420Ejecustese, cumuniqnese por lals Secretarias de &hado cornspondi4entJes, publiciinldoee en tatdo ell tenr~ito~ririo la Rephblim pade ra su conocimiento y curnplimiento.

Dadlo en la Mmsidin PvesidtenaiaU, en la Ciuldsid de Sanb Domkgo, Capital de la Republica Dominilcaata, a 10s vleliatilin dias del mcs ,de Nwiembre de1 aiio mil tnolvecii~nt~os veintk,i&e. HORACIO VASQUEZ, Presidente #dela Repliblica. Refrendado : Luis Gin2bra. Sec-io de Estado de lo IJliteTior, Poilicia., Guena y Marina. Refrendado : M. Martin de Moya, Secretario de =do de Hacienda
y
@

Camercio.

EL CONGRESO NACIONAL En Nombre de la Repiblica. HA DADO LA SIGUIENTE LEY:

de ORCANIZACION JUDICIAL.
G. 0. No. 3921.

NUMESO

821.

CAPITULO I. DISrP(kS1CIONES GENERAiLEIS. SEXCXON I. Ant. lo.-Na.die podrii ser nombmdo para d e m p h nhglin emtpleo judicial en la Rerliblica, si no es dccminicano. mayor de sdaid, d ~bumaa mstumbre,s, y no iwtir en eil plsno gam de SUB ! derechos civiks. Se e x c e p t h n en cuanto a la edad, 10s m e c a n 6 grafcs, ccmwrjee y menlaaj'erm, que podaihp eisrlo a 10s diez y e& siias. -4rt. Zo.--Ning~in emp!eadu, judicial po~llrhocupar el puesto para en cual haya sido nomhrado, anitea de habzr pres.tado el juramento ( 3 r:,sl:Etar Ita ConstitucMn y las Leyes, y de des2rnpeiiar fielmentle su cometido. Parrafo :--Del juramento de cada fuincioaario 6 emplea,do judicial 8 8 levanh-a acta, que sera firmada pqr #l juramentado y por quien reciba el juramento.

-421Apt. 3 o . T o d w lop3 fmcionarios judicial& e s t h obligadoe a residk en el lugrar !en dtcmde ej'zrzan sui3 funrcimes; y boa empleaichs en el lugar an dondre a la oficina e que pn?dsn sus t 5 m servi,cioisy tadasl, a cumplir fielmente bs8 k b m s de su cargo. c Art. 40.-Las funciones juddicialeis son incompatiblies con el ejercicio dIe cudquiw otra f u n c i h 6 lempleo ptiblsico, awhriiaid'o o n6 ; con emepci6n del profemlrado y 'de 1 scargas qne dimanen 0 de la Ley Eleatoral. El fuwimario judicial quc acwta oh-0 amgo i.ctibIico, renuncia ipso-facto el mrgo judicial que d e m p iiaba. Art. fio.-N10 puoden SM- j u m s ni funciolnarb del Mi9,terio Publico, en un mbmo Wbunzil, 10s paritentasJy afmes en 15 directa y, en linea m,ilaitmal, his: g a r i e n k hlasta e cuarto grad0 1 i d w i v e y , l a afimes en kt1wgmdo. Art. fjo.hT; 10s j u m de 10s T r i i b m k s mdlid08, ni JOB funcignarios del Ministerio P~blico,ni 10s Sewetarim, pueden beater la abogacia. E h t a dispmiein no deroga h e m e p c i h que establem el Art. 86 del C6digo de h e e d i m i e n t o Civil, r& de l cawm que gueden defender b s j u m y l + w a fu\llloionaTios. del Ministerio PfiBlbico; PO, - o no podriin hsuaerlo tampom polr ant te el Tribunal en donde ejercen sus f w c 1mw. ' Art. 7a-Todo funcimnrio o ernpleado judicia1 que s exone traPe sub-judice, casarii en d ej.ere.icio de BUS fu-nciones,y dejade pencibir el cudtdo. Si fuem a h a l t o o dskargdo q u d a d ipso-facto reintegrado a su cargo, y se l pagarfin1 tos sueldos que e habia dejado de prcibir. E I h s dkpiciones solo son apkabks em c w de m i m e w y d e delito3 comeccionzdes que be ca&kulen a con perm b e prisi6n. Se cmsidmrh sub-judice a cualquier funcionario o emplea~do judicial, en cas0 de crimen, Issde que h a sido PI!ESO o s ha didado m yr 61 mandamimho d e o d u e a ; en e a ta marhria mrwebnal cuando ha sido pireso o citado pw a1 Mimisberio Publico paria ante el Tribunal mrrei~cin,&ente, enviado ano te su jurkdiccih. La circmstancia de que d funciomrio o empleado judkial abtenga liibzrta8dprovisionah bajo fianm, no cambia la condicih de estar sub-judice. Parrafa:-En leste cam la cikatcih se harh en el t6rmino de ciwo 'dim a costar idell #emque de hubiere p8senrtado la q u a d l a o la denuncia ; y para com?ar%er en l1 t6rmiino de tres dias frane
cos-.

Parrafo:-La causa siempre s e lbwara par la via directa en materia corr eccioaa.1. Art. 80.--Sb prchibe a loa jueces y a 108 funcionarilas del Ministero Publico Idar consultas ten asuntois juridicas, de c a r k t e r actualmenhe constenlcioso, o que puedan adquirir lese carkcter,

c P I U I1 A1 m T DE LA SUPREMA CORTE DE JUSTICZA Art. 27.-La Suprema Gorte idle Justicia celabrarii audkncilas pliblicas tmes m s lciar smana, pot- 10 mencns, debilenldo reuinirse a cumrtas veoes 1 exija la neaesidad dls los asluntes pend5lentes. b Apt. 2 8 . 4 L a Supremla Cartie lteindrii un Scmetario, urn Subr &m&wio, un Auxiliar Archiviska, un Auxiliar Msecan6grafo, dw Aguaciflms #deEstradots y 101sdxnhs lem&zdm que d&,.smine la Ley de Gastm Pfiblims. Art. '29.--hmtro die lassdtribuciones que l e Iconfiere E Consa tituci6n y okrats b y e s , la Suptrema Curbe ti'ene lasl siguimbes : lo.-Cuidar dd manhenirniento estrioto de l idtilsciplina j udia cial, e impmen-p m a s diacipliinlariars coinforme a lbs wglk que m establ0oen en E ;p!relmte a Ley. d prcoediimienklo judicid que debera ob2o.-Determinar a m a m e n las eaisas C I O U T T ~ I I ~ ~ S , a a d o n o estii establecidla por m la Ley. 3o.--IOmlenar s i e m p e que E leistime convedmte que 'w pao se a n&&3iendar lats Govtes dle Apelacibn, 10s Tribunaleslde PrimeT I n s t s m h , Joe Juzgaidos de Lnisrtrucci6n y cnailesquima de las oa ficims miet?da,s a la vigil!:ancia dle l aurtoritdhd jndbial. h 40.- F m a r y publiicar en d primer triimsestre dle ceda aiio, el eshdlo gm-1 ,dk la~s cauisais de que hayan ornotido las Tr4burnaks en d aiid anterim-, en SUB divsmsias atribu~ciome~s, lw (proidle OB^ .plenUdienrtes de instruocih ; dle 1/06 aisuin.tios divilea y mmerci&s pendienttes die f d o . 5 . Disimir 101s 0cmf;liidois que oicurran mitre funcimriios judilcides enkme si, y Ientse a s b e y funlcionarios #deokrcis ramm C U ~ ~ I I ~ Q w m ~ 1 lcounpetmcia de otra aiuitorlidatd. no de % Ark 3Q./'umdo l Suprema Co& fumcione m o Tribunal a rqmitvo b har6 de coinformidad coin dJ praoadimilento establecido .para b,s tri'bunalea ol.idinw$oos. Art. 31.-Las funicicms de Wnist&o P6blico por a h la Supmema Cbrte de Jlusticia lals e rce ell Psloicuradar Gen9ratl de la Rapliblica. Lius fdttae eccildcmtal~mdel P r m u m d w General de l Rep& a Mica s e r h su(;lidae pior un J'URZ de b misma. C o t e d e s i g n d o par el preaildenk. CAPITUM) LU DE LAS IOIRTES DE APELACION Art. 3 2 . h Ckxbw de A p d a c i h se coqmndviin de m P m
&

425-

5itden1t.e y cuahro Jueoes. Una tkrndra SIU s s i m b en la G u d d de Saint0 k m i n g o , lctra en la ciuidad die 'Sanitiago, y otra e n la d u d a d d e La Vega. La juriad'Boci6n de la primera co~mprendfer5 dis10s t r i t w judiciaks d e Santo Domingo, San P2dro id@ Macork, El Saybo, Azua y Bauahona, la dte la segunda colmprmdera 1 s dit+ 0 t r i h JudiIcdes ,de Sainltiago, Puerto Plats, Monte Cristy y ESpaflat ; y l twcera, lois de La Vega, Duarte y Saman8. h Art. 33.-kntro die lais atriibucionels que B oonfime l Mse a titulcidn y oitras Leyesb lats Cortles (de Aplelaci6n tienen 1- s i g u h -

tes:
10.- Velar p m la administrlacih de juskicia 'en su juridicc i h , y porqua todos 10s funciclniarios y emplesdos judiciale6 de kt m i m a mrnplam f i e h e n t e 10s deberes de su cargo. 2a-Infi~rmar a h Sut-zrema Cortk de Justilcizi de laa i m u ktridades y deficienci,as de la administracih ide juskicia en .SU ei4xunlscripci6n;alsi como $delas faltas graws o m a t i d a s p r funcioniaricrs judiciales tdenlmo de la misma.

.*

: 3 0 . E n v i a s a la Supeuna .(=iolltedie Juisticia, w 10s m a e s de Abril, Julio, Qctubrle y Emyo, un estadol de lals cauisa~ que hubiesen ,$do falltidais y dle 12,sq u e tuvikmen pondiedes de f a h 4o.-Imponw penas disciplinarias, s2ggbn la5 regliat3 que 8st a b l a la presente Ley; k.--IYersignar un abogaidlu para que desempiefie mialquier juzgado d e Primera Insbancia dlentroi de BU jurisdilocilk, cumdo el Juez titular no pueda o no deba actuar. Art. 34.- Las Gortes dse ApAlaci6n no p u d e n $unicionar con menos de tres Juleaes. Etn c a w de que t r m de 10s miembroe de ahguna (=olrtfe encuentren impoaib'ilitadlos para comtituir e t a , se se Jlamara p'ara completarla a u n Jucz de Primera Instancia de la jurisdiccih. Ant. 35.-Cada Corte de Aplacibn tendrh un Slxretsrio, un SuLSNecreta~o,,des 8mlzcan6grafoa, un archivista, dm Allguadea de estrado y un Gonmrje, nombrados por eVa y que potdrh destituir por c m s a juatificada y 10s dCimAs emdealdm que dekrmine la Ley de Galstos Publicas.
Art. 3~6.+Liaa funcimss )de Ministerio Ptilblicu en las Corks de Apelacih son zjercildas por el Prccuradcir General de la miw m'a. El Procurador Glenleral aerla sastituido por un Juez de l Cora te en MSO de impdimento. Art. 3 7 . 4 s Cortees d e Apedaci6n se reuniram ,diariammte con exeqcibn de 10s dias festivos, de 9 a. m. a 12 m.;y, .si fuere necesario, idle 3 p. nL a 5 p. m ; debimdo cellebrar, por lo menos, 3 gud;encias pfihlicas pox- smana.

426-

Art. 3lf3.T Chrites d(e &daci&n hm&nneLsidmkr &malmenhe, p r urn de IUS j w e , lm Juzgadm de Primma Instancia y 10s Juzgadas dle Insitrlumi6in d e su jusiisdkcibn ; y, cuando lo esm timen nieceslario, cualwquitsa oltrals oficinw juldlichles de la mis-

ma,.
Art. 39.-El objetio idle la resliidlencia les icecicramle dell b u m fuaci~m~amie~nto tribunal o la oficina rasibmciiada ; diel astado del de BU mobililario y de su amihivo; de lla sleguliair~i~dadcomiccit6n an y el ldespacho dle las asuntosl y diel n ~ m e m w b s qule &6n pen#de dilmtes dz fallo, y de h cauisa de la demora sen su msohcibn, si a astuvieren e n retando. ,LQSJ u e m resildemiaidlores, oiran, ad+ mas, las quejas que sle leis dirijan uontva lols Jueces y empleadois a judiciales Isolm~etidas su ilnveekigacih. De todo1 dardn informe, pwr sscrito, a 1 Cork respectiva, y Bsta neimitirk una eopia del hs forme a B Suprema C o r k d e Juskicia. a CXPITULO IV DE rLOS lPIRE,SIDENTES DE LAS GORTES. Art. 40.-El Pmsidente d e cada Cmte la m p we que es necesiario; rocibe y contssta B corresp a vee lois autcs de pmcadimilenticts; redacta lais sentencias, dte c m formidlald con 10s Arts. 141 y siguiientes del C6digio de Sroaedilmiiento Civil y cualesquiwa lotraa leyss de pmoedimienito ; vigila l Semetaria y cuida de su bulen funcionamimto; autorliza 10s a die &skis; lies Inambra abagado de oficia d lois roois que no lois en, en materia cfiiminal, y a las polbres de sloilemnildaid, que 10 hubilemn meaeisiter en materila civil; fija la vista de las causas; ordlena la inscripcih de 103 asuntos en estado, en el registro cormspiomdienite; dirijie hsl debates ; tiienie la policia [de las audiencials y del liocal die la Omtie; convoca Bsta, cuanido naya de reuinir6e extraordinariamente ; revisa his liquiidlaciones y !as eishados de eastcis y honolrarios, y 10s arrueba si est5.n confonmes con la Tarifa dk Colsitois Judicialesi. PBrraf;o.-El Pmsidlmtle die mdia Clmte ldetermiruar.i el w d e n que dlobe sieguirse en el estudio de lols expedienhs y el titlmpo que proponidr8: 10s emplados que nwesiee calda Jluez para ex ~ieiu51o; daban , e rascendidas ; at& carno las plerslmaa que deban cubrir llaas vacentes qule occurran 1e-n l Secnetaaria. a Parrafo:-En cas0 de iausencila o imlpsdimlento, d? actuzr, del Reddenhe, lo sustiituirk (el Juez de mayor idad. CAielITULIo v. DEL TRiIBUNAlL DE TIERRAS. Ant. 41.-HI Tribunal de Tiamis se wganizarii y fuwiona,

&

*_.

431j!

BE,CCXON 4a.

DE LO& PWGURADQRES FISCALES.

ctiAnt. 67.-Adan& do las ahribweiones qule le c d i a e n kf,(36d i i! y oltl.as leas, ION Protcuracbrea R~sdles ejdent.rO de h limites de su jurkdiccibn, I que confiere t s a h y ien BUS mm et t;,*,**-P O v 64 a. 110s P m u w h ~ e s Gernisales d'e las cork^ de A-

pelaeicjn. P5mafo:- La8 a w n c i w miidentales del Pmurad'or FismI ws5n sucpli&as de conformidad d m el Art. 24, r e f o m d o , d d c6c dig0 de Procadimiienko Criminal.

Parrafo:- Para sw Fisicalm nelcesasio pnewntar un examen de suficiencia an& una Carnilsih (d'esignadapor el P d e r Ejecutivo, quien. reghmenkra todo 10 sehtivo a idicho examen, Se exw p t ~ a n d wf8erid.o e x a m bs D W ~ T E I S d K) Liomciardcre m Der+ ah0 y be que aatualmente Idwam&eiiarn eslas funcimw.

CAW'IWLO IX.

rl

DE LOS JUECES DE INSTRUCCION. Ant. 68.- Lols Jueces de Imtruwih as&n oibligadols a. proceder, en el ejercicio de s w fmcionew, icon actividad, diarecibn e irnparcialidad; y a prmurar en l inistruocicjn Idle lus prmems' h a promta y completa omstatacibn de 101sheahcs y la& circumtamcias
de d

a cam.

Ant. 69.- Chdn Jum de Irllistrwi6n tenrdra un Sletwetasio y un escribiente mecan&gra$o,pm lo menlois. Esihs empleadost BerAn n m b r a d w p m 101Juez de Imtruocih, qulien poidra destituis106 por causa justifimda .

h t . 70.- Las hwas #deoficina para 10s Juugsudos d,e Instrucde ci6n son las milmas I s Ls Idemits oficihas judicilales; y lbs J u W s de Instrumih deben p e m m c e r en tales horas en SIU deqxwho, &impreque la8 nwes5ldad1e.s d d wrvicio no m@eran ISU mesencia ehz okra prte. aols Jluwes de I m t r m i h enviarim sme&mlme* ail Pracuradw General ,de b Con?tre de Arpelacih unr d a d o de h s ~procems instru&n, i n d i i d o la feeha en que se i l ~ c i 6 en &a u310 dk b t w y explicando las sums Ror las cudes no SF h a ya terninado l i&nwxi6n de I ! prwmos qiue e.n$rMm on lm a tres pimeros mezSleS del semwtre a que se refiere dkho e. & &
W I T U L O X. DE LUS SEOREZ'A,RIC)S. Ast. 7 . LostS e c m m jud!id&m timen f 6 p6blica en el 1ejexicia de BUS f mciones

. I

-432-

Art. 72.-his Secretaries esthn obliga,dos: la.- A asiiffikir piuntualmenbe a ISU oficima y a permanwer en ella en lap horas de slwviicio. 20.- A m m t e m r ein~ordien 'y cmiservax corn to& seguyidad el archivo a \su cargo. '30.- A dar cuemta a1 Tribunia?, Juez o fulncionario del Ministerio publiico de quien depiwdlm, de la carresipondencia y d m a s dwumcmtols que sie J4eisenitregan pwa aquellos, deinkro de b , s veinte y cuatro horns idle habierlois recibikb. 4 . A herner ai d a lois librols de la oficim. 0i 50.- A velar Iponqrue lois eunplciadcs de su dependencia dwempekn fialrnwhe slus debems, y a pmieT conocinimto del superim lals f d h , s i que tales eqplea,d~s mimetan en el ej~arcicio sus de f uncioms.

CAPITULIO XI.

DE LOS ABOGADOS.
Art. 73.- Para ejtermr la abogacia por ante 10s Tribunales de la Bqpfiblioa, s e mqu~i~ere :

lo.-

Ser dbtmin!ica.no, mayor de e d d , y estar en el ,plena go-

cre & 1 dmohcm civiles. -

20.- Ser Doctor o Likenciaido e Dlerecho de la Faculltad Nan ciona.1. 30.- t h e pemme que, a la publilcwi6n lde la m n t e Ley hayam sido autorimdas por la Saprema M e {deJustick a g h u lar pol' ante lols Tribun!aJas y Jwgadas de Primera Wancia, como abogadas, y que, ej8eci&o actualmente, jusitifiquen haber ejercido par m t6mino de u n b de veinte afiw, w n efkiencia y honesitidad, no habiendb sido S & ~ O B di@ciplina.riamente, quedan @or gresente autorizaldias a sjwcer, sin limitaeih de tiemla po, en a1 Dlistrito en que hayan pmsrtado sus servkiog con t d q 0 10s dermhos y debenes atrlbuidoe a be abalgdos L o la5 Leya del pr

Estab. 4. &r de buenas colstumbres y no h a b w ,side cowkndo a 0p m aflictiva o i d m a n & . e 150.- Estar inscrito en el Cuadro dle Aibolgadolsl de run Wbunal Ide Primma Injshancia, y haber pmstadlo juralmento a t e el
mismo Juzgado. Art. 74.- La insc~tycibnen el Cuadro se hami por e %rel tafio d d Tr;>unal, en virtud de auto del Juez de Pirimera Instanm cia, dictado en vista d'e b solicitmi IWT& del aspirank y &e lag

-433-

dwulmemhs comprobatorios de que &de reum las mndiciiolnes requeriidas p r la Ley. k;t. 7,s.- P D r e1 mismo auto que ondene l inwripcibn, se fia jara la audilemnia para la prestacih del jurarnento. E aut0 t ~ % E notifimdo al a p i r a n t e dentro de llas tres diaa de h a b r sido dado por e Juez. l Art. 7 . El cuadro de intmipci6n de abogdw mhndr6, 6en collumm distintas: lo. l a nombres y arpdlido~ a b a g d o ; del . e 20. su e&d; % #elgraido acad6mico; 40. la f a h a d 1 tihilo; 50. Ira f w h a del j u r m e n t o ; 60. una colllumna ea blaQco lplara l w observaciones que puedm ,praceder. Art. 7 . La iniEJcripci6n en el cuadro y l Mres;taci6n de ju7a ramento se verificara dentro de IQS diez 'dias de pres&da la e licitud a Juez de Priimera Instancia, y seriin m w n i c a d w par d 1 Secretario del Juzgado a Ide la C o r k de Apehi6n m r r ~ d a 1 te y a1 ,de la Supmma Cork de Justicia. As&. 78.- Son deberas de 1% Abogadm: lo.-Defender, de OFICIO, a 10s r m en materia criimiml y en materia civil a lm pobres de solbeunnidad, c d o fuwen dercignaKtoE, a efecto, @or J Juez cmqpetente. 20.- Sulstihuir a 10s Juww y h s f m i m a r i o s del Ministet50 Publib, en ~lm cams previstos por la Ley. 30.- Prmder en el ejercicio Ide su pofesi6n m homaabilidad, dkre&n y actividad. 4a-Expresarse ante 10s Tribunales, y en 10s escritos que les dirijam a 64tos, con raSrpet0 y modmacih ;expmer Ias hechw fielmentie y am c l d d a d y precisih; y n o eanplear en la defdk l s cawas que w 1 3 enwmiende medias reprolbadoa por la mml. a 43 Art. 79.- J s abogadas -tiin manetidoe ai ipoder &ijplim k rio de 1 'Fribunde Primera Instancia, de las Cmtm de ApeT *hcih de l Suaxwma. Cork de Judicia. y a Parmfo:- @uanhun abgado mdeta o m h fd- en el ejerckio de su PrcrfeMn, la khqxema Go% de Justicia p d r 6 sus;peauderb en dicho ejmiciio profesioml, por lun tiempo que fluetuarii entre uno y seis 1mes.w.
JW

Art. 8 . Ouando ztllla lpersona n e c a k e amstituir aboga0do, y niruguno de la que myidan m el Iugm en donde deba h-rse Ea constituci6n q u M m presbrtle sua m i c i a s , m -d i c i t a r 16 del Juez de Primera InstzLlacia o del Plllesidente de k Corte, wg6n el cas^, que l designie un A.bqgado para que le deknda su c m e a ; y el Juez de P-rimera Instawia o e4 M a de la Carte, 10 M
aS1.

I31 abogado designado no poldra negarse a prestar sus m i cios, sin excusa jnsrtificada a juiioio del Juez que hubiere hacho l a designacih. CAPITULO XII. DE LO6 AlLGUACIiiES. Art. 81.- S610 10s Algualcilets tiemen calidad para hacer notificaciones )de actoa jadiciales o extrajuldiciailes, con ex8cepici6nde a,quelhs que ';or diapoaiici6n expresa de la Liey puedm y deben ser hachas por otros funcionarios. Art. 82.- Las Alguaciles ejerceran sus funciones dentro de 10s limites territoriales Idel Tribunad en el m a l actdan; a menu@ que Sean comisionados por algdn Tribunal, o can permiso de bste, par causa dre nlecesidald. Art. 83.- Los Alguaciles nio pueden negarse a hacer ningiin acto de competencia, sin lemusa legal, bajo pena de destitucibn. Art. 84.- Los Akuaciles (pueden ejeroer sus furuciones en servicio o en co a die si mismo, ni de sus endientes y descen. dientes, ni de sus parientes colaterales h a el cuarto grado inclusive, lni de lois afinles en el segundo grado. Alguaciles de esItrados estan oibligaldos, ante Art. 85.- LOIS totdo, a1 servicio ddl Tribunal a que pelrtenxen. Deben asiisrtir puntualimente a la ofitcina y permanecer en ella, siempre que el &+ sernpeiio de SJUS funioiones en asuntols del Tribunal o permiso del Juez o PresidEtmte die la Corte, no justifique su auslencia. Art. 86.- Los AIiguaiciles dte esixados tienen a su cargo el registro de inacripci6n de las causes en estsdo, las w a l e s llaunan a la vista, en la auditencia, cuamldio se lo wdene el Presidenlte #deIa r Corte o ell Julez a quien corresponde: y velani por el or;den imiterior del Tribunal. Art. 87.- Para ser nolmbraido alguacil se requi de las lcondicionles genleriallles elstablecidaa en el articulo lo. die esta Ley, qute erl aslpirante prluobe saitiisfactorialmeInte, a juicio del Tribunal que deba nombrarlo, s u capacidad para el demmpeiio dell cargo. Parrafofo- Ceda AbcaJdia, caida Juzgado, cada Cocte de Apelacibm, puetde nomfbrar hasta dots alguaciles ondin,ariots, si fuere necesario. LOBAlguaciles ordinarios rteemplazarhn a 10s de eistrados, cuando sea necesiario.
0 1 x

CAPITULIO XIII. DE Lo15 EXPEDIENTES.

Art. 88.-

Todos 10s awntiols que cunsen en 10s Tribunal= 9

-435loe J&m de Ixmtiruccih darsin 1 g . a l fmmacibn & expeu ar a dientea. Ant. 89.- Para cada asunto se formar6 uln; expediente que c w r e n d e r i r hdas 1 d a m d m del w o . w Art. 90.- Los dwwnentowde lw expedientea e c o s d n o unirim eXtrz si, de cudQuiw otro modo, para evitar m dispersih. Art. 91.- Cada expediente formara uno o vmiw Iegajos, Mgun la canrtirdad de documdcbs que lo constituyan. y &a legajo de UI mismo expe T A,&. 92.- Cads ape&& diente, IlevarA una mbierta de pap44 nesisbnh, en cuya cam ante&m se wxldra ell n h e m de mden que le c m a p d % l f d a a en que se ink56 el atsun% la mturaleza de & , h nombrm de e i l pantes, lcxs de 10s abogadw, y L indicacih d ela decirVi6n que a recayere sobre Q cam. Guando e exi3ediente c m w de mirim l legajw, en la c u b i d ,de e. uno de &tos ~ i pondriin Bas milrmas8 a& e anortacio~naa. A8deim@cad8 legajo IlevmA luau mimm o una letra 4disitintiva Art. 93.- Cads k a j o llevarA un inidice de 10s dwuanentm que lo cmponm. Art. 94.- El dwglc~se 10s expedient#, de lod, dolcmenbs de que hayan sido s m e t i d w cmo ccmpmbanh, sera acordado w 10s triibunala a petilsi6n de b p a r t e que lm hubiere pmducicio. Art,. $ . Cads olficimi judicial t&drh m libro hdb?de 10s 6expadienh que ee formen en e , en el cual se amtaran la feuha & an que jmiici6 e& exp&ente o en que + I k ofich, lki de i T d da y k d d s i 6 n que hubiere recaido sobre el aLsIutltto. Art. 96.- E m bs ex@edientss que emanen de oficinias judiciale~ emp1au-a papel de tamaiio un$fonme, y en cada hoja M se dejmii iun margen ,sufki&e para que, ail unk laspiems del exp2diente no 3e haga Idifid o imposible b lwtura. Azit. 9 . Lois originabs de 14rs sentencias se h h n manus7crishs y ooin tinta indddle. CMTULO XIV. DE LOS OFICMLiFx Y AGENTES DE LA POLIUIA JUDICIAL. Art. 98.- Los comisariosi, ofidales, y agentes de la Policia, c m o agemtes de l pblicia judicial, tienen el dsber de pwseguir h 1 infrmciones y de ,someter a 10s autores de ellas a l jwticia: m a y el de prestar a las autorisdades juidik3qleis su concurw, cuanda 10 requiaan en el ejercieio de sus funcisnw. CAPITULO XV. DE LQS INTERRRETES JUDICIAILES s ju~dicia~les noanbradm por .el son Art. 99.- Los inh i d e r Ejmtiivo,

-436Ant. 100.- LCFS intkpreetes jadicides &ben ser dominicanos, mayores $ded a d ; potsleer, pori- lo menos, 10s idiomas fr&s e ingl6s ; y BW ide b u e m costumbres.

Art. 101.- T & traduceitin esrita., hwha por un intkrprrs o te jndici'al, seni f i m d a y certificada por 6 m o f i d y c d m e 1 con e l original. Art. 102.- IQI 10s distxitae judiciales ten ldoolde hubiere im t&p-ete judicia& no ae aidmitira rn juicio ni en ninguna ofiicina judicial nilllrgum tr!a.dmcib que no haya aildo hscha por d h h o i b tkllprete, o c m t i f i d a por 61 mmo f i d y d o m e con el original; a *menosque la t r a k i h n haya sido ihecha de dg%n i d i o m que e intkprete jud5cia.l no po~sea. l
Art. 103.-

Loa ink&ipret.es judicides pueden exigir de las

ptmcma~ panticularw que n q d e r a n &us Iryervicios, el pkgo de sus

honomriw, al dwdvede l w Ido~curnmtm can su tradmi6n. A&. ,104.- Los int&pr&s jwdicides Jlevariin un registro autorimdo por d Juez de Pk-imera Instancia., y f d b d o , en el mal anotariifn en rewmen, por ovdm de feehas, las tradbwionets que hicierea. Art. 105.- Los iat&pr&es pwtar6.n jummento polr ani% d Juzgado de Primera Instank. Art. 106.- Adem% de lw tradnmimw que d&an h e r , 10s -3 0stAn olbligadcs a asiitir a Io Tribuvales, Juzgados . os de Illstruccih y aficinas del Miniistmio Pciblitco, c u a d o fueren re queridos pcma h m r ailgum $rdiucciijn, an asunto del m k i o judicial. Art. lQ7.- A f d t a de intkrpW,e judicial, pueden 10s Tribunales nmbmr ~ 4 - r h k ht e p ad-hoc, en cam nemsario, a cualquier persona que p s m el idioms del c u d haya de hawrse b traducc i b , y el Caslt~llllano, mAs comdicimw que sw mayor de d a d sin y pwtar jurammto por ante la autoriidad judicial que lo nombre. articulo anterior s e a p l x k r 6 P&mafo:- ha dis(polsici6n tambien en e CGIW que s a trate de h a w s alguma timdmi6n de l en un i d i m a que no s a dk lm que w e el int6llprete j u d i d l . e e Art. 108.- En d mismo cas0 - n A bs TribunaJes amptar la tradumi6n dia doCumentos h&a (par pemoaa de rUmocida. honarabil5M, fimnada y juralda o afihnad4t por ella como fie1 y conf e m e aom al original. CAPITULO XVL DE LO6 M.!El3ICCE LEGISTAS

Art. 109.- En aada diatrito judicid habrti un m6dicwkghagist . nmbrado por d P d e r Ejscutivo. a

-42%-

jwdkatarim pagarin en I m n m del v e n d u k o p6blico1, h t z o de Jas v e i n t i m h hmas de verificada lki v m k , d Iptracio de SIV adjul diicarciom Did producido de llas ventais, ccnbrarin le1 10%y de e t s0 .le mm~qmtde mihid ai vendukm y la mitad a1 Tesom P6blico. la Art. 122.- 'LOS venrcfutelros p6blicos a t w a r i n a l oficcina a de Haci'mdla cmelspondileatle, dent,ro de las 'cwrentiocho hmaa de efmtuadaaa w t a , e! 5% que comeisponde a1 Tasmo Pliblico. Art. 123.- Leis vendaterm phblicos ilevahin u n 15bro en el cud amta5.n loa te$ectos qule se le entreguen paxa mr vendidos ; se de&y o k o para asienlto dle lais vmltarsque efe&hea, m el i mi claramente lw ogbjetas venrditdas, e l precioi y el nombre del in adquiiriente. L w m o k i o n e s d e k k hacerse en e& libro con ti& integra y sin rahsrpaxuiras nli enunien,dm. Art. 124.- Si el adquirimba lo requiew, el vemdut&o p6blico le dma un cwtificado de edqnistcih en el oust1 constarhn l n a a
twaleza (del objeto, el precio por eil mal fu4 aidlquirildo, el nombre del aidquirimte y la. fecha de la adjndileacitjn. Por a t a cdificaa"6nc o b m i el vtmdrurtero phbllko en SIU provecho, cincuemta oent a v w w o am. Art. lB5.- I m veniduterw ptiblilcots tienen f6 i$Mea en el ejercicio ide m fmiones. Art. 126.- LOISvendutmos ~ b l k o sprwtaPkin j u r a m t o par ante e Euzgado de Primera Instmcia en cuya jurisdimi6n hal b n h & ejwcer ,swfumkiones . Art. 1'. JAMlibma de 10s vendiutmos pWiiim I S Wf ~ l k 27o dag y dehmin B ~ aukorimdos y liegalimdas por d Jum de PrimeT ra Instancia o par el' Alcalde, fuera de k s czbec-ras de provincias.

Ilt

CAPITULO XVLII. DEL COILEGIO DE ABOGADOS. Art. 1ES.- E L Capital se estableoe~il 001leg-b Abogah e de dos loon dim Q miis abogado,s, y en lols lugares dolnde rp,si~ildimm c h , w d d n f m a m e un centro comTeqxntdiente con el de l CAa pital. Pi~!Mfu,:- El Gollsgio d2 Abogstdos <dictarBuu1 reglammint0 interior $enuna Bed6n anul.rci-.$i prmiamencte par la prensa y oon m&&en~cia lh m a y o h dle 10s abogados Id2 la Capital. $de Art. 129.- El presidente del Colegio de abogados seri elejiCEO por exrutiintio wmeto, pem el abogaido con titulio mia antiguo, tom0 tdecano del cuerpo, sera de plieno idze'cho d presildmte h m + rario, y presidirii aualndo aeistiere a las sesimes. Art. 130.- Son atribuiciones del Colegio de Abgados : lo.- I n f o m a alnualunente a la Suprama Cork dte Justicia I& W m f m s que lormi n w s a r i a s a lss leyee y c6digos en vigor,

-439-

para que ,= I remita y adjunte a la memoria que &a diebe devar a lla Secretaria de Estado del ramo. 20.- colecxiollar tcldas h s sentencias #dela Supltenna Corte de Justicia, anotandohs commta,damente, para unifolnnar J jua riqprudenicia nacimlal. A'rt. 131.- Podran ser mieimbros del Cckgio de Abogaidos, todos 10s que Ipuedan pustular ante 2cs TribunalEa )de !a Repfiblica. Art. 132.- Los fuacionarios seran elejidos pos voto awriito y steereto. El bufete s,e componldz-a de un przsidentle, un bitliotecario, un te1soreri-o y u ~ nsecretario, cada uno con las olMigal-,icmes de su cargo. Art. 133.- El Colegio dse Abogados rsistira a lies visitbas gea v a l e s ,de prescls, para cuyo efelcto sera invitado opcrtunanwnrte por la Suprema C o t e de Justicia, y por lcs Juzgaidos de Primerla Instancia de lois 'oantros correspondientas. CA.F'ITUL0 XIX. DE LOS OFICLALEE DEL ESTADO CIVIL. Art. 134.- ILOS oficialles del Estaido Civil scm nambrados (purr el Poder Ejeoutiuo. Alrt. 135.- Los oficiales )diel Estado Civil enviaran al Tribunal de Prilmera Instancia estados trimestralfs de 10s actos insicritos durante el trimestre vencido. El envio de taste estado d e b ra hacerse dlentro de 90s diez primerlos dias del mes siguiente a cada trimestre y anualmente, en el mes de Enero enviaran a la 1s Corte de Apelacibn, el estsdo de 1 0 acrtos inscritois en el aiio antwim. Art. 136.- A f d t a !de Oficial del Estadlo Civil desempeiiarh sus funciones el Alcaldle. CAPITZTLO XK. DE LA IXSCIPbINA JUDICIAL, Art. 137.- El padm disciplinario de en !la Suprema Carte #deJusticia, en las Cartes de Apelaeih y en luis Trihnatbw o Juzgadole !de Pr'imera Instancia. PArrafo: lo.- Este , p d a consiske en las ammestaciones y swspensibn a los oficiales ministerides : an amon&aeiones. a 10s abogadm y mgisltraidos. Art. 133.- EJ abjeto dte O dkciplina judicial es Bamionar el a r a p e t o a bs ,beyes, la o b m c i 6 n d'e una buexma cmidiucta y el cumplimianto de 1'0sd'eberes oflcialias, por parte de 90s fucncimarios y leanplea,dols jwdiciales, lois albagadw, y 101s o f i c i b pfiblicos sormetidosc a ;la vijilhccia de l mtmidad judicial. a

-44uArt. 139.- iE,lpoder ldislciplinario se ejmce p r todos l a Tribuntales jadicialh lsiolbre sus propios eiq;rleadols, y dentro 'de 10s limitw de xu julrisdilwibn sobre todos 10s oficiabs piiblicas dle la misma que lest& sometidos a la vijillancia de la aLitoridad judique cial, segiiln lras ~diistincio~es estabrlelce lesta Ley. Art. 140.- Las penlas disciplinarias piara 10s juelces son:& la admoniciQn,la suspermsi6n, sin goce de sudldo, que no p S eximdier de unr mes, y la dastitucih. Art. 141.- bas penas discipllinarias lpara 10s empleadw de nmbramicmho de Bas. Tribuimlles son : la admonicibn, la suspensibin, sin isuelfdlo,par wn ;~llesy la destitucih. Art. 142.- Lais penas ldisciplinarias para 10s abagados sonl: la admmiicih, 14 'Ihmamiento a1 m d i m y la privacir6n del urn de !lapahbra, en auldiacia, la s u s p m s i h de tres m'eses a un afio, y la radiitmi6n del cuadnol de abogado1s. Elstlaisdos 6ltimas penas sa10 p o d r h 'sler qplicadudas par la Suprema Cork de Justicia, pm aulsas gravm debidamente comprobadbs. Art. 1 4 3 . L a s plenas de sdmonici6nl y !de easpensih sin suelldol, po;r un mes. nodv8rn siw in-qmeisixs poir ilas Corks de Apelaxibn, a 10s juaces de Primera Instancia, a h s Jwms de Instnucci6n y a Uasi Almlldes. Art. 144.- 'S8alo S~upmma la 1Colrte puede imponw a 10s JueEsta pena sdlo sfeimpodira: l . em o cas la perm de dlastitucih. aaiso be condemcih judicial par aimem, Q pm ~deliito que s e casc tigue con plena dl3 p r i s i h : 20. p r incondudxi. n o t ~ a 30. p r fd, ta grmm en el ejlmildlo de isw fumiones. Art. 145.- Exoepto en a primer cas0 del articulo mkioo?, 1 b pena die dastitucibn S se iqpcmdrh sino dequks de haberse Q I oiido ail wuwdo en su defensa, gar (si o por mand!akario espwiotl, o ,de h a k r &do Idabidammte Illamado a. eqmer WIIS medios de d e f e w , hab&Il.sde m u n i c a d u h mgos q u e exilstiesbn contra 61. i m .y s Art. 1 6 - Iia pew de destitucih (plodrrA ser iimpuesb a &os 4. juwes de b &-ma C h t k de Judicia, a 10s de k C o d e de Apeilaci6n, i 10s & Pritmara In&am&, a 1 de Xnsltrumihn y a 10s Ab a -

r+

&des. Art. 1 7 - Se prahiibe a todm hs Jams, Alcaldes y ,rep& 4. a m h h del Ministerio Ptiblioo, servi~ intemwes de painti&, en el ej0mlCio Id@BUS fuwiones o Fuwa de esb ejmicio. P6ido: El que infrinja esta diqmsici6n sen5 auq.xndido dwmte un ma,i o la primera falta y destitddti de su cargo si pr b cametiwe die nuevo. 1418.- Para ]as A~Jgua,ci.le Natarios, b(pkmasdiacilpliy m r h s wt~l m 1. y L dbgtitucih. Eista ~Ytima !a u ta Qena d o po-

&.

441drh rjer apkicada a 10s Notarios por la Chrte de Ap4laci6n correspon!d&nte: excepto el cam 'de codmaci6n del Nobrio pot- crimen o ddito, en d c u d l dkstitwi6n sa-6 pmunciada 'por L sentena a cia que lo condena. Art. 149.- ha mulita sera de h c o a veintieinw i ~ i e m para lcs Alguacika, y de veiaticinco a cim pesos para las Notariw. En cas0 de @eincildtencia, 'ktmulta H - aumeinmtame h& m 6 el dol& Art. 160.- Lots Prowradms Gemaleis de lias C o t e s de Ap k i 6 n , 10s Procuradcures F i d e s y dpm&s representank del W&krio Phtdico, a colmoi 1% diciales y agmtes de policia jud dicia&, podinin ser amonaitados. par el P r o c u r d m b w a i de la Republica. Art. 151.- La destituci6n del Procurador General die la Republica, de 10s Procuradores Generales de las Cartes de Apelacih y de #Os fimuradows Fisca3es sw6 pronuncia& JEor el Tribunal que lw mdene por crimen, o por delito que se carstigue con prisi6n comemiond; y p l Decreto 'del Pader Ejecutivo, en caso de or inimducta notoria o de f a h e graves en el ejercicio de sus funcimex para 10s intkrpretes, 10s Art. 152.- Las penas Idiscil~!lina.rias medicos lejktas, 10s venduteros pdblicos y 10s ofiiciales diel estado civil son h multa y ! dssrti6uci6n. La rnulta se1-6 de w i n k a a cincuenta pesoe~, en ca,wde mimidfenciapOar6 llegarr h a s h cien. y Art. 13- La ,dh 5: sera inqluiesh pol. e Trib-unlall! cuya l em jurisdimib eje-rza su6 funcimes curdlrquim-a de las crficiales pfiblicos ,mencima.dw m el axticulo anterior, (4 a lwqu~erimimto del IMinisMo Publico de oficio. CAPITULO XXI. ,DEL REGIMEN INTERIOR DE MTS TRIBUNALEB Art. 154.- Todos JOB Tribudleis o Juzgados (de la RepWica mdacta3.h su reglamento inkrior, que sat5 ejwutorio tan pronto como sea aprohdo pm- e superior inmediato en csda ju1 ri sdi66n. Pkrrafo:- El de h S u p m a Carte de Jutsticia serh d i M o por propia autmidd. Art. 155.- En 10s dkhw ~ l a r n m t m a W e c d n : el se s a t i m p o que debe d e s t i n a m a.l drnpa.cho de b wmtas, l pwf+ rencia que d e b &me a 10s negocios uwentes: orden que deben didribuime l& c a u w d e oficio entre 1as abcgados can estudio abierto; orden'y pdkh de las audkciasl, y todas I& circumtmcias utdes a la dernnidad y buma admini'straci6n de las f u n c b nes judiciales. Art. 356.- Estos mghentca se e i r n i ~ n l Ga&a en a

Oficid y en u n @6dilco lomil, fijhndwe un ejemplar en la sda de auclimcias del rwpectivo Tri8bumh Jungado; e n v i h d o M bajo mo c i b otro ejmnplar a wda uno de 10s a b a g a h del distrito jodicia1 mrrespndimte. CAPITULO XXII. VACACIONES Y LKENCIAS. Art. li57.-Tod0s lois Tribunales de la Rephblica tendrhn las vacaciones siguientes: desde el shbado d'e pasi6n hasta el term? dia de m u a s , indusive; y desde ell veinticuatro de Dicismbre hats el B e i s d e Enero sliguimte, inclusive. Las disposiciones del artkuJo 15 de esta ley ee aplka a 10s djas de vacaciones . Art. 1 5 8 . - L a s liwncias a funeionarioe y emplmdos jedikkiles S Q ~ I se cmcederan por caws juistificada. Art. 159.-Las liencias halsta polr ocho dias pueden ter atop gadas:- lo. Por 10,s Procuradmes Filscales y Jusces de Instrucci6n a 105empl'ealdos de Zas Fitwalks y de 10s Juzgados de I n s t r u e ci6n; 2 0 . 4 u r 10s Presidente de la5 Gortes de A p d a c i b a 10s Julews y empleardos dte las mimao, a Bos Jueoes de Primera Im%ancia y .a 1 Jueces de Instrlulcci6n;; 3 . m 0b s Prmucadorm Fiscaks (de 5u jurisdiecih y 4o.-por el Procurador General de la R e p u b h a a dois Prlocuradores Generales de las Cortes de Apelacicjn, Art. 16O.-,La1s lioenciias ha&a por un m e pueden ser concediidas; lo. ipor 1108Alcaldlea a los smplealdos dla las Alcaldias; 20. por 10s Jueces de Primera Instancia a 1 AlcaOdes d e su jurisdimiibn y a lots iemplleadoa del 'Ilribund; 30. pm- las Cortes de A'pdaci6n a sus prol;ios jueces, a 10s Prmuriudores Gteneralee de h s Cortes de Apelsacibn, a flas Juwes de Priimera Ilnstancia, a Ids Procuradloses Fiscaleis y Jueces de Instmcci6n de su jurisdiocih ; y 4 . Por la Siuprema C o r k die Justicia, a sus propios J u e c ~ s , 0 a1 Procurador General de la Rqfiblica y .a Eols empteadoe d e la misma C o d e . Art. 161.-Todia liicencia que exceda del Grmino de un m a , no poldrh wr coa dilda sino por la Su;rema Corte de Justicia. CAPITULO XXIJI. DISPOSICIONES ESPECIALEB. Art. 162.-AdemBs de lox funcionarios pliblicols enumerados e n el Articulo 427 del C6digo Civil, esthn dilspensados de la tutela: el Viepresidente de la Rnpitblica, 10s Senadares, 10s Jueces y 10s Prccuradores Generales do la.; Cwtes de Apelacijn. Art. 163.-Toda demanlda en declinatoria sera de la competencia exclusiva de la Suprema de Justicia.

Ir

e 3

-44.3-

3c

has f z u h d c m y a*tribucionesque PX 10s I anterimes a b &n,&ituci6n de 1 0 8 bnim 91, l Suprieam Cbrte de J u d i c i a y su MinifitWiCr Fiscal, cormspunden a a la3 Corteis de Apelacih y sus Procuridores G e n m k s nespectivamente ; except0 en aiquellos calsols que necesariamimte competen a la Suprema Carte de Justitia, tales corn0 la designtaaci6n de J u m s cuando sa refiere a Codes dle Apelaci~bn,o a una Gorite de Apelacih y un Tribunal ilnfierior, o a Tribun,zks d'e Primera Insbancia o Akaldias que no pertenezcan a la jurisdimi6n de la mism a Colrte de Apehci6n; las apelacicnes de sentencias die Corks de Alp@laci'6nsobre reonsacibm de Jueces de lals mismas ; y las d e manldas en rapoasabilidad civil contra Juems de k,s Cortes de Apelacibn . Art. 165.-T-s Gortes y Tribunales de la Repixhlicla. deberim fallar 10s asuntos civiles y comerciales que mnozcan d&ro de 10s seeenta dias desde la vista (de la Causa, bajo las p l n w diisdpllinarita,s establiecidasl par el Art. 140 de esita mismrt Ley. Art. 166.-,Las Cartes y 110s Juzgados de Primera Instancia nombraran sus respectivos Secretari'os y Alguaciles.
ATt. 164.-'Ikdas

CMimy

Q~~P~IS deyes

Art. 167.-La preeimte bey derogia toda otra Ley o d,sposici6n que le sea contraria. P8rrafo.-Enviese d Pader Ejelcutivo para 10s fines constitulcion&s. Dada en la Sala de Sesiones de! Palacio dsU Sentado, en la Ciudad die Santlo Domingo, Calcita~lde la RepLiblica Dsominicana, a 10s veinte dias del mes de Octubre de mil novecientols veinte y sktte, afiios 840. de lia Indepelndencia y 650. tie la RIcstauraci6n. El Pmsi1donte, G . A. Diaz.

Las Secretariors: Abigail Del Monte, MI. de Js. Wmez.

Dadla en la Sala d e Sesiones de la Camara de Diputados, en Ihminicana, a Ios veinte Santo Domingo, Capibal de la R s p ~ b l i c a y )seis dias del m?s de Qctubre de mil novecientos veinte y siete, aiios 840. de la Independencia y 650. de la R.stauraci6n. El PresidImte, E. Bomtti Busgois.

LOS Searetarim : Juan de J. Curiel.

A. C o n d m ,

Ej eclibwl we p r la Secretaria de Estado corret+ pondienk, pu n todo el t&rritolrio de l Rq6hlica pma a 5u conmimien Dado en l M a n s i h Presildencial, en lia Ciudad de Saato Doa mingo, ICapiDad de la Republia Dominicans, a 1 s v e k k i h &as 0 del mes de Novi'embre IdId afio mil n o v r n i o n h veintiside

HORACIQ VASQUEZ. Presidente de l Rapliblica. a

Refwndado: EI!a*s Braahe hijo, Secretario de &tad0 de Justitia e Inskruccihn P~blica.

EL CONGRESO NACIONAL En Nombre de la Repirblica. G. 0, 3920. No.