Revista Eletrnica Via Litterae ISSN 2176-6800

RESENHA
ANTONIO, Jorge Luiz. Poesia Digital: negociaes com os processos digitais: teoria, histria, antologias. So Paulo: Navegar Editora; FAPESP. Columbus, Ohio, EUA: Luna Bisonde Prods. Itu, SP: Autor, 2010. Acompanha 1 DVD. Resenhado por: Patrcia Ferreira da Silva Martins* (UFG)

Escrever sobre a poesia digital no tarefa nada fcil. As dificuldades se impem a partir das controvrsias em relao s fronteiras que envolvem o conceito de poesia digital e multiplicidade de termos usados para definir aspectos dessa poesia relativamente nova. H, ainda, o problema da infinidade de procedimentos que constituem essa prtica e, consequentemente, da proliferao contnua de exemplos de poesias ligados a esses inmeros procedimentos. Alm disso, no podemos deixar de mencionar a questo da escassez de referncias sobre o tema. Em Poesia Digital: negociaes com os processos digitais: teoria, histria, antologias, no entanto, o doutor e mestre em Comunicao e Semitica Jorge Luiz Antonio consegue dar conta dessa tarefa de maneira clara, at mesmo para o leitor no iniciado, sobretudo pela organizao da estrutura em que o estudo se desenvolve, com captulos que formam planos complementares, e pela linguagem acessvel utilizada pelo autor, que oferece, ademais, o auxilio de um glossrio para os casos mais complicados. Aos estudiosos da rea, a obra oferece uma rica antologia internacional de textos tericos, uma antologia de poemas e outra antologia de poemas comentados de acordo com tipologias especficas, alm de uma bibliografia que oferece subsdios para o estudo do assunto sob os mais diferentes pontos de vista. Esta a segunda edio revisada do livro/CD-ROM Poesia Eletrnica: negociaes com os processos digitais, publicada em 2008, que constitui a tese de doutoramento do autor, de 2005. Em edio bilngue (ingls/portugus), o livro/DVD pode ser lido em hard copy e, simultaneamente, acessado em suas pginas eletrnicas, armazenadas no DVD. A apresentao em forma impressa e digital fundamental para abarcar a quantidade de informao necessria para a compreenso da poesia digital computadas as pginas impressas e eletrnicas do livro/DVD, somam-se cerca de 1500 pginas. As pginas eletrnicas oferecem ao leitor acesso rpido aos mais diferentes exemplos de poesia digital, em cores ou preto e branco, nos arquivos locais (DVD) ou via Rede (WWW). Essa flexibilidade de acesso e capacidade de espao, favorecidos pelo formato digital, posiciona o trabalho de Jorge Luiz Antonio um passo frente do no menos importante estudo Prehistoric Digital Poetry: an

Doutora em Letras e Lingustica pela Faculdade de Letras da Universidade Federal de Gois (UFG). Artista plstica. E-mail: patricia@wsmartins.net.

Via Litterae, Anpolis, v. 2, n. 2, p. 664-666, jul./dez. 2010 664 [www.unucseh.ueg.br/vialitterae]

Revista Eletrnica Via Litterae ISSN 2176-6800

archaeology of forms, 1959-1995 (Tuscaloosa, University of Alabama Press, 2007), de Chris Funkhouser. importante ressaltar que a obra permite novas inseres, correes, comentrios e alteraes realizadas com a ajuda do leitor (ciber/leitor), o que a torna uma obra interativa, hipertextual, in progess e in process. Por essa razo, o autor criou um blog <http://jlantonio.blog.uol.com.br>, para que o leitor se intere de todas as alteraes realizadas. Essas caractersticas, entre outras, mostram a fora surpreendente do livro/DVD ao dar um estmulo indiscutvel para o leitor interessado. O livro/DVD pode ser descrito como um estudo documentado e uma histria analtica da poesia digital, com especial destaque ao trabalho de poetas, tanto do Brasil como do exterior, que tm usado a tecnologia na criao de uma nova esttica. Entre estes poetas, destaco o resgate que o autor faz do poeta e engenheiro brasileiro Erthos Albino de Souza (1932-2000), com a incluso de dois poemas precursores da poesia digital no Brasil, Le Tombeau de Mallarm (1972) e Ninho de Metralhadoras (1976), criados com o auxlio de um supercomputador, e do mais recente Cidade/City/Cit (1985). O estudo de Jorge Luiz Antonio dividido em trs partes: teoria, histria e antologias, que se desdobram em oito captulos: I - poesia e tecnologia: tecnopoesia; II - poesia, arte, cincia e tecnologia; III - cronologia; IV - poesia eletrnica; V - poesia e computador(es); VI tipologia e exemplos comentados; VII - antologia de poesias; e VIII - antologia de textos tericos. A capa do livro apresenta o infopoema Az Cor, do poeta portugus E. M. de Melo e Castro. A imagem que pode ser vista animada, a partir da opo start do DVD, suficiente para que o leitor tenha uma noo prvia das mutaes e transmutaes sofridas pela palavra no contexto digital e, consequentemente, das mediaes e negociaes do poeta com as tecnologias. Esta obra enriquece uma bibliografia ainda restrita acerca de um processo que tem origem antes mesmo do surgimento do computador na poesia das vanguardas, poesia concreta, visual e experimental. Na antologia de poemas, selecionada pelo autor, possvel traar todo esse percurso da pr-histria da poesia digital. A partir do sculo XIX, essa poesia sofre transformaes devido ao surgimento de tecnologias como a fotografia, o rdio, a televiso, o vdeo, a holografia etc., migrando, posteriormente, para as tecnologias computacionais. com o uso das tecnologias computacionais que tem incio a histria propriamente dita da poesia digital, especificamente, no ano de 1959, com o texto estocstico, ou de variao randmica, de Theo Lutz (1932-2010) a quem o autor merecidamente dedica sua obra , e chega at os dias atuais, perodo posterior ao surgimento dos protocolos da Internet e da World Wide Web (WWW). Das negociaes semiticas do poeta com as tecnologias e das relaes das linguagens artsticas, poticas e tecnolgicas, como enfatiza o autor, emerge a poesia que circula

Via Litterae, Anpolis, v. 2, n. 2, p. 664-666, jul./dez. 2010 665 [www.unucseh.ueg.br/vialitterae]

Revista Eletrnica Via Litterae ISSN 2176-6800

atualmente, entre diversos meios, pelo telefone celular, computador, Internet e WWW. Esta poesia mantm seu elo com os tipos anteriores de poesia (oral, manuscrita, impressa etc.) pelo uso da palavra como seu elemento motivador. Entretanto, no se trata apenas de uma adequao direta da poesia aos novos suportes; o autor demonstra que h todo um percurso da poesia para realizar as mutaes e transmutaes necessrias para que a funo potica predomine nesses novos meios. A poesia digital, segundo Jorge Luiz Antonio, configurada pelo uso da palavra, imagem esttica e/ou animada, som, hipertextualidade, hipermdia e interatividade, formatada pela linguagem de programao do computador. A presena da palavra nessa nova poesia no implica no predomnio da semntica verbal. Nela, elementos de todas as linguagens operam no estabelecimento dos significados. A partir dessas constataes, o autor nos leva a entrever a possibilidade at mesmo de se pensar num alargamento do prprio conceito de literatura, especificamente da poesia, na contemporaneidade. Os mais de 500 exemplos de poemas levantados no estudo levam o autor a afirmar que o crescente uso das tecnologias digitais por parte de poetas de diversos pases evidencia a existncia de um movimento internacional descentralizado e em expanso. Esses vrios exemplos mostram tambm que o termo poesia digital, como o vemos no ttulo do livro/DVD, s pode ser utilizado de maneira genrica. Sendo assim, o autor no deixa de discutir e colocar em questo esta e tantas outras denominaes que vm sendo atribudas a essa prtica potica. Segundo Jorge Luiz Antonio, as denominaes se multiplicam em meio aos mais diversos procedimentos de criao. O estudo mostra que a proliferao de termos e denominaes se deve s constantes transformaes da tecnologia. A cada mutao da tecnologia, surgem novas denominaes, tais como poesia computacional, tecno-arte-poesia, poesia eletro-eletrnico-digital, poesia das novas mdias, poesia eletrnica etc. No poderamos terminar sem dizer que Poesia Digital: negociaes com os processos digitais: teoria, histria, antologias um estudo consistente, de grande flego e muito bem arquitetado. A constatao do autor da existncia de uma poesia que est interagindo e intervindo na linguagem computacional com o propsito de criar uma linguagem poticocomputacional, aponta no para a tecnologizao da literatura, mas para uma revolucionria poetizao da tcnica. Vale a pena ler o livro/DVD de Jorge Luiz Antonio, assim como vale a pena revisit-lo como um constante material de referncia. Recebido em 13 de outubro de 2010. Aceito em 16 de novembro de 2010.

Via Litterae, Anpolis, v. 2, n. 2, p. 664-666, jul./dez. 2010 666 [www.unucseh.ueg.br/vialitterae]