EN RESGUARDO DE UNA IDENTIDAD

El quechua de Cajamarca est en peligro de extincin

Educacin en espaol y discriminacin idiomtica impiden que lengua subsista. Academia regional reere que en 10 aos se han perdido 150 mil hablantes.
RODRIGO RODRICH TEXTO Y FOTOS

refiere que la lengua quechua cajamarquina es cada vez ms ajena en la regin, en parte por la educacin formal que impone el idioma espaol y tambin por la discriminacin idiomtica que sufren los quechuahablantes.
EL QUECHUA ES IGNORADO

La vieja Nieves vena cantando desde su casa, media ladera arriba, yendo hacia el ro a lavarse, media ladera abajo. Estaba a mitad de camino cuando nos vio y dej de cantar. Allillachu kangi? el intrprete le pregunt cmo est, que es la manera de saludar. Allilla Estoy bien, respondi Nieves. Maytam ringi? Hacia dnde vas. Shuyawaykanllapami Me estn esperando, dijo, tratando de evitarnos. Frente a forneos que no son quechuahablantes, algunos se avergenzan de su lengua, lamenta Dolores Ayay, presidenta de la Academia Regional del Idioma Quechua de Cajamarca, mientras observa a Nieves continuar su camino. Sin embargo, la anciana que camina descalza por el pueblo de Chetilla con una hilaza morada en las manos no sabe lo valiosa que es. Es una de las ltimas dueas del Quechua Cajamarca, una de las siete variedades de la lengua inca y que por ahora estara atravesando sus ltimos das. De los casi dos millones de cajamarquinos, solo quedan 40 mil quechuahablantes y cada ao se pierden 15 mil de ellos, segn la Academia Regional. Ayay

Nieves pertenece al pueblo de Chetilla, una de las 120 comunidades quechuas que quedan en la regin. En estas comunidades, los mayores solo entienden la vida en quechua. Sin embargo, los pequeos ya no. La educacin que reciben del Estado Peruano es en espaol. Judith Ramrez, por ejemplo, es tambin de Chetilla y tiene 5 aos. Ella recin aprendi a contar en quechua pero porque se lo ensearon sus padres. Se entiende que la educacin en espaol abre ventanas de oportunidades y evita que los pueblos originarios se aslen del desarrollo del pas. Pero que no se alfabetice en quechua es, para Ayay, ignorar la identidad. Fortalecer la identidad encamina hacia la confianza de los pueblos y la defensa de lo que son y de donde viven. Pareciera que el Estado se niega a revalorizar nuestras races, explica Ayay. Adems, las principales industrias de Cajamarca, como la minera o el turismo, exigen espaol e ingls para dar trabajo y no quechua. Con tan pocos quechuahablantes se entiende que no resulte prctico contratar a uno; pero para estos pueblos esta condicin es discriminatoria y los arrincona. La lengua no debera ser un impedimento. El quechua es una lengua sabia, que vincula al hombre andino con la naturaleza. Para los que hablamos quechua, ni el espaol ni el ingls nos hace querer tanto nuestra tierra como el quechua, reflexiona Anbal Ramrez, profesor de quechua en Chetilla.

TRADICIN ORAL. El quechua cajamarquino sobrevive por familias como la de Anbal Ramrez, quien ensea su lengua a sus hijos.

Que no se alfabetice en quechua es ignorar la identidad, dice Dolores Ayay, de la Academia Regional de Quechua. MS DATOS
ESFUERZOS La Academia Regional del Idioma Quechua es la nica organizacin que promociona la alfabetizacin en quechua. La Direccin Regional de Educacin de Cajamarca ha dispuesto este ao el presupuesto para que cuatro profesores de la Academia sigan enseando. ESTADSTICAS Segn el investigador Alfredo Torero, hay 4 millones de quechuahablantes en el Per.

RESTRINGIDO. Cada vez se utiliza menos el quechua para los negocios. Solo se habla en casa.