www.rockwellautomation.

com

Edicin 10

ControlLogix mejora el rendimiento de EtherNet/IP

Los usuarios de ControlLogix que requieren que su conexin en red sea de alto rendimiento o elevada capacidad ahora disponen de dos nuevas opciones de mdulos EtherNet/IP que Allen-Bradley ha aadido recientemente a su familia de controladores ControlLogix
Los nuevos mdulos son los primeros productos que fabricamos con el chip de procesador de red Intel IXP465, diseado especficamente para hacer frente a las rigurosas exigencias de rendimiento de los entornos de fabricacin. Los fabricantes estn aumentando rpidamente el uso de capacidades de control e informacin incluidas en la plataforma ControlLogix. Al mejorar nuestros productos dedicados a la comunicacin para ControlLogix, nuestros clientes se benefician de la velocidad a la que la informacin de la planta es captada y distribuida a toda la empresa. Perfectos para usuarios que ejecutan aplicaciones exigentes de E/S y de conexin en puente, o aplicaciones con un gran volumen de trfico de interfaces de mquina operador (HMI), los nuevos mdulos funcionan con productos EtherNet/IP existentes y ofrecen la capacidad necesaria para futuras expansiones de las redes de usuarios. Con la conectividad ahora disponible para cables de par trenzado (EN2T) y cables de fibra (EN2F), los nuevos mdulos ofrecen una respuesta para las aplicaciones con un elevado trfico de E/S, de variadores, de dispositivos similares y de conexin en puente, que antes estaba disponible con la lnea de productos 1756-ENBT. Los nuevos mdulos de EtherNet/IP de una ranura ofrecen el doble de la capacidad de E/S que el mdulo existente, a la vez que aceptan cuatro veces la actividad de HMI. Esto significa que los mdulos pueden transportar 10 mil paquetes por segundo.
Un puerto USB permite obtener acceso fcilmente al sistema ControlLogix

Los nuevos mdulos tambin incluyen caractersticas sencillas para el usuario. Un puerto USB proporciona fcil acceso al sistema ControlLogix. Cualquier ingeniero puede utilizar un ordenador porttil para realizar actualizaciones, resolver problemas y configurar todo el sistema sin

necesidad de realizar una configuracin del ordenador personalizada. Adems, tres conmutadores giratorios en la parte superior del mdulo permiten a los usuarios establecer su direccin IP como alternativa a otros mtodos de software.

Rockwell Automation gana el premio al mejor nuevo producto

Rockwell Automation ha recibido recientemente el premio al mejor producto de la sociedad nacional de ingenieros profesionales (NSPE) de Estados Unidos por su rel de sobrecarga de estado slido E3 Allen-Bradley. El rel de sobrecarga de estado slido E3 fue seleccionado por la avanzada tecnologa utilizada por nuestros ingenieros, que lo disearon como rel de sobrecarga fcil de instalar y como dispositivo de diagnstico en red. La secretaria de comercio del estado de Wisconsin, Mary Burke, present el premio acompaada por los miembros del consejo de administracin de la sociedad de ingenieros profesionales del estado de Wisconsin (WSPE). El pasado mes de abril el dispositivo recibi el premio Governors New Product Award al mejor nuevo producto de Wisconsin en la categora de empleo a empresas de ms de 10 mil empleados, por lo que este ao podr competir por el premio de la sociedad nacional de ingenieros profesionales (NSPE).
El presidente de la NSPE en la ceremonia de entrega de premios

Contina en la pgina 2

CONTENIDO

Pgina 2 El controlador de seguridad SmartGuard ofrece lgica compleja en tamao reducido Nuevos interruptores de enclavamiento sin contacto Pgina 3 Los nuevos rels de seguridad ahorran tiempo y espacio Movimiento integrado y control distribuido para aplicaciones pequeas Pgina 4 Premier Integration contribuye a reducir los costes, el tiempo y los errores Pgina 5 VersaView ahora se puede utilizar con aplicaciones ms extensas Mdulos de E/S extienden Arquitectura Integrada a aplicaciones pequeas Nuevas bases verstiles para las familias Flex I/O y POINT I/O

Pgina 6 Soluciones de proceso Dispositivos de campo Variador de CA enfriado por lquido de poco consumo ahorra 65% de espacio Pgina 7 Nuevo controlador de motor distribuido ArmorStart con clasificacin IP69K Microvariadores de velocidad econmicos aumentan an ms su potencia Pgina 8 Sensor de visin sencilla aborda los errores de produccin Servicios de conversin de HMI

Todas las descripciones y las especificaciones son correctas en el momento de impresin.

UDEMEA-BR1007-ES-P

El controlador de seguridad SmartGuard ofrece lgica compleja en tamao reducido

Los fabricantes que desean reducir sus costes de instalacin incorporando soluciones de seguridad flexibles y programables en el diseo de sus mquinas tienen una nueva opcin econmica
El controlador de seguridad SmartGuard 600 de Allen-Bradley, con dimensiones compactas de aproximadamente 10 x 9 x 12 cm, ha sido diseado para aplicaciones que en el pasado utilizaban rels y PLC de seguridad. Este nuevo controlador de seguridad contribuye a reducir los costes de cableado e instalacin que suelen asociarse a los sistemas basados en rels, y se enclava firmemente con controladores programables para que los fabricantes integren con ms facilidad sus sistemas estndar y de seguridad a fin de mejorar la productividad. Normalmente las empresas pueden utilizar rels de seguridad, en cuyo caso el cableado pronto se vuelve muy complejo, incluso para una lgica de seguridad bsica, o pueden poner en prctica un sistema PLC de seguridad avanzado, que puede ser caro y difcil de programar. El SmartGuard 600 supera la deficiencias de estos sistemas al ofrecer una solucin que no slo resulta sencilla de instalar y fcil de programar como los rels de seguridad, sino que ha sido diseada para realizar funciones de seguridad complejas y para enlazarse sin problemas a otros dispositivos inteligentes en la planta, caractersticas que se encuentran con ms frecuencia en los PLC de seguridad. El controlador de seguridad SmartGuard 600 integra 16 entradas de seguridad, 8 salidas de seguridad, 4 fuentes de prueba de pulsos, un puerto USB para configuracin, y un puerto DeviceNet compatible tanto con la comunicacin estndar como con seguridad CIP en un nico paquete muy compacto. El puerto DeviceNet incorporado permitir a los usuarios ampliar el nmero de entradas y de salidas de seguridad al controlar hasta 32 mdulos de seguridad Guard I/O de Allen-Bradley, la misma E/S distribuida de seguridad que ofrecen los sistemas GuardLogix. DeviceNet incorporado se puede utilizar de forma simultnea para comunicar el estado del sistema de seguridad a los PLC y HMI estndar. RSNetWorx para DeviceNet se utiliza para configurar la red DeviceNet y programar el controlador SmartGuard, un paso que ahorra tiempo y dinero al eliminar la necesidad de contar con un software de programacin independiente. El coste se reduce an ms al incorporar un puerto USB para configurar los dispositivos de la red DeviceNet, como mdulos Guard I/O, eliminando as la necesidad de tener tarjetas de interfaz adicionales, lo que simplifica el mantenimiento y reduce an ms los costes del sistema. Asimismo, el controlador SmartGuard 600 puede realizar enclavamiento de seguridad con otros controladores SmartGuard o con controladores programables GuardLogix y GuardPLC de AllenBradley, lo que permite a los usuarios distribuir fcilmente el control de seguridad en toda la planta. Esto resulta ideal para cerrar lazos de seguridad de alta velocidad que, de lo contrario, seran demasiado rpidos para que los realizara un solo controlador.

SmartGuard 600 puede realizar un enclavamiento de seguridad con otros controladores

Nuevos interruptores de enclavamiento sin contacto

Cuando se trata de seguridad de las mquinas, la proteccin del personal y de los equipos es una de las principales preocupaciones. Al mismo tiempo, la flexibilidad y la productividad son puntos que tambin deben tenerse en cuenta cuando los ingenieros disean los sistemas de seguridad.La nueva familia de productos Guardmaster SensaGuard de Allen-Bradley formada por interruptores sin contacto ayudan a los ingenieros en estos aspectos. La familia SensaGuard de interruptores de enclavamiento codificados sin contacto tiene la categora 4/SIL 3 y ha sido diseada como barrera protectora con acceso parcial o total a la mquina. Es especialmente apropiada para mquinas en las que deben controlarse varias puertas de acceso. Con la ltima tecnologa de identificacin mediante radiofrecuencia (RFID) para codificacin y tecnologa inductiva para deteccin, el amplio margen de deteccin de SensaGuard y su tolerancia al desalineamiento ofrecen una solucin econmica que resulta ideal para una amplia gama de aplicaciones de seguridad industriales. Los interruptores SensaGuard se pueden conectar a muchos tipos de rels de seguridad estndar Guardmaster de Allen-Bradley desde sus dos salidas de seguridad PNP y una salida PNP auxiliar. Incluyen los bloques Minotaur MSR126, MSR127, la familia MSR200/300, SmartGuard y Safety I/O. Los distintos tamaos de accionador permiten detectar a gran distancia, normalmente de 15 a 25 mm. Tanto las versiones de plstico como las de acero inoxidable cuentan con la clasificacin ambiental IP69K e integran proteccin contra cortocircuitos electrnicos y sobrevoltaje. La versin de acero inoxidable est especialmente indicada para uso en entornos donde la higiene es importante, que son hostiles o que estn sometidos a alta presin como suelen encontrarse en las industrias de los alimentos y las bebidas, y las ciencias biolgicas. Otras aplicaciones tpicas de SensaGuard incluyen el envasado, el manejo de materiales, la impresin, las fibras y los textiles. SensaGuard emplea montajes de tamao estndar y soportes para interruptores de proximidad, lo que hace ms fcil readaptarlo a las instalaciones existentes. Su clasificacin Cat 4/SIL 3 se puede mantener incluso cuando se conectan varias unidades en serie. Los indicadores LED situados en la carcasa del interruptor ofrecen una indicacin visual del estado de la puerta y el diagnstico integrado detallado facilita la resolucin de problemas. Un amplia gama de otros dispositivos de seguridad Guardmaster de Allen-Bradley, como cortinas de luz, paros de emergencia e interruptores de enclavamiento, tambin se pueden conectar en serie fcilmente para crear soluciones de proteccin dinmica de mquinas.
La familia SensaGuard de interruptores de enclavamiento codificados sin contacto posee la Categora 4/SIL 3

Rockwell Automation gana el premio al mejor nuevo producto

Continuacin de la pgina 1 El rel de sobrecarga de estado slido E3 permite a los fabricantes gestionar y monitorizar de forma econmica el rendimiento de sus motores industriales, as como prevenir y reducir los tiempos improductivos, todo en un paquete compacto. Ofrece funciones de proteccin contra la sobrecarga trmica, fallo de tierra, desequilibrios de intensidad y prdidas de fase. Sus reducidas dimensiones optimizan el espacio en el panel; su diseo que permite el montaje sobre perfil omega DIN reduce el tiempo de instalacin, y su funcionalidad simplifica la resolucin de problemas. Est disponible en dos configuraciones para ayudar cumplir con estndares locales e internacionales para aplicaciones de proteccin de motores en cualquier parte del mundo.

www.rockwellautomation.com

Nuevos rels de seguridad ahorran tiempo y espacio

Dos nuevos rels de seguridad de Allen-Bradley ofrecen proteccin de seguridad de alto rendimiento a la vez que ayudan a los constructores de mquinas a reducir el tiempo de instalacin y los costes.Con amplia versatilidad de aplicacin y diseo modular, fcilmente expansible, los nuevos rels Minotaur MSR142RTP y MSR144RTP son las ltimas novedades de la familia Guardmaster de Allen-Bradley de rels de seguridad de Rockwell Automation. El MSR142 contribuye a reducir los costes de instalacin y conserva el espacio de gabinete al permitir a los constructores de mquinas conectar hasta siete salidas sin tener que adquirir mdulos expansores adicionales. Adems de siete salidas de seguridad, el MSR142 posee cuatro salidas auxiliares y dos salidas auxiliares de estado slido, y ha sido diseado para cumplir con una serie de requisitos de aplicacin, entre los que se incluyen interruptores de seguridad, cortinas de luz y tapetes de seguridad. El MSR142RTP se aloja en un soporte de perfil omega DIN de 67.5 mm de ancho con terminales desmontables, y acepta tanto entradas en estado slido como electromcanicas. El rel tambin est equipado con capacidades de restablecimiento manual monitoreado o automtico. El segundo rel, el MSR144RTP, puede conectarse con cuatro configuraciones de cableado de entrada distintas y es fcilmente expansible con un conector de cinta desde los mdulos de expansin dedicados. Pueden conectarse hasta cinco mdulos juntos en cualquier combinacin de mdulos de salida inmediata o con retardo. El rel permite a los usuarios conmutar varios circuitos de seguridad o distintos voltajes con un comando de paro de emergencia. El rel de seguridad MSR144RTP, combinado con mdulos de expansin de salida enchufables, es ideal para aplicaciones complejas en las que la flexibilidad y un alto nmero de contactos de salida son necesarios. Adems de reducir los costes de instalacin y la

complejidad del cableado, el MSR144RTP permite simplificar el inventario, ya que su diseo modular se puede aprovechar para hacer frente a una amplia gama de especificaciones de equipo y demandas de aplicacin. Gracias a los terminales codificados desmontables y al diagnstico mediante LED detallado, el rel no slo ofrece un alto nivel de proteccin de seguridad sino que tambin contribuye a reducir los costes de servicio y de mantenimiento. El MSR144RTP cumple con las normas EN 954-1,

El MSR142 ayuda a los usuarios a reducir los costes de instalacin y a conservar el espacio de gabinete

ISO 13849-1, IEC/EN 60204-1, AS4024.1 e ISOTR12100, y posee el distintivo CE para todas las directivas aplicables: TV y cULus. La unidad est alojada en una carcasa PA 6.6 de poliamida con clasificacin IP40, lo que la protege contra golpes y vibraciones, y ofrece a los usuarios prcticas capacidades de montaje en perfil omega DIN de 35 mm.

Movimiento integrado y control distribuido para aplicaciones pequeas

El rendimiento y la economa estn en equilibrio perfecto con nuestro nuevo controlador CompactLogix 1768-L43 de Allen-Bradley. Al controlar hasta cuatro ejes de movimiento, el controlador es ideal para el manejo de materiales que requiere velocidad, sincronizacin de movimiento y capacidades de compartir informacin, todo ello con diseo modular y tamao reducido
Al ser una incorporacin a nuestro producto de control de movimiento integrado Kinetix, el nuevo controlador combina control de movimiento y control discreto en una sola plataforma multitareas integrada que ayuda a los usuarios a reducir los costes del sistema, a simplificar la instalacin y a hacer ms fcil el mantenimiento, tanto para los constructores de equipos como para los usuarios finales. CompactLogix 1768-L43 es compatible con una amplia gama de redes, incluidas DeviceNet, ControlNet y EtherNet/IP, lo que permite el flujo de informacin transparente entre el dispositivo ms pequeo y el sistema general de la empresa. Esto permite a los clientes aprovechar todas las ventajas del sistema de movimiento integrado Kinetix e integrar de manera econmica sus aplicaciones de movimiento pequeas con el resto de la empresa. La plataforma CompactLogix 1768-L43 elimina la necesidad de tener una batera, lo que reduce los problemas de mantenimiento y de servicio tcnico. Tambin es compatible con la memoria extrable CompactFlash, que puede usarse como rea de almacenamiento de programas y de firmware, lo que proporciona al usuario la capacidad de archivar proyectos que pueden cargarse a mltiples controladores. CompactLogix utiliza los mismos servicios de comunicaciones y tecnologa de redes, movimiento y mquina de control Logix que los controladores ControlLogix y SoftLogix de Allen-Bradley, lo que la convierte en parte de una arquitectura de control completa y escalable: la Arquitectura Integrada. El controlador CompactLogix 1768-L43 aceptar las 38 instrucciones de control de movimiento incorporadas y los parmetros de movimiento precargados que actualmente se ofrecen en los controladores ControlLogix. Adems, CompactLogix emplea el software de programacin RSLogix 5000, de modo que los usuarios pueden pasar fcilmente de una aplicacin Logix a otra sin necesidad de desarrollo adicional de programas ni formacin.

El controlador CompactLogix 1768-L43 aceptar las 38 instrucciones de movimiento incorporadas y los parmetros de movimiento precargados que actualmente se ofrecen en los controladores ControlLogix

www.rockwellautomation.com

PremierIntegration ayuda a reducir los costes, el tiempo y los errores

En las fbricas modernas, la comunicacin es ms importante que nunca. Conseguir que elementos discretos del equipamiento hablen entre s no es difcil; conseguir que entiendan, pregunten e interacten es el verdadero reto. Conseguir que se comuniquen a nivel de empresa proporciona una capacidad muy potente. Dave Withenshaw nos muestra los convincentes motivos para tener un entorno de automatizacin integrado
versin 16 son las instrucciones add-on. Por ejemplo, el usuario puede programar una rutina que proporcione todas las entradas y las salidas para controlar un transportador. sta se puede encapsular como instruccin add-on que se puede volver a utilizar fcilmente. Las instrucciones add-on tambin se pueden compartir con una comunidad de automatizacin
El paquete de perfiles de variadores PowerFlex incluye listas desplegables de todos los parmetros de variadores para que el usuario slo tenga que seleccionar los parmetros de comunicacin, que se convierten entonces en los nombres de las etiquetas en el programa del usuario

ms amplia a travs de un sitio web especial llamado Sample Code Library, que Rockwell Automation configura para fomentar la colaboracin. Utilizando la interfaz EtherNet/IP como enlace al mundo exterior, los variadores tambin pueden compartir informacin mediante protocolos de Internet. Gracias al servidor de pginas web incorporado en la interfaz EtherNet/IP, los ingenieros pueden obtener una copia dinmica de las condiciones de funcionamiento y de los parmetros primarios actuales. La interfaz Ethernet tambin permite que los variadores enven correos electrnicos o mensajes SMS si se produce una condicin de alerta. Esta capacidad remota resulta verdaderamente til en el diagnstico remoto. El constructor de la mquina o el usuario final pueden consultar los variadores a travs de lnternet y poner en prctica soluciones segn la informacin que aparece en pantalla. En una prueba comparativa, un variador PowerFlex estaba preparado y en ejecucin en un plazo de 3,5 minutos con Premier Integration. Un producto de la competencia, con especificaciones similares, necesit ms de 25 minutos para ser configurado y puesto en funcionamiento. Adems, la duplicacin del programa en 10 variadores slo tard 7 minutos en completarse, mientras que el producto de la competencia tom 6 veces ms tiempo, 42 minutos. Premier Integration puede suponer un ahorro importante e incluso se podra decir que facilitara la vida los ingenieros.

Esta capacidad de comunicacin se traduce en algunas ventajas evidentes durante la operacin del equipo pero algunas de las ventajas ms importantes, las que pueden dar lugar a ahorros considerables tanto en dinero como en tiempo, se pueden vislumbrar durante las fases de diseo y de puesta en servicio. Aqu es donde entra en juego Premier Integration, que ofrece a los diseadores e instaladores mucha ms potencia y flexibilidad de las que tenan en el pasado. Gracias a los perfiles preconfigurados, los ingenieros ya no tienen que soportar rutinas de configuracin arduas y demasiado largas; lo que ahorra tiempo y ofrece el potencial real para contrarrestar cualquier ahorro percibido en las cifras de coste por unidad. El principal protagonista es el software RSLogix 5000 versin 16. Al integrar perfiles exhaustivos de variador de CA PowerFlex en la base de datos del software, una simple conexin EtherNet/IP o ControlNet elimina la necesidad de crear etiquetas y de programar de forma individual los parmetros del variador. Los perfiles de variador PowerFlex contienen listas desplegables de todos los parmetros de variador por lo que el usuario puede simplemente seleccionar los parmetros de comunicacin, los que se convierten en los nombres de las etiquetas en el programa del usuario. Aparte de las evidentes ventajas de supone la facilidad de uso, tambin se puede reducir la posibilidad de que se produzcan errores porque

los ingenieros slo necesitan una sola herramienta de software para configurar todo el sistema de variadores/Logix. La posibilidad de desigualdades de E/S tambin se puede reducir gracias a que todas las conexiones se configuran desde el programa del usuario. Mediante este acercamiento slo es necesario procesar la informacin de archivo una vez. Todas las configuraciones de variador se almacenan dentro del archivo de proyecto RSLogix, en el controlador Logix y, por lo tanto, no es necesario almacenar varios archivos en un sinfn de componentes de automatizacin. Otra ventaja importante del acercamiento de un nico procesamiento es que es mucho ms sencillo sustituir variadores durante el mantenimiento y duplicar perfiles en distintos variadores con los nuevos proyectos. RSLogix 5000 versin 16 tambin introduce mucha ms flexibilidad cuando hablamos de futuras actualizaciones. En el pasado haba que disponer de una versin actualizada del software RSLogix 5000 si se introducan nuevos productos en la gama. Ahora slo hay que descargar e instalar un nuevo perfil adicional (AOP) que incorpore todo el cdigo necesario en la base de datos Logix. Tras la configuracin inicial, un sencillo software gua al usuario por los puntos de introduccin de datos especficos de la aplicacin, resaltando cualquier conflicto o anomala durante el proceso y, una vez que se ha descargado, el variador est listo para ser usado. Otra caracterstica introducida en RSLogix 5000

www.rockwellautomation.com

VersaView ahora se puede utilizar con aplicaciones industriales ms amplias

Gracias a la lnea expandida de ordenadores industriales VersaView de Allen-Bradley, los usuarios de control industrial ahora tienen ms opciones para seleccionar el ordenador industrial que mejor satisfaga sus requisitos de coste, rendimiento y aplicacin. VersaView es una familia econmica y resistente de ordenadores y monitores industriales, diseada para satisfacer las necesidades de prcticamente cualquier aplicacin industrial, entre ellas las aplicaciones de visualizacin, control, procesamiento de informacin y mantenimiento. Los productos VersaView representan la plataforma de programacin abierta de nuestra Arquitectura Integrada, que proporciona la flexibilidad que los usuarios necesitan para implementar ms rpidamente sus sistemas de visualizacin y mejor productividad del sistema. Tanto en los ambientes limpios de una instalacin farmacutica como en aplicaciones industriales de los sectores de la automocin y la minera, la lnea expandida de productos facilita a los constructores de mquinas y a los usuarios finales seleccionar el producto VersaView apropiado para sus necesidades . Elegir

un ordenador industrial no debera ser un dolor de cabeza para los constructores de mquinas y fabricantes. Con la lnea de productos expandida VersaView, encontrar la solucin apropiada para los requisitos ambientales o de aplicacin de los clientes, ahora es an ms fcil y econmico. Con caractersticas como pantallas tctiles

capacitivas, certificacin Clase 1, Divisin 2, procesadores Pentium 4 de alto rendimiento, unidades de disco duro de servicio continuo y variadores de estado slido para misin crtica, la nueva lnea VersaView proporciona la calidad, la fiabilidad y la flexibilidad que los usuarios demandan de sus ordenadores industriales.

Mdulos de E/S extienden la Arquitectura Integrada a aplicaciones pequeas

Los integradores de sistemas y los usuarios finales ahora tienen ms opciones entre las que elegir con los nuevos mdulos que hemos aadido a nuestra lnea de productos Compact I/O de Allen-Bradley, lo que extiende las ventajas de las Arquitectura Integrada a aplicaciones pequeas y de mediano tamao. Los nuevos mdulos Compact I/O incluyen la salida digital 1769-OB32T, la entrada 1769-IG16 y la salida 1769-OG16, as como el mdulo booleano 1769. El mdulo de salida digital 1769-OB32T es un mdulo de 24 VCC de 32 puntos que utiliza un envolvente de plstico de una sola ranura estndar, diseado especficamente para clientes que requieren E/S de alta densidad y que desean ahorrar espacio de panel. Los mdulos de salida 1769-OG16 y de entrada 1769IG16 son mdulos de 5 VCC de 16 puntos que ofrecen el envolvente de plstico estndar de una sola ranura y mayor flexibilidad al permitir a los usuarios hacer conexin con dispositivos de bajo voltaje. Al pasar la lgica booleana a los mdulos de E/S aumenta el rendimiento efectivo de los controladores programables. El mdulo booleano 1769 ha sido diseado para ser usado con los controladores CompactLogix y MicroLogix 1500 de Allen-Bradley. Cuenta con lazos cerrados de alta velocidad en la plataforma de controlador programable de automatizacin (PAC) CompactLogix. Adems, el mdulo tiene salidas y entradas de 24 VCC y tambin la inteligencia para activar las salidas en base a lgica booleana simple programada por el usuario. Con actualizaciones de E/S de un milisegundo a travs del backplane, los nuevos mdulos son compatibles con el controlador CompactLogix de Allen-Bradley, y poseen un diseo sin rack patentado. Los tres nuevos mdulos Compact I/O ofrecen un diseo nico de machihembrado que bloquea los mdulos entre s, lo que proporciona la modularidad que permite a los usuarios combinar hasta 30 mdulos Compact I/O. Este diseo tambin significa que los mdulos de E/S pueden instalarse en un panel, con dos tornillos de montaje o en un riel DIN, lo que elimina as la necesidad de un rack. La insercin y extraccin en Compact I/O es frontal, lo que reduce el tiempo de montaje inicial del sistema; tambin posee una terminacin de E/S de alta densidad que reduce los requisitos de espacio en el panel. Cada mdulo de E/S puede extraerse individualmente de su sitio para reemplazarlo, incluso el bloque de terminales extrable incorporado con

cubierta de proteccin contra contacto accidental para conexin a los accionadores y a los sensores de E/S.

Nuevas bases verstiles para las familias Flex I/O y POINT I/O
Hemos introducido nuevas y verstiles bases para los sistemas Flex I/O y POINT I/O que ofrecen ms flexibilidad y ahorro en costes para los constructores de mquinas y para los usuarios finales que necesitan aplicar E/S de sistemas de control a los sensores y accionadores. Las nuevas bases son ideales para los constructores de mquinas que disean mquinas adaptables de alto rendimiento para satisfacer las necesidades que tienen sus clientes de maximizar el tiempo productivo y minimizar los requisitos de llamadas. Estos nuevos componentes de nuestras lneas de productos ofrecen la innovacin, la eficiencia y la facilidad de uso que los constructores de mquinas y los usuarios finales necesitan para mejorar sus resultados netos. El 1794-TBKD, una base de desconexin de cuchilla usada para el sistema modular Flex I/O, es compatible con los mdulos discretos de 8 y 16 puntos y con sus mdulos analgicos de hasta 8 puntos. Este nuevo producto elimina la necesidad de tener un bloque de aislamiento de desconexin de cuchilla por separado para resolver problemas, y permite medir y calibrar los lazos de corriente sin desactivar el sistema y sin tener que recablear el punto de terminacin. La base de desconexin de cuchilla proporciona accionamiento de interruptor de cuchilla de un solo polo unidireccional (SPST) para cada lado de los canales de E/S en el caso de mdulos con hasta 8 puntos, o para un solo lado de los canales de E/S en el caso de mdulos con hasta 16 puntos. Los interruptores de 16 SPST y las terminaciones de 28 tornillos permiten a los clientes evitar terminaciones de cableado adicionales y el potencial de errores de cableado durante la resolucin de problemas. La nueva base de una sola pieza para los sistemas POINT I/O de Allen-Bradley reduce el coste de instalacin al eliminar el bloque de terminales extrable. Es ideal para las aplicaciones de los constructores de mquinas en las que es crucial tener diseos de bajo coste y flexibilidad. La base de una sola pieza es 100 por ciento intercambiable con las bases POINT I/O de dos piezas, lo cual permite a los usuarios combinar sus nodos de E/S y a la vez sigue ofreciendo la facilidad de una sola accin para retirar y reinsertar la base en el riel DIN. Las bases de una sola pieza estn disponibles con abrazaderas de tornillo o de resorte.

www.rockwellautomation.com

Soluciones de proceso Dispositivos de campo

A fin de proporcionar soluciones de sistema robustas, probamos muchos dispositivos de campo HART y Foundation Fieldbus de otros fabricantes en nuestro laboratorio de ensayos de sistemas para conocer la compatibilidad con nuestro sistema de automatizacin basado en Arquitectura Integrada. Todos los dispositivos de campo se someten a procedimientos de prueba de interoperabilidad, similares a los procedimientos de funcionamiento en la planta del cliente. Los resultados de cada ensayo de campo se registran en un informe a fin de planificar la integracin. AJunto con nuestro socio estratgico Endress+Hauser, estamos colaborando para proporcionar soluciones de informacin, automatizacin y medicin preintegradas y preprobadas que contribuyan a reducir los riesgos y los costes de integracin, mejoren el rendimiento operacional y optimicen los activos de la planta. En el caso de los dispositivos de campo de Endress+Hauser, vamos un paso ms all y proporcionamos una 'Declaracin de interoperabilidad' con cada instrumento probado. La Declaracin de interoperabilidad es una garanta de que el dispositivo de campo de Endress+Hauser cumple satisfactoriamente con los requisitos de rendimiento de interoperabilidad de sistemas de la Arquitectura Integrada, tal como se acord por Rockwell Automation y Endress+Hauser, y se corrobor mediante la realizacin de procedimientos de prueba comunes llevadas a cabo por ambas partes. Procedimientos de prueba de dispositivos de campo Los procedimientos de prueba de interoperabilidad que se describen abajo se siguen con todos los dispositivos de campo, y los resultados se registran en un informe para planificar su integracin. 1. Instalar el dispositivo de otro fabricante en una red H1 en funcionamiento. 2. Cambiar la clase BOF del dispositivo. 3. Asignar una etiqueta al dispositivo. 4. Aadir bloques de funciones al dispositivo. 5. Llevar a cabo operaciones de descarga. 6. Establecer los valores predeterminados en la fbrica en el dispositivo. 7. Configurar los bloques de funciones. 8. Exportar las etiquetas. 9. Crear un mdulo de control y aadir bloques de funciones y enlaces al dispositivo de vnculo. 10. Comprobar el funcionamiento del dispositivo: supervisar los valores de enlace. 11. Comprobar el funcionamiento del dispositivo: comando UPDATE. 12. Comprobar que el dispositivo pueda conectar en puente por canales H1 en el mismo FFLD. 13. Comprobar que el dispositivo opere con el mdulo AB CN2FF.. Para consultar una Declaracin de interoperabilidad particular, vaya a http://www.rockwellautomation.com/ solutions/process/statement.html

Variador CA enfriado por lquido de poco consumo ahorra un 65% de espacio

Al combinar rendimiento muy potente con un diseo que ahorra espacio, el nuevo variador enfriado por lquido PowerFlex 700L de Allen-Bradley ofrece una versatilidad de aplicacin sin igual. Su tecnologa de alto rendimiento, enfriada por lquido y con bajo consumo de energa, permite instalarlo en condiciones en las que los variadores enfriados por aire pueden elevar los costes de control climtico o en las que simplemente no operaran, como en lugares polvorientos. planta reciclada o, si es necesario, la incorporacin de un bucle intercambiador de agua-a-aire que disipe el calor del variador en el aire. Disponible en rangos de potencia de 150 a 860 kW, el PowerFlex 700L emplea IGBT en lugar de diodos en su seccin de convertidor CA-a-CC. Esto proporciona al variador un rectificador activo que permite que la energa regenerada, que normalmente aparece en aplicaciones de alta potencia como las prensas y las centrifugadoras, regrese con seguridad al sistema de alimentacin elctrica de la instalacin, lo que refuerza as el rendimiento energtico. La energa regenerativa se modula de forma activa para evitar Entre las posibles aplicaciones se encuentran los HVAC/refrigeradores, perturbaciones armnicas, por lo que el variador es uno de los ms aplicaciones de bombeo como agua/aguas residuales, mquinas de campos silenciosos de la industria. La tecnologa del rectificador activo del petrolferos, propulsin naval, modelado y estampado, transportadores de PowerFlex 700L reduce los armnicos de la lnea de alto voltaje a niveles troncos, tornos, minera, centrifugadoras y muchos otros. Gracias a la inferiores a los exigidos por IEEE 519 y CE sin necesidad de instalar refrigeracin por lquido, el PowerFlex 700L adems requiere mucho menos hardware adicional. espacio que los variadores de velocidad convencionales enfriados por aire. El rectificador activo proporciona al PowerFlex 700L la habilidad para A diferencia de otros variadores de velocidad enfriados por lquido, que reforzar y regular el voltaje del bus CC del variador, lo que minimiza los necesitan un conducto de refrigerante para cada transistor bipolar de efectos de las perturbaciones del voltaje de entrada y las bajadas de la lnea compuerta aislada (IGBT), el PowerFlex 700L cuenta con una nica entrada y de alto voltaje, ayudando as a proteger procesos delicados. Esta tecnologa salida de refrigeracin a los IGBT. Este disipador trmico enfriado por lquido tambin ofrece una elevacin del voltaje de la lnea de alto voltaje que de propiedad exclusiva aumenta enormemente la densidad de la potencia, permite al variador controlar un motor de voltaje simple en lneas de alto lo que da como resultado un variador que es hasta 65% ms pequeo si se voltaje, tanto de 480 como de 380 V. Esta flexibilidad resulta especialmente compara con variadores enfriados por aire con una clasificacin de potencia ventajosa para los CONSTRUCTORES DE MQUINAS que construyen similar. mquinas para el mercado internacional. Su versatilidad insuperable y su El sistema de refrigeracin simplificado facilita a los usuarios la integracin eficiencia energtica convierten al PowerFlex 700L en una magnfica del suministro de refrigerante con sistemas existentes, como el agua de eleccin para obtener rendimiento superior en muchas aplicaciones.

www.rockwellautomation.com

Nuevo controlador de motor distribuido ArmorStart con clasificacin IP69K

Hemos ampliado nuestra lnea de productos ArmorStart con las versiones clasificadas IP69K/NEMA 4X de nuestros controladores de motor distribuido Bulletin 280/281/283 y 284. Estos nuevos productos permitirn a los usuarios de las aplicaciones de alimentos y bebidas beneficiarse de costes de instalacin menores, tiempos de ingeniera reducidos y mantenimiento ms sencillo del que disfrutan ya los usuarios de ArmorStart. Adems, la clasificacin de voltaje de la lnea de productos ArmorStart se ha ampliado con las versiones 575V de todos los productos de la gama, incluido la serie 284 con variador incorporado PowerFlex 40. ArmorStart es un controlador de motor en cofre, prediseado, integrado, diseado para ser instalado de manera rpida y sencilla. El montaje de su cableado rpido de conectar, pretestado, minimiza el cableado, reduce los costes de trabajo y contribuye a reducir los problemas de cableado. Su diseo compacto, que ahorra espacio, permite montarlo cerca del motor en lugar de en un gabinete de control separado. Esto elimina la necesidad de contar con complejos cableados de campo con ncleo mltiple, minimiza los requisitos de espacio y puede reducir el tiempo de instalacin hasta en un 30%. Un diseo nico de placa de prensaestopas permite introducir el cable de forma tradicional o utilizar el sistema ArmorConnect de Allen-Bradley para que la instalacin sea an ms sencilla. El ArmorStart con clasificacin CE e incluido en la lista cULus ya ha demostrado ser muy popular en aplicaciones como el manejo de materiales, la minera o el montaje de automviles. Las nuevas versiones IP69K/NEMA 4X amplan las ventajas de ArmorStart en los ambientes hostiles que suelen encontrarse en las aplicaciones de alimentos y bebidas. Junto con una clasificacin de proyecciones de agua de 1000PSI, los nuevos productos ArmorStart con clasificacin NEMA 4X son resistentes a los agentes limpiadores custicos como el hidrxido de sodio. Los envolventes blancos y el uso de acero inoxidable en toda las piezas metlicas expuestas lo hacen muy adecuado para ambientes en los que es necesario controlar la higiene. La conectividad incorporada entre dispositivos similares del controlador de motor distribuido ArmorStart lo hace ideal para transportadores motorizados grandes. Junto con las comunicaciones DeviceNet incorporadas y la tecnologa DeviceLogix, los parmetros de enclavamiento de zona (ZIP) de ArmorStart hacen posible que acepte los datos directamente de hasta otros cuatro nodos DeviceNet, sin pasar a travs del controlador de red. La conexin en red entre dispositivos similares tambin mejora mucho la eficiencia en las aplicaciones de transportador como fusionar, desviar y acumular. Junto con su diseo modular,las funciones de diagnstico que incorpora ArmorStart simplifican el mantenimiento y la resolucin de problemas. La pantalla LED incorporada indica el estado del dispositivo y las condiciones de fallo como la sobrecarga, problemas de alimentacin elctrica del DeviceNet o control abierto, fallos de E/S, problemas de comunicacin, etc. lo que permite al servicio tcnico encontrar y aislar problemas de forma rpida y eficaz. Los fabricantes de alimentos y bebidas que buscan dispositivos de control de alto rendimiento apreciarn la flexibilidad, la instalacin ms rpida y los menores costes de ingeniera de una solucin de control de motor distribuido ArmorStart. El diseo de montaje integrado de la mquina, con menos cables, comunicaciones sofisticadas y flexibilidad plug-andplay del controlador de motor ArmorStart ofrece una ventaja competitiva muy fuerte.

Microvariadores de velocidad econmicos an ms potentes

La gama PowerFlex de Allen-Bradley de variadores de CA se ha ampliado con la introduccin del PowerFlex 4M, el miembro ms pequeo y econmico de la familia de variadores PowerFlex. PowerFlex 4M est disponible en tres dimensiones de estructura de la A a la C, que ofrecen potencia de 0,2 a 11 kW, lo que proporciona a los constructores de mquinas y usuarios finales un variador de CA fcil de usar e instalar, que ahorra espacio y que satisface una gran variedad de aplicaciones
Cableado de alimentacin directa, montaje en perfil DIN y facilidad de programacin ofrecen a los usuarios control inmediato del variador de CA para readaptaciones de control de motor y nuevas aplicaciones. En las aplicaciones nuevas y de readaptacin, los nuevos variadores CA PowerFlex 4M Allen-Bradley de Rockwell Automation ofrecen a los usuarios control de motor de frecuencia variable econmico y fcil de programar con cableado de alimentacin directa para instalacin rpida. Diseado para que su uso sea sencillo, el variador de CA PowerFlex 4M ayuda a los usuarios a minimizar el esfuerzo mecnico de la mquina y a aumentar la flexibilidad de la aplicacin. "Los constructores de mquinas y de paneles entienden las ventajas que mejoran el rendimiento y que protegen el motor del control de variador de CA, pero el uso de la opcin de control de motor flexible suele estar limitado por problemas de cableado y programacin compleja", declara Felix End, European Product Manager en Rockwell Automation. "Los variadores CA PowerFlex 4M ofrecen a los usuarios de variadores de CA experimentados y de control de motor electromecnico tradicional control de motor de voltios-por-hercio potente en un paquete que ahorra espacio, diseado para que sea fcil de usar".
Paquete compacto. Con caractersticas de

alimentacin de 0,2 a 11 kW (0,25 a 15 Hp) y clases de voltaje de 120, 240, 400 y 480 V, el variador de CA PowerFlex 4M es el miembro ms pequeo y econmico de la familia de variadores PowerFlex. PowerFlex 4M

La estructura A mide 174 x 72 x 136 mm (Al x An x Pr); la estructura B mide 174 x 100 x 136 mm; y la estructura C mide 260 x 130 x 180 mm. Las estructuras de todos los tamaos tienen ZeroStacking, que ahorra espacio en el panel al eliminar el espacio entre los variadores.
Instalacin encajable. Para

caractersticas de montaje encajables sobre perfil omega DIN sencillo. En comparacin con el montaje tradicional con tornillos, la instalacin de un PowerFlex 4M compatible con perfil omega DIN lleva bastante menos tiempo.
Fcil configuracin. Para facilitar la

facilitar la instalacin, los variadores PowerFlex 4M con estructuras A y B se han diseado con

configuracin y compartir la informacin, las comunicaciones RS485 integrales permiten a los ingenieros utilizar los variadores en una configuracin en red multidrop y un mdulo de entrada en serie conecta a cualquier controlador que tenga la capacidad para iniciar la transmisin de mensajes DF1. La popular funcin CopyCat, un teclado LCD remoto IP66 (NEMA/UL Tipo 4X) y un teclado LCD manual IP20 (NEMA/UL Tipo 1) proporcionan mayor flexibilidad para el control y la programacin. Los usuarios pueden programar, monitorizar y controlar fcilmente los variadores PowerFlex 4M con el software DriveExplorer y DriveTools SP. Los variadores cumplen con las normas UL, CE, CSA y C-Tick.

www.rockwellautomation.com

Sensordevisinsencillaaborda los errores de produccin

Los sistemas de visin de mquina empleados para inspeccionar partes de las lneas de montaje y envasado que comprueban la integridad, el tamao y la orientacin, suelen necesitar varios tipos de hardware combinados con computadoras dedicadas que ejecutan software de anlisis de imgenes y de adquisicin de estructuras. Programacin compleja, hardware costoso y falta de flexibilidad a menudo provocan que estos sistemas sean costosos y difciles de implementar. Pero ahora existe en el mercado un nuevo sensor de visin industrial, fcil de usar, que simplifica considerablemente el uso de sistemas de verificacin visual en los procesos automatizados. El 48MS MultiSight es un sensor multifunciones autnomo, que realiza hasta diez inspecciones diferentes simultneamente y transmite una seal sencilla de OK/No OK a un PLC o a un controlador de proceso externo. La incorporacin de un controlador de cmara, ptica, iluminacin, comunicaciones y aprobado/desaprobado en un paquete ahorra bastante tiempo de instalacin y coste de hardware, lo que reduce considerablemente el coste total de adquisicin. El nuevo sensor de visin integra un elemento CCD de 640 x 480 pixeles de alta resolucin con ptica, que emplea tres herramientas de inspeccin diferentes: coincidencia de patrn, contraste y brillo. Los modelos avanzados con deteccin de contorno y control de posicin XY tambin estarn disponibles pronto. Estas capacidades combinadas permiten que el sensor 48MS realice hasta diez inspecciones diferentes simultneamente, entre las que se incluyen operaciones lgicas, con diez regiones de intereses diferentes. Esta capacidad lo hace ideal para operaciones de mltiples inspecciones, que pueden resultar en grandes ahorros en hardware y software. Generalmente se requieren mltiples inspecciones en los procesos de envasado y ensamblaje, los cuales incluyen verificaciones de etiquetado, codificacin, calidad de impresin, integridad y orientacin, las cuales se evalan en una seal de OK/No OK, que luego puede pasarse al controlador del proceso. Las imgenes de los objetos OK y No OK pueden almacenarse dentro del sensor de visin y transferirse a un sistema de operador mediante una interfaz Ethernet. La combinacin de todas estas capacidades en una unidad hace que el sensor 48MS sea extraordinariamente verstil para una amplia variedad de operaciones de inspeccin automatizadas, tales como aplicaciones de ensamblaje y envasado en industrias como la automotriz, de alimentos y bebidas, y de ciencias biolgicas. Adems de la facilidad de instalacin, la configuracin tipo "ensear e inspeccionar" asegura una rpida puesta en marcha y permite que se puedan modificar fcilmente los parmetros de inspeccin en caso de cambios de producto. Con una PC y el software de configuracin de MultiSight, el operador simplemente ensea la imagen de referencia, selecciona la regin de inters, las herramientas de inspeccin que va a usar y los parmetros de inspeccin.

Una vez que ha concluido la enseanza, la PC puede desconectarse y el 48MS queda listo para operar de manera autnoma. No se requiere programacin especial ni hardware de procesamiento de imgenes exterior adicional. El menor tiempo de ingeniera y de programacin reduce considerablemente el coste total de adquisicin, lo que mejora a la vez la flexibilidad y la versatilidad. El sensor 48MS MultiSight tiene un envolvente industrial con clasificacin IP67 que lo hace ideal para usarse en una gran variedad de entornos industriales. La iluminacin del indicador LED incorporado puede encenderse o apagarse, y puede combinarse con iluminacin externa si es necesario, para lograr un reconocimiento de imgenes an mejor. La gama completa de accesorios, que incluye hardware de montaje e iluminacin exterior, permite instalar o readaptar de manera sencilla el 48MS MultiSight en la mayora de los procesos o de las aplicaciones.

Liderazgo de proyectos: asignamos a un lder del proyecto como contacto principal, quien coordina y programa todas las actividades del proyecto. Evaluacin en las instalaciones; por medio de listas de verificacin y procesos estandarizados, nuestro ingeniero principal confirma el alcance del proyecto, valida los riesgos del mismo, revisa los criterios de prueba y aceptacin, y recopila la informacin necesaria y el software para convertir las pantallas y el cdigo de software actuales. Ingeniera de conversin: al utilizar aplicaciones diseadas para convertir pantallas y cdigo existentes, nuestros ingenieros completan y prueban el proceso de conversin de pantallas as

w ww.rockwellautomation.com .ae .at

mquina, y programacin de software y hardware del cliente. Luego establecen un nivel de servicio de suministros para el proyecto y presentan una propuesta con precio fijo para su aprobacin. Si se acepta, ofrecemos ayuda en todos los pasos del proyecto de conversin:

como los cambios necesarios en el cdigo PLC para dicha conversin. Puesta en marcha y aceptacin: antes de la instalacin en la ubicacin, los ingenieros cargan todo el software en los nuevos terminales y llevan a cabo una prueba funcional. Despus de la instalacin, nuestros ingenieros trabajan en estrecha colaboracin con el cliente para realizar una prueba de operacin de cada mquina. Esta prueba valida la conversin para asegurar que se cumpla con los requisitos de operacin. Despus de la aceptacin del proyecto, los ingenieros proporcionan la documentacin completa del nuevo sistema.

Si desea ms informacin sobre cualquiera de los productos o de los servicios incluidos en esta publicacin, visite el sitio web de Rockwell Automation de su pas. En Espaa: http://www.rockwellautomation .es/update Si desea solicitar ms informacin, utilice las opciones de navegacin que aparecen a la derecha de la pgina. Haga clic en el vnculo, marque las casillas de los artculos que le interesen y enve su solicitud. Encontrar una lista de los cdigos especficos de cada pas alrededor de este panel.

Con nuestros servicios de conversin de HMI, los clientes pueden aprovechar nuestra experiencia para migrar con xito los terminales de operador PanelView a PanelView Plus. Estos servicios proporcionan las siguientes ventajas:
Mejora de la disponibilidad de procesamiento y

de la capacidad de produccin
Descenso de los tiempos improductivos no

planificados y de los costes a largo plazo Los servicios de conversin de HMI comienzan con la revisin de metas, objetivos, requisitos de ubicacin especficos, inventario de interfaces de operador-

www.rockwella u to m at
Si busca una solucin basada en arquitectura, ingeniera y diseo de sistemas, o una solucin a la medida, le recomendamos suscribirse a Automation Today, la revista que cubre el enfoque de la Arquitectura Integrada de Rockwell Automation. Solicite informacin detallada al gerente de su cuenta o enve un correo electrnico a automationtoday@ra.rockwell.com. Update es una publicacin de Rockwell Automation European Headquarters SA/NV, Boulevard du Souverain 36-PB 3A/B, 1170 Bruselas, Blgica. Telfono: +32 2 663 0600. Fax: +32 2 663 0640 Correo electrnico: update@ra.rockwell.com

Bienvenido a este nmero de Update, el boletn informativo sobre soluciones basadas en componentes de Rockwell Automation. Update es slo uno de los medios con que contamos para mantener informados a nuestros clientes nuevos y establecidos, con respecto a nuestros ms nuevos productos y servicios. Para obtener ms informacin acerca de cualquiera de los productos descritos en este nmero, visite nuestro sitio web: www.rockwellautomation.com Para suscribirse a nuestro boletn informativo electrnico eNews, disponible en 14 versiones regionales europeas diferentes, visite www.rockwellautomation.com/subscribe.

on

. c om .dk .es .fi . fr .hu .ie .it .nl .pl .pt .ru .se

.be

. c h . co .

Servicios de conversin de HMI

uk

. c o. z a

.cz

.de