ManuOpera - WonSolution Español

Publicacin Tcnica WSR-M-003
Manual de Operacin
WSR-30
Importante! Por favor lea detenidamente este manual antes de utilizar el sistema. Este manual debe permanecer en un lugar accesible para su uso en el futuro.
WONSOLUTION X-RAY System
WSR-series
EL EQUIPO DE RAYOS X ES PELIGROSO TANTO PARA PACIENTES COMO PARA USUARIOS, A MENOS QUE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SE SIGAN ESTRICTAMENTE DURANTE SU USO!
Por consiguiente, al momento de utilizar este producto se debe leer detenidamente el Reglamento de Control en Seguridad Radiolgica y verificar su cumplimiento en el uso. Este producto puede producir lesiones graves si no se siguen las indicaciones para su uso o el reglamento, por lo tanto, lea y entienda este manual antes de usar el producto. Este producto fue diseado segn el nivel de seguridad (SL) estipulado en el Reglamento de Control en Seguridad Radiolgica. Sin embargo, si no se contina usando el mtodo y el Reglamento de Control en Seguridad Radiolgica, no ser posible evitar el peligro de una lesin seria producida por radiacin. Por lo tanto, para prevenir accidentes producidos por radiacin, todo aquel que trabaje en contacto con emisiones radioactivas debe entender el reglamento de control en seguridad radiolgica y comprender el contenido del manual del producto en su totalidad, logrando un aprendizaje concienzudo y formal. Nuestra compaa reconoce que existe peligro de exposicin excesiva para el operador, gente personal encargado de la instalacin y personal de mantenimiento. Por lo tanto, nuestra compaa recomienda seriamente que el operador, el personal encargado de la instalacin y el personal de mantenimiento deben ser educados en reglamentos de control en seguridad radiolgica y deben usar este producto cuando tengan un pleno conocimiento de la forma de operar de este producto. Adems, nuestra compaa informa que el operador, el personal encargado de la instalacin y el personal de mantenimiento tienen la responsabilidad de ser capacitados adecuadamente en reglamento de control en seguridad radiolgica y deben comprender la forma de uso de producto. Por otro lado, nuestra compaa no se responsabiliza por las lesiones o calamidades que se produzcan por no seguir las indicaciones para el manejo del producto o el reglamento de control en seguridad radiolgica Por lo tanto, nuestra compaa recomienda seriamente que este producto sea utilizado despus que el personal a cargo de la instalacin, el personal a cargo del mantenimiento y el operario presenten conocimientos slidos del reglamento de control en seguridad radiolgica, ya sea local o extranjero. Gracias por adquirir productos de Wonsolution Co., Ltd Antes de usar el sistema, por favor lea este manual detenidamente y use el sistema correctamente. Las precauciones y restricciones que se encontrarn en el manual estn clasificadas como sigue: 2 Manual de Operacin
WSR-series
AVISOS Y CONTRAINDICACIONES
Peligro
Indica un peligro directo que puede causar la muerte o lesiones graves si no se evita.
Advertencia
Indica un peligro potencial o indirecto que puede causar la muerte o lesiones graves si no se evita.
Precaucin
Indica un peligro que puede causar lesiones ligeras o medias, o pueden causar dao al equipo o producir un incendio si no se evita.
NOTA
Proporciona informacin que ayuda al usuario a utilizar el sistema de manera adecuada.
CONTRAINDICACION!
Este sistema de rayos X no es adecuado para aplicaciones teraputicas.
Manual de Operacin
WSR-series
Precauciones en el uso del sistema de rayos X

(Para la Seguridad y Prevencin de Peligros)
1. Slo un tcnico con experiencia debe operar el equipo. 2. Cuando instale el equipo preste atencin a los siguientes puntos: 2.1 No lo instale cerca de grifos de agua o equipos similares. 2.2 Instlelo lejos de fuentes potenciales de problemas tales como presin anormal, temperatura anormal, humedad, corrientes de aire, exposicin directa a la luz del sol, polvo, cloro gasificado, entre otros. 2.3 Durante el transporte y la operacin del equipo, evite las inclinaciones, vibracin e impactos fuertes contra ste. 2.4 Mantenga el equipo alejado de reas donde se almacenen qumicos o gases. 2.5 Usar slo el suministro elctrico correcto que cumpla con los requerimientos de frecuencia, voltaje y corriente (o wattiaje). 2.6 Revisar la condicin de la batera de suministro de energa (Unidad de alimentacin Item opcional). (Potencia y polaridad antes de operar el equipo.) 3. Antes de operar el equipo, preste atencin a los siguientes puntos: 3.1 Revisar la condicin de los contactos del interruptor, la polaridad, y asegrese que el equipo funciona correctamente. 3.2 Verifique que la puesta a tierra se encuentre conectada se encuentre conectada correctamente. 3.3 Revise todo el cableado, verificando que las conexiones sean correctas. 3.4 Revise la condicin de los interruptores trmicos externos. 3.5 Los interruptores trmicos sern conectados al sistema directamente y no se conectarn a ningn otro sistema. 3.6 Cuando el equipo haya permanecido sin uso por un periodo prolongado (ms de 10 das), usted debe dar un tiempo al equipo para que caliente antes de usarlo. 4. Durante la operacin del equipo, preste atencin a los siguientes puntos. 4.1 No exceda nunca el tiempo o la cantidad de uso del equipo requerido para el diagnstico. 4.2 Observe el equipo y al paciente continuamente para detectar problemas. 4.3 Cuando se detecta un problema con el equipo o el paciente, realice las acciones pertinentes para detener el equipo sin causar dao al paciente. 4.4 No permita que el paciente toque el equipo. 5. Al terminar de usar el equipo, preste atencin a los siguientes puntos: 5.1 Apague el interruptor del equipo y, luego, apague el interruptor de la alimentacin principal. 5.2 Limpiar las partes que hayan estado en contacto con el cuerpo del paciente. 6. Cuando el equipo est fuera de servicio, llame a un ingeniero certificado. (No intente repararlo.) 7. No modifique ninguna parte del equipo. 4 Manual de Operacin
WSR-series
8. El equipo debe ser revisado peridicamente para que se mantenga operativo y sin problemas. 9. No use el sistema de rayos X conectado con otro sistema.
Advertencia
1.
2. 3. 4.
5.
El dueo/usuario tiene la responsabilidad sobre la gestin y el mantenimiento de este equipo. Este equipo debe ser operado slo por el personal autorizado. Comunquese con ingenieros de servicio autorizados cuando sea necesaria una reparacin o inspeccin del interior del equipo. En general, las modificaciones del equipo estn estrictamente prohibidas por los reglamentos. Por favor, comunquese con nuestra agencia si es necesario modificar el dispositivo. No use este sistema en conjunto con otras mquinas
Inspeccin Peridica
1. Se requiere mantenimiento para preservar la seguridad y el rendimiento de este sistema por un periodo prolongado. 2. El mantenimiento debe llevarse a cabo peridicamente con un plan de mantenimiento. 3. Este sistema debe ser inspeccionado desde la oficina de inspeccin cada 3 aos.
Garanta
1. Esta garanta aplicar slo sobre los defectos que surjan dentro de los 12 meses de realizada la compra. 2. Este producto podra tener un servicio gratuito si los problemas se produjeron durante el periodo de garanta. 3. La garanta no cubre defectos causados por mal trato, mal manejo, accidente o instalacin inadecuada. 4. Los siguientes casos no son cubiertos por la garanta: 4-1. Modificaciones del producto, o reparaciones realizadas por personal no autorizado en lugar de haber sido realizadas por el fabricante o personal autorizado por el fabricante. 5 Manual de Operacin
WSR-series
4-2. Sucesos imprevistos y fenmenos naturales. Incluyendo incendios, inundaciones, tormentas o sobrecargas en la red de energa. 4-3. Uso inadecuado de la instalacin. 4-4. Defectos que surjan debido al uso en conjunto con otras mquinas. 4-5. Uso de partes inadecuadas o modificacin del circuito. 4-6. Uso inadecuado. 5. En caso de reparacin durante el periodo de garanta, el usuario debe enviar el resultado de la evaluacin al fabricante.
Precauciones en el Uso
Cuando utilice este equipo, por favor tome las siguientes precauciones para la seguridad del operador y del paciente.
Advertencia
1. El uso inadecuado del equipo de rayos X puede provocar que el operador o el paciente sean accidentalmente expuestos a radiacin de rayos X. 2. Durante el disparo de la radiacin de rayos X, cualquier otra persona que no sea el paciente debe permanecer fuera de la habitacin. 3. La habitacin donde se utilice el equipo de rayos X debe contar con servicio de proteccin contra radiacin, de acuerdo al reglamento de control en seguridad radiolgica.
Advertencia
1. Slo el personal calificado debe manipular el equipo. 2. Existe riesgo de shock elctrico o fuga de corriente, a menos que la puesta a tierra se encuentre debidamente instalada. 3. Mantener el equipo seco. 4. De lo contrario se podra producir un shock elctrico al operador o al paciente y, si ingresa agua o algn otro lquido dentro del dispositivo, apague el equipo y comunquese con la compaa o la agencia de servicio. 6 Manual de Operacin
WSR-series
Advertencia
1. Este sistema funciona en base a radiacin y el recinto donde se utilice (sala de rayos - X) debe estar completamente revestido con capas de plomo. Adems, debe ser inspeccionado por una entidad autorizada para la inspeccin y, luego, deben probar el sistema. 2. En la exposicin a la radiacin, el operador debe ajustar el rea de exposicin con un punto de exposicin adecuado, tratando de evitar las sobreexposiciones. 3. El mtodo ms efectivo para protegerse de una primera y segunda radiacin es ocultarse de la radiacin y para ello debe establecerse un recinto de rayos X revestido con plomo (y seguir las indicaciones mencionadas anteriormente). Pero, para minimizar la exposicin a la radiacin a la que est sometida el operador, se debe utilizar adems tabiques de plomo, guantes de plomo, pechera, revestimiento, blindaje testicular, collar tiroideo, blindaje ovrico, entre otros.
NOTA
Para seguridad del operador y del paciente, est estrictamente prohibido retirar la cubierta del generador de rayos X, el tubo de rayos X, el colimador y el resto del equipo. Slo los ingenieros calificados pueden retirar la cubierta.
Advertencia
1.
2. 3. 4.
5.
El dueo/usuario tiene la responsabilidad sobre la gestin y el mantenimiento de este equipo. Este equipo debe ser operado slo por el personal autorizado. Comunquese con ingenieros de servicio autorizados cuando sea necesaria una reparacin o inspeccin del interior del equipo. En general, las modificaciones del equipo estn estrictamente prohibidas por los reglamentos. Por favor, comunquese con nuestra agencia si es necesario modificar el dispositivo. No use este sistema en conjunto con otras mquinas
Manual de Operacin
WSR-series
Inspeccin Peridica
1. Se requiere mantenimiento para preservar la seguridad y el rendimiento de este sistema por un periodo prolongado. 2. El mantenimiento debe llevarse a cabo peridicamente con un plan de mantenimiento. 3. Este sistema debe ser inspeccionado desde la oficina de inspeccin cada 3 aos.
Garanta
1. Esta garanta aplicar slo sobre los defectos que surjan dentro de los 12 meses de realizada la compra. 2. Este producto podra tener un servicio gratuito si los problemas se produjeron durante el periodo de garanta. 3. La garanta no cubre defectos causados por mal trato, mal manejo, accidente o instalacin inadecuada. 4. Los siguientes casos no son cubiertos por la garanta: 4-1. Modificaciones del producto, o reparaciones realizadas por personal no autorizado en lugar de haber sido realizadas por el fabricante o personal autorizado por el fabricante.
Manual de Operacin
WSR-series
Alcance
1. Este manual contiene informacin acerca de la operacin del sistema, componentes, comandos de control, interruptores y riesgos, adems de informacin tcnica de referencia. 2. Este manual no puede ser reproducido total o parcialmente sin el consentimiento por escrito de WONSOLUTON CO,. LTD. 3. El texto de este manual es una traduccin basada en el alfabeto coreano (Hangul) original.
Enero, 2008 Wonsolution Co., Ltd. 1056-2, Usan-dong, Gwangsan-gu, Gwang-ju
Historia de Revisin
Revisin No.
Rev. 1.0
Fecha de Revisin
2008-01-01
Descripcin de Cambio
Versin publicada
Manual de Operacin
WSR-series
Abreviaturas
kV mA mAs mS APR AEC Kilo-voltio miliamperio mili amperio Segundo mA*Seg mili - segundo 1/1000 segundo Programacin Automtica de Radiografa Control Automtico de Exposicin
Smbolo
Funcin Interruptor en ON.
Descripcin
Interruptor en OFF.
Interruptor de exposicin a rayos X.
Durante la exposicin a indicador luminoso encendido. Pantalla de error.
rayos-X,
Interruptor de reset.
Indicador luminoso de Filamento Focal.
10
Manual de Operacin
WSR-series
Tabla de Contenido
Captulo 1
1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 1.21 1.22 1.23 1.24 Presentacin y Seguridad ................................................................................................ 14 Una visin general ....................................................................................................... 14 Uso de acuerdo al reglamento. .................................................................................... 14 Requerimientos de la habitacin de rayos X .............................................................. 14 Contraindicacin ......................................................................................................... 15 Perfil del usuario ......................................................................................................... 15 Entrenamiento ............................................................................................................ 15 Dirigido al usuario ....................................................................................................... 15 Composicin y Funcionamiento ................................................................................... 16 Especificaciones .......................................................................................................... 17 Etiquetas ..................................................................................................................... 17 Opcin ........................................................................................................................ 18 Certificaciones ............................................................................................................. 18 Detalles generales ....................................................................................................... 18 Nmeros de servicio .................................................................................................... 18 Mantenimiento ........................................................................................................... 18 Responsabilidades ....................................................................................................... 19 Error de Sistema .......................................................................................................... 20 Modificaciones No-Aprobadas ..................................................................................... 20 Dispositivos externos................................................................................................... 20 PARADA DE EMERGENCIA............................................................................................ 21 Informacin de seguridad ............................................................................................ 22 Seguridad Elctrica ...................................................................................................... 23 Proteccin contra la radiacin ..................................................................................... 24 Apagando el sistema ................................................................................................... 25
11
Manual de Operacin

1.25 1.26 1.27
WSR-series
Compatibilidad Electromagntica ................................................................................ 27 Riesgos potenciales ..................................................................................................... 27 Descarte del producto ................................................................................................. 31
Captulo 2
2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Introduccin y mtodo de uso ..................................................................................... 33 Introduccin................................................................................................................ 33 Uso del generador (WSR-30-G) .................................................................................... 37 Uso del soporte del tubo de rayos X ......................................................................... 51 Uso del Bucky de Mesa................................................................................................ 56 Uso del Bucky de Pared ............................................................................................... 59
Captulo 3
3. 3.1 3.2 Requerimientos del cuarto de rayos X....................................................................... 62 Requerimientos ambientales ....................................................................................... 62 Requerimientos elctricos ........................................................................................... 62
Captulo 4
4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 Mantenimiento ........................................................................................................... 68 Descripcin ................................................................................................................. 68 Procedimiento de mantenimiento peridico ............................................................... 68 Revisin del cableado .................................................................................................. 69 Revisin de la consola ................................................................................................. 69 Revisin del transformador de alto voltaje .................................................................. 69 Revisin del tubo de rayos X ..................................................................................... 69 Puntos de revisin en el mantenimiento peridico ...................................................... 70
12
Manual de Operacin
WSR-series
Captulo 1 Presentacin y Seguridad

Sistema de Diagnstico por Radiografa Modelo: WSR-30
13
Manual de Operacin
WONSOLUTION X-RAY System 1. Presentacin y Seguridad 1.1 Una visin general
WSR-series
Este manual contiene instrucciones para la operacin del WSR-30, adems de la descripcin del producto, seguridad y mtodo de operacin. Este sistema de rayos X fue diseado para diagnstico en seres humanos y puede lograr una buena regulacin debido a su controlador digital basado en microprocesador. Este sistema de rayos X presenta la funcin de auto-diagnstico y puede mejorar la calidad del servicio, ahorrar tiempo y reducir las disconformidades de los clientes. 1.2 Uso de acuerdo al reglamento. 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 Este sistema de rayos X debe ser usado de acuerdo al reglamento, luego de haber ledo y entendido lo relacionado a regulacin en radiologa. El sistema WSR-30 de Wonsolution Co., Ltd. Est previsto para ser usado con seres humanos. Los reglamentos sobre su uso slo abarcan el rea de aplicaciones de radiografa para diagnstico. Es adecuado para uso diario en un ambiente clnico u hospitalario con varios usuarios.
1.3 Requerimientos de la habitacin de rayos X 1.3.1 Requerimientos de transporte y almacenamiento 1) Temperatura ambiental: +10C ~ +60C Humedad relativa: 10% ~ 90% (sin condensacin de roco) 2) Presin atmosfrica: 700hPa ~ 1060hPa Requerimientos elctricos 1) Temperatura ambiental: +10C ~ +35C 2) Humedad relativa: 30% ~ 65% (sin condensacin de roco) 3) Presin atmosfrica: 700hPa ~ 1060hPa 4) Este sistema debe ser usado en un ambiente cerrado, sin corrosin ni gases inflamables.
1.3.2
Precaucin
Problemas que podran ocurrir debido al empleo de lugares de almacenamiento bajo condiciones ambientales inadecuadas. 14 Manual de Operacin
WONSOLUTION X-RAY System 1.4 Contraindicacin Este sistema de rayos X no es adecuado para aplicaciones teraputicas. 1.5 Perfil del usuario
WSR-series
Este sistema de rayos X fue diseado especialmente para diagnstico en seres humanos y debe ser usado por personal calificado. 1.6 Entrenamiento Luego de la instalacin, un ingeniero o un agente de Wonsolution le brindar el entrenamiento debido para el uso del sistema y, si usted tuviera preguntas adicionales acerca del sistema, por favor comunquese con la direccin mostrada en este manual.
Precaucin
Obedezca las instrucciones del manual de operacin para preservar tanto la seguridad del paciente como del operador, logre un entendimiento minucioso del manual y mantenga el manual en un lugar accesible.
Precaucin
Un plan de seguridad en radiologa debe ser establecido y se recomiendo un conocimiento slido y seguimiento de las normas de proteccin en radiologa. 1.7 Dirigido al usuario 1.7.1 1.7.2 El usuario no debe hacer contacto fsico con el paciente y los conectores de interface simultneamente. La comunicacin debe darse con facilidad con el paciente siendo expuesto a los rayos X.
15
Manual de Operacin
WONSOLUTION X-RAY System 1.8 Composicin y Funcionamiento 1.8.1 Composicin
WSR-series
1.8.2 Funcionamiento 1. Este sistema de rayos X consiste en un soporte para tubo, el cual sostiene el tubo de rayos X y es mvil; consola; generador de rayos X; mesa para paciente y tubo de rayos - X. 2. Soporte para tubo: Consiste en la unidad de alimentacin de energa principal, el circuito elctrico, el manubrio y los dispositivos mecnicos que permiten movilizar el soporte del tubo mediante rieles. 3. Consola: Consiste en cada interruptor que permite ajustar los valores de exposicin y mostrarlos en pantalla. 4. Generador de rayos X: Consiste en la unidad de control y el transformador de alto voltaje, controla los valores de exposicin de los rayos X y genera altos voltajes a travs de la consola. 5. Bucky de mesa: Consiste en una mesa con diferentes dispositivos, sobre la cual el paciente se recostar. 6. Tubo de rayos X: Consiste en el tubo de rayos X, propiamente dicho, el colimador y un manubrio con el cual se puede mover el soporte para el tubo y ajustar el rea de exposicin de los rayos X. 7. El disparo de la radiacin de rayos X ser realizada pulsando el interruptor de rayos X de la consola, o pulsando el interruptor de mano. 8. La radiacin de los rayos X penetrar en el paciente desde el tubo de rayos X hasta el dispositivo bucky y, luego de esto, se podr almacenar las imgenes de rayos X mediante pelculas de rayos X o detectores digitales.
16
Manual de Operacin
WONSOLUTION X-RAY System 1.9 Especificaciones Item Funciones Tipo de generador Mximo kVp Mximo mA Tiempo de exposicin APR AEC Frecuencia de salida Potencia mxima Voltaje de lnea Proporcin Mximo kVp Mximo mA
WSR-series
Generador
Transformador de Alto Voltaje
WSR-30 Inversor de Alta Frecuencia 40 ~ 125kV 5% 50 ~ 300mA 5% 1mSeg ~ 6Seg () 576H (Estndar) Item Opcional 60 KHz 35 kW Monofsico, 230V 10%, 50/60Hz 125kV / 200mA, 100kV / 300mA 100mSeg 125kV 300mA
1.10 Etiquetas 1.10.1 Las partes principales del generador presentan etiquetas que contienen informacin, como se muestra a continuacin. 1.10.2 Etiquetado Nombre del producto, Modelo, Potencia principal, fecha de fabricacin, Fabricante , direccin del fabricante y nmero de serie, se encuentran impresas y adheridas al generador.
17
Manual de Operacin
WSR-series
1.11 Opcin 1.11.1 La ionizacin general puede ser usada en la funcin AEC. 1.12 Certificaciones 1.12.1 Los sistemas WONSOLUTION cuentan con las certificaciones indicadas a continuacin, en relacin a la elaboracin de este producto. 1. ISO 9001 2. ISO 13485 1.13 Detalles generales 1.13.1 Fabricante Wonsolution Co., Ltd 1.13.2 Lugar de fabricacin del WSR-30 Wonsolution Co., Ltd 1056-2, Usan-dong, Gwangsan-gu, 506-812, Korea 1.13.3 Representante en la Unin Europea 1.13.4 Informacin Por favor, contctenos si tiene alguna pregunta acerca del producto o medidas de seguridad. Wonsolution Co., Ltd 1056-2, Usan-dong, Gwansan-gu, 506-812, Korea Tel: 82-62-945-5775 Fax: 82-62-945-5789 1.14 Nmeros de servicio
1.14.1 Si el sistema no trabaja de manera confiable, o si ocurre algn error en trminos de las funciones de control que se describen en este manual, el dueo debe contactar el Centro de Servicio Wonsolution ms cercano. 1.14.2 El Centro de Servicio Wonsolution puede ser contactado mediante el siguiente nmero telefnico y nmero de fax. 1.14.3 Servicio para Europa 1.14.4 Servicio fuera de Europa, a nivel mundial Tel: +82-62-945-5775 / Fax: +82-62-945-5789 1.15 Mantenimiento
1.15.1 El mantenimiento debe llevarse a cabo por ingenieros que hayan sido calificados por el fabricante. 18 Manual de Operacin
WSR-series
1.15.2 Este sistema de rayos_X debe recibir un mantenimiento peridicamente, segn el reglamento local o del estado. 1.16 Responsabilidades
1.16.1 Asegrese que toda persona autorizada para utilizar el equipo sea consciente del peligro de una exposicin masiva a la radiacin de los rayos X. 1.16.2 La responsabilidad descrita en el presente documento est muy ligada al entrenamiento en reglamentos de control de seguridad en radiologa, y tambin a la instruccin en el manejo del equipo de manera clara y precisa. 1.16.3 El fabricante no se hace responsable por lesiones y daos que hayan sido causados por la violacin del reglamento de control de seguridad en radiologa o las instrucciones para el manejo del equipo. 1.16.4 El dueo/operador debe confirmar que el cuarto de rayos-X debe cumplir con el reglamento respectivo. 1.16.5 El dueo/operador debe consultar el reglamento relacionado para ser empleado correctamente, cumpliendo con las normas emitidas por una oficina del gobierno o instituto independiente. Y el dueo/operador tiene una responsabilidad sobre esto.
Advertencia
El dueo/operador debe tener conocimiento de lo peligroso que es sobreexponer a un paciente a la radiacin.
Advertencia
El fabricante no se hace responsable si se produce una lesin seria u ocurre algn accidente debido a una sobre exposicin a los rayos X.
Advertencia
Es responsabilidad del operador/dueo cuando ocurre un accidente mientras l opera el sistema de rayos X. El fabricante no se hace responsable en este caso. Adems, si el equipo de rayos X presenta problemas por una reparacin o ajuste no autorizado, el fabricante no se hace responsable. 19 Manual de Operacin
WSR-series
1.17
Error de Sistema
1.17.1 Este sistema de rayos X cuenta con la funcin de auto-diagnstico y tambin puede ser chequeado automticamente. Si el sistema presenta un error, llame al servicio o presione el botn de reset y luego inicialice la informacin del CPU principal. 1.17.2 Luego del reset, cuando el error se visualiza en la pantalla continuamente, eso quiere decir que hay un error de sistema. 1.17.3 En este caso, no use el sistema de rayos X antes que el ingeniero de servicio lo revise 1. Apague el interruptor de poder de la consola. 2. Apague el interruptor trmico principal. 3. Comunquese inmediatamente con el ingeniero de servicio autorizado. 4. No use el sistema de rayos X antes que el ingeniero de servicio lo haya revisado por completo. 5. Dirjase al Manual de servicio del generador para mayor informacin acerca de errores. 1.18 Modificaciones No-Aprobadas
1.18.1 Los cambios o modificaciones no autorizadas de cualquier parte del sistema puede tener consecuencias peligrosas. Los cambios o modificaciones solamente deben realizarse despus de obtener el permiso de Wonsolution Co., Ltd. 1.18.2 No usar el equipo con cambios o modificaciones realizadas sin el permiso del fabricante. 1.19 Dispositivos externos
1.19.1 No conecte dispositivos no autorizados a este sistema. 1.19.2 Los equipos adicionales o dispositivos externos slo deben ser conectados por un ingeniero de servicio autorizado por el fabricante. Todo equipamiento adicional conectado a las interfaces externas de este sistema debe haber sido autorizado por el fabricante. 1.19.3 Las interfaces de la unidad deben cumplir con los requerimientos de la norma estndar IEC 60601-1-1.
Precaucin
SI el sistema es operado junto con otro dispositivo elctrico, y ambos son alimentados de una misma toma de corriente con salidas mltiples, la corriente de fuga podra incrementarse: En 20 Manual de Operacin
WSR-series
este caso el operador/usuario es responsable de asegurar que los requerimientos de la norma IEC 60601-1-1/IEC 60601-1 todava se cumplan.
1.20
PARADA DE EMERGENCIA
1.20.1 Interruptor PARADA DE EMERGENCIA 1. El interruptor parada de emergencia se encuentra ubicado en la cara superior del generador. 2. Sirve para apagar el sistema, lo ms rpido posible, ante una situacin de peligro. 3. Si se presiona el interruptor PARADA DE EMERGENCIA, se deshabilita el sistema para prevenir que se produzca ms radiacin de los rayos X.
Cara superior del generador
Precaucin
Si se presiona el interruptor PARADA DE EMERGENCIA, la unidad inmediatamente se desconecta de la entrada de voltaje principal. Slo utilice el interruptor PARADA DE EMERGENCIA en emergencias reales y situaciones crticas. Cuando se usa el interruptor PARADA DE EMERGENCIA la informacin actual no puede ser almacenada.
21
Manual de Operacin
WSR-series
1.20.2 Prueba de funcionamiento de la PARADA DE EMERGENCIA 1. Para asegurar que el interruptor PARADA DE EMERGENCIA se encuentra trabajando adecuadamente, realice esta prueba antes de su uso. 2. Procedimiento de trabajo del interruptor PARADA DE EMERGENCIA
1. Presionar el interruptor PARADA DE EMERGENCIA: Corta la alimentacin principal. 2. Restaurar el interruptor (girarlo en sentido horario): Enciende el equipo. 3. Iniciar Prueba: Presionar el interruptor PARADA DE EMERGENCIA, luego presionar el interruptor de encendido de la consola 3 veces consecutivas. 4. Caso Normal: Sin suministro de energa en la entrada de alimentacin principal, incluso si se presiona el interruptor de encendido de la consola. 5. En caso que la energa sea deshabilitada mediante la PARADA DE EMERGENCIA: Ninguna lmpara de la consola se encontrar encendida. 6. En caso que la energa sea deshabilitada por el interruptor de apagado de la consola: El LED verde en el cono Standby se enciende y muestra un color amarillo. El LED verde en el interruptor de apagado debe apagarse.
1.21
Informacin de seguridad
1.21.1 Informacin de seguridad general 1. Este manual proporciona una gua para operar y usar el sistema de manera segura. 2. El dueo de este sistema de rayos X debe contar con una licencia de uso por parte de una oficina autorizada del gobierno. 3. El dueo de este sistema de rayos X es el responsable de conseguir la licencia por parte una oficina autorizada del gobierno. 4. El dueo de este sistema de rayos X es responsable de verificar el cumplimiento constante de todas las normas y estndares aplicables, adems debe ver que se cumplan los requerimientos especficos y las normas que cada pas presenta con carcter legal. 5. Todos los usuarios de este sistema de rayos X deben tener conocimiento de los riesgos potenciales que pueden producirse mediante su uso. 6. Todos los usuarios de este sistema de rayos X son responsables del cumplimiento continuo de los reglamentos y estndares aplicables, as como las instrucciones relacionadas a la seguridad y emergencias. 7. Todos los usuarios deben saber como pueden ser evitados los riesgos potenciales y, adems, deben saber como pueden protegerse. 8. Wongsolution Systems confirma que el WSR-30 es fabricado de acuerdo con las normas legales correspondientes. 22 Manual de Operacin
WSR-series
9.- Wongsolution SYstems no asume ninguna responsabilidad por prcticas en la seguridad y operacin del equipo realizadas luego de la venta. (No se hace responsable de daos o lesiones presonales producidos por el mal uso de sus sistemas)
1.22
Seguridad Elctrica
Peligro
Los circuitos elctricos en el interior del equipo suelen utilizar voltajes que son capaces de producir lesiones serias o muerte por descarga elctrica. Para evitar este riesgo, nunca remueva ninguna de las cubiertas del gabinete. 1. No remueva ninguna de las cubiertas del ensamblaje. 2. No toque ninguno de los circuitos elctricos ni los componentes que se encuentren que deben ser conectados al sistema de rayos X. 3. No saltee las interconexiones de seguridad mediante puentes ni jumpers. 4. No coloque comida ni bebidas cerca de los contenedores ni en ninguna otra parte del equipo. Si se derraman, stos pueden causar cortocircuitos y que el equipo se apague de forma sbita. 5. Siempre desconecte la alimentacin del equipo antes de limpiarlo. 6. Cuando limpie las cubiertas use un pao o una esponja ligeramente hmeda para limpiarlas. 7. Cuando limpie el interior del sistema, retire las cubiertas, luego quite el polvo con una trapo. Slo un ingeniero de servicio calificado puede limpiar el interior del sistema. (Es peligroso cuando se tocan las partes elctricas) . 8. Slo los ingenieros de servicio calificados estn autorizados a reparar o dar servicios al sistema.
Peligro
Este sistema de rayos X no fue elaborado para ser impermeable al agua. El agua, jabn u otros lquidos que ingresen al equipo pueden producir cortocircuitos, descargas elctricas o incendios. Si algn lquido debiera ingresar al sistema, no conecte la unidad al suministro de energa. Si algn lquido ingresa al interior del equipo, desconecte el cable de alimentacin y no
23
Manual de Operacin
WSR-series
opere el sistema hasta que ste haya sido limpiado e inspeccionado por un ingeniero de servicio calificado (Ingeniero de Wonsolution Systems o de su representante). 1.22.1 Seguridad elctrica 1. Este sistema de rayos X fue clasificado como Clase 1, Tipo B y fue fabricado para permanecer con el nivel de seguridad, y caractersticas mencionadas, con una corriente de fuga mxima. 1.22.2 Peligro elctrico de incendio 1. En caso de surgir fuego causado por electricidad. El dueo/operador debe preparar un plan para el rea en donde el sistema es usado, conteniendo las siguientes medidas de seguridad: Si el fuego se produjo por electricidad, debe hacer los siguiente: Apagar la unidad y desconecte el cable de alimentacin principal. Evacuar a todas las personas alrededor. Llamar para recibir asistencia. En una emergencia, use slo un extintor que sea adecuado para apagar fuego producido por causas elctricas. 1.23 Proteccin contra la radiacin
1.23.1 Seguridad en la exposicin a la radiacin 1. El dueo/operador debe leer y comprender el reglamento al respecto, antes de usar el sistema. 2. Despus de encender el equipo, si se presiona el interruptor de disparo de la consola o el interruptor de mano, se emitir radiacin de rayos X. Se debe tener especial cuidado en esto para prevenir emisiones de radiacin de manera involuntaria. 3. Utilice placas y trajes de proteccin contra rayos X antes de la emisin de rayos X. 4. El dueo/operador debe instalar una barrera reforzada con plomo dentro del cuarto de rayos X y revisar su estado. Esto es necesario para la seguridad del paciente y el operador. 5. El dueo/operador tiene la responsabilidad de monitorear la radiacin. 6. El dueo debe asegurarse que el sistema de rayos X reciba una inspeccin peridicamente. La inspeccin debe ser realizada por un experto o una compaa calificada. 7. Un reporte de proteccin contra radiacin de rayos - X debe ser elaborado antes de usar el sistema de rayos X. Este reporte debe verificar que los requerimientos tcnicos y las normas relacionadas son cumplidos correctamente. (Adems del cumplimiento de las leyes locales y del estado) 8. Si los rayos X se irradian al cuerpo, esto puede causar lesiones serias. Se debe tener especial cuidado de no ser expuesto al primer y segundo disparo con el sistema de rayos - X. 24 Manual de Operacin
WSR-series
9. La radiacin de los rayos X se acumular, especialmente, en el cuerpo y se mantendrn ah durante algunos meses o aos. Ciertamente, la manera ms segura de evitar la exposicin a los rayos X es evitar el primer y segundo disparo del sistema de rayos X. 10. Adems, el segundo disparo de rayos X es ms fuerte que el primer disparo. El dueo y/o el operador debe estar preparado para tomar medidas de seguridad. 11. La mejor forma de protegerse del primer y segundo disparo del sistema de rayos X es cubrir el cuarto de rayos X con un blindaje de plomo antes que se deba usar el sistema de rayos X. 1.23.2 Dosis Mxima Permitida (MPD) 1. Para exposicin ocupacional, la ICRP (International Comission on Radiological Protection) recomienda que la MPD acumulada no exceda los siguientes lmites: (1) Dosis anual efectiva: 50mSv (2) Dosis anual para el cristalino de los ojos: 150mSv (3) Dosis anual para otras reas: 500 mSv (Es decir mdula sea, senos, pulmones, gnadas y extremidades) 1.23.3 Monitoreo del personal 1. El operador no debe usar el sistema en condiciones de sobre exposicin y debe medir continuamente la radiacin a la que est expuesto. 2. El mtodo ms efectivo es utilizar un medidor de fuga de radiacin para determinar la existencia de MPD. 3. Estas mediciones deben ser realizadas en todos los lugares donde el operador, o alguna parte de su cuerpo, haya podido quedar expuesto. La exposicin nunca debe exceder la tolerancia de la dosis aceptada por el ICRP.
Advertencia
El operador/paciente puede recibir lesiones graves en su cuerpo o morir debido a los riesgos potenciales de radiacin que surgen al utilizar el sistema de rayos X sin un plan de mantenimiento, procedimiento de uso y mtodo de operacin. 1.24 Apagando el sistema
1.24.1 Apagando el sistema normalmente 1. Normalmente la unidad debe ser apagada despus de su uso mediante el interruptor de apagado de la consola. 1.24.2 Separacin completa de la fuente de alimentacin
25
Manual de Operacin
WSR-series
1. Si la unidad ha sido apagada, pero existen indicios que hay partes del sistema que an permanecen energizadas, apague el interruptor trmico si desea desenergizar el sistema por completo. 2. A pesar de que pueda desenergizar el sistema con el interruptor trmico, comunquese con un ingeniero de servicio de Wonsolution y no use el sistema hasta que ste haya sido inspeccionado por el ingeniero de servicio.
Advertencia
Si la unidad ha sido apagada, pero existen indicios que hay partes del sistema que an permanecen energizadas, apague el interruptor trmico si desea desenergizar el sistema por completo.
1.24.3 Procedimiento para apagar el sistema 1. Apagado Normal (Encendido/Apagado de la consola) Verificar la lmpara de la condicin Standby en la consola: La lmpara emitir una luz de color amarillo. Presione el interruptor de Encendido de la consola: La lmpara de Standby se encender y apagar emitiendo luz verde y amarilla, de manera intermitente, durante 20 segundos. El sistema se encontrar alimentado cuando la lmpara emita una luz verde. Presione el interruptor de Apagado de la consola: Cuando presione el interruptor de apagado, se encender una luz verde en la lmpara ubicada sobre el interruptor de Apagado, al mismo tiempo la lmpara de Standby emitir una luz amarilla.
2. Separacin completa de la fuente de alimentacin (interruptor trmico). Apague el interruptor trmico que se encuentra en la pared. Condicin de la lmpara de Standby de la consola: Condicin Apagado Condicin de la lmpara de Apagado de la consola: Condicin Apagado A pesar de que pueda desenergizar el sistema con el interruptor trmico, comunquese con un ingeniero de servicio de Wonsolution y no use el sistema hasta que ste haya sido inspeccionado por el ingeniero de servicio
3. Procedimiento cuando se realiza una parada de emergencia 26 Manual de Operacin
WSR-series
Cuando la situacin de emergencia ocurre durante la operacin, presione el botn PARADA DE EMERGENCIA en la cara superior del generador. Condicin de la lmpara de Standby de la consola: Condicin Apagado Condicin de la lmpara de Encendido de la consola: Condicin Apagado Para recuperar el sitema, gire el botn PARADA DE EMERGENCIA en sentido horario. 1.25 Compatibilidad Electromagntica
Se ha verificado la compatibilidad electromagntica de este sistema mediante pruebas realizadas bajo el estndar IEC60601-1-2. 1.26 Riesgos potenciales
1.26.1 Las unidades mdicas elctricas y los sistemas de rayos X representan fuentes potenciales de peligro. 1.26.2 Los usuarios deben saber cmo pueden detectar las condiciones de posible riesgo, y como pueden protegerse ellos mismos y a los dems de lesiones. 1.26.3 El operador debe tener en cuenta los posibles peligros y elaborar planes para prevenir que stos sucedan. 1.26.4 El procedimiento de emergencia y el procedimiento de seguridad operacional del sistema, as como los procedimientos de seguridad, emergencia y operacin de la institucin deben ser aplicados. 1.26.5 El sistema WSR-30 no presenta fuentes de peligro inusual en este aspecto, y cumple con todas las normas de seguridad para este tipo de equipo mdico elctrico.
27
Manual de Operacin
WONSOLUTION X-RAY System 1. Riesgo de Sobrecalentamiento, Explosin y Ruptura

Riesgos Causa El uso excesivo del tubo de rayos X produce el sobrecalentamiento de ste, lo cual puede resultar en una ruptura de la cmara compensadora de presin ubicada en la cubierta. Esto puede provocar que escape aceite caliente, resultando en un peligro potencial de calentamiento o incendio. Cubrir el generador de rayos X podra inhibir el flujo de aire, resultando en deficiencias en la ventilacin y, como resultado, las partes elctricas se pueden calentar ms rpido y, si las partes elctricas se sobrecalientan, el generador podra explotar. Anestsicos explosivos e inflamables, lquidos, vapores y gases pueden producir una explosin cuando se usan cerca del equipo.
WSR-series
Tubo de rayos - X
Precaucin La temperatura del tubo de rayos X es monitoreada continuamente y, si cierto nivel de temperatura es alcanzado, la corriente andica es limitada o la radiacin es totalmente deshabilitada.
Generador de rayos - X
1. Nunca instale el gnerador de rayos X cerca del paciente. 2. Nunca coloque el generador de rayos X contra la piel del paciente. 3. Nunca coloque nada sobre el generador de rayos X.
Riesgo de explosin
1. Si se transporta o se usa de manera inadecuada, el equipo podra chocar con otro sistema. 2. Si el sistema de cerradura electrnica magntica presenta problemas durante su uso, el soporte del tubo podra caer y causar daos al paciente o al personal mdico.
Riesgo de ruptura
1. Si alguno de estos productos se encuentra cerca del sistema, NO LO ENCIENDA. 2. Si alguno de estos productos es descubierto cerca del sistema mientras este se encuentra encendido, NO TOQUE NINGUN CONTROL O APAGUE EL SISTEMA. 3. Evace el local inmediatamente. 4. Haga que los especialistas del local remuevan las sustancias y ventilen el rea antes de atender pacientes y antes que el personal regrese al local. 1. Cuando mueva el soporte del tubo o la mesa del paciente, mire atentamente alrededor para prevenir golpes. 2. No instale el sistema por encima ni por debajo del nivel del suelo. 3. El operador debe pedirle al paciente que no se mueva mientras el sistema de cerradura electrnica magntica se encuentre funcionando. 4. Luego de fijar una posicin de exposicin, asegrese que el sistema de cerradura electrnico magntico se encuentre cerrado.
28
Manual de Operacin
WONSOLUTION X-RAY System 2. Riesgo de Movimiento Mecnico

Riesgos Causa El soporte del tubo y la mesa del paciente utilizan sistemas de cerradura electrnica magntica, que pueden producir lesiones al paciente o al operador si se usan de manera inadecuada. Si se usa con otros equipos, se pueden producir lesiones debido a situaciones de peligro inesperadas. Seguridad del equipo
WSR-series
Riesgo de movimiento mecnico
Precaucin Al mover el soporte del tubo o la mesa del paciente, debe mirar alrededor continuamente para prevenir golpes contra pacientes u objetos.
1. No utilice equipos no mencionados en este manual o no mencionados en los catlogos de Wonsolution. 2. Este sistema debe ser instalado por personal autorizado por Wonsolution.
3. Seguridad Radiolgica
Riesgos Causa 1. Si este sistema de rayos X es utilizado sin cumplir las normas relacionadas, se pueden producir lesiones graves o incluso la muerte. 2. Cumpla con las normas relacionadas, elabore un plan de mantenimiento, siga las instrucciones de operacin. De lo contrario, existe un posible peligro para el paciente y el operador. Precaucin 1. Es responsabilidad del dueo asegurarse que todo el personal use vestimenta protectora contra rayos X y tome las precauciones debidas cuando opere el sistema. 2. Los operadores deben evitar colocar sus manos o cualquier otra parte de sus cuerpos en el camino del disparo de rayos X. 3. Este sistema de rayos X genera una advertencia acstica o seal acstica al operador al momento de emitir radiacin. Advertencia acstica 1: Se produce cuando se pulsa el interruptor. Advertencia acstica 2: Se produce cuando la radiacin es activada. (Durante el tiempo de radiacin) Advertencia acstica 3: Se produce cuando ocurre un error.
Seguridad Radiolgica
29
Manual de Operacin
WONSOLUTION X-RAY System 4. Seguridad Elctrica

Riesgos Causa Los circuitos elctricos en el interior del sistema pueden causar daos serios o, incluso, la muerte. Si se repara el equipo con partes no autorizadas, esto puede causar lesiones graves o la muerte al operador o al paciente. El sistema opera con altos voltajes. Los altos voltajes estn presentes a lo largo del sistema. Transformador de alto voltaje y tubo de rayos X: Max. 150000V Generador de rayos X: Max. 350 VDC
WSR-series
Seguridad Elctrica
Precaucin Las cubiertas de seguridad han sido diseadas para este sistema con el fin de mitigar los riesgos causados por los circuitos elctricos y los altos voltajes. Nunca remueva las cubiertas ni opere el sistema cuando las cubiertas no se encuentren colocadas. Si alguna cubierta se encuentra fuera de su sitio, solicite servicio tcnico antes de usar el sistema. Cuando se realicen reparaciones, el sistema debe ser reparado por un ingeniero autorizado y nunca debe modificar el circuito. No toque las partes elctricas de manera inconsciente. ADVERTENCIA: Desconectar el cable de poder de la toma en la pared es la nica manera de eliminar el voltaje de alimentacin de todo el sistema. Este tubo de rayos X ha sido fabricado de acuerdo a las normas. Nunca realice cambios dentro del circuito u otras partes. Si se requiere un cambio, comunquese con el centro de servicios de Wonsolution antes de realizar algn cambio o modificacin. 1. Instale el sistema de rayos X en condiciones donde exista un flujo de aire adecuado. 2. Si se produce fuego en el rea o en el sistema, proceda de la siguiente manera: Apague el interruptor trmico, deteniendo el suministro de energa elctrica. Evace a las personas que se encuentren cerca del sistema. Solicite asistencia. Apague el fuego con un extinguidor.
Cambio no autorizado del tubo de rayos - X
ADVERTENCIA: Nunca ajuste el generador de rayos X ni el tubo de rayos X. Si usted lo ajusta, a pesar de esta advertencia, esto puede provocar lesiones serias o, incluso, la muerte. El fuego proveniente de los alrededores o de otros equipos cercanos produce el mismo dao como si el fuego se hubiera producido en el equipo de rayos X.
Fuego por causa elctrica
5. Manejar con Cuidado 30 Manual de Operacin
WSR-series
Riesgos
Causa El interruptor de los rayos X se encuentra ubicado en la consola. Todos los interruptores de la consola son de tipo membrana. No presione los interruptores con objetos hmedos ni con objetos filosos; de lo contrario se pueden producir problemas o mal funcionamiento. Si el interruptor de mano se cae o es aplastado, esto puede causar que se deteriore o funcione de manera incorrecta.
1.
2.
3. Seguridad con el interruptor de rayos - X 4.
5.
Casi todos los lquidos que fluyen dentro del equipo electrnico actan, automticamente, como conductores de electricidad. Esto puede causar corto circuitos o incendios provocados por los corto circuitos. Seguridad en la limpieza
1.
2. 3.
4.
5. 6.
Precaucin Tenga en cuenta que si los interruptores de rayos X de la consola se encuentran averiados por uso, el operador debe prestar atencin cuando utilice estos interruptores. El interruptor de mano trabaja de manera idntica al interruptor que se encuentra ubicado en la consola. Instale el soporte del interruptor de mano para evitar cadas. Luego de utilizar el interruptor de mano, colquelo de nuevo en su soporte. Verifique siempre que el cable del interruptor de mano no se encuentre presionado ni cortado, ya que esto produce problemas en el sistema. Este sistema no es a prueba de agua, es muy peligroso si se derrama lquido sobre ste. No coloque lquidos sobre el sistema. En caso de derramar lquido sobre el sistema, apguelo de inmediato. No encienda el sistema hasta que el lquido se haya secado por completo. No roce ni salpique soluciones limpiadoras sobre el sistema. Desconecte el cable de alimentacin de la toma de la pared antes de limpiar el sistema. Utilice una esponja o un pao hmedo para limpiar el sistema.
1.27 1.27.1 1.27.2
Descarte del producto Por favor siga las normas de tratamiento de desechos que se aplique en su pas cuando descarte el sistema o parte de ste. Puede producir contaminacin ambiental si se descarta sin permiso. 31 Manual de Operacin
WSR-series
Captulo 2 Introduccin y Mtodo de Uso

32
Manual de Operacin
WSR-series
2. Introduccin y Mtodo de Uso 2.1 Introduccin 2.1.1 Composicin El diagrama de bloques de la composicin elctrica de este equipo generador de alto voltaje se muestra en la Fig 1 - 1.
El voltaje AC de entrada es convertido a voltaje DC mediante un circuito rectificador monofsico de onda completa. Este voltaje DC es invertido convertido en un voltaje de alta frecuencia (alrededor de 60 KHz) por un inversor IPM. El voltaje de alta frecuencia es amplificado de 40 (+20kV/-20kV) a 125kV (+62.5kV/-62.5kV) por un transformador de elevador y un circuito rectificador mltiple. Este alto voltaje es proporcionado al tubo de rayos X a travs de un cable de alto voltaje. Adems mediante la modulacin por ancho de pulso (PWM) de los inversores se controla el voltaje de tubos de rayos X. Modulando el voltaje del filamento se puede controlar la corriente del tubo. El panel de operacin puede operar la seleccin en cada modo de operacin, control, seleccin y establecimiento de condiciones. Estas condiciones de operacin son transmitidas por el sistema de comunicacin desde OP-CONT hacia HT-CONT. HT-CONT controla la salida de un generador de alto voltaje de acuerdo a las instrucciones provenientes de OP-CONT.
33
Manual de Operacin
WSR-series
2.1.2 Especificaciones:
1. Potencia de salida 2. Voltaje del tubo (en kV) 3. Corriente del tubo (en mA) 30 kW (Periodo corto) 40 125kV (Incremento/ decremento con pasos de 1kV) 50, 60, 70, 80, 100mA .. (Concentracin pequea) 200, 300mA .. (Concentracin grande) 5% 5% 0.01 seg 6 seg (31 pasos) 0.5 mAs 500 mAs (29 pasos) 20mAs a ms: Menor a 2% Menor de 20mAs: Menor a 10% Indicacin digital por LED Interruptor Indicacin de cdigo de error Manual, APR, AEC 576 tcnicas de examen Foto temporizador 2/ IC 2 (Opcional)
4. Precisin de kV 5. Precisin de mA 6. Rango del temporizador 7. Rango del mAs 8. Precisin de mAs
9. Mtodo de visualizacin 10. Mtodo de ajuste 11. Funcin de auto-diagnstico 12. Seleccin de tcnica 13. APR 14. AEC 15. Indicacin (Panel OP) kV mA mAs Seg Seleccin de alarma Ajuste de Alarma 16. Peso Generador de alto voltaje Panel OP
Display LED de 3 dgitos Display LED de 3 dgitos Display LED de 4 dgitos Display LED de 4 dgitos LED (36) LED (2)
66 Kg 3.4 Kg
34
Manual de Operacin
WSR-series
2.1.3 Fuente de alimentacin Modelo: Voltaje normal de lnea: Rango de Compensacin Automtica de Lnea: Frecuencia Capacidad de potencia (durante su exposicin) Impedancia de lnea Condiciones de puesta a tierra WSR - 30 Monofsico 230V 10% 50 Hz / 60 Hz 35kVA Menor a 0.065 Basado en la normativa local
2.1.4 Requerimientos ambientales: 1. Ambiente de operacin Rango de temperatura: Rango de humedad relativa: Etc : 10C ~ 40C 30% ~ 75% RH Que la luz del sol no haga contacto directo con el equipo. Que no se encuentre cerca de gases combustibles o corrosivos.
2. Ambiente de almacenamiento/transporte Rango de temperatura: Rango de humedad relativa: Presin atmosfrica: Etc : -25C ~ 60C 10% ~ 95% RH 700hPa ~ 1060hPa Que no se encuentre cerca de gases corrosivos.
35
Manual de Operacin
WSR-series
2.1.5 Dimensiones
Panel de Operacin
Generador de Alto Voltaje
36
Manual de Operacin
WONSOLUTION X-RAY System 2.2 Uso del generador (WSR-30-CON) 2.2.1 Panel de Operacin
WSR-series
No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Nombre Interruptor de Encendido Interruptor de Apagado Interruptor de ajuste de voltaje (kV). Interruptor de ajuste de corriente (mA) Interruptor de ajuste de mAs/sec Interruptor de seleccin mAs/sec Interruptor de seleccin de modo R/F Interruptor de seleccin e indicador de BUCKY 1. Interruptor de seleccin e indicador de BUCKY 2 . Interruptor de seleccin de AUX Interruptor de ajuste para pacientes obesos. Interruptor de activacin e indicador del modo AEC Interruptores de posicin radiogrfica. Interruptor del modo APR Interruptor exposicin de preparacin para
No 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Nombre Interruptor de exposicin a rayos - X Indicador de voltaje Indicador de corriente Indicador de condicin producto corriente por tiempo (Verde) Indicador mAs/sec Indicador de condicin tiempo de exposicin (Verde) Interruptor de Reset Ventanilla del mirfono Interruptor de ajuste para pacientes jvenes. Interruptor de ajuste para pacientes peditricos. Indicador de tamao focal pequeo (azul). Indicador de tamao focal grande (azul). Indicador de condicin Ready (Verde) Indicador de exposicin a los rayos X (Amarillo) Ventanilla de control remoto
37
Manual de Operacin
WSR-series
(1)
Interruptor de Encendido (2.2.1 ) La fuente de alimentacin se enciende.
(2)
Interruptor de Apagado (2.2.1 ) La fuente de alimentacin se apaga.
(3)
Indicador / interruptor de ajuste de voltaje (2.2.1
Presionando
se incrementa el valor del voltaje en el tubo en 1kV, mientras que
decrementa el voltaje del tubo en 1kV. Si usted mantiene los botones presionados, el valor se incrementa o decrementa de manera continua. El voltaje establecido en el tubo se visualiza en el indicador de ajuste de voltaje.
(4)
Indicador / interruptor de ajuste de corriente (2.2.1
Presionando se incrementa el valor de los mA, mientras que decrementa dicho valor. Si usted mantiene los botones presionados, el valor se incrementa o decrementa de manera continua. La corriente establecida en el tubo se visualiza en el indicador de ajuste de corriente.
(5)
Indicador / interruptor de ajuste de mAs/sec (2.2.1
Permite establecer el producto corriente por tiempo, o tiempo de exposicin. Presionando se incrementa el valor de los mAs, mientras que decrementa dicho valor. Si usted mantiene los botones presionados, el valor se incrementa o 38 Manual de Operacin
WSR-series
decrementa de manera continua. El producto corriente por tiempo se visualiza en el indicador de mAs/sec. (6) Interruptor de seleccin de modo R/F (2.2.1 )
Conmuta al modo Fluoroscpico si se presiona el interruptor.
(7)
Interruptor de seleccin e indicador del BUCKY1 (2.2.1 El interruptor establece el BUCKY1 (Mesa).
(8)
Interruptor de seleccin e indicador del BUCKY2 (2.2.1 El interruptor establece el BUCKY2 (Pared).
(9)
Interruptor de seleccin de AUX (2.2.1
Si se presiona el interruptor, una fotografa completa del rea del pecho es visualizada.
(10)
Interruptor de ajuste para pacientes obesos (2.2.1
Si se presiona el interruptor, la opcin FATTY es seleccionada entre las opciones para fotografiar el fsico del paciente.
(11)
Interruptor de activacin del modo AEC (2.2.1 El interruptor
establece el modo AEC como Activado o Desactivado.
(12)
Interruptores de posicin radiogrfica. (2.2.1
Se eligen uno por uno para establecer una posicin antes de fotografiar al paciente.
39
Manual de Operacin
WSR-series
(13)
Interruptores del modo APR (2.2.1
Los interruptores (14)
establecen el modo APR como Activado o Desactivado. )
Interruptor de preparacin para exposicin (2.2.1
Si el interruptor es presionado, el rotor gira y el filamento del tubo de rayos X e pre-calentado, luego la preparacin para la exposicin de los rayos X es llevada a cabo. Al mismo tiempo el indicador de condicin Ready (2.1.6 ) se enciende.
(15)
Interruptor de exposicin a rayos X (2.2.1
Despus de haberse encendido el LED de la condicin Ready, el interruptor debe presionarse para exponer los rayos X. Si el indicador de exposicin a los rayos X (2.2.1 (16) ) se encuentra apagado usted puede liberarlo desde el interruptor. )
Indicador de voltaje (2.2.1
(17)
Indicador de corriente (2.2.1
(18, 20)
Indicador/Interruptor de seleccin para mAs/sec (2.2.1
Se elige entre el modo producto corriente por tiempo (mAs) o tiempo de exposicin (sec). El modo de trabajo seleccionado es indicado por un LED. (19) Indicador mAs/sec (2.2.1 )
40
Manual de Operacin
WONSOLUTION X-RAY System (21) Interruptor de Reset (2.2.1 )
WSR-series
Inicializa el sistema. (22) Ventanilla del micrfono (2.2.1 )
Durante la filmacin, el usuario puede dar indicaciones al paciente mediante el micrfono y un amplificador. (23) Interruptor de ajuste para pacientes jvenes (2.2.1 )
Si se presiona este interruptor, la opcin YOUTH es seleccionada entre las opciones para fotografiar el fsico del paciente. (24) Interruptor de ajuste para pacientes peditricos (2.2.1 )
Si se presiona este interruptor, la opcin KID es seleccionada entre las opciones para fotografiar el fsico del paciente.
(25)
Indicador de tamao focal pequeo (2.2.1
, LED Verde)
La luz se enciende cuando se selecciona un tamao focal pequeo en el tubo de rayos X. (26) Indicador de tamao focal grande (2.2.1 , LED Verde)
La luz se enciende cuando se selecciona un tamao focal grande en el tubo de rayos X. (27) Indicador de condicin Ready (2.2.1, LED Verde)
El LED se enciende cuando la exposicin de rayos X cambia a alguno de los posibles estados. (28) Interruptor de activacin del modo AEC (2.2.1, LED Amarillo)
La luz se enciende durante la exposicin de los rayos X.
41
Manual de Operacin
WONSOLUTION X-RAY System (29) Ventanilla de control remoto (2.2.1 )
WSR-series
Cuando se filma mediante un control remoto, esta ventanilla es la que recibe las seales provenientes del control remoto.
2.2.2 Interruptor de Encendido/Apagado Encender la fuente de alimentacin Presione el botn de Encendido . Si la fuente de alimentacin se encuentra encendida, las condiciones iniciales del equipo se han verificado. Durante la verificacin interna del equipo, se visualiza el signo sobre las partes de kV mA y mAs/sec de la pantalla. ,
Luego de la verificacin interna del equipo, se visualizan las condiciones radiolgicas. Se visualizan las condiciones radiolgicas del ltimo estado. Apagar la fuente de alimentacin Presione el botn de Apagado . NOTA: Por favor, mantenga la fuente de alimentacin apagada durante el tiempo que no utilice el equipo.
Precaucin
No lleve a cabo la operacin Encendido Apagado de la fuente de alimentacin continuamente, a menos que ocurra una urgencia. Siempre conserve un intervalo de 40 segundos o ms entre las operaciones de Encendido Apagado de la fuente de alimentacin. 2.2.3 Seleccin del Mtodo Radiogrfico En este equipo existen diferentes modos radiogrficos, los cuales se muestran a continuacin. (1) Modo radiografa manual Las condiciones radiogrficas son establecidas de forma manual. (2) Modo radiogrfico APR La regin, la direccin y el tamao del paciente, mostrados en el panel de operacin, son elegidas. Las condiciones radiogrficas son establecidas automticamente y la radiografa se lleva a cabo. 42 Manual de Operacin
WSR-series
Para cada fotografa las condiciones pueden ser cambiadas y memorizadas (SAVE). (3) Modo radiogrfico AEC (Opcional) Radiografa por foto o IC (Cmaras de ionizacin). Se aplica control temporizado. 2.2.4 Estableciendo Radiografa Manual 1) Seleccin en el modo radiografa manual El caso donde el modo APR y el modo AEC no son elegidos es el modo manual. Cuando lo elija, por favor presione el interruptor APR cancele la seleccin. y el interruptor AEC ,y
2) Seleccin de BUCKY1 o BUCKY2. Cuando se realiza una radiografa Cuando se realiza una fotografa usando BUCKY, presiones el interruptor BUCKY1 (BUCKY de Mesa) o BUCKY 2 (BUCKY de pared). 3) Configuracin del voltage del tubo kV Establezca el voltaje del tubo de rayos X con el interruptor de ajuste de voltajes Rango establecido: 40kV 125kV (Pasos de 1kV) 4) Configuracin de la corriente del tubo mA Establezca la corriente del tubo de rayos X con el interruptor de ajuste de corriente
Rango establecido: 50, 60, 70, 80, 100 mA (distancia focal pequea) 150, 200, 300 mA (distancia focal grande) . .
5) Establecimiento del mtodo radiogrfico (mAs o segundos) Elija el mtodo radiogrfico mediante el interruptor de seleccin mAs/sec . Un LED nos indicar el mtodo elegido. El mtodo mAs realiza la radiografas mediante el producto corriente por tiempo. El mtodo sec realiza la radiografa estableciendo el tiempo de exposicin Para establecer el mtodo del producto corriente por tiempo (mAs), se debe presionar el interruptor de seleccin mAs/sec .
Rango establecido: 0.5 mAs ~ 500 mAs Paso: 0.5, 0.6, 0.8, 1.0, 1.3, 1.6, 2.0, 2.5, 3.2, 4.0, 5.0, 6.3, 8.0, 10, 12.5, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500 mAs 43 Manual de Operacin
WSR-series
Para establecer el mtodo del tiempo de exposicin (sec), se debe presionar el interruptor de seleccin mAs/sec .
Rango establecido: 0.01 seg ~ 6 seg Paso: 0.010, 0.013, 0.016, 0.020, 0.025, 0.032, 0.040, 0.050, 0.063, 0.080, 0.100, 0.125, 0.160, 0.200, 0.250, 0.320, 0.400, 0.500 0.630, 0.800, 1.00, 1.25, 1.60, 2.00, 2.50, 3.20, 4.00, 5.00, 6.00 seg
NOTA
Acerca del mensaje OVER de las condiciones radiogrficas. Cuando la condicin radiogrfica kV, mA y mAs o sec exceden el valor permisible del equipo, la exposicin de rayos X est prohibida durante el tiempo que el mensaje OVER permanezca en la pantalla. Por favor, re-establezca las condiciones radiogrficas
2.2.5 Ajuste de Radiografa APR (Anatomical Programming Radiography) 1) Seleccin en el modo APR Para trabajar en el modo APR se deben utilizar los interruptores de Region, Direccin de Radiografa, y Tamao del Paciente. 2) Mtodo Radiogrfico APR (EX) Ejemplo: Establecer como condiciones: Pelvis (Region), AP (Posicin), paciente obeso (tamao de paciente). Guarde estas condiciones en el sistema. (1) Se tienen 16 Regiones radiogrficas, las cuales pueden elegirse con los interruptores del modo APR. En el ejemplo: (2) Se tienen 3 Posiciones, las cuales pueden elegirse con los interruptores de posicin radiogrfica. En el ejemplo:
44
Manual de Operacin
WSR-series
(3) Se tienen 3 Tamaos de paciente, los cuales pueden elegirse con los interruptores de tamao de paciente (FATTY, YOUTH, KID). En el ejemplo: (4) Indique la existencia o no existencia del BUCKY. Hay 3 opciones posibles: De Mesa (Table), de Pared (Stand), sin uso (NOT USE). (5) De acuerdo a las circunstancias en las que se selecciona la condicin de radiografa el sistema controla y lleva a cabo la radiografa. 3) Guardar los cambios en las condiciones radiogrficas (EX) Ejemplo: Establecer como condiciones: Pelvis (Region), AP (Posicin), paciente obeso (tamao de paciente). Guarde estas condiciones en el sistema. (1) Se tienen 16 Regiones radiogrficas, las cuales pueden elegirse con los interruptores del modo APR. En el ejemplo: (2) Se tienen 3 Posiciones, las cuales pueden elegirse con los interruptores de posicin radiogrfica. En el ejemplo: (3) Se tienen 3 Tamaos de paciente, los cuales pueden elegirse con los interruptores de tamao de paciente (FATTY, YOUTH, KID). En el ejemplo: (4) Indique la existencia o no existencia del BUCKY. Hay 3 opciones posibles: De Mesa (Table), de Pared (Stand), sin uso (NOT USE). (5) Cuando seleccione los valores en los indicadores de KVP, mA, Sec el control de las condiciones radiogrficas se llevar a cabo. (6) Ingrese al Modo Tcnico (TECHNICAL MODE) pulsando las teclas y al mismo tiempo, durante 2 SEGUNDOS. De esta manera las condiciones radiogrficas quedarn almacenadas en el sistema.
45
Manual de Operacin
WSR-series
ATENCIN! Almacenamiento de las condiciones radiogrficas. Ingrese al Modo Tcnico pulsando simultneamente, durante 2 SEGUNDOS. Asegrese de presionar los dos botones simultneamente; de lo contrario, las condiciones no sern almacenadas.
4) Ajustando de Radiografa AEC (Opcional) Seleccin en el modo Radiografa AEC. El modo de radiografa AEC es elegido mediante el interruptor de activacin del modo AEC .
Ejemplo: Establecer como condiciones: Pelvis (Region), AP (Posicin), paciente obeso (tamao de paciente). Guarde estas condiciones en el sistema. (1) Se tienen 16 Regiones radiogrficas, las cuales pueden elegirse con los interruptores del modo APR. En el ejemplo: (2) Se tienen 3 Posiciones, las cuales pueden elegirse con los interruptores de posicin radiogrfica. En el ejemplo: (3) Se tienen 3 Tamaos de paciente, los cuales pueden elegirse con los interruptores de tamao de paciente (FATTY, YOUTH, KID). En el ejemplo: (4) Indique la existencia o no existencia del BUCKY. Hay 3 opciones posibles: De Mesa (Table), de Pared (Stand), sin uso (NOT USE). (5) De acuerdo a las circunstancias en las que se selecciona la condicin de radiografa el sistema controla y lleva a cabo la radiografa.
46
Manual de Operacin
WSR-series
NOTA
Los valores numricos (magnitudes) en el modo AEC son establecidos automticamente y es imposible escogerlos. El voltaje del tubo, la corriente del tubo y las condiciones del BUCKY son establecidos en las condiciones de radiografa APR.
2.2.6 Radiografa 1) Preparacin de la Radiografa Luego de establecer las condiciones radiogrficas, el casete equipado con la cinta es establecido en una posicin radiogrfica. Si se presiona el interruptor de la lmpara del campo de irradiacin de los rayos X, adjunto al dispositivo que limita el can de rayos X variable, la lmpara se enciende. El campo de irradiacin de los rayos X es ajustada con una posicin radiogrfica, y la preparacin radiogrfica es finalizada. 2) Radiografa que utiliza los interruptores presentes en el panel de operacin.
(1) Presione el interruptor de preparacin para exposicin
para llevar a cabo la
preparacin de los rayos X para su exposicin. El indicador de condicin Ready se enciende despus de completar la preparacin. (2) Luego que el indicador READY se enciende, si el interruptor de exposicin a los rayos X es presionado cuando el interruptor de preparacin para exposicin est presionado, los rayos X son expuestos.
(3) Durante la exposicin, el indicador de exposicin de rayos X escucha un indicador acstico. 3) Uso del Interruptor de Mano/ Interruptor remoto de rayos X
se enciende, y se
(1) Presione el 1er Paso (interruptor de preparacin) del interruptor de mano. El indicador Ready se enciende luego de completar la preparacin.
(2) Luego que el indicador READY se ha encendido, si el 2do Paso del interruptor de mano es pulsado, los rayos X son expuestos. 47 Manual de Operacin
WSR-series
(3) Durante la exposicin, el indicador de exposicin a los rayos X se escucha un indicador acstico. ATENCIN!
se enciende, y
Por favor, filme inmediatamente despus de la aparicin de Err code, porque no podr filmar si se registra el cdigo de error (Err code).
NOTA
Informacin Organizacin de la informacin sobre las condiciones fotogrficas APR VISTA AP CRANEO LAT TOWNS ARCO CIGOMATICO AP NASAL LAT AP MANDIBULA LAT AP UNION T-M LAT COLUMNA CERVICAL T SP L SP COCCIX PECHO COSTILLA ESTERNON CLAVICULA AP LAT AP LAT AP LAT OBL AP LAT AP LAT AP OBL LAT AP 48 ZONA KV 72 70 74 62 68 50 60 64 74 68 60 62 64 74 72 81 73 70 75 67 74 62 66 83 68 mA 200 200 200 100 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 sec mAs Grid 0.09 18 + 0.09 18 + 0.1 20 + 0.05 5 0.09 18 + 0.03 6 0.07 14 + 0.07 14 + 0.1 20 + 0.1 20 + 0.06 12 + 0.04 8 0.07 14 0.06 12 + 0.1 20 + 0.08 16 + 0.16 32 + 0.16 32 + 0.08 16 + 0.16 32 + 0.02 4 0.04 8 + 0.1 20 0.1 20 + 0.1 20 + 0.16 32 + 0.06 12 + Manual de Operacin
WONSOLUTION X-RAY System AP 68 200 0.06 OMOPLATO OBL 74 200 0.08 ERECT 72 200 0.08 ABDOMEN SUPINO 68 200 0.07 LIQUIDO 76 200 0.1 AP 62 200 0.06 HOMBRO AXIAL 64 100 0.04 AP 56 100 0.04 HUMERO LAT 56 100 0.04 AP 50 100 0.03 CODO LAT 52 100 0.03 AP 46 100 0.02 MUECA LAT 44 100 0.02 AP 42 100 0.02 MANO LAT 44 100 0.02 UNION DE AP 64 200 0.09 LA CADERA LAT 66 200 0.09 FEMUR AP 62 200 0.09 AP 50 100 0.04 RODILLA LAT 50 100 0.04 AP 54 100 0.03 TIBIA LAT 54 100 0.03 AP 50 100 0.03 TOBILLO LAT 48 100 0.03 AP 48 100 0.02 PIE LAT 48 100 0.02 Infante E 64 200 0.08 ABDOMEN S 58 (10 aos) 0.07 Infante INFATO 50 200 0.04 (2 aos) Infante PECHO 59 200 0.02 (2 aos) COLUMNA AP 85 200 0.16 LUMBAR LAT 90 200 0.2 12 16 16 14 20 12 4 4 4 3 3 2 3 2 2 18 18 18 4 4 3 3 3 3 2 2 16 14 8 4 32 40 + + + + + + + + + + + + + +
WSR-series
2.2.7 Cdigos de error Si ocurre un problema mientras se utiliza el equipo, el indicador de error se enciende y se visualiza un cdigo de error. CODIGO DE ERROR 49 Manual de Operacin
WSR-series
El cdigo de error es visualizado cuando un problema, como alguna anormalidad, ocurre en el equipo. Mientras el cdigo de error es visualizado, la operacin de radiografa es bloqueada por seguridad. Una fuente de alimentacin es reiniciada (apaga y enciende), luego el cdigo de error desaparece. Si el problema con el equipo no se resuelve al momento de reiniciar la fuente de alimentacin, el indicador se enciende nuevamente. LISTA DE CODIGOS DE ERROR
CODIGO DE ERROR Err 01 Err 02 Err 03 Err 04 Err 05 Err 06 Err 07 Err 08 Err 09 Err 10 Err 11 Err 12 Err 13 Err 14 Err 15 Err 16 Err 17 Err 18 Err 19 Err 20 Err 21 Err 22 Err 23 Err 24 Circunstancia del dispositivo Error de carga del monitor (CPU-CONT) Sin comunicacin. Error de consola / unidad de potencia. No exposicin. Error detectado, ausencia de corriente en el filamento. No exposicin. Error detectado, corriente insuficiente en el filamento. No exposicin. Error detectado, exceso de corriente en el filamento. Exposicin. Error detectado, exceso de corriente en el filamento. Exposicin. Error detectado, ausencia de corriente en el rotor. Exposicin. Error detectado, corriente insuficiente en el rotor. Exposicin. Error detectado, exceso de corriente en el rotor. Error de retroalimentacin IPM No exposicin. Error detectado, retroalimentacin de KV. No exposicin. Error detectado, retroalimentacin de mA. Exposicin. Error detectado, voltaje insuficiente en retroalimentacin de KV. Exposicin. Error detectado, exceso de voltaje en retroalimentacin Exposicin. Error detectado, corriente insuficiente en retroalimentacin de mA. Exposicin. Error detectado, exceso de corriente en retroalimentacin de mA. Modo SEC, exposicin activada. Error, tiempo de rayos X agotado. Modo AEC, exposicin activada. Error, tiempo de rayos X agotado. Error de bloqueo por alto voltaje Interruptor trmico del tubo activado. Mtodo de eliminacin
POWER reset
50
Manual de Operacin
WSR-series
2.3 Uso del soporte para el tubo de rayos X (WSR-TS-W1) 2.3.1 Partes del soporte para el tubo de rayos - X
2.3.2 Funcin del soporte para el tubo. 1. Funcin de las partes principales: (1) Cuerpo: Columna para mover el tubo de rayos X hacia arriba y abajo. (2) Carril Arriba/Abajo: Ensamblado con el brazo del tubo, puede moverse hacia arriba y abajo. (3) Base del soporte: Ensamblado con el riel de suelo, puede moverse hacia la izquierda o la derecha. (4) Riel de suelo: Ensamblado con el cuerpo del soporte, se puede mover hacia la izquierda o hacia la derecha. (5) Manubrio: Angulo, Interruptor de parada de emergencia (6) Tubo de rayos X: Tubo de electrones para la generacin de rayos X. (7) Electroimn: Para la rotacin del tubo, ste es controlado por el interruptor de mano. (8) Electroimn: Para movimientos hacia arriba y abajo del tubo de rayos X. Es controlado por el interruptor de mano. 2.3.3 Encendido 1. La energa necesaria para alimentar el soporte del tubo ser suministrada automticamente al encender la consola. 2. Encienda la consola. (1) Para operar el sistema, presione el interruptor de Encendido de la consola. (2) Luego de encender la consola, el sistema automticamente realizar un diagnstico durante 15 segundos.
2.3.4 Como utilizar el manubrio 1. Partes del manubrio 51 Manual de Operacin
WSR-series
2. Detalles del manubrio
No 1 2 3 4 5 6 7 8
Descripcin Rotacin del tubo. Movimiento vertical del soporte del tubo. Liberar todas las cerraduras magnticas sin rotacin del tubo. Movimiento transversal del de soporte del tubo. Movimiento al frente y hacia atrs del manubrio. Rotacin del soporte del tubo. Indicador del protactor del tubo. Mango de agarre.
3. Interruptor PARADA DE EMERGENCIA (1) Sirve para apagar el sistema los ms pronto posible ante una situacin peligrosa. (2) El interruptor de parada de emergencia se encuentra ubicado en la cara superior del manubrio y, si el interruptor PARADA DE EMERGENCIA es presionado, el sistema se deshabilita para prevenir cualquier emisin de rayos X. Si el interruptor se gira en sentido horario, la energa elctrica volver a ser suministrada de manera normal. 52 Manual de Operacin
WSR-series
NOTA
Cuando el interruptor PARADA DE EMERGENCIA se encuentra presionado todo el equipo se encuentra deshabilitado, incluido el generador. 4. Como usar las cerraduras electromagnticas Este producto utiliza cerraduras electromagnticas Las cerraduras electromagnticas sern operadas desde los interruptores del manubrio. Si el interruptor del manubrio se encuentra presionado, las cerraduras electromagnticas se liberarn; si el interruptor del manubrio se encuentra sin presionar, las cerraduras electromagnticas se bloquearn. Si se presiona el interruptor del manubrio, el indicador luminoso al lado del interruptor se encender.. 5. Movimiento del soporte del tubo de rayos - X Cuando el soporte del tubo de rayos X se encuentra energizado, el soporte del tubo est bloqueado por las cerraduras electromagnticas y, si se presiona el interruptor del manubrio, el seguro electromagntico ser liberado. No mueva el soporte del tubo de rayos X sin liberar los seguros electromagnticos. Presione el interruptor del manubrio para mover el soporte del tubo de rayos - X empleando el mango de agarre. Mueva el soporte del tubo de rayos X empleando poca fuerza, habiendo presionado el interruptor del manubrio previamente. Para detener el soporte del tubo de rayos X, reduzca la velocidad y luego libere el interruptor del manubrio.
(1) (2) (3)
(4)
(1)
(2) (3) (4) (5)
Precaucin
Si intenta mover el soporte del tubo de rayos X por la fuerza, sin que las cerraduras electromagnticas se encuentren liberadas, puede generar problemas. 53 Manual de Operacin
WSR-series
6. Como usar el protactor (1) El protactor del manubrio permite visualizar la rotacin del tubo de rayos X. (2) Cuando se rota el manubrio presionando el interruptor correspondiente a la direccin deseada, el protactor ser desplazado por el centro de gravedad y esto se visualizar en la escala del protactor. (3) Reduzca la velocidad y libere el interruptor del manubrio para detener la rotacin del tubo de rayos X.
Precaucin
Si la exposicin de rayos X no se encuentra correctamente condicionada en el tubo de rayos X, no se obtendrn imgenes radiogrficas adecuadas. 7. Operacin del colimador (1) Funcin del colimador - El ngulo de irradiacin de rayos X es ajustado de forma manual. - La descripcin y el funcionamiento del colimador es como se muestra a continuacin.
No 1 2 3 4 5 6 7 8
Descripcin Perillas para ajuste del campo de rayos X Indicador luminoso momentneo de interruptor presionado Dial para tamao de pelcula Panel posterior Perilla de cerradura Brida de montaje para el tubo de rayos X Placa con centro de cruz Riel cnico
54
Manual de Operacin
WSR-series
(2) Rayos incidentes del colimador 1) Los rayos X inciden verticalmente en la superficie de la mesa. (Ver la siguiente imagen como referencia).
(3) Como usar el colimador - Mueva el soporte del tubo de rayos X al punto de exposicin del paciente.. 1) La distancia mnima entre el paciente y el tubo de rayos X debe ser de 45 cm. 2) El tubo de rayos X debe ser establecido lo ms largo posible en condiciones normales. - Presione el interruptor luminoso del colimador. (Luego de encender el indicador luminoso, 30 segundos despus el indicador luminoso del colimador se apagar automticamente.) - Luego que el interruptor luminoso se encienda, ajuste el rea de exposicin mediante las perillas de iris. - Si el indicador luminoso del colimador se apaga mientras se est ajustando el rea de exposicin, encienda el interruptor luminoso del colimador nuevamente. - Si termin de realizar los ajustes presione el interruptor de rayos X. - No hay problema cuando los rayos X son expuestos mientras que el indicador luminoso se encuentra encendido.
Advertencia
La radiacin de los rayos X es peligrosa tanto para el paciente como para el operador, por ello se debe tratar de emplear un rea de exposicin mnima y durante el menor tiempo posible.
55
Manual de Operacin
WSR-series
2.4 Uso del bucky de mesa (WSR-BT-W1) 2.4.1 Funcin del bucky de pared
2.4.2 Explicacin de la funcin del bucky de mesa 1. Explicacin de las partes principales (1) Dispositivo bucky: Reduce y controla la dispersin de los rayos X. (2) Interruptor de pedal: Usado para mover la superficie de la mesa y activar los seguros electromagnticos. (3) Disco fijador: Despus de la instalacin, fije el bucky de mesa en este agujero. (4) Superficie de la mesa: El paciente se recuesta sobre la superficie de la mesa. (5) Dispositivo bucky - Bandeja de casete: Unidad para el ajuste del casete. - Unidad fijadora de casete: Unidad fijadora despus del ajuste del casete. - Rejilla: Placa para reducir la dispersin de los rayos X. - Unidad de oscilacin: Unidad que permite mover la rejilla hacia la derecha e izquierda. - Cmara de ionizacin: Sensor para el control automtico del tiempo de radiacin. 2.4.3 Encendido del soporte del tubo de rayos X. 1. La energa que alimenta el tubo de alimentacin ser proporcionada automticamente mediante el encendido de la consola. 2. Encendido de la consola (1) Para operar el sistema, presione el interruptor de encendido de la consola. 56 Manual de Operacin
WSR-series
(2) Luego de encenderla, el sistema automticamente realizar un auto-diagnstico durante 15 segundos. 2.4.4 Forma de uso 1. Movimiento de las cerraduras electromagnticas (1) Este producto emplea el mtodo de cerraduras electromagnticas. (2) Las cerraduras electromagnticas se operan a travs el interruptor de pedal, y este interruptor opera mediante un sensor ptico. Cuando se inserta el pie dentro del rea del sensor ptico, las cerraduras electromagnticas sern liberadas.
(3) Cuando la posicin de la mesa sea como la mostrada en la figura, inserte el pie en la parte inferior de la mesa, las cerraduras electromagnticas sern liberadas y la superficie de la mesa ser colocada en la posicin central junto con el bucky. (4) Cuando ajuste la posicin central de la superficie de la mesa junto con el bucky, se percibir un indicador acstico (pitido). En este momento retire el pie de la parte inferior de la mesa. (5) El bucky ser bloqueado cuando empuje la bandeja de casete mediante su asidero y, cuando la jale, el bucky ser liberado. 2. Posicionamiento de la superficie de la mesa (1) Al momento de encender el sistema la superficie de la mesa se encuentra bloqueada por las cerraduras electromagnticas. SI se inserta el pie en la parte baja de la mesa la superficie de la mesa ser liberada. (2) No mueva la superficie de la mesa cuando sta se encuentre bloqueada. (3) Posicione la superficie de la mesa lentamente cuando haya insertado el pie en la parte inferior de la mesa. (4) En caso que la superficie de la mesa deje de moverse, retire el pie de la parte inferior de la mesa.
57
Manual de Operacin
WSR-series
Precaucin
No mueva la superficie de la mesa mientras se encuentre bloqueada; de lo contrario puede generar problemas en el sistema. 3. Uso del dipositivo bucky (1) El bucky controla (reduce) la dispersin de los rayos X, una vez que la rejilla ha sido instalada. (2) Al encender el sistema, el bucky se encuentra bloqueado por las cerraduras electromagnticas. Al jalar la bandeja de casete mediante su asidero las cerraduras electromagnticas son liberadas. (3) Jale la bandeja de casete mediante su asidero y posicione el bucky con movimientos hacia la izquierda o la derecha. 4. Uso de la bandeja de casete (1) Inserte el casete en la bandeja de casete, como se muestra en la imagen inferior. (2) Retire el casete de la bandeja realizando el procedimiento inverso.
58
Manual de Operacin
WSR-series
2.5 Uso del bucky de pared (WSR-BS-W1) 2.5.1 Funcin del bucky de pared
2.5.2 Funcin del bloque de pared 1. Funcin de las partes principales (1) Dispositivo bucky: Reduce y controla la dispersin de los rayos X. (2) Interruptor de bloqueo: Usado para mover el dispositivo bucky, bloqueado por las cerraduras electromagnticas. (3) Placa de base: Placa que sirve de base luego de su instalacin. (4) Dispositivo bucky - Bandeja de casete: Unidad para el ajuste del casete. - Unidad fijadora de casete: Unidad fijadora despus del ajuste del casete. - Rejilla: Placa para reducir la dispersin de los rayos X. - Unidad de oscilacin: Unidad que permite mover la rejilla hacia la derecha e izquierda. - Cmara de ionizacin: Sensor para el control automtico del tiempo de radiacin. 2.5.3 Encendido 1. La energa que alimenta el tubo de alimentacin ser proporcionada automticamente mediante el encendido de la consola. 2. Encendido de la consola (1) Para operar el sistema, presione el interruptor de encendido de la consola. (2) Luego de encenderla, el sistema automticamente realizar un auto-diagnstico durante 15 segundos. 2.5.4 Forma de uso 1. Movimiento de las cerraduras electromagnticas (1) Este producto emplea el mtodo de cerraduras electromagnticas.
59
Manual de Operacin
WSR-series
(2) Las cerraduras electromagnticas sern liberadas cuando se presione el interruptor de bloqueo, ubicado en el lado derecho de la bandeja de casete. Las cerraduras electromagnticas sern activadas cuando se libere el interruptor de bloqueo. (3) El dispositivo bucky ser liberado si se jala la bandeja de casete mediante el mango y, ser bloqueado si se empuja la bandeja de casete. 2. Movimiento del dispositivo bucky (1) Al momento de encender el sistema, el dispositivo bucky se encuentra bloqueado por las cerraduras electromagnticas. Si se presiona el interruptor de bloqueo, ubicado en el lado derecho de la bandeja de casete, las cerraduras magnticas son liberadas; si se libera el interruptor de bloqueo, las cerraduras electromagnticas son activadas nuevamente. (2) No mueva el dispositivo bucky mientras se encuentra bloqueado.
3. Uso del dispositivo bucky (1) El dispositivo bucky controla (reduce) la dispersin de los rayos X, una vez que la rejilla ha sido instalada. (2) Al encender el sistema (3) Tirar del asidero de la bandeja de casete y posicionarla 4. Uso de la bandeja de casete (1) Inserte el casete en la bandeja de casete, como se muestra en la imagen inferior. (2) Retire el casete de la bandeja realizando el procedimiento inverso.
NOTA
El modo de uso de la bandeja de casete en este caso es el mismo que con el bucky de mesa. Dirjase a la seccin correspondiente al bucky de mesa.
60
Manual de Operacin
WSR-series
Captulo 3 Requerimientos del cuarto de rayos X

61
Manual de Operacin
WSR-series
3. Requerimientos del cuarto de rayos X 3.1 Requerimientos ambientales 3.1.1 Temperatura ambiental: +10C ~ +40C 3.1.2 Humedad relativa: 30% ~ 75% (sin condensacin de roco) 3.1.3 Presin atmosfrica: 700hPa ~ 1060 hPa 3.1.4 Este sistema debe ser usado en ambientes que no presenten gases corrosivos ni explosivos. 3.2 Requerimientos elctricos 3.2.1 Este generador contiene circuitera avanzada la cual mantendr los valores seleccionados en el equipo de rayos X durante condiciones irregulares en el voltaje de entrada. Si el voltaje de entrada es demasiado alto o demasiado bajo, entonces podra no obtenerse una buena radiacin de los rayos X ni una facilidad elctrica para alimentar el sistema con una buena regulacin. 3.2.2 Especificaciones elctricas del suministro de energa del sistema 1. No sub-dimensione el transformador de distribucin. 2. Asegure que las instalaciones elctricas para el sistema sean adecuadas 3.2.3 Requerimientos de la lnea (red) elctrica 1. La variacin en el voltaje de la lnea elctrica no debe exceder 10% 2. La regulacin mxima de lnea para la mxima demanda de kVA es 5%. Modelo Potencia de entrada Voltaje de entrada WSR-30 Max. 35 kVA Monofsico, 230V
3.2.4 Dimensiones recomendadas para el cableado 1. El tamao del cable de alimentacin representan un punto crtico para el correcto funcionamiento del generador. 2. El tamao del cable depende de la tasa de kW del generador, el voltaje de lnea y la distancia entre el generador y el interruptor trmico. Generador 35kVA Voltaje de lnea 208-240 VAC Tamao del cable 7.5 m 35 mm2 40 kVA 208-240 VAC
3.2.5 Requerimientos de interconexin y puesta a tierra. 1. La lnea principal del generador debe conectarse al interruptor trmico principal. 62 Manual de Operacin
WONSOLUTION X-RAY System (1) Se debe emplear un interruptor trmico de 415 VAC , 100 A.
WSR-series
2. Cualquier dispositivo externo que se encuentre conectado al generador debe contar con un interruptor trmico o un fusible. 3. EL terminal de tierra del generador debe conectarse con la puesta a tierra (pozo de tierra) de la lnea elctrica principal. 4. Para la puesta a tierra utilice los cables recomendados por las normas locales. 5. Conexin de los dispositivos principales.
6. Principales dispositivos conectados
63
Manual de Operacin
WSR-series
7. Conexiones del cableado principal

Cable No Cable 1 Cable 2 Cable 3 Cable 4 Cable 5 Cable 6 Cable 7 Cable 8 Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 Variable 15000 mm. 9000 mm. 9000 mm. 1500 mm. 5000 mm. 9000 mm. 15000 mm. Longitud del cable Depende de la habitacin Funcin Alimentacin monofsica (220 VAC) Lnea de seal Alimentacin, lnea de estator del tubo Estator del tubo Alimentacin Alimentacin y seal Alimentacin y seal Seal Comentarios Conecta el generador con la lnea elctrica Conecta el generador con la consola Conecta el generador con el soporte del tubo de rayos-X Conecta el generador con el tubo de rayos-X Ensamblado con el manubrio Ensamblado con la mesa del bucky Ensamblado con el soporte del bucky Mesa del bucky conectable con el soporte del bucky Conecta el transformador de H/V con el tubo de rayos-X
Cable 9
1 Par
Depende de la habitacin
Cable de alto voltaje
NOTA
Para la conexin a tierra utilice los tamaos de cable recomendados por las normas locales. El terminal de tierra se encuentra ubicado al lado del fusible principal del generador.
8. Capacidad de los fusibles de las partes principales. No 1 2 3 4 5 6 7 Nombre del Fusible BREAKER F1 F1, F4 F2 F3 F7 F8 Ubicacin AC PAL AC PAL RY_SUB PCB RY_SUB PCB RY_SUB PCB RY_SUB PCB RY_SUB PCB Fabricante LG HOLLYLAND Littelfuse Littelfuse Littelfuse Littelfuse Littelfuse Capacidad 500V, 52A 250V, 10A 250V, 3A 250V, 8A 250V, 5A 250V, 2A 250V, 0.5A Cantidad 1 2 2 1 1 1 1
64
Manual de Operacin
WSR-series
9. Filtro (mm Al) Tubo de rayos - X Mesa radiogrfica Soporte del bucky Colimador Filtrado inherente 0.9 0.8 0.8 1.5 Filtrado adicional Filtrado total
1.0
2.5
10. Factor de carga mA 50 70 80 100 150 200 300 kV 40 ~ 125 40 ~ 125 40 ~ 125 40 ~ 125 40 ~ 125 40 ~ 125 40 ~ 100 sec 0.01 ~ 6 0.01 ~ 6 0.01 ~ 6 0.01 ~ 6 0.01 ~ 4 0.01 ~ 1.5 0.01 ~ 0.1
Valor nominal Salida de potencia pico Min mAs Potencia elctrica nominal IMPEDANCIA DE POTENCIA
300 kV, 100 mA, 0.1 sec 300 mA, 100 kV, 0.1 sec 0.5 mAs (40 ~ 125 kV) 30 KW (100 kV, 300 mA, 0.1 sec) 0.065
65
Manual de Operacin
WSR-series
11. Cuadro de valores mximos para el tubo de rayos X (E7289X)
Condiciones: Voltaje del tubo monofsico Frecuencia de alimentacin del estator 50 Hz
Condiciones: Voltaje del tubo monofsico Frecuencia de alimentacin del estator 60 Hz
66
Manual de Operacin
WSR-series
Captulo 4 Mantenimiento
67
Manual de Operacin
WONSOLUTION X-RAY System 4. Mantenimiento
WSR-series
4.1 Descripcin 4.1.1 El propsito del mantenimiento peridico es asegurar el funcionamiento continuo y seguro del generador de rayos X, incrementar su productividad, reducir costos (ahorro de tiempo, reparaciones, etc.) y garantizar la seguridad (riesgos personales). 4.1.2 Las siguientes revisiones y procedimientos de mantenimiento, junto con los intervalos recomendados, son las recomendaciones del fabricante para lograr la programacin ms efectiva de los mantenimientos peridicos para el generador. 4.1.3 Las tareas de servicio aqu descritas deben ser llevadas a cabo exclusivamente por personal de servicio entrenado especficamente para trabajar con generadores de rayos X. 4.2 Procedimiento de mantenimiento peridico 4.2.1 Para utilizar el sistema de rayos X sin problemas el mantenimiento peridico es el mtodo ms efectivo. 4.2.2 SI el sistema de rayos X se encuentra fuera de servicio, contacte a su distribuidor local o al servicio de consultas del fabricante. 4.2.3 Limpieza general
Advertencia
Nunca intente limpiar o manipular ninguna parte del generador de rayos X cuando ste se encuentre encendido. Apague el generador y desconecte la alimentacin antes de cualquier limpieza o inspeccin. 1. Limpieza de las superficies externas - Limpie las cubiertas y superficies externas frecuentemente (sin emplear paos) - Si se encontrara algn qumico presente sobre la superficie, debe limpiarlo rpidamente para evitar el xido. - Utilice un pao seco cuando limpie la superficie. - No emplee limpiadores ni solventes de ninguna clase - SI la superficie externa presenta rasguos, realice retoques de ser necesario 2. Limpieza interna del generador
68
Manual de Operacin
WSR-series
Peligro
Mantenga la cubierta de proteccin externa en su lugar en todo momento, slo remuvala cuando se lleve a cabo las operaciones de servicio por un ingeniero calificado. 4.3 Revisin del cableado 4.3.1 Verifique que todas las conexiones elctricas sean firmes y seguras y que todos los ganchos y anillos pasacables se encuentren en su sitio. 4.3.2 Verifique tambin que los conectores no presenten cables expuestos y revise el envoltorio (parte aislante) de los cables. 4.4 Revisin de la consola 4.4.1 Verifique el estado de los cables del interruptor de mano. 4.4.2 Verifique la correcta operacin de los interruptores, indicadores numricos e indicadores luminosos de la consola, realizando el siguiente test: 1. Verifique que el indicador luminoso de Stand By de la consola encienda de color amarillo. 2. Presione el interruptor Power On de la consola y suministre energa elctrica al generador. 3. Luego de verificar el sistema, cambie al modo normal. 4. Revise que todos los interruptores funcionen correctamente. 5. Establezca un valor de exposicin de rayos X que est considerado como sobreexposicin y verifique que el mensaje Over Load logra visualizarse. 6. Verifique el funcionamiento de los interruptores Ready y X Ray. 4.5 Revisin del transformador de alto voltaje 4.5.1 Revise si existe alguna fuga de aceite 4.5.2 Si se encuentra alguna fuga de aceite, se deber revisar el nivel de aceite con una varilla medidora de nivel. (Normal: Dentro de los 15 mm. de la superficie de la parte superior del transformador) 4.5.3 Coloque aceite de silicona sobre el conector del cable de alto voltaje despus de limpiarlo con un pao seco. 4.5.4 Revise si existe evidencia de arco elctrico en el conector del cable de alto voltaje y su respectivo zcalo. 4.5.5 Verifique que el cable de alto voltaje se encuentre fijado y ajustado. 4.6 Revisin del tubo de rayos X 4.6.1 Revise si existe alguna fuga de aceite en el tubo de rayos X 4.6.2 Si se encuentra alguna fuga de aceite, se debe rellenar o cambiar el aceite del tubo de rayos X. 4.6.3 Coloque aceite de silicona sobre el conector del cable de alto voltaje despus de limpiarlo con un pao seco. 69 Manual de Operacin
WONSOLUTION X-RAY System 4.6.4 4.6.5
WSR-series
Revise si hay existe evidencia de arco elctrico en el conector del cable de alto voltaje y su respectivo zcalo. Verifique que el cable de alto voltaje se encuentre fijado y ajustado.
4.7 Puntos de revisin en el mantenimiento de peridico 4.7.1 Elaborar un plan de mantenimiento para usar el sistema de rayos X de manera segura. El usuario es responsable de esto. 4.7.2 El mantenimiento peridico debe llevarse a cabo por ingenieros de servicio calificados por el fabricante. 4.7.3 EL mantenimiento peridico debe realizarse despus de la instalacin y debe realizarse una inspeccin, llevada a cabo por una oficina de inspeccin autorizada, cada 3 aos.
Item 1. 2. Punto de revisin Revisar el estado de la superficie externa (daada o quebrada). Revisar si los indicadores numricos o los indicadores LED funcionan correctamente. Revisar el estado de los cables (Presionados, torcidos o desconectados) Revisar el funcionamiento del interruptor de mano. Verificar el funcionamiento de todos los interruptores. Al presionar el botn, los indicadores deben funcionar de manera normal. Revisar el movimiento circular del rotor del tubo de rayos X cuando se presiona el interruptor Ready. Revisar si la exposicin de rayos X se produce o no al presionar el interruptor X ray. Revisar si el bucky seleccionado funciona al presionar los interruptores Ready y X Ray. La inspeccin del rendimiento de los rayos X debe ser revisado peridicamente, realizando las inspecciones de acuerdo a la normativa relacionada. Para la revisin del estado del cuarto de rayos X se debe tomar como referencia la normativa relacionada. Revisar alrededor del sistema de rayos X, verificando que no haya factores que puedan resultar peligrosos para el paciente. Diario Mensual O O Anual
3.
Apariencia
4. 5.
1.
2. Funcionamiento 3.
1. Inspeccin Peridica
1.
2. Ambiente
70
Manual de Operacin
WSR-series
71
Manual de Operacin

ManuOpera - WonSolution Español

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ManuOpera - WonSolution Español

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Publicacin Tcnica WSR-M-003

WONSOLUTION X-RAY System

WONSOLUTION X-RAY System

WONSOLUTION X-RAY System

Precauciones en el uso del sistema de rayos X

WONSOLUTION X-RAY System

WONSOLUTION X-RAY System

WONSOLUTION X-RAY System

WONSOLUTION X-RAY System

WONSOLUTION X-RAY System

Enero, 2008 Wonsolution Co., Ltd. 1056-2, Usan-dong, Gwangsan-gu, Gwang-ju

WONSOLUTION X-RAY System

Funcin Interruptor en ON.

Interruptor de exposicin a rayos X.

Durante la exposicin a indicador luminoso encendido. Pantalla de error.

Indicador luminoso de Filamento Focal.

WONSOLUTION X-RAY System

WONSOLUTION X-RAY System

WONSOLUTION X-RAY System

Captulo 1 Presentacin y Seguridad

WONSOLUTION X-RAY System 1. Presentacin y Seguridad 1.1 Una visin general

WONSOLUTION X-RAY System 1.8 Composicin y Funcionamiento 1.8.1 Composicin

Transformador de Alto Voltaje

WONSOLUTION X-RAY System

WONSOLUTION X-RAY System

WONSOLUTION X-RAY System

WONSOLUTION X-RAY System

Cara superior del generador

WONSOLUTION X-RAY System

WONSOLUTION X-RAY System

WONSOLUTION X-RAY System

WONSOLUTION X-RAY System

WONSOLUTION X-RAY System

3. Procedimiento cuando se realiza una parada de emergencia 26 Manual de Operacin

WONSOLUTION X-RAY System

WONSOLUTION X-RAY System 1. Riesgo de Sobrecalentamiento, Explosin y Ruptura

WONSOLUTION X-RAY System 2. Riesgo de Movimiento Mecnico

Riesgo de movimiento mecnico

WONSOLUTION X-RAY System 4. Seguridad Elctrica

Cambio no autorizado del tubo de rayos - X

Fuego por causa elctrica

5. Manejar con Cuidado 30 Manual de Operacin

WONSOLUTION X-RAY System

3. Seguridad con el interruptor de rayos - X 4.

1.27 1.27.1 1.27.2

WONSOLUTION X-RAY System

Captulo 2 Introduccin y Mtodo de Uso

WONSOLUTION X-RAY System

WONSOLUTION X-RAY System

WONSOLUTION X-RAY System

WONSOLUTION X-RAY System

Generador de Alto Voltaje

WONSOLUTION X-RAY System

Interruptor de Encendido (2.2.1 ) La fuente de alimentacin se enciende.

Interruptor de Apagado (2.2.1 ) La fuente de alimentacin se apaga.

Indicador / interruptor de ajuste de voltaje (2.2.1

se incrementa el valor del voltaje en el tubo en 1kV, mientras que

Indicador / interruptor de ajuste de corriente (2.2.1

Indicador / interruptor de ajuste de mAs/sec (2.2.1

WONSOLUTION X-RAY System

Conmuta al modo Fluoroscpico si se presiona el interruptor.

Interruptor de seleccin de AUX (2.2.1

Interruptor de ajuste para pacientes obesos (2.2.1