The Voice ဂ်ာနယ္ 8-28

VOICE
The
Monday, July 2 - 8 , 2012
Weekly
http://www.thevoicemyanmar.com
Vol.8 / No.28
jrefrmpD;yGm;a&;
emvefxlaprnfU
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
jyKvkyf&ef
EkdifiHwumukd
tD;,lwkdufwGef;
a':atmifqef;pkMunf
aetdrftrI
t,lcH0if&ef
pwifaqmif&Guf
pm 4
Photo by BBC Burmese's
pm 7
VOICE
The
a':vmaMumifU
a&Taps;
kwfw&ufjrifU
pm 12
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
"mwfyHk - atmifatmifxGef;
NEWS MAKER
'Drdkua&pDtul;tajymif; yg0ifoltm;vHk;udk axmufcHulnDNyD;

orwOD;odef;pdefudk tvnftywfzdwfrnf[k jyifopforwajymMum;
yg&D? ZGef 27
rmEdkifiH\ 'Drkdua&pDtul;tajymif;wGif yg0ifywfoufaeoltm;vHk;udk jyifopfu axmufcHulnDoGm;rnfjzpfaMumif;ESifh jrefrmorwOD;odef;pdefudk jyifopfEkdifiHodkY tvnftywf

zdwfac:&ef tqifoifhyifjzpfaMumif; jyifopforw[kdvef'Ju ajymMum;vdkufaMumif; CNA owif;wGif azmfjyxm;onf/
jyifopforw[dv
k ef'o
J nftqdyk g odYak xmufy&hH mwGiv
jrefrmorw OD;odef;pdefrSm awGUqHpk Of a':atmifqef;pkMunf u
Edik if aH wmforwBu;D OD;ode;f pdeu
f kd
f t
dk yfyguzdtm;ay;rI
pum;udt
k rsK;d om;'Dru
dk a&pD tzGUJ csKyf udkvnf; jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmh'Drdkua&pDtul;tajymif;wGif ajymMum;cJah Mumif; jyifopforw[dv
k ef'J NAw
d ed Ef ikd if u
H vnf; tvnftywfc&D;
ygwDacgif;aqmif a':atmifqef;pkMunf if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
d;k om;ajzmifrh wfojl zpfonf[k if;ESihf uajymMum;onf/
vma&muf&ef w&m;0ifzw
d Mfum;cJo
h nf/n
ESifhawGUqHktNyD; ajymMum;jcif;vnf;
jzpfonf/
]]jrefrmh'rD u
kd a&pDtul;tajymif;
eJY ywfoufNyD; tvkyfvkyfaeMuol
tm;vH;k udjk yifopfu ulnaD y;oGm;rSm
yg/ aemufNyD; jrefrmEkid if rH mS 'Dru
kd a&pD
tjynfht0jzpfvmzdkYudkvnf; Oa&my
or*eJYyl;aygif;NyD; wwfEkdiforQ
t&mtm;vHk;udk jyifopfuBudK;yrf;
oGm;rSmyg}}[k jyifopforwu ajym
Mum;onf/
jyif o pf o nf 'D r k d u a&pD u d k
axmufyHhoGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;
jref
owif;OD;pm;ay;
pmapmifrsm;
xkwfwifpepf
nTeMf um;csurf &Sad o;
pm 11
jynfolY*kPf&nfqk (2012)twGuf qefcgwif ig;OD;tjzpf a&G;cs,fcH&olrsm;ESifh qk&&Sdolvzdkifaemfrdef;wdkYtm; &efukefNrdKU awmf0ifESif ;qD ZGefv
28&ufaeYu *kPfjyKonfhtcrf;tem;jyKvkyfcJhonf/ (0JrS,m OD;zdk;jzL? pma&;q&mr oef;jrifhatmif? a':I (2011 jynfolY*kPf&nfqk&Sif)? OD;0if;xdefESifh
a'gufwmxm;xm; (c) pma&;q&mrpkxm;)
bl;oD;awmif armifawm'kuonfpcef;rsm; rdk;onf;xefrIaMumifUa&vTrf;
pm 24
VOICE
The
THE VOICE WEEKLY 3

3
Vol.8 / No.28 - July 2 - 8 , 2012
NEWS
VOICE
The
txl;0rf;enf;aMuuGjJ cif;
Living Color r* Z if ; \aqmif ; yg;&S i f w pf O D ; jzpf c J h o l owif ; pmq&mBuD ; vl x k p d e f 0 if ; (OD ; 0if ; aZmf ) (72)ES p f o nf 2012 ck E S p f ZG e f v 17 &uf (we*F a EG a eY ) n 11 em&D 30rd e pf
tcsdefu &efukefNrdKU a&T*Hkwdkiftxl;ukaq;Hk uG,fvGefoGm;&m owif;rD'D,mavmutwGuf tpm;xdk;r&aomqHk;IH;rIwpf&yftjzpf txl; 0rf;enf;aMuuGJrdygaMumif;/
Living Color Media rd o m;pk
INSTITUTIONAL
jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'ay:xGuf&ef tcsdefMumOD;rnf

vef'ef? ZGef 24
rmh p D ; yG m ;a&;zG H U Nzd K ;wk d ; wuf & ef t"d u tcsuf w pf c k j zpf a om Ed k i f i H j cm;&if ; ES D ; jr K yf E S H r I r sm;&&S d & ef t wG u f vk d t yf a omOya'wpf c k j zpf o nf h Ek d i f i H j cm;&if ; ES D ; jr K yf E S H r I q k d i f & mOya'
xGufay:vm&efrSm tcsdefxyfrHMumjrifhOD;rnfjzpfaMumif; Financial Times owif;wGif azmfjyxm;onf/
Zefe0g&Dvuwnf;u xGuf wGif Edik if jH cm;ukrP
rD sm;twGuf ig;ESpf
,cifwpfywfu xkdif;EkdifiH jrefrmEkdifiHwGif; &if;ESD;jrKyfESHrIqkdif&m csurf sm;aMumifh raocsmra&&mrIrsm;udk
ay:vmrnf[karQmfvihfxm;cJhaom tcGeu
f if;vGwcf iG ?hf aemufxyf ig;ESpf bef a umuf N rd K UES i f h jref r mEd k i f i H uGeYfz&ifh tar&dueftpd;k &\ jrefrm taemufEikd if rH S ukrP
t
D rIaqmifrsm;u
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'rSm jyif oufwrf;wkd;ygu tcGef 50 &mcdkif &efukefNrdKUawmfwkdYwGif usif;ycJhonfh tay:vuf&cdS srw
S x
f m;aom wm;jrpf xkwfazmfajymMum;oGm;Muonf/ n
qifaqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfae&jcif; EIef;omaumufcHjcif;? ajriSm;&rf;Ekdif
aMumifh aemufxyfow
D if;ywf ig;ywf onhfumvudk ESpf 60ay;tyfjcif;ESifh
cefY xyfrHMumjrifhrnfjzpfNyD; Zlvdkifv EkdifiHjcm;ukrPDrsm;&&Sdonfhtjrwf
INSTITUTIONAL
tapmydkif;wGif xGufvmrnf[karQmf aiGrsm;udk rdcifEkdifiHodkYjyefydkYcGifhjyKjcif;
vifhxm;aom txl;pD;yGm;a&;ZkefESifh rsm;yg0ifonf/
ywfoufonfh Oya'rSmaemufav;
txl;pD;yGm;a&;ZkefOya'rSmrl
vtwGif; xGufvmzG,fr&Sd[k jrefrm jyemydkrdkrsm;jym;NyD; *syeftBuHay;
&efukef? ZGef 27
tpk;d &wm0ef&o
dS rl sm;uajymMum;aMumif; yk*Kdvfrsm;\tultnDjzifh jyefvnf
oHk;ESpfwpfBudrf oufwrf;wkd;vkyfudkif&onhfukrPDrsm;taejzifh ukrPDrSwfyHkwifoufwrf;wkd;jcif;ESifh
tqkdygowif;wGif azmfjyxm;onf/ oH;k oyfjyifqifrrI sm;jyKvkyaf eaMumif;
Ekid if jH cm;&if;ES;D jrKyfErHS q
I idk &f mADZm? tvkyo
f rm;a&;&m? vl0ifrBI uD;Muyfa&;? tcGeq
f idk &f mvkyif ef;rsm;udk vkyaf qmif
jrefrmh&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif OD;aomif;vGifuajymMum;onf/
EkdifonhfHk;cGJrsm;udk &efukefNrdKUawmfwGifzGifhvSpfvkdufNyD; rEav;NrdKUwGifvnf;zGifhvSpfEkdif&efpDpOfxm;aMumif;
\ wGJzuftwGif;a&;rSL;vnf;jzpf?
]]tajccH o abmw&m;up
&if;ESD;jrKyfESHrIESifhukrPDrsm; nTefMum;rIOD;pD;XmerS 'kwd,nTefMum;a&;rSL; OD;pHcifuajymMum;onf/
d nf/
txl;pD;yGm;a&;Zkefrsm;udk BuD;Muyf ajymif;oGm;ygw,f}}[k if;uqko
jrefrmh&if;ESD;jrKyfESHrIESifhukrPDrsm;nTefMum;rIOD;pD;XmerS cGihfjyKcsuf&&SdNyD; ukrPDxlaxmifcGifh&&Sdxm;ol
,if;Oya't& txl;pD;yGm;
ae&olvnf;jzpfaom OD;aomif;vGif
rsm;onf aejynfawmfodkYoGm;a&muf oufwrf;wkd;rSwfyHkwifp&mrvdkawmhbJ ZGefv 25 &ufaeYwGif
u Financial Times owif;odkYajym a&;ZkefoHk;ckESifh if;xufao;i,f
&efukefNrdKUawmf pwifavQmufxm;EkdifNyDjzpfaMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
f enf;qH;k 18 ck wnf
Mum;&mwGif EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI aom pufrZI ek t
&if;ESD;jrKyfESHrIESifhukrPDrsm;nTefMum;rIOD;pD;Xme &efukefHk;cGJwGifukrPDoufwrf;wkd;jrifhjcif;twGuf
Oya'rS m tqif o if h j zpf a eNyD j zpf axmifoGm;rnf[k OD;aomif;vGifu
ajcmufvoufwrf;&Sdaom ,m,Doufwrf;wkd;uwfjym;xkwfay;jcif;? yxrtBudrf 'gdkufwmcefYtyfjcif;ESifh
aMumif;? odYk aomfvmrnfZh v
l idk v
f wGif ajymMum;onf/
tpk&,
S ,
f m 0,f,jl cif;yHpk rH w
S yf w
kH ifay;jcif;? ukrP
D ;kH cef;vdypf majymif;rSwyf w
kH ifay;jcif;ESihf ukrP
rD w
S yf w
kH ifuwf
&xm;ydYkaqmifa&; 'kw,
d 0efBu;D
usif;yrnfhjynfaxmifpkvTwfawmf\
topfxw
k ,
f Nl yD;aomukrP
rD sm;\ vkyif ef;&nf&,
G cf suf ajymif;rSwyf w
kH ifay;jcif;wdYk uv
kd yk af qmifEidk Nf yDjzpfonf
twnfjyKcsu&f ,lNy;D orw\twnf vnf ; jzpf o l OD ; aomif ; vG i f o nf
jyKvufrSwfxkd;&ef vkdtyfaMumif; &efukefNrdKUwGif vQyfppf&xm;vrf;
[k &efukefHk;cGJwm0efcH'kwd,nTefMum;a&;rSL;a':pef;EGJUu ajymMum;onf/
wnfaqmufjcif;ESifh rD;&xm;vkyf
if;uqdkonf/
&if;ESD;jrKyfESHrIESifh ukrPDrsm;nTefMum;rIOD;pD;Xme &efukefHk;cGJwGif tpnf;ta0;yGJrsm;udkvufcHusif;y
jrefrmtpdk;&\aemufqHk;xkwf ief;udk wpfpdwfwpfydkif;yk*vdujyK
ay;rnfjzpfNyD; aejynfawmfodkYoGm;a&muf tpnf;ta0;wuf&onfhvkyfief;&Sifrsm;onfvnf;Hk;cGJzGifhvSpfjcif;
jyefcJhaom w&m;0ifudef;*Pef;rsm; vkyfa&;ESifh ywfouf EdkifiHjcm;
aMumifh ydkrdktqifajyvmrnfjzpfaMumif;vnf; trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufa&;0efBuD;Xme\
t& ,ckESpfarv 31 &ufaeYtxd pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifhvnf;
tBuHay;OD;ausmf'Gef;u jznfhpGufajymMum;onf/
jrefrmEdik if o
H Ydk 0ifa&mufvmaom Edik if H awGUqHkcJhonf/
]]t"duuswJh pD;yGm;a&;vkyif ef;awGeYJ vyk if ef;&Sit
f rsm;pku &efuek rf mS yJ&w
dS mqdak wmh vkyif ef;&Siaf wGuek u
f s
tar&dueftpdk;&u jrefrm
jcm;&if;ES;D jrKyEf rHS yI rmPrSm tar&duef
p&dwfoufomatmifEkdifiHawmftpkd;&u ajzavQmhay;wJhoabmyg}} [k if;uqkdonf/
a':vm 133 oef;om&Sd&m 2011 tay: pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIrsm;udk qkdif;
jrefrmEkdifiH\NrdKUawmfopf aejynfawmfodkY 2005 ckESpf Ekd0ifbmvtwGif; &efukefNrdKU&Sdtpdk;&0efBuD;XmeHk;
ckESpfu EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIyrmP iHhay;vkdufaomfvnf; &Sif;vif;wdus
rsm; ajymif;a&TUcJhNyD; ESpftwefMum ukrPDoufwrf;wkd;jcif;udk aejynfawmfodkY oGm;a&mufaqmif&GufcJh&onfh
tar&d u ef a ':vm 4 'or 7 rIr&SdonfhtajctaewGif ,ckuJhodkY
tjyifukrPDrsm;taeESifhvnf; uefYowfxm;onfhrlabmifxJrSomvkyfudkifcGifh&&SdcJhMu&onf/
bDv,
D EH iS hf 2010 jynfEh pS u
f Ekid if jH cm; Oya'rsm;xGufay:vm&ef MuefYMum
jrefrmEkdifiHwGif w&m;0ifrSwfyHw
k ifxm;aom ukrP
aD ygif; oHk;aomif;ausmf&SdNyD; vma&mufoufwrf;wk;d
&if;ESD;jrKyfESHrIyrmP tar&duef aejcif;u EkdifiHjcm;pD;yGm;a&;vkyfief;
jcif;ESihf qufo,
G rf yI suu
f u
G o
f nft
h wGuf NyD;cJo
h nfZh eG v
f twGi;f u ukrP
D 1572 ckukd tqkyd gXmeu zsuford ;f
a':vm 20 bDvD,Htxd&SdcJhonf/
&Sifrsm;twGuf tajctaeudkapmifh
cJhonf/
n
,ck t opf a &;qG J x m;aom Munhfae&jcif;rsKd;udk jzpfaponf[k
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIqkdif&mOya' tqkdygowif;wGifazmfjyxm;onf/
jref
&efukefESifU rEav;NrdKYwGif EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIHk;cGJrsm;zGifU
VOICE
The
LOCAL
NEWS MAKER
EDITORIAL
tjyeftvSefxdef;ndjcif;
,cktcg'Drdkua&pD toGiaf jymif;umvudk a&muf&adS eNyDjzpfaom
jrefrmEdkifiHonf Ekid if aH wmf\tmPmok;H &yfukd 2008 ckEpS zf YJGpnf;ykt
H ajccH
Oya't&wpfo;D wjcm;pDcjJG cm;um tjyeftvSex
f ed ;f nd apaompepfodkY
ajymif;vJcJhNyD;jzpfygonf/ ae&mwGif zGJYpnf;ykHtajccHOya't&
tjyeftvSef xde;f nd& onfo
h abm vufawGUusio
hf ;Hk jcif;udk tmPmok;H &yf
tMum; t"dym,faumufrvGJapa&;rSmrsm;pGmta&;BuD;vSygonf/
t"dym,ftaumufrvGJapa&;[kqdk&mwGif oufqdkif&mtmPm
wpfcck si;f pDtvdu
k v
f t
kd yfcsut
f & tud;k tum;jyK? xkwjf yef&onfOh ya'?
enf;Oya'? vkyx
f ;Hk vkyef nf;rsm;? trdeYf ? nTeMf um;csuf? aMunmcsuf
rsm;onfvnf;zGJYpnf;ykHtajccHOya'yg jy|mef;csufrsm;ESifh uGJvGJrI
r&Sdapa&;twGufaocsmpGm wdkufqdkifppfaq;&efvdkygonf/ xkdYtwl
tmPmokH;&yftMum;tjyeftvSefxdef;ndMu&mwGifvnf; zGJYpnf;ykH
tajccHOya'u wduspGmydkif;jcm;owfrSwfay;xm;onfh tcGifhtmPm
rsm;xuf bmomt,ltqpGJ? vlrsKd;pGJ? tzGJUtpnf;pGJ? vlyk*dKvfpGJjzifh
ykHrazmf? rcsOf;uyf&efvkdygonf/ xdkYtjyif xdktmPmokH;&yftMum;
tjyeftvSefem;vnfrI&Sd&Sd xdef;ndEdkifa&;twGuf apmifhMunfha0zef
axmufjy&rnfhpwkwr@dKifrD'D,mrsm;tay:wGifvnf; em;vnfrI
rvGJapa&;rSmvnf;txl;ta&;BuD;ygonf/
rsm;pGmowdjyK&rnft
h csurf mS tajccHOya'uay;tyfxm;aom tajccH
tcGit
hf a&;t& wnfqOJ ya'rsm;ESihf rqefYusib
f J Edik if aH wmfEiS hf Edik if o
H m;
tm;vk;H tusKd;tvdYk imS rD',
D mESihf Edik if o
H m;wdYk \ vGwv
f yfpmG azmfxw
k ?f
a&;om;? xkwfa0onfrsm;udk ,cifpepfa[mif;? tkyfcsKyfykHa[mif;?
cH,cl suaf [mif;? pdwx
f m;a[mif;? IjrifyaHk [mif;jzifh rD',
D mudk tuJrjzwf
rdapa&;jzpfygonf/ pepfa[mif;udkcifwG,folrsm; wpfenf;tm;jzifh
udk,fusKd;pD;yGm; tvdkYiSm pepfa[mif;odkY aemufjyefoGm;vdkolrsm;onf
,aeY'Drdkua&pD toGifajymif;umvwGif rD'D,mwdkY\ axmufjya0zef
rIrsm;udkpwkwr@dKifwpf&yfu tmPmokH;&yfudk apmifhMunfhxdef;nd
ay;aeonf[krjrifbJ tjypf&Smtqkd;jrifaeolrsm;? tpdk;&odkYr[kwf
0efBuD;Xmersm;tay: *kPo
f u
d m ndK ;EGr;f ap&ef jyKrlaeMuolrsm;[k Ijrif
aeorQumvywfvkH; rD',
D mvGwv
f yfciG u
hf kd wwfEikd o
f a&GU xde;f csKyf&ef
BudK;pm;aeOD;rnfjzpfygonf/ tjcm;wpfzufwiG v
f nf; rD',
D mrsm;uvnf;
rdrw
d Yakd &;om; xkwv
f iT rhf I rSeo
f rQukd wdusreS u
f efr?I rQwrI&&dS dS ya&mfzuf&iS ef ,f
yDyo
D ojzifh usi0hf wfEiS n
hf aD Mumif; wpfenf;qd&k ygu vGwv
f yfpmG a&;om;
azmfxw
k cf iG Ehf iS hf xdu
k w
f eforl sm;jzpfaMumif; tcsed jf ynfjh yoae&efvykd gonf/
'Dru
kd a&pD yef;wdik o
f Yko
d mG ;&mvrf;onf 'Dru
kd a&pDtoGiaf jymif;umv
rnfrQacsmarGYnifomrI&Sdoenf; qdkaomtcsuftay:wGif rlwnfum
tcsdefumvtaES;ESifhtjref uGmjcm;Edkifygonf/ xdktwGuf zGJYpnf;ykH
tajccHOya'u owfrw
S jf y|mef;xm;csufrsm;t& tmPmok;H &yftMum;
'Dru
kd a&pDenf;us tjyeftvSex
f ed ;f nEd ikd rf I pGr;f &nf? pwkwr @dKif rD',
D m
rsm;\ajzmifhrSefaom apmifhMunfhxdef;rwfrI? jynfolvlxk\ yl;aygif;
yg0ifrIwdkYu t"du tc&musygonf/ odkYrSom jrefrmEdkifiHwpf0ef;vkH;
wGif yxrOD;qk;H tqift
h aeESizhf YJGpnf;ykt
H ajccHOya' 'Dru
kd a&pDenf;usus
touf0ifEdkifrnfjzpfygonf/
EdkifiHawmftmPmokH;&yftMum; 'Drdkua&pDenf;us tjyeftvSef
xdef;ndEdkifapa&;twGuf tmPmokH;&yf&Sd wm0ef&Sdolrsm;? pwkwr@dKif
rD',
D mrsm;? Edik if o
H m;rsm;ESihf stakeholder rsm;tm;vk;H \tjyeftvSet
f m;
onf;cHrI? tjyeftvSefpdwf&SnfrI? tjyeftvSefem;vnfrI? tjyeftvSef
av;pm;rI? tjyeftvSeftodtrSwfjyKrI? tjyeftvSefoabmxm;BuD;rI?
tjyeftvSeaf rwmxm;rI? tjyeftvSet
f m;ud;k rI? tjyeftvSe,
f MHk unfrI
wdkYtay:wGifrlwnfaeygaMumif; txl;azmfjyvdkygonf/
t,f'Dwm(28-6-2012)
The
VOICE
Weekly
The Product of
Myanmar
Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color
Magazine)
a':atmifqef;pkMunfaetdrftrI t,lcH0if&ef
pwifaqmif&Guf
&efukef? ZGef 27
atmifqef;pkMunf\wuodkvf&dyfomvrf;aetdrfESifh NcHudk tpfudkjzpfolOD;atmifqef;OD;tm; wpf0uf

cGJay;&ef &efukefwdkif;a'oBuD; taemufydkif;cdkifw&m;Hk;u ZGefv 22 &ufaeYwGif trdefYcsrSwfcJh
jcif;tay: t,lcH0if&ef pwifaqmif&GufaeNyDjzpfaMumif; if;\a&SUaeOD;Pf0if;u ajymMum;onf/
a':atmif q ef ; pk M unf \
touf 67 jynfhESpfarG;aeYtNyD;
oHk;&uftMumwGif taemufydkif;cdkif
w&m;Hk;u tqdkygaetdrfESifh NcH0if;
udk tar&duefjynfaxmifpk aexdkif
ol OD;atmifqef;OD;ESifh tnDtrQcGJa0
,l&ef trdefYcsrSwfcJhjcif;jzpfonf/
avmavmq,f cdkifw&m;Hk;
wGif rdwLul;cGifhwifxm;qJjzpfNyD;
rdwL &&So
d nfEiS hf &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;
w&m;vTwfawmfodkY t,lcH0ifrnf
jzpfaMumif;? a':atmifqef;pkMunf
ESifhrl tao;pdwfraqG;aEG;&ao;
aMumif; OD;Pf0if;u ajymqdkonf/
]]Oya't& t,lcH0ifrSmjzpfwJh uscaH e&onfh 2001 ckEpS f w&m;Hk; tqdkygaetdrftarGtrI qHk;jzwfcsuf
S v
f u
k d cf sed w
f iG f a':atmifqef;pkMunf
twGuf tajctaeuawmh w&m;H;k rSm odkY OD;wdkufavQmufxm;cJhjcif;jzpf csrw
rSm Oa&myc&D;pOfoGm;a&mufaeNyD;
ajym&rSmyJ}} [k trIomG ;trIvmtay: onf/
wuov
kd &f yd o
f mvrf;aetdrrf mS 2012 ckEpS f ZGev
f 21 &ufaeYu NAdwed f
if;uqdkonf/
f iG f tdE,
d Edik if q
H ikd &f m ygvDrefwGif a':atmifqef;pkMunf
a':atmifqef;pkMunf vuf&Sd 1960 jynfEh pS w
H um
aexdkifvsuf&Sdaom tqdkygNcH0if;udk jrefrmoHtrwftjzpf wm0efxrf;aqmif ajymMum;cJah om rdeYfceG ;f udk Edik if w
tarG & ,l y d k i f q d k i f v d k r I j zif h if ; \ aeaom a':cifMunfudk 0efBuD;csKyf rD'D,mrsm; ordkif;0ifESifh tajymif
ajrmufq;kH rdeYf ceG ;f tjzpf csD;usL;azmfjy
tpf u d k j zpf o l OD ; atmif q ef ; OD ; u OD;Eku ay;tyfcJhjcif;jzpfonf/
11 ESpMf um w&m;&ifqikd cf &hJ onfh csdeEf iS v
hf nf; wdu
k q
f ikd af eonf/ n
a':atmifqef;pkMunfaetdrf tus,cf sKyf
a':
MEDIA
NHK World
kyo
f v
H idk ;f opf wku
d f u
kd x
f w
k v
f iT jUf yornf
&efukef? ZGef 27
jrefrmEkdifiHwGif DTH (Direct To Home ) pepfjzifh xkwfvTifhaeonfh wpfckwnf;aom tcay;kyfoHvkdif;

jzpfonfh a&ToHvGifukrPD\ Sky Net kyfoHvkdif;wGif NHK World kyfoHvkdif;opfudk wkdufdkufxkwfvTifh
jyooGm;Ekdif&efpDpOfvsuf&SdaMumif; ,if;kyfoHvkdif;rS taxGaxGrefae*sm OD;0if;Ekdifu ajymMum;onf/
*syefEkdifiH\ emrnfausmf NHK kyfoHvkdif;udk ZlvkdifvtwGif; Sky Net kyfoHvkdif;rSwpfqifh wkduf
dkufxkwfvTifhoGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;kyfoHvkdif;wm0ef&Sdolrsm;ESifh ESpfOD;oabmwl vufrSwfa&;xkd;yGJ
tcrf;tem;udk ZGefv 29 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; NHK World kyfoHvkdif;udk Sky Net rS
tcaMu;aiGwpfpHkwpf&m&,ljcif;r&SdbJ y&dowfrsm;tm;xkwfvTifhjyoGm;rnfjzpfaMumif; if;uqkdonf/
]]enf;ynmydik ;f awGt& vkyif ef;awGuvkypf &m&Sad o;vdYk wpfvtwGi;f awmh xkwfvTifhjyooGm;Ekdifatmif
BudK;pm;oGm;rSmyg}} [k if;uqkdonf/
,if; NHK World kyo
f v
H idk ;f onf *syefEidk if \
H emrnfausmfyk o
f v
H idk ;f opfwpfcjk zpfNyD; Ekid if aH ygif; 130
ausmfudk 24 em&DxkwfvTifhjyoaeaom kyfoHvkdif;jzpfonf/
n
Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Executive Editors - Kyaw San Min, Tin Aung Kyaw, Editor-Mya Hnin Aye, Contributing Editor-Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Hein Tint, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
Editorial Assistant- Swe Nyein Aye, Chan Nyein Phyu, Mandalay Correspondent- Tin Linn,
Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Kyu Kyu Thin (Moe Myay), Min Htet San, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green,
Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Junior Reporters - Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Nyein Thu Aung, Aung Aung Tun, Zay Nway Tun,
Thazin Oo,Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw),Ye Win Naing, Aye Thanda Tun(Mandalay),Kan Zaw, Le Yee Myint, Freelance Reporters Min Thura, Han Htet @ Myo Aung (Dawei), Ei Mon Aung, Saw Kyaw Win, Kyaw Thu Myint,
Thi Ha Phone Mo (Magway), (Mandalay)-YuKiKo, Min Min Soe, Htet Htet Kyaw, Win Shwe Yi Oo, Kyaw Thura Myo,
Designer - Thein Aung Htut, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Kyi Chan Hnin,
Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager),
Saw Thandar Aye (Assistant Manager), HR
Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,Lai Yee Oo
Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
Office -No (458-460), 4th Floor (E), Corner of 31st Street and Mahabandula Road, Pabaedan Township, Yangon.
Tel: 01 - 242424, 389210, 389211
Marketing - 01 242424, 09 51 76835, Hot Line - 09 42 1107770, Distribution - 09 42 1006579
E-mail-Admin; Chief Editor : c-editor@thevoiceweekly.net, News Room : newsroom@thevoiceweekly.net,
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
LOCAL
VOICE
The
AGRICULTURE
aemifcsKdtodrf;cHv,fajrrsm;wGif rpdkufysKd;&ef oufqdkif&mu today;

rEav;? ZGef 28
ydkif;) ausmufrJcdkif aemifcsKdNrdKUe,f&Sd befYabG;? ukef;BuD;&GmrESifh q

qrrq,faus;&GmtkyfpkoHk;ckrS aus;&Gmajcmuf&Gm&Sd awmifol 200 ausmfonf if;wdkYxHrS
&Srf; 17jynfESep,ffMum(ajrmuf
todrf;cHxm;&aom v,f,majrrsm;wGif jyefvnf0ifa&mufpdkufysKd;aeaomaMumifh ,if;odkYrpdkufysKd;&ef oufqdkif&maus;&Gmtkyfpk tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;rsm;rSwpfqifh
ZGefv 22 &ufaeYwGif today;taMumif;Mum;cJhaMumif; ,if;pdkufysKd;rIwGifyg0ifonfh uHhaumf&GmrSawmifolOD;cifarmifjrifhu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tqd k y gaus;&G m ajcmuf & G m rS
awmiforl sm;onf ,if;todr;f cHxm;
&aom v,f,majrrsm;wGif ZGefv
18 &ufaeYu jyefvnf0ifa&mufpdkuf
ysKd;cJh&m ,ckuJhodkY taMumif;Mum;pm
a&muf&SdvmonfhtwGuf ZGefv 24
&ufaeYwGif pdkufysKd;rIudk acw&yfem;
xm;aMumif;? tqdkygtaMumif;Mum;
pmwGif EdkifiHawmfu v,f,majr
Oya'opfrjy|mef;rD ,ckuo
hJ Ykd vuf&dS
yk*vduydkif v,f,majrrsm;wGif
0ifa&mufvkyfudkifjcif;rjyKvkyf&efESifh
qufvufvkyfudkifvdkygu awmifol
rsm;twGuf epfemrIrsm;&SdEdkifojzifh
&yf e m;xm;&ef ponf w d k Y yg0if
aMumif; if;u&Sif;jyonf/
NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;
rSL;Hk;rS ,if;today;wm;jrpfpmudk
aus;&GmtkyfpktaxGaxGtkyfcsKyfa&;
rSL;Hk;rsm;odkYydkYum awmifolrsm;xH
today;jcif;jzpfaMumif; befYabG;
aus;&Gmtkypf t
k axGaxGtyk cf sKyfa&;rSL;
H;k rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
]]txuf u d k uRef a wmf w d k Y
awmifoal wG&UJ epfemrIawGtaMumif;
tBudrfBudrfwifjycJhygw,f/ 'gayrJh
tckxd 'Dupd e YJywfoufvYkd vkyaf qmif
ay;wm r&Sw
d maMumifh tckvkd 0ifpu
kd f
wmyg/ tck q d k & if ysKd ; paxmif &
r,fhtcsdefawmif ausmfaeygNyD/ 0if
pdkufawmhr,fhtaMumif; oufqdkif&m
awGukd pmwifw,f/ tJ'aD eYyJ csucf si;f

pdu
k w
f ,f}} [k awmifol OD;cifarmifjrifh
u ajymMum;onf/
,if ; uJ h o d k Y tod a y;pm
a&muf&SdvmNyD;aemuf ZGefv 25 &uf
aeYwGif awmifol 10 OD;cefYonf
NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;Hk;odkY
oG m ;a&muf N yD ; if ; wd k Y taejzif h
pdu
k yf sKd;rIoufoufomjyKvkyjf cif;jzpf
NyD; yk*vdupdkufcif;rsm;udk wpfpHk
wpf & m zsuf q D ; jcif ; r&S d o nf h
taMumif;ESifh if;wdkY\ajr,mrsm;
ysufpD;ae&onfhtwGuf vkyfief;&Sif
rsm;tm;vnf; if;wdkY\vkyfief;rsm;
udk &yfqdkif;ay;yg&ef wm;jrpfay;ap
vdkaMumif; ajymqdkcJhonf[k if;u
qdkonf/
wm0ef&Sdolrsm;tm; ysufpD;
onfh v,f,majrrsm;udk "mwfyHkrsm;?
AD ' D , d k a cG r sm;ES i f h jyojcif ; xuf
udk,fwdkifuGif;qif;avhvmNyD; pdppf
ay;apvdkonf[k wifjycJhaMumif;
vnf;od&onf/
tqdyk gawmiforl sm; 0ifa&muf
pdu
k yf sK;d xm;aom v,fajrrSm {u 40
eD;yg;cefY&NdS yDjzpfaMumif; if;awmifol
rsm;xHrS od&onf/
]]uRefawmfwdkYuawmh olwdkY
ajymwJh&ufuae pdkufaewmawG&yf
NyD; apmifrh ,fAsm/ ckepf&ufavmuf xd
apmif h r ,f A sm/ 'grS taMumif ;
rxl;cJh&ifawmh tm;vHk;jyefNyD;pdkuf
awmhr,f/ jzpfcsifwmjzpfygapawmh/
tJ v d k q H k ; jzwf x m;Muw,f } } [k
awmifol OD;cifarmifjrifu
h ajymjyonf/
aumfzDNcHpdkufysKd;a&;twGuf
wk w f y k * v d u vk y f i ef ; &S i f r sm;u
odrf;,l&mwGif yg0ifcJhonfh ,if;
v,f,mrsm;ay:wGif aumfzDtenf;
i,fom pdkufysKd;xm;um tjcm;ajr
ae&mrsm;wGif uRJ? EGm;arG;jrLa&;? BuH
pdkufcif;? opfvkyfief; (opfpuf)?
pyg;pdkufysKd;&aom v,fajray:
wGif BuHcif;? ajymif;cif;? z&Jcif;rsm;
pd k u f y sKd ; vk y f u d k i f a eonf h t wG u f
v,f,majrrsm;rSm wjznf;jznf;
ysuf p D ; vmonf u d k vG e f p G m pd w f r
aumif;jzpf&aMumif; awmifolwpfOD;
u ajymMum;onf/
]]uRefawmfwdkYrSm bdk;bGm;awG
vuf x uf u wnf ; u tck v d k
v,f,majrjzpfatmif vkyfcJh&wm/
uRJ? EGm;eJY wtm;kef;cJh&wm/ tck
oGm;Munfhawmh ysufpD;aewJhae&m
awGjrif&if 0rf;enf;rdw,fAsm}} [k
if;u qdkonf/
awmifolrsm;\ tqdkygv,f
ajr{u 606 'or 5 {urSm 1979
ckESpfwGif cv&-wyf&if;rS pDrHudef;
oD;ESHtjzpf aumfzDpdkufysKd;&ef odrf;,l

&mwGif yg0ifjcif;r&SdcJhbJ awmifol
rsm;tm; &moufyefvkyfudkifcGifhjyK
xm;NyD; 1995-96 ckESpfwGif ,if;
pDrHudef;rSm rpdkufysKd;jzpfbJ EdkifiHawmf
odYk jyefvnftyfEcHS ahJ Mumif;? v,f,m
pdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;
Xmeu yk*v
u
d vkyif ef;&Sirf sm;zdwaf c:
tuGucf sa&mif;csc&hJ mwGif awmifol
rsm;tm; cv& wyf&if;u &moufyef
vkyfudkifcGifhjyKxm;aom if;wdkY\
v,fajr 606 'or 5 {u yg0if
odr;f qnf;cHc&hJ aMumif; if;awmifol
rsm;xHrS od&onf/
n
ORGANIZATION
qefpyg;vkyfief;toif; pifumyl
a':vmoef;ESpf&macs;
UOB
bPfxHrS
&efukef? ZGef 28
jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;
toif;onf pifumylEkdifiH tajcpdkuf
UOB bPf (United Oversea Bank)
xHrS acs;aiGtar&duefa':vm oef;
ESpf&macs;&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;
jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif;
tvkyt
f rIaqmifa'gufwmpd;k xGe;f u
ajymMum;onf/
ACCIDENT
oefvsifwGifajrNydKus vlESpfOD;aoqHk;
&efukef? ZGef 28
rkd;&GmoGef;rIaMumifh oefvsifNrdKUe,f 'g&f*g&yfuGuf ZGefv 27 &ufaeY aeYv,f 12 em&D 45 rdepfwGif

ajrNydKusrIjzpfyGm;cJh&m aetdrfwGif; aexdkifolav;OD;teuf ESpOf D;rSm ajrydaoqHk;cJhaMumif; ,if;ajrNydKrIudk
u,fq,fa&;aqmif&GufcJhonfh rD;owfwyfzGJU0ifwpfOD;\ ajymMum;csuft&od&onf/
,if;&yfuGuf&Sd 'g&f*g(1)vrf; tdrftrSwf 106 0g;cif;? x&Hum? aetdrftaemufbufukef;apmif;wGif
ajrNydKusrIjzpfyGm;cJh&m ,if;ajrrsm;rSm aetdrfay:ydaeaomaMumifh touf 33 ESpft&G,f OD;ausmfausmfOD;ESifh
OD;ausmfausmfOD;\toufokH;ESpft&G,f orD; raroZifausmfrSm toufSLusyfaoqHk;cJhaMumif; oefvsifNrdKU
e,f&JwyfzGJUpcef;\xkwfjyefcsuft&od&onf/
,if;tdrfwGif OD;ausmfausmfOD;? a':cdkifoZifatmifESifhtwl orD;jzpfol touf ig;ESpft&G,f rarZifOD;?
okH;ESpt
f &G,f raroZifausmw
f Ydk aexdkifNyD; xdkodkYjzpfyGm;pOfwGif rdom;pkav;OD; aetdrfwGif&SdaeaMumif; 'g&f*g
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL; OD;armifjrifhu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
,if;ajrNyKd usraI Mumifh a':cdik o
f ZifatmifrSm ajcaxmufwGif xdcdkuf'Pf&m&cJhNyD; oefvsifNrKdUe,f aq;Hk
odYk wifyYkd uo
k vsuf&adS Mumif;? ig;ESpf t&G,o
f rD;jzpfol rarZifO;D rSm xdcu
kd f 'Pf&m wpfpw
kH pf&mrQr&&Scd ahJ Mumif;
if;u xyfavmif;&Sif;jyonf/
,if;aoqHk;rIudk oefvsifNrdKU e,f&JwyfzGJUpcef;uaorIaocif;trSwf 34^12jzifh aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;&JwyfzGJUrSL;Hk;xHrS od&onf/
'g&f*g&yfuGufwGif ajrNydKrIrsm; jzpfyGm;zl;aomfvnf; ,cifu vlaoqHk;rIr&SdcJhzl;aMumif; ,if;&yfuGufae
xkdifolwpfOD;uajymMum;onf/
,if;ajrNydKusrIESifh vlrsm;ydrdaeaomaMumifh oefvsifNrdKUe,f rD;owfwyfzGJUutkyfcsKyfrI,mOfwpfpD;?
oaEr;D owfwyfzUJG 0ifajcmufO;D ? t&efr;D owfwyfzUJG 0if 20 OD;jzifh u,fq,fa&;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G cf hJ aMumif;
&efukefwkdif;a'oBuD; rD;owf wyfzGJUxHro
S d&onf/
n
acs;aiG&&Sdygu qefpufrsm;ESifhqefBudwfcGJrI tajcmufcHrIvkyfief;rsm;\
tqifhjrifhwifrvk
Ivkyfief;rsm;udk aqmif&GufoGm;rnf[kqdkonf
,if;acs;aiGtar&duefa':vm &zd k Y vd k w ,f / tck 0 ef B uD ; Xmeuk d
oef;ESpf&m\ bPfwkd;EIef;rSm 3 axmufcHcsuf&zdkY pmwifxm;w,f/
'or 5 &mckdifEIef;owfrSwfxm;NyD; 10 &ufavmufawmh&SdNyD/ tJ'g&&if
acs;aiGudk &SpfESpftwGif;jyefvnfay; awmh acs;aiG&rSmyg}} [k a'gufwm
qyf&rnfjzpfaMumif;? tqkdygUOB pkd;xGef;uqkdonf/
bPfrS acs;aiG&&Sdygu jrefrmEkdifiH\
tqkyd gacs;aiGupd E iS yhf wfouf
qefpyg;t"dupdu
k yf sK;d xGu&f &dS m a'o ,ltdkbDbPfonf ZGefv 6 &uf
rsm;&Sd qefpufrsm;ESifhqefBudwfcGJrI aeYwGif jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;
tajcmufcrH v
I yk if ef;rsm;\ tqifjh rifh toif;ESifh awGUqHkaqG;aEG;rIrsm;jyK
wifrIvkyfief;rsm;udk aqmif&GufoGm; vkyfcJhaMumif; jrefrmEkdifiHqefpyg;
rnfjzpfaMumif; a'gufwmpdk;xGef;u vkyif ef;toif;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
ajymMum;onf/
b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme
,if; UOB bPfrS acs;aiGudk \ axmufcHcsuf&a&;onf ckdifrm
jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif; onfh ydkifqkdifrIjyEkdifrSom &&Sdrnfjzpf
H efpyg;vkyif ef;toif;
\ Myanmar Agri -business Public &m jrefrmEkid if q
Corporation (MAPCO) trsm;ydkif
qdv
k Qif axmufccH surf &Ekid af omfvnf;
ukrPDrS acs;,ljcif;jzpfNyD; jrefrm MAPCO trsm;ydkifukrPDqdkvQif
EkdifiHqefpyg;vkyfief;toif;u pDpOf &if;ESD;jrKyfESHrItydkif;udk EkdifiHawmfu
aqmif&Gufaejcif;jzpfaMumif; jrefrm todtrSwfjyKonfh pm&if;ppftzGJUrS
EkdifiHqefpyg;vkyfief;toif;Ou| ppfaq;twnfjyKxm;onfv
h yk if ef;jzpf
OD;cspfcdkifu ajymMum;onf/
onfhtwGuf axmufcHcsuf&&SdEkdif
]]acs;aiG&zdkYtwGuf b@ma&; aMumif; qefpyg;vkyfief;&Sifrsm;xHrS
ESifhtcGef0efBuD;Xme&JU axmufcHcsuf pHkprf;od&Sd&onf/
n
VOICE
The
LOCAL
INSTITUTIONAL
v,f,moGif;tm;pkrsm;tay: ukefoG,fcGef udk;v uif;vGwfcGifUjyK

&efukef? ZGef 27
HUNzdK;wdk;wuf&eftwGuf "mwfajrMoZm? ydk;owfaq;ESifh v,f,moHk;pufud&d,mrsm;? v,f,moHk;pufypnf;rsm;udk jynfyrSwifoGif;a&mif;csjcif;ESifh jynfwGif;

v,f ,mu@zG
xkwfvkyfa&mif;csjcif;wdkYtay:usoifhonfhukefoG,fcGefrsm;udk Zlvdkifv 1 &ufaeYrSpwifum uif;vGwfcGifhjyKoGm;rnfjzpfaMumif; b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;Xme\ ZGefv 22
&ufaeY &ufpGJyg xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/
tqdkyg"mwfajrMoZm? ydk;owf
aq;ESihf v,f,moH;k pufu&d ,
d mrsm;?
v,f , moH k ; puf y p n f ; rsm;tay:
ukefoG,fcGefuif;vGwfcGifhudk 2012
ckEpS f Zlvikd v
f 1 &ufaeYrS 2013 ckEpS f
rwfv 31 &ufaeYtxd udk;vcGifhjyK
oGm;rnfjzpfaMumif; b@ma&;ESifh
tcGef0efBuD;Xme jynfwGif;tcGefrsm;
OD;pD;Xme tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u
INDUSTRY
xm;0,fpDrHudef; tvsifpvkdrvkyf[kqdk
xm;0,f? ZGef 28
"mwfykH - rdk;ausmfvGif
xif o avmuf c &D ; rayguf r I
aMumifh apmifhMunhfa0zefcHae&aom
xm;0,f p D r H u d e f ; uk d tvsif p vk d
taumiftxnfazmfaejcif;r[kwf
aMumif; pDrHudef;wm0ef&Sdol OD;wif
armifaqGu wkYjH yefajymMum;vku
d o
f nf/
xm;0,fpDrHudef;ukd aocsm
useaom tpDtpOfrsm; jyifqifa&;
tvsifpvkd rvkyfaqmifoihfaMumif;
tm&SzUHG NzKd;a&;bPf (ADB) u ajymqkd
NyD; &ufykdif;tMum xm;0,fpDrHudef;
taxmuftuljyKtzGJU Ou| OD;wif
armifaqGu xko
d Ydk ajymqkcd jhJcif;jzpfonf/
]]tckvuf&v
dS nf; oufqidk &f m
Xme&,f? vkyfr,fh ukrPD&,f? vkyf
ief;tao;pdwf pmcsKyfcsKyfwJh tqifh
ukd ra&mufao;ygbl;/ tao;pdwf
aqmif&Gufawmhr,fqkd&if oD;jcm;
aqG;aEG;? pmcsKycf sKy?f tpd;k & twnfjyK
NyD;rS vkyfMu&rSmyg}}[k OD;wifarmif
aqGu ajymMum;onf/
pDru
H ed ;f wGif vkt
d yfaom obm0
ywf0ef;usifqkdif&m oufa&mufrpI pf
wrf; (EIA) ? vlraI &;qkid &f m oufa&muf
rIppfwrf; (SIA) wkdYtygt0if vkdtyf
aom BuKdwifppfaq;rIrsm;ukd aocsm
pGm aqmif&u
G Nf yD;pD;xm;&efvadk Mumif;
ADB 'gku
d w
f m Mr. Goswami \
ajymqkcd suu
f dk befaumufyYdk po
f wif;
wGif azmfjyxm;onf/
]]tckvnf; EIA, SIA ukd wwd,
ygwDawGeJY vkyfaeygw,f/ EkdifiH
wumuvnf; vufcHvmEkdifatmif
BuD;Muyfaeygw,f/ obm0ywf0ef;
usif xdef;odr;fa&;eJY opfawma&;&m
0efBuD;XmeeJYvnf; yl;aygif;vkyfukdif
aeygw,f}}[k OD;wifarmifaqGu
qkdonf/
,if;okYdaom {&mrpDru
H ed ;f wpfck
\ aumif;usK;d ? qk;d usK;d rsm;ukd a'ocH
rsm;tm; aocsmusepGm &Sif;jyjcif;r&Sd
bJ tvsifpvkdrjyKvkyfoihfaMumif;
xm;0,fa'o&Sd t"dut&yfbuf
tzGJUtpnf;wpfckjzpfaom xm;0,f
zHGUNzKd;wkd;wufa&;tzGJU (DDA) tyg
t0if a'ocHtcsKdUu ajymqkdonf/
]]txufwef;ausmif;awGrSm
pufrZI ek &f UJ aumif;usKd;qk;d usKd;awGudk
ajymjyapcsifw,f}}[k xm;0,fNrKdUcH
tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifwpfOD;jzpf
ol OD;pkd;odef;u qkdonf/
O,smOfNcHajrukd t"dutm;jyK
toufarG;0rf;ausmif;aom a'ocH
rsm;\ v,f,majrrsm;ukd tDwmvs-H
xkdif; ukrPDu pDrHudef;{&d,mtjzpf
ykHazmf&mwGif w&m;rQwrI? yGiv
hf if;jrif
omrIwkdY r&SdaMumif; a'ocHtzGJU
tpnf;rsm;u ,lqaeonf/
]]tcktDwmvsH-xkdif;vkyfaeykH
u awmfawmfudk zkzd &JEidk w
f ,f/ vkyf
yku
H idk yf u
Hk pepfwusr&Sb
d ;l / puf,E&m;
awG ok;H aewmutp wu,fprD u
H ed ;f
wpfckukd taumiftxnfazmfaewJhykH
r[kwfbl;}} [k DDA \ebkv,f
a'o ndEIdif;a&;rSL;OD;av;vGifu
ajymMum;onf/
xm;0,fpDrHudef;ukd xm;0,f
ckdiftwGif;&Sd ebkv,fa'owGif
taumiftxnfazmfaeNyD; a&euf
qdyfurf;? tBuD;pm;a&eHESihf "mwk
ypn;f pufrHk sm;? "mwfajrMoZmpufHk
rsm;? tao;pm;ESihf tvwfpm;pufkH
rsm; yg0ifrnf[k pDru
H ed ;f vsmxm;csuf
wGif azmfjyxm;onf/
]]ykpH x
H rJ mS pDrcH sufawGy&J w
dS ,f/
wu,fvufawGU vkyaf ewmeJY wvGJ
BuD;}}[k OD;pkd;odef;uqkdonf/
&efukefNrKdUawmfwGif NyD;cJhonfh
&ufowwpfywftwGif;u jyKvkyf
aom xm;0,fzGHUNzKd;wkd;wufa&;tzGJU
(DDA) \ xm;0,fpr
Du
H ed ;f taMumif;
today;&Sif;vif;yGJwGifvnf; vkt
d yf
ygu xm;0,fpDrHudef;udk jyefvnf

okH;oyf enf;vrf;opfrsm; &SmazG
oihfNyDjzpfaMumif; DDA? obm0
ywf0ef;usifynm&Sifrsm;? EkdifiHa&;
wuf<uvIyf&Sm;olrsm;u ajymqkd
xm;onf/
pDrHudef;wGif obm0"mwfajr
MoZm? a&eH"mwkuJhokdYaom obm0
ywf0ef;usifESihf vlYusef;rma&;ukd xd
ckdufapaom pufkHrsm;yg0ifrIaMumifh
EkdifiHwpf0ef;&Sd obm0ywf0ef;usif
ynm&Sirf sm;? Ekid if aH &;wuf<uvIy&f mS ;
olrsm;u pkd;&drfvsuf&Sdonf/
]]tE&m,fjzpfr,fh[mqkd uRef
awmfwYdk rvkyyf gbl;}} [k OD;wifarmifaqG
u acsyajymqdkonf/
xm;0,fpDrHudef; wnfaxmif
cGifh uefxku
d &f &Sx
d m;aom tDwmvs-H
xkdif; aqmufvkyfa&;ukrPDonf
2008 ckESpfwGif jrefrmppftpkd;&ESifh
em;vnfrI pmcRev
f mT a&;xk;d pDru
H ed ;f
jzpfEkdifajcrsm;ukd avhvmNyD; 2010
a&G;aumufyrJG wkid rf D ig;&uftvkd Ek0d ifbm
2&ufaeYwGif wnfaqmuf&ef pmcsKyf
nDawei Watch
csKyfqkdcJhonf/
ajymMum;onf/
,if;"mwfajrMoZm? ydk;owf
aq;tygt0if v,f,moHk;pufud&d
,mrsm;udk ukefoG,fcGefuif;vGwfcGifh
jyKa&;ESifhywfouf b@ma&;ESifh
tcGef0efBuD;Xmeonf ukefoG,fvkyf
ief;cGeOf ya'yk'rf 8? yk'rf cGJ (u) t&
ZGefv 14 &ufaeYwGif usif;yonfh
jynfaxmifpktpdk;&tzGJUtpnf;ta0;
wGif w&m;0if oabmwlcGifhjyKvdkuf
jcif;jzpfaMumif; tqdyk gtrdeYf aMunm
csufwGif azmfjyxm;onf/
]]tpd;k &u olvyk Ef ikd w
f b
hJ ufu
ae 'DvdktcGefuif;vGwfcGifhjyKvmwm
udk uRefawmfwdkYu BudKqdk&rSmyg/
'Dxuf xda&mufzdkYqdk&if awmifol
awG vdktyfwJhtcsdefrSm jynfwGif;
aps;uGufxJrSm ypnf;jywfroGm;
atmif aps;uGufapmifhMunfhavhvm
r,fh tzGJUtpnf;awG zGJUpnf;vkyfudkif
ay;Edkifr,fqdk&ifawmh ydkNyD;xda&muf
rI&SdEdkifr,f}} [k jrefrmEdkifiH qefpyg;
vkyfief;toif; wm0ef&o
dS l a'gufwm
pdk;xGef;u ajymMum;onf/
jynfwGif;&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sifrsm;onf jynfwGif;&Sd v,f,m
pdkufysKd;a&;wGif t"duoGif;tm;pk
tjzpf oHk;pGJvsuf&Sdaom ,l&D;,m;
"mwfajrMoZmaygufaps;udk EdkifiH
wumaiGaMu;aps;uGuftajctae
tygt0if tpdk;&\ vpOf"mwfajr
MoZmxkwfvkyfrIyrmPay:vdkuf
twuf t us aps;upm;vsuf & S d
aMumif;? ,if;tajctaersm;aMumifh
"mwfajr MoZmukeo
f ,
G cf eG u
f if;vGwf
cGifhjyKjcif;onf pdkufysKd;awmifolrsm;
tay: tusKd;oufa&mufrI&mcdkifEIef;
tenf ; i,f c ef Y om&S d E d k i f a Mumif ;
a'gufwmpdk;xGef;u ajymMum;onf/
v,f , mpd k u f y sKd ; a&;wG i f
"mwfajrMoZmoGif;tm;pkudk pepf
wus oHk;pGJrnfqdkygu wpf{uvQif
usyfwpfodef;cefY tukeftuscHoHk;pGJ
rSom pdkufysKd;oD;ESHatmifjrifjzpfxGef;
a&;twG u f pd w f c sEk d i f r nf j zpf N yD ;
pdu
k yf sK;d awmifot
l rsm;pkonf aiGaMu;
&if;ES;D jrK yEf rHS I tcuftcJaMumifh wpf{u
"mwfajrMoZmoHk;pGJrIudk xuf0ufcefY
xd avQmch svyk af qmif&vsu&f adS Mumif;
yJcl;wdkif;a'oBuD; 'dkufOD;NrdKU&Sd {u
wpfaxmifpdkufysKd;a&;vkyfief;&Sif
OD;odef;jrifhu ajymMum;onf/
jrefrmhv,f,mpdu
k yf sK;d a&;u@
,l & D ; ,m;? yd k w uf E S i f h wD p l y g
"mwfajrMoZmrsm;udk t"duoHk;pGJ
vsuf & S d N yD ; ES p f p Of " mwf a jrMoZm
rufx&pfwef av;oef;cefYvt
kd yfvsuf
&Sd&m tqdkyg vdktyfvsuf&Sdaom
"mwf a jrMoZmrsm;ud k trsm;qH k ;
wifoGif;vsuf&Sdaom EdkifiHrSm wkwf
jynfolYorwEdkifiHjzpfNyD; tm&yf?
,lu&def;? xdkif;ESifh? rav;&Sm;EdkifiHwdkY
rSvnf; wifoGif;vsuf&SdaMumif;
pd k u f y sKd ; a&;ynm&S i f a'guf w m
rsKd;atmifausmfu ajymMum;onf/
REVENVE
xDwpfapmifvQif 200 jzifU tpdk;& qdkifzGifUa&mif;rnf

&efukef? ZGef 27
b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme atmifbmavodef;qkXmecGJu xDwpfapmifvQif rl&if;aps; 200 usyfjzifh

ykZGefawmifNrdKUe,fwGif Zlvdkifv 2 &ufaeYrSpwifum qdkifopfzGifhvSpfa&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif; jynfwGif;
tcGefrsm;OD;pD;XmerS OD;pD;t&m&Sd OD;ausmfolvdIifu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
&efukeftygt0if jrefrmEdkifiHtESHYNrdKUBuD;rsm; yk*vduxDqdkifrsm;wGif xDwpfapmifvQif 250? 300
usyfaps;EIe;f jzifh a&mif;csvsuf&adS omaMumifh jynforl sm; rl&if;aps; 200 usyfjzifh oufompGm0,f,El ikd &f eftwGuf
,ckuJhodkY zGifhvSpfjcif;jzpfaMumif;? tqdkygxDqdkifcGJ&Sd xDvufrSwfrsm;udk jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme&Sd
0efxrf;rsm;u eHeuf 9 em&D 30 rdepfrS nae 4 em&D 30 rdepf Hk;csdeftwGif; zGifhvSpfa&mif;csay;oGm;rnf
jzpfaMumif; if;uxyfrHajymMum;onf/
vuf&Sd xDaps;uGufwGif emrnfBuD;vsuf&Sdaom rdk;,Ha&Tvrif;ESifh jrwfqkuka# ponfh xDta&mif;qdik f
rsm;wGif vqef;ydkif; xDwpfapmifvQif 280 usyfEIef;jzifh a&mif;csvsuf&SdNyD; vukef&ufydkif;wGif wpfapmif
vQif 250 EIe;f jzifh a&mif;csay;vsuf&adS Mumif;? xDta&mif;ud,
k pf m;vS,rf sm;taejzifh xDwpfapmifvQif yif&if;aps;
230 usyfjzifh xkwf,l&vsuf&SdaomaMumifh ,ckuJhodkYaps;wif&jcif;jzpfaMumif; yef;qdk;wef;vrf;ESifh r[mAEKv
yef;jcHvrf;&Sd rdk;,Ha&Tvrif;xDqdkifcGJ&Sd ta&mif;0efxrf;wpfOD;uqdkonf/
odkYaomfvnf; yk*vduxDqdkifjzpfaom a&TjrefrmxDqdkif (yif&if;) ta&mif;qdkifwGif xDwpfapmifvQif
rl&if;aps; 200 EIef;jzifhom a&mif;csvsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
,cifuyk*v
u
d xDqikd rf sm;taejzifh atmifbmav usyfoed ;f 1000 aygufvQif ode;f 500 tydq
k x
k yfay;
aom pepf&SdcJhzl;aomfvnf; (274) Budrfajrmuf atmifbmavxDzGifhyGJrSpNyD; ,if;pepfudk zsufodrf;cJhonf/
jrefrmEdik if w
H iG f xDapmifa& 27 oef;cefY vpOfxw
k af 0aeNyD; ode;f 1500 qktxd cs;D jriv
hf su&f o
dS nf/ ,ckEpS f
azazmf0g&Dvupwifco
hJ nfh atmifbmavode;f qkziG yhf JG tu&m 31vH;k xkwaf 0vsu&f NdS y;D qkta&twGux
f yfw;k d &ef
avmavmq,f r&Sad o;aMumif; atmifbmavode;f qkXmecGrJ S OD;pD;t&m&SOd ;D at;csKu
d The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
xDwpfapmifvQif usyf 200 jzifh a&mif;csay;rnfqdkonfhqdkifonf &efukefNrdKUvlpnfum;aomae&mrsm;
ESifh a0;uGmonfhae&mwGif zGifhvSpfjcif;tpm; ,ckr[mEKvvrf;&Sd atmifbmavHk;wGifzGifhvSpfygu ydkrdk
tqifajyaMumif; &efukefNrKdUae vpOfxDxdk;olwpfOD;u ajymMum;onf/
n
LOCAL
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
jrefrmpD;yGm;a&;emvefxlaprnfU &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;jyKvkyf&ef EkdifiHwumukd tD;,lwkdufwGef;

b&yfqJvf? ZGef 27
ESpf
umvMumjrifhpGm aemufususef&pfcJhonfh jrefrmhpD;yGm;a&; jyefvnfemvefxlEkdifa&;twGuf wm0ef,lrI&Sdaom &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;ESifh tjyeftvSefukefoG,frIrsm;jyKvkyfMu&ef

Oa&myor*(tD;,l)u aMunmcsufxkwfjyefum EkdifiHwumtokdif;t0kdif;ukd wkdufwGef;vkdufonf/
]]jrefrmhpD;yGm;a&; jyefvnfem
vefxlEkdifa&;ESifh xajrmufatmifjrif
Ekdifa&;twGuf rsm;pGmta&;ygonfh
vkt
d yfcsurf sm;ozG,jf zpfaeonfh wm
0ef,lrI&Sdaom &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;ESifh
tjyeftvSefukefoG,frIrsm;jyKvkyfMu
&ef tD;,ltaejzifhxyfrHwkdufwGef;
ajymqkdvkdygonf}} [k tD;,ltqifh
jrifhukd,fpm;vS,f uufo&if;tuf&Sf
wefESifh tD;,lukefoG,fa&;r[mrif;
BuD; um;vf'*D ck sw
f Ydk\ jrefrmEkid if q
H idk f
&m yl;wGJaMunmcsufwGif azmfjyyg&Sd
onf/
xkdYjyif jrefrmEkdifiHtay:owf
rSwjf y|mef;xm;onfq
h ;Hk jzwfcsufrsm;
tm;qkid ;f iH&h ef Ekid if w
H umtvkyo
f rm;
tzGJU(ILO) \qkH;jzwfcsufukdvnf;
tD;,luBudKqkdonf/
tqkyd gqk;H jzwfcsuo
f nf Oa&my
a'oaps;uGurf sm;okYd jrefrmxkwu
f ek f
ypnf;rsm;wifykdYNyD; pD;yGm;a&;jrifhwif
a&;? jynfolvlxktm; ta&;BuD;
onf h p D ; yG m ;a&;taxmuf t yH h r sm;
ay;Ek d i f a &; tp&S d o nf w k d Y t wG u f
aps;uGuftuJjzwfrIrsm; jyefvnf
vkyaf qmifomG ;&ef tjyKoabmaqmif
FACTORY
jrefrmEkdifiHwGif; wefwpfoef;xkwf
bdvyfajrpufHkaqmufrnf[kqkd
*smumwm? ZGef 26
jrefrmEkdifiH wpfESpfvQif wef

csdefwpfoef;txd xkwfvkyfEkdifaom
bdvyfajrpufHkwpfHkudk 2013 ckESpf
wGipf wifwnfaqmufomG ;rnf[k tif'kd
eD;&Sm;EkdifiH\ tBuD;rm;qHk;bdvyfajr
xkwfvkyfa&;vkyfief; PT Semen
Gresik u xkwfazmfajymMum;oGm;
aMumif; Reuters owif;wGifa&;om;
azmfjyxm;onf/
]]a'ocHvkyfief;&SifawGeJY yl;
aygif;NyD;wpfESpfvQif wefcsdefajcmuf
ode;f uae wpfoef;Mum;xkwv
f yk Ef idk f
wJb
h v
d yfajrpufw
kH nfaxmifomG ;rSm
yg}} [k PT Semen Gresik ukrPD
tkyfcsKyfa&;qkdif&mtBuD;tuJ Dwi
Soetjipto uxkwaf zmfajymMum;oGm;onf/
rMumrDEpS rf sm;twGi;f jrefrmEkid if H
twGif;odkY EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
tvHk;t&if;ESihf 0ifa&mufvmygu
onfh tqifw
h pfcjk zpfonf[k tD;,lu
Ijrifxm;onf/
vuf&Sdtaetxm;wGif tD;,l
onf ILO \jrefrmEkdifiHqkdif&m tpD
&ifcHpmESifh qkH;jzwfcsufukdtajcjyKNyD;
jrefrmtm; taxGaxGOD;pm;ay;rIpepf
(GSP)xJwiG jf yefvnfowfrw
S x
f m;&Sd
Ekdifa&;twGuf Oya'jyKrIqkdif&mtqkd
jyKcsufwpf&yfa&;qGJoGm;&efBudK;yrf;
vsuf&Sdonf/
rMumao;cif&ufowwpfywf
twGi;f ILO u jrefrmESiyhf wfouf
bdvyfajrvdktyfcsufrsm; wkd;jrifhvm
rnfjzpfojzifh ,ckuJhodkYaom tar
&duefa':vm 159 oef;wefbv
d yfajr
pufHkwnfaqmuf&ef qHk;jzwfjcif;
jzpfaMumif; if;ujznfhpGufajymMum;
oGm;onf/
tqdyk gukrP
o
D nf jrefrmEkid if H
wGif; omru tdrfeD;csif; AD,uferf
EkdifiHwGif;wGifvnf; bdvyfajrxkwf
vkyfa&;vkyfief;rsm;udk 0,f,lEkdif&ef
BudK;yrf;vsuf&SdaMumif; owif;wGif
azmfjyxm;onf/
PT Semen Gresik bdvyfajr
xkwfvkyfa&;vkyfief;\ EkdifiH&yfjcm;
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; wkd;jrihfEkdif&ef
tar&duefa':vm oef; 500 txd
toHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif; ukrPD
tkycf sKyfa&;t&m&Sw
d pfO;D u xkwaf zmf
ajymMum;oGm;onf/
n
aMunmcsufxkwfjyef&mwGif ]]jrefrm
tmPmykid rf sm;onf tvkyo
f rm;udp
ESifhqufET,faomOya'rsm; a&;qGJ&m
rsm;pGmta&;BuD;onfh BudK;yrf;
aqmif&GufrIrsm;jyKvkyfcJhrI tay:
todtrSwfjyKvufcHygonf}} [k
xnfhoGif;csD;rGrf;xm;onf/
tD ; ,l o nf ,cif p pf t pk d ; &
vufxufu jrefrmtay:owfrSwf
jy|mef;xm;aom ydwq
f Ydkta&;,lrrI sm;
udk NyD;cJhonfh Zefe0g&DvrS pwifum
qkdif;iHhay;cJhonf/
n
FOREIGN AFFAIRS
jrefrmUpGrf;tifu@wGif tar&duefukrPDrsm;
0ifa&mufcGifU&&ef qDedwfwmrsm; wGef;tm;ay;
e,l;a,muf? ZGef 27
wkwEf iS hf tdE,
d tygt0if pGr;f tifvt
dk yfcsufBuD;rm;aeonfh a'owGi;f Ekid if rH sm;twGuf vGepf mG ta&;yg
onfh jrefrmha&eHESifhobm0"mwfaiGUwl;azmfxkwfvkyfa&;qkdif&mtcef;u@wGif tar&duefpGrf;tifukrPDBuD;
rsm;0ifa&muf&if;ESD;jrKyfESHvkyfukdifcGifh&&Sd&ef tar&duefqDedwfwmrsm;u wGef;tm;ay;BudK;yrf;vsuf&SdaMumif;
AFP owif;Xmeu a&;om;azmfjyonf/
ESpaf ygif; 20 ausmMf um oHwrefa&;tqifEh rdS chf sxm;cJah om jrefrmEkid if H yxrqk;H oHtrwfBuD;cefYtyfrnfu
h pd u
dk
tjrefqkH;twnfjyKEkdif&ef tar&duefqDedwfwmrsm;u pDpOfvsuf&Sdonf[kajymqkdaMumif;? taMumif;rSm jrefrmh
a&eHESifhobm0"mwfaiGUtcef;u@wGif &if;ESD;jrKyfESHcGihf&&Sd&ef if;wkdYuwGef;tm;ay;aejcif;aMumifhjzpfaMumif;
,if;owif;uqkdonf/
tar&dueforw bm;&uftb
dk m;rm;u ,ciftm&Sa&;&mrl0g'a&;qGo
J El iS hf txl; oHwref 'J&pfrpfcsv
J u
f dk
jrefrmEkdifiHqkdif&moHtrwfBuD;tjzpfcefYtyf&ef NyD;cJhonfh arv 17 &ufaeYu trnf pm&if;ay;oGif;cJhonf/
,if;oHtrwfcefYtyfrnfhudptm; tqkdygvTwfawmfMum;em&mwGif qDedwfwmrsm;u 'J&pfrpfcsJvfukd
axmufcHaMumif; xkwfazmfajymqkdMuonf/
tqkdygMum;emrIwGif qDedwfwmrsm;u orw tkdbm;rm;tkyfcsKyfa&;tzGJUtaejzifh tar&duefpGrf;tif
ukrPDrsm;ukd jrefrmEkdifiH 0ifa&muf&if;ESD;jrKyfESHcGifhjyKay;&ef zdtm;ay;awmif;qkdcJhMuonf/
tar&duefqDedwfwm *sdrf;pftifa[mhzfu ]]a&eHeJY"mwfaiGUukrPDawGtygt0if tar&duefukrPDawG
taeeJY tqifhtwef;jrifhjrifhwm0ef,lrI? wm0efcHrI&SdwJh pD;yGm;a&;vkyfaqmifrI? jrefrmEkdifiHu vlYtcGifhta&;
ukd av;pm;vkdufemrItygt0if yGifhvif;jrifomrI pwmawGukdBudK;yrf;vkyfaqmifNyD; tjyKoabmaqmifwJh
tcef;u@uae yg0ifEkdifr,fvkdY uRefawmf,kHMunfygw,f}} [k ajymMum;onf/
jrefrmEkid if w
H iG f tar&duef &if;ES;D jrKyEf rHS rI sm;cGijhf yKrnfh pnf;rsO;f Oya'opfrsm;wGif tar&duef a&eHurk P
rD sm;ukd
tpd;k &u xnfo
h iG ;f jcif;rjyKbJ z,fxkwfcJhonf[laom aumvm[vrsm;Mum;&aMumif; if;u qufvuf
ajymMum;onf/
vlYtcGifhta&;tzGJUtpnf;rsm;url jrefrmhpGrf;tifwl;azmf&SmazGa&;tcef;u@wGif csdK;azmufrIrsm;ESifh
tvGJokH;pm;rIrsm;&SdaMumif; umvMum&SnfpGm pGyfpGJajymqkdxm;Muonf/
n
VOICE
The
LOCAL
SOCIAL
a'gufwmae0if;armif ESpf (50) jynfU arG;aehusif;y

&efukef? ZGef 28
yg;
f &uf
yg;&S&SifatmifxG#ftjzpf vlodrsm;aom 2012 ckESpf Zefe0g&D 1&ufaeY eHeuf 1 em&D 10rddepfu kww
f eG o
f mG ;onfh a'gufwmmae0if
ae0if;armif\ ESpf 50jynfharG;aeYyGJukd ZGefv 30&ufaeY eHeuf 9 em&
em&DD
uG,v
wGif trSwf 35? usKduf0kdif;bk&m;vrf;ESihf rif;"rvrf;axmifh? r&rf;ukef;NrKdUe,f? &efukefNrKdU&Sd Myanmar Egress
wGif usif;yrnfjzpfaMumif; Myanmar Egress xHrS od&Sd&onf/
aqmif;
tqdkygarG;aeYyGJwGif a'gufwm
ae0if;armifukd *kPfjyKaomtaejzihf
Myanmar Egress yifrpmoifaqmif
ukd ]atmifxG#fcef;r}tjzpf urnf;
xkd; *kPfjyKzGifhvSpfrnfjzpfaMumif;?
,if;aeY rGef;vGJ 2 em&DwGifvnf;
Myanmar Egress ausmif;om;a[mif;
rsm;u a'gufwmae0if;armif\ arG;aeY
txdr;f trSwaf [majymyGu
J dk jrefrmEkid if H
ig;vkyfief;tzGJUcsKyfwGif usif;yrnf
jzpfaMumif; tqkdygyGJjzpfajrmufa&;
pDpOfaeol ausmif;om;a[mif;wpfOD;
u qkdonf/
tif;pdeNf rKUd e,f&dS bk&ifah emifvrf;
ESifh pufraI q;0g;vrf;axmif?h taemuf
BuKdUukef;? jrefrmEkdifiHig;vkyfief;
tzGUJ csKyfwiG f usif;yrnfh tqkyd ga[m
ajymyG J pma&;q&mOD ; ausmf 0 if ; ?
a'guf w mcif a rmif n G e f Y ? OD ; ol &
(Zm*em)? OD;vSarmifa&TEiS fh a':0g0gxGe;f
wkYu
d Ekid if w
H nfaqmufa&;ESifh trsK;d om;
aoG;pnf;nDnGwfrIwnfaqmufa&;
wGif BuKHawGU&avh&Sdaom tcuftcJ
rsm;? pdefac:rIrsm;ukd Pftajrmf
tjrif B uD ; pG m ES i h f csOf ; uyf t ajz
&SmEkid af om Statesman t&nftcsi;f &Sd
yk*Kd vfrsm;\ ta&;ygykHukd 'The Role
of Statemanship in Myanmar Society' trnfjzihf aqG;aEG;rnfjzpfaMumif;
a[majymyGJpDpOfolrsm;\ tqkdt&
od&onf/
The Voice Weekly wGif a'gufwm
ae0if;armifa&;om;cJUonfh aqmif;yg;rsm;
teuf Statesmanship \ tcef;u@
ukd ay:vGiaf ponfh aqmif;yg;tcsKdU
pkpnf;xm;aom 'Statemenship' pmtkyf
1000ukdvnf; tqkdygarG;aeYyGJESihf
a[majymyGw
J Gif tcrJhay;a0oGm;rnf
jzpfaMumif; ,if;pmtkypf pD Ofou
l qko
d nf/
jynfwiG ;f Nidr;f csr;f a&; aqG;aEG;yGJ
rsm;uk d aph a qmf n d E I d i f ; ay;cJ h o l
a'gufwmae0if;armifrmS 'Myanmar
Egress'
Capacity
Building
oifwef;ausmif;ukd wnfaxmifol
wpfO;D jzpfNyD; Living Color Media u
pDpOfxw
k af 0aom The Voice Weekly
ESihf Living Color Magazine wkdY\
wnfaxmifoEl iS fh trIaqmift&m&Scd sKyf
wpfOD;vnf;jzpfonf/
n
TRANSPORT
qdk;vf-&efukef avaMumif; pufwifbmyso

H ef;rnf
&efukef? ZGef 27
jrefrmEdik if w
H iG f pwkwa jrmuftBuD;qH;k Edik if jH cm;&if;ES;D jrKyfEo
HS jl zpfaom awmifu&kd ;D ,m;Edik if \
H xdyw
f ef;
avaMumif;vdkif; Korean Air Lines onf pufwifbmvrS pwif jrefrmEdkifiHESifh wdkufdkufysHoef;awmhrnf
jzpfaMumif; xkwfjyefajymMum;vdkufonf/
awmifudk&D;,m;EdkifiH NrdKUawmfqdk;vfNrdKUtaemufbuf tif;cRefavqdyfESifh &efukeftjynfjynfqdkif&m
avqdyftMum; qufoG,fysHoef;rnfh ,if;wdkufdkufysHoef;rIonf c&D;MumcsdefudkavsmhusaprnfjzpfNyD; c&D;
onfrsm;twGuv
f nf; c&D;oGm;vmrI ydrk t
kd qifajyaprnfjzpfonf[k ,if;ukrP
u
D qufvufajymMum;onf/
wpfywfvQif av,mOfav;pD;ysHoef;rnfh ,if;tpDtpOfonf 1990 jynfEh pS rf sm;wGif aemufq;kH ajy;qGcJ NhJ yD;
q,fpkESpfESpfckeD;yg;tMum wpfausmhjyefajy;qGJcJhjcif;jzpfonf/
vuf&Sdajy;qGJaeonfhc&D;pOfrSm befaumuf? a[mifaumifESifh xdkif0rfwdkYwGif av,mOfajymif;pD;&avh&Sd
onfhtwGuf c&D;oGm;csdefMumjrifhNyD; tqifrajyrIrsm;jzpfaeaomfvnf; pufwifbmv 13 &ufaeYwGif pwif
ajy;qGJrnfh ,if;c&D;pOfonf yHkrSef 10 em&DMum ysHoef;ae&onfhc&D;pOfrS ajcmufem&DomMumjrifhawmhrnf
jzpfaMumif; ,if;avaMumif;vdkif;u xkwfjyefxm;onf/
MAI avaMumif;vdi
k ;f rSmvnf; ud&k ;D ,m;rS &efuek o
f Ykd a[mifaumifrw
S pfqifh ajy;qGyJ so
H ef;&ef pDpOfaeaMumif;
,if;avaMumif;ukrP
rD aS vaMumif;vdik ;f Marketing and Commercial Executive a':at;r&omu ajymMum;onf/
]]&efuek -f a[mifaumifu aemufESpfukefrS jzpfEdkifw,f/ EdkifiHa&;uvnf;yGifhvmNyDqdkawmh 'Dvkdajy;qGJ
wm aumif;ygw,f}} [k if;uqdo
k nf/
vwfwavmwGif jrefrmEkdifiH&Sd av,mOfvufrSwfta&mif; at*sifpDrsm;wGifrl ,if;c&D;pOfESifhywfouf
vufrw
S af &mif;cs&ef twnfrjyKEdik af o;aMumif; Sun Far Travels & Tours Co., Ltd. c&D;oGm;vma&;ukrP
x
D rH S
od&onf/
jyKjyifajymif;vJrIrsm;jyKvkyfNyD;aemufydkif; NyD;cJhonfharvv,fu awmifudk&D;,m;orw vDajrmifbwf
ESpf&ufMumc&D;vma&mufcJhNyD; tultnDay;a&;? ESpfEdkifiHpD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIwdk;jrifha&;wkdYudkawGUqHk
aqG;aEG;cJhao;onf/
tvm;wl oD&v
d uFm? b*Fvm;a'h&?f S a[mifaumif? ygupwef? *syefESifh umwm avaMumif;vdkif;rsm;onf
vnf; jrefrmEdkifiHodkY wdkufdkufysHoef;&efpDpOfaeonf/
n&if p Ed k i f ;
VOICE OF THE WEEK

88 rsKd;qufausmif;om;rsm;onf EdkifiHa&;vrf;qHkvrf;cGwGif
a&mufaeNyD; a&SUvkyfief;pOfrsm;udk jywfjywfom;om;qHk;jzwf&rnfh
tcsdefjzpfonf[k vnf; tuJcwfrsm;u oHk;oyfMuonf/ EdkifiHa&;ygwD
tzGJU? jynfolvlxktwGuf vTwfawmfEdkifiHa&;ESifh vTwfawmfjyifyEdkifiHa&;
udkwGJvkyf? xdkrSwpfyg; tjcm;a&G;p&mvrf;r&SdonfrSm qifoGm;ovdk
xif&Sm;aeonf[kvnf; axmufjyMuonf/
ygwDzUJG pnf;wnfaxmifa&;\ueOD;ajcvSr;f tjzpf Edik if aH &;ygwDukd
rnfodkYrnfyHk zGJUpnf;wnfaxmifoifhonfqdkonfh tm;enf;csufrsm;?
tm;omcsufrsm;tay: tajcjyKa0zefoHk;oyfxm;onfh pmwrf;rsm;udk
Edik if aH &;tawGUtBuHK&So
d rl sm;? Edik if aH &;rsK;d qufa[mif;rsm;xHrS zdwaf c:oifh
onf[k tBuHjyKMuonf/ xdkYtjyif 0g&ifhtawGUtBuHK&Sd EdkifiHa&;orm;
BuD;rsm;? EdkifiHa&;rsKd;qufa[mif;rsm;ESifhawGUqHkvsuf? ydkrdkus,fjyefYaom
xdawGUaqG;aEG;rIrsm;udk jyKvyk u
f m r[mAsL[majrmuf pepfusaom Edik if aH &;
ygwDwpfck wnfaxmifrnfh pDrHcsufaumif;wpf&yf yHkay:vma&;udk OD;pm;
ay;oifhonf[kvnf; tuJcwfrsm;u axmufjyMuonf/
ZGefv 19 &ufaeYxkwf True News *sme,fyg ]aqmif;yg;&Sif
a'gufwm&efrsKd;odrf;\ 2015 a&G;aumufyGJ? 2020 a&G;aumufyGJ
ESifh EdkifiHa&;tvm;tvm} aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf
tar&duefukd oGm;csifwikd ;f oGm;r&onfu
h pd ? ,lauEdik if u
H kd 0ifcsif
wdkif;0ifr&onfhudprsm;aemufuG,fwGif vl0ifrIBuD;Muyfa&;Oya'
rsm;udk awGU&rnfjzpfonf/
udk,fhEdkifiHudk wHcg;r&Sd? "m;r&Sd 0ifcGifhay;aomEdkifiH ,aeYacwfwGif
r&Sd awmhonfudkvnf; vufcH&rnfjzpfonf/
wdik ;f ausmf jynfausmf 0ifvmaexdik f vkyu
f ikd pf m;aomufaeolrsm;udk
EdkifiHom;rsm;tjzpf owfrSwfay;onfhEdkifiHr&Sdoavmuf&Sm;onf/
qdik &f mwdik ;f jynf\"avhx;kH wrf;Oya'rsm;ESihf qefYusiu
f m Edik if o
H m;
tcGit
hf a&; &,lvo
kd nfqv
kd Qif xdt
k cGit
hf a&;udak y;rnfEh ikd if H urmay:wGif
r&Sd[kyif qdk&ayrnf/
ZGefv 20 &ufaeYxkwf Open News *sme,f y g
]0ifvmolawG acgif;pOfay;xm;aom t,f'Dwmhtmabmf} rS
aumufEkwfcsuf
jrefrmEdkifiHwGif; w&m;r0if0ifa&mufaexdkifonfh EdkifiHom;rsm;&Sd
onfh twGuf ,if;wdkYudk EdkifiHom;Oya'twdkif; xdxda&mufa&muf
aqmif&u
G &f ef vdak Mumif;? ,cky#dyujzpfymG ;aeaom armifawme,fajrwGif
wkdif;&if;om; tppftrSef 3 &mcdkifEIef;avmufom&SdaeonfhtwGuf
usnfqefwpfawmifh ypfp&mrvdkbJ e,fajrrsm; pGefYvTwfxm;&onfh
oabmjzpfaeaMumif;? jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHtaeESifh pGefYvTwf&rnfh
,if;e,fajrudk umuG,f xdef;odrf;apmifha&Smuf&eftwGuf oufqdkif&m
vkyf&yfrsm;ESifh tpDtrHrsm; vkyfay;&efvdkaMumif;? ,if;vkyfief;pOfrsm;udk
vkyaf qmif&mwGif Edik if aH wmftpd;k &rSom wm0ef&adS Mumif;? xdYk jyif Edik if aH wmf
tpdk;&ESifhtwl EdkifiHa&;ygwD rsm;? wdkif;&if;om;ygwDrsm;? 88 uJhodkYaom
tzGJUtpnf;rsm;tm;vHk; pkaygif;NyD; aqmif&GufrnfqdkvQif ydkrdktusKd;ouf
a&mufrIESifh xda&mufrI&Sdrnf[k oHk;oyfaMumif; OD;at;omatmifu
xyfrHjznfhpGufajymMum;onf/
ZGefv 20 &ufaeYxkwf jrefrmydkYpfowif;*sme,fyg
]aqmif;yg;&Sif Pfvif;udk\ &cdkifta&;ESifh vlom;csif;pmem
axmufxm;rI} aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf
vuf&Sdjyemrsm;? y#dyursm; NyD;oGm;yguvnf; NyD;NyD[kqdkum
&yfwefYvu
kd
f rjzpfyg/ ta&;onf Edik if v
hH NkH cHKa&;? trsK;d om;a&; pdu
k f
vuPmudk xdyg;vmEdkifonfhudp&yfjzpf&m a&&SnfpDrHudef;? tpDtrH?
tuGyftnyfrsm; pepfwusxm;&Sdaqmif&GufzdkYvdktyfygonf/
Edik if o
H m;jzpfciG rhf &So
d l ajr? a&wGiaf exdik Nf yD; ajr? a&\
toD;tyGirhf sm;udk cHpm;&,laexdik af eygvsuf ajr? a&tay: aus;Zl;
opmrapmifo
h nfo
h rl sm;udv
k nf; bmoma&;? vlrsK;d a&; cGjJ cm;jcif;vH;k 0rjyK
bJ rnfonfhvlrsKd;? rnfonfhbmomwGifjzpfygap Oya'ygtwdkif;
wdusjywf om;pGm&yfwnfaqmif&GufzdkY rjzpfraevdktyfygonf/
ZGefv 21 &ufaeYxkwf &efukefwdkif;rfowif;*sme,fyg
]aqmif;yg;&SifaZmfxdkuf? a0rmodrfhwdkY\ &cdkifjynfta&;
oHk;oyfaqmif;yg;jzpfaom a&wdk a&&Snf AsL[mESpfoG,fb,fvdk
csrSwfaqmif&Gufr,f} aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf
u@wGif aumufEw
k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjmjzpf
zpfNyD;
The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;udk
udk,fpm;rjyKbJ taygif;vuPmjzpfap? tEkwfvuPmmjzpf
jzpf a p
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d
y&dowfrsm; owdjyKrd
apvdk jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
LOCAL
VOICE
The
NEWS MAKER
uav;ppfom;pkaqmif;jcif;udk &mZ0wfrIowfrSwf&ef tpdk;&oabmwl

&efukef ? ZGef 27
rmEdkifiH&Sd ppfrIxrf;ae&aom? ppfrIxrf;aqmif&ef pkaqmif;jcif;ESifh oifwef;ay;jcif;cHae&aom uav;rsm;tm;vHk; jyefvTwfay;

y;jcif
jcif;? umuG,fay;jcif;ESifh jyefvnfxlaxmif
awmfftwGuf uav;ppfom;pkaqmif;jcif;ESifh toHk;jyKjcif;udk &mZ0wfrItjzpf tkyfcsKyfa&;tpdk;&tzGJUrS aMunm&efqdkonfhtaMumif;t&m yg0ifonfh
ay;jcif;wdkYyg0ifNyD; wyfrawm
oabmwlnDcsufwpf&yfudk aejynfawmfwGif ZGefv 27ufaeYu umuG,fa&;0efBuD;XmerS jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;vSrif;ESifh ukvor*txl;udk,fpm;vS,fwdkY vufrSwfa&;
xkd;cJhaMumif; EdkifiHydkifrD'D,mrsm;wGif azmfjyyg&Sdonf/
jrefrmEdik if H uav;oli,ftcGihf jrefrmEdkifiH uav;oli,fOya'udk
jrefrmEdkifiH&Sd t&G,fra&muf jrifw
h ufcNhJ yD; uav;ppfom;pkaqmif; twGi;f a&;rSL; befurD eG ;f u vHNk cHKa&;
ao;aom uav;oli,frsm;twGuf rItrsm;qHk;jzpfyGm;&ma'orsm;onf aumifpDodkY {NyDv 26 &ufaeYu wif ta&;rsm;qdkif&m ukvor*oabm jy|mef;cJhNyD;aemuf 2001 ckESpfwGif
umuG,fa&;0efBuD;XmeESifh ukv &efukef? {&m0wD? rEav;a'orsm; oGif;cJhaom ESpfpOf tpD&ifcHpmwGif wl p mcsKyf u d k 1991 ck E S p f w G i f jrefrmEdkifiHuav;oli,fenf;Oya'
vufrSwfa&;xdk;cJhNyD; 1993 ckESpfwGif xGuf&SdNyD; touf0ifvmonf/ n
or* a vh v mapmif h M unf h j cif ; ES i f h jzpfMuaMumif; ukvor*taxGaxG azmfjyxm;onf/
owif;ydkYjcif;qdkif&mvkyfief;tzGJU
(UNCTFMR) wdkY ppfrIxrf;uav;
rsm; yaysmufa&;twGuf tqdkyg
TRANSPORT
tcsut
f vufrsm;yg0ifonfh yl;aygif;
aqmif&Gufa&;oabmwlnDcsufudk
ZGefv 27 &ufaeYu aejynfawmf
wGif vufrw
S af &;xd;k cJjh cif;jzpf aMumif;
Save the Children tzGUJ xHro
S &d onf/
&efukef? ZGef 27
tvk y f t ud k i f t cG i f h t vrf ;
vlOD;a&ajcmufoef;cefYaexkdifonfh &efukefNrdKU\ NrdKUwGi;f c&D;onf
zef w D ; ay;rI e nf ; yg;jcif ; aMumif h
ydYk aqmifa&;vkyfief;wGif pifumyltygt0if zGUH NzdK;NyD;Edik if rH sm; toH;k jyKMu
aiGaMu;csKdUwJhaom tdrfaxmifpkrsm;&Sd
onhf aiGay;uwfpepfoHk;c&D;onf,mOfvkdif;opfudk tapmqHk;wpfvESifh
uav;i,frsm;onf pm;0wfaea&;
aemuftusq;kH ok;H vtwGi;f ajy;qGo
J mG ;&ef&adS Mumif; uke;f vrf; ydYkaqmifa&;
twGuf wpfzufwpfvrf;rS ulnD
rS vufaxmufrefae*sm OD;wif0if;atmifu ajymMum;onf/
yHyh ;kd zefw;D ay;&ef BudK;pm;vmonft
h cg
tqdkyg ,mOfvkdif;opfajy;qGJa&;twGuf &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;
,ckuJhodkY t&G,fra&mufrD ppfrIxrf;
Xme vufatmuf&Sd ukef;vrf;ydkYaqmifa&;vkyfief;rsm;udk tqifhjrifh
&ef pkaqmif;onfhtxJwGif yg0ifcJh
aqmif&Guf&ef vma&mufaqG;aEG;onfhukrPDrsm;? tzGJUtpnf;rsm;u
MuaMumif; &efukefNrdKU&Sd &yf&Gmtajc
Zlvkdifv 16 &ufaeYwGif vkyfief;aqmif&Gufcsufrsm;ESifhywfoufonfh
jyKuav;vli,fumuG,fa&;tzGJU
tqkdjyKvmT wifrnfjzpfNyD; ,if;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G &f ef tapmqk;H wpfv
(Child Protection Group) xHro
S &d onf/
ESifh aemuftusqHk; oHk;vomMumrnf[k if;u ajymMum;jcif;jzpfonf/
uav;oli,frsm;onf &Hzef
]]um;awGudkausmif;om;eJY 0efxrf;awG? tajccHvlwef;pm;awG
&Hcg tvkyftudkifaumif;&rnf[k
vdrfvnfac:,lcH& wyfrawmfxJ
&SdwJhae&m awGrSmqGJr,f/ Traffic jzpfwJhae&mawG? vrf;awGudka&Smifr,f/ pqGJ&ifawmh 'DZ,feJYpqGJr,f/ vmaqG;aEG;wJhtxJrSm Liquid Petroleum
odkY a&muf&SdcJhMuaMumif;? pkaqmif;
Gas(LPG) ukrPDvnf;ygw,f/ aemufydkif;awmhum;awGrSm LPG okH;Ekdifatmifvkyfr,f/ ,mOfpD;cuawmh vuf&Sdxufrrsm;bl;? enf;zdkYawmif&Sdw,f}}
cH&aom uav;rsm;onf qif;&J
[k OD;wif0if;atmifu ajymMum;onf/
EGrf;yg;NyD; ckcHumuG,fEdkifrI tenf;
,if;odkYvma&mufaqG;aEG;&mwGif tpa&;? *smreD? *syefESifh jynfwGif;rS&if;ESD;jrKyfESHrnfhtzGJUtpnf;rsm; 15zGJUcefYyg0ifzG,f&Sdonf[k ukef;vrf;
yg;qHk; uav;rsm;jzpfaMumif; jrefrm
ydkYaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD;XmexHrS owif;xyfrH&&Sdonf/
EdkifiH&Sd Save the Children \ Xmae
ukef;vrf;ydkYaqmifa&;vufatmuf&Sdvkyfief;rsm;udk trsm;ydkifukrPDtjzpfajymif;vJvkyfudkif&eftwGuf yxrOD;pGm EkdifiHjcm;ukrPDrsm;ESifh
T e f M um;a&;rS L ; Mr.Kelland
tusKd;wlyl;aygif;aqmif&GufrnfjzpfNyD; yk*vduydkiftjzpf wjznf;jznf;vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;? if;wdkYtaejzihf ajrae&m? tzGJUtpnf;?
Stevenson u ajymqkdonf/
taqmufttHkrsm;&SdNyD;om;jzpfaMumif;? ,mOf? aiGaMu;ESifh enf;ynmvdkcsifzdwfac:jcif;jzpfaMumif; if;\tqkdt& od&Sd&onf/
]]jynfwGif;ppf&SdvdkY uav;ppf
uke;f vrf;ydYk aqmifa&;XmewGif jyifqifp&dwrf wwfEikd af omaMumifh c&D;onf,mOf 70 &mcdik Ef eI ;f rSm oufwrf; vGefaeNyDjzpfNyD; ,cktcg uy&onf
om;&Sdwm}} [k vuf&SdawGUBuHKae&
axmifESifhcsD ,mOfopfrsm;wifoGif;rnfjzpfum c&D;onfydkYaqmifa&;udkvnf; ,mOfopfpD;a& 250 rS 300Mum;jzifh pwifajy;qGJrnf[kod&Sd&onf/
aom? t&G,frwdkifcif ppfrIxrf;ae&
ukef;vrf;ydkYaqmifa&;vufatmufwGif c&D;onfydkYaqmifa&;? ukefpnfykdYaqmifa&;? Taxi ajy;qGJjcif;? armfawmf,mOfjyifqifjcif;vkyfief;rsm;udk
aom uav;rsm;twGuf ulnDapmifh
aqmif&u
G v
f su&f NdS yD; ukepf nfyYkdaqmifa&;wGif Xme&Spcf ?k c&D;onfyYkdaqmifa&;wGif ,mOfvidk ;f &Spv
f idk ;f ESihf pkpak ygif;,mOfp;D a& 1600 &Sad Mumif; ,if;XmexHrS
a&SmufrIay;aeaom a&TjynfomNrdKU
pHkprf;od&Sd&onf/
e,f&Sd &yf&GmtajcjyK uav;vli,f
]]0efxrf;opfawGvnf;ac:r,f/ ,mOfaemufvdkufeJY ,mOfarmif;awGudk oifwef;awGay;r,f/ um;awG 'Da&mufzkdY wpfvtvkdrSmac:r,f/
umuG,fa&;tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;
pnf;urf;ydik ;f xde;f odr;f zkYd vkyyf ikd cf iG ahf y;r,f/ uRefawmfwYdk uawmh pnf;urf;eJYvyk rf vkyf apmifMh unf&h rSmaygh/ ukepf nfyYkd aqmifa&;rSmqkv
d nf; uGew
f ed ef m
u qkdonf/
awG? axGvmawG? 12 bD;awGa&mufvmr,f/ tIH;cHajy;qGJrSmawmhr[kwfbl;/ 'Dc&D;onfydkYaqmifa&;rSm,mOfpD;cavQmhawmif;ayr,fh wpfzufu
ppfrIxrf;uav;pkaqmif;jcif;
tjcm;vkyfief;awGrSmtjrwf,l&if,lr,f/ pD;yGm;a&;vkyfwmb,ftIH;cHyghrvJ/ ukef;vrf;ydkYaqmifa&;twGuf Website vnf;wifr,f}} [kvnf;
wGif touf 15 ESpaf tmufuav;i,f
OD;wif0if;atmifu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
n
ta&twGuo
f nf 2010 jynfEh pS w
f iG f
194 OD;? 2011 ckESpfwGif 243 OD;xd
jref
&efukefNrdKw
Y Gif; aiGay;uwfpepfoHk;bwfpfum;vkdif;opf okH;vtwGif;ajy;qGJrnf
10
VOICE
The
LOCAL
NATURAL DISASTER
News in Brief
qdyfBuD;caemifwdk urf;yg;xyfrHNydK
NAw
d ed Ef iS t
Uf ar&duxdyw
f ef;wuov
kd rf sm;ynma&;aqG;aEG;rnf
&efukef? ZGef 27
&efukef? ZGef 28
ukefNrdKU\wpfzufurf;qdyfBuD;caemifwdkacsmif;ESifh wGHaw;wl;ajrmif;xdyfwGifwnf&Sdaom qdyfBuD;

caemifwdkNrdKUe,fwGif ZGefv 25 &ufaeY eHeuf 11 em&DcefYu 'kwd,tBudrftjzpfurf;NydKcJhaMumif; tqdkyg
NrdKUe,fwGif aexkdifoltouf 35 ESpft&G,f NrdKUcHwpfOD;u ajymMum;onf/
NAw
d ed Ef ikd if EH iS hf tar&du\emrnfausmx
f yd w
f ef;wuov
kd rf sm;wGif ynmoif,l
vdkolrsm;twGuf ynmoiftcGifhtvrf;qdkif&m aqG;aEG;yGJwpf&yfudk Zlvdkifv
7 &ufaeY nae 4 em&D 30 rdepfwGif Reagent ynma&;pifwm usif;y
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygpifwmwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tar&du\ emrnfausmftxifu&wuodkvfrsm;jzpfaom Colorado
State University ESifh NAdwdefEdkifiH\ University of Exeter, Newcastle Univer-
&ef
qdyfBuD;caemifwdkNrdKUe,fwGif
2011 ckEpS f Zlvidk v
f wpfBudrNf ydKuscJh
NyD; Ekd0ifbmvwGif ausmufxDurf;
xdef;eH&HjyKjyifcJhum ,ckESpfZGefvwGif
xyfrHurf;NydKuscJhjcif;jzpfaMumif;
qd y f B uD ; caemif w d k N rd K Ue,f jynf
axmifpkBuHhckdifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/
,if;urf;yg;rSm ZGefv 26 &uf
txd rsufESm tvsm;ay 100 ausmf
ESifh teufay 30 cefY NydKusoGm;NyD
jzpfaMumif;? ,if;NrdKU\t0ift0
qkdif;bkwfESifh yef;NcHrsm;udkyga&wkduf
pm;oGm;aMumif;? xkdYtjyif ,if;urf;
ezl;wGiw
f nf&adS om a&T&efuek af &,mOf
vkdif;Hk;cef;ESifh 10ayrQomuGma0;NyD;
a&wkdufpm;cH&zG,f&SdaMumif; tqkdyg
a&T&efukef,mOfvkdif;rS tzGJU0ifwpfOD;
u ajymMum;onf/
]]*vkdifvdkjzpfoGm;NyD/ wGHaw;
wl;ajrmif;ua&udk qdyfBuD;caemifwdk
acsmif;a&urwk;d Ekid v
f Ykd aemufjyefvnf
NyD;wkdufpm;wJh oabmygyJ}} [k ,if;
NrdKUcHaexkdifolwpfOD;u qkdkonf/
ausmufpDxm;aomae&mwGif
10 aycefYNydKusaeNyD; xyfrHNydKuszG,f
&SdaMumif; rsufjrifawGU&SdolwpfOD;u
qkdonf/
]]rd k ; ud k y J a Mumuf a e&w,f /
sity, University of Manchester, St.George's Medical School University of

London, University of East Anglia ponfh wuodkvfrsm;wGif jrefrm
ausmif;om;rsm; wufa&mufoif,lEdkifaom 0ifcGifhtcsuftvufrsm;? NAdwdef

ausmif;om;ADZmESifh ywfoufaomtaMumif;t&mrsm;udk aqG;aEG;a[majym
rnfjzpfaMumif;? wuov
kd 0f ifwef;atmifjrifNyD;aom ausmif;om; ausmif;olrsm;?
IGCSE, GCE A Levels, IB atmifjrifNyD;olrsm; GTC ausmif;om; ausmif;ol
rsm;twGuf t"duxm;aqG;aEG;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; if;uqdkonf/
,if;a[majymyGu
J kd rEav;NrdKU&Sd Mandalay Hill Resort wGiv
f nf; Zlvikd v
f
8 &ufaeY nae 4 em&D 30 rdepfwiG f usi;f yjyKvkyo
f Gm;rnfjzpf&m tao;pdwf
od&Sdvdkolrsm;ESifh aqG;aEG;yGJodkY wufa&mufvdkolrsm; RV Centre Yangon zkef;01-500954? 500952? 09-5019870 odkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;Edkifrnf
jzpfonf/
n
rkd;&Gm&if ajruazsmfNyD;om;eJY a&
twuftusMurf;&ifyNkd yD; NydKEkid w
f ,f}}
[k if;u&Sif;jyonf/
tqkyd gurf;NydKrIukd NrdKUe,ftyk f
csKyaf &;rSL;ESit
h f zGUJ 0ifrsm;? &JwyfzGJU0ifrsm;
ESifh ,if;NrdKUe,f&Sd a&t&if;tjrpfESifh
jrpfacsmif;rsm; zGUH NzKd ;wk;d wufa&;OD;pD;Xme
wdUk rS wm0ef&o
dS rl sm;u vma&mufMunhf
IcNhJ yD; ,if;*vkdifjzpfaeaom ae&m
rsm;udk oJtdwfrsm;csoGm;rnfjzpf
aMumif; ,if;jzpf&yfwiG f yg0ifun
l cD hJ
ol OD;&Jjrihfu ajymMum;onf/
,if;urf;NydKrIESifh ywfouf
a&t&if;tjrpfEiS hf jrpfacsmif;rsm;zGUH NzdK;
wkd;wufa&;OD;pD;XmeodkY qufoG,f
ar;jref;&mwGif wm0ef&o
dS rl mS tpnf;
ta0;wufa&mufaeaMumif; tqkdyg
Xme&Sd 0efxrf;wpfO;D u ajymMum;onf/
qdyfBuD;caemifwdkNrdKUe,fonf
pwk&ef;rdkif oHk;rdkifausmfus,f0ef;NyD;
NrdKUwGi;f &yfuu
G if g;&yfuu
G ?f NrdKUjyif
ig;&yf u G u f c ef Y & S d u m vl O D ; a&
av;aomif ; 0ef ; usif a exk d i f o nf h
NrdKUe,fjzpfonf/
tqkyd gNrdKUe,fwiG f jynfaxmifpk
BuHch idk af &;ESihf zGUH NzdK;a&;ygwDrS OD;jrifah qG
u 2010 a&G;aumufyw
JG Gif tEkdif&
cJhonf/
n
SECURITY
&efukefNrdKYawmfwpf0ef;
CCTV
uifr&mrsm;wyfrnf
&efukef? ZGef 27
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif; rD;avmifrIjzpfyGm;ygu tvsiftjrefod&Sdap&efESifh rD;Nidrf;owf&mwGif

taxmuftul&ap&ef CCTV uifr&mrsm;udk &efukefNrdKUawmfwpf0ef;wGif wyfqif&efpDpOfaeaMumif; jrefrmEkdifiH
rD;owfOD;pD;Xme vufaxmufnTefMum;a&;rSL; OD;pdk;0if;u ajymMum;onf/
tqdyk g CCTV uifr&mrsm;udk &efuek Nf rdKU&Sd txyfjrift
h aqmufttHrk sm;wGif wyfqiftoH;k jyK&ef &nf&,
G f
xm;NyD; vkdtyfygu wm0gwkdifrsm;wnfaqmufwyfqifoGm;rnfjzpfaMumif; if;u&Sif;jyonf/
CCTV wyfqifxm;NyD; rD;owfwyfzGJU0ifrsm;udk 24 em&DtvSnfhuswm0efay;xm;&Sdygu rD;avmifrIjzpf
ay:csdefwGif tjrefqHk;od&SdEkdifNyD; tjrefqHk;rD;Nidrf;owfEkdifrnfjzpfaMumif; if;uqkdonf/
CCTV uifr&mrsm;wyfqif&mwGif uifr&mt&nftaoG;ay:rlwnf ta&twGufrnfrQwyfqif&rnf
qkdonfudkwGufcsuf&rnfjzpfaMumif;? ,if; CCTV uifr&mESifh Command and Control CentrewkdY csdwfquf
umtoHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
n
ASEAN Scholarship Award 2012
jrefrmausmif;om;okH;OD; &&Sd
&efukef? ZGef 27
rav;&Sm;EkdifiH Sunway University ESihf ECM Libra Foundation wkdY

yl;aygif; ay;tyfaom ASEAN Scholarship Award 2012 ynmoifqkukd
jrefrmEkdifiHrS wuokdvf0ifwef;atmifjrifNyD;ol ausmif;om; ausmif;olokH;OD;
&&S d c J h a Mumif ; Smart Resoruces Worldwide Education ref a e*sm
a':a0rGefav;jrifhu ajymMum;onf/
ynmoifqkdavQmufolrsm;onf wuokdvf0ifwef; pmar;yGJwGif xl;cRef
pGm atmifjrifol? t*FvdyfpmtoihftwifhajymqkdEkdifol? tqifhjrihfynm
qufvufoifMum;&ef aiGaMu;trSefwu,fvkdtyfol? EkdifiH&yfjcm;wGif ynm
oifMum;&ef pdwq
f E&o
dS jl zpf&efvt
kd yfaMumif; tqkyd gynma&;xHrS od&onf/
tqkdygynmoifqkESifh ywfouf tao;pdwfod&Sdvkdygu Smart
Resoures Worldwide Education zkef; 01-246188? 09-5428848 odkY
qufoG,fEkdifrnfjzpfonf/
n
ESifU EdkifiHwumwuodkvfaemufqHk;ESpf wkdufdkufwuf

a&mufEkdifaom pD;yGm;a&;'Dyvkdrm jynfwGif;oif,lEkdif
UK
&efukef? ZGef 20
jrefrmEkid if rH S wuov
kd 0f ifwef;atmifjrifNyD;aom ausmif;om;rsm;taejzifh
NAdwdeftpdk;&u wkdufdkufay;tyfaom Diploma in Business (pD;yGm;a&;qkdif&m
'Dyvkdrm)udk &efukefNrdKU Myanmar Imperial College (MIC) wGif wufa&muf
oifMum;EkdifaMumif; ,if;oifwef;ausmif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
oifwef;wGif NAdwed o
f if;kd nTe;f wrf;rsm;twkid ;f NAdwed u
f cGijhf yK? cefYtyf
xm;aom jynfwiG ;f ? jynfy tawGUtBuHK&Sd ygarmursm;ESihf Business Exceutive
rsm;? q&m? q&mrrsm;u pepfwusoifMum;ay;oGm;rnfjzpfNyD; tao;pdwf
od&Sdvkdygu Myanmar Imperial College? trSwf (62/C)? tif;vsm;vrf;?
urm&GwNf rdKUe,f? zke;f -01-537562 ESihf 09-73210001 odYk wku
d f u
kd q
f ufo,
G f
ar;jref;Ekdifonf/
n
LOCAL
11
VOICE
The
MEDIA
owif;OD;pm;ay;pmapmifrsm; xkwfwifpepf nTefMum;csufr&Sdao;

&efukef? ZGef 28
pk d ; &opf v uf x uf w G i f quf w k d u f a jzavQmh r I j yKvmaom jyef M um;a&;rl 0 g'\y r tqif h j zpf o nh f

owif;OD;pm;ay;pmapmifrsm; xkwfwifpepftwGuf jyefMum;a&;0efBuD;XmerS nTefMum;csufr&Sdao;
ojzihf wifxkwfpepfjzihfom qufvufaqmif&GufOD;rrnf
nfjzpfaMumif; tqkdyg0efBuD;Xme\ pmaypdppfESihf rSwykfyHkwif
Xme nTefMum;a&;rSL;OD;rsKd;jrihfarmif u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
]]tckavmavmq,f bmnTef owif;OD;pm;ay;pmapmifrsm;ukd ZGev
f
tusKd;pD;yGm;twGuf azmfjyoihfaom
Mum;csufrS r&ao;awmh 'Dtwkdif;yJ ukerf pS xkww
f ifpepfay;rnfq
h adk om owif;tcsKdUrSm pmaypdppfa&;rl0g'
qufomG ;&rSmyg/ wpfEpS af usmfumv owif;rsm; jyefYaeNyD; rD'D,mtcsKdUrSm tcsKdUaMumifh azmfjycGihf r&&Scd ahJ Mumif;?
twGif; OD;pm;ay;tvkduf uRefawmf BuKw
d ifjyifqifrrI sm; jyKvyk v
f su&f o
dS nf/ xkww
f ifpepfciG jhf yKygu jynfov
l x
l k
wkdYajzavQmhay;vmwm av;Budrf&Sdyg
]]tpuwnf;u ZGefvukefrSm tusKd;&Sdrnfh owif;rsm;ukd azmfjyEkdif
NyD/ owif;*sme,fawG tvSnhfvnf; xkwfwifay;r,fvkdY uRefawmfrxif rnfjzpfNyD; ,if;tcsdefwGif rnfolu
a&mufvmrSmyg}}[k if;u&Si;f jyonf/ xm;bl;/ bmvkYd vq
J adk wmh tcktcsdef Professional yDoonfrSm ay:vGif
pme,fZif;aumifpD w&m;0if txd pdppfjzwfawmufwm&Sad ewke;f yJ vmrnfjzpfaMumif; Weekly Eleven
zGUJ pnf;NyD;ygu bmoma&;ESifh owif; jyefMum;a&;0efBuD;Xme&JU pmaypdppf t,f'w
D mcsKyf OD;a0NzK;d u ajymMum;onf/
OD;pm;ay; pmapmifrsm;ukd xkww
f ifpepf a&;taeeJYu jzwfawmufaewkef;yJ/
]]rD'D,morm;awGu usihf0wf
cGijhf yKoGm;rnfjzpfaMumif; jyefMum;a&; qkdwmu jzwfawmufzkdYvkdtyfw,f odumapmifhxdef;&rSm jzpfovkd rD'D
0efBu;D Xmejynfaxmifp0k efBu;D OD;ausmq
f ef; vkYd ,lqaewke;f yJ/ 'gaMumifw
h ifxw
k f ,morm;awG&JU &ydkifcGifhawGukdvnf;
u arv 14&ufaeY rGef;vGJ 1em&DcefY pepf qufomG ;r,fvdkYxifwmyg}}[k todtrSwjf yK av;pm;zkYdvydk gw,f}}[k
u jrefrmhtoHESihf kyfjrifoHMum;wGif jynfolYacwf*sme,f t,f'DwmcsKyf if;uqko
d nf/
jyKvkyfaom Myanmar Journalist q&mOD;azjrihfu okH;oyfjyonf/
tqdyk gtajctaeESihf ywfouf
Network (MJN)? Myanmar Journalist
xkwfwifpepfcGifhjyKvkdufygu Popular News Journal \ wm0efcH
Union (MJU) wkYdrS trIaqmifrsm;ESifh
ykHESdyfazmfjyjcif; rjyKrDBuKdwifpdppf t,f'w
D ma':wifZmaZmf u ]]xkww
f if
pme,fZif;aumifpzD UJG pnf;a&;awGUqkyH JG
jzwfawmufjci;f r&Sad wmhojzihf pmay aMumifh&vmr,fh&v'fuawmh uRefr
twnfjyKajymMum;cJhonf/
vGwv
f yfciG &fh SdvmNyD? vGwfvyfpGma&; wkYdrsK;d quftaeeJY tESpf 20ausmfMum
dS mNy[
D k ajymEkid o
f nfh oabm ck w f x pf c H x m;& wJ h pme,f Z if ;
rMumrD&ufyidk ;f twGi;f tqkyd g om;cGi&hf v
H pfEidk if w
H iG f rD'D wpfc&k UJ ta&;BuD;wJh tvSnt
pmapmifrsm;ukd xkwfwifpepfcGifhrjyK jzpfomG ;aMumif;? Ekid if w
fh ajymif;
h &mrSeo
f rQ ygyJ/ jynfolawGu trSefw&m;ukd
rD 0wKpmtkyrf sm;ukd pmaypdppfa&;odYk ,momru aumif;onft
wifjy&efrvkdawmhbJ xkwfa0cGihfjyK zGHUNzKd;vmjcif;rSm tpkd;&twGufa&m od c sif M uw,f / pme,f Z if ; awG
H wGuyf g aumif;onfh vuPm uvnf; trSefw&m;ukyd J a&;csiMf u
rnfjzpfaMumif; if;u qufvufajym Ekid if t
jzpfaMumif; if;uqko
d nf/
Mum;cJo
h nf/
w,f/ tJv
h q
d k ad k wmh xkww
f if pepfom&
wifxw
k pf epfwiG f jynfov
l x
l k vm&if pmrsufESm ay:rSmowif;pm
jynfwiG ;f rD',
D mrsm;tMum;wGif
ynm&JU toufaoG;aMumjzpfwJh trSef
w&m;awG ykrd k&d iS o
f efciG hf &vmr,fvYdk
,kMHunfygw,f/ 'ghtjyifh 'DaeYpme,fZif;
avmu &ifqkdifae& wJh trSefw&m;
awG yk&d iS o
f efciG &hf vm r,fvYdk ,kMH unf
ygw,f/ 'ghtjyif'DaeY pme,fZif;
avmu &ifqkdifae&wJh tkyfcsKyfa&;
tykdif;&JU w&m;pGJqkdjcif;eJY Ncrd ;f ajcmufrI
awGuv
d k nf; ykNdy;D &ifqid k f vm&Ekid w
f ,fvYdk
xifygw,f/ xkwf wifpepfjzpfvm&if
awmh owif;awG tay:rSm wm0ef,rl I
ykdxm;&ygawmhr,f}}[k ok;H oyfonf/
jyefMum;a&;0efBuD;Xmeu a&;
qJGxm;onfh pme,fZif;Oya'rlMurf;
udk Zefe0g&Dv 27&ufwiG f ac:,lrnfh
vTw
G af wmftpnf;ta0; wifoiG ;f jy|mef;
NyD;ygu pme,fZif;rsm; taejzifh pmay
pdppfa&;udk wifjyp&mrvkb
d J xkwaf 0
cGi&hf &Srd nfjzpfaMumif; 2012 ckEpS f Zefe0g&D
vu RFAESih f oD;oefY qufo,
G af r;jref;
cef;wGif pmaypdppfESifh rSwfyHkwifXme
'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;wifah qG
uajymMum;cJhonf/
jrefrmEkid if w
H iG f tpk;d &opfwm0ef
,lcJhNyD; okH;vcefYtMum ZGefvyxr
ywfrS pwif tm;upm;? usef;rm
a&;? uav;? tEkynm? enf;ynm
pmayig;rsK;d ukd xkww
f ifpepfoYdk cGijhf yK
cJhNyD; 'DZifbmvwGif pD;yGm;a&;ESihf
rIcif;OD;pm;ay;pmtkyEf iS hf pmapmifrsm;
ukdvnf;aumif;? 2012 ckESpf rwfv
wGif ynma&;txl;jyKpmtkyf pmapmif
rsm;ukv
d nf;aumif; xkwfwifpepfokdY
tqifhqifhajymif;vJcJhonf/
n
12
The
VOICE
Monday, July 2 - 8, 2012
aumifwmrsm; a':vmta&mif;t0,f acw&yfwefh

&efukef? ZGef 28
ukefNrdKUawmf&Sd EkdifiHjcm;aiGvJaumifwmrsm;ESifh jyifyaygufaps;uGmjcm;csufjrifhrm;vmjcif;aMumifh ZGefv 27 ESifh

28 &ufaeYwkdYwGif aiGvJaumifwmrsm; tar&duefa':vm ta&mif;t0,fwefYvsuf&SdaMumif; ,if;aumifwm
rsm;xHrS od&onf/
jyefvnfa&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif;
or0g,rbPf tkyfcsKyfrI'gdkufwm
OD;azjrifhu ajymMum;onf/
]]wpf&uf ESpf&ufygyJ/ aiGjyef
jznfhvdkY&&if jyefa&mif;ay;rSmyg}} [k
if;uqdkonf/
aumifwmrsm;wGif tar&duef
a':vm vuf 0 ,f u sef & S d a eygu
jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfu csrSwf
xm;aomrlt& a&mif;csay;&rnfjzpf
NyD; vufuseftar&duefa':vmr&Sd
jcif;aMumifhom ta&mif;t0,fwefY
aejcif;jzpfaMumif; ,if;aumifwm
rsm;xHrS od&onf/
aumifwmrsm;wGif ZGefv 28 1000 avmufawmif 0,fvYkd r&awmh
,ck&ufyikd ;f twGi;f tar&duef
&uf tydwaf ps;rSm tar&duefa':vm bl;}} [k touf 30 ausmft&G,f a':vmaps;EIe;f kww
f &uf tajymif;
ESifh FEC 0,faps;rSm 873 usyfjzpf trsKd;orD;wpfOD;uqdkonf/
tvJjzpfjcif;aMumifh 0,f,lol txl;
armfawmf,mOf0,f,l&ef tar rsm;jym;aeNyD; ypnf;jywfvyfrI rvGJ
NyD; a&mif;aps; 880 usyf aps;EIef;&Sd
aomfvnf; jyifyaps;uGufwGif uef &duefa':vm 0,fvdktm; ydkrdkrsm; raoGBuHKvmEdik af Mumif; tm&Sprd ;f vef;
a':vm0,faps; 875 usy?f a&mif;aps; jym;vmaMumif;? ,ckvv,fwiG pf wif rI zGHUNzdK;a&;bPfvDrdwufu ZGefv
885 usyfESifh FEC 0,faps; 880 xkwfa0cJhaom usyfaiGwpfaomif; 26 &ufaeYuwnf;u owif;xkwjf yef
usyf? a&mif;aps; 895 usyf toD;oD; wef owif;wdkYaMumifh a':vm0,f xm;onf/
&SdNyD; ZGefv 27 &ufaeYaps;EIef;rsm; ,l p k a qmif ; rI r sm;jym;vmaMumif ;
jrefrmEkdifiHawmf A[dkbPfu
xuf tenf;qHk;wpf,lepfvQif usyf od r f j zLvrf ; &S d jr0wD b Pf a iG v J rl0g'tajymif;tvJrsm;jzifh a':vm
aumifwmrS ta&mif;wm0efcHwpfOD; aps;udk yHkrSefeD;yg;a&muf&Sdvmap&ef
10 aps;wufvmjcif; jzpfonf/
]]aumifwmawGudk vdkufar;NyD; uqdkonf/
Bud K ;yrf ; aerI r sm;aMumif h &ef u k e f
tar&duefa':vmaiG vufusef a':vmaps;uGuw
NyD/ olwdkYrSm jyefa&mif;zdkYa':vmr&Sd
f iG f Ny;D cJo
h nfw
h pfywf
d Ykdta&mif;&yfomG ; uwnf;u 0,f,lpkaqmif;xm;ol
bl;/ tjyifrSm0,fzdkYusawmh aps;u jywfomG ;ojzifh xko
t&rf;uGmaeNyD/ (a':vm) 500? jcif;jzpfNyD; 0,f,l&&SdNyD;aemufydkif; rsm;NyD; a&mif;olenf;yg;aecJhonf/
a':vmaMumifU a&Taps;kwfw&ufjrifU
pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
13/
14/
trnf
yJqD
pm;tkef;qD
tmvl;
&Srf;MuufoGefjzL
MuLukwfMuufoGefjzL
MuufoGefeD
0g;c,frikwf&Snf
oMum;
anmifOD;aq;xef;
refusnf; (tom;)
*ZD,mqef
*awmifysHqef
*ay:qef;qef
*a&Tbkday:qef;
21 . 6 . 2012
4700
1800
450 - 680
700 - 1100
2500
460 - 585
1800
1030
550
700
13500
26000
27000
33500
28 . 6 . 2012
4700
1800
460 - 720
800 - 1100
2300
465 - 590
1800
1030
620
700
14000
26000
27000
34000
+^-
+
+
+
+
+
wpfydm^wpftdwf* tcsdefESifhvkduf aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
jrefrm
(usyf)
&ufpGJ
23.6.2012
25.6.2012
26.6.2012
27.6.2012
28.6.2012
Source
urmYaps;
(a':vm)
zGihfaps;
ydwfaps;
zGihfaps;
ydwfaps;
718000
718000
724500
730000
722300
718000
720200
731500
724000
723000
1571
1573
1583
1572
1574
1571
1568
1584
1573
1565
/ / &efukefwdkif;a'oBuD; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;
&efukef? ZGef 28
vaygif;rsm;pGmNidrfoufaeaom a':vmaps; kwfw&ufjrihfwufrI*,ufaMumifh &efukefa&Taps;yg vkdufyg

vIyfcwfcJhaMumif; &efukefNrKdUawmf a&TbkHomvrf;atmufvrf;tajcpkduf a&Ta&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u
ajymMum;onf/
a':vmaps;onf wpfa':vm 840 usyf0ef;usifcefYwGif Nidrfae&mrS usyfwpfaomif;wefaiGpuLxGuf
vmNyD;aemuf 858? 860 usyftxda&muf&SdcJhNyD; 900jzpf&ef ESpfusyftvkdxda&mufcJhcsdefwGif urmha&Taps;onf
vnf; wpfatmifpukd 1545a':vm 0ef;usifrS wpf&ufxJwGif a':vm 20 cefY twuftusjzpfcJhum 1570
a':vmtxd a&mufcJhaMumif;? ,if;tusKd;quftaejzihf jynfwGif;tacgufa&Taps;EIef;onf ZGefv 23 &ufaeYu
718000 &Sd&mrS 26 &ufaeYwGif 731500 usyftxd jyefa&mufcJhNyD; 28 &ufaeYwGif 723000 usyfokdY
jyefqif;cJhaMumif; if;uqufvuf&Sif;jyonf/
]]t"duuawmh a':vmorm;ukdifvIyfvkdufwm urmhaps; 20 wufwmyg aygif;awmh a&Taps;vnf;
vkdufwwfwm}}[k if;qkdonf/
vltrsm; aiG&SmaeaMumif;? a&Ta&mif;0,f&mwGif ,cifuJhokdY vufiif;aiG&Sif;ckdif;r&aMumif;? usyf
ig;axmifwefxkwfpOfuESifh ,ckusyfwpfaomif;wefxkwfa0rI rwlaMumif;? usyfig;axmifwefonf wjznf;
jznf;csif; 0ifa&mufvmaMumif;? ,ckusyfwpfaomif;wefonf vrukefciftxd bPfrsm;wGif&if;ESD;vQif usyf
q,fodef;txdvJvkdY&aMumif; r[mAEKvvrf;&Sd a&Tqkdifvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
a&Torm;tcsif;csif;qkdvQif cefYrSef;&aMumif;? a':vma&mif;vkdtm;ESihf 0,fvkdtm;ukd a&Torm;rsm;
cefYrSef;r&aMumif; if;uokH;oyfajymqkdonf/
a':vmaps;wufonfhtaMumif;ukdrnfolrQrodaMumif; xifaMu;ay;ajymqkdrIrsm;om&SdMuaMumif;? &if;ESD;
jrKyfESHrIrsm;0ifvmcsdefukdufNyD; aps;upm;jcif;jzpfEkdifaMumif; aiGaMu;vJvS,fa&;aps;uGufrS pkHprf;od&Sd&onf/
tar&duefa':vm?
&ufpJG
FEC ?
(28-6-2012) ac:aps;
,mOftrsKd;tpm;
Toyota HARRIER (99)
tu&m
5C
aps;EIef;
(usyfodef;) rSwfcsuf
220
Toytoa WISH 2.0 (2003)
5C
230
Toyota Kluger 2.4 (01)
5C
250
Toyota UPSUM (01)

Toyota PARADO TZ (97)
Toyota HILUX SURF SSRG (97)
Toyota Limited (88)
5C
220
5C
320
5C
250
9u
70
y
50
tyfum;
,mOf\tajctaetay:rlwnf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
ykdhukef&aiGvJvS,fEIef; aehpOfaygufaps;
tar&duefa':vm
(usyf)
(usyf)
ykdYukef&aiG
(usyf)
25.6.2012
864
865
870
26.6.2012
27.6.2012
894
880
880
893
896
892
28.6.2012
881
888
880
tcsdefESifhvkduf aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
FEC
a&eHpdrf;
"mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
oMum;
yJykyf
ajymif;
*sKH (CBT)
*sKH(KCB)
aMu;eD
1 bbl
1 MMBtu
1 MT
1 lb
1 Ton
1 bu
1 bu
1 bu
1 lb
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
qifh
tar&duefa':vm
qifh
qifh
qifh
qifh
92.72
2.829
819.500
20.910
431.100
638.25
750.25
757
333.550
News in Brief
Australian Secondary School
Exhibition
usif;yrnf
&efukef? ZGef 23
MopaMw;vsEkdifiH&Sd Secondary School (tv,fwef;tqifhausmif;)

rsm;ESifhywfoufaom tcsuftvuftjynfhtpHkudk &Sif;vif;ajymMum;rnfh
Australian Secondary School Exhibition yGJudk Zlvdkifv 1 &ufaeY rGef;vGJ 1
em&DwiG f PARKROYAL Hotel usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; Smart Resources
Worldwide Education xHrS od&onf/
tqkdygjyyGJwGif MopaMw;vsEdkifiHrS ausmif;aygif; 10 ausmif;yg0ifjyo
oGm;rnfjzpfNyD; MopaMw;vsEikd if w
H iG f rdom;pktvdu
k af exkid &f ef pDpOfxm;olrsm;
twGuv
f nf; ,if;jyyGw
J iG yf if Visa ESiyhf wfoufNyD; ar;jref;Edik af Mumif; tqkyd g
ynma&;0efaqmifrI wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tao;pdwfxyfrHod&Sdvkdygu Smart Resources International Education & Consultancy? zkef;-374747? 374787? 381610? 09-5428848
okdY qufoG,far;jref;Ekdifonf/
n
pifumyl IT Professional 'Dyvkdrmoifwef;rsm;

avQmufxm;Edkif
&efukef? ar 15
pifumylEdkifiH Genetic Computer School wGif IT Professional Diploma

bmom&yfwufa&muf&ef Mo*kwfvausmif;zGifhcsdeftwGuf pwifavQmufxm;
Edik Nf yjD zpfaMumif; AT & S ynma&;0efaqmifr\
I wm0ef&o
dS w
tqdkygausmif;wGif Web Developer, Database Analyst, Application
Developer jzpfvdkolrsm;twGuf Professional Diploma in Software (PDST),
International Diploma in Computer Studies (IDCS), Professional Diploma
in Business Information System (PDBIS) ponfh bmom&yfrsm;udk oifMum;
EdkifrnfjzpfaMumif;? GCE 'O' Level atmifjrifxm;olrsm;ESifh bGJU&&Sdolrsm;
wufa&mufEikd Nf yD; bmom&yfoifwef;aMu;rSm jrefrmusyaf iG 35 ode;f cefY ukeu

f s
rnfjzpfaMumif;? t*Fvyd pf mt&nftcsif;vdt
k yfcsuf IELTS 5.5 &&Sdxm;&rnf
jzpfaMumif;? tao;pdwo
f &d v
dS o
kd rl sm; AT & S ynma&;0efaqmifrI zke;f 09-5062162?
09-5124761 odYk qufo,
G pf pkH rf;ar;jref;Edik af Mumif; if;xHrSod&onf/
n
pifumyl
SIM
ausmif; atmufwkdbm0ifcGifUac:,l
&efukef? ar 25
pifumylEkdifiH&Sd yk*vduausmif;wpfausmif;jzpfonfh SIM (Singapore

Institute of Management) atmufwkdbmv ausmif;0ifcGifhtwGuf avQmuf
xm;EkdifNyDjzpfaMumif; Study Abroad \ Information Centre xHrS od&onf/
,if;0ifcGifhtwGuf ZlvkdifvaemufqHk;xm;avQmufxm;EkdifaMumif;? SIM
wGif bGJUBudKESifh bGJUvGeftwGuf Program aygif; 50 ausmf&SdNyD; EkdifiHwumrS
csD;jrifhonfhbGJUrsm;udk pifumylEkdifiH SIM wGif wufa&mufoif,lEkdifaMumif;?
bmom&yfrsm;udk oufqkdif&mwuodkvfrsm;tvkduf a&G;cs,fwufa&mufEkdif
aMumif;? tao;pdwo
f v
d ykd gu Study Abroad wku
d -f at? (11)vTm? tcef;trSwf
(1103)? 'dkif;rGef;uGef'dk? jynfvrf;? urm&GwfNrdKUe,f? zkef;-09-5151008?
09-73242404wkdYwGif qufoG,far;jref;EkdifaMumif; if;xHrSod&Sd&onf/
ncif j ref r matmif
t*Fvdyfpm tcrJUoifwef;zGifUrnf
&efukef? ar 22
t*Fvdyfbmompum; tcrJhoifwef; (Free Conversation Topics Proudk Hawaii Education u wef;cGJwpfcktaejzifh ZGefv 17 &ufaeYrS
Mo*kwfv 19 &ufaeYtxd ESpfvMumzGifhvSpfay;oGm;rnfjzpfaMumif;
,if;ausmif;\ ausmif;tkyf OD;oufOD;u ajymMum;onf/
,if;oifwef;udk tywfpOf we*FaEGaeY eHeuf 10 em&DrS aeYv,f 12
em&DtwGi;f oifMum;rnfjzpfNyD; vkt
d yfaompm&Gupf mwrf;rsm;udk tcrJah y;oGm;
rnfjzpfaMumif;? touf 16 ESpjf ynfNh yD;olrsm;wufa&mufEidk Nf yD; tjcm;ynma&;
uefYowfcsufr&SdaMumif;? tao;pdwfpHkprf;vdkygu Hawaii Education trSwf
192? 28 vrf;(txuf)? yef;bJwef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef;-248211 odkY
pHkprf;EkdifrnfjzpfaMumif; if;xHrSod&onf/
n&if p Ek d i f ;
EDUCATION
13
VOICE
The
]oifUtaMumif;eJh oifUtawGYtBuHKawGtaMumif;
Mum;csifwmyg}
k ynmoifoGm;zdkY ausmif;0ifcGifh&zkdYavQmuf&ovdk ynmoifqk ay;r,fhtzGJUtpnf;xH avQmufxm;
jynf yud
&wmeJYywfoufvdkY owdjyKzG,f&mawG? odxm;&rSmawGeJYtcufawGUwwfwJh tcsufawGudk qufvuf
azmfjyvkdufygw,f/
1/ud,
k yfh wf0ef;usief YJ ud,
k t
hf csed f
awGukd pDrcH efYcyJG g/ tqifjh rihyf nmoif
ausmif;om;awGtzdYk 'Dvckd efYcEJG idk jf cif;
[m ta&;BuD;qHk;tavhtxawGxJ
u wpfckyg/ udk,hfywf0ef;usifpepf
wusjzpfomG ;NyDq&kd if ud,
k &fh UJ ausmif;
avQmufvTmtay:rSm tmHkpkpnf;vdkY
vG,u
f yl gvdrrfh ,f/ tJ'v
D kd pepfwus
rjzpfbJ tpDtpOfrusawGjzpfaer,f
qd&k if ta&;BuD;wJh pm&Gupf mwrf;awG
vGwo
f mG ;Ekid yf gw,f/ ud,
k t
fh csdeaf wG
tpDtpOfrusjzpfaer,fqdk&if ta&;
BuD;wJh Deadline awGarhavsmhoGm;Ekdif
ygw,f/
2/tvdrt
f nmynmoifqak wGukd
owd x m;Munf h y g/ t,H k v G , f o l
ausmif;om;awGay:aiG&SmwwfwJhol
awG&Sdaeygw,f/ tJ'DtwGuf ESpfpOf
a':vmoef;aygif;rsm;pGm qHk;IH;ae&
ygw,f/ 'gayrJh tJ'v
D ykd nmoifqk
trsm;pk[m olwdkY&JU vuPmawGudk
owdxm;Munhf&ifodomygw,f/
3/ jynfph NkH yD;ajrmufwhJ ud,
k af &;
tcsuftvufawGa&;yg/ avQmuf
vTma&;wJt
h cg tao;pdwt
f aMumif;
t&mtcsuftvufawG? &ufpGJawG
pwmawGudk owd&zkdYcufygw,f/
ta&;BuD;wJt
h csuftvufawG arhae
wwfygw,f/ ynmoifqkravQmuf
cifrmS NyD;jynfph w
kH hJ ud,
k af &;taMumif;
t&mawGuakd &;xm;yg/ tJ'rD mS tvkyf
taMumif; tusO;f csKyef YJ axmufccH suf
awGvnf; yg&ygr,f/
4/ vdktyfwJh Essay a&;wJh t
cgrSm tcsut
f vuftESpcf sKyaf wGomG ;
ra&;ygeJY/ Oyrmtm;jzifh apwemh
0efxrf;vkyfwJhtaMumif;a&;r,fqdk
&if tusOf;csKyfawGra&;bJ apwemh
0efxrf;vkyw
f ek ;f u tawGUtBuHKawG
udka&;yg/ ynmoifqkay;r,fholu
oift
h aMumif;eJYoift
h awGUtBuHKawG
taMumif;udk Mum;csifwmyg/ tESpf
csKyftaMumif;t&mra&;ygeJY/ 'g[m
ukd,hftaMumif;udkazmfjyzdkY taumif;
qHk;tcsdefygyJ/
5/ oifah vsmw
f hJ vdt
k yfcsuaf wG
udk xyfppfaq;yg/ 0ifcGifhvdktyfcsuf

u bmawGv/J GPAua&m b,favmuf
vdkwmvJ pojzifhaygh/
n Ref
:www.debt-freescholar.com
Scholarship Info
zdvpfyikd Ef ikd if rH mS &Sw

d hJ University
rSm wufa&mufzdkY rwfv
2013 ckESpf ausmif;zGifhcsdeftwGuf
bGJUvGefausmif;avQmufvTmawGudk
vuf c H a eygw,f / avQmuf v T m
aemufqHk;ydwf&ufu 2012 ckESpf
pufwifbmv 17 &ufaeYyg/ 'D
axmufyHhaMu;udk *syefEdkifiH eDyGef
azmifa';&Sif;u yHhydk;ulnDay;wmjzpf
NyD; 'DpmoifESpf 18 vtwGuf ynm
oifaxmufyHhaMu;udk ausmif;om;
30 OD;udkay;rSmjzpfygw,f/ 'Dqku
aexdkifp&dwftjyif wjcm;ukefus
p&dwfawGtwGufvnf; tjynfht0
axmufyHhay;rSmyg/ zdvpfydkifEdkifiH
of Peace
Ateneo de Manila University

(AdMU) rSm ajcmufvMum t*Fvdyf
pmoifMum;&rSmjzpfNyD; usefvawG
ud k a wmh tar&d u ef j ynf a xmif p k
ud k p f w m&D u m (Costa Rica) rS m
oGm;a&mufynmoifMum;&ygr,f/
tar&d u ef j ynf a xmif p k r S m
ynmoifMum;csed rf mS vnf; rdrpd w
d 0f if
pm;wJh bmom&yf 11 ckxu

J wpfcu
k kd
pdwfBudKufa&G;cs,fNyD; oifMum;Edkifyg
w,f/ ZGefv 2014 ckESpftwGif;
zd v pf y d k i f E d k i f i H r S m Nid r f ; csrf ; a&;
wnfaqmufa&;eJY ywfoufvYkd txl;
jyKoifMum;&rSmjzpfNyD; ausmif;NyD;oGm;
wJ h t csd e f u s&if wpf v cG J c ef Y Mum
pDrHudef; (Project) wpfckudk zdvpfydkif
EdkifiHrSmyJ wifjyay;&ygr,f/
ausmif ; avQmuf r ,f q d k & if
vkyfief;tawGUtBuHKtenf;qHk; 2
ESpf? bGJU&&SdNyD;ol? Nidrf;csrf;a&;ESifh
y#dyuajz&Sif;enf;rsm;udk pdwf0if
pm;ol? a&jcm;ajrjcm;wGif aeEdkifol?
t*Fvdyfbmompum;wGifus,fpGm
roHk;aom tm&SEdkifiHrsm;ujzpf&ef
vdktyfygw,f/ vdktyfwJht*Fvdyfpm
t&nftcsif; vufrw
S ?f axmufcpH m?
pmpD p muH k ; awG e J Y ausmif ; 0if c G i f h
avQmufvTmtwGuf tao;pdwfodvdk
ygu www.myanmarstudyabroad
.org rS m 0if a &muf M unf h I E d k i f y g
n
w,f/
gram)
*syefbmomynm'geoifwef;cGJ zGifUvSpfrnf
&efukef? ZGef 13
*syefEidk if o
H Ykd ynmawmfoifomG ;a&mufvo
dk rl sm;ESihf *syefbmomavhvm
vko
d rl sm;twGuf *syefbmom ynm'geoifwef;cGrJ sm;udk ZGev
f v,fwiG f pwif
zGifhvSpfay;oGm;rnfjzpfaMumif; Westcoast Japanese Language Center xHrS
od&Sd&onf/
tajccHtqifhoifwef;umvrSm oHk;vMumjrifhrnfjzpfNyD; wpfywfvQif
ESp&f ufMumwufa&muf&rnfjzpfaMumif;? H;k csed Ef iS w
hf u
dk af eygu naeydik ;f wef;cGJ
rsm;ESifh pae? we*FaEGwef;cGJrsm;udka&G;cs,fEdkifaMumif; tqkdygausmif;xHrS
od&onf/
Westcost Japanese Language Center wGif *syefEkdifiH ausmif;wuf
a&mufvkdolrsm;twGuf ynmoifqkavQmufay;aomtpDtpOfrsm;vnf;&SdNyD;
tao;pdwfod&Sdvdkygu Westcost Japanese Language Center? zkef;- 0973060346? 01-523610 okdY qufoG,fpHkprf;Ekdifonf/
n
NAdwdef Queen's University Belfast

&mEIef;jynfUynmoifqkrsm;avQmufxm;Ekdif
&efukef? ZGef 11
NAdwdefEkdifiH&Sd Queen's University Belfast jrefrmxl;cRefausmif;om;rsm;twGuf bGJUvGefoifwef;rsm;ESifh

wuodkvftBudK Pre University Foundation oifwef;rsm;wGif &mEIef;jynfhynmoifqkrsm; avQmufxm;
EkdifaMumif; jrefrmEkdifiH&Sd Regent ynma&;ukrPDxHrS od&onf/
ynmoifqktaejzifh pwmvif aygif 12450 &&SdrnfjzpfNyD; oifwef;zGifhrnhfumvrSm 2012 ckESpf
pufwifbmv 24 &ufaeYjzpfaMumif;? avQmufxm;vkdolrsm;taejzifh Zlvkdifv 8 &ufaeYaemufqHk;xm;
pm&Gufpmwrf;tjynhftpHkjzifh Regent okdY vma&mufavQmufxm;EkdifaMumif; tqdkygynma&;ukrPDwm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
ausmif;avQmuf&efvdktyfcsufrsm;rSm ynma&;pm&Gufpmwrf;rsm;? IELTS (odYk ) TOEFL trSwfpm&if;rsm;?
ynmoifqkavQmufxm;vdkonfh tcsuftvufrsm;yg0ifaom pmvHk;a& 200 rS 500 txd t*Fvdyfbmomjzihf
a&;om;xm;aom pmpDpmuHk;wpfyk'f? tqdkygpmpDpmuHk;wGif vlrIa&;? tEkynm? tm;upm;e,fy,fwpfckckwGif
yg0ifvIyf&Sm;rIvnf; yg0ifa&;om;&efvdktyfaMumif; Regent ynma&;ukrPDxHrSod&onf/
tjcm;aom ynmoifaxmufyHhrIrsm;twGuf tjynfhtpHkod&Sdvdkygu Regent Hk;cef;wGif ZGefv 23 &ufaeY
naeykdif; vma&mufaqG;aEG;wkdifyifEkdifaMumif; tqkdygHk;xHrS od&onf/
tao;pdwfod&Sdvdkygu Regent Hk;cef;? trSwf 13^23? a&TudE&Dtqifhjrifhtdrf&m? emewfawmvrf;?
urm&GwNf rdKUe,f? &efuek Nf rdKU? zke;f -09-5019870? 01-500054 odYk ar;jref;Ekid rf nfjzpfonf/
n
14
VOICE
The
EMPLOYMENT
oHk;vtwGif; tvkyf&Sif tvkyform;tzGJYtpnf; 40 ausmf w&m;0ifcGifUjyK

&efukef? ZGef 25
jref
rmEdkifiHwGif tvkyform;Oya'ESifhtnD tvky&f iS f tvkyo

f rm;tzGUJ tpnf;rsm; zGJUpnf;cGifhjyKNyD; oHk;vMumtwGif; tvkyf&Sif tvkyform; tajccHtzGJUtpnf; 40 ausmfudk
w&m;0ifcGifhjyKvdkufNyDjzpfaMumif; tvkyform;0efBuD;Xme tvkyform;TefMum;a&;OD;pD;XmerS tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/
jcif;cH&w,f/ tvkyfawGajymif;ypf
w,f/ zdtm;awG trsKd;rsKd;ay;w,f/
tJ'gaMumifh pufHkwcsKdUu tvkyf
orm;awG or*rzGJUjzpfao;bl;}} [k
vGwfvyfaom tvkyform;or*
rsm; jzpf a jrmuf a &;aumf r wD r S
a':tda&TpifGefYu &Sif;jyonf/
tvkyo
f rm;tajccHtzGUJ tpnf;
zGJUpnf;NyD;rSom NrdKUe,f? wdkif;a'o
BuD ; od k Y r[k w f jynf e ,f t qif h
tvkyform;tzGJUcsKyf? jrefrmEdkifiHvHk;
qd k i f & m tvk y f o rm;tzG J U csKyf u d k

tqifhqifhzGJUpnf;EdkifaMumif; tvkyf
orm;tzGJUtpnf;Oya'wGif jy|mef;
xm;onf/
tvk y f o rm;tzG J U csKyf r sm;
ay:aygufvmvQif tvkyform;rsm;
Oya'ESifhtnD pkaygif;awmif;qdkrI
rsm; jyKvkyEf ikd rf nfjzpfaMumif;? tvkyf
orm;tzGJUtpnf;ay:aygufvmygu
tvkyf&Sif tvkyform; qufqHa&;
yd k r d k a umif ; rG e f v mEd k i f r nf j zpf N yD ;
tvkyform;rsm;tcGifhta&;rsm;udk
vnf; tvkyf&SifESifh ndEdIif;aom
enf;rsm;jzifh awmif;qdkEdkifrnfjzpf
aMumif; tvkyform;ta&; aqmif
&Gufolrsm;u oHk;oyfonf/
tvkyform;tzGJUtpnf;rsm;
Oya'ESifh pnf;rsOf;? pnf;urf;rsm;
ES i f h t nD w&m;0if z G J U pnf ; Ed k i f & ef
tvk y f o rm;tzG J U tpnf ; Oya'ud k
EdkifiHawmforwu rwfv 9 &ufaeY
wGif xkwfjyefcJhonf/
n
ref;"mwfcJpufHktvkyform;ta&; awmif;qdkrIajyvnf
rEav;? ZGef 20
]]w&m;0ifzGJUpnf;cGifh avQmuf
xm;wmawGu trsm;BuD;usefao;
w,f/ tJ'gawGuakd wmh pdppfaewke;f yJ
&Sdao;w,f}} [k if;uqdkonf/
tvkyform;Oya't& tvkyf
&Sif tvkyform;tzGJUtpnf;rsm;udk
vGwfvyfpGm zGJUpnf;cGifhjyKxm;aomf
vnf; tvkyform;tzGJUrsm; zGJUpnf;
&ef acgif;aqmifpnf;Hk;aom tvkyf

orm;rsm;udk zdtm;ay;ojzifh tvkyf
orm;tzG J U tpnf ; rsm;zG J U pnf ; &ef
tcuf t cJ B uH K aeaMumif ; tvk y f
orm;rsm;ES i f h tvk y f o rm;ta&;
aqmif&Gufolrsm;u ajymMum;onf/
]]tvkyo
f rm;or*zUJG zdYk vkyw
f hJ
olawGu tvkyf&Sif&JU cGJjcm;qufqH
rEav;NrdKU jynfBuD;wHcGefNrdKU
e,f pufrZI ek (f 1)? (q)&yfuu
G &f dS ]ae}
wHqdyf"mwfcJpufHkrS tvkyform;
100 ausmfonf tvkyform;tcGifh
ta&;ESihfywfoufNyD; ZGefv 20 &uf
aeYu qEazmfxw
k cf &hJ m nEd idI ;f aqmif
&GufrIaMumifh aeYcsif;yifajyvnfrI
&&So
d mG ;aMumif; tqkyd gpufrkH efae*sm
OD;ausm0f if;uajymMum;onf/
tqkdygaeY eHeuf 8 em&DcefY
jynfyodkh w&m;r0ifxGufcGmrI tcsdefESifU aiGaMumifU[kqdk

&efukef? ZGef 23
jrefrmEkid if rH S a'owGi;f Ekid if rH sm;

jzpf o nf h pif u myl ? rav;&S m ;?
xkid ;f Ekid if rH sm;odYk w&m;0ifomG ;a&muf
tvkyftukdifcGifhjyKxm;aomfvnf;
ukefusp&dwfoufomjcif;? rdrdoGm;
vdkonhftcsdef oGm;a&mufEkdifjcif;wdkY
aMumifh w&m;r0ifenf;vrf;rsm;jzifh
oGm;aeqJjzpfaMumif; jynfya&muf
jrefrmtvkyform;todkif;t0dkif;xHrS
pHkprf;od&Sd&onf/
]]w&m;0ifvm&if q,fodef;
avmufuek w
f t
hJ jyif tenf;qH;k wpfvcGJ
ESpfvuawmh Mumw,f/ EkdifiHul;
vufrw
S v
f yk zf Ydk vm&wmeJY? ac:pmapmif&h
wmeJYqdkawmh 'DavmufMumwmygyJ/
'Dvykd pJG m;awGeYJ atmufvrf;u aeoGm;
&if ig;odef;avmufukefNyD; oHk;&uf
avmufqdk rav;&Sm;udka&mufw,f}}
[k rav;&Sm;Ekid if H yDeefNrKd UokYd tvkyv
f yk f
&ef w&m;r0ifvrf;aMumif; rSwpfqihf
oGm;a&mufcJhol OD;rsKd;rsKd;u qkdonf/
atmufvrf;rS oGm;jcif;qdo
k nf
rSm jrefrmEkdifiHrS xkdif;e,fpyfodkY um;
jzifh odkYr[kwf armfawmfjzifhul;
xkid ;f e,fpyfrS uGew
f ed ef mum;rsm;jzifh
rav;&Sm;EkdifiHodkYydkYaqmifay;jcif;rsKd;
jzpfaMumif; if;uajymMum;onf/
]]t&ifu 'Dvdkatmufvrf;u
vmwmvufcHEkdifygw,f/ p&dwfpu
rsm;vdkYqdkNyD; tcku odyfuGmwmrS
r[kww
f m/ 'grsK;d vmwmtE&m,frsm;
vGe;f ygw,f}} [k yDeefNrKd U vQypf pfypn;f

pufw
kH iG f vuf&t
dS vkyv
f yk u
f ikd af eol
OD;rif;rif;pkd;uqkdonf/
NyD ; cJ h o nh f arvtwG i f ; u
vnf; xdik ;f Ekid if H prGwyf uefa'owGif
&JXme 14 ckyl;aygif; w&m;r0if
tvkyform;trsKd;om;? trsKd;orD;
wpfaxmifausmfzrf;qD;cJh&m jrefrm
Ekid if o
H m; 386 OD;yg0ifNyD; useforl sm;
rSm vmtdkESifh uarm'D;,m;EkdifiHwdkYrS
tvkyform;rsm;jzpfaMumif;? if;wdkY
ukd prGwfyuef vl0ifrIBuD;Muyfa&;
tcsKyfcef;rSwpfqifh oufqkdif&m
e,fpyfa'orsm;odYk ydYk aqmifomG ;rnf
jzpfaMumif; xkid ;f Ekid if x
H w
k o
f wif;pm
rsm;wGif azmfjyxm;onf/
]]trSeef YJomG ;&ifawmif jyem
awGjzpfae? &SdaeMuao;wm? udk,hf
bufu w&m;r0ifomG ;awmh b,fvkd
rS &Si;f Ekid rf ,frxifb;l / tcku rav;
yJomG ;oGm;? xkid ;f yJomG ;oGm; 0efaqmifc
ta<u;pepfeJYydkYay;aeMuwm? bm
vdYkrsm; 'Dvo
kd mG ;Muw,fqw
kd m rawG;
wwfawmhb;l }} [k jynfytvkyt
f ukid f
&SmazGa&;at*sipf rD S tkycf sKyrf 'I gdu
k w
f m
wpfOD;uqkdonf/
jrefrmEkdifiHrS rav;&Sm;EkdifiH?
xkdif;EkdifiHrsm;okdY ,ckESpftpydkif;rSp
0efaqmifc wpf0ufay; wpf0ufcsef
pepfjzifh ydkYay;jcif;? ta<u;pepfjzihf
ydYk ay;jcif;rsm;jzifh at*sifprD sm; tNydKif
tqkdif0efaqmifrIay;aeMuaMumif;?
,ckuJhodkY w&m;r0ifoGm;a&mufjcif;
onf tvkyform;Oya't& tusKd;
cHpm;cGiq
hf ;kH I;H apEkid af omaMumifh ,if;
uJo
h Ykd roGm;Mu&ef todynmay;oifh
aMumif; if;utBuHjyKajymqkdonf/
ncif j ref r matmif
wGif pwifqEazmfxkwfcJh&m tajccH

vpmudk ,cifvpmtjyif usyfoHk;
aomif;cGJxyfwkd;ay;&eftygt0if
tcsufukd;csufawmif;qkdcJhjcif;jzpf
aMumif;? pufHkydkif&Sif? refae*sm?
NrdKUe,ftaxGaxGtyk cf sKyfa&;OD;pD;Xme
tkyfcsKyfa&;rSL;? wkdif;tvkyform;
nTefMum;rIOD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL;?
pufrIZkefpDrHcefYcGJa&;aumfrwD 'kwd,
Ou | wk d Y ES i f h t wl tvk y f o rm;
acgif;aqmif 10 OD;wkYdonf tcGit
hf a&;
awmif;qkdrIrsm;ESifh ywfouf aqG;
aEG;cJhMuNyD; ,if;aeY rGef;vGJ 2 em&D
cefYwGif ajyvnfrI&&SdoGm;jcif;jzpf
aMumif; OD;ausmf0if;u &Sif;jyonf/
tajccH v pmud k ES p f a omif ;
ajcmufaxmifusyf xyfwdk;ay;cJhum
usefonfhtcsufrsm;vnf; ajyvnf
oGm;cJhaMumif; tqkdygtvkyform;
ta&; yg0ifaqG;aEG;cJo
h l pufv
kH yk o
f m;
OD;nDnDatmifu ajymMum;onf/
]]bmjyemrS r&S d y gbl ; /
tvkyx
f u
G w
f m bmnmvnf;r&Sb
d ;l /
tm;vHk;tqifajyoGm;w,f}}[k if;
uqkdonf/
,cifu pufHktvkyform;
wpfOD;vQif tedrfhqHk;tajccHvpm
tjzpf &ufrSefaMu;? tjcm;cHpm;cGifh
rsm;tygt0if av;aomif;wpfaxmif
usyf&&SdcJh&mrS ,ckESpfaomif;ajcmuf
axmifusyf xyfrHwkd;ay;vkdufonfh
twGuf tvkyform;wpfOD;\ tedrfh
qH;k tajccHvpmrSm ajcmufaomif;ckepf
axmifusy&f &Srd nfjzpfaMumif; tqkyd g
pufHkrS tvkyform;rsm;u ajymqkd
onf/
]azmif;qkdif} (wkwftrnf)
taxGaxGa&mif;0,fa&;ukrP
v
D rD w
d uf
ydik f tqkyd gae wHqyd "f mwfcpJ ufw
kH iG f
cefYrSef;ajctvkyform; 125 OD;&SdNyD;
ywf0ef;usif&Sd tjcm;pufHkrsm;rSm
vpmwdk; ay;aeNyDjzpfaomfvnf; if;
wkYrd mS vpmrwd;k ojzihf &ydik cf iG rhf sm;twGuf
,ckuo
hJ Ykd Nidr;f csr;f pGm qE azmfxw
k cf hJ
jcif;jzpfaMumif; tvkyform;rsm;xHrS
od&onf/
nMs. yuki
bk&m;oHk;ql vkyfom;rsm; or*zGJY cGifUr&[kqkd

&efukef? ZGef 25
rGefjynfe,f bk&m;oHk;qlNrdKU&Sd csnfrQifESifh txnfcsKyftvkyform;rsm; tvkyform;or*zGJUpnf;&ef

avQmufxm;onfudk tvkyform;0efBuD;Xmeu cGifhrjyKcJhaMumif; tqkdygtvkyform;rsm;ta&;udk aqmif
&Gufay;aeaom tvkyform;or*jzpfajrmufa&;aumfrwDrS a':tda&TpifnGefYu ajymMum;onf/
]]aewmu jrefrmEkdifiHbuffrSmyg/ 'gayrJh tvkyfoGm;vkyfwmu xkdif;EkdifiHe,fpyfrSm/ e,fjcm;jzpfwJh
twGuf tvkyform;or*zGJUpnf;cGifh r&bl;}}[k if;u&Sif;jyonf/
tqkyd g tvkyo
f rm;udpu
kd tvkyo
f rm;0efBuD;XmeESihf xyfrn
H Ed idI ;f aqG;aEG;oGm;rnfjzpfNyD; tjynfjynfqidk &f m
tvkyform;a&;&mtzGJU (ILO) udyk g wifjyoGm;rnfjzpfaMumif; a':tda&TpifnGefYu qkdonf/
e,fpyfa'owGif vkyfudkifonfqdkaomfvnf; tqkdygtvkyform;or*rsm; w&m;0ifzGJUpnf;cGihfjyKygu
tvkyform;jyemudk yl;aygif;ajz&Sif;EkdifrnfjzpfaMumif;? tvkyform;tcGifhta&;rsm; csKd;azmufcH&ygu
ILO odYk w&m;0ifwifjyawmif;qkE
d ikd rf nfjzpfNyD; jrefrmEdik if t
H pd;k &taejzifv
h nf; tqdyk gtvkyo
f rm;rsm;ta&;udk
oufqidk &f mEdik if H wm0ef&o
dS rl sm;ESifh yl;aygif;aqmif&u
G af y;Ekid rf nfjzpfaMumif; tvkyo
f rm;rsm;u ajymMum;onf/
]]tvkyform;tzGJUtpnf;Oya't& jrefrmEkdifiHtwGif;rSmyJ tvkyform;tzGJUtpnf;awG zGJUpnf;cGifhjyK
wm/ jynfyrSm&SdwJh tvkyform;awGrygbl;}}[k tvkyform;0efBuD;Xme tvkyfHkESifh tvkyform;Oya'
ppfaq;a&;OD;pD;XmerS nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;0if;&Sdefu ajymqkdonf/
csnfrQifESifh txnfcsKyftvkyform;rsm;\ tajccHtvkyform;tzGJUtpnf;udk tvkyform;OD;a& 200
ausmfjzifh pwifzGJUpnf;&efvkyfaqmifjcif;jzpfaMumif; tvkyform;rsm;xHrS od&Sd&onf/
jrefrmEkdifiHwGif tvkyform; tajccHtzGJUtpnf; 40 ausmf w&m;0ifcGifhjyKxm;NyD; tvkyf&Sif tajccH
tzGJUtpnf; 10 zGJU0ef;usifcGifhjyKxm;NyD;jzpfaMumif; tvkyform;0efBuD;XmexHrS od&onf/
n
15
VOICE
The
Budrfvkyfief;&Sifrsm; ukefMurf;wifydkhrIuefhowfavQmUcs&ef awmif;qdk

&efukef? ZGef 24
rmEkdifiHrS BudrfukefMurf;wifydkYrIrsm;jym;vmjcif;aMumifh aps;uGuftwGif; Budrfvkyfief;&Sifrsm; tcuftcJrsm;awGUBuHKvmojzifh BudrfukefMurf;wifydkYrIudk xdef;odrf;uefYowfEkdif&eftwGuf

oufqkdif&m0efBuD;Xmersm;odkY wifjyawmif;qdkumwifydkYrIudk uefYowfoGm;rnfjzpfaMumif; Budrfvkyfief;&Sifrsm;tpktzGJUOu| OD;ausmfoluajymMum;onf/
]]tck u csif j ynf e ,f b uf u
ppfjzpfaew,f/ vrf;aMumif;rSm bm
tcGefrSr&SdawmhydkxGufw,f/ vHk;0udk
Free Trade jzpfaewm}} [k e,fpyfrS
w&m;r0ifBudrfukefMurf;rsm;trsm;
tjym;xGuf&SdaerItay: if;uqkd
onf/
2012 ckESpf Zefe0g&DvwGif
tif'dkeD;&Sm;u ukefMurf;wifydkYrIudk
uefYowfvu
dk jf cif;aMumifh jrefrmEkid if H
bufrS BudrfukefMurf;xkwf,lrI rsm;
jym;vmrIukd uefYowfavQmhcsEkdif&ef
twGuf ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xmetjyif
e,fpyfuek o
f ,
G af &;OD;pD;Xmeudv
k nf;
wifjyxm;aMumif;? BudrfukefMurf;
wifydkYrIwGifjrefrmEkdifiHbufrS wkwf
jynfolYorwEkdifiHbufodkYwifydkYrIrSm
wpfESpfvQif wefcsdefajcmufaomif;
aMumifh BudrfwifydkYonfhukrPD 20
ausmfrSm tcuftcJrsm;BuHKawGUae&
aMumif;? ukrPDtcsKdUrSm &yfem;vk
obm0xde;f odr;f a&;e,fajr Edik if {H &d,m\

6 &mcdkifEIef;ausmf[kqdk
aejynfawmf? ZGef 13
cefY&SdaMumif; if;u&Sif;jyonf/
jrefrmEkdifiHwGif Budrftrsm;qHk;
aygufa&mufaoma'orsm;rSm xm;
0,f? aumhaomif;? csif;? ucsif? rGef?
weoFm&D? u&if? u,m;? cED; (ppf
udkif;wdkif;a'oBuD;)wdkYjzpfaMumif;?
,if;tjyif Budrfyifrsm;udk rD;IdYjcif;

rjyKygu ESpftvkduf ckwf,lxkwf
vkyfEkdifaMumif; if;uqkdonf/
vuf&SdwGif BudrfukefMurf;wif
ydkYrIrsm;jym;vmNyD; ukefacsmxkwfvkyf
rIenf;Oya'vnf; rxGu&f adS o;aom
{&m0wDjrpftwGi;f w&m;r0ifopfo,faqmiforl sm;udk zrf;qD;

aejynfawmf? ZGef 25
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; uom
NrdKUe,frS {&m0wDjrpfaMumif;wpf
avQmuf rEav;NrdKUodYk w&m;r0ifopf
o,f,v
l yk u
f ikd af eonfh armfawmf 29
pD;ESifh w&m;r0ifuRef;cGJom;? tifcGJ
om;ESifh pum;0gcGo
J m;opfwef 507
'or 6227 wefukd zrf;qD;&rdaMumif;
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opf
awma&;&m0efBuD;Xme opfawmOD;pD;
XmerSwm0ef&SdolwpfO;D u The Voice
Weekly odkY ajymMum;onf/
eD;yg;jzpfaeaMumif; vkyif ef;&Siw

f pfO;D
uajymMum;onf/
tqdyk gzrf;qD;&rdonfh w&m;r0if

opfwiG f uRe;f cGo
J m; 8 'or 6666 wef?
tifcGJom; 437 'or 7455 wef?
pum;0gcGJom; 2 'or 6674 wef?
uRef;ESifh tif;yum 58 'or 5432
wefjzpfaMumif; pm&if;rsm;t&od&onf/
,if;w&m;r0ifopfrsm;udk opf
awmOD;pD;Xme OD;pD;H;k csKyrf S txl;tzGUJ ?
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;ESifh rEav;
wdkif;a'oBuD; opfawmOD;pD;XmerS
0efxrf;rsm;? jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU0if
{nfUvrf;Tefrsm;twGuf tajccHiSufMunfUoifwef;
yxrqHk;tBudrfzGifUvSpfrnf
rsm; yl;aygif;tzGJUwdkYu 2012 ckESpf

rwfv 3 &ufrS 8 &ufaeY twGif;
{&m0wDjrpfaMumif;twGi;f ESihf acsmif;
vufwufrsm;&Sd ykef;cdkEdkifonfhae&m
rsm;wGif &SmazGazmfxkwfzrf;qD;cJhjcif;
jzpfaMumif;? w&m;r0ifopfo,faqmif
onfh armfawmfydkif&SifESifh opfydkif&Sif
rsm;udk w&m;Oya't& xda&mufpGm
ta&;,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
opfawmOD;pD;XmeESihf yl;aygif;tzJGU
onf {&m0wDjrpfaMumif;wpfavQmuf
w&m;r0ifopfo,faqmifvkyfukdifrI
rsm;ukd pOfqufrjywfapmihfMunhf
BuD;Muyfta&;,lomG ;rnfjzpfaMumif;
opfawmOD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&
onf/
rif;okcdkif
jrefrmEdik if t
H wGi;f ZD0rsK;d pHu
k EJG iS hf
obm0xdef;odrf;a&;e,fajrrsm;udk
zGUJ pnf;wnfaxmifvsu&f &dS m obm0
xdef;odrf;a&;e,fajr{&d,mrSm EdkifiH
{&d,m\ 6 'or 7 &mcdkifEIef;txd
wdk;jrifh&SdvmEdkifrnfjzpfaMumif; ywf
0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf opfawma&;&m
0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD; OD;0if;
xG e f ; u ZG e f v 12 &uf a eYwG i f
aejynfawmfusif;yaom (22)Budrf
ajrmuf tmqD,Hobm00ef;usifESifh
ZD0rsKd;pHrk sKd;uGrJ sm;vkyif ef;tzGUJ tpnf;
ta0; ajymMum;onf/
obm00ef;usifESifh om;iSuf
wd&pmefxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;udk
tqufrjywfaqmif&GufcJh&m EdkifiH
{&d,m\ 5 &mcdkifEIef;udk obm0
e,fajrtjzpfzUJG pnf;Edik cf NhJ yD; Edik if {H &d,m
\ 10 &mcdkifEIef;txdwdk;jrifhzGJUpnf;
&eftwGuv
f nf; aqmif&u
G af eaMumif;?
uGJjym;jcm;em;aom obm0ywf0ef;
usifudktajccH EdkifiH{&d,m\ 5
'or 6 &mcdkifEIef;udk obm0xdef;
odrf;a&;e,fajr 36 ckjzifh zGJUpnf;
wnfaxmifcJhum EdkifiH{&d,m\ 1
'or 07 &mcdkifEIef; us,f0ef;onfh
obm0e,fajrckepfcu
k v
kd nf; zGUJ pnf;
xdef;odrf;&ef aqmif&GufNyD;jzpf
obm0xde;f odr;f a&;e,fajrrsm;onf
EdkifiH{&d,m\ 6 'or 7 &mcdkifEIef;
txd &SdvmrnfjzpfaMumif; if;u

&Sif;vif;ajymqdkonf/
obm0ywf0ef;usiEf iS hf om;iSuf
wd&pmefxdef;odrf;a&;Xme\ 20102011 ckEpS rf S 2019-2020 ckEpS t
f wGi;f
ESpt
f vdu
k w
f nfaxmif&ef tqdjk yKxm;
aom obm0xdef;odrf;a&;e,fajr
rsm;rSm rEav;wdkif;twGif;&Sdaom
ydwfcsif;ajrmif obm0e,fajr? yJcl;
wdkif;a'oBuD;&Sd ajrmufZmr&D qif
ab;rJhawm? ucsifjynfe,f&Sd tDarm
bGef;trsKd;om;O,smOf? weoFm&D
wdkif;a'oBuD;wGif jrifhrdk&fvufcwf
obm0BudK;0dik ;f ESihf td0k ifuRe;f obm0
BudK;0dkif;? csif;jynfe,f&Sdaom aiG
awmifa'oab;rJah wm? &Sr;f jynfe,f
wGirf l *kww
f iG ;f obm0xde;f odr;f a&;
e,fajr? ppfudkif;wdkif;a'oBuD;wGif
zdk0ifawmifab;rJhawmESifh &efukef
wdkif;a'oBuD;ESifh rGefjynfe,fwdkY&Sd
rkwriSufxdef;odrf;a&;e,fajrwdkYudk
wnfaxmifomG ;rnfjzpfaMumif; ,if;
Xme\ pm&if;Z,m;rsm;t& od&Sd&
onf/
,if; (22)Budraf jrmuf tmqD,H
obm00ef;usiEf iS hf ZD0rsK;d pHu
k rJG sm;vkyf
ief;tzGJUtpnf;ta0;udk jrefrmEdkifiH
taejzifh 'kwd,tBudrfajrmuf tdrf
&Siftjzpf vufcHusif;yjyKvkyfjcif;
jzpfonf/
&efukef? ZGef 28
jrefrmEdkifiHodkY vma&mufvnfywfaom urmvSnfhc&D;oGm;rsm;twGuf

iSufMunfhc&D;pOfrsm; pDpOfaqmif&GufEdkif&ef jrefrm{nfhvrf;Tefrsm;tm;
jrefrmEdkifiH iSuf0goem&Siftoif;u yxrqHk;iSufMunfhoifwef;wpf&yfudk
zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tqdkygtoif;trIaqmifwpfOD;u The Voice Weekly
odkY ajymMum;onf/
]]jrefrmEdkifiHudk rESpfuxuf EdkifiHjcm;om;{nfhonf ydkvmMuw,f/
'gayrJh jyemu Bird Guide r&Sdbl;/ ukrPDawG tawmfrsm;rsm;rSmvnf;
kd;dk; Guide awG? Eco Tour Guide awGyJ jzpfaew,f/ yk*HrSmqkd&if iSufMunfh
vkdY&rSef;odw,f/ 'gayrJh olwkdYb,frSmiSufMunfh&rSef;rodMubl;/ tJhawmh
{nfhonfeJY Guide eJY? ukrPDeJY {nfhonfeJY jyemawGwufMuwm&Sdw,f/
'gaMumifh 'DESpfxJuae iSufMunfhcsifwJh {nfhonfawGudk iSufuRrf;uRrf;
usifusifjyEdkifatmif Guide awG&SdaerS aemufESpfawGtqifajyrSm/ 'gaMumifh
'Doifwef;udkzGifhwmyg}}[k if;u&Sif;jyonf/
tqkdygoifwef;udk &efukefNrdKUwGif Zlvdkifv 20 &ufaeYrS 22 &ufaeY
txd zGiv
hf pS rf nfjzpfNyD; 22 &ufaeYwiG f avSmu
f m;O,smOf iSuMf unhaf vhvma&;
xGufrnfjzpfaMumif;? tqkdygoifwef;wGif iSufrsKd;pdwfcGJjcm;enf;? ywf0ef;
usix
f ed ;f odr;f a&;todynm? iSuMf unhEf idk o
f nfh ae&mrsm;taMumif;? iSu"f mwfykH
du
k f enf;ponfwYdkukd oifMum;ay;rnfjzpfaMumif; tqkyd gtoif;xHro
S &d onf/
iSufMunhftajccHoifwef;udk &efukefNrdKUawmfwGif 2004 ckESpf ZlvkdifvrS
pwifzGifhvSpfcJhNyD; &efukefNrdKUawmf av;Budrf? rEav;NrdKUawmf wpfBudrf
pkkpkaygif; ig;BudrfzGifhvSpfNyD;jzpfaMumif;? ,ckoifwef;rSm ajcmufBudrfajrmuf
zGifhvSpfjcif;jzpfNyD; {nfhvrf;nTefrsm;twGuf yxrqHk;tBudrf oD;oefYzGifhvSpf
jcif;jzpfaMumif; tqkdygtoif;xH pHkprf;od&Sd&onf/
jrefrmEkid if o
H bm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;
uefa':vm 48 oef; UNDP oHk;rnf
&efukef? ZGef 26
jrefrmEkdifiHtwGif; 2013 rS 2015 ckESpftwGuf obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm; vkyf

aqmifEidk &f ef ukvor*zUHG NzdK;rItpDtpOf (UNDP) u tar&duefa':vm 48 oef;toH;k jyKoGm;rnfjzpfaMumif;
,if; UNDP rS National Project Manager OD;xGef;ay:OD;u ajymMum;onf/
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&efvdktyfvsuf&Sdonfh a'orsm;jzpfaom
tif;av;uefa&a0a&vJa'o? jrpf0uRef;ay:a'o? ucsifjynfe,fESifh tylykdif;a'owdkYwGif 2013 ckESpfrS
2015 txd tpDtpOftopftaejzifh tar&duefa':vm 48 oef;udk toHk;jyKoGm;Ekdif&ef vsmxm;aMumif;
if;uajymMum;onf/
]]Environment Program u rsm;w,ftoHk;jyKrSm/ 48 oef;oHk;zdkY vsmxm;wm}} [k if;uqkdonf/
vuf&SdwGif tif;av;uefxdef;odrf;a&;twGuf jynfwGif; NGO tzGJUtpnf;rsm;? a'ocHwkdif;&if;om;
tzGJUtpnf;rsm;jzifh yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? ,if;a'orsm;tjyifESpf&SnfpDrHudef;tjzpf tylydkif;
a'o xdef;odrf;a&;twGufa':vm &Spfoef;toHk;jyKrnfjzpfum jrif;NcH? a&Tbdk? rHk&Gm? anmifOD;ESifh acsmufNrdKU
e,fwdkYudk t"duxm;xdef;odrf;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; if;uqufvuf&Sif;jyonf/
UNDP tzGJUtpnf;taejzifh 2013 rS 2015 ckESpftwGif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m
0efBuD;XmeESifhtwl yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; {&d,mav;ckwGif tpDtpOfav;ckjzifh taumif
txnfazmfomG ;rnfjzpfaMumif; UNDP \vufaxmufXmaeud,
k pf m;vS,f OD;rif;xG#,
f OfuajymMum;onf/
16
The
VOICE
jynfolwpfOD;csif;? ukrPDwpfckcsif;vkyfief;tvkduf tcGefxrf;aqmifrIuwfxkwfay;rnf

rEav;? ZGef 26
a&;ESifh tcGef0efBuD;Xmeonf jrefrmEdkifiH&SdtcGefxrf;jynfol

wpfOD;csif;ESifh ukrPDwpfckcsif;pDudk vkyfief;trsKd;tpm;tvkduf
tcGex
f rf;aqmifrrI w
S w
f rf;uwfukd 2012-2013 b@ma&;ESpt
f wGi;f jynfwiG ;f
tcGefrsm;OD;pD;Xmeuxkwfay;rnf[k ZGefv 23 &ufaeYwGif rEav;NrdKU&Sd
jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/
,if;uwf xkwfay;&jcif;rSm rsm;xHrS xyfrHod&Sd&onf/
]]tcGefxrf;aqmifrIuwfpepf
jynforl sm;ESihf ukrP
rD sm;onf tcGef
rnfrQay;aqmifxm;rIudkod&SdEkdif&ef vkyaf wmh b,foal wGtcGeaf &Smifw,f?
tcGefxrf;aqmifrIuwfudk jyKvkyf& ra&Smifbl;qkdwm od&r,fav/ EdkifiH
I kd b,fjynfoal wGwm0efaus
jcif;jzpfNyD; EkdifiHawmfrS tcGefxrf; wk;d wufru
dk m od&r,ft
h csed }f }[k rEav;
jynfolESifh ukrPDrsm;udk tusKd;cHpm; ovJqw
cGifhay;rnfqkdvQif tqdkyguwfjzihf NrdKUcHpma&;q&mwpfOD;uqdkonf/
tcGefxrf;aqmifrI rSwfwrf;
&&Sdrnfh tusKd;cHpm;cGifhudk&,lEkdifjcif;
wkdYygjzpfvmEdkifaMumif;? tcGefxrf; uwfukd rnfonfhta&mifESifh dkuf
jynfolwpfOD;csif;ESifh ukrPDrsm;vkyf ESdyfonfh udptygt0if tcGefxrf;
ief; trsKd;tpm;tvkduf tcGefxrf; uwf xkwfay;rnfhtcsdefwdkYudk The
aqmif rSww
f rf;uwfukd ta&mifEpS rf sK;d Voice Weekly u rEav;&Sjd ynfwiG ;f
dkufESdyfxm;NyD; ,if;uwfudk tcGef tcGerf sm;OD;pD;XmeodYk qufo,
G pf pkH rf;
OD;pD;Xme0efxrf;rsm; vuf0,fwiG x
f m; &mwGif tcGefxrf;uwfjyKvkyfay;
&SdrnfjzpfaMumif; ,if;Xme&Sd0efxrf; rnfrSm aocsmaMumif;? xkwfay;rnfh
tcsdefESihf uwfta&mifudkrl if;wkdY

taejzifh rod&ao;aMumif; tqkdyg
XmerS wm0ef&Sdolrsm;xHu xyfrH
pHkprf;od&Sd&onf/
rEav;? ZGef 27
tjynfjynfqkdif&m rl;,pfaq;
0g;tvGJoHk;rIESifh w&m;r0ifa&mif;
0,frI wkdufzsufa&;txdrf;trSwfaeY
wGif rEav;wkdif;a'oBuD; rl;,pf
aq;0g;ESifh pdwfudkajymif;vJapaom
aq;0g;rsm; tE&m,fwm;qD;umuG,f
a&;tzGJUu rl;,pfaq;0g;qufpyf
ypnf;rsm;pkpkaygif; umvwefzdk;aiG
rEav;? ZGef 26
xif&mpdkif;jyKjyifa&;om;jcif;wdkY yg&Sd
onfh vufurf;pmapmifrsm;udk a0iS
cJhaMumif;ESifh qEjy&jcif;rSm toif;
zGJUpnf;yHkudk trsm;pkqEjzifhjyif&ef
jzpfaomfvnf; toif;om; 40 ausmf
ESifh jyifonfhtwGuf qEjy&jcif;
jzpfNyD; toif;zJUG pnf;yHpk nf;rsOf;onf
toif;0if &Srf;wkdif;&if;om;rsm;wpf
0ufrS rJqEay;NyD; jyifcGifh&Sdonfudk
rsufuG,fjyK zGJUpnf;yHkudkjyifjcif;
aMumifh qEjy&jcif;jzpfaMumif; ,if;
qEjyyGw
J iG yf g0ifco
hJ nhf &Sr;f wdik ;f &if;
om; vli,fwpfOD;u xyfavmif;
ajymMum;onf/
]]uRefawmfwkdY jrefrmEkdifiHrSm
tck tpdk;&aum? vlxkuaum 'Drkd
ua&pDazmfaqmifaewJh tJ'Dvkdtajc
taejzpfay:aewJt
h csed rf mS vlxt
k ajc
jyKwJhtzGJUtpnf;awGu rSm;,Gif;rI
&Sdae&ifawmh 'g[m'DvkdtzGJUtpnf;
rsKd;awGvufrcHEkdifbl;vkdY ajymcsifyg
w,f } }[k qE j yyG J w G i f y g0if o nf h

OD;pdkif;wifarmifat;u qkdonf/
&Srf;wkdif;&if;om;rsm; oma&;?
ema&;0if;twGif; &Srf;wkdif;&if;om;
vli,f oHk;OD;qEjyyGJjyKvkyfcJhonfh
tay: ,if;0if;wGif;&Sd y|mef;a&
pufcsyGJudk wufa&mufvmonfh &Srf;
wdik ;f &if;om;vlBuD;rsm;udk The Voice
Weekly uxifjrifcsufay;&ef ar;cJh
aomfvnf; xifjrifcsufay;&ef jiif;
qefcJhNyD; &Srf;wkdif;&if;om;trsKd;orD;
tcsKdUurl rdrdwdkYvlrsKd;rsm;\oma&;?
ema&;toif;tay: qErjyoifh[k
if;wkY\
d xifjrifcsuu
f kd ajymMum;onf/
&Sr;f wkid ;f &if;om; oma&;? ema&;
toif;udk 2006 ckEpS w
f iG f pwifwnf
axmifcJhonf/ toif;trIaqmif 33
OD;&SdcJhNyD; toif;0iftjzpf rEav;
NrdKUay:&Sd &Sr;f vlrsK;d ESpaf omif;ausmjf zifh
zGJUpnf;xm;um ,if;toif;rSm 35
vrf;(68_69)Mum;wGiw
f nf&o
dS nf/
(282) Budrfajrmuf atmifbmavxDzGifUyGJ

jr0wDkyfoH wkdufdkufxkwfvTifUrnf
rEav;? ZGef 27
b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;Xme jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xmeu

(282) BudrfajrmufatmifbmavxDzGifhyGJudk jr0wDkyfjrifoHMum;rSwpfqifh
Zlvdkifv 1 &ufaeYwGif wkdufdkufxkwfvTifhjyo&ef tpDtpOf&SdaMumif;
ZGev
f 26 &ufaeYwiG f rEav;wkid ;f a'oBuD; jynfwiG ;f tcGerf sm;OD;pD;XmexHrS
pHkprf;od&Sd&onf/
jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xmeu atmifbmavxDayguf*Pef;rsm;udk
,cifvrsm;wGif yHkrSefnaeydkif;tcsdef xDaygufpOfxu
G rf S odEidk rf nft
h pm;
xDxdk;xm;olrsm; xDzGifhzGifhcsif;odEkdif&ef &nf&G,fxkwfvTifhjcif;jzpfaMumif;
ESifh (282) Budrfajrmuf atmifbmavxDzGifhyGJwGif tu&m 31 vHk;txd
wkd;jrifhxm;NyD; xkwfay;rnfhqkaMu;aiGukdvnf; ykdrkday;xm;aMumif; ,if;
XmexHrS xyfrHpHkprf;od&Sd&onf/
2012-2013 b@ma&;ESpftwGuf
tcGefaumufcH&ef vsmxm;rIrSm usyf
51567 'or 37 oef; jzpfonf[k
,if;XmexHrSod&onf/
ref;rl;,pfwm;qD;a&;tzGJY rl;,pfESifUqufpyfypnf;
wefzkd;usyfoef;aygif; 4000 ausmfzsufqD;
ref;&Srf;wkdif;&if;om;toif;udk toif;0ifvli,foHk;OD;qEjy
jrefrmEdik if t
H xufyikd ;f wGif vlrI
ulnDa&;toif;aygif; 60 ausmf&Sd
onfh rEav;NrdKUawmfwGif tajcpdkuf
aexkid af om &Sr;f wkid ;f &if;om;rsm;jzifh
zGJUpnf;xm;onfh &Srf;oma&;? ema&;
toif;udk toif;0ifvli,foHk;OD;u
ZGefv 24 &ufaeYwGif tcsufajcmuf
csufyg vufurf;pmapmifrsm;udka0iS
NyD; toif;ydkif0if;twGif; qEjycJh
onf[k ZGef v 25 &ufaeYwGif ,if;
toif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
&Sr;f wkid ;f &if;om;oma&;? ema&;
toif;ESihfywfouf ajymMum;xm;
onfh tcsufajcmufcsufrmS wk;d wufrI
r&Sdjcif;? trsKd;bmomomoem pmay
qkid &f mudpr sm; vkyfaqmifcGifhr&Sdjcif;?
aiGpm&if;&Sif;vif;rIr&Sdjcif;? toif;
0ifw;dk rvmonft
h jyif avsmeh nf;oGm;
atmifjyKvkyjf cif;? 16 ESpaf usm&f o
dS nfh
t"dutrIaqmifrsm; ajymif;vJrI
r&Sdjcif;? zGJUpnf;yHkudkvlwpfpkuom
jrefrmEdkifiHwGif tcGefxrf;jynf
olrsm;xHrS 2011-2012wGif tcGef
aiGusyfoef;aygif; 1538766 &&Sd
cJhNyD; rEav;wkdif;a'oBuD;twGif;
usyo
f ef;aygif; 4100 ausmu
f kd 'kw,
d
tBudrfajrmuf rD;IdUzsufqD;EdkifcJh
aMumif; rEav;NrdKUawmf ZGefv 26
&ufaeYwGifusif;yonfh tjynfjynf
qkdif&m rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;
aeY wkid ;f a'oBuD;tpd;k &tzGUJ 0efBuD;
csKyf OD;&JjrifhuajymMum;onf/
zrf;qD;&&Sdonfh rl;,pfaq;0g;
qufpyfypn;f wefz;kd usyf oef;aygif;
4100 ausmfwGif bdef;jzL 5 'or
93 uDvkd? bdef;qDcJ 0 'or 93
uDvdk? bdef;&nf 1 'or 89 vDwm?
aq;ajcmuf 4 'or 025 uDvkd?
pdw<f ul;oGyaf q;jym; 506523 'or
5 jym;? tufzf'&if; 5 'or 8
uDvkd? ql'dktufzf'&if; 575 'or
3537 uDvkd? aemfql'dktufzf'&if;
983080 jym;? TRAMADOL

599880 jym;? uufwrif;xkd;aq;
185 ykvif;? bdef;yifajcmuf 27 yif?
aq;ajcmufwpfyifwkdY yg0ifNyD; ,if;
rl;,pfaq;0g;rsm;udk rEav;? ppfuidk ;f ?
rauG;wkdif;a'oBuD;ESifh ucsifjynf
e,ftwGif;rS zrf;qD;&rdjcif;jzpfonf
[k if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHwpf0ef;vHk; 2011
ckESpfwGif bdef;? bdef;jzL? bdef;qD
tqifhedrfhbdef;? aq;ajcmuf? pdwf<u
l;oGyfaq;jym;ESifh "mwkypnf;rsKd;pHk
wkdYukd zrf;qD;&rdcJhaom trIaygif;
2617 rIrS jypfrIusL;vGefolw&m;cH
3991 OD;wdkYukd Oya't&ta&;,lEkdif
cJhonf[k jynfxJa&;0efBuD;Xme\
xkwfjyefcsuft& od&onf/
ref;wGif um;ESifUqdkifu,ftxl;ta&mif;jrifUwifrnf
&efukef? ZGef 21
'International Products Expo 2012' Edi
k if w
H umum;ESihf qdik u
f ,ftrsK;d rsK;d
txl;ta&mif;jrifhwifyGJBuD;udk rEav;NrdKU NrdKUawmfcef;rwGif 2012 ZGef 30
&ufrS Zlvdkif 3 &ufaeYtxd eHeuf 9 em&DrS n 8 em&Dtxd txl;aps;EIef;
rsm;jzifh 0,f,lEdkif&ef C & D Group of Co., Ltd. u usif;yjyKvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif; tqdkygukrPDrS tkyfcsKyfrI'gdkufwm OD;ausmfrif;aX;u ZGefv 20
&ufaeYwGif The Voice Weekkly odkYajymMum;onf/
tqdkygyGJ tar&duef? ,ldk? *syef? wkwf? udk&D;,m;? tdEd,EdkifiHwdkYrS
um;tpD;aygif; 200 ausmfESifh qdkifu,ftrsKd;tpm;pHkvifpGm xnfhoGif;jyo
oGm;rnfjzpfaMumif;? xdkYjyif EdkifiHwumrSum;wifoGif;ay;aom tusKd;aqmif
ukrPDBuD;rsm;? um;ESifh qufpyfypnf;rsm;? tDvufx&Gefepfypnf;rsKd;pHk? pm;
aomufukefypnf;rsm;ESifh vloHk;ukefypnf;rsm;? aq;0g;rsm;ESifh Cosmetics
ypnf;rsKd;pHk? tdrfaqmufypnf;rsm;ESifh acwfrDy&dabm*ypnf;rsm;? rdkbdkif;vf
zkef;rsm;ESifh qufoG,fa&;ypnf;rsm;? tvwfpm;ESifh tao;pm;pufypnf;rsm;
ponfwdkYudk ukrPDBuD;aygif; 100 ausmfu jycef;aygif; 150 ausmfjzifh ,if;
ypn;f rsm;\toH;k 0ify?kH toH;k jyKyw
kH Ykdukd vufawGUjyoa&mif;csomG ;rnfjzpfaMumif;
pDrHudef;refae*sm a':pEmyyNzdK;xHrS od&onf/
rEav;NrdKUawmf azazmf0g&Dv 26 &ufaeYrS 29 &ufaeYtxd usif;ycJh
aom yxrqH;k um;ta&mif;jyyGJ um;tpD;a& 90 cefYtxd a&mif;cscJ&h aMumif;
C & D Group of Co., Ltd. rS OD;ausmfrif;aX;u qdkonf/
a&T&nf
rD;<uif;rD;usefaMumifU rEav;wGif odef; 40 ausmf qHk;IH;

rEav;? ar 31
rEav;NrdKUawmf csrf;jrompnfNrdKU&Sd wrmvrf;oG,f 65 vrf;ESifh 66

vrf;Mum;tuGut
f rSwf (c?3)? NrdKUopf (5) &yfuu
G f rD;<uif;rD;userf S rD;avmifrI
wpfckarv 30 &ufaeY eHeuf 11 em&DwGif jzpfyGm;cJhNyD; usyfodef;40 ausmfzdk;
cefYqHk;IH;oGm;aMumif; rEav;wkdif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmexHrSod&onf/
tqdkygrD;avmifrIaMumifh eHuyfESifh oGyfrdk;ysOfumtdrfESpfvHk;qHk;IH;cJhNyD;
rD;ab;oifhtdrfaxmifpkig;pkESifh vlOD;a& 19 OD;cefY&SdaMumif;? rD;pwifavmif
uRrf;aom tdrfydkif&Sifa':Munf (c) a':wifwifvSudk trSwf (1) &Jpcef;u
yk'fr 285 jzihftrIzGifhta&;,laqmif&GufaeaMumif; ,if;XmexHrSod&onf/
a&T&nf
17
VOICE
The
"mwfaiGyY u
kd v
f idk ;f wpfavQmuf MuufoeG cf if;rsm; epfemaMu;ay;
{&mykodrfqefpyg;txl;jyKukrPD rsKd;oefhpyg;rsm;udk
usyfwpfodef;ydkay;0,frnf
rauG;? ZGef 20
jrefrm-wkwfobm0"mwfaiGUydkufvkdif;oG,fwef;&m rauG;wdkif;a'o
BuD; a&eHacsmif;NrdKUe,f yif;acsmif;wpfavQmuf&Sd MuufoGefpkdufcif;rsm;
ysufpD;qHk;IH;rItwGuf awmifolrsm;tm; epfemaMu; usyf 96 odef;ausmfudk
arv 14 &ufaeYwGif China Petrolium Pipe Line Breau (CPP) u ay;tyf
cJhaMumif; a&eHacsmif;NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
tqkdygMuufoGefpkdufcif; epfemqHk;IH;rItwGuf CPP ukrPDu a'ocH
awmifol 78 OD;\ MuufoeG pf u
kd cf if;{u 16 'or 13 {utwGuf wpf{uvQif
usyfajcmufodef;EIef;jzifh avsmfaMu;aiGay;tyfcJhaMumif; ,if;tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;
xHrSod&onf/
oD[bke;f rd&
k f
ysOf;rem;NrdKYwGif toufarG;0rf;ausmif;oifwef;rsm;
tcrJUoif,lEdkif&ef pdk;azmifa';&Sif;ulnDrnf
ysOf;rem;? ZGef 22
rEav;wkid ;f a'oBuD; ysO;f rem;NrdKU&Sd vli,frsm;tvkyt

f ukid t
f cGit
hf vrf;
aumif;rsm;&&Sad &;ESihf toufarG;0rf;ausmif;ynmjzifh b0&yfwnfEidk af &;twGuf
pdk;azmifa';&Sif;u ysOf;rem;NrdKU&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? vlrIa&;toif;tzGJU
rsm;ESifhyl;aygif; vli,frsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; uGefysLwm?
pufjyif? um;jyif? ,mOfarmif;ponfhoifwef;rsm;udk tcrJhzGifhvSpfoifMum;
Ekid &f ef aqmif&u
G af y;oGm;rnfjzpfaMumif; tqdyk gazmifa';&Si;f em,u OD;pd;k wifh
u ZGefv 17 &ufaeYwGif ajymMum;onf/
pdk;azmifa';&Sif;u ysOf;rem;NrdKU&Sd wuodkvf0ifpmar;yGJatmifjrifonfh
qif;&JEGrf;yg;ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk wuodkvfynmoifMum;Ekdifa&;
axmufyahH y;aeonfrmS 13 ESpcf efY&NdS yDjzpfaMumif;? tqkyd gausmif;om;? ausmif;
olrsm;axmufyHhjcif;twGuf rwnfaiGusyfodef;&Spf&mESifh wpfvvQif q,fh
ESpfodef;usyfcefYaxmufyHhay;vsuf&SdaMumif; ,if;azmifa';&Sif;xHrSod&onf/
rif;okcdkif
ykodrf? ZGef 22
{&mykodrf qefpyg;txl;jyK
ukrPDu ,ckESpfrkd;&moD pdkufysKd;
rnfhrsKd;oefYZkefrsm;rS rsKd;oefYpyg;rsm;
xGuf&SdcsdefwGif aygufaps;xuf usyf
wpfodef;ydkay; 0,f,loGm;rnfjzpf
aMumif; tqdkygtxl;jyKukrPDrS
tkyfcsKyfrI'gdkufwm OD;0if;jrifhvIdifu
ajymMum;onf/
,if;ukrPDtaejzifh ykodrfNrdKU
aMumifyef;ukef;aus;&Gmtkyfpk? Z&yf
qdyfaus;&Gm&Sd awmifolOD;vSxGef;\
v,fajr 24 {uwGif jynfyaps;
uGufwef;0ifaom {&m0wDay:qef;
arT;ESifh ay:qef;,OfrsKd;oefYpyg;rsm;
udk jrefrmhpdkufysKd;a&;vkyfief;rsKd;oefY
NcHu rSm,lpdkufysKd;rnfjzpfNyD; ykvJ
oG,f? qif;oG,fvwf? oD;xyf&if?
{&mrif; ponfhpyg;rsKd;rsm;udkvnf;
ykodrfNrdKUe,fwGif;&Sd aygufukef;? wGef
yvGe?f uGi;f aygufBuD;? aMumifyef;uke;f
aus;&GmwdkY&Sd awmifol 36 OD;ydkif

v,f{u 250 ausmfwdkYwGif pdkufysKd;
oGm;rnfjzpfaMumif; if;uqkdonf/
ukrPDrS rsKd;oefYpyg;pdkufysKd;
rnfhawmifolrsm;udk rsKd;pyg;? oGif;
tm;pk("mwfajrMoZm)? pdkufysKd;p&dwf
rsm;ESihf &dwo
f rd ;f p&dwrf sm;tjyif enf;
ynmrsm;vnf; yHyh ;kd ulno
D mG ;rnfjzpf
aMumif; tqkyd gukrP
x
D rH o
S &d onf/
rif;rif;OD;
{&m0wDwHwm; (&wemodCF) ,ckESpftNyD;wnfaqmufrnf

ppfudkif;? ZGef 23
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD; ausmuf

ajrmif;NrdKUe,fcGJ EG,fNidrf;aus;&GmESifh
rEav;wdkif;a'oBuD; pOfhul;NrdKUteD;
wnfaqmufaeaom {&m0wDww
H m;
(&wemodCF) wHwm;ukd 2012 ckESpf
twGif; tNyD;wnfaqmufoGm;rnf
jzpfaMumif; aqmufvkyfa&;0efBuD;
Xme jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;
wHwm;aqmufvyk af &;pDru
H ed ;f txl;
tzGJU (14) xHrSod&onf/
tqdyk gwHwm;rSm ppfuikd ;f wdik ;f
a'oBuD; a&Tbdkcdkif a&TbdkNrdKUe,f
ausmufajrmif;NrdKUe,fcGJ EG,fNidrf;
aus;&GmESifh rEav;wdkif;a'oBuD;
jyifOD;vGifcdkif pOfhul;NrdKUe,f pOfhul;
NrdKUteD; {&m0wDjrpfukd jzwfausmf
aqmufvkyfaeonfh ESpfvrf;oGm;
wHwm;wpfpif;jzpfNyD; wHwm;t&Snf
rSm 2480 ay? csO;f uyfww
H m; (a&Tb)kd
66 ay? yif r wH w m; 2258 ay?
csOf;uyfwHwm; (pOfhul;) 196 ay
jzpfaMumif;? cef;yGirhf mS 756 rDwm 20
rDwmwpfcef;? 112 rDwm ajcmufcef;?
20 rDwmoHk;cef;ESifh ,mOfoGm;vrf;
tus,f (28 ay)? (ESpfvrf;oGm;um;
vrf;)? vloGm;vrf; tus,fwpfzuf
vQif oHk;aypD (ESpfzuf)? wHwm;trsKd;

tpm;rSm atmufxnf 105 rDwm
tcsif;&Sd oHuluGefu&pf vGefwl;ydkif
wdkiftkwfjrpf? oHuluGefu&pf udk,f
xnf? tay:xnfoHrPdoHaygifESifh
oHuluGefu&pfMurf;cif;jzpfaMumif;
tqkdygtzGJUxHrSod&onf/
{&m0wD (&wemodC)F wHwm;
udk 2010 jynfhESpf {NyDv 16 &ufaeY
wGif pwifwnfaqmufcJhNyD; tqdkyg
wHwm;BuD;udk usyfoef;aygif; 8000
tukeftuscH wnfaqmufvsuf&Sd
aMumif; if;wdkYxHrS od&onf/
rauG;wGif qdkifu,fcdk;olvuf&zrf;rd
rauG;? ZGef 20
rauG;wdik ;f a'oBuD; aqmNrdKUe,f awmcvGeaf us;&Gm arv 27 &ufaeY

eHeuf 8 em&DcefYwGif ,if;&Gmae OD;ausmf0if;ESifhrdom;pk ,mawmjruf&Sif;
oGm;csdef apwkw& mNrdKUe,f bl;aus;&Gmae {nfo
h nfjrifx
h ;l u tqdyk gaetdro
f Ykd
0ifa&mufqkdifu,fcdk;,lpOf &Gmom;rsm;u vuf&zrf;qD;cJhaMumif; tqdkyg
NrdKUe,f ausmufxk&JwyfzGJUpcef;xHrS od&Sd&onf/
tqdkygqdkifu,fcdk;rIESifhywfouf qdkifu,fcdk;&efapcdkif;ol awmcvGef
aus;&Gmae armifa&T 38 ESpfESifh jrifhxl; 32 ESpfwdkYudk y-30^12? yk'fr 380?
454 jzifh trIzGifhta&;,lxm;aMumif; tqdkyg&JwyfzGJUpcef;xHrSod&onf/
oD[bkef;rdk&f
ewfarmufNrdKYwGif usyfodef;wpfaxmifwefpmoifausmif;
oDw*lq&mawmfvSLrnf
rauG;? ZGef 20
rauG;wkdif;a'oBuD; ewfarmufNrdKUwGif usyfodef;wpfaxmifcefYukefus

rnft
h ajccHynmtxufwef;ausmif;wpfausmif;udk oDw*lq&mawmfa'gufwm
t&SifPd&u vSL'gef;rnfjzpfaMumif; ewfarmufNrdKU a'ocHrsm;xHrS
od&onf/
tqkdyg pmoifausmif;aqmufvkyfvSL'gef;&eftwGuf oDw*lq&mawmf
ESifh ewfarmufNrdKUatmifqef;&yfuGuf 'DyuF&mbkef;BuD;ausmif;q&mawmf
OD;pE0HowdkYonf arv 10 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&DwGif tqdkygausmif;
awGUqHkcJhaMumif;? tvsm; 120 ay? teH 40 ay&Sd RC wpfxyfausmif;aqmif
udk oufqkdif&mXmersm;\cGifhjyKcsuf&&Sdygu aqmufvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
NrdKUcHrsm;uqdkonf/
oD[bke;f rd&
k f
rauG;wGif cdk;ul;acGyaysmuf&ef 'DAD'DacGrsm;aps;avQmUcsrnf

rauG;? ZGef 3
rauG;wdik ;f a'oBuD; cd;k ul;acGrsm;yaysmuf&eftwGuf jrefrmAD',

D Zkd mwf
vrf; 'DAD'DacGaps;EIef;rsm;udk avQmhcsoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygwkdif;a'oBuD;
AD',
D t
kd ajccHtzGUJ H;k wGif arv 24 &ufaeY usi;f yonfv
h yk if ef;&SiEf iS hf aumfrwD0if
pHknDtpnf;ta0;wGif tqkdygtzGJUOu| OD;wifatmifu ajymMum;onf/
jrefrmAD'D,dkZmwfum; 'DAD'DwpfacGvQif usyf 700 EIef;owfrSwfa&mif;cs
vsuf&Sd&mrS AD'D,dkxkwfvkyfa&;vkyfief;&Sifrsm;u cdk;ul;acGyaysmuf&eftwGuf
'DAD'DwpfacGvQif usyf 350xdavQmhcsoGm;&efpDpOfjcif;jzpfNyD; cdk;ul;acGvuf
0,fxm;&Sdolrsm;udkvnf; a&Smifwcif0ifa&mufppfaq;jcif;rsm; jyKvkyfoGm;&ef
&SdaMumif; if;uxyfrHajymMum;onf/
oD[bkef;rdk&f
aejynfawmf Ow&oD&dNrdKY owif;pm&ufaemufuszwfI&

&efukef? ZGef 22
aejynfawmfaumifp0D ife,fajr
Ow&oD&dNrdKUwGifaexkdifMursm;tae
jzifh aeYpOfxw
k Ef idk if yH idk f owif;pmrsm;
jzpfaom jrefrmhtvif;ESifh aMu;rHk
owif;pmrsm;udk wpf&ufaemufus
zwfIae&aMumif; ,if;NrdKUopfaeol
rsm;xHrS od&Sd&onf/
]]ZGev
f 14 &ufaeYreufu rk;d awG
wtm;BuD;vdkY ZGefv 13 &ufxkwf
owif;pmeJY ZGefv 14 &ufxkwf
owif;pmawGudk ZGefv 15 &ufaeY
rSmyJ wpfNydKifwnf;aemufusrSzwf&
w,f}{ [k Ow&oD&dNrdKUaeolwpfOD;
\ ajymMum;csuft&od&onf/
]]owif;pmwpf&ufaemufusrS
zwf&wmMumygNyD/ tckrS r[kwfyg
bl;/ *sme,fawGuawmh yHkrSefa&muf
aeusqkdawmh yHkrSefzwfvdkY&wmaygh}}
[k ,cifjcif;&Gmykac:aom &yfuGuf
wGifaexkdifolwpfOD;u The Voice
]]aejynfawmfudk tvkyfudpeJY
oGm;cJw
h ,f/ Ow&oD&Nd rdKUu tdrw
f pf
tdrrf mS oGm;wnf;cdck w
hJ ,f/ reufowif;
pmvmydkYwm reuf 7 em&Davmuf&Sd
w,f/ 'DaeYowif;pmrSwfvdkY 'gayrJh
zGiMhf unhv
f u
dk af wmh raeYuowif;pm
jzpfaew,f}} [k &efuek rf aS ejynfawmf
odYk tvkyu
f pd j zifo
h mG ;cJo
h l wpfOD;u
if;\tawGUtBuHKudkajymjyonf/
aeYpOfxkwfEkdifiHydkif owif;pm
rsm;ukd &ufaemufus zwfIae&
aomfvnf; Ow&oD&Nd rdKU&Sd jynforl sm;
taejzifh owif;pmjzefYa0olrsm;ESifh
jyemr&SdbJ cGifhvTwfem;vnfay;
aMumif;? tpOftvmwpfckvdkjzpf
aejcif;aMumifh rnfodkYrQ rajymvdkMu
aMumif; &yfuGufaejynfolrsm;xHrS
pHkprf;od&Sd&onf/
vlrkd;
e,fowif;wdkrsm;
- rEav;wkdif;a'oBuD; aysmfbG,fNrdKUe,f ewfuma&avSmifwrH
wnfaqmufjcif;aMumifh v,f,majrqHk;IH;aom tqkdygNrdKUe,f'[w
ukef;? 0g&if;wkwf? ausmif;&Gm? uefpG,f? uefzsm;? pnfyifom? iefYZif;
aus;&GmwdYk rS awmifol 92 OD;wkYd tm; v,fajrwpf{uvQif usyfEpS o
f ed ;f
EIe;f jzifh v,f,majr 103 'or 44 {utwGuf epfemaMu; 20688000
usyfudk ZGefv 15 &ufaeYwGif aysmfbG,fNrdKUe,f uefzsm;aus;&Gm
t.r.u ausmif; qnfajrmif;OD;pD;Xmewm0ef&o
dS rl sm;ESihf rEav;wkid ;f
a'oBuD; vTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;wifOD;wkdYu ay;tyfcJhaMumif;
tqkdygyGJodkY wufa&mufcJholrsm;xHrS od&onf/
- w&m;r0ifopfcdk;rIaMumifh uRef;? orvef;ESifh tjcm;opfrsm;
tygt0if opfvkH;? opfcGJom;rsm;zrf;qD;&&SdrIrSm 2011-2012 b@m
ESpftwGif; 3987 'or 5518 wefzrf;qD;&&SdcJhaMumif;? 2004-2005
rS 2011-2012 b@mESpfxd &SpfESpfwmumvtwGif; opfcdk;rIaMumifh
trIzGifhvSpfcJhonfhtrIaygif; 4457 rI&SdcJhNyD; zrf;qD;onfhBudrfa& 3959
Budrf&SdaMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;
Xme\ xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
- rauG;wkdif;a'oBuD; NrdKUopfNrdKUe,fwGif rkd;ckdaepOftrsKd;om;
wpfOD; rdk;BudK;xdrSefaoqHk;rI ZGefv 12 &ufaeY jzpfyGm;cJhaMumif;
tqkdygNrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;xHrSod&onf/ tqdkygNrdKUe,f rusD;csKd
aus;&Gmtkyfpk? '[wfprf;wJwdkufae ausmfpGmvif;onf nD0rf;uGJawmf
pyfoEl iS t
hf wl awmwJuiG ;f wGif EGm;ausmif;aecku
d f kww
f &ufr;dk &GmoGe;f
ojzifh refusnf;yifatmufrdk;cdkaepOf if;rSm rkd;BudK;ypfcH&NyD; aoqHk;
cJhaMumif;? ,if;aoqHk;rIudk NrdKUopfNrdKUe,f&Jpcef;u aorIaocif;
trSwpf Of 4^12 jzifh trIziG x
hf m;aMumif; tqkyd g&Jpcef;xHro
S &d onf/
wifvIdif? pdkif;vlrif;? oD[bkef;rdk&f
18
The
VOICE
yDwdudkpm;oHk;aeaom O,smOfrSL;av;rsm;
a&T&nf
ywfEGrf;t0wftpm;av;rsm; 0wf
qifxm;aom tom;ndKnpfnpfESifh
rlvwef;t&G,fuav;rsm;udk touf 35 ESpf
cefY&Sd vl&G,fESpfOD;u aygifay:wif? &,f0,f
ydkufum yHkjyifav;rsm;ajymjyaeonf/ vl&G,f
ESpfOD;onf tjzLa&miftusESifh ucsifvHkcsnfudk
0wfqifxm;Muonf/ tqdkyg vli,fESpfOD;
jzpfaom udn
k Kd vif;ESihf udw
k ifxeG ;f atmifwYkd \
rsufESmrsm;rSm tNyHK;rsm;jzifh at;csrf;aeonf/
wpfywfEGrf;t0wfav;rsm; 0wfqifxm;
aom uav;rsm;uif;wdYkukd ]q&m}[k av;pm;
pGm ac:a0:Muonfuv
kd nf;awGU&onf/ xdq
k &m
ndKvif;ESifh q&mwifxGef;atmifwdkYeHab;wGif
if;wdkYuJhodkY vl&G,f? vli,f q&m? q&mrrsm;
uvnf; uav;rsm;ESihf wkef;kef;tvkyfIyfae
Muonf/
acR;okwf&efyifarhaeMuaom xkdq&m?
q&mrrsm;onf rEav;NrdKU&Sd om,ma&Tul
bk&m;ay:wGif uav;i,frsm;ukd aEGoHk;v
y&[dwpmoif0dkif;av; oifMum;ay;aeMujcif;
jzpfonf/ om,ma&Tulbk&m;onf ppfukdif;NrdKU
odkY OD;wnfoGm;vm&onfh rEav;NrdKUuefawmf
BuD;uefywfvrf;ray: ta&SUbufwGifwnf&Sd
onf/ rEav;NrdKUuefawmfBuD;pDrHudef;aMumifh
ae&maysmufum omoemhydkifajrae&mwGif
cGifhjyKcsufawmif;aexkdifae&aom wJi,fav;
rsm;u om,ma&Tub
l &k m;ajcawmf&if;udk OD;cdu
k f
vsuf&SdMuonf/
om,ma&Tulbk&m;ay:&Sd pmoif0kdif;av;
wGif rlvwef;t&G,u
f av; 200 cefYpmoifMum;
aeMuonf/ 2010 jynfhESpfrSpwif yifwkdif
q&m? q&mr ig;OD;cefY&NdS yD; tvSnu
fh svma&muf
oifMum;ay;aom q&m? q&mr 12 OD;cefYjzifh
pwifwnfaxmifcJhjcif;jzpfonf/ apwem&Sif
q&m? q&mrrsm;wk;d vmojzifh vuf&o
dS ifMum;
aeMuonfh q&m? q&mrrsm;ukpd pk nf;um &J&ifh
ESv;kH om; vlrzI UHG NzdK;a&;y&[dwtoif;udk wpfv
tMumwGif zGJUpnf;cJhonf/ touf 20 ausmf&Sd
udrk if;rif;ESihf rwd;k wd;k wdYk rmS vnf; xdpk moif0ikd ;f
av;wGif tm;xm;&aomq&m? q&mrrsm;jzpf
onf/
&J&ifhESvHk;om; vlrIzGHUNzdK;a&;toif;\
&nf&G,fcsufrSm ynmoifMum;&efcufcJaom
ae&mrsm;odkYoGm;a&mufynmoifay;&ef? trSef
wu,fynma&; vkdtyfcsuf&Sdaeaom ae&m
rsm; pmwwfajrmufap&ef? vli,frsm; y&[dw
pdw"f mwfzUHG NzdK;NyD;wuf<upGm yl;aygif;vkyaf qmif
vmap&ef OD;wnfaqmif&Gufvsuf &SdMuonf/
uav;A[dkjyKoifMum;a&;pepfjzifh pmoifMum;
jcif;jzpfonf/ ynmwwfajrmufjcif;jzifh tod
w&m;&Sd&Sd trSm;trSefa0zefydkif;jcm;wwfap&ef?
pm&dw? ud,
k u
f siw
hf &m;aumif;rGeaf p&ef wGzJ uf
oifMum;ay;aeMujcif;jzpfonf/
]]pmoif&wmt&rf;0goemygwJh wuov
kd f
usL&Sifq&mjzpfwJh uRefawmf&,f? uRefawmfh
oli,fcsif; q&mndKvif;&,fu aiGr&Sdvnf;
vkycf sifpw
d &f &dS if jzpfw,fumG qdNk yD; pjzpfMuwm
yg/ ppcsif; uRefawmfwdkYESpfa,mufaygif; aiG
13000 usyaf v;eJY uav; 160 twGuf pma&;
ud&,
d mawG0,fMuw,f/ wu,fvmoifMuwJh
uav;u 200 &Sdaeawmh aemufxyfjyef0,f
Mu&w,f/ aemufydkif;rSm uRefawmfwdkYudk ,Hk
MunfMuwJh apwem&Siaf iGaMu;wwfEidk o
f al wGu
bmvdktyfvJajymMuygvdkY ajymvmMuw,f/
uRefawmfwdkYvnf; wu,fvdktyfaewJh pmoif
cHk 30 eJY tcif;av;awG tvSLcHcJhw,f/ jynfh
jynfph pkH BkH uD; rvkyEf idk af o;ayr,fh twwfEidk q

f ;kH
tqifajyatmif BudK;pm;xm;w,fAs}} [k q&m
wifxGef;atmifu vif;vufaom rsufvHk;
wdkYjzifh ajymqkdonf/
xdo
k m,ma&Tub
l &k m;ay:&Sd pmoif0ikd ;f av;
wGifwufa&mufaeaom uav;trsm;pkonf
bk&m;ajc&if;wJi,fav;rsm;rS uav;rsm;jzpf
onf/ aiGaMu;wwfEidk af om rdbrsm;\ uav;
rsm;vnf; vma&mufoifMum;vsuf&SdMuonf/
rlvwef;t&G,u
f av;trsm;pk oifMum;vsuf&dS
NyD; tv,fwef;t&G,fuav;rsm;vnf; vm
a&muf oifMum;vsuf&SdMuonf/
,ckEpS w
f iG f wuov
kd 0f ifwef;ausmif;om;
wpfO;D vma&muftyfEcHS
hJ wuov
kd 0f ifwef; pm
oif0ikd ;f wpfco
k Ykd toif;uaiGaMu;ulnu
D mtyfEH S
ay;cJhaMumif;vnf; ,if;toif;xHrSod&onf/
uav;rsm;udk ausmif;jy|mef;pmtkyfyg
oifcef;pmrsm;tjyif A[kow
k ? &o? ,Ofaus;rI?
yHjk yifajymjcif;? *dr;f aqmhjcif;rsm;yg aeYpOfMum;tcsed f
rsm; aqmif&Gufay;aMumif;? bk&m;pmrsm;?
Ak'taMumif; yHkjyifrsm;? ,Ofaus;vdrm (38)
jzm r*FvmuAsmrsm;? yHkjyifrsm;vnf; oifMum;
ay;aMumif;? yef;csDa&;qGJjcif;? aq;a&mifjc,f
jcif;rsm;jyKvkyaf pjcif;? uav;rsm;pkaygif;aqmif
&Guw
f wfap&ef? &J&ifw
h uf<uap&ef tpktzGUJ jzifh
NydKifyGJav;rsm; vkyfay;jcif;wdkYudkvnf; jyKvkyf
ay;aMumif; enf;ynmwuov
kd w
f wfqJ q&mr
wdk;wdk;uqkdonf/
uav;rsm;\ use;f rma&;twGuf wpfywf
wpfcgaq;ppfjcif;? tajccHuse;f rma&; ynmay;
a[majymjcif;? aq;rsm; a0iSay;jcif;udk aq;
wuodkvf(ref;)rS wuodkvfwufqJ vli,f
q&m0efav;rsm;u vma&mufulnDMuaMumif;
wuodkvfwufqJ q&mrif;rif;u qkdonf/
&J&ifhESvHk;om; vlrIzGHYNzdK;a&; y&[dw
toif;taejzifh rEav;NrdKU 16 vrf;&Sd uav;
rsm;ukpd moifay;aeaom bke;f BuD;ausmif;odYk tm;
vyfcsdefrsm; oGm;a&mufum pmoifay;jcif;?
uav; 25 OD;&Sd 19 vrf;rS y&[dwausmif;
wpfausmif;wGif aeYxl;aeYjrwfrsm; xdkaeYrsm;
taMumif;a[majymjcif;? *drf;upm;jcif;rsm;
jyKvkyfay;aMumif;? csrf;jrompnfNrdKUe,f o'g
y&[dw uav;pmoifausmif;odYk pae? we*FaEG
aeYrsm;wGif oGm;a&mufum oif;kd twkid ;f r[kwf
onfh uav;rsm;pdwf0ifpm;rnfhyHkpHjzifh pmoif
Mum;ay;jcif;? *drf;upm;jcif;? uav;A[kdjyK
pmoifpepfudk tav;xm;oifMum;ay;jcif;rsm;
jyKvkyfay;jcif;? tkef;acsmNrdKUe,f&Sd bkef;awmf
BuD;ausmif;odkYtcgtm;avsmfpGm oGm;a&mufum
uav;rsm;ukd ynmoifMum;ay;aejcif;wdYk aqmif
&Guv
f su&f adS Mumif; tqdyk gtzGUJ 0ifq&mndKvif;
uqkdonf/
]]uReaf wmfwYkd pmoifptcsed u
f qdk tvum;
a0ay;xm;wJh cJwHawG? pmtkyfawG cPcP
aysmufw,f/ bk&m;ay:xm;wJh zdeyfawG? pwD;
yef;uefawGvnf; aysmufw,fAs/ pmtkyaf ysmuf
wJhuav;u olYypnf;aysmuf&if tidkrwdwf
awmhbl;/ b,fvdkacsmhacsmhr&bl;/ ,lxm;wJh
olvnf; &SmrawGUbl;/ uRefawmfwdkY tdwfpkduf
NyD; tpm;jyef0,fay;rS uav;utikdwdwfawmh
w,fAs/ bk&m;atmufajc wJav;awGu uav;
rdbawGudk jyifay;csifwmawG&Sdaew,f/ ajym
r&vdkY oG,f0dkufwJhenf;eJY olwkdYuav;awGudk
t&ifpmac:oifNyD; pm&dwaumif;atmifjyifay;
ae&w,f}} [k q&mndKvif;u cyfNyHK;NyHK;jzifh
t&Tef;azmufonf/
]],ck rEav;uefawmfBuD;qdw
k m t&ifu
wufoif;tif;yg/ wufoif;tif;udk trDSjyKNyD;
om,mukef;eJY ewf&Gmukef;&GmESpf&Gmu aexkdif
pm;aomufMuw,f? wJay:uvl wku
d af y:aea&;
pDru
H ed ;f t& yxrurf;em;vrf;pDru
H ed ;f ? 'kw,
d
uefawmfBuD;pDrHudef;udk wif'gpepfeJY yk*v
du
ydik v
f v
TJ u
kd Mf uw,f/ 'Dpepft& aiGaMu;wwfEidk f
olawmh wkdufay:a&mufMuw,f/ qif;&JwJhol
uawmh om,ma&Tub
l &k m; omoemhe,fajrrSm
cGifhjyKcsufawmif;NyD; uyfaeae&w,f/ aiGaMu;
wwfEkdifolawGu 'Dywf0ef;usifrSm vufzuf
&nfqkdif? AD'D,dkHkawGzGifhMuw,f/ qif;&JMuwJh
olawGtrsm;pkuawmh yef;yktvkyform;? wHig
vkyfief;? yvwfpwpfaumufwmawGvkyfMu
w,f/ olwYkduav;awGuv
kd nf; ynmroifcidk ;f
awmhbJ touf 12 ESpfavmufqdk tJh'Dtvkyf
awGvkyfckdif;awmhw,f}} [ktqkdyg&GmrS umv
om;acgif;aqmif OD;ausmfu &Sif;jyonf/
]]tcktcsdefrSmawmh uRefawmfhwynhfav;
awGu vdrmoGm;NyD? ypnf;qdkvdkY tyfwdkwpf
acsmif;awmifraysmufawmhbl;/ wpfcgcgxdef;
r&atmif t&rf;qlwmawG&Sdw,f/ tJ'Dtcg
qlaeMuwJhuav;awG&JU tv,fudk uRefawmf
u 0if&yfvkdufw,f/ q&mhpum;em;axmifwJh
uav;u vlvdrm? q&mhpum;em;raxmif&if
awmh vlqkd;yJ/ 'Dawmh vdrmwJhuav;awGu
nmbufrmS vm&yfay;MuygvdYk ESpyf ikd ;f cGyJ pfvu

dk f
w,f/ olwdkYudkudk,fydkifpOf;pm;cdkif;NyD; a&G;cs,f
apw,f/ b,fbufrmS wpfa,muf? ESpaf ,muf
usefcJhwJhuav;awGudk aocsmem;vnfatmif
ajymqdq
k ;kH rvku
d af wmh vdrm vmMuw,f}}[k q&m
ndKvif;u auseyfaomtNyHK;rsm;jzifh olYwynhf
uav;rsm;\ acgif;av;udkyGwf&if;qdkonf/
vuf&SdwGif aEG&moDoHk;vaeYcif;ydkif;
tcsdefrsm;om oifMum;ay;Ekdifaom om,ma&T
ulbk&m;ay: pmoif0kdif;av;jzpfonf/ ausmif;
zGifhcsdefrsm;wGif ausmif;csdefjyify 12 vpmoif
0dkif;av;vkyfvdkaom qErsm;pGm&SdaeMuonf/
odkYaomf ajrae&m tcuftcJESifh aiGtiftm;u
rvkdufEkdifjzpfae&onf/ om,ma&Tulbk&m;
ywf0ef;usifonf rdk;tcg a&ywfvnf0dkif;ae
aom ae&mwpfckjzpfonf/ xdkrdk;wGif; awmif
ajc&Sd wJydkif&Sifrsm;onf bk&m;ay:wGifaexkdif
Mu&onf/ xdkYaMumifh &J&ifhESvHk;om; vlrIzGHUNzdK;
a&; y&[dwtoif;\ &nfrSef;csufjzpfaom
12 v pmoif0ikd ;f av;rSm tdyrf ufwpfct
k jzpfom
yHkay:Ekdifao;onf/
]]uReaf wmfyh wf0ef;usiu
f taygif;toif;?
vkyaf zmfuikd zf ufawGu uReaf wmhu
f akd r;Muw,f/
om,ma&Tub
l &k m;ay: pmoif0ikd ;f av;vkyaf ewm
bmrsm;xl;vdkYwkef;wJh/ xl;wmayghAsm? uav;
awGtwGuf pm&dwc idk rf matmif? ud,
k yf ikd q
f ;kH jzwf
csufrSefuefatmif uRefawmfwdkY vkyfEkdifcJhw,f/
aemufqHk;taeeJY rxl;bl;qdk&ifawmif pmoif
ay;wJhtcsdef oHk;em&Davmuf uRefawmfwdkYeJY
uav;awGtwl&Sdaewmudku olwdkYtwGuf
vHkNcHKrIudkay;Ekdifwm tjrwfygyJ}} [k q&mwif
xGef;atmifu acgif;av;ndwfumqdkonf/
om,ma&Tulbk&m; pmoif0dkif;av;NyD;
qHk;csdef q&m? q&mrrsm;\ tdwfrsm;? zdeyf
rsm;udk qGJoluqGJ? ykqdk;p? vHkcsnfpqGJvkduf
oluvkduf? vufarmif;wpfzufwpfcsufpDudk
udkif;aeatmifqGJvkdufolvkdufjzifh tdrfjyefc&D;
udk vdkufydkYaqmifaeMuonf/ q&m? q&mrrsm;
ESifh uav;rsm;wkef;kef;aysmf&TifpGmoGm;aeMu
onfudk wJav;tjyifbufwGif rdbrsm;u NyHK;
&TifpGmjzihf &yfMunfhaeMuonf/ q&mndKvif;
qkdifu,fay:a&mufonfhwdkif uav;rsm;u
q&mhvufudkqkyfudkifxm;MuqJ/ uav;i,f
rsm;rSm tdrfjyefoGm;aomq&mhudk tNyHK;udk,fpD
jzifh vufjyEIwfqufaeMuonf/
a&T&nf
BUYING GUIDE
19
VOICE
The
VOICE
The
Vol.8 / No.28
July 2 - 8 , 2012
BOOK
vli,fESifU 'Drdkua&pDwefzkd;
uavmifpkH
owif;pmq&m? pma&;q&m?
bmomjyefq&m q,fah v;OD;a&;om;
xm;onfh aqmif;yg;q,fhav;yk'fudk
pkpnf;xkwfa0xm;aom pmtkyfjzpf
onf/ acgif;pOfudkEdIufu vli,frsm;
ESifh 'Drdkua&pDta&;udk OD;wnfxm;
onfhtwGuf xkdtaMumif;t&mESifh
qufpyfaom aqmif;yg;rsm;csnf;
pkpnf;xm;jcif;vnf;jzpfonf/
tem*wfEdkifiHwpfck\ tqifh
twef;ESifh vm;&monf xdkEdkifiH&Sd
rsufarSmufvil ,frsm;\ t&nftcsif;?
pGr;f aqmif&nfEiS hf todynma&csed w
f Ykd
tay:wGif vkH;vkH;vsm;vsm; rlwnf
ae\/ xdv
k il ,fwYkd OD;pD;yJu
h ikd Mf urnfh
tem*wf,mOf&xm;ESifhwlaom EdkifiH
onfvnf; xdkvli,frsm;udk vuf&Sd
rnfodkY jyKpkysKd;axmifay;aeoenf;
qdak omtcsuu
f vnf; tajccHtus
qk H ; ar;&rnf h a r;cG e f ; jzpf o nf /
'Drdkua&pDyef;wdkifodkY csDwufaeaom
jrefrmEdik if &H dS vli,frsm;a&m 'Dru
kd a&pD
taMumif; rnfrQem;vnfMuoenf;?
'D r d k u a&pD u d k vuf a wG U rnf o d k Y
usifo
h ;Hk aeMuoenf;qdak om ar;cGe;f
rsm;ESiv
hf nf; ,aeYacwfukd wdu
k q
f ikd f
ppfaq;MunfhzdkYvdkayrnf/ q,fpEk pS f
ig;pkpmrQ 'Dru
kd a&pDEiS ahf 0;uGmcJhaom
jrefrmEdkifiHtzdkY 'Drkdua&pD tavh
tusifhrsm;ESifhr,Ofyg;cJh/ ukefcJhonfh
ESpfig;q,frwdkifcifurl 'Drdkua&pD
a&cHajrcHrsm;&SdcJhonf/ 'Drdkua&pD
tavhtusirhf sm;? 'Dru

kd a&pD ynma&;
tajccH r sm;ES i f h xd a wG UcJ h & onf /
odYk aomf xdu
k mvrSm q,fEpS cf efYom/
toD;uif;p'Dru
kd a&pDpepfrmS tnmrS
a>ccscHc&hJ onf/ ,ck 'Dru
dk a&pDacwf
ajymif;umvodkY a&mufjyefayNyD/
ae&mwGif 'Drdkua&pDpepfESifhxdkuf
wefaom EdkifiHom;rsm;jzpfatmif
'Dru
kd a&pDtavhtusifEh iS hf 'Dru
kd a&pD
ynma&;u txl;ta&;BuD;vmonf/
xdkYaMumifhyif ,ckaemufydkif;
'Dru
kd a&pDemrnfygaom acgif;pOfjzifh
aqmif;yg;ESifh bmomjyefpmtkyfwdkY
trsm;tjym;xGu&f v
dS monf/ rsm;aom
tm;jzifh 'Drdkua&pDudk oDtdk&Doabm
t&om &Sif;jyxm;onfh taMumif;
t&mursm;NyD; vufawGYESifh ,SOaf jym
jcif; wpfenf;tm;jzifh vufawGUusrI
wkdY tm;enf;onf/ vli,fxkESifh
ywfoufaom 'Drdkua&pDa&;pmrsm;
rSmvnf; vli,fxkudk ynmay;csif?
ydkYcscsifvGef;tm;BuD;aeaom ykHpHrsKd;
rsm;ESihf vli,fxu
k kd vdo
k nfxufy
kd
ajrmufyifhay;ouJhodkYjzpfoGm;onfh
ykHpHrsm;om awGY&onf/ ,ckpmtkyyf g
aqmif;yg;rsm;u xdt
k ajctaersKd;ESifh
twefi,fuif;vGwo
f nf/ vli,fxk
\&ifcek o
f EH iS hf eD;pyfonf/ vli,fxk
twGuf vufawGUtokH;wnfhEdkifrnfh
taMumif ; t&mrsm; yg0if o nf /
aqmif;yg;tcsKdUrSm tywfpOfxkwf
*sme,ftcsKdUrS pmtkyfacgif;pOfESifh
NEWS BOOK
tmZmenfacgif;aqmifBuD; OD;b0if;
wifEidk w
f ;kd ? xkwfa0wkduf- rZsdr pmay? wefzdk; - 1500
1947 ckESpf Zlvkdifv 19 &uf

aeYu usqHk;cJhwJh tmZmenfacgif;
aqmifawGxyJ g0ifcw
hJ hJ Adv
k cf sKyfatmif
qef;&JU tpfudkawmfpyfol OD;b0if;
taMumif ; jyKpk x m;wJ h p mtk y f y g/
pmtkyfjyKpkolu olY&JUuRrf;usifEkdif
eif;rIaMumifh r[kwfbJ tmZmenf
acgif;aqmifBuD;wpfa,muf&JU b0
twKyw
d pmtkyw
f pftyk t
f rSew
f u,f
&Sd oifhw,fvdkY ,lqvdkY 'DpmtkyfjyKpk
zdkY rZsdrpmay&JU urf;vSrf;rIudk acgif;
ndwcf jhJ cif;jzpfw,fvYkd qdx
k m;ygw,f/
tmZmenfacgif;aqmifBuD; OD;b0if;
tay: MunfndKpdwfxm;jzihf pmtkyf

oD;oD;jcm;jcm;&Sdoihfw,fvdkY oabm
ydkufrdwmrdkY 'Dpmtkyfudka&;om;jyKpk&
jcif;jzpfaMumif;? 'Dpmtkyu
f trsK;d om;
acgif;aqmifBuD; OD;b0if;eJY ywfouf
vdkY ed'gef;rQomjzpfvdrhfrnf[k ,lq
aMumif;? ynm&SifawG? odrDvdkufol
awGeJY aqGrsKd;om;csif;awGtaeeJY
wwfEkdiforQ xyfrHjyifqifjznhfpGuf
jcif;jzihf aemifwpfcsed f cHn
h m;xnf0gwJh
twKywpd mtkyBf uD;ay:aygufvma&;
udk arQmfvihaf Mumif;vnf; pmtkyjf yKpk
ol wifEidk w
f ;kd u rdwq
f ufe'd gef;rSm
olYqEukd zGifh[xm;ygao;w,f/
'Dpmtkyaf y:aygufa&;twGuf taxmuf
tulj yKwJ h usrf;udk;pm&if;awGudk
oD;jcm;azmfjyay;xm;NyD; rdom;pk
a&;&mqd k w J h acgif ; pOf a tmuf r S m
ckESpfpOftvkduf tjzpftysufawGeJY
aqGpOfrsKd;qufZ,m;awGudkyg jyKpk
ay;xm;ygw,f/ tmZmenfacgif;aqmif
BuD;wpfOD;udkzGm;jrifjcif;? bkef;BuD;
ausmif;om;b0? ausmif;tajymif;tvJ?
t*Fvdyfpmoif,al &;? bDtpkd pD ma&;?
wuov
kd b
f UJG &trsK;d om;ausmif;q&m
pwJh tqifq
h ifah jymif;vJcyhJ akH wGuae
tmZmenfacgif;aqmifBuD;wpfOD;\
b0ed*;kH txd acgif;pOfcaJG wGeYJ ydik ;f qpf
azmfjyxm;ygw,f/
n
udkufnDonf[k ,lqzG,f&m&Sdonfh
emrnf a usmf u avmif &SiftcsKdU\
aqmif;yg;rsm;udyk if jyefvnf kdufESdyf
azmfjyxm;NyD; usefaqmif;yg;tcsKdU
rSmrl pmtkyfacgif;pOfESifh tudkuf
oufqdkif&mpma&;olrsm;udk today;
NyD; oD;oefYa&;om;apaomaqmif;yg;
rsm;jzpfonf/ rnfoYydk ifjzpfap aqmif;yg;
tm;vk;H olYae&mESihf ol wefz;kd &So
d nf/
'Drdkua&pDa&cHajrcHrsm; wnf
aqmufa &;twG u f txl ; ojzif h
tkwjf rpfozG,jf zpfonfh 'Dru
kd a&pDynm
a&;tajccHukd pmtkyw
f iG f zwf&I jcif;
u xl;jcm;pGm todtrSwfjyK&rnf
jzpfonf/
pifppftm;jzifah 'gufwmarmifoif;
\ 'Drkdua&pDtp pmoifausmif;u
qdak om aqmif;yg;acgif;pOfrmS aoG;xGuf
atmifrSefaompum;jzpf onf/ rlBudK?
rl v wef ; ES i f h txuf w ef ;rS p um
aumvdyf? wuodkvfynma&; txd
'Drdkua&pDa&;&m pmawGUvufawGU
oifcef;pmrsm;rSm txl;ta&;BuD;vS
onf/ xdktcsufudk vGefcJh aom ESpf
50 cefYu Edik if u
H kd pDrcH efYcJG tkycf sKyfol
wdkY aumif;pGmoabmaygufcJhonf/
xdkodkY oabmaygufaMumif;udkvnf;
ukecf ahJ om ESpf 50 cefYu ausmif;ok;H

jy|mef;csufrsm;ESifh pmtkyf? pmwrf;?
aqmif ; yg;rsm;u ouf a ocH a e
onf / a'guf w marmif o if ; \
aqmif;yg;yg &efukefcdkifynm0ef
OD;cifarmifoef; a&;om;jyKpkxm;
onf h vl r I a &;&moif j yrI pmtk y f
taMumif; twefi,frw
d q
f uf azmfjy
ay;xm;&m xdrk w
d q
f ufe'd gef;rS &efuek f
wuov
k d f q&mtwwfoif r[mXmerSL;
OD;uGef;\trSmpum;rQESifhyif rsm;pGm
tzdk;xdkufwefvSaMumif; atmufyg
pmom;udzk wfMunfjh cif;jzifh odEikd o
f nf/
jynfaxmifpjk refrmEdik if aH wmfonf
'Drdkua&pD usifhokH;aeaomEkdifiHjzpf
onf/ jynfaxmifpjk refrmEkid if aH wmf\
zGJYpnf;tkyfcsKyfykHtajccHOya'onf
'Drdkua&pDpepfudk tajccHum a&;qGJ
xm;aom Oya'jzpfonf...
...'Dru
kd a&pDEikd if w
H iG f 'Dru
kd a&pD
0g' t"GeYf&n
S w
f nfwcHh ikd Nf raJ pa&;twGuf
vlBuD;rsm;omru uav;rsm;vnf;
'Drkdua&pD0g'udk vdkufemusifhokH;ap
oifhonf/ uav;rsm;tm; i,fpOf
uwnf;u 'Dru
kd a&pDusaomaexdik rf ?I
tavhtxrsm;ud&k vQif if;wdYkBu;D jyif;
vmaomf 'Dru
kd a&pDpepfudk vdkufem
usifhokH;oGm;Muvdrfhrnf/ vlBuD;a&m
uav;yg 'Drdkua&pDpepfudk usifhokH;
aomEkdifiHwGif 'Drdkua&pD0g'onf
t"GefY&SnfpGm wnfwHhcdkifNrJvdrfhrnf/
xdYkaMumifh uav;oli,frsm;tm; ausmif;
aepOfuav;b0rSp 'Drdkua&pD
aexdkifrI tavhtxrsm;udk uav;
rsm;tm;&Sad poifo
h nf.../ (pm-84)
jref r mEd k i f i H w G i f 'D r d k u a&pD
toGifajymif;umvodkY 'kwf'kwfxd
a&muf & S d a eaomf v nf ; Ed k i f i H o m;
trsm;pk 'Drdkua&pD\ tajccHoabm
obm0udk vufawGYusus rodMu
ao;/ odxm;onfrsm;uvnf; rdrd
wdkYvdkvm;onfhbuf wpfenf;qdk&
aomf rdrw
d Ykd&&Srd nft
h cGit
hf a&;avmuf
om uGufNyD;odxm;Muonf/ tcGifh
ta&;udyk ifvQif jynfph aHk tmifrodMu/

2008 ckESpf zGJYpnf;ykHtajccHOya'yg
Edik if o
H m;wdYk\tajccH&ydik cf iG rhf sm;udyk if
odoltifrwefenf;vSonf/ &oifh&
xkdufonfhtcGifhta&;udkyif *P
aocsmpGmrodao;onft
h wGuf Edik if o
H m;
rsm; xrf;aqmif&rnfhwm0efrsm;ukd
od&Sd&efrl rvG,fulvSay/ EdkifiHom;
rsm; 'D r d k u a&pD t avh t usih f E S i f h
'Dru
kd a&pDtajccHoabmrsm; od&edS m;
vnfap&ef? &ydkifcGifhESifh wm0efcGJjcm;
odjrifap&efrSm tpdk;&xHwGifcsnf;
wm0ef&Sdonfr[kwf/ rD'D,mrsm;?
oufqikd &f mvlYtzGYt
J pnf;tvdu
k f wm0ef
&So
d l OD;pD;OD;aqmiftzGYJ rsm;? tife*f sDtkd
rsm;wGiv
f nf; wpfpw
d w
f pfyikd ;f wm0ef
&So
d nf/ tpd;k &taeESiv
hf nf;Edik if o
H m;
wdYk\ tcGifhta&;udk txl;em;vnf
xm;&efvo
kd nf/ odYkro
S mEdik if o
H m;rsm;
ud,
k yf ik d t
f cGit
hf a&;tvdYik mS jyKrl aqmif&u
G f
rIreS o
f rQ pepfa[mif;u qd;k arGrsm;
twdik ;f IjrifokH;oyfjcif;? udkifwG,f
pD&ifjcif;rsm;ESihf uif;a0;rnfjzpfonf/
tcsKyf q d k & aomf 'D r d k u a&pD
wefz;dk udk vli,frsm;csn;f odoifo
h nf
r[kwf/ Oya'jyKa&;? tkyfcsKyfa&;?
w&m;pD&ifa&;uJo
h Ykd r@dKifo;Hk &yfwiG f
&Sdaeolrsm;vnf; rjzpfraeodxm;&
rnf/ pwkwr@dKifjzpfaom rD'D,m
rsm;onfvnf; wpfyg;ol\tcGifh
ta&;udk rxdyg;aponfh trsm;jynfol
tusKd ; pD ; yG m ;ud k OD ; wnf E d k i f a &;
odxm;oifhonf/ EdkifiHom;tm;vkH;
vnf; tcGifhta&;udk wm0efESifh,SOf
odxm;um 'Drdkua&pDESifh xdkufwef
aom EkdifiHBuD;om;rsm;tjzpf rdrdwdkY
udk,fudk,f avhusifhysKd;axmifxm;zdkY
vdo
k nf/ pmtkyyf gtaMumif;t&m
rsm;tm;vk;H xdt
k csuu
f kd taxmuftyHh
ay;onf/ xkwfa0ol avmuo&zl
pmtkyw
f u
kd Ef iS hf aqmif;yg;&Sirf sm;tm;vk;H
\ apwemudk todtrSwfjyKoifh
aom pmtkyfjzpfonf/ a&mif;aps;
usyf 1500 udk Munfhraeoifhyg/ n
PROMOTION
txl;EIef; txl;vufaqmifeJha&mif;r,fqdkwJU
TOSHIBA LCD TV
LCD TV aps;EI e f ; usaewJ h
tcsdef tcsdefudkufvkyfvmwJh Multi
Generation Electronics Wholesales
Centre &J U aps;a&mif ; yG J w pf c k y g/
TOSHIBA trSwfwHqdyf 24 vufr
LCD TV udkyJ a&mif;r,fh aps;a&mif;
yGJjzpfNyD; Zlvdkifv 1 &ufuae 14

&uf a eY t wG i f ; txl ; aps;EI e f ; +
vufaqmifeJYtwl vufusef&SdwJh
txd a&mif;csay;r,fvdkYqdkw,f/ 'D
LCD TV udk aiGusyf 145000 eJY
a&mif;ay;rSmjzpfNyD; usyfwpfaomif;
0ef;usifwefzdk;&SdwJh LCD SAFEGUARD ud k vuf a qmif t jzpf
ay;rSmjzpfygw,f/
TV &JU tif*siftrsKd;tpm;u
META BRAIN PRO trsKd ; tpm;

jzpfNyD; VIDEO PROCESSING u
8 BIT trsKd ; tpm;vnf ; jzpf w mrk d Y
kyfxGufaumif;rGefwJhtjyif FULL
HD 1080 trsKd ; tpm;rd k Y k y f x G u f
Munfvifjywfom;rIukd taxmuftyHh
ay;rSmjzpfw,fvdkY 'Dypnf;a&mif;ay;
olawGuqdw
k ,f/ HDMI INPUT yg
&Sw
d maMumifh uGeyf sLwmeJY wGzJ ufo;kH Edik f
ygvdrrh f ,f/ Model u 24HV10V1 jzpfNyD;

[dw
k ,f? KTV Room ? aqmufvyk af &;
wdu
k cf ef;awGtwGuf txl;oifah wmfyg
w,f/ Multi Gneration Electronics
Wholesales Centre trSwf (508-512)?
o&zDueG 'f ?kd ukeo
f nfvrf; (qdyu
f rf;om
vrf;axmifh)? yef;qd;k wef;um;rSww
f ikd ?f
ausmufww
H m;NrdKUe,f? &efukef? zkef;09-73240123 rSm 0,fvYk&d ygw,f/n
20
VOICE
The
BUYING GUIDE
PRODUCT
wkdif;&if;om;pHk&JY 'DZdkif;awGeJh topfxGufvmwJU
COLOR STONES
awGyg0ifwJh jrefrmEkdifiHajryHkudk xnfh
oGif;ay;xm;ygw,f/
wpf'gZifukd usyf 2200avmuf
&SNd yD; ajcmuf'gZiftxufrmS r,fq&dk if
awmh &efukefNrdKUwGif; tdrfta&muf?
qkid t
f a&muf ykYd ay;r,fvYkdqykd gw,f/
wkduf 22? 146vrf;? wmarGNrdKUe,f?
&efukef? zkef; - 09-73077233?
09-73077422 okdY qufoG,frSm,l
vdkY&rSmyg/
n
SHOP
ausmif;oHk;ypnf;aps;uGufxJ
'DZkdif;opfawGeJY topfxyfxGufvm
wJh Color Stones Avmpmtkyaf v;awG
yg/ jrefrmEkid if u
H yJxw
k v
f yk x
f m;wmjzpf
NyD; tif'ekd ;D &Sm;Ekid if u
H ukeMf urf;udo
k ;kH
xm;w,fvdkYqdkygw,f/ twGif;puL
u 60gm Wood Free puLjzpfNyD;

pmtkyt
f zH;k udk Duplex 230 gm udo
k ;kH
xm;wmyg/ Cover udk a&pdkcH yvwf
pwpfavmif;xm;w,fvYkq
d w
kd hJ 'Dpmtkyf
t&G,ftpm;u 6.25 vufr _8.25
vufr &Sdygw,f/
xl;jcm;wmu pmtkyt
f zH;k yHak v;
awGu jynfaxmifpw
k ikd ;f &if;om;awG
&JU umwGef;vuf&mawGyg/
ucsi?f u,m;? u&if? csi;f ? Arm?
rGe?f &ckid ?f &Sr;f povdk wkid ;f &if;om;pHk
&JU rsuEf mS zH;k yHak wGeYJ jzpfNyD; a'owpfck
csi;f pD&UJ xl;jcm;csuaf v;awGuv
kd nf;
tzH;k rSm xnfo
h iG ;f du
k Ef ydS x
f m;ygao;
w,f/
pmtkyfwpf'gZifrSm umwGef;yHk
awGeYJ csppf zG,yf akH zmfxm;wJh wdik ;f &if;
om;&Sprf sK;d &JU 'DZikd ;f &Sprf sK;d yg0ifygw,f/
pmtk y f & J U aemuf a usmzH k ; rS m vnf ;
csppf zG,u
f mwGe;f wkid ;f &if;om;yH&k yd af v;
xl;xl;qef;qef;ypnf;av;awG
&Ekdifr,fUqkdif
PRODUCT
emrnfausmt
f rSww
f q
H yd f tom;ta&xde;f tvSuek af wGukd
prf;oHk;MunfUcsifw,fqkd
r[kwf Set vdkuf 0,fxm;rdcJh&if
od e f ; *Pef ; 0ef ; usif a vmuf t xd
epfemEkdifwmrdkY Brand jrifhjrifhudk
prf;oH;k Munfch siw
f ,fqo
dk al wGtwGuf
txl;nTefay;vdkuf&jcif;yg/
r*F v mawmif n G e f Y Nrd K Ue,f ?
,kZeyvmZmyxrxyf? a&Tqidk t
f a&SU
bufwef;u v0ef;&dyfrSm udk,feJY
oifhawmf&mudk oGm;a&mufavhvm
0,f,lvkdY&ygvdrhfr,f/
n
aomif;*Pef;0ef;usifavmuf
eJY&Ekdifr,fh Hidden Camera av;awG
wpfae&mwnf;rSmpdwfBudKufa&G;0,f
Edkifr,fhqkdifudk nTefay;csifygw,f/
tJ'q
D idk rf mS abmvfyifuifr&m? yDau
uif r &m? em&D u if r &m? rD ; jcpf
uifr&m? MP3 uifr&m? ydkufqHtdwf
uifr&m? Memory Stick uifr&m?
pm;yGJwifem&D uifr&m pwmawG&SdNyD;
awmh rDwm 100 uaeMunhfvkdY&r,fh
Wireless Camera awGvnf;&Sdygao;
w,f/
'ghtjyif tJ'DqkdifrSm ta0;u

aetoHem;axmifvkdY&r,fh ypnf;
av;awGudkvnf; a&mif;csay;aeyg
w,f / NyD ; awmh ur m h t ao;qH k ;
GSM Phone vnf; &Sdygao;w,f/
wu,f v k d Y tJ ' D q k d i f a v;rS m &S d w J h
qef;qef;jym;jym;ypnf;av;awGudk
0,f,cl siw
f ,fq&dk ifawmh Mr.SLIM?
eHygwf 25? usKduqHvrf;? wmarG
NrdKUe,f? &efuek f zke;f -09-5000128?
09-49570750rSm zke;f qufar;jref;
vkdY&rSmyg/
n
PROMOTION
KMD
jrefrmEkdifiHu trsKd;orD;awG
tawmfrsm;rsm; tvSuek f (Cosmetics)
xuf tom;ta&xdef; (Skin Care)
ypnf;awGpepfwusoHk;pGJa&;u ydkrdk
ta&;ygw,fqkdwmudk b,favmuf
vufcHvmMuw,fqkdwm Skin Care
aMumfjimawGukd Munf&h ifoEd idk yf gvdrhf
r,f/ jynfwGif;tvSukefaps;uGufxJ
udk&D;,m;? *syef? xkdif;? tar&duef?
NAdwed pf wJh Ekid if aH wGqu
D emrnfausmf
tvSukefypnf;awG? tom;ta&
xdef;ypnf;awG aMumfjimtrsKd;rsKd;?
vufawGU ok;H pGjJ yorItrsKd;rsKd;eJY ae&m
,lxm; Ekdifaewm awGU&ygw,f/
'DvkdtrSwfwHqdyfrsKd;pHk? t&nf
taoG;rsKd;pHk&SdwJhtxJ urmausmf
trSwfwHqdyfawGvnf;jzpf USA u
xkwfvkyfxm;wJh Skin Care awG
vnf;jzpfwJh Lancome wkdY? Estee
Lauder wk d Y v k d y p n f ; awG & Ek d i f r ,f h
ae&mav;udk nTefay;ygr,f/
xl;jcm;wmu ckrSprf;oHk;Munhf
csifw,fqdkolawGtwGuf txl;&nf
&G,fa&mif;ay;wJh erlemt&G,fao;
av;awG0,fvdkY&Ekdifwmyg/ wHqdyf
aumif;aumif;awmh oHk;csifw,f?
oH k ; vnf ; oH k ; Ek d i f w ,f ? 'gayrJ h
[dkvlnTef [kd[moHk; vdkduf 'DvlnTef

'D[m0,fvkdufeJY NyD; qHk;atmifvnf;
roHk;jzpfbJ aiGukefvlyef;jzpfae&ol
awGtwGuf emrlem yHkpHxkwfxm;wJh
t&G,frsKd;av;awG 0,fNyD; prf;oHk;
MunfhvkdY&atmif nTefay;vdkuf&jcif;
yg/
oH k ; zl ; aeusol a wG t wG u f
vnf; wpfcgwnf;eJY aiGtrsm;BuD;
roHk;csif&if 'D Sample Size rsKd;av;
awG0,fNyD; oHk;MunfhvkdY&r,fhtjyif
c&D;awGoGm;wJhtcgrSmvnf; ayghaygh
yg;yg;o,foGm;vdkY&ygvdrhfr,f/ 'D
Sample Size av;awG&SdwJh trSwfwH
qdyfawGu Lancome, Estee Lauder,
Shiseido eJY Clinique wkdYjzpfNyD; USA
uae wkdufdkufwifoGif;wJh ypnf;
rsm;jzpfaMumif; 'Dqkdif&JUwm0ef&Sdol
uqkyd gw,f/ Toner, Cleanser, Milk
Lotion wkYd vdk Skin Care ypn;f awGudk
trsKd;tpm;tvkduf 7ml, 15ml pwJh
t&G,ftpm;av;awG rsKd;pkH&Sdwm awGU
&ygw,f/ aps;EIef;uawmh usyf
3500 uae 25000 avmuftxd
toD;oD; &Syd gw,f/ b,fvydk jJ zpfjzpf
bl;BuD; 0,fNyD;rS rBudKuv
f Ydk 'grSr[kwf
rwnfhvkdY tJ'Dvkdrsm;jzpfcJh&if 'grS
&JY rkwfoHk&moD txl;aps;a&mif;yGJ
Brand rsK;d pHk uGey

f sLwmqufpyf
ypn;f rsK;d pHu
k kd wpfae&mwnf;rSm pdwf
wkdif;usa&G;cs,f0,f,lEkdifzdkY &nf&G,f
w,fvkdYqkdwJh uGefysLwmqufpyf
ypnf;aps;a&mif;yGJwpfckyg/ 'D KMD
&JUrkwo
f &kH moD txl;aps;a&mif;yGaJ wmf
udk t&ifjyKvkyfaeus urf;em;vrf;
u Strand Hotel (r*Fvmcef;r)rSm ZGef
v 30 &ufaeY wpf&ufwnf; reuf
9 em&Duae nae 5 em&Dtxd jyK
vkyfrSmyg/
Apple ypnf;pHk&Sdr,fh KMDApple Coner ? Toshiba Brand
Booth, Lenovo Brand Booth,
Fujitsu Brand Booth, SATO Brand
Booth, Verbatim Brand Booth,
Printer & Scanner Booth, Microlab
Brand Booth, Prolink Brand Booth,
Redlink Booth awGtjyif Branded

Smart Phone awGukd wpfae&mwnf;
cif;usi;f xm;r,fh KMD Mobile Corner udkvnf; xnfhoGif;jyoay;xm;
ygvdrfhr,f/
Notebook, Netbook, Desktop, All in one PC, MacBook, iMac,

iPhone4s, New iPad 0,f,lolawG
twGuf tck0,f tck&&Sdr,fh aiGom;

ESpo
f ed ;f ? wpfoed ;f aiGom; ig;aomif;?
aiGom;okH;aomif;? External HDD?
Tablet PC? WirelessMouse ? Pen
Drive qk r J a wG y gr,f h Avmryg
uHprf;rJtpDtpOfvnf; yg0ifw,fvYdk
'Daps;a&mif;yGpJ pD Ofoal wGuqkyd gw,f/
'ghtjyif Camera, Tablet, LCD
monitor, Notebook Bag, Notebook

RAM eJY Notebook armf',fvfokH;ck
avmufukd txl;EIe;f eJY a&mif;ay;r,fh
TODAY SPECIAL tpDtpOf? bPf
rsm;ESifh csdwfqufNyD; t&pfus0,fEkdif

r,fh Hire Purchase tpDtpOf? 11
em&DwpfBudrf? 1 em&DwpfBudrf? 4
em&DwpfBudrf 4GB pen drive udk aiG
usyf wpfaxmifwnf;eJY a&mif;csay;
r,fh Happy Sales tpDtpOf? reuf
10 em&DwpfBudrf? nae 3 em&D 30
rdepfwpfBudrf tenf;qHk; 15 &mcdkif
EIef;uae trsm;qHk; 50 &mcdkifEIef;
txd avQmhcsa&mif;csay;r,fh Amazing Sales tpDtpOf? Notebook 0,f
,lolawGtwGuf ESpfouf&m Package tvdkuf? vufaqmif 10 rsKd;eJY
txuf a&G;cs,f&&SdEkdifr,hf Free Gift
tpDtpOf? csufcsif;0,f csufcsif;
toHk;jyKEkdifr,fh RedLink Wimax
Internet Line udk txl;aps; aiGusyf
495000wnf;eJY a&mif;csay;r,fh
tjyif Belkin Wireless Router wpf
vHk;yg vufaqmif&&SdEkdifr,fh tpD
tpOf povkd tpDtpOfawGygwmrdkY
IT ypnf;wpfckck0,fzkdY tpDtpOf&Sdol
awGtwGuf 'Daps;a&mif;yGJu toHk;
wnfhrSmyg/
n
LOCAL
21
VOICE
The
NEWS MAKER
,HkMunfcsufaMumifUtusOf;uscHae&olrsm;ta&; vlhtcGifUta&;aumfr&Sifpdppf
&efukef? ZGef 23
rmwpf0ef;vHk;&Sd tusOf;axmiftoD;oD;wGif usef&Sdaeao;aom ,HkMunfcsufaMumifhtusOf;uscHae&olrsm;

vG w f a jrmuf a &;twG u f jref r mEk d i f i H t rsKd ; om;vl Y tcG i f h t a&;aumf r &S i f u pd p pf v suf & S d a Mumif ;
,if;aumfr&Sif twGif;a&;rSL; OD;ppfNrdKifu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
jynfxJa&;0efBuD;XmeESifhyl;
,cifu 128 OD;pm&if;jzifh uGJjym;aerIudk &Sif;jyonf/
aygif; usef&Sd,HkMunfcsufaMumifh ppf a q;twnf j yKaecJ h a omf v nf ;
,HMk unfcsuaf Mumifh tusO;f us
tusOf;uscHae&olrsm; pm&if;udk taemufEkdifiHrsm;rS oHwrefwpfpku cHae&olrsm; vGwfajrmufa&;pm&if;
ppfaq;aeNyD; vuf&x
dS u
G f ay:aeaom ,H k M unf c suf a Mumif h tusOf ; us jyKpkol OD;wkd;ausmfvIdifurl rvGwf
udef;*Pef;rsm;ESifh uGJjym;aeojzifh cHae&ol 600 ausmyf gpm&if;wpfck xyfrH ajrmufao;onfh ,HMk unfcsuaf Mumifh
tcuftcJ&SdaMumif; if;u qkdonf/ ay;cJhaMumif; OD;ppfNrdKifu pm&if;rsm; tusOf;uscHae&olrsm; 374 OD; &Sd
jref
CRIME
14 ESpft&G,f t|rwef;ausmif;ol tqdyfaomufaoqkH;

&efukef? ZGef 28
&efuek w
f idk ;f a'oBuD; vSn;f ul;
NrKUd e,f uRe;f uav;aus;&Gm tv,fwef;
ausmif;wGif touf 14 ESpft&G,f
t|rwef;ausmif;olwpfOD;rSm ZGefv
25&uf eHeuf 9em&DcGJwGif pmoif
aepOf yk;d owfaq;a&mxm;aoma&ukd
aomuf&mrS tqdyfoihfaoqkH;oGm;
aMumif; &efuek w
f idk ;f a'oBuD; &JwyfzUJG
rSL;kH;xHrS od&onf/
tqkyd gtqdyaf omufaoqk;H ol
ausmif;ol r&D&Dodrf;rSm oli,fcsif;
ausmif;olwpfO;D tm; if;uatmifo,
G f
ay;jcif;udk q&mruodoGm;ojzifh
aemufwpf&ufwGif rdbac:ckdif;&m
,if;ausmif;olrmS pdwn
f pf yk;d owf
aq;&nf a omuf j cif ; jzpf a Mumif ;
&efuek w
f idk ;f a'oBuD;&JwyfzUJG rSL;k;H u
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqkdygausmif;olrSm ,lvm
aoma&ukd aomufa&oefYb;l tzk;H jzifh
wpfz;Hk pmaomufvu
dk o
f nfudk pmoif
csdefwGif tcef;wGif;&Sd q&mr rod

vku
d af Mumif;? xkYdaemuf ,if;ausmif;ol
vJ u saomaMumif h aq;rS L ;ok d Y
oGm;a&mufjyoNyD; ,if;rSwpfqifh
vSn;f ul;aq;k?H &efuek af q;kBH uD;okYd
tqifhqifhykdYaqmifpOf aoqkH;oGm;
aMumif; ,if;jzpf&yfEiS efh ;D pyfol trnf
razmfvkdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;ausmif;olwiG f rdbESpyf g;uGJ
aeNyD; zcifjzpfol? ta':jzpfolwkdYESihf
twl aexkdifaeaMumif;? q&mrjzpf
olu rdbac:ckid ;f &m pdwn
f pfvnf;
aumif;? aMumufvefYaomaMumifh
vnf;aumif; ,if;uJo
h Ydk vkyv
f u
dk jf cif;
jzpfEkdifaMumif; ,if;rdom;pkESihf ,if;
tjzpfuo
dk o
d w
ausmif;q&mrtaeESif h ,if;uJo
h Ydk
udpE iS yfh wfouf rdbukcd sucf si;f rac:
ckid ;f bJ ,if;ausmif;oludk aemufrvkyf
&ef 0efcv
H ufrw
S x
f ;dk jcif;ukd ok;H Burd cf efY
jyKvkyo
f ifah Mumif;? xko
d Ydkr&rSomvQif
rdbukd today;oifhaMumif;? uav;

oli,frsm; trIvkdufonfh trsKd;orD;
a&SUaewpfOD;u okH;oyfonf/
,if;ausmif;olaoqkH;rIESihf
ywfouf vSn;f ul;&JwyfzUJG pcef;u
aorIaocif;trSwf 10^12jzihf trI
zGiahf qmif&u
G v
f suf&adS Mumif; tqdkyg
&JwyfzGJUpcef;xHrS od&onf/
<
"mwf
"mwfyyHk-Hk-rdrdk;k;ausmf
ausmfv
vGiGif f
aMumif; ajymMum;xm;onf/
]]wu,fwrf;odzdkYcufovdk
OayumjyKzkdYvnf;cufygw,f}}[k
,HMk unfcsuaf Mumift
h usO;f uscaH e&ol
rsm;vGwaf jrmufa&;twGuf vkyaf qmif
&rnfu
h pd E iS yhf wfouf vlYtcGit
hf a&;
aumfr&Sit
f wGi;f a&;rSL; uajymqko
d nf/
jrefrmEkdifiH trsKd;om;vlYtcGifh
ta&;aumfr&Sio
f nf,MkHunfcsuaf Mumifh
tusO;f uscaH e&olrsm; vGwaf jrmufa&;
twGuf Ekid if aH wmforwBuD;xH arwm
&yfcHpm ESpfBudrfay;ydkYcJhzl;onf/ <
CRIME
touf 19ESpt
f &G,f rde;f rysKw
d pfO;D tdycf ef;twGi;f towfc&H
&efukef? ZGef 28
&efukefwkdif;a'oBuD; r&rf;
ukef;NrKdUe,f trSwf (3)&yfuGuf
rdom;pkvrf;wGif touf 19ESpt
f &G,f
&Sd rde;f uav;i,fwpfO;D ZGev
f 28&uf
aeY eHeuf 10em&DcefYu towfcHcJh&
aMumif; &yfuGufaejynfol tcsKdUu
ajymMum;onf/
WILD LIFE
&Sdrf;rum;ab;rJUawm awmaumifi,frsm;twGuf
yJpif;ikHcif;rsm;pkdufysKd;rnf
0ufvuf? ZGef 25
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBuD; 0ufvufNrKdUe,fwiG w

f nf&adS om ]&Sdrf;rum;} ab;rJo
h pfawmBuKd;0kid ;f twGi;f &Sad wm
aumifi,frsm; tpm&Sm&vG,u
f lap&ef yJpif;ikrH sm;ukd a'ocHapwem&Sirf sm;u ok;H {ucefYpkdufysKd;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif; 0ufvufNrKdUe,fjynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f ol&OD;at;jrifhu ajymMum;onf/
rkd;OD;uscsdefa&mufvQif pwifpkdufysKd;ay;rnfjzpfNyD; tjcm; ajryJ? qD;? zefcg; ponfhtyifrsm;vnf;
wkd;csJUpkdufysKd;ay;oGm;&ef&SdaMumif; &Sdrf;rum;a'ocH awmifolwpfOD;u ajymqkdonf/
wd&pmefi,fav;rsm; txl;ojzihf orifav;rsm;onf tpm&Sm&if; ,mcifrsm;okYd yifa&muf&o
dS mG ;wwfojzihf
if;wdYk twGuf ab;tE&m,fp;dk &dr&f aomaMumifh ,ckuo
hJ Ydkpu
dk cf if;rsm;pku
d yf sKd;ay;&efppD Of&jcif;jzpfaMumif; a'ocH
rsm;u qkdonf/
,if;ab;rJah wmwGif orif? ,ke?f awmacG; ponfw
h &d pmefi,fppk ak ygif; taumifa& 300 ausmfcefY&adS Mumif;
,if;BuKd;0kdif;teD;aexkdifolrsm;uajymMum;onf/
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBuD; 0ufvufNrKdUe,f&dS ]&Srd ;f rum;} ab;rJhopfawmBuKd;0kdif;wGif ZGefv 25&ufaeYu
0ufvufNrKdUe,f jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,Of ;D aqmif &Srd ;f rum;a'ocHrsm;ESifh wm0ef&o
dS rl sm; pkpak ygif;
550 OD;cefYjzihf opfyif 1000 ukd pkdufysKd;cJhonf/
,if;opfawmBuKd;0kdif;teD;&Sd awmifawm&BuD;ausmif;wkdufokdY {&m0wDjrpfrS a&ukdpufjzihfwifNyD;
xkdrSwpfqifh ykdufoG,fwef;um &Sdrf;rum;opfawmBuKd;0kdif;&Sd opfyifa&avmif;&efxm;&Sad om a&okad vSmifuef
ig;ckxo
J Ydk a&uk&d ,lrnfjzpfaMumif;? ,if;a&jziho
f pfyifrsm;ukad &avmif;ay;rnfjzpfum tqkyd gtyifwpfaxmifudk
&Sifoefatmif pkdufysKd;oGm;rnfjzpfaMumif; jynfoYv
l w
T af wmfu,
dk pf m;vS,f ol&OD;at;jrihu
f &Si;f jyonf/
tqkyd gab;rJah wmrSm rif;wke;f rif;w&m;BuD;vufxufwnf;u ab;rJah y;cJo
h nfh opfawmBuKd;0kdif;jzpfNyD;
yxra&Tusifomoemykdif q&mawmfbk&m;BuD; OD;Zm*&twGuf awmifawm&BuD;ausmif;ukd ,if;ab;rJhawm
teD;wGif aqmufvkyfvSL'gef;cJhonf/
<Ms. Yuki
towfc&H aom rde;f uav;i,f

rSm orkid ;f blwmteD; rD;&xm;ck;H ausmf
wHwm;atmufwiG f &moDtvku
d x
f u
G f
&Sad om yef;rsK;d pku
H dk rdcifEiS t
fh wl a&mif;
csae&mrS yef;xdrif ydk ef;rsm;ukd trnf;
a&mifykH;twGif; tpnf;vdkufxnfh
tdrfokdY eHeuf 9em&D 30rdepfcefYu
pufbD;pD; jyefa&mufNyD; rMumcif
towfcH&jcif;jzpfaMumif; vlowfrI
jzpfyGm;aom tqkdygaetdrfteD;wGif
aexkdifonfh touf 50 0ef;usif&Sd
trsKd;orD;BuD;u ajymMum;onf/
]]yk;d yk;d av;jyefvmwmukd tdru
f
ajr;rav;ukd xrif;cGUH &if; awGUvku
d &f
w,f/ tJ'DaemufrMumygbl;/ olY
tazeJY olYtara&mufvmNyD; 'DrSm
ykd;ykd;av;ukd vmMunhfMuygOD;qkdwJh
toH u k d M um;&wmyJ / yxrawmh
uav;u rk;d &GmxJjyefvmwmqkad wmh
tylawGbmawGrsm; wufovm;vkdY
xifrdwm/ aemufrS uav;u "m;eJY
txkd;cH&NyD; aow,fqkdwm od&
w,f}} [k if;uqkdonf/
]]aumifrav;&JU AkdufrSmu ESpf
csuf? vnfyif;rSmwpfcsuf? aygifrSm
wpfcsufeJY nmvufrSmu jywf&S'Pf
&mESpfcsufawGUw,f/ Akdufukdxkd;xm;
wJh ESpfcsufrSmu tlawGxGufuswJh
txdeufw,f}}[k aoqkH;ol ykd;ykd;udk
CID u vma&mufppfaq;pOf tul
tnDay;cJo
h nfh touf 35 ESpfcefY
trsKd;orD;u if;awGUcJh&onfukd
The Voice Weekly okdY &Sif;jyonf/
towfcH&onfh rykd;ykd;rGefrSm
&yfuGuftwGif; vlcspfvlcifaygrsm;
NyD; azmfa&Gaom rde;f uav;i,fwpfO;D
jzpfaMumif;? if;onf zcifjzpfolay;
vkdufonfh xrif;aMumfukd rdcifESihf

twl eHeuf 9em&DcefYwGif twlpm;
NyD; aetdro
f Ykd jyefvmjcif;jzpfaMumif;?
zcifrSm &yfuGuftwGif; vSnfhwGef;
vSnf;jzihf yef;a&mif;onfhtvkyfvkyf
ukdifaMumif; &yfuGufaetdrfeD;em;
csi;f tcsKUd ajymMum;csut
f & od&onf/
]]tazt&if;awmhr[kwyf gbl;/
'gayrJY taz&if;eJYrjcm; om;orD;
awGukd cspfw,f/ taru om;orD;
awG u d k ql & if a wmif r BuKd u f b l ; /
'D&yfuGufxJrSmawmh olwkdYrdom;pk
yef;a&mif;wm atmifjrifw,f/ zkef;
vnf;&Sad wmh &yfuGufxJ b,ftdrfu
rSmrSm vkdufykdYay;w,f}}[k aoqkH;ol
rd e f ; uav;\ OD ; av;awmf p yf o l
OD;i,fav;u ajymMum;onf/
]]aumifrav;vnfyif;u qGBJ uK;d
jywfusecf w
hJ ,f/ em;uyfu wpfzuf
r&Sdawmhbl;/ aumifrav;pD;vmwJh
pufb;D ukad wmh owfwo
hJ u
l ,lomG ;
w,fxifw,f}} [kvnf; CID u
vma&mufppfaq;pOf ulnaD y;cJo
h nfh
trsK;d orD;u xyfavmif;ajymMum;onf/
aoqkH;olrdef;uav;tdrfokdY
&efuek w
f idk ;f &JwyfzUJG rSL;k;H rIcif;&Jwyf
zGJUrS 'kwd,&JrSL;BuD;tygt0if r&rf;
uke;f NrKdUe,f &JwyfzUJG rSL;ESifh &JwyfzUJG 0if
20 OD;cefY vma&mufppfaq;cJhonf
ukad wGU&onf/
aoqk H ; ol ryk d ; yk d ; rG e f o nf
owrwef;ausmif;ol rEkd;Ekd;rGef?
tarwltazuGJ wwd,wef;ausmif;om;
armifpnfolwkdY\ tpfrBuD;jzpfNyD;
zcif (yaxG;) OD;atmifxGef;ESihf a':
0if;rmwkYd \ orD;BuD;jzpfum rdom;pk
ESihftwl aexkdifoljzpfonf/
<
22
VOICE
The
LOCAL
EDUCATION
pwmvifaygif 2500 &&SdEdkifrnfU Lancaster University ynmoifqkavQmufxm;Edkif

&efukef? ZGef 20
wdefEkdifiH&Sd Lancaster University wGif wufa&mufynmoifMum;vdo

k l jrefrmausmif;ol? ausmif;om;rsm;
twG u f STUDY ABROAD Information Centre u 2011 ckESpf atmufwdkbmvwGif yxrtBudrf
vwGifwufa&mufrnfhausmif;ol?
,ckckvmrnfh 2012 ckESpf atmufwdkbmmvwG
Scholarship udk avQmufxm;ay;cJhNyD; ,
ausmif;om; rsm;twGufvnf; pwmvifaygif 2500 cefYtxd&&SdEdkifrnfh Scholarship udk 'kwd,tBudrfajrmuf
avQmufxm;ay;oGm; rnfjzpfaMumif; ,if;ynma&;0efaqmifrIvkyfief;xHrSod&Sd&onf/
Lancaster University wG i f
bmom&yfrsm;rS rdrdpdwf0ifpm;&m versity Ranking t& Lancaster UniBusiness & Managment Studies,
bmom&yfukd a&G;cs,fwufa&mufEikd f versity rSm Ranking tqifh (9) wGi&f dS
aMumif;? 2012 ckESpf The Times aMumif;? xdkYjyif ,if;wuodkvfrSm
Engineering & Computing ESifh Law
& Social Studies, Life Sciences
Good University Guide UK UniNAd w d e f w G i f ok a woee,f y ,f
NAd
TRANSPORT
rEav;-uav; yg8sJdk;jzifU vkdif;qGJ&efpDpOf

&efukef? ZGef 25
rHk&Gm-,mBuD;? uav;0vrf;
jrefrmEkid if t
H xufyikd ;f pD;yGm;a&;
NrdKUawmfrEav;NrdKUESifh tdEd,e,fpyf
pD;yGm;a&;NrdKUBuD;wpfNrdKUuav;NrdKUwdkY
tMum; c&D ; onf y k d Y aqmif r I u k d
yg*sJdk;trsKd;tpm;um;rsm;jzifh yxr
qH k ; ajy;qG J & ef pD p Of a eaMumif ;
tqkdyg,mOfvkdif; jzpfajrmufa&;
pDpOfaeolrsm;xHrS od&Sd&onf/
tqdkygyg*sJdk;,mOfvkdif;wGif
toH;k jyKrnfh yg*sJ;kd ,mOfrsm;udk ,mOf
vkid ;f xlaxmifrnfh vkyif ef;&Sirf sm;onf
&efukefNrdKUwGifvkdufvH0,f,lvsuf&Sd
NyD; tenf;qHk;pD;a& 20 cefYjzifh,mOf
vkdif;udkpwif&ef&SdaMumif; if;wdkYu
"mwfyHk - TA
ajymMum;onf/
,mOfvkdif;xlaxmif&eftwGuf
rEav;*dwfukd rEav;NrdKU 24 vrf;
ay:&Sd ae&mwGif *dwf&if;ae&mwpfck
a&G;cs,fxm;NyD; vmrnfhZlvkdifv 24
&ufcefYwGifvkdif;udk pwifoGm;&ef&Sd
onf[k um;0,f,l ajy;qG&J efppD Of
aeolvyk if ef;&Siw
f pfO;D u ajymqko
d nf/
vuf&rdS Eav;NrdKUESihf uav;NrdKU
wdkYtMum;qlygk,mOfi,frsm;jzifh
ajy;qGJvsuf&SdNyD; vlwpfOD;vQif usyf
oHk;aomif;cefYjzifh c&D;onf av;OD;
jzihf ajy;qGaJ eaMumif; rEav;a'ocH
wpfOD;xHrSod&Sd&onf/
rEav;-uav;NrdKUonf rkdif
250 ausmfcefYuGma0;NyD; yg*sJdk;jzifh
vk d i f ; um;ajy;qG J & ef p D p Of r I o nf
csif;wGif;jrpfwpfzufwpfcsuf&Sd rkdif
100 ausmfcefY&Sdonfh rHk&Gm-,mBuD;?
uav;0vrf;tpm;rkdif 160 ausmf
&So
d nf rH&k mG -a&OD;-wefYqnf-uHw;l ruav;0vrf;ydkif; ,cifvrf;a[mif;
udjk yefvnftoH;k jyK&ef&adS Mumif;vnf;
,mOfvidk ;f ajy;qGrJ nfo
h w
l pfO;D u The
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
/n
xdyfqHk; 20 pm&if;0ifjzpfNyD; bGJU&&Sd

NyD; ausmif;ol? ausmif;om;rsm;\
92 &mcdkifEIef;rSm tvkyf&&SdMuum
bGJUvGefynm qufvufoif,lMu
olrsm;vnf;&SdaMumif;? Lancaster
University Business & Management Foundation wufa&mufrnfh
ausmif;ol? ausmif;om;rsm;twGuf
Study Abroad rSwpfqifh ynmoifqk
avQmufxm;EdkifrnfjzpfNyD; pwmvif
aygif 2500 cefYay;tyfcs;D jriahf y;oGm;
rnfjzpfaMumif; ,if;wuodkvf\
ynmoifqkavQmufxm;rIESifh
ywfoufNyD; tao;pdwfpHkprf;od&Sdvdk
ygu STUDY ABROAD Information Centre wdkuf (at)? (11) vTm?
tcef;trSwf (1103)? 'dkif;rGef;uGef'dk?
jynfvrf;? urm&GwfNrdKUe,f? zkef;09-5151008? 09-73242404 odkY
qufoG,fpHkprf;ar;jref;Edkifonf/
n
MEDIA
jr0wDvdkif;rsm; jr0wD
zrf;rdawmUrnf
Set Top Box pufrsm;wGifom
&efukef? ZGef 28
jr0wD Set Top Box wG i f

zrf ; ,l &Ed k i f a om vd k i f ; rsm;uk d
enf;vrf;ajcmufrsKd;jzifh zrf;,lcGifh
ay;cJah omfvnf; ,cktcsed w
f iG f Smart
Card &Sdonfh jr0wD Set Top Box
NEWS MAKER
tvkyform;ESifU v,form; pmwrf;zwfyGJusif;yrnf

&efukef? ZGef 27
EkdifiHtwGif;wHcg;tyGifhwGif ikyfvQKd;aeaomjyem&yfrsm;pGm ay:xGufvmonfh tvkyform;ESifh

v,form;wkdYtwGuf tjynfjynfqkdif&mtvkyform;tzGJU (ILO) \ EkdifiHwumOya'rsm;? jynfwGif;Oya'rsm;
wGif jy|mef;us,fjyefYvma&;pmwrf;zwfyGJudk vmrnfhZlvdkifv 1 &ufaeYwGif usif;yrnfjzpfaMumif; Purple
Equity Law Firm tzGJUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
,if;pmwrf;zwfyGJwGif w&m;vTwfawmfa&SUaersm;? wkdif&Dtvkyform;tzGJUtpnf;Ou|wkdYu pmwrf;
zwfMurnfjzpfNyD; tvkyform;rsm;ESifhv,form;rsm;u yg0ifaqG;aEG;MurnfjzpfaMumif; pmwrf;zwfrnfh
Oya'twkdifyifcHa&SUae OD;zkd;jzLu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
]]jy|mef;xm;wJh Oya'awGrSm jznfhpGufcsifwmawGudk aqG;aEG;rSmyg/ wcsKdUOya'awGus tvkyform;?
v,form;awG&JU tcGifhta&;udkydwf rdaewmawG&Sdw,f}}[k if;u&Sif;jy onf/
tqkdygpmwrf;zwfyGJrS wifjycsufrsm;udk vTwfawmfodkYwifoGif;oGm;rnfjzpfNyD; vTwfawmf&Sdtvkyform;
ESifh v,form;ta&;rsm;aqmif&GufrnfhaumfrwDESifh v,f,majrudprsm;vkyfaqmifrnhf OD;atmifodef;vif;
wdYk xH wifjyoGm;rnfjzpfaMumif; tvkyform;ta&;rsm;wGif vkdufygaqmif&Gufay;aeol if;u&Sif;jyonf/
,if;pmwrf;zwfyu
JG kd Purple Equity Law Firm ESihf wkid &f zD ed yfpufkH tajccHtvkyo
f rm;tzGUJ tpnf;wkYd \
yl;aygif;aqmif&GufrIjzifh &efukefNrdKUawmf a&T*Hkwdkifvrf;&Sd awmf0ifESif;qD cef;rwGif rGef;vGJ 2 em&DrS nae 5
em&Dtxd usif;yoGm;rnfjzpfonf/
n
pufjzifhom zrf;,l &awmhrnf

jzpfaMumif; jr0wD Set Top Box
Trading rS wm0ef&SdolwpfOD;u The
Voice Weekly udkajymMum;onf/
]]4HD, Skynet pwJh pufvdkrsKd;
yJ/ jr0wDpuf&Sd&ifawmif uwfxnfh
xm;rS MunfhvdkY&rSmyg/ puf0,f
wk e f ; u uwf y gxnf h a y;xm;yg
w,f/ uwfudkawmh oufwrf;xyf
wd;k zdYkrvdyk gbl;}} [k if;u&Si;f jyonf/
,cifu pufwGif uwfr&Sd
aomfvnf; MunfhIEdkifaomaMumifh
uwf u d k j zKwf x m;rd a Mumif ; ? ,ck
tcsdew
f iG f uwfr&Sad wmhojzifh jr0wD
Set Top Box wGifjyoaom vdkif;rsm;
rSm zrf;rrdawmhaMumif; bk&ifah emif
yGJHktwGif;aexdkifol ukefonfwpfOD;
uqdkonf/
,if;uwfr&Sdawmhaom puf
rsm;twGufvnf; jr0wD Set Top
Box Trading wGifuwfrsm; 0,f,l
&NyD; uwfjym;wefzdk;rSm av;axmif
usyfjzpfaMumif;? ,if;twl ta0;
xdef;cvkwfysufpD;yguvnf; usyf
ESpfaxmifhig;&mjzifh 0,f,
l &aMumif;
jr0wD Set Top Box Trading wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
jr0wDyk jf rifoMH um;u xkwv
f iT hf
vsuf&Sdaom Shopping Channel
Zlvikd f 1 &ufaeY (we*FaEG) xDziG rhf nfh
&ufwGif wpf&ufvHk; Live xkwfvTifh
jyooGm;rnfjzpfNyD; rdrdxDayguf
raygufudk apmpD;pGm od&Sdrnfjzpf
aMumif; if;u qdkonf/
]]abmvH;k yG&J moDu rrDawmhvYk?d
aemufydkif;rSm abmvHk;yGJ&moDa&muf
&if xkwfvTifhay;oGm;zdkY&Sdygw,f}} [k
2012 ckEpS f arv tifwmAsL;wGif Set
Top Box Trading wm0ef & S d o l
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tqdkyg jr0wDrS xkwfvTifh
vsuf&Sdaom vdkif;rsm;udk ,cifu
jr0wD Set Top Box jzifv
h nf;aumif;?
Digital TV jzifv
h nf;aumif;? 5 Movies puf j zif h v nf ; aumif ; ? &S p f a y
pavmif;jzifhvnf;aumif;? MRTV4 rS jzefYcsdonfh 4HD pufjzifhvnf;
aumif; MunfhIEdkifaMumif; arv
twGif;u ajymMum;cJhaomfvnf;
jr0wD Set Top Box puf r S v G J
tjcm;pufrsm;rSwpfqifh MunfhIr&
Edkifawmhay/
n
LOCAL
News in Brief
UMFCCI
wGif bmom&yfqkdif&ma[majymyGJ usif;yrnf
&efukef? ZGef 26
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if H ukeo
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;
toif;csKyf (UMFCCI) u vpOfusif;yonfh bmom&yfqkdif&mynm&Sifrsm;
a[majymyGJudk Zlvkdifv 7 &ufaeY (paeaeY)wGif usif;yrnfjzpf&m a'gufwm
odef;0if;? [ICT Consultant, German Telecom (DTAG), Germany] u Project
Management (Theory and Practice) acgif;pOfjzifh a[majymrnfjzpfNyD;
pdwf0ifpm;olrnfolrqkd UMFCCI? Office Tower (y)xyfcef;rBuD;? (29)
rif;&JausmfpGmvrf;? vrf;rawmfNrdKUe,fwGif wufa&mufEkdifaMumif; tqkdyg
toif;xHrS od&Sd&onf/
nEMA
rauG;wGif aygifykyf? vufykyfa&m*gaMumifU EGm;rsm;aoqHk;

rauG;? ZGef 25
rauG;wdkif;a'oBuD; rif;bl;cdkif pvif;NrdKUe,f uifyGef;NcHKaus;&Gm&Sd

EGm;rsm; aygifykyf? vufykyfa&m*gaMumifh aoqHk;rIrsm;jzpfay:cJhaMumif; pvif;
NrdKUe,f arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xme wm0ef&SdolwpfOD;xHu od&onf/
tqdkygaus;&Gm&Sd EGm;aumifa& 17 aumifcefYonf ZGefv 8 &ufaeYrS
13 &ufaeYtwGif; aoqHk;rIrsm;jzpfay:cJh arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xme
wm0ef&Sdolrsm;onf ZGefv 23? 24 &ufaeYwkdYwGif tqdkygNrdKUe,f uRJOD;?
ivdkifwGif;aus;&GmwkdY&Sd EGm;rsm;ukd aygifykyf? vufykyfa&m*grjzpfyGm;ap&ef
umuG,faq;rsm; xdk;ESHay;cJhaMumif; tqdkygXmexHrS od&onf/
noD [ bk e f ; rd k & f
yk*HajryHk apmifa&av;aomif; tcrJUjzefhrnf

&efukef? ZGef 26
urmch &D;oGm;{nho
f nfrsm; pdw0f ifwpm;vnfywf&m yk*NH rdKUa[mif;ajryHk
apmifa&av;aomif;udk tcrJhjzefYa0rnfjzpfaMumif; Design Printing Service
Co.,Ltd.(D.P.S) \ taxGaxGrefae*sm a':jrifhjrifharmfu ajymMum;onf/
tqkdyg vrf;nTefajryHkrsm;udk [kdw,f? c&D;oGm;vkyfief;ESifh oufqkdif&m
vkyfief;rsm;? {nhfvrf;nTefrsm;onf ukrPDrSwfyHkwifrdwLESifh ukd,fpm;vS,f
vTJpmjyo jrefrmhc&D;oGm;vkyfief; (ql;av)wGifvnf;aumif;? Design Printing Service Co., Ltd. (D.P.S) wGifvnf;aumif; Hk;csdeftwGif; tcrJhvma&muf
xkwf,lEkdifaMumif; if;uqkdonf/
,if;vufurf;ajryHkrsm;ukd trSwf (165^167) yxrxyf? 35 vrf;?
ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefwkdif;a'oBuD; zkef;-95-1 204020? 204200
ESihf zkef;^zufpf-95-1245230 wGif qufoG,fxkwf,lEkdifrnfjzpfonf/
naZaEG x G e f ;
csif;jynfe,f ynma&;&efyHkaiG ewfrawmifyef;csDjyyGJ

usif;yrnf
&efukef? ZGef 28
csif;jynfe,f ynma&;&efyHkaiGtvSLtwGuf &nf&G,f ewfrawmif

(acgElrf;okrf) yef;csDjyyGJudk &efukefNrdKUawmf r*FvmawmifGefYNrdKUe,f?
uefawmfav;? jrefrmh*P
k &f nfvrf; trSwf 143 &Sd tm;rmefopfyef;csDjycef;wGif
ZGefv 30 &ufrS Zlvdkifv 7 &ufaeYtxd eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&Dtxd
ig;&uf Mumusif;yoGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygyGJudk pDpOfolwpfOD;u
ajymMum;onf/ pdwf0ifpm;ol rnfolrqdk vma&mufavhvmEdkifNyD; od&Sdvdk
onfrsm;udk zkef;-01-394685? 09-73041078 odkY qufoG,far;jref;
EdkifaMumif; if;xHrS od&Sd&onf/
ntd r G e f a tmi
tmiff
23
VOICE
The
ORGANIZATION
*Dwtpnf;tHk;wGif acwfopf*DwtvTm
xnfUoGif;&eftqkdjyK
&efukef? ZGef 26
vnf jyifqifzGJUpnf;&efpDppD Ofaeaom

D tp
nf;tHk;opfzGJUpnf;rIwGif vuf&Sdig;vTmtjyif Hip
tpnf
aeaom jrefrmEkid if *H w
Hop? R&B? New Rock uJhodkY acwfopf*Dwrsm;udkudk,fpm;jyKonfhtvTmopfudk wkd;csJUowfrSwfay;&ef
jyefMum;a&; 0efBuD;Xme0efBuD;txd tqdkjyKwifjyxm;aMumif; vli,ftqdkawmfudk,fpm;jyKBuD;Muyfoltjzpf
a&G;aumufyGJBuD;MuyfrI aumfr&SifwGifyg0ifol aw;oH&Sifte*u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
*Dwopf trsKd;tpm;opfudk
ajz&Sif;ay;&efvkdaMumif; twD;tvTm
wDxiG zf efw;D cJo
h nfrmS q,fpEk pS w
f pf
udk,fpm;jyKol csrf;at;0if;u oHk;
ckausmcf NhJ yDjzpfaMumif;? ,cif*w
D trsK;d
oyfajymqkdonf/
tpm;rsm;jzpfaom r[m*Dw? umv
acwfa&pD;aMumif;t& acwf
ay:? pwD&D,dk *DwtrsKd;tpm;rsm;ESifh
opf*Dwonf t&Sdeft[kefjyif;jyif;
a&;qdw
k ;D cwf xkwv
f yk rf rI sm;oabm
ESifh pD;qif;aeojzifh y&dowftckdif
obm0rwlnb
D J uGjJ ym;aMumif; if;
trm&Sad eaomaMumifh todtrSwrf jyK
uqufvuf&Sif;jyonf/
r&aMumif ; touf 50t&G , f
]]orwBuD;vrf;nTefwJh All
aw;a&;q&mwpfOD;u rSwfcsufjyK
Inclusive tm;vH;k yg0ifaqmif&u
G af &;
ajymMum;onf/
qkdwJhtcsuftwkdif;jzpfcsifwmyg}}[k
jrefrmEkdifiH*Dwtpnf;tHk;udk
if;uqkdonf/
r[m*Dw(oDcsif;BuD;)? umvay:
vuf & S d * D w tpnf ; tH k ; wG i f
(a&'D,)kd ? acwfay:? pwD&,
D Edk iS hf xkwf
rsKd;qufuGmjcm;csuf&SdaeNyD; umv
vkyftvTm[l tvTmig;vTmjzifh zGJU
ay: r[m*Dwrsm;omru teD;pyf
pnf;xm;NyD; vmrnhf Zlvkdifv 24?
qHk;jzpfonfh pwD&D,dkESifhyif oabm jzefYcsd&mwGif rwlnDrIrsm;&Sdum *Dw 25? 26? 27 &ufaeYwkdYwGif topfjyef
obm0rwlnDaMumif;? *Dwopfrsm; opf\vufawGUtcuftcJukd topf vnfzGJUpnf;&efjyifqifvsuf&Sdonf/
xkwfvkyfvnfywfaeNyD; aps;uGuf zGJUpnf;vmrnfh tpnf;tHk;BuD;u
nNMW
jyef
INSTITUTIONAL
odyHaps;qkdifcef;rsm; Zlvdkif 7 &uf aemufqHk;a&TYT&rnf

&efukef? ZGef 22
&efukefwkdif;a'oBuD; tvHkNrdKU
e,f urf;em;vrf;ESifh qifrif;vrf;
axmifh&Sd odyHaps;udk tqifhjrifhaps;
opfaqmufvkyf&ef&Sdojzifh ,if;
aps;&Sq
d idk cf ef;rsm;udk 2012 ckEpS f Zlvidk f
1 &uf a eYrS p 7 &uf a eYxd
aemufqHk;xm; a&TUajymif;Mu&ef
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDaps;rsm;Xmeu today;
aMunmxm;onf/
qifrif;aps;rSww
f idk t
f eD;&Sd odyH
aps;udk tqifjh rifah ps;opfwnfaqmuf
rnfjzpfojzifh ,m,Daps;ukd Max

qDqidk af b;,ciftm;upm;uGi;f ae&m
wGiw
f nfaqmufvsu&f adS Mumif; ,if;
&yfuGufaejynfolwpfOD;uajymjy
onf/
,ck t opf w nf a qmuf r nh f
odyHaps;opfudk &Spfxyfaqmufvkyf
rnf j zpf a Mumif ; ? ajrnD x yf u k d
,cifaps;onfrsm;twGuf qdkifcef;
rsm; jyefay;rnfjzpfaMumif;? ,if;aps;
ukd wnfaqmufay;rnfh aeurm
jref r m aqmuf v k y f a &;uk r P D r S
wm0efcH tif*sifeD,mOD;aX;vGif\
&Sif;jycsuft& od&onf/
odyaH ps;qkid cf ef;rsm;ukd 2012 ckEpS f
Zlvkdif 7 &ufaeYaemufqHk;xm;a&TU
ajymif ; &ef
aps;rsm;Xmeu
xk w f j yef a Munmxm;NyD ; jzpf
aeurmjrefrmaqmufvkyfa&;ukrPD
u Mo*kwfvwGif aqmufvkyfa&;
vkyfief;rsm; pwifaqmif&Gufawmh
rnfjzpfaMumif; ,if;ukrP
x
D rH S od&dS
&onf/
nvl r d k ;
INSTITUTIONAL
MuufajceD vlemwif,mOf0efaqmifrI jyefvnfpwif
uefhowfukefESpfrsKd;rSty rD;&xm;jzifU wifydkhcGifUjyK[kqdk
&efukef? ZGef 16
rEav;? ZGef 28
ig;ESpfeD;yg;cefY MuufajceD vlemwif,mOf0efaqmifrIudk &yfem;cJh&mrS

jyefvnftouf0ifEidk &f ef pifumylEkdifiH MuufajceDtoif;\ vlemwif,mOf
tultnDjzifh MuufajceDvlemwif,mOf0efaqmifrI jyefvnfpDpOfaeaMumif;
jrefrmEkdifiHMuufajceDtoif; rS a'gufwmatmifausmfxG#fu ajymMum;onf/
]]Singapore Red Cross u vlemwif,mOfum; 10 pD;ay;r,fvdkYajym
xm;w,f/ tckxad wmh ra&mufao;bl;}} [k pifumylEidk if H MuufajceDtoif;\
ulnDrIrsm;udk jrefrmEkdifiHMuufajceDtoif; Ou|a'gufwmomvSa&Tu
&Sif;jyonf/
tqdkyg0efaqmifrIvkyfief; vlemwif,mOfay:wGif vkdufygulnDrnfh
xrf;pifrSL;rsm;? a&S;OD;jyKpkjcif;udk wwfuRrf;em;vnfolrsm; vkt
d yfonht
f jyif
qufoG,fajymMum;rItwGuf uRr;f usiaf om w,fvDzkef;rSwfwrf;xdef;rsm;
vdktyfaMumif; a'gufwmatmifausmfxG#fu qkdonf/
jrefrmEkdifiHMuufajceDtoif;taejzifh 1973 ckESpfwGif ,if;0efaqmifrI
vkyfief;rsm;udk pwif cJhNyD; 2007 ckESpfwGif &yfqkdif;cJhonf/
tqkyd gtoif;BuD;onf vlom;csi;f pmemaxmufxm;aom vkyif ef;rsm;wGif
EkdifiHwum tzGJUtpnf;rsm;jzpfMuonfh tjynfjynfqidk &f m MuufajceDaumfrwD?
tjynfjynfqkdif&m MuufajceDESifh vjcrf;eDtoif;rsm; zuf'a&;&Sif;wdkYtjyif
tjcm;aomtzGUJ tpnf;rsm;rS enf;ynm? aiGaMu;axmufyHhrIrsm;jzifh aqmif&Guf
vsuf&Sdonf/
n
jrefrmEdik if w
H pf0rS ;f odYk vlEiS u
hf ek pf nftrsm;qH;k o,f,yl Ykdaqmifay;aeonfh jrefrmhr;D &xm;u uefYowfuek f
ypn;f ESprf sKd;rSty tjcm;ukeyf pn;f tm;vH;k udk ZGev
f 21 &ufaeYrpS wif wifyYkd ciG jhf yKaMumif; rEav;blwmBuD;
wefqmXmerSwm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkYtwnfjyKajymMum;onf/
uefYowfukefypnf;ESpfrsKd;rSm wd&pmefxGufypnf;rsm;? vufeufcJ,rf;rD;ausmufypnf;rsm;jzpfaMumif;
rEav;NrdKUawmfukefpnfydkYaqmifa&;udk,fpm;vS,fwpfOD;uqkdonf/
rD;&xm;ESifhukefpnfwifydkY&mwGif wGif;xGufypnf;rsm;? qefESifhqefxGufypnf;rsm;? qDxGufoD;ESH? 0gESifh
0gxGufypnf;rsm;? vufeufcJ,rf;rD;ausmuf? a&S;a[mif;ypnf;rsm;? a&xGufypnf;rsm;? wd&pmefESifh wd&pmef
xGufypnf;rsm;? opfawmxGufypnf;rsm; ponfwdkYudk tv,fykdif;wkdif; ppfXmecsKyfu 1996 ckESpf 'DZifbmv
13 &ufaeY&ufpGJESifhxkwfjyefum wifydkYcGifhuefYowfcJhaMumif; rEav;blwm wefqmXme\ today;aMunm
csufrSwfwrf;rsm;t& od&onf/
]]tckvdk uefYowfukefESpfrsKd;rSty usefwJhukefawGudkowfrSwfukefpnf;urf;awGeJY wifcGifhjyKw,fqdkwJh
twGuf &xm;eJYukefpnfwifydkYaewJh ukeyf Ykd u,
dk pf m;vS,af wG vkyu
f ikd fcGifhomwmaygh}} [k rEav;? jrpfBuD;em;?
vm;Id;vrf;ydkif;ukefydkY ukd,fpm;vS,fwpfOD;uqkdonf/
rEav;-jrpfBuD;em;&xm;vrf;ukefpnfydkYaqmifa&; jynfwGif;aepD;yGm;a&;awmifhwif;aom vlrsKd;jcm;
rsm;0ifa&mufvyk u
f ikd rf rI sm;jym;vmjcif;aMumifh wkid ;f &if;om;vkyif ef;&Sirf sm; vkyif ef;&yfwnfEidk &f ef tcufBuHKvsuf
&SdaMumif; The Voice Weekly Vol8/28 wGifowif;azmfjyNyD;jzpfonf/
nMdy News
24
The
VOICE
bl;oD;awmif armifawm'kuonfpcef;rsm; rkd;onf;xefrIaMumifUa&vTrf;

&efukef? ZGef 27
yltMurf;zufrIrsm;aMumifh 'kuonfav;axmifausmf ae&yfrjyefEkdifao;aom &ckdifjynfe,fajrmufydkif; bl;oD;awmifNrdKUe,fESifh armifawmNrdKUe,fwkdYwGif rkd;onf;xefpGm&GmoGef;rIESifh

awmifusa&rsm;aMumifh 'kuonfpcef;rsm;tygt0if ae&mtESHYtjym;wGif ckepfaycefYa&vTrf;rdk;cJhaMumif; tqdkygNrdKUe,frsm;rS a'ocHrsm;u ajymMum;onf/
]]'kuonfpcef;awGa&m ae&m
awmfawmfrsm;rsm;rSmyg a&ckepfay
avmufjrKyfaeNyD/ ukef;jrifhawGu
awmh tenf;qHk; ig;ayavmufjrKyf
w,f}} [k bl;oD;awmifNrdKUe,f 'ku
onfta&;udk aqmif&u
G af eolO;D nDnD
u &Sif;jyonf/
bl;oD;awmifNrdKUESihf armifawm
NrdKUrsm;wGif rkd;onf;xefpGm&GmoGef;rI
aMumifh ZGefv 26 &ufaeY n 11 em&D
cefYrpS wifum a&vTr;f rd;k cJNh yD; tqkyd g
a&vTrf;rdk;rIrSm ESpf&ufcefYMumjrihfcJh
aMumif; tqkdygNrdKUe,frsm;rS a'ocH
rsm;xHrSod&Sd&onf/
]]a&BuD;aewm aygifavmuf
a&mufaeNyD}} [k bl;oD;awmifNrdKU&Sd
oabFmqdyftrSwf (7) &yfuGufwGif
aexkdifaom a'ocHOD;nDnDu ZGefv
27 &ufaeY eHeufyikd ;f u &Si;f jyonf/
tqdyk ga&Bu;D rIaMumifh 'kuo

nf
rsm;pGm tpm;taomufESifh aep&m
tcuftcJjzpfay:aeaMumif; tqkdyg
NrdKUe,frsm;rS 'kuonfrsm;ta&;udk
aqmif&Gufaeolrsm;xHrSod&Sd&onf/
]]xif;awGvnf;a&jrKyo
f mG ;awmh
xrif;csufzdkY xif;r&Sdawmhbl;/ ae
p&mvnf; t&rf;tcuftcJjzpfae
w,f}} [k armifawmNrdKUwGif zGifhvSpf
xm;aom 'kuonfpcef;wpfckjzpf
onfh atmifajraAm"domoemh&yd o
f m
tvdak wmfjynfah usmif;wku
d rf S q&mawmf
u rdefYMum;onf/
,if;a&Bu;D rIaMumifh bl;oD;awmif
NrdKUe,fwGif qef*dka'gifrsm; a&vTrf;
rd;k cJNh yD; 'kuo
nfrsm;twGuf vSL'gef;
xm;aom qeftdwfrsm;tygt0if
qeftdwf 500 cefYa&epfjrKyfoGm;
aMumif;? NrdKUraps;udkvnf; a&vTrf;
aeojzifh ,m,Dyw
d x
f m;&NyD; jynfoYl
aq;Hrk mS vnf; a&vTr;f aevlemrsm;
udk tajccHynmtv,fwef;ausmif;
odYk ,m,Dajymif;a&TUukoae&aMumif;?
aetdrfrsm;rS ypnf;rsm;udk eD;pyf&m?
ab;vGwf&modkY ajymif;a&TUxm;&NyD;
oD;awmif-armifawm um;vrf;&Sd
awmifacgif;BuD;wGif ajrom;NydKusrI
jzpfymG ;cJNh yD; c&D;oGm;vmrIukd wpf&uf
cefY&yfem;cJh&aMumif;? ZGefv 28 &uf
aeYwiG f aeomaeNyDjzpfaMumif; tqdyk g
a'ocHrsm;uajymMum;onf/
qif;&JEGrf;yg;rIoHk;yHkwpfykHausmf roefpGrf;tdrfaxmifpkrsm;jzpf
&efukef? ZGef 24
jrefrmEkdifiHvHk;qkdif&m qif;&J
EGrf;yg;rI\ 35 &mcdkifEIef;ausmfonf
roefpGrf;tdrfaxmifpkrsm;jzpfaMumif;
ZGefv 23 &ufaeYu &efukefNrdKUwGif
usif;ycJhaom ukvor*roefpGrf;
olrsm; tcGifhta&;qkdif&m oabmwl
pmcsKyfESifh roefpGrf;olrsm;&yfwnfrI
qkdif&m aqG;aEG;yGJxHrSod&onf/
&cdkif'kuonfrsm;udk wefzdk;enf;aetdrfrsm;csay;rnf
&efukef? ZGef 28
&cdkifjynfe,fwGif qlyltMurf;
zufrIaMumifh aetdrf 2500 ausmf
ysufpD;qHk;IH;oGm;aMumif; &cdkifjynf
e,ftpdk;&tzGJUu owif;xkwfjyef
xm;onf/
"mwfykH - rkd;ausmf
a'ocH 200 ausmfrSmvnf; tqdkyg

pmoifausmif;wGif cdkvIHae&aMumif;
bl;oD;awmifNrdKUe,f a'ocHrsm;udk
ZGefv 27 &ufaeYu qufoG,far;
jref;csuft&od&Sd&onf/
rkd;onf;xefpGm&GmoGef; bl;
oHwGJ
GTC
tqkdygaqG;aEG;yGJwGif jrefrm
EkdifiH&Sd qif;&JEGrf;yg;aom omref
tdrfaxmifpkrsm;onf 23 'or 8
&mcdkifEIef;om&SdNyD; aiGaMu;csKdUwJhaom
roefpGrf;tdrfaxmifpk&mckdifEIef;onf
37 'or 3 txd&SdaMumif; tqkdyg
aqG;aEG;yGJudkpDpOfcJhaom Action Aid
Myanmar \ okawoepmwrf;rsm;
t& od&onf/
roefpGrf;qkdif&m tcGifhta&;
rsm;udo
k &d NdS yD; ud,
k w
f idk u
f ,
dk u
f sawmif;
qkdaeaom roefpGrf;&mcdkifEIef;onf
wpfEkdifiHvHk; okn 'or 5 &mcdkif
EIe;f om&S
d tqkyd gtcGit
hf a&;taMumif;
rod&Sdol? rMum;zl;olta&twGuf
onf 68 &mcdkifEIef;xd&SdaMumif;
pmwrf;jyKpkolrsm;xJwGif yg0ifcJhol
a'gufwmatmifEkdifu &Sif;jyonf/
tvm;wl owif;tcsut
f vuf?
udk,fydkiftcGifhta&;? aexkdifrI? usef;
rma&;? ynma&;paom taMumif;

t&mrsm;&&SdrIonfvnf; omreftdrf
axmifprk sm;ESiEhf idI ;f ,SOv
f Qif tm;enf;
csufrsm;&SdaMumif; Social Policy and
Poverty Research Group \okaw
oeawGU&Sdcsufrsm;u azmfjyonf/
]]ynma&;qkd&if rdbuwpfae
ukefapmifhay;r,fqkdrS ausmif;tyf
vufcw
H mawG&adS o;w,f}}[k tajccH
ynma&;awmif roifMum;Ekdifygu
toufarG;0rf;ausmif;cufcJrnfudk
pkd;&drfaMumif; roefpGrf;olrsm;a&SU
aqmiftzGUJ rS OD;aevif;pd;k u The Voice
jrefrmEkdifiHonf ukvor*
roefpGrf;olrsm; tcGifhta&;qkdif&m
oabmwlncD sufukd 2011 ckEpS f 'DZif
bmvwGif vufrSwfa&;xm;aom
EkdifiHwpfEkdifiHjzpfonf/
Zlvdkif 3 &uf jyefzGifUrnf
&efukef? ZGef 26
qlyltMurf;zufrIrsm;? aetdrf
rD;IdUcH&rIrsm;aMumifh tdk;rJhtdrfrJhjzpf
oGm;aom 'kuo
nfrsm;udk wefz;kd enf;
aetdrrf sm;aqmufvkyfae&mcsay;&ef
tpDtpOfwpf&yfa&;qGJaeaMumif;
&cdik jf ynfe,ftpd;k &tzGUJ rS zGUJ pnf;xm;
onfh owif;jyefMum;a&;Xme Ou|
OD;OD;vSodef;u The Voice Weekly
odkY ajymMum;onf/
]]tpkd;&tzGJUtaeeJY ppfawG'ku
onfawGtwGuf t"du&nf&G,fNyD;
wefz;kd enf;aetdraf wGcsay;oGm;r,f/
bl;oD;awmif? armifawm'kuonf
awGudkawmh EdkifiHawmftpDtpOfeJY cs
ay;oGm;r,f}}[k txufygyk*Kdvfu
&Sif;jyonf/
tqkdyg udp&yfrsm;udk pwif
taumiftxnfazmf&ef tpd;k &tzGUJ u
pDrcH suaf &;qGaJ eNyD; aetdrt
f rsK;d tpm;
ESifh pwifaqmufvkyfae&mcsay;rnfh
umvukd twdtusrxkwjf yefEidk af o;
aomfvnf; tjrefqHk;vkyfaqmifay;
Ekdif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; &cdkifjynf
e,ftpd;k &tzGUJ xHrS pkpH rf;od&&dS onf/
]]wef z k d ; enf ; aetd r f t wG u f
oHwGJeJY *Gbufu opfwefcsdef wpf
axmifausmf tck&ufydkif;twGif; 0if
vmr,f/ &efuek u
f vnf; tdraf qmuf
ypn;f awGyYkd zYkd &w
dS ,f}}[k OD;OD;vSoed ;f
uqkdonf/
ppfawGNrdKU j*pfacsbek ;f awmfBuD;
ausmif; 'kuonfpcef;wGif cdkvIHae
aom 'kuo
nfwpfO;D url ]]tdrv
f nf;
rD;IdUcHvkduf&w,f/ ypnf;awGvnf;
bmrS r&vkdufbl;/ t0wfwpfxnf
udk,fwpfckeJYyJ ajy;vm&wm}}[k ajym
Mum;onf/
tpd;k &tzGUJ taejzifh &aohawmif
NrdKUe,fESifh ausmufawmfNrdKUe,fwkdY&Sd
v,form;rsm;twGuf v,fxeG pf uf
tvH;k 20 ausmf xkwaf y;oGm;rnfjzpf
aMumif; tqkdygtzGJUxHrSod&Sd&onf/
&cdkifjynfe,fwGif qlyltMurf;zufrIrsm;aMumifh ,m,Dydwfxm;cJhonfh oHwGJenf;ynmaumvdy(f GTC)ukd

a'owGif;wnfNidrfrI&SdvmNyDjzpfojzifh Zlvdkifv 3 &ufaeYwGif jyefvnfzGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; tqdkyg
ausmif;rS wm0efusq&mrwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
]]ausmif;awGydwfxm;wmvnf; MumaeNyDav/ tckwnfNidrfoGm;NyDqdkawmh jyefzGifhvdkufwmyg}}[k if;u
qdkonf/
tqdkyg GTC ausmif;ukd jyefvnfzGifhvSpfrnf[k owif;xkwfjyefxm;aomfvnf; ae&yfjyefoGm;aom
ausmif;om;rsm; jyefvnfa&muf&Sdvmjcif;r&Sdao;aMumif;? tqdkygausmif;&Sd ausmif;om;rsm;rSm awmifukwf
tygt0if tjcm;ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rS vmwufMuolrsm;jzpfaMumif; oHwGJNrdKUcHrsm;u ajymMum;onf/
]]ausmif;zGifhr,fvdkYawmh owif;Mum;w,f/ 'gayrJhausmif;om;awG jyefa&mufwmwdkYrawGUbl;/ uRefr
wdkYtdrfrSmaewJh ausmif;om;awGvnf; jyefrvmao;bl;}}[k ausmif;om;rsm;aexdkif&ef taqmifzGifhvSpfxm;ol
trsKd;orD;wpfOD;uqdkonf/
NyD;cJhaom arv 28 &ufaeYu &cdkifjynfe,f &rf;NAJNrdKUe,f ausmufeDarmfaus;&Gmtkyfpk oajyacsmif;
aus;&Gmae roDwmaxG;trIEiS yhf wfouf aoqH;k ol\"mwfyEkH iS hf trIjzpfpOfukd awmifuw
k Nf rdKUay:aejynforl sm;
odap&ef 0HomEk&udwtzGJU awmifukwfNrdKUtrnfjzifh pmrsm;jzefYa0cJhNyD;aemufydkif; t"dukPf;jzpfay:cJhaMumif;
ZGefv 5 &ufaeYxkwfEdkifiHydkifowif;pmwGif azmfjyxm;onf/
jyefMum;a&;0efBuD;Xmeuxkwfjyefaom owif;rsm;t& oHwGJrS&efukefodkYxGufcGmvmaom dk;ropmc&D;
onfwif,mOfukd oHwGJ-awmifukwfum;vrf;qHkwGif awmifukwfa'ocHrsm;u wm;qD;NyD; um;ay:wGifvdkuf
ygvmonfh jynfwGif;aetpvmrfbmom0if 10 OD;udk owfcJhonfhjzpfpOfwpfck ZGefv 3 &ufaeYujzpfyGm;
cJhaMumif; ZGefv 5 &ufaeYxkwf EdkifiHydkifowif;pmrsm;wGif azmfjycJhonf/
tqdkygqlylrIrsm;aMumifh oHwGJNrdKU&Sd GTC ausmif;tygt0if ausmif;tcsKdUESifh aps;? Hk;rsm;udk ZGefv 5
&ufaeYrSpwif ,m,D&yfem;cJhaMumif; tqdkygNrdKUe,frSa'ocHrsm;u ajymMum;onf/
csKdarmif
'
NET N TECH
VOICE
The
Vol.8 / No.28
25
VOICE
The
July 2 - 8 , 2012
WEBSITE
Youtube
qkdufay:uae
YouTube qdkwJhqkdufu EkdifiH

wumrS m rod o l r &S d o avmuf u d k
jzpfaewJh qdkufwpfckyg/ 'gayrJh
YouTube rSmwifxm;wJh ky&
f iS w
f akd v;
awGudk Download jyKvkyfcGifhudkawmh
ray;xm;ygbl;/ wcsKdUusawmh udk,fh
pufxJrSm tJ'Dkyf&Sifwdkav;awGudk
od r f ; xm;wwf w J h t usif h & S d w mrd k Y
Download Manager eJY Download
qGw
J mwdYk Download Plugin xnfw
h m
wdkY&Sdwwfygw,f/ Download Manager eJY Download vky&
f ifwpfa,muf
wnf;oHk;wJh Connection qdk&ifawmh
bmrSrjzpfayr,fh Share Connection
qd&k ifawmh wjcm;olawGtwGuf pdwf
taESmifht,SufjzpfaprSmyg/ 'DvdkrsKd;
yJ Download Plugin xnfhoGif;xm;
Download
vkyfEkdifr,fUqkduf
Enter URL of Video Page qdw
k hJ ae&m
rS m ud k , f Download vk y f c sif w J h
YouTube qkduf&JUvdyfpmudkxnhfay;
NyD;awmh MP 3 'grSr[kwf MP4 udk
ESdyfay;HkeJY Convert vkyfay;EkdifrSmyg/
TECH
yrmPcyfrsm;rsm; qUHwUJxd&SdwJU
'DZdkif;opf Flash Drive
&ifvnf; udk,fh Browser u av;ae
wmwdkY bmwdkYjzpfaewwfygw,f/
tJ'DvdkrsKd;'kuawGuae vGwfatmif
vdkY YouTube udk tGefvdkif;ay:rSmyJ
vkyfNyD; Download Link

xkwfay;wJh qkdufav;udkajymjyay;
csiyf gw,f/ YouTube toH;k jyKolawG
u tJ'Dqkdufudk 0ifvkdufNyD;awmh
Convert
WEBSITE
udk,fwkdifum;armif;ovdk cHpm;Ekdifr,fU
Asphalt
tydkypnf;awG xyfNyD;wyfwmwkdY
vnf;jyKvkyfvdkY&rSmjzpfygw,f/ t&if
Asphalt 6 xuf toGiq
f ef;opfraI wG
eJY vrf;f awGukd Asphalt 7 (Heat) rSm yHak zmf
xm;ygw,f/ wu,fvkdY Download
jyKvyk cf siw
f ,fq&dk ifawmh iTune Apps
Store eJY http://itunes.apple.com/us/
app/asphalt-7-heat/id462694916?
mt=8 rSm Download jyKvkyv
f Ydk&rSmjzpf
NyD; aps;EIef;uawmh 0.99 a':vmeJY

0,f,lvdkY&rSmyg/
n
um;armif ; wJ h Game ud k r S
upm;csifwo
hJ al wGtwGuf Gameloft
u aemufqHk;taeeJY xGufxm;wJh
um;armif;NydKif Game wpfckudk rdwf
qufay;csifygw,f/ tJ'D Game rSm
um;wpfpD;udk udk,fwkdifarmif;ae
ovdk cHpm;Ekid rf mS jzpfNyD; um;NydKifarmif;
wJhtcef;awGrSm um;wpfpD;eJY wpfpD;
wkdufwmwkdY? Drift qGJNydKifwmwkdY?
tcsdefeJY armif;ovdkrsKd; armif;&wm
tGefvkdif;ay:rSm wpfcgwnf; Download jyKvkyfcsifolrsm;twGuf qdkuf

emrnfuawmh www.youtump3.com
jzpfygw,f/
wkdYvnf;&Sdygw,f/ aemufNyD; um;

armif;uGif;awGuvnf; NrdKUxJrSm
armif;&wmjzpfygw,f/ wpfzufu
vmwJh um;eJYwkdufrd&ifvnf; um;
ysufpD;NyD; ESpfpuefYavmuf em;&yg
w,f/ um;ab;em;u uyfa&Smif
wmwkdY? Drift qGJ wmwkYd ? jzwfvrf;u
um;armif;wmwk d Y qk d & if yd k u f q H
yd&k ygw,f/ tJ'&D wJh ydu
k q
f aH wGupkd Nk yD;
um;topf0,fwmwkdY? um;twGuf
IT toH k ; taqmif quf p yf

ypn;f aps;uGux
f t
J opfxyfa&mufvm
wJh Flash Drive av;awGyg/ 'DZdkif;
av;u cyfdk;dk;cyf&Sif;&Sif;yHkpHav;rdkY
dk;&Sif;wmudk ESpfoufolawGtBudKuf
awGUygvdrhfr,f/
tzHk;av;u tMunfjzpfwmrdkY
kww
f &ufMunhrf ,fqkd tzH;k rygovdk
awmifxif&ygw,f/ tzH;k udt
k oH;k jyK
aepOfrSm aemufrSmjyefpGyfay;xm;vdkY
&ygw,f/ tjzLa&mif&,f? teufa&mif
&,f ESprf sK;d yJ&ydS gw,f/ 'D Flash Drive
av;awGukd ukeyf pn;f tmrcHoufwrf;
wpfESpfay;xm;ygw,f/ aps;uGufxJ
tawGU&rsm;wJh 8 GB, 16 GB wdYktjyif
32 GB txdyg&SdwmrdkY yrmPcyfrsm;
rsm;odrf;csifw,fqdkolawGtwGuf
tqifajyrSmyg/
aps;EIe;f awGu 8GB udk tar&duef
a':vm 8? 16GB udk tar&duef
a':vm 17.5 ? 32 GB udktar&duef

a':vm 32.5 owfrSwfxm;wmawGU
ygw,f/ ADATA trSwf C906 jzpf
NyD; Micro Computer Co.,Ltd. trSwf
- 143? 46 vrf; (tay:)? Adv
k w
f axmif
NrdKUe,f? &efukef/ zkef; - 294503?
202453 wdkYrSm 0,fvdkY&rSmyg/ n
TECH
Tablet ckepfckuae kyf&SifMunfUEkdifr,fU

SeaGate Mobile Wireless
ckacwfxJrSm External Hard
Disk awGacwfpm;vmNyD; External
k rsm;tm;jzifh Data odr;f
Hard Disk udt
qnf;wmtwGufyJ toHk;jyKMuyg
WEBSITE
ay:rSm xdyfqHk;oDcsif; 100 udk

wkdufdkufem;qifr,f
Online
wcsKUd u tifwmeufqidk af &muf

&if oD c sif ; at;at;aq;aq;em;
axmifNyD; vkyfp&m&Sdwmudk vkyfwwf
wJholawG&Sdygw,f/ tJhvdkrsKd; oDcsif;
udk at;at;aq;aq;em;axmifcsif
wJholawGtwGuf t*FvdyfoDcsif;
aumif;aumif;av;awGukd tifwmeuf
ay:uae Download jyKvkyfp&mrvkd
bJ wkdufdkufem;axmifEkdifr,fh qkduf
av;udknTefjyay;csifygw,f/ tJ'D
qku
d af y:u wpfurmvH;k rSm vlBudKuf
trsm;qHk; Top 100 jzpfaewJh oDcsif;
awGudk azmfjyay;xm;ygw,f/ tJ'D
qku
d af y:uaeyJ oDcsi;f udBk udKufw,f
qkd&if MP3 eJY Video zkdifawG 'grS
r[kwf Album wpfckvHk;udk iTune?
Amazon ay:uae 0,fEkdifzkdYvnf;
pDpOfay;xm;ovdyk J BudKufEpS o
f ufwhJ
oDcsif;&JU pmom;awGudkvnf; Munfh
IEkdifovdk Ringtone eJY Wallpaper

awGukdvnf; Download jyKvkyfEkdif
atmif pDpOfay;xm;ygao;w,f/
wu,fvYdk 0ifa&mufMunfh cI sifw,f
qk&d if www.thetop100songs.com rSm
0ifa&muftoHk;jyKvkdY&rSmyg/
n
w,f/ 'gayrJh Seagate uae xkwv

f yk f
xm;wJh Data odrf;qnf;wmwpfck
wnf; oGm;aewJh vrf;aMumif;ay:uae
aoGznfatmifvYdk aemufxyf Feature
wpfcyk g xyfaygif;xnfx
h m;wJh External
Hard Disk wpf c k u d k a jymjyay;csif
ygw,f/ tJh'D External Hard Disk
u Wireless jyefvTifhvkdY&wJh Feature
yg0if N yD ; Hard Disk xJ r S m &S d w J h
ky&f iS u
f m;awG udk Tablet ckepfcu
k ae
wpfNydKifwnf; MunfhvkdY&Ekdifw,fvkdY
qkdygw,f/ emrnfuawmh GoFlex
Satellite Mobile Wireless Stroage
Hard Disk jzpfygw,f/ tJ'D Wire-
less Storage Hard Disk rSm odr;f qnf;

EdkifwJhyrmPu 500 GB &SdNyD; kyf&Sif
um;aygif; 100 ausmfudkxnfhoGif;

xm;vkdY&rSmyg/ c&D;oGm;wJholawG
twGufvnf; c&D;oGm;aepOfrSmyJ
Wireless vTifhNyD; MunfhvkdY&rSmjzpfwJh
twGuf ysif;zdkYtcsdefawmif r&awmh
wmawGU&rSmyg/ aps;EIe;f uawmh 199
a':vmjzpf N yD ; Neo Tech trS w f
115? ajrnDxyf? qdyfurf;omvrf;
(atmufbavmuf)? ausmufwHwm;
Nrd K Ue,f ? zk e f ; - 01-398199?
710752 rSmyJ0,fvkdY&rSmyg/
n
26
VOICE
The
OPINION
LETTER TO THE EDITOR
od k Y
t,f'DwmcifAsm
vlBuD;rif;\ tdrf^NcHa&SU trsm;jynfoloHk;vrf;? yvufazmif;ay: usL;ausmfpkyHkwnfcif;xm;&Sdjcif;? a&mif;csjcif;aMumifh vloGm;vrf;ydwfqdkYrIr&Sdapa&;twGuf 4-6-2012 &ufaeYtNyD;
z,f&mS ;ay;yg&ef taMumif;Mum;ygonf/ owfrw
S &f uftwGi;f z,f&mS ;&Si;f vif;aqmif&u
G rf rI &Syd gu rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD\ wnfqOJ ya'pnf;rsO;f ^pnf;urf;t& w&m;pGq
J t
kd a&;,l
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; today;taMumif;Mum;ygonf/
txufygtaMumif;t&mrsm;onf rEav;NrdKUawmfpnfyifom,m\ XmerSL; (u.p) u vufrSwfxdk;NyD; pnfyif0efxrf;rsm;u vrf;ab;aps;onfrsm;xH vdkufa0xm;aom pm&GufrStaMumif;
t&mrsm;jzpfygonf/
pnfyifom,ma&;aumfrwDqdkonfhtwdkif; rEav;NrdKUawmfBuD; oefY&Sif;atmif? om,mvSyatmif oGm;vma&;vG,fultqifajyatmif vkyfaqmifwmawGudk axmufcHygw,f/ ,ckqdkvQif
rEav;NrdKU&JU vrf;awmfawmfrsm;rsm;[m nDnmjyefYjyL;NyD; oGm;vm&wm tqifajyacsmarGUvmwJhtwGuf pdwfcsrf;om&ygw,f/ ,ckvdkapwemxm;vkyfay;wJhtwGufvnf; aus;Zl;txl;wifyg
w,f/ 'gayrJh txufwGifazmfjyxm;wJhpm&Gufudk zwfvdkuf&csdefrSmawmh uREfkyftygt0if pDrHcsufe,fxJrS vrf;ab;aps;onfrsm;tm;vHk;[m pdwfaomuawGa&mufcJhMu&ygw,f/ b,fvdkpdwfaomu
a&mufMuovJqdk&if wdkufwdkufqdkifqdkif ausmif;awGuvnf; zGifhNyD/ ausmif;oHk;ypnf;awG? ausmif;pdrf;0wfpHkawG? vG,ftdwf tpojzifh 0,fay;&awmhr,f/ ukefusp&dwfuwdk;vmNyD? qdkifb,fvdk
qufzGifhMurvJ/ tjcm;tvkyfa&m bmvkyf&&ifaumif;rvJ/ 'DvdktrsKd;rsKd;awG;awmNyD; pdwfaomua&mufaeMuygw,f/ 'DvdktcufawGUaewJh vrf;ab;aps;onfta&twGuf b,favmufrsm;w,f
qdw
k mvnf; aps;aumufaumufwphJ m&if;udMk unfv
h Qif odEikd yf gw,f/ 'gaMumifh jzL;aewJv
h rf;r&JU 0J,mbufrmS txyfjrifw
h u
kd af wGp&D ND yD; oefY&iS ;f vSywJNh rdKUawmfjzpfapOD;awmh xdw
k u
kd af wG&UJ aemufausmrS
vrf;ab;aps;onf vufvyk v
f ufpm;rsm;rSm qif;&JwiG ;f eufae MuOD;r,fq&kd if
(xdw
k u
kd af wG&UJ aemufausmrS qdo
k nfrmS vrf;ab;aps;onf rsm;onf vrf;rab; LETTER TO THE EDITOR
tdrf^wdkufrsm;wGif raeEdkifyg? riSm;Edkifyg) uREfkyfwdkYNrdKUonf usD;tmoD;ESifh od k Y
tvm;oPmefwlaevdrfhr,fvdkY uREfkyfxifjrifrdygonf/
The Voice Weekly t,f ' D w mcif A sm
rE a v;pnf y if o m,mtaeeJ Y txuf y gtaMumif ; t&mrsm;tm;
jyemu uRefawmf\udpr[kwfayr,fh rdwfaqGawG? todawG awGUBuHKcHpm;ae&NyD; b,fvv
kd yk &f rSe;f rodvYkd
axmufINyD; owfrSwf&uftwGif; z,f&Sm;&Sif;vif;aqmif&GufrIr&Sdygu The Voice Weekly udk pma&;vdkuf&jcif;jzpfygw,f/ trsm;jynfolod&&Sd ef t,f'w
D mhxaH y;pmrS azmfjyay;apvdyk gw,f/
pnfyifom,m\ wnfqJOya't& ta&;,lrnfqdkonfh pmom;ae&mwGif taMumif;uawmh "mwftm;c ydrk akd y;aqmifae&rIaMumifh jzpfygw,f/
ae&mwdkif;rSm pnf;urf;&SdzdkYvdkygw,f/ pnf;urf;&Sd&Sd a&mif;yg/ wwfEdkiforQ
jzL;NrdKUe,f aZ,s0wDNrdKUae jynfot
l csKUd onf tdro
f ;kH rDwmjzifyh if "mwftm;cwpf,el pfvQif 25 usyfEIef;aumufcH
vrf;rydwyf gapeJY? a&GUvsm;&vG,u
f al tmif bD;wyfvn
S ;f ESiahf &mif;yg tpojzifh onft
h csderf pS "mwftm;cwpf,el pfvQif 50 usyfEeI ;f ay;aqmifchJ &ygonf/ pm;0wfaea&;twGuf wpfEikd w
f pfyikd t
f rd q
f ikd f
pmom;awGudk pnfyifom,m&JU &SdNyD;om;apwemenf;enf;xyfjznfh apwem av;rsm;jzifh toufarG;rIjyKaeMu&olawGyg/ tdrfwdkif;aumufcHwmr[kwfayr,fh jyefrajym&JMuolrsm;uawmh
rsm;rsm; a&SUxm;NyD; jyifqifay;apvdkygw,f/
ay;aqmifcJhMu&wmyg/ taMumif;jycsufu tdrfqdkifjzpfaevdkYygwJh/ ,ck"mwftm;c 35 usyjf zpfawmhvnf; 75 usyEf eI ;f jzifh
armifarmifref; aumufcHaeMuygw,f/ tdrfoHk;rDwmjzifhyif tdrfwGif;vQyfppfypnf;rsm;oHk;pGJjcif;ukd pufrIvkyfief;oHk;"mwftm;c 75
usyf ay;aqmifae&onfrmS rsm;pGmepfemae&ygw,f/ NrdKUe,fvQypf pfXmeodYk avQmufvmT pm&Gujf zifh toem;cHavQmufxm;cJh
Muygaomfvnf; tusKH;r0ifouJo
h Ykd yif XmerSay;aomyHpk EH pS af pmifjzifh avQmufxm;&rnf[k qdyk gonf/
yHpk w
H pfapmifrmS tdro
f ;kH EIe;f xm;ajymif;vJaumufc&H avQmufvmT jzpfNyD; useyf pkH w
H pfapmifrmS uwdc0H efcsujf zpfygonf/
cH0efcsurf mS qdik t
f wGi;f av;ay odYkr[kwf ESpaf yrD;acsmif;ESpfacsmif; xufydkrdkoHk;pGJvQif Oya't& 'PfaMu;êpfemaMu;
od k Y
ay;aqmif&rnf[k qdx
k m;ygonf/ tdrEf iS hf qkid rf sm;rSm owfowfprD [kwb
f J tdrx
f w
J iG &f adS om qdik rf sm;jzpfMuNy;D rvdt
k yfaom
t,f'Dwm
uRefronf ajrmufOuvmyNrdKUe,f t.r.u( )wwd,wef;wGif cH0efcsuf aMumifh jyefvnfavQmufxm;&mwGif t[efYtwm;jzpfae tcuftcJawGUae&ygonf/
jynfoal wG&UJ &ifxrJ mS taMumufw&m;b,favmufawmif&adS eovJq&kd if 15-3-12 &ufaeY OD;cifarmifpdk;&JU
ynmoifMum;aeaom ausmif;om;wpfOD;&JUrdcifwpfOD;jzpfygonf/ EkdifiHawmf
tpk;d &u ausmif;aet&G,t
f m;vk;H ynmoifMum;Ekid af &;twGuf rlvwef;tqifh ajzMum;csufrsm;jzpfwJh ]2011 ckESpf {NyDvrSp tdrfoHk;twGuf wyfqifxm;aom rDwmrsm;wGif 0efydkjypf'Pf
ynma&;udk tcrJhpepf usifhoHk;cJhojzihf aiGukefaMu;usoufomoGm;ygojzifh aumufcHawmhjcif;r&SdygaMumif;}? ]"mwftm;cawmif;cHrIenf;vrf; uGJjym;aeonfrsm;od&Sdygu tjrefowif;ydkY&ef
vdt
k yfygaMumif;} awGUjrif zwf&I aomfvnf; rnfonfah e&modYk qufo,
G t
f aMumif;Mum;&rnfurkd odonfuwpfaMumif;?
tvGef0rf;omrdygonf/
odkYaomfvnf; ausmif;tkyfq&mrBuD;u pmoifcef;cGJ&mwGif ,cif A Xmeuajymif;vJaumufcHvmvdrfhrnf[k arQmfvifhaerdonfuwpfaMumif;? bmudkaMumufrSef; rod jzpfae&wJhtwGuf
cef;rSatmifaom ausmif;om;rsm;tm; A cef;wGifvnf;aumif;? B cef;rS aMumifhwpfaMumif; ,ckrS &ifzGifhvdkuf&jcif;jzpfygw,f/ epfemaeolrsm;uawmh twdkif;rodtaMumufw&m;rsm;&Sdae
atmifaomausmif;om;rsm;tm; B cef;wGifvnf;aumif; jyefvnftyfESH&ef ra&;&JMuyg/
tjcm;olrsm;enf;wl wpfajy;nD wef;wlnDrQw&m;0ifjzpfap&eftwGufvnf;aumif;? 0efxrf;rsm; em;rvnf
pnf;rsOf;owfrSwfcsuf&Sdaomfvnf; csrf;omaomrdbrsm;rS pkaygif;
toiftjyaumif;aomq&mrtm; aiGay;0,f,jl cif;? toiftjyaumif;aom jzpfaevQifvnf; wm0ef&Sdolrsm;uwnfhrwfay;NyD; trsm;enf;wljzpfap&eftwGufvnf;aumif; raeomolwpfOD;rS
raeomolwpfOD;
q&mrsm;udk tcGifhaumif;,l toiftjyaumif;aomq&mrsm;xHwGif xm;vkd a&;om;ay;ydkYvdkuf&ygonfcifAsm;/
vQif aiGvufcH ajymif;a&TUjcif;rsm; jyKvkyfay;ygonf/ aiGrwwfEkdifaom
ausmif;om;rsm;onf toiftjyaumif;aomq&mrsm;xHwGif oifMum;cGifhr& LETTER TO THE EDITOR
Muyg/ rnfonfhrdbrqdk rdrdom;ôrD;rsm;tm; toiftjyaumif;aom od k Y
q&mrsm;xHwGifom ynmoifapcsifMuygonf/ odkYjzpfyg A cef ; rS t,f'DwmcifAsm
uRefawmfuawmh The Voice Weekly &JUyifwdkifpmzwfy&dowfwpfOD;yg/ uRefawmfajymcsifwmuawmh jrefrm
ausmif;om;rsm;tm; A cef;wGifvnf;aumif;? B cef;rSausmif;om;rsm;tm;
B cef;wGiv
f nf;aumif; ausmif;tyfciG Ehf iS hf q&mrsm;udv
k nf; rdbrsm;a&SUarSmuf rdef;uav;awG&JU 0wfpm;qif,ifrItydkif;eJY ywfoufvdkYyg/ uRefawmfwdkYEdkifiH[m wdkif;&if;om;aygif;pHkeJY zGJUpnf;xm;wJh
wGif wdusrSefuefpGm A.B.C rJEIduf rdrdus&mtcef;q&mESifhom oifMum;Ekdif Union jzpfwmeJYtrQ ,Ofaus;rIuvnf; aygif;pHkvSygw,f/ 0wfpm;qif,ifrItydkif;eJYywfoufNyD; uRefawmfwdkYEdkifiH&JU
h Ykd a[mha[mh&rf;&rf;0wfpm;qif,ifrrI &Scd yhJ g/ Edik if &H UJ
ap&ef *sme,frSwpfqifh trSwf(3) tajccHynmOD;pD;XmeodkY od&Sdap&ef wdik ;f &if;om;vlrsKd;rsm;tm;vH;k [m tjcm;tm&SeYJ Oa&myEdik if rH sm;uJo
Culture tydkif;rSmvnf; jrefrmwdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;[m ,Ofaus;ysLiSmrI&SdNyD; wjcm;urmhEdkifiHrsm;ESifh ,SOfEdkifaom
a&;om;wifjytyfygonf/
wwd,wef;wGifynmoifMum;aeaom ausmif;om;rdbwpfOD; odkYr[kwf omvGefaom,Ofaus;rI (a&S;a[mif;) tarGtESpfrsm;pGm &Sdygonf/ jrefrmtrsKd;orD;rsm;onfvnf;
[D&dMowyw&m;&SdNyD; ,Ofaus;odrfarGUpGm 0wfqifwwfaom trsKd;orD;rsm;
jzpfonf[k Edik if w
H umwGif emrnfBuD;aeonfrmS pifumylwiG f ynmoifcahJ om
uReaf wmft
h zdYk vufawGUyifjzpfygonf/ 'gayrJh vGecf ahJ omoBuFeu
f rde;f uav;
od k Y
rsm; [D&Md owyw&m;uif;rJph mG 0wfqifvmrIrsm;udk pdwyf sufz,
G af wGUjrifvm&
t,f'DwmcifAsm
ygonf/ uRefawmf olwdkYudk bmaMumifh 'Dvdk zifay:? &ifay:awG 0wfqifae
uRefawmfwdkY &efukefwdkif;a'oBuD; &efukefNrdKUawmf? '*HkNrdKUopf (ta&SUydkif;NrdKUe,f) &yfuGuf 11 ck
&wmvJvdkY ar;csifygw,f/ rdrdwdkY&JU cEmaumufaMumif;tvSudk ay:csifw,f
EdkifiHh0efxrf;rsm;udk ay;tyfxm;aomajruGufrsm;udk NrdKU&GmESifhtkd;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xmeu rwfvtwGif;rSp
qdk&ifawmh tJ'DtwdktjywfawG0wfqifp&mrvdkbJeJY jrefrmhdk;&m0wfpHkudkyJ
jyefvnford ;f ,lrnfaMunmxm;aomfvnf; &efuek w
f ikd ;f a'oBuD; vTwaf wmfyxrtBudrf tpnf;ta0;trSwpf Of
zuf&Sifusus0wfNyD; tm;udk;vdkufygvdkY/ if;twdk? tjywf? ausmuGJ? &ifuGJ
(1^2012) tNyD;wGif &efukefwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGu ,if;ajruGufrsm;udk vuf&Sdae&myif
vQyfay:avmfvnf 0wfpm;qif,ifrIrsm;rSm EdkifiHwumrSm dk;tDaeNyDjzpfwJh
jyefvnfay;tyfrnfjzpfaMumif; &efukef {NyDv 25 &ufaeY The Voice Weekly owif;pOfwGif zwfIvdkuf&
zuf&iS yf g/ jrefrmtrsKd;orD;awGu tckrS rjrifz;l vdYk rl;jrpfxifMuwmyg/ xdik ;f ?
ygw,f/
*syef? udk&D;,m; tp&SdwJh EdkifiHawGu dk;&m0wfpHkawGu tckacwfrSm 0wfvdkY
uRefawmfwdkYu jynfxJa&;0efBuD;Xmevufatmuf&Sd &J0efxrf;tNidrf;pm;yg/ uRefawmfhajruGufudk
roifhwJh zuf&SifrsKd;awGjzpfwJhtwGuf twdk? tjywfawG tm;udk;ae&wmyg/
oGm;Munfyh gw,f/ vrf;r&S?d &yfuu
G t
f rSwt
f om;r&S?d pHpk rf;Munfah wmhvnf; jynfxaJ &;0efBuD;Xmeu ukrP
u
D kd
uRefawmfwdkY jrefrmtrsKd;orD;awG&JU0wfpHku b,facwfyJ0wf0wf tNrJacwf
iSm;&rf;xm;aMumif; pHkprf;&&SdNyD; wdwdusus bmrQtajzrSefr&cJhygbl;/ tcsif;csif;awGU pHkprf;Munfhawmhvnf;
qefaeNyD; urmausmf zuf&Sif'DZdkifemawGawmifrS avhvmaeMuygNyD/ 'gudk
ajryHak y:rSm ajruGuEf iS hf csrSwaf e&momod&NyD; vrf;r&Sw
d ?hJ ae&mrod&wJt
h ajc&Syd gw,f/ ,aeYtxd tajzrSeu
f kd
odvdkYvm;awmhrodygbl;/ tarpkuawmh tNrJwrf; jrefrmhdk;&m0wfpHkudk
vnf; rod&ao;ygbl;/
zuf&iS u
f sus0wfawmh acwfvnf;qef? usuo
f a&vnf;&Sv
d yS gw,f/ uReaf wmf
uRefawmfwYkd 0efxrf;rsm;[m vkyo
f uf 20 ESp?f 25 ESpw
f m0efxrf;aqmif&mrS Edik if aH wmftpd;k &u csay;cJw
h hJ
wdkY jrefrmtrsKd;om;awG[mvnf; t&Sufw&m;uif;rJhpGm 0wfpm;qif,ifwJh
ajruGufawGjzpfygw,f/ tNidrf;pm;jzpfNyDqdkwmeJY vSnfhrMunfhcsifMuawmhygbl;? rsufESmi,fMu&ygw,f/
rdef;uav;rsm;udk txifrBuD;wwfMuygbl;/ okyfaqmifrsm;rSvnf;
,ckvnf; ajrudkjyeftyf&r,f/ oGif;aiG 12000 usyfom xkwfay;w,fqdkawmh pOf;pm;Munfhapcsifw,f/
rdrdwdkY&JUypnf;rsm;udk vHkNcHKpGm zHk;tkyfNyD;rS rdrdwdkY&JUtEkynmudk jynfolawGudk
tJ'Dawmh wdwdusustajzawmh xkwfay;apcsifw,f/ ajray;r,fqdkvnf; &uftuefYtowfESifh ae&mjywJhkH;?
csjyoifhygw,f/ awmawGrSmawmif zifusyf? vnf[dkufawG 0wfvmwm
XmezGifhNyD; pepfwus csay;apcsifygw,f/ 'grS ESpfOD;ESpfzuf pdwfcsrf;omudk,fcsrf;om&SdMurSmyg/ 'gaMumifh
awGUae&ygw,f/ tpdk;&uvnf; 'Dvdk0wfpm;qif,ifrIrsKd;udk Oya'wpf&yf
yifpifpm;awGtwGuf iJhnmNyD; aqmif&Gufay;apcsifygw,f/ yifpifpm;awGrSm csrf;omwJholawGr[kwfwm
xkwfjyefNyD; xdef;csKyfxm;oifhygw,f/ tif'kdeD;&Sm;vdk EdkifiHrsKd;awmifrS
rsm;ygw,f/ apwemawmh xm;oifhygw,fvdkY/
trsKd;orD;rsm; rDeDpuyf0wfqifwmudk wm;jrpfxm;wJh Oya'wpf&yf&Sdygw,f/
av;pm;pGmjzifh - &J0efxrf;yifpifpm;wpfOD;
xdYkaMumifh rrtaygif;wdYk tjrifreS &f apzdYk Voice Weekly uaewpfqifh arwmjzifh
>yefwefqmom;
wifjyvdkufygw,f/
THE VOICE WEEKLY 27

27
Vol.8 / No.28 - July 2 - 8 , 2012
PERSPECTIVE
VOICE
The
jrefrmUEkdifiHa&;avUvmqef;ppfcsuf (15) 1948-1988

CASE STUDY OF MYANMAR POLITICS 1948-1988
ausm0f if;
jrefrmUEdkifiHa&;jyu'def (1962-64)
1962
rwf 2 &uf - awmfvSefa&;aumifpDzGJUpnf;? awmfvSefa&;
tpdk;&zGJUpnf;?
rwf 3 &uf - jynfolYvTwfawmfESifh vlrsKd;pkvTwfawmf
zsufodrf;?
rwf 4 &uf - y.x.p? z.q.y.v ESifh y.r.n.w
acgif;aqmifwdkYudk AdkvfcsKyfBuD;ae0if;rS zdwfMum; awmfvSefa&;
aumifpDtmPmodrf;&onfhtaMumif;&Sif;jy?
rwf 8 &uf - ygvDrefa&G;aumufyGJaumfrwDzsufodrf;?
{NyD 30 &uf - ]jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOf} udk aMunm?
ar 17 - y.x.p? z.q.y.v? y.r.n.w acgif;aqmifrsm;
udk zdwfMum;NyD; jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfESifh ywfoufaom
xifjrifcsufrsm; awmif;cH?
Zlvdkif 4 - jrefrmhqdk&S,fvrf;pOfygwD pwnfxlaxmif?
Zlvdkif 7 - &efukefwuodkvfausmif;om;ta&;tcif;jzpf/
pufwifbm 17 - ]1962 yHEk yd S o
f rl sm; rSwyf w
k H iftufOya'} jy|mef;?
1963
Zefe0g&D 1 - bDtdkpD? tdkifbDyD paom EdkifiHjcm;ESifh zufpyf
vkyfxm;onfh a&eHukrPDrsm;udk jynfolydkifodrf;?
Zefe0g&D 15 - tusOf;axmifrsm;wGif ]bDuvyf} tcGifh
ta&;zsufodrf;?
Zefe0g&D 17 - jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwD\ awG;ac:
ajrmfjrifa&;oabmw&m; ]tnrn} udk aMunm?
azazmf0g&D 23 - yk*v
duESifh EdkifiHjcm;bPfrsm;udk jynfol
ydkifodrf;?
{NyD 1 - taxGaxGoifyek ;f acsvw
G Nf idr;f csr;f omcGiahf Munm?
ZGef 1 - yk*v
duESifh EdkifiHjcm;om;ydkifausmif;rsm; (txuf
wef;ausmif; 102? tv,fwef;ausmif; 27) udk jynfolydkifodrf;?
ZGef 11 - BudKwifpnf;urf;owfrSwfcsufwpfpHkwpf&m
rxm;bJ awmwGif;vufeufudkiftzGJUtpnf;tm;vHk;udk awGUqHk
aqG;aEG;zdkYurf;vSrf;?
Zlvdkif 26 - EdkifiHjcm;owif;jzefYcsda&;vkyfief;tm;vHk;
jynfolydkifodrf;?
Mo*kwf 9 - z.q.y.v ESifh y.x.p acgif;aqmifrsm;udk
Nidrf;csrf;a&;tE&m,fumuG,fa&;twGuf[kqdkum xdef;odrf;
vdkuf?
Mo*kwf 20 - tvHeDygwDESifh aqG;aEG;yGJ&yf?
Edk0ifbm 10 - jynfolYNidrf;csrf;a&;aumfrwDrS BuD;rSL;
&efukefwGif 6 cdkif Nidrf;csrf;a&;qEjyyGJusif;y?
Edk0ifbm 14 - r'nwESifh aqG;aEG;yGJ&yf?
Edk0ifbm 15 - rEav;wGif 7 cdkifNidrf;csrf;a&;qEjyyGJ
usif;y/
jynfolYNidrf;csrf;a&;aumfrwD0ifrsm;udk zrf;qD;/
1964
rwfv 12 - u&ifawmfvSefa&;aumifpDESifh aphpyfaqG;aEG;
yGJatmifjrif?
rwfv 19 - &efukefwdkif;twGif;&Sd ukefwdkufBuD;rsm;?
pwdk;qdkifrsm;ESifh ukefHkyGJHkBuD;rsm;udk jynfolydkifodrf;?
rwfv 28 - ]trsKd;om;pnf;vHk;nDGwfa&;umuG,fonfh
Oya'} xkwfjyef/ EdkifiHa&;ygwDrsm; zsufodrf;?
{NyD 9 - wpfjynfvHk;&Sd ukefwkdufrsm;? pwdk;qkdifrsm;?
ukefHkyGJHkrsm;udk jynfolydkifodrf;?
ar 17 - usyf 50 wef? usyf 100 wef aiGpuLrsm;

w&m;r0ifawmhaMumif; aMunm/
pufwifbm 15 - yk*vduydkifowif;pmrsm; (aMu;rHk?
Adkvfwaxmif? *g;'D;,ef;) udk jynfolydkifodrf;/
ueOD;&ufrsm;
1962 ckESpf rwfv 2 &ufaeY eHeufapmapmuyif wyfu
tmPmodrf;vdkufNyDqdkaom owif;rsm; ysHUESHYae&m &efukefvlxk
rSm ]odkYavm odkYavm} jzifh rsufpdzGifhem;pGifhaeMuonf/ eHeuf 8
em&D 25 rdepfodkY a&mufaomtcg jrefrmhtoHrS u&ifydkif;
tpDtpOfxw
k v
f iT ahf epOfrmS yif kww
f &uf&yfomG ;NyD; umuG,af &;
OD;pD;csKyfAdkvfcsKyfBuD;ae0if;\ aMunmcsufxGufay:vmonf/
,ckvdk ....
]... jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf\ txl;,dk,Gif;vmaom
tajctaeqdk;udk xdef;odrf;pdrfhaomiSm ArmhwyfrawmfrS wm0ef
,lapmifha&SmufvdkufNyDjzpfaMumif; tpD&ifcHygonf/
t&yf & yf & S d wk d i f ; ol j ynf o m; &[ef ; &S i f v l r sm;onf
aMumifhMupdk;&drfylyefjcif;rjzpfMubJ cgwdkif;omreftcsdefuJhodkY
pdwfvufat;csrf;pGm rdrdwdkYvkyfief;aqmifwmrsm;udk qufvuf
vkyfudkifaqmif&GufMu&ef arwm&yfcHygonf/
tpdk;&trIxrf;rsm;onfvnf; rdrdwdkYwm0ef0w&m;rsm;udk
rysufruGufqufvufaqmif&GufMuapvdkygonf/ txl;ojzifh
ynma&;qdkif&m wm0efcHrsm;ESifh ausmif;olausmif;om;rsm;onf
rdrdwdkYppfaq;ajzqdkaeqJ udprsm;udk rysufruGufqufvuf
aqmif&GufoGm;Mu&ef wdkufwGef;ygonf/
wdkif;oljynfolrsm; udk,fpdwfESpfjzmusef;rmcsrf;oma&;
twGuf uRefawmfwdkY tpGrf;ukefBudK;yrf;aqmif&Gufygrnf/}
xdkaeYrSmyif ]awmfvSefa&;aumifpD} zGJUpnf;vdkufaMumif;
aMunmNyD; AdkvfcsKyfBuD;ae0if;OD;aqmifaom awmfvSefa&;
aumifpDtzGJU0ifrsm;\ trnfrsm;xGufay:vmonf/ wpfquf
wnf;rSmyif tqdkygawmfvSefa&;aumifpDtzGJU0ifrsm; toD;oD;
wm0ef,lMuaom ]awmfvSefa&;tpdk;&} zGJUpnf;aMumif; aMunm
csuf xGufay:vmonf/ wGif jynfwGif;jynfyowif;pmrsm;
\ tmabmfEiS hf jynfwiG ;f Edik if aH &;ygwDrsm;? Edik if aH &;acgif;aqmif
rsm;\ oabmxm;tjrifrsm;vnf; xGufay:vmavawmhonf/
oabmxm;rSefuluGufrsm;
EkdifiHwumowif;pmrsm;
rwfv 3 &ufaeYxw
k f ]e,l;a,muf[m&,fw&D>Aef;} (New
York Herald Tribune) owif;pmu ,ckvdkrSwfcsufjyKonf/
]jrefrmEdik if u
H vdt
k yfaeonfrmS OD;Ek\ ]pdwu
f ;l pH0g'} (Idealism)
xuf rsm;pG m yd k a yonf / tqif h j rif h a cgif ; aqmif w pf O D ; \
ZGv
J YkH vESihf Edik if w
H nfaqmufa&;pGr;f aqmif&nfrsKd;vkt
d yfaeonf/
vdt
k yfcsufukd jznfq
h nf;ay;Ekid rf nfh wpfO;D wnf;aom yk*Kd vf
rSm AdkvfcsKyfBuD;ae0if;jzpfaumif;jzpfygvdrhfrnf/
rwfv 3 &ufaeYxkwf wkdif;rf (The Times) owif;pmurl
,ckvkdaumufcsufcsonf/ -],cktBudrf0efBuD;csKyfwm0ef,l
&mwGif AkdvfcsKyfBuD;ae0if;taeESifh 1958 ckESpfuvdk tajccH
Oya'ESifhtnD vkyfaqmifjcif;rsKd;r[kwfay/ odkYjzpfav&m ol\
vkyfaqmifrIrSefuefaMumif; oufaojy&ayvdrhfrnf/ OD;Ek\
ausmfapmudwu
d kd rDatmifBudK;pm;&ygvdrrhf nf/ ppftyk cf sKyfa&;udk
ygupwefu tvG,fwulvufcHovdkum; jrefrmvlxku
vG,v
f ,
G jf zifh vufcv
H rd rfh nfr[kwyf g/ Adv
k cf sKyfae0if;ud,
k w
f idk f
uvnf; ,cktBudrfwGif tmPmudk vG,fvifhwuljyeftyfrnfhyHk
r&Sdygacs ...}/
vef'efxkwf *g;'D;,ef; The Guardian owif;pmuvnf;

jrefrmhEidk if aH &;udk ,ckvo
kd ;kH oyfxm;onf/ ],cifwyfrawmftpk;d &
jrefrmEkdifiHudk 18 vMumtkyfcsKyfcJhpOfu tajctaeaumif;tcsKdU
udk zefw;D ay;Ekid cf yhJ gonf/ ,ckwpfBudrw
f iG rf l Adv
k cf sKyfBuD;ae0if;
taeESifh tmPmodrf;jcif;rSm rSefuefaMumif; oufaoxlEkdifzdkY
vkad yonf/ ta&;BuD;onfrmS jrefrmEkid if t
H wGi;f &Sd wkid ;f &if;om;
vlrsKd;pki,frsm;\ rauseyfcsufrsm;udk &ifqidk af jz&Si;f &mwGif OD;Ek
xufydk atmifjrifatmifaqmif&Gufay;EkdifaMumif; vufawGU
jyoEkdif&ygvdrhfrnf}
jynfwGif;owif;pmrsm;
jynfwiG ;f owif;pmtrsm;pkurl tpd;k &opfuakd 0zefMuonf
rsKd;rvkyfMubJ todtrSwfjyKaMumif;? BudKqkdaMumif;avmufom
a,bk,sazmfjycJhMuonf/
jrefrmbmomESifhxkwfa0aom ]jrefrmhtvif;owif;pm}
tmabmfcef;wGif jrefrmhEkdifiHa&;tvSnfhtajymif;ESifhywfoufNyD;
,ckvdkwdkYxdxm;onfudkawGU&onf/ ]awmfvSefa&;tpdk;&onf
ysufpD;,dk,Gif;aeaom tajctaeaMumifhom rvTJra&Smifom
tmPmodrf;&aomfvnf; 'Drdkua&pDudk,HkMunfonf[k aMunm
xm;onf/ rnfoYkdaom yHo
k Pmefjzifh 'Dru
kd a&pDwnfaqmufrnf
udk rod&ao;apumrl zGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya'wpf&yfudk
um; jyefvnfa&;qGJ&rnfjzpfayonf/}
jynfwGif;wGif t*Fvdyfbmomjzifh xkwfa0aom ]ae;&Sif;}
The Nation owif;pm t,f'DwmhtmabmfwGifvnf; ,ckvdk
a&;om;xm;onf/]]zuf'&,frlESifhywfoufaom vlrsKd;aygif;pHk
ES;D aESmzvS,yf \
JG ya,m*onf rwfv 2 &uf ta&;tcif;tay:
rnfrQvTrf;rdk;ywfoufaMumif;udk ,cktcsdefwGif awG;qcefYrSef;
Ekid f o
kH m&So
d nf/ odYk aomf ,ckuo
hJ Ykd wif;wif;usyu
f syf 0ifa&muf
udkifwG,fcJhonfrSm wyfrawmfwGif vHkavmufaom taMumif;jy
csufrsm;&SdaomaMumifhomvQif jzpfayrnf/ awmfvSefa&;aumifpD
taeESifh EdkifiHawmfwGifusihfoHk;cJhaom ygvDrefpepfESifh xdkpepfudk
usifhoHk;olwkdY ,drf;,dkifysufjym;oGm;cJhNyD[k ,HkMunf[efwlyg
onf/
pmrsufESm 32 od k Y
28
VOICE
The
PERSPECTIVE
EdkifiHawmforwESifU Edkb,fvfNidrf;csrf;a&;qk
ydu
k w
f if
rmEdkifiHwGif vuf&Sdjzpfay:aeaom pOfqufrjywf jzpfay:wdk;wufrIrsm;rSm wpfurmvHk;u vHk;0arQmfvifhrxm;cJh
jref aom t&Sdeft[kefjzifh taumif;bufodkY OD;wnfum wdk;wufajymif

ajymif;vJvmaeaomaMumifh urmausmf
The Economist
pmapmifBuD;u jrefrmEkdifiHrS wdk;wufjzpfxGef;rIrsm;rSm a'owGif;rSmjzpfay:cJhaom txl;jcm;qHk;tajymif;tvJBuD;rsm;teuf

*kPfusufoa&ESifh jynfhpHkaomjzpfpOfwpfckjzpfaMumif; a&;om;azmfjycJhygonf/ EdkifiHwumtodkif;t0dkif;BuD;wpfckvHk;
uvnf; vuf&SdEdkifiHawmforw\ 'Drdkua&pDpepfjzpfxGef;a&; BudK;yrf;tm;xkwfrIrsm;? jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;twGuf
oEd|mefcsrSwf aqmif&GufaerIrsm;ESifh EdkifiHawmfESifh jynfolvlxktusdK;pD;yGm;twGuf rSefuefpGmxm;&Sdaomapwemrsm;
udk todtrSwfrjyKbJ aezdkYrjzpfEdkif avmuf
avmufatmif
atmif taMumif;w&m;tm;vHk;u odomxif&Sm;pGm jzpfay:vsuf&Sdaeonf/
ESpaf ygif;ig;q,fcefY pD;yGm;a&;? vlraI &;? Edik if aH &; cRwNf cHKus a&&S n f t usd K ;pD ; yG m ;twG u f apwem? pG r f ; aqmif & nf E S i f h
cJ&h aomvlUtzGUJ tpnf;wGif Edik if aH &;t& 'Dru
kd a&pD0g' qdwo
f Ok ;f tajrmftjrifrsm;pGm&Sdonfh yk*dKvfjzpfaMumif;udkvnf; od&SdEdkif
ysupf ;D cJ&h aomaMumifh ud,
k Mhf urmud,
k f zefw;D cGit
hf ygt0if Edik if o
H m; NyDjzpfonf/ Oa&myor*uyif vwfwavmay:aygufcJhaom
wdkY\ tajccHtcGifhta&;rsm; qHk;IH;cJh&NyD; pD;yGm;a&;t&vnf; tqdk;&Gm;qHk;jyemudk toifhawmf trSefuefqHk;enf;vrf;jzifh
rSm;,Gif;aom pDrHcefYcJGrIESifh EdkifiHwumtodkif;t0dkif;\ ydwfqdkY orwu ajz&Sif;aejcif;jzpfaMumif; xkwfazmfaMunmcJhonf/
ta&;,ljcif;cHxm;&rIwdkYaMumifh urmhtqif;&JqHk;EdkifiHb0
orwonf rl0g'udk tcdkiftrmcsrSwfxm;NyD; xdkrl0g'
oufqif;cJh&onf/ tppt&m&m rsufESmi,fc&hJ onf/ ,cktcg twdkif; tcdkiftrm &yfwnfaqmif&GufoljzpfaMumif; ol\vkyfyHk
'Drdkua&pDodYk OD;wnftpysKd;jcif;ESifYtwl EdkifiHawmforw\ udkifyHkrsm;u oufaojyaeonf/ Nidrf;csrf;a&;? wnfNidrfa&;eSifh
taumif;qHk;OD;aqmifEdkifrIaMumifh oef; 60 aom jrefrm zGHUNzdK;wdk;wufa&;wdkYu ol\y"metusqHk; OD;wnfcsufrsm;jzpf
wdik ;f &if;om; jynfov
l x
l \
k arQmv
f ifch suaf &mifjcnfwYkd jyefvnf onf/ ol\orwoufwrf;wGif jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;udk tNyD;
vif;vufawmufyvmEdkifcJhNyDjzpfonf/
wnfaqmufEdkif&ef tcdkiftrmqHk;jzwfxm;onf/ EdkifiHzGHUNzdK;
tpdk;&,E&m;wpfckvHk;udkNcHKMunfhvQif tm;enf;csufrsm; wd;k wufa&;twGuf tpd;k &tzGUJ \aqmif&u
G Ef ikd pf rG ;f udk tm;rvkt
d m;r&
&Sad eao;jcif;? ESpaf ygif;rsm;pGm kyyf ikd ;f qdik &f ma&m pdwyf ikd ;f qdik &f myg jzpfaeNyD; tpd;k &,E&m;wpfcv
k ;kH udk tBuD;tus,jf yKjyifajymif;vJ
qkwf,kwf,dk,Gif;aecJh&onfh NydKvJvrk wwf ,dr;f ,dik af eaom &efvdktyfaMumif;udkvnf; od&Sdxm;oljzpfonf/ tajymif;tvJ
vlYtzGJUtpnf;udk pwifwnfhrwfjyKjyifonfhtcsdefjzpfav&m rsm;av;tDaerIukd wyfveS fYowday;&ef? AsLdu
k &ufwYkd trsdK;om;
csufcsif;vufiif; aumif;rGejf ynfph &kH ef rnfonfyh *k Kd vf? rnfonfh a&;Edk;Mum;Muap&ef &nf&G,fvsuf jyKjyifajymif;vJa&; 'kwd,
taMumif;w&m;urS pGrf;aqmifay;Edkifvdrfhrnfr[kwf[lonfh tqifhudk t&SdefjrifhtaumiftxnfazmfawmhrnfjzpfaMumif;
vwfwavmtrSefw&m;udk vufcHEdkif&ef tqifoifhrjzpfao; xkwfazmfaMunmcJhonf/ jynfolvlxku tajymif;tvJ toD;
jcif; ponfhtcsufrsm;udk taMumif;jyKvsuf avmavmq,f tyGifhudk rcHpm;&ao;bJ&SdaomMumifh jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;
jyKvkyfaeaom 'Drdkua&pDwnfaqmufa&;vkyfief;pOfBuD;wGif rsm;udk t&Sdeft[kefjrifhwifvdkaom pdwfqEBuD;rm;aeaMumif;udk
BuHKawGUae&aomtcuftcJrsm;udk wvGJt"dym,faumuf,lum vuf&Sdwm0efxrf;aqmifaeMuolrsm;u oabmaygufem;vnf
orw\pGr;f aqmif&nfEiS hf apwemtay: ar;cGe;f xkwv
f o
kd t
l csKUd Mu&ef txl;vdktyfaeao;onf/ History doesn't pass the
vnf; &Sdaeavonf/ aumif;rGefaocsmrI&Sdaom zGHUNzdK;wdk;wuf dishes again. [lonfhpum;udk EdkifiHa&;orm;rsm;? EdkifiHom;rsm;
jcif;udk tmrcHcsufay;Edik rf nfh tem*wfwpfcak y:aygufvmap&ef ESihf vuf&w
dS m0ef&o
dS rl sm;tm;vH;k u ESv;kH oGi;f MuzdUk tcdsefwefae
tm;vH;k u wwfprG ;f orQ us&mae&mrS yg0ifvyk af qmifMu&efom NyDjzpfonf/
vdktyfygonf/ tpdk;&ESifh wm0ef&Sdorl sm;tygt0if tzGUJ tpnf;
ordkif;u b,faomtcgrS tcGifhta&;ESpfcgray;yg/
tm;vH;k ? yk*Kd vt
f m;vH;k ESihf vlxw
k pf&yfv;kH u [efcsufnn
D BD udK;yrf; &&SdonfhtcGifhta&;ukd udk,fusdK;twGuf toHk;csonfjzpfap?
Murnfqykd gu arQmfreS ;f rxm;onfh twdik ;f twmyrmP BuD;rm; EdkifiHawmfESifh EdkifiHom;wdkYtwGuf toHk;csonfjzpfap aemufvl
aomwdk;wufrIudk EdkifiHom;tm;vHk; omwlnDrQcHpm;Mu&rnfjzpf wdkYu oHk;oyfa0zef? csD;rGrf;todtrSwfjyK? uJh&JUIwfcsjcif;jyKMu
onf[laomjzpfEdkifajcu taotcsm&SdaeNyDjzpfonf/
vdrfhrnf/ rdrda&G;cs,frIonf rdrda&;om;aom rdrd\ordkif;jzpf
vuf&Sdjzpfay:aeaom jyemrsm;? tcuftcJrsm;onf onfudk owdBuD;pGmxm;vsuf vkyfudkifaqmif&Guf&ef vdktyf
ajz&Sif;r&Edkifonfh t[efYtwm;rsm; vHk;0r[kwfyg/ tmPm&Sif onf/ jyKjyifajymif;vJ&efvdktyfonf/
pepfrS ek ;f uefNyD; vGwv
f yfaomvlYtzGUJ tpnf;wpfcu
k kd xlaxmif&ef
1/ jynfolvlxk? 2/ twdkuftcHEdkifiHa&;tiftm;pkrsm;?
BudK;yrf;onfhtcgwdkif; oDtdk&Dt&BuHKawGU&onfhjzpfpOfrsm;om 3/ Ekid if w
H umtzGUJ tpnf;rsm;ESihf tpd;k &rsm;tm;vH;k wdYku orw\
jzpfaMumif; od&x
dS m;&efvt
kd yfonf/ qefYusib
f uf toGiaf qmif vky&f yfEiS ahf pwemudk aumif;pGmem;vnfvufcx
H m;MuNyDjzpfonf/
aom EdkifiHa&;pepfESpfckwdkY\ e,fedrdwfcsif;wGef;wdkufrIrsm;om
jynfolvlxktaeESihf jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;
jzpfonf/ tpdk;&\ EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;rl0g'rsm;udk taumif ygwDudk axmufcHonfjzpfap? raxmufcHonfjzpfap orwudk
txnfazmf&mwGif aESmifhaES;apaom AsLdkua&pD,E&m;BuD;udk (trsm;pku) axmufcHaeMuNyDjzpfonf/ jrefrmvlxkonf
txda&mufqHk;? tjrefqHk;jyKjyif&ef vdktyfjcif;? avmavmq,f tNidK;taw;rxm;wwfolrsm;jzpfNyD; arwmudk arwmjzifh wkHYjyef
jzpfay:aeaom vkycf vpmjyem? vQypf pfrD;jyem tp&Sdonfh wwfMuolrsm;jzpfaMumif; oufaojyaeonfhtcsufjzpfonf/
acwfa[mif;pepfa[mif;rsm;\qdk;arGjzpfaom jyemrsm;udk b,fwek ;f urS wyfrawmfukd taumif;rjrifcMhJ uaom twdu
k t
f cH
taqmwvsif udkifwG,fajz&Sif;&efvdktyfjcif; ponfh vkyfief; EdkifiHa&;tkyfpktcsdKUonfyif orw\oabmxm;ESifh apwemudk
wm0efrsm;&SdaeaMumif;udk orwu aumif;rGefpGm em;vnf todtrSwfjyKcJhMuNyDjzpfonf/ EdkifiHwumtodkif;t0dkif;taeESifh
oabmaygufonft
h jyif trSew
f &m;udk t&St
d wdik ;f vnf; vufcH vnf; tajymif;tvJukd owd& &dS adS qmif&u
G o
f l acgif;aqmifaumif;
xm;vsuf taumif;qH;k ajz&Si;f &ef BudK;pm;aejcif;udk txift&Sm; tjzpf a':atmifqef;pkMunfESifh ,SOfwGJum todtrSwfjyKvdkuf
jrifawGUaeMu&avonf/ (>cif;csufjzpfonfh &cdkifjynfe,f MuNyDjzpfonf/
jyemrSvv
JG Qif tqdyk gjyemrsm;onf acwfajymif; pepfajymif;
a':atmifqef;pkMunfudk,fwdkifuvnf; orw\
umvwGif oDtdk&Dt& jzpfay:aeaom taMumif;jcif;&mrsm;om jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfudk ol\Oa&myc&D;pOftwGif;
jzpfonf/) xdkjyemrsm;udk pepfwus udkifwG,fajz&Sif;Edkifyg tav;teufcsD;rGrf;ajymqdkaejcif;u jrefrmEdkifiH\tem*wf
k jf rpfukd wnfaqmufay;aeovdk
u 'Dru
kd a&pDpepfonf aumif;rGepf mG xGe;f um;vmwwfonf[al om twGuf taumif;qH;k tajccHtw
tcsurf mS vnf; oDt&kd w
D pfcjk zpfaMumif; od&x
dS m;&ef vdt
k yfonf/ &Sdonf/ acgif;aqmif&Sm;yg;vSaom vlYtzGJUtpnf;wpfckwGif
vuf&SdEdkifiHawmforwonf tvGefw&mIyfaxG;eufeJ wyfrawmf? vlxk? twdkuftcHESifh EdkifiHwumtodkif;t0dkif;uyg
vmaeaom jyemt&yf&yfukd aumif;rGepf mG xde;f odr;f ajz&Si;f Edik pf rG ;f wnDwnGwf vufcHaom acgif;aqmifwpfa,muf ay:ayguf
kd yfonf/ (aemufaMumif;jyefvn
S hf
&SdoljzpfaMumif;? trsm;jynfolwdkYay: El;nHhodrfarGUaom pdwf vmjcif;udk wefz;kd xm;Mu&efvt
oabmxm;&Sad Mumif; vufawGUvky&f yfrsm;u oufaojyaeonf/ vdkaom? aemufaMumif;jyefrvSnfhaomfvnf; a&SUodkYrwdk;EdkifbJ
oDtdk&DESifhvHk;0roufqdkifbJ oD;jcm;jzpfay:vmaom vGefpGm &Sdaeaom AsLdku&ufrsm;taejzifh wdkif;jynfcspfpdwfarG;Mu&ef?
udik w
f ,
G af jz&Si;f &efcufcaJ om Democratizational Challenge wpfck orw\ OD;aqmifrIaemufrS xufcsyfruGm vdkufygaqmif&Guf
jzpfonfh &cdkifjynfe,frSjyemudk udkifwG,fajz&Sif;yHkrSm vGepf mG
jcif;jzifh rdrdwdkYtrSm;rsm;udkjyifqifvdku jyifqifEdkifcGifh&Sdonfudk
odraf rGUnifomHrk Qru orw\ Edik if aH wmfEiS hf wdik ;f &if;om;wdYk \ em;vnfoabmaygufMu&ef txl;vdktyfonf/)
orwonf wyfrawmftygt0if wdkif;&if;om;jynfol

wpf&yfvHk;\ trsKd;om;a&;pdwf"mwfudk qHkrSwfwpfckwGif
aygif;pnf;ay;Edik cf o
hJ jl zpfonf/ rsKd ;qufopfwyfrawmfacgif;aqmif
rsm;onfvnf; wyfrawmfraS y:xGe;f vmol Edik if ahH cgif;aqmifukd
pHjyyk*Kdvt
f jzpf owfrw
S Mf uawmhrnfjzpfonf/ wdik ;f &if;om;jynfol
wdkY\ rsdK;cspfpdwf"mwfrsm;udk rSefrSefuefuef EId;qGay;Edkifol
vnf;jzpfonf/ q,fpkESpfig;ckrQ ydwfyifcsKyfcs,fcHxm;&aom
vlUtzGt
J pnf;\arQmv
f ifch surf sm; &Sio
f efE;kd xvmjcif;rSm wyfrawmfrS
ay:xGuv
f maomacgif;aqmifaumif;wpfa,muf\ apwemESihf
pGrf;aqmifcsufrsm;onf tjcm;aomrsdK;cspfrsm;ESihf xyfwl
jzpfvmaomtajctaeaMumifh qdkonfhtcsufudk tjiif;yGm;&ef
rjzpfEdkifawmYyg/
vwffwavm a':atmifqef;pkMunf\ c&D;pOftwGuf
tpdk;&u aqmif&Gufp&m&Sdonfrsm;udk taumif;qHk; aqmif&Guf
ay;vdkufjcif;u orw\*kPfa&mifudk ydkrdkawmufyxGef;ajymif
aponf/ vGwfvyfcGifhtjynfht0jzifh jynfyodkYa&muf&Sdvmaom
a':atmifqef;pkMunftm; wpfurmvHk;u vGwfvyfpGmjrifawGU
ae&jcif;\aemufu,
G w
f iG f orw\ tajymif;tvJukd pGr;f aqmif
Edik pf rG ;f u wnf&adS eaMumif; tm;vH;k \rodpw
d w
f iG f wjznf;jznf;
od&SdpGJxif usef&pfvdrfhrnfjzpfonf/ a':atmifqef;pkMunf
ra&mufcifuav;wGif qGpfZmvefu ydwfqdkYrIrsm; kyfodrf;ay;
onf/ ILO uvnf; kyfodrf;ay;onf/ a':atmifqef;pkMunf
ra&mufcifuav;wGifyif NAdwdefu orwudk vma&mufvnf
ywf&ef zdwMf um;cJo
h nf/ rMumrDpwifawmhrnfh orw\ NAdwed f
odYk tvnftywfc&D;pOfonf jrefrmEdik if rH S Edik if aH wmftBuD;tuJ
wpfa,muf\ txl;jcm;qH;k Oa&myc&D;pOftjzpf ordik ;f armfueG ;f
wGif&pfvdrfhrnf/ tjcm;aomOa&myEdkifiHwkdYuvnf; EdkifiHawmf
orwudk tvnftywfvma&muf&ef rMumcif zdwfMum;Mu&
awmhrnfjzpfonf/
Oa&myacgif;aqmifrsm;u a':atmifqef;pkMunfESifh
Edik if aH wmforwwdYk aMumifo
h m xl;jcm;onfh tajymif;tvJjzpfay:
jcif;jzpfonf[k todtrSwjf yK cs;D rGr;f ajymqdck hNJ yD; NAdwo
d Q0efBuD;csKyf
uvnf; a':atmifqef;pkMunfESifY rawGUqHkrDtcsdefav;rSmyif
jrefrmEdkifiHawmforwtm; NAdwdefodkY vma&mufvnfywfawmh
rnfjzpfaMumif; xkwaf zmfaMunmcJo
h nf/ orw\vky&f yfrsm;udk
olwdkYu tav;teuftodtrSwfjyKonfudk xif&Sm;ay:vGifap
vdkonhfoabmjzpfonf/
a':atmifqef;pkMunfuvnf; ordkif;0ifc&D;wpfavQmuff
ordkif;0ifpGrf;aqmifcJhaMumif; txift&Sm;awGUEdkifonf/ Oa&my
acgif;aqmifrsm;udk EdkifiHawmforwtm; vma&mufvnfywf&ef
Edik if aH wmforwudk zdwMf um;onfrmS rSeu
f efygaMumif;? rdrw
d Ykdonf
twdwfoifcef;pmrsm;ukd ydkrdkaysmf&TifzG,f tem*wfwpfckzefwD;
wnfaqmuf&mwGif toH;k csvakd Mumif; &Si;f &Si;f vif;vif; xkwaf zmf
ajymqdck o
hJ nf/ ta&;ygvSonhf jrefrmhEikd if aH &;acgif;aqmifwpfOD;
jzpfol a':atmifqef;pkMunfonf Edik if aH wmf jyefvnfwnfaqmufa&;?
'Drdkua&pDxGef;um;a&;wdkYtwGuf tultnDay;&ef? &if;ESD;
jrKyfErHS rI sm; vma&mufjyKvkyMf u&ef Oa&myEdik if rH sm;rS uwdu0wf
awG wpfayGUwpfyu
kd f jyefvnfo,faqmifvmawmhrnfjzpfonf/f
Edik if aH wmfopfwnfaqmufa&;twGuf enf;vrf;useaom
yHhydk;ulnDrIrsm;? &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udk olrESifh orwwdkY xyfwl
xyfrQvdv
k m;vsuf&adS Mumif; ,ckc&D;pOfwiG f txift&Sm;jyoEdik f
cJhonf/ aoG;pnf;nDnGwfaomjynfaxmifpkopfBuD; ay:ayguf
vma&;twGuf cdkifrmaomtaxmuftyHhrsm;jzpfonf/
jrefrmEdik if aH wmforwtm; Edb
k ,fvNf idr;f csr;f a&;qk cs;D jrihf
vdu
k rf nfqykd gu jrefrmhwyfrawmftygt0if jrefrmwdik ;f &if;om;
tm;vHk; jyefvnfaoG;pnf;nDnGwfrIjzifh twlwuG rQa0cHpm;&
rnfjzpfaom cdkifrmaom? zGHUNzdK;wdk;wufaom 'Drdkua&pDpepf
wpf&yfay:aygufa&; &mEIef;jynfhaocsmap&ef ta&;ygonfh
pGrf;tm;wpf&yf jznfhay;&ma&mufrnfjzpfaMumif;ESifh urmay:&Sd
tjcm;aom vufuset
f mPm&SiEf ikd if rH sm;wGiv
f nf; vGwv
f yfaom
'Drdku&ufwpfvlYtzGJUtpnf;rsm; ay:aygufvmEdkifa&;twGuf
BuD;pGmaom wGef;tm; (odkYr[kwf) taxmuftyHhwpfck aocsm
aygufjzpfvrd rhf nfjzpfaMumif; Edb
k ,fvNf idr;f csr;f a&;qk a&G;cs,af &;
aumfrwDu aocsmayguf od&Sdem;vnfoabmaygufNyD;jzpfae
vdrfhrnf [laomtcsufudk rnfolrQ ,HkrSm;oHo,&Sd&efrvdkyg/
ydkufwif
PERSPECTIVE
29
VOICE
The
bk&m;qkyef EkdifiHa&;acgif;aqmifrsm; ay:xGef;ygapownf;

rif;&efref(oa&acw&m)
rmhorkdif;jzpfpOfrsm;ukd zwfjzpfonfhtcgwkdif;? awG;jzpfonfhtcgwkdif; &v'frsm;pGmteuf yl;wJG&v'fwpfckrSm oufjyif;cg;cg;yifjzpfygonf/ xkdoufjyif;cg;cg;ukd t&aumuf
vQif tukokdvfomjzpfygonf/ tukokdvfonf tjypfESifhwuG raumif;aomtusKd;ukd ay;jcif;vuPm&Sdonf[k bk&m;a[mygonf/ (tukovHom0Z'ku0dygu vuPH)?
tu,frsm; oufjyif;cg;cg;ukd csaepOfumvtwGif; aoqkH;oGm;ygu rawG;0Hhp&myif/ raumif;aom uwdwpfckckokdYom OD;wnfaeygvdrfhrnf/ aojcif;w&m;onf auG;aomvufrqefY
rD qefYaomvufrauG;rD qkdkd;pum;uvnf; &Sdaeygonf/
jref
xkdokdYjzpfvQif rzwfESifh? rawG;ESifh[kom ajym&ygrnf/

pmrzwf&vQif raeEkid o
f t
l zkYd? rawG;&vQif raeEkid o
f t
l zkYd xkt
d ajz
onfvnf; jzpfEkdifaom tajzr[kwfyg/ wpfcgwpf&Hrsm; w&m;
rSwfaepOftwGif; jrefrmhEkdifiHa&;jzpfpOfukd owdvGwftawG;0if
oGm;vQif w&m;qufrSwf r&awmhyg/ jrefrmhEkdifiHa&;onf
w&m;Irw
S rf eI ,fy,ftxdyif vku
d
f taESmift
h ,Suaf y;ygonf/
oufjyif;cg;cg;ESit
hf wl ,ckwavm xyfcgxyfcg awG;jzpf
aeaom tawG;wpfckukd qufumqufumawG;jzpfaeygonf/
xkdtawG;rSm jrefrmhEkdifiHa&;tem*wfumvwGif bk&m;qkyefEkdifiH
a&;acgif;aqmifrsm; ay:xGef;apvkdaom qEtawG;jzpfygonf/
xkdbk&m;qkyefEkdifiHa&;acgif;aqmifrsm; ay:xGef;vmygu
rdrdomru tm;vkH;tm;vkH;oufjyif;cg;cg;csp&mrvkdawmhyg/
bk&m;qkyefxm;aom bk&m;tavmif;onf yg&rDjznfo
h nfh
tcg t*FgokH;csufukd vufukdifxm;avh&Sdygonf/ 1/ oAnKw
Pfukd OD;wnfonf/ 2/ olwpfyg;\ tusKd;ukdiJhonf/ 3/
rdrdtusKd;ukd vkH;0riJh/ t*FgokH;csufjzifh jznfhavh&Sdygonf/
tem*wfumvwGif bk&m;qkyefEkdifiHa&;acgif;aqmifrsm;?
EkdifiHa&;orm;rsm; ay:xGef;vmygu txufygt*FgokH;csufjzifh
jrefrmhEkdifiHa&;orkdif;ukd ykHazmfoGm;ygvdrfhrnf/
12 ESp?f 13 ESpo
f m;avmufu Akv
d cf sKyfatmifqef; twKywd
zwfNyD; tawG;wpfck tcsdefMumMumawG;cJhzl;ygonf/ AkdvfcsKyf
onf bk&m;tavmif;rsm;vm;qkdaomtawG; jzpfygonf/
uav;tawG;[kvnf; qkdEkdifygonf/ [kwfonfr[kwfonf
tyxm;? AkdvfcsKyf\ tjyKtrlonf bk&m;tavmif;wkdY vrf;pOf
jzpfonfh 1/ oAnKwPfudk OD;wnfonf? 2/ olwpfyg;tusKd;
ukd iJhonf/ 3/ rdrdtusKd;ukd vkH;0riJh[laom t*FgokH;csufwGif
oAnKwPfOD;wnfjcif;ukd z,fvkdufvQif aemuft*FgESpfcsuf
ESifh ukdufnDaeonfawmh trSefyifjzpfygonf/
ukd,fu bk&m;tavmif;rvkyfcsifOD;awmh oAnKwPf
ae&mwGif edAm efO;D wnfvu
dk f o
Hk mjzpfonf/ edAm efudk OD;wnfrnf/
olwpfyg;tusKd;ukdiJhrnf/ rdrdtusKd;ukd vkH;0riJh[laom t*Fg
okH;csufESif nDnGwfoGm;vQifvnf; yg&rDajrmufaom tvkyfjzpf
CARTOON OF THE WEEK
oGm;ygonf/ qkdvkdonfrSm EkdifiHa&;ukd yg&rDajrmufatmif vkyf

&jcif;jzpfygonf/ yg&rDajrmufatmif vkyfjcif;onfyif edAmef
\ taxmuftyHjh zpfomG ;ygonf/ okYd twGuf Ekid if aH &;ukd yg&rD
ajrmufatmif vkyf&jcif;jzpfygonf/ xyfrHqkd&vQif 1/ edAmef
ukdOD;wnfjcif;/ 2/ olwpfyg;tusKd;ukd iJhjcif;/ 3/ rdrdtusKd;ukd
vkH;0riJhjcif; t*FgokH;csufESifh nDaevQif yg&rDajrmufaom EkdifiH
a&;jzpfonf/ yg&rDajrmufatmifvkyfvQif rnfonfhtcgrQ
ta[moduH rjzpf[kqkdygonf/ vli,fpum;ESifh ajym&vQif
]]EkdifiHa&;vm; . . .vmcJhav yg&rDjznfhypfr,f}} [k &J&Jqkd&J&yg
awmhrnf/ okdYqkdvQif EkdifiHa&;onf aMumufp&mr[kwfawmhyg/
wGif EkdifiHa&;onf vkyfwwfvQif edAmef\ taxmuf
tyHhjzpfNyD; rvkyfwwfvQif vm;&m*wdtwGuf 0efav;p&myif/
uk,
d Bf udKu&f m a&G;cs,cf iG &hf ydS gonf/ wpfacwfwpfcgu ausmfMum;
cJhaom q&mawmfwpfyg;pum;iSm;ajym&vQif ]BudKuf&ma&G;vrf;
ESpfoG,f} [k qkd&ygrnf/ trSefawmh raoao;onfhtwGuf
tcsdef&Sdaeygao;onf/
bk&m;qkyefxm;aom
bk&m;tavmif;onf
yg&rDjznfUonfUtcg
t*F gokH;csufukd
vufukdifxm;avU&Sdygonf/
1/ oAnKw Pfukd OD;wnfonf/
2/ olwpfyg;\ tusKd;ukd iJUonf/
3/ rdrdtusKd;ukd vkH;0riJU/
t*FgokH;csufjzifU jznfUavU&Sdygonf/
jrefrmhorkdif; bk&m;qkyefaom bk&ifwpfyg;ukd awGU&yg
onf/ tm;vkH;odMuonfhtwkdif; tavmif;pnfolrif;jzpfyg
onf/ tjcm; bk&m;qkyefbk&ifrsm;vnf; &SdEkdifygao;onf/
tavmif;pnfolonf a&T*lBuD;bk&m;ausmufpm]]tuREkfyfonf aumif;rIukokdvfuH\ tusKd;aMumifh
jyefYajymvSpGmaom vlYjynfukdvnf;aumif;? e*g;jynf *VKef
jynfukdvnf;aumif;? ewfjA[m tol&mrm&fewftjzpfukdvnf;
aumif;? wefckd;'dyg'ftvkH;pkHwkdYjzifhNyD;aom vlrif;ukdvnf;
aumif; rawmifw
h vkyd g/ jrwfpmG bk&m;\ wynfo
h m0utjzpfudk
vnf;aumif;? oHo&ma&tvsOfukdjzwfvsuf wHwm;ukdcif;NyD;
vQif oHo&m0JMoC epfjrKyfaeMuaom ow0gtaygif;wkYd tm;
u,fq,fNyD;vQif vltaygif;wkdYtm; jrwfvSpGmaom edAmefa&T
jynfokdY a&mufaptHh/ tuREkfyfoHo&mrS ul;ajrmufNyD;vQif oHo
&ma&tvsOfaMum arsmaeMuaom vlwkdYtm;vnf; ul;ajrmuf
tem*wfumvwGif
bk&m;qkyefEkdifiHa&;acgif;aqmifrsm;
ay:xGef;vmygu rGefjrwfaom
tjyKtrlrsm;ESifUtwl
tavmif;pnfolrif;uJUokdh qkawmif;pmrsm;ukd
ae&mtoD;oD;wGif zwfcGifU&MuygawmUrnf/
onftcgrsKd;wGif
oufjyif;cg;cg;csp&mrvkdawmUyg/
at;csrf;aom? owdygaom
0ifoufxGufoufwkdhom&SdygawmUrnf/
ukd,fvnf;at;csrf;? olvnf;at;csrf;aom
b0omjzpfygonf/
aptH/h r,Ofaus;aom ow0gwkYd udk ,Ofaus;atmif qkq
d ;Hk rtH/h
ty&mZdw a&TyvifaAm"dyif&if; tuREkfyfonf opmav;yg;
w&m;ukd odjrifaom bk&m;&SifjzpfvwHY}}
ponfjzifh bk&m;qkyefxm;aMumif; q&myg&*l\ orkdif;
ykH&dyfpmrsufESm-26 wGif zwfI&ygonf/ qkawmif;pmzwfNyD;
w'*FtwGi;f at;csrf;rIwpfcu
k dk &vku
d o
f nfawmh trSeyf ifjzpfyg
onf/ jrefrmhEkdifiHa&;ZmwfckHay:wGif bk&m;qkyefEkdifiHa&;acgif;
aqmifrsm;ukd awGUjrifvydk gonf/ tem*wfumvwGif bk&m;qkyef
EkdifiHa&;acgif;aqmifrsm; ay:xGef;vmygu rGefjrwfaom tjyK
trlrsm;ESifhtwl tavmif;pnfolrif;uJhokdY qkawmif;pmrsm;ukd
ae&mtoD;oD;wGif zwfcGifh&Muygawmhrnf/ onftcgrsKd;wGif
oufjyif;cg;cg;csp&mrvkdawmhyg/ at;csrf;aom? owdygaom
0ifoufxGufoufwkdYom &Sdygawmhrnf/ ukd,fvnf;at;csrf;?
olvnf;at;csrf;aomb0omjzpfygonf/
vlYb0[lonf wkw
d adk v;rQom/ w&m;oabmt& avmu
BuD;rSm bmrQrNrJyg/ wpf&ufao&ygOD;rnf/ aokEH iS v
hf nf; rNyD;
ao;yg/ aoNyD;aemuf ok*wd? 'k*w
dESpfckuvnf; BudKaeygao;
onf/
rnfokdYyifqkdap 1/ oAnKwPfukd OD;wnfjcif;? 2/
olwpfyg;tusKd;ukdiJhjcif;? 3/ rdrdtusKd;ukd vkH;0riJhjcif;onf
bk&m;tavmif;wkdY\ vrf;pOfomjzpfygonf/ bk&m;qkryefap
umrl oAnKwPfae&mwGif edAm efudk OD;wnfvu
dk yf guvnf;
bk&m;tavmif;wkdY vrf;pOfomjzpfygonf/ okdYqkdvQif EkdifiHa&;
onf edAmef\ taxmuftyHhjzpfNyD; ok*wdokdYom OD;wnfaeyg
awmhrnf/ avmuDbkHyef;wkdifomru ukd,fykdifavmukw&m
yef;wkid v
f nf;&Sad eonft
h wGuf aysmaf ysmBf u;D omvkyf &Hk ydS gawmhonf/
rif;&efref(oa&acw&m)
om;aumif;wpfa,muf ausmufaumif;wpfapU
fY
Zifoe
xGufNyD
'Drdkua&pDtp a0omvDu
ESiUf tjcm;aqmif;yg;rsm;
ef ;Ek
o
;
f
e
jro
xGufNyD
30
VOICE
The
PERSPECTIVE
dk[if*sm y#dyu? trsdK;om;vkHNcKHa&;ESifU vufawGY rl0g'qdkif&m pdefac:rIrsm; (1)

a'guw
f mrif;aZmfO;D
ckjzpfaewJh &ckdifjynfe,fu kdvif*smjyemtay:rSm

wdkif;jynfacgif;aqmifawG EdkifiHa&;ygwDMuD;awGu
oabmxm; xkwfjyefcsufawGay;MuwJhtcgrSm t"dutm;jzifh
w&m;Oya' pd;k rd;k a&;eJY bmoma&;t"dukP;f tjzpf wjcm;ae&m
awGrmS jyefrh oGm;MuzdYk wdu
k w
f eG ;f xm;ygw,f/ vuf&dS t"dukP;f
udk &yfwefYzdkY wpfzufeJYwpfzuf tjyeftvSef uvJhpm;acswm
awG&yfzdkYu vufiif;vdktyfcsufawGyg/ 'ghtjyif a&&SnfrSm
'Djyemudk b,fvakd jz&Si;f rvJqw
kd hJ rl0g'qdik &f mudpu
kd paqG;aEG;
oifhjyD? vlxkudk csjyoifhjyDvdkY xifygw,f/ &cdkifjynfe,fu
dk[if*smjyemu trsdK;om;vkHjcKHa&;eJY b,fvkdqufpyfvJ?
'DjyemeJYywfoufjyD; trsdK;om;tusKd;pD;yGm;u bmjzpfoifv
h ?J
b,fvdkay:vpDawG csjyD; aqmif&GufoifhvJ/
trsK;d om;vkNH cKaH &;jyem

kd[if*smjyemudk vlYtcGifhta&;eJY vlYusifh0wfqdkif&m
w&m;oufoufavmufuykd J uefYowfpOf;pm;vdYkr&bl;/ d[
k if*sm
jyemu trsdK;om;vkHjcKHa&;eJYwdkufkdufqdkifw,ff/ trsdK;om;
vkjH cKaH &; trsKd ;om;tusK;d pD;yGm;udpk Of;pm;wJt
h cgrSm cspjf cif;? rke;f jcif;
uif;wJ?h usdK;aMumif;qDavsmfru
I kd tajccHw?hJ &v'fukd tajcjyKwJh
qifjcifww
Hk &m;udk tajccHzYkd ta&;Mu;D ygw,f/ bmaMumifh trsKd ;om;
vkHjcKHa&;jyem jzpf&w,fqdkwm tcsufoHk;csuf&Sdw,f/
b*Fvm;a'h&SfEdkifiH&JYtusyftwnf;
eHygwfwpf t"dutaMumif;u ab;tdref ;D csi;f b*Fvm;a'h&fS
&JU vuf&Sd&ifqdkifae&wJh tusyftwnf;yg/ b*Fvm;a'h&Sfu
jrefrmEdik if x
H uf 4'or6 qavmuf tus,ft0ef;t& ao;i,f
ayr,fh cefYrSef;ajct& olYvlOD;a&u 2'or6 qydkrsm;w,f/
urmay:rSm vlO;D a&odyo
f nf;q trsm;qk;H Edik if aH wGxrJ mS ygw,f/
t*Fvdyfacwfuwnf;u vkyfudkifpm;aomufvkdY ydktqifajywJh
jrefrmjynfudk b*Fvm;a'h&SfbufuolawG tvkH;t&if;eJY 0ifvm
wmaMumifh jAdwdoQtpdk;&awmif aemifvlrsdK;a&;jyemawG
jzpfEdkifw,fvdkY rSwfwrf;jyKcJhzl;w,f/
b*Fvm;a'h&Sfqdkwm obm0ywf0ef;usif&JU dkufcwfrI'Pf
udk tcH&qkH;EdkifiHawGxJuwpfck/ UNDP &JUtqdkt& yifv,fa&
rsuEf mS jyifjrifw
h ufvmrIaMumifh b*Fvm;a'h&&fS UJ 17'or5 &mckid Ef eI ;f
aomajrawGymm a&atmufa&mufr,fu
h ed ;f jzpfaejyD/ a&zk;H vmae
wJah jrawGymm b*Fvm;a'h&&fS UJ urf;d;k wef;a'oawGjzpfjyD; 'Djyem
aMumifh b*Fvm;a'h&&fS UJ vloef; 40 avmuf wjznf;jznf;eJY ]obm0
ywf0ef;usi'f u
k o
nf} jzpfvmr,fvYkd Edik if w
H um obm0ywf0ef;
usifynm&Sifrsm;u cefYrSef;Muw,f/ a&rsufESmjyif jrifhwufEIef;
tjrifhqkH;a'ou jrefrmjynfeJYeD;wJh ppfwaumif; (Coxs Bazar)
urf;kd;wef;jzpfw,f/ wpfESpfudk tenf;qkH; 7'or8 rDvDrDwm
EIef;eJY jrifhwufvmw,f/ a&&SnfrSm b*Fvm;a'h&Sf&JU ]obm0
ywf0ef;usifab;oifh 'kuo
nf} jyemu jrefrmEdik if w
H cH g;udk
vmacgufawmhrmS jzpfw,f/ txl;tjzifh jrefrmjynfrmS pD;yGm;a&;
tcGifhtvrf; wdk;wufvmcJh&ifaygh/
'gayrJh 1991 aemufydkif;upvdkY tpdk;&u dk[if*smawGukd
aocsmpGmukdifwG,fvu
kd w
f t
hJ cg cd;k 0ifwmawGenf;oGm;wJt
h jyif
b*Fvm;a'h&t
fS pdk;&eJY oabmwlnDrI&jyD; jyefydkYwJholawGxJrSm
awmif jrefrmjynfwiG ;f u jyefxu
G af jy;olawG trsm;BuD;yg/ jrefrmjynf
wGif;rSm pD;yGm;a&; raumif;wmuwpfaMumif;? EdkifiHjcm;rSm
oGm;tvkyfvkyfEdkifwJh tcGifhta&;awG ay:vmwmuwpfaMumif;
taemufEdkifiHawGudk 'kuonftjzpf oGm;a&mufzdkY tcGifhtvrf;
awG zefvmwmawGaMumifh b*Fvm;a'h&Sfudka&mufaewJholawG
tjyif jrefrmjynfwiG ;f u k[
d if*smawGyg jynfyudk wpfenf;enf;eJY
&atmif xGufMuygw,f/ 'gaMumifh vlukeful;vkyfief;udk
us,fus,f jyefYjyefYvkyfwJholawGxJrSm dk[if*smuGef&uf[m
pepfwuseJY tcsdwftquf&Sd&Sd wnfaqmufxm;w,fvdkY
a'oqdik &f m vkjH cKaH &;tzGUJ awGu qdyk gw,f/ d[
k if*sm vluek u
f ;l rI
eJY w&m;r0ifckd;0ifwJh jyem[m xdkif;? rav;&Sm;? tif'dkeD;&Sm;?
MopaMw;vs? b*Fvm;a'h&Sf? tdEd,? ygupwef? aqmf'D
tma&;bD;,m;? UAE pwJhEdkifiHawG txdysHUESHYaejyD; a'oqdkif&m
e,fpyfjzwfausmfrIcif; (Transnational Crime) wpfcktjzpf
tav;teufxm; pOf;pm;vmjyDjzpfw,f/
e,fpyfkd[if*smwdkY&JY b*FgvDtquftET,f
eHygwfESpftaMumif;u b*Fvm;a'h&SfuvlawGeJY bmom
pum; ud;k uG,,
f MHk unfrI ,Ofaus;rIt& eD;pyfwhJ jrefrmEdik if x
H u
J
kd[if*smawGymm aqGrsKd;om;csif;awGu vmcsifw,fqdk&if
vmacgufr,fh wHcg;0rSm zGifhay;zdkY xdkifapmifhaeolawGvdk jzpfae
w,f/ jrefrmEdkifiHeJY b*Fvm;a'h&Sfe,fpyfrsOf;u 125 rdkifyJ&Sday
r,fh tdEd,vdk b*Fvm;a'h&Sfu cdk;0ifvmr,fholawGudk wm;qD;zdkY
pepfwusjyifqifxm;wJh twm;tqD;rsdK;r&Sdbl;/ tdEd,rSm rdkif
2500 ausmf b*Fvm;e,fpyfukd rdik f 2000 avmuf jcHpnf;k;d cwf
jy;D vkjH cKaH &;tpDtrHawG vkyx

f m;wmawmif b*FgvDc;kd 0ifwhJ jyem
udk r[efYwm;Edkifygbl;/ e,fpyfuvnf; ydk&Snfvsm;wJhtjyif
tmoHeYJ West Bengal bufrmS u b*FgvDtEG,af wGu &Sad eawmh
2001 w&m;0ifaexdkifol ppfwrf;t& tenf;qkH; b*Fvm;a'h&Sf
bufu b*FgvDo;kH oef;avmufu tdE,
d Edik if x
H J a&mufaejyD;jyD/
tdE,
d jynfxaJ &;0efMuD;Shri Indrajit Gupta u w&m;r0if 10 oef;
ausmf ckd;aeolawGxJrSm b*Fvm;e,fpyf tmoHeJY West Bengal
ESpfckaygif;&ifyJ ukd;oef;ausmf olwdkYwdkif;jynfxJrSm 0ifaejyDvdkY
1997 wke;f u tdE,
d vTwaf wmfukd wifjyzl;w,f/ b*FgvDtEG,f
vlraI &;uGe&f uf&jdS y;D om; e,fpyfawGu w&m;r0if ck;d 0ifzYkd vG,u
f w
l hJ
ae&mawGjzpfvmw,f/ txl;ojzifh 'Dvdk0ifvmwJhol trsm;pku
qif;&JjyD; ynmrwwfolawG jzpfwmaMumifh rwdk;wufao;wJh
wkid ;f jynfawGrmS 0efxyk 0f efy;kd ydMk u;D vmw,f/ jrefrmjynfu tusiyhf suf
v0ut&m&Sad wGaMumifv
h nf; w&m;r0ifc;dk 0ifvmolawGukd xdxd
a&mufa&muf r[efYwm;EdkifcJhygbl;/
wHcg;apmifhaqGrsKd;aygufazmf jyemu &ckdifbufrSmwif
r[kwb
f ;l / jrefrmEdik if aH jrmufyikd ;f u wkwpf um;ajymwJh Oyrm]0} vlrsdK;pkawGvdk tkyfpkawGrSmvnf; tvm;wl jyemrsdK;&Sdyg
w,f/ &cdkifrSm tckjzpfwJh vlrsdK;a&;t"dukPf;rsKd; rEav;vdk
ae&mrsdK;rSm wpfcsdefjzpfvmEdkifygw,f/
b*Fvm;a'h&t
fS quftET,w
f ifru Edik if w
H umrSm d[
k if*sm
qdkjyD; a&mufaewJh oef;eJYcsDwJhvlawGu jrefrmEkdifiHjyefa&;qdkjyD;
jzpfvmEdkifwJh jyemudkvnf; xnfhpOf;pm;zdkYvdkygvdrfhr,f/
EdkifiHwuma&muf dk[if*smawGeJY olwdkYaewJh tdrf&SifEdkifiHMum;rSm
jyemtrsm;MuD;&Syd gw,f/ Oyrm-aqmf'b
D &k if Faisal vufxuf
rSm 1950 tapmydkif;upjyD; dkd[if*smawGudk tpkvdkuftjyKHvdkuf
vufcHjyD; tjrJwrf;aexdkifcGifhay;cJhwm tckqdk ESpfodef;cGJavmuf
&SEd ikd yf gw,f/ tJ'x
D rJ mS rumbk&m;zl;qdjk yD; ADZmeJY0if ck;d 0ifjyD;aewJh
olawGvnf;trsm;tjym;yg/ tckqdk&if Faisal vufxufu
0ifciG jhf yKcJw
h o
hJ al wGeYJ olwYkd&UJ rdom;pkawGuakd wmif aqmf't
D pd;k &u
aexdik cf iG hf wd;k ay;zdYjk iif;qefaeygw,f/ 2009 rSm &mZ0wfrt
I rsKd ;rsKd ;eJY
axmifxJ rSmxnfhxm;wJh dk[if*smrdom;pk oHk;axmifavmufudk
aqmf'u
D ESifxw
k zf Ykd trdeYfcsayr,fh b,fyYkd&rvJrod jzpfaew,f/
jrefrmEkdifiHrmS d[
k if*smaew,fqw
kd hJ todrw
S jf yKrIrsdK;jzpfvm&if
Edik if t
H oD;oD; axmifawGxu
J jynfEiS cf iG u
hf saewJh d[
k if*smawGukd
vufcHzdkY zdtm;ay;rIrsdK;awG &SdvmOD;rSmyg/
e,fpyfjyemIaxmifhuMunfh&if b*FgvDtEG,fcsif;wl
wmawmifrS jynfra&mufvmjyD; jrefrmwdik ;f &if;om;awGeYJ a'G;a&m
,SufwifaexdkifaewJholawGu jyemr[kwfbl;/ 'DolawGudk
taMumif;jyKjyD; aemufxyfw&m;r0if vma&mufzdkYqdkwm jzpfzdkY
tvm;tvmenf;w,f/ e,fpyfeYJqikd w
f hJ t"dujyemu &ckid jf ynf
rSm&SdwJh b*FgvDEG,f dk[if*smawG/ ordkif;qdkif&mt& 15 &mpk
avmufu rGwq
f vifbmom0ifawG &ckid u
f u
kd ;l vmwm &Scd w
hJ ,f
vdYk ajymMuayr,fh wu,ft
h rsm;pkuawmh t*Fvyd f &cdik u
f kd podr;f
jyD;rS a&mufvmMuwmyg/ olwkdY jrefrmEkdifiHudk pa&mufvmwJh
tcsdeu
f pjyD; wjcm;vlrsdK;pkawGeYJ a&maxG;rIr&Sb
d J oD;oD;oefYoefY
aecJMh uw,f/ tpd;k &tqufqufu rl0g'trSm;awGaMumifh olwYkdudk
oD;oefYaecdik ;f ovdk jzpfomG ;wmvnf;ygw,f/ olwYt
dk aeeJY trsm;pku
b*FgvDbmompum;yJ ajymw,f/ jrefrmEdkifiHajray:rSm arG;vm
wJholwdkYuav;awGuvnf; jrefrmEkdifiHu ,Ofaus;rIxuf
wpfzufEdkifiHuygvmwJh "avhxkH;wrf;awGtay:rSm MuD;jyif;vm
w,f/ olwdkY&JU trsdK;om;a&;qufpyfrIu (national sense of
belonging) jrefrmEdi
k if x
H uf wpfzufEikd if u
H kd wG,q
f ufxm;w,f/
'gaMumifhrdkY vGwfvyfa&;&awmhr,fhtcsdefrSm *syefwdkufzdkYqdkjyD;
t*FvdyfawG vufeufwyfqifay;xm;wJh &ckdifae b*FgvDEG,f
rGwq
f viftyk pf [
k m jrefrmEkdifiHu cGx
J u
G jf yD; East Pakistan (tck
b*Fvm;a'h&Sf) eJYaygif;r,fqdkjyD; MudK;yrf;cJhygw,f/ tJ'Dtcsdefu
b*Fvm;a'h&Sfu ygupwef&JUe,fjzpfcJhwmrkdY ygupweforw
Muhammad Ali Jinnah u jrefrmacgif;aqmifrsm;eJY rsuE
f mS rysuf
&atmif &cdik af e rGwq
f vifawGeYJ East Pakistan aygif;zdYk qw
kd mukd
jiif;qefcyhJ gw,f/ North Arakan Muslim League udk wnfaxmif
jyD; (tJ'DtcsdefawGrSm dk[if*smqdkwm rajymMuao;yg) East
Pakistan eJUaygif;r&&ifvnf; ukvm;wefjrpfeJY ar,kjrpfMum;
ua'oudk vGwv
f yfwhJ rGwq
f vifEidk if w
H pfck xlaxmifzYkdMudK;pm;cJh
ygw,f/ 'gayrJh jrefrmEdkifiHxJrSmyJ udk,fydkiftkyfcsKyfa&; &atmif
vkyo
f ifw
h ,fvYkd wku
d w
f eG ;f cJw
h hJ tpGe;f ra&mufwhJ acgif;aqmifawG
vnf; &SdcJhygw,f/ 'gayrJh olwdkY&JUtoHu tenf;pkjzpfcJhw,f/
rGwfqvifcsif; wl&ifawmifrS &ckdifu b*FgvDtEG,feJY
tdEd,tEG,fawGMum;rSm tJ'DxJu uGmjcm;rI&SdcJhw,f/ &cdkifjynf
jyifyrSmaeMuwJh tdE,
d tEG,f rGwq
f viftrsm;pkuawmh olwYkd&UJ
tdEd, ygupwef tqufudkjzwfjyD; jrefrmEdkifiHom;tjzpfaezdkY
qkH;jzwfcJhMuygw,f/ jyefcsifwJholawGuvnf; tjyD;jyefoGm;
w,f/ useaf ewJh tdE,
d EG,zf mG ; jrefrmrGwq
f vifawG[m 'DaeYtxd
bmomwm rwlayr,fh olwdkYudkolwdkY jrefrmEdkifiHom;vdkY ESpfESpf

umumcH,ljyD; 'Dwdkif;jynf&JU ,Ofaus;rI xkH;wrf;tpOftvm
atmufrmS MuD;jyif;vmMuw,f/ vlraI &; ,Ofaus;rIt& a&m,Suf
oGm;jyD; trsKd;om;a&; qufpyfaygif;pnf;rI (National Integration) jzpfvmcJhw,f/ 'gaMumifh &cdkif y#dyuudk rGwfqvifeJY Ak'
bmomjyemoufoufvkdY okH;oyfvdkYr&ygbl;/ qufpyf
aygif;pnf;rI Integration rvkyfEdkifcJhwJh jyemjzpfw,f/
tMurf;zufrIqdkif&m vkHNcKHa&;jyem
wwd,jyemu vkHNcKHa&;udpjzpfw,f/ jrefrmEdkifiH
vGwfvyfa&;&NyD; t&ifb*FgvDawGaMumifh wpfzufEdkifiHudk
ajy;oGm;&wJh &ckdifAk'bmomawG jyefa&mufvmawmh tckvkdyJ
vlrsKd;a&;t"dukPf;awGjzpfMuygw,f/ tJ'Dtcsdefuwnf;u
olwdkY&JUacgif;aqmifawG[m bmoma&;ppfyGJ *sD[wfudkqifETJzdkY
EId;aqmfcJhygw,f/ 'DvdkeJY rl*sm[pfolykefqdkwmjzpfvmNyD; &ckdif
jynfe,fajrmufydkif;udk xdef;csKyfxm;EkdifcJhw,f/
1954 rSmawmh rl*sm[pfawG ppfO;D usK;d oGm;cJNh yD; olYwyfawG
vnf; qefarSmifc*kd P
kd ;f omomavmufjzpfomG ;cJw
h ,f/ 1960 OD;Ek
&JU z.q.y.v a&G;aumufyGJEdkifoGm;NyD;aemufydkif;rSm &cdkifjynfe,f
tqifah y;zdYk vyk w
f t
hJ csed rf mS rl*sm[pfuae k[
d if*smqdNk yD; Edik if aH &;
vIyf&Sm;rIawGay:vmw,f/ jynfwGif;rSm Rohingya Youth Organization? Rohingya Student Organization eJY Rohingya Jamiatal-Ulama Organization pwJ h t zG J U awG t jyif bl ; oD ; awmif
armifawmu a&G;aumufcH&wJh udk,fpm;vS,fawGu &cdkifjynf
e,ftwGi;f rSmyJ olwYkdu vlraI &;? pD;yGm;a&;? bmoma&; pwJ&h ydik f
cGifhawGay;zkdYawmif;qdkcJhw,f/ OD;Ektpdk;&u ar,ktkyfcsKyfa&;
a'oqdkjyD; dk[if*smawGtwGuf oD;oefYowfrSwfzkdYvkyfcJhayr,fh
b*FgvDcdk;0ifwJhjyemu r&yfwJhtjyif ydkBuD;vmw,f/ &cdkif
Ak'b
momawGu rausreyfjzpfcw
hJ ,f/ Akv
d cf sKyfae0if; wufvm
NyD;aemufydkif;rSm kd[if*smtkyfpkawG ajratmufa&mufoGm;NyD;
cGJxGufa&;awmif;qdkcsufawG jzpfvmjyefw,f/ 'gayrJh 1978
e*g;rif;ppfqifa&;jzpfvmwJhtcsdefrSma&m aemufydkif;awGrSm
kd[if*smppfa&;vIyf&Sm;rIawGu t&SdefaooGm;cJhNyD/ 1990 rSm
ppfwyfu kd[if*smawGudk armif;xkwfcJhpOfrSmvnf; dk[if*sm
ppfa&;vIyf&Sm;rIawG rnfrnf&&odyfrawGY&ygbl;/ 1994 rSm
armifawma'otwGif; Rohingya Solidarity Organization
(RSO) u xdk;azmufppfqifa&;vkyfcJhayr,fh apmapmpD;pD;yJ
acsrIe;f cHvu
kd &f w,f/ tJ'aD emufyikd ;f jrefrmEdik if w
H iG ;f rSm k[
d if*sm
tzGYJawG&UJ txifu& ppfa&;vIy&f mS ;rIqw
kd m r&So
d avmufjzpfomG ;
NyD/ 'gqdkbmaMumifh tckcsdefrSm 'Dkd[if*smtzGJYu jrefrmEkdifiHrSm
vkHjcKHa&;jyem&Sdw,fvdkY ajym&wmvJ ar;p&mjzpfvmw,f/
tcsKyftm;jzifhajym&&if RSO &JU EdkifiHwum tMurf;zuf
tzGUJ awGeYJ qufpyfr?I vuf&EdS ikd if w
H umuuGe&f uf? b*Fvm;a'h&fS
tpdk;&&JU tcef;u@? jrefrmjynfwGif;u dk[if*smwdkY&JU aygufuGJ
xGufrJhtajctaeeJY jrefrmjynf&JU EdkifiHa&;wHcg;tzGifhtm;vkH;
qkHvdkufwJhtcg tMurf;zufwdkufcdkufrIawG ay:aygufvmEkdifwJh
vkHNcKHa&;t& pdk;&drfp&mawG jzpfvmw,f/
2000 jynfYESpf0ef;usifavmufrSm b*Fvm;a'h&SfrSm tajc
pdkufwJh kd[if*sm tzGJUawGxJrSm Arakan Rohingya National Organization (ARNO) eJY RSO ESpc
f ak vmufyJ xifxif&mS ;&Sm; &Sad wmh
w,f/ ARNO rSm RSO utzGUJ wpfct
k aeeJYygcJah yr,fh aemufyidk ;f
rSm cGmNyJoGm;w,f/ ARNO uawmh RSO xufpm&if tiftm;
enf;NyD; ydkaysmhaysmif;wJhrl0g'&Sdw,f/ cGJxGufa&;twGuf rvkyf
zl;vdYk 2001 tifwmAsL;vkyw
f ek ;f uajymcJzh ;l w,f/ d[
k if*smxJrmS vnf;
tuGu
J t
JG NyJNyJeUJ rl0g'utrsK;d rsK;d yg/ avSe"H m;xpfwu
G v
f Ykd r&bl;/
RSO a&m ARNO ESpfckvkH; ta&SUtv,fydkif;EdkifiHawGuae
tultnD&zdkY BudK;pm;cJhMuw,f/ 1980 ausmfESpfawGuwnf;u
pmrsufESm 31 od k Y
PERSPECTIVE
31
VOICE
The
wyfawGu olwdkYEdkifiHxJ txdvdkuf0ifwdkufrSmudkpkd;&drfvdkY/

pmrsufESm 30 dk[if*sm y#dyu? trsKd;om;vHkNcHKa&;ESifh vufawGUrS tquf
kd[if*smsmtzG
tzGJYawGu jrefrmEkdifiHxJ tMurf;zufrIawGvkyf&if
RSO utmz*efepwef? ygupwefEdkifiHawGxJu tMurf;zuf
rygwJh tzGJYrsKd;udkom EdSrfeif;cJhNyD; RSO udkawmhqufarG;xm; t&if pepfa[mif;atmufrSm jrefrmtpdk;&u jynfwGif;u
tkyfpkawGeYJqufo,
G cf YJw,fvYkd owif;rsm;uqdw
k ,f/ ygupwef w,f/ 'geJY ARNO u ppfbufacgif;aqmifudk 2001rSm zrf;jy kd[if*smawGudk rJNyD; zdEdSyfcJh&if b*Fvm;a'h&Sfbufudk 'kuon
nff
a&muf dk[if*smoH;k ode;f cGaJ vmufrmS trsm;pku tJ'u
D bmoma&; wmrsKd;? olYpcef;awGudkkyfzkdY zdtm;ay;wmrsKd;awG vkyfvmw,f/ tNyKHBuD; xyfa&mufvmrSmudk b*Fvm;tpdk;&u rvdkvm;
ausmif;awGrSmwufMuwm/ ygupwefbmoma&;ausmif;awGxJ 'Dzdtm;aMumifh ARNO uxdkif;tajcpdkuf u&ifeDtzGJY KNPP bl;/ tJ'Dawmh RSO udk arG;xm;wJhtqifhavmufyJ&SdNyD; jrefrm
rSm aqmf'Dtma&;bD;,m;tajcpdkuf Al-Haramain Islamic Foun- udk pcef;ajymif;zdkYaqG;aEG;zl;w,fvdkY jrefrmEdkifiHaxmufvkrf;a&; jynfxJppfqifa&;? azmufcGJ a&;awGrvkyfzdkY b*Fvm; tpdk;&u
dation u axmufyHhwJhausmif;awG[m tpGef;a&muf tpvmrf
u vmwJhowif;tjzpf tar&duefoHHk;u tpD&ifcHpmwpfapmif wm;xm;wmvnf;jzpfEdkifw,f/ 'gayrJh b*Fvm; tpdk;&
bmomBuD;pdk;a&;udktajccHwJh Wahhabi vrf;pOfudk kdufoGif;ay; rSm azmfjycJw
h ,f/ ARNO acgif;aqmif eml;tpvmrft*FvefrmS
taeeJU rwnfjidrfwmuwpfaMumif;? bmoma&; tpGef;a&
muf
a&muf
wJhausmif;awGjzpfw,f/ tJ'Dausmif;om;awGxJrSm wcsKdUudk EdkifiHa&;ckdvHIcGifhoGm;,lvkdufNyD; aemufykdif; 2005 avmufrSm ygwDawG xyftm;aumif;EdkifwmawGu wpfaMumif;wdkY aMumifh
tmz*efrSmppfwdkufzdkY ppfom;pkaqmif;cJhMuw,f/ 'DaeY tmz*ef ARNO &JUppfa&;pkzGJYrIu ysufoavmufjzpfoGm;cJhNyD/ 'gayrJh b*Fvm;tpdk;& ay:vpDay:rSDckdNyD; RSO tMurf;zufrIudk
epwefrSm taocHAkH;cGJoltrsm;pku ygupwef bmoma&; RSO uquf&Sdaew,f/
[efYwm;vdkYr&yg/
ausmif;xGufawGjzpfw,f/ Al-Haramain tzGJU[m 1990
2005 rSm JMB tzGJY&JU AkH;cGJrIaMumifh b*Fvm;a'h&Sf BNP
jzpfEikd af jcaemufwpfcu
k RSO taeeJY jynfwiG ;f rSm azmufcJG
ESpfqef;ydkif;xJupNyD; ppfwaumif;e,fxJu dk[if*smawGudk tpdk;&vnf; rvkyfrjzpf tMurf;zuftzGJYawGudk jzdKcGif;vmw,f/ a&;vkyfcJh&ifawmif rodcJhwmrsKd;vnf;jzpfEdkifygw,f/ 2005 ar
axmufyHhcJhw,f/ 'gwifrubl; vuf&SdjrefrmEdkifiHxJrSm &SdaewJh jrefrme,fpyfem;u tMurf;zufpcef;awG&Sm&if tar&duef rSmjzpfcw
hJ hJ &efuek ef YJ rEav;u vl 27 a,mufao? 215 a,muf
txl;ojzifh bl;oD;awmif? armifawmu bmoma&;ausmif; axmufvSrf;a&;ygvmw,fvdkY wcsKdUowif;&yfuGufawGu 'Pf & m&cJ h w J h Ak H ; uG J r I E S p f c k v k H ; u t&yf o m;ypf r S w f a wG u d k
awGuv
kd nf; axmufyaHh ew,fvYkd cefYreS ;f w,f/ Al-Haramain udk qdkw,f/ 2005 aemufyikd ;f rSm JMB eJY HuJI tygt0if b*Fvm;a'h&Sf OD;wnfxm;jyD; vltaotaysmuf&SdatmifpDrHcJhw,f/ 2005 cku
tar&dueftpdk;&u tMurf;zuftzGJYawG axmufyHhrIeJY ydwfyif tajcpdkuf tMurf;zuftzGJUtawmfrsm;rsm;udk zrf;qD;cJhw,f/ ae 2008 twGif; jrefrmEdkifiHwGif;rSm (e,fpyfppfyGJjzpfae&mawG
vkdufNyD;aemufydkif; wjcm;tzGJYemrnfawGokH;jyD; b*Fvm;a'h&Sfu bmoma&;tajccHr[kwfwJh Awami League 2009 rSm tpdk;& ryg) tMurf;zufAkH;cGJrI 62 Budrf&SdcJhw,f/ trsm;pku vufonf
RSO tygt0if wjcm;tpGef;a&muf tMurf;zuftzGJYawGudk
jzpfvmawmh b*Fvm;a'h&fS tMurf;zuftzGUJ awGukd ydNk y;D EdrS ef if;cJh w,f/ ray:cJhbl;/ acwfopftMurf;zuftzGJUtrsm;pku t&yfom;awG
qufvufaxmufyHhcJhw,f/
'gayrJh RSO udkawmh xdxda&mufa&mufEdSrfeif;rIrsKd; rvkyfbJ ukd ypfrSwfxm;&if b,folvkyfw,fvkdY 0efcHavhr&Sdbl;/ t&yf
tar&duefu tmz*ef wmvDbefudk xdk;ppfqifawmh ajratmufrSm wdwfwqdwfaecGifhjyKcJhw,f/ RSO acgif;aqmif om; aoausxdcdkufvm&if tpdk;&u tumtuG,f ray;Edkif&
ygupwefaxmufvSrf;a&; Inter-service Intelligence (ISI) eJY a'gufwmrl[mruf,leyfpfu b*Fvm;a'h&SfrSm tajcpdkufaexkdif aumif;vm;qdkNyD; vlxku tpdk;&tay:rSm ,kHMunfrI enf;vm
b*Fvm;axmufvSrf;a&; Directorate General of Force In- vsuf&dSNyD; EdkifiHwumc&D;pOfawGvnf; oGm;cGifhjyKaeqJyg/
r,f/ EdkifiHa&;rwnfNidrfrIawGjzpfvmr,fqdkjyD; &nf&G,fcsufeJY
k jf yD; tmz*efrmS a&mufaew
ewJJ h
telligence (DGFI) wdYk vuf0g;csif;du
kd[if*smawG&JU rGef;usyfwJh vlrIb0uvnf; tMurf;zuf t&yfbufypfrSwfawGudkAkH;cGJwdkufckdufcJhwJh om"ursm;vnf; &SdcJh
EdkifiHwumu ppfaoG;<uawGudk 2001 'DZifbmrSm oabFmpD; vrf;aMumif;ay:a&mufzkdY wGef;tm;wpfckvdkjzpfaew,f/ jrefrm ygw,f/ RSO eJYywfoufNyD; xl;jcm;wmu b*Fvm;a'h&Sf
vkH;eJYwif b*Fvm; ppfwaumif;udk ydkYvdkufw,f/ 'DppfaoG;<u Edik if rH mS tpd;k &tqufqufu w&m;r0ifaexdik o
f al wGukd jyefyYkdvYkd axmufvrS ;f a&;uvGv
J Ydk taemufEikd if u
H axmufvrS ;f a&;wifru
awGu RSO pcef;awGrSm cdkvHIaejyD; vufeufudkifazzmuf
mufcGJa&; r&awmhusK;H oGi;f wJeh nf;udo
k ;Hk NyD; &cdik jf ynfxrJ mS yJ ydwx
f m;zdYk BudK; a'owGif; axmufvSrf;a&;awGuvnf; odyfodMuykHray:bl;/
oifwef;awGvkyfMuw,f/ tcktcsdefxd 'DppfaoG;<uwcsKdU pm;cJhw,f/ wdkif;&if;om;r[kwfwJhtwGuf ausmif;wufcGifhu
d if*smwpfcv
k ;Hk udk
'gayrJh RSO vdk tMurf;zuftzGUJ rsK;d udk k[
,f/ r&bl;/ UN &JUppfwrf;t& dk[if*smvli,fwpf0ufavmufu udk,fpm;jyKw,fvdkY jrifvdkYr&bl;/ tpGef;a&muftMurf;zuftzGJY
&w,f
RSO eJY qufET,fjyD; ppfwaumif;rSm&SdaeqJvdkY cefYrSef;&w
EdkifiHwumzdtm;awGaMumifh ppfwaumif;u tMurf;zuf pmrwwfbl;/ jrefrmvdk &ckdifvdkvnf; em;rvnfbl;/ ausmif; qdw
k m b,fvYl tzGYJ tpnf;rSmjzpfjzpf vlenf;pkyg/ tmz*efepwef
pcef;awGudk b*Fvm;a'h&t
fS pd;k &u 2005 upNyD; 0ifa&mufp;D eif; wufcsiw
f o
hJ al wGusjyefawmhvnf; acwfynma&;xuf bmoma&; vdkEdkifiHrsKd;rSmawmif vltrsm;pkuawmh tMurf;zuftzGJYawGeJY
awmh xdkif;e,fpyfbufu RSO oGif;vmwJhvufeufawGtjyif oufoufyJ ydkYcswJhausmif;awGyJ tm;udk;&w,f/ 1994 ckEpS f rywfoufcsiyf gbl;/ trsm;pku olwYkb
d 0om,mcsiw
f ,f? wd;k wuf
TNT C4 pwJh azmufcGJ,rf;awGrdw,f/ pdwf0ifpm;zdkYaumif;wm
pm&if;awGt& bl;oD;awmifNrdKUe,f wpfcw
k nf;rSmwif bmoma&; csiw
f ,f? Nird ;f Nird ;f csr;f csr;f aecsiw
f ,f/ tpGe;f a&muf tMurf;zuftzGUJ
u qmvzsL&pftufqpftygt0if azmufcGJa&;ypnf;tjzpf ausmif;aygif; 201 ck zGifhcJhw,fqdkw,f/ tJ'DxJrSm tpGef;a&muf awG&UJ enf;ed,u vlxu
k kd tpGe;f a&muf atmifweG ;f ydYzk Ykd BuKd ;pm;
xkwfvkyfEdkifwJh "mwkt&nf pnf 13 ykH;udk 2005 pufwifbm Wahhabi vrf;pOfukd ku
d o
f iG ;f ay;wJh ausmif;awGuvnf; trsm;Bu;D / w,f/ tD&wfeYJ ygupwefrmS qdk qGeef D &S;D ,du
k f jyemydBk uD; atmif
ppfqifa&;wpfckrSmawGU&awmh RSO ymm azmufcGJa&;ynmwif kd[if*smtrsm;pk[m wjcm;wkdif;&if;om;awGeJU xdawGUcGifhr& t&yfom;awGukd ypfrw
S x
f m;wdu
k cf u
dk w
f ,f/ vlxt
k pGe;f a&mufavav
rubl;/ azmufcGJa&;ypnf;udkyg azmfpyfxkwfvkyfzdkY enf;ynm wJt
h cg olwYkd &UJ urmoD;oefYurmu b*Fvm; vlr,
I Ofaus;rIxJ tpGe;f a&muf0g'DawG txGwt
f jrwfxu
G af vavjzpfw,f/ d[
k if*sm
&Sdw,fqdkwm okH;oyfvdkY&w,f/
rSmyJusefcJhNyD; jrefrmhvlYtzGJYtpnf;eJY tqufjywfovkdjzpf tMurf;zuftzGJYawG&JU tE&m,fudk umuG,fzkdYqdk&if kd[if*sm
b*Fvm;a'h&Sf tpGef;a&muftzGJUawGjzpfwJh Harakat-ul- oGm;w,f/ vli,ftrsm;pku tvkyftudkifr&Sd? tem*wfr&SdwJh trsm;pkeJY tMurf;zufcsifwJh tkyfpkawGtMum;rSm reD;pyfoGm;
Jihad-ul-Islami (HuJI)&,f Jamaat-ul Mujahideen Bangladesh
tcgtpGe;f a&muftzGUJ awGu pnf;k;H zdYkv,
G u
f v
l mw,f/ usK;H oGi;f atmif pnf;jcm;ay;zdUk vdrk ,f/ 'DtMurf;zuftzGUJ awG jrefrmjynfwiG ;f
(JMB) wdkYeJY RSO Mum;rSm tjyeftvSef tultnDjyKcJhw,f/
acsmifyw
d w
f ehJ nf;eJY k[
d if*smjyemudk ajz&Si;f zdYk BudK;pm;wm[m rSm wdkufckdufrIrsKd;rvkyfcif BudKwifwm;qD;EdkifzkdYvdkvdrfhr,f/
2009 arvrSm JMB &JU azmufcaJG &; uRrf;usifol Mizan qdo
k u
l kd peufwefr;D IUd xm;wJAh ;Hk udk cg;ydu
k f aqmifxm;&ovkd b,ftcsdef
kd[if*smudpeJYywfoufNyD; trsKd;om;vkHNcKHa&; jyem
b*Fvm;a'h&Sfwyfurdawmh olY&JUxGufcsuft& RSO oifwef; xaygufrvJ tNrJpdk;&drfae&w,f/
awGudkpOf;pm;wJhtcg trsKd;om;tusKd;pD;yGm;&nfrSef;csuf
q&mawGu JMB wyfom;awGudk vufeufudkifenf; ydkYcscJhNyD;
University of Maryland rS m ur m Y E d k i f i H t oD ; oD ; u
bmjzpfoifhw,f? b,fvdkrl0g'rsKd;csrSwfNyD; taumiftxnf
tjyeftvSeftjzpf JMB u RSO tzGJUom;awGudk vufvkyfAkH; vlenf;pk 300 ausmfuakd vhvmjyD; tMurf;zufraI wGjzpfvmEdik w
f hJ azmfoifhw,fqdkwmudk aemufwpfywfrSm qufaqG;aEG;ygr,f/
(Improvised Explosive Devices-IED) vkyz
f Ykdoifwef; ay;cJw
h ,f tkyfpkawGudk BudKwiftoday;EdkifwJh pepfwpfckvkyfwJhtcgrSm
a'gufwmrif;aZmfOD;
vdYk xGucf suaf y;w,f/ RSO qDvmoifwef;,lcw
hJ hJ JMB qdw
k m kd[if*smvlrsKd;pku aygufuGJrIjzpfEdkifajct&SdqkH;tkyfpkrSmygw,f/
(acw umbl;? tmz*efepwef)
2005ckESpf Mo*kwfrSm b*Fvm;a'h&SfwpfEdkifiHvkH;u NrdKUe,f 64 RSO tzGJUtaeeJY tMurf;zufrI? azmufcGJrIawG vkyfzkdYvdktyfwJh
ck teufu 63 ckrSm AkH;tvkH;aygif; 500 udkwpfem&DtwGif; aiGaMu;taxmuftyHh? enf;ynm? tdrf&SifEdkifiH? t,l0g'tajccH?
tcsdefudkufcGJEkdifcJhwJh tMurf;zuftzGJYyg/ RSO u EdkifiHwumrSm uGef&uf? tem*wfrJhwJhvlxk pwJh a&cHajrcHawGtukef&Sdw,f/
a'gufwmrif;aZmfOD;onf tar&dueftajcpdkuf DevufvrS ;f us,af wmh vufeufc,
J rf;ukd arSmifco
kd iG ;f NyD; b*Fvm; tMurf;zufrI? azmufcGJrIawGtwGuf jyifqifrIvkyfwJh taxmuf
mocracy International Inc. \ tmz*ef e p w ef E d k i f i H
tzGJYawGtjyif tdEd, tmoHjynfe,fu tMurf;zuf tzGJYawGudk txm;awGvnf;awGY&w,f/ 'gqdk RSO tygt0if wjcm;
qdkif&ma&G;aumufyGJpepf cdkifcHh&ifhrma&;pDrHcsufwG
wiG f 'kwd,
awmif vufeufa&mif;wmrsKd;vkyfw,f/
kd[if*smtzGJUawG bmvdkY jrefrmEdkifiHwGif;rSm azmufcGJa&;awG
wm0efcH (Deputy Chief of Party) tjzpf wm0efxrf
xrf;aqmif
b*Fvm;a'h&&fS UJ jynfwiG ;f Edik if aH &; taetxm;u k[
d if*sm rvkyfvJvkdY pOf;pm;p&mjzpfvmw,f/
vsuf&o
dS nf/ 'Drdkua&pDtajymif;tvJ 115 cktm; avYvm
vufeufudkiftzGJYawG&JUtay: wdkufdkufoufa&mufrI &SdcJhw,f/
jzpfEdkifajcwpfckuawmh b*Fvm;a'h&Sftpdk;&&JU rl0g't
g't&&
oHk;oyfusrf;jyKpkjyD; George Mason University rS yg&*lbGJU
Bangladesh Nationalist Party(BNP) OD;aqmifwJh av;ygwD
jrefrmtpd;k &eJY rvkt
d yfbJ xdyw
f u
kd rf awGYatmif a&Smifa&; jzpfw,f/
(Ph.D.) udk&&dScJhonf/ Georgetown University rS trsdK;om;
wyfaygif;pk tpd;k &jzpfvmwJh 2001 ckEpS f tcsde[
f m b*Fvm;a'h&fS ordkif;tpOftquft& kd[if*smeJYywfoufvm&if b
b*F*Fvm;a'h&fS
vHkjcHKa&;qdkif&m rr[m0d
[m0dZm(M.A.) ESifh George Mason UniEdkifiHa&;rSm tpvmrfbmomtajcjyKwJh trsKd;om;a&;txGef; e,fukdtajccHjyD; jrefrmEdkifiHxJudk xdk;ppfqifwmrsKd;vkyfwmudk
wddkY&&SdcJhonf/
versity y#dyuo;kH oyfajz&S
ajz&Si;f rI r[modyH (M.S.) w
awmufqkH;vdkY ajymvdkY&r,f/ tMurf;zuftzGJYawGeJY qufET,f olwkdYtpdk;&u oabmrusbl;/ bmaMumifhvJqdkawmh jrefrm
aewJh Jamaat-e-Islami eJY Islami Oikyo Jote (IOJ) vdkygwDrsKd;
awmif tpd;k &tzGUJ rSm ygcJw
h ,f/ RSO tygt0if wjcm; tMurf;zuf
tzGJUawGtwGuf b*Fvm;a'h&SfrSm acwfaumif;csdefvdkY ajymvdkY&
CARTOON OF THE WEEK
w,f/ tar&duefu tmz*efepwefeYJ tD&wfEikd if aH wG udk ppfqif
awmh tpvmrfta&;uvnf; b*Fvm;a'h&SfrSm tm;aumif;vm
w,f/ tdE,
d axmufvrS ;f a&;wdYk tqdt
k & 2004 rSm t,fvaf u'g
eJY wdu
k f u
dk q
f ufpyfwhJ ppfpcef; 13 ck b*Fvm;a'h&SfrSm &Sdw,fvdkY
qdkw,f/ trsm;pku jrefrmEkdifiHeJYeD;wJh ppfwaumif;e,fxJrSm/
tar&duefuvnf; 'DtajctaeawGjrifawmh 2001
xJrSmyJ BNP tpdk;&udk tMurf;zuftzGJYawGacsrIef;zdkY zdtm;
ay;vm w,f/ AkH;uGJwJhtcgawGrSm FBI eJYyl;aygif;aqmif&GufNyD;
pkHprf; ppfaq;zkdYwkdufwGef;w,f/ ppfwaumif;a'oudkvnf;
tar&duef axmufvrS ;f a&;awG apmifMh unfYvmw,f/ Edik if w
H um
u zGYNH zdK;a&;tultnDawGtay: trSjD yKaewmaMumifh b*Fvm;a'h&fS
tpd;k &vnf; zdtm;udrk vGeq
f efEikd af wmhb;l / 'ghtjyif tJ't
D csed rf mS
tdE,
d ? jrefrm? b*Fvm;a'h&fS ok;H Edik if q
H ufpyfNyD; "mwfaiGYyu
kd v
f idk ;f
vkyfzdkYtpDtpOfawGjzpfaeawmh jrefrmtpdk;&tvdkus kd[if*sm
tzGUJ awGukd acsreI ;f jy&r,fjzpfvmw,f/ 'gayrJw
h u,fwrf; zdtm;
ay;awmh ARNO vdkoabmxm;aysmhwJh ppfa&;t& odyfta&;
32
VOICE
The
PERSPECTIVE
pmrsufESm 27 jrefrmhEdkifiHa&; avhvmqef;ppfcsuf rS tquf

EkdifiHa&;ygwDrsm;ESifh tzGJUtpnf;rsm;
awmfveS af &;aumifpt
D aeESihf 1962 rwfv 4 &ufaeYuyif
y.x.p ? z.q.y.v ESihf y.r.n.w acgif;aqmifrsm;ESihf awGUqHNk yD;
rdrdwdkY\ &nf&G,fcsufESifhvkyfief;pOfrsm;udk&Sif;jycJhonf/ wpfzef
{NyD 30 &ufwGif ]jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOf} udkxkwfjyefaMunm
cJhNyD; arv 17 &ufwGif qdkcJhyg ygwDrsm;udkoabmxm;xifjrif
csufrsm;awmif;cHcJhygonf/
]awmfvSefa&;aumifpD\ oabmxm;ESifhtem*wfvkyfief;
pOfrsm;tay:axmufcBH udKqkad Mumif;} y.r.n.w ud,
k pf m;vS,rf sm;
u aMunmcJhonf/ z.q.y.v wGifrl t,ltqESpfrsKd;uGJvsuf&Sd
onf/ OD;AaqGtrSL;jyKaom tpku axmufcHrnfhbufwGif&Sd
aeNyD; OD;ausmfNidrf;trSL;jyKaom tpku uefYuGufrnfhbufwGif
&Sad eonf/ odYk twGuf oabmxm;aMunmcsurf xkwjf yefao;bJ
yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rnf[
l om r,kwrf vGeaf jymMum;cJo
h nf/
jynfaxmifpkygwD y.x.p taeESifhrl acgif;aqmifrsm; xdef;odrf;
cHae& oabmxm;ray;Ekdif[k qkH;jzwfcJhonf/ (OD;Ektygt0if
y.x.p acgif;aqmifrsm;rSm rwfv 2 &ufaeY nuyif xdef;odrf;
cHcJh&NyD;jzpfonf/)
wGif ajymvkdonfrSm
1962 ckESpfwGif ay:xGufvmaom
awmfvSefa&;aumifpDudk
urmua&m jrefrmuyg
arQmfvifhcsufrsm;pGmESifU
apmifUMunfUaecJUMuonfU
taetxm;yifjzpfygonf/
odkhwap rMumrwifumvtwGif;rSmyif
tqdkygarQmfvifUcsufrsm;udk
rIe0f g;ysujf y,faprnfU
ta&;tcif;Bu;D wpfcEk iS hf
uHraumif; taMumif;rvSpGm
BuHKvkduf&ygawmUonf/
jrefrmUqkd&S,fvpfvrf;pOfygwDwnfaxmifNyD;
oHk;&ufrQtMum ay:xGufvmaom
tvGefaMuuGJ0rf;enf;zG,f&m
aoG;xGufoH,dkrIBuD;jzpfygonf/
tusKd;qufum; ausmif;om;vli,frsm;ESifU
tpkd;&Mum; tjyeftvSefr,HkMunfrI
oHo,tpdkiftcJBuD;
jzpfwnfvm&jcif;yifjzpfawmUonf/
twGif; ppfwyftmPmodrf;jcif;ukd y.r.n.wu

axmufcHvdkufonfrSm rrSefuef[kqdkaom awmwGif;uGefjrLepf
ygwDA[dak umfrwD\ a0zefcsupf mwrf;xGuv
f monf/ if;wdYk u
awmfvSefa&;aumifpDtpkd;&udk "e&SifBuD;tpdk;&[k vlwef;pm;
vuPmowfrSwfonf/ tvm;wlyif vli,fwyfOD;? Auorsm;
tzGUJ csKyf &efuek ?f rEav;? armfvNrdKifwuov
kd w
f Ykd rS ausmif;om;
or*rsm;uvnf; 1962 tmPmodrf;rIudkuefYuGufcJhMuonf/
EkdifiHa&;acgif;aqmifrsm;
awmfveS af &;aumifpt
D zGUJ 0ifwpfO;D jzpfol Akv
d rf LS ;csKyfwifaz
u ]1962 rwfvwGif tmPmodrf;,lcJh&onfh t"dutaMumif;
&if;rSm jynfaxmifpkBuD;twGif;rS &Srf;jynfe,fcGJxGufrnfukd
pdk;&drfaomaMumihfjzpfaMumif;? tE&m,fudkwm;qD;Ekdif&ef
wyfrawmfrS EkdifiHawmftmPmodrf;,la&;twGuf 1961 ckESpf
Edk0ifbmvuwnf;u vQKdU0SufpGmpDpOfcJhaMumif;} xkwfazmfajym
Mum;cJhonf/
0efBuD;csKyfa[mif;OD;Ekurl ]zuf'&,fral Mumifh jynfaxmifpk
BuD;NydKuGJrnfh tE&m,fay:aygufvmonfqkdaomtcsufudk
vufrcHEkdifaMumif;? EkdifiHa&;tajctaerSm xdef;rEkdifodrf;r&jzpf
aeonfqo
kd nfrmS vnf; rrSeaf Mumif;? zuf'&,fral wmif;qdo
k nfh
udprSm pkd;&drfp&mr[kwfaMumif;? toHvTifhHkwGif usif;ycJhonfh
vlrsKd;aygif;pHkESD;aESmzvS,fyGJrSm rdrdudk,fwkdifpDpOfaqmif&Gufay;cJh
onfomjzpfaMumif;} aemufykdif;wGif xkwfazmfajymMum;cJhonf/
0g&ifhEkdifiHa&;orm;wpfOD;jzpfol a'gufwmbarmfurl
]]tckppfwyftmPmodr;f wm[m ArmjynftwGuf taumif;tqd;k
a0zefzdkY apmao;w,f/ apmihfMunhf&OD;r,f}} [k rSwfcsufjyKcJh
onf/
jrefrmhq&kd ,
S v
f pfvrf;pOfEiS hf ywfoufvnf; OD;ausmNf idr;f
u ,ckvdk rSwfcsufjyKonf/ ]]urmay:rSm vuf0J 'grSr[kwf
vuf,mqd&k ,
S v
f pfEpS rf sKd;yJ&w
dS ,f/ tckjrefrmhq&kd ,
S v
f pfvrf;pOf
qdkwmudk em;rvnfbl;}}/
1963 Zlvidk f 19 &uf tmZmenfaeYwiG f z.q.y.v tzGUJ csKyf
Ou| OD;AaqGu ]]uG,fvGefol z.q.y.v acgif;aqmifBuD;awG
udk MunfndKav;pm;w,fqdk&if olwkdYvdkyJ (1) qufvuf&Sifoef
qJ zufqpfpepfudk&ifqkdif&J&r,f/ (2) jynfolYvGwfvyfcGifhudk
umuG,fzdkYwm0ef,l&J&r,f}} pojzifh rdefYcGef;ajymMum;cJhonf/
rdefYcGef;rSmyif ]]vuf&Sdtpdk;&taeeJY a&SUodkYom ZGwfavQmuf
rnfqdkvQif rvdkvm;tyfaom tajctaeawGjzpfvmvdrfhrnf}}
[kvnf; owday;cJhonf/
NcHKiHkoHk;oyfcsuf
txufwGif azmfjycJhNyD;aom jynfwGif;jynfyoabmxm;
tjrifrsm;udMk unhv
f u
kd v
f Qif 1962 tmPmodr;f rItay: wif;wif;
rmrm wkHYjyefMuonfrsKd; odyfr&SdvSonfudk owdjyKrdMuygvdrfh
rnf/ odkYjzpfcJhonfrSmvnf; vHkavmufaom taMumif;&if;cH
rsm;&Sv
d rd rhf nf[o
k abm&ygonf/ xdpk OfuEkid if w
H umtcif;tusi;f
rSm ppfat;wkdufyGJtxGwftxdyfumvjzpfonf/ wwd,urm
wGif ppfbuftmPmodrf;rIrsm;vdIifvdIifay:xGufaecsdefvnf;
jzpfonf/ jrefrmhwyfrawmfrmS awmwGi;f uGejf rLepfygwDukd um,
uHajrmuf ppfrufzufNydKifwkdufcdkufae&onfjzpf&m tar&du
bufrS wyfrawmfO;D aqmifaom tmPmodr;f rIukd &efbufoabm
xm;vdrrfh nfr[kwyf gacs/ wpfNydKifeufwnf;rSmyif awmfveS af &;
aumifpDu qdk&S,fvpfvrf;aMumif;twkdif;csDwufrnf[k qdkxm;
&m qdkAD,uf,leD,HbufrSvnf; rdwfzufr[kwfvQifaomfrS
&efbufoabmxm;p&mr&Syd gacs/ tcsurf sm;aMumifyh if 1962
tajymif;tvJudk EkdifiHwum todkif;t0dkif;rS jyif;jyif;xefxef
rqefYusifcJhMujcif;jzpfygvdrhfrnf/
xdkYxuf xkdtcsdefavmufu jrefrmvlxk\ tpdwftykdif;
awmfawmfrsm;rsm;rSmvnf; ygvDref'rD u
kd a&pDEiS hf 'Dru
kd a&pDacgif;
aqmifrsm;tay: pdwfysufoavmufysufaeMu[efwlygonf/
odkYESifhtrQ wyfrawmfacgif;aqmifrsm;ESifh qkd&S,fvpfpepftay:
arQmfvifhcsufjzifh apmifhMunhfaeMuonfrsm;vnf; &Sdoavmuf
&Sdygvdrhfrnf/ txl;ojzifh jrefrmhajray:vuf0Jtodkif;t0kdif;wGif
oabmrsKd;uJvdrhfrnf[k ,lq&onf/ txufwpfae&mwGif
qdck NhJ y;D onft
h wkid ;f jrefrmhajray:vuf0yJ gwDrsm;rSm wkw-f qdAk ,
D uf
tjiif;yGm;rIwGif t,ltqydkif;t& qkdAD,uf,leD,HESifh ydkrdkeD;
pyfMuolawGrsm;onf/ xdktcsdefu qdkAD,uf,leD,HuGefjrLepf
ygwDuvnf; t,ltqwpfcu
k ckd sdecf goifq
h o
kd vdk xkwjf yefxm;
onf/ t,ltqu ,ckvdkqkdonf/ ]zGHUNzdK;qJEkdifiHtrsm;pk
wGif tvkyo
f rm;vlwef;pm;tm;enf;vSonfjzpf&m tvkyo
f rm;
vlwef;pm;ygwD (uGefjrLepfygwD) taeESifh awmfvSefa&;udk
acgif;raqmifEkdif/ e,fcsJUqefYusifa&;vuPm&Sdaom wwd,
tiftm;pkuom qdk&S,fvpfawmfvSefa&;udk OD;aqmifoGm;vdrhf
rnf} [l\/ jrefrmhajray:vuf0Jorm;rsm;u t,ltqudk
jrefrmhEidk if aH &;tay:wifMunhv
f u
dk &f m qkAd ,
D uf,el ,
D H &nfneT ;f
aom wwd,tiftm;pkrSm wyfrawmfyifjzpfvdrhfrnf[k ,lqMu
[ef&Sdygonf/ 58 tdrfapmihftpdk;&udk wl;wl;cg;cg;qefYusifcJh
aom y.r.n.w taeESifh 62 awmfvSefa&;aumifpDudk axmufcH
BudKqkMd uonfrmS qdck yhJ gt,ltqESiw
hf pfpw
kH pf&mqufpyfr&I v
dS rd fh
rnf[k oabm&ygonf/
wGif ajymvkdonfrSm 1962 ckESpfwGif ay:xGufvmaom
awmfvSefa&;aumifpDudk urmua&m jrefrmuyg arQmfvifhcsuf
rsm;pGmESifh apmihfMunhfaecJhMuonfh taetxm;yifjzpfygonf/
odkYwap rMumrwifumvtwGif;rSmyif tqdkygarQmfvifhcsuf
rsm;udk rIe0f g;ysujf y,faprnft
h a&;tcif;BuD;wpfcEk iS hf uHraumif;
taMumif;rvSpmG BuHKvku
d &f ygawmhonf/ jrefrmhq&dk ,
S v
f pfvrf;
pOfygwDwnfaxmifNyD; oH;k &ufrQtMum ay:xGuv
f maom tvGef
aMuuGJ0rf;enf;zG,f&m aoG;xGufoH,dkrIBuD;jzpfygonf/ tusKd;
qufum; ausmif;om;vli,frsm;ESit
hf pk;d &Mum; tjyeftvSef r,Hk
MunfrI oHo,tpdik t
f cJBuD;jzpfwnfvm&jcif;yifjzpfawmhonf/
ausmf0if;
a&SUtywftnTef; - jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;
BudK;yrf;rIrsm;
33
VOICE
The
vQKdY 0Sufwdwfqdwfaom vlowform;wpfa,muf odkhr[kwf ae&mvGJrSm;oaEwnfjcif;

qufykdifvif;cefh (aq;-2)
a&pufrsm; tHkYtHkYonf;onf;&GmoGef;aom vwpfvwGif cifrifcJh&aom oli,fcsif;rdef;uav;wpfOD;&Sd\/ ausmif;zGifh&uf twef;opf pwifcifrifcJh&jcif;jzpfonf/ NyHK;&Tifazmfa&Gum
oli,fcsif;csif;ulnDwwf vlcspfvlcifaygaomolronf ausmif;pmESifh bufpHkxl;cRefqkNydKifyGJrsm; rMumcP uRefawmfESifh t"duNydKifbufjzpfcJhzl;ojzifh rSwfrSwf&&&SdcJhonf/
aq;wuov
kd w
f ufawmhvnf; jynf0h 0 r&Ekid af o;aom? &atmifvnf; ukorIrcH,ljzpfao;um toufqHk;
- uav;&zkdY cufvkdYjyifyrSm tajzuawmh &ygw,f/ ae&mvGo
J aE
wlwrl Ykd qufvufcifrif&if;ES;D cJo
h nf/ r,lwwfMuao;aom? r,lEkdifao; I H ; &wwf q H k ; tajctaerk d Y t&rf ; oaEatmifatmif vkyfNyD;rS rdcif wnfzl;ol trsKd;orD;wpfOD;[m ykHrSef
olronf bufpakH wmfaom trsK;d orD; aom tE&m,frsm;aom uRefawmfwYdk aMumufzkdYaumif;ygw,f/
avmif; om;tdrfxJjyefxnfhwJh in uk,
d 0f efjyef&Ekid Nf yD; userf m&Tiv
f ef;pGm
wpfa,mufjzpfNyD; tvkyo
f ifq&m0ef EkdifiHuJhodkY zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;wGif
'gaMumifh txufrmS azmfjycJw
h hJ vitro fertilization (IVF) enf;eJY uav; om;orD;&Ekdifygao;w,f/ tcefY
b0wGif vlemrsm;udk *kpu
kd u
f o
k ay; rBuHKoifhbJBuHKae&aomudpr kdY rjzpf vuPmawGxJu wpfckckcHpm;&NyD ,loal wG[m ae&mrSm;oaEwnfjcif; roihfvkdY om;O>yefwpfzufjzpfap?
wwfaomfvnf; olr\tm;enf;csuf raetm;vkH;odatmif xyfrHazmfjycsif qkdwmeJY oifh&JUq&m0efqDjzpfap? BuKHawGUcHpm;&zkYd eD;pyfoal wGvYdk aq; om;Otdrfwpfzufjzpfap xkwfvkduf
rSm ud,
k w
f idk \
f usef;rma&;udk awmf&d ygao;onf/
eD ; pyf & maq;H k a q;cef ; ud k j zpf a p ynmavhvmprf;oyfcsurf sm;t& awGU &&ifawmifrS usefwJhbufu om;O
avsm&f o
d m *kpu
kd w
f wfjcif;jzpfaMumif;
>yefeJY om;OtdrftpkHu aumif;ae&if
tjrefoGm;zkdY trsKd;orD;rsm;udk tBuH &Sd&ygw,f/
uRefawmfowdxm;rdco
hJ nf/ ausmif;
at;aq;ygyJ/ okH;vuae ajcmufv
ay;vdkygw,f/ 'g[m vEkao;wJh
NyD;awmh olr pD;yGm;a&;avmurS
avmufem;NyD; rdcifrSm aoG;tm;enf;
tcsdefrSmudk jzpfvmEkdifwJh tE&m,f
ae&mvGJrSm; oaEwnfjcif;qkd rkdY udk,f0efaqmifxm;rSef;rodao;
cspfolESifh tdrfaxmifjyKum aq;
jcif;? tm[m&csKdUwJjh cif;awG r&Sad wmh
aq;kaH q;cef;ukd tcsed rf aD &muf bl;qkd&if uav;,lvkdY&NyDvYdk tMurf;
avmuudk ausmckdif;cJhojzifh xl;cRef wm touf t E & m,f t vG e f & S d N yD ; ayr,fh &moDwpfv? ESpfvaysmuf
ta&;ay:uk
o
rI
rjzpf
r
aevk
d
t
yf
&if
uk
,
d
0
f
ef
&
S
d
r&S
d
qD
;
ppf
j
cif
;
?
vuf
aomq&m0efwpfO;D avsmo
h mG ;jcif;udk
zsif;qkdEkdifygw,f/ tao;pdwfukd
xm;wJh trsKd;orD;awGvnf; owd
aom tajctaewpf&yfjzpfygw,f/ xm;&r,fh tcsufqkdwm rSwfxm;Mu jzifh prf;oyfjcif;? Ultrasound ac: om;zGm;rD;,yf txl;ukwpfa,mufeYJ
uRefawmfESarsmcJhzl;onf/
oaE
o
m;[m
yH
k
r
S
e
f
v
k
d
om;td
r
f
x
J
r
S
m
w,f
v
a
D
A;&S
i
;
f
"mwf
r
e
S
f
u
d
k
j
f
cif
;
pwJ
h
wpf&ufaomtcg olr tvSL
jyowkdifyifyg/
yg/ cifrifoltrsKd;orD;rsm;udk 'D
d yfwhJ prf;oyfcsufawGeYJ q&m0ef
wpfckodkYoGm;cJhNyD; tdrfa&mufaom rwnfbJ om;O>yef (Fallopian Tube) Message av;vufqifhurf;ajymjy vkt
'Dae&mrSm ta&;BuD;wJh tcsuf
u twnfjyKay;ygvdrhfr,f/
tcg 0rf;avQm0rf;ysufjzpfcJhonf/ vkdYac:wJh om;tdrf(Utreus) eJY om;O vkdufMuyg/
wpfcsufu emvefxp trsKd;orD;&JU
trsm;tm;jzihf a0'emjyif;xef kyyf idk ;f use;f rma&;tjyif pdwyf idk ;f use;f
k kd qufo,
G af y;
t&nf"mwfqkH;IH;rIaMumifh aoG;aygif tdrf (Ovaries) ESpcf u
'ghtjyif aq;kt
H a&mufaemuf
J wpfzuf us&if aoG;xGufvGefaoqkH;Ekdifovkd r,f? aoG;qif;wmrsm;r,f? aoG; rma&;ukdyg jyefaumif;vmatmif
awGusum 0rf;oGm;&if; Adkufvnf; xm;wJh >yefav;ESpzf ufxu
t&rf;atmifhonf/ xufjrufaom bufrmS oGm;wnfaewmjzpfygw,f/ toufrqkH;&ifawmif aemufwpf aygift&rf;xkd;usNyD; a&Smh (Shock) vkyaf y;zkYd rjzpfraevkw
d ,f qkw
d myg
q&m0efwpfO;D jzpfonfh olru b,f t&rf;&Sm;yg;wJhudpawGrSmqkd om;O Budrf uk,
d 0f efaqmifEidk pf rG ;f qk;H I;H oGm; & Ekdifw,fqkd&ifawmh aoG;oGif;NyD; yJ/ cifyeG ;f eJY ZeD;onftMum; b,foYl
d t
f wGi;f uvDpm EkdifvkdY tcsdef[m toufyJqkdwm od vlem tajctaeaumif;&if cGJpdwf b,folurS tjypfrwifMuygeJU/
aq;cef;rS roGm;/ udk,fh[mudk,fyif tdrrf mS odYrk [kwf 0rf;Aku
ukorS &wmrsm;ygw,f/ MuyfrwfpmG
taMumxJtyfpu
kd u
f m "mwfqm;&nf wpfckckrSm ae&mrSm;NyD; oaEwnfae rSwfxm;apcsifygw,f/
rjrifvu
dk &f wJh &ifaoG;qk;H I;H vku
d &f NyD;
apmifhMunfhNyD; aq;0g;eJYukowm vlrIa&;? usef;rma&;? pD;yGm;a&;
ykvif;rsm;yif csdwfvkdufao;onf/ wwfygw,f/ ae&mvGrJ mS ;oaEwnf
vnf; &Syd gw,f/ taetxm;tm;vk;H pojzihf jyemrsKd;pkH BuKHxm;&ol
wpf&ufxJESifh 0rf;uaumif; jcif;[m udk,f0ef&JUtapmydkif; &uf
Munfh NI yD; wGucf suu
f m taumif;qk;H vlemukd,fwkdifuvnf; olrukd,f
oGm;aomfvnf; aoG;aygifu wuf owywfawGrSm podomvmNyD; rsm;
zvkyd ,
D ef>yefac: om;O>yef ykrH eS f ukorIenf;vrf;ukd q&m0efu a&G; olr tjypf&Sdw,f? csKdU,Gif;csuf&Sdae
rvm/ 'gudk olru t&nf"mwfqHk; aomtm;jzifh udk,f0ef 8 ywfrSm (56
IH;rIrsm;oGm;aomaMumifhxifum tdrf &uf)avmufrSm ay:aygufvmwwf taetxm; r&SdwJhtwGuf jzpf&wm cs,fNyD; vlem&SifeJYaqG;aEG;umjyKvkyf w,fvkdY tjypfwifpdwf"mwfuswm
yg/ tr&JUom;O (Egg) eJY tzkdrsKd;yGm; ay;ygvdrhfr,f/
rSmyJ ayumaeNyD; ykvif;awGyJ quf ygw,f/
rsK;d rjzpfatmif rdom;pku az;razsmif;
om;O>yefux
JG u
G o
f mG ;um aoG; zsay;zkdY tvGefta&;BuD;ygw,f/
qJvf (Sperms) oaEatmifjcif;[m
csdwo
f nf/ aemufwpf&ufreuf olr
hf u
G af eNyD; 0rf;Aku
d x
f aJ oG;awG q&m0efuvnf; ESpo
om;O>yefxJrSmjzpfNyD; oaEatmif awGprd x
tdyf&mxJrSm uG,fvGefoGm;aMumif;
f rd ahf qG;aEG; ynm
oGm;wJh rsKd;Oav;[m om;O>yefxJu &S d a ew,f v k d Y tmx&maqmif ; rS m ay;NyD; vkyv
ol r trsKd ; om;u uRef a wmf w k d Y
f Ydk &wmawGvyk af y;rSmyg/
ud,
k 0f efaqmifjcif; tBudrf 50 ae om;tdrx
aomf
v
nf
;
aumif
;
?
wjcm;prf
;
oyf
r
I
f
u
J
d
k
a&T
U
ajymif
;
&rS
m
jzpf
y
g
oli,fcsif;awGqD zkef;qufajymawmh rSm wpfBudrjf zpfwwfygw,f/ tMurf;
jynfyEkdifiHtcsKdUrSm ukd,f0efqkH;IH;rI
tm;vH;k 0rf;enf;aMuuG&J ovdk tHv
h nf; zsif;ajym&&if udk,f0efawGtm;vHk;&JU w,f/ 'Dae&mrSm >yefu arG;&myg wpfcck rk mS aomfvnf;aumif; awGU&&if tm;ay;ESpfodrfha&;tzGJU (Pregnancy
tHhMoMu\/ &ifcGJppfaq;rIvkyfawmh 2 &mcdkifEIef;aygh/ tJavmuftjzpfrsm; aMumifh a&mif&rf;jcif;a&m*gwpfck ta&;ay: cGJpdwfrIvkyfrSom vlem&JU Loss Support Groups) awG trsm;BuD;
ae&mrSm; oaEwnfjcif;aygufxGuf ovdk jzpfvm&if toufeYJt&rf;eD;vkYd jzpfzl;wJhtwGufaMumifh? cGJpdwfrI vkyf toufukd u,fwifEkdifrSmyg/ tvGef &Sv
d Ydk tawmfav;tqifajywm awGU&
h wGuaf Mumifh pojzift
h aMumif; qkd;qkd;&Gm;&GmaygufxGufoGm;wJh udp yg w,f/ uRefawmfwkdY wkdif;jynfrSm
um 0rf;AdkuftwGif; aoG;,dkpdrfhrIvGef t&G,fa&mufNyD; trsKd;orD;tm;vHk; zl;wJt
aMumif;aMumihf oaEO[mra&TUajymif; rSmqkd&if ukorIcH,lwm aemufus
aoqHk;onf[kod&awmhrS olr odxm;oifw
dk pd w
pfcpk t
D wGuf oD;oefY
h hJ a&m*gwpfrsK;d jzpfygw,f/ EkdifawmhbJ >yefxJrSm usefcJhNyD; quf oGm;&if oGm;O>yefa&m om;Otdrfyg vnf; 'Dvu
trsK;d om;tygt0if vltm;vHk;ydk
vlrI 0efxrf;tzGJUawG rMumcifay:
xk
w
f
y
pf
&
wwf
w
,f
q
k
d
w
J
h
tcsuf
u
k
d
BuD
;
xG
m
;vmwmjzpf
y
gw,f
/
'grS
tHhMoum rajzqnfEkdifjzpf&onf/
vmzkdY arQmfvifhygw,f/ 'DrSmvuf&Sd
r[kwf wjcm;tae&mwpfck Oyrm vnf; owdxm;oifhygw,f/
rsm;aomtm;jzifh
0rf;ysujf cif;ESiw
hf
JG wNydKifeuf
'Dtvkyfukd aq;kHtvkyfwpfzufeJY
tu,fom;O>yef ruGJxGuf q&m0efawGuyJ wm0ef,v
- rde;f rud,
k u
f aoG;enf;enf; om;OtdrfqDa&mufoGm;NyD; qufBuD;
jzpfay:cJhjcif;aMumifh ae&mrSm; oaE
l yk af e&wm
oGm;bl;? oaEom;&JU t&G,ftpm; jzpfvkdY vpf[if;rIawG &Sdaumif;&SdEkdif
xGm;ygw,f/
wnfraI ygufxu
G o
f mG ;jcif;\ vuPm pD qif;jcif;
uvnf; t&rf;rBuD;ao;bl;vkdY prf; ygw,f/
- ysKdUjcif;? tefjcif; ('guawmh
rsm;jzpfaom Akdufatmifhjcif;? aoG;
oyfppfaq;rIawGrSm awGU&Sd&if 0rf;
aygifusjcif;wdYk onf olruHq;dk pGmyif odyfruGJjym;ygbl;/ udk,f0ef&Sd&if
AkdufwGif;Munfh rSefajymif;okH; tao;
*krjyKrdcJhjcif;jzpfrnf/ &moDaoG; trsKd;orD;wkdif; jzpfwwfMuvkdYyg)
- Pelvic Inflammatory pm;cGJpdwfrI (Laparoscopic Surgery)
- 0rf;Akdufatmufydkif; atmifh
ESpfvcefYray:onfh tcsufudkvnf;
Disease (PID) vkdYac:wJh cg;atmuf
f Ydk&ygw,f/ 0rf;Aku
d w
f iG ;f Munfh
t&Sdtwkdif; ajz&&if wdwdus
uJo
h Ykd rrSejf cif;u jzpfaeus[x
k if jcif; (udk,f0efaqmifwpfa,muf ykdif; wifyqkHwGif; a&mif;&rf;jcif; jyKvyk v
twG
u
f
Ak
d
u
f
&
J
U
b,f
a
e&mu
atmif
h
rSeaf jymif; (Laparoscope) qkw
d m ao; us 100&mckdifEIef; xda&mufpGm um
um xnfhwGufzkdY olrcRwfacsmfcJhjcif;
a&m*gwpf
c
k
c
k
jzpf
c
J
h
z
l
;
ol
a
wG
i,faysmhaysmif;wJh ud&,
d mwpfrsKd;jzpf uG,fvkdY r&ygbl;vkdYyJ ajz&rSmyg/
ESifh omref0rf;ysufa&m*g[k wGufq atmifh q&m0efrjzpfraejyzkdYvkdw,f
- c,fvfrkdif;'D;,m;? *EkdpwJh um 0rf;AkdufrSm ao;i,fwJh tayguf 'gayrJh 'Da&m*gukd jzpfapwJhtcsuf
um aq;HkroGm;cJhjcif;wkdYonf ,ck qkdwJh tod&Sd&ygr,f)
- AdkufxJu pl;ueJ xdk;atmifh umvom;a&m*g ul;pufc&H zl;olawG av;azmufvkdufNyD; tJtaygufuae awGuadk wmh rcJr,Of; umuG,Ef idk yf g
uJo
h Ykd arQmv
f ifrh xm;aom kww
f &uf
- arG;&myg om;O>yef csKdU,Gif; txJudk ud&,
d mxnfv
h u
dk u
f m tjyif w,f/ txufrSmajymcJhovkd vdifrS
tjzpfq;dk udk zdwaf c:vku
d jf cif;jzpfonf wwfjcif;
- cEmukd,f tjcrf;wpfjcrf;u csufwpfckckygaeolawG
u zefom;jyifay:uae wpfqifh wpf q if h ul ; puf a oma&m*grsm;
[k aemufrSuRefawmfwkdYod&onf/
- 0rf;Aku
d af tmufyidk ;f wifyqkH MunfhIEkdifwJh ud&d,mrsKd;jzpfygw,f/ (Sexually Transmitted Diseases,
rk;d a&pufrsm; tHYk tYkHonf;onf; atmifhwwfjcif;
ykid ;f cGrJ I (Pelvic Surgery) vkyzf ;l olawG if;ud&d,mtultnDeJY cGJpdwfrIukd STDs) awGr&Sad tmif uk,
oG
y
c
f
smvnf
r
;
l
a0ovk
?
d
tm;
d 0f efraqmif
&GmoGef;aom vwpfvwGif oli,f
- om;aMumjzwfwm ratmif tjyifuae vkyfEkdifwmjzpfygw,f/ cifuwnf;u ukoxm;&ygw,f/
csif;wpfa,mufudk odkYuRefawmf enf;ovdk cHpm;&jcif;
jrif
b
J
uk
,
d
0
f
ef
j
yef
&
ol
a
wG
ok
Y
d
r
[k
w
f
- ycH;k ? vnfyif;ESihf ptkt
d wGi;f
'gayrJh ae&mwkdif;us,fjyefYpGmtokH; cg;atmufykdif; wifyqkHwGif; a&mif
qH;k I;H cJ&h zl;ygonf/ taMumif;&if;rSm
om;aMumjzwfNyD;rS om;orD; jyef,l jyKEkdifzkdY rvG,fao;ygbl;/
&rf;jcif;a&m*gwpfckckjzpfcJhzl;olawG?
Mum;kHjzifh trsKd;orD;rsm;xdwfvefY ydkif;u emjcif; pwmawGcHpm;&avh olawG
ukorINyD;oGm;&ifawmh uk,
d 0f ef 0rf;Aku
d af tmufyidk ;f wifyqkyH idk ;f cGpJ w
d f
Muaom Ectopic Pregnancy ac: &Sdygw,f/
- uav;&zkdY cufvkdY uav;& usefao;vm;? aemufwpfBudrf ukd,f rI (Pelvic Surgery) vkyfzl;olawG?
ae&mrSm; oaEwnfjcif;rSm
ae&mvGrJ mS ;oaEwnfjcif;qko
d nfh aoG;
aq;vk
d
Y
t&yf
a
c:
ac:wJ
h
Fertility
0efaqmifzkdY jzpfEkdifawmh&JUvm;qkdwm om; aMumjzwfxm;ygvsuf okYd r[kwf
at;vl o wf o rm;wpf a ,muf u taMumuf&qH;k uawmh oaEom;[m Drugs awG aomufolawG
awGukd jyefppf&ygw,f/
IUD om;tdrfwGif;xnfh oaEwm;
olrudk acsmif;ajrmif;vkyBf uHomG ;aom BuD;vmwmeJYtrQ om;O>yef rqefY
IUD
vk
d
Y
emrnf
B
uD
;
aewJ
h
awmhbJ aygufuGJxGufoGm;jcif;ygyJ/
ypnf;ok;H xm;ygvsuf uk,
d 0f ef&vm
aMumifhjzpfygonf/
Intrauterine Device oaEwm;ypnf;
&if? ,cifae&mrSm; oaEwnfjcif;
'DtaMumif;ESifh ae&mrSm;oaE aygufxGufoGm;aom ae&mrSm;oaE xnfx
h m;olawG (jzpfEidk w
f hJ &mckid Ef eI ;f
jzpfzl;olawG? ausmufuyf qD;tdrf
wnfjcif;jyemtaMumif;udk uRef (Ruptured Ectopic Pregnancy) vkdY uawmh t&rf;enf;ayr,fh odxm;oifh
pdwfykdif;qkdif&m? kyfykdif;qkdif&m? pwJh cg;atmufyidk ;f cGJpw
d rf aI wG vkyzf ;l
awmf cPcPa&;cJzh ;l onf/ ud,
k 0f ef ac:ygw,f/ tJ'DtajctaerSm uGJ ygw,f)
vlraI &;pojzihf tbufbufu xdcu
dk f olawG[m ukd,f0ef&SdNyDvkdY odvQif
aqmif trsKd;orD;rsm;tm;vHk; udk,f xGufoGm;wJhae&muae aoG;awG pdrfh
t&if
u
ae&mrS
m
;oaE
w
nf
wJ
h
'D
t
jzpf
q
k
d
;
BuD
;
cH
p
m;&zl
;
ol
trsKd
;
odcsif; q&m0efeJYjyNyD; BuKdwifppf
0ef&SdonfrSp arG;zGm;NyD; 45 &uf xGufvmygw,f/ AdkufxJrSmrkdY aoG; jcif; jzpfzl;olawG
orD;wkdif; ar;avh&SdwJh ar;cGef;ygyJ/
txd usef;rma&;apmifha&SmufrIjynfh udrk jrif&vkYd aoG;xGurf sm;wmrodbJ
pmrsufESm-35 okdY
34
The
VOICE
pdk;& xdef;csKyfrIatmuf&Sd taemufbufjcrf;rS ucsif'kuonfrsm; tqifajyaeaomfvnf; ta&SUbufwkwfe,fpyfESifh wkwfEdkifiHtwGif;&Sd ppfab;'kuonfwpfaomif;eD;yg;onf

wpfESpfwmumvtwGif; tultnDrnfrnf&&r&SdaMumif; ,if;'kuonfrsm;udk wpfydkifwpfEdkifulnDapmifha&Smufaeol uufovpfbkef;awmfBuD; OD;cg;vDu ajymMum;onf/
,cktcsdefwGif pm;0wfaea&;
tqifajypjyKvmaomfvnf; usef;rm
a&;ESihf ynma&;twGuf tultnDrsm;
vdktyfaeqJjzpfaMumif;? txl;ojzifh
,ckr;kd &moDwiG f aomufo;kH a&tcuf
tcJaMumifh 0rf;ysuf0rf;avQma&m*g
&Sr;f jynfe,f yefqikd ;f -MuLukwf

rSwpfqifh wkwfjynf0rfwdefNrdKUodkY
w&m;r0ifEGm;arSmifcdkwifydkYrIrsm;&Sdae
aMumif; yefqdkif;pnfyifom,ma&;
aumfrwDrS trIaqmift&m&SOd ;D 0if;jrifh
u The Voice Weekly \ar;jref;csuf
udk twnfjyKajymMum;onf/
,ckuJhodkY EGm;arSmifcdkrsm;&Sdae
jcif;rSm e,fpyfNrdKUjzpfaejcif;ESifh tkyf
csKyfa&;Hk;rsm;ESifh a0;aomaMumifh
jzpfaMumif; if;uqkdonf/
]]NyD;cJhwJhvuawmif rif;wdkY
tvkyfawG &yfwef;u&yf? r&yf&if
emrnfzsufpm&if;oGif;r,fvdkY ajym
cJhw,f/ cH0efvnf; xkd;ckdif;cJhw,f}}
[k if;uqkdonf/
]]trJavvH (EGm;owfvkdifpif)
rqGo
J al wGuawmh arSmifcrkd vkyyf gbl;}}
[k The Voice Weekly \ar;jref;csuf
udk if;uajzMum;onf/
,ckEpS t
f wGuf om;owfvidk pf if
(trJ) udk vlav;OD; avvH0ifqGJ&m
wpfOD; 64 odef;jzifh ESpfOD;atmifjrif
aMumif;? if;wdYk rmS OD;'l0gESihf OD;b&rf
wD;wdYkjzpfaMumif; trnfrazmfvo
kd nfh
pnfyif0efxrf;trsKd;orD;xHrS pHkprf;
od&Sd&onf/
jrefrmEkdifiHrS cdkif;EGm;rsm;udk
10 bD;? 12 bD;um;rsm;jzifo
h ,faqmif
yefqkdif;NrdKU&yfuGuf(1) rufrkdif&Gm
&Sd &Srf;ocsKif;ukef;teD;wGif pkxm;
MuNyD; xdkrSwpfqifh wkwfjynfolY
orwEkdifiH a&TvD eefpDrS olaX;rsm;
qDodkYa&mif;csMuaMumif;? tqdkygEGm;
rsm;onf jrefrmEkdifiHt&yf&yf&Sd EGm;yGJ
aps;rsm;rSjzpfaMumif; yefqkdif;NrdKUcH
OD;rif;atmifu qkdonf/
EGm;arSmifcdk jyKvkyfolrsm;onf
rl q ,f 105 rd k i f u d k a&S m if u m
armfawmif;-zmydwfvrf;rS wpfqifh
wkwfjynfodkY wifydkYaeaMumif; if;
u &Sif;vif;ajymMum;onf/
EGm;arSmifcrkd rI sm;aMumifh a'ocH
awmif,morm;rsm;\ EGm;aysmufq;kH
rIrsm;rMumcP jzpfyGm;aeaMumif;
eefYawmif;&GmwGiaf exkid o
f l udZk menf
atmifu qdkonf/
,ckv 24 &ufaemufydkif;wGif
EGm;arSmifcdkorm;rsm;onf yefqdkif;
&Srf;ocsKif;ukef;teD;wGif EGm;rsm;udk
pkxm;&mrS yefqidk ;f NrdKUe,fcJG zkid af umif;
aus;&Gmtkyfpk refus,faus;&GmodkY
ajymif;a&TUoGm;cJhaMumif; a'ocHrsm;
uajymMum;onf/
ESifh iSufzsm;a&m*g pcef;wdkif;eD;yg;

tjzpfrsm;aeaMumif;? yk*v
u
d tvSL&Sif
tcsKdUavmufom vma&mufMuNyD;
ausmif;ynmroifEikd o
f nfh uav;i,f
300 ausmf&SdaMumif; if;uqdkonf/
]]ppfyGJaMumifhraobJ usef;rm
a&;apmifha&SmufrIr&SdvdkY aowJhOD;a&
ydkrsm;Edkifw,f}} [k bkef;awmfBuD;u
qdkonf/ &Srf;jynfe,fajrmufydkif;
refpDNrdKUe,f wkwfe,fpyfteD;wGif
igaemifyg? cgawmifyg? aumhzdkif?
emawmifaumif? vkaumh? &efvk 'ku
onfpcef;ajcmufc&k NdS y;D e,fjcm;rSww
f ikd f
BP 6? 8? 12 teD;txd oGm;a&muf
aqmif&u
G &f ef jyifqifaeaMumif; ,if;
a'o&Sd 'kuonfrsm;udk oGm;a&muf
ulncD o
hJ l tjzLa&mifwv
JG ufrsm;tzGUJ
rS OD;rdk;ausmfol (bdkbdk) u ajymMum;
onf/
ppfab;aMumifh e,fpyfjzwfu;l
xGufajy;vmMuaom ucsifppfajy;
'kuonfrsm;udk wkwftmPmydkif
rsm;u twif;tusyfjyefydkYvsuf&SdNyD;
usefcJhol 'kuonfrsm;pGmudkvnf;
tajccHulnDapmifha&SmufrIrsm;ay;&ef
jiif;qefaeonf[k Human Right
Watchs u xkwfazmfpGyfpGJcJhNyD;aemuf
wkwEf ikd if jH cm;a&;0efBuD;Xme ajyma&;
qdkcGifh&Sdol a[mifvDu e,fpyfjzwf
ul;xGufajy;vmMuaom jrefrm'ku
onfrsm;udk wkwEf ikd if u
H vlom;csi;f
pmemaxmufxm;rIjzifh taumif;qHk;
pOf;pm;um ulnDay;vsuf&Sdonf[k
t*FgaeYwGif owif;pm&Sif;vif;yGJ
jyKvkyfum acsyajymqdkxm;onf/
wkwt
f mPmydik rf sm;u jrefrm
'kuonfrsm;udk jyefarmif;xkwfae
onf[laom owif;udk wHkYjyefonfh
taejzifh &Si;f vif;ajymqdak om a[mif
vDu tqdkygpGyfpGJrIudk jiif;qdkvdkuf
NyD; jrefrmEdik if b
H ufoYkd jyefvw
T v
f u
kd f
aomolrsm;rSm 'kuonfrsm;r[kwf
yg[k ajymMum;onf/
,if;odkY owif;pm&Sif;vif;yGJ
jyKvkyf&mwGif ]ppfajy;'kuonf} [l
aom pum;vH;k udrk oH;k bJ ]wkwEf ikd if H
bufodkY xGufajy;vmaom a'ocH
jrefrmrsm;} [k oHk;EIef;oGm;cJhonf/
ucsifjynfe,f&Sd ppfajy;'ku
onfrsm;ESihf &cdik jf ynfe,f&dS 'kuo
nf
rsm;odkY jrefrmEdkifiH ESpfjcif;c&pf,mef
toif;csKyfu aiGaMu;ESifh tpm;
taomuftcsKdU vSL'gef;oGm;rnfjzpf
aMumif; &efukefucsifESpfjcif; c&pf
,mef toif;awmfwGif ZGefv 23
&ufaeYu usif;yjyKvkyfcJhaom Nidrf;
csrf ; a&; qk a wmif ; yG J ES p f j cif ;
c&pf,meftoif;csKyf jynfoYl qufqH
a&;aumfrwD\ obmywda'gufwm
apmrma*BuD;u ajymMum;onf/
&ef u k e f N rd K Uawmf & S d ES p f j cif ;
toif;awmfrsm;udk &cdik jf ynfe,fwiG f
BuKH awGUae&aom 'kuo

nfrsm;twGuf
ulnD&ef arwm&yfcHxm;aMumif;?
toif ; awmf r sm;u ay;vS L rnf h
tvSLaiGrsm;udkpkaygif;NyD; jrefrmEdkifiH
c&pf,meftoif;awmfrsm; aumifpDrS
wpfqifh &cdkifjynfe,ftpdk;&xHodkY
ay;vSLoGm;&efppD Ofxm;aMumif; if;u
&Sif;jyonf/
]]qkawmif;arwmydkYoNyD; rp
ulnzD Ykyd jJ zpfygw,f}}[k if;uqdo
k nf/
jrefrmEdkifiHESpfjcif;c&pf,mef
toif;csKyfonf tzGUJ 0iftoif;awmf
rsm;? yk*v
dutvSL&Sifrsm;\ ay;vSL
rIjzifh ,aeYNidrf;csrf;a&;twGuf qk
awmif;jcif;tpDtpOfr&S &Sad om tvSL
aiGusyfodef; 30 ausmfESifh xyfrH&&Sd
tvSLaiGrsm;udk &cdkifjynfe,ftpdk;&
xH vSL'gef;rnfjzpfaMumif; &efukef
ucsifESpfjcif;c&pf,meftoif;awmf
Ou| a'gufwmtlAspf*smblu ajym
Mum;onf/
&cdkifjynfe,f&Sd u,fq,fa&;
pcef;rsm;tjzpf ppfawGNrdKUay:wGif
37 ck? &aohawmifNrdKUe,fwGif 27
ck? ykyg ;uRe;f wGif &Spcf ?k aygufawmwGif
av;ck ? armif a wmwG i f ck e pf c k ?
bl;oD;awmifwGif wpfck pkpkaygif;
u,fq,fa&;pcef;aygif; 74 ck&SdNyD;
pkpkaygif;'kuonf 29454 OD;wdkYudk
aumfrwDrsm;zGJUpnf;NyD; ulnDrIay;
vsuf&Sdonf/
vlrsKd;jcm;rsm;twGuf ppfawG
NrdKUwGi;f ESihf NrdKUjyifwiG f u,fq,fa&;
pcef; ig;ckudk zGifhvSpfNyD; trsKd;om;
5755 OD;? trsKd;orD; 7849 OD;?
uav; 1440 OD; pkpkaygif; 28012
OD;wdkYudk ulnDvsuf&SdaMumif; jrefrm
EdkifiHESpfjcif;c&pf,meftoif;csKyf\
xkwfjyefpmwGif azmfjyyg&Sdonf/
2011 ckESpf ZGefv 9 &ufaeYrS
pjzpfyGm;cJhaom wdkufyGJrsm;aMumifh
ucsifa'o&Sd aus;&Gm 170 cefYrSm

vloluif;rJhvsuf&SdNyD; ,if;aus;&Gm
rsm;rS 'kuonf 80000 ausmfonf
rdrdtoufab;vHkNcHK&modkY a&TUajymif;
aexdkifMu&aMumif;? 'kuonfpcef;
rsm;wGif vlO;D a&ydrk w
kd ;kd yGm;vmaMumif;?
tpdk;&ppfwyfrsm; xdef;csKyfxm;onfh
a'orsm;wGif pm;0wfaea&;tenf;
i,f tqifajyaomfvnf; e,fpyfa'o
wpfavQmuf&Sd 'kuonfrsm;\ pm;
0wfaea&;rSm tqifrajyao;aMumif;
ucsifESpfjcif;c&pf,meftzGJUcsKyf\
ukvor*tzGJUrsm;rSm tpdk;&
cGifhjyKa'orsm;wGifom oGm;a&muf
EdkifNyD; e,fpyfbufodkY a&muf&SdEdkif&ef
cufcJrIrsm;&SdaeaMumif;? tpdk;&xdef;
csKyf a'owGi&f adS om IDP Camp (ppf
ajy;'kuo
nfpcef;)rsm;wGif rouFmrI
rsm;jzifh pHkprf;ppfaq;jcif;? zrf;qD;rI
rsm;&Sdaejcif;? tcsKdUa'orsm;wGif "r
q&mrsm;udk r,HkouFmjzpf zrf;qD;
jcif;? ypfcwfjcif;? dkufESufjcif;rsm;
&S d a eaMumif ; jref r mEd k i f i H E S p f j cif ;
c&pf,meftoif;csKyfrS a'gufwm
&efcdkaygifu ajymMum;onf/
c&pf,mefomoemESifhpyfqdkif
aom omoemhajr,mESifh taqmuf
ttHkrsm;rSmvnf; ypfcwfrIcHae&
aMumif;? 'kuonf 80000 ausmf
twGuf pm;0wfaea&;rSm tylwjyif;
vdktyfaeaMumif;? rdk;&moDusa&muf
NyD j zpf a omaMumif h iS u f z sm;ES i f h
0rf;avQm0rf;ysufa&m*grsm; jzpfyGm;
vsu&f &dS m aq;0g;rsm;? toH;k taqmif
rsm;omru uav;rsm;twG u f
ynmoif M um;a&;taxmuf t yH h
tultnDrsm;yg vdktyfaeaMumif;
&efuek u
f csif ESpjf cif;c&pf,meftoif;
awmf Ou|a'gufwmtlAspf*smblu
ajymMum;onf/
ucsifjynfe,fwGif wpfESpfausmfMum
ucsifwyfrawmf KIA ESihf tpkd;&wyfrawmf
wkYdtMum; wku
d yf rJG sm;qufvufjzpfymG ;ae&m
ppfab;'kuonf &Spfaomif;ausmfwGif arG;
uif;prS touf 18 ESpft&G,fxd uav;
okH;aomif;ausmfcefYyg0ifaeaMumif; ucsif
Nidrf;csrf;a&;uGef&uftzJGU0if a':cGef*smu
ajymMum;onf/
rEav;NrdKUwGijf yKvyk af om Nidr;f csr;f a&;
ylqmoHtcrf;tem;wGif if;u txufyg
twdkif; ajymMum;jcif;jzpfonf/
"mwfykH - aZaEGxGef;
ppfab;'kuonfpcef;rsm;wGif trsKd;
orD;ESifh uav;i,frsm;rSm trsm;qk;H jzpfaMumif; 'kuo
nfpcef;tcsKdUokYd ulnaD &;oGm;a&mufol rEav;NrKdUawmf
vlrIa&;tzGJUrsm;xHrS od&onf/
]]rkd;0ifvmwJhtwGuf 'Du uav;awGrSm ESmap;acsmif;qkd;eJY 0rf;ysufwmawG tjzpfrsm;vmw,f}} [k
rkd;armufNrKdU IDP Camp wpfckrS tzGJU0ifwpfOD;u The Voice Weekly okdY qufoG,fajymqkdonf/
]]uav;awG[m olwdkYudk,fwdkif bmrSrvkyfEdkifbl;/ olwdkYudk,folwdkY umuG,fapmifha&SmufrIvnf; rvkyf
Edik yf gbl;/ 'Dtcsderf mS olwYkd &UJ toufeYJ b0[m uRefrwdYk tm;vH;k &JU vufxrJ mS &Syd gw,f}}[k a':cGe*f smuqdo
k nf/
KIA/ KIO tzGJUonf tpkd;&ESihf 1994 ckESpfrS pwif 17 ESpfausmfMum typftcwf&yfpJxm;&mrS
wmydefa&tm;vQyfppfESihfywfouf 2011 ckESpf ZGef 9 &ufaeYrSpwifum wkdufyGJrsm;jyefvnfjzpfyGm;cJhonf/
35
VOICE
The
ppfrSefaomvHkNcHK&m
rif;xufpH? vJU&nfjrifU
om;t&G,f&ifaoG;i,fudk vufESpfzufjzifhaxG;ayGUxm;NyD; aemufausmwGif txkyftydk;vG,fxm;onfh trsKd;orD;wpfOD; acsmif;dk;udkjzwfoef;aeum xdktrsKd;orD;uJhodkY txkyftydk;udk,fpDjzifh
vltkyfBuD;uvnf; acsmif;dk;udkjzwfoef;aeMuonf/ if;rSm ucsifjynfe,fwGif tpdk;&wyfrawmfESifh ucsifvGwfvyfa&;wyfrawmfwdkY\ wdkufyGJrsm;wpfESpfjynfhonfhaeYjyKvkyfaom
bmomaygif;pHkqkawmif;yGJwGif csdwfqGJxm;onfh"mwfyHkwpfyHkjzpfonf/
tpdk;&wyfrawmfESifh ucsif
pcef;wGif apwemh0efxrf;tjzpfvkyf wGif tBuD;tus,fuefYowfcsufrsm;
vGwfvyfa&;wyfrawmf (KIA)wdkY\
&Sad eao;onfukd jyoaeaMumif; jrefrm
udkifay;aeolwpfOD;u qkdonf/
H idk &f m ukvor*vYl tcGit
hf a&;
wdkufyGJrSm wpfESpfausmfcJhNyDjzpfonfh
,if;'kuo
nfpcef;wGif aexkid f Ekid if q
twGuf 'kuo
nfO;D a&rSmwjznf;jznf;
oltrsm;pkrSm axmufyHhaMu;jzifh &yf aumifpD\ txl;oHwref Tomas
rsm;vmNyD; 2012 ckESpf arvukefcefY
wnfaeMujcif;jzpfaomfvnf; ud,
k yf ikd f Ojea Quintana u 2011 ckESpf arv
wGif ae&yfvNkH cHKrIr&S
d pGeYfcmG vmonfh
0ifaiG&&S&d ef aps;qkid rf sm;? pm;aomuf 23 &ufaeYwiG jf yKvkyaf om owif;pm
'kuonfOD;a&rSm &Spfaomif;ausmf
qkid rf sm;? vufzuf&nfqidk rf sm;zGijhf cif; &Sif;vif;yGJwGif ajymqdkxm;onf/
txd &SdvmNyDjzpfonf/
vuf&Sdtaetxm;wGif tpkd;&
pojzifh vkyfaqmifolrsm;vnf; &Sd
]]ppfyGJy#dyuaMumifh uav;eJY
opftaejzifh wkdif;&if;om;rsm;ESifh
aMumif; if;uajymqkdonf/
trsK;d orD;awG ydNk yD;xdcu
kd cf pH m;&w,f}}
e,fpyfa'orsm;wpfavQmuf q,fpEk pS rf sm;pGm vufeufy#dyursm;
[k ucsiNf ird ;f csr;f a&;uGe&f ufrS touf
pGefYcGmvmonfh jrefrmEkdifiHom;'ku jzpfymG ;cJNh yD;aemuf trsKd;om;jyefvnf
30 t&G,f trsKd;orD;u pum;oH0J0J
onfig;aomif;eD;yg;wGif u&if'ku oifhjrwfa&;ESifh jyKjyifajymif;vJa&;
jzifh cHpm;csufygygajymqdkonf/
onf 78 'or 6 &mcdkifEIef;? u&ifeD tpDtpOfrsm;twGuf jzpfEkdifajctcGifh
,aeYtcsed x
f d typftcwf&yfpJ
rSm 9 'or 6 &mckdifEIef;? Arm 3 tvrf;rsm;udk vufeufukdifwkdif;&if;
a&;twGuf aqG;aEG;nEd iId ;f rIr&&Sad o;
dS nf/
'or 9 &mckdifEIef;? rGef 1 'or 0 om;tzGUJ rsm;ESihf aqG;aEG;vsu&f o
onfh ucsifjynfe,fwGif wdkufyGJrsm;
wkdif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwf
&mckid Ef eI ;f ? &Sr;f 0 'or 5 &mckid Ef eI ;f ?
aMumifh ae&yfpeG YfcmG 'kuo
nf&pS af omif;
&ckid v
f rl sKd; 0 'or 4 &mckid Ef eI ;f ? csif; a&;ESiyhf wfoufvnf; ]]wkid ;f &if;om;
twGuf pm;0wfaea&;vdktyfcsufrSm
vlrsKd; 0 'or 4 &mckdifEIef;? ucsif pnf;vHk;nDnGwfa&;udk txl;tav;
"mwfykH - aZaEGxGef;
,ckEpS w
f pfEpS w
f nf;udyk if tar&duef
vlrsKd; 0 'or 3 &mckdifEIef;ESifh tjcm; xm;NyD; wnfaqmufrSmjzpfygw,f/
ukvor*tzGUJ tpnf;rsm;? Edik if H r[kwfbJ jynfyEdkifiHrsm;odkY xGufcGm vlrsKd; 5 'or 3 &mckdifEIef;&SdaMumif; wkdif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;qdk
a':vm 44 oef;jzpfaMumif; ukv
k &IH onfh 'kuo
nfaygif;vnf;rsm;pGm xkid ;f -jrefrme,fpyfwpfavQmuf ulnD wm ,ciftawGUtBuHKt& yg;pyfeJY
or*\ wGufcsufrIudk udk;um;um wumtzJUG tpnf;rsm;onf ,if;'ku cdv
ucsifNidrf;csrf;a&;uGef&ufrS a':cGef onfrsm;ESifh xdawGUqufqHEdkif&ef &Sad eonfukd xdik ;f -jrefrme,fpyf r,fv apmifah &Smufa&;toif;BuD; (TBBC)u ajymaeHkeJYrNyD;ygbl;}} [k EkdifiHawmf
nfpcef;u oufaojyvsu&f o
d S nf/ 2012 ckEpS f {NyDvwGif xkwjf yefco
Bud K ;yrf ; oif h a Mumif ; vnf ; ,if ; 'kuo
*smu ajymMum;onf/
hJ nf/ orwBuD;OD;odef;pdefu 2011 ckESpf
xdkif;-jrefrme,fpyfodkY pGefYcGm
ae&yfpeG Yf cmG vmonfh 'kuo
nf tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/
,if;pm&if;rSm jrefrmEkid if t
H a&SU rwfv 30 &ufaeY orwtjzpf usr;f
ZGev
f qef;ydik ;f u wkw-f jrefrm oGm;aom cdkvHIolrsm;wGif oHk;rsKd;awGU awmifydkif;a'orsm;jzpfaom u&if opmused q
rsm;twGuf jynfwiG ;f vlrt
I zGUJ tpnf;
f ykd JG rdeYfceG ;f wGiaf jymqdck o
hJ nf/
nfpcef;odYk oGm;a&muf &NyD; ppfab;'kuonf? EdkifiHa&;t& jynfe,f? rGejf ynfe,f? u,m;jynfe,f
rsm;ESifh EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;rS e,fpyf&dS 'kuo
vuf&w
dS idk ;f &if;om;rsm;ESihf Nidr;f
d rd ;f a&Smifvmonfh 'kuo
nf ESifh weoFm&Dwkdif;a'oBuD;wdkY&Sd NrdKU csrf;a&;azmfaqmifrIrsm;jzpfEkdifajc
ulnDaxmufyHhonfhaiGaMu;rSm tar ulnDcJhonfh a':*smEl;u ]olwdkYawG e,fpyfoYkw
H Ykd xGucf mG vd
k a&muf &Gmrsm;rSajymif;a&TU&onfh 'kuonf tjyKoabmaqmifonfh vuPmrsm;
&duefa':vm 16 oef;om&SdaeNyD; aomufoHk;a&&zdkYtwGuf wef;pDae& ESihf wwd,Edik if o
&Sdvmonfh 'kuonfrsm;jzpfonf/
tar&duefa':vm 28 oef;rSm ,ck w,f} [kqdkonf/
rsm;udk uGif;qif;aumuf,lxm;jcif; &&Sdxm;NyD; ppfrSefaomNidrf;csrf;a&;
cufcJqif;&JrIrsm;jzifh wpfESpf
,if;uJo
h Ykad &muf&v
dS maom 'ku jzpf a Mumif ; ,if ; tzG J U tpnf ; u &&Sdygu ae&yfpGefYcGmonfh 'kuonf
ESpftwGuf vdktyfaeqJjzpfaMumif;
ausmfMum aexdkifvm&aom 'ku onfrsm;rSm wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm; xkwfjyefxm;onf/
if;u&Sif;jyonf/
rsm;twGuf ae&yfjyefEidk af &;a&mifeyD if
f yfa&;&Ny;D umvuwnf;
Aef;armfNrdKUrS ,if;'kuonf onfrsm;onfvnf; ae&yftrd jf yef&ef jzpfum vGwv
]]EkdifiHa&;t& ckdvIHwJholawGu jzpf o nf / od k Y a omf a&mif e D o nf
f Ersm; arQmv
f ifah eouJo
h Ykd tpd;k & u wyfrawmftpdk;&ESifh wdkufcdkufcJh 'kuo
rsm;udk ulnDapmifha&Smufay;aeonfh pdwq
nfpcef;rSmaewJo
h el nf;ygw,f/ 0dk;w0g;om jzpfaeao;onf/
uufovpfbkef;awmfBuD; zmom wyfrawmfESifh autdkifatwdkYtMum; onfh KNU wdkY\ wdkufyGJrsm;aMumifh udk,fh[mudk,f awmxJrSm 'kuawG
Aef;armfNrdKUe,f&dS ucsifppfab;
atmif'rfu ]]uav;i,fawGeJY rdcif typftcwf&yfpEJ ikd af &;twGuf ESpzf uf e,fpyfodkYwdrf;a&Smifvmaom 'ku cHpm;NyD;rS NrdKUay:udka&mufMuwmyg}} 'kuonftrsKd;orD;wpfOD;u ucsif
awGtwGuf tm[m&jynfh0zdkYtwGuf Nidrf;csrf;a&;acgif;aqmifrsm; awGUqHk onfrsm;rSm ukvor*'kuonfrsm; [k 1988 ckESpf ta&;tcif;tNyD; jynfe,fwGif; wkdufyGJwpfESpfjynhfaeY
h nfrmS ,ckvtwGi;f wGif oH;k Budrf qdik &f m r[mrif;BuD;H;k (UNHCR) \ vufeufudkifawmcdkcJhonfh ABSDF wGif rSwfcsufjyKajymqdkaompum;u
t&rf;vdt
k yfaeygw,f/ rd;k &moDa&muf cJo
pm&if;t& tjrihrf m;qH;k jzpfaeonf/
vmwJhtwGuf trdk;tumawGvnf; wdkifcJhNyDjzpfonf/
tzGJU0ifa[mif;jzpfonfhtjyif xkdif; ae&yfpGefYcGm'kuonfrsm;\ &ifwGif;
,ckawGUqHrk rI sm;\ taetxm;
]]vuf&t
dS cuftcJawGyjkd zpfvm EkdifiH csif;rkdifNrdKUwGif aexkdifaeonfh qEudk xif[yfjyaeoa,mifyif/
rvHNk cHKawmhygbl;}}[k if;uqdo
k nf/
tpd;k &wyfrawmfEiS hf autdik af t t& &v'faumif;rsm; xGufay:&ef w,f/ axmufyHhrIawGavsmhoGm;awmh trsKd;om;wpfOD;uqkdonf/
]]uRefrwdkYajy;ae&wm wpfESpf
wdkY\ppfyGJrsm;aMumifh wkwf-jrefrm tvm;tvmaumif;rsm;&Sad Mumif; Nidr;f pm;0wfaea&;twGuf udk,hf[mudk,f
f ad jy;ae&OD;rSmvJ}}
e,fpyfa'o&Sd vlenf;pktrsKd; jynhNf yD/ b,ftcsed x
e,fpyfwpfavQmuf&dS ae&yfpeG Yf cmG vm csrf;a&;tusKd;awmfaqmifrsm;uqdk &yfwnfzdkYtwGuf vkyfMu&w,f}}[k om;rsm;tajctaeonf tpdk;&\
xkdif;EkdifiHe,fpyf&Sd r,fv'kuonf 'Drdkua&pDajymif;vJa&; &nf&G,fcsuf
onfh 'kuo
nfrsm;onf tpm;taomuf? onf/
rif;xufpH? vJh&nfjrifh
wpfzufwGif Nidrf;csrf;a&;aqG;
aomufo;kH a&ESihf aq;0g;rsm;jywfvyf
aeNyD; e,fpyftmPmydik rf sm;\ zdtm; aEG;aeonfqdkaomfvnf; wdkufyGJrsm;
k o
nf
ay;rIudkcHae&aMumif; e,l;a,muf aMumifh ae&yfpeG YfcmG vmonf'h u
tajcpdu
k f vlYtcGit
hf a&;avhvmapmifh rsm; &SdaeqJjzpfonf/
'kuonfrsm;rSm jynfwGif;wGif
Munfha&;tzGJUu ZGefv 26 &ufaeYu
tpD&ifcpH mwpfapmif xkwjf yefco
hJ nf/ om cufcMJ urf;wrf;pGm aexdik &f onf
&efukef? ZGef 28
e,fpyf ucsif'kuonfrsm;Mum; vlukeful;rIjzpfay:
pmrsufESm-33 vQKdU0Sufwdwfqdwfaomvlowform;wpfa,muf rStquf

aq;xm;&if umuG,fEkdifygw,f/ zkdY tcsdefraESmif;awmhbl;aygh/
vdifrSwpfqifh ul;pufwJha&m*gawG
arG;&myg om;O>yefcsKUd ,Gi;f csuf
r&atmif rdrd&JUvlaerItusihfpkduf ygw,f? ae&mrSm;NyD; oaEwnfae
*kPfodumukd xdef;odrf;&if ae&mrSm; w,fqkd&ifvnf; AN Care rSmygwJh
oaEwnfjcif;ukyd g umuG,Nf yD;om; tmx&maqmif;kdufjcif;aMumifh apm
jzpfapygw,f/
apmawGU&if bmxdcu
dk rf I bmtE&m,f
eD;pyf&maq;kHaq;cef;rSm An- rS r&SdbJ ukoEkdifrSmjzpfygw,f/ 'g
tenatal Care ac: AN Care ac: rdcif
aMumifh rdcifa&m uav;twGufyg
avmif; jyKpkapmifha&Smufjcif; (t&yf wjcm;aomaumif;usKd;awG trsKd;rsKd;
tac: Adkuftyfjcif;) rSefrSefoGm;jy &SdNyD; rjzpfraevkdtyfwJh? ae&mvGJrSm;
r,fqkd&if txufygjyemawGukd oaEwnfjcif;ukd t"du umuG,f
ppfaq;NyD; ae&mvGJrSm; oaEwnf EkdifwJh AN Care ac: Akduftyfjcif;ukd
jcif;ukd oHo,&Sad vmufwhJ vuPm uk,
d 0f ef&rdS eS ;f odNyD;uwnf;u pwif
awG awGUwmeJY vkdtyfwJh ppfaq;rI vkyaf qmifMuygvkYd wku
d w
f eG ;f yg&ap/
awG xyfvyk Ef idk yf gw,f/ 'gqkv
d t
dk yf
&if aq;kHwufukorI tjrefqkH;cH,l
qufykdifvif;cefY (aq;-2)
ppfab;a&Smif wkwfjynfolYorwEdkifiHe,fpyfteD;&Sd ucsif'kuonfpcef;rsm;wGif vlukeful;rIrsm;

toGifopfESifhjzpfay:aeNyD; rdef;uav;rsm;udk ypfrSwfxm;aeaMumif; ,if;a'o&Sd'kuonfrsm;udk ulnDay;
aeaom uufovpfbkef;awmfBuD; OD;cg;vDu ZGefv 27 &ufwGif ajymMum;onf/
'kuonfpcef;rsm;wGif vlukeful;rIrsm;rodromjzpfay:aeNyD; wdkif;&if;om;dk;&m"avhrsm;tay: tcGifh
ta&;,lrI? tvkyf&SmazGay;rnf[k rufvkH;ay;rI? uGJuGmaeaom aqGrsKd;om;csif;rsm;ukd awGUqHkvkdrIESifh rdom;pk
todik ;f t0dik ;f ud,
k w
f ikd f pm;0wfaea&;cufcrJ aI Mumifh a,musfm;ay;pm;onft
h wGuf wpfzufEikd if w
H iG af &mif;pm;cH
ae&aMumif; if;uqufvuf&Sif;jyonf/
ucsifwdkif;&if;om;rsm;wGif uGrf;zdk;wifrdef;uav;wifawmif;onfh "avhxHk;pHudk tcGifhaumif;,lum
,GrfESpfaomif;? oHk;aomif;wifawmif;jcif;? jrefrmaiGusyfodef;oHk;av;q,fcefY wifawmif;jcif;jzihf a&mif;pm;
cHMu&aMumif; bkef;awmfBuD; qufvuf&Sif;jyonf/
]]uRefawmfhtod uav;rwpfa,mufygoGm;rS owdxm;rdwm/ vdkufpHkprf;&if;od&wm}} [k bkef;awmfBuD;
uqdkonf/
vlukeful;rIudk jrefrmtpdk;&? wkwftpdk;&? KIO wdkYu ta&;,laomfvnf; Oya'udk vufwpfvHk;Mum;
vkyu
f m vluek u
f ;l olrsm;u tcGit
hf a&;,laeaMumif; rdik *f sm,efwiG af exdik o
f l touf 38 ESpt
f &G,f rltrsK;d om;
wpfOD;uajymMum;onf/
]]t"duawmh pm;0wfaea&;tqifrajy? tvkyftudkifr&Sd? 0ifaiGr&SdwJhvlawGtay: tjrwfxkwfwm}}[k
if;uqdkonf/
36
The
VOICE
um,dajEysufpD;ap&ef pdwftBuHr&SdaomaMumifU
atmifEkdif(vufyHwef;)
rsKd;orD;rsm;onf tm;EGJUaomrdef;rom;rsm;jzpfygonf/ xdkYaMumifh trsKd;orD;rsm;udk OD;pm;ay;Muonf/ obm0w&m;t& trsKd;om;rsm;xuf t&SuftaMumufBuD;olrsm;jzpfonf/ xdkYaMumifh
tppt&m&m aÈodumjzifhaeMuonf/ rdef;rwdkYaÈ a&Tay;vdkYr&[lvnf;aumif;? ajcwpfvSrf;uka#wpfoef;[lvnf;aumif; tqdk&SdMuonf/ ,if;odkY t&SuftaMumufBuD;aom?
aÈodum&SdMuaom rdef;rom;wdkY\um,daÈrsm;zsufqD;cH&vQif rdef;rom;wdkY\b0vHkNcHKrIr&Sdjzpfayvdrfhrnf/ xdkYaMumifh rdef;rom;wdkY\um,daÈudk xdyg;zsufqD;jcif;rjyKap&ef Oya'uumuG,f
apmifha&Smufay;xm;ygonf/ rdef;rom;wdkY\um,daÈudk rnfolrQzsufqD;cGifhr&Sdyg/ usL;vGefolrsm;onf jypfrIqdkif&mOya' yk'fr 354 t& ta&;,ltjypfay;jcif;cH&rnfjzpfygonf/
MunfhjrifwdkifNrdKUe,fw&m;Hk; ay:aygufaeojzifh OD;pdk;vdIiftay: aMumif;? &Jpcef;Hk;ay:wGif OD;pdk;vdIif cJhaMumif;om ay:aygufonfudkawGU
trIwpfcw
k iG f trsK;d om;wpfO;D u
trsKd;orD;wpfO;D udk qGv
J x
JG ;kd BudwNf yD; u jypfrIBuD;trSwf-238^98 wGif jypfrIqkdif&m ]Oya'yk'fr 323 ESifh u a':MuLMuLcifudk qGJvGJxkd;Budwf &onf/ a':MuLMuLcif\ um,daÈ
q,fvv
l mzke;f udv
k nf; ypfaygufzsuf w&m;cH OD;pdk;vdIiftay: jypfrIqdkif&m yk'fr 427 wdkY tjyiftjcm;oifhavsmf cJ
h a':MuLMuLcif\atmufEw
I cf rf; udk ysufpD;ap&eftBuHjzifhaomfvnf;
qD;jcif;twGuf rlvH;k u jypfrq
I ikd &f m Oya'yk'fr 323 ESifh 427 t& pGJcsuf aom jypfrq
I idk &f m Oya'yk'rf wpfcjk zifh twGi;f bufwiG f aoG;jcnfOoGm;aom aumif;? um,daÈysufp;D wef&monf
hJ nfukd w&m;vdak ':MuLMuLcif xyfrHpGJcsufwifNyD; Oya'ESifhtnD 'Pf&m&&Scd o
Oya'yk'fr 323? 427 wdkYt& pGJcsuf wifco
hJ nft
h jyif qGBJ udK;oH;k ydik ;f udk odvsufESifhaomfvnf;aumif;
wifcJh&m qGJvGJxdk;Budwfjcif;twGuf u rauseyf &efukefwdkif;w&m;Hk; ppfaq;&ef rlvHk;tm;nTefMum;onhf jywfomG ;NyD; vufpyG rf aS usmufwpfv;kH vufa&mufrI odkYr[kwf jypfrIruif;
I if wdkif;w&m;kH;\trdefYonf rSefuef vnf; aysmufoGm;cJhaMumif;? xdkYjyif aom tEdkiftxufjyKrIudk usL;vGef
jypfrq
I ikd &f mOya'yk'rf 354 jzifh xyfrH (taemufyikd ;f cdik )f odYk jyifqifrw
pGcJ sufwif&ef vd-k rvdk Oya'jyem oGi;f &m wdik ;f w&m;H;k u avQmufxm; ygaMumif;} wifjyonf/
OD;pk;d vdiI o
f nf pm;yGaJ y:wifxm;aom cJhaMumif; aumuf,lEdkifonfh xl;jcm;
cH&ol OD;pdk;vdIiftay: jypfrIqdkif&m
ay:aygufcJhygonf/
Ekid if aH wmftwGuv
f u
dk yf g aqmif a':MuLMuLcif\ q,fvlvmzkef;udk aom tjyKtrlrsKd;udk rawGU&ay/
,if;Oya'jyemudk Edik if aH wmf Oya'yk'fr 323 ESifh 427 wdkYtjyif &Guo
,if;tajctaewGif rlvHk;u
f nhf a&SUaecsKyf;kH rS vufaxmuf vnf; aumuf,yl pfaygufaomaMumifh
w&m;H;k csKyu
f 1998 ckEpS f jynfaxmifpk tjcm;oifhavsmfaom jypfrIqdkif&m nTefMum;a&;rSL;u avQmufvJwifjy wpfppDysupf ;D oGm;aMumif;awGU&onf/ OD;pd;k vdiI t
f ay: jypfrq
I ikd &f mOya'yk'rf
f if &mwGif w&m;cHO;D pd;k vdiI o
jrefrmEdkifiHawmfw&m;pD&ifxHk;rsm; Oya'yk'rf wpfcck jk zifh xyfrpH cJG suw
f ifxm;
f nf emusif
OD;pdk;vdIiftay:rlvHk;u jypfrI 323 ESihf yk'rf 427 wdYkjzifh pGcJ suw
(jypfrI) pmrsufESm 49? 1998 ckESpf NyD; Oya'ESifhtnD qufvufppfaq; aprI? tusK;d zsuq
f ;D rIrsm;udk usL;vGef qkdif&mOya'yk'fr 323 ESifhyk'fr 427 onfudk tjcm;oifhawmfaom jypfrI
h rdeYf csrw
S cf o
hJ nf/ cJhaMumif;ay:vGifonfhtjyif rdef;r wdkYt&pGJcsufwifcJh&m OD;pdk;vdIifu qdkif&mOya'yk'frwpfckckjzifh xyfrHpGJ
jypfrIqdkif&mjyifqifrItrSwf-379 &ef TeMf um;onft
(c)? OD;pdk;vdIifESifh jynfaxmifpkjrefrm ,if;trdefYudk OD;pdk;vdIifurauseyf wpfOD;\ um,daÈysufpD;apwef&m tjypf&SdaMumif;0efcHcJhonf/ wkdif; csuw
f if&efeT Mf um;onfh wdik ;f w&m;H;k
f Ykd jyifqifru
I w
kd ifoiG ;f onfudkodvsufESifh vufa&mufrI w&m;Hk;u OD;pdk;vdIiftay: jypfrIqkdif \trdeYfrmS rSeu
Edik if aH wmfyg 2 trIwiG f atmufygtwdik ;f w&m;H;k csKyo
f efonf[rk qdo
k may/
tqH;k tjzwfay;trdeYfcsrw
S cf yhJ gonf/ vmjcif;jzpfonf/
xdkYaMumifh jyifqifrIudk cGifh
odYkr[kwf jypfrrI uif;aomtEkid t
f xuf &m Oya'yk'fr 354 jzifhygpGJcsufwif
avQmufxm;ol OD;pd;k vdiI \
f a&SUae jyKrIudk usL;vGefaMumif;ay:vGif vdkufaMumif; oHk;oyfxm;onf/
trIrmS r&rf;uke;f NrdKUe,f? trSwf
jyKNyD; wdik ;f w&m;H;k \trdeYfukd y,fzsuf
(3) &yfuGufae a':MuLMuLcifu u tcsi;f jzpfymG ;onfrmS Munfjh rifwikd f OD;pd;k vdiI t
f ay:jypfrq
I idk &f m Oya'yk'rf
jypfrIqkdif&m Oya'yk'fr 354 um rlvH;k uavQmufxm;olO;D pd;k vdiI f
if;onf 28-4-98 &ufaeY 07;30 &Jpcef;Hk;twGif; wm0efus&Jt&m&Sd? 323 ESifhyk'fr 427 wdkYtjyiftjcm; t& jypfrIajrmuf&efrSm w&m;cHonf tay: jypfrIqdkif&mOya' yk'fr 323
em&DcefYwGif cifyGef;OD;cifOD;ESifhtwl t&mcH? tMuyfwyfom;rsm;a&SUarSmuf oifah vsmaf om jypfrq
I ikd &f m Oya'yk'rf
rdef;rwpfOD;\ um,daÈudkysufpD; ESifh yk'fr 427 wdkYt& pGJcsufwifxm;
"mwfqDxnfh&ef prf;acsmif;NrdKUe,f wGifjzpfNyD; avQmufxm;ol OD;pdk;vdIif wpfcjk zifh xyfrpH cJG suw
h rdeYfukd jyefvnftwnfjyKvu
kd f
f ifNyD; Oya'ESihf ap&eftBuHjzifhaomfvnf;aumif;? onft
odYk um;jzifx
h u
G v
f mpOf OD;0dpm&rD;ydKG ihf onf a':MuLMuLciftm; um,daÈ tnDppfaq;&efrv
l H;k tm; nTeMf um; um,daÈy supf ;D wef&monfukd odvsuf aMumif; trdefYcsrSwfcJhygonf/
w&m;cHO;D pd;k vdiI \
f um;u rdrw
d Ykd\ ysufpD;ap&eftBuH odkYr[kwf ysufpD; onfh wkid ;f w&m;H;k \trdeYfrmS rSm;,Gi;f ESihfaomfvnf;aumif; vufa&mufrI
tcsKyt
f m;jzifq
h akd omf um,daÈ
um;a&SUrSydwf &yfwefYonfhtjyif apwef&monfudkodvsufESifh jyKrl onf[krqdkEkdifaMumif; avQmufvJ odkYr[kwf jypfrIruif;aom tEkdif ysupf ;D ap&ef pdwt
f BuHr&Sad omaMumifh
qJqdkoGm; xdkum;aemufodkYvdkuf aqmif&GufcJhaMumif; ray:ayguf wifjyonf/
I ikd &f mOya'yk'rf 354 t& jypfrI
txufjyKrIukd jyKcJah Mumif;ay:vGi&f ef jypfrq
cJh&m Munfhjrifwdkif&Jpcef;0if;xJodkY &efukefwdkif;w&m;Hk; (taemufydkif;
rajrmufonfhtwGuf w&m;cHtay:
rlvHk;trIukd avhvmMunhf&m vdkonf/
0ifoGm;onfudkawGU& rdrdwdkYvnf; cdkif) \ trdefYudky,fzsufNyD; rlvHk; w&m;vdkbuf oufaocHcsuft&
pdwftBuHonf um,uHrIwGif xyfrHpGJcsufwif&ef TefMum;onfh
0ifvdkufcJh&m &Jpcef;Hk;wGif OD;pdk;vdIif trdefYudk jyefvnftwnfjyKoifhyg 28.4.98 &ufaeY 07;30 em&DwGif a&mifjyef[yfavh&Sd&m jypfrIusL;vGef wdik ;f w&m;H;k \trdeYf ukd w&m;H;k csKyf
u rdr\
d &ifbwfuq
kd NJG yD; vufo;D ESihf aMumif; t"duxm;wifjyonf/
w&m;vdka':MuLMuLcifESifh cifyGef; pOf OD;pd;k vdiI f rnfoYkdaomtBuH tod u y,fzsufvdkufjcif;jzpfygaMumif;?
avQmufxm;cH&ol a':MuLMuL OD;cifOD;wdkYonf "mwfqDxnfh&ef &Sdonfudk if;\tjyKtrlukd axmuf xdkYaMumifh rnfolrQtrsKd;orD;wpfOD;
xdk;ojzifh &ifbwfrSqGJBudK;jywfxGuf
f nf prf;acsmif;"mwfqDqkdifodkY um;jzifh csifhoHk;oyf&efjzpfonf/
oGm;um ausmufprd ;f vufpyG rf S ausmuf cif\a&SUaeu w&m;cHO;D pd;k vdiI o
udk um,daÈysupf ;D ap&ef vufa&muf
wpfv;kH jyKwx
f u
G o
f mG ;Ny;D &SmrawGUawmh w&m;vdka':MuLMuLciftm; emusif xGufvmpOf OD;0dpm&rD;yGdKifh w&m;cH
f xufjyKrI
rlvHk;oufaocHcsufrsm;t& rI^jypfrrI uif;aom tEdik t
hJ nft
h jyif a':MuLMuL OD;pk;d vdiI \
aMumif;? xdkYjyif pm;yGJay:&Sd rdrd\ atmifjyKvkycf o
f um;u if;wdYk\um;a&SUrS qdak omf w&m;cHO;D pd;k vdiI o
f nf w&m;vdk udk vH;k 0usL;vGejf cif;rjyKoifyh gaMumif;
q,fvlvmzkef;udkvnf; OD;pdk;vdIifu cif ypnf;aysmufqHk;ysufpD;atmif? ydw&f yfco
hJ nft
h jyif qJqo
kd mG ; xku
d m; a':MuLMuLciftm; tjyeftvSepf um; today;wifjytyfygonf/
kH v,f t&Suf aemufodkYvkdufcJh&m Munfhjrifwkdif rsm;&efjzpfpOf emusifatmifqv
aumuf,yl pfaygufco
hJ jzifh ysupf ;D oGm; a':MuLMuLcifukd vlyt
JG JG u
kd f
aMumif;jzifh Munfhjrifwdkif&Jpcef;odkY &atmif ajymqdkjyKrlcJhaMumif; jrifom &Jpcef;xJ odkY0ifoGm;onfudkawGU& ESucf ahJ Mumif;? a':MuLMuLcifyikd yf pn;f
atmifEkdif(vufyHwef;)
owif;ay;wdik w
f ef;cJah omtrIjzpfonf/ xif&mS ;aponfh taxmuftxm;rsm; ojzifh if;wdkYvnf;0ifvkdufoGm;cJh rsm;udk ysufp;D aysmufq;kH atmifjyKvkyf
rdk;&moDtul;tajymif;ESifU wkyfauG;
cifjrefrmatmif
oDOwktul;tajymif;wGifjzpfyGm;onfh wkyfauG;a&m*g
jzpfyGm;avh&Sdonfh a&m*gwpfrsKd;jzpfonf/
b,fvkd? b,fae&m? b,ft&G,f

wkyaf uG;a&m*gonf Akid ;f &yfpyf ;kd
aMumifhjzpfyGm;jcif;jzpfNyD; avxkxJrS
aomfvnf;aumif;? a&m*gjzpfaeol
rsm;ESihf xdawGUae&jcif;rSvnf;aumif;
ul;pufEkdifonf/ ae&ma'ora&G;?
touft&G,fra&G;jzpfEkdifNyD; txl;
owdjyK&rnfholrsm;rSm cHEdkif&nfr&Sd
onfh (txl;ojzifh) toufBuD;ol
rsm;wGif ydkjzpfyGm;vG,favh&Sdonf/
(Influenza)
jcif;? udk,fvufudkufcJjcif;? ysKdUtef

jcif;? <uufom;emjcif;? rsufped mjcif;
ESihf pdwyf ikd ;f qkid &f ma&m*grsm;udk cHpm;
&Ekdifonf/
a&m*g&SdaMumif; odEdkifaomtcsuf
wkyaf uG;a&m*g[kw?f r[kwu
f kd
aoG;ppfaomfvnf;aumif;? tPkZ0D
yg&*lrsm;ESijhf yo ESmacgif;taemuf
tmacgiftwGif;rS ydk;arG;ppfaq;jcif;
jzifhvnf;aumif; od&SdEkdifonf/
a&m*gvuPm
wkyaf uG;a&m*gyd;k cEmud,
k w
f iG ;f
0if av;&ufcefYwiG f a&m*gvuPm
jyavh&Sdonf/ wkyfauG;a&m*gjzpfNyD
qkdygu tzsm;wufjcif;? acgif;udkuf
wkyaf uG;\aemufqufwq
JG ;dk usK;d rsm;
wkyfauG;a&m*g oD;oefYqkdyg
vQif aMumufp&mrvkdonfha&m*gjzpf
aomfvnf; aemufqufwGJa&m*grsm;
onf
RNA Orthomyxo Virus
aMumifh t"dujzpfyGm;&jcif;jzpfNyD; jrefrmEkdifiHwGifomru urmtESHYtjym;wGifvnf;
jzpfonfh av>yefa&mifjcif;? tqkwf

a&mifjcif;? rsufESm&Sd tdk;wGif;vkdPf
acgif;rsm;a&mifjcif; (xdyfuyfemjzpf
jcif;)? em;jynf,dkjcif;? OD;aESmufom;
a&mif&rf;jcif;? ESvHk;zHk;tajr;a&mif
jcif;? tonf;ysufpD;jcif;rsm;jzpfEkdif
ojzifh owdxm;&efvkdtyfayonf/
umuG,fjcif;
wkyaf uG;&moDqydk gu vlaexl
xyfonfhae&mrsm;udka&Smif yg;pyf
ESmacgif;pnf;rsm; 0wfqifjcif;jyKvkyf
&rnf/ vufaq;jcif;onfvnf;
a&m*gydk;rsm;udk umuG,fEkdifonfh
twGuf vufuo
kd efY&iS ;f pGmxm; aq;
aMum&rnf/ tdyaf &;00tdy&f efvt
dk yf
NyD; tem;,l&efvnf;vdktyfonf/
xkYd jyif q&m0efEiS w
hf idk yf if umuG,f
aq;BudKwifx;dk jcif;? aomufjcif;rsm;
jyKvkyf&rnf/
umuG,faq;rjzpfraexdk;&?
aomuf&rnfUolrsm;
qD;csKad &m*g&So
d rl sm;? emwm&Snf
tqkwaf &m*gonfrsm;? ESv;kH ? ausmuf
uyfa&m*g&Sdolrsm;? ukd,fcEmtwGif;
tpm;xk;d vJv,
S x
f m;olrsm;? use;f rm
a&;apmifha&SmufrIay;aeonfholrsm;?
touf 65 ESpftxufvlBuD;rsm;
onf q&m0efESifhwkdifyif umuG,f
aq;xdk;jcif;? aomufjcif;rsm;jyKvkyf
oifhonf/
ukojcif;wGifowdjyK&rnfUtcsuf
wkyfauG;a&m*gjzpfygu aq;
rsm;udk rdrdoabmESifhrdrd raomuf
oifah y/ aq;,Ofyg;jcif;rsm;ESihf ab;
xGuq
f ;dk usK;d rsm;&Sv
d mEkid
f wwfuRr;f
onfhq&m0efrsm;ESifh uko&rnf/
wkyfauG;a&m*gonf ayghq
raeoifo
h nfah &m*gyifjzpfonf/ wkyf
auG;a&m*gjzifh toufqHk;IH;olrsm;
&Sdaeojzifh wkyfauG;aysmufNyD[l
ayghqpGmraeoifah y/ ,if;a&m*gonf
aysmufNyD;wpfywfcefYMumonftxd
tjcm;olrsm;udk ul;pufEidk
f owdjyK
qifjcifaexdkif&ayrnf/
cifjrefrmatmif (a'gufwm
Ekdifvif;xGef; ulnDajzqkdonf/)
THE VOICE WEEKLY 37
Vol.8 / No.28 - July 2 - 8 , 2012
37
FOREIGN AFFAIRS
VOICE
The
wkwftpdk;&udk wkwfrdbtcsKdY w&m;pGJrnf

ab*sif;? ZGef 27
kwfjynfolYorwEdkifiHwGif wpftdrfaxmifuav;wpfOD;rl0g'xm;&Sdojzifh wkwfpHkwGJrdbrsm;rSm

uav; wpfOD;omarG;zGm;cGifh&SdMu&m uav;aoqH;k oGm;aomtcg om;orD;rJhrdbrsm;jzpfoGm;Muonfh rdbpHkwGJ
100 cef Y u if ; wd k Y ouf B uD ; &G , f t d k j zpf o G m ;vQif apmif h a &S m uf r nf h o m;orD ; r&S d a wmh a omaMumif h
tpd k ; &axmuf y H h a Mu;vd k c sif y gaMumif ; tpd k ; &ud k jyef v nf w &m;pG J & ef & S d o nf [ k BBC owif ; wpf & yf u
azmfjyxm;onf
/ uav;wpfOD; axmufyHhay;rnfh om;axmuforD;cH xH;k pHrmS rdbrsm;tdrk if;rpGr;f &Sv
wpftdrfaxmif
d mvQif
ay:vpD a Mumif h if ; wd k Y qif ; &J & r&SdaomaMumifh[k w&m;pGJrnfh pHkwGJ om;orD;u rjzpfraeaxmufyHhMu&
aMumif ; ? tb,f a Mumif h q d k a omf rsm;u qdkMuonf/
onf/
touft&G,fBuD;&ifhvmaomtcg
wk w f v l Y tod k i f ; t0d k i f ; \
]]uRefrorD;av; um;wdkufrIeJY
vufwiftar&du tajccHtaqmuftODrsm;twGuf
acs;aiGa':vm 10 bDvD,H wkwftqdkjyK
ab*sif; ? ZGef 27
vufwiftar&duEkdifiHrsm;\
tajccHtaqmuftODxlaxmifa&;
vkyfief;rsm;wGif toHk;jyKEkdif&ef acs;
aiGtar&duefa':vm 10 bDvD,H
ay;tyfoGm;rnf[k wkwfEkdifiHu
tqdjk yKoGm;aMumif; BBC owif;wGif
azmfjyxm;onf/
wkw0f efBu;D csKy0f rfusm;aygif\
vufwiftar&duc&D;pOftwGi;f tajccH
taqmuftODaqmufvyk af &;vkyif ef;
rsm;twGuaf cs;aiGrsm;ay;tyfomG ;rnf
[k tqdjk yKajymMum;oGm;jcif;jzpfonf/
]]a'owGif; EkdifiHrsm;udk pD;yGm;
a&;ulnDaxmufyHhrIrsm; wkwfEkdifiH
uay;tyfomG ;rnf}} [k wkw0f efBuD;
csKyfu Reuter owif;Xmeudk xkwf
azmfajymMum;oGm;onf/
vufwiftar&duEkid if t
H rsm;pk
onf zGHUNzdK;qJEkdifiHtqifhwGifom&Sd
aeao;ojzifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;ap&ef
tajccHtaqmuftODaqmufvkyfa&;
vkyif ef;rsm;pGmjyKvyk &f ef vkt
d yfaeao;
aMumif; owif;wGiaf zmfjyxm;onf/
wkwfEkdifiHwGif EkdifiHjcm;t&ef
aiGyrmPrsm;jym;pGm&Sad eNyD; Ekid if w
H iG ;f
&Sd aqmufvyk af &;ukrP

rD sm;uvnf;
a'oopfrsm;wGif pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm;vkyfaqmifEkdif&ef BudK;yrf;vsuf&Sd
ojzifh vufwiftar&duEkdifiHrsm;udk
tajccHtaqmuftODaqmufvkyfa&;
acs;aiGrsm;ay;tyf&ef wkwfEkdifiHu
tqkdjyKjcif;jzpfonf/
]]yrmPBuD;rm;wJhaqmufvkyf
a&;vkyif ef;awGvyk af qmifEidk w
f hJ enf;
ynmuRrf;usifrIeJY vkyfom;tiftm;
awG wkwfEkdifiHrSm &Sdygw,f}} [k
wkwfa&;&mtwkdifyifcH Charles
Chaw u xkwaf zmfajymMum;oGm;onf/
b&mZD;? tm*siw
f ;D em;? Oka*G;?
yg&ma*G;EkdifiHwdkYyg0ifaom vufwif
tar&du ukefoG,fa&;tzGJUrmudkqm
ESifh wkwfEkdifiHMum; vGwfvyfpGm
ukefoG,fa&;oabmwlpmcsKyfcsKyfqdk
&efvnf; wkw0f efBuD;csKyfu tqdjk yK
ajymMum;oGm;onf/
a'oESpcf Mk um; ukeo
f ,
G af &;udk
vnf;vmrnhf ig;ESpftwGif;tar&d
uefa':vm 400 bDv,
D w
H efz;dk txd
wdk;jrihfaqmif&Guf&ef wkwf0efBuD;
csKyu
f qufvufajymMum;oGm;onf/
vufwiftar&du EkdifiHrsm;rS
xGu&f adS om oHikd ;f ? aMu;eDEiS hf ajymif;zl;
rsm;udk wkwEf idk if o
H Ykw
d ifoiG ;f vsu&f NdS y;D
wkwEf idk if w
H iG f xkwv
f yk af om wefz;kd
enf;xGufukefrsm;udk a'owGif;odkY
jyef v nf w if y d k Y aMumif ; tqd k y g
owif;wGif azmfjyxm;onf/ <
aoqHk;oGm;NyD;uwnf;u uRefr&JU
tem*wfudk ylyefae&wmyg}} [k
trnfrazmfvdkaom trsKd;orD;BuD;
wpfOD;u BBC udk ajzMum;onf/
uav;wpfOD;ay:vpDomr&SdcJh
ygu if;wdkYwGif om;orD;oHk;OD;
odkYr[kwf av;OD;&SdMu&rnfjzpfum
om;orD;wpfOD; wdrf;yg;oGm;ygu
tjcm;om;orD;rsm;tm;udk;&ef &Sdae
OD;rnf[k rdcifBuD;u qufvufajym
Mum;onf/
uav;wpf O D ; ay:vpD o nf
wkwfEdkifiHudk tusKd;pD;yGm;jzpfap
onfrSm rSefaomfvnf; om;orD;
qH;k H;I &onfh rdbrsm;twGurf l tpd;k &
axmufyHhaMu;&oifhaMumif; rdbrsm;
u qdkMuonf/
wkwfa'oqdkif&m tmPmydkif
rsm;wGif om;orD;rJhoufBuD;rdbrsm;
udk axmufyahH y;&ef pepf&adS omfvnf;
jynfe,ftvdkuf uGJjym;rIrsm; &Sdae
Muonf/
<
wkwfujyefydkhonfU ajrmufudk&D;,m;jynfya&mufrsm;
ao'Pfay;cH&
qdk;vf? ZGef 26
ajrmufudk&D;,m;EkdifiHtwGif;rS
xG u f c G m um tvk y f t ud k i f t pm;
taomuftqifajy&m wkwfEdkifiHodkY
w&m;r0ifoGm;a&mufaexkdifMupOf
wkwt
f mPmydik rf sm;\zrf;qD;jcif;udk
cH&um ae&yfodkYjyefvnfvTJajymif;cH
&aom ajrmufudk&D;,m;EdkifiHom;
av;OD;udk tmPmydik rf sm;u vlox
d if&mS ;
ao'Pfay;vkdufaMumif; vlYtcGifh
ta&;wuf<uvIyf&Sm;olrsm;udk udk;
qD;&D;,m;kyfoHudk aoewform;rsm;0ifypf? oHk;OD;aoqHk;

'rwfpuwf? ZGef 27
vufeufuikd yf #dyursm;jzpfymG ;vsu&f adS om qD;&D;,m;Edik if w

H iG f aoewform;rsm;u tmqwftpd;k & aemufvu
dk f
kyo
f v
H idk ;f wpfcu
k kd 0ifa&mufp;D eif;ypfcwfMu&m oH;k OD;aoqH;k oGm;aMumif; tpk;d &rD',
D mrsm;uazmfjyxm;Muonf/
tqkyd gwku
d cf u
kd rf aI Mumifh Ikhbariya TV \owif;wifqufcef;azmufczJG suq
f ;D cHvu
dk &f aMumif; owif;rsm;u
qkdonf/ tqkdygwdkufckdufrIrwkdifcifu qD;&D;,m;orwtmqwf rdefYcGef;ajymMum;cJhNyD; qD;&D;,m;onf ppfyGJ
wpfyjJG zpfaeum ay:vpDtm;vH;k ESiu
hf @tm;vk;H wkYdonf ppfatmifEidk af &;udo
k m tmHpk u
kd x
f m;&rnf[k xnfo
h iG ;f
ajymMum;cJhonf/
&efolbufodkY bufajymif;cdkvIHvmrIrsm;&Sdaomfvnf; tmqwf\twGif;vlrsm;rSm if;udkomqufvuf
opmcHaeMuqJjzpfaMumif; tar&duefaxmufvSrf;a&;rsm;u oHk;oyfMuonf/
,ckwkdufckdufcH&aom Ikhbariya TV kyo
f v
H idk ;f onf EU \pD;yGm;a&;ydwfqkdYta&;,lxm;aomvkyfief;
pm&if;wGif yg0ifonf/
qD;&D;,m;tpd;k &ESihf olyek w
f Ydk\wdu
k yf o
JG nf ig;ysw
H pfvn
S hf AHv
k w
kH pfvn
S o
hf mjzpfNyD; umv&Snw
f u
dk yf rJG sm;om
jzpfaevdrfhrnf[k tar&duefaxmufvSrf;a&;rsm;uqkdonf/
]]rMumao;rDujzpfcw
hJ hJ tpk;d &vlawGbufajymif;wm[mvnf; atmufajceJYtv,ftvwftqifah wGom
jzpfygw,f}}[k trnfrazmfjyonfh tar&duefaxmufvrS ;f a&;tBuD;wef;t&m&Sw
d pfO;D u Reuters owif;XmeokYd
ajymMum;onf/ ,ckoDwif;ywftpumvwGif qD;&D;,m;AdkvfcsKyfwpfOD;? AdkvfrSL;ESpfOD;ESifh ppfom; 30cefY
wl&uDbufodkY ajy;0ifwdrf;a&SmifvmMuonf/
qD;&D;,m;jyemaMumifh aoqH;k olaomif;ausmNf yD[k ukvor*uxkwjf yefxm;NyD; aoqH;k ol ajcmufaxmif
ausmf&SdNyD[k qD;&D;,m;tpkd;&uxkwfjyefxm;onf/
<
um; Yonhap owif;wpf&yfu

a&;om;azmfjyxm;onf/
ao'Pfay;cH&ol av;OD;onf
ajrmufudk&D;,m;tpdk;&\ EdkifiHa&;
t& zdESdyfrIESifh pm;eyf&dumtusyf
twnf;aMumifh wkwfEkdifiHodkYxGuf
ajy;vmol 44 OD;wGiftygt0ifjzpf
aMumif; awmifudk&D;,m;tajcpkduf
ajrmufukd&D;,m;rS cdk;0ifvmolrsm;
tzGJUrS acgif;aqmif uif[GrfuGrf;u
ajymMum;onf/
av;OD;udk ao'Pfay;cJhNyD;
aemuf usef 40 OD;udk Edik if aH &;tusO;f
pcef;rsm;odYk ykYd co
hJ nf[k if;wkdYu qdk
onf/
ajrmufudk&D;,m;rS 0ifa&muf
vmolrsm;udk wkwfupD;yGm;a&;t&
a&T U ajymif ; vk y f o m;rsm;tjzpf o m
owfrSwfNyD; 'kuonf[ktodtrSwf
rjyKcJhay/ a&TUajymif;0ifa&mufvmol
rsm;udk zrf;rdygu vm&mt&yf uGef

jrLepftpdk;&vufjyeftyfavh&SdNyD;
ttyfcH&olrsm;onf qkd;0g;&ufpuf
aom jypf'Pfrsm;cH&avh&Sdonf/
ajrmufudk&D;,m;wGif pm;eyf
&dumtajctaevnf; qkd;0g;vsuf
&S d o jzif h awmif u d k & D ; ,m;tpd k ; &
taeESifh vlom;csif;pmemrIqkdif&m
tultnDrsm;ay;Muyg&ef awmifu&kd ;D
,m;a&muf ajrmufukd&D;,m;om;
uif[GrfuGrf;uqkdonf/
ajrmufu&kd ;D ,m;odYk awmifu&kd ;D
,m;\ vlom;csif;pmemrIqkdif&m
tultnDESihfywfouf awmifudk&D;
,m;EkdifiHa&;orm;rsm;Mum; oabm
xm;uGJvsuf&SdNyD; tultnDay;a&;
udk qefYusifonfhvTwfawmf trwf
rsm;u tultnDonfvkdtyfaeaom
jynfolxHra&muf[k jrifMuonf/
<
38
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
*syef-awmifudk&D;,m; yxrqHk;ppfa&;oabmwlpmcsKyf csKyfqdk&efpDpOf

qdk;vf? ZGef 27
'k
wd,urmppfumvtwGif; *syefppf0g'Drsm;\odrf;ydkufrIcHcJh&jcif;aMumifh qufqHa&;qdk;&Gm;cJhaom

*syef E S i f h awmif u d k & D ; ,m;td r f e D ; csif ; ES p f E d k i f i H M um; yxrqH k ; ppf a &;oabm wl p mcsKyf c sKyf q d k & ef
pDpOfaeaMumif; CNA owif;wGif azmfjyxm;onf/
p p f b u f o w i f ; q d k i f & m udk&D;,m;ESpfEdkifiHMum; tjyeftvSef jzpfyGm;csdefwGif EdkifiHwGif;odkY *syef
taxGaxG vHNk cHKa&;oabmwlncD suf vJvS,foGm;rnfjzpfonf/
wyfzGJU0ifrsm; 0ifa&mufcGifhjyKa&;
[k w&m;0if e mrnf a y;xm;aom
awmif u d k & D ; ,m;Ed k i f i H w G i f ; oabmwlncD suu
f kd csev
f yS x
f m;cJh NyD;
tqdkygpmcsKyft& uGefjrLepfajrmuf *syef q ef Y usif a &;pd w f " mwf r sm; ppf b uf a xmuf v S r f ; a&;qd k i f & m
ud&k ;D ,m;Edik if t
H ay: axmufvrS ;f a&; jrifhwufvsuf&Sdjcif;aMumifh ppfbuf owif ; tcsuf t vuf r sm; tjyef
owif;rsm; EsLuvD;,m;vufeuf oabmwlpmcsKyf csKyfqdka&;udk NyD;cJh tvSefvJvS,fa&; oabmwlpmcsKyf
tpDtpOfEiS hf wma0;ypf';kH ysHvufeuf onfhvtwGif; awmifudk&D;,m;EdkifiH udkom csKyfqdkjcif;jzpfonf/
pepfrsm;qdik &f m ppfbufaxmufvrS ;f u qdkif;iHhcJhonf/
ESpEf ikd if pH pfbufqikd &f moabmwl
a&;owif;rsm;udk *syefESifh awmif
xdkYaMumifh a'owGif; y#dyu pmcsKyfudk awmifudk&D;,m;tpdk;&
qD;&D;,m;tpdk;&ESifU twkduftcHrsm;ygonfU
toGiful;ajymif;a&;tpdk;&zGJY&ef ukdzDtmeeftqdkjyK
e,l;a,muf? ZGef 28
wdu
k yf rJG sm;jzpfymG ;cJo
h nfrmS 15
vMumjrifch NhJ yDjzpfNyD; vuf&t
dS csdew
f iG f
jynfwGif;ppfjzpfaeNyD[k uifyGef;wyf
cHxm;&aom qD;&D;,m;wGif qD;&D;,m;
orwtmqwfESifh twdkuftcHwdkY
yg0ifaom toGiu
f ;l ajymif;a&;tpd;k &
zG J U &ef uk v or* u d k , f p m;vS , f
udkzDtmeefu tqdkjyKcJhaMumif; BBC
owif;wGifazmfjyxm;onf/
qD;&D;,m;wGif jzpfyGm;aeaom
ppfyrJG sm;tqH;k owf&ef &nf&,
G af &;qGJ
xm;aom udkzDtmeef\qD;&D;,m;
toGiu
f ;l ajymif;a&;tpd;k &zGUJ rnfh tpD
tpOfudk k&Sm;ESifhwkwfwdkYuvnf;
axmufcHcJhNyD; ZGefv 30 &ufaeYwGif
*sDeDAmNrdKU EkdifiHwumrS oHwrefrsm;
aqG;aEG;Murnfjzpfonf/
ukvor*udk,fpm;vS,f udkzD
tmeefa&;qGJxm;aom tqdkygtpD
tpOfwiG f vuf&q
dS ;D &D;,m;tpd;k &ykid ;f
ESifh twkduftcHtkyfpkrsm;yg0ifrnf
jzpfaomfvnf; qD;&D;,m;toGiful;
ajymif;a&;udkxdcdkufapEkdifNyD; Mum;
jzwftpdk;&udk xdcdkufaprnfh olrsm;

yg0ifrnfr[kwf[k ukvor*udk,f
pm;vS,fwpfOD;u ajymMum;onf/
,cka&;qGx
J m;aom udzk t
D meef
\ tpDtpOfwGifoabmw&m;t&
qD;&D;,m;orwtmqwfuzkd ,fxw
k f
xm;EkdifouJhodkY twdkuftcHacgif;
aqmiftcsKUd udv
k nf; z,fxw
k x
f m;Ekid f
aMumif; aemufxyfuv
k or*u,
kd pf m;
vS,fwpfOD;u ajymMum;onf/
udzk t
D meefa&;qGaJ om qD;&D;,m;
Mum;jzwftpdk;&tpDtpOfudk k&Sm;u
vufcHcJhjcif;onf qD;&D;,m;orw
tmqwf &mxl;rS pGefYcGmjcif;udk k&Sm;
uvufcHvkdufonfht"dym,fyifjzpf
aMumif; oHwrefwpfOD;uqkdonf/
ukvor*vHkNcHKa&;aumifpD
tNrJwrf;tzGJU0if ig;EkdifiHrS EkdifiHjcm;
a&;0efBuD;rsm;tygt0ifwl&uD ?
umwm? ul0dwfESifh tD&wfEkdifiHwdkYrS
Ekid if jH cm;a&;0efBu;D rsm;onf qGpZf mvef
Ekid if H *seD AD mNrKd UwGif ukzd t
D meef\ tqdyk g
tpDtpOfuakd qG;aEG;Murnfjzpfonf/
tqk d y gaqG ; aEG ; yG J od k Y tD & ef E S i f h

aqmf'Dtma&;AD;,m;EkdifiH rsm;udk
rlvufcHjcif;r&Sday/
qD ; &D ; ,m;toG i f u l ; ajymif ;
a&;twGuf vrf;jyajryHkjzpfonhf
tqkdygtpDtpOfESifh ywfoufaom
aqG;aEG;yGJtvm;tvmrsm;udk ukv
udk,fpm;vS,fudkzDtmeefESifhaqG;aEG;
wkdifyifcJhaMumif; tar&duefEkdifiHjcm;
a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefu ajym
Mum;onf/
<
uwfbdeuftzGJUu axmufcHtwnf
jyKay;vdkufNyDjzpfjcif;aMumifh vmrnfh
&uftenf;i,ftwGif; w&m;0if
pmcsKyf csKyfqdkoGm;rnfjzpfaMumif;
awmif u d k & D ; ,m;tpd k ; &t&m&S d r sm;
ajymMum;csufudk udk;um;NyD; owif;
wGif azmfjyxm;onf/
*syefESifh awmifudk&D;,m;ESpf
Edik if MH um; ydik q
f ikd rf t
I jiif;yGm;aeaom
uRef;pkrsm;ta&;aMumifh ppfbuf
axmuf v S r f ; a&;oabmwl p mcsKyf
csKyf q d k a &;wG i f Muef Y MumrI r sm;
ay:aygufcJhaomfvnf; NyD;cJhonfh
{NyDvtwGif; ajrmufudk&D;,m;EdkifiH
u wma0;ypf'Hk;ysHprf;oyfypfvTwf
cJhjcif;aMumifh ppfaxmufvSrf;a&;?
owif;zvS,fa&;udprsm;rSm ta&;
wBuD ; vd k t yf v maMumif ; awmif
ud&k ;D ,m;t&m&Srd sm;u ajymMum;oGm;

onf/
1910-45 ck E S p f u mvrsm;
twGif; udk&D;,m;EdkifiHudk *syefEdkifiH
u udkvdkeDjyKcJhjcif;aMumifh oufBuD;
&G,ftdk awmifudk&D;,m;EdkifiHom;rsm;
wGif *syefESifhywfoufaom qdk;&Gm;
onfhtrSwf&zG,f&mrsm; usef&Sdae
ao;onf/
xdYk tjyif 'kw,
d urmppfumv
twGif; *syef{u&mZfwyfrawmfwGif
vd i f u Ref t jzpf apcd k i f ; cH c J h & aom
awmifu&kd ;D ,m;trsK;d orD;rsm;twGuf
avsmfaMu;aiGay;a&;awmif;qdkcsuf
udk *syeftpdk;&tzGJUu jiif;qdkxm;
jcif;aMumifh ESpfEdkifiHqufqHa&; rajy
vnfrrI sm;vnf; use&f adS eao;aMumif;
<
uav;oli,fqkdif&m ukvor*oabmwlnDcsuf
tpa&;vHkNcHKa&;wyfzGJY csKd;azmuf
vef'ef? ZGef 27
uav;oli,ftcGifhta&;qkdif
&m ukvor*oabmwlnDcsufrsm;
(UNCRC) udk tpa&;vHkNcHKa&;wyf
zGUJ 0ifrsm;u csKd;azmufvsuf&adS Mumif;
&ufpGJrSwfwrf;
ZGef 25 ? wevFm - NAw
d ed pf ufrv
I yk if ef;rsm;udk 0ifa&mufwu
dk cf u
dk rf rI sm;jyKvyk v
f su&f adS om qku
d b
f mwku
d cf u
kd rf rI sm;udk
wefjyefwu
dk zf surf jI yKvkyv
f su&f adS Mumif; MI - 5 axmufvrS ;f a&;tzGUJ tBuD;tuJu xkwaf zmfajymMum;oGm;onf/
-EkdifiHwGif;&Sd pufrIvkyfief;rsm;\tifwmeufvHkNcHKa&;txdtcdkufrcHEkdifrIudk EkdifiHjcm;wkdif;jynfrsm;ESifh &mZ0wf
orm;u tcGifhaumif;,lwkdufcdkufrIrsm;jyKvkyfvsuf&SdaMumif; xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
- Ekid *f s;D &D;,m;Ekid if w
H iG ;f aomif;use;f vsu&f adS om tpvmrfrpfppfaoG;<u bdu
k [
kd m&rf;tzGUJ udk ESrd ef if;Ekid jf cif;r&Sd
jcif;aMumifh umuG,af &;0efBuD;ESihf vHNk cHKa&;qkid &f mtBuHay;tzGUJ 0ifrsm;udk &mxl;rSxw
k yf ,fvu
kd af Mumif; orw
*Reef oefu ajymMum;oGm;onf/ bdu
k [
kd m&rf;tzGUJ udk 2002 ckEpS t
f wGi;f pwifwnfaxmifcNhJ yD; tpvmrfrpfEidk if H
wnfaxmifEkdifa&;&nf&G,fwkdufyGJ0ifvsuf&Sdonf/
ZGef 26? t*Fg - tD&efEkdifiHxHrS a&eHpdrf;wifoGif;rIudk Zlvkdifv 1 &ufaeYrSpwif&yfqkdif;oGm;rnfjzpfaMumif;
awmifu&kd ;D ,m;Ekid if x
H w
k af zmfajymMum;oGm;onf/ xdYktjyif tD&efa&eHprd ;f wifyYkda&mif;csvsu&f adS om oabFmvkid ;f
rsm;udk a&aMumif;tmrcHxkwfay;oGm;rnfr[kwfaMumif; Oa&myor*tzGJUu xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
-vmbfpm;rIjyKvkyfaMumif; w&m;pGJqdkcH&NyD;aemufwpf&ufwGif tdEd,tao;pm;ESifh ti,fpm;pufrIvkyfief;
0efBuD;&mxl;rSEkwfxGufoGm;cJhonf/ tqdkygw&m;pGJqdkrIudk rSefuefjcif;r&SdaMumif; if;ujiif;qdkoGm;NyD;
twkduftcH BJP ygwDu r[kwfrrSefpGyfpGJajymMum;csufomjzpfaMumif; ajymMum;oGm;onf/
ZGef 27? Ak'[l; - qD;&D;,m;NrdKUawmfawmifydkif;&Sd tpdk;&tzGJUtm;axmufcHtm;ay;aom al-Ikhbariya kyjf rif
oHMum;Xmeudk aoewform;rsm;0ifa&mufwkdufckdufoGm;ojzifh owif;axmufrsm;? vHkNcHKa&;tapmifhrsm;
pkpkaygif;ckepfOD;aoqHk;cJhaMumif; tpdk;&owif;Xmersm;wGifazmfjyoGm;onf/
ZGef 28? Mumoyaw; - rmvDEidk if aH jrmufyikd ;f &Sd *dt
k mNrdKUudk t,fau'gtMurf;zuform;rsm;ESihf tquftoG,f
&Sdaom tpvmrfrpfvufeufudkiftzGJUrsm;u odrf;ydkufvkdufonf/ arv 22 &ufaeYrSpwifjzpfay:cJhaom
tmPmodrf;rIaemufydkif;wGif EkdifiHajrmufydkif;&Sd a'ocHpkpkaygif; 300000 ausmfae&yfpGefYcGmxGufajy;cJhonf/
- awmifudk&D;,m;EkdifiH\0efaqmifrIvkyfief;rsm;wGif wkd;wufrIrsm;jzpfay:vmojzifh arvtwGuf
ukeo
f ,
G af &;ydak iGonf ajcmufvtwGi;f tjrifq
h ;kH odYka&muf&NdS y;D pkpak ygif; tar&duefa':vm 3 'or 6 bDv,
D w
H efz;dk
&SdaMumif; udk&D;,m;bPfu owif;xkwfjyefoGm;onf/
<
NAdwdeftpdk;&tzGJU\ tpD&ifcHpmudk
udk;um;NyD; BBC owif;wGifazmfjy
xm;onf/
tpa&;EkdifiHESifh taemufbuf
urf;a'orsm;odkY NAdwdefxdyfwef;
a&SUaersm;tzGJUoGm;a&mufavhvmNyD;
ygvufpwkdif;uav;i,frsm;tay:
tp a &;ppf b uf w &m;pD & if a &;\
tusKd;oufa&mufrIrsm;udkavhvmcJh
onf/
xkdodkYavhvm&mwGif uav;
oli,frsm;qkdif&m ukvor*oabm
wlnDcsufajcmufcsufudk csKd;azmuf
vsuf&Sdonfudk awGU&Sd&NyD; tpa&;
uav;rsm;ESifh ygvufpwkdif;uav;
rsm;udk w&m;pD&if&mwGicf jJG cm;qufqH
rIrsm; awGU&Sd&onf[k tpD&ifcHpm
azmfjyxm;onf/
taemufbufurf;a'owGif;
tpa&;tmPmydkifrsm;\ xdef;odrf;
jcif;cH&aom ygvufpwkdif;uav;
i,frsm;tay: ppfbufqkdif&mw&m;
pD&ifjcif;udu
k sio
hf ;kH aomfvnf; tqkyd g
a'owGi;f zrf;qD;cHxm;&aom tp
a&;uav;i,frsm;tay:rl tpa&;
t&yfbufw&m;pD&ifa&;pepftwkdif;
qHk;jzwfaqmif&GufaMumif; owif;
wGifazmfjyxm;onf/
tp a &;uav;i,f r sm;ud k
w&m;pGJqdkjcif;r&dSbJ &ufaygif; 40
om xde;f odr;f cGi&hf adS omfvnf; ygvuf
pwkid ;f uav;i,frsm;udrk l 188 &uf
xdef;odrf;Ekdifonf/ ,if;uJhodkY cGJjcm;
qufqHrIrsm;ay:aygufvmjcif;rSm
ygvufpwkdif;uav;i,fwkdif;onf
tMurf;zuform;rsm;jzpfvmEkid af om
tvm;tvm&Sdonf[laom tpa&;
wkYd\,lqcsurf S tajccHxu
G af y:vm
NyD; rrQrwcGJjcm;qufqHrIrsm;vnf;
ay:aygufvmaMumif; NAdwdefa&SUae
rsm;\ tpD&ifcHpmwGifazmfjyxm;
onf/
ygvufpwkdif;ausmif;oHk;zwf
pmtkyrf sm;ESihf kyo
f v
H iT t
hf pDtpOfrsm;
wGif tMurf;zufrIrsm;ESifh taocH
AHk;azmufcGJrIrsm;jyKvkyfvIHUaqmfay;rI
rsm;yg0ifaeNyD; touf 18 atmuf
ygvuf p wk d i f ; uav;i,f r sm;\
tMurf;zufrIrsm;wGifyg0ifywfouf
rIrsm;udk ygvufpwkdif;tmPmydkif
tzGJUu xdef;odrf;Ekdifjcif;r&Sdjcif;
aMumifh tpa&;wkdYudk,fwkdifyg0if
aqmif&Guf&jcif;jzpfaMumif; NAdwdef
EkdifiHqkdif&m tpa&;oHHk;uowif;
xkwfjyefoGm;onf/
tMurf;zufrIBudKwifumuG,f
jcif;ESifh &mZ0wfom;rsm;tay: vl
om;csif;pmemaxmufxm;pGmqufqH
rIESpfckMum;wGif oifhavsmfaom vkduf
avsmnDaxGrIrsm;ay:aygufvmap
a&; BudK;yrf;aqmif&GufaerIrsm;\
wpfpdwfwpfa'otjzpf NAdwdefa&SUae
tzGJU\tBuHjyKcsufrsm;udk avhvm
oHk;oyfoGm;rnfjzpfaMumif; oHHk;
owif;xkwfjyefcsufwGifazmfjyxm;
onf/
<
FOREIGN AFFAIRS
39
VOICE
The
ajrmufudk&D;,m;ESifUeD;uyfaomuRef;wGif awmifudk&D;,m;a&wyfpcef;aqmufrnf
qkd;vf? ZGef 26
v,f0gtwGif;&Sd ajrmufud&Dk&;D ,m;ESifha&ydkifeuftjiif;yGm;vsu

;vsuff&Sdaomae&mteD;&Sd uRef;wpfuRef;wGif
awmifudk&D;,m;u a&wyfpcef;BuD;wpfckwnfaqmufawmhrnfjzpfaMumif; AFP owif;wpf&yfu
azmfjy xm;onf/
a&SUwef;ppfrsufESmuRef;wpf &eftwGuf tqkyd gppfpcef;udk aqmuf aqmufrnfjzpfNyD; pwk&ef;rDwm ESpf
uRef;ay:wGif tqifhjrifha&wyfpcef; &jcif;[k awmifudk&D;,m;t&m&Sdrsm; aomif;ausmftxd us,f0ef;rnf[k
wnfaqmufum ajrmufudk&D;,m;\ uajymMum;onf/ awmifudk&D;,m; xkwjf yefxm;onf/ xko
d Ydkwnfaqmuf
tE&m,fudkumuG,fEkdifpGrf;jrihfxm; ppfpcef;udk befanmifuRef;wGiw
f nf &eftwGuf a'oqkdif&mtpdk;&\
yif
pD;yGm;a&;rwnfrNidrfjzpfaeaom
tdEd,EkdifiHwGif b@ma&;0efBuD; EkwfxGuf
e,l;a'vD? ZGef 26
pD;yGm;a&;rwnfNidrfrIrsm;ay:
aygufaeaom tm&Swwd,ajrmuf
pD;yGm;a&;tiftm;BuD;EkdifiH tdEd,\
b@ma&;0efBuD;&mxl;rS EkwfxGuf
oGm;NyD; orw&mxl;twGuf,SOfNydKif
ta&G;cHrnfjzpfaMumif; CNA owif;
wGifazmfjyxm;onf/
tdE,
d Ekid if \
H pD;yGm;a&;tm;enf;
usqif;rIrsm;ay:aygufaeonft
h wGuf
b@ma&;0efBuD; rlum*st
D ay: a0zef
ajymMum;rIrsm;wk;d jrifah ecsed w
f iG f &mxl;rS
Ekwx
f u
G rf nf[al om xkwaf zmfajymMum;
csuf ay:xGufvmjcif;jzpfonf/
]]rdr&d UJ qH;k jzwfcsuaf wGtm;vH;k
rrSefuefbl;qdkwmodayr,fhvnf;
tm;vHk;aom qHk;jzwfcsufawG[m
jynfolYtusKd;udkMunhfNyD; aqmif&Guf
cJw
h mjzpfw,f}} [k &mxl;rS rEkwx
f u
G f
rDwGif b@ma&;0efBuD;u owif;
axmufrsm;udk ajymMum;oGm;onf/
tdEd,pufrIvkyfief;rsm;wGif
wk;d wufraI ES;auG;vsu&f NdS yD; b@ma&;
tusyt
f wnf;rsm;ay:aygufaeouJh
okdY ukefoG,fa&;vdkaiGjyrIrsm;? jyKjyif
ajymif;vJa&;vkyfief;pOf aESmifhaES;rI
rsm;BuHKawGUae&aMumif; owif;wGif
azmfjyxm;onf/
2012 yxroHk;vywftwGif;
pD;yGm;a&;wkd;wufrIEIef;rSm 5 'or
3 &mckdifEIef;om&SdNyD; ,if;EIef;xm;
onf udk;ESpftwGif;tedrfhqHk;EIef;xm;
jzpfaMumif; tpdk;&owif;xkwfjyef
csufrsm;wGifazmfjyxm;onf/
b@ma&;0efBuD;&mxl;ae&m
twGuf trnfpm&if;aMunmrIudk
,cktcsdefxdjyKvkyfjcif;r&Sdao;aomf
vnf; tdE,
d 0efBuD;csKyf refr[
kd efqif;
udk,fwkdif b@ma&;0efBuD;tjzpf
wm0efxrf;aqmifvrd rfh nf[k owif;
rsm;xGufay:vsuf&Sdonf/
Zlvidk v
f 19 &ufaeYwiG f tdE,
d
orw a&G;aumufyGJudk usif;y&ef
pDpOfxm;NyD; tqdkyga&G;aumufyGJwGif
b@ma&;0efBuD; rlum*sD0ifa&muf
,SOfNydKif&ef vuf&SdtdEd,EkdifiHudk
tkycf sKyfvsuf&adS om nGeYf aygif;tpd;k &
u tzGJUu a&G;cs,fxm;onf/
tdEd,orw&mxl;onf EkdifiH
awmf\ tBu;D tuJtxdr;f trSwaf e&m
wpfco
k mjzpfNyD; trSew
f u,ftyk cf sKyf
a&;tmPmrSm 0efBuD;csKyfESifhtpdk;&
tzGJUvufwGif;wGifom &SdaMumif;
<
oabmwlncD sufuv
dk nf; &&Sx
d m;NyD;
jzpfonf[k Yonhap owif;Xmeu
a&;om;xm;onf/
ppfa&,mOfrsm;urf;uyfEkdif&ef
twGut
f oH;k jyKrnf[k awmifu&kd ;D ,m;
umuG,af &;0efBuD;Xmeu twnfjyK
ay;xm;aomfvnf; tao;pdwt
f csuf
tvufrsm;udkrl xkwfjyefjcif;rjyK
xm;ay/
awmifudk&D;,m;owif;Xme
Yonhap \ a&;om;azmfjycsuft&
ppfpcef;wGif bm;wkdufrsm;? avhusifh
a&;uGif;rsm;ESifh wyfzGJU0ifwpf&mcefY
aexkid Ef idk rf nfh vkid ;f cef;rsm;yg0ifrnf
[k qkdonf/ awmifudk&D;,m;0rf 42
'or 5 bDvD,HoHk;pGJrnfh tqkdyg

pDrHudef;onf 2014 ckESpfwGif NyD;qHk;
rnf[k tpdk;&t&m&Sdrsm;ucefYrSef;Mu
onf/
awmifu&kd ;D ,m;onfajrmufukd
&D;,m;tay:wif;rmaom oabmxm;
&Sdonf/ orwvDajrmifbwftmPm
&vmNyD;aemuf ESpfEkdifiHqufqHa&;
onfudk&D;,m;ppfyGJaESmif;ydkif;umv
rsm; tqd;k qH;k tajctaeodYk a&muf&dS
cJh&onf/ awmifudk&D;,m;ESifhwif;rm
vsuf&Sdaom ajrmufudk&D;,m;onf
'Hk;ysHprf;oyfypfvTwfjcif;? EsLprf;oyf
jcif;wdkYudk rMumcP jyKvkyfavh&Sd
onf/
<
ppfa&;avUusifU&mwGif ajrmufudk&D;,m;tvHudk
ypfrSwfoHk;jcif;tay: Iwfcs
qdk;vf? ZGef 26
udk&D;,m;uRef;qG,fppfyGJpwif
cJo
h nfu
h mv (62) ESpaf jrmuf ESpyf wf
vnftxdrf;trSwftjzpf tar&duef
ESihf awmifu&kd ;D ,m;wkYd \yl;wGpJ pfa&;
avhusirfh w
I iG f ajrmufu&kd ;D ,m;tvHukd
ypfrw
S t
f jzpf toH;k jyKcJjh cif;udk ajrmuf
ud&k ;D ,m;u jypfwifw
I cf svu
dk o
f nf/
tar&duefEiS hf awmifu&kd ;D ,m;
ESpfEkdifiH yl;wGJppfa&;avhusifhrIwGif
ajrmufu&kd ;D ,m;tvHukd ypfrw
S t
f jzpf
toHk;jyKcJhjcif;onf ajrmufukd&D;,m;
udk &efpaomvkyf&yfjzpfaMumif;? xkdY
rGrfbkdif;tMurf;zufrI t"duBudK;udkifoludk tdEd,&Jzrf;

e,l;a'vD? ZGef 26
tdEd,EkdifiHwGif 2008 ckESpfu jzpfyGm;cJhaom rGrfbkdif;tMurf;zufwkdufcdkufrIOD;aqmifpDpOfcJholwpfOD;udk

zrf;qD;&rdcJhaMumif; tdEd,&JwyfzGJU\ajymMum;csufudkudk;um; BBC owif;wGifazmfjyxm;onf/
rGrb
f idk ;f tMurf;zufwu
dk cf u
kd rf u
I pkd pD Ofco
hJ rl sm;wGif t"duusonfv
h w
l pfO;D jzpfaom tbl[rfZmac: qm,pf
ZmbDt'l ifukd &JwyfzUJG uzrf;rdcahJ Mumif; tdE,
d tBuD;wef;&Jt&m&Sw
d pfO;D u BBC owif;XmeodYk ajymMum;onf/
if;onf rGrb
f idk ;f tMurf;zufru
I kd usL;vGeo
f nft
h Murf;zuform; 10 OD;udk BudK;udik cf o
hJ w
l pfO;D jzpfaMumif;
tdEd,&JwyfzGJUu ajymMum;onf/
2008 ckESpf Edk0ifbmvu tMurf;zuform; 10 OD;onf rGrfbkdif;NrdKU&Sd ZdrfcH[dkw,frsm;? blwmHkESifh
*sL;,Ofaus;rItaqmufttkHwdkYudk ypfrSwfxm;wkdufckdufcJhjcif;aMumifh vl 165 OD;aoqHk;cJh&onf/
xkdYjyif tMurf;zuform; 10 OD;wGif ukd;OD;aoqHk;cJhNyD; wpfOD;wnf;aomtMurf;zuform; rkd[mruf
tuf*srf ,fvt
f rDumqbfukd zrf;qD;&rdco
hJ nf/ if;udk 2010 jynfEh pS w
f iG f tdE,
d tpd;k &u ao'Pfcsrw
S cf o
hJ nf/
rGrfbkdif;tMurf;zufwdkufcdkurf o
I nf ygupweftajcpdu
k f ppfaoG;<utkyfpkwpfckjzpfaom Lashkar-e-Taiba
tzGJU\vufcsufjzpfonf[k ,lqcJhNyD;aemuf tdEd,-ygupwefqufqHa&;rSm tajctaeqkd;0g;oGm;cJhonf/
,if;pGyfpGJcsufudk ygupwefu tpydkif;wGifjiif;qkdcJhaomfvnf; rGrfbkdif;tMurf;zufrIwpfpdwfwpfydkif;udk
ygupwefwGifpDpOfcJhjcif;jzpfaMumif;? ao'PfcsrSwfcHcJh&aomwpfOD;wnf;aomtouf&Sifoefusef&pfonfh
tMurf;zuform;rSm ygupwefEkdifiHom;jzpfaMumif; ygupweftpdk;&u vufcHcJhonf/
<
aMumifh ajrmufudk&D;,m;taejzifh EsL

uvD;,m;vufeufjzifh umuG,fa&;
udk pGrf;&nfjrifhwif&rnfjzpfaMumif;
ajrmufudk&D;,m;EkdifiHydkif rD'D,mwGif
azmfjyxm;onf/
,ck p pf a &;avh u sif h r I w G i f
ajrmufu&kd ;D ,m;tvHukd ypfrw
S t
f jzpf
yxrqH;k toH;k jyKjcif;onf ajrmufukd
&D;,m;\e,fpyfjzwfausmf &efprI
rsm;udk jyefvnfwkdufckdufoGm;rnf
qko
d nfukd jyovku
d jf cif;yifjzpfonf
[k awmifu&dk ;D ,m;uajymMum;onf/
Edik if w
H pfEidk if u
H pkd pfaMunmjcif;
r&SdbJ ,if;EdkifiHtvHudk ypfcwfwkduf
cdkufjcif;onf tvGefqdk;0g;aom ppf
a&;avhusifhrIjzpfNyD; EdkifiHa&;t&
vnf; &efponfhvkyf&yfjzpfaMumif;
ajrmufudk&D;,m;EdkifiHydkif owif;rD'D
,mwGifazmfjyxm;onf/
tar&duefEiS hf awmifu&kd ;D ,m;
wkdYonf ,ckoDwif;ywftwGif;u
tar&duav,mOfwifoabFmtkyfpk
wpfct
k ygt0if a&wyfppfa&;avhusihf
rIrsm;udk oHk;&ufMumjyKvkyfcJhonf/
xkdYjyif udk&D;,m;uRef;qG,f
tajctaewif;rmvmygu jyefvnf
wkHYjyefEdkif&ef &nf&G,f awmifudk&D;
,m;wyfom; 2000ESifh tar&duef
wyfzGJUrsm;yl;aygif; wkdufav,mOf
rsm;? wifhum;rsm;? wkdufckdufa&;
&[wf,mOfrsm;oH;k NyD; ppfa&;avhusihf
rIrsm; jyKvkyfcJhonf/
ESpzf ufwif;rmrIrsm; rMumcP
jzpfavh&Sdaom udk&D;,m;uRef;qG,f
wGif 2010 jynfEh pS u
f awmifu&dk ;D ,m;
ppfoabFmudk ajrmufu&kd ;D ,m;u ypf
cwfESpfjrKyfcJhjcif;aMumifh awmifudk&D;
,m; 46 OD;aoqHk;cJhNyD; wpfzef
e,fpyf&Sd awmifudk&D;,m;uRef;wpfck
udk tajrmufrsm;jzifhypfcwfcJh&m vl
av;OD;aoqH;k cJah Mumif; CNA owif;
wGif azmfjyxm;onf/
<
40
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
orwopfESifU tD*spftem*wf
wifat;ausmf
&yfaEGOD;ESifhtwl tD*spfvloefBuD; rlbm&wfudkjzKwfcsEkdifcJhNyD;aemuf
ZGev
f 16? 17 &ufwYkd wiG f tD*spforwtqHk;tjzwfa&G;aumufyGJrsm;
usif;ycJhNyD;jzpfonf/ a&G;aum
ufyGJtNyD;wGif rGwfqvifnDtpfudkrsm;tzGJU\
aumuf
ygwDjzpfaom Freedom and Justie ygwDrS rkd[mrufarmfqDu axmufcHrJ
52 &mckdifEIef;&&Sdum NydKifbufxufESmwpfzsm;tomjzifhtEkdif&&SdoGm;cJhonf/ a&G;aumufyGJwGiftEkdif&&SdcJhaom rdk[mrufarmfqDu rGwfqvifnDtpfudkrsm;tzGJUrSEkwfxGufcJhNyD; tD*spfEkdifiHpkpnf;nDnGwfa&;
twGuf if;\tpd;k &tzGUJ wGiyf g0ifMu&ef tjcm;aomygwDrsm;udzk w
d af c:cJo
h nf/ odYkaomftjcm;aomygwDrsm;rSm if;zdwfac:ouJhodkYjzpfvmEkdifonfhtajctaeenf;vSonf/ xdkYjyiftD*spforwtqHk;tjzwf
a&G;aumufyGJ&v'fudk rxkwfjyefEkdifao;ciftcsdefuyif vuf&SdtD*spfudk csKyfudkifxm;aom tD*spftqifhjrifhppfaumifpDu orw\tcsKdUaomtmPmudkuefYowfonfhtrdefY'Du&Drsm;xkwfjyefcJhonf/
uJhodkYaomtajctaeatmufwGif jzpfvmEkdifzG,f&Sdonfh tD*spfEkdifiH\tajctaersm;udk ta&SUtv,fydkif;ESifhtmz&duqkdif&muRrf;usifolwpfOD;jzpfaom Robert M.Danind \ tjrifrsm;udk
xkwfEkwfbmomjyefqkdazmfjytyfygonf/
luk d b,fvo
kd wfrw
S vk
f Yd&k rvJ/ rGwfqvifn D t pf u k d r sm;tzG J U uae xde;f csKyfueeffYowfwJhaMunm
ar;
rGwfqvifnDtpfudkrsm;tzGJU&JU oD0&D 'DawmhoYud
: tck tD*spforwjzpfvm
v
csuaf wG
Munmcs
wJh rk[
d mrufarmfqq
D w
dk m tar&duef ynm&Sif Sayyid Qutb [mqkd&if ajz
: olu rGwq
f vifnt
D pfukd xGufvkdufw,fqkdwJh t"dym,fu xkwjf yefcw
hJ ,f/ aemufNyD; rGwq
f vif
awmifyikd ;f u,fvzD ;dk eD;,m;w
uov
kd f tar&durSmaezl;wJo
,m;wu
h yl g/ ol&UJ tar&du rsm;tzGJUtay: oHo,&SdaewJh tD*spf tjcm;ygwDawGtm;vk;H yg0ifwhJ tpk;d & nDtpfurkd sm;tzGUJ 0ifawGtrsm;pkyg0ifwhJ
u yg&*lbJGU&xm;olwpfa,mufjzpf rSmaezl;wJh tawGUtBuHKawGaMumifhyJ vlrsKd;awGudk pdwfoufom&m&atmif rsKd;jzpfatmif? ol&JU tpkd;&tzGJU[m ygvDrefudvnf
kvnf; w&m;r0ifbl;vdkY
w,f/ aemufNy;D tar&duefrmS yJ pmoif ol [ mtar&d u ud k &ef v d k w J h o l ? vkyfay;vdkufwmyg/ ola&G;aumufyGJ rGwfqvifnt
D pfudk rsm;tzGUJ &JU tpk;d & tD*spw
h ,f/
f &m;
&m;HH;k csKyfu aMunmcJw
ay;cJhzl;w,f/ tD*spfjyefa&mufawmh taemufEkdifiHawGudk rkef;wD;wJhol rSm tEdkif&cJhwmu axmufcHrJ 52 r[kwfbl;qdkwmrsKd; jycsifwmyg/ ajz
: tD * spf p pf w yf t aeeJYu
tpvmrfrpf0g'Dwpfa,mufjzpfvmmw,f
w,f jzpfvmwmyg/ aemufNyD; qD;&D;,m; &mcdik Ef eI ;f yJ&cJw
h mudMk unf&h if wu,fh 'gayrJh tD*spfjynfolawG[m odyf vnf; wu,fh tusyftwnf;ygyJ/
qkad wmh olu b,fvv
dk pl m;rsK;d vJAs/
orwtmqwfudk Munfhr,fqkd&if pdefac:csufBuD;wpfckygyJ/ aemufNyD; ,kHMunfMur,f rxifbl;As/ 'Dvkyf 'DrwdkifrD olwdkYrSm a&G;p&mvrf;oHk;ck
ajz
: vl t rsm;pk & J U tjrif t &
vnf; NAdwdefrSmaexkdifcJhzl;wJhtwGuf tD*spjf ynfoal wGtwGuv
f nf; orw &yfukd tay:,HoabmvkdYyJ jrifMu &Sdw,fvdkYqdk&r,f/ a&G;aumufyGJ
awmh ol[m rGwq
f vifnt
D pfurkd sm; taemufEkdifiHawG&JUwefzdk;EIef;pHawG tqHk;tjzwfa&G;aumufyGJ[m a&G; rSmyg/ olYtwGuf wu,fh prf;oyf &v'ftwkdif;rkd[mrufarmfqDudkyJ
tzGJUrSm wm0efxrf;aqmifaeolvkdY udk vufcHusifhoHk;r,fvkdY ,lqvdkY cs,&f cufw,fvYdkq&dk rSmyg/ rlbm&wf cH&rSmu olcsrSwfr,fh rl0g'awGeJY orwtjzpf aMunmrvm;/ 'grS
f yk cf w
hJ hJ ,cif olb,folUbufukd wu,frsufESmrl r[kwf armfqD&JU NydKifbufjzpfwJh
qkMd uw,f/ 'gayrJh ol[mrGwq
f vif r&ovdkygyJ/ uRefawmfwkdYoabm vufxufu0efBuD;csKyv
nDtpfudkrsm;tzGJU&JU yxrOD;pm;ay; aygufvmwmu taemufEkdifiHawGrS pepfa[mif;udk udk,fpm;jyKwJhvlukd rSmvJqkdwmukdyJ tD*spfjynfolawG tD*spf0efBuD;csKyfa[mif; &Smzpforw
orwa&G;aumufy0JG ifoal wmh r[kwf aezl;wmeJY taemufvkdvm;ol jzpf a&G ; &if a umif ; rvm;? 'grS r [k w f MunhfMuvdrhfr,f/
jzpfatmifenf;rsKd;pHkoHk;&rvm;? 'grS
d mrufarmfqD r[k w f or w a&G ; aumuf y G J u d k y J
bl;/ rGwfqvifnDtpfudktzGJUacgif; rvmbl;qkdwmyJ/
tD*spfjynfolwcsKdUeJU tjrifoabm ar;
: aemufNy;D rk[
aqmif Khairat al-Shater orw a&G; ar; : rd k [ mruf a rmf q D a&G ; xm;rwlwJh rGwfqifnDtpfukdrsm; u ol[mtD*spygvD
yf gvDrefa&SUrSm orw w&m;r0ifb;l qdNk yD; vkyv
f u
dk &f rvm;
f ,fvYdk ajymcJw
h ,faemf/ qdkNyD; vrf;oHk;cka&G;p&m&SdcJhygw,f/
aumufy0JG ifciG t
hf ydwcf &H vkYd om olu aumufyGJtEdkif&NyD; yxrqHk;ajym tzGUJ ukd a&G;&rvm;qkNd yD;awmh tcuf usr;f used cf siw
'gayrJh olusrf;usdefr,fhygvDrefukd 'DrSm tD*spfppfwyfu twnfNidrfqHk;
dk pGe;f ESpzf ufrmS
0ifNydKifcGifh&cJhwmyg/ uRefawmfwkdY Mum;wJ h r d e f Y c G e f ; rS m ol r G w f q vif awGUapwmygyJ/ 'Dvt
f mcif vrf;aMumif;udkyJa&G;cs,fcJhwmyg/
rd[
k mrufarmfqeD YJywfoufNyD; avhvm nDtpfudkrsm;tzGJUu xGufr,f? NyD; &SdaewJh orwavmif;awGeJYtNyKdif orwa&G;aumufy&JG v'frxGuv
aeqJygyJ/ uRefawmfowdxm;rdwm awmh wjcm;ygwDuvlawGudkvnf; vpf b &,f o abmxm;rsKd ; &S d w J h rSmbJ tD*spfw&m;kH;csKyfu zsufodrf; 'gayrJh tD*sppf pfwyfu orwtmPm
h ,f/ vlrsK;d urygbl;qkad wmhav/ aemufNyD; vkdufNyDav/ 'Dawmh 'g[m oleJY wcsKdUudkqGJ,lxm;vkdufw,f/ 'DrSm
wpfckuawmh tD*spforkdif;t&a&m? ol&UJ tpd;k &tzGUJ rSmygzkYd zdwaf c:cJw
tm&yf a EG O D ; t& Munf h r ,f q k d & if ol&nf&G,fwmuawmh tD*spfrSm&SdwJh rk d [ mruf a rmf q D e J Y rG w f q vif n D tD * spf p pfwyf
wyftMum; puwnf;u ar;p&m&Sdwmu ta&;ygwJh tmPm
d rf sm; xdyfwkdufwkd;rIvkdY rxifbl;vm;/
taemufEkdifiHawGrSmaecJhzl;wJhol[m olYudkodyfrvdkvm;wJh c&pf,mefawG? tpfurdk sm;tzGUJ [m tD*sprf mS vlBuKu
yg0gr&SdwJhorweJY EkdifzJtrsm;pk
taemufEidk if v
H v
dk m;oljzpfvrd rhf ,fvYdk trsKd;orD;awGeJY rdwfaqGjzpfcsifwJh EIef;awmfawmfenf;ygw,f/ 'Dawmh ajz
: tD*spfrSm yg0gtm;NyKdifrI
udkifxm;wJh tD*spfppfwyftMum;rSm
d w
f myg
mygyJyJ/ armf q D u vl B uKd u f o d y f r rsm;wJ h awG&ydS gw,f/ tD*spyf gvDrefrmS vnf; tD*spftem*wfb,fvdk&SdrvJaygh/
,lqrdwJhtrSm;ygyJ/ OyrmMunhf&&if oabmrsK;d vufurf;ay;vku
vltrsm;pka&G;cs,fcHxm;&NyD; tck vuf&SdtD*spfrSmjzpfaewJh wu,fh
orwa&G;aumufyGJrSmvnf; tEkdif& tusyf t wnf ; u ,cif o r w
cJhwJh rGwfqvifnDtpfukdrsm;tzGJUeJY rlbm&wfvufxufucefYxm;cJhwJh
rGwq
f vifnt
D pfurdk sm;tzGUJ ukd a&SUwk;d tD*spfppfwyfeJY tD*spfw&m;pD&ifa&;
vkYd r&atmif xdef;csKyfaewJh tD*spf qkdif&mu vlawGxkwfjyefwJh w&m;
ppfwyfwdkY&JU yg0gtm;NyKdifrIawG &Sdyg Oya'awGygyJ/ tD*spf a&SUqufoGm;
w,f/ cifAsm;axmufjyovkyd J tD*spf zdkYu wu,fhpdefac:rIygyJ/ 'Dudpu
ygvDrefukdvnf; zsufodrf;cJhw,f/ vlaumif;eJY vlqdk;tm; NydKifrI r[kwf
tpwefblvf (wl&uD)? ZGef 26
ueOD;a&;qGJxm;wJh tD*spftajccH ygbl;/ rwlnw
D yhJ g0gtkypf t
k Mum;rSm
wl&uDwdkufav,mOfwpfpif;udk qD;&D;,m;bufuypfcscJhNyD;aemuf qD;&D;,m;onf a'owGif;vHkNcHKa&;
Oya'rSmvnf; &yfqidk ;f oGm;NyD/ aemuf olwdkY&JU tusKd;pD;yGm;awGudk quf
twGuf Ncdrf;ajcmufrIwpf&yfjzpfonf[k ukvor*vHkNcHKa&;aumifpDwGif wl&uDu owday;ajymqdkcJhaMumif;
NyD; Mum;jzwftajccHOya'vdYk qd&k r,fh vuf x d e f ; od r f ; xm;NyD ; tD * spf u d k
BBC owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
tajccHOya'wpfckudkvnf; tD*spf a&SUquf&r,fhjyemjzpfygw,f/
qD;&D;,m;onf xdv
k yk &f yftwGuf tjypftay;rcH&bJaernfr[kw[
f k wl&uD'w
k ,
d 0efBuD;csKyu
f qdck ahJ omf
ppfwyfu a&;qGJxm;NyD/ 'Dawmh
tD*spfrSm tm&yfaEGOD;vIyf&Sm;rI
vnf; ppfa&;t&wHYkjyef&eftpDtpOfr&Sad o;[k ajymqdx
k m;onf/ ZGev
f 22 &ufaeYu jzpfymG ;cJah om ,if;ypfcwfrI
a&SUrwdk;om aemufrqkwfomtajc udk OD;aqmifcw
Jh hJ vpfb&,form;awG
twGuf NATO u ta&;ay:tpnf;ta0;jyKvkyfcJhonf/
taevdYk q&kd rSmaygh/ tD*spaf &G;aumuf u tckcsed rf mS ab;a&mufomG ;ygw,f/
qD;&D;,m;bufu wHkYjyefajymqdo
k nfrmS tqdyk gwdu
k af v,mOfonf qD;&D;,m;avydkifeuftwGif;odkY
yGJudk ZGefv 16 ? 17 &ufrSmusif;yNyD; 'DrmS wu,fu
h kd axhaighp&mjzpf&yfwpf
0ifa&mufvmaomaMumifhypfcsjcif;jzpfonf[kqdkonf/
cJhNyD;? wu,f &v'fxkwfjyef&r,fh ckuawmh tmPm&Sifrlbm&wfvuf
wl&uDu vHkNcHKa&;aumifpDodkYpmydkY&m xdkpmxJwGif wl&uD\trsKd;om;vHkNcHKa&;tay: qD;&D;,m;
&ufjzpfwhJ ZGev
f 21 &ufaeYrmS rxkwjf yef xJu tmPmudk&,lEkdifvkdufwJh tzGJU
tmPmydkifwdkY qdk;&Gm;pGm csKd;azmufvdkufjcif;[k azmfjyxm;onf/
EkdifcJhbl;/ 'DtajctaeawGudkMunhf tpnf;ESpfck&Sdygw,f/ olwdkYuawmh
odkYaomf tqdkygpm vHkNcHKa&;aumifpDtaeESifh ta&;,lay;yg&ef ajymqdkxm;rIrsm;rawGU&[k BBC \
&if 'DMum;xJrSm bmawGjzpfcJhovJ/ tD*spfppfwyfeJY rGwfqvifnDtpfudk
ukvor*owif;axmufu owif;ay;ydkYonf/
uRef a wmf w d k Y u awmh taotcsm rsm;tzGJUygyJ/ 'DESpfzGJUpvHk;[m rlbm
NATO tzGJU\ tzGJU0ifEdkifiHwpfEdkifiHjzpfaom wl&uDu NATO udk,fpm;vS,frsm;udk NrKd Uawmfb&yfqv
J f
rodbl;As/ vltrsm;pk txifuawmh &wftpdk;&udkjzKwfcscJhwJh tm&yfaEGOD;
tpnf;ta0;wGifajymqdk&m r[mrdwfwpfEdkifiHudk wdkufcdkufjcif;onf r[mrdwfwpfzGJUvHk;udk wdkufouJhodkY
a&G;aumufyGJ&v'f rxkwfjyefcif udk ud,
k pf m;jyKwJo
h al wGr[kwyf gbl;/
,lq&ef wdkufwGef;oGm;onf/
umvrSm tD*spfppfwyfeJY rGwfqvif 'gayrJh 'DEpS zf UJG [mtm&yfaEGO;D rSm ab;
NATO tzGUJ \ oabmwlnc
D sut
f yd'k f 4 wGif rnfonft
h zGUJ 0ifEikd if w
H pfEikd if \
H vHNk cHKa&;udjk zpfap xdyg;cH&vQif
nDtpfudkrsm;tzGJUwdkY tBuD;tus,f xkdiaf ecJah yrJh aEGO;D &JUtusK;d &v'fawGukd
r[mrdwt
f zGUJ ESihf wdik yf ifEikd o
f nf[yk g&So
d nf/ tzGUJ 0if 28 Edik if &H Sdaom ajrmuftwvEdwfppfpmcsKyftzGUJ (NATO)
aqG;aEG;ndEdIif;cJhMuw,fqdkyJ/
awmh pm;oHk;EkdifatmifBudK;pm;ae
onf tzGUJ 0iftm;vH;k \oabmwlnDcsufjzifh ppfa&;vIyf&Sm;rIwdkif;udkvkyfaqmif&jcif;jzpfonf/
ar; : tD*spfppfwyfvdkcsifwm MuwmygyJ/
wl&uDav,mOfreS ;f rodygaMumif;? usL;ausmf0ifa&mufvmonfh rnfonfah v,mOfreS ;f rod qD;&D;,m;
u bmvJ / or w a&G ; aumuf y G J
qufvufazmfjyygrnf/
avydkifeufudkumuG,f&ef ypfcwf&jcif;jzpfaMumif; qD;&D;,m;uqdkonf/
&v'fudkraMunmcif tD*spftqifh Ref : What Morsi Win Mean For Egypt
axmifaygif;rsm;pGmaom qD;&D;,m;'kuonfrsm;onf wl&uDe,fpyfwGif &SdaeMuonf/
<
jrifph pfaumifpu
D orw&JUtmPm
udk
tmPmud
wifat;ausmf
tm
wl&uDwdkufav,mOf qD;&D;,m;ypf
vHkNcHKa&;aumifpDwGif wl&uDuefhuGuf
FOREIGN AFFAIRS
41
VOICE
The
qD;&D;,m;twGuf bmvkyfay;EdkifrvJ
oefhZifpdk;
&D;,m;wGifjzpfaeaom vlowfrIowif;rsm;um; Murf;onf/ rdef;rvnf;ra&Smif? uav;vnf;ra&Smif?
qD;&D;,m;twGuf uREfkyfwdkYvkyfEdkifonfrSm zdtm;ay;jcif;ESifh Iwfcsjcif;om&SdouJhodkYjzpfaeonf/
tpd k ; &wyf E S i f h twd k u f t cH &[wf,mOfrsm; qD;&D;,m;odYk k&mS ;u wyfay;um twdkuftcHrsm;udk okwf
vufeufudkifrsm; ESpfzufvHk; vdkufem ydkYaqmifonf[k pGyfpGJrIrsm;xGufay: oifaejcif;jzpfonf[k wefjyefpGyfpGJ
&rnfh typftcwf&yfpJa&;udktajc cJhao;onf/
Muonf/
wnfum jyKvkyf&rnfjzpfaom ukv
qD;&D;,m;odkYcsrSwfrnfh ta&;
jzpfay:vsuf&Sdaom tpkvdkuf
or*taxGaxGtwGif;a&;rSL;a[mif; ,lrIwdkif;udk wkwfuvnf; jywf tNyHKvdkufowfjzwfjcif;rsm;twGuf
udkzDtmeef\ ]Nidrf;csrf;a&;tpDtpOf} om;pGmjiif;qefavh&Sdonf/ tm&yf oufaotaxmuftxm;rsm;onf
uvnf; odMuonfhtwdkif; ratmif a'o wleD;&Sm;? tD*spfESifh vpfAsm; qD;&D;,m;tpdk;&xkwfjyoavmuf
jrifay/ tpkvdkuftNyHKvdkuf towf wdYkwiG f vlxt
k <kH urIrsm;jzpfcphJ Ofuvnf; om awGU&aomoabmjzpfaeonf/
f ufrw
I ikd ;f wGif t&yfom; txd
cH&onfah e&mrsm;udk ukvNidr;f csr;f a&; wk w f t pd k ; &u tm;ray;cJ h a y/ rNidro
tcdu
k &f rdS nfrmS aocsmonf/ twdu
k f
apmifhMunfholrsm; oGm;MunfhMuawmh xdak 'orS owif;rsm;udk wif;usyfpmG
typfc&H onf/ tqdyk gvlowfyaJG e&m qifqmjzwfawmufcJhonf/ wkwf tcHwyfzUJG vufeufuikd rf sm;onfvnf;
rsm;udk a&mufoGm;awmh wdkufyGJtNyD; ESifh k&Sm;acgif;aqmifrsm;u vpfAsm; tjypfuif;pifonf[k ajym&cufvo
S nf/
jrifuiG ;f om awGUMu&onf/ rnfonhf udpwGif ukvor* NATO \
qD;&D;,m;wGifjzpfay:aeaom
tavmif;rS r&SdMuawmhay/
avaMumif;t& 0ifa&mufypfcwfru
I kd jyemrsm;onf 'Drdkua&pDtiftm;
or w BuD ; rp w mtmqwf oabmwlvu
kd pf Ofuwnf;u ]rajym pkrsm;u tmPm&SifudkawmfvSefae
OD;aqmifaeonfh qD;&D;,m;tpdk;& om rqdkom} tajctaewGif a&muf ouJhodkY rdk;&Sif;ay/ twdkuftcH
onf w&m;0ifrI (Legitimacy) r&Sd cJ h M u&onf [ k cH p m;cJ h M u&onf / rsm;uvnf; rnDnGwfMuay/ aqmf'D
awmh N yD [ k uk v or* t BuD ; tuJ vpfAsm; u'gzDtpdk;&\ avaMumif; tma&;AsESifh yg&Sef;yifv,fauGUEdkifiH
befuDrGef;u aMunmajymqdkonf/ wdkufav,mOfrsm;u t&yfom;rsm; rsm;u aemuf u &S d a eMuonf /
vHkNcHKa&;aumifpDu tMurf;zufrIrsm; tay: AHk;MuJwdkufcdkufrnfudk pdk;&drf wl&uDbufrS tultnDtcsKdUvnf;
udk Iwfcsonf/ odkYaomf qD;&D;,m;&Sd av,mOfrysHoef;&Zkef owfrSwf&mrS &Muonf/ qGefeDESifh &SD;,dkuftMum;
G f umv&SnfMum rkef;wD;pdwfESifh bm
vlYtcGifhta&;tajctaeqdk;0g;aerI NATO \ u'gzDwyfrsm;udk &nf&,
rsm;udk xdxda&mufa&muf [efYwm; wdkufcdkufaom avaMumif;xdk;ppf oma&;em;vnfonf;cHay;pdwfenf;
ta&;,la&;rSmrlum; MuefYMumum jzpfvm&mrS tmPm&Sifu'gzD jyKwf yg;rIjyemrsm;vnf;&Sdum y#dyu
\tpdwftydkif;rsm;jzpfMuonf/
wdk;vdkYwGJavmif;yJjzpfaeonf/ vHkNcHK uscJh&onf/
qD;&D;,m;&Sd vHkNcHKa&;tajc
qG e f e D r G w f q vif r sm;onf
a&;aumifpD tNrJwrf;tzGJU0if ADwdk
tmPmydkifqdkifaom k&Sm;ESifh wkwf taerSm cyfoGufoGufyif tajctae qD;&D;,m;vlOD;a&\ av;yHkoHk;yHkcefY
dS nf/ jynfwiG ;f &SdNyD; qD;&D;,m;tpdk;&onf bmom
wdkYaMumifh jzpfonf/ if;wdkY\tjrif qd;k odYk wd;k 0ifvsuf&o
u ta&;,laqmif&Gufjcif;rsm;onf ppftaetxm;odkY wGef;ydkYaeouJhodkY a&;rpGufaomtpkd;&jzpfonf/ vl
nf enf;pkc&pf,mefbmom0ifrsm;vnf;
,if;EdkifiH\ jynfwGif;a&;udk 0if jzpfonf/ qD;&D;,m;jyem 'kuo
a&mufpGufzufouJhodkYom&Sdrnf[l rsm;u tdrfeD;csif; vufbEGefESifh &Sdonf/ odkYaomf tpkd;&xJwGif rsKd;dk;
wl&uDwdkYtxd vQHusvmonf/
pOfqufay;aomae&mrsm; wkid ;f jynf
jzpfonf/
y#dyu'u
k o
nfrsm;u wl&uD vlOD;a&\ 11 &mcd k i f E I e f ; &S d a om
k&mS ;orwopf Avm'Drmylwif
onf jynfwiG ;f jynfyta&;udpr sm;udk bufodkY e,fpyfjzwfausmfxGufajy; tvm0DwDpftEG,frsm;udk ae&may;
k nf b[m;
rnfonft
h cgurS vlYtcGit
hf a&;OD;pm; vmcJhMu&onf/ 'kuonfpcef;rsm; xm;onf/ tqdyk gtkypf o
ay;aom oabmxm;jzifh rIjrifcahJ y/ pGmvnf;&Sdaeonf/ qD;&D;,m;wGif &D;0g'? c&pf,mef0g'ESihf tpvmrf0g'
tpvmrfrpftyk pf rk sm;ESihf wdik ;f &if;om; tpm;tpmES i f h aq;0g;ta&;ay: wdkYudk a&m>yrf;usifhoHk;olrsm;jzpfum
olykefrsm;? k&Sm;\tmPmpufudk vdktyfaeaom 'kuonf wpfoef;&Sd if;wdkYrsKd;EG,fxJodkY jyifyt0ifrcHbJ
tef w k a eaom acscsif ; nmES i f h aMumif; EdkifiHwumMuufajceDtzGJU bmoma&; xH k ; wrf ; "avh w k d Y ud k
'g*wfpfwefwdkYudkom tmHkpdkufavh ICRC \xkwjf yefcsut
f & od&onf/ vQKdU0SufusifhoHk;olrsm;jzpfonf/
qD;&D;,m;vlvwfwef;pm;u
&Sdonf/ k&Sm;onf a&wyftajcpdkuf
qD;&D;,m;tpdk;&u jzpfysuf
pcef;wpfck qD;&D;,m;wGif wnfaxmif vsuf & S d a om ab;'k u r sm;onf wnfNidrfrIudkvdkvm;NyD; jynfwGif;ppf
k o
f Ykd OD;wnfomG ;Ekid f
xm;um qD;&D;,m;ppfwyftoHk;jyK 'kpdkuf*dkPf;rsm;ESifh tpGef;a&mufrsm; jzpfvQif rif;rJph du
aeaom av;yHo
k ;kH yHck efYaom vufeuf aMumif h [ k vuf n d K ;xd k ; jyonf / um tpdk;&twGif; bmoma&;udk
rsm;u k&Sm;uvmonf/ twdkuftcH twdkuftcHrsm;uvnf; tpdk;&onf tajccHNyD; rtkycf sKyaf ompepftajymif;
olykefrsm;udk&Sif;&ef acsrIef;a&;ppf &SmbD[m jynfoYl ppfrsm;udk vufeuf tvJjzpfoGm;rnfudk pdk;&drfMuonf/
qD;
qD;&D;,m;tpdk;&uvnf; jynfol\
tqdkygpkd;&GHUrIudk tcGifhaumif;,lum
twkduftcHrsm; rnDnGwfMuaom
aMumifh tpvmrftpGef;a&mufrsm;
wk d i f ; jynf u d k x d e f ; csKyf o G m ;rnf [ k
taMumif;jyavh&o
dS nf/ pd;k &draf Mumifh
MurIxyf&SdonfhtcsufrSm qD;&D;,m;
jynfwiG ;f ppfjzpfygu vufbEGeEf iS hf
tcsKdUta&SUtv,fydkif;ae&mrsm;udk
ul;pufoGm;Edkifonf[l jzpfonf/
aemufxyftpkvkduf tNyHKvdkufrao
atmif b,fvkdvkyfay;EkdifrvJ
vHNk cHKa&;aumifpu
D vkt
d yfonf
[kqkH;jzwfygu tjynfjynfqkdif&m
Oya't& ppfa&;jzifhusL;ausmf0if
a&mufEkdifonf/ odkYaomf k&Sm;ESifh
wkwfwkdY\qHk;jzwfcsufu vHkNcHKa&;
aumifpDwGif ta&;ygonf/ taxG
axGnDvmcHu ppfa&;t&0ifa&muf
&ef Oya't&cGijhf yKvdu
k yf gu tqkyd g
tpDtpOfudk y,fcs&efcufcJonf/
wl&uDbufjcrf;wGif vGwaf jrmuf
e,fajrrsm;zefw;D ay;um twku
d t
f cH
udk vufeufrsm;ydrk akd xmufyahH y;onfh
enf;vrf;vnf;&Sdonf/ odkYaomf xdk
enf;vrf;u ppfyGJudk ydkrdkysHUESHYoGm;ap
NyD; t&yfom;txdtcdu
k t
f aotqH;k
vnf;ydkrdkrsm;vmaprnfjzpfonf/
vuf & S d u sih f o H k ; vsuf & S d a om
pD;yGm;a&;? oHwrefa&;ydwq
f Ykdta&;,l
jcif;u qD;&D;,m;\tajctaeudk ydrk kd
usyfwnf;oGm;apEdkifonf/ odkYaomf
twdwfom"ursm;t& ,if;odkYydwf
qdkYjcif;rSm BuD;rm;pGmoufa&mufrIr&Sd
cJhay/ vuf&SdjzpfyGm;aeaom tMurf;
zufrIrsm;? t&yfom;aoqHk;rIrsm;
aMumifh Ekid if w
H um &mZ0wfckH ;kH a&SUodYk
ppf&mZ0wfrIjzifh wuf&rnfudkpkd;&drf
aom tmqwftpdk;&u vuf&Sdtajc
taeudkom wif;cHvsuf&Sdayrnf/
MuufajceD\ EkdifiHwumtul
tnDudk wkd;jrihfoifhonf/ qD;&D;,m;
'kuo
nfrsm;twGuf wl&uDuv
kd nf;
EkdifiHwumu ulnDoifhonf/
k&mS ;ESihf wkww
f Yko
d nf usi0fh wf
qkdif&m wefzdk;xm;rIrsm;t& MoZm
oufa&mufz,
G rf &Sad omfvnf; if;wkY\
d
taetxm;udk jyKjyif&ef vdkvm;csuf
rsm;&Sv
d mEkid zf ,
G &f o
dS nf/ tmqwftpd;k &
udk qufvufaxmufcHaejcif;onf
if;wdkY (wkwfESifh k&Sm;) \ a&&Snf
tusKd;pD;yGm;rsm;udk xdcu
kd Ef idk o
f nf[k
EkdifiHwum todkif;t0dkif;u wkwf?
k&Sm;wdkYoabmayguf,HkMunfap&ef
BuKd ;pm;jyozdYv
k t
kd yfayonf/ tar&duef
OD ; aqmif a om taemuf t k y f p k u
xdkokdYBudK;pm;vQifum; atmifjrif&ef
tcGifhtvrf;enf;yg;NyD; bufrvkduf
aom 'Drkdua&pDEkdifiHrsm;u xkdodkY
0ifa&mufaqmif&GufMuvQifum; jzpf
EkdifzG,f&Sdonf/
oefYZifpdk;
Ref : Japan Times
42
VOICE
The
SPORT
Soccer Weekly Fixtures

30-6-2012 (paeaeY)
tmz&duEkdifiHrsm;zvm;ajcppfyGJ(tkyfpktqifh)
A[dktmz&duESifh tD*spf
nae 4;30 em&D
attufzfpD ,l-22 ajcppfyGJ yGJpOfrsm;
jrefrmESifh wkwf(wkdifay)
nae 3;15 em&D
AD,uferfESifh rav;&Sm;
nae 3;15 em&D
uarm'D;,m;ESifh ajrmufudk&D;,m; nae 3;30 em&D
wkwfESifh xdkif;
nae 3;30 em&D
zdvpfydkifESifh awmifudk&D;,m;
nae 6;15 em&D
a[mifaumifESifh vmtdk
n 6;30 em&D
tdEd,ESifh wmhrifepwef
n 7;30 em&D
oD&dvuFmESifh aqmf'Dtma&As
n 9;30 em&D
vufbEGefESifh ,lattD;
n 10;15 em&D
tD&wfESifh tdkref
n 10;30 em&D
1-7-2012(we*FaEGaeY) attufzfpD ,l-22ajcppfyGJpOfrsm;
ygvufpwkdif;ESifh um*spfpwef
eHeuf 00;15 em&D
qD;&D;,m;ESifh ygupwef
eHeuf 00;15 em&D
armfvf'dkufESifh bm&def;
nae 3;00 em&D
tD&efESifh wm*spfupwef
nae 3;00 em&D
umwmESifh ul0dwf
nae 6;00 em&D
2-7-2012 (wevFmaeY) ,ldk 2012 AdkvfvkyGJ
ay:wl*D^pydefESifh *smreD^tDwvD
eHeuf 1;15 em&D
3-7-201
3-7-20122 (t*FgaeY)csefyD,Hvd*fajcppfyGJ(yxrtqifh)
'l'DvefESifh x&DyefeD
n 9;30 em&D
vifzD;vfESifh awmh&SAef
n 9;30 em&D
A,fvufwmESifh ElpDwmEkdYpf
n 9;30 em&D
attufzfpD ,l-22 ajcppfyGJpOfrsm;
ul0dwfESifh armfvf'dkuf
nae 3;00 em&D
wm*spfupwefESifh umwm
nae 3;00 em&D
wkwf(wkdifay)ESifh zdvpfydkif
nae 3;15 em&D
awmifudk&D;,m;ESifh AD,uferf
nae 3;15 em&D
xkdif;ESifh a[mifaumif
nae 3;30 em&D
ajrmufudk&D;,m;ESifh wkwf
nae 3;30 em&D
bm&def;ESifh tD&ef
nae 6;00 em&D
jrefrmESifh rav;&Sm;
nae 6;15 em&D
vmtkdESifh uarm'D;,m;
nae 6;30 em&D
tdkrefESifh tdEd,
n 7;30 em&D
aqmf'DESifh qD;&D;,m;
n 9;30 em&D
wmhrifepwefESifh vufbEGef
n 10;15 em&D
,lattD;ESifh tD&wf
n 10;30 em&D
4-7-2012(Ak'[l;aeY)attufzfpD ,l-22 ajcppfyGJpOfrsm;
um*spwefESifh oD&dvuFm
eHeuf 00;15 em&D
ygupwefESifh ygvufpwkdif;
eHeuf 00;15 em&D
&efukefwGif abmvHk;tu,f'rDwnfaqmufrnf
&efukef? ZGef 28
rmEdkifiHwGifusif;yrnfh 2013 ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ atmifjrifrI&&Sdap&eftmHkpdkufvkyfaqmifaeaom jrefrm

abmvHk;tzGJUcsKyfu ok0PabmvHk;avhusifha&;tm;upm;uGif; trSwf(3)ESifh(4)ae&mwGif urmhabmvHk;tzGJUcsKyf(FIFA) \
tultnDjzifh abmvHk;tu,f'rDwpfckwnfaqmufrnfjzpfaMumif; ,if;tzGJUcsKyfOu|OD;aZmfaZmfu ajymMum;onf/
ok0PabmvHk;uGif;wGif xdkifcHkrsm;
]]tenf;qH;k a':vmwpfoef;cGaJ vmuf
]]jrefrmEdkifiHudk Goal Project av;
wyfqifEdkif&ef zDzmucsxm;ay;onfh Goal ukerf ,f/ olwYkd(FIFA)u a':vmig;ode;f Bud r f a y;cJ h w J h a e&mrS m ol Y u @tvd k u f
Project 4 w&m;0ifpmcsKyfcsKyfqdkyGJ MFF
ay;r,fq&kd if uReaf wmfwYkd a':vmwpfoef; oHk;pGJcJhwmawGU&ygw,f/ 'gaMumifh FIFA
Ou|u ,if;odkYajymqdkjcif;jzpfonf/
avmufpu
kd &f ygr,f/ tJ't
D wGuu
f ek u
f s Development Committee tpnf;ta0;
&efuek Nf rKd UawmfwiG f abmvH;k tu,f'rD p&dwu
f dk uRefawmfuyJvSLrSmyg}} [k rSm ig;Budrfajrmuf Goal Project twGuf
wpfcw
k nfaqmufrnft
h qdyk gtpDtpOfaMumifh if;uqdkonf/
qHk;jzwfay;rSmyg}} [k if;uqdkonf/
atmufjrefrmEkid if aH tmufyidk ;f abmvH;k tu,f
vuf&t
dS csed w
f iG f Goal Project twGuf
jrefrmEdkifiH\ yxrqHk;abmvHk;
'rDwpfckxyf&SdvmrnfjzpfaMumif;ESifh ,if; tu,f'rDjzpfonfh rEav;abmvH;k tu,f'rD ok0Ptm;upm;avhusifh a&;uGif;trSwf
tu,f'rDausmif;wGif jrufcif;wkabmvHk; onf tmqD,aH 'owGi;f pHerlemtu,f'rD (3)ESifh(4)wGif abmvHk;tu,f'rDwnf
uGif;wpfuGif;? dk;dk;jrufcif;uGif;wpfuGif; wpfckjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHodkYa&muf&Sd aqmuf&eftwGuf BudKwifjyifqifrIrsm;
yg0ifrnfjzpfaMumif; if;\ajymMum;csuf aeonfh urmah bmvH;k tzGUJ csKyrf S ud,
k pf m; jyKvkyfaeNyDjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;
t& od&onf/
vS,f rpwma*sqifuqdkonf/
tzGJUcsKyfOu|uajymqdkonf/
<
jref
AFC ,l-22
NydKifyGJ
taMumif; wapUwapmif;
AFC ,l-22 NydKifyGJonf tm&SabmvHk;tzGJUcsKyf
tzGJU0ifEkdifiHrsm; tm;vHk;yg0if,SOfNydKifEdkifaom AFC
tm&Szvm; 'kwd,tBuD;qHk; tqifhjrifhNydKifyGJBuD;
jzpfonf/ yGJpOfrsm;udk 14 &uf azazmf0g&D 2012
ckEpS w
f iG af &;qGNJ yD; taemuf (taemufEiS hf tv,fyidk ;f )
ta&SUtm&SESifh taemuf(taemufESifh tmqD,H) EkdifiH
wkYdrS Edik if aH ygif; 41 Edik if 0H ifa&muf,OS Nf ydKi&f mwGif trSwf
ay;pepfjzifh 15 EkdifiHudk a&G;cs,fum 2014 ckESpf
Zefe0g&DvwGif Adkvfvk&rnfjzpfonf/
tkyfpkyGJpOftwGuf yxrqHk;ajcppfyGJatmifonfh
toif;tjzpf tkypf k D rS a*sm'f efEiS hf OZbufupwefwYkd
aemufwpfqifh wufomG ;NyDjzpfNyD; tkypf k (E) rSm 2012
ckESpf Zlvkdifv 5 &ufwGif usif;yrnfjzpf aemufus
qHk;usif;yrnfhyGJpOfvnf;jzpfonf/
pydefu ay:wl*Dukd yife,fwDtqkH;tjzwfjzifUtEkdif,lNyD;

AkdvfvkyGJwufa&muf
vuf&cdS sdeyf ,
D H pydeEf iS afh y:wl*w
D Ydk yo
JG nf ynm? obm? tawGUtBuKHtjyif enf;pepfyidk ;f ygNyKdiq
f idk rf jI yif;
xefonfhyGJwpfyGJjzpfonf/ xkdyGJwGif pydefonf ,cifupm;aeus upm;uGufukdazsmufum 4-3-2-1 upm;
uGufjzihf ay:wl*Dbufukd txl;owdxm; xdef;upm;oGm;ovkd ay:wl*Duvnf; 4-3-2-1 upm;uGujf zihf
wkHYjyefupm;oGm;cJhonf/ pydeftaejzihf yGJpOfwpfavQmuf abmvkH;ykdifqkdifrI 59 &mckdifEIef;ESihftwl *kd;oGif;cGifh
13 Budr&f &Scd NhJ yD;? ay:wl*u
D vnf; 12 Budrx
f t
d cGit
fh a&;&wmaMumifh ajcpGr;f uGm[rIusOf;ajrmif;NyD; wpfzufEiS fh
wpfzuf trSm;rcHbJ upm;Mu&m t0guwf 10 uwf jyo&onftxd yGMJ urf;cJo
h nf/ pydet
f oif;wGif tmbDvt
dk m?
yDau;? &mrkpd Ef iS fh tifeaD ,pwmwkYd txl;ajcpGr;f jyovk?d a&mfe,f'Edk iS fh emeDwv
JG ;Hk uvnf; wpfzufaemufwef;ukd
ysm,mcwfapcJhonf/ rdepf 90 twGif; tykdifvkH;awGukd jzKef;wD;ypfwmaMumihf oa&uscJhNyD;? tcsdefykd rdepf
30 rSmvnf; abmvkH;xdef;upm;cJhwmaMumifh yife,fwDtqkH;tjzwfuefcJh&m pydefu 4-2 jzihf tEkdif&NyD;
AkdvfvkyGJodkYwufa&mufomG ;cJo
h nf/ yife,fwu
D ef&mwGif pydezf ufrmS tvGefqkdwpfOD;omvGJNyD;? ay:wl*DbufrS
armfwif[Edk iS fh blEt
dk v
J b
f ufpw
f Ydk toD;oD;vGaJ csmf
pydeftoif; yGJpOfwpfavQmufupm;cJUonfUrSwfwrf; cJhonf/
pydef 1 - 1 tDwvD
pydeftoif;aemufqkH;,SOfNyKdif&rnfh AkdvfvkyGJ
Man of the Match - tifeDa,pwm (pydef)
ukd ,lu&de;f Ekid if \
H tBuD;qk;H NrKUd jzpfonfh ud,ufANf rKUd
pydef 4 - 0 tkdif,mvef
&Sd tkv
d yH pftrsK;d om;tm;upm;uGi;f wGif upm;&rnf
Man of the Match - awm&ufpf (pydef)
jzpfNyD;? uGif;rSm 2012 ,lkdtm;upm;uGif;rsm;xJrS
pydef 1 - 0 ckdat;&Sm;
tBuD;qkH;uGif;jzpfum? uGif;&JUtrkd;ukd t&Sifvkyf
Man of the Match - zmb&D*wf (pydef)
xm;NyD;? y&dowfO;D a& 60000ausmf MunfEh idk o
f nf/
pydef 2 - 0 jyifopf
AkdvfvkyGJusif;yrnfh&uf
pydef 0 - 0 ay:wl*D
2-7-2012 eHeuf 1;15 em&D
(yife,fwD 4-2jzihf pydefEdkif)
<
toif;
tD&wf
tdEd,
tdkref
vufbEGef
wmrifepwef
yGJ
2
2
2
2
2
2
toif;
qD;&D;,m;
aqmf'Dtma&;bD;,m;
oD&v
d uFm
ygvufpwdkif;
ygupwef
um*spfpwef
yGJ
2
2
2
2
2
2
toif;
tD&ef
ul0dwf
bm&def;
umwm
wm*spfupwef
rm'DApf
yGJ
2
2
2
2
2
2
toif;
a*smf'ef
OZbwfupwef
,Drif
eDaygvf
b*Fvm;a'h&Sf
yGJ
4
4
4
4
4
toif;
MopaMw;vs
*syef
tif'dkeD;&Sm;
pifumyl
rmum
wDarm
yGJ
0
0
0
0
0
0
toif;
wkwf
ajrmufudk&D;,m;
xdkif;
uarm'D;,m;
vmtdk
a[mifaumif
yGJ
2
2
2
2
2
2
toif;
udk&D;,m;
jrefrm
rav;&Sm;
wdkifay (wkwf)
AD,uferf
zdvpfydkif
yGJ
3
3
3
3
3
3
UAE
tk y f p k (A)
Edkif
oa&
2
0
2
0
1
0
1
0
0
0
0
0
tk y f p k (B)
Edkif
oa&
2
0
2
0
0
2
0
1
0
1
0
0
tk y f p k (C)
Edkif
oa&
2
0
1
0
1
0
1
0
1
0
0
0
tk y f p k (D)
Edkif
oa&
4
0
2
1
2
1
1
0
0
0
tk y f p k (E)
Edkif
oa&
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
tk y f p k (F)
Edkif
oa&
2
0
2
0
1
0
1
0
0
0
0
0
tk y f p k (G)
Edkif
oa&
2
1
2
1
2
0
1
0
1
0
0
0
HI;
0
0
1
1
2
2
&rSwf
6
6
3
3
0
0
HI;
0
0
0
1
1
2
&rSwf
6
6
2
1
1
0
HI;
0
1
1
1
1
2
&rSwf
6
3
3
3
3
0
HI;
0
1
1
3
4
&rSwf
12
7
7
3
0
HI;
0
0
0
0
0
0
&rSwf
0
0
0
0
0
0
HI;
0
0
1
1
2
2
&rSwf
6
6
3
3
0
0
HI;
0
0
1
1
2
2
&rSwf
7
7
6
3
3
0
Vol.8 / No.28
The
SUPPLEMENT
VOICE
Weekly
49
A
VOICE
The
POLITICS
BuKH awGaY e&aom pD;yGm;a&;tcuftcJrsm;aqG;aEG;&ef jynfolY vw

T af wmfOu|
jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm;ESifU awGrY nf
&efukef? ZGef 29
usif;y&ef av;&uftvdk ZGefv 30 &ufaeYwGif jynfolYvTwfawmf Ou|

vTwf olawmf&ODt;a&Tpnfref;;ta0;rsm;ac:,l
u toif;tzGJUrsm;rS yk*dKvfrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh aumfrwDrsm;udk awGUqHkum
pD;yGm;a&;aqmif&Guf&mwGif BuHKawGUae&aom tcuftcJrsm;tygt0if pD;yGm;a&;qdkif&mrsm;udk aqG;aEG;rnf
jzpfaMumif; tqdkygaqG;aEG;yGJzdwfMum;csuft& od&onf/
,if;aqG;aEG;yGJudk ZGefv 30 wdk;wufapa&;wdkYtjyif taxGaxG bufuae ulnDzdkYawGudk aqG;aEG;
&ufaeY rGef;vGJ 1;00 em&DwGif MICT a&;&mudp& yfrsm;udk aqG;aEG;rnfjzpf wifjyoGm;rSmyg}} [k ig;vkyfief;tzGJU
Park cef;rwGif usif;yjyKvkyfoGm;
aMumif; aqG;aEG;yGJpDpOfolrsm;\ csKyf taxG a xG t wG i f ; a&;rS L ;
OD;0if;BudKifu ajymMum;onf/
rnfjzpfNyD; pD;yGm;a&;aqmif&Guf&m xkwfjyefcsuft& od&Sd &onf/
ig;? ykZeG af rG;jrLa&;vkyif ef;rsm;
BuHKawGUae&aom tcuftcJ rsm;?
]]tJ'DaqG;aEG;yGJrSm a&vkyfief;
Edik if jH cm;&if;ES;D jrKyfErHS I (FDI) 0ifa&muf bufu ESpfydkif;wifjyzdkY&Sdygw,f/ jyefvnfpwifEdkifa&;rSm t&if;tESD;
vmEdik rf t
I ay: tm;omcsu?f tm;enf; wpfydkif;u ig;? ykZGef arG;jrLa&;awG enf;yg;vmNyDjzpfaMumif;? vuf&Sd
csufrsm;? tao;pm;pufrIvkyfief; &yfwnfvdkYr&awmhbl;/ xkwfvkyfrI bPfrsm;bufuvnf; t&if;tESD;
rsm; qufvuf&yfwnfEikd af &;? v,f,m awG avsmu
h svmNyD; aemufwpfyikd ;f u vHkavmufatmif racs;ay;Edkifjcif;?
H umESi,
hf OS yf gu twd;k EIe;f jrifh
om;ig;u@wnfNidrfa&;ESifh zGHUNzdK; vkyif ef;awGjyefpzdYk tpd;k &eJY bPfawG Edik if w
INSTITUTIONAL
EdkifiHa&;ygwD Hk;cef;rsm;zGifUjcif;ESifUywfouf
aumfr&Sif owday;
&efukef? ZGef 29
Ed k i f i H a &;ygwD r sm;taejzif h
&yfuGuf? aus;&GmHk;cef;rsm; zGifhvSpf
&mwGif EdkifiHa&;ygwDrsm; rSwfyHkwif
jcif;Oya'? enf;Oya'rsm;ESifhtnD
aqmif&Gufjcif;&Sd? r&Sd pdppfEdkif&ef
twGuf a'oqdik &f mNrdKUe,faumfr&Sif
odkY taMumif;Mum;NyD;rSom zGifhvSpf
Mu&ef jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD;
aumfr&Sifrsm;rSwpfqifh owday;
aMunmcsuf x k w f j yef c J h a Mumif ;
tqdkygaumfr&Sifrsm;ESifh EdkifiHa&;
ygwDrsm;xHrS od&Sd&onf/
,if;TefMum;csufudk ZGefv
28 &ufpGJjzifh EdkifiHa&;ygwDrsm;xH
ay;ydkY cJhjcif;jzpfaMumif; armfvNrdKif
NrdKUe,f a&G;aumufyGJaumfr&SifrS
wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
Ed k i f i H a &;ygwD r sm;taejzif h
Hk;cef;zGifhvSpfjcif;tjyif vlrIa&;
vkyif ef;rsm; vkyu
f ikd jf cif;? a&G;aumuf
yGt
J Edik &f ud,
k pf m;vS,rf sm; vTwaf wmf
tawG U tBuH K &S i f ; vif ; wif j yjcif ; ?
uGif;qif;jcif;? aeYBuD;&ufBuD;rsm;
wGif tcrf;tem;? aysmfyGJ&TifyGJrsm;
jyKvkyjf cif;? ygwD&efyakH iG&a&;twGuf
aqmif&Gufjcif; ponfwdkYaqmif&Guf
&mwGif oufqikd &f ma'oaumfr&Sif odYk
ck e pf & uf B ud K wif t aMumif ; Mum;
Mu&ef tcsuf a v;csuf y g&S d o nf h
tqdkyg TefMum;pmwGif azmfjyxm;
onf/
]]uRef a wmf w d k Y u wpf c k c k
vkyfr,fqdk&if aumfr&Sifudk wpf&uf
taMumif ; Mum;ygw,f / t&if u
TefMum;xm;wmr&SdvdkYyg/ tck&uf
Bud K taMumif ; Mum;&r,f q d k w m
tvk y f a wmh yd k I y f o G m ;wmaygh /
aumf r &S i f T e f M um;wJ h t wd k i f ; yJ
vkyfrSmyg}} [k trsKd;om;'Drdkua&pD
tzGJUcsKyf NLD ajyma&;qdkcGifh&Sdol
OD;tkef;BudKifu qdkonf/
rGejf ynfe,f&dS &yfuu
G rf sm; wGif
tcsKdUygwDrsm;rSm Hk;cef;ESpfcef;txd
zGifhvSpfxm;NyD; tqdkyg ygwDHk;cef;
tcsKdUonf a&G;aumufyGJtwGif; rJHk
tjzpf toHk;jyKonfh pmoifausmif;
rsm;teD;wGif wnf&SdaeaMumif; rGef
jynfe,fwikd ;f &if;om;pnf;vH;k nDw
G f
a&;ygwDrw
S m0ef&o
dS w
l pfO;D uqdo
k nf/
2010 jynf h E S p f taxG a xG
a&G;aumufyGJwGif EdkifiHa&;ygwDrsm;
taejzifh tpnf;ta0;jyKvkyfjcif;?
NrdKUe,fHk;cef;rsm;zGifhvSpfjcif;? rJqG,f
pnf;Hk;a&;qif;jcif; ponfh vkyfief;
rsm; aqmif & G u f & m ck e pf & uf c ef Y
BudKwiftaMumif;Mum;&NyD; rnfonfh
tcsed ?f rnfonfah e&mwGif jyKvkyrf nf
ud k y g Bud K wif t aMumif ; Mum;&
aMumif; 2010 a&G;aumufyGJ0ifEdkifiH
a&;ygwDrsm;xHrS od&Sd&onf/
n
"mwfykH-rkd;ausmfvGif
aejcif;wdkYaMumifh tcuftcJrsm;&Sdae
aMumif;? ,if;aMumifh tpd;k &ESihf bPf
rsm;bufu rnfodkYulnDEdkifrnfudk
aqG;aEG;tajz&SmoGm;rnfjzpfaMumif;
if;uqdkonf/
tqdkygaqG;aEG;yGJodkY pD;yGm;a&;
ESifh ukefoG,fvkyfief;zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;aumfrwD? pdkufysKd;a&;? arG;jrLa&;

ESifh a&vkyfief;zGHUNzdK;wdk;wufa&;
aumfrwDESifh &if;ESD;jrKyfESHrIESifh pufrI
vufrIzGHUNzdK;wdk;wufa&;aumfrwDwdkY
vnf; wufa&mufaqG;aEG;rnfjzpf
aMumif; zdwfMum;cHxm;&olrsm;u
qdkonf/
n
POLITICS
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&; 2014 wGif

tNyD;owfazmfaqmifEkdif&efvdk[k OD;atmifrif;qkd
&efukef? ZGef 29
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifEkdif&eftwGuf wkdif;&if;om;vufeufudkiftzGJUtpnf;rsm;tygt0if jynf

wGif;? jynfy&Sd EdkifiHa&;tiftm;pkrsm;ESifh awGUqHkaqG;aEG;rIrsm; qufwdkufjyKvkyfaeonfh jynfaxmifpkNidrf;csrf;
a&;azmfaqmifa&;vkyif ef;aumfrwD'w
k ,
d Ou| OD;atmifrif;u jynfwiG ;f Nidr;f csr;f a&;azmfaqmifrv
I yk if ef;pOfrsm;
udk 2014 ckESpftwGif; tNyD;owfazmfaqmifEdkif&efvdktyfonf[k xkdif; EkdifiHc&D;pOfwGif ajymMum;cJhaMumif;
tqkyd gc&D;pOfyg0ifonfh tusK;d awmfaqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
zGJUpnf;yHktajccHOya't& tpd;k &oufwrf;ig;ESpfrSm 2015 ckESpfwGif jynfhrnfjzpfNyD; 2015 ckESpfwGif
a&G;aumufyu
JG si;f y&ef&o
dS nft
h wGuf 2014 ckEpS w
f iG f jynfwiG ;f Nidr;f csr;f a&;azmfaqmifrv
I yk if ef;pOfrsm; tNyD;owf
vkyfaqmifEkdif&efvkdonf[k wGufqajymMum;cJhjcif;jzpfaMumif; if;u The Voice Weekly \ ar;jref;rIudk
&Sif;jyonf/
ZGev
f 26 &ufaeYu jrefrmjynf 'Drdkua&pDtzGJUcsKyf FDB tygt0if tjcm;'Drkdua&pDtiftm;pkrsm;ESifh
OD;atmifrif; OD;aqmifonfhtpdk;& Nidrf;csrf;a&;udk,fpm;vS,ftzGJUudk awGUqHkpOf FDB rS a'gufwmEdkifatmif
u EdkifiHa&;aqG;aEG;rI (Political Dialogue) rsm; rnfonhftcsdefwGif pEkdifrnfudkar;jref;&m 0efBuD;u
aemuftusqHk; 2014 rSmjzpf&rnfjzpfaMumif;udk jyefvnfajzMum;&mwGif ,if;odkY xnfhoGif; ajymMum;
oGm;jcif;jzpfonf[k if;uqkdonf/
0efBuD;OD;atmifrif;rSm 2011 ckESpf atmufwkdbmvrS 2012 ckESpf ZGefvtxd xdkif;EkdifiH rJaqmufudk
ig; Budrw
f idk w
f idk o
f mG ;a&mufcahJ Mumif;? ,ck av;&ufMum xdik ;f c&D;pOfwiG f vnf; ZGev
f 25 &ufaeYutzGUJ tpnf;
av;ck? ZGefv 26 &ufaeYu tzGJUtpnf; ig;ck? ZGefv 27 &ufaeYu tzGJUtpnf; ig;ck? ZGefv 28 &ufaeYu
tzGJUtpnf;av;ck pkpkaygif; tzGJUtpnf; 18ckudk oD;jcm;pDcGJNyD; qufwkdufawGUqHkcJhaMumif;? ,if;tjyif
,ckvtwGif;rSmyif ucsiv
f w
G af jrmufa&;tzGUJ tpnf; KIO ESifhoHk;BudrfawGUqHkcJhouJhodkY xkdif;c&D;pOfroGm;rD
ZGef v 24 &ufaeYuvnf; Generation Wave tzGUJ ESihf &efuek Nf rKdUwGif awGUqHak qG;aEG;cJah Mumif;? ,if;rSmESpaf ygif;
20 ausmfumvtwGif; 0efBuD;wpfOD;\ tm;wufoa&mvkyfaqmifrIudk pawGU&jcif;jzpfaMumif; Nidrf;csrf;a&;
vkyfief;rsm;wGif yHhydk;ay;aeol OD;nKdtkef;jrifhu ajymonf/
n
50
B
VOICE
The
SUPPLEMENT
POLITICS
0efBuD;OD;atmifrif; av;&ufMumxdkif;c&D;pOf tzGt

JY pnf; 18 zGJY ESifU qufwdkufawGq
Y Hk
&efukef? ZGef 29
rmEdkifiH\ EdkifiHa&;vkyfief; pOfrsm;wGif yl;aygif;aqmif&GufEdkif&ef jynfwGif;? jynfy&Sd EdkifiHa&;tiftm;pkrsm;ESifh awGUqHkaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfaeaom &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif; av;&ufMum xdkif;EkdifiHc&D;pOfwGif jynfya&muf jrefrmEdkifiHa&;tiftm;pkrsm;tygt0if tzGJUtpnf; 18 zGJUudk qufwdkufawGUqHkEdkifcJhaMumif;
tusKd;aqmif OD;ndKtkef;jrifhu ajymMum;onf/
jref
csif ; rd k i f w G i f a exd k i f a om
OD;ndKtkef;jrifhrSm 0efBuD;OD;atmifrif;
\ xdkif;c&D;pOfwGif tqdkygtzGJU
tpnf; 18 zGJUjzifh awGUqHkEdkifap&ef
pDrHaqmif&Gufay;olwpfOD;jzpfonf/
0efBuD;OD;atmifrif;\ tqdkyg
c&D;pOfwGif 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;?
vlrIa&;tzGJUtpnf;? trsKd;orD;tzGJU
tpnf;rsm; pkpkaygif; 18 zGJUESifh awGU
qH k c J h N yD ; ,if ; tzG J U tpnf ; rsm;rS m
jynfwiG ;f Nidr;f csr;f a&;wnfaqmuf&ef
wdkufdkufyg0ifywfoufonfh tzGJU
tpnf;rsm;ygouJhodkY oG,f0dkufywf
oufaom tzGJUtpnf;rsm;vnf;jzpf
aMumif; if;uqdkonf/
]]'Dc&D;pOfu rm&oGefc&D;pOfyJ/
t"d u &nf & G , f c suf u awmh tck
wnfaqmufaewJh jynfwiG ;f Nidr;f csrf;
a&;azmfaqmifru
I kd ydNk y;D jrefjrefqefqef
wdk;wufapcsifwmyg}} [k tqdkyg
Photo by NOM
c&D;pOfwGif yg0ifonfh Nidrf;csrf;a&;

tusKd;awmfaqmifwpfOD;u &Sif;jy
onf/
0efBuD;OD;atmifrif;\ tqdkyg
xdkif;c&D;pOf awGUqHkcJhonfh tzGJU
tpnf; 18 ckwGif vlYabmifopf 'Drdk
MARKET
a&Tvkyfief;trsm;ydkifukrPD rMumrD tpk&S,f,ma&mif;rnf

&efukef? ZGef 27
jrefrmEkid if w
H iG f a&Tvyk if ef;qkid &f m
yxrqHk;tBudrf wnfaxmifcGifh&&Sd
cJhaom jrefrmha&TzGHUNzdK;wkd;wufa&;
trsm;ykid u
f rk P
u
D usyw
f pfoed ;f wef
tpk&,
S f,mrsm;udk rMumrD Zlvidk v
f
twGif; pwifa&mif;csoGm;rnfjzpf
aMumif; ,if;trsm;ydkifurk P
DOu|
OD;cifarmif[efu The Voice Weekly
odkY ajymMum;onf/
tqdkygtrsm;ydkifukrPDonf
aiGusyfoef;aygif; wpfoef;&if;ESD;
jrKyfErHS nfjzpfNyD; wpfoed ;f weftpk&,
S f
,m 250 udk 0,f,yl ikd q
f idk o
f rl sm;onf
'gdkufwmtjzpfa&G;cs,fydkifcGifh&SdNyD;
tpk&,
S ,
f mrsm;a&mif;csru
I kd uefYowf
rnfr[kwfaMumif;txufyg Ou|
u &Sif;jyonf/
]]&if;ESD;jrKyfESHrIESifhukrPDrsm;
OD;pD;Xmeudk trsm;ykid u
f rk P
&D UJ tvm;
tvmnTef;udef;wif&r,f/ a&;ae
wm 90 &mckdifEIef;NyD;NyD/ aemufv
Zlvidk f 15 &ufaeYaemufyikd ;f avmufqkd
&S,,
f mawGpwifa&mif;csygawmhr,f}}
[k if;uqkdonf/
,if;ukrPDudk &efukefNrdKU&Sd
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHukef
onfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sif
rsm;toif;csKyf pwkwxyfwGifzGifh
vSpfxm;NyD; jrefrmEkdifiHom;rsm;ESifh
Oya'abmiftwGif;w&m;0ifzGJUpnf;
xm;aom tzGUJ tpnf;rsm;? toif;rsm;
ESifh tkyfpkrsm;tm;a&mif;csay;oGm;
rnfjzpfaMumif; w&m;0ifxw
k jyf efxm;onf/
]]FDI EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
awG0ifvm&ifwpfEkdifwpfydkifvkyfief;
awG jrKyfuG,foGm;EkdifwJhtwGuf tm;
vHk;pkaygif;NyD; tcuftcJawGudk &if
qkid af usmv
f mT ;zdYktrsm;ydik u
f rk P
D wnf
axmifwmyg}} [k if;utrsm;ydkif
ukrPDwnfaxmif&jcif;\ &G,f&nf
csufudkajymMum;onf/
ucsijf ynfe,fwEkid ;f NrdKUe,fwiG f
tao;pm;a&Tvyk if ef;vkyu
f ikd af eonfh
vkyif ef;&Siw
f pfO;D u ]]trsm;ykid u
f rk P
D
vkyw
f mudBk udKqdyk gw,f/ &S,,
f mawG
a&mif;r,fh [mudkvnf; uRefawmfwdkY
pdw0f ifpm;ygw,f}} [k rSwcf sufay;
onf/
tqdkygtrsm;ydkifukrPDonf
Ekid if jH cm;rS vma&muf&if;ES;D jrKyEf o
HS nfh
ukrPDrsm;udk tpk&S,f,ma&mif;cs
rnfr[kwfaomfvnf; enf;ynm?
tjcm;aom&if;ES;D jrKyfErHS rI sm;wGif zuf
pyfoabmrsKd;om vkyfaqmifoGm;
&efpDpOfxm;aMumif; OD;cifarmif[ef
uxyfavmif;ajymqkdonf/
jrefrmha&TzUHG NzdK;wk;d wufa&;trsm;
ydkifukrPD\w&m;0ifcGifhjyKcGifh&&Sd
onhf eHygwfrSm 1139^ 20122013
jzpfonf/ 2007 ckESpf 0ef;usifu
jrefrmEkdifiHwGiftpkd;&bufrS rl0g'
csrSwfolrsm;u trsm;ydkif ukrPDrsm;
vkyfudkifEkdifa&;udk txl;tm;ay;cJhNyD;
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if H ukeo
f nf
rsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
toif;csKyfrS trsm;ydkifukrPDwpfck
xlaxmif tpk&S,f,mrsm; a&mif;cs
cJhzl;onf/
n
u&ufwpfygwD? jrefrmjynf'Dru
kD a&pD
tzG J U csKyf (FDB) ? a'guf w m
pifoD,marmif\ r,fawmfaq;cef;?
&cdik jf ynf vGwaf jrmufa&;ygwD? trsK;d
orD ; rsm;tzG J U csKyf (jref r mEd k i f i H ) ?
(WLB), (NLD-LA) ? jrefrmEdkifiHvHk;
qdik &f mausmif;om;rsm; 'Dru
kd &ufwpf
wyfOD; (ABSDF) ? ytdk0f;trsKd; om;
vGwfajrmufa&;tzGJU (PNLO) ESifh
u&iftrsKd;om;tpnf;tHk; (KNU)
wdYk vnf; yg0ifaMumif; OD;ndKtke;f jrifh
xHrS od&onf/
,ck 'kwd,tBudrfawGUqHkrI
wGif vlYabmifopf'rD u
kd &ufwpfygwD
u w&m;0ifEdkifiHa&;ygwDwpf&yf
tjzpf &yfwnf wdkif;jynf\ 'Drdk
ua&pDjyKjyifajymif;vJa&;? EdkifiH
wnfaqmufa&;ESifh zGHUNzdK;wdk;wuf
a&; ponfh EdkifiHa&;vkyfief;pOfrsm;
wGif yl;aygif;aqmif&u
G Ef ikd &f ef t"du
xm;aqG;aEG;cJhaMumif;? wifjycsuf
rsm;tay: tpdk;&udk,fpm;vS,f tzGJU
u vufcjH cif;r&So
d jzifh &v'faumif;
rsm; &&Sdrnf[k arQmfvifhaMumif;
,if;ygwDOu| OD;atmifrdk;aZmfu
xkwjf yefcsuw
f iG f xnfo
h iG ;f ajymMum;
onf/
jynf a xmif p k N id r f ; csrf ; a&;
azmf a qmif a &;vk y f i ef ; aumf r wD
'kwd,Ou| OD;atmifrif;acgif;aqmif
onfh tqdkygtzGJUwGif jynfaxmifpk
0efBuD; OD;cif&D Nidrf;csrf;a&;tusKd;
awmfaqmif OD;aiGp;kd ? OD;wifarmifoef;?
OD;udkudkarmif? OD;vSarmifa&T? rpkESifh
rpEmjrifhodef;wdkY yg0ifMuNyD; ZGefv
25 &ufrS ZGefv 28 &ufaeYtxd
xdkif;EdkifiH befaumuf? csif;rdkifESifh
rJaqmufNrdKUwdkYwGif ,if;tzGJUtpnf;
18 ckESifh qufwdkufawGUqHkcJhjcif;jzpf
onf/
CRIME
uvyfjyefvli,fwpfOD; wupDorm;ESpfOD;owfaoqHk;
&efukef? ZGef 29
&efukefNrKdUawmf ZGefv 27 &uf nuvyfrS n 1em&Dtcsdef xGufvmol touf 20 cefYt&G,f vl

i,fwpfOD;onf wmarGt0dkif;xdyfwGif rD;ydGKifheDum;&yfxm;pOf wupD,mOfarmif;ESpfOD;ESifh pum;rsm;&efjzpf
&mrS wupD,mOfarmif;ESpfOD;u 0dkif; xkd;ESufwkdufckdufrIaMumifh aoqHk;cJhaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;
wyfzGJUrSL;Hk; rIcif;rS &Jt&m&SdwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
towfcH&aomvli,frSm t&ufaopmaomufpm;xm;NyD; wmarGyvmZma&SU&Sd wupD,mOfarmif;
ESpOf ;D udkqJqkdcJhaMumif;? ,if;aemuf oli,fcsif;jzpfol\armfawmf,mOf ukdarmif;ESifvmpOf wmarGt0dkif;xdyf
rD;ydGKifhta&muf if;qJqdkcJhaom wupD,mOfarmif;ESpfOD;u aemufrSvkdufvmNyD; xyfrHpum;rsm;Mu&mrS
towfcH&jcif;jzpfaMumif; if;\ ajymMum;csuft& od&onf/
towfcH&onfh [def;xufAkdvfvwfrSm oli,fcsif;ESpfOD;? rdef;rvQmoHk;OD;ESifhtwl wmarGyvmZm&Sd
qefz&efppfukd 'Da*suvyfudkoGm;MuaMumif;? ydkufqHravmuf [def;xufu oli,fcsif;jzpfol&JnDnDxG#f
\um;udk,lNyD; ydkufqHoGm;,lpOf yvmZma&SU&Sd wupDtiSm;,mOfarmif;ESpOf ;D ukd qJqcdk ahJ Mumif; &JrcI if;pm&if;
pmtkyw
f iG af zmfjyxm;onf/
[def;xufAdkvfvwfESifh pum;rsm;&efjzpfpOf wupD,mOfarmif; ausmfoD[u oHcRefjzifhvuf0Jbuf
&ifto
kH Ykd x;dk oGi;f cJNh yD; wup,
D mOfarmif;vif;xdeu
f oHww
k jf zifh u
kd af omaMumifh OD;acgif;i,fxyd af ygufNyJomG ;
&efukefaq;HkBuD;odkYwifydkYpOf aoqHk;cJhjcif;jzpfaMumif;vnf; &JrSwfwrf;rsm;t& od&Sd&onf/
xdkodkYaoqHk;cJhonfhtwGuf wupD,mOfarmif; ausmfoD[ESifh wupD,mOfarmif; vif;xdefwkdYESpfOD;udk
tcif;jzpfyGm;&mae&mwGif zrf;rdcJhNyD; wmarGNrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;rS (y)711^2012? yk'fr 302^114jzihf trIzGifh
ta&;,lxm;aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;Hk;rS od&Sd&onf/
wmarGyvmZmonf nuvyfrsm;? bD,mqdik rf sm;? um&mtdkauqdkifrsm; zGifhvSpfxm;onfhae&mjzpfNyD;
&efukefNrdKU&Sd nOfhiSufrsm; usifvnfusufpm;&mae&mwpfcktjzpf emrnfBuD;aMumif; ausmufajrmif;&yfuGuf
wGifaexkdifolwpfOD;u ajymMum;onf/
n
53
C
VOICE
The
jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;ta0;okdh EkdifiHawmforw o0PfvTmay;ykdhrnf

&efukef? ZGef 29
pk;d &tzGUJ k;H pku

d &f m aejynfawmfwiG f Zlvidk v
f 4 &ufaeY pwifusif;y
rnfh jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;ta0;okdY EkdifiHawmforwBuD;
OD;odef;pdefu *syef rJacgifxdyfoD;tpnf;ta0;wGif xGufay:cJhaom tusKd;
&v'frsm;ukd today;onfh o0PfvTmay;ykdYrnfjzpfaMumif; jynfaxmifpk
vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;u ajymMum;onf/
"mwfykH - atmifpkd;
r .x .o 31 ,mOfvdkif;udk txl;,mOfvdkif; ajy;qGJcGifUrjyK

&efukef? ZGef 29
awmifOuvmy abvDww
H m;
xdyrf w
S w
f ikd rf S &efuek Nf rKUd v,f ql;av
txd topfajy;qGrJ nfh r.x.o (31)
,mOfvdkif;rS ,mOfrsm;rSm armf',fvf
edr,
hf mOfrsm; jzpfaeaomaMumifh txl;
,mOfvdkif;tjzpf owfrSwfajy;qGJcGifh
rjyKaMumif; armfawmf,mOfvyk if ef;&Sif
rsm;\ ajymMum;csuft&od&&dS onf/
um;opfrsm;wifoiG ;f NyD;aemuf
txl;,mOfvdkif;tjzpfajy;qGJ&ef pDpOf
xm;aomfvnf; if;wdkY,mOfrsm;rSm
2001-2002 ckEpS f armf',fvrf sm;jzpf
ojzifh &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;0efBuDcsKyf
u txl;,mOftjzpf owfrw
S cf iG rhf jyK
bJ c&D;pOftvdkufydkif;jzwfaumuf,l
onfh pepfjzifhom ajy;qGJ&rnf[k
trdeYf xw
k jf yefvu
kd jf cif;aMumifh ,mOf
ydik &f iS rf sm;taejzifh ajymif;vJajy;qG&J ef
tcuf t cJ r sm;jzpf a y:aeaMumif ; ?
c&D;pOfwpfydkif;vQif 100 usyfjzifh
c&D;pOfoHk;ydkif;aumufcHum c&D;pOf
pqHk;jzpfaom abvDrS bkef;BuD;vrf;
txd 200 usyaf umuf,&l ef armfawmf
,mOfvkyfief;aygif;pHk xdef;odrf;BuD;
MuyfrAI [dak umfrwDEiS hf qufvufaqG;
aEG;vsuf&SdaMumif;? aps;EIef;ESifh ajy;
qG&J rnf&h uftwdtusurkd l rod&&dS ao;

aMumif; ,mOfydkif&SifwpfOD;jzpfol
OD;Edkifu The Voice Weekly odkY ajym
Mum;onf/
]]tck txl;,mOfr[kwfawmh
bl;qdak wmh xdik cf akH wGutp jyefajymif;
&r,f/ aemufNyD; 50 eJY csr,fvYkdMum;
w,f/ w&m;0ifawmh rxGuaf o;bl;/
tJvdk 50 eJY csr,fqdk&ifawmh wcsKdU
Owner awGu rxGufawmhbl;}} [k
,mOfvikd ;f ajymif;vJjcif;aMumifh tcuf
tcJrsm;awGUBuHK&yHu
k kd if;uqdo
k nf/
tqdkyg 31 ,mOfvdkif;opfrSm
,cif 31 'dkifemESifh ppfusefbwfpf
um;rsm; ajy;qGJaeaom ae&mwGif
tpm;xdk;ajy;qGJoGm;rnfjzpfaMumif;?
ajy;qGJrnfhvrf;aMumif;rSm awmif
OuvmyNrKd Ue,f abvDrw
S w
f ikd rf pS wif
wmarG? ykZeG af wmif? bke;f BuD;vrf;?
ql;av? AdkvfcsKyfaps;txd ajy;qGJ
oGm;rnfjzpfonf/
tqdkygtxl;,mOftjzpf ajy;
qGJ&ef pDpOfxm;aom r.x.o 31
,mOf 16 pD;ukd txl;,mOftjzpf
owfrSwfajy;qGJcGifhjyKrnfr[kwfbJ
31 oD;oefY,mOf[kajymif;vJajy;qGJ
qefpyg;vkyfief;toif;u Miss
Farmer Contest NydKifyGJusif;yrnf
&efukef? ZGef 28
yxrqH;k tBurd u
f si;f yrnfh jrefrm
EkdifiH qefpyg;vkyfief;toif;\ ESpf
ywfvnftoif;om;pHn
k t
D pnf;ta0;
wGif Miss Farmer Contest NydKifyGJudk
xnfo
h iG ;f usi;f yrnfjzpfaMumif; jrefrm
Ekid if q
H efpyg;vkyif ef;toif;rS wm0ef
&SdolwpfOD;u ZGefv 28 &ufaeYwGif
ajymMum;onf/
Zlvidk v
f 14 &ufaeYwiG f &efuek f
NrdKU rif;"rvrf;&Sd Myanmar Convention Centre (MCC) cef;rusi;f y
rnfh ,if;NydKifyGJrSm jrefrmEkdifiHwGif
yxrqH;k tBudru
f si;f yjcif;jzpfaMumif;?
touft&G,?f ynmt&nftcsi;f xuf
v,f,mu@A[kow
k udk t"duxm;
ar;jref;rnfjzpfNyD; yxrqk? 'kw,
d qk
ESifh wwd,qkrsm;twGuf aiGom;qk
tjyif jynfyc&D;pOfydkYaqmifrnfjzpf
aMumif; if;uqkdonf/
pdw0f ifpm;NydKify0JG ifcsiforl sm;
taejzifh avQmufvTmrsm;udk jrefrm
EkdifiH qefpyg;vkyfief;toif;kH;ESifh
Talents & Models Agency wkdYwGif
ZGefv 27 &ufaeYrSp tcrJhxkwf,l
EkdifNyD; avQmufvTmydwf&ufrSm Zlvdkif
v 6 &ufaeYjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH
qefpyg;vkyfief;toif;xHrS pHkprf;od
&Sd&onf/
aprnfjzpfaMumif; r.x.o (A[dk)

xHrS od&Sd&onf/
]]tcku aps;EIe;f uowfrw
S v
f Ykd
r&ao;bl;/ oufqdkif&mu 50 eJY
pcsifw,f/ vkyfief;&SifawGu 100
aumufr,fqdkwm wifjyxm;wkef;yJ
raocsmao;bl;}} [k r.x.o (A[dk)
rS XmerSL; OD;umausmfu qdkonf/
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;
,mOfvdkif;BuD; 17 vdkif;u txl;
,mOfvdkif; 45 vdkif;? dk;dk;,mOfvdkif;
356 vdkif;jzifh c&D;onfwifbwfpf
um;pD;a& 8800 cefYjzifh c&D;onf
rsm;ukd ykYdaqmifajy;qGJ vsu&f o
dS nf/
Ekid if aH wmforwu o0PfvmT

ay;ykdYjcif;ESifhtwl abmhpeD;,m;?
rmvm0D? vlZifbwf ponfh EkdifiHrsm;
ESihf oHwrefqufqaH &;tajctaersm;
ukd today;zG,f&SdaMumif; trsKd;om;
vTwaf wmf uk,
d pf m;vS,rf sm;xHrS od&
onf/
jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;
ta0; pwifonfh yxraeYtpDtpOf
rsm;wGif vlpdwf0ifpm;rIrsm;jym;aom
'kwd,orwESifh qkdifonfh tpDtpOf
rSmrl yg0ifjcif;r&Sad Mumif; jynfaxmifpk
vT w f a wmf O ya'Murf ; yl ; aygif ;
aumfrwD0ifwpfOD;u qkdonf/
]]w&m;r0ifqkdifu,fawGukd
rSwfykHwifcGifhjyKzkdYeJY &vmwJhtcGefaiG
awGukd oufqkdif&m wkdif;a'oBuD;
eJY jynfe,ftpkd;&awGukd cGJa0ay;zkdY?
t"rv,f,modrf;cH&wJh awmifol
awG&JU epfemrIukd w&m;rQwpGm ajz
&Si;f ay;zkYd upd tpDtpOfrmS ygygw,f}}
[k jynfolYvTwfawmf ukd,fpm;vS,f
wpfOD;xHrS ajymMum;onf/
ta&;ay:tajctae aMunm
cH&aom &ckdifjynfe,fwGif xkwfjyef
cJo
h nfh Oya'uJo
h Ydk tmPmwnfaom
trdeYfxw
k jf yefc&hJ jcif;ukd jynfaxmifpk
vTwfawmftpnf;ta0; pwifusif;y
onfhaeYwGif aqG;aEG;rnfjzpfaMumif;
&efukefwkdif;a'oBuD;rS a&G;cs,fjcif;
cH&aom trsKd;om;vTwfawmfwpfOD;
u ajymMum;onf/
Mum;jzwfa&G;aumufyw
GJ iG f a&G;
cs,fcH&aom trsKd;om;'Drkdua&pD
tzJGUcsKyfrS vTwfawmfukd,fpm;vS,f
40 ausmfrSmvnf; vTwfawmftpnf;
ta0;rsm;okdY wufa&mufrnfjzpfNyD;
wifoGif;rnfh Oya'Murf;rsm;ESihfywf
ouf BudKwifjyifqifrIrsm;jyKvkyf
xm;NyD;jzpfaMumif; trsKd;om;'Drkd
ua&pDtzJGUcsKyfrS ajymcGihf&yk*dKvf
wpfO;D u The Voice Weekly odYk ajym
Mum;onf/
vTwaf wmftpnf;ta0;rpwif
rD a&;&maumfrwDrsm;\tpnf;ta0;
ukd BudKwifusif;yoGm;rnfjzpfNyD;?
a&;&maumfrwD0iftcsKdUrSm tdEd,
EkdifiHokdY avhvma&;c&D; wpfywfcefY
oGm;a&mufrnfjzpfaMumif; jynfolU
vTwfawmfaiGpm&if;aumfrwD0ifwpf
OD;xHrS od&onf/
vQyfwpfjyuf*sme,ftrI pwifppfaq;
&efukef? ZGef 29
&ckid jf ynfe,fwiG jf zpfymG ;cJah om y#dyursm;

ESifhywfouf owif;azmfjyrIaMumifh &efukef
wkid ;f a'oBuD;tpk;d &tzGUJ u vQyw
f pfjyuf*sme,f
udk yk'fr 505 (c) (*) jzihf w&m;pGJqdkxm;rIudk
&efukefwkdif;a'oBuD; ykZGefawmifNrdKUe,f w&m;
Hk;wGif ZGefv 29 &uf eHeuf 11 em&DrS rGef;vGJ
1 em&D rdepf 30 Mumatmifpwifppfaq;cJo
h nf/
yxrtBud r f a jrmuf H k ; csd e f ; jzpf a om
w&m;cGiw
f iG f OD;wku
d af vQmufxm;ol ykZeG af wmif
NrdKUe,f tkycf sKyaf &;rSL;u txufygowif;aMumifh
Ak'b
mom ud;k uG,o
f &l ckid v
f rl sK;d rsm;ESihf tpvmrf
bmomudk;uG,folrsm;tMum; rauseyfrIydkrdkjzpfyGm;&jcif;? pdk;&drfxdwfvefYrIrsm;aMumifh aps;qkdiftcsKdUydwf
xm;&jcif;? ausmif;ol? ausmif;om;tcsKdU ausmif;rwufjcif;? vltoGm;tvmenf;yg;oGm;&jcif;wdkYtxd
jzpfyGm;cJhNyD; azmfjy&efroifhaom "mwfyHkrsm;udk azmfjycJhjcif;ponfjzihf w&m;cGifxGufqdkcJhonf/
ykZGefawmifNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;\ xGufqdkcsufrsm;wGif ykZGefawmifNrdKUe,fESihf &efukefNrdKU&Sd tajctae
rsm;udkomru &ckdifjynfe,f ppfawGESihf ausmufawmfNrdKUe,frsm;wGif jzpfyGm;cJhaom tajctaersm;udkyg
ajymMum;oGm;cJhNyD; xl;jcm;csuftjzpf ajrmufOuvmyNrdKUe,f a0bm*D&yfuGufwGif jzpfyGm;aomjzpfpOf
]ukvm;jrifhodef;aetdrfudk &ckdifvlrsKd;? oHCmawmf 20 0ifa&mufzsufqD;} [k oHk;EIef;cJhonf/
vQyfwpfjyuf*sme,f\ a&SUaeOD;odef;nGefYu jyefvSefar;cGef;rsm;ar;jref;&mwGif w&m;pGJqdk&efnTefMum;
pmukd oufaocHtjzpfwifjyxm;jcif; r&SdaMumif;? &ckdifjynfe,fowif;rsm; pwifa&;om;jzefYa0olrsm;rSm
EkdifiHowif;pmrsm;omjzpfNyD; jrefrmhtvif;? aMu;rHkowif;pmwdkYwGif a&;om;cJhonfhtwkdif; vQyfwpfjyufu
jyefvnful;,la&;om;jcif;jzpfaMumif;? vQyfwpfjyuf*sme,f\ owif;aMumifh &efukefwkdif;a'oBuD;ESifh
tjcm;jynfe,fESifh wkdif;rsm;wGif yk'fr 144 xkwfjyef&jcif;? ta&;ay:tajctae aMunm&jcif;r&SdaMumif;
ajymMum;cJhonf/
ykZGefawmifNrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;\ jyefvnfajzMum;csufrsm;pGmxl;jcm;rItjzpf vQyfwpfjyuf*sme,f
wGif azmfjycJhaom owif;"mwfyHkrsm;udk tifwmeuf Website rsm;ESifh Facebook pmrsufESmrsm;wGif arv 30
&ufaeYuwnf;u azmfjyxm;onfudk rod&Sd&aMumif;? vQyfwpfjyuf*sme,fxkwfa0onfh 8.6.2012 &uf
rwkdifrD &ckdifjynfe,fawmifukwfNrdKU b*FvD 10 OD;towfcH&onfudk od&SdaMumif;yg&Sdonf/
tqkdygtrIukd Zlvkdif v 13 &ufaeY eHeuf 11 em&DwGif qufvufppfaq;rnfjzpfonf/
54
D
The
VOICE
&cdkifa'otcsKdY rSwfyHkwifoef;acgifpm&if; pwifppfaq;

&efukef? ZGef 29
qlyltMurf;zufrIrsm;jzpfyGm;cJhaom &cdkifjynfe,f&Sd ppfawGESifh ausmufjzLNrdKUwdkY&Sd b*FgvDvlrsKd;rsm;aexdkifaom &yfuGufrsm;wGif EdkifiHom;pdppfa&;uwfrsm;ESifh tdrfaxmifpkpm&if;rsm;udk

,ck&ufydkif;twGif; pwifppfaq;aeNyDjzpf aMumif; a'otmPmydkifrsm;ESifh a'ocHrsm;uajymMum;onf/
vsu&f adS Mumif; tqdyk gNrdKUe,ftyk cf sKyf qufvufta&;,loGm;rSmyg}} [k ESifh jynfolYtiftm; OD;pD;Xmeudk The
"mwfykH - rkd;ausmfvGif
ausmufjzLNrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;u Voice Weekly u qufo,
a&;Hk;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
G af r;jref;
]]ppf a q;aewmrS e f y gw,f / ajymMum;onf/
&m ]],if;odkY ppfaq;aejcif;r&Sdyg}}
tqdyk gudp& yfrsm;ESiyhf wfouf [k jyefvnfajzMum;onf/
ta&;,lr,fhtydkif;udkawmh v.0.u
Oya'eJYtnD vkyx
f ;kH vkyef nf;twdik ;f &cdkifjynfe,f vl0ifrIBuD;Muyfa&;
Living Color ? csKdarmif
tD&efxHrSa&eH0,f,laomEkid if rH sm;tay: tar&duef\pD;yGm;a&;

ydwq
f jhdk cif;rS wkwfajcmufvuif;vGwfcGifU&
0g&Sifwef? ZGef 28
]]v.0.u eJY ajrpm&if;OD;pD;Xme

wdkYaygif;NyD; atmifr*Fvm&yfuGufeJY
bkar&GmwdkYrSm ppfaq;aeMuw,f/
ppfaq;aewm oHk;&ufavmuf&SdNyD}}
[k ppfawGNrKd UwGif ,if;uJo
h Ypkd pfaq;aerI
udk rsujf rifawGU&Scd ahJ om 0Hvuf azmif
a';&Si;f toif;0ifwpfO;D u &Si;f jyonf/
tqdyk g &yfuu
G rf sm;wGif qlyrl I
jzpfyGm;pOftwGif; ajymif;a&TUcdkvHIae
aom b*FgvDrsm;udk OD;pGmppfaq;NyD;
if;wdYk ukd ppfaq;NyD;pD;rS &yfuu
G w
f iG f
aexdkifolrsm;udk ppfaq;jcif;jzpf
aMumif;? EdkifiHom;pdppfa&;uwfrsm;
ESifh tdrfaxmifpkpm&if;rsm; ppfaq;
Ho
k mru ajrpm&if;OD;pD;Xmeuyg ajr
wd;k csUJ aexdik rf rI sm;udk 0ifa&mufppfaq;
aeaMumif; ppfawGNrdKU&Sd EdkifiHa&;ygwD
rsm;ESihf a'ocHrsm;uqdkonf/
ausmufjzLNrdKUwGif 0ifa&mufae
xdkifvsuf&Sdaom b*FgvDvlrsKd;rsm;
udkvnf; EdkifiHom;pdppfa&;uwfrsm;
ESifh tdrfaxmifpkpm&if;rsm; ppfaq;
,ckESpf ZGefv 28 &ufaeYwGif

pwiftouf0ifrnfjzpfaom tD&efrS
a&eH0,fonhfEkdifiHrsm;tay: tar
&du u pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIrsm;jyKvkyf
rnfhEkdifiHrsm;xJrSm wkwf? pifumyl
ponfEh idk if rH sm;udk aemufxyfajcmufv
uif;vGwfcGifhay;cJhaMumif; BBC
owif;wGif azmfjyxm;onf/
tD&ef\EsLuvD;,m;tpDtpOf
udk zdtm;ay;&ef&nf&G,f tD&efxHrS
a&eH0,f,l&mwGif aiGay;jcif;paom
pydeftoif;&JY ,ldkESpfBudrfquf csefyD,HjzpfcGifUtdyfrufudk

wapBuD; tZl&Dwkdh ajcmufvSefhEkdifwJU AdkvfvkyGJ
yGJ
pydef(Ekdif)
oa&
tDwvD(Ekdif)
26
11
jzwfoef;vmonfhESpfoif;rSwfwrf;
pydef
tDwvD
pydef 1-1 tDwvD
tDwvD 1-1 pydef
pydef 4-0 tdkif,mvef
tDwvD 1-1 cdkat;&Sm;
pydef 1-0 cdk;at;&Sm;
tDwvD 2-0 tkdif,mvef
pydef 2-0 jyifopf
tDwvD 0-0 t*Fvef
pydef 0-0 ay:wl*D
tDwvD 2-1 *smreD
(yife,fwD 4;2jzihf pydefEdkif)
tcsdef - 2-7-2012 (wevFmaeYreuf)
uGif; - ,lu&def;EdkifiH ud'f,ufNrdKU trsKd;om;tdkvHypftm;upm;uGif;? y&dowf 60000 qHh?
tkyfpk (D) rSm awGUqHkcJhwJhESpfoif; 'grSr[kwf twGif;od? tpif;odESpfoif;awGUqHkyGJqkd&if rrSm;Ekdifygbl;/
tkyfpkwGif;NydKifbufjzpfwmeJYtnD awGUqHkcJhwJhtcsdefrSmvnf; oa&uscJhwmrkdY ajcpGrf;uGm[rIr&Sdbl;vdkYawmif
ajymvk d Y &ygw,f / upm;cJ h w J h t k y f p k y G J p Of r S m yxr*d k ; &oG m ;wJ h tD w vD [ m*d k ; &zk d Y rcuf o avmuf
acsy*dk;&zkdYtwGufawmh pydeftawmfudk kef;uefcJh&wmyg/ ajcpGrf;t&Munfh&if pydefuomoa,mif&Sdygw,f/
tDwvDtoif;[m olwkdY&JUpwkdifjzpfwJh cHppftom;ay;upm;uGufaMumifh ta0zefcHcJh&wmyg/ ,ck
,ldk 2012 rSm enf;jyy&if',fvDu wkdufppftom;ay;upm;uGufjzifh NydKifbufawGudk ,SOfNydKifcJhwJhtwGuf
a0zefcHcJh&wm avsmhvmcJhNyD;? tJ'guvnf; tDwvDwkdY AdkvfvkyGJa&mufcJh&wJh t"dutcsufjzpfygw,f/ enf;jy
BuD;&JUupm;uGufxJrSm twGJtzufrdcJhwmu uGif;v,fupm;orm; yD,mvkd? a&SUwef;rS bmavmhw,fvDeJY
uufqmEkdwkdYtwGJyg/ vuf&Sd tDwvDaemufwef;[mvnf; awmifhwif;wJhtoif;tjzpf owfrSwfcHxm;&wm
rkdY pydefwdkY xkd;azmufzkdYcufcJygvdrfhr,f/
pydeftoif;[m 'DNydKifyGJrSm yGJpOfwkdif;udk txl;owdxm;upm;vmwm[m olwdkY&JUt"duyef;wdkifudk
a&mufzkdY &nf&G,fcsuftawmfav;BuD;rm;ygw,f/ ordkif;wGifrnfh ,ldk (2)ESpfquf csefyD,HjzpfzkdY csOf;uyf&mrSm
vufwpfurf;tuGmudk a&mufvmygw,f/ t"duarmif;ESifrIuawmh 0g&ifhenf;jyBuD; 'Jvfabmhpfpau;yJ
jzpfygw,f/ ol&JUenf;pepfxJudk bmumupwm;awGeJY &D;vf&Jupwm;awGudk aygif;pkay;&mrSmawmh pydef
toif;[m a&SU? v,f? aemuf? *dk;ajymp&mudk r&Sdwmyg/ orkdif;taMumif;t& ESpfoif;pvHk;[m jywfom;wJh
tajctaeawG&SdraebJ? vuf&SdajcpGrf;t& wkdufppftom;ay;upm;vmwJh tDwvDudk pydeftv,fwef;eJY
aemufwef; xdef;EdkifzG,f&SdwmaMumifh cyfMurf;Murf;upm;wwfwJh tDwvDwdkYyGJcsdeftwGif; tcuftcJawGUBuHK
&Ekdifygw,f/ tawGUtBuHK&ifhpydefupm;orm;awGaMumifh 'DyGJ[mpydefyGJjzpfzkdY taMumif;zefvmw,fvdkY
xifygw,f/ *dk;tenf;udk BudKufrdygw,f/
udprsm;aqmif&Gufay;onfh bPf
paom b@ma&;tzGJUtpnf;rsm;udk
,ckEpS f ZGev
f 2 &ufaeYrpS tar&du
u pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIrsm;jyKvkyfoGm;
rnfjzpfonf/
odYk aomf tD&ef\a&eHukd trsm;
qH;k 0,f,v
l suf&adS om wkwEf idk if u
H kd
rl pD;yGm;a&;ydwfqkdY ta&;,ljcif;rS
ajcmufvuif;vGwcf iG hf jyKay;cJo
h nf/
tar&duonf ,ckEpS rf wfvu
tD&efrS a&eHrsm;0,f,al eaom *syefEiS hf
Oa&my or*tzGUJ 0ifEidk if rH sm;udv
k nf;
aumif;? ZGev
f 11 &ufaeYu rav;&Sm;?
awmiftmz&du? awmifudk&D;,m;?
oD&dvuFm? wl&uDESifh xkdif0rfwkdYudk
vnf; pD;yGm;a&;ydwfqkdYta&;,ljcif;rS
ajcmufvoufwrf;wkd;jrifhay;cJhNyD;
jzpfonf/
tD&efa&eHtay: tar&du u
ydwfqkdYta&;,lrIrsm;csrSwfjcif;jzifh
tD&efonf oHk;vtwGif; tar&duef
a':vm 8 bDv,
D yH rmPmcefY0ifaiGrsm;
qHk;IH;oGm;rnfjzpf&m tD&eftaeESifh
EsLuvD;,m;tpDtpOfrsm; qufvuf
vkyfaqmifaejcif;jzifh pD;yGm;a&;udk
tBuD; tus,fxdcdkufapEkdifonfudk
urmEh idk if rH sm;u pkaygif;jyovku
d jf cif;
yif j zpf o nf [ k tar&d u ef E k d i f i H
jcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef\
aMunmcsufwGifazmfjyxm;onf/
tD&efrSwifydkYaoma&eHrsm;udk
wkwEf idk if u
H 20 &mcdik Ef eI ;f ? *syefu 17
&mcdkifEIef;? tdEd,u 16 &mcdkifEIef;?
tDwvDu 10 &mcdik Ef eI ;f ? awmifu&kd ;D ,m;
u 9 &mcdkifEIef;ESifh tjcm;EkdifiHrsm;u
28 &mcdkifEIef;0,f,lvsuf&Sdonf/
wmarGwGif aps;0,fpifwmwpfckwdk;rnf
&efukef? ZGef 18
jrefrmEdkifiH &efukefNrdKUawmfESihf
rEav;NrdKUawmf aejynfawmfwdkYwGif
qdkifcGJrsm;zGifhvSpf atmifjrifaeonfh
pD;wD;rwftyk pf u
k ,mOfaMumydwq
f YkdrI
wGif emrnfausmfonfh &efukefNrdKU
wmarGt0dkif;xdyf Ocean, Super
Center aps;0,f p if w mBuD ; wpf c k
rMumrD zGiv
hf pS o
f mG ;&ef&adS Mumif; City
Mart Holding Co.,Ltd. xHro
S &d &dS onf/
tqdyk g Ocean Supercenter udk
wmarGt0dik ;f xdy&f dS ,cifu rGwq
f vif
ocsKif;teD;wGif topfwnfaqmuf
vsu&f adS Mumif; City Mart Holding Co.,
Ltd. rS wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/
tqdkyg Ocean Supercenter
onf jrefrmEdkifiH\ pm;aomufukef
aps;uGuftwGif; emrnf&aeaom
City Mart Supermarket \ vkyi
f ef;cGJ
wpfcjk zpfaMumif;? ,if; Ocean Supercenter onf &efukefwGif ykZGefawmif
ESifh r&rf;ukef;qdkifcGJESpfck zGifhvSpfxm;
NyD; rEav; Diamond Plaza wGif
qdkifcGJwpfckESifh aejynfawmf&Sd Junction 8 wGiv
f nf; qdik cf w
JG pfczk iG v
hf pS f
xm;um ,cktopfxyfrzH iG v
hf pS yf gu
ig;qdkifajrmufjzpfaMumif; City Mart
Holding xHrSod&Sd&onf/
,if;uJo
h Ykd Ocean Supercenter
topfxyfrHzGifhvSpfjcif;jzifh rdrdwdkY\
pm;oH;k olrsm;ukd t&nftaoG;aumif;
rGefaom [if;oD;[if;&Gufrsm;? pm;
aomufukefypnf;rsm;ESifh vloHk;ukef
ypnf;rsm;tm; wpfae&mwnf;wGif
tdr&f iS rf rsm; tcsed rf ukef vG,u
f o
l uf
ompGm 0,f,El ikd &f eftwGuf 2013 ESpf
rukecf ifziG v
hf pS Ef ikd &f ef pDpOfaqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; if;uqkdonf/
Ocean Supercenter qdkifcGJrsm;
udk &efukefwGif 2006 ckESpf? rEav;
qdkifcGJudk 2011 ckESpfESifh aejynfawmf
qdkifcGJudk 2009 ckESpftwGif; zGifhvSpf
cJhonf/
NrdKUjyqdkif&mAdokumynm&Sif
a'gufwmausmfvwfu ,mOfaMum
ydwfqdkYrItxl;cufcJonfh urm&Gwf?
a&T*Hkwdkif? wmarGt0dkif; tp&Sdaom
vrf;qHrk sm;onf Multi Level Crossing
qdkonfh txyfrsm;pGmESifh vrf;rsm;
aqmuf v k y f a jz&S i f ; aomenf ; jzif h
rajz&Sif; r&awmhonfhtajctae
wGif&SdaeNyD; ,mOfaMumydwfqdkYrI\
t"dutaMumif;t&if;rSm vrf;rBuD;
rsm;ay:wGif aps;qdik rf sm;? ukew
f u
kd Bf uD;
rsm; wnfaqmufMujcif;wdkYaMumifh
jzpfaMumif; jynfwGif;xkwf *sme,f
wpfapmifwGif azmfjyxm;onf/
43
VOICE
The
Monday, June 25 - July 1, 2012
Vol.8 / No.27
xm;0,f-a&; vrf;ydkif;tcsKdY qdk;qkd;&Gm;&Gm;jyefysuf

xm;0,f? ZGef 22
rmEkdifiHawmifbufpGef; ukefpnfydkYaqmifa&;ESifh c&D;oGm;vma&;twGuf tm;xm;&m &efukef-xm;0,fvrf;r

BuD;ay:&Sd xm;0,fa'o{&d,mvrf;ydkif;twGif; rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh vrf;ydkif;tcsKdU qkd;&Gm;pGm
jyefvnfysufpD;vsuf&SdaMumif; ta0;ajy;,mOfvkdif;todkif;t0dkif;xHrS od&Sd&onf/
,ckEpS af EG&moDtwGi;f u jyKjyif
"mwfykH - DW
xm;aom ,if;vrf;ydkif;rSm rdkifwdkif
32rS 42 rdkiftMum;? rkdifwkdif 52 rdkif
rS 62 tMum;wkdYwGif qkd;&Gm;pGmysuf
pD;vsu&f o
dS nf[k ta0;ajy;,mOfarmif;
rsm;u ajymMum;onf/
]]'DvrSm vrf;acsmfNyD;ab;udu
k s
oGm;wJu
h m;awGvnf;&Sw
d ,f/ rk;d v,f
avmufrSm b,fvkdjzpfvmr,fqkdwm
rodb;l }}[k weoFm&DreS v
f ,
kH mOfvidk ;f rS
,mOfarmif;wpfOD;u ajymqkdonf/
xm;0,frS a&;NrdKUteD; rvTJ
awmifay:txd tenf;qHk;wpfem&DcGJ
xm;0,fa'o jrufckwfpuf wGifus,fpGmtokH;jyK

aygufwl;ESifh "m;rsm;jzifh ckwf
onfhtcg wpf{uudk NcHckwform;
oHk;OD;ckwf&NyD; jrufckwfpuform;
wpfOD;onf wpf{uudk wpf&ufjzifh
tNyD;ckwEf idk o
f nft
h wGuf tvkyo
f rm;
&Sm;yg;rIjyemudkajz&Sif;EkdifaMumif;
a'ocHrsm;xHrSod&onf/
]]t&ifuqdk NcHckwfwJhumvrSm
tvkyo
f rm;r&vdYk t&rf;pdwn
f pf&w,f/
tckpufeYJ qakd wmh tqifajyw,f}}[k
a&mfbmESifhMuufarmufNcH vkyif ef;&Sif
wpfO;D jzpfol OD;oufarmifu&Si;f jyonf/
xm;0,fa'owGif xkid ;f Ekid if o
H Ykd
oGm;a&muftvkyv
f yk u
f ikd o
f rl sm;ojzifh
a'owGif tvkyform; &Sm;yg;rI
jyemESifh &ifqkdifMu&onf/
2000-2001 ckEpS u
f pNyD; jruf
ckwpf ufrsm;udk aps;uGut
f wGi;f jzefYcsd
cJhaomfvnf; pwifjzefYcsdcsdefwGif
aps;EIef;usyfoHk;odef;rS ig;odef;txd
&So
d jzifh a'ocHrsm;vufvrS ;f rrDjcif;?
NcHcw
k o
f rl sm; jrufcw
k pf ufjzifh tuRr;f
w0ifr&Sdjcif;wdkYaMumifh tenf;pkom
toHk;jyKMuaMumif; xm;0,fNrdKUay:&Sd
v,f,moH;k ypn;f ta&mif;qkid v
f yk if ef;
]]xm;0,fpDrHudef;rSmvdktyfwJh obm0ywf0ef;usifqkdif&m ouf

a&mufrIppfwrf;? vlrIa&;qkdif&m oufa&mufrIppfwrf;tygt0if
vdktyfwJh BudKwifqef;ppfavhvmrIawGudk aoaocsmcsm
aqmif&GufNyD;pD;xm;zdkY vdkygw,f/ tvsifrvdkoifhbl;}}
Mr Goswami
'gdkufwm? tm&SzGHUNzdK;a&;bPf
(ADB)
qkd;w,f/ t&ifavmufawmh rqkd;

bl;}}[k acwfaumif;pH,mOfvkdif;rS
,mOfydkif&SifwpfOD;uajymqkdonf/
xm;0,f-&efuek f vrf;rkid w
f pf&m
t&Snf&Sd a&;-xm;0,fvrf;ydkif;onf
rkd;&moDa&muf&Sdwkdif; ESpfpOfyHkrSefysuf
pD;avh&SdNyD; ,ckESpfyGifhvif;&moDwGif
vrf;jyKjyifw;dk csUJ a&;vkyif ef;rsm; t&Sed f
t[kefjzifhvkyfaqmifcJhaomfvnf; rkd;
&moDtprSp vkyif ef;rsm; t&Sed af vQmh
xm;aMumif; ta0;ajy;armfawmf,mOf
vkyfief;todkif;t0kdif;xHrS od&onf/
Dawei
Watch
uHayguftm,k'getoif;wpfESpftwGif;
toif;om;axmifcsDwkd;
uHayguf? ZGef 25
xm;0,f? ZGef 25
weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D xm;0,f

a'owGif 2011 aemufyikd ;f rSpNyD; jruf
ckwfpufrsm;udk wGifus,fpGmtoHk;jyK
vmaMumif; pufoHk;ypnf;ta&mif;
qkdifaps;uGuftwGif;rS od&onf/
tqdyk gjrufcw
k pf ufrsm;udk xkid ;f
EkdifiHrSwifoGif;NyD; trsKd;tpm;ig;rsKd;
teuf Makita 2T (220000)? HONDA
4T (215000) wdkYonf NcHckwform;
rsm; 0,f,lEkdifaom aps;EIef;jzpf
toHk;trsm;qHk;jzpfaMumif; tqkdyg
aps;uGuftwGif;rS od&onf/
jrufcw
k pf ufrsm;onf aygufw;l
ESifh "m;rsm;udktoHk;jyKjcif;xuf ykdrdk
jrefqefxad &mufNyD; aygufw;l ESihf "m;
rsm;jzifh NcHcw
k af omaeYpm;tvkyo
f rm;
wpfO;D \ wpf&uf0ifaiGxufjrufcw
k f
pufjzifh NccH w
k o
f w
l pfO;D \0ifaiGrmS oH;k q
cefYyakd Mumif; NcHcw
k o
f rm;wpfO;D jzpfol
uHaygufa'ocH udo
k m;i,fuqko
d nf/
]]t&ifu wpf&ufukd av;axmif
yJ&w,f/ pufeJYckwfawmh wpf&ufudk
wpfaomif;ESpfaxmif&w,fqdkawmh
ydktqifajywmaygh}}[k if;uajym
Mum;onf/
rS oHk;em&Dtxd ydkrdktcsdef,larmif;ESif
ae&aMumif; ,mOfvkdif;toD;oD;xHrS
od&onf/
,refESpfu ysufpD;aomvrf;
ydkif;udk ajrzdkYjyefvnfjyKjyifxm;aomf
vnf; rkd;&moDa&mufcsdefwGif zdkYajr
rsm;npfNyD; tvGeaf csmaeaomaMumifh
owdxm;armif;ESiaf e&aMumif; ,if;
vrf;ydkif;wGif ukefwif,mOfarmif;ESif
ol OD;rdk;OD;uqkdonf/
]]t&ifwpfcgysupf ;D csed u
f vrf;
jyKjyifrItm;enf;NyD; ckjyKjyifcsdefrSm
vltm;eJY vkdufjyifaew,f/ qkd;awmh
&Sif OD;0rfcsKyfuqkdonf/
,ckvuf&w
dS iG jf rufcw
k pf ufrsm;
\ aps;EIef;onf usyf&Spfaomif;cGJ
txdusqif;vmNyD; O,smOfNcHydkif&Sif
rsm;uvnf; ,if;puf\ tm;om
csufudkod&Sdvmjcif;aMumifh wGifus,f
pGm toHk;jyKvmaMumif;? 2011 ckESpf
aemufyikd ;f wGijf rufcw
k pf ufa&mif;tm;
oH;k qcefYjrifw
h ufvmaMumif; xm;0,f
NrdKU&Sd pufypnf;qkdiftrsm;pku wnD
wnGwfwnf; ajymqdkonf/
aps;uGufwGifvuf&SdoHk;jyKae
onfh jrufcw
k pf ufrsm;udk xkid ;f Ekid if rH S
wifoGif;vsuf&Sdonf/
Dawei
Watch
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; a&jzL
NrdKUe,f uHaygufa'owGif vlrIa&;
0efaqmifrIrsm;jyKvkyfaeonfh tm,k
'getoif; wpfEpS t
f wGi;f toif;ol
toif;om; wpfaxmifausmfwkd;vm
aMumif; ,if;tzGJUxHrSod&onf/
tm,k'getoif;udk toif;ol
toif;om; 70 jzifh 2011 ckEpS f atmuf
wkdbm 28 &ufaeYwGif pwifwnf
axmifcNhJ yD; ,cktcsed w
f iG f toif;om;
1091 OD;&SdaeNyDjzpfonf/
tqkyd gtzGUJ onf uHaygufa'o
jynfoYlaq;Ho
k Ykd atmufq*D siv
f LS 'gef;
jcif;? aoG;vSL'gef;jcif;rsm; jyKvyk v
f suf
&SdNyD; a'owGif;&Sd aus;&Gmaygif; 10
&GmrS a'ocHrsm;yg0ify;l aygif;Muojzifh
,ckuo
hJ Ykd aqmif&u
G Ef idk jf cif;jzpfaMumif;
tm,k'getoif;xHrS od&onf/
pwifwnfaxmifpOfrS ,ck
tcsdeftxd atmufqD*sifbl; 80ESifh
aoG;vkdvlem 102 OD;wdkYudk aoG;vSL
'gef;EdkifcJhNyD;jzpfaMumif; uHayguf
jynfolYaq;HkrS wkdufe,fq&m0ef
wpfOD;uajymqkdonf/
toif ; ol toif ; om;rsm;
onf vpOfyHkrSeftvSLaiG wpfaxmif
usyfpDxnfh0ifMuNyD; &&Sdvmonfh
&efyHkaiGudk toif;oltoif;om;rsm;
\ oabmwlnDcsufudk &,lum
vkyf ief;rsm;udkaqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; ,if;toif;xHrS od&onf/
Dawei
Watch
xm;0,fa'o\ trSwfoauFwtjzpf
ta&;ygonf[kqkdEkdifaom ZD0rsKd;pHk
rsKd;uGJ<u,f0&m zkd;acgif;awmifxdyfudk
jrifawGU&pOf/ xm;0,fa'oa&jzLNrdKUe,f
twGif;&SdNyD; tjrifhay 3805 ay&Sd&m
,if;zdk;acgif;awmifrSwpfqifh
xm;0,fpDrHudef;udk pD;jrifEkdifNyD;
awmifay:odkYa&muf&Sd&ef awmifajc&Gm
0ZGrf;awmrS awmifajcmufvHk;jzwfausmf
c&D;ESif&onf/ a'owGif;pGefYpm;c&D;oGm;
vkyfief; tpysKd;oifhaomae&mjzpfNyD; blrdaA'?
opfawm? kuaA'? owaA'bmom&yfrsm;
twGuf okawoejyKoifhaomae&mjzpfaMumif;
a'ouRrf;usifoltcsKdUu qkdMuonf/
owif;ESihf "mwfykH -zkd;aZmf(xm;0,f)
42
ii
The
VOICE
arUavsmUpjyKaom
arMunf
&if;oD;ay:csdefqdk &Gmvrf;qHkudk tvGefatmufarhw,f/
naecif;qdk &Gmvrf;qHu
k 'l;&if;oD;onfteD; uav;awG
0dkif;tHkNyD; 'l;&if;oD;avmif;r,fhvludk arQmfMuw,f/ uRefrwdkY
qDuvlawG avmif;p&mr&Sd 'l;&if;oD;b,fES`rTmygovJ avmif;
Muw,f/ ig;`rTmtxuf? 10 `rTmtxuf? 5-10 `rTmtMum;
rcGJcif toD;taetxm;? t`rTmtaetxm;udk cefYrSef;avmif;
Muw,f/ HI;wJhvlu toD;zdk;&Sif;? avmif;wJhvlawGavmif;wm
udk uav;awGu ab;utm;ay;Muw,f/ cGJNyD;&iftoD;udk
uav;awG pm;&wmudk;/
avmif;olawGuvnf; aemufwpfvHk;xyfavmif; uav;
awGuvnf; xyfpm;Mu? aysmfp&mBuD;/ 'l;&if;oD;aps;uvnf;
aygwmudk;/ 'DESpf 2012 rSmawmif wpfvHk; 200? oHk;vHk; 500
&w,fwJh/ rESpfu uRefrxm;0,fjyefawmh wpfvHk; 300? ESpfvHk;
500 eJY ay;0,f&w,f/
raeYu tdrrf mS rdom;pkawG 'l;&if;oD;eJY xrif;e,fpm;Mu&if;
&Gmu 'l;&if;oD;avmif;yGJawGtaMumif; ajymjzpfMuawmh uRefr
wdkYawG awmfawmfBuHBuHzefzefaqmhMuwmudk jyefajymjzpfMu
w,f/ i,fi,fuupm;enf;awGukd jyefpOf;pm;Muw,f/ i,fi,f
u upm;&if;qdkcJhwJh atmfcJhwJh uAsmvdkvdk? pmcsKd;vdkvdkawGudk
jyefawG;Munfhrdw,f/
]atmif;oD;w,favmif; yGefw,favmif;}
atmif;oD;w,favmif; yGefw,favmif;
avmif;Zmavmif; a&xJus
bJief;0rf;Zm&
bJief;*D; pm;rul
bGm;&SifrudkvSL
bGm;&Sifr pDaumufaumuf
EGefrJuwfoD;aqmuf
jrefrmvdkjyef&ifawmh 'Dvdk&ygw,f/
(tkef;oD;wpfvHk; aygifwpfvHk;
wpfvHk;av;a&xJus
bJief;0rf;pm&
bJief;BuD; pm;rukef
bGm;&Sifr (oDv&Sif) udkvSL
bGm;&Sifr pdwfaumufaumuf
aemifrJ<uufoD;qkwf)
'Dae&mrSm aemifrJqdkwm xm;0,femrnfwpfckyg/
'Dupm;enf;u uav;awG tukefpkxdkifMuum vufoD;
qkyu
f av;awGukd axmifxm;Mu&w,f/ aemuft'J pD mcsK;d udq
k Nkd yD;
vufoD;qkyfawGudk vdkufxk&ygw,f/ ]atmif;} qdk vufoD;qkyf
wpfck? ]oD;} qdkwpfck? ]w,f} wpfck? ]avmif;} wpfck ponfjzifh
pmvHk;wpfvHk;udk vufoD;qkyfwpfckEIef;eJY xkygw,f/
aemufqHk;pmvHk;jzpfwJh ]aqmuf} rSmuswJh vufoD;qkyf
ydkif&Sifu olYvufwpfzufudkajzvdkufNyD; 0dkif;xJu xGufygw,f/
aemufwpfzuf xyftxkcHjyefw,f/ ]aqmuf} usolawGtukef
vHk; vufoD;qkyfawGxGufoGm;&if aemufqHk;usefcJhwJh vufoD;
qkyfwpfzufydkif&Sifu uHqdk;olarmif&Sifaygh/ acgif;iHkYNyD; xdyfykwf
wef;upm;&w,fxifwmyJ/ olYudk ykwfol b,folvdkYrSefatmif
ajymEdkif&if yGJNyD;ygw,f/
tcka&;oma&;ae&wm 'Dvdkupm;wmaum [kwf&JUvm;/
aocsmjyefpOf;pm;ae&NyD/ uRefrarhaeNyD/ tdrfuvlawGudkjyefar;
awmhvnf; 'Davmufupm;rufwv
hJ al wmifarhaewm olwYkd vnf;
raocsmbl;wJh/
uRefrupm;rufwm rSefw,f/ 'gayrJh uRefrupm;wmu
abmvH;k uef? a&ul;? opfyifwufursm;w,f/ tJvu
kd pm;wmu
NidrfNidrfaewJhaumifrav;awG upm;Muw,f/ uRefru NidrfNidrfrS
raewm/ wpfcgwavupm;zl;w,f/ tckwdwdusus rrSwfrd
awmhbl;/ arhNyD/
aemufupm;enf;wpfckudk xyfpOf;pm;jyefw,f/
]uGef;xGef;qD}
uGef;xGef;qD uGef;xGef;qD
uGef;&,frSefrSef uGef;&,fcH
vmyDqdk rdwGef'Jh
vwf0Jvwf,m
EGef;apmrGef[dKvkdufwJhtJ
jrefrmjyef&ifawmh 'Dvdk&ygw,f/
(uGrf;axmif;qD uGrf;axmif;qD
uGrf;&nfrSefrSef uGrf;&nfcH
vmNyDqdk rdawmif'Jh
vuf0Jvuf,m
aemifapmarmifudk vdkufwJh tJ)
'Dae&mrSmvnf; rdawmif'JheJY aemifapmarmifwdkYqdkwm
xm;0,f emrnfawGyg/
'DrSmwif jyemwufjyefygw,f/ uRefrwdkYu ]EGefapm
rGef[dK vdkufwJh tJ} vdkYqdkwmudk rdrdu olwdkYi,fi,fu 'Dvdkrqdk
bl;wJh/ tay:utydk'fawGrSefNyD; aemufqHk;wpfaMumif;u rSm;
uHaygufa'o urf;NydK tdrfajc 20 ausmfxdcdkuf

uHayguf? ZGef 26
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; a&jzL
NrdKUe,f uHaygufa'o azmif;awm
aus;&Gmtkypf ?k ydu
k o
f aJ v;aus;&GmwGif
ZGev
f twGi;f 'kw,
d tywfu yifv,f
vdIif;dkufcwfrIaMumifh ay 30 txd
urf;NydKvmonfhtwGuf a'ocHrsm;
pdk;&drfvsuf&Sdonf/
ydu
k w
f aJ v;aus;&GmwGif tdraf jc
o&ufacsmif;NrdKUe,f armf&Snfukef;&yfuGuf
tajccHynmrlvwef;ausmif;wGif ynmoifMum;cJhaom
rlvwef;ausmif;ol? ausmif;om;a[mif;rsm;\ yxrtBudrf
vufOD;q&m tmp&d,ylaZmfyJGukd usif;yrnfjzpfonf/
ae&m - t.r.u (armf&Snfukef;)
tcsdef - 5.7.2012
qufoG,f&ef
ylaZmfyJGjzpfajrmufa&;aumfrwD
ukdqefeD - 09 422192183? 059 35118
ukdpef;axG; - 09 49873228
20 ausmf xdcdkufysufpD;rI&SdNyD; if;wdkY

teuf 10 tdraf usmfrmS awmifay:odYk
ajymif;a&TUoGm;NyD[k a'ocHrsm;uajym
qdkonf/
tdrfajctenf;pkom tqdkyg
ae&mwGif qufvufaexdkifaeNyD;
tcsKdUrSm awmifay:odkY ajymif;a&TUae
MuNyDjzpfaMumif; &GmcHa&vkyfom;wpf
OD;jzpfol OD;cifndKuqdkonf/
]]wcsKdUuaMumufvdkY awmif
ay:ajymif;ukeNf yD}} [k if;uqdo
k nf/
,cifESpfrsm;u vdIif;BuD;aomf
vnf; ,ckuJhodkY urf;NydKjcif;r&SdbJ
,ckEpS w
f iG rf S xdo
k Ykdpwif&ifqikd &f jcif;
jzpfaMumif; a'ocHrsm;uqdkonf/
aew,fwJh/ vdkufwJh tJawmhrSefyg&JU/ EGef;apmrGefr[kwfbl;wJh/

uRefrwdYk oli,fcsif; &D;0if;armifoefYyYkd ay;wJh rluw
JG pfcu
k dk
MunfhygOD;/
'wfaewwf? urf;AGef;'wf?
'wf'wfeDeD uGef;,mpD?
uGef;pDarmefrSef;? uGef;,mvSrf;?
vdkif;'Gef[ 0,f&m;wuGef
vmyDqdk rdawmefwJ?
vwf0Jvwf,m?
zwfuvyfol vltJ
(wpfwuf ESpfwuf uGrf;abmif;wuf)
wufwufeDeD uGrf;,mpD
uGrf;pDarmifrSef; uGrf;,mvSrf;
wvdkif;awmifu aumifrav; wpfaumif
vmNyDqdk rdawmif'Jh
vuf0Jvuf,m
zufuvyfol vltJ
(zufuvyfqw
kd majym&cufygw,f/ "edzufx;kd wJt
h wHukd
zwfuvyfwHvdkY ac:Muawmh tJ'DtoHk;udk ajymcsifwmvm;
pOf;pm;r&ygbl;/ tJqw
kd t
hJ aumifuawmh "edyifukd zufw,
G af e
wJhtaumifqdkawmh jzpfEdkifwmygyJ/ odwJholrsm; jyefvnfazmf
xkwfay;Muyg&ef)
'Dupm;enf;u vufacsmif;av;awGudk Murf;ay:jzefYxm;
MuNyD; pmvHk;wpfvHk;udk vufacsmif;av;wpfacsmif;pDEIef;eJY vdkuf
wdkY&ygw,f/ aemufqHk;tJuswJh vufacsmif;av;udk auG;vdkuf
&w,f/ xyfcgxyfcg ausmh&if; udk,fhvufacsmif;av; 10
acsmif;vHk;auG;Edkif&if 0dkif;uxGuf&NyD; aemufqHk; usefwJhvlu
acgif;iHkYum acgif;ykwfwef;upm;Muwmyg/
rdrdaum uRefrwdkYyg 'Dupm;enf;upm;vm&ufeJY tckarh
aeNyD/ uRefrwdkYtdrfuuav;awG 'Dupm;enf;upm;Muvm;?
upm;wwfao;&JUvm;rodawmhb;l / wjznf;jznf;aysmufuek rf mS yJ/
]ighaq;a`y mif
; yefay;rke vJZm;yD;bD} (ighaq;ajymif;
jyefay;rkefYeJY vJpm;NyD;NyD)vdkY tpcsDwJh upm;enf;wpfckudkvnf;
trSwf&w,f/ pmom;awG tukefarhukefNyD/ ajcaxmufawG
csw
d x
f m; ajcwaygifusK;d cke&f if; upm;&wmudyk J rSwrf ad wmhw,f/
bk&m; ... uRefrwdkY tawmftoHk;ruswmbJ/ rarhravsmhcif
rSwfom;a&;csxm;cJh&rSm/ &GmjyefNyD; i,fi,fuupm;azmfawGudk
jyeftifwmAsL;rS jzpfawmhr,f/ olwYkdaum rSwrf Md uygawmhrvm;/
uRefrawmh arhavsmhpjyKaeNyD/
arMunf
wuodkvf0ifwef;atmifcsuf
weoFm&D'kwd,csdwf
xm;0,f? ZGef 16
weoFm&Dwikd ;f a'oBuD;onf 2011-2012 ynmoifEpS f wuov

kd f
0ifwef;atmifcsuf 46 'or 93 &mcdkifEIef;jzifh wpfEdkifiHvHk;wGif 'kwd,
atmifcsuftrsm;qHk;&&SdaMumif; wdkif;a'oBuD;ynma&;rSL;Hk; wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
wdik ;f a'oBuD;twGi;f 58 'or 95 &mcdik Ef eI ;f jzifh xm;0,fNrdKUe,f
onf atmifcsuftjrifhqHk;jzpfNyD; 33 'or 62 &mcdkifEIef;jzifh atmifcsuf
tenf;qH;k rSm bkwjf yif;NrdKUe,fjzpfaMumif;? atmifcsut
f jrifq
h ;kH ausmif;rSm
xm;0,fNrdKU&Sd trSwf(4) tajccHynmtxufwef;ausmif;jzpfaMumif;
if;xHrSod&onf/
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;onf NyD;cJhonfhESpfuvnf; wpfEdkifiHvHk;
wGif 'kwd,&cJhonf/

The Voice ဂ်ာနယ္ 8-28

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Voice ဂ်ာနယ္ 8-28

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VOICE

Monday, July 2 - 8 , 2012

'Drdkua&pDtul;tajymif; yg0ifoltm;vHk;udk axmufcHulnDNyD;

rmEdkifiH\ 'Drkdua&pDtul;tajymif;wGif yg0ifywfoufaeoltm;vHk;udk jyifopfu axmufcHulnDoGm;rnfjzpfaMumif;ESifh jrefrmorwOD;odef;pdefudk jyifopfEkdifiHodkY tvnftywf

bl;oD;awmif armifawm'kuonfpcef;rsm; rdk;onf;xefrIaMumifUa&vTrf;

Monday, July 2 - 8 , 2012

THE VOICE WEEKLY 3

Vol.8 / No.28 - July 2 - 8 , 2012

Monday, July 2 - 8 , 2012

jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'ay:xGuf&ef tcsdefMumOD;rnf

&efukefESifU rEav;NrdKYwGif EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIHk;cGJrsm;zGifU

Monday, July 2 - 8 , 2012

atmifqef;pkMunf\wuodkvf&dyfomvrf;aetdrfESifh NcHudk tpfudkjzpfolOD;atmifqef;OD;tm; wpf0uf

jrefrmEkdifiHwGif DTH (Direct To Home ) pepfjzifh xkwfvTifhaeonfh wpfckwnf;aom tcay;kyfoHvkdif;

Monday, July 2 - 8 , 2012

aemifcsKdtodrf;cHv,fajrrsm;wGif rpdkufysKd;&ef oufqdkif&mu today;

ydkif;) ausmufrJcdkif aemifcsKdNrdKUe,f&Sd befYabG;? ukef;BuD;&GmrESifh q

awGukd pmwifw,f/ tJ'aD eYyJ csucf si;f

oD;ESHtjzpf aumfzDpdkufysKd;&ef odrf;,l

rkd;&GmoGef;rIaMumifh oefvsifNrdKUe,f 'g&f*g&yfuGuf ZGefv 27 &ufaeY aeYv,f 12 em&D 45 rdepfwGif

Monday, July 2 - 8 , 2012

v,f,moGif;tm;pkrsm;tay: ukefoG,fcGef udk;v uif;vGwfcGifUjyK

HUNzdK;wdk;wuf&eftwGuf "mwfajrMoZm? ydk;owfaq;ESifh v,f,moHk;pufud&d,mrsm;? v,f,moHk;pufypnf;rsm;udk jynfyrSwifoGif;a&mif;csjcif;ESifh jynfwGif;

ygu xm;0,fpDrHudef;udk jyefvnf

xDwpfapmifvQif 200 jzifU tpdk;& qdkifzGifUa&mif;rnf

b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme atmifbmavodef;qkXmecGJu xDwpfapmifvQif rl&if;aps; 200 usyfjzifh

Monday, July 2 - 8 , 2012

jrefrmpD;yGm;a&;emvefxlaprnfU &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;jyKvkyf&ef EkdifiHwumukd tD;,lwkdufwGef;

umvMumjrifhpGm aemufususef&pfcJhonfh jrefrmhpD;yGm;a&; jyefvnfemvefxlEkdifa&;twGuf wm0ef,lrI&Sdaom &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;ESifh tjyeftvSefukefoG,frIrsm;jyKvkyfMu&ef

jrefrmEkdifiH wpfESpfvQif wef

Monday, July 2 - 8 , 2012

a'gufwmae0if;armif ESpf (50) jynfU arG;aehusif;y

qdk;vf-&efukef avaMumif; pufwifbmyso

VOICE OF THE WEEK

Monday, July 2 - 8 , 2012

uav;ppfom;pkaqmif;jcif;udk &mZ0wfrIowfrSwf&ef tpdk;&oabmwl

rmEdkifiH&Sd ppfrIxrf;ae&aom? ppfrIxrf;aqmif&ef pkaqmif;jcif;ESifh oifwef;ay;jcif;cHae&aom uav;rsm;tm;vHk; jyefvTwfay;

Monday, July 2 - 8 , 2012

ukefNrdKU\wpfzufurf;qdyfBuD;caemifwdkacsmif;ESifh wGHaw;wl;ajrmif;xdyfwGifwnf&Sdaom qdyfBuD;

sity, University of Manchester, St.George's Medical School University of

ausmif;om;rsm; wufa&mufoif,lEdkifaom 0ifcGifhtcsuftvufrsm;? NAdwdef

&efukefwkdif;a'oBuD;twGif; rD;avmifrIjzpfyGm;ygu tvsiftjrefod&Sdap&efESifh rD;Nidrf;owf&mwGif

ASEAN Scholarship Award 2012

rav;&Sm;EkdifiH Sunway University ESihf ECM Libra Foundation wkdY

ESifU EdkifiHwumwuodkvfaemufqHk;ESpf wkdufdkufwuf

Monday, July 2 - 8 , 2012

owif;OD;pm;ay;pmapmifrsm; xkwfwifpepf nTefMum;csufr&Sdao;

pk d ; &opf v uf x uf w G i f quf w k d u f a jzavQmh r I j yKvmaom jyef M um;a&;rl 0 g'\y r tqif h j zpf o nh f

Monday, July 2 - 8, 2012

aumifwmrsm; a':vmta&mif;t0,f acw&yfwefh

ukefNrdKUawmf&Sd EkdifiHjcm;aiGvJaumifwmrsm;ESifh jyifyaygufaps;uGmjcm;csufjrifhrm;vmjcif;aMumifh ZGefv 27 ESifh

wpfydm^wpftdwf* tcsdefESifhvkduf aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/

vaygif;rsm;pGmNidrfoufaeaom a':vmaps; kwfw&ufjrihfwufrI*,ufaMumifh &efukefa&Taps;yg vkdufyg

Toytoa WISH 2.0 (2003)

Toyota Kluger 2.4 (01)

Toyota UPSUM (01)

Monday, July 2 - 8 , 2012

MopaMw;vsEkdifiH&Sd Secondary School (tv,fwef;tqifhausmif;)

pifumyl IT Professional 'Dyvkdrmoifwef;rsm;

pifumylEdkifiH Genetic Computer School wGif IT Professional Diploma

wufa&mufEikd Nf yD; bmom&yfoifwef;aMu;rSm jrefrmusyaf iG 35 ode;f cefY ukeu

pifumylEkdifiH&Sd yk*vduausmif;wpfausmif;jzpfonfh SIM (Singapore

udk xyfppfaq;yg/ 0ifcGifhvdktyfcsuf

zdvpfyikd Ef ikd if rH mS &Sw