Estudio de Impacto Ambiental Proyecto Ampliacin y Mejoras Operacionales en Planta de Pellets Anexo 7.

2 Plan de Emergencia ante Derrames de Lubricantes

Anexo 7.2

PLAN DE EMERGENCIA ANTE DERRAMES DE LUBRICANTES

Planta de Pellets

Direccin: Padre Mariano 103, Of. 307, Providencia, Santiago, Chile Fono: (56-2) 236 0886 Fax: (56-2) 235 1100 www.gac.cl

PLAN DE EMERGENCIA ANTE DERRAMES DE LUBRICANTES

Compaa Minera del Pacfico S. A.

HSG-PL-103 Versin 1.0 ABRIL 2004 Pgina 1 de 7

TABLA DE CONTENIDO 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 1. OBJETIVO Establecer responsabilidad y mecanismo para el control de emergencia ante derrames de lubricantes que afecten a las personas, equipos, instalaciones y medio ambiente de Planta de Pellets. Lograr que el personal conozca sus responsabilidades y atribuciones en situaciones de emergencia. 2. ALCANCE Este plan de emergencia es aplicable ante todo derrame de lubricantes (Aceites y Grasas) en las Areas y procesos de almacenamiento, abastecimiento carga/descarga, , transporte, mantenimiento, trasvasije, reposicin y/o cambio de ellos; cuyo manejo inadecuado podra provocar un impacto ambiental. OBJETIVO ALCANCE REFERENCIAS DEFINICIONES RESPONSABILIDAD DESARROLLO REGISTROS ANEXOS

Nombre
Aprob Revis Jos Vergara H. Jaime Herrera G.

Cargo
Superintendente General Planta de Pellets Jefe de Prevencin de Riesgo y Medio Ambiente

Fecha
20/04/2004 19/04/2004

Solo se considera COPIA CONTROLADA el ejemplar disponible en la Red Computacional de CMP. Tanto las impresiones como las copias de este documento son una COPIA NO CONTROLADA.

PLAN DE EMERGENCIA ANTE DERRAMES DE LUBRICANTES

Compaa Minera del Pacfico S. A.

HSG-PL-103 Versin 1.0 ABRIL 2004 Pgina 2 de 7

3.

REFERENCIAS GMA-PR-001 Procedimiento Plan General de Emergencia Planta de Pellets. HMM-PR-001 Manejo y Disposicin de Residuos de Aceites Usados HMM-PR-002 Manejo y Disposicin de Residuos de Grasas Usadas

4.

DEFINICIONES Aceites: Son Hidrocarburos lquidos de origen geolgico provenientes del petrleo refinado o sus derivados. Cumplen funciones de proteccin, lubricacin, refrigeracin y sellado de mecanismos de transmisin de potencia. Grasas: es un lubricante formado por aceite base (70 a 85%) mas espesador de (10 a 25%) y adictivos (5 a 10%). Las grasas son utilizadas en zonas de difcil sellado, baja velocidad, altas cargas y elevadas temperaturas. Emergencia: Es toda situacin de peligro que escapa al control normal y que se ha transformado en un riesgo para el personal equipos e instalaciones. Para este Plan se entender como emergencia a todo derrame superior a 205 litros. Derrames de lubricantes: Es el vertimiento de aceites y/o grasas que en su almacenamiento, transporte y trasvasije , podran producir un impacto en el Medio Ambiente Residuo slido industrial: Es todo residuo resultante de cualquier proceso u operacin que no vaya a ser reutilizado, recuperado o reciclado en el mismo establecimiento industrial. Contaminacin: La presencia en el ambiente de sustancias, elementos, energa o combinacin de ellos, en concentraciones y permanencia superiores o inferiores, segn corresponda a lo establecido en la legislacin vigente.

5.

RESPONSABILIDAD Jefes de Unidades: son responsables de la toma de decisiones tendientes a lograr la mayor eficiencia en el ataque de la emergencia en sus reas, cuidando de la seguridad e integridad del personal a su cargo en el combate de esta.

Solo se considera COPIA CONTROLADA el ejemplar disponible en la Red Computacional de CMP. Tanto las impresiones como las copias de este documento son una COPIA NO CONTROLADA.

PLAN DE EMERGENCIA ANTE DERRAMES DE LUBRICANTES

Compaa Minera del Pacfico S. A.

HSG-PL-103 Versin 1.0 ABRIL 2004 Pgina 3 de 7

Adems tienen la responsabilidad de: Preparar y entrenar al personal a su cargo para enfrentar emergencias Otorgar y obtener la ayuda que fuese necesaria para controlar la emergencia Coordinar la aplicacin de este plan de emergencia Evaluar la magnitud de la emergencia y decidir la conveniencia de la puesta en marcha del Plan General de Emergencia de Planta de Pellets. Jefe de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente: Es el responsable de coordinar con los jefes de unidades, las medidas de seguridad y ambiental durante la emergencia. Terminada la emergencia debe: Registrar mediante fotografas el Area afectada posterior al derrame, identificando reas contaminadas y limpias. Coordinar el retiro de los contenedores con aceite/grasa contaminado por derrames y de su disposicin intermedia y final. Emitir un informe detallando la causa, extensin del derrame, accin de respuesta, efectividad de la accin, dao ambiental y desechos producidos, costos involucradas y acciones futuras. Jefe General de Turno: Tiene la responsabilidad de coordinar con la unidad afectada la aplicacin de este plan de emergencia en primer y tercer turno o en das domingos y festivos. Si la emergencia lo amerita se aplicar el Plan General Emergencia de Planta de Pellets Jefes de Turno y Mandos Medios: Son los responsables de aplicar el plan de emergencia en su rea, en caso de turno no administrativo, el Jefe de Turno de Operaciones Jefe de Turno de Mantenimiento, deber coordinar la aplicacin del Plan de Emergencia con el Jefe General de Turno. .

Solo se considera COPIA CONTROLADA el ejemplar disponible en la Red Computacional de CMP. Tanto las impresiones como las copias de este documento son una COPIA NO CONTROLADA.

PLAN DE EMERGENCIA ANTE DERRAMES DE LUBRICANTES

Compaa Minera del Pacfico S. A.

HSG-PL-103 Versin 1.0 ABRIL 2004 Pgina 4 de 7

6.

DESARROLLO Producida la emergencia se debern tomar las siguientes acciones: Identificar la sustancia derramada (ubicacin, tipo de lubricante y cantidad) Tratar de contener el derrame (evitar que derrame llegue a vas de agua) Aislar el rea en emergencia (colocar cintas con indicacin de peligro) Comunicar al Jefe de la Unidad (para asignar recursos y solicitar ayuda) Comunicar al Jefe de Prevencin Riesgos y Medio Ambiente En ausencia de las personas antes mencionadas se deber comunicar de esta emergencia al Jefe General de Turno. 6.1 TRATAMIENTO DERRAMES LUBRICANTES

Durante el manejo de aceites y grasas lubricantes, se puede originar derrames de stos, provocando un impacto ambiental con riesgo de accidentes a personas, equipos e instalaciones. Para controlar esta emergencia, el personal de cada rea donde se almacene o manipule este tipo de productos deber: Contener y absorber en forma adecuada y segura el derrame existente Usar los elementos de seguridad personal en la emergencia Recuperar el derrame en contenedores debidamente identificados No tocar ni caminar sobre el material derramado Evitar que el producto derramado llegue al alcantarillado vas de agua Los derrames deben ser contenidos utilizando material absorbente (Sphag Sorb o similar) u otros como: aserrn, arena, polvo de ladrillo u otro material no combustible. Ubicarlos en un rea cercada, con revestimiento impermeable a una distancia de mnima de 100 metros de cualquier cuerpo de agua superficial. Mantener el rea de trnsito limpia y ordenada, libre de todo obstculo (El almacenamiento no debe obstruir las vas de ingreso y evacuacin) Normalizar el suelo afectado una vez recuperado el derrame Comunicar a Jefe de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente que coordine el retiro de los residuos.
Solo se considera COPIA CONTROLADA el ejemplar disponible en la Red Computacional de CMP. Tanto las impresiones como las copias de este documento son una COPIA NO CONTROLADA.

PLAN DE EMERGENCIA ANTE DERRAMES DE LUBRICANTES

Compaa Minera del Pacfico S. A.

HSG-PL-103 Versin 1.0 ABRIL 2004 Pgina 5 de 7

6.2

CLASIFICACION DERRAMES LUBRICANTES

Se establecern tres tipos de clasificaciones para los derrames de lubricantes: Derrame Menor Incidente Ambiental Emergencia Ambiental (menor de 10 litros) (entre 10 y 205 litros) (mayor de 205 litros)

Las fugas de aceites y grasas lubricantes de equipos planta, sern controladas mediante bandejas colectoras, hasta que sea eliminada la perdida del lubricante durante una detencin de lnea, reparacin menor/mayor. 6.2.1 Derrame Menor (menor de 10 litros).

Detectado el derrame se deber actuar de la siguiente manera: Identificar el lubricante aceite/grasa derramado Cubrir derrame con aserrn o absorbente (Sphag Sorb similar) Recuperar en bolsa plstica el residuo de aserrn/aceite Depositar estos residuos en contenedores etiquetados Realizar limpieza y recuperacin de piso rea afectada Solicitar que contenedores sean trasladados a patio de residuos 6.2.2 Incidente Ambiental (entre 10 y 205 litros)

Detectado el derrame se deber actuar de la siguiente manera: Identificar el lubricante aceite/grasa derramado Dar aviso a Jefe del Area o Jefe General de Turno Delimitar el rea afectada por el derrame con dique de contencin Evitar que el vertido llegue al alcantarillado o directamente al mar Cubrir el derrame con material absorvente (Sphag Sorb similar) Recuperar la mayor cantidad posible del lubricante derramado Depositar estos residuos en contenedores y rotular con la etiqueta de identificacin, para su posterior traslado al patio de residuo temporal.
Solo se considera COPIA CONTROLADA el ejemplar disponible en la Red Computacional de CMP. Tanto las impresiones como las copias de este documento son una COPIA NO CONTROLADA.

PLAN DE EMERGENCIA ANTE DERRAMES DE LUBRICANTES

Compaa Minera del Pacfico S. A.

HSG-PL-103 Versin 1.0 ABRIL 2004 Pgina 6 de 7

6.2.3

Emergencia Ambiental

(mayor de 205 litros)

Detectado el derrame se deber actuar de la siguiente manera: Identificar el lugar, el tipo y la cantidad de lubricante derramado Dar aviso al Jefe del Area o General de Turno Disponer de personal y equipos para atender la emergencia Delimitar el rea afectada con una zanja dique de contencin Evitar que el vertido llegue al alcantarillado o directamente al mar Cubrir el derrame con material absorbente (Sphag Sorb similar) Recuperar la mayor cantidad posible del aceite derramado y realizarle tratamiento como aceite usado. El derrame recuperado ser tratado como residuo peligroso y almacenado en depsitos adecuados. Depositar estos residuos en contenedores y rotular con la etiqueta de identificacin, para su posterior traslado al patio de residuo temporal. 6.2.4 Casos Especiales: Camin Lubricador El camin lubricador dispone en su plataforma de un estanque de petrleo diesel #2 con capacidad de 3.172 lts. Adems de un estanque de aceite hidralico con capacidad de 600 lts. y un estanque de aceite para motores diesel con capacidad de 600 lts. En caso de volcamiento de Camin Lubricador, deber tratarse como una Emergencia Ambiental, contemplando las Normas de Seguridad y legales vigentes. El vehculo volcado no debe ser movido a su posicin normal, mientras que el contenido de su estanque no sea trasvasijado, para evitar que el estanque pueda romperse agravando con esto el derrame. Se trabajar en contener el derrame, hasta que un equipo de emergencia llegue al lugar de los hechos y tome el control del siniestro.

Solo se considera COPIA CONTROLADA el ejemplar disponible en la Red Computacional de CMP. Tanto las impresiones como las copias de este documento son una COPIA NO CONTROLADA.

PLAN DE EMERGENCIA ANTE DERRAMES DE LUBRICANTES

Compaa Minera del Pacfico S. A.

HSG-PL-103 Versin 1.0 ABRIL 2004 Pgina 7 de 7

Estanque Principal de Aceites Usados El estanque principal esta ubicado al lado de la caldera compacta y tiene una capacidad de 20.000 lts. Como medidas de prevencin se ha de tener en cuenta las siguientes precauciones: - Revisin peridica de espesor planchas de estanque de recolector de aceite usado. - Inspeccin estado de pretil existente para evitar derrames mayores - Disponer de un sensor para verificar nivel de estanque aceite usado - Mantencin a bombas de trasvasije desde tambores a estanque En caso que ocurra derrame del Estanque Principal de aceites usados, se deber realizar el tratamiento como una Emergencia Ambiental, y si fuera necesario se aplicar el Plan General de Emergencia. 6.3 SIMULACROS DE DERRAMES LUBRICANTES

Para que este Plan de emergencia sea eficaz, debe ser conocido por las personas que van a responder a l, siendo necesario realizar una prctica de simulacro a lo menos de una vez al ao, de una manera parcial o completa. Se debe dejar registro de esta actividad, indicando los resultados de ella para revisar y/o corregir el este plan de emergencia. 7. 0 REGISTROS Registro derrames de combustibles en el SIAM a travs de OT/IT Registro de prctica de Simulacro en el SIAM a travs de OT/IT 8.0 ANEXOS No aplicable

Solo se considera COPIA CONTROLADA el ejemplar disponible en la Red Computacional de CMP. Tanto las impresiones como las copias de este documento son una COPIA NO CONTROLADA.