ANEXO 19

TRANSCRIPCIN 1. Transcribir es poner con un sistema de caracteres lo que est escrito en otro. Aqu vamos a transcribir palabras escritas en alfabeto griego con el alfabeto latino. 2. El griego se puede transcribir de dos formas. La transcripcin latina es la que hicieron los romanos cuando toparon con palabras griegas difciles de traducir. Por ejemplo, los romanos transcribieron el trmino griego qevatron teatro como theatrum. La otra transcripcin es la castellana, en la que la forma griega aparece en su forma castellanizada: teatro. 3. Nosotros vamos a seguir la transcripcin latina con algunas variantes: z = z = z : baptivzw = baptizo = bautizo h = e = e : profhvth = profeta = profeta q = th = t : qevatron = theatrum = teatro i = i = i : jIhsou` = Iesus = Jess k = c = c : Krhvth = Creta = Creta x = x = x/j : jAlevxandro = Alexander = Alejandro r = rh/r = r : rJhtorikhv = rhetorica = retrica u = y = i : luvra = lyra = lira f = ph = f : favntasma = phantasma = fantasma c = ch = c /qu : cavo = chaos = caos y = ps = ps/s : yalmov = psalmus = salmo w = o = o : fwvkh = phoca = foca J = h = h : w{ra = hora = hora

Diptongos: ai= ae = e : sfai`ra = sphaera = esfera ei = i = i : eijrwneiva = ironia = irona oi = oe = e : oijkonomiva = oeconomia = economa au = au = au : aujqentikov = authenticus = autntico eu = eu = eu : Eujrwvph = Europa = Europa ou = u = u : Oujraniva = Urania = Urania

Grupos velares - gg = ng = ng : eujaggevlion = euangelium = evangelio - gk = nc = nc : ............................ - gc = nch = nc : e[legco = elenchus = elenco Geminadas: - kk = cc = c : ejkklhsiastikov = ecclesiasticus = eclesistico - ll = ll = l : fallov = phallus = falo - nn = nn = n : tuvranno = tyrannus = tirano - pp = pp = p : iJppovdromo = hippodromus = hipdromo ACTIVIDADES 1. Haz las transcripciones latina y castellana de a) Ludiva b) jAlexavndreia c) [Aigupto d) Suriva e) jWkeanov f) [Olumpo g) Kovrinqo 2. Existen nombres geogrficos modernos de origen griego, por ejemplo, el de una ciudad norteamericana tomado de una ciudad griega antigua situada en Asia, Filadelfiva. Haz las transcripciones latina y castellana, que se corresponden respectivamente con el nombre norteamericano y el antiguo. 3. Del griego foi`nix palmera y fenicio procede otro nombre de ciudad norteamericana. Di cul es, haciendo las transcripciones latina y castellana. 4. No lejos de Filadelfiva, en Siria, se encontraba otra ciudad de nombre griego, jAntiovceia, que, transcrito, es el nombre de una ciudad colombiana. Haz las transcripciones latina y castellana. 5. Haz las transcripciones latina y castellana de los siguientes trminos:

a) ijsqmov b) iJstoriva c) dh`mos d) daimovnion e) fainovmenon 6. En castellano existen dos lexemas con la misma forma: policiudad (de povli-) y poli- mucho (de poluv-). Identifcalos en los siguientes trminos, poniendo junto a ellos la transcripcin latina de este lexema: a) poltico b) politcnico c) polgono d) Indianpolis e) polifactico f) acrpolis g) polideportivo h) metrpolis i) polislabo