A.

Tchekov

A GAIVOTA
Traduo de Fiama Hasse Pais Brando

Teatro

PERSONAGENS
ARKADINA, Irena Nicolaevna (Senhora Trepilovna pelo casamento), actriz TREPLEV, Konstantin Gavrilovich (Kostia), seu filho. Um jovem SORIN, Piotr Nicolaievich (Petrusha), irmo de Irena ZARIECHNAIA, Nina Mihailovna, jovem filha de um proprietrio rural endinheirado SHAMRAEV, Ilia Afanasievich, tenente retirado e administrador de Sorin POLINA ANDREEVNA, sua mulher MASHA (Maria I1ichna), sua filha TRIGORIN, Boris Aleksievich, escritor DORN, Yevgeny Sergievich, escritor MEDVEDENKO, Semion Semionovich, professor YAKOV, moo UM COZINHEIRO UMA RAPARIGA

A aco decorre na quinta de Sorin. Entre o terceiro e o quarto acto h um intervalo de dois anos.

ACTO I

Uma zona do parque, na propriedade de SORlN. Uma larga alameda estende-se desde o local onde foi disposta uma plateia at ao fundo do parque, onde h um lago. Uma plataforma destinada a palco, que foi construda ultima hora para uma representao entre amigos, e est colocada no meio da avenida com a cortina descida, tapa a viso do lago. De um e de outro lado da plataforma, vegetao. Algumas cadeiras, uma mesa. O Sol acabou de se pr. YAKOV e mais alguns trabalhadores esto no palco, ocultos pela cortina. Ouvem-se pancadas de martelo e som de tosse. MASHA e MEDVEDENKO aproximam-se, pela esquerda, no regresso de um passeio. MEDVEDENKO Anda sempre vestida de preto, porqu? MASHA Ando de luto pela minha vida. Sou infeliz.

MEDVEDENKO E infeliz porqu? (Mergulhando nos seus .pensamentos) No percebo...Tem sade, e o seu pai, no sendo rico, vive bem. Alis, a minha vida muito mais difcil do que a sua. De um total de vinte e trs rublos que recebo por ms, ainda me descontam para a reforma. Mas no ando de luto. MASHA No tem a ver com dinheiro. At um pobre pode ser feliz.

MEDVEDENKO Em teoria, no. Mas o caso concreto bem outro: eu, a minha me, as minhas duas irms e o meu irmo pequeno, todos a viver com um ordenado de vinte e trs rublos. D para comer e beber? E o ch, e o acar? E o tabaco. Quem puder que se arranje. MASHA (Olhando a platafonna) .O espectculo est quase a comear.

MEDVEDENKO Pois est. Vamos ver a Zarechnaya numa pea do Konstantin Gavrilovich. Eles amam-se; e hoje as suas almas vo fundir-se, no desejo de nos darem a mesma e nica criao artstica. Mas as nossas almas, a minha e a

sua, no tm quaisquer pontos de contacto. Amo-a, tenho saudades e no consigo ficar em casa, e l venho eu, seis quilmetros para c e outros tantos para trs. E o que que recebo de si? S indiferentismo. natural. Sem dinheiro e com uma famlia numerosa... Quem que pensa em casar com um homem que nem para comer tem? MASHA S disparates. (Toma uma pitada de rap) Claro que me toca saber que voc gosta de mim, mas no posso retribuir-lhe, s isso. (Estende-Ihe a caixa de rap) No quer?

MEDVEDENKQ No me apetece, agora. (Pausa) MASHA O. ar est abafado, vem a um temporal, esta noite. Voc s sabe filosofar ou falar de dinheiro. O pior mal para si, a pobreza; mas eu antes queria andar coberta de andrajos, a mendigar pelas esquinas, do que... No vale a pena, voc incapaz de compreender.

(Entram SORIN e TREPLEV, pela direita) SORIN (Amparando-se numa bengala) Pois eu, meu rapaz, viver no campo, no, de modo algum me hei-de habituar. Ontem fui deitar-me s dez, e levantei-me hoje s nove com a perfeita sensao de ter dormido tanto tempo que tinha os miolos colados ao crnio... ou coisa assim. (Ri) A seguir ao almoo, ca outra vez no sono, sem dar por isso, e agora estou todo partido, todo o corpo. um verdadeiro pesadelo, e est tudo dito! Pois, tu devias viver na cidade... (Vendo Masha e Medvedenko) Meus senhores, quando for mesmo para comear, ns chamamos. Agora no podem estar aqui. Por favor, vo-se embora. (Para Masha) Marya Ilinichna, podia ter a gentileza de pedir a seu pai que mande soltar o co, para ele no uivar? A minha irm passou mais uma noite em claro.

TREPLEV

SORIN .

MASHA

Fale com o meu pai. Por favor, poupe-me. (Para Medvedenko) Vamos!

MEDVEDENKO (Para Treplev) Veja l, se no nos chama a tempo, antes de comear. (MEDVEDENKO e MASHA saem) SORIN Quer dizer que o co vai continuar a uivar, pela noite fora. Sabes que mais? Eu nunca vivi a meu gosto, no campo. Noutros tempos, tirava umas fria de quatro semanas e vinha para aqui descansar, e logo me vinham aborrecer com toda a espcie de disparates, era de tal maneira que desde o primeiro dia s me apetecia fugir. (Ri) Partir daqui sempre foi para mim muito agradvel. Bem, agora que estou reformado no tenho outro stio para onde ir, e est tudo dito. Melhor ou pior, temos de ir vivendo. Konstantin Gavrilovich, ainda vamos ali abaixo, tomar um banho. Vai. Mas so dez minutos, para estares de volta, e todos a postos. Comeamos daqui a pouco. Sim, senhor. (Abarcando com o olhar todo o palco) Ora, aqui temos um teatro! A cortina, dois bastidores, e depois, ao fundo, o espao livre. Cenrios, no h. Tem-se uma viso ampla e aberta do lago e do horizonte. A cortina vai subir s oito e meia em ponto, ao nascer da Lua. Esplndido. Se a Zarechnaya se atrasar, o efeito perde-se. J c devia estar, j era tempo. O pai e a madrasta tanto a seguram em casa, que, para ela, sair como rebentar com os muros duma priso. (Ajeita a gravata do tio) O cabelo e a barba esto com aspecto desleixado. Precisas de os aparar, talvez...

YAKOV

TREPLEV

YAKOV TREPLEV

SORIN TREPLEV

SORIN

(Penteando a barba) Essa a tragdia da minha vida. J quando era novo tinha o mesmo aspecto. A aparncia de uma pessoa que passa o tempo a beber, e est tudo dito. As mulheres nunca me quiseram. (Senta-se) A minha irm est mal-humorada no sei porqu. Est aborrecida (Senta-se ao p do tio), e com cimes. Ps-se contra mim, contra o espectculo e contra a minha pea, s porque o seu querido escritor capaz de achar graa Zarechnaya. No conhece uma s linha da pea, e j a detesta. (Ri) Fantasia no te falta. Ela est antecipadamente raivosa com o sucesso que a Zarechnaya vai conseguir sobre estas minsculas tbuas. (V as horas) A minha me uma boa piada, psicologicamente falando. Tem talento, ningum o nega, inteligente, capaz de verter litros de lgrimas nas pginas de um livro; e despeja-te o Nekrassov inteirinho de uma vez s, e sabe tratar doentes como um autntico anjo, mas se algum diante dela gabar a Duse... Ai, ai, para ser gabada, s ela e mais ningum. E somente a seu respeito, sempre, se poder escrever; s ela h-de ser posta nas alturas. Quase nos obriga a ficar extasiados com o seu desempenho assombroso na Dama das Camlias ou na Embriaguez da Vida. Agora, como est aqui no campo, sem o narctico da fama e da lisonja, sente-se maada, irritada. Para ela, somos todos inimigos, e a culpa exclusivamente nossa. Alm disso supersticiosa, tem medo de trs velas acesas ao mesmo tempo e tem imenso receio do nmero treze. E avarenta como os avarentos. Tem setenta mil rublos no banco, em Odessa, - sei-o ao certo. Mas, se lhe pedires um emprstimo, desfaz-se em choro. Pensas que a tua pea no vai agradar tua me, ests perturbadssimo, e est tudo dito. Mas acalma-te. A tua me adora-te. (Desfolha um a flor) Bem me quer, mal me quer, bem me quer, mal me quer, bem me quer, mal me quer. (Ri) Evidentemente! Ests a ver, a minha me no gosta de

TREPLEV

SORIN TREPLEV

SORIN

TREPLEV

mim! natural. Ela o que deseja que a deixem viver a vida, amar, usar blusas de cores vivas, e eu sempre aqui, com os meus vinte e cinco anos a lembrarem-lhe constantemente que j no nenhuma jovem. Quando eu no ando por perto, ela s tem trinta e dois anos. Mas se estou ao p dela, tem mais dez, e por isso que me odeia. Mais, ela sabe que eu me recuso a aceitar o teatro. Ela ama o teatro. Ela v-se a si prpria ao servio da humanidade e da causa sagrada da Arte. Ora, na minha opinio, o teatro uma perfeita rotina imbuda de puro convencionalismo. Quando a cortina sobe, deixa nossa vista um espao delimitado por trs paredes, iluminado por uma luz artificial, e vemos todos esses artistas sublimes, sacerdotes e sacerdotisas de uma arte sagrada, a imitarem como que se come, como que se bebe, se namora, passeia e veste o casaco. Com cenas vulgarssimas e com frases ocas, pem-se a cozinhar uma moral de uso domstico, bem ajeitadinha, pequenina, fcil de entender. Afinal servem-nos sempre o mesmo prato de mil e uma maneiras, e eu, por mim, fujo a sete ps, como o Maupassant, espavorido com a vulgaridade da Torre Eiffel, que lhe atrofiava os miolos. SORIN TREPLEV No podemos passar sem o teatro. Mas so precisas novas formas. Temos de as conseguir. Se no arranjarmos formas novas, ento o melhor no termos nada. (V as horas) Gosto muito da minha me, muitssimo, mas fuma, vive s claras com aquele escritor e anda sempre com o nome estampado nos jornais - satura-me, tudo isso. s vezes, quando muito naturalmente me sinto to egosta como qualquer outro ser humano, lamento que a minha me seja uma actriz famosa, e antes queria que ela fosse apenas uma mulher vulgar, o que me faria muito mais feliz. Imagina a situao mais absurda e aflitiva do que esta: ela recebia em casa todas as celebridades, actores, escritores - e eu ali, no meio dessa gente, uma nulidade - eles, a tolerarem-me apenas por eu ser filho dela. Afinal quem sou eu? Sou o qu? Larguei a Universidade, no terceiro ano, devido a circunstncias, para falar em linguagem de artigo de fundo, que no dependem da nossa vontade; talento, no tenho, e dinheiro, to-pouco; pelo

que est no meu passaporte, sou um pequeno burgus de Kiev. Como sabes, o meu pai, um actor conhecido, provinha da pequena burguesia de Kiev. E a tens. Quando todos aqueles actores e escritores, que lhe enchiam a sala, me concediam algum vislumbre de benvola ateno, o que eu sentia era que estavam simplesmente a avaliar qual o grau da minha insignificncia - imaginava o que estariam a pensar - , e invadia-me uma humilhao profunda. SORIN A propsito, no fars o favor de me dizer que espcie de pessoa o escritor? No consigo perceber como . Est sempre calado. uma pessoa inteligente, simples um bocado melanclico. Muito decente. Ainda no tem quarenta mas j famoso e j tudo lhe enjoa. S bebe cerveja e s consegue gostar de mulheres de certa idade. Bem, quanto ao que ele escreve propriamente, como hei-de dizer? Cativa o leitor, tem imenso jeito... mas depois de um Tolstoi ou de um Zola, quem que tem pacincia para ler o Trigorin? Eu adoro a gente da literatura, meu rapaz. Em tempos que j l vo, tinha um sonho desesperado: que a vida me desse duas coisas, casar-me e ser escritor. E no consegui nem uma coisa nem outra. Pois , mesmo que se seja um escritor menor, d satisfao e est tudo dito. Estou a ouvir-lhe os passos... (Beija o tio) No sei viver sem ela. Nela, at o som dos passos belo Sou feliz, loucamente feliz. (Corre ao encontro de NINA Zarechnaya, que vem a entrar) Minha feiticeira, sonho da minha vida (Nervosa) No estou atrasada Tenho a certeza, no estou atrasada (Beijando-lhe as mos) No, no ests Passei o dia num desassossego, aflitssima, com imenso medo de que o meu pai no me deixasse vir mas ele

TREPLEV

SORIN

TREPLEV

NINA

TREPLEV NINA

saiu, h bocadinho, com a minha madrasta. O cu, todo vermelho, a Lua comeava a subir eu a dar pressa ao cavalo, rpido, muito rpido, o mais que podia. (Ri) Ainda bem que cheguei. (Aperta a mo de SORIN, calorosamente) SORIN (Rindo) Mas esses olhos parece que estiveram a chorar... Ah, ah, no, no pode ser J passou Veja, estou quase sem respirao. E dentro de meia hora tenho de ir. V, tenho mesmo de me despachar. No posso ficar aqui mais tempo. Por amor de Deus, no tentem reter-me aqui. O meu pai nem sabe que eu vim. Est mesmo na hora de comear. preciso ir chamar toda a gente. Eu vou, e est tudo dito. Imediatamente. (Vai sair pela direita, a cantar, e olha em redor) Para Frana dois granadeiros iam Estava a cantar isto, uma vez, e um procurador adjunto disse-me: Vossa Excelncia tem uma voz potente esteve um segundo a pensar e acrescentou: mas horrorosa! (Sai, rindo) O meu pai e a mulher no querem nunca deixar-me vir. Dizem que h aqui um ambiente de bomia Receiam que eu queira ser actriz. Mas eu estou sempre a desejar tanto, tanto, vir para a beira do lago como se fosse uma gaivota. E o meu corao est to cheio, to cheio de si (Olha em volta) Estamos completamente ss. Pareceu-me ouvir algum. Ningum. (Beijam-se) Esta rvore, o que ? um ulmeiro. To escuro.

NINA

TREPLEV

SORIN

NINA

TREPLEV NINA TREPLEV NINA TREPLEV NINA

TREPLEV

Est a anoitecer. Tudo fica escuro. No se v embora to cedo, peo-lhe. No posso. E se eu fosse l a sua casa, Nina? Ficava no meio das rvores toda a noite, a olhar para a sua janela. No podia ficar, o guarda nocturno via-o. E o Trsor no te conhece ainda, punha-se logo a ladrar. Amo-te. Chiu (Tendo ouvido passos) Quem ? s tu, Yakov? (Atrs do palco) Sou eu, sim, senhor. Todos para os seus lugares. Est na hora. A Lua j est a subir? Est sim, senhor. Tens o metanol? E o enxofre? Quando aparecem os dois olhos vermelhos, tem de se sentir ao mesmo tempo o cheiro a enxofre. (para NINA) Pode ir l para cima. Est tudo em ordem. Nervosa? Muito, muito. Da sua me, no tenho medo. Nenhum. Medo tenho do Trigorin, verdadeiro terror. Ah, que vergonha, representar ali, diante dele Um escritor famoso novo? . Tem histrias maravilhosas. (Friamente) No sei, nunca li. to difcil de representar, a sua pea. No tem personagens vivas, nenhuma.

NINA TREPLEV

NINA

TREPLEV NINA TREPLEV YAKOV TREPLEV

YAKOV TREPLEV

NINA

TREPLEV NINA TREPLEV NINA

TREPLEV

Personagens vivas! A vida no tem de ser reproduzida como , nem como deveria ser. a vida que vemos em sonho que ns temos de reproduzir. A sua pea tem to pouca aco. So frases, escritas s para serem lidas. E acho que uma pea tem de incluir sempre o amor

NINA

(Desaparecem atrs do palco) (Entram POLINA Andreevna e DORN) POLINA DORN POLINA Est a ficar hmido. V a casa pr as botas. Para mim est calor. No tem nenhum cuidado consigo. pura teimosia. mdico e sabe muito bem que a humidade lhe faz pessimamente, mas gosta de apoquentar-me. Ontem, deixou-se ficar, todo o sero, sentado c fora no terrao (canta) Nunca digas que a tua juventude foi perdida Estavas to entusiasmado a conversar com a Irina Nikolaevna nem dava pelo frio. Ao menos confesse, gosta dela! J tenho cinquenta e cinco anos. Disparate! Isso no ser velho, num homem. Ests to bem conservado, no h mulher que lhe resista E o que que queres que eu faa? Vocs esto sempre prontos, e mais que prontos, para se porem de joelhos diante de qualquer actriz que aparea. Vocs todos, todos. (Cantando) Uma vez mais eu estou aqui diante de ti Se a sociedade acarinha os artistas e os trata de um modo muito diferente do que trata os homens de

DORN POLINA

DORN POLINA

DORN POLINA

DORN

negcios, porque assim a ordem das coisas. Chamase a isso idealismo. POLINA Tem tido constantemente mulheres a apaixonarem-se por si. No param, atiram-se-lhe cara. Por idealismo, tambm? (Encolhe os ombros) Ora, tem havido muita coisa boa nessa nossa relao - minha com as mulheres. O que as mulheres mais apreciavam em mim era eu ser um excelente mdico. Bem sabe que h dez ou quinze anos eu era o nico obstetra em condies, neste distrito. E sempre fui honesto. (Pegando-lhe na mo) Ah, meu querido! Mais baixo. Vem a gente.

DORN

POLINA DORN

(ARKADINA e SORIN aproximam-se, de brao dado. Com eles, TRIGORIN, SHAMRAEV, MEDVEDENKO e MASHA) SHAMRAEV Simplesmente espantosa, a forma como ela representava. Vi-a, na Feira de Poltava, em 73, um assombro! Absolutamente maravilhosa, a representar. Sabero dizer-me onde est agora o Pavel Semyonych Tchadin? Verdadeiramente inigualvel, no papel de Raspluyev. Melhor do que o Sadovsky, posso garantirlhe, minha estimadssima senhora. Mas onde est ele, agora? Voc est sempre a querer saber de gente que vem do tempo do Dilvio. Eu sei l? (Senta-se) (Suspira) O Paska Tchadin! No h hoje nenhum que se lhe compare. Os palcos esto em declnio, lrina Nikolaevna. Nos tempos passados, tnhamos carvalhos imponentes, hoje, s h cepos. Na verdade, hoje h muito poucos actores verdadeiramente dotados, actores brilhantes, mas o actor mdio melhorou bastante, em relao ao que era antes.

ARKADJNA

SHAMRABV

DORN

SHAMRABV

No posso concordar consigo, de modo nenhum. Pois , uma .simples questo de gosto, afinal. De gustibusaut bene aut nihil.

(TREPLEV entra, vindo de detrs do palco) ARKADINA TREPLEV ARKADINA (Para o filho) Quando que comeamos, meu querido? s mais um minuto. Tenha um pouco de pacincia. (Recita uma passagem do Hamlet) Meu filho, fizeste voltar o meu olhar para dentro de mim. E vejo ndoas to raiadas e escuras que nada lhes lavar a tinta. (Do Hamlet:) Porque vos haveis vs entregado ao vcio e procurado o amor nos abismos do crime? (Ouve-se um toque de corneta, por detrs do palco ) Senhoras e senhores, vamos comear! Ateno, por favor! (Pausa) Vamos comear. (D pancadas no cho, com uma vara, e diz em voz alta:) Vs, venerveis sombras de antanho, vs que perpassais sobre este lago nas trevas da noite, embalainos, para que adormeamos e sonhemos com o que ser, quando duzentos mil anos forem decorridos! SORIN TREPLEV Daqui a duzentos mil anos, j no existe nada, nada! Muito bem, deixemos que nos mostrem esse nada.

TREPLEV

ARKADJNA Mostrem. J estamos quase a dormir. (A cortina do palco sobe. Vista do lago. A Lua reflectida no horizonte. Vestida de branco, NINA Zarechnaia est sentada numa pedra enorme) NINA Os homens, os lees, as guias e as perdizes, os veados, os gansos, as aranhas, os mudos peixes que vivem no mar, as estrelas marinhas e todas as criaturas invisveis aos nossos olhos, tudo o que vive, tudo e todos, aps percorrerem o seu triste ciclo vital, esto agora extintos.

Milhares de sculos foram, entretanto, passando nesta desolada terra, sem um nico vivente, e a pobre Lua acende em vo a sua lanterna. Esta campina, j no desperta com os gritos das gralhas, e os ralos j no cantam a sombra das tlias. O frio, o frio, o frio. O vazio, o vazio, o vazio. Terrvel, terrvel, terrvel! (Pausa) Os corpos de todas as criaturas vivas desapareceram, feitos p, e a matria eterna transformou-os em pedras, gua, nuvens. As almas uniram-se numa s alma, e essa alma nica e una do mundo sou eu... Eu...! Tenho em mim a alma de Alexandre Magno, a de Csar, a de Shakespeare e a de Napoleo, e a alma da mais miservel sanguessuga. Em mim se fundiram a conscincia dos seres humanos e os instintos das bestas. De todos me relembro, de todos, todos e, no meu prprio ser, eu vivo de novo a vida de cada um e a de todos. (Aparecem os fogos-ftuos) ARKADINA TREPLEV NINA Decadente. (Censurando e implorando:) Mam... Estou s. E uma vez apenas, de cem em cem anos, abro a minha boca para falar, e a minha voz ressoa melanclica neste lugar ermo e desolado, e ningum a ouve Vs, plidos clares, no me ouvis As guas estagnadas criam-vos, ao amanhecer, e vagueais, ento, at ser dia claro, sem pensamento nem vontade, sem um frmito de vida. Temendo que a vida uma vez mais brote em vs, o Diabo, o progenitor da eterna matria, momento a momento em vs engendra, tal como nas pedras e na gua, uma troca contnua de tomos, e assim ficais, em permanente mudana, para sempre. To-s e unicamente, o esprito permanece, no inteiro Universo constante e imutvel. (Pausa) Tal como um prisioneiro que foi lanado a um poo vazio e profundo, ignoro onde estou e o que me espera. -me revelado apenas que na luta tenaz e cruel contra o Diabo, principio das foras materiais, eu estou destinada vitria - ento a matria e o esprito unir-se-o, numa maravilhosa harmonia, de que advir o Reino da Vontade Universal. Tudo isto, no entanto, h-de ser lento, pouco a pouco, no decurso de

uma longa, longussima sucesso de milnios, quando a Lua e a fulgente Sirius e a.prpria Terra estiverem j tornadas p E at que venha esse tempo, s nos resta o horror, o horror. (Pausa. Surgem dois pontos vermelhos) Eis que se aproxima o meu to poderoso inimigo, o Diabo. Vejo-lhe os olhos, vermelhos, medonhos ARKADJNA TREPLEVE. ARKADINA TREPLEV NINA POLINA Que cheiro a enxofre! Faz parte? Faz. (Ri) Evidentemente. Um efeito cnico! Mam! Sem a humanidade, ele aborrece-se (Para DORN) Tirou o chapu, para qu? Ponha-o j, que ainda se constipa. O nosso doutor est a tirar o chapu ao Diabo, o progenitor da matria eterna. (Irritado, grita) Pronto! Acabou-se a pea. Fim! Baixem o pano! Ests zangado, porqu? Basta! O pano! Baixem o pano! (Bate os ps) O pano! (A cortina desce) Desculpem. Esqueci-me de que s uns escassos eleitos escrevem peas e as podem representar. um monoplio, em que eu fui um intruso. Eu (Vai dizer algo, desiste, faz um gesto com a mo, desaparece pela esquerda) O que que ele tem? Irina, no devias ferir dessa maneira o orgulho de um jovem. Mas o que foi que eu lhe disse?

ARKADINA

TREPLEV

ARKADINA TREPLEV

ARKADINA , SORIN

ARKADINA

SORIN ARKADINA

Ofendeste-o. Mas se ele mesmo nos tinha avisado de que a pea no era a srio... O que eu disse foi por brincadeira, tambm. Mesmo assim O rapaz ainda acaba por ter escrito uma obra-prima! Por favor, no me venham com essa. Mas, ento no foi s para se divertir que ele nos apresentou este espectculo e nos mergulhou a todos num banho de enxofre?! Era uma demonstrao! Pretendeu mostrar-nos, muito simplesmente, como se escreve e representa. Est a tomar-se demasiado saturante, ao fim e ao cabo. Estas pequenas arremetidas, estas picadazinhas, dirigidas contra mim, ah, por favor, cansam-me, aborrecem-me. Um rapazinho auto-convencido e caprichoso. A inteno dele era ser-te agradvel. Sendo assim, porque no pegou numa pea normal porque que nos ps a todos aqui sentados diante desta divagao decadente? Alis, se tivesse sido s por brincadeira, ainda me dispunha a ouvir meia dzia de balelas, mas o que ns estamos a ver aqui pretende ser outra coisa: uma forma nova, uma novssima era na Arte. O que eu concluo que no h formas novas em perspectiva; s vejo um pssimo feitio. Cada qual escreve como gosta e sabe. Ele pode escrever como gosta e sabe! E pode, tambm, deixar-me em paz! Jpiter! Tu ests zangado No sou Jpiter, sou uma simples mulher. (Acende um cigarro) E no estou sequer zangada. Custa-me ver um jovem gastar o tempo de uma forma to tonta. No queria mago-lo.

SORIN ARKADINA

SORIN ARKADINA

TRIGORIN ARKADINA

DORN ARKADINA

MEDVEDENKO No h qualquer justificao para separar o esprito da matria, porque o esprito pode ser propriamente a

totalidade dos tomos materiais. (Avidamente, para TRIGORIN) Mas se o que falta um tema, aqui tem: uma pea sobre as condies de vida dos professores. E haviam de lev-la cena! Uma vida difcil a nossa, muito difcil. ARKADINA Ora a est, boa ideia. Mas no vamos falar mais de peas nem de tomos! Est uma noite magnfica! Ouvem cantar, senhoras e senhores? ( escuta) Que lindo! do lado de l, na outra margem.

POLINA (Pausa) ARKADINA

(Para TRIGORIN) Sente-se aqui, ao p de mim. H dez ou quinze anos, quase todas as noites se ouviam canes e msica, neste lago. Nas margens, h seis grandes propriedades. Ah, lembro-me tanto dos risos, do barulho dos tiros, e os amores, ah, os amores O jeune premier, o dolo destas seis quintas das redondezas, era aquele homem que alm est (Indica DORN, com a cabea), o doutor Yevgeny Sergeevich. Hoje, ainda encantador, mas antigamente era irresistvel. Oh, a minha conscincia est a comear a inquietar-me. Porque havia eu de ferir os sentimentos do meu pobre filho? Estou preocupada. (Alto) Kostia! Meu filho! Kostia! Eu vou busc-lo. Obrigada, minha querida. (Afasta-se, pela esquerda) Eh! Konstantin Gavrilovich! Eh! (Sai) (Aparece, vinda de detrs do palco) Parece que no vamos prosseguir, posso vir aqui para fora. Boa noite! (Beija ARKADINA e POLINA) Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Ficmos todos, todos, apaixonados por si. Com esse ar que voc tem, e essa voz to bonita, seria

MASHA ARKADINA MASHA

NINA

SORIN ARKADINA

um pecado deixares-te ficar por aqui no campo. Tem muito jeito para representar. Est a ouvir? Vai para o teatro, tem o dever de ir. NINA Oh, o meu sonho! (Suspira) Mas no ser nunca realidade. E quem sabe? V, deixe-me apresent-la. o Trigorin, Boris Alexeevich. Tenho tanto gosto (Embaraada) Nunca deixo de o ler (Fazendo-a sentar-se junto de ambos) No tenha acanhamento, minha querida. Ele uma grande celebridade, mas tem uma alma simples. V, tambm tmido. Acho que podiam subir o pano, seno isto aqui fica sinistro. Yakov, meu caro, sobes o pano? (A cortina sobe) (Para TRIGORIN) uma pea estranha, no acha? No percebi absolutamente nada. Mesmo assim, gostei muito de ver. Voc representou com tanta sinceridade. E o cenrio, belssimo. (Pausa) Deve haver imenso peixe, no lago. Pois h. Eu adoro a pesca. No h nada que me d maior prazer do que estar sentado ao fim da tarde, beira da gua, a olhar a linha. Mas eu julgava que para algum como o senhor, que experimenta o prazer da criao, no existiam outros prazeres. (Rindo) No fale assim com ele. Quando algum lhe diz uma gentileza, fica sem jeito.

ARKADINA

NINA

ARKADINA

DORN

SHAMRAEV NINA TRIGORIN

NINA TRIGORIN

NINA

ARKADINA

SHAMRAEV

Lembro-me bem, uma vez na pera de Moscovo, o famoso Silva atacou um d bastante baixo. Nem que fosse de propsito, o baixo do coro da nossa igreja estava na geral. E de repente - para grande espanto de todos, pode calcular - ouvimos, vindo da geral, Bravo Silva, uma oitava ainda mais abaixo. Assim (Em tom muito grave) Bravo Silva. O pblico ficou estarrecido.

(Pausa) DORN NINA ARKADINA Passou um anjo. E hora de eu ir andando. Boa noite. Andando para onde? To cedo? No a deixamos ir embora. O meu pai est minha espero, em casa. Ah, ele terrvel (Beijam-se) Bem, no h nada a fazer. Tenho muita pena, muita, de a deixar ir. Se soubesse o que me custa ir-me embora! Devia ir algum lev-la. (Assustada) Oh, no, no! (Suplica) Fique, por favor, fique connosco. No posso, Piotr Nikolaevich. S uma hora, e est tudo dito. Ento (Hesita, entre lgrimas) impossvel! (Aperta as mos de SORIN e sai a correr) Uma rapariga bem desditosa, na verdade. Dizem que a me, que j morreu, deixou uma fortuna imensa, toda at ao mais pequeno copeque, ao marido, e agora a rapariga nada tem de seu, porque o pai resolveu, ainda por cima, fazer o testamento em benefcio da segunda mulher. incrvel.

NINA ARKADINA

NINA ARKADINA NINA SORIN NINA SORIN NINA

ARKADINA

DORN

Pois , concedamos que o pap dessa menina um verdadeiro patife, para sermos justos. (Esfregando as mos, de frio) Vamos andando, meus amigos. Vamos, todos. No acham? Est a ficar hmido. Sinto as minhas pernas doridas. As tuas pernas parecem de pau, mal consegues andar. V l, vem comigo, meu velhinho infeliz (Pega-lhe no brao) (Estendendo a mo para a mulher) Madame? L est o co a uivar outra vez. (para SHAMRAEV) Ilya Afanasevich, tenha a bondade de mandar soltar o seu co. Soltar no possvel, Piotr Nicolaevich. Receio que vo ladres ao celeiro. Tenho l a cevada. (Para MEDVEDENKO, que vai andando a seu lado) Pois foi, uma oitava perfeita mais abaixo: Bravo Silva. E no era um profissional, era um simples membro do coro da igreja.

SORJN

ARKADINA

SHAMRAEV SORIN

SHAMRAEV

MEDVEDENKO A propsito, quanto que ganham, hoje em dia, os membros do coro ? (Saem todos, excepto DORN) DORN (Para consigo) No sei. Talvez eu no perceba nada, talvez tenha perdido completamente o senso, mas gostei, gostei da pea. Tem qualquer coisa, efectivamente. Quando aquela mida nos estava a falar da solido, e quando apareceram os dois olhos vermelhos, demonacos, fiquei to perturbado, que me tremiam as mos. Tudo aquilo tinha frescura, inocncia. Pois parece-me que ele a vem. Hei-de dizer-lhe as coisas mais bonitas que eu souber dizer da pea. (Entra) J se foram embora No est ningum. Estou eu. A Maschenka anda s voltas pelo parque, a ver se me encontra. uma criatura insuportvel.

TREPLEV DORN TREPLEV

DORN

Konstantin Gavrilovich, gostei muitssimo da sua pea. Era um pouco estranha, e no chegmos a ouvir o final, mas, mesmo assim, causou-me profunda impresso. Voc tem talento, deve continuar. (TREPLEV aperta vigorosamente a mo de DORN, depois, impulsivamente, abraa-o) Ora, ora to agitado E lgrimas nos olhos O que que eu lhe queria dizer mais? Voc escolheu um tema do domnio das ideias abstractas. E esteve certo em faz-lo, porque a obra de arte tem sempre a obrigao de exprimir uma ideia verdadeiramente significativa. S realmente belo o que relevante. Mas est to plido Est a dizer-me que devo prosseguir? Estou Mas s se deve pintar o que importante e eterno. Pois muito bem, eu tenho sido uma pessoa com uma vida muito cheia e variada, bem vivido, e sinto-me satisfeito por isso. Mas se alguma vez experimentasse a elevao dos artistas na actividade da criao, parece-me que acabaria por desprezar este meu inv1ucro material e tudo o que lhe diz respeito. Levantaria voo da Terra, para subir s alturas, to longe quanto me fosse possvel. Desculpe. Mas onde est a Nina, por favor? Ainda outra coisa. Na obra de arte, tem de haver sempre um pensamento claro e bem definido. Tem de saber para que que se est a escrever. Se enveredar por um caminho cheio de pitoresco mas sem objectivo, perdemos o rumo e somos aniquilados pelo seu prprio talento. (Impaciente) Onde estar a Zarechnaya? J foi para casa. (Agitado) E que hei-de eu fazer?... Queria v-la Tenho de v-la. Eu vou

TREPLEV DORN

TREPLEV DORN

TREPLEV DORN TREPLEV

(MASHA entra)

DORN TREPLEV

(Para TREPLEV) Calma, meu amigo. De qualquer modo, vou andando. Tenho de v-la, sem falta. Konstantin Gavrilovich, devia ir j para casa. A sua me est espera. Est preocupadssima. Diga-lhe que eu me fui embora. Por favor, deixem-me todos em paz. Deixem-me sozinho! E no andem atrs de mim. Ento, ento, meu filho No esteja nesse estado No, no est bem. (Atravs das lgrimas) Adeus, doutor. Agradeo-lhe muito (Sai) (Suspira) Ah, a juventude, a juventude Quando no sabem o que nos ho-de dizer mais, as pessoas vm sempre com essa: Ah, a juventude, a juventudo (Aspira uma pitada) ( arranca-lhe da mo a caixa de rap e atira-a para os arbustos) Isso degradante! (Pausa) Parece-me que oio msica em casa. Vamos para dentro. Espere. O que foi? Quero voltar a dizer-lhe o que j lhe disse uma vez. Tenho muita necessidade de falar (Agitada) No gosto do meu pai mas a si abro-lhe o corao. L muito no fundo do meu corao e da minha alma, sinto que, de certo modo, ns os dois estamos prximos Por isso, ajude-me. Ajude-me, seno ainda fao uma grande estupidez. Ajude-me, seno ainda estrago a minha vida No posso mais Mas como? Como hei-de eu ajud-la?

MASHA

TREPLEV

DORN

TREPLEV

DORN MASHA

DORN

MASHA DORN MASHA

DORN

MASHA

Sinto o corao desfeito. Ningum, ningum sabe o desespero em que eu estou. (Encosta a cabea ao peito de DORN) Estou apaixonada pelo Konstantin. To nervosos, todos. To nervosos. E tanto amor, tanto Oh, lago que nos enfeitias! Que posso eu fazer, minha filha? Fazer o qu? O qu?

DORN

FIM DO I ACTO

ACTO II

Um relvado de croquet. Ao fundo, direita, uma casa com um grande terrao. esquerda, o lago, em que se reflecte um sol cintilante. Canteiros de flores. Meio-dia. Est calor. ARKADINA, DORN e MASHA, sentados num banco, sombra da velha tlia, beira do relvado. DORN tem um livro aberto no colo. ARKADINA (Para MASHA) V, pomo-nos de p. (Levantam-se) Assim, uma ao lado da outra. Yevgeny Sergeevich, das duas qual lhe parece a mais jovem? Voc, evidentemente. Ests a ver, minha menina E porqu? Porque eu trabalho, experimento sensaes, estou sempre em movimento, e voc, sempre aqui parada, sempre no mesmo stio, nem sequer vive, afinal. E sigo sempre uma regra: no me preocupar com o futuro. No me lembro nunca da morte, nem da velhice. O que h-de ser, h-de ser. inevitvel. Eu sinto-me como se tivesse nascido h muito, muito tempo. Arrasto a minha vida atrs de mim, como a cauda de um vestido Por vezes, em certos momentos, nem sequer sinto vontade de continuar a viver. (Sentase) J sei, estou a dizer tolices. Tenho de me dar um bom puxo a mim mesma, uma sacudidela que me liberte (Canta, em voz baixa) Flores, minhas flores, ide dizerlhe E tenho o aprumo de um ingls. Minha querida, mantenho-me sempre em forma, como costuma dizer-se. Visto-me e penteio-me comme il faut. Pensas que eu seria capaz de sair aquela porta, nem que fosse s para vir ao jardim, de roupo e com o cabelo em desalinho? Jamais! Por isso que me conservo assim como estou. No me deixei engordar nem fiquei uma mastrona,

DORN ARKADINA

MASHA

DORN

ARKADINA

como acontece a muitas (Caminha para a frente e para trs, sobre a relva, de mos colocadas na cinta) Assim! Fresca como uma flor. Eu at podia ainda fazer o papel de uma mida de 15 anos. DORN Muito bem, minha querida. Mas vou prosseguir. (Pega no livro) Tnhamos ficado no vendedor de trigo e os ratos. E os ratos Continue. (Senta-se) Mas, d c o livro, leio eu, agora. a minha vez. (Pega no livro, procura da passagem referida) E os ratos aqui. (L) mais do que evidente que uma pessoa de sociedade, ao atrair para a sua prpria casa, com lisonjas, um homem de letras, um romancista, se expe a tanto perigo quanto um mercador de trigo que faa criao de ratos no seu celeiro. E uma mulher, quando escolhe um romancista que deseja conquistar, sufoca-o com cumprimentos, adulao, favores Bem, deve ser uso das francesas, aqui no, no h disso. Ns no estabelecemos um plano de aco. As mulheres, aqui - mesmo quando decidem cativar um escritor - esto, em geral, apaixonadssimas. Para no ir mais longe, se pensarmos em mim e no Trigorin

ARKADINA

(Entra SORIN, apoiado na bengala, a par de NINA. Atrs deles, MEDVEDENKO empurra uma cadeira de rodas.) SORIN (Com uma entoao doce, como se estivesse a falar com uma criana) Ento? Contente? Estamos a divertir-nos hoje?! E est tudo dito. (Para a irm) No havamos de estar contentes! O pap e a nossa madrasta foram para Tver, e temos trs dias de liberdade! (Senta-se junto de ARKADINA e abraa-a) Estou to contente! Agora sou toda vossa! (Senta-se na cadeira de rodas) Ela hoje est linda, to linda. To bem vestida, to atraente Mostra inteligncia ao vestir-se da maneira que se veste. (Beija NINA) Mas

NINA

SORIN

ARKADINA

temos de ter cuidado! Tantos louvores ainda a estragam. Onde que est o Boris Alexeevich? NINA ARKADINA Est l em baixo, a pescar. Nunca se cansa de pescar, no entendo. (Prepara-se para prosseguir a leitura) Que livro esse? Na gua, do Maupassant, minha querida. (L umas linhas, para consigo) Bem, o que vem a seguir no tem interesse, nem sequer verdadeiro. (Fecha o livro) Estou preocupadssima, verdadeiramente aflita, no meu ntimo. Sabe dizer-me o que que se passa com o meu filho? Porque que ele anda to abatido, to triste? Deixa-se ficar dias e dias inteiros, beira do lago, e mal o vejo. Di-lhe a alma. (Para NINA, com timidez). No faz o favor de nos recitar uma passagem da pea dele? (Depois de encolher os ombros) Quer que eu recite? Mas to pouco interessante, a pea. (Contendo a admirao) Quando ele prprio a recitar, os seus olhos brilham, e empalidece. Uma voz linda, melanc1ica. Parece mesmo um poeta.

NINA ARKADINA

MASHA

NINA

MASHA

(Ouve-se ressonar SOR1N) DORN ARKADINA SORIN ARKADINA SORIN ARKADINA Boa noite! Petrusha! H? Ests a dormir? Que ideia! (Pausa) Ests sem medicao nenhuma, e no acho bem, meu querido.

SORIN

Mediquem-me vontade, mas parece que aqui o doutor no quer. Tratar-se agora aos sessenta anos! Mesmo aos sessenta anos tem-se vontade de continuar a viver! (Condescendendo) Ora, muito bem, tome umas gotas de valeriana. Devia ir para umas termas ou coisa assim. Acho que seria bom. Ora, hum Podia ir Mas tambm podia no ir. Em que que ficamos? No percebo. No h nada a perceber. muito claro. (Pausa)

DORN SORIN

DORN

ARKADINA

DORN ARKADINA DORN

MEDVEDENKO O Piotr Nikolaevich devia parar de fumar, parece-me. SORIN DORN Que disparate. (Conclusivo) Pois no , no. O vinho e o tabaco apoderam-se da personalidade de um indivduo. Com um cigarro e um copo de vodka, deixa de ser o Piotr Nikolaevich e passa a ser o Piotr Nikolaevich mais outra pessoa. A sua personalidade, o seu eu esboroam-se, e comea at a ver-se como uma terceira pessoa - um ele. (Ri) Para si fcil dizer o que diz. Gozou devidamente a sua vida, mas eu?... Eu estive vinte e oito anos ao servio da Justia, e no vivi verdadeiramente a vida. Experincias, no tive nenhuma, para dizer tudo. Percebe-se ento porque que eu quero continuar a viver, no acha? Voc bebeu o trago da vida; o seu trago, pode ser indiferente. Por isso mesmo que voc tem queda para a filosofia. Mas eu, eu quero viver mais, e por isso mesmo que no desisto de beber um xerez ao jantar e de fumar os meus charutos. E pronto, est tudo dito.

SORIN

DORN

preciso encarar a vida a srio. Querer tratar-se aos sessenta anos e ter pena de si prprio por no se ter gozado a juventude, pura e simples leviandade, desculpe que lho diga. (Levanta-se) J so horas de almoar, espero. (Caminha arrastadamente) Tenho uma perna dormente (Sai) Ela ainda vai esvaziar dois de copos, antes do almoo. No encontrou a felicidade, coitada. Disparate, excelncia. Voc est sempre a raciocinar como algum que teve tudo na vida. O qu! Nada mais fastidioso do que este querido tdio campestre. O calor, o sossego, e ningum faz nada, sentamo-nos todos a filosofar Para mim, bom estar aqui convosco, meus amigos, at gosto de ouvi-los falar ah, mas no hotel, fechada no quarto a estudar o papel - ainda seria muito melhor, muito, muito melhor! (Extasiada) Ah, pois seria Entendo-a perfeitamente. Claro que muito melhor a cidade. Estarmos no nosso gabinete, s entra quem for anunciado Com um telefone, carruagens a passar na rua, e pronto, est tudo dito. (Canta) Flores, minhas flores, ide dizer-lhe

MASHA

DORN SORIN DORN SORIN

ARKADINA

NINA SORIN

DORN

(Entra SHAMRAEV, seguido de POLINA Andrevna) SHAMRAEV Ora aqui esto todos! Muito boa tarde! (Beija a mo de ARKADINA e depois a de NINA) Muito estimo v-los assim a todos de to boa sade. (Para ARKADINA) A minha mulher disse-me que a senhora pensa ir hoje cidade, com ela. certo? Pois, pensamos ir.

ARKADINA

SHAMRAEV

Hum Uma ideia esplndida, mas como ir fazer a viagem, minha estimadssima senhora? Andamos a carregar o centeio, hoje, e o pessoal est todo ocupado Alm disso, se me permite a pergunta, que cavalos vai levar? Que cavalos? Por que havia eu de saber quais os cavalos!? Cavalos de equipagem. Ns temos! Cavalos de equipagem! Mas, e os arreios, onde que eu lhes vou arranjar arreios? Onde, pergunto eu? Estou espantadssimo, no entendo sequer, minha querida e estimada senhora! Peo-lhe desculpa, tenho imenso respeito pelo seu talento, por si dava dez anos da minha vida, mas cavalos no dou, no posso! Mas eu tenho mesmo de ir, como h-de ser? Coisa estranha! Minha estimadssima senhora, no faz a menor ideia do que o governo de uma quinta! (Irritada) Ah, isso uma velha histria! Bem, nesse caso, vou-me j hoje embora daqui, para Moscovo. Mande algum aldeia alugar cavalos, ou vou mesmo a p para a estao. (Irritado) E eu, nesse caso, despeo-me! Trate de arranjar outro feitor. (Sai) No h nenhum Vero em que no acontea isto. H sempre algum que me ofende, sempre, no Vero. Nunca mais volto c.

ARKADINA

SORIN SHAMRAEV

ARKADINA

SHAMRAEV

ARKADINA

SHAMRAEV

ARKADINA

(ARKADINA sai, pela esquerda, do lado onde se presumem estar os balnerios. Pouco depois, atravessa, em direco casa, seguida por TRlGORIN, que traz as canas de pesca e um balde)

SORIN

(Irritado) O atrevimento do sujeito! Raios!, estou farto disto! E tudo dito! Quero os meus cavalos todos, aqui, j! (Para POLlNA) Desconsiderar assim a Irina Nikolaevna, a grande actriz! No verdade que qualquer desejo dela, nem que seja um capricho, muito mais importante do que esta quinta toda? simplesmente inacreditvel! (Aflita) E eu, o que que posso fazer? Ponha-se no meu lugar. O que que eu posso fazer? (Para NINA) Vamos para casa, falar com a minha irm. Vamos todos, pedir-lhe que no se v embora Devemos ir, no acham? (Olha na direco por onde se afastou SHAMRAEV) No suporto aquele homem! um tirano! (Impedindo-o de se levantar) Sente-se, v, sente-se. Deixe-se levar por ns. (MEDVEDENKO e NINA empurram a cadeira) Ah, horrvel Horrvel, sim Mas ele no h-de ir-se embora, vou j falar-lhe.

NINA

POLINA

SORIN

NINA

SORIN

(Saem. Ficam DORN e POLINA) DORN As pessoas sempre nos saem todas umas maadoras O facto que o teu marido bem precisava de ser posto na rua, mas j se sabe como tudo acaba O velho Piotr Nikolaevich e a irm vo implorar o perdo do seu marido Vai ver! que ele hoje ps os cavalos de equipagem no servio do campo, sabe? E todos os dias aparecem problemas destes Se soubesse como tudo isto me transtorna e aflige! Fico doente. Estou toda a tremer, v? No aguento mais os modos dele, no aguento. (Implorando) Yevgeny, meu querido, meu adorado Yevgeny, leve-me para sua casa. Estamos a ver o nosso tempo a passar j no somos novos. Se ao menos no fim dos nossos dias pudssemos parar de nos esconder, de mentir (Pausa)

POLINA

DORN

Com os meus cinquenta e cinco, j tarde demais para mudar de vida. J sabia. Est a dizer-me que no, porque tem intimidade com outras mulheres, alm de mim. Claro que no pode levar todas para casa, pois no?! Desculpe que lhe diga, mas est cansado, farto de mim.

POLINA

(NINA aparece, junto casa. Anda a apanhar flores) DORN POLINA No, estou bem. O cime atormenta-me. Claro, voc mdico, no pode fugir das mulheres. Compreendo. (Para NINA, que se aproxima) Em que ficaram a coisas? A Irina Nikolaevna chora, e o Piotr Nikolaevich est com um acesso de asma. O melhor eu ir at l, dar valeriana aos dois. (Estende-lhe as flores) Tome, so para si. Merci bien! (Dirige-se para casa) (Acompanha-o) Que flores to encantadoras! (J prximo de casa, com uma voz baa, diz:) D-me essas flores! D-me essas flores! (Recebe o pequeno ramo, e, depois de o desfazer, atira-o para o cho. Entram em casa) (S) To estranho, ver uma actriz famosa a chorar, e por motivo to insignificante! E tambm to estranho, um escritor conhecidssimo, adorado pelo pblico, com o nome sempre nos jornais, fotografias venda por todos os lados, traduzido em vrias lnguas, e a fazer o qu? Bem, a pescar, o dia inteiro. E fica feliz com uma ou duas carpas pequenas! Eu julgava que as pessoas clebres eram altivas e inacessveis. Julgava que sentiam desprezo pelo vulgo, e que a fama e o brilho do seu nome lhes bastava para desforra de todos os que pem a

DORN NINA

DORN NINA DORN POLINA

NINA

nobreza do nascimento e a riqueza acima de tudo. Mas estes, aqui, choram, pescam, jogam s cartas, riem, irritam-se - como qualquer outra pessoa TREPLEV (Entra, sem chapu, com uma espingarda. Traz na mo uma gaivota morta) Ests aqui sozinha? Sozinha. (TREPLEV poisa a gaivota no cho, aos ps de NINA) Que quer isto dizer? Hoje cometi um acto desprezvel. Matei esta gaivota. E agora deponho-a a teus ps. O que que voc tem? (Pega na gaivota e observa-a). (Aps uma pausa) No vai tardar muito que eu me mate tambm. No estou a reconhec-lo. Foi desde que eu a deixei de a reconhecer a si. Mudou, em relao a mim. Tem um olhar frio a minha presena constrange-a. E voc, de h algum tempo para c, tornou-se irritvel. Nem fcil apanhar o sentido do que diz - parece que fala por smbolos. Quer-me parecer que esta gaivota tambm um smbolo, mas no o entendo, desculpe-me. (Pe a gaivota em cima do banco) Sou demasiado simples para poder entend-lo. Tudo comeou naquela noite, com o falhano da minha pea. Um falhano estpido! E as mulheres no perdoam nunca o insucesso. J queimei a pea, no ficou nem uma folha. Se soubesse como eu me sinto infeliz. Essa sua frieza horrvel. inacreditvel. Sintome como se tivesse acordado de repente, e visse o lago todo seco, bebido pela terra. Disse que era simples demais para me entender. Mas entender o qu? A minha pea desagradou a todos. E voc j no d valor minha inspirao, considera-me medocre, uma nulidade, igual como a tantos outros (Bate com um dos ps) Ah, como eu estou a compreeder tudo, a compreender

NINA

TREPLEV

NINA TREPLEV

NINA TREPLEV

NINA

TREPLEV

muitssimo bem! como se me tivessem espetado um prego na cabea. Maldito! Maldito prego e maldito orgulho que me est a envenenar o sangue como uma vbora (V TRIGORIN a aproximar-se, lendo o seu bloco de apontamentos) Eis que vem a um verdadeiro gnio, tem as passadas de Hamlet, e, como ele, avana de livro na mo. (Zomba) Words, words, words Ainda este sol vem longe e j o seu sorriso desponta. A frieza do seu olhar aquece sob os seus raios. No quero ser importuno. (Sai, rpido) TRIGORIN (Escrevendo) Toma rap e bebe vodka Sempre de preto. O mestre escola est apaixonado por ela. Boa tarde, Boris Alexeevich! Boa tarde. As circunstncias, por vezes, produzem resultados inesperados, no acha? Pois parece-me que nos vamos embora daqui, hoje mesmo. E no creio que nos voltemos a encontrar, voc e eu. Tenho pena. Para mim raro este encontro com uma rapariga to jovem bonita e jovem. No sei j o que ter dezoito ou dezanove anos. Deve ser essa a razo por que as raparigas soam sempre a falso, nos meus romances e nos meus contos. Gostava de poder estar no seu lugar nem que fosse s por uma hora saber bem o que voc pensa, como esta criaturinha. E eu gostava de estar no seu lugar, nem que fosse um bocadinho. Porqu? Para saber o que que se sente quando se um escritor clebre e cheio de talento. Que sensao que d ser clebre? Como que uma pessoa reage a ser conhecida? Ora, provavelmente de maneira nenhuma. Nunca tinha pensado nisso. (Pensa um pouco) Das duas uma: ou voc exagera quanto dimenso da minha fama, ou ento a fama algo que no se sente. E, quando l coisas a seu respeito nos jornais?

NINA TRIGORIN

NINA

TRIGORIN NINA

TRIGORIN

NINA

TRIGORIN

Se so elogios, ptimo! Se sou atacado, fico de mau humor durante dois dias. um mundo maravilhoso! No faz ideia como eu o invejo. Mas as pessoas tm todas destinos to diferentes. Alguns mal conseguem arrastar-se, ao longo de uma vida feita s de tdio e monotonia, todos parecidos uns com os outros e todos infelizes. Aos outros, aos raros, como voc, por exemplo, que um entre milhares - o destino oferece-lhes uma vida excitante, fulgurante, cheia de significado feliz Ah, sou? (Encolhe os ombros) Hum Voc est, para a, a falar de fama, de felicidade, de uma vida excitante, cheia de fulgor, mas tudo isso, essas palavras bonitas, para mim - desculpe-me que lho diga um doce que eu no como. Voc muito nova, e muito gentil. Tem uma vida lindssima! Mas que terei eu especialmente bom na minha vida? (V as horas) Tenho de ir andando, ainda vou escrever qualquer coisa. Desculpe-me, no tenho mais tempo (Ri) Voc acertou no meu ponto fraco, como costume dizer-se, e j comea a enervar-me e at a aborrecerme Muito bem, vamos ento conversar, os dois. Vamos conversar a respeito desta minha vida, que to excitante, to cheia de fulgor Ora muito bem, minha menina, por onde comeamos? (Pausa, a pensar) H na nossa mente algumas ideias obsessivas, que a dominam: por exemplo, uma pessoa pode pr-se a pensar na Lua, dia e noite. Ora bem, eu tenho a minha prpria lua. Passo o dia e a noite obcecado por uma s e nica ideia: escrever, escrever, escrever. Mal acabo uma histria e j tenho de escrever outra, sei l por qu, e depois escrevo outra, e mais outra Ponho-me a escrever, a escrever sem parar, como um cavalo de diligncia, no sei fazer doutra maneira. Diga-me se assim to excitante tudo isto, to maravilhoso Ah, uma maneira de viver absurda. Estou aqui consigo, emocionado e a pensar a todo o momento numa histria, na minha histria inacabada que me espera. Estou agora a ver, uma

NINA

TRIGORIN

NINA TRIGORIN

nuvem, que parece um piano enorme. E penso logo que no posso esquecer-me de a incluir numa histria - uma nuvem que passou, flutuante, e que parecia um piano. Cheira a heliotrpio. E, num pice, anoto no meu pensamento: perfume doce, do tom da viuvez, lembrar e usar numa descrio de noite estival. Apanha cada frase, cada palavra minha e cada palavra sua, e, no momento seguinte, tudo isso j est guardado no meu cacifo literrio, frases, palavras - ainda me podem vir a servir, em qualquer momento! Quando chego ao fim do meu trabalho, ou me meto num teatro ou vou para a pesca. Ao menos, nessa altura, eu deveria poder esquecer e repousar um pouco - mas no! oh maravilha! - uma autntica bala de canho comea s voltas no meu crebro, a sacudi-lo. um novo tema para uma histria, que me empurra para a minha secretria, e a tenho eu, uma vez mais, de escrever, escrever. e ser sempre assim, no encontro a paz em mim prprio, sinto que estou a consumir a minha vida. Por umas gotas de mel, que eu destilo para outros, roubo o plen das minhas mais belas flores, arranco-as e espezinho as raizes. No lhe parece que estou louco? Julga que os meus conhecidos e amigos ntimos me tratam como a uma pessoa normal? O que que tu andas a escrever?, perguntam-me. O que que nos vais oferecer proximamente? Sempre assim, sempre, mas quer parecer-me que toda essa ateno, da parte dos meus conhecidos, o constante elogio, um permanente encantamento, so uma manobra enganadora. Esto a iludir-me, como costume fazer-se aos doentes. E at receio, por vezes, que estejam ali, atrs das minhas costas, prontos para saltarem e me meterem no manicmio. Na minha mocidade - e foram esses os meus melhores anos - , quando principiei, escrever era um sofrimento sem fim. Um pequeno escritor, quanto mais reveses tem, mais se considera inbil, incomodativo, suprfluo. Tem os nervos sempre em franja, mas no desiste de gravitar volta da gente da literatura e das artes - ignorado e menosprezado por todos, sempre receoso de olhar de frente para algum, como um jogador inveterado que no tem um tosto. No vi nunca nenhum dos meus leitores, mas por qualquer razo sempre imaginei que os meus leitores eram uns cpticos,

nada amigveis. A audincia, num teatro, aterroriza-me e sempre que qualquer pea minha era levada cena, eu imaginava que as pessoas de cabelo escuro me eram hostis, enquanto que as de cabelo claro me eram friamente indiferentes. Era horrvel! Que sofrimento to grande! NINA Mas no sente nunca xtase e felicidade, tanto nos momentos de inspirao como durante o prprio trabalho de criao? Com certeza que sente. Sim, sinto prazer quando escrevo. E quando estou a ver as provas, tambm mas quando a obra sai do prelo, detesto aquilo tudo. Vejo que errado, nem devia ter sido escrito. Nessas alturas, sinto-me irritvel, com a alma doente (Ri) E o pblico l, e depois diz: Sim, uma coisa bonita, talentosa mas ainda a grande distncia de Tolstoi. Ou ento: uma obra excelente, mas inferior aos Pais e Filhos do Turgueniev. E ser sempre assim, at hora da minha morte, bonito e talentoso, bonito e talentoso s isso. E depois de eu morrer, essas pessoas ainda vo passar pela minha sepultura e dizer: Aqui jaz Trigorin, um bom escritor, mas inferior a Turgueniev. Desculpe-me, mas no posso admitir que fale assim. O senhor est simplesmente estragado pelo sucesso. Qual sucesso? Nunca gostei de mim prprio. Detesto-me como escritor. Pior, sinto-me to envolvido que muitas vezes nem entendo o que escrevo Gosto de toda esta gua, estas rvores, este cu. Tenho uma sensibilidade especial para a Natureza. Pe-me num estado apaixonado - uma urgncia avassaladora de escrever. Mas no sou evidentemente um simples pintor de paisagens. No esqueo que sou um cidado, tambm e ainda. Amo o meu pas e o seu povo. Sinto que se for realmente um escritor, ento devo falar do povo e de todas as suas dores, do seu futuro, falar da Cincia, dos direitos do homem, e por a fora E falo disso tudo, com urgncia, pressionam-me, de todos os lados, criticam-me, e eu numa roda viva, como uma raposa acossada pelos ces. Vejo perfeitamente que tanto a vida

TRIGORIN

NINA

TRIGORIN

como a Cincia no param nunca, avanam sempre, sempre para a frente. E eu acabo por ficar para trs, sempre atrasado, como um campons que perdeu o comboio. Em suma, s tenho jeito bastante para paisagista, e que o resto falso - falso at medula. NINA Tem estado a trabalhar demasiado, tempo demais, e no dispe de ocasio nem de vontade para se aperceber da sua prpria importncia. V, continue a andar insatisfeito consigo prprio, mas olhe que os outros o consideram grande, e belo! Se eu fosse um escritor, como voc, dedicava ao povo a minha vida. Mas, ao mesmo tempo, teria perfeita conscincia de que a felicidade desse povo ascender s alturas em que eu estou - e haviam de me conduzir em triunfo, numa quadriga. Sou algum Agammnon? (Sorriem ambos) Para alcanar essa enorme felicidade, de ser escritora ou actriz, era capaz de suportar a maior misria, desiluses, o dio dos que me rodeiam. Viver num vo de escada, comer apenas po de farelo. Suportaria a minha permanente auto-insatisfao com a conscincia de no ser perfeita, se alcanasse a fama, a minha autntica e estrondosa fama (Cobre o rosto com as mos) A minha cabea anda roda, roda Ui!... (De dentro de casa) Boris Alexeevich! Esto a chamar-me Deve ser para arrumar a mala. Mas no me apetece ir-me embora daqui. (Olha em redor, para o lago) Veja, um verdadeiro paraso Uma maravilha! Est a ver aquela casa, ali, e o pomar, daquele lado? Estou. Era a quinta da minha me. Nasci l. Tenho vivido a minha vida beira deste lago, conheo bem todas as ilhazinhas.

TRIGORIN NINA

ARKADINA TRIGORIN

NINA TRIGORJN NINA

TRIGORIN NINA TRIGORIN

Tudo isto lindo. (Vendo a gaivota) Mas o que aquilo uma gaivota. Foi o Konstantin Gavrilych que a matou. Uma ave magnfica. A verdade que no me apetece nada ir-me embora. Veja l se convence a Irina Nikolaevna a ficar mais uns dias. (Toma notas) O que que est a escrever? So s uns apontamentos Ocorreu-me agora mesmo um tema (Mete o bloco de notas na algibeira) D para um conto. Uma rapariga que passou a vida beira de um lago. Assim, como voc. Essa rapariga ama o lago, como uma gaivota, e feliz e livre como uma gaivota. Um homem passa, olha para ela, e como no tem mais nada que fazer, destri-a - como aquela gaivota ali. (Pausa) (Surgindo janela da casa) Boris Alexeevich, onde ests? J vou. (Vai, voltando-se repetidamente para olhar para NINA. Prximo da janela, para ARKADINA) O que ? Ficamos. (TRIGORIN entra em casa) (Desce ribalta. Absorta, durante uns momentos, e depois diz:) Um sonho!

NINA TRIGORIN

ARKADINA

TRIGORIN

ARKADINA NINA.

FIM DO II ACTO

ACTO III

(Sala de jantar em casa de SORIN. esquerda e direita, h portas. Aparador. Outro armrio, com muitos remdios. Mesa, no meio da sala. Uma mala e caixas de chapus. Preparativos de viagem, bem visveis. TRIGORIN est a almoar. MASHA, de p, junto da mesa) MASHA Se lhe falo nisto, precisamente por o senhor ser escritor. Se quiser, pode utilizar tudo. Se ele estivesse gravemente ferido, eu no seria capaz de continuar a viver nem mais um minuto. Ah, mas ainda conserva algum nimo, e resolvi arrancar este amor do meu corao, de uma vez para sempre, arrancar-lhe as razes. Como? Casando-me. Vou casar-me com Medvedenko. O mestre escola? Sim. Para mim no muito clara a razo que a compeliu a isso. Amar sem esperana, ano aps ano espera Se eu me casar, deixo de ter tempo para o amor. Responsabilidades novas ho-de apagar os antigos afectos. De qualquer modo vai ser uma mudana. Acompanha-me? (Enche os copos) No demais para si? E ento? No olhe para mim dessa maneira. As mulheres bebem mais do que o senhor julga. Mas, poucas bebem s claras, como eu; a maior parte delas bebe em segredo. Bebem, bebem! Ou vodka, ou conhaque sempre. (Faz uma saudao batendo no copo de TRIGORIN) sua! O senhor uma pessoa acessvel. Pena despedirmo-nos. (Bebem)

TRIGORIN MASHA TRIGORIN MASHA TRIGORIN

MASHA

TRIGORIN MASHA

TRIGORIN MASHA

Tambm no me apetece ir-me embora. Ento v l falar com ela, pea-lhe para ficarem mais tempo. No h maneira de a convencermos a ficar, agora. O filho tem tido um comportamento perfeitamente descabido, sem tacto nenhum. Primeiro, prega com uma bala em si prprio, e agora dizem por a que pretende desafiar-me para um duelo. Para qu? Resmunga pelos cantos, franze o nariz, lavra manifestos sobre as formas novas Mas h espao suficiente para todos, velhos e novos - para qu, querer abrir caminho fora, ao empurro? No s isso, cime, tambm. Oh, mas no nada que me diga respeito. (Pausa. YAKOV atravessa da esquerda para a direita, com uma mala na mo. NINA entra e fica encostada janela) O meu mestre-escola no brilhante, mas um homem de bom corao, pobre, e gosta muito de mim. Tenho pena dele. E tenho pena da me dele, que j muito velha. Bem, o que eu lhe desejo a si, que tudo lhe corra pelo melhor. E desculpe alguma coisa. (TRlGORIN aperta-lhe a mo com fora) Agradeo imenso a sua gentileza em me estar a ouvir. Mande-me os seus livros, com um autgrafo, no se esquea. No ponha minha querida senhora. Ponha s: Marya, que no quer saber de onde veio, e que no sabe por que razo vive e est nesta terra. Adeus! (Sai) (Estendendo uma mo, de punho fechado) Par ou mpar? Par. (Suspirando) Ento, no. S tenho uma ervilha nesta mo. Estava a ver se sabia que sorte vai ser a minha. Ir para o palco, ou no? Se houvesse algum que me aconselhasse No caso em que se possam dar conselhos.

TRIGORIN

MASHA

NINA TRIGORIN NINA

TRIGORIN

(Pausa) NINA Agora, vamos separar-nos, e talvez nem nos vejamos nunca mais. Peo-lhe que fique com este medalho, para se lembrar de mim. Mandei gravar aqui as suas iniciais e, deste lado, est o ttulo do seu livro, Os Dias e as Noites. Que ideia to bonita! (Beija o medalho) Uma prenda encantadora! Pense em mim, uma vez por outra. Hei-de pensar. Recordarei sempre como a vi, naquele dia, com um sol magnfico; lembra-se? - na semana passada, e voc tinha um vestido claro Estivemos os dois juntos a conversar - havia uma gaivota branca morta, no banco. (Muito pensativa) Pois era, uma gaivota (Pausa) Mas no podemos estar agora aqui a falar mais tempo. Vem a gente. Antes de partir, d-me mais um ou dois minutos, peo-lhe

TRIGORIN

NINA TRIGORIN

NINA

(Sai, pela esquerda. Simultaneamente, ARKADINA entra, pela direita, com SORIN, vestido com uma sobrecasaca e trazendo ao peito uma condecorao. Segue-os YAKOV, muito azafamado com as bagagens) ARKADINA Ento, deixa-te ficar em casa, meu velho. Com o reumatismo que tu tens, achas que aguentas, de um lado para o outro, em constantes deslocaes? (Para TRIGORIN) Quem que saiu daqui, agora mesmo? A Nina? Foi. Desculpa, viemos incomod-los (Senta-se) Parece-me que j meti tudo nas malas. Estou estafada.

TRIGORIN ARKADINA

TRIGORIN (Lendo a inscrio no medalho) Os Dias e as Noites, pgina 121, linhas 11 e 12.

YAKOV

(Tirando as coisas de cima da mesa) Quer que prepare tambm as canas de pesca para levar? Pode ser, fazem-me falta. Mas os livros, d-os a quem quiseres. Muito bem, senhor. (Consigo) Pgina 121, linhas 11 e 12. No fao a menor ideia do que possa estar nessas linhas. (Para ARKADINA) Tens c os meus livros? No escritrio do meu irmo, na estante do canto. Pgina 121 (Sai) Realmente, Petrusha, mais valia ficares. Vocs vo-se embora e a mim custa-me ficar aqui, nesta casa, sem vocs. E na vila, o que que h de especial? Nada, no h nada, mas mesmo assim (Ri) H-de haver vrias coisas, a primeira pedra do novo edifcio da cmara, e por a fora Nem que seja s por uma ou duas horas, bom ver-me livre desta vida , da segurana intil deste buraco enfadonho. Tenho estado tanto tempo parado que estou emperrado como uma cigarreira velha. Mandei preparar os cavalos para a uma, podemos partir ao mesmo tempo. (Depois de uma pausa) Bem, tu ficas, v l! No te deixes ir abaixo, no te vs constipar. Deita um olho ao que o meu filho anda afazer por a. Toma conta dele. V se o pes no bom caminho. (Pausa) Eu vou-me embora, e nunca hei-de saber por que foi que o Konstantin disparou aquele tiro. Parece-me que o principal motivo foi o cime, por isso o melhor levar daqui para fora o Trigorin, o mais depressa possvel. Como que te hei-de dizer? H outros motivos, alm desse. V-se bem. O teu filho jovem, inteligente, e est

TRIGORIN

YAKOV TRIGORIN

ARKADINA TRIGORIN ARKADINA SORIN

ARKADINA SORIN

ARKADINA

SORIN

aqui metido no campo, nas brenhas para falar propriamente, sem dinheiro, sem posio social, sem futuro. E sem absolutamente nada que fazer. Andar sem fazer nada, por a, f-lo sentir-se envergonhado, intimidado. Eu gosto muito dele, e ele est muito ligado a mim, mas isso no impede que ele, aqui nesta casa, se sinta a mais, para dizer tudo, um parasita. No h dvida, o orgulho dele ARKADINA D-me imensos desgostos (Pensativamente) Pareceme que o melhor seria ele entrar para o funcionalismo pblico, ou coisa parecida (Assobia. Depois, hesitante) A mim, o que me parecia melhor era tu dares-lhe uma mesada. E, para comear, seria bom ele vestir-se como qualquer outro membro da humana espcie, para dizer tudo. Ora, repara bem que ele anda com o mesmo casaco j h trs anos - e sai sempre para a rua sem sobrecasaca (Ri) Mais, no lhe havia de fazer mal, espevitar um pouco, ir divertir-se Fazer uma viagem ao estrangeiro, ou coisa parecida. No seria muito dinheiro. Mesmo assim Para o fato, ainda talvez arranjasse dinheiro, mas para a viagem No, nem para o fato, numa altura destas! (Decisiva) No tenho dinheiro. (SORIN ri-se) Nenhum! (Assobia) Muito bem, madame! Desculpa-me, minha querida, no te aborreas comigo. Acredito, acredito Tu s uma mulher magnnima e de corao nobre. (Lacrimosa) No tenho dinheiro! Se eu tivesse dinheiro, evidentemente que lho dava, mas no tenho absolutamente nenhum, nem um copeque. (Ri) O meu feitor leva-me a minha penso e gasta-a toda, na manuteno da quinta. Faz a lavoura, cria o gado, mantm os cortios, e o meu dinheiro some-se em vo, nisto tudo. As abelhas acabam por morrer, o gado tambm vai morrendo, e cavalos no h, quando eu preciso

SORIN

ARKADINA

SORIN

ARKADINA SORIN

ARKADINA

Pois, eu tenho dinheiro, mas sabes muito bem que sou actriz. S as roupas que tenho que comprar levam-me o dinheiro todo. Tu s muito bondosa, minha querida Tenho imenso respeito por ti Sim Mas, no estou bem disposto, neste momento. (Tropea, cambaleia) A cabea roda, roda. (Apoia-se na mesa) Tonturas, sei l. (Assustada) Petrusha! (Tentando ampar-lo) Petrusha, meu querido. (Grita) Acudam! Acudam! (Entram TREPLEV, com a cabea ligada, e MEDVEDENKO) Ele est mal. No nada, no nada (Sorri, bebe gua) J passou, e est tudo dito (Para a me) No te aflijas, mam, no grave. Temlhe acontecido muitas vezes. (Para o tio) Tio, vai-te deitar durante um bocado. Sim, deitar-me, um bocadinho Mas, vou na mesma vila Vou deitar-me um bocadinho, e depois estou pronto para partir evidentemente (Sai, apoiado na bengala)

SORIN

ARKADINA

SORIN

TREPLEV

SORIN

MEDVEDENKO (Ampara-o com o brao) Uma adivinha: de manh cedo tem quatro pernas, tarde tem duas, e, noite, trs SORIN (Ri) Pois, e ao fim da noite, est deitado de costas. Obrigado, vou bem sozinho

MEDVEDENKO Ento, est com cerimnias para qu? (Sai com SORIN) ARKADINA TREPLEV Assustou-me, de verdade! Ele no se d bem no campo, para ele no saudvel. Quando est aqui, vai-se abaixo. Se tu pudesses abrir, um pouquinho s, essas mos sempre fechadas, teres um rasgo de generosidade e emprestares ao tio uns mil e quinhentos, dois mil rublos. Ele assim podia ficar na cidade um ano inteiro

ARKADINA (Pausa) TREPLEV ARKADINA

No tenho dinheiro. No sou banqueiro, sou actriz.

Muda-me a ligadura, mam. Sabes to bem mud-la. (Tirando do armrio um frasco de tintura e ligaduras) Est a demorar, o doutor. Prometeu que vinha s dez, e j meio-dia. Senta-te. (Tira a ligadura) Est posta como um turbante. Ontem, na cozinha, algum, que no era da casa, perguntou de que terra vinhas. Ora, est praticamente curado. J s falta uma pontinha, quase nada. (D-lhe um beijo na cabea) Quando eu no estiver c, no fazes outra vez pum-pum na tua cabea, pois no? No, mam. Foi um momento de desespero, eu estava louco, no consegui controlar-me. No vai acontecer outra vez. (Beija a mo da me) As tuas mos so de seda. Lembro-me, h tanto tempo, quando ainda trabalhavas no Teatro Imperial - eu era muito pequeno, nessa altura - houve uma grande zaragata, no ptio. Uma lavadeira que vivia connosco, na nossa casa, levou uma tareia horrvel. Lembras-te? Levantaram-na do cho, inconsciente. E tu trataste dela, at ficar boa. Arranjastelhe remdios, e davas banho aos filhos dela, numa tina. No te lembras? No. (Pe-lhe uma ligadura nova) Tambm viviam l no prdio, nessa altura, duas bailarinas Costumavam vir tomar caf contigo. Do caf, lembro-me. Eram to devotas! (Pausa) Nestes ltimos dias, tenho sentido por ti o mesmo amor de antigamente, que eu sentia quando era criana - uma ternura muito grande, do fundo do corao. No tenho mais ningum, seno tu. S que porque que esse homem se meteu entre ns dois?

TREPLEV ARKADINA

TREPLEV

ARKADINA TREPLEV

ARKADINA TREPLEV

ARKADINA

Tu no compreendes, Konstantin. Ele uma pessoa superior No entanto, quando lhe chegou aos ouvidos que eu tencionava desafi-lo para um duelo, essa superioridade no o impediu de se portar como um cobarde. Vai-se embora. Uma fuga vergonhosa! Mas que tolice! Fui eu que lhe pedi para nos irmos embora Uma pessoa superior! Ests a ver, ns aqui quase a zangar-nos e ele na saleta ou l fora no pomar a rir-se de ns os dois est a burilar a personalidade da Nina, e a tentar convenc-la de que um gnio. D-te muito prazer dizeres coisas desagradveis. Eu respeito esse homem, e peo-te que quando eu estiver presente, guardes para ti os teus verrinosos pensamentos a seu respeito. Eu no lhe tenho respeito nenhum. Claro, querias que eu me convencesse tambm de que ele um gnio. Perdoame, no sei mentir - os livros dele do-me vmitos. pura inveja. As pessoas pretensiosas, mas sem talento, acabam por no fazer mais nada seno maldizer os que so realmente dotados de talento! Que linda forma de se consolarem. (Com ironia) Realmente dotados de talento, ora vejamos! (Furioso) Quanto a isso, eu tenho muito mais talento do que vocs todos juntos. (Arranca a ligadura da cabea) Vocs e as vossas convenezinhas tacanhas so quem manda na arte, hoje em dia. Consideram que s o que feito por vocs genuno, autntico suprimem e destroem tudo o mais. Recuso-me a reconhecer-vos, e vossa supremacia! No admito a tua, nem a dele! Decadente! Vai, vai para o teu querido teatro, representar essas peas lamentveis, medocres.

TREPLEV

ARKADINA

ARKADINA

TREPLEV

ARKADINA

TREPLEV

ARKADINA TREPLEV

ARKADINA

Nunca representei peas dessas! Deixa-me. Tu, que nem sequer tens talento que chegue para escreveres um vaudeville miservel. Pequeno burgus de Kiev! Parasita! Forreta! P descalo! (TREPLEV senta-se, e chora em silncio) Perfeita nulidade! (Caminha de um lado para o outro, muito agitada) No chores. No preciso. (Chorando) No devias chorar (Beija-o na testa, nas faces, na cabea) Meu querido filho, perdoa-me. Perdoa tua me, que a culpada Sinto-me to infeliz (Abraando-a) Se soubesses! Perdi tudo, tudo. Ela deixou de gostar de mim, e agora no consigo escrever As minhas esperanas foram-se todas V, no percas a coragem. Tudo se h-de remediar. Ele vai-se embora daqui a pouco, e ela volta a gostar de ti. (Limpa-lhe as lgrimas) Pronto, pronto. Acabou-se a zanga, reconciliamo-nos. (Beijando-lhe a mo) Est bem, mam! (Com ternura) Ento, reconcilia-te com ele, tambm. No preciso duelo nenhum. Bem sabes que no. Est bem Mas s h uma coisa, mam no insistas em que eu me encontre com ele. Custa-me muitssimo No tenho foras. (Entra TRIGORIN) Pois, eu vou indo. (Guarda as coisas no armrio, rapidamente) O doutor, depois, pe-me a ligadura. (Folheando um livro) Pgina 121, linhas 11 e 12. Est aqui mesmo. (L) Se alguma vez dela precisares, toma a minha vida. (TREPLEV apanha do cho a ligadura e sai) (Olhando o relgio) Devem estar mesmo a trazer-nos os cavalos.

TREPLEV ARKADINA

TREPLEV

ARKADINA

TREPLEV ARKADINA

TREPLEV

TRIGORIN

ARKADINA

TRIGORIN

(Consigo mesmo) Se alguma vez dela precisares, toma a minha vida. Tens a tua bagagem pronta, espero? (Impaciente) Tenho, tenho! (Pensativo) Porque sentirei eu uma tal dor, neste grito que algum, que tem a alma to pura, me lana? Porque desperta ele, tambm, em meu corao, tanta dor? Se alguma vez dela precisares, toma a minha vida. (Para ARKADINA) Podamos ficar mais um dia! (ARKADINA abana a cabea negativamente) Ficamos! Meu querido, sei perfeitamente o que que est a prend-lo aqui. Mas tem de ter fora e dominar-se. Sente uma certa embriaguez, mas tem de regressar ao seu estado sbrio. E voc, por favor, seja tambm sensata, seja gentil comigo, seja razovel, peo-lhe. Encare isto tudo como uma verdadeira amiga (Aperta-lhe as mos) uma pessoa capaz de sacrifcio. Peo-lhe que seja minha amiga, e que me d liberdade (Muito perturbada) Ests assim to apaixonado por ela? H qualquer coisa nela que me atrai irresistivelmente! Talvez isto seja o que me fazia falta. O amor duma provincianazinha! Ah, que ma1 se conhece a si prprio! As vezes, as pessoas vo a andar, e a dormir ao mesmo tempo. assim que eu estou neste momento. Aqui, a falar consigo e, ao mesmo tempo, como se estivesse a dormir e a v-la a ela em sonhos Sonhos to doces, to maravilhosos, que se apoderaram de mim Deixeme ir (Tremendo) No, no. Eu sou uma mulher vulgar. No pode falar comigo nesses termos No me atormente, Boris estou assustadssima.

ARKADINA TRIGORIN

ARKADINA

TRIGORIN

ARKADINA TRIGORIN

ARKADINA

TRIGORIN

ARKADINA

TRIGORJN

Se quisesse podia ser extraordinria. Ah, o amor de uma rapariga assim, to encantadora, potica, e que me transporta para o reino dos sonhos - s um amor como este, e mais nenhum, pode trazer a alegria na terra! Eu nunca tinha experimentado este amor Quando era novo, no tive tempo, andava a bater porta de editoras, num frenesi, para poder viverE agora esse amor veio, veio finalmente, e arrasta-me para ela Para que serve tentar fugir-lhe? (Furiosa) Perdeu o juzo? Talvez. Hoje, todos vocs se juntaram de modo a atormentarme! (Chora) (Deitando as mos cabea) No entende! No quer entender! V-me assim to velha e to horrvel, para me poder falar de outras mulheres sem o menor assomo de embarao? (Abraa-o e beija-o) Enlouqueceu! Meu to belo, magnfico s meu, a derradeira pgina da minha vida! (Cai de joelhos) Oh, minha alegria, meu orgulho, meu paraso! (Abraa-se-lhe aos joelhos) Se me deixar - nem que seja por uma hora - no saberei resistir a esse abandono, acho que vou perder a razo. maravilha! Tesouro! meu senhor e soberano! (Fazendo-a levantar-se) Pode entrar algum! Que entrem! No me envergonho do meu amor por si. (Beija-lhe as mos) Minha riqueza, meu louco, anda como doido, no anda?, mas eu no o deixo, no quero (Ri) meu meu E esta testa minha, e estes olhos so meus, e este cabelo, to lindo, to macio e sedoso, meu s todo meu. Tem imenso talento, fulgurante, o melhor escritor vivo. a maior e nica esperana da nossa Rssia Uma grande autenticidade, frescura, simplicidade, e humor so Com um s trao da sua pena, consegue exprimir o que geral e simultaneamente distintivo, quer de uma pessoa quer de

ARKADINA TRIGORIN ARKADINA

TRIGORIN

ARKADINA

TRIGORIN ARKADINA

uma paisagem. As suas personagens tm imensa vida. Oh, impossvel ler os seus livros e no ficar absolutamente extasiado! Julga que estou a exagerar? Que s lisonja? Olha-me nos olhos V, veja bem Acha que tenho o ar de quem est a mentir? Alis, sou eu a nica pessoa que sabe apreci-lo devidamente. E tambm sou a nica que te diz a verdade, meu querido, minha doura. Vem comigo, no vem?... Vem? No vai deixar-me, pois no? TRIGORIN No tenho vontade prpria, nunca tive vontade prpria. Mole, sempre beira de perder um mnimo de consistncia, sempre submisso. Como que uma mulher gosta disto? Leve-me, pegue em mim, no me deixe dar um nico passo para longe de si. (Consigo) Consegui. (Displicente, como se nada tivesse acontecido) Mas se quiser, pode ficar c. Eu vou adiante, sozinha, e pode ir depois. Daqui a uma semana, por exemplo. Afinal, porque havia de sair daqui com tanta precipitao? No, melhor irmos juntos. Como queira. Vamos juntos, pronto. (Pausa. TRIGORIN escreve num caderno de apontamentos) O que que? Um belo nome que ouvi hoje de manh. O Pinhal das Moas. Ainda pode ser til. (Esperguia-se) Quer dizer que vamos indo? Outra vez, carruagens, estaes, comida de bufete, bifinhos, conversa e mais conversa (Entra) Tenho a honra de vos anunciar, se bem que muito pesaroso, que os cavalos esto prontos. Est na hora de irem andando para a estao, minha estimadssima senhora, o comboio chega s duas e cinco. E, por favor, Irina Nikolaevna, no se esquea, no? De ver se consegue saber alguma coisa do que feito do grande actor Suzdaltsev. Onde estar ele, agora? Estar ainda vivo? Ter sade? H muito tempo, muito, amos beber juntos, tantas vezes, ele e eu. Absolutamente inimitvel, no Roubo do Correio. Nessa altura, ele trabalhava, tambm, em Yelisavetgrad, com o

ARKADINA

TRIGORIN ARKADINA

TRIGORIN

SHAMRAEV

Ismailov, o grande trgico, que era uma pessoa muito singular, tambm, sua maneira. No h motivo para tanta pressa, minha querida senhora, ainda nos restam cinco minutos. Uma vez, havia uns conspiradores, num melodrama qualquer, j no sei qual, e eles deviam dizer: Apanhados como ratos pilo isco, mas o Ismailov disse: Apanhados como risco plo iato. O risco plo iato! Ah! Ah! (Ri, ruidosamente) (Enquanto SHAMRAEV fala, YAKOV anda, apressado, para trs e para a frente, com malas; uma criada traz a ARKADINA o chapu, o casaco de abafo, a sombrinha, as luvas. O COZINHEIRO assoma, na porta esquerda, e entra, hesitante, decorridos alguns minutos. Entra POLINA Andreevna, seguida de SORIN e de MEDVEDENKO) POLINA (Traz um pequeno cesto) Trago aqui umas ameixas, para levar para o caminho So muito doces. Pode ser que lhe apetea uma grande gentileza, Polina Andreevna. Adeus, minha querida! E se houve alguma coisa que no lhe agradou, ter de desculpar-nos, por favor (Chora) (Abraando-a) Esteve sempre tudo ptimo. No, no esteja a chorar, no h motivo. O nosso Tempo vai passando! E o que que ns podemos fazer? (Entra, pela esquerda, de chapu, capote, e bengala; atravessa a sala, falando) Est na hora, minha irm. Atrasados, e est tudo dito. Vou j sentar-me na carruagem. (Sai)

ARKADINA POLINA

ARKADINA

POLINA ARKADINA SORIN

MEDVEDENKO Tambm vou estao despedir-me, mas vou a p Eu ando depressa. (Sai) ARKADINA At vista, meus queridos... E se todos estivermos ainda vivos e de boa sade, havemos de ver-nos no Vero, outra vez. (A CRIADA, YAKOV e o COZINHEIRO

beijam-lhe a mo) No se esqueam de mim. (D um rublo ao COZINHEIRO) Um rublo, para os trs. COZINHEIRO Muito agradecidos, minha senhora. Boa viagem! sempre to bondosa connosco. Deus lhe d muitas alegrias! Ficvamos muito satisfeitos se, de vez em quando, nos mandasse umas palavrinhas. Adeus, Boris Alexeevich! E o Konstantin, onde est? Digam-lhe que me vou j embora. Temos que nos despedir. E desculpem se houve alguma coisa. (Para YAKOV) Dei um rublo ao cozinheiro. para vocs os trs.

YAKOV SHAMRAEV

ARKADINA

(Saem todos pela direita. O palco est vazio. Ouvem-se, fora, os rudos habituais de uma partida. Entra a criada, pega no cesto das ameixas e sai novamente) TRIGORIN (Que voltou atrs) Esqueci-me da minha bengala. Com certeza est no terrao. (Dirige-se ao terrao e encontra-se com NINA, que vem a entrar, pela esquerda). Est aqui? Ns vamos embora. Tinha o pressentimento de que ainda nos havamos de ver. (Excitada) Boris Alexeevich, tomei uma deciso os dados esto lanados - vou para o teatro. Quando chegar o dia de amanh, eu j no estarei aqui, vou fugir de casa, fugir de tudo e de todos, comear uma vida nova, vou-me embora daqui e vou para onde vocs vo para Moscovo. Havemos de nos ver. (Lanando um olhar para trs) V para o Hotel Slavyansky E mande logo dizer Rua Molchanovka, a casa de Grokholsky Tenho de ir j, a correr.

NINA

TRIGORIN

(Pausa) NINA TRIGORIN Um minuto, s um minuto mais (Sussurrando) To bela, to sinto-me muito, muito feliz, s de pensar que vamos ver-nos em breve. (NINA

encosta a cabea no peito dele) E hei-de voltar a ver estes olhos divinos este sorriso to suave estes traos to meigos esta pureza angelical minha querida. (Beijo prolongado)

FIM DO III ACTO

ACTO IV

(Saleta, em casa de SORIN, que foi transformada, por, TREPLEV, em escritrio. A direita e esquerda, portas de acesso s divises interiores. Na cena alta, em frente, uma portada de vidro, que d para o terrao. Alm do mobilirio habitual de saleta, v-se, num recanto direita, uma escrevaninha; junto porta da esquerda, um div e uma estante com livros. Livros nos parapeitos das janelas e nas cadeiras. tardinha. Uma luz nica, a arder sob o abat-jour. Meia-luz. Ouvem-se sons, que vo variando rapidamente: do vento nas rvores, do uivar nas chamins. O guarda-nocturno passa e bate as habituais pancadas em sinal de que tudo est bem. MEDVEDENKO e MASHA entram)

MASHA

(Chama) Konstantin Gavrilych!Konstantin Gavrilych! (Olha volta) No est aqui ningum. E o nosso velho, de minuto a minuto, a perguntar pelo Kostya. Onde est o Kostya, onde est? No consegue viver sem ele.

MEDVEDENKO A solido apavora-o. (Escuta) Mas que tempo, terrvel! J assim estamos, h quase dois dias e duas noites. MASHA (Levanta a luz do candeeiro) O lago est coberto de ondas. Ondas gigantescas.

MEDVEDENKO Est uma escurido total, no jardim. Deviam ter mandado desarmar o palco. Para ali ficou; no meio do jardim, desguarnecido e desarticulado, como um esqueleto, e com a cortina a espanejar ao vento. Ontem noitinha, passei l ao p e pareceu-me ouvir algum a chorar, l dentro. MASHA Ora, hist6rias... (Pausa)

MEDVEDENKO Masha, vamos para casa! MASHA (Abanando a cabea negativamente) Tenciono ficar aqui, esta noite.

MEDVEDENKO (Implorando) Vamos, Masha. O nosso filho deve estar cheio de fome. MASHA Que disparate. A ama trata dele. (Pausa)

MEDVEDENKO Faz-me muita pena. J a terceira noite que ele no tem a me ao p. MASHA Ests a tornar-te uma pessoa to aborrecida. Antigamente, ao menos de vez em quando, sempre tinhas umas sadas filosficas, mas agora s o filho a casa, o filho a casa.e pronto, da no passas.

MEDVEDENKO Vamo-nos embora, Masha! MASHA Podes ir tu.

MEDVEDENKO O teu pai no me d cavalos. MASHA D, com certeza. Vai l pedir-lhos. Ele d-tos.

MEDVEDENKO Bem, vou pedir. Fico a contar que venhas amanh, est bem? MASHA (Aspira uma pitada) Pronto, amanh vou. No desistes

(Entram TREPLEV e POLINA Andreevna. TREPLEV traz um cobertor e almofadas; POLINA traz os lenis. Pem tudo no div. TREPLEV vai sentar-se junto mesa) MASHA POLINA Para quem isto tudo, mam? O Piotr Nikolaevich pediu que o instalssemos na saleta do Kostya. Posso... (Ajuda afazer a cama) (Suspirando) As pessoas de idade so iguais s crianas pequenas. (Aproxima-se da escrevaninha e fica a olhar, por momentos, o manuscrito que l est, apoiada no cotovelo. Pausa)

MASHA POLINA

MEDVEDENKO Bem, eu vou andando. Adeus, Masha. (Beija a mo da mulher) Adeus, mam. (Faz meno de beijar a mo da sogra) POLINA (Agastada) Ora! V andando, v! Se pensa ir!

MEDVEDENKO Boa noite, Konstantin Gavrilych! (TREPLEV aperta-lhe a mo, em silncio. MEDVEDENKO sai) POLINA (Lanando um olhar para o manuscrito) Ningum imaginava que havias de ser um escritor a srio, Kostya. E, afinal, , e os jornais at j lhe mandam dinheiro. (Passa a mo pelo cabelo dele) E est um homem, lindo... Querido Kostya, to bom rapaz, -mas queria que fosse mais simptico com a minha Masha. (Fazendo a cama) Deixe-o, mam! (Para TREPLEV) Ela um amor. (Pausa) As mulheres querem apenas uma nica coisa, Kostya: um olhar de carinho. Sei-o por mim.

MASHA POLINA

(TREPLEV levanta-se, e sai, silencioso) MASHA POLINA MASHA POLINA V, aborreceu-o! Tinha de ser, no tinha? Tenho muita pena de ti, Masha. Isso ajuda-me imenso! Parte-se-me o corao, por tua causa. Vejo muito bem tudo o que se passa, sabes?, e entendo. No interessa. Um amor sem esperana, como nos romances. Um disparate. No podemos deixar-nos ir, no podemos ficar do dia de So nunca Quando o amor se entranha no corao, temos de o expulsar de l para fora. Prometeram que vo transferir o meu marido para outro distrito. Mudamo-nos para l, e esqueo-me de tudo, tudo. Arranco tudo do corao, arranco tudo pela raiz.

MASHA

(Fora, noutra sala, ouve-se tocar wna valsa melanclica) POLINA MASHA o Kostya que est a tocar .Est triste... (Dando duas voltas silenciosas, ao ritmo da valsa) O principal, mam, no estar sempre a encontr-lo, cara a cara. Se derem a transferncia ao meu Semyon, eu, ao fim de um ms de l estar, j no me lembro de nada. Acredite. um disparate, isto tudo.

(Abre-se a porta, esquerda, e entra SORIN, na cadeira de rodas, empurrado por DORN e MEDVEDENKO) MEDVEDENKO Somos seis, l em casa. E a farinha subiu para setenta copeques a arroba. DORN Arranje-se como puder!

MEDVEDENKO Ria-se, ria-se! O senhor, sim, que tem tanto dinheiro que d para atirar pela janela fora. DORN Dinheiro, eu? H trinta anos que exero, e no tenho tido paz nem sossego, meu caro amigo, nem pude dispor dos meus dias e das minhas noites, e para juntar o qu? Dois mil rublos, s. E mais, at esses dois mil gastei-os numa viagem que fiz ao estrangeiro, h pouco tempo. No tenho absolutamente coisa nenhuma. (Para o marido) Ento, no foste, ainda?

MASHA

MEDVEDENKO (Comprometido) E a culpa minha? Ainda no me deram os cavalos. MASHA (Com amargura e desapontamento, entre-dentes) J no posso ver-te minha frente!

(A cadeira de rodas fica na zona esquerda da sala. POLINA, MASHA e DORN sentam-se, perto. MEDVEDENKO, ressentido, senta-se no outro extremo da sala) DORN Mudaram muito o arranjo disto! Duma sala de estar fizeram um escritrio.

MASHA

Assim fica melhor, para o Konstantin Gavrilych trabalhar. E pode sair directamente para o jardim, se lhe apetecer ir para l pensar.

(Ouvem-se as pancadas do guarda-nocturno) SORIN DORN A nossa querida irm? Foi estao esperar o Trigorin. Devem estar mesmo a chegar Se vocs mandaram chamar a minha irm, porque eu estou mesmo mal. (Aps um silncio) Pois , uma histria engraada - eu at estou mal, mas no me do remdios nenhuns E o que que quer? Umas gotas de valeriana? Bicarbonato de soda? Quinino? Pois , pois, j conheo essa sua filosofia. J estou arrumado! (Acena com a cabea, na direco do div) Preparado, para mim? Para si, Piotr Nikolaevich. Muito agradecido. (Cantarolando) Lua, que flutuas to alto... nos cus nocturnos Tenho um bom tema para uma histria, que gostava de dar ao Kostya: O homem que quis, L 'Homme qui a voulu. Noutros tempos, quando eu era moo, queria ser escritor e nunca fui. Queria ser um excelente orador e sou um pssimo orador. (Imitando-se) E est tudo dito, e por a fora, e pode ser que sim, pode ser que no; e sempre que precisava de sintetizar, num pequeno resumo, dava voltas e voltas, e o mais que conseguia era cobrir-me de suores frios. Estava tambm firmemente apostado em me casar - e no casei. Apostado em viver na cidade a vida toda - e c estou eu, no campo, a acabar os meus dias, e est tudo dito.

SORIN

DORN

SORIN

POLINA SORIN DORN

SORIN

DORN SORIN

Queria ser conselheiro de Estado, e foi. (Rindo) No me esforcei especialmente para o ser. Aconteceu, muito simplesmente. E estar-nos aqui a dizer que est descontente com a vida, aos sessenta e dois anos, admita que um tanto mesquinho, da sua parte. No desarma, voc. Compreenda de uma vez por todas que eu quero viver . uma leviandade. A vida tem sempre um fim. Este o decreto da Natureza. Voc fala sempre como uma pessoa que est perfeitamente saciada por tudo o que quis da vida. Est saciado, j nada lhe toca. No lhe interessa. Mas quando chegar a sua vez, h-de tambm sentir medo da morte O medo da morte um sentimento animal, que temos de aprender a reprimir. S aqueles que crem que h vida eterna que tm conscincia do medo da morte, e o que os apavora so os seus prprios pecados. Ora o senhor, em primeiro lugar, mal pode ser considerado um crente e, em segundo lugar, que pecados cometeu? Serviu no departamento da Justia durante vinte cinco anos - s isso. (Ri) Vinte e oito anos.

DORN

SORIN

DORN

SORIN

DORN

SORIN

(TREPLEV entra e senta-se numa banqueta, aos ps de SORIN . MASHA no tira os olhos dele) DORN Estamos aqui todos, a perturbar o trabalho do Konstantin Gavrilovich. No, no tem importncia. (Pausa)

TREPLEV

MEDVEDENKO Permita-me que lhe faa uma pergunta, doutor. Que cidade estrangeira mais aprecia? DORN Gnova.

TREPLEV DORN

E porqu Gnova? Tem gente espantosa nas ruas. noitinha, quando samos do hotel, um mar de gente. E deixamo-nos ir, conduzidos ao sabor da multido, sem objectivo, aos ziguezagues, numa direco, na outra, sentindo que a nossa vida est ligada quela massa de gente, fundida nessa massa psicologicamente. Comeamos a acreditar que possvel uma alma nica do mundo, muito semelhante quela que a Nina Zarechnaya interpretou na sua pea, Konstantin Gravilovich. A propsito, onde est agora a Zarechnaya? O que ser feito dela? Deve estar bem. Ouvi dizer que tinha uma vida bastante estranha. O que foi que aconteceu? Uma longa histria, doutor. Resuma. Fugiu de casa, e juntou-se ao Trigorin. Isso j o senhor sabe, no ? Sim, isso j eu sabia. Teve um filho, o filho morreu. O Trigorin desapaixonou-se, e voltou para os seus amores de antes, como seria de prever. A bem dizer, ele nem sequer nunca os renegara, mas dada a sua falta de carcter, l conseguiu ir tocando todas as notas do instrumento ao mesmo tempo. Tanto quanto entendo do que me vo contando, a vida da Nina foi um fracasso, uma autntica desgraa. E a carreira no teatro? Pior, ainda. Estreou-se numa qualquer estanciazita de frias perto de Moscovo, depois foi para a provncia. Nesses primeiros tempos, eu andava sempre por perto, e mesmo depois, onde quer que ela aparecesse, l estava

TREPLEV DORN

TREPLEV DORN TREPLEV

DORN TREPLEV

DORN TREPLEV

eu. Ela s se atirava a grandes papis, mas desempenhava-os em bruto, sem gosto, sempre com a estafada gritaria, gestos sacudidos. No quer dizer que no houvesse momentos em que ela no lanasse uns gritos de angstia com verdadeiro talento ou em que no soubesse morrer com talento, mas eram apenas momentos, mais nada. DORN TREPLEV Mas ela tem jeito, ao fim e ao cabo ? difcil saber. Sim, deve ter algum. Eu vi-a muitas vezes, mas ela a mim nunca me quis ver. Os criados, impediam-me sempre a entrada, no quarto dela, no hotel. Eu compreendia os sentimentos dela, e no insisti nunca em que nos encontrssemos. (Pausa) O que quer que lhe diga mais? Mais tarde, quando eu voltei para aqui, ela ainda me escreveu umas quantas vezes. Cartas inteligentes, calorosas, interessantes. No se queixava, nunca, mas eu sentia perfeitamente que ela estava profundamente infeliz cada linha era um nervo dorido, tenso. Parecia ter a imaginao perturbada, assinava sempre a gaivota. Como o moleiro da Sereia de Pushkin, que diz que um corvo. Ela, em todas as cartas, dizia que era uma gaivota. Ela est c, tambm. C? Onde? Na vila, na estalagem. Tem l um quarto, h 5 ou 6 dias. Fui l, e a Marya Ilinishna tambm foi, um dia, mas ela no quer ver ningum. O Semyon Semyonovich garante que a viu, ontem, depois do jantar, a passear pelo campo, a meia lgua daqui, no mais.

DORN TREPLEV

MEDVEDENKO Pois foi, eu vi-a. a naquela direco, a caminho da vila. Cumprimentei-a e perguntei-lhe porque no vinha visitar-nos. Disse-me que tencionava vir. TREPLEV Mas no vem. (Pausa) O pai e a madrasta no querem saber dela. Tm por a guardas espalhados, s para impedir que ela se aproxime da quinta. (Chega-se escrevaninha, com o doutor) to fcil, doutor, filosofar no papel, e to difcil passar prtica.

SORIN DORN SORIN

Uma rapariguinha que era um encanto. Como? Disse que era uma rapariguinha encantadora. O conselheiro de Estado Sorin at se apaixonou por ela, a certa altura. Ah! Seu velho licencioso! (Ouve-se o riso de SHAMRAEV) Parece-me que os nossos viajantes j chegaram da estao. Pois , estou a ouvir a mam.

DORN

POLINA

TREPLEV

(ARKADINA e TRIGORIN entram, seguidos de SHAMRAEV) SHAMRAEV (Entrando) Todos ns estamos cada vez mais velhos, vamo-nos gastando como as pedras Mas vs, minha estimadssima senhora, vs sois eternamente jovem Essa blusa to alegre a vivacidade a graa. Veja l se ainda me deita mau olhado com isso, que maador! (Para SORIN) Viva, Piotr Nikolaevich! Ento, sempre com alguma molstia? muito aborrecido! (Vendo MASHA, com alegria) Marya llinishna! Reconhece-me? (Apertam as mos) Casada? H muito tempo. E, feliz? (Faz uma vnia a DORN e a MEDVEDENKO, aproxima-se a TREPLEV, hesitante) A Irina Nikolaevna disse-me que tinha posto uma pedra sobre o passado, e que j no estava zangado comigo.

ARKADINA

TRIGORIN

MASHA TRIGORIN MASHA TRIGORIN

(TREPLEV estende a mo a TRIGORIN)

ARKADINA

(Para o filho) O Boris Alexeevich trouxe-nos a revista onde vem o teu conto. (Pegando no jornal, para TRIGORIN) Muito obrigado. Muito gentil.

TREPLEV

(Sentam-se todos) TRIGORIN Os seus admiradores mandam-lhe cumprimentos. Em S. Petersburgo e em Moscovo tm imenso interesse pelas suas coisas, esto sempre a perguntar-me por si. Perguntas e mais perguntas: como ele, que idade tem, louro, moreno? Por qualquer estranho motivo, todos julgam que voc j no nada jovem. E nem sequer o seu nome verdadeiro conhecem, porque voc tem sempre usado um pseudnimo, em tudo o que publica. Tornou-se to misterioso como o Mscara de Ferro. Fica por aqui uns dias connosco? No, amanh parto para Moscovo. Tem de ser. Estou com imensa pressa de acabar uma novela, e, depois, j prometi acabar mais qualquer coisa para uma colectnea de contos. Em suma, sempre o mesmo. (Enquanto conversam, ARKADINA e POLINA trazem uma mesa de jogo para o centro da sala. SHAMRAEV acende velas e dispe mais cadeiras roda da mesa. Dum armrio tiram uma caixa de loto) O tempo no me deu bom acolhimento. Est um vento impiedoso. Amanh, se a manh estiver mais calma, ainda vou at ao lago, pescar um pouco. E tambm queria dar uma volta pelo jardim, ver outra vez o stio onde armaram o palco, para a sua pea. Lembra-se? Tenho uma ideia para uma histria, e s me falta pr em dia as minhas recordaes do lugar da aco. (Para pai) Pap, deixa o meu marido levar um cavalo. Ele precisa de voltar para casa. (Irnico) Um cavalo para ir para casa Acabas de ver que os cavalos vieram agora da estao. E no podem ir j pr-se a caminho outra vez

TREPLEV TRIGORIN

MASHA

SHAMRAEV

MASHA

Sabes bem que h mais cavalos, alm desses. (Perante o silncio do pai, faz um gesto de enfado) Combinar coisas contigo uma

MEDVEDENKO Eu posso ir a p, Masha. A srio. POLINA A p? Com este tempo? (Senta-se mesa de jogo) Minhas senhoras e meus senhores

MEDVEDENKO s uma lgua Adeus (Beija a mo da mulher) Adeus, mezinha. (A sogra estende-lhe com relutncia a mo, para ele beijar)E se fui importuno pedindo o cavalo, era por causa do beb (Faz vnia, em geral) Adeus... (Sai, com uma expresso contrita) SHAMRAEV POLINA Pode muito bem ir a p. No um general. (Dando umas pancadas na mesa) Por favor, meus senhores, no temos tempo a perder, no tarda que nos chamem para a ceia.

(SHAMRAEV, MASHA e DORN sentam-se mesa) ARKADINA (Para TRIGORIN) Quando vm as longas noites de Outono, joga-se o loto nesta casa. Anda ver - o mesmo 1oto, muito velho, que jogvamos com a minha me quando ramos crianas. Ainda vais jogar um joguinho connosco, antes de cear, no vais? (Senta-se mesa, assim como TRIGORIN) um jogo maador, mas depois de nos habituarmos, j no parece tanto. (Distribui trs cartes a cada jogador) (Folheando a revista) Ele leu a histria dele, v-se, mas nem se deu ao trabalho de abrir as pginas da minha. (Poisa a revista na escrevaninha e sai pela porta da direita. Ao passar junto da me, beija-a na cabea) E tu, Kostya? Perdoa-me No estou com pacincia Vou dar uma volta... (Sai) A parada de dez copeques. Ponha por mim, doutor.

TREPLEV

ARKADINA TREPLEV

ARKADINA

DORN MASHA ARKADINA MASHA DORN MASHA SHAMRAEV

Aqui vai, minha querida senhora. J puseram todos? Vou comear Vinte e dois! ptimo! Trs Est a ir bem. J marcaram o trs? Oito. Oitenta e um. Dez. Mais devagar.

ARKADINA Tive uma tal recepo em Carcvia, que ainda estou com a cabea roda, Deus meu! MASHA Trinta e quatro!

(Fora, ouve-se tocar uma valsa melanclica) ARKADINA Os estudantes, muitos estudantes, todos juntos, a aplaudirem-me. Trs cestos cheios de flores, duas grinaldas, e ainda mais isto, vejam (Solta um broche que traz ao peito e atira-o para a mesa)

SHAMRAEV. de categoria, MASHA DORN ARKADINA Cinquenta! Cinquenta certos? Eu estava com um vestido magnfico! Digam o que disserem, em matria de roupa sei muito bem o que hei-de usar o Kostya, a tocar. Coitado, deve estar muito triste Os jornais tm-no arrasado, ultimamente. Setenta e sete. Porque h-de ele importar-se com isso?

POLINA SHAMRAEV MASHA ARKADINA

TRIGORIN

No tem tido sorte. Ainda no bateu no ponto certo. sempre tudo um bocado rebuscado, indefinido, s vezes quase delirante e nenhuma personagem viva. Onze! (Fitando SORIN) Petrusha! Ests a aborrecer-te? (Pausa) Est a dormir. Sua Excelncia o Conselheiro de Estado est a dormir! Sete! Noventa! Se eu tivesse vivido sempre numa quinta como esta, beira do lago, teria sido escritor como sou? Teria conseguido dominar a paixo de escrever, e havia de viver somente a pescar, a pescar. Vinte e oito! Pescar uma perca ou um pimpo - ah, que prazer! Mas eu acredito no Konstantin Gavrilych. Tem qualquer coisa nele, isso tem! Tem qualquer coisa Ele pensa por meio de imagens, os contos dele tm cor, a mim emocionam-me muito. Pena ele no ter objectivos definidos. Impressiona-nos, nada mais. E bem sabemos que no se vai muito longe, s com impresses. Irina Nikolaevna, a si d-lhe muita alegria ter um filho escritor? Imagine que ainda no li nada dele. No sei como, nunca tive tempo. Vinte e seis!

MASHA ARKADINA

DORN MASHA TRIGORIN

MASHA TRIGORIN DORN

ARKADINA MASHA

(TREPLEV entra, devagar, e dirige-se escrevaninha) SHAMRAEV TRlGORIN (Para TRIGORIN) Tenho aquilo ali, Boris Alexeevich. Aquilo, o qu?

SHAMRAEV

A gaivota, que o Konstantin Gavrilych abateu, daquela vez, e que o senhor me pediu para embalsamar. No me lembro! (Pensativo) No me lembro nada! Sessenta e seis! Um!

TRlGORIN MASHA

TREPLEV (Abrindo a janela, e pondo-se escuta) Est uma tal escurido No sei porqu, sinto-me inquieto ARKADINA Kostya, fecha a janela, faz corrente de ar.

(TREPLEV fecha a janela) MASHA TRIGORIN ARKADINA SHAMRAEV ARKADINA Oitenta e oito. Jogo!, meus senhores. (Satisfeita) Bravo! Bravo! Bravo! um homem com imensa sorte. Em tudo o que faz. (Levanta-se) E, agora, vamos comer qualquer coisa. Esta nossa celebridade no jantou sequer, hoje. Depois da ceia, jogamos mais. (Para o filho) V Kostya, deixa os escritos, vamos comer. No quero, mam. No tenho fome. Como quiseres. (Acorda SORIN) Petrusha, so horas da ceia. (D o brao a SHAMRAEV) Vou contar-lhe em pormenor como que fui recebida em Carcvia

TREPLEV ARKADINA

(POLINA apaga as velas que esto na mesa; ela e DORN empurram a cadeira de SORIN, para fora da sala. Todos saem, pela esquerda. Sozinho em cena, TREPLEV est sentado na escrevaninha) TREPLEV (Prepara-se para escrever. Rel o que estava escrito) Tenho falado tanto de formas novas, e afinal agora tenho a sensao de estar a cair, eu prprio, num palavreado convencional. (L) O letreiro, na cancela; anunciava, O rosto branco emoldurado pela

cabeleira negra anunciava, "emoldurado mediocre. (Risca) Comeo no ponto em que o heri acordado pelo rudo da chuva, o resto para o lixo. A descrio da noite de luar est muito longa, e arrebicada. Trigorin j arranjou uns truques que s ele sabe, para ele fcilPe o gargalo quebrado de uma garrafa a faiscar sobre o dique, e a sombra da roda do moinho - e pronto, chegava para dar uma noite de luar. E eu, o que que eu ponho? A luz trmula, a suave cintilao das estrelas, o longnquo som de um piano, a esmaecer na atmosfera calma e perfumada Que tortura! Pois, cada vez estou mais convencido de que no uma questo de formas, velhas ou novas, mas pura e simplesmente, daquilo que se escreve, sem pensar sequer na forma, o que se escreve vindo do fundo da alma, livremente. (Ouve-se raspar, na janela, junto da mesa) O que ? (Olha para a janela) No se v nada. (Abre a vidraa e observa o jardim) Algum desceu agora mesmo a escadaria, a correr. (Chama) Quem est a? (Sai. ouvemse-lhe os passos, apressados, ao longo do terrao. Passados segundos volta, com NINA Zarechnaya) Nina! Nina! (NINA poisa a cabea no peito dele, banhada em lgrimas, e tenta dominar os soluos TREPLEV, muito emocionado:) Nina! Nina! voc est aqui. Eu estava com um pressentimento de que havia de vir - estive to ansioso todo o dia. (TREPLEV tira-lhe a capa e o chapu) Meu amor, minha querida, ela veio. No vamos chorar, no, no vamos. NINA TREPLEV NINA TREPLEV NINA TREPLEV Est a gente. No est ningum. Feche as portas, para no entrar ningum. Ningum entra. Eu sei que a lrina Nikolaevna est c. Feche bem as portas. (Fecha a porta da direita, e dirige-se porta da esquerda) Esta no tem chave. Ponho aqui o cadeiro. (Encosta um cadeiro porta) No tenhas receio, ningum entra.

NINA

(Fixando a cara dele) Deixe-me v-lo bem. (Olhando em volta) confortvel, tem calor. Aqui era uma saleta, antigamente. E eu, mudei muito? Mudou... Est mais magra, tens os olhos maiores. Nina, to estranho estar a v-la, agora, assim. Porque que no me deixava v-la? Porque que no vieste c, at agora? Eu sei que est aqui h quase uma semana. Fui vrias vezes onde est, estes dias todos. Tenho-me posto debaixo da sua janela, como um mendigo. Tinha medo de que me odiasse. Todas as noites sonho o mesmo: ests a olhar para mim e no me reconhece. Se voc soubesse! Desde que estou c, desde o momento em que cheguei, tenho andado muitas vezes por aqui, sempre caminhando pela beira do lago. Passei tantas vezes pela vossa casa, e nunca me atrevi a entrar. Sentamo-nos, um bocadinho; sentamo-nos e vamos conversar. Est-se bem, aqui quentinho, aconchegado. Ouve? O vento? No Turgueniev h uma passagem que diz: Afortunado, quem, numa noite como esta, est sentado debaixo de um tecto, quem tem um abrigo quente. Sou uma gaivota No, no isto (Passa a. mo pela fronte) De que que eu estava a falar? Pois Do Turgueniev: E que Deus proteja os viandantes sem lar No nada. (Solua) Nina! Est a chorar outra vez, Nina! No nada. Alivia-me, chorar H dois anos que no choro. Ontem, j pela noite dentro, vim c ao jardim, para ver se o nosso teatro ainda estava de p. E est! Ao fim de dois anos, consegui chorar, e senti-me aliviada, senti a alma mais limpa. V, j no estou a chorar. (Pega-lhe na mo) Ento, j um escritor?! Voc, escritor, e eu, sou actriz J estamos apanhados no centro do remoinho, os dois houve um tempo em que eu vivia feliz, como uma criana - de manh, acordava e punha-me logo a cantar. Amava-o, sonhava com a fama, e, afinal? Amanh de manh cedo vou para Yelets, em terceira classe com a gente do campo. Em Yelets, os

TREPLEV

NINA

TREPLEV NINA

comerciantes mais cultivados, no me vo largar com galantarias. A vida srdida! TREPLEV NJNA TREPLEV E porque que h-de ir para Yelets? Tenho contrato, para o Inverno todo. altura de ir. Nina, eu amaldioei-a, odiei-a, rasguei as suas cartas e as suas fotografias, mas, em todos os momentos, sempre senti que a minha alma lhe pertencia. No tive fora para deixar de am-la, Nina. Desde que a perdi e que comecei a publicar, a vida tomou-se insuportvel, para mim. Vivo num tormento como se me tivessem desapossado da minha juventude, como se eu tivesse j vivido noventa anos neste mundo. Chamava-a, beijava o cho que tu tinhas pisado Para qualquer lado que olhasse, via sempre o teu rosto diante de mim. Esse sorriso to doce, que me iluminava outrora, nos melhores anos da minha vida. (Com uma expresso aflita) Porque est ele a dizer estas coisas, estas coisas? Estou sozinho. No tenho ningum, prximo de mim, que me d calor, sinto frio, como se estivesse metido numa caverna, e tudo o que escrevo est cheio de secura, dureza, escurido. Fique aqui, Nina, peo-lhe, ou deixeme ir conssigo! (NINA pe apressadamente a capa e o chapu) Nina? Porqu? Por amor de Deus, Nina (Olha-a, a vestir-se. Pausa) Tenho os cavalos espera, no porto. No venha comigo at l Eu saio sozinha (Por entre lgrimas) D-me gua (D-lhe um copo de gua) Para onde vai, agora? Para a vila (Pausa). A lrina Nikolaevna est c, no

NINA

TREPLEV

NINA

TREPLEV NINA est? TREPLEV

Est. O tio sentiu-se mal, na telegrafmos-lhe a dizer que viesse.

quinta-feira,

NINA

Porque que diz que beijava o cho que eu pisava? Mereo que me matem (Curva-se apoiada na mesa) Estou to cansada! Se eu pudesse descansar um pouco descansar! (Levanta a cabea) Sou uma gaivota No, no isto. Sou uma actriz. Pois . (Ao ouvir os risos de ARKADINA e TRIGORIN, corre para a porta esquerda e olha pelo buraco da fechadura) Ele tambm c est (Regressa para perto de TREPLEV) Pois No foi nada Ora Ele no acreditava no teatro, riase dos meus sonhos e eu, pouco a pouco, deixei de acreditar tambm, ca no desnimo As aflies que me dava esse amor, o cime, um medo constante de que acontecesse alguma coisa ao beb. Tornei-me uma pessoa trivial, despersonalizada, desempenhava os papis sem perceber o que fazia. No sabia o que havia de fazer com as mos, nem sabia estar no palco, nem controlar a minha voz. uma sensao que o Konstantin no pode perceber, essa de uma pessoa saber por instinto que est a representar horrivelmente. Sou uma gaivota No, no isto. Lembra-se de ter abatido uma gaivota? Um homem passa, no tem que fazer, e pronto, acaba com a gaivota! D para um pequeno conto. No, no isto. (Passa a mo pela fronte) De que que eu estava a falar? Estava a falar do teatro. J no sou como dantes. Agora sou uma autntica actriz, delicio-me com o prazer de desempenhar papis, fico verdadeiramente inebriada, maravilhosa. Enquanto aqui estive, nestes dias; andei sempre a passear, passeios a p, passeei muito e pensei muito; pensei e senti que a minha alma estava a ficar cada vez mais forte, dia aps dia Agora sei, Kostya, percebi que no nosso trabalho - e tanto faz estar no palco como escrever - o que importante no ter xito, nem to-pouco glria, nem nada do que eu sonhava - o que importante conseguir aguentar. Saber levar a cruz, e ter f. Eu tenho f, e assim no me di tanto. Quando penso na minha vocao, j no tenho medo da vida. (Triste) Encontraste o teu caminho, sabes para onde vais. Mas eu ainda me sinto perdido, a navegar num turbilho de sonhos e de imagens, sem saber o que h-de ser e nem em nome de qu. No tenho f, e ignoro o que verdadeiramente a minha vocao.

TREPLEV

NINA

(Escutando) Psiu!... Agora, vou. Adeus. Quando eu, um dia, for uma grande actriz, vai ver-me. Promete? E agora (Aperta-lhe a mo) tarde. Quase que no me aguento em p. Exausta. E queria comer Fique, arranjo-lhe qualquer coisa. No, no venhas comigo, l fora. Eu saio sozinha Os cavalos esto perto Ah, ela trouxe-o consigo ? Bem, no importa. Quando vir o Trigorin, no lhe fale em mim. Amo-o, amo-o ainda mais do que antes D para um conto. Amo-o, amo-o apaixonadamente. Amo-o at ao desespero. Ah, antigamente era to bom, lembra-se, Kostya? A vida, to clara, to quente, to pura. Tnhamos sentimentos como flores, flores ternas e graciosas. Lembras-se? (Recita) Os homens, os lees, as guias e as perdizes, os veados, os gansos, as aranhas, os mudos peixes que vivem no mar, as estrelas marinhas e todas as criaturas invisveis aos nossos olhos, tudo o que vive, tudo e todos, aps percorrerem o seu triste ciclo vital, esto agora extintos. Milhares de sculos foram, entretanto, passando, nesta desolada terra, sem um nico vivente, e a pobre Lua em vo acendeu a sua lanterna. Esta campina, j no desperta com o grito das gralhas, e os ralos no cantam j na sombra das tlias. (Abraa TREPLEV impulsivamente, e sai a correr pela porta envidraada)

TREPLEV NINA

(Pausa) TREPLEV Seria terrvel se algum a visse, no jardim, e. fosse contar mam. Podia afligir-se

(Nos dois minutos seguintes, em silncio, TREPLEV rasga todos os manuscritos e atira-os para debaixo da mesa. Depois, abre a porta direita, que estava fechada chave, e sai) DORN (Tentando abrir a porta da esquerda) Estranho. Parece que a porta est fechada chave. (Entra, e pe o cadeiro no sitio) Corrida de obstculos.

(ARKADINA e POLINA entram, seguidas por YAKOV carregado de garrafas, e por MASHA; seguem-nos SHAMRAEV e TRIGORIN)

ARKADINA

Pe aqui na mesa o vinho tinto e a cerveja do Boris Alexeevich. Vamos jogando e bebendo. Sentem-se, minhas senhoras e meus senhores. (Para YAKOV) Traz o ch, tambm. (Acende as velas e senta-se mesa de jogo) (Levando TRIGORIN at junto do armrio) Olhe, tenho ali aquilo de que lhe falei h pouco (Tira a gaivota embalsamada do armrio) Foi o senhor que me disse. (Olhando para a gaivota) No me lembro! (Pensando) No me lembro!

POLINA

SHAMRAEV

TRIGORIN

( direita, fora de cena, ouve-se um tiro. Todos se sobressaltam) ARKADINA DORN (Assustada) O que foi? No foi nada. Algum frasco que rebentou, na minha mala. No se assuste. (Sai, pela porta da direita, volta decorrido meio minuto) Foi o que eu pensei. Estoirou um frasco de ter. (Canta) Uma vez mais, aqui estou, diante de ti. (Sentando-se mesa) Ah, assustei-me muitssimo. Fezme lembrar aquela vez, quando (Cobre a cara com as mos) Tudo ficou negro, minha volta (Virando as pginas de um jornal, para TRIGORIN) H coisa de dois meses atrs, vinha um artigo neste jornal uma carta da Amrica queria perguntar-lhe se se, por acaso (Agarra TRIGORIN pela cintura e condu-1o boca de cena), visto que me interessa muitssimo (Baixando o tom) Leve daqui para fora a Irina Nikolaevna O Konstantin Gavrilovich matou-se com um tiro.

ARKADINA

DORN

FIM