Professional Documents
Culture Documents
(al mismo tiempo, recensin de 1804-2004. Le Code civil. Un pass, un prsent, un avenir [sous la direction de Yves Lequette et Laurent Leveneur], Universit Panthon-Assas [Paris II], Dalloz, Pars 2004. XII + 1059 pgs.)
La celebracin del bicentenario de la promulgacin del Code civil des Franais (30 de ventoso del ao XII de la Revolucin, i. e. 21 de marzo de 1804) ha trado consigo la aparicin de una cascada de publicaciones conmemorativas, tanto en Francia como fuera de ella, de muy desigual altura y dimensin1. Dentro este conjunto destaca esta voluminosa obra que aqu comentamos, que constituye hasta cierto punto, mutatis mutandis una suerte de rplica del famoso Livre du Centenaire (Pars 1904; reimpr. 1969) publicado a instancias de la Societ dtudes lgislatives para conmemorar los primeros cien aos de este influyente cuerpo legislativo, verdadera clef de vote del ordenamiento jurdico francs contemporneo2. En este caso, a diferencia de aquella obra, no se trata de una publicacin oficial de la civilstica francesa en homenaje (y crtica) del chef doeuvre del Derecho privado francs, sino que representa nicamente el resultado del esfuerzo emprendido por la Facultad de Derecho de la Universidad Panthon-Assas (Pars II) desde el ao 2000 para hacer una contribucin significativa a la celebracin del bicentenario del Cdigo al que Napolon uni para siempre su nombre3. En consecuencia, los 56 trabajos aqu publicados (y que ocupan ms de mil pginas) estn todos ellos firmados por profesores en activo o antiguos profesores o, al
1 Puede verse una seleccin de la bibliografa al respecto (casi exclusivamente en lengua francesa) en la pgina web oficial del bicentenario (www.bicentenaireducodecivil.fr/leger/publications.htm). 2 Hay una reedicin a cargo de J.-L. Halprin, Le code civil: 1804-2004. Livre du centenaire, Dalloz, Pars, 2004. Con motivo del bicentenario hay, no obstante, otra obra conmemorativa de carcter ms oficial, a cargo de J. Carbonnier, J.-L. Halprin et al., Le Code civil 1804-2004. Livre du bicentenaire, Pars 2004. Tambin se ha editado una edicin facsmil del Code original, presentada por Jean-Denis Bredin: Code civil des Franais. Bicentenaire 1804-2004, Dalloz, Pars 2004. 3 Como es sabido, el Cdigo fue publicado inicialmente con el ttulo de Code civil des Franais. Un senadoconsulto de 28 de floreal del ao XII (18 de mayo de 1804) proclam a Bonaparte Emperador de los franceses con el nombre de Napolen I. Por un decreto imperial de 3 de septiembre de 1807 se introdujo una segunda edicin del Code civil donde, junto con algunas modificaciones textuales del original motivadas por la transformacin constitucional de Francia de Repblica a Imperio, se le dio el nuevo ttulo de Code Napolon. Tras la cada de Bonaparte, una ordenanza real de 17 de julio de 1816 public una nueva edicin del Cdigo y le devolvi su ttulo original, que de nuevo se mudara en Code Napolon por un decreto imperial de Napolen III de 27 de marzo de 1852, que nunca ha sido derogado formalmente, si bien el uso cotidiano y legislativo desde 1870 una vez desaparecido el Segundo Imperio y proclamada la Tercera Repblica ha consagrado la denominacin definitiva de Code civil, que an hoy conserva. Sobre la historia editorial del Code, vid. el arculo de V. Lasserre-Kiesow mencionado infra en el texto.
1013
4 Cf. infra en el texto. 5 Lutopie et le bicentenaire du Code civil (pp. 1-8). 6 Dune clbration lautre (1904-2004) (pp. 9-35). 7 Vid. nota anterior.
1014
1015
8 Vid., en este sentido, A. Watson, The Making of Civil Law, Cambridge et al., 1981, pp. 111 ss. 9 Ms detalles al respecto en F.J. Andrs Santos, Reflexiones romanistas en torno al bicentenario del Cdigo civil francs, en Seminarios Complutenses de Derecho Romano 16 (2004), pp. 257 ss., 260 ss.
1016
10 Sobre este tema, vid. con ms detalle E. M. Theewen, Napolons Anteil am Code civil, Berln 1991; cf. al respecto la recensin de P. Cappellini, en Quaderni Fiorentini 21 (1992), pp. 585 ss.; vid. tambin, ltimamente, J.-L. Halprin, Lhistoire de la fabrication du Code. Le Code: Napolon?, en Pouvoirs 107 (2003), pp. 11 ss. 11 Sobre esta cuestin, vid. un enfoque histricamente mucho ms interesante en J. Maillet, Codifications napoloniennes, dveloppement conomique et formation de la societ franaise capitaliste, en Quaderni Fiorentini 2 (1973), pp. 111 ss.
1017
1018
1019
12 Esta posicin, que podramos denominar euroescptica, domina la mayor parte de los artculos del libro que se hacen eco de la cuestin: vid., por ejemplo, los trabajos de Ph. Malaurie (cit. supra n. 5), Y. Lequette (cit. supra n. 6), P.-Y. Gautier (cit. supra en el texto), Y. Gaudemet (cit. inmediatamente en el texto), L. Leveneur, Le Code civil et le droit communautaire (pp. 929-951) o (ms matizadamante) H. J. Sonnenberger, Code civil et BGB: leur fonction de pilier dans la construction de la societ civile europenne (pp. 1011-1034). 13 Vid. referencias en D. Bureau (op. cit. supra en el texto), p. 179 n. 45.
1020
14 Es decir, no separar de una materia disposiciones o leyes que han de completarla y no dividir nunca, con el fin conservar una mayor regularidad, disposiciones que vienen aclaradas por su aproximacin (vid. ibid. p. 338). 15 Son significativas, a este respecto, las siguientes palabras del Presidente Jacques Chirac, en su alocucin conmemorativa del bicentenario del Code civil en la Sorbona, el 11 de marzo de 2004 (vid. http://www.elysee.fr/elysee/francais/interventions/discours_et_declarations/2004/mars/sommaire_mars.124 55.html [01.06.05]): La codification nen est que plus ncessaire. Elle est le contrepoids naturel de linflation lgislative, linstrument indispensable pour maintenir dans le monde moderne lidal dune loi claire, intelligible et accessible tous, consacr juste titre comme un objectif de valeur constitutionnelle. (...) Prs de la moiti des normes sont aujourdhui intgres un code. Cet effort sera accentu et poursuivi afin quen 2010, toutes les grandes matires de notre droit soient codifies. La declaracin parece confirmar los temores del autor del trabajo que estamos comentando. 16 Se analizan cuestiones centrales como las reformas en el Derecho de familia (P. Catala), la paternidad (G. Champenois), el Derecho inmobiliario (H. Prinet-Marquet), la transmisin de la propiedad (G. Blanluet), el Derecho de sucesiones (C. Brenner), la causa (D. Mazeaud), el orden pblico (B. FauvarqueCosson), las buenas costumbres (J. Foyer) o la buena fe contractual (D. Cohen), o materias muy novedosas, objeto de abundantes controversias y discusiones, como el tratamiento del cuerpo humano (J.-Ch. Galloux) o los contratos electrnicos (J. Huet) en el Cdigo civil. 17 Por ejemplo, la relacin entre Code civil y Derecho del Trabajo (B. Teyssi, A. Mazeaud, C. PizzioDelaporte), Derecho mercantil (M. Germain, M.-St. Payet), Derecho internacional privado (H. GaudemetTallon) o Derecho de la seguridad social (X. Prtot), as como el papel del juez bajo la gida del Code civil (Ph. Thry, Ph. Malinvaud), o la regulacin de instituciones como la nacionalidad (B. Audit) o el arbitraje (Th. Clay). 18 En el trabajo de R. Drago, Le Code civil et le droit administratif (pp. 775-786).
1021
19 Sobre este tema vid. tambin, ltimamente, M. Grimaldi, Lexportation du Code civil, en Pouvoirs 107 (2003), pp. 80 ss. 20 No en vano suele calificarse al Derecho comparado y la historia del Derecho como hermanos mellizos en el plano cientfico: vid. H. Ktz, Was erwartet die Rechtsvergleichung von der Rechtsgeschichte?, en JZ 47 (1992), pp. 20 ss.; asimismo, K. Luig, Was kann die Rechtsgeschichte der Rechtsvergleichung bieten?, en ZEuP 7 (1999), pp. 521 ss.; R. Zimmermann, El legado de Savigny. Historia del Derecho, Derecho comparado y el nacimiento de una ciencia jurdica europea, en id., Estudios de Derecho privado europeo (trad.esp.), Madrid, 2000, pp. 60 ss.; id., In der Schule Ludwig Mitteis. Ernst Rabels rechsthistorische Ursprnge, en RabelsZ 65 (2001), pp. 1 ss.; cf., en contra, D. Simon, Zwillingsschwestern und Stammesbrder oder What is What?, en RJ 11 (1992), pp. 574 ss. 21 Los resultados del Derecho comparado no permiten, por tanto, compartir plenamente las hiptesis de Natalino Irti en su famosa obra, Let della decodificazione, Milano 1979 (trad. esp. Barcelona 1992). 22 Sobre el tema, vid., ltimamente, P. Becchi, Ideologie della codificazione in Germania, Gnova, 1999.
1022
23 Vid. al respecto W. Schubert, Franzsisches Recht in Deutschland zu Beginn des 19. Jahrhunderts (Colonia Viena 1977); cf. la contribucin del mismo autor, as como las de A. Grilli y G. Lingelbach en R. Schulze (ed.), Franzsisches Zivilrecht in Europa whrend des 19. Jahrhunderts, Berln 1994, pp. 123-154, 67-104 y 107-121, as como la obra colectiva dirigida por R. Schulze, Rheinisches Recht und Europische Rechtsgeschichte, Berln, 1998, y el trabajo del mismo autor, Rheinisches Recht im Wandel der Forschungsperspektiven, en ZNR 24 (2002), pp. 65 ss. 24 Sobre su figura e influencia, vid. ltimamente la semblanza elaborada por J.J. Lpez Jacoiste, en R. Domingo (ed.), Juristas Universales, vol. III, Madrid, 2004, pp. 860 ss., con bibliografa. 25 A este respecto, vid. los trabajos fundamentales de A. Brge, Das franzsische Privatrecht im 19. Jahrhundert. Zwischen Tradition und Pandektenwissenschaft, Liberalismus und Etatismus, Frncfort del Meno 1991, y Le Code civil et son volution vers un droit impregn dindividualisme libral, en Revue Trimestrelle de Droit civil (2000), pp. 1 ss., entre otros del autor. 26 Algunas aportaciones en ese mismo mbito pueden verse en R. Schulze, Franzsisches Zivilrecht in Europa whrend des 19. Jahrhunderts (cit. supra n. 23), con trabajos de P. Beneduce, A. Litynski y B. Clavero. Quedan fuera de la consideracin del libro que comentamos los desarrollos del Code en los Pases Bajos y en los territorios europeos del Common Law, que s fueron atendidos en el volumen aqu citado (en los artculos de O. Moorman van Kappen y G. Samuel, repectivamente).
1023
27 Sobre este tema sigue siendo texto de referencia la obra editada por B. Schwarz, The Code Napoleon and the Common-Law World, Nueva York 1956; tambin, ms recientemente, M. Reimann (ed.), The Reception of Continental Ideas in the Common Law World, 1820-1920, Berln 1993. 28 En relacin con esta temtica, el artculo que comentamos no aporta grandes novedades respecto a lo ampliamente conocido, y resulta sin duda preferible acudir, incluso para una exposicin de carcter histrico, a la sntesis de K. Zweigert/H. Ktz, Einfhrung in die Rechtsvergleichung auf dem Gebiete des Privatrechts3, Tubinga 1996, pp. 133 ss., o, con ms detalle, por ej., a la obra de C. Ramos Nez, El Cdigo napolenico y su recepcin en Amrica Latina, Lima 1997, y, ms recientemente, A. Guzmn Brito, La codificacin civil en Iberoamrica: siglos XIX y XX, Santiago de Chile 2000, esp. pp. 199 ss. (obras que, por supuesto, el A. del artculo comentado no cita).
1024
29 Opinin corroborada tambin por R. Domingo, Estudio preliminar a Cdigo civil japons (trad. esp.), Madrid 2000, pp. 20 ss.; id., El Cdigo civil japons, un cdigo a la europea, Boletn de la Facultad de Derecho de la UNED 21 (2003), pp. 263 ss.; id., El Cdigo civil japons, un logro iuscomparatista, en id., Ex Roma ius, Cizur Menor 2005, pp. 101 ss.
1025
1026