MIGUA

JULIO 2012

NAHUAL MIGRANTE
VOZ DEL MOVIMIENTO DE INMIGRANTES GUATEMALTECOS EN LOS ESTADOS UNIDOS MIGUA
El que no sabe es un ignorante, el que sabe y calla es un criminal. Bertold Brecht

Y cuando despert el dinosaurio todava estaba all.....

Por: Elsabel Enrrquez Donis

no ha encontrado eco en el Ejecutivo, debido a que el Presidente propuso Reformas a la Constitucin Poltica de la Repblica, que deja sin efecto la primera. En cuanto a las personas deportadas, no se observa ningn avance, en la definicin de una poltica de apoyo integral, contina el privilegio en la atencin de deportados desde Estados Unidos, considerados como los deportados VIP; porque obedece a una accin meditica o porque son quienes mandan dinero al pas. En el otro extremo se encuentran los/as deportados desde Mxico, quienes no son recibidos por ningn funcionario de gobierno, y que prcticamente estn abandonados a su suerte. , regresan endeudados, cansados, asustados porque en medio de sus tribulaciones son arrojados a las fauces de coyotes, traficantes de personas, tratantes, extorsionistas, secuestradores, individuos que ven en los migrantes un botn. En relacin a la asesora legal y fortalecimiento de los consulados para la atencin a los connacionales en el exterior, las noticias no son nada alentadoras, debido a que se cancel la asesora legal a los guatemaltecos en Estados Unidos, pero sin un plan B o una medida alternativa, como era la peticin de las organizaciones de trasladar los fondos a organizaciones que brindan estos servicios, sin que a la fecha se conozca cmo se apoyar a los guatemaltecos que necesiten asesora jurdica. Y as sucesivamente puede hilarse una larga letana de las necesidades de los migrantes en el exterior, y los pe dientes del Gobierno. Pero al volver los ojos a Guatemala, encontramos situaciones muy similares con los migrantes de otras nacionalidades quienes a dia son vistos como sinonimos de la delincuencia, vandalismo, prostitucin, continua en la pag 2

El cuento ms corto de la literatura escrito por Augusto Monterroso adaptado a las migraciones, alude a un tema muy grande e importante, pero que no recibe la atencin que amerita, como la definicin de una poltica y legislacin migratoria del Estado pues han prevalecido acciones y programas aislados. En 180 das de la actual gestin, las acciones en materia migratoria se han centrado en hacer hincapi en la peticin del TPS, la poltica exterior se ha centrado en temas del combate al narcotrfico y al crimen organizado, y no se observa inters alguno en poner en marcha la PROPUESTA DE GOBIERNO DEL PARTIDO PATRIOTA PARA LOS GUATEMALTECOS RESIDENTES EN EL EXTERIOR presentada durante la campaa electoral como parte del plan de gobierno. La Propuesta de Gobierno del Partido Patriota, contena planteamientos de corto, mediano y largo plazo: 1) Inters ciudadano, que corresponda al derecho voto en el extranjero 2) Apoyo a deportados; que corresponda al acompaamiento y asesora a los deportados. 3) Asesora legal, que buscara el mecanismo para apoyar y mejorar el acceso a la justicia para el inmigrante guatemalteco y su familia. Pero en la prctica prevalece la contradiccin. An cuando la Comisin Especfica para las Reformas a la Ley Electoral y de Partidos Polticos, avanz con un proceso de discusin y anlisis y se tom en cuenta la reivindicacin del Derecho de Elegir y Ser Electos,(que va ms all del derecho a emitir el sufragio), la propuesta

Foto por: Sandra Sebastian

Licda. En Comunicacion Social, Coordinadora Ejecutiva de la Mesa Macional para las migraciones MENAMIG, e integrante del Grupo Articulador de la Sociedad Civil en Migraciones.
Edicin En esta

Elsabel Enrrquez Donis

urio el dinosa desper t cuando Y all. taba todava es ntes l@s migra es detuvo, mes bestia se igratorio a seis La nce m No: bala . del 2012 casos 320 menos eos al salvador portan Re migrantes de s. cido desapare eso t de regr El PRI es nuevo ante el encias audia tend con Cl Mxico, trevista no: En gobier Lucero a hondure ares de a famili Buscan ico da en Mx falleci st ngton Po y he Washi eo de T s entre Obama Un sond a voto te da empa ey. Romm

MIGUA
desnudndoles de sus derechos y proteccin. Guatemala si avanzando en materia de securitizacin desde el inicio de este gobierno se ha observado el inters en revivir proyectos de seguridad fronteriza como la creacin de la polica migratoria o fronteriza, de Guatemala- El Salvador, y Guatemala-Honduras, el blindaje de las fronteras de Guatemala con Mxico, acciones que a la larga resultarn el corrimiento de las fronteras de Estados Unidos, hasta nuestro territorio. Es urgente que Guatemala armonice su legislacin con el discurso, as como son sus acciones, es urgente una reforma migratoria en Estados Unidos que les permita vivir y trabajar libremente, en Guatemala tambin es necesaria, para que los inmigrantes en el pas puedan obtener trabajos dignos, que los nios puedan acceder a la escuela y que no vivan con el temor de que sus madres puedan ser deportadas. Urge en este pas una poltica pblica migratoria integral de Estado, con dientes para la atencin de las migraciones de manera amplia pas de origen, trnsito, destino y retorno, las reformas a la Ley de Migracin y su reglamento, la reformas a la Ley de CONAMIGUA y su reglamento y la eleccin de las autoridades de la secretara ejecutiva de ste. Seis meses han pasado y no hay respuestas contundentes. Cuanto ms tendremos que esperar? No queremos despertar y que el dinosaurio siga as. interesantes y contrastantes. Mientras Mxico, experimentan tasas negativas de emigracin y El Salvador, una tendencia decreciente, dos pases del Tringulo Norte (Guatemala y Honduras) experimentan tendencias crecientes que se visualizan en las estadsticas de deportacin desde Mxico y EE.UU. Se estima que ms de 600 centroamericanos emigran diariamente, pero tambin unos 400 son deportados al da. Un indicador claro de la persistencia de los flujos migratorios, fue la acumulacin de migrantes en trnsito en el punto de encuentro de los dos corredores migratorios ms importantes en Mxico, la ruta de la Costa, que sale de Arriaga y el corredor del Golfo, que inicia en Tenosique y que dibuja fcilmente la coexistencia de rutas migratorias de entrada y salida entre Guatemala y Mxico. En Coatzacoalcos, Veracruz, punto de confluencia de las rutas de ferrocarril, ms de 3 mil centroamericanos retomaron nuevamente la senda del norte, luego varios das de quedar varados, abandonados a su suerte.

JULIO 2012
siendo por pas 22,104 guatemaltecos, 15,126 hondureos, 6,898 salvadoreos y 234 nicaragenses , cifras que reflejan el incremento de las migraciones centroamericanas. En lo que respecta a nios, nias y adolescentes migrantes no acompaados, hasta el 30 de junio, ms de 800 casos de deportacin se haban atendido en Casa Nuestras Races, en la ciudad de Quetzaltenango, cifra que rebasa el mismo perodo del ao 2011. Este incremento se debe tambin a la cacera desatada por la delegada del INM en Chiapas, tanto en fincas, como en las zonas urbanas, carreteras y puntos ciegos de entrada a Mxico y regreso a Guatemala. En los casos de NNA migrantes hondureos y salvadoreos, las tendencias son similares a la migracin de adultos. En el caso de las deportaciones desde Estados Unidos, la misma entidad informa en su pgina web siguen al alza y representaron de enero a abril casi 24 por ciento ms a las de igual lapso del ao precedente.

La bestia se detuvo, l@s migrantes No: balance migratorio a seis meses del 2012
Por: lvaro Caballeros

En el caso guatemalteco, las estadsticas de eventos de deportacin desde Mxico y Estados Unidos, son las ms altas de la regin, tomando en cuenta que miles de trabajadores fronterizos, son sorprendidos, de ida y vuelta por parte de agentes migratorios. Tambin los intentos de emigracin hacia Estados Unidos forman parte de este creciente nmero de compatriotas que no llegaron muy lejos, pero que si gastaron lo suficiente, para cargar con deudas familiares de mediano y largo plazo y que ponen en riesgo su patrimonio familiar. (pequeos terrenos, casa, no ms, pero todo a la vez). Segn las estadsticas de la Direccin General de Migracin, en lo que va del ao han sido deportados desde Mxico, un total de 44,362 centroamericanos,

Fuente: elaboracin propia en base a datos de DGM

Fuente: elaboracin propia en base a datos de DGM

La migracin internacional indocumentada en el ao 2012 experimenta tendencias novedosas,

Estadsticas publicadas por la Direccin General de Migracin indican que en los primeros seis meses

continua en la pag 3

MIGUA
de 2012 retornaron por va area desde territorio norteamericano 20,735 ciudadanos de Guatemala sin sus papeles regulares, 1413 son mujeres y 400 menores de edad, 373 varones y 27 nias. Estados Unidos deport en los primeros cinco meses de este ao a ms de 11 mil 500 hondureos de ambos sexos, dos mil 651 de ellos slo en mayo. Una tendencia interesante se leen en las cifras de deportaciones de salvadoreos entre enero y junio de este ao, porque se redujeron en un 17% en comparacin a 2010 durante el mismo perodo, segn las estadsticas de la Direccin General de Migracin. La migracin salvadorea adems de ser diversa en sus destinos, es ms efectiva en sus intentos, debido principalmente a las redes sociales tejidas durante dcadas, adems de ser proporcionalmente menores en trminos de poblacin en comparacin con Guatemala y Honduras. En muchos casos, los finales felices, no se cuantifican, pero existen. Haciendo un balance de enero a junio, es posible indicar que los flujos migratorios centroamericanos se incrementaron, especialmente la emigracin Guatemalteca y Hondurea. La migracin interna se dinamiza, persiste o crece, en el caso guatemalteco es notable el aporte econmico que se deriva en doble va que implica la mano de obra migrante. El saldo del balance es desfavorable para los y las migrantes, porque al contexto de riesgo, inseguridad, criminalizacin y securitizacion de las migraciones en Estados Unidos, Mxico y Guatemala, se les agregan el clima de amenaza contra defensores de derechos humanos de migrantes y el cierre de algunos albergues en Lechera, Mxico, DF y otras regiones del corredor migratorio. Adems de la ausencia de polticas de estado migratorias para la atencin de la dispora centroamericana. Aspectos que configuran un panorama gris en materia migratoria y que siguen siendo desafos para las organizaciones de sociedad civil en Centro Amrica, de los mismos Estados y de diversos actores transnacionales, actores clave para el cambio que demanda la atencin migratoria. El tren se detuvo por unas semanas, pero las migraciones siguen su curso Reportan al menos 320 casos de migrantes salvadoreos desaparecidos Activista relata la travesa que recorren quienes buscan el sueo americano y son vctimas de la autoridades y el crimen organizado SAN SALVADOR, EL SALVADOR (16/JUL/2012).El Salvador registra al menos 320 casos de connacionales desaparecidos en su paso a travs de Mxico en busca del sueo americano, de acuerdo con organismos no gubernamentales que velan por los derechos de los migrantes. Segn las agrupaciones, la aventura que emprenden los migrantes salvadoreos en su mayora se convierte en una larga pesadilla que los lleva a la muerte o a quedar marcados por los abusos recibidos a su paso por Mxico y en Estados Unidos. El Comit de Familiares de Migrantes Fallecidos o Desaparecidos (Cofamide) de El Salvador, fundado en 2006, da seguimiento a estos casos, as como vela por los connacionales vejados, abusados y extorsionados. Luca de Acevedo, fundadora del Cofamide, dijo que la situacin para muchas personas que deciden migrar es sper difcil, porque no hay otro paso que no sea Mxico en su aventura por llegar a suelo estadunidense. Las mujeres, en particular, son vctimas, violadas, extorsionadas e igual suerte corren los hombres, dijo de Acevedo al explicar que el Cofamide busca aliviar el dolor de las familias que pierden rastro de sus parientes, a travs de su bsqueda. La organizacin ha ubicado a 16 salvadoreos muertos y 50 vivos, la mayora de stos ltimos en condiciones deplorables y con la frustracin de regresar con la psicosis de haber sido maltratados, explic de Acevedo. Mencion que los salvadoreos fueron ubicados en crceles, hospitales, en casas de albergues y otros lugares tanto en Mxico como en Estados Unidos. Un aproximado de nueve cadveres han sido repatriados con ayuda del Cofamide, la cancillera salvadorea y la Procuradura para la Defensa de los

JULIO 2012
Derechos Humanos (PDDH). La fundadora del Cofamide, que colabora con el Gobierno salvadoreo en la elaboracin de un banco gentico de migrantes, advirti de lo peligroso que es pasar por la ruta mexicana, por los abusos de parte de delincuentes, narcotraficantes y autoridades. Aunque autoridades mexicanas nieguen que violen los derechos humanos de los migrantes, la realidad es que agentes de migracin estn vinculados al crimen organizado, el cual es responsable de la muerte de migrantes. De acevedo relat que el sentimiento de los salvadoreos deportados desde Mxico es de frustracin, porque pagaron tanto para migrar. En sus ojos se ve mucha angustia, por las deudas que adquirieron para pagar a la persona que les prometi los pasara al otro lado. Record la historia reciente de un joven que laboraba en un centro penal del pas y logr pasar a la nacin estadunidense, pero muri en el desierto por hipotermia. Quienes son regresados a El Salvador, no desisten de volver a aventurarse al peligro, ya que los coyotes ofrecen hasta tres oportunidades de viajar. En las entrevistas que les hacemos (a los deportados) la mayora sabe a lo que se expone en Mxico, pero igual expresan que aqu se sienten amenazados por las pandillas, por tanta extorsin de parte de ellos. De Acevedo dijo que emprendi la lucha por encontrar a los salvadoreos muertos o abandonados en agradecimiento al apoyo recibido por la organizacin Carecen para encontrar el cadver de su hermano de 19 aos de edad, asesinado en Tapachula, Chiapas, en 2000. Ahora intento de alguna manera ayudar a tanta familia que no sabe de sus hijos, dijo al reflexionar que es reconfortante de alguna manera encontrar el cuerpo del migrante muerto y entregarlo a sus parientes. La fundadora del Cofamide llam al Estado salvadoreo a disear las bases para terminar con la violencia en este pas y generar empleo con salarios

continua en la pag 4

MIGUA
dignos, para que los jvenes y la poblacin en general ya no emprenda la aventura de viajar. CLAVES Se van 500 diariamente 1 El Salvador, con 2.5 millones de connacionales en Estados Unidos, es uno de los pases con alto ndice de migrantes a consecuencia abrumadora pobreza y la elevada delincuencia. 2 Pese a los peligros, entre 400 y 500 personas se van a diario de ese pas en busca del llamado sueo americano PARA SABER No a la violencia El 24 de junio de 2011, integrantes de la caravana Paso a Paso hacia la Paz, encabezada por el sacerdote Alejandro Solalinde, salieron de Guatemala rumbo a Mxico, siguiendo la ruta que recorren los migrantes a su paso hacia a Estados Unidos. Los participantes provenientes, principalmente de El Salvador, Honduras, Guatemala, Mxico y Nicaragua protestaban por sus familiares desaparecidos. En Agosto de 2010, la delincuencia organizada ejecut a 72 migrantes centroamericanos en el Ejido de San Fernando, Tamaulipas. recupera el poder nacional para su partido tras 12 aos de estar en la oposicin al derrotar a los otros tres candidatos aspirantes a la primera magistratura. Ahora bien, la eleccin de Pea Nieto se ha ido ensuciando da tras das ante las denuncias del candidato perdedor Andrs Manuel Lpez Obrador, quien ha sealado que el PRI realiz una millonaria inversin para la compra de votos, de igual manera el grupo de jvenes agrupados en lo que se conoce como Yo Soy 132, ha sido base importante entre la juventud para ir creando desde ya un desgaste al nuevo presidente electo, algo que sin duda lo llevar a recibir el mando el 1 de diciembre bajo la negativa y la falta de credibilidad que se ha ido profundizando en un buen segmento de la sociedad mexicana, que temen el regreso del viejo PRI y sus actos de corrupcin en todos los niveles de la esfera gubernamental, aunque en honor a la verdad la corrupcin no ha disminuido en los 12 aos de gobierno del PAN. Tiempo en el que la soberana de Mxico, se vulner considerablemente, especficamente en temas de poltica exterior y migratorios. Sin embargo, para los migrantes que deben forzadamente transitar por Mxico para llegar a Estados Unidos, el regreso del PRI no es nada alentador, si se toma en cuenta que la ruta por donde cruzan los migrantes son gobernados por miembros del PRI, y estos se han convertido en una pesadilla para los migrantes, han permitido que sus fuerzas policacas acten con toda impunidad y complicidad con aquellos que ultrajan y violentan los derechos humanos de los migrantes que en su mayora provienen de pases centroamericanos, estos estados son; Tabasco, Veracruz, Nuevo Len y Tamaulipas que es adems donde ms secuestros se han registrado. Cabe mencionar que Oaxaca es tambin una de las ciudades manejadas por autoridades priistas y han mantenido un hostigamiento constante a defensores de los migrantes, de manera que el regreso del PRI a los Pinos podra suponer un cambio en el rumbo o en el peor de los casos una situacin preocupante para los migrantes y para aquellas organizaciones que se dedican a defenderlos.

JULIO 2012

Mxico, tendencias ante el nuevo gobierno: Entrevista con Claudia Claudia Lucero trabaja actualmente como Coordinadora de Programas del Centro Cultural Latino en la Universidad de Illinois UIC. Fue Coordinadora Regional de la Alianza Nacional de Comuni-

Lucero nidades Latinoamericanas y Caribeas - NALACC. Durante 2005-2006 trabajo con la Confederacin de Federaciones Mexicanas CONFEMEX como coordinadora del programa de liderazgo y desarrollo de capacidades. Actualmente es la presidenta de Durango Unido en Chicago, presidenta de CONFEMEX y miembro de la junta directiva de NALACC. Claudia naci en el estado Durango, Mxico. En el 1990 emigro hacia los Estados Unidos con su familia, Desde que llego a Estados Unidos ha vivido en Chicago en el barrio de Pilsen, un barrio con un enorme historial de comunidades inmigrantes predominantemente mexicana. En 1997 obtuvo un Asociado en Mercadotecnia y Administracin de Empresas en el Colegio Wright. Actualmente estudia en la Universidad de Illinois en Chicago UIC en el programa de Estudios latinoamericanos. En el 2006 fue reconocida por el peridico Red Eye afiliacin del Peridico Chicago Tribune como una de las 40 personas mas destacadas en la ciudad de Chicago, compartiendo espacio junto al que fuera Senador por Illinois Barack Obama y el ex alcalde de la ciudad de Chicago Richard Daley entre otros. Este reconocimiento fue posible gracias al esfuerzo, colaboracin y participacin en las mega marchas en pro de los derechos de inmigrantes. A continuacin su entrevista. NM Cul es tu opinin sobre las recientes elecciones en Mxico? R/. Fue una eleccin dudosa en varios aspectos dentro de un contexto de crisis econmica

El PRI est de regreso Por: Carlos Gmez El pasado 1 de julio Mxico celebr elecciones presidenciales para el ejercicio del poder en los prximos seis aos a partir del 1 de diciembre del 2012. Bajo un proceso de campaa electoral bastante cuestionado se realizaron las elecciones que le dieron el triunfo a Enrique Pea Nieto, candidato del Partido Revolucionario Institucional-Parido Verde Ecologista (PRI-PVEM). Enrique Pea Nieto

MIGUA
continua en la pag 5 de inseguridad que vive Mxico. Se habla de corrupcin, de fraude en todos niveles por parte del Partido de la Revolucin Institucional PRI. Sin duda alguna, claro que hubo fraude y sobre todo un fraude meditico que comenz desde antes de entrar de lleno a la campaa electoral. En cuanto a lo de la compra de votos, me parece que ser muy difcil de probar. Desde que yo recuerdo se ha hecho y hasta el da de hoy no se ha podido hacer nada. De manera personal me da mucha tristeza que en pleno Siglo XXI no exista en mi pas un proceso libre y democrtico. La mayora de la gente en Mxico ha sido coaptada por diferentes razones; algunos por ignorancia, otros buscando un pequeo puesto en alguna instancia de gobierno, otros por mantener ese puesto que ya tienen, otros obligados por que si no lo hacen pierden su trabajo, en fin podra enumerar muchas razones ms. Me da tanta tristeza que no podamos ser capaces de poner un alto a tanta corrupcin e impunidad. Algo positivo que veo de todo este proceso es que no todos pensamos igual, todava existen personas con una conciencia poltica que va mas all de los partidos polticos y que puede hacer una diferencia, posiblemente no en el corto tiempo. El movimiento de jvenes que ha despertado a raz de este proceso es importante reconocerle y estar muy al pendiente de su desarrollo. Lo importante ser que se logre crear una estrategia que permita impulsar procesos nuevos alternos a lo que vive en Mxico. NM. Crees que Enrique Pea Nieto continuara la guerra contra el narcotrfico? R/. La guerra contra el narcotrfico es un tema que tiene muchas implicaciones, sociales, econmicas, polticas, etc. Yo realmente no creo que una persona o un partido poltico puedan con este paquete. Es un problema que se tiene que tratar a todos los niveles, donde gobierno y sociedad civil tengan una responsabilidad. Es un problema que no se puede tratar solamente desde un plano de seguridad nacional como se ha venido planteando desde los Estados Unidos. Estoy segura que EPN tiene una estrategia, la pregunta es cual? Y si esta ser la ms efectiva? Lo cierto es que hay personas de alto poder que estn involucradas y que obviamente no permitirn que sus intereses sean afectados y harn hasta lo imposible por comprar a quien tengan que comprar. El narcotrfico no es algo nuevo, ya exista desde antes de Felipe Caldern o del mismo Vicente Fox. NM. Qu esperan los mexicanos en el exterior del prximo presidente? R/. Podra enumerar todos mis sueos de lo que podra esperar del prximo presidente, pero prefiero ser realista, yo no podra esperar nada positivo dada las circunstancias en las que se dio el proceso electoral. No creo que vayamos a ver cambios verdaderos a menos que nos pongamos las pilas como mexicanos bien organizados para poder exigir, incidir y monitorear esta prxima administracin. El regreso del PRI es volver al

JULIO 2012
respeto a los derechos humanos. NM. Cul es tu anlisis sobre la apata de los mexicanos en relacin a las elecciones tomando en cuenta nicamente el 1% de los 8 millones de mexicanos en el exterior votaron? R/. Sin duda alguna existe mucha apata de los mexicanos en los procesos electorales aunque el factor determinante de los nmeros tan bajos del voto en el exterior fue la falta de credencializacin. Mientras los mexicanos no puedan tramitar su tarjeta de elector en el extranjero, los nmeros no cambiarn. Si bien es cierto que se nos ha dado el derecho al voto, es un voto a medias y lleno de trabas y burocracia. No existe la voluntad poltica de otorgarnos un derecho que como mexicanos deberamos de tener sin importar donde vivamos. Ahora despus de las elecciones ser muy interesante como se dar el debate sobre este tema. Los resultados electorales dejaron ver que el partido del PRI no es el favorito de los mexicanos viviendo en el extranjero. EPN quedo en tercer lugar y con un gran margen. NM. Tu recomendacin para comunidades organizadas en Estados Unidos como los guatemaltecos por ejemplo que buscan el voto en el exterior, Crees que vale la pena luchar por este derecho cuando en el fondo muchos inmigrantes tiene un rechazo a la clase poltica de sus pases por ser estos en buena parte los causantes de la falta de oportunidades que empujan a miles de personas a tener que emigrar? R/. Sin duda alguna hay un rechazo hacia la clase poltica de nuestros pases de origen pero si me parece importante seguir luchando por este derecho que es nuestro y que no lo han negado. Este proceso debe de ser acompaado por procesos de incidencia y donde se permita tener presencia de los migrantes en los congresos, y en los procesos de toma de decisin. Es importante pensar que en estos tiempos los partidos polticos ya no ofrecen nada diferente, nada innovador, nada alternativo que genere cambios reales en nuestros pases y comunidades.

pasado. EPN habl de un PRI renovado y diferente pero sabemos que detrs lo estn asesorando los priistas de la vieja guardia y solo por mencionar a uno de ellos el flamante ex presidente Carlos Salinas de Gortari NM. Cul crees que ser la poltica de Enrique Pea Nieto en relacin a los migrantes en trnsito? R/. Este fue un tema del que se habl muy poco en campaa de parte de todos los candidatos. No quisiera ser pesimista pero no creo que habr grandes cambios. Este tema habr que verlo desde varios ngulos; el tema de los migrantes mexicanos viviendo en el exterior, los repatriados que regresan a Mxico en muchos de los casos siendo deportados desde Estados Unidos; y nuestros hermanos centroamericanos que cruzan por Mxico. Estoy segura que si no seguimos poniendo presin como comunidades inmigrantes no vamos a poder resolver el problema de una manera donde se garantice el

MIGUA

JULIO 2012

Buscan a familiares de hondurea fallecida en Mxico Por: XiomaraOrellana xiomara.orellana@la prensa,hn

El cuerpo de la joven Heidi Yulisa Damazo se encuentra conservado en una funeraria de Ixtepex, Oaxaca.

Su historia A Heidi le pas lo que a la mayora de jvenes: ingenuamente caen en las garras de las redes de trata, que operan en todo el corredor de la ruta de los mojados. Las ilusiones se apagaron y cuando reaccion ante la realidad que le toc vivir, era tarde, ya estaba en medio de los grupos que sin piedad la vendieron como mercanca. Sus compaeras de infortunio les relataron a los organismos de Derechos Humanos que Heidi buscaba cruzar, que en pocas ocasiones se atrevi a hablar de su familia y que lo que saban de ella era solamente lo que compartan en el centro nocturno. Era alegre. Quera salirse del centro para comenzar una nueva vida, pero no lo logr. La nia, cuando naci, fue su vida, pero su alegra dur poco porque una noche la buscamos y ya no apareci. A las horas nos avisaron que su cuerpo flotaba en el ro. Fue triste, era tan joven y llena de vida, dijo una guatemalteca que la conoci. Incansable bsqueda Los coordinadores del albergue Hermanos en el Camino desde que el cuerpo apareci han estado siguiendo de cerca el caso. Han pedido apoyo de otras instancias y ahora quieren que la familia de Heidi aparezca para que la nia no quede en manos de la institucin estatal que por ahora es el tutor de la pequea. Conocimos la historia de la migrante, que indica que es hondurea. Desde su muerte comenzamos a investigar el caso y ella fue una vctima ms de las redes de trata. No pudo salir de ese crculo y fue asesinada. Hasta ahora no se ha identificado a los responsables de su muerte; dej una menor que ahora tiene ao y medio. La nia estuvo algunos meses en poder de la duea del bar donde trabajaba cuando muri. Las gestiones de varios organismos de proteccin permitieron que una disposicin del ayuntamiento de Ixtepec fuera cancelada y la menor pasara a manos de una institucin estatal. Es un caso doloroso, de los que a diario vivimos en el albergue. Queremos que nos ayuden a encontrar a su familia para que puedan recuperar a la nia que dej, relat Jos Alberto Donis del albergue en Ixtepec. El consulado de Honduras en Tapachula hace

gestiones para localizar a la familia de la mujer, que todo apunta a que es una hondurea, pero hasta ahora no han logrado tener detalles concretos de los parientes. El consulado en Tapachula se localiza en la segunda avenida sur nmero 39, entre 2 y 3 calles poniente, colonia Centro, cdigo postal 30700, Mxico. Tambin se puede llamar al telfono local (0962) 642.8150 y al internacional: +52-962-642-8150. Adems, llamar al hogar Hermanos del Camino al 97-11-03-43-58 con Alberto Donis.

Ixtepec, Oaxaca, Mxico Los sueos de un futuro mejor se acabaron para Heidi Yulisa Damazo Garca, una migrante que se identific como hondurea cuando lleg a Chiapas. Como otros compatriotas, deseaba cruzar la frontera, ayudar a su familia y mejorar su vida, pero el coyote que la llevaba la vendi en un bar y qued presa en Tuxtla Gutirrez. Durante varios meses, contra su voluntad, ofreci sus servicios en aquel bar hasta que la vendieron en otro centro nocturno de Ixtepec. En este lugar, Heidi procre una nia. En medio de la situacin difcil, aquel angelito se convirti en la razn de vivir de Heidi, pero pronto esa alegra se convirti en tragedia cuando criminales acabaron con su vida. Su cuerpo fue encontrado flotando en el ro Los Perros de Ixtepec. La nia qued desamparada, nadie daba razn de la familia de Heidi y al principio la duea del bar se apoder de la pequea. La intervencin de organizaciones de proteccin de niez y del albergue Hermanos en el Camino ayud a que la nia fuera trasladada al DIF (Departamento de Desarrollo Integral) del estado de Oaxaca. El cuerpo de la joven tiene un ao de estar conservado en una funeraria en Ixtepec, pero no se ha logrado contactar a ningn pariente de la migrante que, se supone, es hondurea por un telfono que se le encontr incompleto en sus papeles con el cdigo de Honduras. Por medio de LA PRENSA, los voluntarios del albergue en Ixtepec piden que si sus familiares la identifican se comuniquen con el albergue Hermanos en el Camino para que puedan recuperar a la menor y darle el ltimo adis a la madre.

Un sondeo de The Washington Post da empate a votos entre Obama y Rommey

El candidato demcrata y el republicano obtendran el 47% de los sufragios cada uno, segn el diario. Washington (Efe).- Los dos aspirantes a la presidencia de Estados Unidos, el demcrata Barack Obama y el republicano Mitt Romney, estn empatados con un 47% de intencin de voto con vistas a las elecciones de noviembre, segn un sondeo publicado hoy por The Washington Post, que registra una mejora del conservador. Hace un mes, el virtual candidato republicano, Mitt Romney, consegua una intencin de voto del 46 %, tres puntos porcentuales por debajo de su rival y actual presidente estadounidense, Barack Obama. El mandatario demcrata ha retrocedido dos puntos hasta el empate en el 47 % en el ltimo mes, pese a que ha sido un perodo favorable a su electorado potencial, debido a la iniciativa de parar las deportaciones de algunos jvenes indocumentados y el respaldo del Tribunal continua en la pag 7

MIGUA

JULIO 2012

Supremo a su ley de reforma sanitaria. A pesar de ello, los estadounidenses que suspenden su gestin en la Casa Blanca (49 %) superan a los que la aprueban (47 %), segn el estudio. La economa, con ndices poco optimistas en junio, contina como el asunto ms decisivo a la hora de votar. El 53 % considera la economa como un tema esencial y, de ellos, el 48 % cree que Romney es mejor para afrontar esta problemtica que Obama (45 %). Tambin preocupan la poltica sanitaria (43 %), el dficit federal (38 %) y los impuestos (32 %), asuntos vinculados al Tribunal Supremo (29 %) y la inmigracin (18 %). Mientras que en los temas econmicos

Romney suma ms partidarios, Obama recibe la confianza de los encuestados en materia social. El demcrata cuenta tambin con un votante ms positivo y fiel: el 38 % de los encuestados est convencido de su voto a Obama, dos puntos por delante de la seguridad que genera Romney. El 75 % de los que votaran por Obama consideran que su voto es a favor de l, y solo el 23 % lo ven como una forma de ir contra Romney. En cambio, el 59 % de los que apostaran por Romney lo haran como voto de castigo a Obama, por encima del voto positivo hacia el conservador (37 %). Sin embargo, los encuestados aseguran votar con la vista puesta en las propuestas para el segundo mandato (51 %) ms que en lo conseguido durante los casi

cuatro aos en que Obama ha ocupado el Despacho Oval (32 %). La encuesta, que pronostica un empate,

dibuja un electorado muy polarizado y dos rivales a la par en la carrera a la Casa Blanca, destac hoy el Post. El sondeo se realiz entre el 5 y 8 de julio a 1.003 adultos, con un margen de error de ms o menos 4 puntos.

MIGUA pone a disposicin este espacio, para que en conjunto podamos avanzar en
Directora General Claudia Carias julialapo@yahoo.com

esta tarea que solo puede ser colectiva y en un clima de unidad, respeto y confianza, que nos permita construir las instancias y acuerdos que nos posibiliten superar la situacin actual, la que no puede ni debe continuar, es hora de decir BASTA YA, y en una sola voz, enfrentemos los desafos.

Director de Diseo Nuestro comunidades y nuestra historia nos exigen, ya que nuestras hermanas y hermanos Geraldine Ramos y Claudia inmigrantes siguen siendo tratados como criminales, siendo arrestados, deportados atados Carias de manos y pies como delincuentes, y nosotros seguimos separados, ya nos manipularon Director de Redaccin lvaro Caballeros alcaballeros@yahoo.com Director de Asuntos Migratorios y Polticos Carlos Gmez cargoand25@sbcglobal.net Colaboradores Elias Hernndez Hernn Chamacho Elena Salgado Karen Mndez

y nos dividieron ms de una vez, es tiempo de superar las divisiones y denunciar con valenta y coraje a quienes nos pretenden seguir manipulando y dividiendo. Recuerden que nuestra recompensa en busca de la unidad se encuentra en el esfuerzo. Un esfuerzo total es una victoria completa que se traducira en el beneficio de toda una comunidad.

www.migua.org 773 610 3053 6210 N Rockwell, Chicago Illinois. 60659