to
money
~ e o-
^ii a certain (person) - shrink jjioji seiture,
a certain (adj.). o - o-
O^ receiving of money Xxoo
,*j mouth.
handle.
0,o
cup. jLIiO captain.
* '
~ shortly V*
determine value o ,E
j*Xs ,
o o ., G -
plur. ilo! and ^Jilsl relative
amount 5
oli' able
r
!JO in front of.
VIn to marry _
to row "
century
- Sl^S spouse.
(with *-)
~
Xl to lead to
* rate (of payment).
G ^^
confess J*
-'-T
determination
'*- Constantinople.
** consolation
2,- G - o
residence. -
yw >
plur. jLot part
o'
!Js (a) to read IV. to make division.
to read, send (greeting)
Vocabulary. 421
15-b to II.
j>aJ> (u)
to narrate to (with J^ to
jLi
cut to pieces
waylay
VII. to
iUoS narrative, story
be cut off Xjtioi piece
? , fj .
scissors. ^
desert.
i ' ^ai plur. jlai
as VII. to rush.
Jwfii (i) to shut xbls caravan.
P
'
3 -
vineyard *j J" generous.
liver, heart, interior.
1
J
.
be or become large
(u) to
/
-*-
(a) to hate.
or great X. to esteem
GO slumber.
(jf
great or important , , ,
^*J'
pride
s - s -
L/ great. j^O (i) to break
jJt beast
_-u/ plur.j f prey.
O - , G ,
0_o. P t0 '
i'
fu) to
letter.
be or become nuraer-
^ --
satisfaction.
(i) to satisfy
-
6-
xjUr
_
to vex - trouble. _
.
n to 8peak to ni to
converse with V. to speak
to *
(i) lie. -;
*^L3 speech, controversy
grief.
cardinal.
thr ne -
therefore AJ, II
quantity, amount.
and t3U why?
E
^ so that
reddish brown.
^ because.
n. pr.
not, no, there is not.
U^ perfection, n. pr.
n. pr. Lavigerie.
perfect.
cognac. ^AJ
to
II. answer in the
affirmative.
o .- ,
beard "
-
y (a) to be necessary
^ bnt
necessary
- i:^ plur.*; U ( with im P erf - in Bense of
when nce -
f
guage. to collect IV. to haunt,
S "*
way yo friendliness
lJ friendly, pleasant.
W to flash ~ TV - to cause
to shine, deal with.
S
to blame. ^* 3G,) mejidi (money
f (
r_jJ u)
'
-, . . ?? worth22 piastres and 30 paras).
j-S plur. >>> colour. .^
sff gratis, free of charge.
would that! -
s? (u) to blot out, efface.
not to be.
(u) to stretch) lengthen
-
IV. to help, reinforce V.
v^S
(^jj i) to be fitting, worthy. to stretch oneself, rest VTII. -
to be stretched, prolonged
praise.
II. to soften.
s*
U not.
* (u) to pass by IV. to
o , o,
AJU (or xLc) hundred. make bitter passing
^ when? by,
***
course
*>
ZjA
time
i* V.
iJ- once -^ bitter.
to appear (before a
court) Vm. to obey 5
'
o-- - plm
JJ^ resemblance, fable
Oo e ,*
o woman -
,,r
6
S ^ l )lur "
&J*
meadow.
-
jLi pattern Oli4J' statue.
n. pr. Mercier.
Jwwyo
(a)
'0,. 6, OE
to praise glory LP-* plur. t>oL*i sickness
o o
noble sick.
Vocabulary. 427
=
Morocco. with, in spite of o
although.
poor.
& (a) to fill.
> O a-
i^JU salted -.^ta sailor
n. to wish good evening
IV. to be or remain in
x>^L navigation.
the evening 2L*^ evening,
,0 2 O
i
plur. jLbil rain. CT who? he who.
428 Vocabulary.
o >
capital LJt_ys (or J-[^x) a
favour death
Qj~-*
* o. kind of poetry.
obligation, thanks. o
9 to (s^o) plur. sLy water.
s, ..
snce. table.
Memphis. mile.
blood.
o barking.
. to be slow,
3
plur. tXj-i article (in a
journal etc.).
profession, trade.
-o (a, i, u) to spring up (of
'
f' "'
o VIII. to pay attention,
kill
oy> and and
G- --
o , e
wakefulness
notice iitf'Lo
oL^ death -*- dead.
G <
&AXJ awake, clever.
o , G , b
^* pliJ"- r '^1
' wave.
-^ joiner.
J^j-U the Muski (a street in
^* IV. to complete.
Cairo).
>
died. a - a - 02
-'^
G -> rf^^ phir. *^U*o| and tfJL*o
^j*L^' copper copper-
smith. textile fabric, tissue.
So, O - o >
JjJsJw* pockethandkerchief.
wiJ VIII. to spread.
A3 (a) to repent
- iUt Ju
r
repentance
- confidant. llvely>
tJJ IK.
J
to call,
fjOo
summon. ^
G ,
^ u ) to take
o o ^ o - os o ,
abject.
(a) to advise well
i narcissus-like.
plur. ^.NJUOJ
-,, o
<5 fi (i)
**
to descend, dismount advice ^job adviser.
vn.
^ ^
Jji- dwelling.
- guest
-
Nazarene = Christian.
480 Vocabulary.
Go, G>oS G
U*^ P lur -
U*^' an d LTl^
examining
G
soul, self u~*aJ precious,
judge ne. , rf- 'o
VIH. to use ii useful
j-aj
ii (u) to see - VDI. to expect *<
ex ]sion
G-, G-o- S?
jJcu
and -tu glance, look
Jo veil.
Go-' G >,
OJLJ plur. oyij cash, ready
money.
_-bli inspector jlaix ap-
3JU IV. to deliver
pearance.
G - ,o-
i
sculpture.
cleanness, purity
clean, pure.
lowest tender.
^<oiij plur.
u H. to put in order V.
G- o,
and VIII. to be put in order Li
point.
G
-Ltu order, law. .,
VIII. to choose.
yoke.
G
XXj witticism. J>-o Nile.
I
"*
-S
* I
olPcome!
^ IV. to deny.
disturbance.
(a) to rise X. to
etir ill. to assail, "assault.
up to.
a) to sleep
thinness.
432 Vocabulary.
G - ..
(Jl3>
and t^>- ^Jb"
come hither!
passion
UJ> they two. weather.
O i
f L&> important
- r_^^
, .
anxious.
5>
up! - Lo Lj> up, let
us go!
s
_i5> (a) to be pleasant (of food
and, by (with genit. in oath)
etc.) EL. congratulate
.
U-U^ good wish !
here and
misfortune , evil conse-
encet
n. pr. of a woman.
sXjj peg.
Vocabulary. 433
trust
(3 J% wild beast.
-
certificate.
_ ,
friend8bip
dance with. *
.) to Snd -
G - to water) to arrive IV.
existence ob?j finding o - ,
e > o^ to bring revenues
olotjjj
existent, on hand. 9
small.
j*>5
;3 paper.
>5 plur. ^5! pain-
- *>
vezir, minister.
cheek.
,3 plur. ^3
i. II. to share, allot.
^ II. to turn to
VIH.
V. to
make for to turn .?*..
) balance -x-ot
x>3 plur. >>5 face, fashion
budget
district -
side,
-^>-_5 respected.
dirty.
fern. o middle.
aingle.
Arabic Grammar.
434 Vocabulary.
fl , c,
native land.
(j\f~ suggester (satan;.
Jt (Oou) I. to promise (with
(N^JUSJ) to describe
accus. of person, CJ of thing)
attribute.
IV. to threaten, promise
) -
n. to fulfil (with vj)
-
5
V. to wash oneself (in
(jJb)
to fall, happen _ pjar
IV. to -
let^fall ^situ-
ated *3l_5. plnr. ^J^
event, battle
- M -ju. v;
*S$3
'
,
(<)
to
to ^ near H. to
6 ,
- - bett611 .
more suitable.
(with jl) vjttj plur.
^*5
* ^""
6 o"~ **
. wahhabite.
- G
fj (0 to support oneself , .
imagination,
plur. p
iXLi cushion. prejudice.
- - A5 u vice-consul.
J^ H. to represent - V. and
,
SJl^ representation
- o (partic]e of rttoeaa).
,
representative. ,,-
. 4J) to despair
Ja (oJb) to bear, beget
despair.
436 Vocabulary.
Jacob.
to-day l*_j5 Ujj from
G-- 2 --
Able to be able to Arab ^JyK. (c61L),
Arabic 3^
with j^ (J-j)
about
ask l~ (a)
accompany /&j HI.
astonish to be astonished
acquaint to be acquainted
V^? V.
with (jof (a) s .
atmosphere _j->
after Jou attached to be attached
Oo-
H.
age jO (pass.)
2 -
AH ,J^c Back ^ o ,
S> e
bath
,.U>
allow to be allowed be
^ (u)
vj-o.1 best
Vocabulary.
better
o call Leo
bind O ,01
JyJ
canal
ii*^j
ft ^ o
bitter
j* o~\x
cannon
black Oj-w!
,e,,
captain ...'ujuJi
bold
^y-
6 , o s
book uUi' plur. ^ captive j^*t
6 - , G .
bringing character
^SL
G - , G .
broom * cheerful
L
-^
s .
brother chief
9, ,
S -o,
coreair (adj.)
destruction i)
country ^ determine
j
60- die o'u> (u)
O ,
different
crowd jl>OjJ
o- -
diligence
custom olc plur.
disappointed wJL>
cut
ji (a)
- - - O 01
O, .
disturb Jjui - disturbing
r,
dog v
door
Each j! except
OS
earth
existing things
--*
easy to make easy J^ expend i3t\j -
expenses
Egypt ^
^ o
- Egyptian ^5-
g
experience
> s -o
f -
60,
encroachment Jou Face x>
2, -
^"^
escape f vn.
jt^s '
there is
6
a j .
father
no escape ^o ^
- s
o i fj
heart v^ P lur -
V^* intelligent
W*h ^ ,* -
intend
'
s -
hither U? J.J
intercessor
j*a-i plur.
..OC 6
;
' -
honour *.^! honourable +*= ,
'."
Jacob v-^S*^
Key
Important most important
S kill JJ3
>> o.
king
improve
"&s .
t
large ^sJ
inform jx>)
^E & ~_
lasting -Jt-
matter
meet ,
latter days
need i
patience j^o patient
G,
needle (coll.) kS
j>\ pay (a)
G , G
6 oz
noble
people J^?f
northwards perfection
oS
November J perhaps Q !
permit w (a)
Offer (jto-c (i)
G ,i, perpetuate
official
jjA*
person
once at once
philosopher O pi.
one X>-!j fern. <
G o-
another \J&*j piece
pleasant to be pleasant
order
^jLiyo
^f () o
other j3-l fern.
please sUi (a) pleasure J^.4>>
Pain
p!
pledge Q^^S plur.
paleness
G-o
o^ pool
park
porter j
part of j- (
possessing
e
party (JfJ
possessor
M , . o
pass by r possible to be possible o&*\
pasturage pour down (i)
Vocabulary 445
o, - o
power &Jlb powerful jj-Xi reason, for this reason !
J^J
- - - o o-
- by reason of
praise
^\A praise (subst.) J^T
o - -
rebellion
prayer S^Lo QU/ar
received U
precious ;^p
s -E recovery
cs--
prepare ^Xet (intr.) U$j refresh to be refreshed
preserve ^gM
&i--
refuge to take refuge
pride JA j^AoXc]
reject (jaij
prince ^*-A\ princess a-y - - * >
o E - i.
rejoice .-(u)
prisoner ^-v*? plur. *t -w/ 1
- - S
S - - oE
prophet -o plur.
remember (u)
*
protect lias- request jt_
G
root out Jwoli servant -JlS
6
ruler
sew -3- (i)
Go,
Saddle eheiVh ^i
eafe shepherd Su
c\j plur.
G ,o, ,
show -jli?!
same JJ^AJ with genit. G
'side
say JS (u)
Go
scholar >XkJL) plur. sigh ,..! sighing
? *>
e ,,o - since AJL
school plur.
io^^wo
sit down y*Jb
60 O
science Jlc plur. -j
skin (a)
gJLl
slay JJ3
6 e,- G
slave A^ plur. Jy
smite
soldier plur.
secretly !j~ ^**st
Go , t
6^ son .
plur.
security *x^L*
Boon
see
^5^ (a)
2-
"
spirit thought i^fc plur. ( .,_^J
,,
standard '/JLt plur. * threaten
steed throw
^ (i)
G ,
track^!
Soltan -oZ
transitorinesa *U*J|
sweep
> C Z g travel traveller
^sL*
Syria ptiJl Syrian ^* .'
tree
6 s
^si"
Tailor
trouble
iu^ -^ Jj' plur.j I^/T
2 -
take
true Js
teacher
truly Q]
tell 36 (u) with vi
trust
(J^
G' s
ten see Less. 32.
trusty ;jyt
than cr
turn away
sc Oy>
two see Less. 32.
that (conj.)
^
think ,-J Unite ^>
448 Vocabulary.
Index I.
449
L Arabic Index
(arranged alphabetically without regard to roots).
The numbers refer to the pages.
8j LsjH ^| M
J! 185.
OeU 198 l
j llf 249.
J 315. 323.
~] 90.
291. 315. 322. 328.
315.
ix^| 't
j] 244 ff. 257. 270. 271.
jo
Xv 99. *L> *- 57flF. 246 ff.
95. 119f. (
249.
j
Arabic Grammar.
450
jfj 227.
jllj
'
\ 233.
53.
324.
3j 315.
197. .*.*
iCCJJ 310.
41. 44 ff. 281. _
^JJ! 202ff.
JL!? 2f.
99.
Jkil 7. 253.
i? 7. 253.
~* J54 '
96. 118.
^'u6|
-0^1 j o oS
M^
^
j1 ^ -*0
205 -
99.
ryl! 89.
JJL] 193.
y'l ^ s
S* o,.. ,
t 46. 271. 291.
r
" 316 -
316.
U]
, .' 197.
r
U 299.
Oc S
62. 84
y! ff,
^S 197.
^ 815. 323.
j 95. Ill f.
452 Index I.
- o- -o--
^-.J
299 f. Jl>' 193.
317.
99-
o 291.
LJ 800.
to s.
L 237. 280.
9'J 3.
G o,
7 -
sjlj
310. cr*^
O-Go- Go-
'H 283.
''. f
8 *"-
-
188.
.-- S -
290.
300.
2-
40 281
y^ ff. ff.
'
300- 321.
Sfj^.
8. 6. 8.
fciji.
tr:
^> 29. 256.
5. 108 f. F^ 6o ^
30. 256.
? ?.: corf. .,
^J^ Jt*> 30. 33 ff. 259 ff.
Jwysiaj 58 247.
64. 90.
'
Jauu 95. 107
6s G o ^
J*i> 99.
Index I. 458
O B. * 4 J
6 - - A*J5^/0 ^*5T** 5.
321.
8.
'
5.
800.
^
.V-
45. 49.
v5y>- 300.
310.
305.
322 f.
Jufti- 340.
327 ff.
jJi. 800<
313. ^ 59 '
197 '
6 .
f^/^
300. 329.
, > ,
us,*
%= 15 f.
^ , ,
i^^O 317.
5.
!o 53.
'
K
5 - M
no -
*
o!3
~
28
5. ^)l3 53.
454 Index I.
^ 194.
332 '
.S 45. 46. 257. J*f
- c, ,.
185 ff.
^lj
l>!' 204.
46.
^/ 335.
>o
c.
197. 198.
J>1
oo. * 57 ff. 204. 246 ff.
,o.
J
40 ff. 279.
*
o.
KJLo 203.
336.
J-^
Os-
195.
^^ 5-
3lj
6. 8. => -
J^ax^i 49.
jA^*to
.
330.
49.
_
332.
388.
329.
337.
73. 305. 323.
188.
204 -
2 '
* ,
332. ,31*5 99.
194 -
288. 288.
O^ J^ 317 '
1^ > 121.
94 ff.
J^S 801.
121 ft 144.
^65.307.323.
60 f
Joe 68. 122. 143. f
-
Jb3 307.
G o
> 121. 129 ff. Uii 196.
v
*'
J-9 234
,
-
^ 19 -
-- K* 282. 283.
^U 57. 246. 253. 275. G .
Jw.K 337.
JJbe 193.
S^
G *.
57. 246.254. 264. O^^W ^ 68 f. 73 f. 81. 87. 197. 280.
4^* 243. 322.
242. 308.
242.
Oi3' 282.
242. U2 324.
307. ?
J" 55.
324 '
.
^ 0>
^' 250.
'
341.296.
Jil/ 310. 324.
^332. 'r-oo
324.
Index I.
457
V Sl7
^ 317. 822. 828. 824.
310.
j^>**xrf
U 817.
309.
'
280. 308.
^ m
r
1 ^ ^
^
196 -
279.
{jJou 62.
- '
78. 314. 316. ?-
tJOLy> 64. 90. 279.
X* 279.
^ 6.
282 '
J 82. 308. 317. !
f 339.
49 -
J^ 27. 55. 305. 809.
832.
j**>
9. 10 ff.
308>
336.
(^ ^slj
5 194-
f*
ob 815 -
*** 310.
81. 306.
ltf^3
G-,T 302.
4j*
^ft*J 216. G ,
336
329. oo,
sjks 333.
y, 317.
i
O o, 6 t,, 6 o,
1 00 53. VHS (g^5. ^-5' 328 -
5 --
336. li 50. 85. 279. 281. 327 f.
460 Index II.
Article 23 f.
Pause 333.
Elative 58 f. Perfect 61 ff.
Emphasis 283. Permutative 283 ff.
Endearment 243. Place and Time, nouns of, 240 f.
Vowels 5 ff.