Conferncia Internacional SPEAKING-FALAR CECC-Universidade Catlica de Lisboa 26-26 de Outubro de 2012

Bernd Sieberg (FLUL/CECC)

Falar sob o prisma da lingustica: Proposta para uma mudana paradigmtica no ensino da fala A comunicao tem como objectivo analisar vrios aspectos morfo-sintcticos e lexicais das lnguas faladas portuguesas e alems em contraste, assim como a sua interpretao como elementos fulcrais e indispensveis ao funcionamento de um dilogo presencial. So sobretudo as circunstncias situacionais caractersticas de uma comunicao faceto-face que exigem certas estruturas sintcticas e expresses lexicais, sem as quais a fala no poderia funcionar. Referimo-nos por exemplo a estruturas adjacentes e elpticas, a palavras ou expresses para organizar a alternncia de vez, a operadores em estruturas operadores + escopo que desempenham a funo de elementos de articulao entre as falas dos interlocutores, ou ainda a certos meios estratgicos para ganhar tempo, ultrapassar pausas, etc. Para a interpretao funcional de cada um desses fenmenos da fala recorremos a um sistema de parmetros e estratgias discursivas universais do mesmo modelo da fala de proximidade e distncia (gel e Hennig 2006), de modo a permitir-nos elaborar uma explicao sistemtica, uniformizada e hierarquizada dos mesmos. O conhecimento dessas estruturas e expresses e a sua considerao nas aulas de lngua so ainda pouco comuns e reconhecidos nos bastidores da rea, sobretudo no que diz respeito ao material didtico, embora nos paream indispensveis e incontornveis para o ensino adequado e eficaz de uma dizendo qualquer lngua estrangeira.