{ { {

a
rl rl
-

u/

\ ,P''

'

\, ^! ( , \/
-+"
\'{'\

{/

MEALEF
Huerin ben Yaacob ltsjac

T e x t o p a ra a p re n d e ra |e e rh ebr eoenfonticaSefar ad en con d'e sistema ejercitacin usode vocablos formagradual hebreas de la paraaprender acentuacin las palabras Texto de de Sistema clasificacinacuerdo ortogrfica con la construccin del y de gramaticalesnormas la fontica Tanaj Reglas y casosespeciales trminos sobre de Maual consulta
en Explicado castellano

-i
J

I
)

1i

-1
4
I
j
)

A
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

rl r rl
-) ) -

PRLOGO El Lashn Hacdesh,la lengua de la Tor, posee una cadenciamusical sublime,debido a que, amn de ser el para inspirara sus Profetas, lenguajeselectopor la Divinidad y sus normas gramaticales de sintaxis marcan una perfecta armona. Todas estas reglas eran bien conocidas por nuestros pues era muy difundido antepasados forma emprica, en en nuestropuebloel estudiointenso la lecturadel Tanaj,la que de precisin. se hacacon notable El Talmud ('Erubn53a) afirma: "En razn de que los habitantes de Yehud fueron precisos en su lenguaje y utilizaronsimanim (sistemas para memorizar) les qued arraigado conocimiento la Tor". Es decir, una lectura el de correcta facilitael aprendizaje cualquier de texto. gran cantidad de hijos de nuestro Pero, actualmente, puebloresidentes los pasesoccidentales, tuvieronla en no suertede aprender lectura hebreo. quieneslo leen,en la del Y su mayora,no conocen las reglas adecuadamente. Por lo para el pblicode habla tanto,como este texto est elaborado hispana, incorporacin losfonemas realiz la de se teniendo en que los idiomaslatinos poseenalgunosde los que cuenta no existen hebreo. en Este texto recopila reglas y ejemplos diseminados en diferenteslibros, como as tambin enseanzasorales de Jajamimprocedentes Siria. de gracias al Todopoderoso Doy por permitirmeel mrito de participar la enseanza idiomade los "KitbHacdesh" en del (Libros Sagrados).
.I Huerin

'ftulo:

MEALEF Autor: Yaacob (jorge) Huerin Galante Mealef Tipografa, y diseo: tapa Creaciones
EDITORIAL DE Publicado: JERUSALEM MEXICO EjrcitoNacional 700 M x i c oD . F . 1 1 5 5 0 s T e l :( 5 2 ) - ( 5 5 ) 2 - 0 3 - 0 9 - 0 9 5 F a x :( 5 2 ) - ( 5 ) 5 5- 3 1- 1 2 - 2 6 (s2)-(55) 2-80-02-83 5 E- mail: editorial@jerusalemdemexico.com en Estelibro puedetambin conseguirse Argentina: 1 T e l .( 5 4 - 1 ) 4 9 6 3 - 3 8 4 3 En Israel: Hajid 12,Bait Vagn Jerusalem 6 T e l .( 9 1 2 - 2 ) 4 1 - i 5 8 0 O Todos los DerechosReservados Ali Rights Rerserved Copyright: Jorge Huerin Galante Nmerosdel Registro Pblico Mexicano del Derechodel Autor: Mealef: 7450190.Anexo al libro Mealef: 23840/90. Nuevo nmero de registrode ambos: 166735198 Nmerosdel Registro Pblico Argentino del Derechode Autor: 42907 t W 85 | 6s8I 97 y 9 14324198. 8 que marcala ley No 11.723. hechoel depsito Queda prohibida, sin la autorizacinescrita Est rigurosamente que establece del titular del Copyright, bajo las sanciones la ley, la reproduccin totai o parcial de esta obra por cualquiermedio, incluidos la reprografay el tratamiento informtico, as como la distribucin de ejemplares pblico. mediante alquilero prstamo

t t
)

J
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

Editorial d J E R I I S A L - E Me M x i c c

r{

T r rt rl
) ) ) ) ) ) ) ) ) )

2
J

a 9 a
) ) ) )

NOTA PRELIMINAR el El sistemasirve para ejercitar reconocimiento las palabras de para personasde seis aos en y su lecturacorrecta,siendoindicado a adelante.El mismo no es para aprender hablarel idioma.Para ello despus de haber es necesarioutilizarlos textos correspondientes aprendido leer. a Las lecciones desarrolladasen el presente texto han sido construidas sobre conceptos consecuentes en el proceso de enseanzay aprendizaje. principiose utilizanescasosfonemas Al sin significadoalguno, pero luego se utilizannicamentepalabras que s lo tienen. palabras arameo. Tambin figuran algunas del La mayorade las palabrasusadascomo ejemplos pueden ser constatadas el Tanaj, pero como es muy dificultoso en citar en cada trmino su fuente, solamentese ha indicado en ciertos trmlnos especiales ubicacin el Tanaj.Para ubicarlas el lugarque su en en se encuentran,puede usarse cualquiera las concordancias de del que un mismo trminopuede figurarvarias Tanaj. Debe recordarse vecesen el Tanaj. En primertrminoel alumnodebe identificar sonidode cada el signo, segn lo enunciadoen cada leccin; luego ensayar la pronunciacin las letrascon sus respectivas de vocales,formando as las slabasy posteriormente palabras.La complejidad los las de ejemplosir de menor a mayor. En la leccinque enseacada letra,se coloca la transliteracin de su sonidoa su respectiva letralatina,y el nombrede la letra. para lograruna correctadiccin,pronunciar Es fundamental, los ejemplosen voz alta y practicar lentae intensivamente lecciones las y sus ejemplos, prestando suma atencin a todas las reglas y aclaraciones. Cada ejerciciodebe estudiarsedespaciosamente, y repetirsehasta saberlocon completaseguridad, antes de continuar con el siguiente.Es conveniente, repetirlos ejercicios, al cambiarel ordende las palabras. Apresurarse pasar a otra leccinsin saber bien la anterior, a causa confusiones en las subsiguientes, como tambin mal aprendizale. preferible Es leer poco, pero correctamente, que los ya hbitos errneos de pronunciacin son difciles de corregrr La rapidez la lectura adquiere en paulatinamente se

Notaslmpodantes El "Mor"(maestro) imprescindible para aprender es la y guiaral alumnoen su estudio, fontica del idioma pues ciertos sonidos que no existen en el idioma espaol, solamente pueden aprendersepor tradicin oral. As tambin respecto los signosde entonacin a (te'amim). En la transliteracin los trminoshebreosse utiliz de el sistema utilizado por las universidades de pases eur opeos h abl ade l enguasati nas . de l De acuerdo con las reglas de la Real Academia Espaola, ndos e tr ans l i teruna pal abr a un i di om a cua a de que se escribecon otrotipo de letras, colocala tildede se acuerdo con las reglas acentuacin espaol. de del A medidaque se enseanlas letrasy las vocales,se escribe nombre,pero no es imprescindible su aprenderlos en ese momento, sinohastadespus conocer de todaslas que se exponems adelante, letras, la leccin en luegode aprender leertodaslas letras. a Al principio,los trminosque definen las funciones gramaticales escribenen letras latinas;pero luego, se paulatinamente, letrashebreas, fin de ir familiarizando en a al alumno con e l i di om a. Bibliografa El Tanaj Concordancia Latanaj , " SferM ijlul, " R adaq"R abD av i d am j i , R adaq" del C SferMinjatShaysobreel Tanaj SferM aslul R abJ amH i r s h

Camts
Levemente T cerraoa

Alef

H (muda)
Suena solamente la vocalquela acompaa {

(signoque indica Sin necud unavocal)la es muda.

NN
) )

NN
I

NNN
TT

f
--

Bet

-t
N
T

B denotada
i\\
| f--t | .l

J
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

rf :T NT NT NTT NTN N: NTT -:t N :N --! :l -'l:l N:TN NTN 'ri:1 'l!l:t :N --, --:TN :N
?+

'r :r
TT

T'

7-

TT

T-T

TT

T-

Lamed

L
Cualquiera estostrazos de

N? N?
T-

tt

b
.T

tt

tr
// -T

tr

t q\ (-

J
)

bx

tl

\h
//

N:N:

N::
TT

N::
T-

EL IDIOMA El "LashnHacdesh" (LenguaSagrada), denominado en el Tanai "Vehudit" Metajim .18, 26). ms tarde ',ibro (Ver l, cap vers y ibrit" (hebreo)por los Mefarshim, escribede derecha a se izquierda. La escriturabblica, que enseaeste texto,es la llamada "Ketab Ashur" (escritura que se utiliza desde la rectilnea) entrega Declogo Moiss. del a Su "Alef-Bet"(alfahreto) consta de 22 "Otiyot"(letras)que representan 'itsurim(consonantes). tenu'ot lvocales) los Las por estnrepresentadas los necudot(signos caracteres). o Se colocan debajoo a la izquierda la letraque vocalizan. de La habar sefarad (fontica sefarad) es la que conservaron los Judos que residieron el otrora ',Mundo en lslmico". En hebreola mayora las palabras de son miler'(agudas). Las restantes son mile'el(graves). Los acentosson prosdicos, perocon el conocimiento idiomaes fcildistinguirlos. los del En libros del Tanaj (Biblia Hebrea). los te'amim (signos de entonacin musical), indican a la vez la acentuaciny determinan sintagmas. los El tipo de letrausadaen el textoes el denominado "vilna". En algunos casosse us el puntoelevado mediode dos en letras, a fin de que no haya una unin errnea de letras o diptongos. El apstrofo representa letra'ain (h gutural) hebreo. la del En forma similaral espaol,una consonante necud sin (signoo carcterque indica una vocal) une su sonido a la slaba anterior. EL DAGUESH puntoque se coloca el centrode una letra. veces Es el en A modifica sonidocomo por ejemplo: j a k En otras slc su de refuerza e sonido de la letra sin modificarla debiennl: que denotarse sonrdo la consonante io posee ei de

J
)

J
) )

i
D

t rl rt
) )

?N^l /AJ
\ tr
-l;lt /
T'

hr
tt

'lltJ
Ttt

rtt

-l t:t -dTTT

\hr
tt

//a -T
/ ./)tL T-

hhr
tt

//a

rlr la
t

l^lN J 7.1 r trrQr

.t

I:1 :l
a--

:N
TT

rtt

?N!

-T-TT

?fN f?
r tt
TT'T

I rtt

-/

))\

l\r\

h t r rtt / /
T

Ttt

/-Ji/t -T

Qtr.

-JJJ -T
t-

trtr

.l/ T-

/ / )J T T-

fr
--l

L.L..L
/J/
T-

?:N:
-TT

tt

)N)
-T

fN?

221 rb;
t-

JA/

ll

N-]I N

-'i'1

J
) ) ) )

-1-l^l
-T

?l!

-T

I I "J tt -: a27 2\ ;:1 -T.'l! J:E .l^l! -1:l:l

'.''.' T
';'.'-T

]'j ltlt

r-

''l-l --

a----

')

"'i |

muda oue de La letrat sin necud(si-ono indicavoeal)despus segol..es rl

NNtr?I:r!"N7:I

-T

T? ?T N! ?N :N :!
r
T1.................T......7

rtt

--,

:t:t
tt

TT

T-

l-t-t

2if2 ;7:T ff"i iN-T .i?^t i /rlrJ tt t 'T:?t t?tr ?J:f 'l?^l 'l; ''l^lN J ' t / ltt 1? ?J:l "l?^l! -Tj ..IJNT
t
--T T . T -T -T
T ... i. ... T... ... ... ... T T-

tttt

T T

?N N?N! N?N 22 rrttt 7N! ?tr! 7f ?f!? ?

'.'TT'.'-TT1'T '.'T-';T-TT'.'

tt

tr5
/(

tt

\rr
I
I I I

.G a_ l ^ pronunciau i mlalG en las | como Se

I I gato, gorra,etctera, I palabras: I (nunca comoJ). | I

tf

tr

t
I.-I

u
J
) )

/ . t ' )' ./' "'

......-......-......-......t tt t -e--

) -; J' 7 / ' '. -

-IaI

t
Itat-

,
T -

l /;a'/: ' i.

l .i;J )

t .TJN?

NfJNI]JIJJJJJ'JJJ]
'.' '.' '.' -f'.' i''.".' - r ;t

'.'

J : F{t? N' N;? N)t

--r-

!
-

i l

rl rl
{

r?jl N:^ll ,rh:.l t'lh ,'?b NhN

tt

rl
) )

ttt

']bi ']"in ?l^l ?n^l l^ll J^lb ttrt ']Jbn I2lD2 "lrb? 'in? ln? DbN E-iN ffi E^I E! EN
T' TT T' T'
'."." T-...T -T

'.' 1' tr'T

2nn ']'TD ?^ln ?rn ]n Jn

T.

'T-

'."."

'

'T

-T

T -

de despus liriq es muda' La letrat sin necud

rilIrN?1;IItS .r? r1 iX ":N , t - t"J"!t i i e "J r i : i"J t? t--t.tl:t 'T Tr

t't/-' l

t '! J ' ) .

t':7t; \ :

tr

T'

TT

'

'

A
) ) ) ) ) ) ) )
I

?Br Dr-J" $? n-i Etts nrbn Drb Ehr nrb n"JI

Er?b
'T-

rrtt

tlt ....

')a

';AJ

'ra

'T

NIf?
.T

r?t;
rt

!J"^l
t

t!?
I

rN?

:,' N'f?? '-li? 'l? 'l

rl

tlt

T'TT.T'T

Er?l
I'
ot

ErNI?
T,

Er-.I,r^I
o.

tr-:r
/'t) ; -

r,rJN r+r)
r -r! r

?rj' t4
-tt :,t :1 . j-,
I t .L
.T-

'lIj

N":Nr
t.L.

|
I

ltserl

lEl
,

I
I

-rl t i ! -_ )
,' ,-'t,
.T-

:t:l _)'] -

.'^=

al -a f -

it'i r
.

l.l

:i

'r

t
) ) ) ) ,.-

rI rN n 2 "1 J )_l ": t rl! rN! rb It.] t.] tr "'iN tr: t rTrN rrn tt:t t t:l t
,"T I
)t\

La letrat sin necuddespusde tser . es muda. t

7212
I d" PalaDfa

lr?

?'t?l

f'tlN
T

F'l In 1,,Lr"lTL", I trtt 'r ' .

I I

rrazo"Ti[".,0, I il en meolo oe Palaul I

Err rrrvv'v vv Yer I

tl

":r

lA

ltl

"lN

l'rn '-'-

rn '-

n
'-

trl '-

r_\ 'n = '-

?il =

!
-

-_
I

r, t
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

?t;.1 Dr!'l
.T'T . -T

DrI.l!
--_-]
,lvi

.l..]II
TT

E,r-l:l D.rln -l-lr?

10

t2t.t'l 't'1
a"

Erl)IN
O i i

n,rb
lotemmatel

ifolemiaser

l.llfl

N]
l"

i] th 1? i] it 't: ir iN t
''l l ) ''i J f, ! N

fl N?b tt -.iN :i :N l??n 'rnrbb 7!$ rltt E?N. . D?N 72 DN ]? DN ...

ttt

tnln t-t-

't't't')
( t

l-l

'a

rtt 't':lt1 1n', u ./ -L7t

I

rt

llt -T"

IIa

IIa

ral

//)

/'l)

L,J'J;|

Nli iNi! r{! riN ihN i?r i'ii NJr Nni.t i

n,r?,rl{DrnN
lReshql

\)n b'xn \\n

l.
-

lRll
t:- t ,

7n; ?'l; ;-l D']N D']N ln]? D'l''l-''l?-l']i ?i''l^l 'ln? 1'1.1b ''i-1111 l?b liNb nll]D Dr'l]:l Dn.l'] -.1?,1
-^'^ ^'f .t. t" ' t t -'tt
'tTT
T. T

2D D fr fi i'l ix-l 01.1 ri EiT lir :.] 'b t ^ .. r

N'lrh Ni:h xibn i:'rtJirb trT

I
. T

tt ',

|
qr? l'l

l', -

Nr'l
.t t |

N-l!
TT

r'l:l
.. T

tq ',

't-l

J. l.
\' r t lJ
lrt t;t

'1

I
r\ ))

t'\) r I

-1tt n...T

q I l;l

-tt :l l';l

r:ir{ irx i: El
.]lr
T'
rl

TT

-1N! thN bN
T T

-11 1I1 -ITTN

t t

tal-

--a

--'

rrl

IJJ '.'
-r--

l J ; l'.' '.'
tla '

I -T; i l
--

I l;l
"T -a-a

)
l-

t/ -T
r,r
"'T

r t-! / J '.' I
T

rJ

.l

Llj

r;i
'.'T

';""

r;r

'

t\

'T

r;r

-L

tJ t;l - '

t
{

IJ

12

t rt i
) ) ) ) ) )

I lUrl
tl

sn.r:uo
t

[*ll'"1 final Trazoal

I

ililt?illJlflrN

o" palabra

tI Lx-l I -1 r I
I I I

y en al Trazo pricipioll I

N'lrn

de medio palabra I

l]'l tN t?s rtN Nl? l''1 rtt N?t? ?1 "-lt^l l-]ii rb lbir t!-l tN'] I-Tll tn
-T

Nl:iltJltJlrJlll
T.".".'-T

iIJJ rr

'ln i:r it iti ,'.titN':J

-ll '11 "ll1-l .'N'l]j tDD "" r t r .. 'l?]i l'Ti ''ltj 'lNi Dl'lN ?nl ''ll
T.TTT' T .T . . T

i'l r r J()

r')t rn

l')t) ttA

i rJr'J rr

.',l l r i l )', )

rN"ll:]
,"T'

A
) ) ) ) )

?tn lti .]tN tJJl I.til? "'r t t -l:tf:1 t?:l? n?tN E:l-t ill
t

]llr

tlt:i

llN

- rItJ J
r. n!-t^t , /t))
t

. r rJ r . J r L . ]' T

ntt?t ' ) I.)T

nltt L J J ' J'
T

lrll: LJ'JJ
-'\-t I -lT J

!'rtl:l I ) ' ' T

- t l l' , J J |

:rrb irb_? r:b br: rrl

D.'"llD? Drltlr
tt

t n t -,- r t| l ) L J ' T/

?ftn ?tp

ln i? i i'l i'f Tl D'lil-'!

I

nrgun.,u"""r, a principio prtror",'"l,nrruo,l viene solo, o.

y sin estaracompaado una consonante, se lo definecomo de tenu'cal (vocaldbil): I

a a
) )

N?hr lN:t rht N:t l:t N:l

r'T

ll iiNNi l|_fi?$ l?? TNp i?I iri nr T?'N T'i?

r\

li+ I rr t l' (i

ir

.aL.

Ini I lr7 li'i

r-l^

rlA

t
) ) ) ) ) )

T t
rl

tc

a
{

l'r i t-(

N:
?t-\11
| :,= lrl

rl
-

1ti\
)t

l: ii:F
riqr f IJJ
lr

'11:1
-... -

?-'-\ :
I

,t E?r bBr
.lraAtrl t
...
llll

r itr\ |T-)'tr- ' '..7

- r \ ! ) 1 ......
a

i tr | -) /
-tr\lr
t-J il-

rf rf
{ ) ) ) ) )

--l

.l i-.\
-T

IJJ
T"

r ) -trtt\ ttt-

l J t / l... J
T

\t -i.
a lll

.l

N N!i ?bN f-r

I t-

t/

't t'.'

| ';

t?
ll\t

t/
T

:.i'Jib :l'l$F :iib? :l'?r

'..

| '..

'l /l
-

...

lJ

I
i.

t q 'i l J 't t

:11$ :'i'1:'l?:lr l? :'i|_f :'lFr :lf *F :i'r :ll_1, flp :it'r?

-K"f lTrazoalfinal | i l t l de palabra r .l | i I i '' i 'l | ) i l ' p Trra z o aol i cc o io ry u n l a z o al r i i p o T medio palabra I de

La Shev. al finalde palabra se pronuncia: no t

Err rbb \\t b

Ti.Ti.

i\r

/ Ill

D.'Nbb fi
. i..

-i.

:i^l Etrr
v

-ll
T i.

Jafsorit , Trazo final al i t t de oalabra l

rl tq '-r-------r\

I | I i I I
|

I )
-\

T-^-^^,:::,^,^

I Jaf al Trazo pricipio en I v de medio Palabra I

t -\ -\

rr\

tl

A A
) )

r':1 - - - -ri---l"T';T

':1

t':1

:1

t':1

:'\

':1

':,\

a a
) ) ) ) ) ) )

N) iT
......

'lr
irq 'l|:
t

.,:b l:1 lI
. T T

N:I t t: i
TT i.

!'nt-'\
tj s

l-?l:; i |

" t .-
t r'. I

r.t

?fN

...*TT.TT

?lN
!" T

llifl
T

''llN

Nftn

'l'r.,

t?

N? ..

ntt

."'T

?fN ?'llN

?lN
T'".

?:Ft

5
t
{

-T
16 t

rf rl

a
rl

ErlD ErltE .r
rtt
.'T--'."."'T t

'l7 E.'JIE b

:b '.,.,

Ntf? r
-l:1 i)

:l-l
r

.. t-l!^

'f

-t
ail
{ ) ) -

.ltP? Dr']:lDl ']tD .IPl rP rt"t 1P-! DtPp ?tPp Dr"lP? DtD?
.. 'T 'Tt,

7E D.']D ?]D! ?DN D:'ID

:?t tr?t i;f

r

.1-l ti

]
- it
.

r
= ,'1"_

?':l i-

?':1 'l=

l: .-

nttF':\n - -.r . T

'r=t- ?:tErn t T.

lrrqFih r rf\-r-t T T

rl't'i'tf r'L

rn ntF :l-l 1'll E?t '1N" :l1l ?P rli

I'.: -t..'

N? bi{ .]ift
Dtff'l ' r

f?
-.]-

tT...

?f '.'r
:l'l]N 'l ...

D'il ri- iiD? '

Dr;I ' ;-

i Fesofit i Trazo alfinal de palabra I

I ----------

i h I i | |

i 2

Fe I y Trazo principio I al

:l|rt] 'l'f,'l
lP-l

!rts!ns\lsl

irslFSsl

r.""t-T .'N?D NDI IDI 'DN IDN D ID

ID'DDDDD'DPPD ...-"r-r
. . T'.'

rr NDir br .'tDil NrbD

T "

?ir l"?

lit-

'lD:l^l N?D tD"ll ID ......

TT

'T

]D 'D 'ID 'ID ]D "D I?E

fi='l d'| *biin "Pr

JF rt)? :l'i? NiEl 'l? tl?
rtt
T

A
)

a t t
) ) )

.lND .l:lD ?rp ?lD fp J?D T?

i
rD
19 18

d d
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

ir]b J-lr-tE inrDb llflfl Jf ;JtlJi-r r-l"J''l'lJl Di]j tl:ljlu

T TT T 'T

?fil ' t t ?fi

ttl-

-tNi
-TT..
-Q-

'

-tT

'

Dn ?F itn
l
.l|. ll.-

l l-t Fl i'flr ? riDl FlF_r? lil T? l s] l?$ '

tt

Ia.lr

L J J J'... t
T

"t/.t
T

FlJJ.t
l'.' '.'

l).t , "

/J).1
" T

Iifi

inn DrP! D'p! DlF Tjl l!1 il-liN EnN t!_rb:Xr-l -lil
r
-

FlFi: t]lD? t'lFi l?ryP F']tP

.tn fJ ' I r/F l' l n J'l t'n ' J I t , '| J-t t',,= ' JI Jl
T

3:.r\ - t-,a =,li: F'l?] F',]-I - t=7 FIP Fll

;nn
'.'
t-T

'.'

-rilDl Di"lN
'.' T
T .

i' | J'..l '

n /' L' I 't,'t ,'l

nffi lr]E ?f :ll] nrn :'litlP :lll? EJ-li']iTinj

'.' T
TT

t't F t t i : : t r t . - J'., l r I 1
'.".'

inr l J ' t J.'.l. .

Fr Jt

t lF rt ' J

'fr Jl

itr tJt

t'Ftr )

F Jt

j']D

i''H

'rl

i']l

i]]N

nrr J-]F$]rllr J+ nJl

j'1? i''Pi:] j.l'lD n?
...... . T _
T "-..i...

ilJ-] thfl rJl Ni:n N:fl tj:rj:rn iliiE rnN! 1.]J=1 tJ:lN
i.T.' 'T,'.'

... ...

il?I
,r,
.. :

"|JJTN i:l
T"'T

inl

inr! iniN
ij.lt! "rDN

J-]iflE J-tE nNbn nlin nir?

-

rillD
. TT T

jlNll

J
)

t
{
21 20

t
{

a
rl
fl a{

rl
)

FI Dfi-1 :n :nl DrnF n?i nFl n'lN btnix J-][J:r ri nnDnDJnb mb nN lnb nn'l nhnh nnbn nii?n
T

J l lJlJ lJ'l

lra-

-t-

J)

l lJ'1

-i

'.r't

ri.

T'.'TT'..

= Caso 1ode pataiguenubo jatufal final de palabra l''lN con -est al final de palabra,se Cuandola letra n vocalizada primerola - Y luegola lt : pronuncia
-l

:'i.'TN
lf,
-t

\tF?A

A,
) -

IIJ

-4.,

IV)

F1t tt-

nN ntD n't^] ryl

I

lr'F

ufI

,'nnIl tnJF i:ln fiN:

TT
. l

)tTT".'

tflhr
tl

t
t

tt

tnl I-ln lDn

T

n:il [F nbilt
-r-

!r

f t't

in
NIb

fiN

nrbh tp "1
'T

n.lF J:_liD
FIt tA

:?n
ft tF

n]iJ ?] -ln ".|fi Jfi ?n l'.. I

I

A
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

r-]tbj:r [tDE [inr:

t'lf I
,
t-

| - T| lr-

ciertatradicinal pronunciarla En los casos de pataj guenub, llevauniiriqo un anterior antesdel patajunayod,si la sfaba agrega llevaun jolemo un un si anterior tser;y agrega shuruq, la slaba shuruq. agregados pron son unciad ligeramente. Estos os

fit f.rF? ''tf I

rn$ nDN n1?n l'r? rbn rbn r'n

i]l]
t

-r
.t
T'.

'.'

'.'

f.\tir
lrJ'

;'

| /

J tlt l=)
T

-i

?nn l f I n:ln ErDn --L '1,| / liir F1$nrytF --.,1 --L

-l)-, t f

'T

t7

t-

fl t Hf

LTFT \A

/l

lJl-'

lf lr-r
.

L.Jl | /

_-\

r
{ 22

rl t t

Yod Sonido similar la i latina diptongo a en iotagriega Y griega o alfinal slaba. de

tt

t--_
I t-

ret

t-

| cerrada

fA U
r,^ rA r I f^ fA f4 r -

t
-' ) ) )

consultarcon un expertola pronunciacin correctade esta letra'

con la correcta estaletra Consultar un experto pronunciacin de

rttttrttttrt"t

il r
-T
t'

r^ -

ft -

u^ -

r'irJ,i',i'o,

rlrirrrlr\i
t

IrNinr ilr r:i i fD

o,
T

uY
TT

oy

Ay

t ,rt
T

ru

ro
,

ro
.T ,

?fl

!t!r

D'r l'llj'r

lDt

NrJ,t

?D lD ;lilf]D ]nbn NIE nbil ]tN tDN J]!D :tt!

T r... T T . ...... -....TT.

A
) ) ) )

]ll
t

:llnl i'Fl Flitl ti'l ?jl

nJrT l-P. T ?r'r llt T Dllt .. 1 | .r T 'l?r ''i'''p
,

E'pl -1'l trl rl

Er]. . . . . .lil]. . ....
. ..

?nl "T'

nt'l:u^! ., b
, T'

lpti ErpnrpDrip? nm+ 'l't -ll:

r T ., . T T , ... ...

/)U '.";

lA

I'rr ,

lA
-

-1t^-

.LJl t ...

r: El?
T-

?]nb! n]D nDD ?El3 n"nD

T'.' 'T

A
) ) ) ) )

"Dr IJT :.T njlPi ): fiE;

EDlt ?f,,tr E1r .1.1!t)t:.
.t""-T""T'
T.=

r:i: tl: )in' b:: ry: ..r1,'

lN-lr.

Jt!'r.r lnt

flirB :rb fil? np:? -llDEF'lpi lltF b'up ItJr

l]1 t^tftn
-.-

..t

? D"! IIN t|tnn ft|ln

-:.-E '

]rlSr^ tr.rE:-,
!G!r .-

J
) ) ) ) )

r
{
z1

a
r}

a
rl
{

del la Observar diferencia trazode letracon el de la Mem E final. esta

Smaj S

D
J - -T

.l"
-i

tt

?flt
T

?Dl't
t,

'jl]r
l-'..,

-llN't
tt
t'..

D"J'lt
Ti.

iDTDP
I?D
tn!t at-/-rt
t.

YY

......

11
ts\ t)
at

rl
) -

]fD
:rElnt '-t.
TT

.IDID
rn '-'t tt al
qt\F

tn
,V-

inr r t-a
ttrd Jt) '|
-,;^ )'L) tth I JT J L ,t--

.rhin
-JY

rJ ?nt fi?r 1?: rij rfl "l'l r?N r?N ''i 'tl rnb rbr "l! .ri:l tl? .tt?i Ill! r-1ih rt.l5
-i TT -rt -'1 ,

-l r

.ltt /-)
-T

.ttt -)

rE:n
t

tp'l=''t{p-I tnl!-l IT

-TTTTT

IIJ?

it l a l ttr (

t r\h
/ J}-) -T

l . I J L-'

:inD
?

It trt
-Y

l'rtn HY
... It,

JID -}IJD
t

A
-

:1|r 'lt-tT

n:n a tt)
-'1

Fttr
I ..

ilJ

nrn !An
L-l-

no la Cuando I poseenecud. formapartede liriq gadolt ,es un iiriq. de un segol- de un tser o de otra de independiente puede llevar daguesh' un Adems, que necud lo preceda. comola-y griegacomo no siguientes emitirla En los ejemplos y-in, a-yom-il, i-' pronunciar: i-yn, a-y, -in, enAmrca,'y etctera: a-yal,
t.

A
) ) ) ) )

n:r
---t

?rr-t- :t l'T f T

:.ltPF_{ :'lDl-l
t)2 hh\

?:tr E\N n r't3 t?l3n$ p_l

'ttn ltn Itn El ?lN Dtn ?rn
rl

t-Y ...
lYt-

rlDr '1t i': nDb -lDln fllE tsILJJ trt IJJ Dp iliDP nn
h r tu l\'t t
T-

Ern:1
-

'lD"
.T

nlF TF ETI nrF E':ls:iln

DrDr Er;r'.] :ltI
'T:T : l'; t.

T-

T-

T'

']?lf
t

| ... ...

"""-

Dtll!!

t--

-\tri \ lr) l
tlt \ ')

t
) ) ) ) ) )

nrl --

a'

Dll: D:E rltf li'

?"nt '1.'?* "rRT
i''1 !

'J:l':n
Drl'le

nr:l -----

n'lr i r

nn -,-

-il't?^I :l'tl -l"-

--

r|

t
r rf
-

t^-rt"*--"*." I
rirf ,Y/ irr
YJ

r"*;
irt
YI
T

Sin

S
tirt 'YI

nttl UUf'r

,i'f ( - - ......

nln Qol'

i'1t11 -'--_

?r 1 tt) /

'.. T

t
-

rtrt 'YI
'.'

con Pronunciar leve gutural sonido

.;xam, ,L/'Y/
I' F F t t l t ) ll l'Yl
.T

turu Nu
.T

de correcta esta letra con un expertola pronunciacin Consultar

l/

ai
-

.' -

t-LYl
.TT

r irr

aitr 'tr)Yl irirr u2Ll

iNiu2
-r-itt rl'
| '). Lr/ '

r.rilrn f\t1l tJ
T-

i r r , /i 'rYtJ ' , .tY r

.Tl-

A
)

r| Yl

rritr

']u Nul ]nlyb

i r r ii rr U tLl
)

iriun t- l-IUl
- tltf

iP 'i? i? 'i? ,i?'i2,i? i? P P 'IF rli?'?ri: .'?k- ri) Ntli? i? 2? 'ni?i q=l 'i?l 'i?f NllP

F\ttl ) IJYl t

rti L , / rt t'
t.

q ir r t)'Y/ t-i rrY t t

.T

)'vl
I

J
) )

))v/
-T | -T

\ttl

- t ttA i Y l rt 'r

-!trt / I t'Y
ldrr

ir t- ttt J II )VJ

hiirf Fl tyl

) | tuYl
TTT

rit-rr

t.t_)u
,l

-'qir

tY/

)rttt u
riixim I r tuJ Ll f
qif

A
-

)u/ '
riil\
Y . . . . . .

dt t IYJ }
T T

rdrr'r L)Y/ J '.' ritr | r,u/'

' rt r T

ritr r / )U;/ J '.' '.' qdrr>tL,/t r

I\t.tarr T

A
)

.t itt:

,.-trL / ) t
T riltr

r :lUtF I
lT

ir

A
) ) ) ) ) )

u/2t I .;
..

, - Tt'tirJ / "T irr - \ U.J

i lf\tJ l r r d r r r' V'W

/' d.rr L/-JJ

irNui
ttlr nr 3-l

D-tr Dln D:.i nD:. DP'i" PIDD -1" t I tt I f l'..:".. ,

qirry ;

rtth
l/Y
I

--1=* r
!-

all*
i'*

--t
I

*-TI*
: ;

---l

u 2 l--

'pl P/1 -l?Pr P?Pr\t t nubt :rppr lP ?ul 1it "t *rr'r\ rrli!r 2tt) nuD iurp |L/ / uJ l/ u-]l ul ilfin vllfI ull-l-t

';"'D'iD'n ul'? u;l? i r

u'P'N ' T
trLl Yr

T.

t"

-T

... tT
lb

TTT

lr

para indicara la vez un El punto de la letraU sirvetambin (salvo este caso cuandose encuentra l"l"t jaser. Se distingue otra necud: la a tinatOepalabra) N)sin ninguna Lr - rir -Lrr t1-Lrl q-rri --Lr

tlt
fF/

tttF

;-1U | "

q_lry 1)Y/ l'; I r

r rll
(:.

J tvJ

|trr im

tlDu) urDl t)2 tlaDu]]

.; ... ... ... ....J..7 1. r

lv

Yl

I t:t

t./

It

r V E lrDtr Nlt rJA

--iit I )YJ

Enciertostextos,elpuntodelaletraUpuedeindicaralavez anterlor' de (tanto deliolem iasercomo.m.al) la slaba el punto (menosx en este Se Oistingu caso cuandola letraanterior necud: no de medio palabra) Posee paracadaletra' un punto aplican textos Otros

:lPn tu! fur fuh 2UlD lPll :]?l ?q lu'lr

t.i

rfuilD
..T

'

V2
T

rffttl

UUJ

Estono se aplicacon N sin necudaen mediode palabra:

i]"U-| = j'lliyN']
Qrttr

')UJ

I -

qt

L]EJF

\tr

Uf = UN-l rrrir = TUN 'Yl I

T

TT

t
) ) ) ) ) ttF

31

Al finalde palabra sin necud muda la es

it.l illlN ilJN ;11t;''lb,'] ;T11 ;Tn ii

T' T T T T T " , tt T .
T T "T T ' T T ...

He
-t

, l;l
-ttAq I r'l) 'l

(o H espirada exhalada) correcta esta letra de con un expertola pronunciacin Consultar

... .

;'lu ;T]u ;'l?n ;'Ttn ilu

illt{
t.

-tr | )-
T T

La letra con i:tlB mapiq (punto en medio de la ;.r) debe pronunciarse comouna espiracin exhalacin) (o fuerte

i] iil I;'i ;1 ";l ;''i r;1 I,l ;1 tI;'l Nl; tD ll

T

;1

-f

,l

il'.l

;:TfliN ilfiN
l .

l;'1t:N
.T
"T

ilb
;:lf^l
TT -

il]ir
-tAt ' t l'l-J
tA!
t lli

-\

t'l
T

;:1DN ;:'lTn ;:'lD lfll ;n ;:'l^1,' il'ilD l?lD ;"1;i ;:l"ltr: n^ln
t'tatI
TT'

-hr

rilNu ;]tN
TTTr.

l--r\ 'u I l'

r'lJlt
T " T' I

i:lNI
T T

t\-r.q l', lt I l'r

t

l'11
T T

nTl
T-

-il] D;]
|'Jl
" T

u, I
-

-.

?ffi]
T

r-rtn']
T '.'

-Li,"

:17]n

--

LJ,I' I

J
t

/Jt

TTI-TT.T..

hq!
,

i-lptu
T'TTT"'

;:TuN..l ;:ln,r..l n\ul

-l\tf -t

t),
't.

t'

IP
nt$'j

ltil

l.'?''l ?nil]
]i!i"
... t lrqt-t /-)'l
T"

A A A

il{rFii) ni?'i:lF
-.

)i]f$]

-l'rl'l

rbh
l, I

t'tttL/

l'l

lJ

a
? ? 2
2

Caso20de patajguenubo jatufal final de palabra: = i:,t i:'lN cuandola letra con mapiqy vocarizada con est ar finarde palabra, pronuncia se primero _y despus i:'1. la la

tiilD
-

qir

LJr I lJ

/
t

r-q l '," t ) t

t't' )t

!a

-t

t') ,A'

rt

=t

t I fJJ :

-lt^

I'l IFI;I

-ra

[l?i

n\-q | '.' '.' )1,) /l

?l-n
I

2
? 2 ? V'

t rt t
rl 4 rt
-

33

con La letra't vocalizada el puntode iolemiaser se distingue porque esteltimo estsiempre trazo) mal(deigual deljolem sin por precedido unaconsonante necud. Entonces: es seguro unjolemmal. necud, no anterior tiene A. Si la letra .t

I Il t

comola v dental SoniOo tradicional espaol Oe

Vav V

|
-

I |

nli ]?il
...

nilb ;]'llD ;111;1

T '.' '.'

1r l'l il '

A
-

que seguro es un I con necud, tiene anterior si B. Pero la letra jasery pronunciamos: VO. jolem

rf
) -

iliu

'l del La letra con ull dagueshse distingue shuruq:t (de igual trazo)porqueposeenecud:

T-rlrTT

nil
t.

;]iD ;"ii i;]

TT.

Il? il1? ]D lntl "nl rl ttt qr r i]li) t;]'ll N?'l , l l J , I ;]1Uv t:ft. 'ililrl lDNtl ;]t]P- tfi?l
ltl I I "T

.t

"'! 1 "'l
...

'1 ''l tJ 1 ]
... T

.t

..T

r.t

a a
) )

;r:!i?ilti? il? inD ;]fi

fli[
I

.]t Dli?ltrl il 1?11 nrtf

l La letraI en la terminacin es muda.
T TTT t. T
T'T T " ' T

;:]lN rl:ll,!P t].t:!i? ;11-1 :'llJ tli?

)x't ?-t'1 lill T!{l ni?Nl

JDrrl ?l-jrr,] ?nrl utl
tL

' '1n!r1 7il1 trry{:i -,i inbtt

DPl -1-1]NJ:l np:l ]Dl
,rn'] rilD rN:.l,.| ' r r :1f] ?'ltD 1i1] ' -lr lrr r
lr-

A A A

a
) ) ) ) ) ) ) )

'1"1I lr]I l,'i! Itb TrT Trli1 '.|'rir "ft-l'l IJh lIN'],r? ltl]D r lr

lJn

lr\

,plt rtJi)

TTI--Tt-ll

\2 )

ir

lft

,rr

\:
lt:l | -t

tr

II

ir

.t-: l;r t r;r ' ll ,l(

n-rrtl Llr l'l

rtElzl t'-t

tq:

tN? !j

"T

rl

t rt t
rl rt
-

35

34

I rl

Hsutural
ir

Y
lf

I +l |
-

lzainrl

la correcta estaletra de con Consultar un experto pronunciacin

ll la correcta esta letra de con Consultar un experto pronunciacin l t i r' t r f t t r lt i

z r---J^ Zzumbada

'

tc
-

ty

tf

'l

|
T

'f,

rt

lt

|
iL.l

')l

rt

|
l-r

ll

'l
| ' Jt'l l

'l
'.".'
t r' A l

'l

|
i

| -

ta
-

;:thy r:y iblt rby tly IJ tI,

T-' " ...

--L

,llf

t))f

lt

l ' t ' l f tf

'llf
T

'll

TT

"

A
) ) )

r f I' ) 'rly

t't f

lY

-lr

I llY
T'

tlY
-

f'r r

rtY

tY

"T

;]IJI lyl^l ilIrrrN l;]uy l'r.]y .'.tiyl lyut tyEt tylil

'T Ti. T T T TT
T " T'

l']bT l?Tl ri''l ;"iTt lTn -lt ilNi I'II 'lti JT nfT. t . - . ?)T -.. rNl
' TT " 7 " T T

-}:t -1:t fltl

-T T

JlIil nlit
TT '.".'

Till
.'t

ttt
,.-

t'y

fAtt

)'y

l..a

/y

ty

Jy

\ f
T

rltit
T

ttyv/'t)

A
-

A A A
) ) )

EbtI, nt-TIJ by .'try irlJ El'p 'pj'i, lilp lp ltTy

T
T"'''."'T

T'

?TN ?DT N]T ]:T

f'; ll" -T

]NT N?T
......

lrru l'!P rlF Dii :il" Pin liilr l'pp :txr nilx btn
I

tttt

t)y
TT

) ).y. t T .
f T

r ! ?!

-}A!!

t))y
ittr "' rqf I

Fi|A!!

l'ty
I t f

-tfA!!

l'lrJy
tl

-ri$

tLt y

-JL/ y

t )L))J T

| )y
'TT

t' )))
TT

lfl l?i] nN r'? N Eil] ilbj:r fFil lhl fiI lDn I$D
T-i.T'T T T '--

J
) ) ) ) )

r rl rf rl rf rt rl rt rf 1t
-

r I

37

36

yult ttll yT ytl tJr..u f t Ittrt y't

T'

rfh't iftq

yLJ)

y tl)
yT' r J J ' l ttr t lr

IJJi,tJ? I,T lri.rr y''llr t. Y?P i,rIP lt'li YIDJ yt.L/ i,'?'1iIfJ !i?rn rt'l+ri
.T "T' -T -T

.t

-T

t
)

Tsad Trazo al principio y en mediode palabra consultar con un experto pronunciacin la correcta estaletra de

J'tIrI ty! n;rty lrj-li']y rmr\r )Y/ y . .t I 'l?yl uyyl 'uJ1 llliu ?lrDt i " ; ?r t rt F rff tr'y] lyib t2yD n i l t ! tryi:,.l tlv' DIJl ,'lnb :lryn Jlyn liyF
... T
t.

,-

-TT

A
) ) ) )

SiStBItSStlYIB
".".'

J I .))JtI !'l gurr,o..or".t i, sn necuo articuta ;r" sonioo se ; (vocal) tenu' anterior: n'EJyt) l)'y y
f t
.

) tytlu

-i!?llrt

,i!!i?!h

n!!t-!r

l-!t-?

;113 ;rt}
, ti . ". T T'

il -'i

f t

il -T

li'-

lLltt)
Ttt^l yu)
-T

y.t)

f-

y.)

l-

y;)

t?f ;-l?s N?s ]?s ;..I's;lns

. T' T

;"t'p3 N:3
T " T T

3 13
i-

tt-tt y/r)
-';

lttAl yLJJ -'.' L y,t )

rrt'A y)() -T rby |)

-lT

rtt y) -q. . | . ..Ly /t-)

...

r Ltr yJYl

f r r y-l I

N$l_{ 1,'f'1,r:!} ljl}

t '
T T

ilTtr lNSr r3nt ls

"T T. . T -

T.

rj-]rl3 iJ-lN3

rttfttt'' I Yl t

litA y tt)'t

!trttrt y a)L/ "

rrArri y tLl

.r r rt'l y -LV/

A
)

rsty ;'isp ysp i.rsb rSiJ

t)r FllI lI
T _ -1. '

N3ii.,t
T..

cr* g"o" prt"jnr*ro,

o" t*rrt al final ol,"or".uO= ,

Cuandola letraiJ vocalizada con _ est al finalde palabra,se pronuncia primero y despus i,'. la la .rtSL rr\ r r\ \ r rtirri ri

a
) ) ) ) ) ) )

iSrp li*D ;3iJ

I T

y'2tt

y';|t

y'J;t

ltv

ft

"r'L u.'

t
t t t r! rl t
39

EL ALFABETO NOMBRE
t|al
I

J''rt: lb$ NOMBRE TRAZO

'1 :1
I

TRAZO
)
Fll ?'t l-

a a
-

lb*
at-at-

,'rr} rNH iN3 1I l}$ -].'yts ']y3 P'-IItqirr r

?y3
l--

3B

nrhln nh
at-lvttalrl
. l

||
t:t't

nl'l

n!:r

h,rhtf.\ tt t

bF'
n
\t
-1=
.., f

iD3 :jllis iiDT 'rT .'tE3

t), tr
T'T...7-T

'

f.'bts
' T

J II"A

a
-

rn ri I

:1hn
ttt!

-'l

-r\r 'l

lr

-trrli :lj

Ii

ils.I
t

httftl

L.J'5 ,|
'.'

lv

N 'l'l

rBl lsD fxn lsn

'1 I

?3Nr'.|
T-

A
) ) ) ) ) ) Dilr t7

EIP nBp n'Ii] Ttsil

]rN3il J-]iP$nn?$p
t
I

Frtt\

I IIJ

nr!]D t!
-

II
ltlz

t,

tt

ill
nln
rtA

hrrrq / J)t I

?
f
ftr ifi

n
tl
I

ttf t ,r Y,/ |

fr rrn ry r r$ tr')Tl
rri] rrll fpl r'Il l'li?i'tu
t rir i-

rtDi l:

'l'l'

A
)

]n

li

)|

Jl

Fl? F.]? n,'b]D r.l?

A
) ) ) ) ) ) ) )

En las impresiones anteriores a las diseadas en computadoras, fin de justificar columnas, utilizaba a las se un tipode letraque es acoplamiento la letra x con la :. de
tt

i'),..r l'/Q \Qll l')f trttttA ?r1l:ttl 7rirrri |'+rt Ir)'i tY:lil

r tr-tl

t rt\-

t ttt trt

t tJl

1,,...

tt.?l'J

IIr

7N= \

ir-

F lr
F

41

40
lllrlJJrr LAS VOCALES y se hebreo puedeescribir leer el idioma Por su configuracrn, y las nitniN otiyot(letras), la vocalizacin consolamenteutilizar la surgepor s sola. Peroparafacilttar lecturaa quienno conoce idioma, eS necesaro usar las necudot perfeciamente el y o icaracteres puntos)paraindicarlas tenu'ot(vocales) facilitar la lectura. sagradas) (Escrituras escribirlos Kitb Hacdesh Es obligatorio las '1''\, sin usandonicamente Sfer for, Tefiln, mezuzol, u necud otrosigno' ninguna colocar su (grandes, alargando en se l-as En hebreo vocales dividen guedolot su (chicas, acortando pronunciacin) y quetanot pronunciacin), no occidentales denotanlas en Actualmente, las comunidades Peroen sonido. y vocalgrande la chicadel mismo una diferenclas diferencias esasleves denotan orientales sefades lascomunidades ft\!ttl Frr

LA ACENTUACION

F
r r
{

n I
. . .

ltf

palabras En hebreohay solamente miler,(agudas)o mile,el (graves).El acento es prosdico.pues no hay un signo especial.Pero en el lff Tanaj, los te'amim (signos de entonacin la lectura sagrada)son colocadosen la slaba de posibilitando la vez saber dnde esta el acento. acentuada, a No obstante, ciertoste'amim, vecesno indicanel acento. a Cuando slaballevaacento, diceque llevaneguin la se t'am.
Las diferentes habarot(fonticas). sefarad, ashquenazi, teman,etctera; existenen la pronunciacin las iritt o de las tenu'oi, pero respectoa de la acentuacin las palabras, de todas concuerdan Actualmente, varias impresionesrealizadas libros que no son del en en e , l f { r , s e u t i l i z ap r i n c i p a l m e n te l m a ' a m i d q u e s e e n s e a a c o n t i n u a c r n . pequea raya vertical -que va al lado izquierdode la vocal, o el signo llamadoma'arij,pequea raya curva,a fin de indicarla slaba con acento mile'el.

?
.

?
p
p
) ) -

EL MA'AMID Mteg) (o

l i'. t f tl- l t \

-lrtatth
t I r-t t-

niDP
TRAZO

CHICAS
NOMBRE ItJlS
f -

Sonido
t1P

GRANDES
NOMBRE tJl
'

nlbl])
TRAZO

A
) )

Es un acentotnico que llevanciertaspalabrasen el Tana, apartedel acentoprincipal. indica Lo una pequea rayavertical a la izquierda la tenu'(vocal)que lo posee.y se denota de alargando casi imperceptiblemente la ;-r: (slaba). q L a s l a b a u e l l e v ae l m a ' a m i d u e d es e r a l a v e z l a q u e t r e n e p el acento principal.El ma'amidpuede ser remplazado oor algunos los te'amim: de maarij , atnaj^,etctera. cuando en una palabrahay dos o ms signos:ma'amid otro u Dlp t'am (signo de entonacin), ltimo indica la slaba el acentuada, los anteriores y cumplenla funcindel ma,amid. En las palabras compuestas tres slabas ms, er ma'amid de o va en la slaba anteriorde la que est antes de la sraba acentuada; decir,dos slabas es antesde la acentuada:

aniSas

l\lrq\
f

r |,. I t)t)
f l ' l f

ir}\rl

bic
(lPF) Pl'l lPi? (PP) "TDrbP
frt rr i

E
I

'1r3

(N?F) P''n bil^l

o
U

nbin
ii-rttti

()l

r \v

? t t't/

:1

a
) ) ) ) ) ) )

) lJ/t

t F\lqr-

ll I

D-.INi]

hntr\ J
IJ

';

I:JN

).

.Lasreglas la cuando fpi?camts se pronuncla paradistinguir leccin en enseadas su respectiva O, quesern shev (e corta) y los otrassemivocales: Ademsexisten
jatafim llamados ms adelante oue se estudiarn

f'r I

rr F Ff F
F F F lF
FI

43

rayapararepresentar pn. el t'

MAQAF n:h Es la raya que hay entre dos palabras, uniendo su pronunciacin como si fueranuna sola palabra. B"a"cento se encuentra ra rtima en parabra. Dltt que haya t" prim"r" Er palabra cumple funcin ma'amid, debe"n la del que ser oJnor"oo levemente. En rasimpresiones anterioresrasdiseadas computadoras, a en a findejustificar corumnas, ras argunas veces impriman se una ms
flT -

r]yn
)"T f'

"j:lill
)' '

t-

?fN'l ?DN"l nn$'1

t'. tT l\.. t. . I

nruN.Tl D)n:i"i trtrit-Y ' I E''TN.I L' )

. TIT

;N3lt'l nrn:r
3 a 1-) 7' l-

:.

'A()

"tr

\.T

IT

t..tT

h:t'ttlt
--

...

-l

tr\t

lrt.t-I:
)_

?n-nf{ \- I r
r v /r
-

-\r-\ ,1,/:.1 7
_)T

-rirj-?N rh-Laa

-rii^-L nryD-?N
tb!--jlN
rra_^__

)')'y '."'t"
t,-)t

ttit

,ra--I. y'l) | / l. TtT

,tlrttlt
t' t"

r '.li\

lr?;Nl
ttbr'i-rA y -/L)-t i l \'.'
t.. t

D:N'1 'ltu-lt
| \.. Tt..\T TIT

/l ll-,1 ATTI"

N?INI
\"t"

r ) ) ) ) ) ) ) ) )

;T-;n
']'],:-:,:
))t'.

ri--L fsr-?til

il:,J-* <rr F

ftNi-,-Tlin NJ-itit ?:l1r-hr 'f -' ri -ri '--'' ' ).r t? l-;l jl f>-D'll ''jJNl-,fif lj? " ' - | '-ri "t' .L-^ l'.. i ' l?-'T?f t: -.f?: il?1'1n :) : T'-' li .,!

ri rrr llJ " ty ,\Tt

niDIl
|"I l'.'

r'Yl \ iti'li}A -F?-tA ')t- llt I r) lITt" t"T t tT F qIF

JTUN-'1b
.. Frt i ttt 'lrr , ' J 'Yll- ) ' I I T (

).

t) )T f/. .t l J ' l l "

lFFii?
\" "
I

nDb-n:? rr9+1 _r.[ rj?_i{,r?]

ld

DnN f'ruN ll'r?N 'u]N lnN

T
l .

Si en una palabrahay un solonyn tam (signode entonacin), salvopocasexcepciones, indicala slaba ste acentuada. )t
..:

.'P xlp::
?:N\'N:
l.,tJn-?: i

trJl.p
l,.E-Ni
lpr-,]h
!tr-_

;rrF trii?Fltntpil ?piii ?i'i :jlF? E'p: :r r ttA ?:rr1 qrtrtl ' I l,)
t

t l-t l3
l

. F :

- r ,.

.[ irl

?a

ET T}t}\ tJINl :IJN3h i tJl;Ji.*' :" {,,.

l' : .:-f T

?qn /t
|

?':N?
l ,*

t
) )

n
t

a
t -0 r?
{

I rosHev Nlu
i

I I
-

UnaniN of (letra), cuya necudq Jir, nuncase acenta, es no es considerada s sola comohabard'(slaba) por y.".t"rr.," con la anterior conla posterior solaslabalo una La sri:'puede ser. j,,na' (mvil), que se pronuncia; nl nal o (muda quiescente), o que.nosg'prbnuncia. liltig'urras, pri debeguiarse segnlas'reglas sigients:

"*r^shev. ' l Apartede las vocalesestudiadas, est la

.l

45 I
I

44

l..Dp-lp Dli?F-EUNlltrP/
JT

qr

t-t r
)'T

t)')Lt
qt'h

y JYt

rt'f

rt
) ) ) ) ) )

CASOSDE SHEVNA' (mvil) 1)Cuando estal principio palabra: de

! Ntu
',

rl^l1yItN N-:U r:N-ni!-?N flNT-J"'lN1:^l ...

I ll LJJ
I -lq' J
t'

$Eli?

-)t-

\ttA--llflt

| tYly

t"

t'T

aa
I

A A
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

" 'r:u$? fl?? :lFu/ypi'ihD

: : ..

n?v NU lN-l ;]JD -TyDTJD

-

llJ nt$ .]Nb nD, it'rl5 nigf l'- i i: : t- : I: :

liii.^ yri Tpi '.Ei ?lli lfv] :l ,t,, ,rirr tr "liD I'lD: rpi )iri y-t-, /
: ,,.

,fL'jf I'!
" -: T

,11] Nl;ll
TT

:l)jl!

t Fi Fr rrf\
l'

'I

lJ'lJ'l I v

rT:

-.:

l-

-:

'ol veyored 'll'l )rIJ Los te'amim llamados en conjunto cumplena la vez la misma funcinque el ,'l;p El segundo marcael acento.
i tt ; J - t r' ) ) t i A' tr -)
)"T)"

?lill-N?

ir J q

r' [ . ta r f l )] .J'

\tr-rti f\J -)'tu/

)f

\r |\J

)T

rlri -)'tL/

:it '') =:ib

=nb li-b!,{
r:

nt1ii.r6 fii..trpi Drpi Erfl

;'itiiy! l:i-tP] i:li]'rnr N?nl )?r -r ;T: "^!.'=, l.f -. ,: ['-'7t ::-t-ttt-.i,J;-T) :J.t . YYtl ?t l.l f ,li;? Y :,: ti.l(

del con una correctaimpresin texto,se Solamente las reglasque dependen logra aplicarcorrectamente u de del del ma'amid, t'li?D, los te'amim otroscaracteres quese exponen msadelante. gramaticales, que al las Lostrminos definen funciones y traducidas: principio en fueronescritas letraslatinas paulatinamente se pero,como se explic principio, al conei ai a escribirn hebreo. fin de familiarizaralumno en idioma.

+6

mDb'l
l: :'-

i''l'lTTn ;lln 'l'llb .'ft'l ;'lblli ;l"lyD ?Nbu2 llND'] ;'lltNs

T : : T" :

t.

T T

':

"

tnnrub nnlb '.".' -: :

il?Dri !J-15u r' T r : :

T,

T]f,b D?Pn ;]p-TS

l."T :

lT

T:

2) Cuando hay dos ElNlu shevam(segn otros: shevayot) y ld'segunda, la plimerletra,que llva se sguidas, pionuncia irl Nlir, une su sonidoa la slabaanterior.

iT?! uh Tt?l
rli?l iii?p lr''!.ll
t

E:n
t' Frrti \ )v/ J
.: -t^t t TIL?'J'I

lN-.lpr.] ;1?j-1 ;.lnlTb il?njr -IDTT^I ;lUDl

. :l:'t: : T :: ' : :' T: :1.:

;1:::
l

lt{:J n"?l
1.: : T: : -

,l

IPF:

tt \?r , JJ,I' -tfA\ t't /E) /

E:U2DI :l;']']slt -lsjll

'.' : :

r "' i'

trrq F F . t y r) ) u ' |
' l.

riAtli f-r ' t t r u J ' t

rtrrAifi J f-t 'tytu 'l

Y I
4A

48 I

de estdespus bir yr: tenu' guedol 5) Cuando (vocal principal. nf!f) acento grande) DiJ!! sin
si Diferenciar es lfi'u idioma. !l)n acentuadao no, se logra con el conocimiento del

: i i I

;1?T llt
ri|rriil'l'1Yt_l
r tt \ rrr

general, el l)n se puede distinguir ir x1u en la Segn la tradicin puesse encuentra hlo jasum de despus bj yln sin acento, que en la slabainmediata (encerrada), decir, siguiente es hay uno de los signosde entonacin(Etblll o ltF!F); mientrasque cuando es ) Nlu (muda) no hay ningn signo en la slaba inmediata

Nilfu :]'l} lFy

, llNDn

t. rrQq rt,\ ).llt) ::'

lrQ-

rllt tt)Jt
--.O\

.r rJL)

rr lrJ

:f rli:np n?l-llini?Pp i??F

iylp
t lirr-q

Dt'lf1:r /'1

lnt

.'rl(

siguiente: t -tii t | )/ l;l

(T :IT

tl -t-l:ll - t t
) zlr
J:rT

;1?3N
)T

iln-]l l"]fi ;'l''iDl;'] IDDN.l

)T :tr

w:]r$ Il-lP-ID:J:rutllPu
tJjy'l-1,_l
;i-

riY llr

!')? rt^t

n:-: '',1:l | rri

\T:rT.

4)Cuandoestdebajodelaprimeradeunanrx(letra)repetida: r'!:'(. t! !f--\'t//,_t t-? 'JJr.l tqltr rl

:rT

ilN3b
:()
t : l"
a . ra

'; D?t jlnn.]: ilf,]- T'DP'']J! : | : ' T : : " : .? iI

:"-

" '-

tJJr.l

J'ltT l'l''p'l
llr

.''.t r i 'l??l j'l??r :if']ll l:'tt:.

:T: ti'.
--ll

t?i?n 1770i
l;'l: ,i'
tt:s

r I )Jt) '
9) :1"

ttA

;jl-lll
r:
l

-lr--

-a
)

E:]TNT
1..

;"i??D t??Yn
t't f^til
l-t|

rljJl t/'!r-t(: : - : .i'.':':

r--r

'rr'rt' -:
.

ltaq

":'

t'Llf?

t-l]tli

lNl"tl
) i f

t'-

'n?y il??pp l'$Tra

-r \t tq if l,Jlz
\r :

t. l:

J
)

-----\

rf rt t t t t t I

si

50

DE CASOS SHEVA NAJ(muda)

n N]U

iY.'lltI.!-{ 1$-[t ryl$ 'J?S

ruDJ i]3it ilDn il:l rnnDr
t

no 1) Cuando se cumpleninguna reglade !l Nlu,:

?yl^l r']DN lllTi iJrJUr lj-ln ?fNr1 tipr;..i ;iln

tt: | : | :r <': | | : l.

a
t
-

'ttnln
' :

:-T:-:-:-.:-r

.lt^nR
)21-t.
' : .t

tt

/ ' r t t - -

nn'l'l ,'t//
": : -

-'lr tt/'/
T:T : -

'

-r^tt.t ttLj]l'
...': . -: -

a
) )

il'Tub.)l ili?lH
i.:T

riy3i "t.'DlJDiJ
ta

iNsH nrltNn tnfi ;l?''tsil? n!-t\t! !Lt1r! ', ',|\) il)J n"']bN I?Nb tJ'
), ,'

n:pyrin!xi illyp rnb:x,

T: J : L..: :t i.:

r'.' :

r-

'

| -

f :

'

'L-:

)"

l:

r'

I NP-'lb_ nDt?ll Et]?!y rb?I

;T!Jb TJDUb NTbSN ;:1TJ'1

a a
) ) ) )

:]r|Nl :]$?'l i??-, r'^$-'.!P TF'lt ;'r,hi$ Etp?r./t:Fry

).

t.tl.r

.tJ.l

lNf,l;']
: I

;1?ll;
r.l:

tt

?l?]D
: tl'. ll

rff'l
| :

A
)

}Ti] ilr'l-f 1r"r]$ ;:r|"tl$ br?l$ '']-il{lrFT E?.ll llhlf i'ruf

r'= a = rrtQ :'

a
) ) ) ) ) ) ) ) )

. tJ

L\.JJ
:

Q .

ttq

t r.r..a

l')J l-;.

t t /))l
T:i.

-r...

| . tyJ
rii.

=tr - trr ' t ttiiA-,' ) -J | ' ; ) t \ r : t 'l

rr\lr'D / /t I :

it\x-r J. iJ,l. |
:

*r J jr 't
..:

' r-: I : Segn otra tradicin.si la Nlu est despus de :r-ii lllji aunqueno estblDn es decir el otro sin rlt itlt, acentoprincipal, en sguiente, sino se encue:rtra Elp no esta en la slabainmediata es de cualquiera ias slabas posieriores. sLficiente a" rrir: 3t p r o n u n c l le N l u a vaf i-;ar.ir.;i:. Sobreesta tradicir rlas adeianieltr-r',:: Cr ts-.i

nlD ?tfttrt ;lflD ;nrfT ;lilylu'? T:utf? n?nu nInlhl Drn:ulhb

*.1 : | : I : t tl ; I | :

):

t : (

T :

'

.)

L, : T

r'

,r'.' : )

T
5l

$$ff 'yY/ .: tt

'

th-rir 't=')

rlqa\

/, - ,\,) / :

ttt-tA\t - 'y 't' /

a ...

:' t

l'

ttrtA |')1.)
frl
I

rQ?l
T:.

, rt,tht] --(

htt\rr t ) - L/
:' :'

rND lND
T:.

3) Cuando principio parabra er pr:r a de est shuruq soro, r

-]r:lt l1'.ii ryDt nnrjnt )tbi ?t

,

]N?br yrtit
i

..1

nt:t

rJ:t

;Tyn tb:r ibu p":'ln rlri r: i"' 'll il' rlfn ;rPPu

?-H rlFp 'l?y rrrj:]:up

rJtiSb t ' , J-113i?p lri\rAJ ilmb n:m

.ubr
t.l

lyrN?l
2) Cuandouna o dos n'*lu seguidas estnal finalde palabra, nuncase pronuncian, aunqueen algunade ellas se produzca cualquiera los casosde jJlt); como, por ejemplo, de debajo de las letras ! : 'TI ) quedespus nJ lu llevan J''t de u;t.

i'TrJtj"li t

niy?Jt ?iprt)rt-])uf u:5t :.i].?F' t)irptr nrNt?Dt

t'

N.]rl In
:-:-.-

NDn NriI N,r^t N

:.. :-:: -

n''l.lDbt
'"".' i. :

]Nl?bl
T:

. I

il!'Trr r-] Tl,r j:.lD,rnlN Nlll :::.. ::::* :::tr pvt] : 1'l'r'l 1}1- " j:.]PNl l3l)-:. . f:j
l: T :"", .f : i'7 !.Y I

tt li F
F
F

))

54

se ar c) La parabra haila finar un :r,-D de pasuq (verscuro), atnaj, conatgn o conel sgno clu^mafsiq (diyuntivo): l;ft_r

''l?r-i'1i'1:l
t,

F :fl?/} :rbnr ;,rfi:\' :r,r r : , ,rr ?7Li lT F :ljb?[ :J]F?p]:il:uyl :Jrlr:ul

F
|{ |{ .

..-\ :tJ:l?;\
-riTl ' : rr t t

r'.':

ya Estaltimareglaes flexible, que si'es necesano, como en caso que la Ju est en la primerade dos letras labiales. cl-b-r-: seguidas, xlu puedepronunciarse. la

Ej"ltN''l ' ".' :

'lNf:l
:
t I t-t-t

'l'l"lD
T .

rlup '
: r

: rT.r '" "'1

t
) ) ) ) ) -

ra

INIPI t':tnpt rltN''tDr rJJ-T5r ':li:' ':'..-:l-: ;T'1... TTti-: -:

l':.t

r:Arr T :.lAr.l.._ l: a r,. i'r r Ver msadelante la lecci en Reglas ACento del :'!!n, prrafo en'efseq. Los casos B y c, que solamente encuentran ei se en rjr o en Tefirot y Berajot(rezos y bendiciones), explicarnms adelante se en ras reglasde palabrasde acento)'l?b Como en hebreo solamentehay palabras]Jl?E o ).ytb, la xlu despus de :ti !:ljn (o ii; )r:;i que est en tugar de ;rUrjn ?ir) acentuada, aunquese cumpraen eila ra 4" regraoe ta y xJry, es muda:

:,]j"tnu nirp D|liP ;T]lNUr

:ri]:?y :lllNlE: :il-i:? ' : : tr r [r r it r

: tT T: ---:^':

T : tr r: ^ - ' - - : ' ^- ' ^ ' ^

l"lf:l: TTr
'
a t-a--t

-):tifl:l

nf:l T,: '

nnil:]
t--

:
| ts

;:'lN:ft T, :
tNtbn:l
l-1t-r-t

ti a ::"::-:'.'-:..-:f;

nnnt

: -l:.innr -nril
rr ut-; | | t)

N]:ft

nrf:l: ..
r__

de 4) Despus ?i'1;lljF acentuada. A) Por corresponderle acentuacion : mile'el :'!f (gi-ave):

-altl

t
:J"

tt)/
T

t t tt/'/
-lar

.. ttJul)
-atta

iqtl.i

t ',/y
' :IT T

:IT

.I

-i trt r , t I'J
t.

r\t\tit t' ) ' rt tlhtf

T:

l'lyJ
Fr
t-

ilN7i'1'1 r t tt ' )Fr|L' l ,

a

.t

T:IT

t ))t /y)'l
\-:

-AAt

til)\)
T I

qt\rtiF I t)v/ )'l

a

il?Jn 'niDi?
a.

:t\." o
l

\' ) ' t lrtrlr / 7 -t '

:rT .(

tt

a nn? nrjl nlb,.1:3.nirNll .rrr ;rr AT ; :rr F': t :rr :!r

) ) ) ) ) )

N1l) no btDn iasum sobrela Nlurque vienedespus bir:;-TluJ er acento, de sin principal, pero que no est FD, es decir,que la slaba inmediata siguiente tiene DiJ), dostradiciones: no un hay segn una de ellas,aunque )i.u rirn no ileveel acento la principal, el nyp que viene despus la si de Nlu no se encuentra la slabainmediata en siguiente, sino una ms despus, Ji' es j (muda), la puesno est :JrDn jasum.

i:INIJD>
. . t7 .

lnb:)
a . Ia

ilJ:ulll
a . |

"at B) Porproducirse casollamado merajiq" (retroceso): el

:luJrr :l']DNr ;'iili'T tN r?:N

:J' : I T:IT

-rrtilf

| )y_lY/

-frr

| IyLJJ

t 'r,rJ t\F r J g

)
ir'eI mas adelarte el ia ieccin rieillas dej /rr:eilit;

t.t titt ::;'r: :-lrl1, .

:rt-lt t-/
i)"
a 1 :: - t t i:-ii1

7_

rl

rt
{ El

\7

'l?T'l'i?: 'tlJ"lly1 I ;zr']irf,J

.a

-if
a

{ uhlm rl tT:
- . r'ly t f l r lJ JV 't : .,i
T

r TztT T : rT vT en de Elemplos palabras las que hay i ]x'y ): Nlv, o viceversa, V no hay en ellasla reglade no nlo:

t l-t)

f itf
a

l/
tr

tttffr ')uJ
t'i

l;1, I
:t"-

t-

t 'yt l -'- ) rt -

l, I

-t

L]'
I l-)-I ll-)

iji3l:t l: r :
t'r,lJ 'rri J J t r q t_)', | ' A: I :.,

{ ;lill:?n IPls i , , ;]jlNl'::l tl: , : rr :' : ' r, : ta ) !i i nr;']?'l ;ji']p']s ;iij-]lt ?!ull : | : ltr :' l: r : sl : | : l' : l(- : '
r. -r.
-r

i-lir;'t t : | : ' .
rtiqrf | rJJ t' I | :rl'.':.

-\ :i1i1r-1,p Etfj?.]F rrlA ]t!'lPl]t E''DU:? T'nrnI :'ii:l]nrs

t

rT. T

:t..

'lflN:;'1!
:rT

rr:'T

.'J-]-13iNI
tr:t:

tT

:t

flrtTrth-l|\ r )-' t-y/

I inZ:1l?1 l;'lt:'li?lltnpp]''t1
...: ..:

| :

:'itf]]N.'l1i T'f.]]Pil itiiAif

trFrt\ttfrAr
IJJ ||-]Lt
t

t'r
l

il;L

"lIJ'1N3rr
r" : I

a nirbu
Jl'.': :

DilNl?
T : | :-

)t..

.:,

Dti'l'"l?l
': :

Enfi?in lbIJ-]1Dlh IJ-11-13]N|

)T:l

tr:l

Para recordarlas cinco r"n'", O" '. IJft1p, se utilizancomo clave las cinco primeras letras del Alef-Bet. Se considera que coincida con la

) ) )
) ) ) ) )

IIil::1"n1:,h :""fJ""i:T:?i3 oi;:f n u'u"' *:" l3i,.'5; :t? lnoJ o' ; REGLA sea Letra ": Al principio palabra de N I
La segunda dosxru seguidas de Despus )'l-T. de lDn sinel acento principal primera dosletras En la de iguales seguidas
Debajo una letraque poseet lt de -Iambin se puede usar en forma invertida

2 .?'r; *ntbl:'i

: ; ''l

s d S e g nl a o t r a t r a d i c i n .i l a s r v e s t d e s p u s e l l ' l : : ' r ) i n que no sin el nyp i;r acentoprincipal, es necesario el no est y siguiente, la x1ues U" en exactamente la slabainmediata Cuandola palabrade la xlu est unidaa otra por mediode un 'lifD, y una sola palabra, ei acentose como todo se considera palabra, NIL'no estblD- y es J la en encuentra la segunda poseer ''ltb!p,stese denota primera palabra un llegase a Si la muy levemente: rl t. \l I '\t\t

:]?-tlFNl'! EPl]!lF
i?r:S-t i?il1
t

f\t

, ]J /f\
? .

t..

.t

.u;1

t -l'-thht
!7

I l'/ | I lL)Ul
ts

n I -r : al?
-l !.-

=n =lEfl1
* .--E

'*

r:

rT:

hh-lt=i
ti

J-

: !l

a
) )

758

59

/atafsegot

)l^lD !]pif

E
a aa aa

LOS JATAFTM

Er5bnn
. T -: -

IJN J-IbN ilINN

1': ... ...: .....: ...

r:;]N :IN
\

fllNl .. .;:
'lt;1

bN
?IIN;]
t . ... ..

i]?I'lN ..1:TJN '.".': '.'

) ) t- J t l J '.': '.'
qtt

A vecesla xu se une con l'bp ., o con fl;o , o con nf! , y formanen conjuntouna sola ill: tenu'(vocal)cuyo sonidc con lo que se exponea continuacin. es de acuerdo La slabade un tlBn nuncallevael acento, vienendos lrlb ni y la xtu que viniere seguidos; despus J. es

Fr|Aq

,"luIJN
iNr:i''l
n Frtt-r ''
L . J ' ' Iti tfr I

;'.I'l
I

I llt I ......:
rt r iit'-Jyt I \trfr

?:N'l
T: ...

;ltlN ,rJN "N-l r ' t' t r q t -qtr" l5l I t rtlrrN nltJ$ t?ilt't i?;f I-l
" t . T: T: ' T: ' T: T'T: 'T: .T:-

r?n ,rbf
'T: "'

fnNyl J I Y. . . y I t ' , t'.':'.' . . ?lfir ;'llnr lH'lt ;'iilNr :Nr ......: ... .;: ... , n :,"lNJ - h f , i t =tt',ltt nSnh - ... .. l-l.li
,l,ll

IDN'1

tpy ltpJ "f]bl J-tin:Nl?i]

. T:T T TT: " '' T

ITT:

"T:T

T:T

^lln. : T ..7
TT: tt

Q---

--rt-

il.ly J TTT:

lal-\r-

r' /t lf\J
TT:T T"'T:"':

-aatat

r t))ujN
TT:: " TTT:

rti:n nrlnn il13N1;']''iyDl

]?yD ]?!D. ]nltD 'ln!r il'T]D -It t -tr r: r r: i rr: r
,l I lt .tJt)
t-. ?

'TT:

l?n
I T ...: i.
t I .....

b:x
t... ..

?NJ - '.': '.'

t

?bNJ
? ... ..

I--r\rLl

rtrQttr

-t-.t
.

l)'

/ JVJ

| ) /t l
. a. a

r.Iq

J lJi' lJ
a.

?trb;tt tJbyN i J-]?.'Nl'h)\ rlrJ l . ,...

'

i?NJr ?nNn :iNJr

| : .,..

-t

T'.':...

lJ

-rqqr. l J ' . -lTr: l )

\tilrfrttifi 'tyL/

T.

-lt-\Eltt t-y !' .

!a yh/ "1

- -. I FrE\tbrq l*Ji' "'l I

latafpatal
! Debajode:---N

nfP ElPif

A
a

s e P r o n u n c iA : a

ntl.ln'l
T'.'-:-

nl]bm]
7 -:: .

;']lrP/irn EnlNulD
t,r-T . T Ll I i tlrt t'))Y t q t t

nr-lbl:l
.-:-:

Cuandola nfF r1ptlr est debajode una letra que no es - n - - x indica la *u es !l y debepronunciarse que ! como si slo fuera unaNlu. J J

t')-l r \ t\ \ t tt\$ 't)) t)' I

-:T

r-ltlb
"-:-

-:T

))

rbb
-:T

i]il
--:

rnDy l??3 n??D

.. -:T-:
-:

rr$]J:]?l 1i18Q1'1F
?B3nr J'libbi inJJU ilb:Nrr Etlh
, .-:-: T-:. . . T_:_

.lr55l- ) ) r ' )| t,-,-

!?-rrr1q-? , 'li' / tt _l

6?

CASOSESPECIALES Y It]9, DESPUES DE DE iPP IJIJ,}, Q U ES E E N C U E N T R AE N E L N ' presentarse siguientes En el:1)npueden los casos: 1) Unaf!i?pJ en lugarde bi iJrJn debera que estarsegn la normaregular escribir de esa parabra. este caso,ra ,!u que En venga seguidamentepronuncia. se Estos casos ocurren con el bi:l pl_1t y el iriu, que son por remplazados el ltii?p_-l'n el fli? respectivamente. y

EDnlDnrbn illDn]fNl
'-: | : :'.'-: -:-

Ei'UiU
TT-:'

il?p'ir] :l"lfinl l?irp ?x:r TFp:

t\

ai casi siemprepronuncian n5 rlp. A Algunas congregaciones sucede cuando se cumple alguna de las Este caso mayormente reglasde !! NJU' ala que figuran el :'11. aplicables 4n reglade en En variostrminos de o i N1u', sea, cuandola lii'est en la primera dos letrasiguales un imprimen ! lpn algunasediciones en base a ciertatradicin, e n l u g a rd e N J U En este texto, varios de esos trminosfueron citadosen las do9 leccin cadauna en su respectiva formasde escribirlas, de como sistemapara acordarse los casos,en Hay quienesutilizan palabras las difreren. siguientes que las tradlciones ,

jll {l
;i

,.1+4 'J.'
a ',

lJPl Drtit t't-i:] :!N:11 PP:l T?p;?

< :r' \

rN/)' '
- .'

-'at.t

tr:fl

:r' -.

-'-t.'.t tn:^l

::

?i

- ]'lt^i'l

;?Fi

se dice que est en ?]l1tl.o (escnrura Incompleta) si ocurre viceversa, dicequeesten x)n f 'n (escritura se compreta). 2) Cuando palabra, segnalgunos una que textosllevan{r! ip! en una slaba, figuraba otrostextoscon una ttJDen en segn unatradicin, pesar estardespus fpi?illn, ""ro; y. a de de la NtDes
preq pasuq (t;aJF) c/eshayahu, 10. *' tilD ,t"no.n,a preq ou.uq (l-1J") 1z ar niJ

pt'rl l?p o frp o ronnSin u"id" br::p,,,o 9.:i:d: ::^-"._?1!" "n N?,? -rDn:.n c?in, respectivamente,

O que un nfp _est reemplazando un a l-] ?::: fDiT,: La debida escrituragenerarmente conoce gracias' que ta se palabra, concorde ragramtica, con figura otrosrugares en der:lfn.

i?Fi

J' : 'l

tr;?;i

:TUbN1 'll -q:;:

]b']i ?1"r.:?jl

;r?tf_{

a d S i e n u n a p a l a b r an o s e c u m p l en i n g u n a e e s t o sc l a v e s , m b a s comouna lv: lo tradiciones pronuncian i..lDN Cuando est despus de irtrlu l. que viene solo al principiode palabra,llamadot; :lri, el nn gir siemprese pronunciaA' r

t l ) ? t r: "

rri!

rrl^trtrt

l D q ' t: T
tliq

--!rrl r

rl)U/'t
"-:

)t

l?rl
--:

lf'l

t rtri t f Y 'l -

'

V : I i_.lt
't

q qi

-l ''l l:r='

1trr1rri1 rrril'lt

'lY tv 'l
| )l)ut 'l
lr-:

(il!\'1T) 1ro"';
(ldem, 42 pasuq (?I,) preq 3) (Esrer, r pasuq (FIl) preq 6)

tpI_,1 iyerezque pasuq,r, preq40 (iI.J,!) ll?Il,l

;1?$_f (yerezquer 40 pasuq (;.T0S..1;..11) pereq ,a) ;l?I_f JIFI] T]

, l J l v:/ ' , -

-.aa

--L.aa-

I | -/-u ' t :

l l - -l: l J ' l

-r,

Hay dos tradiciones sobrela lectura la palabra de siguiente.

, r e h r r , r r e q 1 p a s l q1 e r t i ] p 5 ll

pereq {reh,r,m 76pasuo (l'TJ) -"}-l 12)

) ''

_ tl:!

s n, ot E n a l g u n a e d i c i o n es i g u i e n d o r at r a d i c l e n a l g u n od e e s t o s s ii ! de una soiamente Nlu ertcanlbio se trminos imprime l q t E s c o n v e n i e n t e u e e l a l u ' p n ea n r b i n e a e R * t r e s g e x f o g e j e m p l o sd e l a s r e g l a sa e ue n u n c i a d a s

, 5 64

-1
-l
^ r* -

il?T:1i$ irtlil nF?F llX : r'?l trl?-ln'l? ninrN+?\t 'l?P i-?P-'iD'E ;;? ='iliry 'rI?P D-i?p =rPli? ;lplY'1?? 'D'li? .]pi?D
1
)

' Camts catn o, tarDi? sepronuncia'seconsiderS.rti??:,!t'n , cuando dos ni vienen 1911 nunca La l? de un tun |,Dif 1.^?t, casos: Y es qrol ilf seguiOos. enlossiguientes irp. sin il nt"tdeunaNIt enun;r1;r ningn

camtslatuf ltDn fDi? or

nl NIV DESPUES tlP iJrtl]iy QUEESTA DE blDn los casos citadosde ! iD despusde ;rfpi! y:lln, la Nlu En (encerrada siempreest DDl:t entredos D.blf) Pero que una x1 despus de lrfrlif lul est btD, no que la xlu debaser !l (movil), puedeser (muda). y significa "Minjat Ver sfer(libro) Shay", Yeshay, preq(captuto) en pD 54, pasuq y en lrmey, 20, plP prolg. pDE 12,
. Ftl'\! f f r\ ( tn-\-74 t)

F lttt' tt A .-/1 l I
-

1..,,".t
:'r

',
I

t rll\n :l \ L j
:

t 't . t ,

_..1 tltn y /-

t''

,t'j : l-

t ttt\t yt)t

, , - ., ' -

K t' jt - i l

I ti)

) i 'F i r t q ) tV

-/t 'jt,t
\.'

- ' t\ - -:

t- :r-

l t r; A n rr ' rL r
l) : t-

.:r'

' t . ') '

ltr i

tt F ?t !- !J , t

-t1 ; ;7 t '"n
:lT :r-

l'!-\v n.lli

tf"lf yl
a)

n-1 n I rantt 1.117 '7? .','

' -:JT : rT :

-:'tn : F ' '.?

r : t.

tnrFtra-r "',ti7,!

DtDNID:I

ir

nu]u
t

Itnn il,rn i.]rn,l rr.l,r irn] lrrl rn,r,t

:l')...,fT:t.:\.j:t.A:t.<:'-J.:-t

it-

La letra con nJ lU en medio de palabra,no tiene sonido,pero se haceuna pausaimperceptible:

.li((

rfj ili? ltt?u,/

f],lti..T? ;-.1,t;.1f1 iltr

) a | )'..i | 'i: all-tr aal--

'

!J]
T: -tl-r

!r,l
J' --r :t-

t.:

l.],r;1
J: t. r t'

DthNr ;rtul ilpTn !|?-1 "T= li:r: z r r: t i A

- t:sttr ' ri'"lpl Dfiil E:DN; ': itT -jl^l':,',i ' t < ), .:'-:: ; Dt'T?l trll?l irt\-vf tPr'rF r :r "|,7.7 +: ) :.: 7 nil-l lIn?:! ilbunt Dl]
7trtt"'l:r::r'r:r: ) ) ) )
AT;,

4jnu
r:

r:

:.iiTl tr'i?? '1???

l " \tr :

t'l
t.

l, ' t ' , t J ' t

| : r.

J t",
T l'.:

lJ
t.

I t't t)
\T:

) l't ll)
J i f

paradeterminar Nltl y nf lu Otrosistema IJ que Hayunatradicin utiliza cuatro primeras las reglas il! s'lg, de perodifiere la 5aregla segn expuesto el presente lo en y texto, en
que sus derivaciones; estableciendo en forma generalla x1u es il si se encuentra DtDn, tanto despus de blr; yrn como de ilpP lnJ; y en lo particular, necesario es conocerlas excepciones, como las que figuranen la leccinanterior, travsde la prcticade a la lectura. Las excepciones son nicamente despus de iitfi un porque c u a n d ol a t E s e e n c u e n t r a e s p u s e . * ' : : - l ' ; : v e s t a : : t E d d seguroes lJ x'!t

L.^ v

t
-

Peroantesd" i:rFD(uJi en la i1 final)se pronunca A:

r, I

;:18 ;:.ibN;:.lniNnJr ilb

T-T'TTT

-\

t'tJ

;:1.'l'1J ;lJJ il:lDlJ ;:'l-TDr i:l

T :' rl'.' T ' TT:

trt\ )';l

:'lu"iD :Tl-l^ll Dtllllfr l-: :r' : l: :l; 'l'lp"ip tjj'lnn ?F],Vl2Ul

I r : T ' lT: t,t "

tu']pD
:lr

}a
-

Si la n7esten una''t: acentuada pronuncia se A:

lb:l: tlul
IT'

IT.

lll

IT

;"tj:]ft iTN
T IT T IT

E:,':3 n:Itbu!
'.' :T

...-::

;rin?Db :l-t:nr;.] DilIJlhlN f]illr

T : T ' t :: T:-

'

nff-]]D
'.'-: :T

...

:T

:l

4
)

pp ilpI
Trrl Ttr
TIT:' TtT

;rB: tb.:'l'tbDr
TT tr fr:
tT tT

Segn una tradicinanula la 4" regla de !i 1lt, y segn otra no tradicin la anula:

,]pb?b ]hu/ fbl lll

;-.iI-]
T tT

*'rJJJn l'T']U] D'llut '.l-l']U , :T :T : r : "': :r

2) Delante de una letra con ulr (no de i:'pp) y la J? de la

J
)

A
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) i-J^

r=:: ,..'?l
n-t:l

particular:..Se.On regla,la palabraDrFJ, cuya Excepcin esta traduccin "casas", es deberase pronunciar "botim,', pbro, realidad, pronuncia se "batim". "n Estoes debidoa que er u: no es propiode ra parabra, sino ro lfevaen reemplazo r, que est en ra razque es ra parabra der r, que falta en las desinencias; adems,para diferenciar y, esa palabra la familia palabras de de homnimas cuyaacepcin "desolacin", significa ;"1{") hebreo. en Ver libroMinjatShay. Estaexcepcin rigetambin paratodassus desinencias:
- ! - 'rr.r ttir f iA l.it: ll:1 ! -! ..t):r.J.J. 1 :,llrU; l1,, ! tJ i l : tJ n.l:r :,1,,"ti r,..lii Jtn:l i:1 ...,7

*Segnotra tradicin, la de la ltimapalabra ma'amid, hay "llblJD en A ;tliil ;tlt:n, y se pronuncia y la ]ttes t'l: 'F la es entonces 1'hi?

fpp no estacentuada.
. T .-T T

'J 'lP rE?r??'f 'Ti ip$

t

ilm t$n IJn iln r:n

" T : T 'i.T " T "'T

.T

, T

ntt, rJ,-r,,..rr ' ' : t F t t , - r t t rrl'i:t+ r'f?t

tD'fl
iArrr\

tJ'i:'l? :.]ln If-

rrir

:.Irf;

3) Cuandoest antesde un r1pt (rayaque une dos palabras) o en casoque est remplazado tbjlt que cumplenla por misma funcin,siempreque la l,Fp . est en una -t: compuesta (;rirr:n entredos consonantes),no lleveningn:!i: o rr,t)i:: y

Etrr;lFuTiTp? n:y ;]r?Pl

I
:

i'il?D Drn:lNn DlNn lil;ilFl ;l nfl-N?

T T '

T:

r:r

.t

Tf

'

TT

;j:]i)? :lP'
f "'r
I

-T

i.T

"

l'

"T

]69 La palabra en casitodosioslugares ) vene sp,,i,.r_ -r^ seguida de li?p,perocuando no vrene seguida ,roo, u"";;;-:,::"iou

I j
8

:i';if.:,:oen

tq-Fl,J n!pr:-n1 ri-y.r f-.'li-n.' una

"" 'l'otu1rn" rxcon sora su;ilj

En la palabraDl la flb O" un lro u. ,n defecto de impresin:

ff::: sl,ffiH": ill#::"::: Srn:::lJlJ ::;"Jfi

de

" ti,;'l;'' Lpala :'iH ab ra,r,, lirf"' u. 5;,r En algunos "?: pesuquim l. p"trOr" "'i; el rlpp "n
sin nyo, perode todasmanerj::^" -encuentra fb,i antes

!r-T'\l

= rl .' ;, t

-l? ?ll':Tl.tt ' ?:

=.1.trrrr-,\: -,7; :. , 77 ' 7i

]D?"i;l r: i.r

J-rNi-ltf ?,y-i:Dr Du!-?hDl ... .a lljt.: r: r .. rr : .

rrpJ!l't Nl-'lfyt ilNt-I)rp :1-.1:1-):\ Et+*y-]'l:? flll? 7 tr'slJ-nll7 fltl? ,7 '"1? tlf -:-,1.
-'.' tT : ttr T T-:T -l r-:l

lj?-'ulDr"l ?]Nn5r r r :._ 1l.fT-7?ll

iij-f{YFt;.rpp-hr? F-xipl EP-NlPt

E:-Npl f-l.lNlp:l
l;'-.\:?

Nota:Recordar que las letras y , cuan{ tienenJ,l.ln,no tienen sonido por eso no conforman a ra __oorro r anterioren compuesta.

,-r?:,ryf r?rlp xi:p .:N;;i,;?

lj?-,rir:r l>:#
T:lr

ur{-?flr Nilr$.'iix l?-p?$ '?trFu Ni-,-rJl -'rrN-b

:j?-NF']: :ln-X,1.

hrl:P{r l?T?rl P-T1!?u

,'F .'? tru,ll il? cl: 1$
Si llevaun lth!!, u otroDiJp, pronuncia se A:

Xry?V tTT?? '?-:l?F

,t r! i : T

il?un
t

?il?$v? F]??trllft2w2? I .
ilt?yri?b
tT

.-.t

-li]:l-n

'ol Conlosn'FlF llamados conjunto veyored lfrir, que en ll remplazan r1;7F su funcin, cumple misma al en se la regla:

?n-TE'r j"]T']:
-L'.'tT T-

tO

tT

r?-nu DL7-"H
)T !T

Y
70

LA HABAR (tastaba) ti ,

TT

\ rt - J ,- : l t I -

Lasni''t: habarot (slabas) pueden ser: A) irntnDpetuj(abierta), 'Ub o peshut(simpte), cuando solamente poseeunaniN lconsonante) y unaitJjtJ,l (vocal):

ly.{t-lD: n!lF? ibb;ry'urr ilnN

*La terminacin Jt suponeque despus hay una n final.

lnlV)ibti--:'

o mlrteoet. v q s o r d u \vvr posee:iN, l)lln yntN: ll:}:,:"t:i: j::T|"r ntn-lo - - ,""';,";",/ , ;,1
p. '..1 .TjJljD ,l,f )Nb D: )]n Dt r.l E tN Las letrasx y n sin -rrt)l necud(puntua.iOn qr" ,rOO,r, !tJn), y las letras t y r cuando no se pronuncian, no conforman la n: habar a (slaba) n.,,:tro una ntN cuya -rtpj es "n una Nlu o un .]p! nunca se acenta, no es considerada por s sola como .j?,ll y conformacon la :ln
entre dos flit),1'r cuando

?nrl Enrl nilrl .'lJr,lIJ'] l:rr JDrl iyr] :Drl DJr] ?byl ''lh}l
' T TT T(-t

4) Cuando despus de vav I vocalizadocon nf! , o sea: .! vienendos np seguidos , , el segundo pronuncia se O: , t
T TTTt TTI T T-

TT-

ITT-

TT-

TT-

T T-

T T-

?"Jyl E-p'l
I TTTTTT' TT

nt,t t -l/
,T T-

tutt t-l
T T-

trq\r

DJN] DNJ-r J\rrirr] l Ll )

T
T T t TT TT

T-

F\ tr L-,|t I
T T-

rftitt u')
T T

t V:!
TT-

cada una poseeD!1.

sora i.:: Encierros casos, puedg considgrase ^::'l"i:i-una il::::: ,:::l: como illlil inra*^r:_ r? -" vrsrtus uilsos, i.T.r\:r intermedia

:uj:]] r-ln'l D.'l^F]1t l / ) ' ) | ?yr{l

rl fril
'TT-

Ierau, on, t r:,r ;",nJJ"i" Il'il,,:T:rn ::;'TJ'J;. : " :;

una! Nlp en ta primer" O,nr-f"trarepetida f Cuando letr una
En los siguentes ejemplos rl;D las

Lasni.'l: que son i:?-_tb murkabot (compuestas) tambin llamadas i-tilD s

Tambin palabra la Di?ll en tyob, preq 22,pasuq28.

SISTEMASACTUALESPARA FACILITAR LEC'TURA LA Actualmente,en ciertos textos perfeccionados, aun en lecruras que no pertenecen :lf!, colocanun '']thl,ben la ;rl: del :nr al n7, que se pronuncia: cuandoest antesde ft,lu,a fin de diferenciarlo A, deliPrbi?,que se pronuncia: o. Unos textosimprimenel trazo del lq)i? fDp un poco ms largo para diferenciarlo delnr n;7.Tambin marcanun pocoms largoal Nlu paradistinguirlo iJ(quese pronuncia) deli N)u (mudo). Otrostextoscolocanun I'D!JD o un -lr''lNp la ;-'11:iacentuacJa .en de las palabras acento)'l)n (grave). de siendolas dems que no l o s l l e v a nd e a c e n t o ' - : : { a q u C o } , :

revar no ,eva, o." se qr"'"l,::il:i:,|i,:or" pueden urJ, ro

ilt :tll, :;:#,?: ffi:i;: ,*;*;iil;", :J ;1l: ::Ji

i,l:. .ji iir: l.E.E .:;: ri: .:: f.i ,_*ll

Salvoque el primero estantsO" y, n,,y o de on, pu", casos'indudabremente, ranfrr (acentuacion despus"n ".to. est de ra*ru "; '".':,t o detl, y et primero cumple slo tafunci A" "n,rn. ,_.I7N Estareglase aplicapara cualquier otro Dlp que t ;; ]P!, V seael niconytque ""r" "nt.. llevela palabra.

'rlnp' ,]ir?f: ngij$l rri'i,,ti

P?'r rj?rv lii :rlit i ..,',1 tj? '"iu"

: ;Hnxff:.":":Iffi::::il:il o., ": : El,-bii:.? l;?; rp! ;"'"," v? 'N;il

- . . - -)) ))

Unatradicin ilama xplr: ;r5i.uxp)n, y at xu>: llphp:. 1t Otra tradicin invierte los nombres, decir: hg-r es xu)nl

E"b!l de TE'AMIM lsignos entonacin)

musical la lectura en marcanla cadencia tr,Fft los te'amim,
del de los D'ptDDpesuquim (versculos) :'1:n. Mayormenteindican la ;ri)t (acentuacin). Adems, sealan los sintagmas de los DIPDD de los siendo as uno Driir tn kitb Hacdesh (SagradasEscrituras), de de los elementos principalespara la interpretacin los mismos. encimao debajode la ;r::;r que Casi todos los Dlbytse colocan la lo lleva,nuncaen la : que llevauna NID', cual puedellevara l!btJ?, que no indicala i)i; y no sabemossu motivo veces un al con el cualse denomina Tnyp en estoscasos,se El nombreNtjJ de a que sus letrassuman el valor numrico las veces que debe sucedeen el:'ilF se va Cuandoel EiJf debajode la palabra, colocadespusde la que se colocan dos Ethll5 excepto !t) de la letraque lo contiene, la palabra. antesde minhag sefaradi. EN EMPLEADOS EL JUMASH(Pentateuco), ETDVD

'iX .pN

;TidH":*"

l?!if-estn ,, 'n', o"'"o'i, ver ,li* ;; "t":X?j:""1"I3j: _,":i,:yi#;"T?il: 3;ff,Jff

tjnjl
o'Pi,^?^.lrl noestar tastab" nu..gd9n en ,."ntr"dr.

'?!:F lr!.P u\

t>n]

ilDn.,

,yjTg
t'ltil

E:rn5u,lbh i llFF tfrlt

N?']J:r?i'll-]iP r:r^rn:l7ln-rPru Ni?ri 'u'i; 'u'ii

tiy Yi'l

tx)nr

,'i.,,i-,r,4 '.: -= l=

t ;t
'l'-;

xlix l*yb:-l : r:-

hP? xliro *pli 1l!"-: a;ili::fflii:. )il:

ltima letra, aunque palabra la

por jrD estindicado un de El sof pasuq:-fDl (final versculo) - " F ! F e n l a p a l a b r al.u e g od e l a p a l a b r ad o s p u n t o s r u e s o s g s e E l x 7 s s e d i s t i n g u d e l s : : * d e r o u allr a z o i l o r q u e i e m p r e estantesdei ii"-.:

F_ F
';;, -.1;i )ii,r-,pr irup r i, . nbl.:o " 3) Dluh
lvrsrres). Equivalencoma: a
-I t ,t ,._' . - K ,
-l

2 ) - r .-r \ /n t

(reyes).Equivalen ar p u n t o y c o m a o c o m a . .i^__r

i74 I
,

q . i) ) Y l r r i r u

y't)

i'.---

"

i
i
i i

l.u:=' ny .li"r/yrllf? -": : '

i-'\i.

i']$f i rf'; -r..^

:.;..

l7v? - . 1???
rt-L..L
tt-tr!t .

!P$ ri'$ l-

*LtArr

ra mbin,",,,#;; f i,j";-i;

seguroes :.:h a!:

etlrprp cuando esr ,- ;frof,} antes

"Np.Jr? hpi-"_i'il_^ :l'lf{D N,il,rI?i_iu l;';,.i;t"1i t J'*

Tpn-tllu

t I 015 (conjunrivos), bin tam ,B^).: (siervos) tareracon deras tlan rgica o.,"ol1oll_8,1j'irlylr l?-o'9"n. slgutentes que los flevan aclaranoooer con ras sentido t"*lol o"l

s.efarad ramoii or.isin,r l:]"i5;, _fj: *_.", raenomin".io,i siest despus pni-.u;if o" :J,:" esp,pfp.Jr.

la cuarta ..tugor," Ef .xp.rr?,.r"no]n o es l)tpfb Elg (diyuntivo), ftima letra de se lo loloca en Atsunos,a este i*pr,>, distinsuirro, lun]l^ l:]:^0" a rin de ro

unhp! como DttF J':::" aparte'i)'p.h de

:plDD correspondiente, utilizan letras y E, ltD las se o que^j:.::,:", afpunto equivalen " " ",,u o"i"rp"nol. Unatradiciun .o,, "0"i" al''rT!'-'lP, compuesro

indicar 0.r."'rlru#,. se rr" "r.noo quere ilil:rffntateuco),

deunx?lf v

;::,':t$::T o'.o"n:ir'"i;? XiT?: ;;":ffi'Jii;T?',,Tffi":TTp; En rinros ros oel

tr)ppo r^-?-.:ro 'uu-'il,,,1J, fr?lrrf" ,ii-rr, y:l'o.',,o,u,'

q)..nl(Jl| (oficiales). Equivalencoma: a

p i J k - r N''f:-, "

l r j l. n

lDNt]
..' q.

u]'lP

Dti:ttq , .-,,,]Yl tj:]t|JJ

f .'':

'']'tD;"'l'] ln'll!

irp? Dn? rJlrl nJ:lPp'l )ytt

FllfN;'l'l : ;l'll: r '1lF_t] t T r - : r r r: :rr.
p :'T: I r

.'l'l!"i'].h_t

va B) El t{D!, qr" siempre adelante la primera de ..1::

lD-'lT'l- :l:'r-"lD;']'lln'ril] 'l: | : : r:rr:r : p : lr rr 3 :

o

9PPD

I t)r')'t

tel\i-

,.'rt9', lll

/-);)

Cuandosucede algunode estos ltimoscasos,puedeencontrarse en

algunas impresiones DiJprepetidosobre la misma palabra:uno sobre la el letra correspondiente segn lo expuesto,y el otro sobre la ; que se prestardebidaatencin. acenta,debindose

J?y _ r I tlj:u] :l::l lhNti P!: J,l,y'l

q I -:T:rr:

. !-.rr

nb-]N
o r : -.

que siempreest ubicadoantes de la palabra. C) El :'J:'t:._, Aunque no indica la 'j? con casi siempre est en monoslabos en palabras dos nit: con acento o de )'y?p
I rtti rL rr\ rrr ryvl -tatH/ ,i rlJj tf!_' !_li -f,| ;f?t ta ';,. n Ut||rr;;;ron,ro,;;r. ,".r",ir."n "n, (disyuntivos), llamado. A)Dti?tF?B tambin Ftl?p (reyes).

Cumplen mismafuncin los signosde puntacin la de del y idioma espaol a su vezse dividen cuatro grados. en 1) D'l?P (emperadores) y Equivale punto final a punto coma o a :i?lD iiD

" y Equivale punto coma eventualmente a a puntc n.JnN . v.

a
t-l

r r
F lF F F F F l{) |{ l ) )

siempre ".,,;:"::ffH"i::r:[id Despus Oet)fi.1

El i)I que tiene l micrn^ rra_^ ^.

77

s,?rr iguar ste, ar que

/o

re

a
t
, , ,

casos, xi la n)'r; quecada,."'1"::"":;;o"t En las siguientes le

Jii s po e i lJ' j: , estos ::ii,''i: :""$F; i,'' ra s e)i; y, tn

como: intermedia enrre dos

," ,r, ra"q "" Cuando un El,b^en hay ta antepenultima y -):, otroen la ltima ,t-1,1, n.::se encuentra la en la ft_" l? En casode haber

compremen,",o o"''ffin:'",t#il. f 'lat tiii v essro ,j::i'a' Despus detnJbf

?u?U

'Enlostibros J-tbN er(;rfpp) Nip esnrirb Dyr Ef n.-li figura

N?itr lipir-!-n]l 0rbyr ;?u-;iL ?r?l i.l,__{# fpP o*?tr

(nrb) "till,i Fp?plil]ffi n..,":,i,.,A

">,?jy,,rij* *iiillfrp \,
:-

np$ N..lt cvraves: ,.TA t?tp'?. nNle o,!..ilili *i )Wn ba

Agudas:l-Tl,'1. Tl. ,ttl.FF. fiffn

j'"",ii ;:, debe l{l iy',:i.,H,^;1"" :::".l,e,a se su egnlas reglad respectiva relcin enuncian. en Q'ue se

Ef tf-]. tieneel mismotrazo que el Nf_1p Siempre est ubicado antesde la palabra.Nunca inOca .1.. t

nlW?V,"rpo vaunt)DE

sefarad n'ppi empleadosen los librosde hN, minhag que se forma con as librosson llamados por el acrstico Los sus iniciales: Tehilim D'?; (Salmos). Mishl ')Ub (Proverbios) lyob)IN (Job). e

n l. : 'b n ( = = ^ F r r n n h .7 - 7-. =
lrrArt trtri-r -) llt)t)y | I -t-t /t ttr''t-\ t;ty -) t
: _ :\ f :

t'll l't,r tt.JlD\ | )'

i : -

--tlrr | tt

<l -tttt ttt/ty,l)'t79

'-r- I I
T

lf-'ff-'iT::r":"1t.

r, r, I rr n, , rt . , ,I
f : f

,-l-i-t\t-tr\t-

l 71-li i],)W)V
i'

-]1$
'

lylJb y'f
T: i'

.ttF\rhth

)l t t '''ll! | tD-]J?: :15b; r , r'D']i? NTIN l T i, " " t : " r :- : :_ ''1-li'1 la mismapalabra, j'ltl$p, que )lY estnen el Cuandoel indicala r: acentuada. al est colocado ltimo, siempre

,r)l))) >te l r r

l-?r

- - \ . . . - ' l Ly l ' / '

tt/
J'.'f )t :t:

--L
ll-JllJ/
)f :

-.lL
)':

ttt./

r-ll
Y,/-)/
)" a

--i
,l lJ
i t)"f

-'-l)

t)tt
f

-lr
-

,l

l;

,r

rf:

-:..'\-:) ,l) l7t l

t).: f. |

rn.lr 'l t,,

| )'

:rrrir ,t - t
l)'.'"

rn:t - ttl

\nJ llt\r
l)','f "

, 'i'j?

(r

J-'.'r

ubicadosen dos palabrasseguidas, Cuando se encuentran que el -1?0.Algunasveces cumplena la vez la mismafuncin puedenfigurarconjuntamente el li?B con maqaf. que est en la primerapalabrano siempremarca la ;tiil El con las reglasque se de la Entonces, ;t)il se distingue acuerdo ms adelante. enuncian que la misma funcin el ffil$ simultneamente Adems, cumplen

:.l !? ,-?N
) . | )

t<

'.'

llj Il-]E' .'? fun!

) T : ' )' f

-i-

:1 llN-]t-D
) " :-

-L-l tl/QJlt)
r)..'

,..1..'

rrA'rlL-L.. )/2 l ' p' )

":

/ y-

L llLl---. l l / / l l l J l l' l t
) l" : :

.'.r r--L ty tltt/

) i't:

""'

pio ii" i eiercita e con Ios il"p.T,lil?;.?.". rs " *"J:il i: acentuacincorrecta. la lt

v e e rr'; )': porque l primero iene E l l r : ; ) ' : - s e d i s t i n g ud e l a n t e sd e u n ' 1 1 1 ':t) ] ) e Enel :'-:': l':- la:::: loindrca l--':- el otro:): stempresta complementarto de ubicado principio la palabr"a es solamente al v

a
t t t

ff , venga una letra r:rbl (sin o"gr"rh; nr olrru, irJbp o" tr:r:Jr ililt, vengauna letra sin

ras oer Es ;"'J;?Jtj:":f,|;ffii# resras ur decir, el:,iff n est , En ra (acenro)

79 Por tanto,si una ;rlb (palabra) esti. encuadrada en una de fas reglasde E,?F (patabras) oe acentj

78

REGLAS LANEGUTNA DE (acentuacinl t?? ;fifiif

Parala totalcomprensin las siguientes de reglas, requisito es tenerun someroconocimiento idiomahebreo. obstante, del No es posible aprovechar palabras las que figuranen los ejemplos paraejercitar de las reglas, una pronunciacin adecuada. Adems la utilidad s misma, de en conocer eltipo de acento que lleva una palabrafacilita, entre otras aplicaciones, saber si una t{lu que vienedespusde )r'l yln es !J (mvil) n: (muda). o La mayorade las palabras hebreasson y-lbp miler(agudas) y las dems )ybn mile'el(graves),dependiendo esto de la composicin las nt''tf (slabas). de palabras No existen hebreas esdrjulas, sobreesdrjulas, etctera. La x1u, los ulu y elqlo fbp nuncase acentan. Consecuentemente, unapalabra, si en antesde la ltima;r-l:,hay una letraque poseetJNIU o lrl, indudablemente ;r;: es UlbF la Las cuatroreglasbsicas, que se utilizan para determinar qu ;rfll posee una palabra,son dependientes si las nilDn de (vocales) son las llamadas nibrr; (grandes) nitpi?(chicas), o y del tipo de ni-l: Se aplican las dos ltimas en l.'rl de cada ;rbnlpatanra), son las siguientes: y
r ry rJ'l

,.*iii::t:'.rfi',llsignos deenrona'cion miisiar). 6;;;;r;.,'rr'uo pocas excep'ciones, corocan se encima debajo ra ii;i o oe acentuada. rosdems En fibros' l: no poseeningn fa ,if,no que lo indique. No obstante, "rp"ciar como ya se ha explicado, actualmente varias en impresiones realizadas tibros en que no son del :lfl, se utiriza r"brJ',principarmente, er o eJ:,r.,rsF paraindcar sraba ra acentuada cuando palabra )y!n la es STSTEMA D|ST|NGUtR PARA f_n,tfjl(acentuacin)

excepciones particutar"., Afgunas estas de "rp"i."], en su ,urp"ti, regta. .reglas,oa"iiu se encuentran los libros :li:l, v son dentao* del en textopor fasretras y comoen esos t:or 1:n; Los. "r "ril o" rnorcan acentuacin, o-,pr .". todaslas palabras ta es rac,l -bcJia,

;',:":":-ilii:f$:,:r:"t tienen ^.9:,t,,."n,;; r,ux

en cierr-as, de rasque re.gras

pJilosin ur ,",T";{;j:T: ii:tr 19' it si grave), sont" r*nori", que siendo ,"rt"ntj]11-i.1."t"nto r",

sEG g-gllsrRucc oRrocRFt uN n cA ; ;; | p,.if" ; i;lh'

en i'1'1)il (slaba)
T t -;

I t2

)ir
)i"ri

llJD (cerrada) f:1nD(abierta)

lleva No lleva No lleva

lleva

er tai ;r;:H',i:i,:il.i?j,,. r r c,; : il 3:ilff""# ;;, *li setoma cuentartima en ,"slJ:Tfii "*"ner ra o ras
"f;fir"?J:L:gtprensin,
La Ntu af finalde palabra no se tomaen cuenta.

I lI I l,i l:)

Estas reglas estn sujetas variantes, a comoser. letrasque nunca l l e v a nl y l l , p a [ a b r a s u n i d a sp o r u n i p p . : ' b l E . e t c t e r a , precisndose estudio paciente preciso un y parareconocerias

t
)

Excepto: A) Como terminacinpronominalde 2 o de 3 persona, masculino femenino plural: y del

tti\t!r

8l

t0

(Grave) REGLASDELACENTO?lJbb MILE'EL del nr$ a I El smbolo representa cualquier (letra) Alef-bet.

t-t:rt_rt l'.;, ,.t.4+

r t - r q .' r r r ; !r...r .
r\trttrt

?:r:1 l:1 ll' .t.l+

h l t =l];" , airr

Dt'1 'l :1 -'"', .'.i !

ll'v.f

i?'J'IrJ E;''lr
?.rt-r .r i . l : ' . t . 4: t :,rl\,r, t7 '=

l'b
l-\ll:l

Dl'f
r.t\r , ) : -: '

ni'n
htr!r

D;.f uib El'nlp

(, ll'!t Ei:l'b! i)')u 1,.,, t,t...t'/y ll,)v

'i:!)!

D: l?,?y, Dlt?!

B) Casos particulares: (M, preq pasuq NLl] z; e)

Solamente. u , q v q o terminadas palabras E r r r r r d u a s ,rv , (
en ''ti.:D li-i:i (slabacerrada)

E;tn:N) ?. nrN? l'u

E)'uf EllN)i]l
n'-.!.''i f t ly t \\\$ !,)L/

lf '{U

t; :i

-l

)l

nl.'{l?

yl]

pl.
nnn

uuu

illll_{t

--L -L /+) n|7 -ry? r]?? rpF.D-'] rf?$Lr$ ip+ ,:.lf :1lili'-r$? ' Dlp :-r! uDi ]>p , ii?:. ,'i:'i:ll L-.

- ?'it'l s'l}l ir inrr il) TFll TTll _:: . ' rr: rJI :.]l::l

i;. 1? l;,r
FtAtarl rr'r

:i::l rp'il :uil iy:t ty:t pl ;tD',r

ti:l
-hir

f$

VlDy
rr_

iXCenfn.

:l-l: t,ly:l l-:tjll );'l

r r_ r.r.._ , rr:_

rrli yPUf

ttlrtrr

!triirt yQlll iJfP

nf
-tt

Eq ?! tfl ' 1 I t t i

q'rq

ul/ I r)i- -|f A -

::N; F: i? ii:r?ll? ii: i; 'ir.ir.= i:: i:: l; iA: tD) ir.D):F:i iiti tnir; =:i;

Como terminacin pronominai 2 o de 3 persona, O" masculinofemenino plural: y dei

;i ii.,]- il;? ,'ru+,n l?n .lI] rol,: r.rl: :pl tJ r};-i] B)

i?,t !!! ;r$l: nPr lfil ;r! ;rbp1 i: ;ri? ,r-:rr-F ;r_rpN-rlS lp .rp

A) Palabras terminadas ftnE;rif;r (slaba en abierta):

l.rt

bl Dutl PN bYx rpN EtN ?9 l:N

T..: T "

btlp ?P Tl i :ulr Dln nbn P?nEl?f -qr'

\r r Tljlr

liir' :'l NrNl rp'l iPl iNl 'l-]j:]'l

luj:]] N-1'! ?n] ;;'l

t-tt.t rnl.f ;l.ltrl l?j ,l?,:' /'f,a u"y r,.!-r

il.!:l )l'r

-,ri; -':f::
:u-1 --'':

f ,-r:t 't'r .')

83 .:

82

particulares C)Casos

, -,?
'1n-']:l

:ln pn rginlDn Fr ilr

t?1
I . I

uuu u|,J,lu I ii,! :fl,tr )?x fpx tFN ?:N rN ?i:rN -.rh^r

Nb^ )r
r

-1:t:f

tlitl

Fln']
..

Li..r lrt-r I v.I.

,

-?rrtr

'l

rtrfif

rt
-Y

|rrrlr trtP/ l-

nttfA:

rtltri tyJ

,rirPlF

nV)V -fTl bf'l] lbN] hN llr l?' i rxcepto p"nr .on'X';;". -'1" '.'u.'rn"n "r;lr"o* nDr ;1?] ;lNtiT ;]YD nb ),1.t Nlib
' -,'t

1?Tl )NTl npnj

I]7Eb n,r.n:\ ttri'rr -:l

l.

ty y 'l rrr .ll

,jyh

ilplJ ;1i' ;'ltiJ Ub

;1.1ib lb

i-t-lit l]llrb

ln

nyir il:Nn fbu lu ;.r:,li J nfrp Dry D

pronominal O conterminacin DnDpJl

I
.ta- ..ri-ri ttaaa, i-ri y+v y1 | lJ!, tt_tu/ t l1 r

unnrrirl
-I

E! nt ;-1n'lir nDD ;-ri ?l! i:il nibr

rr-tr l..rr lr_lJ /yP . r llJ rrr lyJ
-l-t

n?'rt
rt,ir t l _ fl .

"ll?

:01]
r hr lJr_rJ

Itf'El

!uT]

iJDt]

-]Nj

Excepto: A) Declinacionesverbos: de
ltttt\ \ , tY

!!in
'1 :1 -it l_r. i

-tBNJr ?Nn
!!tltr tvL,/ | rtrtt y l_ ,

.tti r J l'

l?'l
rr-rt\
:l rJr I -

ti t'tf t rt I tgtl

rP rDN ?:N
y)
r

yet

r t, l 'J ' i\

t)
i

-irr'r
i

tlU))

eEtr-? l) t)it

-rtE l- i{

-t-l T

I l ' Tl 't: J IT t 2 )T
-l.At-t-\

-tt

-l-l f

, t ' ?l f'
IJJ
Tf: T

' I l 'T '- l I t l ' ''- J ; " l t ? N

f T : T T " -ltl -l|,\r

-ll-

-ltt

lnN '
T -lltt TA"

tfN '
T -rtt

-\-\a

t l'lJl
f TT-:

L
T

l'

,l'J,
T-:

ll\

t t'
f

ty
TT

t t't;y
f T-

t t )'))

t l')!)
T ..

-tf\rtr I I'EP'l
T Tl':-

-trtltJl I lL/y"l
T'.'-:--

:llltttt I l)t-)'t
TT: :-

-rl'ttt llr\-J'l
f a':-

-lr-!it!r I t ' t ' x -y

T T

-r:t-t rl', I lJ
T T

rri)']ft
T ' :

tj]Nyl
T
'

'

"

iltnrlN
T
T ' ' i r

nnirn'l
f TrT '' :' T

'ltD!r]
r "
:

i-.t-'.

tN..]D
f ... 1.1:

;ltnNlD
T T

;-j"J']tN'll tr..I'''l}t''l tjlf?]

:l! =?!
-ta

tl! =?!
--t

I[
----

:]'!
-t

-l-l 'lu

t- t-\ '' 1'-1 'lPr_{:'lPNr;l'Pl :j'i? ;lbu? 'l .1., :'l!f: :'iir T1 ?'uN -TN :'l-lPP 'li? I
-rttl
r T rT ' rT -q-

'lf .1. 'll{

-tta

'l .l; 'll. 'li"t +

-la ---

'lr'.t('+ 'l

i?t .

=l'?x
:TtIt 'l'l'7
f i -

!'1N

r T

'

-:

r '.

-l-

'12)
lT

--tt-

;lJL/)l
l',' ;

ilJlJ'l
lT

-t

-.-aa

-r-a-

--a-

-:"

ilJl l'l
lr l.

il
I

:'nTif ?|'|YD: $Tp: ;r??|J lr_l - : t

1= : i! 1l r[ 1[ 1'!

r:

1 9 ' -/ :

illl)'l
| '..

;l'Ft?Ii] ;i'j:r?p :'lJ:]'lI ;i'P 1'l$ :i'J:lNJi? 'n'li? :']'Jr :'ltj:]'lil'r'l :l'J:tb'ln
= ll l'1 : ' l l / ' lJ -'' l i ll ty _ tt ! - 't t t -r

i[

|'

-'-ll f t

:l1l!l
? 1 . . .1 , '1,. r = t -. .ljr

:JtNsbr D-])] Itnbtr :]rDv q

l, - r|l I t-it.-.rl A, |rl ' - lr\ I I tJtJi arr^ I rttjf rr^ i 'lt7

L . ri"

-t!rr-

, l . t/ y t . . t

!r-ll\

, 1 1Q A / I

Dt]TNb
r n trfi
IJ
.-T:

IJUJ

"

:rr -1:1 'l l.f

(tambin lt$Vl)

:1:'1:!

l:f;:

lli!:

del masculino singular 3upersona,

-, il |

lDruN tNtf,N ,-11! lllt' '-71 '. . -: -: : T

"
'--.:':: T-:T :--:-

lltN tN-]N lhb ?

-:

tr:r $N] il?Sl llJ!']] l:rus

1.

tN']N
i :"'

it ri..tr I J J l' li: - , ' '

T

rrvr' 'l)/)

lta'1lD 't)l t
T ; I :l:

-rirr lll'lln!e .
t:!-!t^lli'li | t:!-!l^lrq l t J'i:J . y '.
:

l:lRal 't7a.
r

llt! 4 '-.',
r!rhir-r! l:i1l1fr,ft
:

r rrirft\!r t : l it!f7\ ! l

ll!
-t

l ' J'.'ll )

\rttirr-\ itFtq, i' tl F tfq n lri J l 1 - t , l ' l t' r ; al-J - \l l i ' l '.'|il

t' ttF i -.t.tIt 7 t / ' . r:n!tir9! )t e r

I 7 r-/ '
:

"'

-__

r ; .rlilri r v
i':

u o m o l e r m l n a c l L tIf P l e l l u l l r r r r d r

del de 1apersona, Plural

..

il.'bN illtt N llt:N tlilN tJ:]Nll? tl IJN

f . T T ' f T T T. T T T

.t

"1 I
J l' tJ II

Solamente como terminacin pronomnal de 3apersona femenino, singuti del

t r$thr' r,,jtjlJ. "r :

:-'TtY

i$r'it r)v
:

il:u iltNJ lltlp lluy :ll!?p llNlp :ll"b'b nrirr\r\ ltniln lll.tl1 ilnt]l tl?yJ:,rilpu illll) 'rl ilrNT$T tllftp (por lllbll) ttpp (por
'l) tltar..,t-,_, : _f :

t, -T

.ty tlil.lrI -1

-t

llti?l rlH

l; -

:l'ltni 't -t
." r

l1r1t t.
"

rl-lN - : t.l :

de Comoterminacin Pronominal del persona, masculino singular 3"

rL.r tr l/{'
t -r r q 'l r l!
I i.

:li''lJl = li']

lrlr \ ' ll'

| i' - 1 r . t 1,ll,J
..lT

."

riltrrt ltluYl
T

T:

rt t t h : t ' -. t'-J
:

't' t - tt| -

rf-f r ^l i? frj . r J

t' l- , it:l T'T

rt= !ta- -t t

tln'u!
' l-a t ' h I J Jt ql ; J ;.a
t--lt-

.t
:

l?fNr
a,: l-l-t q

lfull
i-rrtt

rl :tl?r;

:'

ll l'l IJJ :
a-all-ll

'll lJ l) ' : 1.: l' | ' ' r _ - r r

r

tn). ,.rT
:l''i*"
1 jk i rcLr:r,:
l; r :T' tdc

ly?nN ": - lNB' .. r :

'l:iN:l;
ij

'll

l l ' . .l J I j l
f : l"

'lt l)''I>YJ '. '.. 'r'

l-a_

l;-1ir,1 lnly"]
::'-

:-

?:Nl
";-:-

1'

{\tt* "

89

88

En estos casos, si la Nltl est despus de bir yl:, es indudablemente IJNlq, pues como la palabra es y-'lbb,

el hacia Gi *o[o*..tn quelo lleva \ fo0",,sustantivo

' 'H

laNluest;rnro:

il:bNr ;r.rp??nD nr.?p.|t tri +n ']J-f$ ;r;q

terminadas en Solamente palabras abierta) en nlnDnJ; (slaba
tntt,lri -Y
. T' T

Fr --\'"x?,: :11 ;17 PP ilPF Pl l:Tf ll ;i:1 ;rTt!-{ llf h?

parafrufir n:r, la palabra y-lbp: Con el sufijor. agregado es ':'Uib !:tDjitb 'p'i?F 'b'!Up ';t'B

lU[ .'[[
' T "tt\ at-

'u[
t-!t
.T

il?Tlip irrBillr ;'l?],i?'iP'-'i?'-il1::-.T3^ ;1F'r1 *,q: :';.;; ii; -.;]..'..r.r -trr. -,.,''t?tt -''1
r lfJ,
f

l)l

| | t"

r-l

I llrl'l';Jl-r
-,-

' '

T:

----

rr.ri t!:t,r-1t -Y a t' T ' T

'T

l\naj
' T

lr\/ | t

trr

T..ln fi:

tD. rDr rbh rt r

rbit rntb rNbD

r'!9iiiii,,*:,::t'f de ra er se En 1:n presentl *iJ':1i5,::"Ji: rin :;;;Tig.:: embe'ecer :'?::"ffii:l'":

Paragoge

*.\Fr - rrttt:']:l nllT $.'lp n]|l?f irq /'-r'rrrl

5ffi,.X'''i

Algunos de estos ejemplos estn relacionados con la regla llamada a , que se estudia continuacin. A l f i n a l d ef r a s e :rn bbr

utn Dln ?rl..lil ;.1P '-'!t-t?t??l ili ;1??

es ?r!?n ;" este caso' el acento :;;;; a puui" remplazar la i'llrlil 'original' casosr"En algunos r\

(finaldefrase)es.decir, antesde: :lol ltD. o conl-'DfrN.con o 1'1i','t it)i!, o con ciertosEri?'FpD ' =- (disyuntivos), cambian r' : - nrFylr algnas sus nitri. de A.pes{ de eso, y aunqueposeanuna nueva construccin que no pertenece ninguna, las reglas de onograttca, a de acento )'p?0, siguensiendo acento de )r!tD.
.!!t-i

patabras acento Atgunas de b,p?b, .u"n!l estn 5r-i;ia

l!? =?'i ;11p il'Y

brbn ?tii ,,+ i,r, r

' il?rlg Trs Pli p?utF??3'11 ilPlP$ T$l'{ ill'PFJ il?.,u$ ?tlS

;S::;

^llu l?:I x;'j?

tt-l? :btr:t:n:pl :n:p rrirJ:!lif r?

'-'\-tt

.y ] - rT

rl'?!t

; Uil -T

.r\:t -.12;
tT

Frtt .rJflfT --t

.\r-

./,t. t T I

orrrA-

or+riJr I .TT -

oJ t) , -

.rrra

tT

IJNT .r

ibtri'rs nll!^.Tl'i.' Hi ff ;]iF'Il il?/i I '

;]pu1l] ;]?pl$] ir?'isl ;txii "i'' ?tutl?-T'i?ll
iiYp, il;:i: :ti::t :tt:

o r r J f r ./
r r..

;tJt)/lt
ntht .AT I-T

.r!tA!Ft

'1t'tttl
tt - A _ t.T

lri r

J l U p r lrr
y :

'FlttFr-

.-r!!-l , ) U- ) t - ' - ,
-AT -rlr
'

.!n.l..t3 c )'lrl ,/lrl

. -rti

.,itt-l tyi ,.1?

$ilgr l'!$1 P'[']_ n?r]1 !?ttil l'PFjl

despusde de n: t{lu o rndudablemente' Exceptodespues

tl,tl: ttt)

tr-rtl t
ll

-t-t!! tt ' t t t Y l
:/T'.':T

(:))
j

-AT

'

nlnr- t I t

) t - -- A T

l]v':t

5t,tltlt ttl-.ttT

.l-ttl\rrt. .! -rJg, .tT ? -

rrt -l l;i'l
I :..-:

t '! l r t r

y l -i tlf I

.frJ

t -y t

4T

l yf -

rtr.

I. t, r T l

J U l- ^JT, r - '

r,\

*r*'DQ$ ;E:it *?*r)Nt

Dtb "T7jv, illrf,u

int

ji 'Dit ;r,?+'-ir,::F !lti? ry?i ),: :,PD

i> t t'ri ti' :r
;C: ,-'iN-l

91

.Fr

)'ln.lNyt

')fl.tE.l'p-

A vecesretrocede de ra segunda er parabra dos unidas de con maqaf, te'amim cumpla funcion: o que su

:ll) i,:'!'-:; :'i: :-i;-.i-? jlNT r-r Tambin sucede ros en dems coiesn. ro:ri J,''iri srre ,n

:-)X

nD.p-nN $,1-)_r

.l b r lr r n: Enve rb o so l a me n te ; s Losverbos poseen casisiempre retrasiai'.idiJo,u,o"n tres en: 1) D'D?P shelemim (regurares), conservan todas que en sus declinaciones letras sus radicales. 2) D'f najim(quiescentes), argunas que de sus decrinaciones, aunque escriban, se pronuncia se no arguna susretras de radicares. 3) D''rpn Jaserim (defectivos), q"ue en arguna de sus declinaciones unao dosde susletras faltan radicales.
ciertosvocablosuna conexin con las regtasanteriores.

! utls ?:li :tr .

qt
-lJ, llgJJ

en eufona, de con el propsito queen el :n hayaunaperfecta por yfbp,steretrocedeb'bp, estar a de palabras acento algunas unidasconotr apos ter i or ,c uy oac entoes ten| apr i m er as | a ambas de por es un monoslabo, medio los Etpltt que poseen o ellosunarelacin'porun l'li?? entre tienen los palabras, cuales palabra debeserlrip El nlg de la primera cdesh. y sifr en se tambin aplica lossidurim otros regla Esta

''l)n Elretroceso

PtJD

tf$ - -1lnNl"lDl

: :?tn l-lTN {l) tD']N :(r 'rr. i)r

lii

r-rrArr

rl q? rlr'] l? p', lb* 1Al,'if t-';-1 -f !'-- 'rt" ' ''.t, t'f (
lli?N:lt l'l:
---L
^' -J

-nNr r \ ri'a:l ,r'

1I
.,

l'':.i

-.= 1" i''lDr

trn? '?f,N ,ri., _. .l.r

t ' r+,1:.';l rr
i!

l? l''11

'_t I ' - ' Fll / | :JEJ: " lJ i rJrr

- Trrrri.rt

i) Nl:l
-i
,.
,

.r^ir nlp nPT

:r.tr.tt I rJN

u'l{ n?y ? :J:]?] i: t:-];fll] 'if fFl xi rBx; l sf-,l l? N-Fl,

'.t

t'l) )a - r r.-l : a
\

tT\l

rqir

I lJ'' |

'i

-trrlt

' '?1''

Dlt :1:u
r: l;i
i

-v

rY l! r?it tYll l.l: 't t i t rr

-t lrt:tt \ tr\ rr I I
t t|

D;:1 )Dl] -lbr,t ?nr,t rrrri: l,r'rl

I

Laspalabras corresponOientes G 4aregta ro [Fp (camts de Oi

il . lt t rI
T-

?P Yp
.rr

itr -l
T T-

.'l?i? if,{r:)il rl|'| rul',l 'rxp .1?? i:i* yp:Dp ?l?Nli? ,l'PT?A rrN 'i?xF
: rr ,t j,t -at',.

Nl lN!

: :l::'

hFrh't
ttt

t l|

d i persona elsingular !irln:l ') |/|)tt r1.-. 'n?l .N?

Comosufijopronominal 1a de

.'D?,u!'i':' S1i ll^? illfrU Pl,Tf\?13 i'--'fs

r:Ar rrrr r ":'-

-ll

,",

.-]pN

r;''1i1fr' lTt, l:E-i ' '-='7. . , t.i I

:'*'r iif:,'

:*'l =i*l

9i
Ftt-lt 'ty t'
FTtA \FI ) ' | l - ) t I h-?AT t't ilJ / t Ftrt
a I t )t-

;'.In"N.11 t ' t J
Fit-

l.

- tflt rt i )tYlyI
atYl

) t' /y -lrr t )'t I I'

atYf T

I Fit|lttt

flNlh
)'l tl)-)
T :IT

Fttri J . I J , JI J Frtrt J'r ily tttt I t'a I

)' | , Y,/

h \ rti\

n|,i-1t

rfflr
-rrrrlr r.t yJ
'.

trt

-lrt!t I t ' t /- Tt J
T

JlNU
t jF' t h tu , t l Jl

F,rf^t
'T

,lF\r,lr.rl ''tt rtt-t

'-r-rr rnbti?l 'i:11']'l ').t'/t,.t'-t :j: inl-? '''r'r ''l+lrl !'-\l^-'til ttEl-T'lfl
IUT -'-. '.TLIrl h-ltl . tiFr t.l-.]__^ tl:].]:!

trttr F 'tyll)'l
T : IT

nrtAtti 'tytv

NN:D
T IT

JlttJtu

EFTFT

rn'rr lntuu

1 ;--r

:tlz r .:"

rr-l

!jPD;

'Il'P+
t:t\rlt

.-1-Lr

',ttt.\. (

Excepto;

A) Palabras con :'it rr de t:! a "rtn! y adems: a) Despus xllY: de

Jll,
f i--artr |tLt| f :-

ll
:

) l / l J t- t
f a --ti. t t t - - t I: f :

I r--t-r

'

ll
:

--r-t

---tr :i

/|lJll
T

,ll lJ
I :T

JllllJl\, _
: J: -ir-r-r ) | / t t l - lt jt t f: :

-i-r.r

IIll.)i!\l
f :f : --q..-. )tyttl I :-1-:-:

,)xl
l tl)J, II
7 i ' I

TDN1
T : f :

de (vav conversivo) rl!

a (Pasado)

-\-rt-i )t?YJt

-t---a |,rJtl)Jtt -rl': r : :

n:bl
r: -T:
: - f :

nnnDt n3Dt J']!f]

f : Y T : - r :T: f :--: : f : : T :T :

nf,n:1 )'1.] itD)n'l

r : f : I : -r: T : f : T I i : T : T i T : T :

) l l ) - lrt :l r l:

nrN;']]JrDtrtln:DUl nlhur nbur nDnur

b)Verbos transitivos:
r-)l)ttl
f " - : -

n'rttir
f : _ :

1t

!lhNl tJrbNl'l !JTDDSI .

T:

: -

'l.IYYJ
--.ir-t
f

il tl

' l r r i r r - t l)u,/ tt || .t-

'l l/lr

':'i-

lr

:
'l

i\--\

,r'r)t
' :

rllit

) t t , t. :
f

aEr!

,t,t'Jt il ,
t :

--ti-.

t t l . j J ,t i- l: -

, 1 , . l. t t l l
: - t

rr-t-r

J l f \ A- l l l
f

-\r.r-r

nN:i]'l
T':

r2bl
' : lf I . : f I

r' n - \ l a l lt )
l)l .i'i

,enurrnr 'rrrrrr ^. \!r q

.,':',

^'njl)

IllDl_ : r

ilnnl : _r r

nUl

N)bt

').1 t+7

B)Laltima es conptDE:, es unsegundo nix que sufrjo: n3b

del I oe t" persona singular

t l,ltfyr t ltl
' .''-:-

a
r'Jt r t. -

I
I

,rl?,r tlltl ,rN-1;..1 n !ll!:

:

1. T

! t).1/ t:

rtt\r
i'r .
T. t

rr-i:r
)

. TtT

t ty

trj
T

t!rrrr
)t)!

r, r i .-

ilt |

t,.,Jt it-

)lNrf
. .,':

'rNJ 'p'p 'l!{?'l 'JulJ ')!:ir rlNl: 'ti]):

:.

'-:

)lTnN tlNn
.-T -: . a.

t'i)t'itrv t ty t
' r !'!): 'tt' yttl l\ Lrlt i i
' T :

t'tJ 1l t i lJl
:;: !'t)-l- t t r r l / U -/ '
i.: |

t'!) 1tAJr . 0 t i l |J. r

' -r : !'e Ji J-j r l ' . .
'r..,.

' : - r i't- \ . i rrtt ' l)J ..:

i

r'li q i r r l ttU

r'r)\ - , , r /t l)'
"'-:-:
-

i't)\) Uft- t rr
..' .

- : t-l

i 'r J l- \ t r \

tN'

T...:?

q t'iJ J t i t t l'.lJ .
T

\littr=lt .J',i ll

r't)tL / r \ r l t r' J / '' t '

" T

ril:tl'lil J .t.lJ r

.l -.-- .: .JJ l ;

r.t-rrrr\r .r !r/N

''lFl - "T= : rf bE fr pi? f n_\:liN?tb]tt :l ';lt1l: ;l ir'l lxl fl1 I ''! J Jl'i?l'ltlhtTll ny!r fi l
-ttrl

2^ Como sufijo Pronominalde del singular p"r.ont, masculino

I l, |

r ll'l
f

al T

n l 1*
r-1 | ll lr
I

nt'\:1
f

TT

lFl
T

- irtll I l, ls
T-

h r i! l :t

A It ;

l 1!Jl

t
) 'rt

-t

Como sufijo pronominal 2 y 3 persona de masculino plural del

i.tyJ' lrlt tlri r .tLr

rr

r rfl
a

l)i
,

l''l^l ) j
r

de 2aPer s ona, @inal del femenino singular

t[ i I

:tJt!
t

,rn?ll./ lNilf bfr DP rh"p 'l:p tuJ lti?

TT

-L* ---L.-t ,l?i?rNI rliJ t'r? l)D tijj irtfJ u,') tNSt
.

lf{: --T

lN :1

t:?

!.llll

=..

'r-l tJ!?

tgrli
...at--

r?i
t,rrra^-r

"U?

t?ln

th

t?!;

ru^I tllN

ttStJT t'1?-l tPP rblP t''l'll

rD '"r tft?ilr : ? tnt! '" \ ti?lf tNi!

,'-ll rnl tft']

lnt

lt

,lJ")i:t .'Ntli;'T ,lt{t

'lgr:[l

rrrr! t tt fi f 'rirliil r']n'tn a a a - a - ty)]lINJrF r . r -

rNr,/lrF! rbil r?u:' tl: lii'

tjnn
J.l |

lt'l:l lDIt l-lli'"t t-]tll ty'u:l i?ilil t.rtpf r,rsl t?-LFtru:l tfull rb]rll typl.!tn''l ' '
):NF
f-fhf,rin I lEv
).1

tt?f tlt attl-'+ r?j y 2) , tnppt ]?til ttJnl I rnDrr] t}!']yrr .'b.'unl rNl:jJ r-]lujl tluj:'] :-. t:tU t'ttliil (vuelve) (saca) Excepciones:
de A) Despus xru o de n:
tlrhri
li+Y

t'l]N (alumbra)

tif

?t/l
.'lDN

rX:

lnhit t.tt-Y

rr:u
?'.

tnnD
i

rnyD
:'

tir:)
:

t:J']
|

rrtc ni' , iii'i rur !e_. t--.r

r.l l , a ' , . t l ( u e ,rrir lniltl J

.lj lnl:l?rtn l,JL/

'N.]n !:!)nil

':l']J

En la palabra lJJi h segunda no es sufrjo, es de la razverbal. J sino Tambin se cumple esta norma cuando la I con u1, reemplaza dos J , una de la razverbal,y la otra por sufijo.

En estos cass, si la Nlu est despusde ;rbir;;rprln, es indudablemente !) N]u, puescomo la TD es de acento
yl)n, la xlu est DrlD:

Excepto

6"':llfJ-1f ) lJ:fl

(p"'lJ.l:l) t.rll

tluJni''! 'nftn

r 'l--r;1n '7 ';?1..r !.!_,,i:t: r\fi, rD)?J:'lri ,

A) Despus Nlu o de co: de

acentuacin: lleva stenunca de B) Despus llo fFi?,pues

'J 'if

rN']l 'r:_ll1tili?]l rNI:l bllr:l iNull rjpll ilJQll tNtl] ]ij:'i !i? lijDF iplf! tln uJFn rnns ry5 l)n si la Nlu estdespus bir yn, indudabremente de es
ii N]u, puescomo la palabra lftb, la xlu estbiDn. es

c) En verboscuya 3 letraradicales una ;r jaser(defectiva): 'E-lJ-\ .'',] '?) '?!) Aunque la terminacindel posesivo de primera persona singular escribede la misma manera,es de acentuacin se llbF:
'llil 1mvueltal r 'lll iml compradorr 'iuz '-iN l i c u a i - i d o a q u o c u a n c j rs a c a b a ' s -q']l-3

lu:ll f,ir:l 1!'ll] i:b:l nl:l rhNr1 r:t :lb:q,rb: I*-5*;1 r::Nn l!,:!1 nbpl tiil lx$l i:t: :t:br rnpli

97

VL]

rppp)'l irl'pi:]]p'nTl ;1i1|'{l y./'1?i1 nflI

;r?TF il?I,,J] ;'1f i]p.]T pll !f p i]-lp$ :il ;r$'lP;rlup r]!Tp ?l;r in; |'tTp;r${ r?p
En estoscasos,como ra *1u est despus bi.l.l de yn, indudablemente yl N]u, puescomola palabra illbn,, la es es NruestDDn.
casitodas declinaciones y 3 persona las de 2 masculino singular, del 3 persona delfemenino singurar, persona prurar, vrbos der y1 der de ,ll D'-]Ff (defectivos) :'Jl!i-tir de trjtl a .r?+), brybn con son
t\tt tJ'' l
I T.t\t

iltD]s '.

:tsj ,r

hFr

"l'r'1..

-Ftr-r l J t t f l l / -f^ri rljrl'l.

-{ll!

--t-

-r$ -,r,,

B) En verboscuya 3 letraradicales una r jaser(defectiva). l,,,1 :tt',! tD'l lri:l] :tr] r l? D tDn t?n ltl lftl
tt

Excepto despus x1uo de p: de

:rNlDi?n? ry? r? rup 'r)P'1?r? r)l rD:r'll rln

(de;ro:)lD:ll y lE:tl,tDfl del fem enino s i ngul ar (de;rnu):lllU lj llf ']DJ l'rJ
-r fl | 'tu

de Como sufijopronominal 3u persona,

;ltNtli T'Tr
r
T 1.: :'T

;1tN]
ll
: -

-:!:!1n I tt t-t
T

I T -:

i'l-l?.'1 :l??!'l
rt rqqrt t l'l) lt)l-:|
T :l-

-t F ttltt I l'lJ l'r I I t - t rr\tt\t Ill/'>'I -T ll

-r--nl , l'l ll l-,

T T :

-tlrt-t t l'lU
T

t l'
T'

rtl -lirl I t ' t L t ,: _ T

t?:Nr

, t.i" I -t-

de = Como sufijo pronominal 2a (i..'1ll ilj) r r: del femenino Plural y 3" persona,

?rrttr I t .! nirr:il
-Ytl

;']i"N-!l ;llNyl '.

r q!rq\rtt I l J / J- J ' l l i :
-a--

it:?:rrra:

illn
t
-'a---l

;"]ltNB

;1Ni:
- tt ltt n tIl I
t
t)

-!tr^-t / I l) tt) - | T : " i

-a---t

-l'\l-l\I l t / t - -| | t ' : trT

qtt

r -y J ' l I
T-

Fr

r l J I -l ",:l l l
T :

A) La 3 letraradical un N: es

-?trt!t-t f lJ'J!J
r l=:

ll _

-t\t!!AFt I lJl\7t)'tt T :

I l)'/)' T : T rt

l -l
: -

, l J ' 7 t t ) ' t -l
T T.' i

-l-\,it I t - ) -/ .' .t lf :

lt*:J:11 lt{iyfir
TT

NIl Ny:! t{}irl l:t Ntfl

B) Hay U::r encimade la ltima r:
\

N:fl

.'] frj:l ):l

;'11"!DJ:lllun
tT1.:f:"TT.r"t -a-ltl-a\lrr-

lNun
-a-atr 1'l:

q itrrtr ttt , lJ'y lJ'll - rilrrr t l)U l)'l

-

Losdosttimos ejempros tambin poseen i'h:1r:l,'l],"ltlnt

I l)
t

l ) V /:" . -

)'l
:
t.

I lJl\
" : ' -

l i r '' t
'.'-

I t ) t / Y : '-l T: -

lill npnt unt b)Dt tgit _I ri?:t p:l

s. nl tt 2 ) " i . !lr .r !i -,.:ri l :l :] l !:l r .l:l tF ;r il

rl

tlDfjt'.| ?!?fF]
rl l-: -

fl

?ltnnl lufi]
: l :

V;:l

-'l;)rt'l

JlBNIrl Jlu,l
-ili j rrJ 1
i

'1=ll r t

|Com "r r fm r " " ti nal de 3'Per s ona, pasado femenino singular, tiempo del I
-!tFf I l ll | ltAr^! | lufJl -rr , lJ l -\rtri:! , ll\ .]l I

i
-trrfi
i

''/V
T 1

-q\lrt
T

l-)J
" f

:
E
G-:
-1:.':

:.T-TT;TT

99

y-lbp (Agudo) REGLAS AcENTo DEL

Todaslas palabras que no estncomprndidas las reglas en de acento)rp?p citadas,son de acentoIJ-llF Adems, aunquese cumplan condiciones acentob'y!n. las del existendos casosen los cualessiempreel acentoes !-ibp 1) Cuandoen una palabra, antesde la ltimatlfrl, hay una letraque posee! N]u o lpil:

98 En algunos verbosD'lp (defectivos), pretrito, presente el el de 3 personafemeninodel singulary otras desinencias, se escriben igual;siendodiferente acentuacin: su b'!?b, A) El pretrito: B) El presente, como tambin el sustantivoo el adjetivo homnimoo el futuropor iD rl: tJ-!?F:

-lDl DDl lN]fl

T: : T : :. ::.

-"lfl
r ::

lnntr?t n!-ln
: : . r : : -l!\ , I lt I I

N
r -rtri I lY/ lJ
-t|IilI
IT T

rDull rN.]p:l urpujj rrli?! FFul -llp 'l Dfnl tD)l -"flJr i??x ilu-]l -lr

qrt , I tl
| | /t ItFrt ,lllll -tl'^
-Fi

,\jn bbix i bu inu m;j r-1 '?l ;r'lp '?il}] rpllsllrn:l l! !N 'tulr:r ;"rf,:iDN lixp ilry ilxl *l ir:
,: : ir:.---:"';7 :l r : . . : '-rl(

w1F ilPF 'r?lt?j 'lilp

t:rr-r t!-q -h-qr tlrfiA

l ;"1-"1T
t ttF
-t-

lPlf

l."tbT

t -rrt!i

tl

| | /t I llll -?-r A
| | tFt

|| |-
,lllJ
ITT

t,-

,lllJ -t^ ,IILJ -Arr | il-l/

Estose aplicaaunquetengaun sooyo antesde la Nlu o del rron: '' t r?Frh l\ilh t'l'linl

l-)r tL) I

' / ),,?

lf !,?

;f-UT

-ltr ,Iil-r

2) Cuandoen una palabra dos Jrit (slabas), primera de la es una de las letras:: - I - ;'t - U - b usada como prefijo; pues cuando se utilizancomo tales no se acentan.O'si despusde uno de esos prefijoshay una nlx con Nlu o lpl'l (quenuncase acentan) seguida una sola.1:: de
i-.t.' : ] :ii--r'i l'-'l :j:l l-.1 I' t ll ?:'1i rt 1,..,? -,...,?

?f \t

-rArrt I tr|,) |
ITIT:

r!At| tl2t
ITIT

-tA: | ill)

T lT

-Ai1
til

ill

rh-1 ttr-l -r r ti
t t-IYt -rAitt | |.Yt
'T f

-l\-1 ttt-l
t t-IYl | |-Lt
fif

- r;liI t-tYt | |
ITT

- r .ri

-r ^i.rr
t
\ -

Dl Dln] )lnl Ii|t tNut lull

?tt ll;

F? ? l r:

t-rr n-n t..lr-'Lr.r';

t - i r ? ' t -\ t t t t | / | | -ltttl | | t-JLl

I | /'t-)t

):l jp:l Dl:l l}ll r.l..r pDr IjJDt t:-]t rNul 'u!l rN-l r:f t

-t\tttt I I I.JVJ
TAT :

3) Simiiar motivode la reglarri-tE's (el retroceso) al que se a p l i c a u n a p a l a b r a a r ac o n s e r v alra e u f o n a o n l a p a l a b r a a p c

Caso especial. La palabra 'l)ib)n

(Tehitim i16-12) lleva ei sufilc

t;rt, equivalente hebreott""en funcin proncmi:re arameo de al posesivo 3 persona r1r1'*:-1 es de masculino plural, de acento del

 )
101

lt
l-

lf
) ) ) ;l

t y la segunda , se us: ,! un Clasificacinde las letras sequn la emtslonoe lo sonidos cautonue tas tel[as ta los

COMPLEMENTO Aunque no es muy imprescindible saber las siguientes reglas,para poder leer un lib_ro tenga los nittp: y los n'n!n que correctos, sirven para perfeccionarel conocimientode los ba'al-cor,morim, redactores de libros, entender ciertos libros,etctera.Como as para leer correctamente textos los que no poseennillP. Para el estudio de las siguientes reglas es necesario previamente saber bien las reglasy clasificacin los nrnyo; de y teneren cuenta debenser estudiadas muy despaciosamente, que stasposeen excepciones. sus A finde noescribir nombres sagrados necesidad, usaron sin se claves que Parael atributivo empieza con y termina con la letrar, que r...N. "ElSeor", us: significa: se que Para nombre se compone dosletras, la primera un el que de es

r00 de musical, por y con la que tienerelacin cadencia siguiente, y'lbb, se convierte 5'ybn; en en la cual una palabrade acento una palabra de acento 5tbr:, se casos excepcionales, en convierte y''lbb

E r.J ! - ? N n N : l -:
(() ,'lt-.1

).t;:tlqp

:J1-? nN:l
t:r-'l ;'lJ'-l
r. '\ r '

nN:l
tl:l! t-'tll)
: <!. l' -:l| f

:t-ll
<T '

.:

l]lr
lf I AT'

. . . n ' u
<f

. . . l : l u
lT

. . . D l D

tD'-llf!n-N?

representan ejemplos, en colocados los tresltimos Lostres puntos tetragramatn. denominado Divino al nombre tli?l ftjr IRREGULARES LECTURAS a En el 1:n, algunaspalabrasse leen diferente como estn como PorejemPlo: escritas; ::"n? Seescribe: :r-]DSe lee: 't:
Nt
' r \itt\ t)Yl
tLl
t f '

Clasificacin en espaol

Lugarde emisin: J)l) (garganta)

Letras:
IJ--i'1-N
at

N'r
.r \frtifrt
v

Guturales
Lingales Palatales

Dtbui.'
t

nbul'

l i U b (l e ngua)
:'Jt(Paladar) (dientes) Dr!2

n - t -ai - l a - - ! /

que son frecuentes, existenotroscasos Apartede estos ejemplos, en son indicados los textos. que al igualquelos citados, espordicos

Dentales

ttattttr gt-t

(labios) Dl]ll?u Labiales La pronunciacin letras D y ) es ayudada con la nariz de (o?"fl?), sea,tambin parte, o en son nasales. En los libros Rash otrosmefareshim de y (exgetas) ciertas nril'rn sedenominan diferente ladenominacin de sefarad.
Anteriormente a l g u n o s e d a c d e q u i m r a m a t i c o sl)a m a b a n l o s (g . m l a l\t'l , a,rr,rt c s: : : E : - r ) l : . : . t o l a d o t abot Va
. t r | | t ) t \ r ) ]

en tetragrmatonespaol, Claro), U'}iDpDU (ElNombre pues est a es 5u tlP (lectura) diferente su ftft! (escritura), prohibido pronunciarlo como se escribe.En cambio,se que especficos, pronunciauno de los dos atributivos la pronunciarlos, lo cuando determina permitido solamente est portrespuntos. (norma). esofue representado Por halaj especial en ensearlos forma Al Morle corresponde

t t t
) -

.: {

&.

E
) ) Excepto que se cumplala 4a reglade !J f{lD:
:'1i.':tlr
lnl

t0z U S OD E LU I
"Minjat Deacuerdo loslibros con shay"y "PeEliyahu" RabEliyahu del (Atepo, Hamui 1914).

J,
) ) ,r

rrrriirE

;],jF?'! ?tiltN'l iDN N: ii 'fjlF ;11T ;.]-'tU Excepciones: niib nli?'? ,,.,i,ni:,1 nlli.T
Mayormente, despus |if Oe
'- tri t l r rr'n| ilJ.t . - l\J J J . l .i F

?p! llin ulit t:rDJ lN::l bu .]?-T'):S jrN ill]] :P urli? ulD ]ij :lD i;F F? c?,. i?! E'::i! b=l,, ,'j.'th
;-TytJn acentuada, D.:: nav
. il . . . . 2fJ .,!..1n ]L ,,.., i l i| y ,L t |

=rrn\ ! r , rJl.r.\ - r r \ Tiilr I?l?l 'llIJ '-1.,,i t ,)? Despues bi'u ln:n sn h i''rixque de nf nbe despesnolleva u.:rr: :i-rit

.'u2Pn1F :l1p? n:l?-N'b:l:r.p rbrl. lx'lf

Cuandouna letra llevaD:1, se llamaUti degush. Cuando no llevaun, se llamarlDl refuy. El ul:I no se coloca en las letrasr tJn x. Por tanto,cuando se dice que va Ul:l, se refierea las dems letras. En la lt'!?F Micr(Escritura Sagrada) unaspalabras, ciertos en lugares, poseen en las letras y , cuyomotivo de carcter t Utl es endotrico:

rrih N?pbF? rb7r ilf- nr nii rbx r?X pr

rl:l . n l lJ.l .t :rh L) j.]f^tl , ,;,ii

rbr'::l

;]+lur n?.'Ill] nP.-ji? ilP'lp ;rFtp i])y irT! 'l?bj

:

Si tieneel sufijo de direccin de paragoge, , o aunquela U de ta;i)l-ri j,):tjj:t tenga;riii, la ls que viniere despus llevaul-l no

'r?' ']? ifir rr r)V ilP $n ry ruF .fif/!.?F l?l :lbb D'p-] H n'p :Y PID ;']rp? l inN iu
tf lul +|t i tjNtn :llDtl '-l,l rhl,
?IF

Generalmente Ut:1 el esten unanix queestdespus una de y irt,rJJr sin;ll: ;rJ? con ;rJDp

Segnalgunos: :'l-111i1p, y caso nico:(Mshr, 30, preq pasuq6) |]?in

t
)

:r:un :lbru rlp nI :lpn J:lx;i:tus lll :1,l lib! :1D_.Hl DAGUESH (fuerte) piirutrl JAZAO Cuando elD seencuentra una lasletras: en de DI ) t I J - f p u - Do, sellama u-i pit't

Despus pr"lD :r que est soro ar principio parabra, de ,del llamado;r!p nUrtn, viene no Dlt: ir?lr u5i Il.'151Efrtj:]tl ur?.jr i.tt:li ,:r ,f;,I N?l cuando palabra encuadradauna ras una est en de regras rr: de de acento )'p?n, puede variar reglas uJt. Es decir, las del que despus )ir IJ])n neguin, de con venga rrDniN (sinurr): una

l'it')f elr separa la blo de la ni* siguiente. En la palabra a en Sila;llPi?ltrlln est lugarde bit ylln, noseaptica regta: una esta
-r-.,:-.'

'l,rY-.?ilrt'! ?tl nbf .-: ;J:'l^- ... ' r'iEqr ,r11, , ,Y ,:t1+ t)N ., : 1.. ,'f{}h tnDD? tjNtt' :rtrt )Nth)U '-..i;..T in?b -.;t ;-\r7 1 ir. a:'-

;l?Nt'l ( ri r : : - -

Df'lt!'l: i - , t. r.

;lUbN] ' : DnDl -'lT !17iir--:

?:Nb 'rl.,',..rr',"'..-r-.,t ,tai'-'. F'f)1,{ :jl r , t r - . i l r$trh r :'J('ii: r t i (i.l ttn ', =qlr' ',1(1li r,.'i"'.?r 'l ),tii.l ll., -d ('ll En varioscasos de D!?p(palabras) acento5'ylp, aunquela nlf,I de acentuada llevirfpiTirptJn,la letrasiguiente llevaDr. no que van alfinalde palabra nlrp:: Tampoco llevanDtJ las ni'niN sin
vJY
ttitt rrr F \!! y4r l, I A r tQl/ - hrr_J? rl.y I h rrlr y

':l:iri']) :rnDr :1?tl;J] :lrni] jl?'il ll'7'i:,

'=a trr , r . 't'rtt, "--.,r

!rt-:ln ' l : ' 1 1 . 4ll-l:l ' + l / . i nr:\ ; . iI t +

,"-11.,

?f n

No estnescritas segner ordender n': r1bqr, formando sino paraoras hebreas; fin de facilitar a recordarlas.

NPI p i,It :11?nt lix ll: Np lP! nt! ti D1DP -1.*

I,sHY tih$r

/l

F\rt

I r{i

,ll()

--L

rJf..,r ,'

--L

ri.r'

l-l-

Las nl'llx que llevanr-lf u)1, en algunos casoslo llevan tambin principio la )h (palabra), al de comose explicar a continuacin ciertas en reglas ?i? daguesh (suave) de u;r cal

Una fllN sin Ul:1 despusde ;rlbif !iJn, cuya ']:tt,les una Nri) staes fti:
tlt :?(
I'

rt.t-t tt)-/

!tt-\.:\ rl\Y;

ti}athr rli-s

r-rr-t- i irv-r

.tr^qr lltt

l:--

1-t-:

.-Ffrlq

':N -'-li:

?firri l t , ,1 L

irtnr { / rr-

r\.ri.r t i ,i(Y

-\i..rA ttA-a -tr:rl i)-tJ lr-- Urljr-'

--a.r:.r :

lqr.,. I';.i

,:r:\. u

t t t
) )

r ?
? ln ? ?
,. ) ) ) ) ) ) ) )
i05
104

como en los librosdenominados el flg es lub D!p, nb tambin l se aplica con estaregla:

r.'pi];lli? D-iF,;'plr:]fr ls}pf"r ;rb)rp rin: !'JI r:rpt Un:l ti''r-DJ b; ''r7p lit':l :il '-li?p

t. i - ' i - . . i _ 1 1 - ' ! i ] : ] r , , , , , . - ji ,N:?-D l 7?.jN${t1

-in-

r-

rqqt

-R;:;l

]:

; l : . : . , D N l

r:,r:_,f :

1 . f f Ai-! r / l , r l -t

rambin esta r.r, J*11ff,tJ3,.r.nlH"]i# se apricaregra

?tnt i'.'!? E: rnl!'t .'tin !):t n'i:r r!* ;.,tb,l.t r )ll--l'l? l-i'i J:rfn nln D'p-l?l?ll_rt ry:-): xr -l;i'-].lfD rJr:1?n ,'l f]plt'pir_? :.lnr: !;.,11 Irr? ir)b Anulaciones la reglade: r I ll$ Dl?plp de 1 Mapiq P'PB cuandolas letrasr r de la palabra anterior tienensonido, es decir,que la i tieneplpp, y la r y la r suenancomo consonantes. o si es necesario mostrar la x es de la razdela '-,, que palabra: . r rr r.. t' rr--\: tt r ttl4 t'i'N r- i).'i)2 h. )1 tr-i'?!S n?l t?F,.t I.]J pll
.Til! ltl ^;- i ',i? ;r 1,.11 'r;n 'l ''ll t,',ll _r_-

C D AGU ESH AL ?i :' ; en una de las letras. D :.T I : Se llamaas cuandoest f't las Ademsde la reglageneral, letrasn E: "rJ : tambin casos: tf):1en lossiguientes llevan AL PR IN C IPIO E PALABR A D las de A principio palabra ni'niN:n 5 ''r.:: llevan U):l:
rp?D; D^t ?;
I T -:

mishnayot, etctera, soncasosque en el :l;f se aplicara: si

?.1; ?T'j; i:^l

-t f

'1u:
f

?:

f-t
r

T:

D'f

''\'D
:

't,

!!

'-

tr']N
fT

'rr.i -"= ..t-'F

I t/-.

nn":l ,71

oL oespus t I N : de Extepcion esta ,egta, que de n Cuando D : r ; : estndespus otrapalabra termina .' '1 t{, sin sonido consonante; el tt para de sino en las letras del pnru o a)in, el rir para complemento bi'rs..'1',o en la J,t una Aderns, l?l: :'1, o en la nr::,1 quesuponen despus. tieneun lnF Dytl,o estunida la segunda a anterior la palabra 'r'r.i\r pormedio unt'li?F, losDrbltllamados )itJ: o de

r' : I

ni nni7 n!r'\i -li ,, - ' = = Tl']i- ; :1'1:1; . n\r:] r . ' n:'?; :fr ..1 t:.. ..q a'1- .ltttt ntrl I t/rnn i'ln :1 | l1int - nfl y ' t ,ia1 ,ya tt-.

rr: l+ ntl t--

nF\.r- i - j? rrt-\rE\ t tt

ni'l.t't,j I'J: Dij'P? ;Ip'u D'ilf Jrl

it: , lbu2 n, ,; ,
ii:ti:\-'t t t'?i l-rtl

EnD ilnN
l'F)!

"'

i:r (r

'ii'T;rtrir [l'-]
;r: XrD'l
I f rTtt.: -

Ni-'lN lp_!iS Ni-'S :'l|'t N,:r.{

<..-:-

f']]? ]Fl

i Xbn'l
t f - i r T T

ri'1 ir1
-T : ; .:
J " r i A '

ib 'l
D
'

"Enel ltimo ejempro, er cuarse reediferente :'n (roescrito), en der pues se tratadel nombre Divino denominado tetragramatn, en estoscasos que se pronuncra cambio, atributivo termina la letrar se toma en el que con en , cuenta el*ri7(la lectura).

Ep,l-b? N_'t:l!p Nl:l f; xl:l n^fprl'j:r?ur rr .':'o oi Excepto: ,nn-l2 ;...x + y

,#

tfn
\ _ T

'p:tDD 'Db nirn b

:

.'t tr'DlD l
)

rD) ;]DDl 'N-f] N?

t't-

t7

:j-':
f l'. i

;'1']: NU'
t l : ! ) f '

J':

t)-'

ib 'b D'u N!
r :

b-'
r' r -

ttJ-'r
t

br:l ns

,ffr.:

f]?lpln
r\r
t ! ' i

':"

i.

)^ti

nlr NbD xb nul

iI ,?-iF rt:ll :rFq/] :-lE:] ri-r-r: ri?ll iblP:l

rr:
J . t

)i'r.:ruur
-irr.n
| 'a f ' < - :

lr'-.

i''t:'b:-tb Ax:;r*n

bi'l;J:rPu rN:nnPp
Frilt '1rn'rtll
\ f : ) ' i l

ll-in:
i

rur
t i '

\,..
/

t t t t
t t
-

La palabra antrior llevaun D\DDn DID: t:: i . l, 'i ' - i,''f ' ' l l' : f lr lr\. r J |.iJ , r - I .l . . . - N : .'r i l , ., . , , . . . ;: l )jJ;::j-lx . , : .:.1b1.DN i;']:.)y.i . -''rj.h-:N :;ij,:: Nii,.j i::r:

2. MafsiqP'pFF

l)

t' .

-ri\r
| l)) J i

!' - t I ' t
t t .t. !; -, i r tt-)
,

ir.r
L) "

)-J "'

r tt ,r: r |

tr.J- l tl /t . fr r
\"f :

ir:Jt t r \ r!l - \ t \ I

! t ltl \ r - f iL! 1 , 1 \ !J - \ - ' ! rl \ J

')"

-i.

l!\ t\iriq tt-.tv)'i

.,-t

,7

\-ri-,. e.t..,:

-i

,=i

l?r-');
:'t.. 1r r | \ i

')N-:'nns
t5\

i-rL: :=

Nrii';Erbq.r'.ri

'1::';

'''l-i-\: l:7

r-.i ,i

N;i':
lrlq,:\ r>q!1

ll?

.,r: j-t:

tlbt-t

.t.- t- 1

-tt.rtt{t

'=

i4q

rilrr

r 7
? p
)
107

i0
rrrrArtrr ll.l n?fl r.-r

4. At Merajiq

7a
f,
) ) ) ) ) -

-i
{

rirr 1\/ )'t/y-J lb ,\'UJt rb J 'il D^/ nlyru ?: ','f,Y ;? I i'lbn:rnr.rr :nrr-\:r r\r-.1.L-. 'lrrrrl r./u ;r?p

t:;lll Dii';r??'?nr '?Jl ur;1:;1 xi ;?x ]bl'lp1 nbll N:r ) npi.rh p? ll -::i, ;rpnn:,-r '?,JxJr?-' nu.rir-"pr,'py1 bv,li,.Pp r7 llirv ili?: . r:u nl'rD :rrhnlrl
rilr r.-.rr, .L ttn(,'r,t,.llf ,,i f-]ll

que en este caso llevenu:l:

Ensidurim: i nry.l tJ rlll Esto tambin ipri. con'reiras'que se ilevaran pl?u^r, para

!l;r?? l1$p il?F?- np i lpp ir?n_t?t 'Pjllpil N'fr-ll;1'r;1p! Tl?: D?lptr] br i? f?Fi, l; ;'r+ np?I'r/ir] n f;pl] nppfirlll lNli? l'J^p;'l'"?+r

se produce cuando segunda es un monosrabo.s es ra y bn de msi'"t:, hayun D!t! en la primera t:. Ademsla primera;r!p OeUe ser de acento b,l?b, y que termineen it- , i, , , y sus similares: de 'direccin, n, i'r,de paragoge; en :i o I quesuponen ;-tdespus: o una

P'rjJF'tr$

:ruJr:r ib'y-?xr :l1l?ri)y ]i '.bJJ|] r;rh? \:ul i; l,1."r ;J ''ult ]ir? tl))r :j'u!'iir) ?n'i$ i? ni?n 'P',ni?n\::Irn;r?ir nfF l1?:P ll lPu 1; tr!'lPp
3. Dajiq P'.i por dos estnunidas un tp? (o D'Fptt Cuando palabras que lo y palabra remplacen), la primera termina . o . y sus en y , similares. de direccin, lt, de paragoge; en o n que o una suponen despus. Siemprey cuando, que una de las palabrassea un o son monoslabo, si las dos palabras de ms nt::, en la palabra hayaun DlLen la primera l?i:r,o lleveuna segunda principio palabra: de Nlu al ''-;truy] trlDTDubl ]Ni-D nSrDiD n'-i]D :l?-tD .'
Y :rt t.Fqq ly t I fff r' , ltaA.-Lt.\| l|\,r', t\tJ;r r r\-+rarrl | tLlt)

pl l r-J? rn./ , ,

7I

r i

.,

bl \1. , rei ll^l.u? - t l . r : i i[ll f?tf

nlpt1i' n!p;'nni' nbp :''rx' EH|:[T",

IF-7ir

T7?ll

--i'p$ ,..?

nxir.l,l-!1

r.to t"*ni"n r. ;1i"" fon queen estecasolleven u.:: ''lt1]b n-;lDuN -nfiN
I t f : ? . i 1

"l"tr",

ir,-irarr t2 | tuy

|,l

r\t'-r\t t';, IJJ'

.-+ .JJ

| l

que'lreuarir" tt)'-i,para pll N11N"3i

f t

, .

f*11-1!''tN
f : - - !

ra
-

n?? ilpi,l nlp: f'lfy] Di]'li !'pl,] ?i,ix!!l;rF,,ub,r] j"i'"!. :'li.r? ,l'VlrD :H_-l)p t',?:.'li?,'p+ n.yupJ:l,ptJl , 'i.ri: jupf'pp1 ;r?)F,l'llir,l .ri,?.pp1 o,,-rf f,!ll,l l:bli
Pero sien la segunda parabra unaN'ruarprincipio ptara, hay oe y en la siguiente ;r'i: hay un nrln, anulala reglade r l ,t: .l'\' :ij''t!;l' r.i'riil ..?] l.ii i'Vp,l ty _.*lt_r

a) si ra segunda parabra tienemsde una -1?,y no hayn.rp primera en.la t:, no anula regla r I i.,t . la de N

;rp!-nF lNsP-np r?-nh u2I:-ilD r:b-nB nNr-B -'1-l-;'1b']DN'nD

N]]?Dl UDfnTlD]bit-nb
T :. t..-: t_ :

trll,-D:l

..

ilir!_{lt Dp?-;rlt :'l?-l: r?-:: t-ry Nl-;r?Ir 'b-i']u.trb-utn nNtrluln nb-ul!' t{1]u N-nb

trl ?nFr Nf-ilnP) ry-nlp 'b-){1 'b-i??rP-'rT.lfll -f'-/iJ] 'nbu

",

r:

:"

'

'

T-:r-

T-:l-

rf

-:-

;lFP-ilr:11,1 Nl-ul

Nf

nNf

nNf

Excepto: I'p? f'l

ri_-r!lh f

:l.'ip.'t$

: tieneNlu: tnu'0, debidoa que Excepto, aunquela primera el se con el lleva itti no de acuerdo la regla, suprimi de la'. un Y :Dnn-xb, pues, segn el sfer maslul las dos primeras irniN soo i;l)'t-rseguidasi iguales domot(tic*s

t t
rl-

108

Excepto:
1. Sheumerajfet

de'l N: no b ) S i l a d e . es de la razdelverbo, anulala regla

ntnlb N]u rePetidas 5) Letras

nibll

-b

tl ,)ttI
l :

---

-rt

-tara
1 r f :

I|LJ:JttUyl

Cuando una ;:!n poseeal principio t{tD, staes tt lt1U,y las una n1'1t{: D :'l I : que vinieren n despusson nlttD:. y cuando se agrega un prefijo a la palabra,la t{tu pasa a estar en la segundal?, convirtindose nf NIU Por tanto, las letras en q u e v i n i e r e n e s p u s u b i e s e n e b i d ol l e v a ru ; . n :11: d h d No obstante, este caso, estast'illN siguenjIiD:, es decir, en sin llevar lljl:
L'.: /-.
;

ll']tfllN:

cuando al principiode la segunda palabrahay dos l''litn]N -l y (letras)de n : I f,, seguidas, la primeraJf, lleva una de r 1 : N l u , s e a n u l al a r e g l a irFtl,i-t-.rt ; 1 1 :.1r:i.ri1:1Dl :11J.-rl u.Prf t7 :'in:! IlJUi ])).-tv -; ,
i | ..r;T

)-"iEl;l:j?Pl

'-li;-ri ;.l)-r!f,

,.: i.

.. :

"-r"lll ila?

.rirlrr Y 1 /
: '

--.L. ?
f t :

/;l

-.i t -)

t;
: -

rr'rr-t t; Ll )
f a .

--it.t | | ttJ
f : .

r\qrr tt))) tttir

Excepto:lI-r:iD: )f:l de la Nlu,no anula regla ! 1ii N lf no lleva Si la primera

'' ,=
r

-!:!:-1.r

',?

'' 4a
f :

:.!r!!.t:-

','-' t, .'.1 =

-t-trt.t

r\irrtq

=Y =
: :

-rrr-qr

' ,Y

;']?:t-iJtntt:Ji
I

It'rD'DJl
, :

DIrf n:t

-?::
t :

lli

.i=)=
.T :

rrt!t

:al:
i : -

?il 'nl:U

)brn: .9$

E""i;f I :l;-1

IrriDi ElDl ir?ll'l :'l?.'ift-l$5,b:r r r :-: : llftrr

ir.tii-t -'\:1-1il

N::r u)tr
r q q1 - ' 1-1i \ :l' t

r :.

..-:-

l-ti.r!l

,..i1i,,t Il,1

:1-l.r!t

\ r. t - \| - ) . t 7 ' !!l ? l? 1 | .

;'lN:lDfl

con una 6. Si en una palabrade cuatronll?, que comienza a iguales las dos s l e t r ad e n D : ' 1 ; f , l a s d o s p r i m e r a s o n ut;: y la tercerai'llD"l: ltimas;la primeraes
de particularcs las reglasde I I ii N : Excepciones

?lD)P)l

8"1'Plp

i'']'ji?

f,]))

t-rlf ;r?

r)J)

b;)'n,!-?)l ll1P'lpu'l

i,

't?F 4?: r? 1T ']tP ryni 7)l Tr n]: r

:|:,l$ ']1fr :!1 E?S! 'rT1 DTr rD rylF .lt$! .':rr,'''l
Excepto:l'J:.lE D'J::rViJrllu n'|,]u DIJ:]u 'il)
3. Casosparticulares salende la regla, que ellosy sus d.erivados:

2 Despus de l *1u o de ntDpf'I,tas n'lni: n D :'T.: : no llevanllt:]: trfD]) 'nr2j? Dilri] " (i!. -, .i
-

rf!! ;.D-ltl ?f$ ErTrn tf?bl t=!' -1:r "i' r ,1'ti'

u'E\T''t n)D'1..'l .: -

rDrF :'si r:nsir $i rio rnr71l?'F T)$i rp-.-1 N :rl -Dlil Fril 1'??i'rir:Dtl f?|'ti rj El :Nfllfl Nlllr: ft;?p ..? 3li-iniD? 'JPl ..r rl'lNliiJ.': rJrPlrl-ivs

e que aparece n el:]ln E l n m e r o i n d i c a l a c a n t i d a dd e v e c e s .s i e s m s d e u n a .

un t y la *Estas de palabras componen dos ni'nlN,la primera se segundaun.Noestnescritascomp|etasporsernombresDivin D E S P U SD E S H E V N N ''l : u;:1' de Despus n; xru las ',lis: n f ^: llevan 'f l -r r\t\ rp !: --1.. - ti ,--,1 liD l:t:'l !-:i t t'!( I tfiF -"-i: -:;: :l-: ::-: ::': IDnr' r.il) :;y:

r.ttl
, ''1..-'r '-ii: ; t - .
r-'!l\!!

JII?:
r-?r.! .l:1
l-'l\it

tr?';:rl
l't,l : ) n
t-|A!r

':l'l

.'jll'rb:l jrrjrb:i nl:

r-.r-n . , '- i , =
r-qi

+'if

"'-t

",il

l:;b _ , _ : rt !-r --!A!i 'l l,'fl ,.'?+

..-^ ai,=
-\\ttt

-'- r -.1 . - ' i J . ., ! _ ? ' i

tA\trrrr

i'-l

!'.,i -

j!

X?-ll-l -=::

110

Diferente t S
Transliteracin
trtl:tr !i7'-r-rri | :I

de letrasv su valornumricn
:: Raslii
Cursiva
'1l 'r n:

rlus:
n!n:

Valor numrico

Libros Cdesh

"Jbri,
"Vilna"

I
B
gato G 1oe

h
)t

,c
AA

N
'1

N
!l I

2
1 J

t
t

+
't

D
H

'1 ;''l

5
6
't
I

t
1
f

1
I
,t

1 8 9 l0 20 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300 400

n
\lvv
I

t
il
f

D
!1 t

n
()

t^

K-J L M
N S

))

t
p
X
I

\
tr It

?
I

o
V

tl

It

P-F

foo
Q

Ts

1 J

ta
l. -

{f

Q-C

Y
'i

;|

i)
) )

R
Sh-S

9__A
Jl l

I tt tr!

rr

ilr

rri

n.r.=

rl

E**-*r-