ARTICULOS PERIODISTICOS

VENEZUELA

HOMBRES DE LA COMPAA GUIPUZCOANA* Con gusto damos cabida en estas pginas de nuestro Boletn al siguiente valioso estudio de) Dr. Vicente de Amezaga y Aresti. En parte es fruto de las investigaciones que el autor viene realizando en el Archivo General de la Nacin, bajo los auspicios del Ministerio de Justicia. Es el doctor Amezaga, nacionalizado uruguayo, de origen vasco, y Doctor en Derecho de la Universidad de Vallado lid. Dedicado especialmente a estudios histricos y literarios, fue en Montevideo Profesor de la Facultad de Humanidades. 1.- Gobierno de Betancourl y Castro. El contrabando, mal endmico en estas costas desde que ellas nacieron a la vida del organismo mercantilista colonial espaol, haba echado tan hondas races por los aos (1716) en que Betancourt y Castro se hizo cargo de la gobernacin de la Provincia, que el nuevo gobernador juzg que era una de las ms apremiantes tareas de su cometido el estudiar la manera de terminar con el trato ilcito que no haca sino crecer, de da en da, a pesar de las diversas medidas de vigilancia y represin que se tomaban para extinguirlo. "Crey dice el historiador Sucre que su paisano Dn. Diego de Matos Montas, por su inteligencia, su actividad, su conocimiento del pas y de los medios de que se valan los contrabandistas para burlar la vigilancia del gobierno, era el hombre adecuado para ayudarlo en la difcil empresa que se propona; y, despus de varias conferencias con l, lo nombr Juez Superior de Comisos y Cabo a Guerra, con muchas y amplias atribuciones administrativas y militares. Munido de ellas, comenz Matos su campaa que hubo de manifestarse pronto en poco felices resultados; que si bien consigui alguna disminucin en el contrabando, ello fue a costa de muchas persecuciones, escndalos y competencias con algunos ayuntamientos, principalmente con el de Guanare, localidad donde, con el propsito, al parecer, de hacer un escarmiento, enjuici a don Juan Ortiz, vecino muy querido y respetado. Esto origin un pleito en el que Matos, que representa la autoridad del go* En esle artculo y el de "Exportacin de cacao" en este mismo volumen pgs. 335 - 344, Amezaga da cumplida crnica de la Compaa Giiipuzcoana de Caracas, informacin que ampliada, culminar en los tres libros que publica sobre la Compaa. Ver ndice. Cila en esos artculos, como luego en sus libros, a desocados historiadores venezolanos cuya obra ley y en la que se apoy. se enfrenta con los Alcaldes que sostienen con toda firmeza la autonoma del ayuntamiento de Guanare. Fue causa tambin de otros incidentes la actuacin de Matos quien, segn declaran varios testigos, en su persecucin del contrabando, "haca gran presin para ejercerlo l solo". El mal segua su curso: los tomos VI y Vil de la coleccin Diversos del Archivo General de la Nacin estn integrados por un voluminoso expediente que contiene los autos operados en virtud de la comisin conferida al Capitn Don Mateo de Osorio... por el Capitn General de la Provincia "para poner reparo a los abusos de los ministros reales encargados de la extincin del comercio de extranjera". En el primer documento de ese expediente se dan a Osorio amplios poderes para que sea auxiliado en el desempeo de su comisin por los "Mros. de Campo, sargtos, mayores, Cabos a guerra o Juezes de Comisos, sin que se entienda exceptuar ni relevar de este caso a Dn. Diego de Matos" y se le encomienda que, por el tenor de ese auto, examine los testigos que crea conducentes en la jurisdiccin de esta Provincia, en Valencia, Nirgua o Barquisimeto, a fin de esclarecer quienes son culpables "de los excesos que se cometen en costa abajo de esta Prova. especialmente de composiciones en Puerto de Cavello, Morn, Tu-cacas y Ocumare de composiciones que hazen los Ministros a cuyo cargo est el imbigilar la extraccin de frutos de esta provincia y Comercio de Extrangera, llevndolos a sus casas, comiendo y habitando con ellos, assi mismo tollerando lleguen las embarcaciones de la isla de Curacao a las quales no hazen repugnancia en dejarlas comerciar ni que a ella vayan los frutos de cacao, tabaco y otros

prohibidos de esta Prova. tollerandolo pr. los fines particulares que se dejan considerar llegando a tal desorden que lo que comisan assi de los frutos de la Prova. que vajan pra. contratar con estran-jeros, como de los que coxen de ropas de Extrangeria, aguardientes y otros efectos, no dan cuenta con la Legalidad de sus empleos, antes se pasan con differentes coloridos a rematarlos sin preseder las circunstancias prebenidas con notoria falta de jurisdiccin para por este medio hazer la ocultacin de mayor parte, y con lo q. rematan introduzir los gneros de Extrangeria para colorear con el pretexto de ser los dhos. remates, la venta de ellos sin nota, passandose a la poca legalidad de hazer probanzas contra aquellos que pueden delattar sus excesos..." (Diversos VI, 3). Con lo trascrito basta y sobra para darse cuenta del extremo a que las cosas haban llegado. No nos interesa tampoco entrar aqu en ms pormenores. Slo diremos que ante el pleito planteado entre Matos y los alcaldes de Guanare, Betancourt toma diversas disposiciones, y es en esta poca, 1718 (Venezuela haba sido puesta en lo poltico bajo la jurisdiccin del Nuevo Reino de Granada), cuando el Virrey ordena a Betancourt que se inhiba en el citado pleito y enva a Caracas para continuarlo a don Pedro Jos de Olavarriaga y don Martn de Beato, ambos guipuzcoanos, como Jueces de Comisin. A la llegada de estos enviados se producen varios incidentes. Ellos, en el ejercicio de su comisin, mandaron por auto "que se proceda a la przion y embargo de Bienes de los dhos. Alcaldes remitindolos a la Carzel Rl. de esta Ciud." Pero los alcaldes que no se haban dormido, cuando se les present el auto de los jueces de Caracas, pudieron a su vez exhibir una sentencia de la Audiencia de Santo Domingo en la que se declaraba que: "los Alcaldes de Guanare haban cumplido con la obligacin de su ofizio en la dha. competencia" e inhiban de conocer en la causa, de all en adelante, "tanto al Seor Gobernador y Capitn General, como a cualesquiera otros que lo pretendan". Olavarriaga y Beato insisten en conocer del juicio y dan comisin al Teniente de Araure para que ejecute sus autos, pero ste se excusa. Y, a pesar de los Jueces, del Gobernador y del Virrey, los Alcaldes no son castigados. Mientras tanto, los incidentes se suceden hasta que, por fin. Matos es separado de su cargo por orden del Gobernador Betancourt; pero consigue fugarse y llega a Bogot donde logra convencer al Virrey de su inocencia y de la culpabilidad del Gobernador. Entonces el Virrey ordena al Ayuntamiento de Caracas prender a Betancourt y separarle del Gobierno, poniendo en su lugar al Lie. Antonio Alvarez y Abreu. El Cabildo obedece en cuanto al primer punto, pero no coloca en el gobierno a Abreu sino a los alcaldes de Caracas, apoyndose en la Real Cdula de privilegio para gobernar stos en las vacantes y suplica del nombramiento de Abreu. Para entonces Diego de Matos regresa de Santa Fe y formula peticin a fin de que se le diese vista de los autos "i que para ello se junten las piezas que miraren a las imposturas o falsas calumnias que se me hubieren imputado, durante el tiempo que estube el dho. empleo". Y as es provedo por el Juez don Martn Beato, nombrado en compaa de Olavarriaga por el Virrey de la Nueva Granada para conocer de las causas de la provincia de Venezuela (21 de junio de 1720). Y vemos tambin en el mismo expediente (Diversos, VI, 340) que el mismo Juez Beato manda que se acumulasen a los autos las dos sumaras hechas por los alcaldes de Barquisimeto y Coro contra don Diego de Matos. En el tomo Vil de Diversos viene la continuacin del voluminoso expediente en el que se suceden las incidencias, declaraciones de testigos, informaciones, autos y diligencias de Olavarriaga y Beato, etc. y, como altamente reveladores del turbio clima imperante, no nos resistimos a la tentacin de copiar prrafos de las cartas que el Capitn Salvador Prez Guzmn, juez de Comisos de Puerto Cabello, dirige a Diego de Matos, dndole cuenta del estado de insubordinacin en que se halla la regin de la costa, de la oposicin que le hacen los Alcaldes, de la impunidad con que comercia ilcitamente el holands Jorge Christian, y otras cosas a ese tenor. He aqu algunas palabras textuales de Prez Guzmn: "Esta, amigo, es tierra de levantados, no ay quien sea legal para su Magd. porque todos son compadres de olandeses y amigos, y sobre esto mili enredos... En fin, seor mo... esto no es para hombre de Bien ni yo e heido para adular ni mirar a respetos humanos que es lo que aqu quieren. Y ac dssen que el Sr. Govr. les faboresse mucho dando a

entender haber sido el cargo de Vmd. una prop-ter forma y otras cosas que omito que se han dho. oy en presencia de amigos de Vmd. que lo hemos sentido vastante..." (Diversos, VII, f. 344). Termina el expediente, pasando el original al tribunal de la Nueva Granada para sentencia que, por cierto, fue absolutoria para Matos. As, en este ambiente de turbulento antagonismo entre Gobernador y Cabildo, en plena crisis de autoridad, en medio del mayor desbarajuste administrativo y bajo el signo del contrabando, vemos que hace su aparicin en Venezuela don Pedro Jos de Olavarriaga. 2.- Gobierno de Don Diego Portales y Menesses. Bajo el mando del nuevo Gobernador que toma posesin de su cargo el 11 de diciembre de 1721, no hacen sino acentuarse los desacuerdos entre Gobernador y Cabildo sealados en la anterior gobernacin. Se llega a la formacin de dos bandos: uno de ellos encabezado por el Gobernador y el Obispo Escalona y el otro dirigido por la mayor parte de los regidores y casi toda la nobleza de Caracas. "Exaltadsimas estaban las pasiones dice Sucre y a cada paso se presentaban rias entre los partidarios de uno y otro bando". Infausto fue para Olavarriaga el comienzo de la gobernacin de Portales. Este, uno de cuyos primeros actos fue poner en libertad a Betancourt, su predecesor, entendiendo, seguramente, que el proceso que a dicho exgobernador se le segua por el Virrey de Nueva Granada era a induccin de Olavarriaga y Beato, orden la encarcelacin de stos al segundo da de su recepcin en el gobierno. Veamos lo que nos dicen los interesados en la "Informacin original hecha a pedimento de don Pedro Martn Beato y Don Pedro Jos de Olavarriaga, jueces que fueron de esta provincia y ciudad de Caracas, de diferentes intendencias del Real Servicio por el Exc-mo. Sr. Virrey del Nuevo Reino de Granada, en justificacin de sus cortedades y pobresa en que quedaron despus del exercicio de sus comisiones". "Dn. Pedro Martn Beato y Dn. Pedro Jos de Olavarriaga, Juezes que hemos sido en esta Provincia pa. diferentes Comissiones del Real Servicio por el Excmo. Sr. Conde de Cueba, Virrei que fue asimismo destas partes, Ante Vmds. en la forma que mas haia lugar en do decimos: Que respeto de la Prisson tan rigorosa que sin orden ni motibo legal executo en nostros el Sr. Diego Portales, al segdo. da de su recepzon. en este Gov-no que fue a doze de diziembre del ao pasado de mil septezientos y veintiuno sin hauer tenido tiempo para hauerse ynformado ni visto ningunos papeles de nras. operaciones, hauiendonos tenido el tiempo de ocho meses en prisson rigorosa, y priuados de comuncazon, con una compaa de Guardia, sin hauer dicho Sr. Gouedr. Dn. Diego Portales obedezido ni dado cumplimiento a orden ninguna del Excmo. Sr. Virrey en razn de nro. aliuio en los dhos. ocho meses hasta que al cano de ellos de mandato de S.A. fuimos sueltos bajo la fianza de Guardar Carcelera en esta Ciud. y sus Arrabales y aunque este mandato de S. A. fue obedezido con la repugnancia que es notoria no obstante de hauernos suelto bajo de dha. fianza, hemos sido tan perseguidos y acosados como lo prueba el hauernos ydo a prender el da catorze de agosto del ao prximo pasado pr. la noche a la una deella, hauiendo venido a este efecto los de la Guaira (donde se hallaba dho. Gour) con pozon, de soldados de aquel presidio, y otros de la Guardia de esta Ciudad y entrando en la casa de nra. habtazon. escalndola por las tapias, y zercandola con dha. Gente no nos hallo hauien-dola registrado: Y deuiendonos persuadir a que pa. estas demostraciones y otras muchas que contra nosotros ha operado el dho. Sr. Portales como son pblicas y notorias en esta Ciudad y Prova. Debe hauer actuado algunas causas que habr fulminado falsas y contra la verdad de nros. procederes en el uso de nras. Comisiones: Y deuiendo responder a ellas en la residenza prxima y defendernos de ellas con las pruebas necesarias y com-benientes a su desbanimto. y pedir lo que a nro. dho. combenga. Hallndonos como nos hallamos con los atrasos y pobreza que es notorio en esta Ciud. que aun no alcanzamos pa. el sustento diario asi pr. hauer gastado el caudal propio, y el ageno que no tenemos de que pasar pa. hauer podido executar el servizio de S. M. en cumplimiento, de las rdenes del Excmo. Sr. Virrey, lo que no se pudiera hauer executado si no hubiera prezedido este gasto de caudal propio pa. principiar en dhas. Comisiones como en los costos de correos, papeles y otros varios como la manutenzon, diaria en esta Prisson, que mantenemos desde dho. da de mil septezientos y veinte y un aos (como ba expresado) hasta el presente pa, dar satisfazion de nros. procederes, y que

conste a su Magd. y dems tribunales que comben-ga, hauer sido una continuada calumnia, slo por hauer cumplido integramente, con nra. obligacin nezec i tainos el que por Vmds. se nos dispense pa. nras. defensas y dems recados, el que los podamos hazer en papel de oficio, respecto de hallarnos pobres y en tierras extraas sin parientes ni amigos que nos puedan favorecer con medios pa. ello, y thener su Magd. conzedido este aliuio en fauor de sus vasallos en tales casos, como es prctica comn, y para Justificazon. de nra. pobreza ofrezemos informazon. en bastante forma y de que nos mantenemos con las sumas cortedades y deuitos que son manifiestos, corno nros. atrasos, prdidas y menoscabos, y el hauer gastado el caudal propio en el Real Servicio como tambin es pblico y notorio en cuia atenzon: A Vmds. pedimos y suplicamos se si-ruan en vista de lo que licuamos expresado recibirnos la Informazon. que ofrezemos de nra. pobreza, y que los testigos que presentaremos se exami-nea al thener de est Escripto y hcha se nos entregue original con los testimonios q. nexesitarernos. Que todo es de dro. y justicia que pedimos y juramos en forma lo nezesario. Pedro Martn Beato. Pedro Jos de Olava-rriaga". (Diversos. X, 288-9). A continuacin, puede verse la informacin testifical que comienza con la declaracin del R.P. Pablo de Santa Mara que conoci dice a los suplicantes cuando vinieron a Caracas a ejercer de jueces "que traan porte de hombres de caudal sirvindose con vajilla de plata y otras alajas..." y sabe que con la prisin en que han estado han vendido su plata labrada, etc., etc. y estn pasando grandes necesidades... "y en particular ha visto a dho. Dn. Pedro de Olavarriaga como vive en una selda del convento del declarante mantenerse muchos das con solo un poco de chocolate que es cacao, sin especies y sujetndose a copiar papeles para poder adquirir alguna cosa para mantenerse". Viene luego la declaracin del P. Eugenio Gonzlez, de la orden de Santo Domingo como el anterior, quien dice que estando fabricando la Iglesia de Ntra Sra. de Chiqunquir, recibi una limosna de Olavarriaga, as como tambin de Beato que ' 'eran de porte y caudal''. Ahora sabe la necesidad que pasan que hay muchas veces que no alcanzan un bocado de carne para comer. Coinciden con las anteriores, las otras cinco declaraciones que siguen, tras las cuales se inserta un auto del Alcalde Ordinario D. Carlos de Herrera en que se dispone, en virtud de la peticin que viene confirmada con las declaraciones de siete testigos, se admitan los escritos de los dichos Beato y Olavarriaga en papel de sello cuarto. No sabemos exactamente cuanto tiempo dur la prisin de Olavarriaga. A pesar "de la recusacin y protestas que tengo hechas en escritos que de uniformidad con Dn. Pedro de Olavarriaga mi compaero", "preso uno y otro, he presentado y los cuales de nuevo reproduzco", segn dice Beato en documento en que pide se le confirme en su nombramiento de Contador interino oficial de la Real Hacienda (V. Empleados, 111, 212 y 213 y "Causas de residencia". Diego Portales y Meneses, Tomo XX, ff, 31, 32, 34...), ella debi extenderse por todo el ao 1722 hasta que en 1723 la cada de Portales y Meneses, que pone fin al primero de los tres perodos de su turbulenta gobernacin y la asuncin del poder gubernativo por los Alcaldes, hizo posible su libertad. La verdad es que la documentacin sobre este punto falla y ms verosmil parece, si hemos de seguir al cronista Blas Jos Terrero, que Olavarriaga y su compaero, ya en libertad, fueron los que decisivamente contribuyeron a la cada y prisin de Portales en 1723. Dice as Terrero': "... a este tiempo aparecen en esta capital, por los aos 1723, como unos fatales cometas que se asoman para anunciar a la provincia sus largas y funestas revoluciones, Olavarriaga y Beato2. Hechos estos capaces de la proporcin, jugo y utilidad que ofreca esta provincia a favor de la suya, seducen y embaucan a los principales magnates de esta capital a fin de que condesciendan y aun soliciten por su parte se restablezca una Compaa de Comerciantes de Guipzcoa, aparentndole tantas ventajas a sta, que no fue menester ms para que la repblica y su cabildo, preocupado de estas quimricas ideas de felicidad que le haban hecho concebir, mirasen este asunto con tanto inters y ardimiento que ni la fina poltica del Gobernador (Portales y Meneses), ni las persuasiones de los hombres de mayor carcter, ni las discordias ms injuriosas que se originaron de esto, ni la interposicin del Ilustrsimo prelado, ni las censuras con que ste procur contener la insolencia de sus violencias, bast para hacerlos entrar en juicio. Obcecados en el fatal proyecto de abrazar una compaa que despus fue objeto de su mortal

odio, y abusando de aquella facultad mal concebida y tolerada, deponen del gobierno a Portales con igual ludibrio que desvergenza, el ao de 1723, y entrndolo en una prisin, entran en las funciones de gobierno los alcaldes ordinarios que a la sazn lo eran don Juan Blanco Infante y don Miguel de Ascanio. Coincide con el anterior Sucre al escribir que: "En esta poca comenz a hablarse en Caracas de la formacin de una compaa de comerciantes guipuzcoanos que proporcionara capitales para las siembras y el fomento de las haciendas, y comprara los frutos a precios muy ventajosos; idea que fue acogida con gran entusiasmo por el Ayuntamiento y tal vez, por lo mismo, rechazada por Portales y su partido, lo que vino a reanimar la discordia..." "Olavarriaga y Beato, agentes de los comerciantes guipuzcoanos, no descansaban en atizar el fuego contra el Gobernador y el Obispo, opuestos a su proyecto de compaa comercial, ni escaseaban tampoco sus promesas de grandes utilidades y empleos en su empresa o los que favorecieran el partido de los Alcaldes aumentando as el nmero de sus adictos". No nos interesa en este momento emitir juicios sobre lo anteriormente reproducido. S, en cambio, hacer constar un hecho: que en 1723, en un clima de discordia entre el representante del poder real y el cabildo y apoyndose en ste, puso en marcha el proyecto de aquella empresa que habra de llegar a ser la Real Compaa Guipuzcoana de Caracas, don Pedro Jos de Olavarriaga. La "Instruccin General y Particular...". Pero Olavarriaga no haba puesto en marcha su idea a humo de pajas. Sin temor de que se nos desmienta podemos afirmar que la tierra de Venezuela no haba conocido nunca hasta su venida un visitante que declinara al estudio de su situacin y recursos una mente tan experimentada y minuciosa: "... hombre observador y de grandes conocimientos en asuntos de comercio, hacienda y agricultura son palabras del docto investigador Garca Chuecos4 hizo durante su estada en Caracas, 1718-1720, un detenido estudio de las posibilidades econmicas "de la Provincia" y esta fue la base de su posterior actuacin lo mismo en Venezuela que en Espaa, que cerca del Virrey de Nueva Granada, alentando y propugnando el proyecto de la citada compaa de comercio". Tuvo sin duda colaboradores en esta empresa. El Ingeniero militar don Juan Amador Courten, quien es autor de los planos y proyectos que ilustran ia obra, desde luego, y tambin probablemente, como apunta Arcila Paras5, "tuvo seguramente la colaboracin de todos los funcionarios de Hacienda, y esto le permiti realizar un trabajo sumamente valioso, el nico que existe, entre los de su gnero, referente a la provincia de Venezuela". "Instruccin General y Particular del Estado Presente de Venezuela en los Aos de 1720 y 21" es el titulo de este valiossimo manuscrito que parece fue sustrado del archivo donde se guardaba, yendo a parar a manos de alguna persona o institucin de habla inglesa, a deducir, como observa Garca Chuecos, no slo de una nota escrita en idioma ingls y de hechura moderna que corre en los primeros folios de la Instruccin original, sino de la circunstancia de haber sido ofrecida en venta a la Academia Nacional de la Historia por la librera londinense Maggs Bros Ltd. En 1939 el Gobierno Nacional adquiri este precioso manuscrito, destinndolo a la Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia. Es realmente un hermoso manuscrito, aun desde el punto de vista meramente caligrfico, por su hermosa escritura y los catorce mapas que lo ilustran, pero es, desde luego, su valor intrnseco el que cuenta, por lo que es lamentable, como dice Arca Paras, que an est indito, ya que: "La divulgacin de esta obra excepcional habra evitado que se deslizaran tantos errores respecto al estado de la agricultura y del comercio venezolanos en los aos inmediatamente anteriores al establecimiento de la Gui-puzcoana". Es, desde luego, mucho ms detallada y completa que la "Descrip-ci..." de Jos Luis de Cisneros, con el mrito de haber sido compuesta cerca de medio siglo antes y en la nota en idioma ingls que antes citamos se Sa define acertadamente al decir: "This is a curious interesting volume it may be called the Dooms Day Book of that part of Colombia...", recordando el registro del gran catastro hecho por orden del rey Guillermo el Conquistador.

El ndice de la obra es como sigue: Captulo I.- Idea General de la Provincia de Venezuela, su temperamento, sus lmites, jurisdicciones, minas, frutos, ros. Su gobierno Poltico y Militar. j.-Arcila Parias, Eduardo.- Economa colonial de Venezuela. Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1946. Captulo II.- Estado presente de la Costa Martima de la Provincia desde Macuto hasta la punta de los Flamencos, sus puertos, valles, ros, haciendas, nombres de sus amos, arboledas de cacao, su producto, poblaciones y dems circunstancias que sirven de instruccin a la planta de dicha Costa incluida en dicho captulo. Captulo III.- Estado particular de los valles y jurisdicciones de Tierra adentro, en el cual se da cuenta de las mayores poblaciones que hay en cada jurisdiccin, sus haciendas de cacao, nombre de sus amos, nmero de arboledas, producto de ellas, etc., trapiches, ganados y dems frutos que cada jurisdiccin da por s, con otras varias particularidades. Captulo IV.- Estado presente del Comercio espaol y de la introduccin de comercio extranjero en esta Provincia. Captulo V.- Estado particular y presente del puerto y fortificaciones de La Guaira. Captulo VI.- Estado presente, particular y dimensiones de Puerto Cabello y del Ro Yaracuy con las dimensiones de su Boca. Captulo Vil.- Razones que obligan a reparar las fortificaciones del Puerto de La Guaira, a fortalecer a Puerto Cabello y la Boca del Ro Yaracuy. Captulo VIII.- Proyecto de reparos con sus perfiles para el Puerto de La Guaira. Captulo IX.- Proyecto para Puerto Cabello, y la Boca del Ro Yaracuy con sus perfiles. Captulo X.- Gastos a que montan los proyectos de los captulos anteriores. Captulo XI.- Estado presente de la Real Hacienda en esta Provincia. Captulo XII.- Estado que tendr dicha Real Hacienda, luego que sean completos los proyectos susodichos. Prescindiendo de la detallada relacin que hace Olavarriaga del gobierno de la Provincia, de su produccin y consumo, etc., etc. vamos a efectuar un rpido recorrido de la obra, detenindonos en algunos puntos que estimamos ofrecen mayor inters. Ante todo, ha de decirse que la obra lleva un prlogo fechado en Santa Fe a 16 de marzo de 1722 y firmado por Juan Amador Courten, el ingeniero militar ya citado, en cuyo quinto prrafo podemos leer lo siguiente: "Es a ejemplo de Vuestra Excelencia (el Virrey de Nueva Granada, Don Jorge de Villa Longa, conde de la Cueva a quien la obra va dedicada). Seor, que sus ministros repartidos en las Provincias de su Gobierno se esfuerzan a poder merecer el glorioso ttulo de su proteccin. Y a este fin que Don Pedro Jos de Olavarriaga, Juez Enviado por Vuestra Excelencia en la Provincia de Caracas, hizo la instruccin general del estado presente de la dicha Provincia en cumplimiento de las rdenes de Vuestra Excelencia, dejando a mi cuidado los Proyectos militares ms convenientes para la seguridad de la Costa Martima, y la restauracin de los Reales derechos en ella, pero como los alborotos en aquella Provincia nacidos por varios mulos ocasionaron su detencin y prisin con el indecoro que se ha hecho pblico, no tuvo lugar de dedicar a Vuestra Excelencia esta obra hija de su trabajo...". Al recorrer el manuscrito, vemos, en primer lugar, que no tena Olavarriaga buena opinin de la laboriosidad de los naturales de la Provincia, cuando escribe: "... en fin, se puede asegurar que la Provincia de Venezuela fuera una de las mejores y de las ms frtiles de todas las Indias Occidentales si fuera ella cultivada, pero la flojedad de sus vecinos es tan grande que en medio de esta abundancia apenas se halla lo necesario para la vida..." Sin que acertara a explicarse si esta

flojera era vicio que provena del temperamento de la tierra o si la fertilidad de esa misma tierra era la que les haca despreciar tal ventaja. Ataca mucho la conducta de varios Gobernadores (aunque a ninguno nombra) que han ejercitado "vejaciones" y "concusiones". Pensaban los tales, segn Olavarriaga, que, en virtud de la suma ofrecida para obtener su cargo, tenan derecho de vejar y perseguir a los vasallos de su gobierno y "10.000 pesos extranjeros ofrecidos han hecho perder muchas veces a la Real Hacienda hasta un milln de pesos en cinco aos de gobierno, porque estos ministros han permitido ocultamente la salida de los frutos de la tierra a los extranjeros, y la entrada de sus mercancas, haciendo ellos mismos este daoso comercio, por lo que no me espanto si algunos entre ellos han insinuado que era imposible cortar de raz el comercio de extranjera en esta Provincia, pues eran ellos mismos interesados en su continuacin". En el siguiente prrafo dice (con cita de San Agustn, como antes haba citado a Quinto Curdo, etc., etc.), que tambin han venido algunos gobernadores buenos, para manifestar a continuacin que "... no suelen venir a estas tierras sino dos gneros de personas, o de los que buscan hacer fortuna, o de vagamundos quienes hallando ms fcilmente la vida en estas tierras que no en Europa, causan ms perjuicio que provecho; es necesario que un Gobernador impida a los unos enriquecerse con la hacienda ajena, ponga un freno limitado a su avaricia y d rdenes rgidas para que los otros trabajen". Segn l, a las familias que vienen en los navios de registro de las Canarias les dan malas tierras, cosa que los ha forzado a buscar su vida en otros modos que la agricultura. Manifiesta que hay muchas familias isleas en Caracas que apenas pueden mantenerse con su trabajo y valiera ms formasen pueblos, "porque, en fin, ms conviene para el servicio de Su Majestad en las Indias que los pueblos sean grandes y las ciudades pequeas, y es el trabajo del campo y no en la ociosidad de la ciudad que los hombres hallan una vida dichosa", reflexin, sea dcho de paso, que se nos antoja muy de la idiosincrasia de un vasco. Vuelve a hablar de las concusiones de los Gobernadores que "son tan grandes que yo dudo si tienen ejemplo en el mundo". Y lo mismo expresa a continuacin respecto de los Tenientes o Cabos de guerra, Corregidores u Oficiales de Milicianos (y siguen las citas de Quinto Curcio). Del Gobierno Militar opina que "an est en peor estado que el poltico; no hay fortificaciones ni almacn en orden, y los soldados no saben observar disciplina alguna". As no hay Almacenes en La Guaira, la Tara-cazana "... es una casa alquilada de la cual el alquiler ha costado ms hasta hoy que si la hubiesen fabricado expresamente"; la Artillera est en mal estado, etc., etc. En el Cap. IV, "Estado presente del comercio espaol, y de la introduccin del comercio extranjero en esta Provincia", hace un panegrico del comercio en general, como generador de toda clase de bienes, y termina refirindose a lo aniquilado que est el de Venezuela que se reduce a un navio registro de Espaa, que an no viene todos los aos, y otro de Canarias cargado de caldo y cuatro o cinco embarcaciones que cargan todos los aos una partida de cacao para la Nueva Espaa. No debieran bastar, segn l, cuatro registros de Espaa y seis u ocho de Canarias (no se necesitara entonces comprar como ahora el aguardiente a los holandeses). Dice que el comercio espaol se reduce a 24.000 fanegas de cacao. Establece que ninguna nacin frecuenta tanto la costa martima de Venezuela como los holandeses. Estos venden sus productos ms baratos que los espaoles, por las razones que explica. Se refiere, finalmente, en este captulo a la situacin estratgica de la isla de Curazao y a la actividad de los judos que la habitan. Analiza en el Cap. V las fortificaciones de La Guaira que estima, en general, muy deficientes. En el VI hace unas consideraciones sobre Puerto Cabello a cuyo puerto lo considera "el mejor de toda esta costa y quiz de todas las Indias". En el VII se extiende sobre las "Razones que obligan a reparar las fortificaciones del Puerto de La

Guaira, a fortalecer a Puerto Cabello y la boca del ro Yaracuy". Y en el prrafo quinto de dicho captulo se lee que "se ha de considerar que Su Majestad no saca hoy en da provecho ninguno de la Provincia, antes los derechos no bastan para las cantidades que Su Majestad tiene libradas y consignadas anualmente en las Reales Cajas de la Contadura de esta Provincia, de salarios de Ministros, dotaciones de presidios, limosnas para religiosos misioneros, etc.", estampando en el siguiente prrafo lo que sigue: "Al contrario, si se hubieran dado las providencias convenientes para exterminar el comercio de extranjera, los derechos reales bastarn no digo solamente para pagar las consignaciones actuales; pero tambin para mantener la Real autoridad en la costa martima de esta Provincia y asegurarla contra la continuacin del comercio extranjero, y a ms de esto sobraba una porcin muy considerable a Su Majestad". Examina y critica los remedios propuestos (cabos a guerra, comisinanos, rdenes fulminadas contra el comercio, cdula de Su Majestad para quemar el comiso, etc., etc.), y los va desechando todos, incluso el de Corsarios que, sin embargo, reconoce es el mejor de todos los propuestos "a condicin de que tengan estos corsarios una retreta segura en caso de fuerza mayor o para asegurar sus fuerzas", por lo cual, concluye: "El mejor remedio es... fortalecer su costa indefensa hoy". Y para mejor hacer fuerza en esta idea, expone a continuacin las razones que obligan a reparar La Guaira, fortalecer Puerto Cabello y fortalecer asimismo la boca del ro Yaracuy. Hacia el final (captulo XI), recalca de modo concluyente el mvil que le impuls a su estudio: "... el motivo principal de toda esta obra es de buscar los medios ms convenientes por los cuales se restituya a Su Majestad la legtima cobranza de sus derechos tan deteriorada por la frecuentacin de los extranjeros a su costa martima". Poca atencin hace falta prestar al examen del manuscrito de Oiava-rriaga para darse cuenta de lo que l mismo representa, ya como fiel reflejo de las experiencias vividas por su autor en Venezuela, ya, y sobre todo, como punto de partida y bosquejo de plan de actividades de la futura Compaa de Guipzcoa. En el primer punto, baste citar sus repetidas alusiones a la conducta de ciertos Gobernadores y al problema del contrabando. En cuanto al segundo, su inters profundo por la agricultura, la resea minuciosa que hace de todas las principales haciendas de cacao de la Provincia con el recuento de los rboles de cada una; su encendido panegrico del comercio como padre de prosperidades; su insistencia en la necesidad de reparar las fortificaciones de La Guaira y boca del rio Yaiacuy y, sobre todo, Puerto Cabello que seran as slidas bases de los corsarios que han de celar las costas en que ahora los contrabandistas pululan; su vuelta, una y otra vez, a la necesidad de terminar con el comercio ilcito para que la riqueza de la Provincia no vaya a manos de extranjeros frecuentadores de su costa martima hurtndose la legtima cobranza de los derechos con los que la Real Hacienda habra de obtener saneados ingresos, nos muestran al hombre que va sembrando las ideas en que ha de fructificar la compaa cuya constitucin se avecina, proyectando amplias actividades en los dominios de la agricultura, el comercio y la navegacin. Fundacin de la R. C. Guipuzcoana. Perdemos por unos aos la pista de Olavarriaga. A partir de 1723, no hallamos su nombre en los expedientes de Residencia del Gobernador Portales y Meneses y en otros documentos donde an sigue apareciendo el de su compaero Beato. Esto y el que la dedicatoria de su libro al Virrey de Santa Fe sea de manos del ingeniero Courten, como hemos visto, prestan toda verosimilitud a la sospecha de que ya dentro de ese ao de 1723 regreso a su tierra donde, tan pronto como pudo, hubo de dedicarse a hacer proslitos para su proyecto de Compaa6. Durante los cuatro aos siguientes sus informes debieron de llegar al crculo de los ms altos personajes guipuzcoanos, como el conde de Pea-florida y otros, y acaso alcanzaron valimiento en la corte madrilea. El hecho es que sabemos que, por lo menos, para 1727 el proyecto de empresa comercial vascovenezolana haba tomado estado oficial en Guipzcoa que nombr a don Felipe de Aguirre, secretario de su Junta Foral, como especial representante suyo para tratar del asunto con el ministro espaol Patino. Las conversaciones entre ambos cristalizaron en el convenio del 25 de septiembre de 1728, despus de aclaradas algunas dificultades como las que surgan, por

ejemplo, de las modificaciones que en el rgimen normal del comercio espaol en Amrica, supona que el trfico se hiciera por puertos vascos, como, de acuerdo a su antigua libertad, deseaban los guipuzcoanos. En !a Real Cdula que encabeza el citado convenio leemos algunos prrafos que nos traen a la memoria ideas que conocimos a travs de nuestro recorrido por la "Instruccin" de Olavarriaga; as: "Por cuanto que para remediar la escasez del cacao que se experimentaba en estos mis reinos, ocasionada de la tibieza de mis vasallos en aplicarse al trfico de este gnero con las provincias de Amrica sin pender del arbitrio de extranjeros que indebida y fraudulentamente lo disfrutaban... Y habiendo en este estado concurrido la Provincia de Guipzcoa, ofreciendo por su parte a obviar los grandes daos y perjuicios expresados con utilidad de mi Real Hacienda, ...con tal que yo fuese servicio concederla permiso de navegar con Registro a Caracas dos Navios al ao, de 40 a 50 caones armados en guerra... y la de corsear en aquellas costas... tuve por bien mandar que esta proposicin se examinase con atenta reflexin..." El resultado de todo lo cual, haciendo un extracto del articulado, es como sigue: Art. 1..- Que los naturales de Guipzcoa, formando Compaa, han de enviar a Caracas dos navios de Registro cada ao, de cuarenta a cincuenta caones cada uno, cargando en ellos frutos de estos Reynos y otros 6,- Sin embargo, despus de escrito esto, hemos encontrado documentos posteriores de su estancia en Caracas, el ltimo K de Noviembre de 1726 en el que otorga parte general "para todos los pleitos que (?) asi sobre la pesquisa y averiguacin que se me han por el (?) Don Diego (?). gneros con que permutar el cacao y de los dems de aquellos parajes y en llegando estos navios a La Guaira, ha de quedar verificado el Registro de ida. Desembarcarn all io que sea para Caracas y pasarn con lo dems a Puerto Cabello, llevando en l un oficial Real o persona de satisfaccin que nombrasen los Oficiales Reales para que entienda en el resto de la descarga. Hasta esta diligencia pueden los Factores del Registro traficar libremente todos los efectos del Registro. Para la vuelta, recogern en Puerto Cabello y Caracas cuantas mercancas obtengan de tierra adentro. Los dos navios descargados, solos o acompaados de embarcaciones menores, saldrn a impedir el comercio ilcito, pudiendo extender su navegacin desde el Ro Orinoco hasta el de la Hacha. Art. 2..- Que los navios se cargarn en puertos de Guipzcoa y liarn viaje directo a Caracas tomando los registros el Juez de Arribadas de San Sebastin. Y como en estos puertos hay absoluta exencin de derechos, satisfar la Compaa por va de servicio el equivalente a los derechos de salida... "sin que esto perjudique en modo alguno a la franqueza absoluta de Guipzcoa en frutos propos y en los dems comercios como siempre se ha practicado". Art. 3..- Que los navios de la Compaa a su vuelta de Indias han de aportar a Cdiz. Desde all, donde pagarn los derechos de toda la carga, se llevarn a Cantabria la parte que le parezca a la Compaa, y desde all se har el abastecimiento de cacao y dems frutos de Indias a Guipzcoa, etc., etc. Art. 4..- Que a la Compaa se le haca franca del derecho de tonelaje y otras alcabalas, excepto el correspondiente al Seminario de San Telmo en Sevilla. Art. 5..- "Que su Majestad se reserva conceder semejantes permisos a otras de distintas circunstancias para el mismo comercio y navegacin de Caracas, segn fuese de su Real agrado, sin que por eso deje la Provincia de continuar sus esfuerzos, para proseguir el armamento estipulado". Art. 6,.- Que las presas hechas por la Compaa no han de pagar derechos algunos de alcabala...; que se han de repartir aplicando los dos tercios para la Compaa y el otro tercio para oficales y tripulacin; que este repartimiento lo har en Caracas el Juez Conservador; que los Factores podrn vender en tiendas de Caracas, etc., los gneros apresados y que si se hallan porciones de cacao de sobra, podrn enviarse a Veracruz en embarcaciones menores de su cuenta (no en los dos navios grandes de Registro).

Art. 7..- Que el conocimiento y determinacin de presas corresponde al Juez Conservador particular, "aprobado por m", el cual ha de ser el Gobernador que es o fuere de Caracas, con inhibicin de Virreyes, Audiencias, etc., etc., "sin embargo de las leyes u rdenes mas que haya en contrario"; que las apelaciones sern al Consejo de Indias; y que siempre que haya causa legtima "pasar a remover al expresado Juez Conservador". Art. 8..- Que la Compaa puede armar embarcaciones menores para patrullajes de costas...; y que las patentes de Capitanes de Mar para las embarcaciones referidas en Caracas las ha de dar en mi Real nombre el Gobernador de aquella Provincia de Caracas "slo a las personas que le propusieren los Directores de la Compaa". Art. 9..- Cmo debern enviarse a Espaa desde Caracas las embarcaciones extranjeras o contrabandistas apresados, cargando en las embarcaciones menores el cacao para Espaa. Art. 10..- Que los navios de la Compaa pueden apresar tambin embarcaciones de piratas y contrabandistas, transmitiendo al ministerio en caso de presas, avisos anticipados, antes de que de aquellos puertos salgan los navios para Espaa. Art. 11..- Que el Juez de Arribadas de Navios de Indias haba de ser el que conociese de las personas que hicieran los navios de la Compaa a su vuelta a Espaa, con apelacin al Consejo de Indias. Art. 12..- Que se conceda a la Compaa hacer sus primeros viajes a Caracas con navios aunque fueran de construccin extranjera, relevndola de los derechos correspondientes "en consideracin a los crecidos gastos que ha de tener en este armamento, tan de mi Real servicio...". Art. 13..- Que se autoriza a la Compaa de Caracas a surtir de gneros a los puertos de Cuman, Trinidad y la Margarita cuando no hubiera registro de Espaa en ellas y para que no tuvieran pretexto para el contrabando. Art. 14..- Que en caso de arribada forzosa de algn navio de la Compaa a Maracaibo o Santa Marta, se le d auxilio por los empleados de S. Majestad que no han de pretender inmiscuirse en su carga, etc. de acuerdo a sus propias leyes conocidas ms bien bajo el equivoco nombre de Fueros. La Cdula de Felipe V, pues, no haca ms que reconocer ese estado de derecho y respetarlo en los puntos en que l tena relacin con lo contratado; sin conceder privilegios que estaban de ms. Cuando este contrato fue firmado, Guipzcoa orden la constitucin de una Comisin presidida por don Francisco de Munibe e Idiaquez, conde de Peaflorida, la cual el 17 de noviembre de 1728 present las bases constitutivas de la Compaa de Caracas. Para el estudio de ellas, el Consulado de San Sebastin haba procedido a recoger informacin pertinente sobre organizacin de compaas, especialmente sobre la de Ostende "como la mejor regulada y arreglada sobre las bases de las otras". Con estos datos forneos, sobre los que trabaj la honda experiencia de aquellos hombres de la estirpe de los compiladores de las clebres Ordenanzas de la Ilustre Universidad y Casa de Contratacin de Bilbao que durante siglos han regido como Cdigos de Comercio de la Amrica espaola, se redactaron dichas bases constitutivas que, una vez aprobadas en Guipzcoa, fueron remitidas por su Gobierno Foral a la corte de Espaa donde asimismo fueron aprobadas. Segn estas bases, se daba a la Compaa una constitucin semejante a las modernas compaas annimas. Cada accin era de 500 pesos. Haba cinco directores con 5.000 pesos anuales de sueldo cada uno, debiendo ser dueo de diez acciones, cuando menos, y poseer los conocimientos de comercio, sin que pudieran ser parientes entre ellos en primero y segundo grado de consanguinidad. Cada cinco aos, como mximo, deban convocar a Junta General de acciones en la cual tendran voto los que poseyeran ocho acciones, por lo menos. A la Junta general corresponde lo concerniente al buen gobierno de la Compaa; lo relativo al establecimiento de oficinas, empleados, salarios y nombramientos y separacin de directores y empleados. Los directores y los revisores no pueden comprar gneros ni pertrechos de la Compaa, ni venderlos si no es en remate pblico. Dichos directores dispondrn lo concerniente al armamento de navios

y construccin de los mismos. De su incumbencia sera el nombramiento de oficiales de navios, sin que pudieran usar dichas embarcaciones de la Compaa para su particular comercio. Una especial previsin estatua la convocatoria para una Junta General preliminar cuando fondos suficientes estuvieran a mano para los primeros barcos. Al lado de estas y otras disposiciones de orden mercantil, citaremos estas dos de orden religioso y patritico: que la Compaa se constitua bajo el patronazgo de San Ignacio de Loyola, y que los directores y revisores deban j urar en la ciudad de San Sebastin, ante el primer Diputado Foral de Guipzcoa, la observancia del convenio citado, as como estas bases y dems disposiciones que las Juntas generales de accionistas acordaren. La Real Compaa Guipuzcoana queda constituida. La idea puesta en marcha por Olavarriaga en Caracas, al comienzo de la gobernacin de Portales y Meneses, plasmaba justamente al terminar ste su mandato. Simple coincidencia, sin duda; pero uno no puede dejar de tener presentes las palabras del historiador Sucre cuando, refirndose al ao 1725, recuerda "las muy poderosas influencias que Portales deba de tener en la corte... a pesar de los promotores de la compaa comercial, hombres de valimiento en Madrid...", hacia los cuales, aadimos, por nuestra cuenta, haba de sentir mortal enemiga, nacida de sus enconadas luchas en Caracas. Como quiera, haba nacido la Guipuzcoana sobre la cual no es este el momento ni nos corresponde estampar juicio. Pero s consignaremos este hecho: que si es cierto que el siglo XVIII, aqul que, segn Germn Ar-ciniegas, se caracteriza por la aparicin de un hombre nuevo que empieza a hablar y expresarse en americano, es el que determin en Venezuela, como en el resto de Amrica, la incubacin del sentimiento nacional y la gestacin del movimiento independentista, nadie podr negar a la Compaa de Guipzcoa, con todos sus aciertos y desaciertos, el papel preponderante que durante ese siglo jug en esta tierra. El maestro Bello lo sabr decir con palabras concluyentes: "Es a la Compaa Guipuzcoana a la que hay que atribuir los progresos y los obstculos que han alternado en la regeneracin poltica de Venezuela". 3.- Gobernacin de Don Sebastin Garca de la Torre. El da 15 de julio de 1730 zarpaban del puerto de Pasajes los tres primeros barcos que enviara a Venezuela la Compaa Guipuzcoana, "despus de haber recibido las bendiciones de los sacerdotes, y acompaados por los cantos religiosos de sus habitantes, franqueaban el estrecho paso, cavado por la naturaleza entre las altas montaas, que hacen comunicar la baha de Pasajes con el Ocano"7. Uno de esos barcos era la fragata "San Ignacio de Loyola" y a su bordo venan muchos altos empleados de la Compaa con don Pedro Jos de Olavarriaga a la cabeza y con ellos el Coronel de Infantera don Sebastin Garca de la Torre, nombrado Gobernador y Capitn General de Venezuela. A peticin de ste, el contador certific que en estos navios haban venido registrados 564 fardos, 237 cajones, 20 barriles de mercaderas y 159 cesticos con crisoles, midiendo en total 9.511 palmos. (Diversos, XIV, fols. 283-96). El 4 de septiembre lleg a Puerto Cabello Olavarriaga con los tres buques, y desde all, como director de la Compaa, "dirigi una circular a los cabildos, participndoles su feliz arribo y pidindoles algunos informes para ms asegurar el acierto en su importante comisin. Seguidamente, mand establecer factoras en Caracas, La Guaira, Puerto Cabello, valles de Barquisimeto y Coro... Puerto Cabello fue escogido por centro de sus principales almacenes". "Hasta entonces aquella poblacin seguimos citando a Baralt no se compona sino de barracas miserables construidas por pescadores y contrabandistas de las islas; y habiendo logrado sustraerse constantemente a la obediencia del gobierno, era, menos que un pueblo, guarida de bandidos, factora de las colonias holandesas y asilo de los criminales. La Compaa emple felizmente sus fuerzas y recursos en dar orden y arreglo a la poblacin; construy en ella y en el puerto algunas obras tiles, y muy pronto regenerada aquella pequea sociedad, creci y prosper considerablemente". Hasta aqu Baralt. Por nuestra parte, al leer eso que se dice de regeneracin de Puerto Cabello y de construcciones en la ciudad y en su puerto, no se nos ocurre otra cosa que remitir al lector a la "Instruccin" de Olavarriaga donde la necesidad de esas obras y mejoras es, una y otra vez, contemplada. "Por esta misma poca dice Sucre se estableci en Caracas la oficina principal de la Compaa

Guipuzcoana. Muchos de sus funcionarios, jvenes distinguidos recin llegados de Espaa, que haban trado recomendaciones de amigos y parientes, y que siguiendo la hospitalaria tradicin de nuestros abuelos haban sido hospedados en las casas de las principales familias; deseosos de divertirse y de hacer simpata su compaa, promovieron una serie de fiestas en las que introdujeron junto con las nuevas modas en los trajes, nuevos usos sociales menos ceremoniosos que los de la corte austraca conservados en Caracas; quedando desde entonces ntimamente relacionados los de Guipzcoa con la aristocrtica sociedad caraquea. Estas noveleras y la liberalidad de la Compaa al principio de su fundacin trajeron mucha animacin social y una gran actividad comercial y agrcola, iniciadora de un rpido progreso material desconocido en Caracas anteriormente. Pero pasado algn tiempo, y como en definitiva los favorecidos de la Compaa fueron pocos y muchos los desencantados, comenzaron las quejas, y tras ellas llegaron a Caracas rumores de sublevaciones que pronto se supo eran ciertas". Era la rebelin de Andresote. La rebelin de Andresote. Si hay un punto sobre el que apologistas y adversarios de la Compaa Guipuzcoana estn de acuerdo es ste: que los primeros aos de la empresa vasca fueron fecundos en bienes no slo para ella, sino tambin para Venezuela y la Corona. Estos aos en que no se olvide no disfrutaba an, al menos legahnente, de la exclusividad del comercio que en 1742 lleg a conseguir, son los que hicieron a autor tan severo para con la Compaa como lo fue, p. ej. Baralt, escribir: "Ora fuese por el deseo de ganarse el afecto de los naturales, ora por el de acreditarse en la corte para conseguir mayores mercedes, es lo cierto que en los primeros aos la Compaa vendi sus mercaderas a precios ms altos, por supuesto, que los holandeses, pero moderados; que compr los frutos del pas sin enormes ventajas, y, que, como era consiguiente, aument las rentas pblicas con los derechos de una exportacin que si no era en realidad mayor respecto del pas, lo era sin duda respecto del erario". Y no dejaremos de citar aqu las palabras de Andrs Bello cuando, despus de hacer un breve recorrido histrico de los primeros aos de la Guipuzcoana, escribe: "La lisonjera perspectiva que acabamos de presentar justificar siempre los primeros aos de la Compaa de las justas objeciones que pueden oponerse contra los ltimos que precedieron a su extincin" (Resumen de la historia de Venezuela). No, el levantamiento de Andresote, que tan de inmediato sigui a la instalacin de la Compaa en tierra venezolana, no fue consecuencia de los procederes despticos de la empresa vasca como quieren algunos, ni creemos pueda pretenderse que se trate de un espontneo estallido de la conciencia nacional venezolana en un comienzo de gestacin, como por otros se estima; "...la del zambo fue una aventura en la que slo vemos aparecer el gran coro del agro encarnado en los negros, los indios y los mestizos" (Daz Snchez. "El Universal", 6-10-57). Aventura, aadimos nosotros, suscitada, fomentada y sostenida no slo con dinero y armas, sino con hombres propios armados, como pronto veremos, por aquellos a quienes la instalacin y el activo funcionamiento de la Compaa haban venido a herir en lo ms vivo de sus intereses y a privarles de las enormes ganancias que realizaban en el comercio clandestino con Venezuela: ios comerciantes holandeses de la vecina isla de Curazao. No es nuestro objeto hacer aqu la historia de esa rebelin. A travs de los tres volmenes del "Expediente sobre el zambo llamado Andresote" que fueron copiados del Archivo de Indias por el inteligente celo del Hermano Nectario Mara y que pueden consultarse en el Archivo de la Academia de la Historia, extractaremos solamente lo que interesa a la actuacin de Olavarriaga en este asunto en que desde un principio le toc participar. Corresponda a Olavarriaga, como Director General de la Real Compaa Guipuzcoana, iniciar el proceso contra los levantados de la regin del Yaracuy. Lo har en dos direcciones: la primera, ante las autoridades espaolas; la segunda, ante los holandeses de Curazao. En el primer aspecto, vemos que Olavarriaga formula concreta denuncia (V. Pieza 1 del Tomo 1) a tenor de la cual "...es notorio el hallarse en las costas de sus valles y especialmente en el ro Yaracuy, un zambo nombrado Juan Andrs, alias "Andresote" levantado contra Su Majestad y dicha Real Compaa con gran porcin de indios y negros cimarrones armados de flechera, armas

de fuego y otras ofensivas; cometiendo gravsimos insultos, robos y muertes, todo a fin de mantener a guerra viva el comercio furtivo con los extranjeros en dichas costas, mediante el fomento, favor y ayuda de los extranjeros con los mismos criollos, para lograr el traslado y transporte de sus mercaderas y frutos"; "Que siendo de la primera obligacin de la Real Compaa a mi cargo el impedir y exterminar dicho comercio, he tomado providencias por medio de los comisionar i os, dos de ellos Domingo de Urresti y Domingo de la Cruz Salamanca que yendo de pesquisa por el ro Yaracuy fueron detenidos por Andresote y sometidos a interrogatorio y les dijo, entre otras cosas, que cualquier noche saqueara el almacn de Puerto Cabello; que tena infinitos amigos as en la ciudad como en todas partes; tambin consta que adems de los cincuenta hombres de la comitiva del dicho Andresote se hallaban incorporados con ellos ms de sesenta holandeses armados que estaban entendiendo en el comercio y embarque de distintas porciones de cacao y tabaco que bajaron por el ro Yaracuy en distintas canoas en cuyo comercio furtivo estaban ejercitadas tres valandras holandesas" (extremo que prueba Olavarriaga con slidos testimonios: carta de Aragita que le haba dirigido Nicols Lpez; testimonio escrito de Felipe Luis Alvarado; testimonio de Juan Fuentes, etc.). "Que dicho levantamiento suena slo ser hecho con el fin de mantener a guerra viva el comercio furtivo en opsito del embarazo que se le pone por dicha Rl. Compaa a la cual as como a la Real Hacienda causa gravsimo dao y perjuicio; Que se hagan las averiguaciones y se apliquen los castigos necesarios; Que si se llegase al anunciado incendio de los almacenes de Puerto Cabello nunca se averiguara si lo han hecho los holandeses solos o dho. Andresote y quedara la Real Compaa Guipuzcoana sin recurso para pedir la satisfaccin del dao; Que se hallan "ms de 20.000 etiopes" levantados de sus amos que como cuando el alzamiento del negro Miguel, pondran en gran peligro esta provincia tan abierta e indefensa", etc. Al mismo tiempo que iniciaba as las diligencias de acusacin contra los levantados del Yaracuy, Olavarriaga, procediendo en otra direccin, enva a la isla de Curazao como apoderado suyo a Juan Jos de UretaB, quien presenta en la isla una demanda conteniendo diferentes quejas sobre las hostilidades "cometidas por capitanes que navegan de esta isla con la dicha Compaa Guipuzcoana y otros vasallos de Su Majestad Catlica de Espaa", acusndolos concretamente de la intervencin que haban tenido en los sucesos del Yuracuy y en el fomento del trato ilcito. Pero el Consejo de la isla hurt el cuerpo muy lindamente disponiendo, por su fallo del 18 de febrero, que no haba por qu castigar a los capitanes por haber sacado el cacao que se supone hecho ilcitamente, ya que hay constancia escrita de que fue pagado hasta el ltimo maraved; pero los condenan a pagar las "armas y algunos efectos que algunos de sus marineros" hallaron abandonados en el camino y fueron sacados del Yaracuy. Conocido es el fin que tuvo la rebelin de Andresote. No es nuestra misin ocuparnos aqu de ello. Pero si llamaremos la atencin sobre ciertas acusaciones que, en el "Expediente" que estudiamos, resultan contra los dos principales actores de la represin: el director Olavarriaga y el Gobernador Garca de la Torre. A ste, en varias cartas insertas al final del segundo de los tres tomos de que el "Expediente" se compone, le acusa el Contador Mayor de Cuentas de Tierra Firme, Dn. Martn Madera de los Ros (la primera carta es fecha 9 de febrero de 1732) de una serie de "tiranas injusticias", as como de varios delitos (robos, etc.) En cuanto a Olavarriaga, vemos (declaracin de Pedro Matos, vecino de Barquisimeto) que los capitanes holandeses le inculpan de haber introducido en la isla (Curazao) "porcin de cargas de tabaco y cacao". Esto, segn Andresote quien tambin le dijo al declarante Matos que "de dicha introduccin hecha por Dn. Pedro de Olavarriaga, pretende hacer informacin en la isla de Curazao la que le han ofrecido muy plensima por manos de sus habitadores para ponerla en el Consejo: ste es el despecho con que habla y responde" (T. 1, f. 1). El hecho es que prendi la discordia entre los dos poderes y las mutuas acusaciones llegaron al Rey con el resultado de que ste enviara a Ve8.- Sabemos tambin que otori poder a D. Ignacio de l.uperena para que le representase ante el Gobierno de Carrasco a fin de terminar tan los extesos. Regislro Principal. Escribana, ao 1731, t. 5 ff- 311 (?) al 313. como Juez Pesquisidor y comandante General con "autoridad superior al Gobernador y Capitn

General y dems Ministros de ella" al Licenciado Don Martn de Lardizabal, del Consejo de S.M. y que a la sazn desempeaba la Alcalda del Crimen en la Real Audiencia de Zaragoza. 4.- Gobierno de Don Martn de Lardizabal. El 15 de diciembre de 1732 se hizo cargo del gobierno Lardizabal, quien de inmediato comenz sus pesquisas, el resultado de las cuales, por lo que concretamente se refiere a Garca de la Torre, termin en sentencia contra ste de la que apel al Consejo de Indias. Como los autos fueron enviados a Espaa, no existe en el Archivo de Caracas ni siquiera copia de la dicha sentencia ni de! resultado de la apelacin. nicamente, en la coleccin de Reales Cdulas podemos ver una, fechada en San Ildefonso el 2 de octubre de 1735, por la cual el Rey ordena se le permita a Garca de la Torre salir del convento de San Francisco para regresar a Espaa a dar cuenta de su gobierno. Se dispone que esto se realice en el primer navio de la Compaa Guipuzcoana que haga viaje a Caracas y que en l "embarque el referido Gobernador Dn. Sevastian Garca de la Torre con su mujer y familia", encargando "al comandante del Bajel la atencin y buen trato que deue ya tener con su persona asta entregarle en el Tribunal de la Cassa de Contratacin de Indias que reside en Cdiz"; cosa que se cumpli al ao siguiente. Por lo que toca a Olavarriaga, sabemos que el Gobernador Garca de la Torre haba operado autos contra l, Beato y otros Factores de la Compaa Guipuzcoana "en razn del comercio ilcito que tenan en Curazao". En la representacin elevada al Gobernador y Capitn General, "sobre lo perjudicial que ha sido el establecimiento de la Compaa Guipuzcoana en la provincia", por Don Alejandro Blanco Villegas, Don Silvestre de Liendo y Don Juan Vicente Bolvar (ao 1734) se pide, entre otros testimonios, el de esos autos que deban de estar en el oficio de Don Faustino Areste y Reyna, "y en caso de no hallarlos en dho. oficio, certificrnoslo dho. Dn. Faustino declare el referido Don Francisco Areste su antecesor bajo la religin de Juramento, si saue de su paradero y en caso de encontrarse se agreguen tambin adhos. autos". (Diversos, XVII, ff. 14 vto., y 15). 9.- "Martin de Lardizabal y Elurza, del Consejo de Su Majestad, residente en esla ciudad de Caracas y natural de la villa de Segura, hijo legitimo de legtimo matrimonio de D. Francisco de Lardizabal y de Da. Josefa de Elorza, (?), naturales y vecinos de Segura en la otra villa de Guipzcoa... (?) En auto de 3 de febrero de 1750 puede verse se manda atender a dicha solicitud diciendo que "Dn. Faustino Areste y Reyna solicite en su oficio los autos q. estas parttes piden y hallados que sean se d de ellos testimonio a estas parttes". (Diversos, XVII, f. 18). Pero (dem, f. 603 vuelto)' 'result por la diliga, que consta en los autos al fo. Treinta y ocho Bto. el dar por respuesta dicho Ssno. (D. Faustino Areste y Reyna) no para en su oficio por no habrselos entregado su padre al Tpo. que se lo renuncio y que en fuerza de solicitud que hiso de los mensiona-dos autos le aseguro el referido su Padre haverlos entregado y exivido al Sr. Dn. Martn de Lardizaval siendo Comandte. Gl. de esta Provincia en virtud de auto que provey para ello Luego que tomo posesin deste Go-vierno y siendo as que el recoximto. y ocultasion de los mensionados autos Hecho por el Auxiliante y Patrocinador de dha. Compaa para que no se descubriesen los excesos de dhos. factores aun a los primeros rudmtos. de su establecimiento en esta Provincia que han continuado hasta el Tpo. presente, no puede ni deue parar perjuicio al dro. de esta dha. ciudad en punto de los ms principales en que tiene fundada su defenza y en estos trminos alegando por el mrito de dhos. autos como si constasen acumulados a stos, es constante resultaba de ellos con la ms poderosa, concluyeme y exhuberante Justificacin al comercio extranjero que publico executaron y practicaron los mencionados factores Luego que llegaron a esta Provincia y se establezio en ella la dha. Compaa Hasiendo benir de la isla de Curazao con la misma publicidad Valandras, y otras embarcaciones cargadas De efectos de Mercaderas que recivian a vordo de las suyas en cambio de Cacao y Tavaco q. Retornavan a la dha. Isla de Curazao las expresadas embarcaciones extranjeras teniendo las de dha. compaa cerradas sus Vodegas Mas tiempo de seis meses en el Puerto de Cavello sin quererlas Abrir, y esta voz era porque les constaba no tener ni aun la veintena parte de gneros de Castilla para por pronto remedio abrir la primera feria, y paliar a los compradores ynterin y hasta tanto conceguir

tener los que les vinieron de dha. Isla de Curazao que enconformdad deste socorro abrieron dhas. vodegas y conduxeron a sus almacenes por gneros de Castilla y los que en realidad eran extranjeros Trados de dha. Isla de Curasao: De manera que no pudiendo tolerar el referido Governador la Desembol-tura y publicidad destos excesos no obstante de hauerlos dhos. factores gratificado y Trado en sus propios navios cuando lleg la Compaa aesta dha. Provincia, le preszo prosezarlos como lo hiso decuya Sumaria Informacin resultaron provados estos y otros muchos Delictos, y desde Mrito estando para providenciarse por el referido Governador la prisin De dhos. factores y Embargo de sus Bienes y efectos de la mencionada compama para dar quenta a S.M. llego a este mismo Tpo. a la Provincia con la Comandancia Gl. de ella y Varias comisiones contra el dho. Governador el dho. seor Lardizaval con motivo de las indicaciones falsas que por los Enunciados factores se havia informado contra quien ya no les Toleraba ni permita sus excesos y con esta intenpestiva llegada, suspendiendo el Governador Don Sevastian la providensia y execucion de las pricones y embargos, lograron con el nuevo Juez de su propia nacin y su auxiliante, el que no tan solo no se hiciese Justicia contra los culpados sino que Tambin se recojiesen por el mismo, que la... Devia Administrar el dho. proceso y Sumaria Informacin Rompindola o ocultndola para no se Manifestasen los delictos y procediendo con el Mayor rigor contra el dicho Governador hasta q. lograron suspenderlo y apartarlo de su Govn. que continuo el dho. seor Laidzaval Hasta la Heida del Sr. Gabriel de Zuloaga en los quales nada se corrigio ni puso enmienda, antes si lograron quanto auxilio pidieron y necesitaron para El logro de sus Intereses que disfrutaron con dhos. comercios extranjeros obstandoles como les obsta a los Mencionados facieres. El mrito de la citada diliga, en que se confiessa por el Ssno. la certidumbre y execuson de dha. Informacin Sumaria su extraccin y ocultazion por la persona del Mayor poder en esta Provincia a quien no podia resistirse su entrega, y esta llana confession Como de Ministro peo. como por ante Quien se actu perjudica tanto a dichos Factores como si el proceso de dha. Sumaria se hallara puesto en estos autos, y por ellos hauer sido aquellos y serlo tambin los que despus han continuado los mismos excesos Reos de Delicio Crimen..." (Diversos, dem). El apasionado lenguaje de esta exposicin inconclusa de Blanco y Villegas con que se termina el tomo XVII de la coleccin Diversos del Archivo General de la Nacin, no nos ha de hacer perder de vista dos hechos capitales: el que, en efecto, se operaron autos contra Olavarriaga y otros factores de la Compaa en razn del comercio ilcito que se supona hacan con Curazao, y que estos autos desaparecieron sospechosamente. Desaparicin muy sensible, pues nos impide saber hasta qu punto eran verdad esas acusaciones de trfico ilcito que vimos hechas contra Olavarriaga, por primera vez por Andresote, y a las que Garca de la Torre da forma legal en los mentados autos. Dudamos de que el paisanaje y la amistad llevasen al nuevo Juez Pesquisidor y Comandante General Don Martn de Lardizabal a la dolosa ocultacin de pruebas de que le acabamos de ver acusado. Lo cierto es que "hbil juez y sagaz poltico como era, llen Lardizabal todos los requisitos legales e hizo resaltar en sus informes los beneficios reales que la Compaa haba hecho a la agricultura, al comercio y al fisco" (Sucre) y "la pesquisa sali a gusto, satisfaccin y complacencia de esta Compaa inmaculada que en virtud de ella qued justificada, canonizada, triunfante..." (Terrero), y que comunic al Rey, en su Consulta del 8 de julio de 1733, que no resultaba cargo alguno de los que se imputaban. Por el mismo tiempo, la Compaa, bien sea que atendiera a lo que de real hubiese en esas acusaciones contra Olavarriaga, bien sea que estimara medida de buena poltica contrabalancear el efecto que habra de causar en la Provincia la destitucin de su Gobernador, convertido en declarado enemigo de los guipuzcoanos, procedi a separar de su cargo de Director a Don Pedro de Olavarriaga, sustituyndolo por don Nicols de Francia. Y as, bajo el signo de contrabando, perseguidor de l o por causa de l perseguido, como lo vimos entrar, vemos salir definitivamente de esta tierra de sus trabajos y sus empresas a Dn. Pedro Jos de Olavarriaga. Boletn de la Academia Nacional de la Historia, Caracas, Abril-Juno de 1958.

VENEZUELA INDICE

1. Dilogos de ausencia y presencia 2. Begoa de Naguanagua 3. Problema de jvenes 4. Yunque y martillo 5. Esto es Pizkunde 6. Artistas vascos en Venezuela 7. Dilogos de emigrados 8. Carta de Caracas 9. Hombres de la Compaa Guipuzcoana 10.Poltica y Patriotismo 11.El Himno nacional vasco 12.Ideas simples 13.Sinfona de Guecho 14.Belford Hinton Wilson 15.El caso vasco 16.Resistir y persistir 17.Exportacin de cacao 18.Informacin bibliogrfica 19.Bolvar y los vascos 20.A un joven vasco 21.El humorismo vasco 22.Tres emigraciones 23.El Bilbao de Bolvar 24.Un reflejo del Pas Vasco 25.Hacia la Libertad 26.Los libros de la Caracas Colonial 27.Publicaciones del Cuatricentenario de Caracas 28.La "gens" caraquea de los Landaeta

ARTICULOS PERIODISTICOS. INDICE POR ORDEN ALFABETICO

Indice por Orden alfabtico: B C Cadalso. Caracas Campion, Arturo. El Plata, Montevideo, 1954 Canciones de Navidad. Montevideo, 1946 Cantemos en vasco. Euzko Deya, Mxico, 1953 Carta de Caracas. 1958 Las casas solares. El Da, Montevideo, 1948 El caso vasco. El Nacional, Caracas, 1962 Castelao. El Plata, Montevideo, 1950 La comarca y el mundo. El Plata, Montevideo, 1953 Comunidad Vasco-a. El Plata, Montevideo, 1944 Con libertad no ofendo. El Plata, Montevideo, 1950 Congreso de Estudios vascos. El Plata, Montevideo, 1948 .. Baroja, Pi. El Universal, Caracas, 1956 Basez, Jess. El humorismo vasco. El Nacional, Caracas, 1965 Begoa de Naguanagua. Eusko Gastedi, Caracas, 1956 Belford Hinton Wson. Revista de la Sociedad Bolivariana, Caracas, 1961 El Bilbao de Bolvar. Revista de la Sociedad Bolivariana, Caracas, 1966 De Bolvar a... El Universal, Caracas, 1961 Bolvar y los vascos. Revista de la Sociedad Bolivariana de , 1964 Briceo Perozo, Mario.. Revista del Archivo General de la Nacin, Caracas A un joven vasco. Eusko Gastedi, Caracas, 1965 A un joven vasco ante el Aberri. Gudari, Caracas Adis al . El Pas, Montevideo, 1956 Agur! El Plata, Montevideo, 1946 Aguirre, Jos Antonio. El Universal, Caracas, 1960 Aguirre, Lope de. Caracas Albokas. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946 Aldasoro, Ramn. El Plata, Montevideo, 1952 Algo sobre el carcter vasco. Montevideo, 1952 Andrs de Urdaneta. El Universal, Caracas, 1965 ArambuTu. El Universal, Caracas, 1960 Arana Goiri, Sabino. El Universal, Caracas, 1965 El rbol de . El Nacional, Caracas, 1958 Aretxabaleta, Lucio. El Universal, Caracas, 1967 Arias (Monseor). El Universal, Caracas, Octubre 7 de 1959 Arte Vasco. El Plata, Montevideo, 1955 Arteche y su coche. Euzko Deya, Buenos Aires, Julio 30 de 1947 Artistas Vascos. Catlogo. Caracas, 1956 Arturo Campin. Montevideo, Caracas, 1954

 Contemplacin. Leyendo a Victor Hugo. El Plata, Montevideo, 1945 Couture... El Plata, Montevideo, 1948 Cultura y patriotismo. Euzko Gastedi, Caracas, 1957 D E F Franco y la cultura vasca. El Plata, Montevideo, 1952 Francisco de Xabier. Euskal Erria, Montevideo G H Habl ayer en la Universidad. La Maana, Montevideo, 1943 Gahndez. El Nacional, Caracas, 1959 La "gens" caraquea de los Landaeta. Boletn Fundacin John Boulton, Caracas, 1969 Guernika. El Plata, Montevideo, 1950 Guernika. El Plata, Montevideo, 1952 Elkano. El Universal, Caracas, 1958 En defensa del . Eusko Deya, Mxico, 1955 En el dcimo aniversario. Montevideo, 1947 En el recuerdo de Guernika. Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 30 de 1944; El Plata, Montevideo, 1944 En los Campos Elseos. Euzko Deya, Buenos Aires, 1943 Ensayo sobre el retorno. Euzko Deya, Mxico, 1953 Erremin. Narciso de... Euzko Gastedi, Caracas, 1965 Esta es la justicia. El Plata, Montevideo, 1951 Esto es Pizkunde. Caracas, 1956 Estudios Vascos. El Da, Montevideo, 1948 Exportacin de cacao la Compaa Guipuzcoana. El Farol, Caracas, 1963 Exposicin... Cabanas Oteiza... El Dia, Montevideo, 1951 .. De los vascos... El Pas, Montevideo, 1951 De nuestra estirpe. Cadalso Defensa de la libertad. El Plata, Montevideo, 1949 Dos hombres y un pueblo. El Plata, Montevideo, 1952 El da del . El Pas, Montevideo, 1949 Dilogo de actualidad. Buenos Aires, 1944 Dilogo de la lengua. Boletn del Instituto Vasco de Estudios Americanos, 1950 Dilogos de ausencia... Caracas, 1956 Dilogos de emigrados. Euzko Gastedi, Caracas, 1958 Dilogos de muertos. Euzko Gastedi, Buenos Aires, 1943 . Disertacin sobre pintura vasca. La Maana, Montevideo, 1951 El Dr. Couture. El Plata, Montevideo, 1948

 I J

Hacia la Libertad. Gudari, Caracas, 1969 Hermandad vasca. Euzko Gastedi, Buenos Aires, 1946 El Himno Nacional vasco. Aberri, Caracas, 1959 Hombres de la Compaa... Boletn Academia de la Historia, Caracas, 1958 Honrando a Dardo Regules. El Plata, 1961 El humorismo vasco. El Nacional, Caracas, 1965 Ibarra Aguerrebere... El Plata, Montevideo, 1947 Ideas simples. Euzko Gastedi, Caracas, 1959 Ignacio (santo), El Plata, Montevideo, 1945 Informacin Bibliogrfica. Revista del Archivo General de la Nacin, Caracas Intermedio jovial. Euzko Deya, Buenos Aires, 1943 La invasin de Europa. El Plata, Montevideo, 1944 Irureta Goyena. Euzko Deya, Buenos Aires, 1947 Jess de Galndez. El Universal, Caracas, 1959 Jos Antonio de Aguirre. El Universal, Caracas, 1959 Juan de Sarrasqueta. Euzko Deya, Buenos Aires, 1944 Juan de Zumarraga. El Plata, Montevideo, 1948 Juegos florales. El Plata, Montevideo, 1949

L M Madariaga, Bolvar. El Nacional, Caracas, 1961 Martn de Ugalde. El Universal, Caracas, 1967 El martirio de Guernika. Montevideo, 1951 Miseria y honor. El Plata, Montevideo, 1950 Larraflaga. El Plata, Montevideo, 1948 Leizaola. Caracas, 1960 La Lengua Vasca. Boletn del Instituto de Filologa, Montevideo, 1943 Lengua vasca. El Pas, Montevideo, 1944 Lengua y nacionalidad. El Nacional, Caracas; Tierra Vasca, Buenos Aires, 1958 Leyendo a Vctor Hugo. El Plata, Montevideo, 1945 Literatura vasca. Revista Centro Vasco de Caracas, 957 Lope de Aguirre. Caracas Los libros de la Caracas... El Farol, Caracas, 1969 Lucio de Aretxabaleta. El Universal, Caracas, 1967

 Monzn, Telesforo. Urrundik. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946 N Narciso de Oyarzabal. Euzko Gastedi, Caracas, 1965 Nicols de Ormaetxea. Orixe. Euzko Gastedi, Caracas, 1961 Nuestro don Po. El Nacional, Caracas, 1956 O P R S T Tres emigraciones. Centro Vasco de Caracas, 1966 U Ugalde, Martn. El Universal, Caracas, 1967 Sabremos cumplir. El Plata, Montevideo, 1949 San Francisco Xabier. Euskal Erria, Montevideo San Ignacio de Loyola. El Plata, Montevideo, 1945 Sarrasqueta. Euzko Deya, Buenos Aires, 1944 Se fue un gran amigo. El Plata, Montevideo, 1956 Sinfona de Getxo. Euzko Gastedi, Caracas, 1959 Ramn Mara de Aldasoro. El Plata, Montevideo, 1952 La realidad espaola bajo Franco. El Plata, Montevideo, 1948 Regules. El Plata, Montevideo, 1961 Resistir y persistir. Euzko Gastedi, Caracas, 1962 Rezaron fervorosamente el rosario. El Plata, Montevideo, 1946 El Roble de Colonia. Colonia, 1944 Los paisajes entraables. El Da, Montevideo, 1951 Palabras de agradecimiento. Euzko Deya, Buenos Aires, 1945 El pastor bueno. El Universal, Caracas, 1959 Pelay Orozco. Un reflejo del... El Universal, Caracas, 1968 Poltica y patriotismo. Euzko Deya, Mxico, 1958 El Prncipe de Viana. El Universal, Caracas, 1959 Problemas de jvenes., Euzko Gastedi, Caracas, 1956 El prximo congreso... Euzko Deya, Buenos Aires, 1948 Publicaciones del cu atri centn ario de Caracas. Revista Nacional de Cultura, Caracas, El pueblo de las ermitas. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946 El pueblo vasco... Euzko Deya, Buenos Aires, 1943 Orixe. Euzko Gastedi, Caracas, 1961 Ormaetxea, Nicols. Euzko Gastedi, Caracas, 1961 El otro nieto del rbol de . Euzko Deya, Buenos Aires,1948 Oyarzabal, Narciso. Euzko Gastedi, Caracas, 1965

 V Y

Un rbol y un hombre... Euzko Deya, Buenos Aires, 1944 . Un reflejo del pas vasco. El Universal, Caracas, 1968 Unamuno. El Universal. Suplemento Literario. Caracas, 1967 Uraga. Homenaje. El Plata, Montevideo, 1952 Urdaneta. El Universal, Caracas, 1965 Uruguay y la Unesco. 1954 Urrundik. Versos de Telesforo Monzn. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946 El vasco Francisco de Vitoria. El Plata, Montevideo, 1950 . Los vascos cantan... El Da, Montevideo, 1947 Los vascos en la Literatura castellana. Galeuzka, Buenos Aires, 1946 Viajeros extranjeros. Buenos Aires, 1943 Vctor Hugo. El Plata, Montevideo, 1945 Voluntad de sobrevivir. Euzko Deya, Buenos Aires, 1955 Wilson, Belford Hinton. Revista de la Sociedad Bolivariana de , Caracas, 1966

Yunque y martillo. Caracas, 1956 X Xabier, Francisco. Euskal Herria, Montevideo Z Zumarraga. El Plata, Montevideo, 1948 ARTICULOS PERIODISTICOS. INDICE CRONOLOGICO LENGUA Y LITERATURA VASCA. 1. Euskera. La lengua vasca 2. La lengua vasca. Conferencia 3. El da del euskera 4. Los vascos en la Literatura Castellana 5. Euskera y patria 6. Congreso de Estudios Vascos 7. Dilogo de la Lengua 8. Cantemos en vasco 9. En defensa del euskera 10.Literatura vasca 11.Lengua y Nacionalidad GERNIKA.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

En el recuerdo de Gernika. 9. Aniversario El Roble de Colonia. Pasqun Un rbol y un hombre son nuevo testimonio de Gernika En el dcimo aniversario de la destruccin de Gernika El otro nieto del rbol de Gernika Gernika. En el 13 aniversario El martirio de Gernika Gernika. En el 15 aniversario Gernika. En el 17 aniversario

URUGUAY. 1. El pueblo vasco ventila 2. En los Campos Elseos 3. Intermedio jovial 4. La invasin de Europa 5. Comunidad vasco-uruguaya 6. Palabras de agradecimiento 7. Hermandad vasca 8. "Albokas" y "albokaris" 9. Agur! 10.Rezaron fervorosamente el rosario 11.El pueblo de las ermitas 12.Canciones de Navidad 13.Los vascos cantan y danzan 14.Estudios vascos 15.Las casas solares del Pas Vasco 16.La realidad espaola bajo Franco 17.Defensa de la Libertad 18."Sabremos cumplir" 19.Los Juegos Florales Catalanes 20."Con Libertad, ni ofendo ni temo" 21.Miseria y honor de la gramtica 22.Los paisajes entraables 23.Esta es la justicia que mandan hacer 24.Algo sobre el carcter vasco 25.Franco y la cultura vasca 26.Ensayo sobre el retorno 27."La comarca y el mundo" 28.Uruguay y la UNESCO 29.Voluntad de sobrevivir 30.Arte Vasco 31.Adis al Uruguay La Gran Semana Vasca de Montevideo Indice de lo escrito y publicado por Bingen Ametzaga durante los meses de octubre, noviembre y

diciembre de 1943 en la prensa uruguaya. 1. La Semana Vasca 2. Los meses vascos 3. Territorio vasco 4. Antropologa 5. Msica 6. Danzas 7. Juegos y deportes 8. Mitologa 9. Religin: herejes y brujas 10.Idioma vasco 11.Literatura euskrica 12.Las Pastorales suletinas 13.Los bertsolaris 14.Escritores vascos en castellano 15.Organizacin poltica vasca 16.Tratados con Inglaterra 17.Tratados de amistad v buena correspondencia 18.El rbol de Gernika 19.Democracia y sentido de a dignidad humana 20.Nobleza universal aspectos sociales del Fuero 21.El rbol Maato 22.La mujer vasca 23.El casero 24.La industria del hierro 25.Argias y arotzas 26.Marinos y descubridores 27.Colonizadores y fundadores 28.Garibai, Urkiza, Alberdi, Larraaga... 29."Corto en palabras... " 30."Palabra de vasco " 31." Vasco hermano "

VENEZUELA. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Dilogos de ausencia y presencia Begoa de Naguanagua Problema de jvenes Yunque y martillo Esto es Pizkunde Artistas vascos en Venezuela Dilogos de emigrados

8. Carta de Caracas 9. Hombres de la Compaa Guipuzcoana 10.Poltica y Patriotismo 11.El Himno nacional vasco 12.Ideas simples 13.Sinfona de Guecho 14.Belford Hinton Wilson 15.El caso vasco 16.Resistir y persistir 17.Exportacin de cacao 18.Informacin bibliogrfica 19.Bolvar y los vascos 20.A un joven vasco 21.El humorismo vasco 22.Tres emigraciones 23.El Bilbao de Bolvar 24.Un reflejo del Pas Vasco 25.Hacia la Libertad 26.Los libros de la Caracas Colonial 27.Publicaciones del Cuatricentenario de Caracas 28.La "gens" caraquea de los Landaeta

RESEAS BIOGRAFICAS 1. Ramon Maria Aldasoro 2. Jose Antonio Aguirre 3. Lope de Aguirre en su Purgatorio 4. Aramburu 5. Sabino de Arana el Libertador vasco 6. Lucio de Aretxabaleta 7. El Pastor bueno Monseor Arias 8. Artetxe y su coche, el castigo de los dioses 9. Nuestro Don Pio Baroja y Nessi 10.De Bolivar a Zaldivar 11.Madariaga Bolivar y los Vascos 12.De nuestra estirpe Jose de Cadalso 13.Arturo Campion y Jayme Bon 14.Castelao y su Muerte 15.El Doctor Couture 16.Dialogos de Actualidad 17.Dialogos de muertos 18.El Cano, Juan Sebastian 19.Francisco de Xabier 20.Jesus de Galindez

21.San Ignacio y el Euskera 22.Irureta Goyena y los vascos perdida sensible 23.Larranaga, el Eximio Uruguayo 24.Leizaola Cultura y Responsabilidad 25.Urrundik versos de Telesforo Monzon 26.Orixe 27.Narciso de Oyarzabal 28.El Principe de Viana 29.Honrando a Dardo Regulez 30.Juan Sarrasqueta 31.Martin de Ugalde 32.En el Homenaje a la memoria de Don Juan de Uraga 33.Andres de Urdaneta 34.Leyendo a Victor Hugo 35.El Vasco Francisco de Vitoria 36.Viajeros extranjeros en Vasconia 37.Juan de Zumarraga 38.Dos hombres y un pueblo

OBRAS COMPLETAS

I) INDICE OBRAS COMPLETAS PUBLICADAS en INTERNET I.1 Linea de Vida y su Obra-sitio en Internet que lleva su nombre I.2 Nota Bio-Bibliografica I.3 Poesias en Euskera Recopilacion Total (69) I.4 Conferencias Recopilacion Total (92) I,5 Articulos Periodisticos Recopilacion Total (110) I.6 Articulos prensa - tema: Lengua Vasca I.7 Articulos prensa - tema: Gernika I.8 Articulos prensa - Pais Uruguay

I.9 Articulos prensa - Pais Venezuela I.10 Relacion de sus Obras como Autor I.11 Reseas Biograficas I.12 Traducciones directas al Euskera I.13 Obras Publicadas I.14 Semana Vasca en Montevideo I.15 Ciclo de Clases I,16 Biografia en Euskera I.17 Sitio en Internet que lleva su nombre en Euskera I.18 Nostalgia I.19 Articulos Periodisticos Indice Cronologico I.20 Articulos Periodisticos Indice Alfafabetico I.21 Indice correlativo de sus Producciones a traves de diversos generos (500) I.22 Obras No - Publicadas Ineditas I.23 Prensa- en varios Paises que publicaron los Articulos de Vicente Amezaga I.24 Paises en los cuales se publicaron la obra de Vicente Amezaga Aresti I.25 Paises en los cuales vivio Vicente Amezaga Aresti

II) OBRAS COMPLETAS - Libros Publicados en Internet II.1 El Hombre Vasco II.2 Hombres de la Compaia Guipuzcoana II.3 El Elemento Vasco en el siglo XVIII Venezolano II.4 Vicente Antonio de Icuza

III) TRADUCCIONES DIRECTAS AL EUSKERA (74) III.1 Traducciones INGELESA-EUSKARA (21) III.2 Traducciones GAZTELERA-EUSKARA (24) III.3 Traducciones FRANTSESA-EUSKARA (6) III.4 Traducciones ITALIERA-EUSKARA (4) III.5 Traducciones ALEMANERA-EUSKARA (1) III.6 Traducciones GREKOA-EUSKARA (3) III.7 Traducciones LATINA-EUSKARA (8) III.8 Traducciones EUSKARA-GAZTELERA (4) III.9 Traducciones INGELESA-GAZTELERA (3)

IV) INDICE de TEMAS RELACIONADOS. Libros publicados por sus hijos; IV.1 Nere Aita - el Exilio Vasco - Mirentxu Amezaga - Editorial Txertoa 1991 IV.2 Cronicas de el Alsina - Arantzazu Amezaga de Irujo - Editorial Xamezaga 2010 IV.3 Cronicas de Bustiaga - Arantzazu Amezaga de Irujo - Editorial Xamezaga 2011

V) Indice de Referencias de Terceros en Relacion a sus Obras Publicadas V.1 Indice de Referencias de Terceros en Relacion a sus Obras Publicadas V.2 Referencias a otras publicaciones en Internet, donde se resea la obra de Vicente de Amezaga Aresti

VI) Sus Hijos Escriben;

VI.1 Los tres Barcos que llevaron a Ama y Aita VI.2 Travesia VI.3 la mujer que acompao a Vicente de Amezaga Aresti VI.4 Homenaje y mi dedicatoria a Mercedes Iribarren, su esposa y mi Ama VI.5 Gure Ama VI.6 Life of Mercedes Iribarren de Ametzaga - Our Mother VI.7 Mis manos quieren hablar - mi poema a mi Ama VI.8 Antecedentes

VII) Sus Hijos Escriben tras su muerte; VII.1 A mi Aita VII.2 La cancion de mi Padre

VIII) Otros aspectos VIII.1 Reunion Familar en su Memoria VIII.2 Exodo VIII.3 Comision del Cuatricentenario de Caracas VIII.4 Inauguracion de la Plaza que lleva su nombre en Algorta VIII.5 Su Pequeo Poema en la Nota Necrologica 4 Febrero 1969 VIII.6 Viaje de los Genes Ametzaga Iribarren

VIII.7 Sitio en Internet en homenaje a Vicente de Ametzaga Aresti

IX) Toda su Obra Publicada convertida en Formato PDF- puede ser leida en dispositivos e-Book IX.1 a-Bolvar IX.2 Amzaga Vicente Autor Irujo Ametzaga Xabier IX.3 amatxu IX.4 Ametzaga Arestitar Bingenen IX.5 a-mi aita Bingen IX.6 Articulos de Prensa IX.7 Bio Biografica IX.8 Biografia en Euskera IX.9 Boda-y-Escape IX.10 Canciones de Navidad IX.11 Catalogo de Obras IX.12 Ciclo de Clases IX.13 Ciclo de Conferencias IX.14 Cronicas de el Alsina IX.15 Cronicas de Bustiaga IX.16 Desterrado IX.17 El Elemento vasco en el Siglo XVIII Venezolano IX.18 El Hombre Vasco IX.19 Esbozos Biograficos IX.20 Gure-Ama IX.21 Homenaje y mi dedicatoria a Mercedes Iribarren

IX.22 Informacion-Blog IX.23 Inugracion-monumento-charlas IX.24 La Diaspora Vasca, y sus hombres IX.25 La Mujer que acompao a Vicente de Ametzaga IX.26 Los siete mares IX.27 Los Tres Barcos que llevaron a Ama y Aita IX.28 Los Hombres de la Compaia Guipuzcoana IX.29 Nostalgia IX.30 Nota Biografica IX.31 Obras Publicadas IX.32 Our-Mother IX.33 Platero-eta-Biok IX.34 Poesias IX.35 Prometeu Burdineta IX.36 Reading baitegiko leloa IX.37 Referencias-de-Terceros IX.38 Relacion de Escritos como Autor IX.39 Reseas Biograficas IX.40 Semana Vasca Montevideo IX.41 Semana Vasca Montevideo Indice de Articulos IX.42 sobre-apellidos-venezolanos IX.43 Solo por que ella en forma callada IX.44 The Lives of Vicente Amezaga and Mercedes Iribarren IX.45 Traducciones

IX.46 Traduccin de obras literarias al euskera IX.47 Uruguay mi Pais al que deje muy pronto IX.48 Viaje de los Genes IX.49 Vicente Antonio de Icuza

X) EDITORIAL XAMEZAGA - Toda su obra Publicada en el Catalogo de Obras X.1 A mi Aita - Bingen Amezaga X.2 a-Bolivar,Vicente de Amezaga Aresti X.3 Amatxu X.4 Ametzaga Arestitar Bingenen X.5 Articulos de Prensa - Autor Vicente de Ametzaga Aresti X.6 Articulos Prensa (varios Paises) - Vicente Ametzaga Aresti X.7 Biografia Vicente de Ametzaga Aresti X.8 Blog creado en homenaje a Mercedes Iribarren X.9 Blog creado en honor a Vicente de Ametzaga Aresti X.9 Canciones de Navidad X.10 Catalogo de obras - Vicente de Amezaga Aresti X.11 Ciclo de Conferencias - Vicente de Ametzaga Aresti X.12 Ciclo de Clases sobre Cultura Vasca - Vicente de Ametzga Aresti X.13 Congreso de Estudios Vascos del 12 al 19 de setiembre en Biarritz. X.14 Cronicas de Bustiaga X.15 Cronicas de el Alsina X.16 Editorial Xamezaga X.17 Editorial Xamezaga - Catalogo de Obras Publicadas

X.18 El Bilbao de Bolivar X.19 El Elemento Vasco en El Siglo XVIII Venezolano X.18 El Hombre Vasco X.19 El Renacimiento: Don Carlos, Prncipe de Viana (1421-1461 X.20 Esbozos Biograficos X.21 Gure Ama - Mercedes Iribarren Gorostegui X.22 Hamlet -Danemark'eko Erregegaia -Ametzaga Aresti tar Bingen'ek X.23 Hombres de la Compaia Guipuzcoana X.24 Inauguracion Plaza Vicente de Ametzaga Aresti X.25 ndice de Titulos de Articulos . Prensa -Vicente Amezaga - en Wikipedia X.26 Informacion contenido del Blog Vicente Amezaga Aresti X.27 La Diaspora Vasca, y sus Hombres X.28 La Gran Semana Vasca de Montevideo -1943 X.29 La Mujer que acompao a Vicente de Ametzaga X.30 Los Siete Mares X.31 Los Tres Barcos que llevaron a Ama y Aita- Marsella hasta Buenos Aires X.32 Los Vascos en el Siglo XVIII Venezolano - Etimologia apellidos vascos X.33 Mercedes Iribarren - Gure Ama X.34 Mercedes Iribarren de Ametzaga - Our Nother X.35 Mercedes Iribarren - La mujer que acompao a Vicente de Ametzaga X.36 Mi Pais al que deje muy joven X.37 Mis manos quieren hablar X.38 Navegando por los Siete Mares de mis Padres X.39 Nostalgia - Autor Vicente de Ametzaga Aresti

X.40 Obras de Vicente de Ametzaga Aresti Publicadas Editorial Xamezaga X.41 Pello Maria Irujo Elizalde, semblanza X.42 Platero eta Biok X.43 Poesias de Vicente de Ametzaga Aresti X.44 Presentacion Edtorial Xamezaga X.45 Prometeu burdinetan - Eskilo X.46 Reading Baitegiko Leloa X.47 Referencias-de-Terceros acerca de la Obra de Vicente Amezaga Aresti X.48 Relacion de Obras escritas de Vicente Ametzaga Aresti como Autor X.49 Reseas Biograficas por Vicente de Ametzaga Aresti X.50 Semana Cultural Vasca - Montevideo 1943 X.51 Sobre-apellidos-venezolanos X.52 Solo Por Que Ella en Forma Callada X.53 The Lives of Vicente Amezaga and Mercedes Iribarren X.54 The Woman Accompanying Ametzaga Vincent X.55 Traducciones a varios idiomas - Vicente de Ametzaga Aresti X.56 Uruguay, mi Pais al que deje muy pronto X.57 Velas para las Sorgias de Zugarramurdi. X.58 Viaje de los Genes, Ametzaga - Iribarren X.59 Vicente Ametzaga Aresti - Antecedentes: su Vida y Obra X.60 Vicente Ametzaga Aresti - Biography and his works on Wikipedia X.61 Vicente-Antonio de Icuza X.62 Xabier Iaki Ametzaga Iribarren - information published on Wikipedia

XI) Vicente de Amezaga Aresti - Localidad creada en Wikispace con su nombre y con su Obra en PDF XI.1 Vicente Amezaga Aresti - Localidad creada en Wikispace con su nombre XI.2 a Bolivar XI.3 A mi Aita XI.4 Vicente Amezaga segun Xabier Irujo XI.5 Amatxu XI.6 Ametzaga Arestitar Bingenen XI.7 Articulos de Prensa - totalmente recopilados XI.8 Biografia en Euskera XI.9 Blog con su nombre - Contenido XI.10 Boda y Escape XI.11 Cancion de Navidad XI.12 Catalogo de Obras XI.13 Clases XI.14 Conferencias XI.15 Congreso de estudios Vascos XI.16 Cronicas de Bustiaga XI.17 Cronicas de el Alsina XI.18 Desterrado XI.19 Dos Hombres XI.20 El Bilbao de Bolivar XI.21 El Renacimiento XI.22 El Elemento vasco en el Siglo XVIII Venezolano

XI.23 El Hombre Vasco XI.24 Esbozos Biograficos XI.25 Etimologia de Apellidos vascos en el Siglo XVIII Venezolano XI.26 Gure Ama XI.27 Hamlet XI.28 Homenaje y mi dedicatoria a Mercedes Iribarren, mi ama XI.29 Indice correlativo de la Produccion a traves de los genros que el cultivo XI.30 Inauguracion Plaza Vicente Amezaga Aresti XI.31 La Diaspora vasca y sus hombres XI.32 La mujer que acompao a Vicente Amezaga Aresti XI.33 Los Siete Mares XI.34 Los tres barcos que llevaron a Ama y Aita XI.35 Los vascos en la fundacion de Caracas XI.36 Los hombres de la Compaa Guipuzcoana XI.37 Mercedes Iribarren Gorostegui, gure ama XI.38 Nostalgia XI.39 Nota Biografica XI.40 Obras Publicadas XI.41 Our Mother XI.42 Platero ta Biok XI.43 Poesias XI.44 Prometeo Burdinetan XI.45 Reading Baitegiko leloa XI.46 Referencias de Terceros

XI.47 Relacion de sus escritos XI.48 Resea Biografica XI.49 Semana Vasca indice de articulos XI.50 Semana Vasca Montevideo 1943 XI.51 Sobre apellidos Venezolanos XI.52 Solo por que ella en forma callada XI.53 The Lives of Vicente Amezaga y Mercedes Iribarren XI.54 Traduccion de diversas obras en idiomas origen, al Euskera XI.55 Uruguay, mi pais al que deje muy pronto XI.56 Viaje de los genes Amezaga Iribarren XI.57 Vicente Antonio de Icuza

XII) Su Hijo Xabier Iaki Ametzaga Crea un Sitio en Internet en Homenaje a Vicente de Ametzaga XII.1 Sitio en Internet en homenaje a Vicente de Ametzaga Aresti Ao 2009 XII.2 Editorial Xamezaga - Toda su Obra Publicada - Ao 2010 XII.3 Toda su Obra Publicada convertida en Formato para ser leida en - Libro electronico e-Book - Ao 2011 XII.4 Toda su Obra Publicada y su Biografia en Wikipedia - localidad - Vicente Amezaga Aresti - Ao 2011 XII.5 Toda su Obra Publicada - disponible en localidad - e-Cloud - Vicente Amezaga Aresti - Ao 2012

Dedicatoria y mi homenaje a Mercedes Iribarren Gorostegui - Su esposa y mi ama

Sitio en Internet en homenaje a Vicente de Ametzaga Aresti. Unico sitio en Internet, de referencia completa, que lleva su nombre, su vida y su Obra totalmente publicada en Internet, Poesias, Articulos de Prensa, sus Libros, completando asi, y cerrando todo lo que se habia escrito en libros sobre el y su vida Creacion, Edicion y contacto: Xabier Amezaga Iribarren e-mail: xabieramezaga@gmail.com Blog Xabier Amezaga Iribarren Editoriales relacionadas con sus Publicaciones Editorial Xamezaga En su catalgo de Obras Publicadas se presenta toda las Obras de Vicente de Ametzaga