ANT:

Tramitacin del caso internacional Corte Interamericana de

ante la

Derechos

Humanos.

MAT:

Ley

NQ 20.285

sobre

Acceso

la

Informacin Pblica.

REF:

Solicitud Pblica.

de Acceso

a la Informacin

DE:

LONKO ANICETO NORN

A:

ROBERTO RETAMAL Director Nacional de la CONADI

CC: Ministerio Secretara General de la Presidencia, Oficina de Asuntos Indgenas. Ministerio Desarrollo Social. Departamento de Derechos Humanos del Ministerio Relaciones Exteriores.

Estimado Sr. Director Nacional de la Corporacin Nacional de Desarrollo Indgena; Estimado Sr. Ministro de Desarrollo Social;
Estimado Sr. Ministro de la Secretara General de la Presidencia;

Estimado Ministro de Relaciones Exteriores;

Ylenia Hartog, abogada, en representacin y por mandato que se acompaa en esta presentacin, a nombre del Lonko Aniceto Norn, solicitamos acceso a la que a continuacin detallamos:

informacin pblica, en virtud de los antecedentes

ABOGADOS

~ARTOG
I. ANTECEDENTES DE HECHO Y CONTEXTUALIZACIN

Pg. 2

1.

Hemos tenido conocimiento del presunto desistimiento que habra firmado en el caso antes referido, a travs de una notificacin de la Corte Interamericana, mediante la cual solicita a mi representacin pronunciarse en un plazo no

posterior al 23 de julio de este mismo mes.

2.

Es menester sealar que llevamos litigando este caso durante ms de 6 aos, razn por la que vengo en solicitar con suma urgencia, que para dar respuesta coherente y lgica, debemos con mi representado estudiar los antecedentes de

este presunto desistimiento, que nos ha tomado por sorpresa, en virtud de que el no estuvo acompaado de mi presencia durante la firma del documento aludido, no sabemos quin los redact, con quienes presentes, y entre otros, quin los habra enviado a la Corte Interamericana.

3.

Conocemos y estamos al tanto, que se han llevado a cabo una serie de reuniones, de las que se han firmado actas, incluso estando yo presente, respecto de

promesas de priorizacin en CONADI, de compras y/o de ampliaciones, o de futuras compras, todas destinadas a restituir el territorio ancestral de las estuvo

comunidades en cuestin, adems de otras con las que mi representado reunido en Temuco con CONADI durante los meses de abril y mayo.

4.

Tambin tenemos conocimiento, recomendaciones

de que desde el gobierno, habran llegado

(suerte de presiones desde un punto de vista ms preciso) a mi

representado, que le convena llegar a una suerte de transaccin extrajudicial (o solucin amistosa desde nuestra perspectiva), ya que no iban a ganar nada en juicio ms que unos supuestos de encarcelamiento, de otras
10

millones de pesos en compensacin por aos

divisin de su comunidad, persecucin y amedrentamiento encarcelamiento y represin al Pueblo Mapuche,

comunidades,

impedimentos

legales chilenos resultado de la condena impuesta, como por

ejemplo la de las inhabilitaciones perpetuas para ejercer cargo pblico.

Hartog & Ca. Abogados. Calle Hurfanos N 863, oficinas 811-812, Santiago - Chile Correo electrnico: contacto@hartoq.cl - Tel/Fax: +56 - 02 - 6380623 http://www.hartoq.cl

ABOGADOS

HARTOG
e
I

1\

Pg. 3 tambin habra sido puesto en

5.

Este monto de compensacin o indemnizacin, conocimiento representaba, de mi representado, razn por la que

por parte de la organizacin que antes le las presiones indebidas, continuaron

aprovechando el escenario en el que se encontraba la causa.

6.

Es por lo anterior, que a todas luces es absolutamente

incoherente

que mi

representado haya podido desistirse de un caso tan emblemtico como del que estamos hablando, ya que justamente fue condenado por su calidad de Lonko, calidad que inviste de responsabilidad respecto de su comunidad y el Pueblo

Mapuche en general. En este marco, tambin sabemos, que en el da de ayer martes 17 de julio, CONADI, habra efectuado un acercamiento hacia los Lonkos Pascual Pichn y Aniceto Norn, reunin o conversacin que no pudo llevarse a cabo, ya que el Director Nacional solicitaba una reunin a puertas cerradas de las comunidades. Es por ello, que nuevamente, se pretende sin conocer nosotros el sentido ni el objetivo de las llamadas y acercamientos nuestra interpretacin intentados, agrava las

del contexto en el que se han estado realizando

conversaciones del Estado, sin presencia de su abogada.

7.

Para aclarar todo este asunto, y no continuar especulando sobre la forma en que sus instituciones de gobierno pudieren haber actuado, solicitamos con urgencia, que puedan ustedes hacernos traspaso de la informacin, para formarnos un criterio cierto y real y no acusar innecesariamente, de eventuales engaos, presiones indebidas, desinformada e ilegalmente falsificacin etc., que son no

alternativas todas que hemos considerado, ya que como dicho anteriormente,

resulta lgico entender esta forma de terminar un caso internacional, ni para las vctimas ni para el Estado de Chile.

8.

Hemos dejado claro en reiteradas ocasiones, que la restitucin total o parcial de los territorios tramitacin demandados por las comunidades, se han circunscrito a la

legal de estas demandas

de conformidad

con la Ley Indgena, a de los

travs del Fondo de Tierras de CONADI, y con la intermediacin

consejeros de la misma. Por todas estas razones, no nos cabe duda que estas

Hartog & Ca. Abogados. Calle Hurfanos N 863, oficinas 811-812, Santiago - Chile Correo electrnico: contacto@hartog.cI - Tel/Fax: +56 - 02 - 6380623 http://www.hartog.cl

~ARTOG
ABOGADOS CIA

Pg. 4 polticas, y como tales, jams con algn tipo de renuncia

priorizaciones

decisiones son eminentemente

consideramos vincular la demanda territorial al caso internacional.

9.

Lo que ha hecho esta parte, y por peticin y rdenes de mis representados (en su momento ambos Lonkos Pascual y Aniceto), es siempre estar a disposicin del Estado, de poder arribar a una solucin amistosa, que deba cumplir con una serie de requerimientos, todos en cumplimiento con el respeto y la garanta de ni

los derechos humanos, requisito sin el cual ni la Comisin Interamericana,

tampoco la Corte, validaran un acuerdo que no cumpliera con ello. Y para ello, fuimos insistentes, propositivos en buscar puntos de encuentro, lo que no se pudo efectuar, razn por la que continuamos con el caso una vez que las la necesaria

instancias del Estado no se pusieron de acuerdo, no encontraron

interrelacin y por supuesto voluntad para terminar y compensar con un caso tan arbitrario, ilegal y discriminatorio como fue el caso seguido contra los

Lonkos y Patricia Troncoso.

10.

Sin perjuicio de ello, en virtud de lo que establece la legislacin internacional, la solucin amistosa es una instancia que efectivamente ha podido llevarse a cabo en cualquier momento, incluso en esta fase del proceso. Pero lo que no puede realizarse, y que nos hemos cansado de reiterar a los gobiernos de turno, es que bajo ninguna circunstancia, se negociara o se dejara la causa a cambio de los derechos de restitucin de tierras, que son un aspecto completamente
del caso internacional.

distinto al

11.

A mayor abundamiento,

el artculo 12 del Convenio 169 de la Organizacin

Internacional del Trabajo establece:

"Los pueblos

interesados

debern

tener proteccin

contra

la

violacin de sus derechos, y poder iniciar procedimientos legales, sea personalmente

o

bien

por

conducto

de

sus

organismos

representativos, para asegurar el respeto efectivo de tales derechos.

Hartog & Ca. Abogados. Calle Hurfanos W 863, oficinas 811-812, Santiago - Chile Correo electrnico: contacto@hartoq.cl - Tel/Fax: +56 - 02 - 6380623 http://www.hartoq.cl

HARTOG
A B O G A O O S ~ , ~

Pg. 5

Debern tomarse medidas para garantizar dichos pueblos puedan comprender

que los miembros de

en

y hacerse comprender

procedimientos legales, facilitndoles, si fuese necesario, intrpretes

u otros medios eficaces".

12.

En conclusin,

para entender

en qu circunstancias

se ha desarrollado

el

supuesto desistimiento,

requerimos

conocer el contenido

de actas, acuerdos,

encargados, responsables, fechas, lugares de reunin etc., que llevaron a que mi representado entienda hasta este minuto, que lo que l NO firm desistimiento o renuncia desistimiento, como l entiende un concepto ahora (ya que no saba el significado existiendo incluso posibilidad de de

muy tcnico,

haberlo hecho incurrir en un vicio de consentimiento,

como es el error.

13.

Aprovecho de dejar constancia, de que la semana pasada procur tomar contacto con ustedes, mediante mensajes llamadas telefnicas y correos electrnicos, asesores, sin haberme nadie permitido dejando hablar

a sus secretarias,

directamente

con el Ministro respectivo; esperando la llamada de vuelta, y no

habiendo tenido respuesta hasta el da de hoy, dirijo esta solicitud formal, para que atienda a nuestra solicitud de conformidad lo que estipula la Ley NQ20.285 sobre Acceso a la Informacin Transparencia o simplemente Ley-. 11. ANTECEDENTES DE DERECHO Y SOLICITUD CONCRETA Pblica - de ahora en adelante Ley de

14.

En particular, establece el artculo 5 de la mencionada Ley, que

"leln

virtud del principio

de transparencia

de la funcin

pblica,

los actos y

resoluciones

de los rganos de la Administracin

del Estado, sus fundamentos, directo y esencial, y los

los documentos procedimientos

que les sirvan de sustento o complemento

que se utilicen para su dictacion, son pblicos [..l".

15.

Siendo

estos

documentos

pblicos,

dada

la

gravedad

del

supuesto

desistimiento de mi representado del caso, es que pasamos a solicitarle a US., lo

Hartog & Ca. Abogados. Calle Hurfanos W 863, oficinas 811-812, Santiago - Chile Correo electrnico: contacto@hartog.cl - Tel/Fax: +56 - 02 - 6380623 http://www.hartog.cI

ABOGADOS

~ARTOG
~
"

, ,

Pg. 6 que esta parte requiere para informar nos de todos

siguiente la documentacin

los actos y resoluciones, los fundamentos y los documentos que sirvieron o han servido de sustento o complemento supuesto desistimiento, directo y esencial en la tramitacin del del

qu funcionarios u otros cargos o representantes

Gobierno y del Estado participaron, cundo, en calidad de qu y con el objeto de qu.

16.

En consecuencia, y en base a los requerimientos

del artculo

12

de la Ley, la

solicitud debe contener segn la letra b) del mismo artculo la identificacin de la informacin requerida, consistente en:
L

Copia del Acta mediante el cual se determin la supuesta compra de tierras para el ao
2013.

2. 3.

Copia de las Actas o compromisos anteriores. Acta de las comunidades asistentes a las diversas

reuniones,

sus

representantes.
4. 5.

Acceso a las actas de las reuniones sostenidas con Aniceto Norn y CONADI Actas de acuerdos, firmados por Aniceto Norn, esta parte y CONADI; o por la comunidad y/o su Presidente u otra autoridad con capacidad para

comparecer a nombre de la comunidad. poderes a terceros)

6.

(tambin en caso de eventuales

Resoluciones desembolsados.

de

traspaso

de

tierras,

fechas

y montos

econmicos

7.

Resoluciones pudieren traspasada.

eventuales pactado

de otros beneficios asociados u otros que se para facilitar el trabajo debido de la tierra

haber

8.

Estado actual traspasada cunto.

de la demanda

de tierras,

porcentaje

de la demanda a quienes y

segn demanda

presentada

por la comunidad,

9.

Personas que en representacin

participaron

en cada sesin o reunin,

personas a cargo de los casos -si existiera-, cargo, nombre, telfono y correo electrnico.

Hartog & Co. Abogados. Calle Hurfanos W 863, oficinas 811-812, Santiago - Chile Correo electrnico: contacto@hartog.cl - Tel/Fax: +56 - 02 - 6380623 http://www.hartog.cl

ABOGADOS

HARTOG
CiA

Pg. 7

17.

Es menester aclarar, que si alguno de ustedes decidiera o deseara argumentar la aplicacin del artculo
20

en alusin a la necesidad de comunicar derechos de

terceros, antes de darnos traslado de la informacin, que significara dilacin indebida en el acceso a la informacin pblica, solicitamos pueda transmitirnos los documentos que correspondan, exceptuando aquellos respecto de los que

requiera obtener respuesta de posibles terceros interesados o afectados, y por tanto, en base tambin al principio de divisibilidad de la informacin, de

traslado a todo el resto, a la mxima brevedad.

18.

Para el envo de acceso a la informacin pblica solicitada, amparndonos

en el

artculo 17, dejamos a su decisin el medio que le resulte ms conveniente, y para ello:
1.

En caso de enviarse en formato

electrnico,

se le solicita pueda

efectuarse a los siguientes correos electrnicos: contacto@hartog.cl yhartog@hartog.cl

2.

En caso de preferir el formato papel, designaramos a una persona que retire la documentacin, siguiente direccin: o de ser posible el envo por correo postal, a la

YLENIA HARTOG HURFANOS 863, OFICINAS 8u-812

SANTIAGO - CHILE

Esperando una pronta y favorable acogida a la presente solicitud, tal como establece el artculo
1

de la ley aplicable a esta solicitud, en un plazo no superior a

10

das

hbiles, y deseablemente pronunciamos comunicacin, y aclarar

mucho antes, puesto que en base a esto deseamos poder esta situacin, que ya ha llegado a los medios de

razn por la que hemos debido pronunciamos

en un sentido no

definitivo. Quisiramos

aclarar al resto de las vctimas del caso ante la Corte

Interamericana, as como a las comunidades y propio Pueblo Mapuche que requiere

Hartog & Ca. Abogados. Calle Hurfanos N 863, oficinas 811-812, Santiago - Chile Correo electrnico: contacto@hartoq.cI - Tel/Fax: +56 - 02 - 6380623 http://www.hartoq.cI

~ARTOG
ABOGADOS CIA

Pg. 8 el Lonko en mi

un pronunciamiento

fundado e informado de parte de mi representado, consecuencias

Aniceto Norn, y las eventuales representacin

que estos hechos tendran

de la ex presa poltica Patricia Troncoso Robles.

Le saluda atentamente,

Ylenia Hartog Calle Hurfanos N 863, oficinas 8u-812, Santiago - Chile +56 - 2 - 638 06 23 yhartog@hartog.cl

SE ADJUNTA:

1.

Mandato judicial del Lonko Aniceto Norn, que faculta a esta parte a actuar en su representacin.

2.

Documentos (3) enviados por la Corte Interamericana

a esta parte.

Hartog & Ca. Abogados. Calle Hurfanos N 863, oficinas 811-812, Santiago - Chile Correo electrnico: contacto@hartog.cl - Tel/Fax: +56 - 02 - 6380623 http://www.hartog.cl

5206!se!T'/

- ---.---r ----.-.-~ .._-

--------,C,......-=-c=n=ce=p=-c=-i-o~-=-n----rC.,."n::-:-I=!e-------------.---

---------------------------------------------

------

-------------.-

..

_--_._--, --_._,._--

'EN CONCEPCiON. rnil doce, ante abogada, cuatro

DE CHILE. a dos de Enero de dos ----_._,----m, IvlAr:';:!A EL:GENlA l.lVER!\. GONZl.~EZ, chilena, REPU8L1C,l'\
-~---------

_._--'y dos

casada, nmero

cdula millones guin

nacional c '"1
f

de ide ntio a d y rol nico treinta

'-II ..

tributar io
doscientos Octava noven';'a
I

uinie nto s l''''''' '"'

......-l

mil

.,:2.~henJ~.-y e~atro.

K, Notario

PL!b!ieo

de

Concepcin, qu nientos

..!3e.9 i Ii,.~00_~~.m .el lo en ea [le O' H iggi ns nmero

s: ~ h L~!1o, e a s a do ,ag
!.-, __

r i c u t o r, d o m e i! a d o
I

en! a

eo m u na
racional

de T r a i 9 u n ,
de identidad

. iReJucein '"
!

Did aico.

y de o as o por esta, cdula

'~~ (LLO!
1

n i e o t r bu t 8 J_ o n m e ro s e t e m i i 1() n e s n o veo e n t o s ve i n t n u e ve eua re nt8 y si ete guin por haberme siete, e

Cal,

'.'.;m il_ O L1 11 lentos i

,..,

pa reciente su identidad

m a yo con

i
j

Jde edad

a a uten conozco

acreditado

':'-,t- ..-.. . _

, lQUE
',

viene
w'_ __

en conferir
__ -. __ '~'_

__

mandato
~

iudicial

la abooada
'.J_

,,-

coa
--.-.-

.. _-.------

'y'L:::i\U\
----

r' ~.R T O G.

_Q A R:.jp::.,- __ gg: I ~.i~! la d_ . el!.. __ _f] j .:=:

'l~ 0, _ /~ 9_
/

l I_~ _.__ u i-1_~

~t n.o.?__ ?

~~~'

.chccie

ntos

sesenta

y tres,

oficina

ochocientos

doce,

comuna

de
j

..;

.:::i::::.nt:ago. para que lo represente en todo juicio de cualquie r a clase _._-----_. ._\ n aturale z a que sea v que actualn e nt e te nc a o endiente o le ocurra

__

.;

'-'

en

io sucesivo

en e s pe cia

en la tramitacin

de

su causa
1,... n ud!I!.

ante

el '
...;

~------_._-_
H IU I.v.1 n rv c: ;:; ct m::l ... v;:',....

e n te:::; ~.c e a . ,-,.ILv,

Corre

lnter arner ic en a

de

Der echc s indicados

-iL.!maiIOS.-

le

confiere

a artculo

fa;

en ambos

incis o s de!

._--_._-------------------_._-de -..J e st.n o jurisdiccin voluntaria -----_._--deducida,

I

iudicial,

sea

contenciosa, d e sis tir s e en

t

reconvenir,
~ ~
\"

contestar

accin

aceptar del

ia

crirn er a instancia .....,.o ,',:;:, i:;l_ ...... t '-" ----------------demanda contraria p e vio absolver posiciones, co m or omet er. .
V
J

'ernpf azarn lento renunciar

2<

v.;:, ..... 0 o er s onal

demandante,

los

recursos

o trminos

Ie o ale s.. tr ans iqir, ;:;J ......J

-otor q a - a os l rb itr o s facu Itades

d e a rb.tr ado es.

celebra
_._...

---_._-----------_.-.

--.

a oraba r -.- _ .. - -- ,

":

.conven io s y perci bir E n el desempeo del ma nda te, ----_ __ _----_ -- -- - -- _--------- -_ .._----podr que representa; tenga
-

la ma ndata ra o gestiones en ante

al rn aridante actualmente de orden

..

en todos o lo

lOS

juicios en lo

inters
----- -

tuviera

sucesivo

cualquier ,y en juicio
;.

tribunal de

judicial, naturaleza

de compromiso

o administrativo ei mandante

- _ ...-

._----------

cualquier

y as

intervenga coadyuvante
'"

,."_.-

como '-~.

demandante, otro de

demandado, ttulo la

te cerista otra pudiendo

o excluyente la ejecucin abogados

,. o cualquier
':'J..

o en cualquier se! tencia.

forma

h a sta nombrar

2>--~~-------------------------~--------------------------~---

completa

,p.a t (~_c_~nnt e s ._.\L .. ? po d e r_Q_d_' __ 3. o_s instrume._------_. _.--! '---" nte a se .-----_ ..re asurrur!o
..:!; ------ . -_._-------_. ~

c_O_rt_t_O_Q_'

2_s_1_ct_s_ f_o_: _._lt_o_, d_'e_o _s-----...:q~l:_! e_p-----...:o_!_e_s_t _ c_' e delegar este poder redactada Garc a. a travs
.

ie veces

co ifiere n, estime
. la

pudiendo conve.dente.
'" r . rerua

cuantas

Escritura Hartog

]~-

~--_.. _-------_. escritu electrn

_ _ ~

h . ab oqada

La de en
~ _ .... _._._
.

~~: ,2r~sente
"'.,

~.a h a sido ico

.__ A _._.._ ....L..-.

ieci bida
1

pa '"a s u con.:7eccin o or

correo
__ .._ ..

. __ .__ ._.

redactada
_ .

el

abo cada
o

dom ci liada
-.0 __ --. __

Santiaco
_

doa Ylenia Hartog Ga. ca. En comprobante

y previa lectura firma el '

.

compareciente. Anotada a Repertorio os instrumentos Pblicos y Docurentos -'------_._ ...._----Prorocclizados cor~ el numero cUatro ,-- LO S d.erecl-lO s notariales se aereai -ca:o.
';'::2.~Celados en boleta
!~!.O

--------------------cuai:rcc

de

se+ec..en to s ~t: :-einte. !

Se

\/ec:ieI'!.tc s
/'

:_.--------------------,._---,----------------._'------,---------------

,~ /~f;;jt.~.-~--'!~,egaFo o -Ar CelD-T'.:0n n..-.....

'v l

'

-,.

"'-i <-'

--

--------------_.
6_/

.J

- --.

--_._,----------------

----------,
---_._.,---------------_. ----,

..

_----- ---_._,--------------

.---'--'-

--,-

,_._---,--,-,--,-~~-,

._-------------

r
..1

MANDATO NORN CATRIMAN, SEGUNDO ANICETO

A
HARTOG GARCA, YLENIA En Concepcin, Repblica de Chile, a veintiocho de diciembre de dos mil once, don SEGUNDO en la Comuna de Traigun, veintinueve mandato y en Santiago,

ANICETO NORN CATRIMAN, chileno, casado, agricultor, Reduccin Didaico, cdula nacional de identidad mil quinientos

domiciliado

nmero siete millones novecientos

cuarenta y siete guin siete, declara y expresa: Que viene en conferir a la abogada doa YLENIA HARTOG GARCA, domiciliada sesenta y tres, oficina ochocientos

poder de representacin

calle Hurfanos ochocientos

doce, comuna de Santiago, para tenga

que lo represente en todo juicio de cualquiera clase y naturaleza que sea y que actualmente pendiente o le ocurra en lo sucesivo, en especial en la tramitacin de Derechos Humanos, actualmente

de su causa ante el Sistema de Derechos

Interamericano

ante la Corte Interamericana

Humanos.- Le confiere al mandatario judicial, sea jurisdiccin recursos o trminos celebrar voluntaria

las facultades para iniciar cualquier otra especie de gestin reconvenir, contestar demandas renunciar a los a los rbitros facultades de el

o contenciosa,

legales, transigir, y aprobar

comprometer, y percibir.

otorgar

arbitradores, mandatario actualmente

convenios

En el desempeo

del mandato,

podr representar

al mandante en todos los juicios o gestiones en que tenga inters Comisin Interamericana o la Corte Interamericana como demandante,

o lo tuviera en lo sucesivo ante de cualquier naturaleza

indistintamente, demandado,

y as intervenga

el mandante

tercerista coadyuvante o excluyente o cualquier otro ttulo o en cualquier otra forma completa de la sentencia, pudiendo nombrar abogados patrocinantes y

hasta la ejecucin apoderados

con todas las facultades

que por este instrumente

a l se le confieren,

pudiendo

delegar este poder y reasumirlo

cuantas veces estime conveniente.

ANICETO NORN CATRIMN

JORGfJ ~LIASTADIrnS HALES

NOTAKIO YUI5LICO

TEMUCO

REPERTORIO N

2473

/2010

SEGUNDO BIMESTRE AO 2010 MANDATO JUDICIAL NORN CATRIMAN, SEGUNDO ANICETO -AHARTOG GARCA, YLENIA FDB.% 010 010 % % % 010 % % % % 010 % 010 010 010 % % 010 010 % % 10 010 010 010 010 0/0 % 0/0 % 010 0/0
010

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
EN TEMUCO, Repblica de Chile, a veintinueve de Marzo de dos mil diez. Ante m, JORGE ELlAS TADRES HAlES, Abogado, Notario Pblico Titular de

la Agrupacin de las comunas de Temuco, Padre las Casas, Cunco, Vilcn, Freire y Melipeuco, con oficio en calle Antonio Varas nmero novecientos setenta y seis, comparece don SEGUNDO chileno, casado, agricultor, domiciliado ANICETO NOItN CATRIMAN, Reduccin

Comuna de Traigun,

Didaico, y de paso por esta ciudad, cdula nacional de identidad nmero siete millones novecientos veintinueve mil quinientos cuarenta y siete guin siete, el compareciente mayor de edad, quien acredita su identidad con la cdula

antes citada, que exhibe, declara pertenecerle y expresa: Que vienen en conferir mandato judicial, a la abogada doa YLENIA domiciliada HARTOG GARCA, doscientos

en Santiago, calle La Perouse nmero cinco mil

veintids, comuna de Vitacura, - para que IQ~ represente en todo juicio de cualquiera clase y naturaleza que sea y que actualmente tenga pendiente o le ocurra en lo sucesivo, con la especial limitacin de no poder contestar nuevas demandas sin ser emplazado en gestin judicial alguna por su mandante, sin previa notificacin personal del mandante.Le confiere al mandatario las

facultades indicadas en ambos incisos del artculo sptimo del cdigo de procedimiento civil y, especialmente las de demandar, iniciar cualquier otra especie de gestin judicial, reconvenir, contestar sea de jurisdiccin voluntaria o contenciosa, en primera

demandas

reconverfcionales,

desistirse

instancia

de la accin deducida,

aceptar

la demanda

contraria

previo

emplazamiento

personal del mandante, absolver posiciones, renunciar los comprometer, otorgar a los rbitros

recursos o trminos legales, transigir, facultades de arbitradores,

celebrar y aprobar convenios y percibir.- En el

desempeo del mandato, el mandatario podr representar a los mandantes en todos los juicios o gestiones en que tenga inters actualmente o lo tuviere en lo sucesivo, ante cualquier tribunal de orden judicial, de compromiso o administrativo mandante y en juicio de cualquier naturaleza y as intervenga coadyuvante el o

como

demandante,

demandado,

tercerista

excluyente o a cualquier otro ttulo o en cualquier otra forma ejecucin completa de la sentencia, pudiendo nombrar

hasta la abogados

patrocinantes y apoderados con todas las facultades que por este instrumento a l se le confieren, pudiendo delegar este poder y reasumirlo cuantas veces lo estime conveniente.Escritura redactada por la abogada Ylenia Hartog Pblicos bajo el nmero As lo otorg y

Garca.- Anotada en el Repertorio de Instrumentos

DOS NIL CUATRCCBNTDS SETENTA y TRES.----------------

el
J.

comprobante previa lectura firma. Se da copia. Doy Fe.-

I
-y '7 z:l' .J"''?- -1./
1/

j
,

1 ,.

!;

LA PRESENTE COPIA ES TES fMONI DE SU ORIGINAL f FIRMO Y SELLO CO

<:J

M! ,J V Uffi

TEMUCO,

CORTE INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS COUR INTERAMERICAINE DES DROITS DE L'HOMME

1\ :

CORTE INTERAMERICANA DE DIREITOS HUMANOS INTER-AMERICAN COURT OF HUMAN RIGHTS

SECRETARIA DE LA CORTE San Jos, 4 de julio de 2012 REF,: CDH-12.576/084 Estimada seora Hartog: Tengo el agrado de dirigirle la presente con el propsito de transmitirlc copia de los dos escritos originales de 7 de mayo de 2012 y sus anexos, recibidos el 19 de junio de 2012 en esta Secretara, mediante los cuales las presuntas vctimas Aniceto Norn Catrimn y Pascual Pichn Paillalao remitieron documentos originales suscritos el 7 de mayo de 2012 ante notario pblico, mediante los cuales comunicaron "el desistimiento de toda accin relacionada con el presente caso" y solicitaron a la Corte "declarar en consecuencia que no t[ienen] calidad de vctimas", , en relacin con el caso Norin Catrimn y otros (Lol1kos, dingel1tesy activistas del pueblo il1dgelJaMapucbe} us. Cbile. Me permito cornunicarle que: dichos escritos de los seores Norn Catrimn y Pchn Paillalao fueron puestos en conocimiento de la Corte Interamericana durante su 95 Perodo Ordinario de Sesiones que celebr del 18 al 28 de junio de 2012. Al respecto, siguiendo instrucciones del Tribunal, se otorga un plazo hasta el 23 de julio de 2012 para que el Estado, los intervinientes comunes, la representante Ylenia Hartog y la Comisin Interamcricana de Derechos Humanos remitan las observaciones que estimen pertinentes respecto de dicho desistimiento, Aprovecho la oportunidad para reiterarle las muestras de mi distinguida consideracin.

~li9lfll~
Secretaria ~ju':; Seora Ylenia Hartog
E-mail: ).Icniahartog@.gmail.comy).hartog@hartog.cl Tel. oficina: 56-2-638-06-23 Tel. mvil: 569-895-3-93-47

Te!': (506) 1527-1600 f Fax: (506) 1234-0584' Apdo. 6906-1000 San Jos. Costa Rica . E-mail: corteidh@cortcidh.or.cr www.corteidh.or.cr

/ ..

l-",

ORGANIZATION OF AMERICAN WASHINGTON,D.C. 2006 U.S.A.

STATES

7 de mayo de 2012

Ref.: Caso N 12.576 Loncos Norin Catrimn y otros Estado de Chile" Chile

Seor Secretario: Tengo el agrado de dirigirme a usted basado en el artculo 25 N 1 del reglamento con el objeto de comunicar mi desistimiento de toda accin relacionada con el caso N 12.576, fundado en el captulo VIdel Reglamento de la Honorable Corte, articulo 61. El documento autntico que contiene el desistimiento y las copias respectivas, sern enviadas a la sede de la Corte dentro del plazo previsto en el artculo 28 (1) de su Reglamento. Aprovecho la oportunidad para saludar a usted muy atentamente

Seor Pablo Saavedra Alessandri, Secretario Corte Interamericana de Derechos Humanos Apartado 6906-1000 San Jos, Costa Rica

. PASCU

ICHUN PAILLALAO RUT: 7.120.670-K

LONKO COMUNIDAD INDIGENA ANTONIO IRRIPIL

Firm6 ante mi don PASCUAL HUENTEQUEO PICHUN PAILLALAO, C.NAC N7.1 20. 670-K. - Temuco 07 de Mayo de 201 2. -sos

'1

........

----::~~-_
CORTE l.D.H.
COMUNICA DESISTIMIENTO

';

i 9 jUN 2G12 \ RECIBIDO_i

CORTE INTERAMERICANA

DE DERECHOS HUMANOS

Pascual Pichun Paillalao, en caso n? 12.576 denominado Aniceto Norn Catrimn y otros, a su H. Corte respetuosamente digo: En virtud de mi calidad de presunta vctima vengo en comunicar el desistimiento de toda accin relacionada con el presente caso, en atencin al compromiso asumido por el Estado de Chile de realizar acciones concretas y claras por parte del gobierno chileno respecto de los pueblos indgenas, manifestando de esta manera su voluntad de solucionar los problemas que los aquejan y, en particular, realizar acciones respecto de las comunidades de los seores Aniceto Norn y Pascual Pichn, que permitirn solucionar en forma definitiva problemas que vienen arrastrando desde hace ms de 70 aos. POR TANTO, SOLICITAMOS' A VUESTRA H. CORTE, tomar conocimiento del presente desistimiento en los trminos expresados y declarar en consecuencia que no tengo calidad de vctimas en dicho juicio, no siendo aplicable respecto de mi persona los efectos de una .. eventual sentencia condenatoria del Estado chileno .

ICHUN PAILLALAO RUT: 7.120.670-K LONKO COMUNIDAD INDIGENA ANTONIO IRRIPIL

.P

CU

II

Firm ante mi don PASCUAL HUENTEQUEO N7.120.670-K.- Temuco 07 de Mayo de

ORGANIZATION OF AMERICAN STATES WASHINGTON,D.C. 2006 U.S.A.

~$. de mayo de 2012

~(O!2.~'-:"::;:'v~-:-:::-::-!

CORT l.D.H. 1 9 JUN 2012 RECIBIDO

Ref.: Caso N 12.576

Loncos
NOI'n

Catrimn

Y otros
.

Estado de Chile"

Chile

Seor Secretario: Tengo el agrado de dirigirrne a usted basado en el articulo 25 N 1 del Reglamento con el objeto de comunicar mi desistimiento de toda accin relacionada con el caso N 12.576, fundado en el captulo VI del Reglamento de la Honorable Corte, articulo 61. El documento autntico que contiene el desistimiento y las copias respectivas, sern enviados a la sede de la Corte dentro del plazo previsto en el artculo 28 (1) de su Reglamento. Aprovecho la oportunidad para saludar a usted muy atentamente

Seor Pablo Saavedra Alessandri, Secretario Corte Interamericana de Derechos Humanos Apartado 6906-1000 San Jos, Costa Rica

;.1:/
'I"'T F.'I ~

'ln>

N JUN CATRIMAN

RUT: 7l929.547-7 LONKO COMUNIDAD INDIGENA DIDAICO

Firm6 ante mi don SEGUNDO ANICETO NORIN C.NAc.r
...

N7.929.547-7.-

temuco 07 de

;:
\

COMUNICA DESISTIMIENTO

CORTE I.D.H.

1 9 JUN 2012 RECIBIDO J

CORTE INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS

Aniceto Norn Catrimn, en caso n? 12.576 denominado Aniceto Norn Catrimn y otros, a su H. Corte respetuosamente digo: En virtud de mi calidad de presunta vctima vengo en comunicar el desistimiento de toda accin relacionada con el presente caso, en atencin al compromiso asumido por el Estado de Chile de realizar acciones concretas y claras por parte del gobierno chileno respecto de los pueblos indgenas, manifestando de esta manera su voluntad de solucionar los problemas que los aquejan y, en particular, realizar acciones respecto de las comunidades de los seores Aniceto Norn y Pascual Pichn, que permitirn solucionar en forma definitiva problemas que vienen arrastrando desde hace ms de 70 aos.

POR TANTO, SOLICITAMOS A VUESTRA H. CORTE, tomar conocimiento del presente, desistimiento en los trminos expresados y declarar en consecuencia que no tengo calidad __ de vctimas en dicho juicio, no siendo aplicable respecto de mi persona los efectos de una - :.- ~~. eventual sentencia condenatoria del Estado chileno .

ETO ORIN CATRIMAN RU : 7.929.547-7 LONKO COMUNIDAD INDIGENA DIDAICO

. .ttt I

Firm ante mi don SEGUNDO ANICETO NORIN N7.929.547-7.Ternuco 07 de

e.NAC.I.
>.......